Alejandro Amenabar - Los Otros (Guion)

8/20/2019 Alejandro Amenabar - Los Otros (Guion)

1/81

Título: Los otros© 2001, Alejandro Amenábar © Sogecine, S. A. y Las roducciones del !scor"i#n© $c%o y &edio, Libros de 'ine© Sociedad (eneral de Autores y !ditores )S(A!*© +e esta edici#n: ebrero 2002, Suma de Letras, S. L. Barquillo, 21. 28004 Madrid (España) ---."untodelecrura.com

S/: 3445306436 +e"#sito legal:&3632002 m"reso en !s"a7a 3rinted 8n S"ain

!ntre9ista: sabel Andradeotograías: Teresa sasi ; &anuel $utomuro'artel: Art


2/81

Sobre una ilustraci#n en /; en la >ue a"arece un cie3lo lleno de estrellas, un sol naciente, un lago, "almeras,un cer9atillo y dos ni7os cogidos de la mano, se oye una9oC de mujer, dulce y "ersuasi9a.

VOZ DE GRACE

(leyendo)&uy bien, ni7os, Hestáis c#modosI !ntoncesem"eCar?.!sta %istoria comenC# %ace miles y miles dea7os, "ero termin# en tan s#lo siete días. or a>uel entonces, ninguna de las cosas >ue "ode3mos 9er a%ora... el Sol, la Luna, las estrellas, laTierra, los animales y las "lantas, ninguna deestas cosas eJistía. S#lo eJistía +ios y s#lo Kl "udo %acerlas. D las %iCo.

!l dibujo encadena con otros similares mientras se in3troducen los títulos de cr?dito. Las ilustraciones re"re3sentan escenas de la "elícula, suicientemente matiCadas "ara sugerir el tono de la %istoria sin des9elar datos cla39e de la trama.

1. LA CASA. FACHADA. EXT/DÍA.

Amanece.

lano general de una casa enorme, de estilo ictoriano.Mn bos>ue bastante tu"ido se eJtiende a su alrededor.La tierra está cubierta "or una ina ca"a de niebla.

Tan s#lo se oye el murmullo del aire y >uiCá, el graCni3

do de una ga9iota lejana.

!n sobreim"resi#n leemos:

Isla de Jersey, Canal de la an!"a, 1#$%


3/81

&. LA CASA. DORITORIO DE GRACE.I'T./DÍA.

rimer "lano rontal de (FA'! lanCando un c%illidodesgarrador. Luego se >ueda en silencio, con los ojosenrojecidos muy abiertos, res"irando "roundamente,

mientras la cámara se 9a alejando y descubrimos >ue es3tá acostada.

(otas de sudor sobre su rente.

(FA'! es una mujer de unos treinta a7os, %ermosa,de as"ecto algo rágil a la 9eC >ue se9ero. Se incor"ora yse rota la cabeCa. Luego consulta el reloj de su 9elador y se le9anta de la cama.

!ncadena a

(. LA CASA. FACHADA. EXT./DÍA.

La luC >ue se "royecta sobre la casa es a%ora más deinida.

Tres iguras caminan lentamente %acia la "uerta de entra3da. Son la S!N$FA &LLS, una mujer de unos sesentaa7os de edad, gruesa y de eJ"resi#n aableO el S!N$F TMTTL!, un anciano de unos setenta a7os, enjuto y conun 9istoso mostac%o blancoO y LD+A, una jo9en de ros3tro melanc#lico y mirada "erdida. Los tres 9an 9estidosde modo bastante anticuado, incluso "ara el a7o 1@6.

La S!N$FA &LLS y TMTTL! se ríen.

SE)ORA ELLSA%, el bueno del se7or Sim"son, 8menudo "er3sonajeP HQu? sería de ?lI

T*TTLE$%, ya estará muerto, como todos.

SE)ORA ILLS(suspirando)

8A>uellos sí >ue era buenos tiem"osP!l gru"o se detiene rente a la "uerta. La S!N$FA&LLS, >ue "arece la mejor 9estida de los tres, llama altimbre y luego ec%a un 9istaCo a sus dos acom"a7antes,como si los eJaminara.

SE)ORA ILLSSe7or Tuttle, su "elo.

TMTTL! se lle9a una mano a la cabeCa, al tiem"o >ueasiente.

T*TTLE$%, el "elo, sí, claro, el "elo.

La "uerta se entreabre y a"arece (FA'!.

SE)ORA ILLS(sonriendo)

/uenos días, 9enimos "or lo de...

GRACE

Sí, sí, claro. asen. (!re la puerta del todo.) !suna grata sor"resa. o los es"eraba tan "ronto.

La S!N$FA &LLS, TMTTL! y LD+A intercambianmiradas de desconcierto.

GRACE

amos, "asen.


4/81

$. LA CASA. VESTÍ+*LO. I'T./DÍA.

!l gru"o entra en la casa. !l 9estíbulo muestra un as3 "ecto desangeladoO a"enas %ay muebles y el conjuntotiene un color grisáceo. Sin embargo, la distribuci#ndel am"lio es"acio y el dise7o de la ar>uitectura resul3

tan bastante es"ectaculares.

GRACE("errando la puerta y #irando a la $E%&' MLL$)HSu nombreI

SE)ORA ILLS/ert%a &ills, se7ora. D ?l es !dmund Tuttle.

T*TTLE(estre"ando prudente#ente la #ano de *'+E)!ncantado, se7ora.

GRACE!l jardinero, su"ongo.

T*TTLESí, claro, el jardinero..., aun>ue se me dan bientoda clase de arreglos, si %ace alta.

GRACEA>uí no le altará trabajo.

SE)ORA ILLSD esta muc%ac%a se llama Lydia.

(FA'! eJamina a la jo9en de arriba abajo. Ksta se en3coge un "oco, a9ergonCada.

GRACE&mm, es"eraba a alguien con más eJ"eriencia.

SE)ORA ILLS

$%, no deje >ue su cara de ni7a la conunda, se37ora. !s mayor de lo >ue a"arenta.

GRACE

(a L)HTienes suiciente eJ"eriencia en el ser9icioI

LD+A asiente con la cabeCa.

GRACEHSabes "lanc%arI

+e nue9o, asentimiento.

GRACE

HQu? "asaI HSe te %a comido la lengua el gatoI

La muc%ac%a mira a la S!N$FA &LLS, como si "i3

diera ayuda.

SE)ORA ILLS

o "uede %ablar, se7ora. La "obre es muda.

GRACE8H&udaIP

SE)ORA ILLS

ero trabaja muy bien, se7ora, se lo aseguro.

GRACE

!stá bien, está bien. +es"u?s de todo, la ante3rior %ablaba demasiado. Síganme.

'ruCan el 9estíbulo. A su derec%a se alCa una escalerade madera, am"lia y algo desgastada.


5/81

GRACE(a las #ueres)Se7ora &ills, usted y la c%ica dormirán en la bu%ardilla, al inal de la escalera. ( T/TTLE)D usted, se7or...

T*TTLETuttle, se7ora.

GRACE...Tuttle... "uede usar la cabana de atrás.

&ientras (FA'! se dirige a TMTTL!, la S!N$FA&LLS "asa el dedo disimuladamente "or una ca"a de "ol9o. (FA'! se da cuenta y la mira ijamente. A9er3gonCada, la S!N$FA &LLS 9uel9e a dirigir su aten3ci#n a (FA'!.

GRACE

(rotunda)'omo 9erán, las tareas dom?sticas se %an des3cuidado desde >ue los criados desa"arecieron,%ace casi una semana.

Llegan a una "uerta lateral. (FA'! eJtrae un gruesomanojo de lla9es.

SE)ORA ILLSH+esa"arecieron, así "or las buenasI

GRACESe esumaron. Sin "re9io a9iso. i si>uiera cobra3ron sus salarios ni se lle9aron sus "ertenencias.

SE)ORA ILLS8Qu? cosa más eJtra7aP

GRACEAlgunos días esta casa no es el mejor sitio "ara9i9ir, "ronto se darán cuenta. or eso escribíal "eri#dico solicitando gente seria y trabaja3dora.

SE)ORA ELLS$%, nosotros somos muy serios y trabajadores,Hno es cierto, se7or TuttleI

T*TTLE(distra0da#ente) $%,sí, muy serios.

(FA'! abre una "uerta y entran...

%. LA CASA. COCI'A. I'T./DÍA.

...en la cocina. (rande y algo más acogedora >ue el

resto.

T*TTLE...Dmuy... trabajadores.

(FA'! dirige al anciano una mirada de recelo, mien3tras cierra con lla9e tras ella.

GRACELa cocina. !l desayuno es a las oc%o "ara mí y alas nue9e "ara los ni7os. !l almuerCo a la una yla cena a las siete y media.

SE)ORA ILLSHD "ara el se7orI

Silencio. or un segundo, (FA'! "arece sentirseaectada "or la "regunta, "ero se re%ace al instante.


6/81

GRACE!l se7or muri# en la guerra %ace a7o y medio.HQui?n de las dos sabe cocinarI

SE)ORA ILLS

Se7ora, cuánto lo siento.

GRACEHQui?n de las dos sabe cocinarI

SE)ORA ILLSLas dos, se7ora.

GRACE

(a L)/ueno, t= lim"iarás los dormitorios y los ba7ostodos los días, y "or lo menos tres %abitaciones

más, seg=n 9iene indicado en la lista diaria deaenas, Hcom"rendesI

LD+A asiente con 9e%emencia.

GRACETodas las estancias son muy grandes, "ero a"e3nas tienen muebles, así >ue no dan muc%o tra3 bajo. !so te dejará tiem"o suiciente "ara "re3 "arar la comida tambi?n.

SE)ORA ILLSHD yo, se7oraI

GRACEH'uántos a7os tiene ustedI

Las miradas de la S!N$FA &LLS y el S!N$FTMTTL! se cruCan con cierto aire de com"licidad.

SE)ORA ILLSSesenta y seis.

GRACE(!us"ando en el #anoo la lla1e apropiada para a!rir)Su"ongo >ue alguna 9eC %abrá cuidado ni7os.

SE)ORA ILLS!n realidad, son mi es"ecialidad, se7ora. &eencantan los c%i>uillos.

(FA'! abre la "uerta y "asan...

. LA CASA. SALA DE -SICA. I'T./DÍA.

.. .a la sala de m=sica. Absolutamente 9acía, sal9o "or un "iano de cola en un rinc#n.

GRACE

QuiCá tenga moti9o "ara cambiar de "arecer una 9eC >ue conoCca a los míos. o son comolos demás. HSe %an ijado en lo >ue estoy %a3ciendoI (+ierra la puerta "on llae.) !n esta casano se abre una "uerta sin cerrar antes la otra. !s9ital >ue lo recuerden. o es tan ácil como "a3rece, %ay >uince lla9es distintas "ara las cin3cuenta "uertas, de"endiendo de la Cona en la>ue se encuentren. Se7ora &ills, a "artir dema7ana dejar? otro juego de lla9es a su cargo.

SE)ORA ILLSSí, se7ora.

GRACELa sala de m=sica. !ste 9iejo "iano ya estabaa>uí cuando nos instalamos. o dejen >ue los


7/81

ni7os lo a"orreen, me "roduce ja>ueca. !l si3lencio es algo muy a"reciado en esta casa. or eso no %ay tel?ono, ni radio, ni cual>uier otroarteacto >ue %aga ruido. Tam"oco tenemoselectricidad. Los alemanes la cortaban constan3temente durante la guerra y a"rendimos a 9i9ir sin ella. Sigamos.

SE)ORA ILLSSe7ora, no es necesario >ue nos muestre toda lacasa, nosotros ya...

(FA'!Sí. !s necesario. or>ue a>uí la mayor "artedel tiem"o uno no sabe d#nde está. o se "ue3de a"reciar si a%í %ay una mesa, una silla, una "uerta, un a"arador... o uno de mis %ijos ju3gando al escondite.

SE)ORA ILLSHQu? >uiere decirI

Silencio.

GRACESerá mejor >ue 9ean a los ni7os.

. LA CASA. VESTÍ+*LO. EST./DÍA.

!l gru"o entra de nue9o en el 9estíbulo. (FA'! se di3

rige %acia un a"arador en el >ue %ay un >uin>u?.

GRACESe7or Tuttle, ya "uede ir al jardín. !ncontrará%erramientas en la caba7a.

T*TTLESí, se7ora.

!l 9iejo sale, mientras (FA'! coge una caja de cerillas junto al >uin>u?.

GRACE(en"endiendo la l#para)

Mstedes dos 9ayan cerrando todas las cortinas.


La S!N$FA &LLS le %ace una se7al a LD+A "ara>ue cierre las cortinas de un inmenso 9entanal a la dere3c%a, mientras ella se ocu"a del de la iC>uierda.

!l 9estíbulo >ueda en tinieblas, tan s#lo iluminado "or el d?bil res"landor de la lám"ara.

(FA'! se sit=a al "ie de la escalera. Los escalones se "ierden en la oscuridad.

GRACESuban conmigo.

'on cierto recelo, la S!N$FA &LLS y LD+A co3mienCan a subir detrás de (FA'!.

. LA CASA. DESCA'SILLO &a 0LA'TA.I'T./DÍA.

Llegan a la "lanta su"erior. (FA'! gira a la derec%a ya9anCa "or un estrec%o "asillo %asta llegar a una "uerta.La luC es tan tenue >ue resulta muy diícil distinguir elmobiliario.


8/81

(FA'! de"osita el >uin>u? sobre una mesita.

GRACEoy a des"ertarlos. !s"eren a>uí. (ntes de "ru- 3ar la puerta, se 1uel1e a"ia las "riadas. $usurran-do) D no se les ocurra abrir las cortinas.

La S!N$FA &LLS niega con la cabeCa. (FA'! se "ierde en la oscuridad.

La S!N$FA &LLS y LD+A se miran a los ojos bajo elcentelleo de la lám"ara. La jo9en "arece algo asustada.

Sobre sus rostros, oímos c#mo (FA'! des"ierta a sus

%ijos.

GRACE V.O.2H'#mo %an amanecido mis tesorosI (Besos) a3mos, le9antaos. Ten?is >ue saludar.

VOZ DE A''EHDa %an 9enidoI

GRACE (V.O.)

Sí.

VOZ DE ANNE

¿Cómo son?

GRACE (V.O.)

'omo todos. i mejor ni "eor.

VOZ DE A!

H!stos tambi?n nos 9an a dejarIGRACE V.O.2 adie nos 9a a dejar. amos, cerrad los ojos y juntad las manos.

A! 3 'ICHOLAS V.O.2/endigo, en la luC del día aEes=s >ue me la en9ía. /endigo ala irgen "ura >ue con ella mesaluda. D bendigo a San Eos? >ueme la 9iene a traer. Ees=s, Eos? y

&aría, dadme santos y buenosdías.B

!n el umbral de la "uerta a"arece (FA'! con sus dos%ijos, uno a cada lado. Son A! y 'R$LAS, deunos siete u oc%o a7os. Sus rostros son eJtremadamen3te "álidos, casi tan blancos como los camisones >ue 9is3ten. 'R$LAS se rota los ojos, como si la luC de lalám"ara lo deslum%rara.

GRACE

A=n están medio dormidos.

La S!N$FA &LLS se inclina, a"oyando sus manossobre las rodillas.

SE)ORA ILLS

ero, 8>u? ni7os más encantadoresP

GRACESaludad.

'ICHOLASRola.

A!

Rola.GRACE

o, no, las olas son del mar. HQu? se diceI


9/81

'ICHOLAS/uenos días.

A!/uenos días.

SE)ORA ILLS

/uenos días, ni7os. Do soy la Se7ora &ills, "e3ro "od?is llamarme /ert%a si >uer?is. D ella esLydia. H'#mo os llamáisI

Los ni7os no contestan.

GRACE!s "ara %oy.

A!Arme.

'ICHOLAS

ic%olas.SE)ORA ILLSAnne y ic%olas, >u? nombres más bonitos.

A!HMsted es la nue9a ni7eraI

La S!N$FA &LLS mira a (FA'! como si "or unmomento solicitara su consentimiento. (FA'! asiente.

SE)ORA ILLSSí, >ueridos, soy 9uestra nue9a ni7era.

GRACEA%ora tienen >ue desayunar. Lydia (etendiendoel #anoo de llaes), 9e a la cocina y cierra los "ostigos.

LD+A obedece y se "ierde en la oscuridad.

(FA'! coge el >uin>u? y a9anCa con los ni7os, segui3dos de la S!N$FA &LLS.

GRACE

Los m?dicos nunca ueron ca"aces de encon3trar una cura.

SE)ORA ILLSHara >u?I

GRACE

Se llama 5eroder#a 6i7#entosu#. /ásicamentees una uerte alergia a la luC. Los ni7os "adecenuna uerte alergia a la luC. Son otosensibles y jamás deben ser eJ"uestos a una claridad su"e3rior a ?sta. Les "roduciría eru"ciones, llagas yalta de aire en cuesti#n de minutos. A largo

"laCo "odría ser atal.SE)ORA ILLS8Santo cieloP

GRACE

Da le dije >ue 9i9ir en esta casa no es ácil "araalguien >ue no está acostumbrado. 'ual>uier sonido eJtra7o, un crujido, una "uerta, una rá3aga de aire, resulta muy dierente en la oscuri3dad. H!s usted miedosaI H'ree en los antasmasy todos esos embustesI

SE)ORA ILLS o, se7ora.

GRACE/ien. (6ausa.) /ien.


10/81

LA CASA. COCI'A. I'T./DÍA.#.

La luC de una 9ela ilumina la mesa central de la cocina.A! y 'R$LAS, sentados rente a rente, comencada uno una tostada, sin muc%as ganas.

La S!N$FA &LLS está de es"aldas a ellos, rente al

og#n.

SE)ORA ILLS!nseguida estará la lec%e, ni7os. enga, 9amos,comeos la tostada. A=n 9i9imos con el raciona3miento y no debemos des"erdiciar ni una solamiga.

A!Rabla como mamá... Roy en día cada miga

9ale su "eso en oro...BSE)ORA ILLSD tiene toda la raC#n, Anne.

A!ues a mí no me gusta esta tostada.

SE)ORA ILLS(olindose a"ia la niña)Hor >u?I

A!

Sabe rara. &e gustaba más antes.SE)ORA ILLS/ueno, eso es "or>ue antes la %acía otra "ersona.

A!HD cuándo 9a a 9ol9erI

SE)ORA ILLSDa no 9a a 9ol9er, %ija.

'ICHOLAS'omo "a"á.

Los dos ni7os se miran. La S!N$FA &LLS rota susmanos, inc#moda ante el comentario.

A!a"á sí >ue 9a a 9ol9er. HSabe usted, se7ora&ills, >ue nuestro "adre está en la guerra deranciaI

'ICHOLAS!s la guerra mundial.

A!Da lo s?, "ero está en rancia.

SE)ORA ILLS(olindose al 9o7:n)Da está bien, "arlanc%ines. Acabaos el desayuno.

Silencio.

A!("on tono pretendida#ente eni7#ti"o)Do s? "or >u? se ue.

SE)ORA ILLSHQui?nI

A!La otra ni7era. D todos los demás.

'R$LAS deja de masticar su tostada.


11/81

'ICHOLAS(9ra#ente)'állate.

A! o aguantaban a mi mamá. Sobre todo desde

lo >ue "as# el otro día.

La S!N$FA &LLS se 9uel9e.

SE)ORA ILLSHQu? "as#I

A!Se 9ol9i# loca.

'ICHOLAS o "as# nada.

A!Sí "as#.

'ICHOLAS8o "as#P

A!8Sí "as#P

GRACE8SilencioP

o sabemos en >u? momento, "ero (FA'! %a entra 3do en la cocina. A9anCa %acia la mesa, mirando ijamen3

te a los ni7os.

GRACEero, H>u? es estoI Quiero 9er esos "latos 9acíosen menos de un minuto. Roy en día... (los niños

inter"a#!ian una #irada de "o#pli"idad) ...cadamiga 9ale su "eso en oro. H&e oísI

Los ni7os asienten, masticando.

GRACE

Anne, H>u? estabas diciendo cuando %e en 3tradoI

A! ada,mamá.

(FA'! obser9a a su %ija en silencio durante unos ins3tantes.

GRACE

A las dieC y media os es"ero 9estidos y "einadosen la sala de estudio. Se7ora &ills, salga unmomento. Quiero %ablar con usted.


14. LA CASA. 0ASILLO 5 VESTÍ+*LO.I'T./DÍA.

(FA'! descorre las cortinas de un 9entanal y se 9uel9e%acia la S!N$FA &LLS.

GRACE

!l cartero "asa todos los mi?rcoles, "ero acabode com"robar el buC#n y esta =ltima semana nolo %iCo.

SE)ORA ILLS o la com"rendo, se7ora.


12/81

(FA'! eJtrae del bolsillo de su alda una carta.

GRACE!sta carta debería %aber sido recogida y entre3gada al "eri#dico %ace cinco días. !s un anun3cio solicitando em"leados de ser9icio. uesto

>ue no se %a "ublicado, H>uiere eJ"licarme c#3mo %an llegado a>uí ustedesI

SE)ORA ILLS$%, entiendo. erá, se7ora, eso es justamentelo >ue intent? eJ"licarle cuando nos abri# la "uerta. ero nos %iCo entrar tan rá"ido >ue notu9e o"ortunidad. La 9erdad es >ue nosotrosno 9inimos "or el a9iso.

GRACEHQui?n los mand# entoncesI

SE)ORA ILLS adie, se7ora. Sim"lemente 9inimos "or siacaso. !stas casas grandes siem"re necesitan loscuidados de alguien >ue las conoCca bien.

GRACEHQuiere decir >ue ya %abían trabajado en unacasa como ?sta anteriormenteI

SE)ORA ILLSLa 9a a sor"render, se7ora, "ero de %ec%o no3sotros trabajamos a>uí. Race ya unos a7os...

D si me "ermite decirlo, ueron los mejoresde mi 9ida. or eso 9inimos, "or>ue "ara no3sotros esta casa signiica muc%o. Será mejor >ue le muestre nuestras reerencias y ustedmisma...

GRACE

o, d?jelo. o %ace alta. H+ice usted >ue co3noce bien la casaI

SE)ORA ILLS

'omo la "alma de mi mano. ($onriendo.) ...!so,

siem"re >ue las "aredes no %ayan ec%ado "ier3nas y se %ayan mo9ido desde entonces.

(FA'! muestra, "or "rimera 9eC, una sonrisa casi im3 "erce"tible.

GRACE

A>uí lo =nico >ue se mue9e es la luC. +e unlado a otro... Todo cambia. (E#ite un suspiro y

se diri7e al entanal.) !s... bastante inc#modo, "or no decir inso"ortable. D la =nica manerade sobrelle9arlo es manteniendo la cabeCaría.

(FA'! cierra las cortinas. La estancia >ueda iluminadade nue9o "or el >uin>u?.


GRACE

o me gustan las... antasías, las ideas raras.HSabe a lo >ue me reieroI

SE)ORA ILLS

'reo >ue sí, se7ora. Da me dijo antes >ue...GRACE

&is %ijos tienen a 9eces ideas raras, "ero no %ay>ue %acerles caso. or algo son ni7os...


13/81

SE)ORA ILLS

(al7o "on9usa)'laro, se7ora.

Silencio.

GRACE

!stá bien. ueden >uedarse. !scribir? de todosmodos al "eri#dico "ara aclarar este asunto.

(FA'! da media 9uelta y se aleja.

SE)ORA ILLS&uc%as gracias, se7ora.

(FA'! asiente le9emente con la cabeCa y se "ierde enla oscuridad.

11. LA CASA. COCI'A. I'T./DÍA.

La S!N$FA &LLS entra de nue9o en la cocina y co3mienCa a recoger la mesa. Los ni7os están bebiendo desus taCones.

A!(retirando el ta3:n de su !o"a)

Sí "as#.

Sigue bebiendo.

unde a negro.

1&. LA CASA. FACHADA. EXT./DÍA.

Abre de negro.

lano general de la casa. !l S!N$F TMTTL! barre%ojas secas.

1(. LA CASA. DORITORIO DE GRACE.I'T./DÍA.

rimer "lano de (FA'! lanCando un c%illido, comoya 9i?ramos en la secuencia 2. Tiene marcas de %aber llorado.

Se incor"ora mientras oímos a alguien llamar a la "uerta.

SE)ORA ILLS V.O.2Se7ora, Hse encuentra bienI

GRACE

(aparentando serenidad)Sí.

1$. LA CASA. COCI'A. EVT./DÍA.

(FA'! toma su desayuno con la mirada "erdida y eJ3 "resi#n descom"uesta, como si un "ensamiento la ate3naCara.

SE)ORA ILLS

HRa tenido una "esadilla, se7oraI

(FA'! asiente.

SE)ORA ILLS

(al"an3ndole una ta3a de t)

Hor >u? no me la cuentaI A 9eces eso ayuda...

GRACE

8oP Quiero decir >ue... contar un sue7o escasi tan absurdo como tenerlo. Da "asará.(+onsulta su relo.) !s la %ora, des"ierte a losni7os.


14/81


1%. LA CASA. SALA DE EST*DIO. I'T./DÍA.

(FA'! y sus dos %ijos están sentados alrededor de una "e>ue7a mesa. Mn candil en el centro los ilumina lo su3iciente como "ara "ermitir la lectura.

'ICHOLAS

(leyendo)

!n cierta ocasi#n, dos ni7os, llamados Eusto yastor, se negaron a adorar a los dioses alsosde los romanos. +ijeron: Somos cristianos y s#3lo adoraremos al +ios 9erdadero. !l "retor ro3mano trat# de con9encerles des"u?s...B

GRACE+e con9encerlos.B unto y seguido. +es3 "u?s...B

'ICHOLAS+es"u?s, mand# >ue los aCotaran. ero Eustoy astor, en 9eC de tener miedo, estaban alegresy dis"uestos a morir "or 'risto. Al 9er esto, el "retor se enureci# y mand# >ue les cortaran lacabeCa.B

A! deja esca"ar una risita. (FA'! se >ueda mirán3dola con se9eridad. La risa se contagia a 'R$LAS.

GRACEHQu? os "arece tan graciosoI A 9er, Anne,Hd#nde está la graciaI

A! ues>ue...

GRACEHues >u?I

A!Que esos ni7os eran tontos.

GRACEHor >u?I

A!or>ue dijeron >ue s#lo creían en Ees=s y losmataron.

GRACE

A%, Hy t= >u? %abrías %ec%oI Hegar a 'ristoI

A!ues, sí. Aun>ue "or dentro creyera en Kl. e3ro a los romanos les %abría dic%o >ue no.

GRACEHT= tambi?n "iensas así, ic%olasI

'R$LAS, bastante más retraído >ue su %ermana, baja la cabeCa, "ero inalmente asiente.

GRACE&uy bien. $ sea, >ue %abríais dic%o una menti3ra, nada menos >ue negar a 'risto. Así %abríais

e9itado >ue los romanos os cortaran la cabeCa,eso sí. ero, H>u? %abría "asado des"u?sI

A!6C78nd9:


15/81

GRACEues cuando llegara la segunda 9ida, ?sa >uenos es"era des"u?s de la muerte. HAdonde %a3 bríais ido 9osotrosI

A!

$%, o%.GRACE$%, o%... HAdonde, ic%olasI

'ICHOLASAl Limbo de los ni7os.

GRACEHD >u? es el Limbo de los ni7osI

'ICHOLASMno de los cuatro iniernos.

GRACE(a ;;E)HQue son...I

A!(re"itando)

!stá el nierno de los condenados, está el ur3gatorio. D el Seno de Abra%am, adonde 9an losEustos. D el Limbo, adonde 9an los ni7os.

GRACE!n el centro de la Tierra. +onde %ace muc%o,muc%o calor. Allá 9an los ni7os >ue dicen men3tiras. ero ijaos >ue no 9an "or unos días, no.Se condenan "ara siem"re, %asta la eternidad.ensad en ello. ntentad imaginar la eternidad.amos, cerrad los ojos e imagináoslo.

Los ni7os cierran los ojos, a"retando los "ár"ados.

A! &emareo.

Fisas.

GRACE!so es la eternidad... ara siem"re... +olor "ara siem"re. H!ntend?is a%ora "or >u? Eusto yastor dijeron la 9erdadI

Los ni7os asienten con seriedad.

GRACE

&uy bien. Abrid los libros de lectura "or la lec3ci#n seis.

A!Hodemos irnos a jugarI

GRACE

or su"uesto >ue no. Antes ten?is >ue leer lalecci#n y memoriCarla.

A!8HTodaIP

GRACE

Arme, como sigas "rotestando, no jugarás %oy.+e %ec%o... estudiar?is en %abitaciones se"a3radas.

A''E 3 'ICHOLAS8o, no, noP

GRACE8Sí, sí, sí...P


16/81

A!ero es >ue se"arados nos da miedo.

GRACE8$s da miedo...P 'omo si no estu9ierais acos3tumbrados a la casa.

'ICHOLASHD si 9emos un antasmaI

GRACEHDa %a estado tu %ermana contándote una desus %istoriasI

A!Do no le %e dic%o nada.

GRACEues si 9eis uno, le decís %olaB y seguís estu3diando. Anne, 9en conmigo a la sala de m=sica.

A! Hor>u? yoI

GRACEor>ue sí. amos, coge el libro. ic%olas, den3tro de una %ora tiene >ue estar eso memoriCado.

(FA'! y A! se dis"onen a abandonar la %abita3ci#n. 'R$LAS "arece muy in>uieto.

'ICHOLAS(en tono de sue la luC del díacontrasta de un modo casi cegador con la "enumbra an3terior.

'ierra las coronas y abre una "uerta contigua >ue da alsal#n "rinci"al. La S!N$FA &LLS está >uitando el

"ol9o con un "lumero.

GRACE

Se7ora &ills, cierre todas las cortinas. Anne 9aa cruCar el sal#n.

SE)ORA ILLSA%ora mismo, se7ora.


17/81

(FA'! cierra la "uerta >ue comunica con el sal#n y9uel9e a abrir la de la sala de estudio. A! sale con sulibro, canturreando.

1%+. LA CASA. SALA DE EST*DIO. I'T./DIA.

(FA'! entra y se acerca a su %ijo. Le da un beso en lamejilla.

GRACE'ari7o, mamá no "uede estar siem"re contigo.Tienes >ue a"render a estar solo. A 9er, Hd#ndeestá tu rosarioI

!l ni7o eJtrae un rosario del bolsillo.

GRACE'uando sientas miedo, >uiero >ue lo a"rietes

con todas tus uerCas y reces un "adrenuestro yasí el miedo se "asa.

'ICHOLAS'9...

GRACESí, sí se "asa. Da 9erás. Ho 9es >ue cuando %a3ces eso el Se7or está contigoI o %ay "or >u?tener miedo.

'R$LAS asiente. (FA'! abandona la %abitaci#n.

Silencio.

'R$LAS manosea el rosario, como si le diera suer3te. Luego abre el libro "or la Lecci#n 4. !l título delteJto es:

LA 'ASA D LA A&LA

!n la "ágina de la derec%a %ay un dibujo, de traCadogrueso, en el >ue 9emos a un se7or 9estido con traje ycorbata, leyendo un "eri#dico en un sill#n. Al ondo,una mujer con un delantal ata el laCo de una cortina.

Sentado en el suelo, un ni7o juega con un tren de ma3dera. Eunto a ?l, una ni7a sostiene una mu7eca.

'ICHOLAS(leyendo)

Todos 9i9imos en una casa en com"a7ía denuestra amilia. Las "rinci"ales %abitaciones dela casa son: la cocina, el comedor, los dormito3rios, el cuarto de aseo...B

1. LA CASA. VESTÍ+*LO. I'T./DÍA.

(FA'! entra en el sal#n, cerrando tras ella. Las corti3nas están abiertas: uera el cielo está cubierto y sombrío.

La S!N$FA &LLS sigue >uitando el "ol9o con un "lumero.

GRACE

Se7ora &ills, dígale a Lydia >ue no entre en lasala de m=sica. &i %ija está estudiando.

SE)ORA ILLS

Sí, se7ora. e todas ormas, la lla9e la tengo yo.HQu? tal con los ni7os %oyI

(FA'! se deja caer en una silla y cierra los ojos.GRACE

'omo siem"re. or las ma7anas están más "e3sados >ue nunca.


18/81

SE)ORA ILLSSon in>uietos. !s natural.

GRACETienen >ue "restar más atenci#n en la clase,o no conseguir? "re"ararlos "ara su rimera

'omuni#n.

SE)ORA ILLSHLes está dando usted la cate>uesis, se7oraI

GRACESí, el "adre Lebrun 9iene de 9eC en cuando "ara ayudarme. Lo es"eraba ayer "ero no a"a3reci#.

SE)ORA ILLSLa "r#Jima 9eC >ue 9aya al "ueblo, "reguntar?

"or ?l.GRACESi lo 9e, "reg=ntele si "uede 9enir un "oco mása menudo. 'om"rendo >ue no es ácil des"la3Carse %asta a>uí, "ero ?l ya sabe >ue no "uedosacar a mis %ijos de la casa. ría yo misma, "eroa=n no me %ago a la idea de abandonar la casa,aun>ue no sea más >ue "or un "ar de %oras. os? >u? %aría si a los ni7os les ocurriera algo enmi ausencia.

SE)ORA ILLS

o diga eso, se7ora.

1. LA CASA. SALA DE EST*DIO. I'T./DÍA.

'R$LAS lee des"acio, manoseando su rosario.

'ICHOLASLas casas buenas tienen 9entanas grandes y es3tán muy lim"ias. La amilia suele estar ormada "or los "adres, los %ijos y los abuelos. 'onnuestros amiliares...B

1. LA CASA. SALA DE -SICA. I'T./DÍA.

A! lee en el suelo, con la cabeCa a"oyada entre lasmanos.

A!...debemos ser obedientes y cari7osos y nuncadebemos re7ir ni "elearnos con nuestros %er3manos.B

!ncadena a

1#. LA CASA. SALA DE EST*DIO. I'T./DÍA.

'R$LAS, con los ojos cerrados, está intentandomemoriCar.

'ICHOLASLas casas buenas tienen 9entanas grandes y es3tán muy lim"ias. Las casas buenas tienen 9enta3nas grandes y están muy lim"ias...B

!ncadena a

&4. LA CASA. SALA DE -SICA. I'T./DÍA.

Al igual >ue su %ermano, A! intenta memoriCar lalecci#n.


19/81

A!'on nuestros amiliares debemos ser obedientesy cari7osos. 'on nuestros amiliares debemos ser obedientes y cari7osos. $bedientes y cari7osos...B

&1. LA CASA. VESTÍ+*LO. I'T./DÍA.

SE)ORA ILLSHunca salen uera a jugarI

GRACE o durante el día. or eso com"ramos este ca3ser#n y lo 9aciamos de muebles. ara >ue jue3guen y corran en las %abitaciones sin tro"ieCos,

"ara >ue no sientan >ue 9i9en encerrados enuna es"ecie de cárcel... Aun>ue es ine9itable,

"obrecitos míos.

SE)ORA ILLS

Mnos ni7os así necesitan muc%os des9elos,H9erdad, se7oraI

GRACETodo cuidado es "oco. ero, H>u? más "uede%acer una madreI Quiero a mis %ijos tal y co3mo son... HMsted nunca tu9o %ijosI

22. LA CASA. JARDÍ'. EXT./DÍA.

lano subjeti9o de (FA'! en el >ue 9emos al jardine3ro, trabajando en el jardín.

SE)ORA ILLS V.O.2 o, se7ora. !l Se7or Tuttle y esa muc%ac%a,Lydia, son lo =nico >ue me >ueda. D yo aellos...

GRACE V.O.2H!s así de nacimientoI

&(. LA CASA. VESTÍ+*LO. I'T./DÍA.

SE)ORA ILLSH'#mo diceI

GRACE

La muc%ac%a, Hes muda de nacimientoI

SE)ORA ILLS(titu!eando por un instante) o. /ueno, ya %eterminado a>uí. 'on "ermi so, ir? a 9er si else7or Tuttle necesita ayuda.

La S!N$FA &LLS sale de la casa. (FA'! la obser39a desde la 9entana.

&$. LA CASA. JARDÍ'. EXT/DÍA.

lano subjeti9o de (FA'!. La S!N$FA &LLSa9anCa a "aso rá"ido "or el jardín.

26. LA CASA. VESTÍ+*LO. I'T./DÍA,

(FA'! runce el ce7o, como si "restara atenci#n a algo.

!n la lejanía se oye el llanto de un ni7o, distorsionado "or la re9erberaci#n de la casa.

'uando los lamentos son claramente reconocibles,

(FA'! a9anCa a "aso rá"ido %acia una "uerta lateral.

GRACE ic%olas.

Sale.


20/81

&. LA CASA. SALA DE J*EGOS. I'T./DÍA.

(FA'! entra y atra9iesa la estancia como un rayo.

Seguimos oyendo el llanto del ni7o.

(FA'! llega a la "uerta de la sala de estudio y busca la

lla9e a"ro"iada.

GRACE8ic%olas, %ijoP

2. LA CASA. SALA DE EST*DIO. I'T/DÍA.

(FA'! entra en la sala.

'R$LAS está sentado rente a su libro, a"arente3mente tran>uilo.

GRACE

("on9usa)Hic%olasI

'ICHOLASHQu? "asaI

GRACEHor >u? llorabasI

'ICHOLAS o lloraba, estaba leyendo.

GRACEero acabo de oírte...

Los gemidos resuenan en la lejanía.

GRACE8!s ArmeP

&. LA CASA. SALA DE J*EGOS. I'T./DÍA.

(FA'! corre deses"erada %acia la sala de m=sica.

2@. LA CASA. VESTÍ+*LO. I'T./DÍA,

(FA'! atra9iesa el 9estíbulo a toda 9elocidad.

(4. LA CASA. SALA DE -SICA. I'T./DÍA.

(FA'! irrum"e en la sala. A! está tumbada en elsuelo, junto a un candil.

GRACE8ArmeP

A!Toda9ía no me la %e a"rendido, mamá.

(FA'! a9anCa %acia ella.

GRACEH!stás bienI

A!("on etrañe3a)Sí.

GRACEHor >u? llorabasI

A!Do no lloraba.

(FA'! coge la ban>ueta del "iano y se sienta junto aella.


21/81

GRACE("on sua1idad)Anne, te %e oído %ace un momento. o tienes "or >u? a9ergonCarte.

A! o me a9ergUenCo. Si %ubiera llorado, te lodiría.

GRACE&uy bien. !ntonces, me %e in9entado yo lossolloCos, Hes esoI

A! o. (6ausa.) !ra ese ni7o.

Silencio.

GRACEHQu? ni7oI

A!íctor.

GRACEHQui?n es íctorI

A!("o#o si 9uese e1idente)!l ni7o >ue estaba a>uí %ace un momento. Le%e dic%o >ue me dejara estudiar, "ero no "ara3

ba de llorar. Le %e dic%o: "uando en7a #i #a# y 1ea que no #e e aprendido la le""i:n, #e 1a a"asti7ar. ero a ?l le daba igual. Do creo >ue estámuy mimado. Ra dic%o >ue nos tenemos >ue ir de la casa.

GRACE

HA%, síI o me digas. D, H"or >u? llorabaI

A!or>ue no le gusta esta casa y tiene >ue 9i9ir a>uí. Su "adre es "ianista...

GRACE

HAsí >ue su "adre es "ianistaI

A!Sí. Ra dic%o >ue esta casa es ideal "ara ?l y >uese 9an a >uedar a 9i9ir a>uí. Do ya le %e dic%o>ue el "iano no se "odía tocar. HA >ue no se "uede tocar, mamáI

GRACE

$ sea, >ue %as %ablado con su "a"á.

A! o, s#lo con íctor. !l "a"á está con los demásen el 9estíbulo.

GRACE

Acabo de 9enir de allí y no %abía nadie.

A!ues %abrán ido arriba. !stán 9iendo la casa.H+#nde 9an a dormir, mamáI !s"ero >ue noles des nuestra %abitaci#n.

GRACE

(le1ant2ndose de la !anqueta)Da está bien, Anne. Hor >u? llorabasI

A!&amá, era íctor.


22/81

(FA'! reso"la, intentando contener su enado.

GRACEHD d#nde está a%oraI

A! Sali# "or

a%í.GRACEH&e >uieres decir c#mo "udo entrar y salir eseni7o si esta sala estaba cerrada con lla9e...I

(FA'! se "ercata de >ue la "uerta del ondo está en3treabierta.

GRACE(aan3ando a"ia la puerta)HQui?n %a abierto esta "uertaI Arme, "or a9or,8H>ui?n %a abierto esta "uertaIP

A! ("asillorando) 8Ra sidoíctorP

(1. LA CASA. VESTÍ+*LO. I'T./DÍA.

(FA'! camina de un lado a otro de la sala. La S!N$3FA &LLS y LD+A "ermanecen en el centro, congesto a"esadumbrado.

GRACE8'reía %aberlo dejado muy claroP Fegla n=me3ro uno: o se abrirá una "uerta sin cerrar antes

la anterior. HTan diícil resultaI !sta casa esigual >ue un barco. Se debe contener la luC co3mo si uera el agua, abriendo y cerrando las "uertas. 8!stá en juego la 9ida de mis %ijosP

SE)ORA ILLSero, se7ora, yo...

GRACE

8o discuta conmigoP 8'álleseP HQui?n ue la=ltima >ue entr# en esa %abitaci#nI HLydiaI

La muc%ac%a baja la mirada y niega con la cabeCa.

SE)ORA ILLS

!lla no tiene lla9e, ya se lo %e dic%o.

GRACE

!ntonces s#lo >ueda usted.

SE)ORA ILLS

Do estu9e en el 9estíbulo todo el rato. D luegosalí al jardín. Se7ora, usted misma me 9io.

GRACEHnsin=a acaso >ue ui yoI H&e cree ca"aC deun des"iste semejante, de "oner en "eligro la9ida de mi %ijaI

La S!N$FA &LLS mira %acia otro lado, sin saber>u? contestar.

(FA'! eJtrae una lla9e de su lla9ero y la "one en lamano de la S!N$FA &LLS.

GRACE

!stá bien. +esde %oy, la sala de m=sica es res3

"onsabilidad eJclusi9amente suya. D si algo le "asa a los ni7os, tambi?n.

SE)ORA ILLSSe7ora, yo...


23/81

GRACEuera, retírense.

(&. LA CASA. COEDOR. I'T./'OCHE.

A! y 'R$LAS están cenando, uno rente alotro. LD+A está sentada en el otro eJtremo de lasala. Anne está leyendo un libro. ic%olas la estámirando.

'ICHOLAS o se debe leer en la mesa.

A! o me digas. HD >ui?n se lo 9a a contar a ma3máI HT=I(Lan3a una #irada a Lydia)H$ >uiCás t=I

A! está a "unto de reírse, "ero logra contenerse.

'ICHOLASH!s 9erdad >ue %as 9isto a un ni7oI

A!Sí, se llama íctor.

'ICHOLASH!s un antasmaI

A! o seas tonto. Los antasmas no son así.

'ICHOLASH'#mo sonI

A!("ansina#ente)Da te lo %e dic%o mil 9eces. Lle9an sábanas blancas y arrastran cadenas.

'ICHOLAS

H'#mo lo sabesIA!or>ue los %e 9isto. Salen "or la noc%e.

'ICHOLAS&entira. H+#ndeI

A! abre desmesuradamente los ojos y se7ala %aciael ondo, sobre la es"alda de 'R$LAS. Kste se giradando un res"ingo. +etrás de ?l s#lo %ay oscuridad.

A! lanCa una risita.

'ICHOLAS!res idiota.

A! i la mitad >ue t=.

'ICHOLAS o creo >ue %ayas 9isto a ese ni7o.

A!eor "ara ti. Da nos "edirás >ue juguemos contigo.

((. LA CASA, FACHADA. EXT./'OCHE.

lano general de la casa, iluminada bajo la luC de la Luna.

Mna sua9e brisa agita las ramas de los árboles. !ncadena

a


24/81

($. LA CASA. VESTÍ+*LO. I'T./'OCHE.

lano general del 9estíbulo. La luC gris de la luna entra "or los 9entanales, "erilando la escalera.

Todo está en silencio.

!ncadena a

56. LA CASA. DORITORIO 'I)OS.I'T./'OCHE.

rimer "lano de 'R$LAS, durmiendo. Mna manose "osa sobre su %ombro y lo agita. Abrimos el encua3dre y 9emos >ue se trata de A!.

A!(en 1o3 !aa)

ic%olas. 'R$LAS se des"ierta, mal%umorado.

'ICHOLASHQu?I

A!&ira.

'R$LAS se incor"ora de la cama.

Al ondo se "erila una inmensa 9entana. La luC de laLuna entra "or ella.

'ICHOLAS(alar#ado)Hor >u? %as abierto las cortinasI

A! o %e sido yo.

'ICHOLASHQui?n entoncesI

A!("on tono a"usador)

Ra sido íctor. Lle9a %aci?ndolo toda la noc%e.

'R$LAS mira a su %ermana en silencio. Luegoreacciona.

'ICHOLAS

!res una mentirosa y se lo 9oy a decir a mamá.

A!HAsí >ue soy una mentirosaI

'ICHOLAS

Sí, y 9as a ir al Limbo de los ni7os.A! mira %acia el ondo oscuro de la %abitaci#n, en3tre la "ared y un armario.

A!íctor, sal de detrás de la cortina "ara >ue te9ea el tonto de mi %ermano.

'R$LAS se gira 9iolentamente, enroscándose a lassábanas, de es"aldas a su %ermana.

'ICHOLAS("on un ilo de 1o3)

+?jame en "aC.A!HA%ora no >uieres 9erloI !res un cobardica.'obardica, cobardica.


25/81

'R$LAS "ermanece atornillado a las sábanas, ensilencio. Tras ?l 9emos la silueta de su %ermana, oscuray desenocada.

A!ues tendr? >ue %acerlo yo.

La igura de A! sale de la cama y a9anCa %acia la9entana.

Sobre el rostro de 'R$LAS oímos c#mo se cierranlas cortinas y >ueda todo en "enumbra.

A! 9uel9e a la cama.

'asi al instante oímos de nue9o el ruido de las cortinas,al ser bruscamente descorridas.

A! c%as>uea con la lengua, en se7al de astidio.

A!Da 9ale, íctor. ic%olas, dile >ue deje en "aClas cortinas. A mí no me %ace caso.

VOZ DE VÍCTOR

(susurranda y "rispante)8/asta yaP 8Salid los dos de mi camaP

'R$LAS da un res"ingo y se encoge a=n más. Sures"iraci#n se acelera.

A!

("on 9rialdad)!sta es nuestra cama.

VOZ DE VÍCTOR o, es mía.

'ICHOLASArme, deja de "oner esa 9oC.

A!T= cállate, cobardica. &ira, íctor, como te "ongas "esado, llamar? a mi madre y te ec%ará

de a>uí a "atadas. T= no conoces a mi madre.VOZ DE VÍCTOR (a#ena3ante)

D t= no conoces a mis "adres.

'ICHOLAS8+eja de "oner esa 9oCP

( %A. LA CASA. DORITORIO DE GRACE.I'T./'OCHE.

(FA'! está en la cama, leyendo un libro.

'ICHOLAS V.O.28&amááááááP

(. LA CASA. 0ASILLO. I'T./'OCHE.

(FA'! abre la "uerta de su dormitorio y corre "or el "asillo.

Los c%illidos a%ogados de 'R$LAS resuenan a lolejos.

(. LA CASA, DORITORIO 'I)OS.I'T./'OCHE.

(FA'! irrum"e en la %abitaci#n seguida de la S!N$3FA &LLS.


26/81

'R$LAS se abraCa a su madre, llorando. (FA'!lo consuela, acariciándole la cabeCa. Luego mira a A3 ! con se9eridadO la ni7a, sentada en la cama, muestraun gesto de inocencia.

GRACE

HQu? %a "asado a>uíI

'ICHOLAS(entre sollo3os)&e estaba asustando y... le dije >ue se callaray... y...

(FA'! mira a A! desaiante.

(. LA CASA, SALA DE ESTAR. I'T./DÍA.

(FA'! está sentada, %aciendo un bordado sobre el9estido de comuni#n de su %ija. Mn >uin>u? ilumina

d?bilmente su labor.

!n el otro eJtremo está A!, de "ie, con una /ibliaentre sus manos. $tro >uin>u? la alumbra.

A!(leyendo)Así "ues, lo arroj# el Se7or del jardín del!d?n, a labrar la tierra de la >ue %abía sido sa3cado. !J"uls# al %ombre y "uso al este del jar3dín de !d?n >uerubines y una lameante es"ada "ara guardar el camino del árbol de la 9ida.B(6ausa.) Da está.

(FA'! le9anta la 9ista de su labor.

A!Re acabado.

GRACE

(deando a un lado su la!or)&uy bien. A%ora "uedes "edirle "erd#n a lairgen.

A!

HQu?I !so no ue lo >ue acordamos.

(FA'! a9anCa %acia la ni7a y coge la /iblia.

GRACE

o acordamos nada, jo9encita. Roy estás casti3gada y %arás lo >ue yo te diga.

A! o "uedes obligarme a "edirle "erd#n a lairgen.

GRACE

ero, Hc#mo te atre9esI

A!&amá, no "edir? "erd#n "or algo >ue no %e%ec%o.

GRACE

Le dijiste a tu %ermano >ue %abía alguien másen la %abitaci#n.

A!8D lo sigo diciendoP

GRACE8&ientesP

A!8Do no mientoP


27/81

GRACE8Te encanta in9entar %istoriasP !nsucias lamente de tu %ermano con "atra7as sobre %adasy antasmas...

A!

!so era antes. Lo de a%ora es 9erdad.(FA'! ado"ta una eJ"resi#n de "aciencia. Se agac%a

"ara estar a la altura de su %ija.

GRACEArme, recuerda el cuento de Eusto y astor. Losni7os >ue no dicen la 9erdad acaban en el Lim3

bo de los ni7os.

A!!so es lo >ue dices t=. ero el otro día leí >ue elLimbo es s#lo "ara los ni7os >ue no %an sido

bautiCados. D yo sí.

ausa. (FA'! se incor"ora.

GRACEAjá, o sea, >ue la c%ica lista %a a"rendido a leer

"or su cuenta, Hno es asíI &uy bien... (Le entre- 7a de nueo la Bi!lia.) uesto >ue lo encuentrastan interesante e instructi9o, seguirás leyendola /iblia, de "ie, tres %oras diarias, %asta >ue le

"idas "erd#n a la irgen.

A!8&e >uedar? roncaP

(FA'! coge sus utensilios de costura y a9anCa %asta la "uerta.

GRACELee.

A!D cuando la termine, H>u? %agoI

GRACETran>uila, %acen alta muc%os, muc%os días "a3ra >ue llegues al inal.

A!Sí, "ero cuando llegue, H>u? %agoI

(FA'! lanCa una mirada en9enenada a su %ija mien3tras abre la "uerta.

GRACE!m"ieCas de nue9o.

Sale dando un "ortaCo.

A! "ermanece durante un rato en silencio. Luegoabre la /iblia y lee.

A!(en o3 ea7erada#ente alta) 'aín y Abel.'onoci# el %ombre a !9a, su mujer, la cualconcibi# y dio a luC a 'aín, y dijo: (su!iendoauirido un 9ar#n con ela9or de Da%9e%P 8ol9i# a dar a luC, y tu9o aAbel, su %ermanoP ($us 7ritos e#pie3an a#e3"larse "on el llanto.) 8ue Abel "astor deo9ejas y 'aín, labradorPB

(#. LA CASA. FACHADA. EXT/DÍA.

lano general de la casa, sobre un cielo de tormenta.$ímos, diuminados en el 9iento, los 9ersículos c%illa3dos "or A!.

unde a negro.


28/81

$4. LA CASA. COCI'A. I'T./DÍA,

Abre de negro.

La luC del Sol, siem"re diusa "or la niebla, inunda lacocina.

La S!N$FA &LLS está "re"arando una bandeja cont? y lec%e.

A! V.O.2+ijo saac a su "adre Abra%am: 8adreP Fes3 "ondi#: HQu? %ay, %ijoI A>uí está el uego yla le7a, "ero, Hd#nde está el %olocaustoI +ijoAbra%am: +ios "ro9eerá el cordero "ara el %o3locausto, %ijo mío, D siguieron andando losdos juntos...B

La S!N$FA &LLS coge la bandeja y sale de la cocina.

$1. LA CASA. VESTÍ+*LO 5 RELLA'OS*0ERIOR. I'T/DÍA.

La S!N$FA &LLS entra en el 9estíbulo, cerrandotras ella. La luC "ro9iene de una lám"ara de gas, situadaen el rellano su"erior, junto a A!, >ue lee sentadaen uno de los escalones.

A!Abra%am tom# la le7a del %olocausto y la "u3so sobre saac, su %ijo. Kl tom# en la mano eluego y el cuc%illo, y se ueron los dos juntos. Ddijo saac a Abra%am, su "adre: adre mío.

HQu? >uieres, %ijo míoI, contest#...B'uando la ni7a 9e a la S!N$FA &LLS, interrum"ela lectura y la sigue con la mirada %asta la "uerta situadaen el otro eJtremo.

$&. LA CASA. SALA DE J*EGOS. I'T/DÍA.

Al igual >ue en la cocina, la luC a>uí es intensa. (FA'!está en un rinc#n, bordando, rodeada de juguetes.

La S!N$FA &LLS entra y a9anCa %asta una mesita.

SE)ORA ILLSSu t?, se7ora.

GRACE(racias.

La S!N$FA &LLS de"osita la bandeja y 9ierte cui3dadosamente el t? en la taCa.

GRACE(sin le1antar la 1ista de su la!or) HRaido a 9er a ic%olasI

SE)ORA ILLSSí, el angelito duerme como un lir#n.

GRACEHD AnneI HSe %a ijado si seguía de "ieI

SE)ORA ILLS(tras dudar un po"o)Sí, se7ora. 'omo siem"re.

GRACEDa me gustaría tenerla delante, "ero no "uedo

bordar con tan "oca luC.La S!N$FA &LLS se sit=a en el centro de la sala yrestriega sus manos en el delantal, como si tu9iera mie3do de lo >ue 9a a decir.


29/81

SE)ORA ILLSH'uánto más 9a a durar este castigoI

GRACE+e"ende de ella. Tiene >ue a"render a tragarsesu orgullo y "edir "erd#n. Además, ya es %ora

de >ue em"iece a leer la /iblia.SE)ORA ILLSAl "árroco le com"lacerá muc%o saberlo.

GRACESi es >ue se digna a 9isitarnos.

SE)ORA ILLSAyer mismo me dijo >ue se "asaría en cuanto "udiera.

GRACE!m"ieCo a sentirme totalmente aislada del mun3

do. (Mirando por la entana.) D esta niebla noayuda. unca %abía durado tanto.

SE)ORA ILLS!so es cierto, se7ora.

GRACE(oliendo a su la!or)ncluso las ga9iotas se %an callado. ($e queda es-

"u"ando el silen"io por un #o#ento.) 8ArmeP 8An3ne, no te oigoP

+e nue9o oímos la 9oC de A!, leyendo a rega7a3dientes.

GRACE(a la $E%&' MLL$)or cierto, %e tenido >ue aguantar el ruido deLydia correteando encima de mi cabeCa. Ra es3

tado organiCando tal re9uelo >ue "arecía >ue%ubiera tres "ersonas. Raga el a9or de decirle>ue no %ace alta armar tanto alboroto "ara %a3cer un "oco de lim"ieCa. o "odría so"ortar otro ata>ue de ja>ueca.

La S!N$FA MLL$ mira a (FA'! momentánea3mente eJtra7ada, "ero inalmente ace"ta.

SE)ORA ILLSSe lo dir?, se7ora.

La S!N$FA &LLS se retira.

(FA'! contin=a bordando. +e re"ente, un ruido sobresu cabeCa la obliga a mirar al tec%o. Mnos "asos a"resu3rados corretean de un lado a otro. (FA'! sigue la tra3yectoria del sonido como si se tratara de un mos>uito.

+e "ronto se %ace un re"entino silenci#.

Algo cae al suelo, armando un "e>ue7o estruendo.

GRACE

(para s)

!sto ya es demasiado... (Mirando al te"o.) 8Ly3dia, maldita sea, baja a>uí inmed...P

(FA'! 9e "or la 9entana algo >ue la deja sor"rendida.

5. LA CASA. EAF+V. !WT.;+VA.

lano subjeti9o de (FA'!: la S!N$FA &LLS está

en el sendero central, %ablando con LD+A, >ue sostie3ne una cesta con lores.

La S!N$FA &LLS se7ala %acia la segunda "lanta dela casa y la muc%ac%a niega con la cabeCa.


30/81

$$. LA CASA. VESTÍ+*LO 5 RELLA'OS*0ERIOR. I'T./DÍA.

(FA'! entra en la sala y se detiene al "ie de la escalera,mirando ijamente a su %ija.

GRACEHQu? está "asando a%í arribaI

A! ada, mamá. Do estoy leyendo, tal como medijiste.

GRACEHLo %as oído t= tambi?nI

A!(ir:ni"a)H!l >u?I

(FA'! sube la escalera. A! reanuda su lectura.

A!D el ángel del Se7or llam# a Abra%am desdelos cielos "or segunda 9eC y dijo: or mí mis3mo %e jurado, "alabra de Da%9e%, >ue "or %a3 ber t= %ec%o cosa tal...B

(FA'! llega al descansillo y mira a su alrededor.

GRACE(a la niña)

Ss%%...Mn nue9o crujido en la oscuridad.

GRACEHQu? %a sido eso, AnneI

A!(sin apañar la #irada de la Bi!lia)

o lo s?.

(FA'! se >ueda mirando a su %ija. !s e9idente >ue lani7a sabe algo.

GRACE

Anne, dime >ui?n está %aciendo ese ruido.

ausa.

A! o "uedo decírtelo, mamá.

GRACE

("on ira "ontenida)8+ímeloP

A!

Te dije >ue %abía alguien en el cuarto y me cas3tigaste. 8Da no s? >u? decirP

GRACE(a!alan32ndose so!re la niña)8Anne, >uiero la 9erdadP

(FA'! sujeta a su %ija "or los %ombros.

GRACE+ime si %ay alguien a>uí arriba y d#nde está.

A! mira a su madre en silencio. Luego se7ala tras

ella.(FA'! se 9uel9e: 9emos una "uerta al ondo del "asi3llo. La luC del día se iltra "or los res>uicios, "erilandosu silueta en la oscuridad.


31/81

A!A%í. !n ese trastero.

(FA'! camina lentamente %acia la "uerta. Aun>ue esuna mujer 9aliente, es e9idente >ue está muy ner9iosa.

Llega a la "uerta, introduce una lla9e en la cerradura, lagira y abre lentamente...

ermanece durante unos segundos en el umbral, mi3rando %acia el interior con "recauci#n, como si no seatre9iera a entrar.

A!8&amá..., &amá....P

(FA'! mira a la ni7a.

A!("u!rindose la "ara "on una #ano)

8Se cuela muc%a luCP Tienes >ue decidir... $entras o te >uedas.

(FA'! traga sali9a. !ntra y cierra la "uerta tras ella.

6. LA CASA. TRASTERO. I'T./DÍA,

(FA'! mira a su alrededor. La sala tiene más muebles >ueel resto de la casa, como si %ubieran sido almacenados. 1

Ray tantos reco9ecos >ue resulta diícil %acerse unaidea de todo el es"acio, y, muc%o menos, de saber si %ay 1

alguien escondido tras una es>uina.

(FA'! a9anCa y se coloca en el centro. Su mirada se>ueda "erdida, como si "restara más atenci#n a lo >ue "ueda oírse.

os acercamos lentamente a su oído...

&uy le9emente, meCclado con el ruido de las %ojas del jardín, "ercibimos una amalgama de susurros desdibu3 jados, %asta el "unto de >ue resulta casi im"osible dis3tinguir lo >ue dicen.

Fesuena una es"ecie de gemido sobrenatural seguidode una res"iraci#n intensa. (FA'! retrocede inten3tando situar la "rocedencia de las 9oces, "ero aun>ue?stas "arecen sonar justo a su lado, no tienen una loca3liCaci#n es"ecíica.

VOZ DE LA A'CIA'A!lla está a>uí, ella está a>uí....

VOZ DE VÍCTOR &amá, dice >ue ella está a%í....

VOZ DE LA A'CIA'A 0os está mirando. (La 1o3 deri1a en un 7e#ido las-ti#ero.) 8os está mirandoP 8os está mirandoP

$X +! &ME!F Ss%%...

(FA'! abre bien los ojos, intentando desmenuCar lo>ue tiene delante, "ero s#lo 9e un "ar de muebles y una "ared.

+escubre >ue la "uerta de la sala se encuentra abierta, y

además se cierra lentamente. !l %ec%o de >ue al otro lados#lo %aya oscuridad %ace im"osible com"robar >ui?n estátirando del "omo.

'orre %acia la "uerta y sale al "asillo.


32/81

$. LA CASA. VESTÍ+*LO 5 RELLA'OS*0ERIOR. I'T./DÍA.

(FA'! a9anCa a "aso rá"ido %acia su %ija.

GRACE

H+#nde %an idoI

A!Acaban de "asar "or a>uí. Ho los %as 9istoI

GRACEHor d#nde %an idoI

A!(apuntando en arias dire""iones)or a%í, y "or a>uí... D tambi?n "or allí.

Al ondo del "asillo, en la "enumbra, "arecen cerrarse

al menos dos "uertas.A!!stán en todas "artes. +icen >ue la casa es suya.

(FA'! desciende a toda "risa "or las escaleras, y secoloca en el centro del 9estíbulo, mirando ren?tica3mente en todas las direcciones.

A!D tambi?n dicen >ue 9an a >uitar las cortinas.

$. LA CASA. SALA DE EST*DIO.E'T./DÍA.

La S!N$FA &LLS, con 'R$LAS en sus braCos,9e c#mo (FA'! de"osita un cuadernillo delante deA!, sentada rente a un >uin>u?.

GRACEQuiero >ue los dibujes uno a uno, y >ue me di3gas todo lo >ue se"as.

A! se incor"ora y camina %acia una es>uina.

A!!s"era.

GRACE8HAdonde 9asIP

A!(tranquili3adora)!s"era...

SE)ORA ILLSSe7ora, tran>uilícese.

GRACE8o >uiero tran>uiliCarmeP 8+urante cincoa7os de ocu"aci#n, me las arregl? "ara >ue niun solo naCi cruCara el umbral de esta casaP 8Da%ora %ay alguien a>uí mismo, delante de misnarices, abriendo y cerrando "uertasP

SE)ORA ILLSSe7ora, es una casa muy 9ieja. Las casas 9iejastienen sus manías. 'ruje la madera, suenan lasca7erías... Msted misma dijo...

A! regresa junto a su madre con el manual y le tirade la alda.

A! &ira,mamá.


33/81

GRACE8!ran 9oces, 9oces %umanasP Mn ni7o y dosmujeres y %ablaban entre ellos.

A!&amá, mira. Lo %ice el otro día.

A! le muestra el dibujo de su manual. Los miem3 bros de la amilia %an surido una seria transormaci#ntras los traCos inantiles de A!. La ni7a %a "intado

"elo algo más largo y un bigote sobre el "adre. La ma3dre tiene a%ora gruesos riCos negros en la cabeCa. !l ni37o a"enas %a sido retocado. Eunto a ?l, A! %a dibu3

jado con bastante destreCa a una anciana de cabellolargo y lacio, con un detalle siniestro: no tiene "u"ilas,

"or lo >ue muestra una mirada in%umana )semejante ala de un Combi*. La ni7a está tac%ada.

Eunto a cada dibujo %ay una lec%a con su identiicaci#n.

A!!ste es el "adre, ?sta es la madre, ?ste es íctor y ?sta es la se7ora mayor.

GRACEHQu? son estos n=merosI

A!("o#o si 9uera e1idente) Las 9eces >ue los %e9isto. La ni7a no eJiste, "or eso está tac%ada.Al "a"á lo 9i dos 9eces en el 9estíbulo, a la

mamá tambi?n dos, en el 9estíbulo y en lacocina, a íctor cinco, en muc%os sitios... y...a ella... cada 9eC la 9eo más.

Eunto a la anciana está escrito el n=mero 1.

GRACE8+ios míoP Se7ora &ills, 9aya a a9isar al se7or Tuttle y dígale >ue tenemos >ue registrar todala casa, antes de >ue anoc%eCca.

SE)ORA ILLS

(deando al niño en el suelo)Sí, se7ora.

La S!N$FA &LLS sale del cuarto. A! se7ala eldibujo de la anciana.

A!&ira, mamá, ?sta sí >ue me da miedo.

'R$LAS se abraCa a su madre.

'ICHOLAS(te#!lando)

&amá.

GRACESí, cari7o, no "asa nada. o te "asará nadamientras mamá est? a>uí.

A!Tiene los ojos muy raros, H9esI, como si no temirara, "ero luego sí >ue te 9e. D siem"re anda

"or a%í diciendo: eeen conmiiiigo...B

GRACEArme, no me mientas.

A!+e 9erdad, mamá. D me "regunta cosas. íctor me %a dic%o >ue es una bruja.


34/81

(FA'!HQu? te "reguntaI

A!'osas. (6ausa.) Le %uele el aliento.

. LA 'ASA. !STV/ML$. T.;+VA.

(FA'!, con un rile de caCa en la mano, busca cartuc%osen un caj#n. !l 9iejo TMTTL! y LD+A están detrás deella.

(FA'!Ray >ue abrir todas las cortinas. o >uieroning=n rinc#n oscuro donde alguien "ueda es3conderse.

TMTTL!Si, se7ora.

(FA'! em"ieCa a introducir cartuc%os en el rile.

(FA'!Mstedes registren el ala derec%a y yo, la iC3>uierda. +es"u?s iremos al "iso de arriba.

Los criados se 9an.

(FA'! cierra en?rgicamente el rile. Luego lo mira deun modo eJtra7o, como si le recordara algo lejano... ydesagradable.

Agita la cabeCa y abandona la sala.

@. LA 'ASA. RA/TA'$!S. T.;+VA.

emos 9arios "lanos de cortinas abri?ndose a manos de

TMTTL!, LD+A y (FA'!.La luC del día "enetra en di9ersas estancias.

60. LA 'ASA. A'RA+A. !WT;+VA.

Atardece.

os acercamos a uno de los 9entanales de la casa y des3cubrimos a (FA'!, al descorrer en?rgicamente una

cortina.&ira tras ella, sosteniendo el rile con ambas manos.Luego coge una lám"ara y a9anCa %asta la siguiente "uerta.

61. LA 'ASA. SALA TFAST!F$ 2. T.;+VA.

(FA'! entra en una nue9a %abitaci#n. A "esar de laoscuridad reinante, es e9idente >ue la sala está llena detrastos, algunos re"artidos "or el suelo.

(FA'! a9anCa con "recauci#n. +e"osita la lám"arasobre una mesa y camina %asta una de las cortinas...

Al descorrer la cortina, la luC ilumina a un indi9iduo derostro enjuto y 9estimenta antigua, >ue "arece obser39arla desde un rinc#n.

(FA'! no "uede re"rimir un grito seco, mientrasa"unta con su rile...

...%asta >ue se da cuenta de >ue se encuentra ante unretrato de tendencia "rerraaelista.

(FA'! "ermanece obser9ando el cuadro durante unrato.

Luego ins"ecciona la %abitaci#n, bajo la nue9a luC. Sin

embargo, más >ue buscar indicios de gente "arece eJa3minar los enseres >ue la rodean.

!ntre el mont#n de cosas encuentra 9arios retratos, ca3si todos daguerroti"os y otograías.


35/81

62. LA CASA. SALA DE J*EGOS. I'T./DÍA.

A! juega con una mu7eca. 'R$LAS está senta3do en el suelo, con gesto de aburrimiento.

La S!N$FA &LLS dormita en una silla, junto a un

candil.

A!Hor >u? no "odemos salirI

La S!N$FA &LLS se des"ereCa.

SE)ORA ILLSor>ue mamá está abriendo todas las cortinas.Anda buscando a los intrusos.

'ICHOLASHQu? signiica intrusosBI

SE)ORA ILLSntrusosB son las "ersonas >ue entran en la

. .casa de alguien sin su "ermiso.

'ICHOLASHD "or >u? %an 9enido a nuestra casaI

SE)ORA ILLSuede >ue entraran a robar. $ >uiCá tan s#lo buscan cobijo.

A!

Do s? "or >u? %an 9enido. +icen >ue la casa essuya y >ue los intrusos somos nosotros.

SE)ORA ILLSH+e d#nde %as sacado esoI

A! no contesta. Sigue jugando con su mu7eca.

'ICHOLAS V.O.2

(nerioso ante sus propias pala!ras)

A lo mejor son antasmas >ue ya 9i9ían en esta

casa y >ue... y >ue...A! o seas tonto, ya te %e dic%o >ue lle9an sába3nas y cadenas y %acen... 8MuuuPB

SE)ORA ILLS

Arme, H"or >u? te in9entas esas %istoriasI

A! o me las in9ento, las leo.

SE)ORA ILLS

ues no deberías creer todo lo >ue lees.A!!so dice nuestra madre. +ice >ue cuando las "ersonas mueren, su alma 9a al 'ielo o a uno delos cuatro niernos, y >ue eso de los antasmasson c%ismes. ero luego nos dice >ue creamostodo lo >ue %ay escrito en la /iblia.

SE)ORA ILLSHD no lo creesI

A!

'reo algunas cosas. ero, "or ejem"lo, nocreo >ue +ios %iciera el mundo en siete días. i >ue o? metiera a todos esos animales enun solo barco. i >ue el !s"íritu Santo uerauna "aloma.


36/81

'ICHOLASDo tam"oco me creo eso.

A!Las "alomas no tienen nada de santas.

'ICHOLASSe %acen caca en nuestra 9entana.

A!...$ >ue Ees=s ec%ara al demonio sobre unmont#n de cerdos "ara >ue se tiraran al mar yse a%ogaran. HQu? cul"a tenían los cerdosI

La S!N$FA &LLS sonríe ante la ocurrencia. Luegoado"ta un gesto serio.

SE)ORA ILLSHLe %ab?is contado todo esto a 9uestra madreI

Los ni7os se a"resuran a negar con la cabeCa.

65. LA CASA, TRASTERO &. I'T./DÍA.

(FA'! "ermanece meditabunda, con la 9ista ija enlos retratos amontonados delante de ella.

Tras titubear durante un rato, eJtrae de un bolsillo desu alda la "ágina con el dibujo de A! y la colocadelante de los retratos, conorme los 9a "asando, com3

"arándolos con el dibujo de su %ija.

+e 9eC en cuando mira %acia la "uerta, como si temiera

ser descubierta en semejante acti9idad.Abre un libro de ta"as negras, lleno de "ol9o. Fostrosdel siglo "asado desilan ante ella, con esa solemnidadcaracterística de las "oses antiguas. Todos los retratados

tienen algo en com=n: a"arecen sentados o tumbados,con los ojos cerrados.

SE)ORA ILLS ).$.*Se7ora...

(FA'! se incor"ora, mientras esconde a toda "risa eldibujo de su %ija en el bolsillo.

GRACEHSí...I

La "uerta se abre y a"arece la S!N$FA &LLS.

SE)ORA ILLS

Ran registrado todo. A>uí abajo no %ay nadie.

GRACE

/ien. +ígales >ue 9ayan arriba. Do subir? en unminuto.


GRACEHSe7ora &illsI

SE)ORA ILLS(olindose) HSíI

GRACE

HSabe usted >u? "uede ser estoI

(FA'! a9anCa %acia la anciana y le muestra el álbum.

SE)ORA ILLS("o#o si 9uera eidente)

!s un libro de otograías, se7ora.


37/81

GRACESí, "ero todos están como dormidos. &ire.

SE)ORA ILLS o están dormidos, se7ora... !stán muertos.

(FA'! mira a la anciana, entre la sor"resa y el terror.

SE)ORA ILLS!s un libro de diuntos.

GRACE(oeando el li!ro "on la punta de los dedos)Eamás 9i algo "arecido.

SE)ORA ILLS!n el siglo "asado era muy com=n. Se retrataba alos muertos, con la es"eranCa de >ue su alma Y "er9i9iera en la otograía.

GRACERay incluso retratos de gru"o. 8D ni7osPmacabro. H'#mo "odía a>uella gente ser tansu"ersticiosaI Do lo %abría "ro%ibido.

SE)ORA ILLS!l dolor "or la "?rdida de un ser >uerido "uedeem"ujar a %acer cual>uier cosa.

!n la =ltima "ágina %ay un es"acio en blanco.

GRACEA>uí alta una oto... en la =ltima "ágina.

SE)ORA ILLSQuiCá el álbum nunca uera acabado, se7ora.

(FA'! cierra el libro, no muy con9encida "or su eJ3 "licaci#n.

%$. LA CASA. SAL;'. EXT./'OCHE.

A tra9?s de una 9entana 9emos los árboles del jardín,agitados "or el 9iento.

(FA'! está acurrucada en un sill#n, rente a una c%i3

menea, con la mirada abstraída en el uego. A sus "iesdescansa el rile.

Tras ella, sentada cerca de las escaleras, está la S!N$3FA &LLS, leyendo la /iblia.

GRACE

(sin dear de #irar el 9ue7o)Se7ora &ills, H"or >u? no se acuesta yaI !smuy tarde.

SE)ORA ILLS

(le1antando la 1ista de la Bi!lia)

!so mismo, se7ora. Da debería estar usted en la

cama.

or un momento, (FA'! "arece sonreír ligeramente.

GRACE

La contrat? "ara cuidar de mis %ijos, no "aracuidar de mí.

SE)ORA ILLS

Tiene >ue descansar. aya a acostarse, y yo me>uedar? 9igilando.

GRACEMsted no sabe manejar el rile.

SE)ORA ILLSuedo a"render.


38/81

(FA'! 9uel9e a sonreír. Luego se gira %acia la anciana.

GRACERace río. enga y si?ntese cerca del ruego.

SE)ORA ILLS

(racias, se7ora, "ero no se "reocu"e, estoy bien así.

GRACE("on un atis!o de ternura)amos...

SE)ORA ILLS&uc%as gracias, se7ora.

La S!N$FA &LLS se sienta tímidamente en un sill#ncercano a (FA'! y eJtiende las manos %acia el uego.

GRACERábleme sobre su otro trabajo a>uí.

SE)ORA ILLSHQu? >uiere >ue le cuenteI

GRACEHTambi?n cuidaba ni7osI

SE)ORA ILLS o. o, los se7ores no tenían %ijos. Do s#lome encargaba de organiCar el trabajo de la casa.

GRACEHRabía muc%os sir9ientesI

SE)ORA ILLS

Mnos >uince. Aun>ue al inal s#lo >uedábamosnosotros tres.

ausa.

GRACEHor >u?I

SE)ORA ILLSLos se7ores se instalaron en Londres. 'ada9eC 9enían menos. Da sabe, es un lugar tan

aislado... oco a "oco, la casa se ue >uedando9acía.

GRACESiem"re "asa. Al inal todos acaban dejandoesta maldita isla. &i amilia se ue en el9erano del 0, justo antes de la in9asi#n. unca 9ol9í a saber de ellos.

SE)ORA ILLS$%.

GRACE

!s igual. A la =nica "ersona a >uien ec%o demenos de 9erdad es a mi es"oso.

SE)ORA ILLS(sensi!le ante la des7ra"ia de *'+E) !l caso es>ue nosotros tambi?n nos uimos. Aun>ue... bueno (#ira #elan":li"a#ente a su alrededor),a 9eces, abandonas un lugar, y es como si entodo momento te acom"a7ara. Do siem"resentí >ue no dejaba esta casa.

GRACE

Hor >u? se ueI

SE)ORA ILLSue "or la tuberculosis.


39/81

GRACE(etrañada)HTuberculosisI

SE)ORA ILLSToda la Cona ue e9acuada.

GRACEH'uándo ue esoI

SE)ORA ILLSRace... unos a7os.

ausa. 're"itar de la le7a.

GRACEHue entonces cuando Lydia se >ued# mudaI

or la eJ"resi#n de la anciana, está claro >ue no le agra3da %ablar del tema.

SE)ORA ILLSSí, creo >ue sí. ($onrisa neriosa.) Aun>ue mealla la memoria =ltimamente.

GRACEHQu? le ocurri#I

SE)ORA ILLS+e re"ente, un día... dej# de %ablar.

GRACEero %abría alguna raC#n...

La S!N$FA &LLS niega con la cabeCa.

SE)ORA ILLSSi la %ubo, la desconoCco.

GRACE

Mno no se >ueda sin %abla así como así. !stascosas son siem"re consecuencia de alg=n ti"ode trauma... (6ara s #is#a.) +ebi# de ocurrirlealgo. (6ausa.) HQu? tal se "ortaban los se7orescon ustedesI

SE)ORA ILLS$%, eran muy agradables.

GRACE

o %ace alta >ue mienta, se7ora &ills.

SE)ORA ILLS

o, no, se7ora, lo digo en serio. Siem"re ue3ron muy aectuosos, y... bueno, jamás dejare3mos de agradecerles lo >ue...

La S!N$FA &LLS se interrum"e, como si de "ronto

%ubiera %ablado más de la cuenta.

GRACEH!l >u?I

SE)ORA ELLS

La mara9illosa des"edida >ue nos brindaron. os trataban como si u?ramos de la amilia.Se7ora, si me discul"a, creo >ue me ir? a la ca3ma, o ma7ana no %abrá >uien me le9ante.

GRACE

'laro. Do me >uedar? un rato más.

La S!N$FA &LLS se le9anta y camina %asta la "uerta.

GRACE

HSabe usted >u? ue de ellos, si siguen 9i9os...I


40/81

SE)ORA ILLS o, no, rancamente. /uenas noc%es, se7ora.

GRACE/uenas noc%es.

La anciana sale del sal#n.(FA'! "ermanece "ensati9a, mirando al uego.

6A. LA CASA, ESCALERADE LA +*HARDILLA. I'T./'OCHE.

La S!N$FA &LLS sube una escalera estrec%a conandares cansinos. Abre una "uerteCuela y entra en la bu%ardilla.

%$+. LA CASA. DORITORIO 'I)OS.

EXT./'OCHE.

Los ni7os duermen. (FA'! entra en el dormitorio yse sienta en el borde de la cama, acariciándole el "eloaA!.

GRACEArme... Arme... Siento %aber sido tan duracontigo. H&e "erdonasI (;;E no rea""iona.)Arme...

(FA'! se le9anta y se dis"one a abandonar el cuarto.A! abre los ojos, dejando 9er >ue no dormía.(FA'! se detiene al oír la 9oC de 'R$LAS.

'ICHOLAS&amá.

GRACE(1ol1i8ndose)HQu?I

'ICHOLAS

H'uándo 9ol9erá "a"áI

A (FA'! la "regunta le cae como un jarro de agua ría.Se acerca a la cama y se sienta junto a 'R$LAS.

GRACE

'uando acabe la guerra.

'ICHOLAS

HD "or >u? se ue a la guerra, si a nosotros nadienos %a %ec%o nadaI

ausa. Los ojos de (FA'! se enrojecen y tiemblan.!stá claro >ue no le agrada %ablar del tema.

GRACE

Se ue... se ue "or>ue "a"á es muy 9aliente. Dno so"ortaba >ue los alemanes le dijeran lo >uetenía >ue %acer.

'ICHOLASHor >u?I

(FA'! niega con la cabeCa. arece estar conteniendolas lágrimas.

66. LA CASA. DORITORIO DE GRACE.I'T./'OCHE.

(FA'! rom"e a llorar, tumbada en la cama.GRACE(7i#iendo)Hor >u?, "or >u?...I


41/81

Alarga una mano y coge un "a7uelo del 9elador. Se sue3na, intentando serenarse.

Mn ruido cambia bruscamente su eJ"resi#n. Se incor3 "ora y "resta atenci#n...

!l "iano está sonando.

La re9erberaci#n diumina una melodía sua9e y al mis3mo tiem"o eJtra7a, >uiCá algo de '%o"in.

(FA'! se coloca las Ca"atillas a toda 9elocidad.

%. LA CASA. 0ASILLO 5 ESCALERAS.I'T./'OCHE.

(FA'! sale al "asillo, sujetando uertemente el rile yun >uin>u?.

La melodía se %ace más "erce"tible.

Se detiene al "ie de las escaleras, como si se lo "ensaraun =ltimo instante antes de bajar.

+esciende lentamente. 'rujidos de la madera.

(FA'! no deja de mirar a su alrededor con in>uietud,aun>ue casi toda su atenci#n está ocaliCada en direc3ci#n a la sala de m=sica.

6. LA CASA. VESTÍ+*LO 5 0ASILLO.I'T./'OCHE.

(FA'! se coloca rente a la "uerta de la sala de m=si3ca. +e"osita el >uin>u? en el suelo "ara tener más ma3

niobrabilidad con el rile y em"uja lentamente la mani3lla de la "uerta.

'asi instantáneamente cesa la m=sica, "erdida en unaes"ecie de meCcolanCa de notas, como si alguien %ubie3

ra dejado de tocar, "ero mantu9iese a"retado el "edalde sustain.

(FA'! abre del todo la "uerta y recorre la sala con lamirada (y "on el ri9le)= no %ay nadie sentado al "iano,aun>ue la ta"a está le9antada.

(FA'! toma aire y entra en la %abitaci#n.

%. LA CASA. SALA DE -SICA.I'T./'OCHE.

(FA'! camina lentamente %acia el "iano...

Tras ella, la "uerta se cierra lentamente ("irrido de 7o3-nes, ":#o no) dejando el >uin>u? uera. A%ora tan s#lo>ueda la luC nocturna a tra9?s de los 9entanales.

(FA'! se detiene, in>uieta, como si no su"iera si re3troceder y abrir la "uerta de nue9o o continuar su cami3

no %asta el "iano...A9anCa %asta el "iano.

'ierra la ta"a y le ec%a la lla9e.

&ira a su alrededor, sin dejar de a"untar con el armaOen la sala no %ay nadie.

Fegresa %asta la "uerta, la abre y sale.

%#. LA CASA. VESTÍ+*LO 5 0ASILLO.I'T./'OCHE.

(FA'! se agac%a "ara recoger el >uin>u?, rente a la "uerta. Eusto en ese momento, ?sta se cierra tras ellamuy, muy lentamente.

ausa. (FA'! abre de nue9o la "uerta...


42/81

La mue9e sua9emente de derec%a a iC>uierda, como si>uisiera com"robar el estado de las bisagras.

La deja abierta durante un buen rato, sin dejar de mirar%acia el ondo de la sala.

Silencio absoluto...La "uerta se cierra con una 9iolencia inusitada. !l mo39imiento es tan brusco >ue (FA'! casi cae al suelo.

Al otro lado de la "uerta, oímos c#mo alguien cierraen?rgicamente con lla9e.

(FA'! da media 9uelta y sale corriendo "or el "asillo.

GRACE888Se7ora &illsPPP

4. LA CASA. VESTÍ+*LO 5 ESCALERAS.

I'T./'OCHE.(FA'! sube a toda "risa las escaleras.

GRACE

88Se7ora &illsPP

La S!N$FA &LLS a"arece en el rellano su"erior.

SE)ORA ILLS(#uy asustada)8HQu? ocurre, se7oraIP

GRACE

8La lla9e de la sala de m=sicaPLa S!N$FA &LLS mira a"resuradamente en el bol3sillo de la bata.

GRACE8+?mela, rá"idoP

La S!N$FA &LLS eJtrae su manojo de lla9es.

SE)ORA ILLSHQu? %a "asado, se7oraI

(FA'! agarra las lla9es y desciende a toda "risa.

GRACE8amosP

1. LA CASA. VESTÍ+*LO 5 0ASILLO.I'T./'OCHE.

(FA'! corre %asta la "uerta de la sala de m=sica.ntroduce la lla9e y abre.

&. LA CASA. SALA DE -SICA.I'T./'OCHE.

(FA'! y la S!N$FA &LLS irrum"en en la%abitaci#n.

!stá 9acía.

(FA'! mira %orroriCada %acia el "iano.

GRACE8+ios míoP

La ta"a del "iano %a sido le9antada de nue9o.

(. LA CASA. COCI'A. I'T/AA'ECER.

La S!N$FA &LLS 9ierte agua %umeante de una te3tera en un taC#n blanco. Luego coloca el taC#n y dos "astillas en la mesa, rente a (FA'!, sentada con unsemblante tenso y a la 9eC "erdido.


43/81

SE)ORA ILLST#mese estas "astillas. Le sentarán bien.

(FA'! sujeta el taC#n uertemente, intentando conte3ner el temblor de sus manos.

GRACE("asi para s0)Do misma registr? esa %abitaci#n. !staba 9acía.D sin embargo, sentí >ue alguien más estaba allí.Mna... "resencia... mo9i?ndose a mi alrededor.D no era %umana. !sos seres... sean lo >ue sean,nos están desaiando. A mí y a mis %ijos.

SE)ORA ILLSSe7ora, no diga eso. +ebería descansar...

GRACE(da un puñeta3o so!re la #esa) 8o >uiero

descansarP o "uedo. D s? >ue no estoy loca.($e le1anta y "a#ina alrededor de la #esa.) Las9isiones de mi %ija, las 9oces >ue susurran, las "uertas >ue se abren y se cierran, el "iano...(6ensatia.) or eso enmudeci# esa "o3 brec%ica. Ray algo en esta casa >ue ella 9io u oy#,8o sinti#...P Algo demoníaco.

SE)ORA ILLS(san ti3n2ndose)8Se7oraP

GRACE(#irando a su alrededor)Algo >ue no está... en "aC. o lo cree, H9erdadI

La S!N$FA &LLS baja la mirada.

GRACE

o la cul"o. Do tambi?n "ensaba así.

SE)ORA ILLS(ar#2ndose de 1alor) Dosí lo creo, se7ora.

(FA'! la mira, ligeramente sor"rendida.

SE)ORA ILLS

Siem"re %e creído en esas cosas. Son en#me3nos sin eJ"licaci#n... "ero suceden. Todos %e3mos oído alguna 9eC una %istoria sobre el másallá... D creo >ue, a 9eces, el mundo... de losmuertos se meCcla con el mundo de los 9i9os.

GRACE

ero, Hc#mo es "osibleI !l Se7or jamás "ermi3tiría semejante aberraci#n. Los 9i9os y los

muertos s#lo se encontrarán al inal de lostiem"os. !stá escrito en la /iblia.

SE)ORA ILLS

Se7ora, no siem"re %ay una res"uesta "ara todo.

ausa.

(FA'! abandona a toda "risa la cocina.

SE)ORA ILLS(preo"upada) HQu? 9aa %acerI

$. LA CASA. VESTÍ+*LO. I'T./DÍA.

(FA'! a9anCa %asta un armario3ro"ero, cerca de la "uerta, y eJtrae un abrigo.


44/81

GRACEDa es %ora de >ue %aga una 9isita al "ueblo. Si el "adre Legrand no >uiere 9enir, yo ir? a ?l. D lotraer?.

SE)ORA ILLS

ero, se7ora, debería es"erar a >ue mejorase eltiem"o...

GRACEDa %e es"erado bastante.

(FA'! sale de la casa. La S!N$FA &LLS la sigue.

%. LA CASA. JARDÍ'. EXT./DÍA.

(FA'! a9anCa a "aso rá"ido "or el sendero central.La S!N$FA &LLS camina tras ella.

SE)ORA ILLS!l se7or "árroco me dijo >ue...

(FA'! "ara y se 9uel9e %acia la anciana.

GRACE8!stoy %arta de lo >ue le dice a ustedP Quiero>ue me lo diga a mí, en "ersona. Roy tendrá>ue 9enir. !stá en juego la santidad de esta casa.

SE)ORA ILLSero, H>u? 9a a decirleI

ausa.

GRACE

(señalando a la "asa)Remos registrado todas las %abitaciones, "almoa "almo. A%ora >uiero >ue sean bendecidas.

(FA'! se aleja. La S!N$FA &LLS la mira con in3>uietud.

. LA CASA. JARDÍ' 5 LAGO. EXT./DÍA.

TMTTL!, junto a una carretilla, está a"ilando tresmontones de rastrojos.

(FA'! a9anCa %acia ?l, entre los árboles.

SRA ILLS V.O.2

8or a9or, es"ere, a=n es muy tem"ranoP

T*TTLE/uenos días, se7ora.

GRACE

Tuttle, >uiero >ue recorra todo el jardín y me

diga si 9e alguna lá"ida.T*TTLEHMna lá"idaI

La S!N$FA &LLS llega %asta ellos.

GRACE

'uando mi marido com"r# esta casa %ace tresa7os, se nos dijo >ue %abía un "e>ue7o cemen3terio entre los árboles.

T*TTLE

Do no %e 9isto nada.GRACE

("ontinuando su "a#ino)

'erci#rese bien. odrían estar cubiertas.


45/81

T*TTLESí, se7ora.

GRACEQuiero saber si a>uí se dio se"ultura a una a3milia. .. y si el "adre era "ianista.

LA CASA. 0ORT;' 5 CARRETERA.EXT./DÍA,

(FA'! abre un enorme "ort#n de %ierro orjado y sa lea un camino de tierra >ue se "ierde a ambos lados de i lainca.

Mna niebla sua9e desdibuja el ondo del "aisaje.

. LA CASA. JARDÍ' 5 LAGO. EXT./DÍA.

La S!N$FA &LLS y TMTTL! miran %acia la salida.+e "ronto, el rostro de la anciana, generalmente aable y%asta ingenuo, ad>uiere un tono turbio y sombrío.

SE)ORA ILLS("on "o#pli"idad)A%ora está con9encida de >ue son antasmas.

T*TTLE(apoy2ndose so!re el rastrillo)Ho será arriesgado dejar >ue se 9ayaI

SE)ORA ILLS(9r0a#ente)

o se "reocu"e. La niebla no la dejará ir muylejos.

T*TTLESí, la niebla. La niebla..., claro.

TMTTL! contin=a su labor, amontonando rastrojos.+e "ronto se detiene y nue9amente se a"oya sobre elrastrillo.

T*TTLE(señalando los tres #ontones) HDcuándo... cuándocree >ue deberíamos desta"ar... todo estoI

SE)ORA ILLS'ada cosa a su tiem"o, se7or Tuttle, cada cosa asu tiem"o. or cierto...

Mno de los montones se %a desmoronado "arcialmente,dejando 9er una cruC de "iedra erosionada.

T*TTLE

8ayaP

TMTTL! coge un "u7ado de rastrojos de la carretillay los de"osita sobre la se"ultura, ta"ándola de nue9o.

#. CARRETERA. EXT./DÍA.

(FA'! a9anCa a "aso rá"ido "or una orilla del camino.

La niebla es a%ora más intensa.

A "esar de encontrarse al aire libre, es im"osible detec3tar el canto de ning=n "ájaro.

'uanto más a9anCa (FA'!, más se es"esa la niebla.

!l silencio se %ace tambi?n más en9ol9enteO ya no %ayrumor de %ojas, ni muc%o menos de aire...

.


46/81

La >uietud es total, "otenciándose sus "asos y su res"i3raci#n acelerada.

(FA'! mira tras ella, ligeramente in>uietaO la nieblaa"enas le deja 9er nada.

Al rente se eJtiende un lec%o grisáceo y granulado. Dano es "osible si>uiera distinguir las ramas de los árboles.

(FA'! se detiene, consciente de >ue está caminando ala deri9a.

Silencio total.

!Jtiende un braCo %acia la niebla. Su mano se diuminaen la bruma.

La res"iraci#n de (FA'! se agita a=n más. &ire dondemire, s#lo se distingue blancura. inguna orma es

"erce"tible.(FA'! es "resa del "ánico. +a media 9uelta Z o eso le "areceZ intentando retroceder sobre sus "asos...

ero no consigue esca"ar del manto neblinoso. (FA'!

"arece correr literalmente a tra9?s de la nada.

+eja esca"ar "e>ue7os gemidos de deses"eraci#n.

+e "ronto, un rayo de luC solar, cálido, llega %asta ella. Alo lejos, una igura se dibuja a contraluC.

La igura se acerca lentamente. (FA'! se siente tanim"otente y desconcertada >ue ni a9anCa ni retrocede.

'uando la igura se encuentra a a"enas un metro deella, (FA'! emite un gemido de im"resi#n mientrasse lle9a las manos a la boca.

!l %ombre, de unos treinta y cinco a7os, está 9estido demilitar. Lle9a un macuto a la es"alda. !s alto y delgado,

de ojos %undidos y mandíbula cada9?rica. arios %ema3tomas y cicatrices recorren su rostro. Su eJ"resi#n estriste y ausente, como si %ubiera 9i9ido una eJ"erienciaterrible.

GRACE("asi sin aliento)'%arles...

!l %ombre la mira en silencio sin reaccionar, como si nola reconociera. Luego sus ojos se abren un "oco más.

CHARLES

(!al!u"eando)(race...

Se abraCan lentamente. !l macuto cae al suelo.

(FA'! em"ieCa a llorar.

GRACE(entre sollo3os)

o es "osible. o es "osible... &e dijeron >uete diera "or muerto...

'RAFL!S tarda en contestar.

CHARLES(#irando al in9inito) !llos...dicen muc%as cosas.


47/81

GRACE

(se aprieta a


48/81

2. LA CASA. DORITORIO 'I)OS.I'T./DÍA.

A! y 'R$LAS duermen.

Se abre la "uerta y se dibuja la silueta de su "adre.

CHARLES(susurrando)H'#mo están mis "e>ue7osI

A! es la "rimera en abrir los ojos y 9erlo. Salta de lacama y corre %acia ?l.

A!8a"áP

'RAFL!S coge en braCos a la ni7a, >ue se agarra a sucuello.

A!Hor >u? %as tardado tantoI

'RAFL!S mira a 'R$LAS. !l ni7o res"ira muyagitadamente, como si tu9iera muc%o río, con la 9i:ija en su "adre.

CHARLESRola, enano.

'RAFL!S se coloca en la orilla de la cama. !l ni7o seec%a a llorar.

A!

Da está el llor#n. Te dije >ue 9ol9ería.'RAFL!S de"osita a la ni7a en el suelo, se sienta en lacama y abraCa a 'R$LAS. S#lo entonces, ?ste reac3ciona y eJtiende los braCos %acia su "adre.

A! se coloca al otro lado de la cama.

CHARLES

H$s %ab?is "ortado bienI

A!

Remos sido muy buenos.CHARLES

HRab?is sido buenos con 9uestra madreI

A!

&uy buenos. !studiamos todos los días "ara larimera 'omuni#n. a"á, H%as matado a al3guienI

CHARLES

(a"ari"iando la "a!e3a de su io)

o, "ero %e 9isto a muc%os muertos.

A!HSíI H'#mo sonI

'RAFL!S "ermanece con la mirada "erdida, sin con3testar.

>?. LA CASA. DORITORIO DE GRACE.I'T./DÍA.

(FA'! se encuentra arrodillada junto a la cama, conlos "u7os a"retados contra su rente. !stá 9isiblementeemocionada, casi llorando.

GRACE

(susurrando)

erd#name, Se7or, "or ignorar tu 9oC, "or nosentir tu "resencia... 8misericordiaP, >ue siem3


49/81

"re acude en mi ayuda y en la de mis %ijos, dan3do sentido a nuestras 9idas. (racias "or atender mis reCos, "or demostrarme una 9eC más >ueeres ca"aC de obrar milagros. Te "rometo, Se37or, >ue jamás 9ol9er? a ser d?bil, jamás 9ol9er?a dejarme lle9ar "or est="idas su"ersticiones.

+e nue9o 9uel9o a 9erlo todo claro... T= y s#loT= eres el camino.

. LA CASA, SAL;'. I'T./DÍA,

(FA'! canturrea dulcemente mientras borda sobre el9estido de 'omuni#n de A!.

La S!N$FA &LLS entra en la sala.

SE)ORA ILLSSe7ora, el almuerCo está listo.

GRACEHRa "uesto el mantel blancoI

SE)ORA ILLSSí.

GRACEHD los cubiertos de "lataI


GRACE&uy bien.

SE)ORA ILLSHRoy no 9a a darles clase, se7oraI

GRACE

o. Quiero >ue est?n con su "adre.

ausa.

SE)ORA LLLS

HD>u? "asará con... lo otroIGRACE

HLo otroI (nterru#pesu la!or.) $%... or un

instante, la eJ"resi#n de (FA'! se enturbia.

S!N$FA &LLS

HToda9ía "iensa ir a 9er al "adre LegrandI (FA'!

9uel9e a su bordado, recu"erando la sonrisa. GRACE

HSabeI 'reo >ue estos días nos %emos sugestio3nado demasiado. !sta casa 9uel9e loco a cual3

>uiera, Hno creeI Tan grande... y tan oscura.ero a%ora, con rni marido de 9uelta, las cosas9an a cambiar. !stando ?l a>uí, no %ay nada >uetemer.

La S!N$FA &LLS se muestra bastante esc?"tica, "ero inalmente asiente.


(FA'! contin=a canturreando.

+e "ronto, se oye una "uerta abri?ndose.

GRACE(in"orpor2ndose)A%í sale.


50/81

6. LA CASA. VESTÍ+*LO. I'T./DÍA.

(FA'!, seguida de la S!N$FA &LLS, camina %a3cia la escalera.

Arriba, oímos los lentos "asos de su marido.

GRACE'ari7o, te %emos "re"arado la comida. Has a bajar, o "reieres >ue te lo sub...I

Se cierra una "uerta. (FA'! se 9uel9e %acia la S!N$3FA &LLS y le dirige una mirada de discul"a.

GRACE

+ebe de estar muy cansado.

La S!N$FA &LLS asiente y abandona la sala.

. LA CASA. COEDOR. I'T./DÍA.

(FA'! y los ni7os comen en silencio.

Fuido de cubiertos.

GRACEArme, coge bien la cuc%ara.

A!("on 7esto de a!urri#iento)H'uándo 9a a 9enir "a"áI

GRACEa"á está muy cansado.

A!+ice >ue %a 9isto a muc%os muertos.

GRACESss%%...

Silencio.

A!

&amá, cuando la gente muere en la guerra,Hadonde 9aI

GRACE

8aya "reguntaP +e"ende...

'ICHOLASH+e >u?I

GRACE/ueno, de si luc%aron con los buenos o con losmalos. uestro "adre, "or ejem"lo, luc%# "or nglaterra con los buenos.

A!

H'#mo sabes >ui?n es bueno y >ui?n es maloI

GRACE

/ueno, ya está bien de "reguntas. A comer. o3sotros nunca ir?is a la guerra.

'ICHOLAS("on tono de de"ep"i:n) uncairemos a ning=n sitio.

or un instante, (FA'! mira a su %ijo con ternura.Luego su gesto se endurece.

GRACE

o os "erd?is nada a%í uera. !stáis muc%omejor en casa con mamá y "a"á, >ue os >uierenmuc%ísimo.

Silencio.


51/81

A!D los intrusos.

(FA'! se >ueda inm#9il, mirando ijamente a lani7a.

GRACE

(9ra#ente)A>uí no %ay intrusos.

A!ero t= dijiste >ue...

GRACE

(aue a>uí no %ay intrusos. D no >uierooír %ablar más de ese asunto.

A!ero...

GRACE

(dando un 7olpe so!re la #esa)8/astaP

Siguen comiendo, en silencio.

A!Huedo decir una cos... I

GRACE8oP

A! Hor>u? noI

GRACE8or>ue noP

A! se agita en su silla, res"irando intensamente.


52/81

GRACE("on 9uria)+eja de res"irar así.

L a ni7a mira ijamente su "lato, sin "oder Zo >uererZcontrolar su res"iraci#n.

(FA'!+eja... de res"irar.

A! intensiica a=n más su res"iraci#n. arece estara "unto de llorar.

(FA'!&uy bien. 8A tu cuartoP 8Roy no %ay "ostreP

La ni7a se le9anta y abandona corriendo la sala.

. LA 'ASA. '$'A. T.;+VA.

A! craCa la cocina. La S!N$FA &LLS se inter3 "one en su camino, abraCándola.

S!N$FA &LLSamos, deja de llorar.

La S!N$FA &LLS se agac%a e intenta se"arar lasmanos de la ni7a >ue cubren su rostro.

S!N$FA &LLSHo 9es >ue te "ones muy ea cuando llorasI

A!8&e da igualP

La S!N$FA &LLS eJtrae un "a7uelo y seca las lá3grimas de A!.


53/81

SE)ORA ILLSDo tambi?n los %e 9isto.

A! mira a la anciana, sor"rendida.

A!

HD "or >u? no se lo dice a mamá..I (La $E%&- ' MLL$ nie7a "on la "a!e3a.) Así me tomaráen serio.

SE)ORA ILLSRay cosas >ue tu madre "reiere no escuc%ar.!lla s#lo cree en lo >ue le ense7aron. ero note "reocu"es. Antes o des"u?s, los 9erá. D en3tonces todo será distinto.

A!Hor >u?I

SE)ORA ILLS("on una sonrisa eni7#2ti"a)Da lo 9erás. Rabrá grandes sor"resas. Rabrá ...(!riendo e4a7erada#ente los oos.) ...cambios.

A!(susurrando)'ambios...

. LA CASA, DORITORIO DE GRACE.I'T./DÍA.

(FA'! abre lentamente la "uerta y entra.'RAFL!S está tumbado sobre la cama, en "osici#n e3tal, con los ojos abiertos. i si>uiera se %a >uitado las botas.

lo mira con ternura y se sienta a su lado. Leacaricia el "elo.

GRACE&a7ana daremos un "aseo "or el bos>ue, comosolíamos %acer. HTe acuerdasI

Silencio.

GRACEHTe acuerdas, cari7oI

ausa. La res"iraci#n de 'RAFL!S se acelera.

CHARLES o. o >uiero. o >uiero salir.

GRACE

Hor >u?I'RAFL!S se encoge a=n más.

CHARLESTengo miedo. (E#pie3a a llorar.) Tengo mie3do... Tengo miedo...

(FA'! "asa de la eJtra7eCa inicial al más absoluto es3tu"or.

Luego a"oya su cabeCa sobre ?l.

GRACE("o#o si "onsolara a uno de sus ios)Sss... Tran>uilo, mi amor. Todo 9ol9erá a ser como antes. Da lo 9erás.


54/81

Documents

Alejandro Amenabar - Los Otros (Guion)