file:///C|/Documents%20and%20Settings/Hadi/Desktop/pdf_alkitab_title.html

Alkitab

Bahasa Karo

Perjanjian Lama

(Mazmur s.d. Maleakhi)

file:///C|/Documents%20and%20Settings/Hadi/Desktop/pdf_alkitab_title.html11/3/2010 2:10:56 PM

Mazmur

‘i’KITAP SI PEMENA MASMUR 1-41‘/i’Kemalemen ate si tuhu-tuhu

11Malem me ate kalak si la megiken pedahkalak jahat, si la ngusih perbahanen kalak

perdosa si la erteman ras kalak megombangman Dibata.2Tapi keriahenna eme matuhi Undang-undang TUHAN dingen ngukurisa suari rasberngi.3 Ia seri ras batang kayu si turah i tepilau anak erbuah i bas paksana, dingenbulungna pe la melus. Sangap ia i bas kerinapendahinna.4Tapi kalak jahat la bage; ia bali ras segaliembus angin.5Kerina kalak perdosa iukum Dibata, dingenisirangken i bas bangsa Dibata nari.6Kalak benar itegu-tegu dingen ikawaliTUHAN, tapi si jahat lit i bas dalan kukebenen.

Raja si ipilih Dibata

21Ngkai maka bangsa-bangsangerencanaken pemberontaken?

Ngkai maka kalak erpekat erbahan sisea-sea?

Mazmur 2.2–12 22Raja-rajana berontak, penguasa-penguasaerpekat ngelawan TUHAN dingen ngelawanraja si IpilihNa.3Nina kalak e, "Mari sipulahi banta i baskuasana nari; mari siruntuhken kuasana."4 I bas kursi KinirajanNa i Surga nari tawaTUHAN iuru-UruNa sura-sura si sea-sea.5 IpersingetiNa kalak e alu PernembehNa,dingen IpebiarNa ia alu RawaNa si gara.6Nina TUHAN, "I Sion, delengKu si badia,nggo Kutangkuhken rajangKu."7Nina raja e, "Kumomoken me kai siiperentahken TUHAN. Nina TUHAN manbangku, 'Kam kap anakKu; sendah Aku kapjadi bapandu.8Pindolah, maka Kubereken man bandukerina bangsa-bangsa; kerina doni enda kamempuna.9Alu ciken besi iperperkenndu ia kerinairipukkenndu seh getem bali ras kudintaneh.'"10Genduari o raja-raja, begikenlah katapersinget enda, o kam pemerentah doni,begiken pelajaren enda:11Sembahlah TUHAN alu gentar; erjimpuhlahi lebe-LebeNa alu mbiar.12Ula sempat keke RawaNa jenari rempetkam mate IbahanNa. Malem kal ate kalak siernalem man BaNa.

Mazmur 3.1–4.2 3

Pertoton erpagi-pagi mindo penampat

31Masmur Daud kenca ia lompat i basanakna Absalom.

2O TUHAN, nterem kal musuh-musuhku,nterem kal si ngelawan aku!3 Icakapkenna aku nina, "Labo isampatiDibata ia."4Tapi Kam o TUHAN, Kam kap ampang-ampangku IberekenNdu kemenangen manbangku; janah IpetetapNdu ukurku.5Erlebuh aku mindo penampat man TUHAN,janah ialoina aku i datas DelengNa si badianari.6Medem aku, jenari tertunduh, janahgedang-gedang berngi ikawali TUHAN aku.7La aku mbiar musuhku meribu-ribu si arahjapa pe ngkepung aku.8Mari o TUHAN, pulahi aku o Dibatangku!IukumNdu kerina musuh-musuhku sehmaka lanai ia ergegeh ngelawan aku. ‘3:9’- Kemenangen rehna i bas TUHAN nari kap;ipasu-pasu Dibatalah BangsaNa.

Pertoton karaben guna mindo penampat

41Masmur Daud.2O Dibatangku, adi ertoto aku, aloilah

o sekawalku. Tupung aku i bas kiniseran,IsampatiNdu kap aku emaka genduarimekuah dage AteNdu aku, dengkehkenpertotonku.

Mazmur 4.3–5.4 43Asakai nari dekahna kalak nggombang-nggombangi aku? Asakai nari dekahna kalake ngena ate man si la lit ergana? dingenngayak-ngayak si sea-sea?4 Ingetlah maka TUHAN nggo milih si bujurjadi SikerajangenNa, dingen IbegikenNatupung aku erlebuh man BaNa.5Nggirgir dingen gentarlah i adep-adepenDibata, ulanai kam erdosa ukurkenlahmbages-mbages tupung kam tayang si sada ibas kamarndu.6Persembahkenlah persembahen si patutman TUHAN dingen ernalemlah man BaNa.7Nterem kalak si ertoto bagenda nina, "OTUHAN bereken man kami tole pasu-pasu;perdiateken kami alu KiniulinNdu!"8Tapi keriahen si nggo IberekenNdu bangku,lebihen asang keriahen kalak si melalaerta-ertana. ‘4:9’ - Adi medem aku, ntabehpertunduhku, o TUHAN, Kam saja ngenca simereken ketenengen si tuhu-tuhu bangku.

Pertoton mindo pengkawali

51Masmur Daud.2Begikenlah rananku o TUHAN,

dengkehkenlah kelsehenku.3O Dibatangku, o rajangku, begikenlahsorangku erlebuh mindo penampat. Sabapman bandu ngenca aku ertoto.4Erpagi-pagi si lampas idengkehkenndusorangku; sanga pultak matawari ertoto

Mazmur 5.5–12 5aku man BaNdu jenari o TUHAN, kutimaiJabapNdu.5Kam kap Dibata si rate ciga kempakperbahanen si la payo; la kap IpediatNduperbahanen si jahat i adep-AdepenNdu.6La Kam nggit rembak ras kalakmegombang; itembehindu kerina kalak jahat.7 IkernepkenNdu kerina kalak perguak,dingen ciga AteNdu kalak jahat ras penipu.8Tapi sabap perkuah AteNdu si mbelin banciaku bengket ku bas RumahNdu. Banci akuersembah i bas Rumah PertotonNdu sibadia,dingen erjimpuh man BanNdu alu mehamat.9O TUHAN, nterem kal imbang-imbangku!Emaka taruhken min aku ngelakokenPeratenNdu; petangkas min sura-SuraNduman bangku gelah kuikutken PeratenNdu.10Kai si ikataken imbang-imbangku laterteki; encedai ngenca atena. Ranannamedalit dingen medate tapi pusuhna dem alutipu.11O Dibata, sumpahi dingen ukumlah ia,bahanlah maka pertakinna mahanca ia bene.Ambekkenlah ia i bas adep-AdepenNdu narisabap dosa-dosana si seh kal lalana, dingenberontak ia ngelawan Kam.12Tapi meriah iakap kalak si ernalem ibas Kam, rasa lalap banci ia rende mujiKam. Kawalilah kalak si erkeleng ate manBaNdu, erkiteken Kam, tuhu malem kalatena. ‘5:13’ - O TUHAN, ipasu-PasuNdu kap

Mazmur 6.1–10 6kalak si patuh man BaNdu, KekelengenNdungampang-ampangi ia kerina, deskenampang-ampang perang.

Ertoto mindo penampattupung i bas kiniseran

61Masmur Daud.2O TUHAN, ula tembehi dingen ula salahi

aku! Ula ukum aku alu PernembehNdu!3O TUHAN, nggo latih kal kuakap mekuahAteNdu min kempak aku! Bereken gegeh manbangku. Aku tuhu-tuhu nggo latih,4dingen nggo labuh kal tendingku. O TUHANdekahna maka IsampatiNdu aku?5Mari TUHAN, kelini aku, pulahilah aku,perban keleng AteNdu.6 I bas doni kematen labo Kam iinget, la isepe muji Kam i je.7Latih kal kuakap i bas kelsehen, tep-tepberngi, lembab inganku medem ibantangisku; bantalku litap perban iluhku.8Menam lanai aku erpengidah; matangkunggo besar kal perban ngandung erkitekenmusuh-musuhku.9O kam kalak jahat, laweslah i bas aku nari!Ibegiken TUHAN kap sorangku tangis10 IbegikenNa sorangku erlebuh mindopenampat jenari IaloiNa pertotonku. ‘6:11’- Ieteh imbang-imbangku me uga melanaitaluken; rempet bene ukurna, surut iakerina.

Mazmur 7.1–9 7

Ertoto guna keadilen

71Ende-enden Daud erkiteken Kus kalakBenyamin e.

2O TUHAN, Dibatangku, reh aku ndahi Kamgelah IkawaliNdu; pulahi dingen kelini aku ibas kerina imbang si ngayaki aku,3adi lang bali ia ras singa si merawa isarenname aku ku ingan si la lit kalak si nampati,jenari icaing-caingna ngayak melumat.4O TUHAN Dibatangku, adi lit kubahansalah man kalak, adi lit kin kubahan jahatman teman, ntah lit kulakoken si jahat manimbang-imbangku alu la ersabap, adi lit kinkubahan si enda ndai,5 (Mzm 7:4)6adi bage pediatlah imbang-imbangkungelis aku, dingen ngerigep aku; pelepasimbang-imbangku nampul aku jenari munuhaku janah itadingkennalah aku ampar lanaierkesah.7O TUHAN kekelah i bas RawaNdu, tedislahngelawan pernembeh musuh-musuhku,kekeken jenari sampati aku. Sabap keadilenkap si IpindonNdu.8Emaka pepulunglah kerina bangsa-bangsaku SekelewetNdu jenari bahanlah maka Kamnghakimi kerina.9O TUHAN, Kam kap Hakim kerina manusiaadili min kinibujurenku; IetehNdu kap aku laersalah.

Mazmur 7.10–8.2 810Kam kap Dibata si tuhu-tuhu si pepayoperukuren ras sura-sura kami. Pengadilahkejahaten kalak jahat jenari berekenlah upahman kalak bujur.11Dibata kap sekawalku, IkeliniNa kalak sipatuh man BaNa.12Dibata kap Hakim si bujur dingen tetapngukum kalak jahat.13Adi kalak jahat la nggit jera, igarut Dibatame PedangNa. IpegestengNa panahna jenariIpanahkenNa,14 IbuatNa senjata si mahan mate jenariIrentangNa alu anak panah si gara.15Nehenlah uga kalak jahat ngukurkenkejahaten; iukurkenna si jahat, jenariidalankenna tipu.16 Itogengna siding nidingi kalak, tapi ia jinekena sidingna.17Emaka alu kejahatenna jine ia iukum,dingen perbahanenna jine kap si ndumpangia. ‘7:18’ - Kukataken bujur man TUHANerkiteken KeadilenNa, rende aku muji TUHAN,si Meganjangna.

Kemulian Dibata dingenkeganjangen manusia

81Masmur Daud.2O TUHAN, Tuhan kami, KemulianNdu

teridah i belang-belang doni. Seh kudasSurga Kam terpuji;

Mazmur 8.3–9.4 93danak-danak ras si gara-gara rende mujiKam. KinirajanNdu nteguh la terundu, imbangsi ngelawan Kam IsompelNdu babahna.4Adi kutare ku langit TinepaNdu, kuidahbulan ras bintang-bintang si ItamakenNdu ibas inganna.5Kai kin manusia e, maka IngetNduia? Manusia kap ngenca, ngkai makaipekena-KenaNdu ka ia?6 IbahanNdu ia teruhen asangken Kamngenca, ItangkuhkenNdu ia alu kemulian raskehamaten.7 ItangkuhkenNdu ia jadi raja, merentahkerina TinepaNdu kerina ItamakenNdu kutapak-tapak NaheNdu:8biri-biri, lembu, rubia-rubia si meliar,9perik-perik dingen nurung, bage pe kerinasi nggeluh i lawit. ‘8:10’ - O TUHAN, Tuhankami, KemulianNdu teridah i belang-belangdoni.

Pengataken bujur sabap kemulian Dibata

91Masmur Daud.2O TUHAN, alu bulat ukurku, kukataken

bujur BaNdu. Kuturiken kerina tanda kuasa singgo IbahanNdu,3Meriah ateku i bas TUHAN emaka rendeaku. O Dibata si Mada Kuasa, rende aku mujiKam.4 Imbang-imbangku kiam adi idahna Kam;gulingen ia kerina jenari mate.

Mazmur 9.5–15 105Kam kap Hakim si bujur, IbelaNdukinibujurenku.6 IukumNdu bangsa-bangsa kalak jahatIkernepkenNdu, gelarna pe lanai iinget kalak.7 Imbang-imbang kami nggo lesap rasalalap; kota-kotana nggo IradaskenNdu,tuhu-tuhu nggo ilupaken kalak ia.8Tapi TUHAN kap raja rasa lalap; gunanghakimi IpajekkenNdu kursi KinirajanNdu.9 IperentahNa doni enda alu benar; alu adil,IhakimiNa bangsa-bangsa.10TUHAN kap ingan cilinggem man kalaksi itindih ingan erlinggem tupung paksakiniseran.11O TUHAN, kerina kalak si nandai Kam,ernalem man BaNdu; si ndahi Kam la kapItadingkenNdu.12Rendelah muji TUHAN, si merentah i Sion!Turiken man bangsa-bangsa kerna kai si nggoIlakokenNa!13 Inget Dibata kap kalak si meseraperserkona IdengkehNa; si ngamburkendareh IukumNa.14O TUHAN, mekuah min AteNdu, nehenlahkiniseranku erkiteken imbang si ernembehate bangku. TUHAN, pulahi min aku i basgerbang kematen nari,15maka banci aku tedis i adep-adepenkalak Jerusalem gelah kuturiken man banaperbahanenndu si terpuji ersurak-surak aku

Mazmur 9.16–10.4 11erkiteken keterkelinen si rehna i bas Kamnari.16Bangsa-bangsa engkali lubang, ia jinendabuh ku bas, ia jine jertuh kena sidingna.17Nggo ipetangkas TUHAN DiriNa arahKeputusenNa si adil. Janah kalak jahat isidingialu perbahanenna jine.18Kerina kalak jahat nulak TUHAN kap,kematen kap sikerajangenna.19Kalak si mesera iakapna labo lalapilupaken, pengarapen kalak musil labo beneasa lalap.20Marilah o TUHAN! Ula pediat kalakngelawan Kam! Babalah bangsa-bangsa kuadep-AdepenNdu janah hakimilah ia. ‘9:21’- O TUHAN, bahan maka mbiar ia kerina;pebetehken man bana maka manusia siermasap-masap nge ia.

Pertoton guna keadilen

101O TUHAN, ngkai maka ndauh kalKam? Tupung kami i bas kiniseran,

ngkai maka Kam cebuni?2Kalak jahat megombang, iayak-ayaknakalak musil; itangkapna kalak musil alu sidingsi nggo ibahanna.3Megah iakap kalak jahat kerna kejahatenna,kalak rangap numpahi dingen nulak TUHAN.4Kalak jahat la diatena pe TUHAN; alumegombang rukur ia maka TUHAN labokai-kai pe.

Mazmur 10.5–15 125La iertina pengukumen Dibata, sangap ia ibas kai pe; itokoh-tokohina musuh-musuhna.6Nina i bas ukurna, "Labo aku banci bene,labo ndigan pe aku ndat kiniseran."7Rananna dem alu ancamen, kata la tuhudingen sumpah. Meter kal ia melasken rananmeser ras jahat.8Cebuni ia i bas kuta-kuta, nggempangikalak si la ersalah. Iintipna kalak si laergegeh,9desken sada singa nggempangi i basrumah, itimaina kalak musil-musil; irigepna ibas sidingna jenari isarenkenna.10Kalak medanggel iripukkenna, alugegehna ijerngemna.11Rukur kalak jahat i bas ukurna, "Labo akuiperdiateken Dibata! IpitpitkenNa nge MataNaemaka labo aku IdahNa!"12O TUHAN, ukumlah kalak jahat! Ingetlahkalak si mesera!13Uga maka kalak jahat megombang manTUHAN? nina i bas ukurna, "Labo aku iukumTUHAN."14Tapi kerina kap IdahNdu. Kalak meseradingen rate ceda, IperdiatekenNdu. Katawaripe enggit kam nampatisa. Kalak medanggelngendesken dirina man BaNdu; lalap kap iaIsampatiNdu.15Perperken kuasa penjahat, la kap mehuliukurna, ukum ia kerina rikutken kejahaten si

Mazmur 10.16–11.5 13nggo ibahanna, maka lanai ia banci erbahanjahat.16Rasa lalap seh rasa lalap TUHAN kap rajakalak si nembah man dibata-dibata si deban,masap me i bas NegeriNa nari.17TUHAN, pertoton kalak si peteruk bana,ibegikenndu kap, ipetetap Kam ukurna.18Sora serko si itindih dingen anakmelumang IdengkehkenNdu, hakna IbelaNdugelah manusia si ermasap-masap lanai bancierbahan jahat.

Kiniteken man TUHAN

111Masmur Daud. Aku ernalem manTUHAN. Seh kal bodohna kalak si

ngerana man bangku nina, "Kabanglah kamku deleng-deleng desken perik,2 sabap nggo ipegesteng kalak jahat panahnadingen i bas gelap nari nggo irentangnakempak kalak bujur.3La lit kai pe banci ilakoken kalak bujur, adipalas kebujuren nggo iruntuhken."4TUHAN lit i bas RumahNa si badia;kesain KinirajanNa lit i Surga. Kerina kalakIperdiatekenNa ItehNa kai sangana ibahanmanusia.5 Iujina kalak bujur ras kalak jahat, dingennembeh kal AteNa kempak kalak si erngenaate man si jahat.

Mazmur 11.6–12.7 146 Ipesusurna batu merara, kertah gara kubabo kalak jahat; jenari iukumna alu anginmelas.7TUHAN adil dingen ngena AteNaperbahanen si mehuli. Kalak si ngelakokenPerentahNa, nggeluh me i bas adep-AdepenNa.

Pertoton mindo penampat

121Masmur Daud.2Sampati aku TUHAN, kalak si bujur

lanai lit tading kalak si mehuli ukurna lanai liti japa pe.3Kerina kalak melasken cakap la tuhu mankalak si deban. Salu cakap longgar, si tipunia.4O TUHAN, pesinik dilah kalak si percakaplonggar! Sompel babah kalak si ngeranamegombang.5Nina kalak megombang, "Alu rananta datkita kai ateta. Kai siakap mehuli sibelaskenlahlabo lit si ngolangisa."6Nina TUHAN, "Tapi genduari reh me Aku,erkiteken kalak musil nggo itindih dingenkalak si niayak-ayak kelsehen perban suina.Kubereken me man bana ketenengen si nggondekah iarapkenna."7Padan TUHAN terteki kap sabap tulen baliras pirak si nggo pitu kali iane.

Mazmur 12.8–14.1 158Kalak jahat i japa pe lit, kerina kalakmuji-muji kejahaten. O TUHAN jagai minkami lalap.

Pertoton mindo penampat

131 I bas Daud nari.2O TUHAN, asa kai nari dekahna kam

lupa man bangku? Rasa lalap kin? Kasa kainari dekahna IbunikenNdu DiriNdu i bas akunari?3Asa kai nari dekahna aku nggengkenkiniseran? Asa kai nari dekahna mesuipusuhku suari ras berngi? Asa kai naridekahna aku italuken imbang-imbangku?4O TUHAN Dibatangku, perdiateken aku,begikenlah pertotonku. Bere gegeh manbangku ula pelepas mate aku.5Ula pediat musuh-musuhku ngerana,"Nggo sitaluken ia." I bas perjurembatku, ulapelepas puas iakapna.6Ernalem aku ku bas keleng ateNdu si tetap.Meriah ukurku perbahan IpulahiNdu aku. OTUHAN rende aku man BanNdu. Sabap lalapmehuli PerbahanNdu man bangku.

Kejahaten manusia (Mzm 53)

141 I bas Daud nari. Nina kalak bodoh ibas ukurna, "Labo lit Dibata." Kerina

pertaki pacik, dingen nggo ilakokennaperbahanen si mejin; la lit sekalak pengelakoken kebujuren.

Mazmur 14.2–15.3 162 I Surga nari iperdiateken TUHAN kapmanusia, InehenNa ntah mawen lit kalak sipentar, ntah lit kalak si ndarami Dibata.3Tapi kerina kalak nggo papakperbahanenna, iraskenna erbahanjahat. La lit sekalak pe ngelakoken kai sibenar, sekalak pe lang.4Nina TUHAN, "Kerina kin kalak jahatenda la erpemeteh? Nggeluh ia ngerampukibangsangKu, dingen la ia pernah ertoto manbangKu."5Tapi kenca bage mbiar me ia kerina, sabapDibata nemani kalak si patuh man BaNa.6Kalak jahat ngolangi rencana kalak musil,tapi TUHAN kap si nampatisa.7Uga ndia ningku ertoto, maka rehkemenangen man Israel i Sion nari. Andikoriahna ukur kalak Israel, adi TUHANerbahanca sangap ka ia mulihken!

Kai kin si ituntut Dibata?

151Masmur Daud. O TUHAN ise kin bancibengket ku bas Rumah PertotonNdu?

Ise kin banci ersembah i Sion, deleng si badiae?2Kalak si patuh man Dibata i bas kai-kai pe,dingen lalap ngelakoken kai si benar, kalak sirananna benar dingen bujur,3 janah la ibelaskenna cakap la tuhu kernatemanna, kalak si la erbahan salah man

Mazmur 15.4–16.7 17temanna, si la encekuraki teman si deherrumahna.4Kalak si ernalem man kalak si itulak Dibata,tapi mehamat ia man kalak si patuh kempakTUHAN. Kalak si ngkunduli padan si ibahanna,aminna pe arus rugi ia.5Kalak si pepinjamken tapi la mindobungana, kalak si la mereken sisip gunanalahken si la ersalah. Ise si ngelakoken sienda lalap nggeluh alu teneng.

Ertoto guna petetapken ukur

161Masmur Daud. O Dibata, kawalilahaku; kempak Kam ernalem aku.

2Ningku man TUHAN, "Kam kap Tuhanku;kerina si mehuli kualoken i bas Kam nari."3Seh kal ulina bangsa TUHAN si patuh!KeriahenKu si mbelin eme kap ras ia.4Kalak si ngikutken dibata-dibata si deban,melala maba kesusahen man dirina jine.La aku nggit ikut muat bagin i bas kurbanpersembahenna; la aku nggit nembah mandibata-dibatana.5O TUHAN, Kam kap kebayakenku,emaka IberekenNdu kerina keperlunku,wari-waringku si pepagi lit i bas TanNdu.6Lanai tanggung buena PemereNdu manbangku, seh kal ulina PemereNdu e.7Kupuji TUHAN, erkiteken Ia kap si mabaiaku, dingen pusuh peratenku ngajari akutupung berngi.

Mazmur 16.8–17.6 188Tetap kugejap maka Dibata ndeher kap rasaku, gelah aku tetap paguh.9Emaka meriah kal ukurku, pusuhku peersurak-surak senang tendingku.10 IpulahiNdu aku i bas kuasa kematen nari,kalak si IkelengiNdu la ItadingkenNdu i donikematen.11 ItuduhkenNdu bangku dalan si perlawesnakempak kegeluhen. I adep-AdepenNdu demkeriahen, i bas TanNdu kap kesenangen.

Pertoton sekalak si la ersalah

171Pertoton Daud. O TUHAN,dengkehkenlah pemindonku kerna

kinibujuren, perdiatekenlah pertotonku mindopenampat! Begikenlah pertotonku, i basbiberku nari si la lit i je penipu.2Kam me si ngerunggui kinibujurenku,sabap Kam si meteh bujur.3 Ietehndu isi pusuhku. Tupung berngiIpepayoNdu aku, arah dampar si apai pe nggoaku IujiNdu, janah la lit IdahNdu sura-sura sijahat i bas aku.4Aku labo jahat bagi kalak si deban; patuhaku man PerentahNdu, dingen la kuikutkendalan kalak jahat.5Tetap aku erdalan arah DalanNdu, dingenla pernah nilah i jenari.6O Dibata, ertoto aku man BaNdu sabapIdengkehkenNdu aku; dage mulihlah Kamman bangku dengkehkenlah rananku.

Mazmur 17.7–18.1 197Cidahken keleng AteNdu si mbelin, janahkelini kami; i bas adep-AdepenNdu terkawalkap kami.8Kawali aku bagi ngkawali anak mata,buniken aku i teruh KabengNdu.9gelah ula aku ikerubui kalak jahat. Gelahula ibuatna kesahku.10La lit keleng ate i bas ia; rananna pemegombang.11Genduari kuja pe aku, ikerubuinasura-surana ndampesken aku ku taneh.12Bagi singa nggempangi panganna, irigepnaatena aku gelah getem icaing-caingna.13O TUHAN, mari min! Lawan dingen talukenmusuh-musuhku, pulahi aku i bas kalak jahatnari alu PedangNdu.14Pulahi min aku, i bas kalak si pepulungertana i doni enda. Ukum min ia kerinaalu cilaka, si nggo IsikapkenNdu gunangukumsa. Kempu-kempuna pe, ula pulah ibas UkumenNdu nari.15Tapi adi aku kutare me AyoNdu, erkitekenla lit kesalahen si kulakoken. Janah tupungaku medak, malem ateku ngidah siangAyoNdu.

Ende-enden kemenangenDaud (2Sam 22:1-51)

181Kata-kata Daud persuruhen Dibata, siiendekenna man TUHAN tupung TUHAN

Mazmur 18.2–12 20engkelini ia i bas Saul ras musuh-musuh sideban nari.2Lanai tanggung keleng ateku man BaNduTUHAN, Kam kap sumbul geluhku.3TUHAN kap pengawalku, Ia kap bentengkusi nteguh, Dibatangku kap si engkelini akuemaka i bas Ia, teneng kap aku. Ia deskenampang-ampang perang si engkawali aku,IjagaNa aku, gelah tetap teneng aku.4Erlebuh aku kempak TUHAN, jenariIkeliniNa aku i bas musuh-musuhku nari.Pujilah TUHAN!5Tinali kalak mate ngelileti aku. Galumbangkebenen nggedapken aku.6Tinali doni kematen nggo ngelilet aku,kuburen nganga bagi siding i adepenku.7 I bas kesusahen erlebuh aku man TUHAN,mindo penampat kulebuh Dibatangku. I baskemah si Badia nari IbegikenNa sorangku,perserkongku seh kempak Dibatangku.8Emaka mugur-ugur dingen nggirgirdoni enda; palas deleng-deleng kumetermundu-undu erkiteken rawa Dibata.9Asap erdipul arah lubang IgungNa, api rasrara ndaraten arah BabahNa.10 IcaingkenNa langit, jenari nusur Ia,embun mbiring lit i teruh NaheNa.11Kabang Ia ngersak mahluk erkabeng; idatas kabeng angin erdalan Ia.12 Itamburina BaNa alu kegelapen, embunmekapal dem udan meder engkeleweti Ia.

Mazmur 18.13–24 2113Baho ras rara api ndarat iher kilap iadep-AdepenNa nari, itembusna embun sigelap e.14Kenca bage erlenggur TUHAN i langit nari;terbegi sora Dibata si Meganjangna.15 IpanahkenNa panahna marpar imbang-ImbangNa, tupung reh perkas ngerbul iakerina.16Kelbung lawit talang, palas doni lanaiketamburen, tupung IsergangNdu o TUHANImbangNdu alu RawaNdu.17 Idadaken TUHAN TanNa bangku i datasnari, i bas lau si mbages nari IrintakNa akuku das.18 IpulahiNa aku i bas musuhku si megegehnari, i bas kerina kalak si ernembeh ate manbangku. Ndauh ia gegehen asangken aku.19Tupung aku i bas kiniseran iserang musuhaku, tapi ikawali TUHAN aku.20 IsampatiNa aku maka pulah i bas bahayanari, IkeliniNa aku erkiteken keleng AteNa.21TUHAN mereken upah si mehuli bangku,sabap kulakoken si bujur, ipasu-PasuNa akuerkiteken la kubahan salah.22Nggo kuikutken Undang-undang TUHANDibatangku la pernah kutundalken.23Kerina Undang-UndangNa kuperdiateken,kerina PerentahNa la kusilahken.24 IetehNa maka la aku erdalan arah si lepakdingen kujaga diringku gelah la erbahansalah.

Mazmur 18.25–36 2225Perbahan kulakoken si bujur, IberekenNaupah si mehuli man bangku IetehNa maka lalit kubahan kesalahen.26O TUHAN, Kam bujur kempak kalak situtus man BanNdu, KiniulinNdu serta mankalak si serta.27Kempak kalak si badia, badiaPerbahanenNdu, tapi kalak jahat ImusuhiNdu.28 IkeliniNdu si meteruk ukur, tapiIpeterukNdu kalak megombang.29O TUHAN IberekenNdu bangkuSinalsalNdu, IlesapkenNdu kegelapenku.30Kam mereken gegeh man bangku nalukenmusuh-musuhku. Kam mere kuasa bangkungkuasai benteng-bentengna.31Perbahanen Dibata serta, padan TUHANterarapken kap. Ia desken ampang-ampangperang, man kalak si ernalem man BaNa.32Sabap la lit Dibata seakatan TUHAN,Dibata ngenca benteng kami.33 Ia me Dibata si erbahanca aku megegeh,si erbahanca maka i bas dalanku la litkebiaren.34 Ipegegehina nahengku bagi nahe belkih,ipedauhna kebiarenku i das deleng-deleng.35 IberekenNa bangku pelajaren perang,emaka panah si megegehna pe banci kupake.36O TUHAN perbahan IkawaliNdu aku, katerkelin; aku sabap KuasaNdu, aku jadi kalaksi mehamat.

Mazmur 18.37–47 2337 IjagaNdu aku maka la tertaban,IkawaliNdu maka la aku guling.38Kuelis imbang-imbangku dingen talukubahan, adi langa ia kernep kerina langakungadiken.39Kudampesken ia kerina keke pe lanaibanci, ampar ia i teruh nahengku.40 IberekenNdu bangku gegeh erperang,IberekenNdu aku naluken imbang-imbangkuseh menang.41 IbahanNdu maka kiam musuh i adep-adepenku nari, kalak si ernembeh ate bangkukukernepken kerina.42Serko ia mindo penampat, tapi la litsi nampati, erlebuh ia man TUHAN tapi iaIaloiNa.43Kututu ia maka bali ras abu iembus angin,kudedehi ia maka bali ras kubang i durudalan.44 IpulahiNdu aku i bas bangsa-bangsa siperubat-rubat nari, IjadikenNdu aku jadi rajaman bangsa-bangsa, bangsa si la kin pernahkutandai jadi rayatku.45Bangsa si deban nembah i adep-adepenku,tupung ibegina gelarku mis ia patuh.46Nggo bene ukurna, alu nggirgir ndarat ia ibas bentengna nari.47TUHAN nggeluh kap! Pujilah Penampatku!Beritakenlah kemulian Dibata si nelamatkenaku.

Mazmur 18.48–19.7 2448 IberekenNa bangku kemenangen nalukenmusuh-musuhku, ItalukenNa bangsa-bangsai teruh kuasangku.49Aku ikelini TUHAN i bas musuh ras kalakjahat nari, dingen iberekenna kemenangennaluken imbangku.50Emaka kupuji TUHAN i tengah bangsa-bangsa, kuendeken ende-enden pujin manBaNa. ‘18:51’ - Dibata mereken kemenangensi mbelin man RajaNa, tetap Ia erkelengate man raja PilihenNa, eme Daud raskesusurenna, seh ku si ndekah-ndekahna.

Dibata ermulia i bas TinepaNa

191Masmur Daud.2Langit encidahken kemulian Dibata,

awang-awang erberita kerna PerbahanenNa.3Tep-tep wari erberita kempak wari sipagina, tep-tep berngi nuri-nuri man berngisi pagina ka.4La lit si ngerana ntah melasken kata, la litsora si terbegi.5Tapi sorana erdengung i belang-belang donienda, terbegi seh ku tampuk doni. IbahanDibata rumah i langit man ingan matawari,6erpagi-pagi pultak matawari desken dilakisi mbaru empo luar bas bilik nari, bali ras simbisa erlumba alu dem keriahen.7Erdalan ia i bas ujung langit nari, terus kuujungna si deban ikeparina. Kai pe la bancicebuni i bas las sinalsalna nari.

Mazmur 19.8–14 25

Undang-undang TUHAN8Undang-undang TUHAN e serta kap, iamereken gegeh si mbaru. Perentah TUHANterteki tuhu, mereken pengertin man kalak sikurang pentar.9Undang-undang TUHAN benar kap, emakakalak si ngikutkenca meriah tetap. PerentahTUHAN benar kap, mereken pengertin ku basperukuren.10Ersembah man TUHAN mehuli kap,tetaplah e rasa lalap. Putusen TUHAN adilkap, dingen tetap rembang tengah.11Asangken emas murni pe jilen kap e tebunasangken tengguli si entebuna.12Aku suruh-SuruhenNdu ndatken pemetehibassa nari. Erkiteken kepatuhenku dat upahaku ibassa nari.13La lit si meteh salahna jine, emakabebasken aku i bas kesalahenku si la kueteh.14O TUHAN i bas dosa si kueteh pe kelinimin aku ula pelepas ia erkuasa i bas aku.Maka aku jadi serta pulahi min aku i basdosa si jahat e. ‘19:15’ - Min ngena AteNdurananku ras perukurenku, O TUHAN, kam kapkecionku dingen penebusku.

Mazmur 20.1–9 26

Pertoton guna kemenangen

201Masmur Daud.2Dibatalah si mperdiateken kam

tupung i bas kiniseran! Dibata nu Jakuplah singkawali kam!3 IsampatiNalah kam i bas RumahNa si badianari, IberekenNalah penampat i Deleng Sionnari.4 IalokenNalah kerina persembahenndu,dingen merim IakapNa persembahentutungenndu.5 IsehkenNalah kerina sura-surandu, dingensangap kam i bas si irencanakenndu.6Gelah ersurak kami perbahan riahna,dingen erbahan kerja meriah kernakemenangenndu, alu rende muji Dibata.Iperdiateken Dibatalah kerina pemindonndu.7Genduari kueteh maka TUHAN si merekenkemenangen man raja PilihenNa, i Surganari TUHAN ngaloi ia; alu kuasa TUHANIberekenNa man raja kemenangen si mbelin.8Lit kalak si ernalemken gereta perangna, litka si ernalem man kudana. Tapi kita la bage;kita ernalem man gegeh TUHAN Dibata.9Kalak si ernalem man gereta perang raskudana, la banci la terantuk dingen guling.Tapi kita si ernalem man TUHAN, kekelahdingen tedis paguh. ‘20:10’ - O TUHAN,bereken kemenangen man raja, tupung kamierlebuh, begikenlah.

Mazmur 21.1–11 27

Pujin guna kemenangen

211Masmur Daud.2O TUHAN, meriah iakap raja sabap

KuasaNdu, la tanggung riahna iakapna perbankemenangen si IberekenNdu bana.3Sura-sura ni pusuhna IsehkenNdu,pemindonna IberekenNdu.4Reh Kam ndahi ia alu pasu-PasuNdu simbelin, ItamakenNdu mahkota emas kutakalna.5 Ipindona kegeluhen; cawir metuaIberekenNdu man bana, lebihen asang si e,geluh si la erkeri-kerin pe IberekenNdu manbana.6Erkiteken PenampatNdu terberita kal ia,IberekenNdu bana kegeluhen si medolat.7Pasu-PasuNdu ngarak-ngarak ia tetap,dingen i bas adep-AdepenNdu malem atenalalap.8Raja ernalem man TUHAN si Meganjang,dingen erkiteken kekelengen TUHAN si tetap,la ia jurembat.9 Itangkap raja me kerina musuh-musuhna,itangkapna me kerina si rate nembeh bana.10Tupung icidahkenna bana, ikernepkenname kerina musuhna. Radas ia kerina erkitekenpernembeh ate TUHAN, dingen keri mesengibahan api si gurlah.11Lanai lit sada pe kesusurenna tading,ibunuh raja me ia kerina.

Mazmur 21.12–22.9 2812 Ibanna rencana lako erpekat ngelawanraja, tapi la seh sura-surana si jahat e.13 Irentangna panahna man musuh-musuhe, maka mulihken dingen kiamen kerina.‘21:14’ - Ipuji kami Kam TUHAN perbanGegehNdu si mbelin e, rende me kami dingenmuji KuasaNdu pe.

Pertoton sanga i bas kiniserandingen ende-enden pujin

221Masmur Daud.2Dibatangku, o Dibatangku, ngkai

maka aku ItadingkenNdu? Serko aku mindoPenampatNdu, tapi lalap Kam la reh.3O Dibatangku, kulebuh Kam tupung siangdenga, tapi Kam sinik saja. Erlebuh aku sangaberngi, ukurku lalap la teneng.4Tapi Kam Raja si Badia, man BaNdu Israelngendeken ende-enden.5Nini-nini kami ernalem man BaNdu,perbahan ernalem ia man BanNdu, iaIkeliniNdu.6Erlebuh ia man BaNdu emaka ia ipulahi.Ernalem ia man BaNdu janah la ia juru.7Aku labo manusia tapi bernga, si igombangidingen iuru-uru kalak.8Kerina si ngidah aku megombang, ercidurdingen ngupir ia.9Nina, "TUHAN kap penalemenndu, ngkaimaka Ia la reh ngkelini? Adi ngena ate TUHANbandu ngkai maka la Ia reh nampati?"

Mazmur 22.10–20 2910Kam pedarat aku i bas nandengku nari,IjagaNdu aku tupung kitik-kitikku gelah akuterkawal.11Mena kin tubuh, geluhku lit i bas TanNdu,mulai kin i bas bertin nandengku, Kam kapDibatangku.12Nggo ndeher kiniseran, ula min Kam tetapndauh O TUHAN, sabap adi la Kam, ise kinnampati aku?13Bali ras rarasen banteng, ikeleweti musuhaku, bagi banteng si meliar i Basan nari,ikepungna aku.14Nganga babahna ngalaken aku, bagi singaerdengum ngerigep panganna atena.15Kerina gegehku nggo keri, bali ras laumambur ku taneh, tulan-tulanku nggonangtangen kerina, pusuhku melengas bagililin kena api.16Kalah-kalahku kerah bali ras abu, dilahkuleket i das langit-langit babahku. I bas abukematen, TamparkenNdu aku.17Gerombolen kalak jahat ngepung aku;bagi rarasen biang ideherina aku, itebaknatanku ras nahengku.18Tulan-tulanku nggo teridah kerina, janahpuas akap imbangku ngidahsa.19 Ibagi-bagina pakenku, jenari itikamtandukkenna baju lantangku.20Tapi ula min Kam ndauh, o TUHAN, mintermin Kam reh nampati aku.

Mazmur 22.21–30 3021Kelini aku i bas pedang nari, pulahi minaku i bas biang si ngerigep nari.22Aku lanai ergegeh, pulahi nui aku i bastanduk banteng ras i bas babah singa.23Kai si IbahanNdu kumomoken manbangsangku, i bas perpulungen kupujiGelarNdu.24Pujilah Ia, o kam suruh-suruhen TUHAN,o kam kesusuren Jakup muliakenlah Ia.Erjimpuhlah i adep-AdepenNa o kamkesusuren Israel.25Sabap la IpersilahangNa kalak si tertindih,dingen tetap IperdiatekenNa kiniseranna. Ialabo erpenundal, tapi IaloiNa adi erlebuh manBaNa.26Kupuji TUHAN i tengah-tengahperpulungen si mbelin kerna kerina si nggoIbahanNa. I adep-adepen perpulungen sierkemalangen man TUHAN, kupersembahkenpersembahen si nggo kupadanken BaNa.27Kalak musil man asa besurna, kalak sindarami TUHAN pujilah Ia. Senang iakapnaseh rasa lalap.28Kerina bangsa ingetna TUHAN, i belang-belang doni enda nari reh kerina suku bangsamulihken nembah man BaNa.29Sabap TUHAN kap raja, Ia kap si merentahbangsa-bangsa kerina.30Kerina kalak si meganjang rukur erjimpuhi lebe-LebeNa, manusia si ermasap-masaperjimpuh i adep-AdepenNa.

Mazmur 22.31–23.6 3131Kesusuren si nandangi reh ersembahman TUHAN, ersundut-sundut Ia iberitaken.‘22:32’ - Man si langa tubuh pe dnggoituriken, maka "TUHAN nggo ngkeliniBangsaNa".

TUHAN kap Permakanku

231Masmur Daud. TUHAN kappermakanku, emaka la kekurangen

aku.2 I bas mbalmbal si meratah, ipesenang-SenangNa aku. Kempak lau si tenengpermalerna, itegu-teguna aku.3 IpelimbaruiNa gegehku, IbabaiNa aku arahdalan si pinter erkiteken GelarNa.4Aminna erdalan pe aku arah kelbung sigelap, la aku mbiar jumpa cilaka sabap Kamkap ras aku, o TUHAN. IkawaliNdu aku,desken permakan ngkawali biri-biri alu cikenras kayan-kayanna.5 IaturkenNdu kerja si mbelin man bangku,maka kerina imbang-imbangku ngidahsa;desken temue si medolat, Ialo-AloNdu aku alunamaken minak ku takalku. Jenari IelaiNduaku alu inemen seh riba-iba.6Kueteh maka lalap Kam melias kempakaku, kueteh maka tetap AteNdu keleng manbangku, dingen RumahNdu jadi rumahkukidekah umur geluhku.

Mazmur 24.1–25.1 32

Raja mulia

241Masmur Daud. TUHAN kap simadadoni ras isina kerina. TUHAN kap si

mada pertibi ras si nggeluh i je.2 IpajekkenNa palasna i bas lawit simbagesna, IpantekiNa i babo lau si mbagessi lit i teruh doni.3 Ise kin metunggung nangkih ku DelengTUHAN dingen bengket ku bas RumahNa sibadia?4Eme, kalak si bersih perukuren rasperbahanenna, si la ersumpah guak ntahnembah man gana-gana.5Kalak si bage ipasu-pasu TUHAN kap,keadilen Dibata si engkelini ia.6Bage me kalak si reh nembah man Dibata,kalak si reh ku adep-adepen Dibata nu Jakup.7Angkatlah pintu gerbang si nuria, makabengket Raja mulia.8 Ise kin Raja mulia e? Eme TUHAN si mbisa,TUHAN si permenang i bas perang.9Angkatlah pintu gerbang si nuria makabengket Raja mulia.10 Ise kin Raja mulia e? TUHAN si permenang.Ia me raja si mbelin e!

Pertoton mindo gelahitegu-tegu dingen ikawali

251 I bas Daud nari. Man BaNdu o TUHANertoto aku,

Mazmur 25.2–13 332man BaNdu ernalem aku o Dibatangku.Ula pelepas mela kuakap, ula pediatimbang-imbangku tawa-tawa kerna aku.3Kalak si ngarap man BaNdu la mela akapna,tapi kalak si nadingken Kam la ersabap jurume iakapna.4Ajari aku o TUHAN kerna PeratenNdu,petangkas kai si arus kulakoken.5Ajari aku o TUHAN erdalan arahKebenarenNdu, sabap Kam kap Dibatangku.Kam kap si ngkelini aku, man BaNdu akulalap ernalem.6 Ingetlah o TUHAN perkuah AteNdu raskeleng atendu si tetap, si nai-nai nariIcidahkenNdu.7Alemi dosa ras kesalahenku, tupung akunguda, inget min aku, sue ras KiniulinNdudingen keleng AteNdu si tetap.8Sabap TUHAN bujur dingen mehuli, kalakperdosa IajariNa gelah erdalan arah patutna.9 Iajarina kalak meteruk rukur, makaiikutkenna PeratenNa.10Man kerina kalak si patuh kempakPerpadanNa dingen ngikutken PeratenNa,itegu-TeguNa alu tutus ras dem keleng ate.11Erkiteken GelarNdu alemi min aku, sabapmelala kal dosa-dosangku.12Kalak si patuh iajarken TUHAN kap, dalansi arus idalanina.13Geluhna tetap senang, kempu-kempunangaloken pusaka.

Mazmur 25.14–26.2 3414Kalak si patuh teman TUHAN kap,PerpadanNa ras ia IpeteguhiNa pe.15Aku tetap nare ku TUHAN nimaiPenampatNa, IpulahiNa aku i bas cilaka nari.16O TUHAN, nehen min aku, mekuahmin AteNdu kempak aku sabap kalak si lamegegeh dingen kelungunen me aku.17Penahangi ukurku i bas kendelenku nari,pulahi min aku i bas kesusahenku.18Perdiateken min kendelenku raskiniseranku, dingen alemi min kerinadosangku.19Nehenlah uga lalana musuhku, dingen uganembehna atena kempak aku.20 Jagai min aku kelinilah aku maka ula akuitaluken, man BaNdu aku reh mindo gelahaku ikawali.21Kiniulin dingen kebujurenlah si ngkawaliaku, sabap aku ernalem man BaNdu.22O Dibata pulahi min Israel BangsaNdu, ibas kiniseranna nari.

Pertoton kalak si la ersalah

261 I bas Daud nari. Bereken min manbangku keadilen, o TUHAN, sabap si

mehuli nge kulakoken. Aku erpengarapenman BaNdu saja TUHAN, la sitik pe ukurkumonce-once.2Ujilah aku, pepayolah, o TUHAN, pereksalahsura-sura ras perukurenku.

Mazmur 26.3–27.2 353Keleng AteNdu, tetap ngarak-ngarak aku,janah aku tetap patuh man BaNdu.4Aku la nggit erteman ras kalak penipu, raskalak si pekulah-kulah la aku nggit rembak.5Nembeh ateku man kalak jahat, kalakpenipu kusilahken.6O TUHAN, kuburihi tanku tanda akula ersalah, dingen ikut ngkeleweti batar-BatarNdu lako nembah man BaNdu,7 janah ngendeken ende-endenpengataken bujur dingen meritakenkerna PersembahenNdu si mejin.8Ngena ateku rumah InganNdu tading oTUHAN, InganNdu tading i bas kemulian.9Ula bunuh aku radu ras kalak perdosa, ulabuat kesahku radu ras kalak pemunuh,10 si katawari pe erbahan jahat, dingenkatawari pe nggit mereken sogok.11Tapi kulakoken nge kai si benar, o TUHAN,mekuah min AteNdu, pulahi aku.12Emaka terkawal aku, la kena cilaka, kupujiTUHAN i bas perpulungen BangsaNa.

Pertoton muji TUHAN

271 I bas Daud nari. TUHAN kap terangkegeluhenku Ia kap si ngkelini aku la

lit si kubiarken TUHAN kap bentengku, emakala aku gentar.2Tupung kalak jahat nerang aku dingenibunuhna atena aku, tertuktuk ia jenariguling.

Mazmur 27.3–11 363Aminna pe aku ikepung tentera si nterem,la mbiar aku. Aminna pe musuh reh ngelawanaku, aku tetap erpengarapen man Dibata.4Sada ngenca pemindonku man TUHAN,sada ngenca sura-surangku eme ringan ibas Rumah TUHAN kidekah geluhku gunanggejapken kiniulin TUHAN dingen mindogelah itegu-TeguNa.5Tupung paksa kesusahen TUHAN singkawali aku, IbunikenNa aku i basRumahNa, IangkatNa aku ku das deleng batu.6Genduari menang aku naluken imbang-imbang i sekelewetku; emaka alu surak-suraksi meriah kupersembahken persembahenpengataken bujur i bas RumahNa. Jenarirende aku muji TUHAN.7O TUHAN, begiken min tupung aku erlebuhman BaNdu, mekuah min AteNdu dingen aloimin aku!8NiNdu, "Mari sembah Aku." Ningku, "Minteraku reh, TUHAN."9Ula Kam cebuni man bangku, ula Kamnembeh man bangku aku suruh-SuruhenNdu,ula min aku IpelawesNdu. Sabap Kam kappenampatku, ula tadingken aku. O Dibata,Kam kap si ngkeliniku.10Aminna pe itadingken nande ras bapangkuaku tapi TUHAN tetap si pekena-kena aku.11O TUHAN, ajari aku nggeluh rikutkenPeratenNdu arah dalan si salang babai minaku sabap nterem kap imbangku.

Mazmur 27.12–28.6 3712Ula endesken aku kempak musuh-musuhku, si nerang aku alu ngancam dingenalu saksi-saksi perguah.13Tek aku maka kunanami me kiniulinTUHAN i bas kegeluhen enda.14Ernalemlah man TUHAN. Teklah,tetapkenlah ukurndu. Ernalemlah manTUHAN.

Ertotolah mindo penampat

281 I bas Daud nari. TUHAN sekawalku,erlebuh aku BaNdu, dengkehken min

perserkongku. Adi la aku IaloiNdu, nusur meaku ku doni kalak mate.2Begiken min aku tupung erlebuh mindoPenampatNdu, tupung aku ngangkat tankukempak RumahNdu.3Ula UkumNdu aku radu ras kalak jahat,ras kalak si ngelakoken si la bujur. Kalaksi percakap manis, tapi ukurna dem aluelem-elem.4Ukum min ia kerina sue ras perbahanenna,kerna si jahat si nggo ibahanna. Ukumlah iasue ras kai si ibahanna baliken man banaukumen bagi patutna.5PerbahanenNdu, TUHAN, la diatena pesi IbahanNdu pe la IperdiatekenNa. EmakaIberekenNdu ukumen man bana, jenariIkernepkenNdu ia rasa lalap.6Pujilah TUHAN, sabap nggo IbegikenNapemindonku.

Mazmur 28.7–29.8 387TUHAN kap gegeh dingen ampang-ampangku man BaNa aku ernalem. Ia sinampati ras periah ukurku, kupuji ia aluende-enden si meriah.8TUHAN si ngkawali BangsaNa, IbelaNa rasIselamatkenNa raja PilihenNa.9Kelini BangsaNdu o TUHAN, pasu-pasulahbangsa PusakaNdu. Permakanilah ia,pekena-kenalah seh rasa lalap.

Sora TUHAN i bas angin kalisungsung

291Masmur Daud. Pujilah TUHAN o sinasa nggeluh i Surga, pujilah kemulian

ras KuasaNa.2Pujilah gelar TUHAN si Mulia, erjimpuh iadep-adepen si Badia, tupung IcidahkenNaBaNa.3Sora TUHAN erlenggur i babo lawit, SoraNaergeruhguh i datas lau.4Sora TUHAN dem gegeh, sora TUHAN demkuasa.5Sora TUHAN menggelken batang-batangkayu, aminna pe batang cemara Libanon.6Deleng Libanon lompat-lompat IbahanNa,desken anak lembu. Deleng Hermonmengkat-engkat, desken anak banteng.7Sora TUHAN erlenggur, erbahanca kilaperdepar.8Sora TUHAN erbahanca taneh mesawangmugur-ugur, gurun Kades IbahanNamundu-undu.

Mazmur 29.9–30.7 399Sora TUHAN ngugur batang kayu ikerangen, erbahanca bulung-bulungnartaren, i bas Rumah Dibata BangsaNaersurak, "Pemuliakenlah Dibata!"10TUHAN erkuasa i babo banjir si mbelin, Iamerentah rasa lalap seh rasa lalap.11TUHANlah si mere gegeh man BangsaNa,mereken dame arah pasu-PasuNa.

Pertoton ngataken bujur

301Ende-enden mengket RumahPertoton. Masmur Daud.

2Kupuji Kam o TUHAN, sabap nggoIkeliniNdu aku. La IpediatNdu imbang-imbangku, megombang man bangku.3O TUHAN Dibatangku, erlebuh aku manbandu mindo penampat, emaka IbahanNduaku juah-juahen.4 IpulahiNdu aku i bas kuburen nari, akunggo i bas dalan kempak doni kematen, tapiIpegeluhNdu aku mulihi.5Endekenlah puji-pujin man TUHAN, o kamkerina si patuh. Ingetlah perbahanen TUHANsi Badia, katakenlah bujur man BaNa.6Pernembeh AteNa kentisik ngenca,KiniulinNa tetap asa umur geluhta. Iluhmambur i bas berngi si gelap, tapi kencamatawari mbincar erpagi-pagi reh keriahen.7 I bas kesenangenku ningku i bas ukurku,"La ndigan pe aku talu!"

Mazmur 30.8–31.4 408Sabap mehuli Kam kempak aku, oTUHAN, IbahanNdu aku desken benteng ideleng-deleng. Tapi kepeken cebuni Kam manbangku, emaka mbiar aku.9O TUHAN erlebuh aku BaNdu, mindoperkuah AteNdu.10 "Kai kin gunana BaNdu adi mate aku? Kaikin UntungNdu adi ikuburken aku? Banci kinabu muji Kam? Banci kin iberitakenna kernaKiniulinNdu si la erkeri-kerin?11Begiken min pertotonku dingen mekuahmin AteNdu, sampati aku, o TUHAN!"12Kendelenku nggo IsalihkenNdu jadikeriahen, emaka landek-landek aku alumeriah. ‘30:13’ - Emaka la aku nggit sinik,kuendeken puji-pujin man BaNdu. TUHANKam kap Dibatangku, lalap kukataken bujurman BaNdu!

Ertoto ngarapken Dibata

311Masmur Daud.2Ku Kam aku cicio o TUHAN ula

pelepas aku kemalun. Kam kap Dibata sibujur, mindo aku, maka IkeliniNdu aku.3Begiken min pertotonku pedas min Kamreh mulahi aku. Jadi min Kam deleng batuinganku cicio, kubungku si nteguh ingankuterkawal.4Kam kap ingan cebuni dingen bentengku,tegu-tegu dingen babai aku erkitekenGelarNdu.

Mazmur 31.5–13 415Tegu-tegu aku maka ula aku kena sidingitogeng kalak man bangku. Ampang-ampangiaku maka ula aku kena cilaka.6Kuendesken geluhku bas TanNdu, o TUHANkam kap si ngkelini aku. Kam kap Dibata siSetia.7Nembeh AteNdu kalak si nembah mandibata-dibata si palsu, tapi aku ernalem manBaNdu.8Ersurak dingen meriah kuakap, sabap Kamtetap ngkelengi aku. IdahNdu kiniseranku,IetehNdu kesuhsahenku.9La IpediatNdu aku itangkap musuh-musuhku, tapi iberendu aku lawes ku jaateku.10Mekuah min AteNdu aku o TUHAN,sabap aku i bas kiniseran. Besar matangkundekahsa tangis, lanai lit sitik pe gegehku.11Wari-wari geluhku kudalani i baskepiceten, tangisku pegendek umur geluhku.Kote aku perban kiniseran-kiniseranku, sehmaka nggo mumuk pe tulan-tulanku.12Pergeluhku jadi pertawa-tawan manimbang-imbangku, teman-teman sada kesainmegombang man bangku. Kerina kalak sinandai aku sengget ngidah aku, tupung kamisimbel kiam ia kerina.13 Ipebalina aku ras barang si la terpake,dingen ilupakenna desken kalak mate.

Mazmur 31.14–23 4214Kubegi imbang-imbangku erkusik-kusik,emaka kebiaren lit sekelewetku. Erpekat iangelawan aku isurakenna munuh aku.15Tapi Kam kap pengarapenku, o TUHAN,Kam kap Dibatangku.16Kidekah umur geluhku aku tetap i basTanNdu pulahi aku i bas imbang-imbangkunari, i bas kalak si ngayak-ngayak aku.17Perdiateken min aku suruh-SuruhenNdu,erkiteken KiniulinNdu erdandanken kelengAteNdu, kelini min aku.18Erlebuh aku man BaNdu o TUHAN, ulapediat aku kemalun. Bahanlah maka juru mekalak jahat alu lanai ngerana lawes ia kubasdoni kematen.19Sompel min babah kalak perbual, simegombang dingen medorun si medorunkalak bujur.20Andiko buena KiniulinNdu, si IsikapkenNduman si pemuliaken Kam! Kerina kalak metehkai si IlakokenNdu, man kalak si cilinggemkempak Kam.21 IbunikenNdu ia i bas adep-AdepenNdu,nandangi pertakin kalak jahat. IbunikenNduia i bas pemunin si sikap, nandangiimbang-imbangna si perancuk-ancuk.22Pujilah TUHAN! Andiko belinna keleng atesi IcidahkenNa, tupung aku ikepung dingeniserang imbang.23Mbiar aku tupung e, janahku rukur ningku,"Aku nggo ipelawes i bas adep-AdepenNdu

Mazmur 31.24–32.7 43nari. Tapi nggo IbegikenNdu pemindonku,tupung aku erlebuh mindo penampat."24O kalak si patuh, kelengilah TUHAN!IpulahiNa kalak si patuh. Tapi kalakmegombang iukum TUHAN bagi patutna.‘31:25’ - Piherken dingen tetapkenlahukurndu, o kam kerina si erpengarapen manTUHAN!

Pengakun dingen pengalemen

321Ende-enden si Daud. Sangap kalkalak adi dosa-dosana ialemi dingen

salah lepakna isasapken.2Sangap kal kalak, adi dosana la itaktakiTUHAN dingen i bas ukurna pe la lit penipu.3Tupung la kuakuken dosa-dosangku, koteaku perban ndehereng tep-tep wari.4O TUHAN, IukumNdu aku suari berngi, kerigegehku bali ras remang kena las wari.5Emaka kuakui dosa-dosangku manBaNdu, salah lepakku pe la lit kubuniken.Kutetapken ukurku ngakuisa man BaNdu,jenari dosa-dosangku IalemiNdu.6Erkiteken si e ertotolah min perpulungen situtus, tupung ia i bas kiniseran. Gelah adi rehgalumbang kesusahen, la seh man bana.7Kam kap inganku cebuni, IpulahiNdu akui bas kesusahen nari. Emaka ersurak akuperban riahna, sabap nggo aku IpulahiNdu.

Mazmur 32.8–33.6 448Nina TUHAN, "Aku nuduhken dalan siman dalanenndu, Kuajarken kam dingenmatangKu tetap mperdiateken kam.9Ula kam bali ras kuda si la rukur, si arusiatur alu sangam ras tinali, adi la bage langgit patuh."10Mbue kiniseran si man tahanenken kalakjahat, tapi kalak si ernalem man TUHAN,IkelewetiNa alu keleng AteNa si tetap.11O kalak bujur meriahlah atendu i basTUHAN. Suraklah alu meriah, o si ngikutkenIa.

Ende-enden pujin

331O kam kalak bujur, ersuraklah meriahi bas TUHAN. O kalak bujur, pujilah Ia.

2Alu kulcapi, katakenlah bujur man TUHAN,ergendang dingen rendelah man BaNa.3Endekenlah ende-enden si mbaru manBaNa, alu mejile kuitlah kulcapi janahersuraklah meriah.4Ranan TUHAN kerina tuhu, dingen kerinaPerbahanenNa terarapken tuhu.5Ngena ate TUHAN kebujuren dingenkeadilen, keleng AteNa rasa lalap ndemi donienda.6Alu PerentahNa jine TUHAN njadiken langitjadi me matawari bulan ras bintang-bintangbekas KataNa.

Mazmur 33.7–18 457Lau lawit IpepulungNa kerina i bas sadaingan, lawit si mbelang itombengna maka ulamambur.8O doni kerina, mbiarlah man TUHAN! Obangsa-bangsa i doni pemuliakenlah Ia.9Adi ngerana Ia emaka jadi minter,IperentahkenNa emaka lit kerina.10 Igagalken TUHAN rencana bangsa-bangsasura-sura bangsa doni isia-SiakenNa.11Tapi rencana TUHAN tetap rasa lalap,sura-SuraNa la masap rasa lalap seh rasalalap.12Malem kal ate bangsa si ngakui TUHANjadi Dibatana, sangap kal bangsa si terpilihjadi SikerajangenNa.13Natap TUHAN i Surga nari, ngenen kerinajelma manusia.14 I bas kerina KinirajanNa nari iperdiatekenTUHAN kerina kalak si ngiani doni enda.15Kerina perukuren manusia IbentukNa,dingen IetehNa perbahanen manusia kerina.16Raja menang labo erkiteken teremnatenterana, kalak si mbisa terkelin labo perbangegehna.17Kuda perang la terarapken guna ndatkenkemenangen, gegehna si mbelin la bancingkelini.18TUHAN ngkawali kalak si ngikutken Ia,kalak si ernalem man keleng AteNa si laersibar.

Mazmur 33.19–34.8 4619 IpulahiNa kalak si patuh bana i baskematen nari, dingen tetap IpegegehNatupung i bas kelihen pe.20TUHAN saja sibahan pengarapenta, Ia kapsi nampat dingen si kawalta.21Meriah ukurta erkiteken Ia, tek kita manGelarNa si Badia.22O TUHAN, kelengi min kami lalap, sabapkami erpengarapen man BaNdu.

Pujin-pujin kerna kiniulin TUHAN

341Masmur Daud, tupung ia tading iadep-adepen Abimelek, ipekulah-

kulahna la demsa ukurna, jenari ipelawesAbimelek ia.2Lalap aku ngataken bujur man TUHANkupuji Ia la erngadi-ngadi.3Kupuji Ia sabap PerbahanenNa, kerinakalak si itindih begikenlah janah meriahlah.4Marilah siberitaken kemulian TUHAN, mariradu ras kita muji GelarNa.5Ertoto aku, ibegiken TUHAN pemindonku,ipulahina aku i bas kerina kebiarenku.6Kalak si itindih erpengarapen man BaNa,meriah UkurNa la aru pe atena.7Kalak mesera erlebuh man BaNa,janah IbegikenNa, IpulahiNa ia i baskiniseran-kiniseranna.8Malekat TUHAN ngkawali kalak si tutus,dingen mulahisa i bas si jahat nari.

Mazmur 34.9–22 479Malem kal ate kalak si cilinggem man BaNa,penanam-nanamlah uga belinna kiniulinTUHAN.10O kam BangsaNa, ikutkenlah TUHAN, kalaksi tutus ngikutkenca lalap la kekurangen.11Singa pe kelihen erkiteken kurang nakan,tapi kerina si mehuli ibereken man kalak sindarami TUHAN.12O teman-temanku, marilah begiken aku,gelah kuajari kam uga pemuliaken TUHAN.13Merincuh kam gedang umurndu, dingenngenanami keriahen ras kesangapen?14Ula belasken kata-kata jahat, ula erbual.15Tadingkenlah kejahaten, lakokenlah kaisi mehuli, bulatkenlah ukurndu erbahanperdamen.16Kalak si tutus iperdiateken TUHAN, adierlebuh ia ialoi TUHAN.17Tapi kalak jahat IperimbangNa, emakakenca ia mate mis ilupaken.18Erlebuh kalak bujur man TUHAN, ialoiTUHAN ia; IpulahiNa ia i bas kesusahenna.19TUHAN nemani kalak si lanai piherukurna; IsampatiNa kalak si nggo benepengarapenna.20Kalak bujur pe mbue ngenanami kiniseran,tapi ipulahi TUHAN ia i bas kerinana nari.21Badanna tetap ikawali TUHAN, emaka lalit sada pe tulanna si penggel.22Kalak jahat, mate perbahan kejahatenna,kalak si ernembeh ate man kalak bujur, la

Mazmur 35.1–10 48banci la iukum. ‘34:23’ - TUHAN si mulahiBangsaNa, kalak si ndahi Ia mindo penampat,tentu IkawaliNa.

Pertoton mindo penampat

351 I bas Daud nari. O TUHAN, lawanlahkalak si ngelawan aku, peranglah kalak

si merang aku.2Pakelah ampang-ampang ras bajuPerangNdu, jenari reh Kam nampati aku.3Angkatlah lembing ras KapakNdu, gunangelawan kalak si ngelis aku. Kataken minbangku maka Kam kap keselamatenku.4Bahanlah maka kalak si ersura-sura munuhaku, talu dingen juru. Janah kalak si erpekatmunuh aku, surut dingen bene ukurna.5 Iayak malekat TUHAN ia, desken segaliembus angin.6 Ielis malekat TUHANlah ia, i dalin si gelapdingen medalit.7Alu la ersabap, itogengna siding manbangku, ikalina lubang si mbages nangkapaku.8Tapi alu la isangkana, kerneplah ia. Iajinelah kena sidingna, jenari jertuh dingenmerteh-erteh!9Emaka ersurak aku kerna TUHAN, meriahateku sabap aku IkeliniNa.10Ningku man TUHAN alu bulat ukurku,"La lit si terpeseri ras Kam! IkawaliNdu si la

Mazmur 35.11–20 49ergegeh i bas si megegeh nari, si musil-musili bas si nindihsa nari."11Kalak jahat nuduh aku dingen ersaksi,kerna kejahaten si la kueteh pe.12Kiniulinku ibalasna alu kejahaten, emakalabuh kal ukurku.13Tupung ia bangger, kupake baju tanda ateceda, dingen erpuasa, jenari janahku tungkukertoto aku,14kutotoken ia bali ras penotokenku kernasenina tah temanku kal. Tungkuk aku janahkutangis, bali ras kalak tangis erkiteken kepatennande.15Tapi tupung aku i bas kesusahen, meriahukurna, jenari ikelewetina aku janahnanguru-nguru aku. Kalak si la kutandaimekpeki aku, alu la ngadi-ngadi.16Tetap megombang ia bangku, alu ipenerderik ijerlengna aku.17O TUHAN, asa kai nari dekahna Kam natapsaja? Pulahi min aku sabap ijerngemna aku,kelini min geluhku i bas singa-singa e nari.18Emaka kukataken bujur man BaNduitengah-tengah perpulungen BangsaNdu,kupuji Kam i lebe-lebena kerina.19Ula pelepas aku iguro-guroken kalak siernembeh ate man bangku alu la ersabap.Ula pelepas aku isuraki, kalak si ernembehate man bangku alu la ersebap.20Rananna pegabuken, kalak si ngena atenaperdamen icekurakina.

Mazmur 35.21–36.3 5021Alu megang sorana isalahina aku nina,"Idah kami nge kai si ibahanndu."22Tapi IidahNdu kap kerina o TUHAN, ulamin tatap Kam ndauh dingen sinik saja.23Kekeken jenari kapiti min perkarangku! ODibatangku, o TUHANku sampati min aku!24O TUHANku, sabap Kam bujur, kapiti minaku, ula pelepas aku isuraki imbangku.25Ula pelepas ia rukur i bas ukurna nina,"Untung ia mate! Sabap e kin sura-surakami."26Bahanlah maka si meriah akapna ngenenkiniseranku, italuken dingen bene ukurna.Bahanlah maka kalak si megombang bangku,juru dingen mela akapna.27Ersuraklah kalak si mejehe ngidah akuibenarken, iulih-ulihinalah ngataken, "Andikomuliana TUHAN e! Ngena AteNa adi sangapsuruh-SuruhenNa".28Emaka kuberitaken kerna KeadilenNdu,dingen kupuji Kam gedang-gedang wari.

Kejahaten manusia

361 I bas si Daud suruh-suruhen TUHANnari.

2Kalak jahat megiken pengajuk dosa seh kubas pusuhna, sitik pe la ia mbiar man Dibata.3Erkiteken meganjang iakapna bana,iakapna maka la ieteh TUHAN dosana janahla IukumNa.

Mazmur 36.4–12 514Rananna jahat janah melala takina,si mehuli dingen pentar la nai ia nggitngelakokenca.5Tupung ia medem-medem, ibahannarencanana si jahat, la lit si mehuli siilakokenna janah si jahat la pernah itulakna.

Kiniulin Dibata6O TUHAN, keleng AteNdu seh ku langit,KesetianNdu seh ku awang-awang.7KebenarenNdu seri ganjangna ras deleng,KinibujurenNdu seri bagesna ras lawitmanusia ras rubia-rubia ipekena-KenaNdu, oTUHAN.8O TUHAN, andiko ergana keleng AteNdu sitetap e, IkawaliNdu kami i teruh KabengNdu.9Besur kami man pangan si IsikapkenNduriba-iba, IbereNdu kami minem i bas lauBelinNdu si malem.10Kam kap ulu kegeluhen, i bas SinalsalNduidah kami terang.11Man kalak si nandai Kam tetapIkelengiNdu, dingen IberekenNdu KiniulinNduman kalak bujur.12Ula PelepasNdu aku iperang kalak simeganjang ukurna, ula PelepasNdu akuipelawes kalak jahat. ‘36:13’ - Nehenlah ija lit kalak jahat guling, i je ia ampar, lanaingasup keke.

Mazmur 37.1–12 52

Kedungen kalak jahat dingen kalak bujur

371Masmur Daud. Ula atendu nembehkempak kalak jahat, ula mecimberu

ngenehen kalak si erbahan jahat.2Sabap bali ras dukut si kerah, minter me iamasap, mate me ia desken sinuan-sinuan simelus.3Ernalemlah man TUHAN, dingen lakokenlahsi mehuli, gelah kam la biar-biaren nggeluh ibas negeri e.4Daramilah kemalemen atendu i bas TUHAN,maka IsehkenNa sura-surandu.5Endesken dirindu man TUHAN, ernalemlahman BaNa, tentu IsampatiNa kam.6 IbahanNa maka kinibujurenndu ersinalsal,desken sinalsal matawari pantek ciger.7Timailah TUHAN alu teneng, sabarlah nimaiPerbahanenNa. Ula morahi kalak si rulihngelakoken pertakin si jahat.8Ula pelepas dirindu ikuasai ate nembehntah aru ate, e nuhsahi kam nge ngenca.9Kalak si ngelakoken jahat ilesapken,tapi si ngarap man TUHAN ndatken tanehtading-tadingen.10Kalak jahat pedas me lesap, adi idarami,lanai ia lit i japa pe.11Kalak si meteruk rukur ndatken taneh e,inanamina kedamen ras kesenangen.12Kalak jahat ngerencanaken si jahat,dingen nembeh atena kalak benar.

Mazmur 37.13–24 5313Tapi tawa ate Tuhan ngenen kalak jahat,IetehNa maka lanai ndekah kalak e ilesapken.14Kalak jahat nintak pedang dingenngerentang panah munuh kalak musil dingenmesera, nggeleh kalak si ngelakoken simehuli.15Tapi ia jine ibunuh pedangna, janahpedangna ipenggelken.16Aminna sitik pe sikerajangen kalak bujur,tapi ergan e asangken erta kalak jahat.17Sabap ibuat TUHAN kap kuasa kalak jahat,tapi kalak bujur IkawaliNa.18 Ipekena-kena TUHAN kap kalak singikutken Ia, dingen negeri e rasa lalap iaempuna.19Tupung negeri e i bas paksa kesusahen, lamesera iakapna, paksa kelihen cukup pangani bas ia.20Tapi mate me kalak jahat, desken asapbene me ia. Lesap me musuh-musuh TUHAN,desken rudang i mbalmbal.21Kalak jahat minjam lanai iulihkenna, tapikalak bujur melumbar i bas pemerena.22Kalak si dat pasu-pasu i bas TUHANnari dat bagin i bas negeri e, tapi kalak siIsumpahiNa ipelawes.23Kalak si ngena ate TUHAN, ikawali dingenitegu-TeguNa geluhna.24Guling pe ia la mekelek, sabap TUHAN kapsi negu tanna.

Mazmur 37.25–35 5425Mulai kin kitik-kitikku nari seh bagendanggo metua, la nggo kuidah kalak bujuritadingken TUHAN, tah kempuna jadipemindo-mindo.26Pepinjamken dingen melumbar iamere lalap, dingen anak-anakna merekenkemalemen ate man bana.27Tadingkenlah si jahat, lakokenlah si bujur,gelah sinursurndu rasa lalap ngiani tanehenda.28Sabap ngena kal ate TUHAN keadilen janahla ItadingkenNa kalak si patuh man BaNa.Kalak si bujur asa lalap ipekena-KenaNa, tapikesusuren kalak jahat ipelawes.29Kalak bujur me si ndatken bagin taneh ibas negeri e, janah ringan ia i je rasa lalap.30Kalak bujur melasken ranan si pentar,dingen si benar nge si ibelaskenna.31 Ibunikenna Undang-undang TUHAN i baspusuhna, la ia pernah nilah i jenari.32Kalak jahat nggempangi kalak bujur,dingen ndarami dalan guna munuhsa.33Tapi kalak bujur la iendesken TUHANkempak musuhna, janah la IpelepasNa iukumi bas pengadilen.34Ngaraplah man TUHAN dingen patuhlahPerentahNa, maka kam IpehagaNa, jenarijadi empu taneh pusaka, idahndu me kalakjahat ipelawes.35Pernah kuidah kalak jahat si megombang,ia erkuasa desken batang cemara Libanon.

Mazmur 37.36–38.8 5536Tapi dungna tupung aku mentas ka arahe, kudarami ia, tapi la aku jumpa.37Nehenlah kalak bujur, perdiatekenlahkalak benar, kalak si ngena atena perdamen,nterem kesusurenna.38Tapi kalak perdosa ikernepken kap, janahkesusurenna ilesapkenna.39 Ikelini TUHAN kalak bujur, dingenIkawaliNa i bas paksa kesusahen.40 IsampatiNa dingen IpulahiNa kap ia,IkeliniNa i bas kalak jahat nari, sabap manBaNa kap ia mindo pengkawali.

Pertoton i bas kiniseran

381Masmur Daud: perngandungen.2O TUHAN, ula UkumNdu aku alu

RawaNdu! Ula siksa aku alu PernembehNdu sigara.3Leket PanahNdu ngelukai badanku,kugejapken TanNdu mberat ndehken aku.4Mesui kuakap perban PernembehNdu,mesui kerina dagingku erkiteken dosa-dosangku.5Gedap aku i bas dosangku, dosa-dosangkumberatsa kuakap mabasa.6Erkiteken kebodohenku, luka-lukangkunggo nanahen dingen mbau.7Mungkuk takalku, getem kal pusuhku,gedang-gedang wari ceda ateku.8Dagingku ngindet erkiteken penakit, la litsi mejuah-juah i bas dagingku.

Mazmur 38.9–19 569Ngalah kal dagingku dingen lanai kal litgegehku, pusuhku getem, ndehereng akuban suina.10O TUHAN TehNdu kap kerina sura-surangku, kelsehenku pe terbegi manbandu.11Pusuhku debet-debet, keri gegehku,matangku pe nggo seleng.12Teman-temanku nggo lanai nggitdeher ras aku, perban ugahen dagingku,kade-kadengku pe nadingken aku.13Kalak si atena munuh aku pe itogengnasiding, gedang-gedang wari, si jahat sajairencanakenna, guna ncilakaken aku alu tipusi jahat.14Tapi aku desken kalak pasek si laerpemegi, desken kalak pekak si la bancingerana.15Tuhu, aku desken kalak si la erpemegi,janah erkiteken si e la banci nogani.16Tapi o TUHAN Kam saja kap pengarapenkudingen Kam kap, Tuhan Dibatangku, ngaloiaku.17Ula pelepas imbang-imbangku ersenang-senang sabap kiniseranku, ula pelepas iameganjang ngerana erkiteken kinitalunku.18Menam aku guling janah lalap mesuikuakap.19Kuakui kelepakenku, getem pusuhkuerkiteken dosa-dosangku.

Mazmur 38.20–39.7 5720 Imbang-imbangku megegeh dingennterem, alu la ersabap nembeh atena aku.21 Ibalasna si mehuli alu si jahat, jenariimusuhina aku sabap kuayaki si bujur.22O TUHAN ula aku ItadingkenNdu, oDibatangku, ula Kam ndauh i bas aku nari.‘38:23’ - Pedaslah Kam reh nampati aku, oTUHAN keselamatenku.

Pengakun kalak sisangana i bas kesusahen

391Masmur Daud.2Ningku i bas ukurku, "Metenget aku

i bas perbahanenku, dingen la kubere dilahkuerdosa. La aku ngerana, kidekah ndeherdenga ras kalak jahat."3Sinik saja aku, si mehulina la kubelasken,tapi kiniseranku reh beratna.4Serbut kal ukurku akin kuukurken, rehndelena ateku, dungna ningku,5 "O TUHAN, kataken ndigan aku mate, asakai umur geluhku, gelah kueteh ndigan peltepkesahku."6Andiko gendekna geluhku ItadingkenNdu,la kap lit ertina umur geluhku i adep-AdepenNdu. Tuhu, manusia la kap lebih asasekali erkumesah ngenca,7 la lebih asangken sada awih. Kasa kaikelatihenna sia-sia nge kerina ipepulungnaerta-erta si melala, tapi la ietehna ise dnggosi makesa.

Mazmur 39.8–40.3 588Dage kai nari timanku, o Tuhan? ManBaNdu nge aku erpengarapen.9Pulahi min aku i bas kerina dosa-dosangkunari, ula pelepas aku igombang-gombangikalak lenge.10Sinik saja aku, kai pe la kubelasken, sabapKam kap si erbanca ateku mesui.11Erkiteken PenggudamNdu menam akumate, ulanai min aku IukumNdu.12 IukumNdu manusia dingen IberekenNdukiniseran, erkiteken dosa-dosana, deskenngetnget, IkernepkenNdu kai si ngena atemanusia. Tuhu, manusia desken sekalierkumesah ngenca.13O TUHAN, dengkehken min pemindonkuperdiateken min sorangku tangis, ulatadingken aku. Bali ras kerina nini-niningku,kentisik ngenca aku kesilang ras Kam.‘39:14’ - Tadingken min aku, maka banciaku ersenang-senang, ope denga aku lawesdingen masap.

Ende-enden pengataken bujur

401Masmur Daud.2Alu ukur sabar kutimai penampat

TUHAN, IbegikenNa aku janah iperdiatekennaperserkongku.3 IrintakNa aku i bas lubang cilaka nari,IpedaratNa aku i bas kubang si mbages nari.Maka tetap pertedisku, ItamakenNa aku idatas deleng batu.

Mazmur 40.4–11 594 IajarkenNa bangku ende-enden si mbaru,eme ende-enden pujin man TUHAN. Nteremkalak ngidah dingen mbiar, jenari tek kempakTUHAN.5Sangap kalak si ernalem man TUHAN, kalaksi la nggit nembah man berhala-berhala, si laikut ras kalak si nembah man dibata-dibata sila tuhu.6Nggo melala kal PerbahanenNdu si mehuliman kami o TUHAN Dibata kami, la lit si seriras Kam! Andiko lalana rencana si mehuli singgo IbahanNdu guna kami, la terturiken akukerina perban lalana.7Persembahen gelehen dingen persembahenpangan la Kam merincuh, persembahenpengalemi dosa la IpindoNdu. Tapi nggoIberekenNdu pinggel man bangku, si bancimegiken SoraNdu.8Emaka ningku ngaloi, "I jenda aku; i basKitapNdu isuratken kerna aku.9O Dibata ngena ateku ndalankenPeratenNdu, PengajarenNdu kubuniken i baspusuhku."10O TUHAN, i bas perpulungen bangsandukumomoken, berita si mehuli kernakeselamaten si IberekenNdu. IetehNdu kap eTUHAN, maka la pernah aku ngadi ngeranakerna si e.11 I bas perpulungen BangsaNdu la pernahaku sinik, berita keselamaten la pernahkurusiaken. Asa lalap kumomoken, kerna

Mazmur 40.12–17 60KesetianNdu, PenampatNdu dingen kelengAteNdu si la ermasap-masap.12O TUHAN, kuteh maka gelgel AteNdukeleng nandangi aku, keleng ate dingenKesetianNdu rasa lalap ngkawali aku.

‘i’Pertoton mindo penampat(Masmur 70:1-5)‘/i’

13Kiniseran si ngkeleweti aku, la terbeligailalana. Dosa-dosangku ngelis-ngelis aku,emaka lanai aku erpengidah. Teremnaimbang-imbangku, lalan asa buk i bastakalku, em erbahanca bene ukurku.14O TUHAN kelini min aku, sampati min akugenduari.15Bahanlah maka kalak si atena munuhaku, talu dingen bene ukurna. Janah kalak siersurak ngenen kesusahenku, surut dingenmela akapna.16Tersenggetlah dingen melalah iakap kalaksi nawa-nawai aku.17Ersuraklah dingen meriahlah ia kap sindarami Kam. Kerina kalak si ngatakenbujur perban nggo IkeliniNdu ia, tetaplahngataken, "Andiko muliana TUHAN!" ‘40:18’- O TUHAN, aku enda kalak si la ergegehdingen musil, tapi la aku IlupakenNdu. Kamkap penampatku dingen si mulahi aku, oDibatangku, rehlah Kam genduari.

Mazmur 41.1–11 61

Pertoton gelah malem penakit

411Masmur Daud.2Sangap kalak si mperdiateken kalak

musil, TUHAN si nampatisa tupung ia i baskesusahen.3TUHAN si ngkawali dingen ngkelengikesahna, ibahan Dibata maka sangap ia idoni enda, dingen la IendeskenNa ia manimbang-imbangna.4Tupung ia bangger TUHAN si nampatisa,dingen mereken kejuah-juahen man bana.5Ningku, "O TUHAN man BaNdu kap akuerdosa, mekuah min AteNdu, pepalem minaku."6 Ikataken musuhku si la mehuli kerna aku,atena gelah aku mate jenari lanai iinget.7Kalak si reh ngenen aku, la bujur ukurna.Ipepulungna berita si la mehuli kerna aku,jenari ndarat ia, ikatakenna ku japa pe.8Kerina kalak si ernembeh ate man bangkukusik-kusik; jenari iukurkenna si la mehulikerna aku.9Nina kalak e, "Mekelek kal penakitna,kutera pe lanai ia banci keke."10Sedangken teman si kuteki, dingen kalaksi man ras aku pe, nggo ngimbangi aku.11O TUHAN mekuah min AteNdu; pepalemmin aku, gelah aku banci erbalas manimbang-imbangku.

Mazmur 41.12–42.6 6212Adi la aku tertalukenca, jenari kuangkamaka ngena AteNdu aku.13 IsampatiNdu aku erkiteken si mehulisi kulakoken, jenari IbahanNdu maka akunggeluh i bas adep-AdepenNdu seh rasalalap. ‘41:14’ - Pujilah TUHAN, Dibata nuIsrael! Pujilah Ia genduari seh rasa lalap!Amin! Amin!

‘i’KITAP SI PEDUAKEN MASMUR42-72‘/i’ Pertoton i taneh pembuangen

421Ende-enden anak-anak si Korah.2Bagi belkih mejehe nandangi lau

maler si malem, bage me tedehna atekuKam, o Dibata.3Muas tendingku man BaNdu o, Dibatasi nggeluh, ndigan aku banci ersembah iadep-AdepenNdu?4Suari berngi aku ngandung, iluh ngencasi man panganku. Gedang-gedang warinungkun imbang-imbangku, "I ja kinDibatandu?"5Getem pusuhku adi kuinget paksa singgo lepas, tupung aku mabai perpulungenlawes ku Rumah Dibata. Erdalan aku arahlebe arak-araken, ersurak-surak dingenngendeken ende-enden pujin man Dibata.6Ngkai maka ndele ateku? Ngkai maka susahkuakap? Ku Dibata saja aku erpengarapen,jenari kupuji ka Ia tole, si engkelini akudingen penampatku.

Mazmur 42.7–43.2 637 I jenda, i taneh pembuangen enda getemkal pusuhku, emaka teringet aku manTUHAN. Gedap aku i bas galumbang ateceda, keguluten ngombakken aku, deskenLau Jordan si ergeruhguh, i Deleng Hermondingen Deleng Misar nari.8 (Mzm 42:7)9 Icidahken TUHANlah keleng AteNa si tetaptupung siang wari, maka banci aku rendetupung berngi, jenari ertoto man Dibata ulukegeluhen.10Ningku man Dibata, penampatku,"Ngkai maka lanai ingetNdu aku? Ngkaimaka tetap ceda ateku, erkiteken itindihmusuh-musuhku?"11Getem pusuhku sabap iuru-uru musuhkuaku. Nina gedang nu wari, "I ja Dibatandu?"‘42:12’ - Ngkai maka ndele ateku? Ngkaimaka susah kuakap? Ku Dibata saja akuerpengarapen jenari kupuji Ia tole, siengkelini aku dingen penampatku.

Pertoton i taneh pembuangen(Umputen Mzm 42)

431O Dibata kapiti min perkarangku,nandangi kerina kalak jahat.

Cidahkenlah maka labo aku ersalah, pulahimin aku i bas kalak jahat ras penipu nari.2Kam kap pengawalku, ngkai maka akuItadingkenNdu? Ngkai maka tetap ceda atekuerkiteken itindih imbang-imbangku?

Mazmur 43.3–44.5 643Cidahken KesetianNdu lako nalsali aku,gelah aku ibabaina mulih ku Sion, deleng sibadia, jenari kudahi ku RumahNdu.4Maka kudahi batar-BatarNdu, o Dibata,Kam kap ulu kemalemen ateku. Janah ngkuitkulcapi rende me aku muji Kam, o Dibata, oDibatangku.5Ngkai maka ndele ateku? Ngkai maka susahkuakap? Ku Dibata saja aku erpengarapen,jenari kupuji Ia tole, Si Engkelini aku dingenpenampatku.

Pertoton mindo gelah ikawali

441Ende-enden anak Korah.2O Dibata, nggo ibegi kami turi-turin

si ituriken nini-nini kami, kerna perbahanensi mbelin si nggo IlakokenNdu i bas paksa singgo lepas.3Kam jine si pelawessa bangsa-bangsasi deban, gelah BangsaNdu banci ngianinegerina. Bangsa-bangsa si debanIcilakakenNdu, tapi BangsaNdu IpelepasNdureh teremna.4 Iingani GangsaNdu negeri e labo perbanpedang, labo perban gegehna jine makaia menang, tapi erkiteken kuasa dingenGegehNdu, perban tetap ia itemanindu, siencidahken maka ia IkelengiNdu.5Kam kap rajangku dingen Dibatangku, simereken kemenangen man BangsaNdu.

Mazmur 44.6–17 656Alu KuasaNdu italuken kami musuh kami ibas GelarNdu iperjati kami musuh kami.7Sabap labo kami ernalem man panah kami,pedang kami labo mereken kemenangen manbangsa kami.8Tapi Kam kap si nggo engkelini kami i basimbang-imbang kami nari. Kalak si ernembehate man kami, IjurukenNdu ia.9Emaka gedang-gedang wari Kam ipujikami, dingen asa lalap kami ngataken bujurman BaNdu.10Tapi genduari ItulakNdu kami, IpelepasNdukami italuken. Lanai Kam erperang radu rastentera kami.11 IpelepasNdu kami ielis-elis imbang singerampasi erta kami.12 IpelepasNdu kami igeleh bali ras biri-biri,IhuntakkenNdu kami itengah bangsa-bangsa.13 IdayakenNdu BangsaNdu alu la meherga,arah tukurna nari la lit untungndu sitik pe.14Teman-teman kami ngidahPerbahanenNdu man kami, i uru-urunadingen itawa-tawaina kami.15 IbahanNdu maka kami jadi pertawa-tawani tengah bangsa si deban, ngupir ia janahigombangina kami.16Gedang-gedang wari kami ipandangi,lalap mela iakap kami,17megiken penguru-nguru janah katamegombang, si luar i bas imbang dingenkalak si ernembeh ate man kami.

Mazmur 44.18–45.2 6618Kerina e nggo nindih kami, aminna pe lakami lupa man bandu, janah la ilanggar kamiperpadanen si IbahanNdu ras kami.19Labo kami la patuh, labo la iikutken kamiperentah-PerentahNdu.20Tapi ItadingkenNdu kami i bas gelapmesangat; i tengah-tengah rubia-rubia simeliar.21Adi lanai kami nembah Kam o Dibatakami, tapi ertoto man dibata-dibata si deban,22 tentu nggo IetehNdu, sabap IdahNdu kapterus ku bas perukuren kami si terbuni.23Erdandanken Kam nge maka kami tetapiancam kematen, kami ipeseri ras biri-biri siman gelehen.24Kekeken! Ngkai maka Kam tunduh, Tuhan?Tedisken! Ula rasa lalap kami ItulakNdu.25Ngkai maka Kam cebuni? Ngkai maka Kamlupa kiniseran ras kesusahen kami?26Ampar getem kami i babo taneh, terdangi bas abu erkiteken talu. ‘44:27’ - RehlahKam nampati kami, kelini min kami erkitekenkeleng AteNdu si tetap.

Ende-enden i bas kerja perjabun raja

451Ende-enden anak Korah; ende-endenkeleng ate.

2Pusuhku dem alu kata-kata si mejile,tupung kubahan ende-enden enda guna raja.Desken pena pujangga si pentar, bage medilahku ngendeken ende-enden.

Mazmur 45.3–12 673 I bas kerina dilaki rupandu kap si mejilena,rananndu e kiniulin, erkiteken si e Dibatatetap mereken pasu-pasu man bandu.4Genditken pedang i bas awakndu, o raja simbisa, kam si terpuji dingen mulia!5Berkatken alu kemulian nuju kemenangen,majekken kebenaren ras keadilen. Gegehndumereken bandu kemenangen si mbelin.6Panahndu si entelap nustus pusuh musuh,bangsa-bangsa gulingen ku teruh tapak-tapaknahendu.7 Iperentahndu rayatndu alu keadilen,KinirajanNdu o, Dibata tetap kap rasa lalap.8Ngena atendu si benar dingen nembehatendu si jahat, erkiteken si e ipilih Dibatakam, IberekenNa man bandu sampurkemalemen ate lebihen asang raja-raja sidebanna.9Pakenndu merim bauna, bau mur, gaharuras cendana. Istanandu ihiasi gading simeherga, i je iendeken ende-enden sierbahan meriah ukur raja.10Dayang-dayang istana, lit deba putriraja-raja. Arah kemuhen kursi kinirajan tediskemberahen, make perhiasen emas murni.11O putri raja-raja, begiken si kukataken,lupakenlah bangsa dingen keluargandu.12Kinijilenndu erbahanca leket pagi ukurraja man bandu, ia tuanndu, patuhlah manbana.

Mazmur 45.13–46.4 6813Kalak Tirus maba persembahen manbandu; iusahaken kalak bayak muat ukurndu.14Putri raja si mbaru lit i bas istana, uisnaisulam benang emas.15Alu paken si erbage-bage rupana, iarakkenia ku adepen raja, iikutken dayang-dayangna,ia pe ikut ngadap man raja.16Andiko riahna ukurna, tupung ia bengketku bas istana raja!17Kam o rajangku, nterem nge pagipupusndu dilaki, guna nggantiken nini-ninindu jadi raja. Kam pagi nangkuhkenia kerina, jadi raja, guna merentah kerinadoni enda. ‘45:18’ - Ende-endenku endaerbahanca Kam terberita rasa lalap, Kamtetap ipuji bangsa-bangsa i bas paksa si rehenda pe.

Dibata kap ras kita

461Ende-enden anak Korah.2Dibata kap kecion dingen gegehta,

lalap ia sikap nampati katawari kita i baskesusahen.3Emaka la kita gentar, aminna pe donimundu-undu, janah deleng-deleng gedap kuteruh lawit;4Aminna pe lawit ergalumbang dingenrugup-ugup, dingen deleng-deleng pekumetter itendengna.

Mazmur 46.5–47.3 695Lit kap lau mbelin si mereken keriahenman kota Dibata, kota ingan tading Dibata siMeganjangna.6 I je kap Dibata ringan, emaka labondigan pe kernep kota e, sabap IberekenNapenampat tupung matawari pultak.7Dibata erlenggur, emaka melengas donienda; bangsa-bangsa gentar, kerajan-kerajanmugur-ugur.8TUHAN si Mada Kuasa kap ras kita, Dibatanu Jakup kubu pertahanenta.9Mari nehenlah perbahanen TUHAN,IbahanNa kesenggeten i doni.10 IpengadiNa perang i belang-belangdoni enda, panah IripukkenNa, lembingIpenggelkenNa.11Nina, "Pengadilah erperang, ertikenlahmaka Aku kap Dibata. Aku kap siMeganjangna i bas bangsa-bangsa siMeganjangna i belang-belang doni enda."‘46:12’ - TUHAN si Mada Kuasa kap si raskita, Dibata nu Jakup kubu pertahanenta.

Dibata kap Penguasa si Meganjangna

471Ende-enden Korah.2Ertepuklah alu meriah, o bangsa-

bangsa! Pujilah Dibata alu ersurak-surak simeriah!3TUHAN si Meganjang tuhu-tuhu rejin kap.Ia kap Raja si Mulia si merentah kerina donienda.

Mazmur 47.4–48.5 704 IberekenNa man banta kemenangennaluken bangsa-bangsa, IbahanNa kita jadipenguasa kerina doni enda.5 IpilihNa negeri man inganta tading, si jadikemegahen man bangsa si IkelengiNa.6Dibata nggo nangkih ku das kursiKinirajanNa, iikutken surak si meriah ras soraterompet.7Endekenlah ende-enden pujin man Dibata,ende-enden pujin man Dibatanta!8Dibata kap Raja kerina doni enda, aluende-enden pujilah Ia!9Dibata kundul i datas kursi KinirajanNa,Ia kap si merentah bangsa-bangsa. ‘47:10’- Pulung kerina peminpin bangsa-bangsa,ersada ras bangsa Dibata si isembahAbraham. Sabap Dibata kap Raja si Mulia,gegehen pe Ia asangken kerina tentera.

Sion Kota Dibata

481Masmur anak-anak si Korah.2TUHAN mulia kap janah terpuji kal

Ia, i bas Kota Dibatanta, i datas DelengNa sibadia.3Sion, eme deleng Dibata, meganjangdingen seh kal jilena, kota si mulia si merekenkeriahen man kerina doni enda.4 Icidahken Dibata maka terkawal kita rasIa, i bas benteng-benteng kota e.5Raja-raja pulung, jenari iperangna DelengSion.

Mazmur 48.6–49.3 716Tapi kenca idahsa deleng e, jengang ia,gentar ia, jenari kiam ia kerina.7 I je nggirgir ia perban biarna, mesuiiakapna bagi diberu si nandangi mupus,8bali ras kapal sanga seding itendenggalumbang.9Nggo sibegi kai si ibahan Dibata, genduaringgo siidah pe. I bas kota TUHAN Dibatantasi Mada Kuasa, tetap IkawaliNa maka amanrasa lalap.10O Dibata, i bas RumahNdu, iinget kamikeleng AteNdu.11GelarNdu terberita dingen ipuji i belang-belang doni enda, IperentahNdu doni endaalu bujur.12Kalak Sion ras Juda, ersurak me ia, sabapIukumNdu imbang-imbangna.13Keleweti dingen dalanilah Sion, jenaribeligailah menarana.14Perdiateken tembokna periksalahbentengna, maka banci iturikenndu mankesusurenndu si reh: ‘48:15’ - "Maka Iakap Dibata, Dibatanta seh rasa lalap, Ia sinegu-negu kita seh rasa lalap."

Percuma ernalem man kebayaken

491Masmur anak-anak si Korah.2Begikenlah o kerina bangsa, o kam

si ngiani doni enda dengkehkenlah.3Subuk rayat bage pe si perpangkat, simusil-musil dingen si bayak.

Mazmur 49.4–15 724 I bas babahku nari luar kata-katakepentaren, perukurenku mbages kal ertina.5Kuperdiateken me kuan-kuanen, janahkungkuit kulcapi, kuturiken ertina.6La aku mbiar paksa-paksa kiniseran,tupung aku ikepung musuh-musuhku.7Eme kalak bayak, si ernalem mankebayakenna, dingen si megombangerkiteken erta-ertana.8 Ise pe la banci nebusi kesahna, ntah penggalari tebusna man Dibata.9Sabap tebusen guna geluh manusiameherga kal kap, emaka kai saja peigalarkenna la pernah cukup,10gelah ia isilahi kematen, dingen bancinggeluh rasa lalap.11Kerina kalak ngidahsa maka kalak pentarpe mate nge, bali ras kalak motu ras motu.Kerina ia nadingken kebayakenna mansinursurna.12Kuburen me jadi rumahna rasa lalap, i jeme ia tading rasa lalap, aminna pe tupunggeluhna, mbelang tanehna.13Kinihagan manusia labo banci mulahi ia ibas kematen nari, bali ras rubia-rubia ia pemate nge.14Nehenlah, kuga jadina man kalak siernalem man dirina, bage me kedungennaman si puas iakapna ngenen ertana.15Nggo itetapken maka ia mate bali rasbiri-biri, kematen kap jadi permakanna;

Mazmur 49.16–50.5 73Pinter ia lawes ku bas kuburen, jenari tading ibas doni kalak mate, badanna minter macik.16Tapi Dibata si mulahi aku, IkeliniNa aku ibas kuasa kematen nari.17Ula ukurndu gulut ngidah kalak jadi bayak,dingen erta-ertana pe ertambah-tambah.18Labo ibabana erta-ertana e tupung iamate, kebayakenna labo ikut ikuburken raduras ia.19Aminna pe sangap kalak i bas geluhna,dingen perban sangapna ia iangkat-angkat,20 idahina kang nini-ninina, ku bas ingansi gelap seh rasa lalap. ‘49:21’ - Kehaganmanusia labo pulah i bas kematen nari, baliras rubia-rubia ia pe mate nge.

Penembahen si payo

501Masmur Asap. Ngerana TUHAN Dibatasi Mada Kuasa, IlebuhNa kerina doni

enda, i kepultaken nari terus ku kesunduten.2Dibata ersinalsal i Sion nari, kota si mejilela teralang.3Reh me Dibatanta, labo Ia sinik saja,api si merawa ngelebei Ia, dingen anginkalinsungsung ngkelewetisa.4Langit ras doni IdiloNa, guna naksiken Iangerunggui BangsaNa.5 Isuruhna gelah ipepulung kerina BangsaNai adep-AdepenNa, bangsa si nggo erbahaniketen perpadanen ras Ia, alu merekenpersembahen man BaNa.

Mazmur 50.6–16 746Langit ermomo kerna kebenaren Dibatamaka bujur kap KeputusenNa.7 "O Israel, ngerana ateKu man bandu, okam bangsangKu kerina, dengkehkenlah.Kusaksiken ateKu man bandu, Aku kapDibata, Dibatandu.8Labo erkiteken persembahenndu kamKuukum, persembahen tutungenndu lit ngelalap i lebengKu.9Lembu i bas karang lembundu la Aku perlu,kambing i bas rarasenna la Aku merhat.10Sabap sikerajangenKu nge kap rubia-rubiai kerangen, bage pe asuh-asuhen i dasdeleng-deleng si meribu-ribu.11Aku nge empuna kerina perik-perik i basawang-awang, bage pe kerina si nggeluh imbalmbal si mbelang.12Adi melihe Aku, la bandu Kupindo, sabapAku kap empuna doni ras kerina si lit i je.13Kupan kin daging jenggi lembu? NtahKuinem kin dareh kambing?14Bahanlah pengataken bujur jadipersembahen man Dibata, sehkenlah kai singgo ipadankenndu man si Meganjangna.15Erlebuhlah man bangKu tupung kam i baskiniseran; Aku si nampati kam, jenari ipujindume Aku."16Tapi nina TUHAN man kalak jahat, "Ngkaimaka ibelaskenndu perentah-perentahKu?Kai urusenndu ncakapken perpadanKu?"

Mazmur 50.17–51.4 7517Nembeh atendu adi Kupandang kam,itulakndu perentahKu.18Erteman kam ras tep-tep pinangko siidahndu, bage pe ras kalak si perlua-lua.19Si jahat usur ibelaskenndu, la pernah kamalang-alangen erbahan taki pacik.20Katawari pe icekurakindu seninandu,dingen idaram-daramindu kesalahen.21 Ilakokenndu e kerina tapi sinik saja Aku;emaka isangkandu seri biakta. Tapi genduariKurawai kam, dingen ateKu erpekara raskam.22Dengkehkenlah, o kam si nggo lupaman Dibata. Jaga maka ula sempat kamikernepken, jenari ise pe la lit sinampati kam.23Ngataken bujur eme persembahen sipehagaken Aku janah si patuh ngikutken Akutentu Kukelini.

Pertoton mindo pengalemi dosa

511O Dibata mekuah min ateNdu kempakaku, erkiteken LiasNdu, sasapkenlah

dosangku, erkiteken perkuah AteNdu.2Peridi kal min aku maka masapkejahatenku, urasi min aku maka masapdosangku.3Salah lepakku kueteh nge, dosangku perusur kuinget.4Man BaNdu, man BaNdu saja ngencaaku erdosa, kubahan me si jahat i bas

Mazmur 51.5–14 76PengakapNdu. Emaka patut nge akuIukumNdu, janah bujur nge KeputusenNdu.5 I bas kesalahen kap tubuhku ndube, sabapi bas bertin nari pe nggo aku ikuasai dosa.6Ukur si pinter ras kebujuren nge siIpindoNdu, dage demilah pusuhku aluKepentarenNdu.7Aguilah dosangku, maka aku bersih, peridimin aku maka bentaren aku asangken kapas.8Pedengkehken min man bangku beritakeriahen, maka ersurak ka pusuh si nggoIgetemkenNdu enda.9Pitpitkenlah MataNdu maka ula IdahNdudosangku, sasapken min kerina salahlepakku.10Tepa min ukur si meciho i bas aku oDibata, jenari pelimbarui min pusuhku jadipusuh si patuh.11Ula aku IbuangNdu i bas adep-AdepenNdunari, dingen ula IbuatNdu KesahNdu si badia ibas aku nari.12Bereken min bangku keriahen erkitekenaku nggo IkeliniNdu, dingen bahanlah makameriah ukurku patuh man BaNdu.13Kenca bage banci kuajarken perentah-PerentahNdu man si perdosa, gelah mulihkenia man BaNdu.14Kelinilah kesahku, o Dibatakeselamatenku, gelah alu meriah ukurkumomoken KebujurenNdu.

Mazmur 51.15–52.5 7715Sampati aku ngerana, o TUHAN, gelahkupuji Kam.16Persembahen gelehen la AteNdu bage,aminna pe kupersembahken, la pet Kampersembahen tutungen.17Persembahen si ngena AteNdu o Dibata,eme pusuh si getem; ukur meteruk dingenjera eme si la ItulakNdu.18O Dibata, cidahken min lias AteNdu manSion, panteki min mulihi tembok-tembokJerusalem.19Kenca bage meriah me UkurNdu ngalokenpersembahen si patut, eme persembahentutungen si ipersembahken kami BaNdu,jenggi lembu ipersembahken me i datasbatar-BatarNdu.

Ukumen man kalak jahat

521Ende-enden Daud,2 tupung Doeg, kalak Edom e, lawes

ngataken man Saul maka Daud nggo seh irumah Abimelek.3O kalak si mbisa, ngkai maka ihagakenndukejahatenndu, kekelengen Dibata tetap kap.4Gedang-gedang wari kam nipu dingenngerencanaken si jahat, dilahndu desken pisocukur si entelap.5Ngena AteNdu kempak kejahaten lebihasang man si mehuli, kata la tuhu asangkensituhu-tuhu.

Mazmur 52.6–53.4 786O penipu, alu rananndu, meriah ukurndunakiti kalak.7Emaka, ikernepken Dibata me kam rasalalap, ItangkapNa me kam, jenari IsarenNa ibas rumahndu nari, janah IpiserNa kam kudoni kalak mate.8Ngidah si e, mbiar kalak bujur, jenariitawaina kam janah nina,9 "Ah me kalak si la ernalem man Dibata, tapiernalem man kejahaten dingen kebayaken."‘52:10’ - Tapi aku, desken batang saitun simeratah bulungna, si turah i bas RumahDibata. Aku ernalem man keleng AteNa sitetap rasa lalap seh rasa lalap. ‘52:11’ -Rasa lalap ateku ngataken bujur man BaNdu,erkiteken kai si IbahanNdu, o Dibata. Itengah-tengah perpulungen kalak si ertutusate man BaNdu kumomoken KiniulinNdu.

Kejahaten manusia (Mzm 14)

531Ende-enden Daud.2Nina kalak bodoh i bas ukurna,

"Labo lit Dibata." Kerina kalak bodoh pertakipacik, dingen ilakokenna perbahanen simacik; la lit ise pe si ngelakoken kai si bujur.3 I Surga nari iperdiateken Dibata kapmanusia e, ngenenca ntah mawen lit kalak sipentar, ntah lit kalak si ndarami Dibata.4Tapi kerina kalak nggo papakperbahanenna, iraskenna erbahan

Mazmur 53.5–54.7 79jahat. La lit sekalak pe ngelakoken si benar,sekalak pe lang.5Nina Dibata, "La kin ieteh kalak enda?Kerina kin kalak jahat la erpemeteh? Nggeluhia ngerampuki bangsangKu, dingen la iapernah ertoto man bangKu."6Nehenlah, musuh bangsa TUHAN nggirgirperban biarna, kebiaren si bage belinna langapernah inanamina. Sabap ikerapken Dibatatulan-tulanna, itulak Dibata, emaka talu ia.‘53:7’ - Ertoto kal aku, maka reh kemenangeni Sion nari, andiko riahna ukur kalak Israel,adi TUHAN erbahanca sangap ka ia mulihi.

Pertoton mindo pengkawali

541Ende-enden Daud2 tupung kalak Sipi reh ngataken man

Saul: "Daud cebuni man kami."3O Dibata kelini min aku alu KuasaNdu,bereken keadilen erkiteken GegehNdu.4O Dibata dengkehken min pertotonku,begiken min rananku.5Sabap keke me kalak si megombangngelawan aku, kalak merawa munuh akuatena, eme kalak si la erdiate man Dibata.6Tapi Kam kap penampatku, o Dibata, Kamkap si natang geluhku.7Bahan maka imbang-imbangku itindihikejahatenna, kernepken min ia, sabap Kamsetia man bangku. ‘54:8’ - Alu ukur meriahkupersembahken persembahen man BaNdu,

Mazmur 55.1–11 80dingen ngataken bujur man BaNdu, sabapmehuli kap Kam o TUHAN. ‘54:9’ - IpulahiNduaku i bas kerina kiniseran nari, kuidahimbang-imbangku italuken.

Pertoton mindo penampat

551Ende-enden Daud.2O Dibata, begikenlah pertotonku,

ula tundalken pemindonku.3Dengkehken dingen aloi min aku, latihkuakap perbahan kesusahenku.4Mbiar kal aku erkiteken iancam musuhku,sedak kuakap perban itindih kalak jahat.Isuhsahina geluhku, dingen alu nembehatena ilawanna aku.5Nggirgir kal aku, mbiar man kematen singerimrim aku.6Mbiar dingen gentar kal aku, janah ngerikal kuakap.7Adi lit min ndai kabengku bagi nderapati,kabang aku ndarami ingan si teneng.8Ndauh kal aku kabang, jenari i gurun pasiraku tading.9Minter kudarami ingan cio-cio, maka ulaaku kena angin erpiu ras angin kaba-kaba.10Sontarken ranan musuhku o TUHAN,sabap kuidah kejahaten dingen keguntaren ikota.11Suari berngi ikelewetina kota e, kejahatendingen mara dem i je.

Mazmur 55.12–22 8112 I jah i je lit kalak encedai, pasar-pasarnadem alu kalak si dahinna nindih ras nipu.13Adi kin musuh nge si nokohi aku, tahannge aku. Adi imbang nge si megombang manbangku, banci denga aku cebuni.14Tapi kam jine, o teman, temanku meriah,kandu-kandungku, kam nggo salih jadiimbangku.15Mbarenda meriah kal bualta, dingenras-ras kita ersembah ku bas RumahPertoton.16Mate rempetlah musuh-musuhku,geluh-geluhenlah ia nusur ku bas doni kalakmate. Sabap kejahaten kap isi rumahna,bage pe i bas pusuhna.17Tapi erlebuh aku man TUHAN Dibata,jenari IsampatiNa nge aku.18Suari ras berngi aku erlebuh dingentangis, janah ibegiken TUHAN nge sorangku.19 IbabaNa aku mulih alu mejuah-juah, i basperang ngelawan musuh si nterem.20Dibata kap si merentah nai-nai nari,IbegikenNa nge aku dingen ItalukenNa meimbangku. Sabap la ia nggit robah, dingen laia mbiar man Dibata.21Teman-temanku mbarenda ermusuhenras teman-temanna, ipersilahangnaperpadanenna.22Rananna tuhu medate, tapi pusuhna demnembeh ate. Cakapna medalit bagi minak,tapi nebak desken pedang si entelap.

Mazmur 55.23–56.8 8223Endesken aru atendu man TUHAN, gelahkam IpegegehiNa. Sabap la pernah IpediatNa,kalak bujur italuken. ‘55:24’ - Tapi Kam, oDibata, IambekkenNdu me, kalak pemunuhras penipu ku bas lubang si lanai tanggungbagesna. Kalak si bage, la nggeluh setengahumur pe. Tapi aku ernalem i bas Kam.

I bas kesusahen ernalem man Dibata

561Masmur Daud tupung ia itangkapbangsa Pilisti i Gat.

2O Dibata mekuah min AteNdu aku, sabapitindih musuhku aku, lalap aku iayak-ayakna.3Gedang-gedang wari iserang musuhku aku,nterem kal kalak si ngelawan aku.4Tupung aku mbiar, o Dibata si Meganjang,Kam saja penalemenku.5O Dibata, Kam kap pengarapenku, emakala mbiar aku. Kai kin banci ibahan kalakman bangku? Kupuji Kam kerna kai siIpadankenNdu.6Gedang-gedang wari isuhsahi imbang-imbangku aku, lalap ia ersura-suraencilakaken aku.7Pulung ia i bas inganna cebuni, jenariiperdiatekenna kai si kulakoken ndaramikesempaten lako munuh aku.8Balas min kejahatenna, o Dibata,kernepken min ia alu PernembehNdu.

Mazmur 56.9–57.4 839 IdahNdu kap uga belinna kiniseranku,IperdiatekenNdu iluhku mambur, ma e kerinanggo isuratken i bas KitapNdu?10Tupung warina aku erlebuh man BaNdu, oDibata, surut imbang-imbangku kerina, sabaptek aku maka Kam kap ras aku.11Kupuji Kam, o Dibata, kerna si nggoIpadankenNdu.12Kam kap pengarapenku, emaka la akumbiar. Kai kin si banci ibahan kalak manbangku?13O Dibata, kupersembahken BaNdukerina si nggo kupadanken, persembahenpengataken bujur kupersembahken BaNdu.‘56:14’ - Sabap IpulahiNdu aku i bas kematennari, jenari IkawaliNdu maka la aku talu.Emaka banci aku erdalan i adep-adepenDibata, i bas sinalsal si nerangi kerina singgeluh.

Pertoton mindo penampat

571Masmur Daud tupung ia lompat i basSaul nari i bas gua.

2Mekuah min AteNdu aku, o Dibata, mekuahmin AteNdu, sabap man BaNdu kap aku cicio.Aku cebuni i teruh KabengNdu, seh ngadiangin kaba-kaba si meter e.3Erlebuh aku man Dibata si Meganjang, manDibata si ngkuhi kerina keperlunku.4 I Surga nari IbegikenNa aku jenariIkeliniNa, ItalukenNa kalak si nindih aku.

Mazmur 57.5–58.2 84Icidahken Dibata maka tetap AteNa kelengman bangku dingen melias AteNa kempakaku.5Aku ikepung musuh, bali ras singa singerigep manusia. Ipenna desken lembingras panah, dilahna desken pedang si entelap.6O Dibata cidahken min KemulianNdu ilangit, dingen KemulianNdu i belang-belangdoni enda.7 Itogeng imbangku siding man bangku,lanai kal tanggung biarna aku. Ikalina lubangi bas dalanku, tapi ia jine gedap ku bas.8Nggo tetap ukurku, o Dibata, nggo tetap,rende aku kupuji Kam.9Kekelah, o tendingku, kuitlah murdap raskulcapingku, kupekeke ateku matawari.10O TUHAN, ngataken bujur ateku manBaNdu, i tengah bangsa-bangsa. Kupuji atekuKam, i tengah-tengah bangsa manusia.11Keleng AteNdu si tetap seh ku langit,KesetianNdu seh ku awang-awang. ‘57:12’ -O Dibata, cidahken min KemulianNdu i langit,dingen KemulianNdu i belang-belang donienda.

Pemindon maka kalak jahat iukum

581Masmur Daud.2O kam si erkuasa, adil kang

keputusenndu? Bujur kang putusenndutupung kam ngadili kalak?

Mazmur 58.3–59.1 853Lang! Kam ngukurken si jahat i baspusuhndu, dingen kejahaten si kejamilakokenndu i bas negeri enda.4Kalak jahat nggo papak i bas bertinnari kin, mulai tubuhna ndube pe nggo iamelasken kata la tuhu.5Kalak jahat erbisa bagi nipe, pasek bagiupar isompelna pinggelna6 si la megi sora pawang si beluh, ntah soratukang sihir si melasken mangmangna.7O Dibata penggelken min ipenna, dekdekmin sawit singa si merawa e, o TUHAN.8Masaplah ia bagi lau lesap ku taneh, bagidukut-dukut melus idedehi i bas dalan.9Meleburlah ia desken kacunggi si terdedeh,desken anak si merurus la sempat ngidahwari terang.10Alu la isangka-sangka irenteslah ia bagidukut, metua ntah nguda iraprap pernembehTUHAN ia kerina.11Ngidah kalak jahat nggo iukum, meriahiakap kalak bujur jenari iburihina nahena aludareh kalak jahat. ‘58:12’ - Bagenda me ninakalak pagi, "Tuhu lit nge upah kalak si bujur,lit kap Dibata si ngadili doni enda."

Pertoton gelah selamat

591Masmur Daud, tupung Saul nuruhkalak ngawasi rumahna guna munuh.

Mazmur 59.2–12 862Pulahi min aku i bas musuh-musuhku nari,o Dibata, kawalilah aku i bas kalak si nerangaku.3Pulahi min aku i bas kalak jahat nari, i baskalak si ngamburken dareh kelini min aku.4Nehenlah! Igempangina aku, munuh akuatena. Dilaki si merawa pulung ngelawan aku,la erkiteken dosa ras salah si kubahan.5La erkiteken aku ersalah, o TUHAN, tapipedas ia lawes ersikap ngelawan aku.6Kekeken dingen sampatilah aku TUHAN,o Dibata si Meganjang, o Dibata nu Israel,nehenlah min. Kekeken dingen ukum minbangsa-bangsa, ula kelengi kalak jahat sipenghianat.7Kenca ben wari reh ka ia, erbaung deskenbiang tupung ia ngkeleweti kota.8Dengkehkenlah kai si ikatakenna! Dilahnabali ras pedang, iakapna la lit si megirananna.9Tapi ItawaiNdu ia, o TUHAN kerina bangsaperbegu iuru-UruNdu.10Kam kap gegehku, man bandu ende-enden pujinku, sabap Kam kap Dibata tahanturungku.11Dibatangku ngkelengi aku dingen IdahiNaaku. IpelepasNa kuidah musuh-musuhkutalu.12O TUHAN ampang-ampang kami, o Dibataula ia IbunuhNdu, gelah ula lupa bangsangku.

Mazmur 59.13–60.3 87Alu KuasaNdu kerapkenlah ku jah ku jenda,talukenlah ia, o Tuhan, sekawal kami.13Sabap erdosa ia arah babahna, alukata-kata si ibelaskenna. Kena sidingkesombongennalah ia, sabap meriah iakapnanumpahi dingen erbual.14O Dibata, kernepkenlah ia aluPernembehNdu, kernepkenlah ia seh keri.Gelah kerina kalak meteh maka Dibata kap simerentah Israel, dingen PemerentahNa sehku belang-belang doni.15Kenca ben wari reh ka imbang-imbangku,erbaung ia desken biang ngkeleweti kota.16Seri ia ras biang ngkaisi sampah, jenaringereng adi la besur.17Tapi rende aku kerna KuasaNdu, tep-teperpagi-pagi kuendeken keleng AteNdu sitetap. Kam kap kota bentengku ingankucicio i bas paksa kesusahen. ‘59:18’ - KupujiKam, o Dibata, Kam kap sekawalku, kotabentengku, Kam kap Dibata si ngkelengi aku.

Pertoton mindo penampat

601Masmur pengajaren Daud,2 tupung ia merang kalak Aram-

Mesopotami ras kalak Aram-Zoba, dingentupung Joap mulih kenca munuh 12.000 kalakbangsa Edom.3Alu RawaNdu nggo kami ItalukenNdu,jenari IbuangNdu kami, o Dibata, tapigenduari mulihkenlah ku kami.

Mazmur 60.4–12 884 IugurNdu pertibi enda seh merigat,pekena-kena min si pecah-pecah, sabap nggomundu-undu.5Kami BangsaNdu IpelepasNdu i baskiniseran si mesangat, emaka mbewat-mbewat kami bali ras kalak mabuk.6Man kalak si erkemalangen man BaNduIberekenNdu pertenget, maka ia pulah i basukumen nari.7Selamatken kami alu KuasaNdu,dengkehkenlah pertoton kami, gelah bangsasi IkelengiNdu banci pulah.8 I bas InganNa si badia nari ngeranaDibata nina, "Alu meriah ukur taneh SikemKubagi-bagi. Baluren Sukot nandangiKubagi-bagiken man bangsangKu.9Gileat ras Manase Aku nge empuna,Eperaim eme topi wajangKu, Juda eme cikenkinirajanKu.10Tapi Moap e kap ingan pemurihi nahengKu,man Edom kuambekken sepatungKu, tandanamaka ia sikerajangenKu. Ersurak Aku perbanmenang Aku ngelawan bangsa Pilisti."11 Ise si mabai aku ku kota si erbenteng e?Ise maba aku ku Edom, o Dibata?12O Dibata, tuhu IbuangNdu AteNdu kami?Lanai AteNdu ikut ras tentera kami? ‘60:13’- Sampati min kami naluken imbang, sabapsia-sia nge penampat manusia! ‘60:14’ - RasKam o Dibata menang me kami, Kam kap sindedeh musuh kami.

Mazmur 61.1–62.2 89

Pertoton mindo penampat

611Masmur Daud.2Dengkehken min sorangku erlebuh

o Dibata; begiken min pertotonku.3Tupung pengarapenku nggo peltep, ndauhi rumah nari, erlebuh aku BaNdu. Taruhkenaku ku bas ingan cebuni si aman,4 sabap Kam kap pengawalku, benteng sienteguh ngalaken imbangku.5Pelepas aku tading i bas KemahNdu kidekahgeluhku, maka aku aman i teruh KabengNdu.6Sabap Kam o Dibata, si nggo megikenpadanku, IberekenNdu man bangku si jadikerajangen kalak si erkemalangen manBaNdu.7Cawir metualah raja; umur geluhna sehersundut-sundut.8O, Dibata rasa lalaplah ia jadi raja iadep-AdepenNdu, kawali min ia alu kelengAteNdu si tetap, dingen alu KesetianNdu.‘61:9’ - Adi bage lalap aku ngendekenende-enden pujin man BaNdu, asum akunehken persembahen tep-tep wari sue ras sikupadanken man BaNdu.

Tek man pengkawali Dibata

621Masmur Daud.2Alu sinik kutimai Dibata ngkelini aku,

sabap man BaNa saja ngenca aku ernalem.

Mazmur 62.3–12 903 Ia ngenca si ngkawali dingen si ngkeliniaku, Ia penampatku, la ndigan pe aku talu.4Aku enda nggo buruk desken bide simeruntuh; asa kai nari dekahna atendungayak-ngayak aku?5Atendu ndabuhken aku saja ngenca ibas inganku si meganjang nari. Ngenaatendu kata la tuhu, i bas biber ngenca kammasu-masu, tapi i bas ukur kam numpahi.6Alu teneng kutimai Dibata, pengarapenkuman BaNa saja ngenca.7 Ia ngenca si ngkawali aku dingen engkeliniaku, Ia penampatku, la ndigan pe aku talu.8 Ia kap Dibata si ngkelini dingen merekenkemulian bangku, Dibata kap gegehku dingenkecionku.9O bangsangku, ernalemlah man Dibatakatawari pe, turiken isi pusuhndu man BaNa,sabap Ia kap inganta cicio.10Manusia e bali ras sekali erkumesahngenca, si mehaga tah medungu kerinaia la lit ergana. Adi itimbang, ieteh makamenahang me ia, nahangen asangken sekalierkumesah.11Ula arapken ulih kejahaten, dingenkeuntungen i bas barang rampasen. Aminnape tambah-tambah kebayaken, ula leketukurndu ku je.12Piga-piga kali kubegi Dibata ngerana,maka Ia nge si Mada Kuasa, ‘62:13’ - dingenkeleng AteNa tetap rasa lalap. Kam o TUHAN,

Mazmur 63.1–10 91mereken upah man tep-tep kalak rikutkenperbahanenna.

Tedeh ate man Dibata

631Masmur Daud tupung ia i padanggurun Judea.

2O Dibata, Kam kap Dibatangku, kudaramidingen tedeh ateku Kam. Mesikel kal akunandangi Kam. Desken taneh tenggiringsi kerah, bage me muasna tendingku manBaNdu.3Pelepas maka kuidah Kam i bas RumahNdu,maka kuidah kuasa ras KemulianNdu.4KekelengenNdu si tetap ergan asangkenkesah, emaka kupuji ateku Kam.5Kidekah umur geluhku aku ngataken bujurman BaNdu, kuangkat tanku tupung akuertoto BaNdu.6Alu ende-enden si meriah kupuji Kam,desken man tabeh-tabeh ras utuk tulan, bageme IbesuriNdu tendingku.7Tupung aku tayang i das ingan medemku,kuinget Kam; gedang-gedang berngi rukuraku kerna Kam.8Sabap Kam kap si nggo nampati aku, iteruh KabengNdu rende aku perban riahna.9Enteguh Kam kucikepi, terkelin aku perbanTanNdu si megegeh.10Tapi kalak si ersura-sura munuh aku,gedap me ku doni kalak mate.

Mazmur 63.11–64.9 9211Mate me ia i bas perang, jenari ipanganirubia-rubia si meliar. ‘63:12’ - Meriah me ukurraja, sabap ibereken Dibata kemenangen manbana. Kalak si erpadan i bas gelar Dibata,ipujina me Ia. Tapi babah si melasken kata latuhu isompel me kap.

Pertoton mindo penampat

641Masmur Daud.2O Dibatangku begiken pertotonku,

sabap aku i bas kesusahen. Mbiar kal aku,kempak musuh-musuhku. Kelini min aku.3Kawali aku i bas pertakin kalak jahat nari, ibas kalak jahat si nterem nari.4 Igarutna dilahna desken pedang, entelaprananna bagi panah.5Alu erbuni-buni icedakenna gelar kalaksi tutus. Alu la meteh mela meter babahnancekurakisa ngadi-ngadi getem.6Tetap ukurna, ndalanken sura-surana sijahat; ersada arihna guna nogeng siding,janah iakapna labo lit si ngidahsa.7 Isurakenna erbahan si jahat, dingeniakapna maka nggo serta rencanana e. Pusuhras perukuren manusia, ise pe la meteh kugabagesna.8Tapi ipanah Dibata kalak jahat alu PanahNa,emaka rempet ia luka.9 IkernepkenNa kalak jahat erkitekenrananna, emaka ngupir kasa kai kalak singidahsa.

Mazmur 64.10–65.7 9310Kenca bage maka mbiar kalak kerina,emaka rukur ia kerna kai si nggo ibahanDibata, dingen nuriken kerna kai siIlakokenNa. ‘64:11’ - Emaka kerina kalakbenar ermeriah ukur, i bas Tuhan. Ku Ia mecicio, kerina kalak bujur muji Ia.

Puji-pujin ras pengataken bujur

651Masmur Daud; ende-enden.2O Dibata, patut maka ipuji kami

Kam i Sion dingen ngkunduli padan si ibahankami alu sumpah.3Kam kap si megiken pertoton. Erkitekennggo erdosa, kerina kalak reh man BaNdu.4Mberat kal dosa-dosa kami tapi keri kalIalemiNdu.5Sangap kal kalak si IpilihNdu, dingen kalaksi IdiloNdu ringan i bas kesain RumahNdu.Puas iakap kami kerna kerina si mehuli si lit ibas RumahNdu, InganNdu si badia.6 IbegikenNdu kami alu merekenkemenangen man kami, IbahanNduperbahanen si mejin guna ngkelini kami.Kerina bangsa-bangsa i babo doni enda, sehku lepar lawit si mbelang erkiniteken manBaNdu.7Alu GegehNdu IpecinderNdu deleng-delengi bas InganNa, guna encidahken KuasaNdu simbelin.

Mazmur 65.8–66.2 948Kam si pejeneng geruhguh nu lawit,sora galumbang si pinger. Kam si pengadiperjengilen manusia.9Kerina si ngiani doni enda nggirgir rasmehamat, ngidah PerbahanenNdu si mbelin. Ibas tampuk doni kutampukna si deban kerinarende ersurak erkiteken PerbahanenNdu.10 IberekenNdu udan dingen ipekena-KenaNdu taneh enda, IbahanNdu makamehumur ia gelah mbue asilna. Baluren lauIdemiNdu alu lau, maka mbuah ulih jumakerina.11Taneh si nggo itenggalai InengnengiNdualu lau, dingen gulbakna litap IbahanNdu.Alu udan megabur IbahanNdu taneh e, janahsinuan si mbaru ertunas ipebelin-BelinNdu.12Perbahan LiasNdu, ipasu-PasuNdusinuan-sinuan. Ku ja pe Kam lawes, i jepangan riba-iba.13Mbalmbal dem alu asuh-asuhen, uruk-urukermetikken keriahen. ‘65:14’ - Rebe-rebeniuisi alu biri-biri berneh-berneh tempa-tempaicabini salu page si megersing. Kerinaersurak, dingen rende perban riahna.

Ende-enden pengataken bujur

661Ende-enden. Ersuraklah man Dibataalu meriah, o doni kerina!

2Rendelah dingen pemuliaken GelarNa,pehagalah Ia alu puji-pujin.

Mazmur 66.3–13 953Katakenlah man Dibata, nindu, "Andiko,mejin tuhu PerbahanenNdu! Musuh mungkuki adep-AdepenNdu perban biarna, erkitekenKuasaNdu si mbelin.4Kerina doni nembah mungkuk man BaNdu,rende ia muji Kam, ipujina GelarNdu."5Marilah dingen nehenlah si ibahan Dibata,mehantu kal PerbahanenNa i tengah-tengahmanusia.6 IsalihkenNa lawit jadi taneh kerah,nini-nininta erdalan arah e ngepar. Emakameriah ukurta, kerna kerina PerbahanenNa.7 Ia me pemerentah si erkuasa seh rasalalap. IperdiatekenNa bangsa-bangsa makaula berontak man BaNa.8O bangsa-bangsa pujilah Dibata kami,berekenlah puji-pujinndu man BaNa.9 Ia si njaga kita maka tetap nggeluh, dingenla IpelepasNa kita ndabuh.10O Dibata, Kam nguji kami, desken nganepirak i bas api, bage me kami PengujiNdu.11 IpediatNdu kami kena siding, IberekenNduman kami baban si seh kal beratna.12 IpelepasNdu kami idedehi imbang-imbangkami, ibentasi kami banjir dingen api. Tapigenduari IbabaiNdu kami ku bas ingankemalemen ate.13Reh aku ku RumahNdu maba persembahentutungen, dingen kukunduli padanku manBaNdu,

Mazmur 66.14–67.4 9614padan si kubelasken tupung aku i baskiniseran.15Kupersembahken me man BaNdupersembahen tutungen, i bas asuh-asuhen simburna nari. Kupersembahken man BaNdubajar ras lembu, cimberna nangkih ku langit.16Marilah dingen begikenlah, o kam kerinasi erkemalangen man Dibata, maka kuturikenman bandu kerna kai si IbahanNa manbangku.17Erlebuh aku mindo penampat man BaNa,genduari rende aku muji Ia.18Bicara aku ersura-sura erbahan si jahat,ugapa pe TUHAN la nggit megiken pertotonku.19Tapi nggo ibegiken Dibata aku, IalokenNapemindonku.20Kupuji Dibata sabap la ItulakNapertotonku, Ia tetap erkeleng ate manbangku.

Ende-enden pengataken bujur

671Ende-enden.2O Dibata, pernehenlah kami alu

kiniulin, mekuah min AteNdu pasu-pasu minkami;3gelah PeratenNdu itandai kalak i belang-belang doni, gelah kerina bangsa meteh makaKam ngenca ngasup ngkelini manusia.4O Dibata, ipuji bangsa-bangsalah Kam,kerinalah kalak ngataken bujur ku Kam.

Mazmur 67.5–68.6 975Rende-ersuraklah kerina bangsa-bangsa,rendelah alu ukur si meriah. Sabap bujur kapKam i bas erbahan keputusen, janah kerinabangsa-bangsa i doni Kam si njujurkenca.6O Dibata, ipuji bangsa-bangsalah Kam,ngataken bujurlah kerina bangsa-bangsa manBaNdu.7Nggo ibereken taneh enda UlihNa, Dibata,Dibatanta nggo masu-masu kita. ‘67:8’ -Dibata nggo masu-masu kita, kerinalah ibelang-belang doni pehaga Ia.

Ende-enden kemenangen

681Masmur Daud; ende-enden.2Keke Dibata, IhuntakkenNa musuh-

MusuhNa, kalak si ernembeh ate man BaNalompat i bas Ia nari.3 Ikernepken Dibata ia kerina, desken cimberapi bene me ia. Bali ras lilin nehteh i basapi gara, bage me kalak jahat lesap i basadep-adepen Dibata.4Tapi kalak benar meriah iakapna,ersurak-surak ia i adep-adepen Dibata.5Rendelah guna Dibata, pujilah GelarNa,Ia kap TUHAN, pesikap dalan man BaNa, sinjadiken embun man GeretaNa. TUHAN kapGelarNa, ersuraklah i adep-AdepenNa.6Dibata si ringan i bas InganNa si badia, Iabapa kalak melumang dingen ngkawali diberubalu-balu.

Mazmur 68.7–17 987 IbereNa ingan man kalak si kelungunen,kalak tutupen iberena kebebasen dingenkeriahen. Tapi kalak si ngelawan TUHAN, labanci lang tading i bas taneh tenggiring.8O Dibata, tupung BangsaNdu IbabaiNduerdalan arah taneh si mesawang,9doni nggirgir, langit ngamburken udan,i AdepenNdu, o Dibata deleng Sinaimugur-ugur.10 IberekenNdu udan meder, dingen tanehtenggiring IpelimbaruiNdu.11Emaka i je BangsaNdu ringan, i basKiniulinNdu, o Dibata, kalak musil IpiaraNdu.12TUHAN mereken perentah, emaka nteremdiberu-diberu maba berita,13 "Nggo kiamen raja-raja ras tenterana,diberu-diberu i rumah mbagi-bagiken barangrampasen."14Tempas nderapati si nilapisi salu pirak,dingen kabengna erndilap-ndilap erkitekenemas murni. (Ngkai maka kam tading i baskarang biri-biri tupung paksa erperang?)15Deleng Salmon ersinalsal desken salju,tupung si Mada Kuasa engkerapken raja-rajai je.16Deleng Basan lanai tanggung ganjangna,deleng e melala ancuk-ancukna.17Ngkai maka i das ancuk-ancukna simeganjang e, Deleng Basan cian ngenenDeleng Sion, si ipilih Dibata man InganNatading? I je TUHAN tading seh rasa lalap!

Mazmur 68.18–28 9918Salu gereta si enteguh, buena meribu-ribu, reh TUHAN i Sinai nari ku InganNa sibadia.19TUHAN nangkih ku ingan si Meganjangnaingan e jadi InganNa tading; IbabaNa nteremkalak tabanen, i bas pemberontak nari peIalokenNa persembahen.20Pujilah TUHAN tep-tep wari Ia si mabababanta si mberat. Ia kap Dibata si engkelinikita.21Dibatanta kap TUHAN si ngkelini,IpulahiNa kita i bas kematen nari.22Ugapa pe iripukken Dibata takalImbangNa, takal kalak si tetap ringan i basdosa.23Nina Tuhan, "BangsangKu, Kubabaimbangndu i Basan nari, Kubaba ia mulih ibas teruh lawit nari,24gelah iburihindu nahendu salu darehna,dingen biang ndilatca asa puasna."25O Dibata, kerina kalak ngidah arak-arakenKemenangenNdu Dibata, Rajangku Ia,iarakken ku InganNa.26Arah lebe erdalan perende-ende, kalaksi ngkuit kulcapi arah pudi, i tengah,singuda-nguda malu gendang, bagenda meende-endenna,27 "Pujilah Dibata i tengah PerpulungenNa,pujilah TUHAN, o kesusuren Jakup kerina!"28Nehenlah, ah suku Benyamin suku sikitikna, adi peminpin Juda lanai alang

Mazmur 68.29–69.2 100teremna, arah pudina, erdalan peminpinSebulon ras Naptali.29O Dibata, cidahken min GegehNdu, gegehsi ipakeNdu nampati kami BangsaNdu.30 Ibaba raja-rajalah persembahen, gunaRumahNdu i Jerusalem.31Rawailah Mesir, rubia si merawa i tengahrengo. Rawailah bangsa-bangsa, rarasenjenggi lembu ras anakna, seh maka nembaherjimpuh ia kerina janah mpersembahkenpirak BaNdu. Huntakkenlah kalak si merincuherperang.32 I Mesir nari ibaba kalak barang tembaga,kalak Sudan ndadaken tan guna ertoto.33Rendelah man Dibata, o kerina kerajan,endekenlah ende-enden pujin man TUHAN.34 Ia si mentasi awang-awang, awang-awangsi nggo lit nai-nai nari. Begikenlah! NgeranaTUHAN SoraNa ergeruhguh alu megang.35Beritakenlah maka Dibata kap si merentahIsrael, i datas awang-awang Dibata erkuasaalu kemulian. ‘68:36’ - Andiko, mejin me tuhuDibata tupung ia ndarat i bas InganNa nari.Dibata nu Israel mereken man BangsaNagegeh ras kuasa. Pujilah Dibata!

Pertoton tupung i bas kesusahen

691 I bas Daud nari.2O Dibata, sampati min aku, nggo

aku gedap terjeng kerahungku.

Mazmur 69.3–12 1013Gedap aku ku bas kubang si mbages,la lit taneh piher man ingan tedis. Nggogedah-gedah aku i bas lau si mbages, janahnandangi igedapken galumbang me aku.4Latih kuakap, serko aku mindo penampat,seh maka kerah kalah-kalahku. Mesermatangku, ngarap man penampatDibatangku.5Kalak si ernembeh ate man bangku laersebap, teremen asang buk i bas takalku.Kalak si atena encedaken aku megegeh kap,iserangna aku alu curang. Ipaksana akungulihken erta si la kurampas.6O Dibata, IetehNdu kap kelepakenku, lakap terligen dosangku man BaNdu.7Ula min erkiteken aku, mela iakap kalak siernalem man BaNdu, o TUHAN si Mada Kuasa.Ula pelepas kalak, si nembah man BaNdu, oDibata nu Israel ijuruken erkiteken aku?8Sabap erkiteken Kam kap aku igombangi,erkiteken Kam nge maka mela kuakap.9Aku lanai itandai kade-kadengku, bagikalak pertandang man keluargangku.10Keleng ateku man RumahNdu gurlah bagiapi i bas pusuhku, kalak si deban megombangBaNdu, tapi aku nge si rate mesui.11Kupeteruk diringku alu puasa, tapimegombang kalak erdandanken si e.12Kupake uis guni tanda ate ceda, tapi akuiuru-uru kalak.

Mazmur 69.13–22 10213 Icakapken kalak aku i bas runggun simabuk-mabuk rende-rende kerna aku.14Tapi ertoto aku man BaNdu, o TUHAN,paksa si payo IakapNdu, aloi min aku oDibata. Sabap mbelin kap lias AteNdu,sampati min aku alu keleng AteNdu si tetap.15Ula pelepas aku gedap i bas kubang,pulahi min aku i bas imbang ras lau si mbagesnari.16Ula pediat aku iombakken lau siergalumbang, ula pelepas aku itelen lubangsi mbages, ntah sumur nukupken ayona kubabongku.17O TUHAN aloi min aku, sabap mehuli kapkeleng AteNdu si tetap. Tulihken min aku,sabap mbelin kap perkuah AteNdu.18Ula IbunikenNdu DiriNdu nandangi akusuruh-SuruhenNdu, aku i bas kesusahen,pedas min sampati aku;19Mari min pulahi aku, bebasken aku i basimbang-imbangku nari.20 Ietehndu uga kalak nggombangi aku,ipemela-melana ras ipeterukna aku.ItandaiNdu kerina imbang-imbangku.21Nggo peltep pusuhku perban megombangkalak bangku, emaka bene ukurku. Kudaramikalak si erkuah ate, tapi la lit, kudaramipengapul, tapi sia-sia.22Tupung aku melihe, ibereken kalak bangkuracun, tupung aku muas ibereken bangkucuka.

Mazmur 69.23–35 10323Kena cilakalah ia arah pesta-pestana,cilakalah ia erkiteken pesta agama.24Pentangkenlah matana, janah gelgelawakna mesui.25Curcurilah ia alu RawaNdu, dabuhkenlahTembehNdu man bana.26Kernepkenlah kerina barung-barungna,maka lanai lit sada pe tading nggeluh i baskemahna.27Sabap isiksana kalak si IukumNdu, dingenisakitina tole kalak si IlukaiNdu.28Berekenlah man bana ukumen siterberaten, ula ia ibenarken.29Sasaplah gelarna i bas kitap kegeluhennari, ula suratken gelarna i tengah kalak sibenar.30Aku enda itindih dingen ndehereng,emaka angkat min aku, o Dibata, jenari kelinimin aku.31Kupuji TUHAN i bas ende-enden.Kuberitaken KemulianNdu alu ngataken bujur.32Ngenan ate TUHAN ende-enden pujinasangken persembahen lembu, lembujarah-jarah si mbur.33Ngidah si e, meriah iakap kalak si itindas,nggedang ate kalak si nembah man Dibata.34Sabap iperdiateken Dibata kap kalakmusil, la IlupakenNa kalak si i bas penjara.35Pujilah Dibata, o langit ras doni, o lawit,ras kerina si nggeluh i je.

Mazmur 69.36–71.2 10436 Ia pagi ngkelini Jerusalem, IpantekiNamulihi kota-kota Juda. I je me ringan bangsaTUHAN, negeri e jadi sikerajangenna, ‘69:37’- jenari iwariskenna man anak kempuna,kalak si erkeleng ate man TUHAN i je meringan.

Pertoton mindopenampat (Mzm 40:13-17)

701Masmur Daud; perngandungen.2Kelini min aku, o Dibata, o TUHAN,

reh min pedas nampati aku.3Talulah kalak si atena munuh aku, benelahukurna kerina. Kalak si meriah iakapnangenen kesuhsahenku mulihken dingenjurulah akapna.4Tersengget dingen melalah iakapna, kalaksi nawa-nawai aku.5Ersurak dingen meriahlah iakap kalak sindarami Kam. Kerina kalak si ngataken bujurkerna keselamaten si IberekeNdu e tetaplahngataken, "Andiko muliana Dibata." ‘70:6’ -Aku kalak medanggel dingen musil; reh Kampedas, o Dibata. Kam kap penampatku, ras singkelini aku ula pedekah-dekah o TUHAN.

Pertoton kalak si nggo metua

711Man BaNdu aku cicio, o TUHAN, ulaaku pelepas italuken.

2Bebasken min aku sabap bujur kap Kam,dengkehken min aku janah pulahi min.

Mazmur 71.3–14 1053Kam min jadi inganku cicio si aman, dingenjadi bentengku si enteguh. Kam kap kecionkuras pertahanenku.4O Dibatangku, pulahi min aku i bas kalakjahat, i bas kuasa kalak jahat dingen si kejamnari.5Kam kap pengarapenku, man BaNdu kapaku ernalem kitik-kitikku nari.6Mulai tubuhku ndube ku Kam akuertunande, i KawaliNdu aku mulai kin i basbertin nandengku nari emaka lalap Kamkupuji.7Geluhku jadi usihen man nterem kalak,sabap Kam kap pengawalku si megegeh.8Lalap Kam kupuji, KemulianNdukuberitaken gedang-gedang wari.9Tupung aku nggo metua ula min BuangNduaku, ula aku ItadingkenNdu adi nggo kerigegehku.10Sabap ibunuh imbangku atena aku,icakapkenna aku dingen erpekat ia.11Nina, "Nggo itadingken Dibata ia; otaelis jenari sitangkap ia, sabap lanai bo lit sinampatisa."12O Dibata, ula Kam ndauh i bas aku nari, oDibatangku, pedas min aku sampati.13 Italuken dingen ikernepkenlah, kalak sinerang aku. Igombangi dingen ijurukenlah,kalak si encilakaken aku.14Tep-tep Kam lalap pengarapenku, jenarireh usurna kupuji Kam.

Mazmur 71.15–23 10615KiniulinNdu kuturiken gedang-gedangwari, dingen ngerana kerna keselamaten siIberekenNdu aminna pe la kal tertaktaki.16TUHAN kupuji PerbahanenNdu si mbisa,KebenarenNdu ngenca ateku kupebelin.17Kitik-kitikku nari IajariNdu aku, o Dibata,janah seh ngayak genduari kuturikenPerbahanenNdu si mejin.18Genduari, o Dibata aku nggo metua dingenubanen, ula kal aku tadingken. Temanilahaku, maka ngasup aku ermomo kerna kuasaras KinimbisanNdu, man kerina kesusuren sinandangi reh.19KinibujurenNdu, o Dibata, seri ganjangnaras langit, mulia kap PerbahanenNdu ise kinbagi Kam?20Nggo IdabuhkenNdu man bangkukiniseran si mberat, tapi gegehku IulihkenNdume, dingen IpekekeNdu aku i bas kuburennari.21 ItambahiNdu man bangku kemulian,jenari IapuliNdu ka aku.22Tuhu kupuji ateKu Kam alu kulcapi, kupujiateku KesetianNdu o DibatangKu. Alu sorakulcapingku kupersembahken man banduende-enden, o si badia nu Israel.23Ersurak aku dem keriahen janahkungendeken ende-enden pujin man BaNdu.Geluhku rende ersurak, sabap nggo akuIpulahiNdu.

Mazmur 71.24–72.9 10724Gedang-gedang wari ateku ngeranakerna KebenarenNdu. Sabap kalak siatena meneken aku nggo italuken dingenIjurukenNdu.

Pertoton guna raja

721 I bas Salomo nari. Ajarkenlah manraja undang-UndangNdu, o Dibata,

bereken min man anak raja KebujurenNdu,2gelah iperentahna BangsaNdu alu adil,dingen irajaina kalak musil alu bujur.3Dame dingen mehumurlah negeri enda,dingen kerinalah ngenanami kebujuren.4 Irungguken rajalah kalak musil alu bujur,isampatinalah kalak si kekurangen italukenlahkalak si nindihsa.5O Dibata isembah BangsaNdulah Kam,kidekah matawari ras bulan ersinalsal denga;kerina kesusuren muji Kam gelah.6Bali min raja ras udan si naktak i basmbalmbal bagi udan meder ngelitapijuma-juma.7Gelah kebujuren erdalan kidekah geluhna,dingen kemakmuren tetap kidekah bulanersinalsal.8Mbelang KinirajanNa seh i bas lawit kulawit, menaken i bas Lau Eprat nari seh kutampuk doni.9Kalak si ringan i taneh mesawang nembahman bana, kerina imbang erjimpuh i adepennahena.

Mazmur 72.10–18 10810Raja-raja Sepanyol ras pulau-pulau, mabaluah man bana. Raja-raja Arab ras Etopia, rehmereken persembahen.11Kerina raja-raja erjimpuh i adepenna,kerina bangsa jadi si erdahinna.12Kalak musil si mindo man bana isampatina,bage pe kalak si kekurangen ras kalak si la litsi nampatisa.13 Ikelengina kalak si la ergegeh dingenmusil, ikelinina geluh kalak si nggeluh i baskekurangen.14 Ibebaskenna i bas penindasen dingen ibas kalak merawa nari, sabap meherga kapgelah kalak e man bana.15Mejuah-juahlah raja! Ipersembahkenlahman bana emas i Arab nari. Itotokenlahia katawari pe, dingen Dibatalah lalap simasu-masu ia.16Mbuahlah page i belang-belang negeri,uruk-uruk dem alu ulih juma. Mehumurlahtanehna bali ras deleng-deleng Libanon,dingen penduduk kotana desken dukut imbalmbal.17Tersingetlah gelar raja rasa lalap, kidekahersinalsal denga matawari, terberitalah ia.Kerina bangsa muji ia gelah, ertotolah iakerina mindo pasu-pasu i bas Dibata nari,janah ertoto guna kesangapen raja.18Terpujilah TUHAN Dibata nu Israel, Iangenca si ngelakoken perbahanen si mejin.

Mazmur 72.19–73.10 10919Terpujilah GelarNa si mulia seh rasa lalap;kerina doni demlah alu KemulianNdu! Amin!Amin!20Enda me pertoton Daud anak Isai

‘i’KITAP SI PETELUKEN MASMUR73-89‘/i’ Kinibujuren TUHAN

731 I bas Asap nari. Mehuli kal Dibataman kalak si tutus, man kalak si bersih

ukurna.2Tapi menam aku jongkang, menam akucelus,3Perbahan mengga ateku kempak kalakmegombang, tupung kuidah kesangapenkalak jahat.4La ia pernah sakit, badanna megegehdingen sehat.5La inanamina susah, la ia gulut bagi kalaksi deban.6Eme sabapna maka ia megombang, dingenusur erbahan jahat.7Pusuhna dem alu kejahaten, perukurennalalap sampur alu si jahat.8 Itawa-tawaina kalak dingen jahat cakapna,alu megombang idehkenna atena kalak sideban.9Megombang cakapna kerna Dibata si niSurga, itokohina kalak i doni enda;10 seh maka bangsa Dibata pe ngikutken ia,jenari tek man ranan kalak enda.

Mazmur 73.11–24 11011Nina, "Labo ieteh Dibata, labo ieteh siMeganjang e."12Bage me adi kalak jahat, lalap ia rehbayakna, ipesenang-senangna dirina rusur.13Percuma kujaga diringku bersih, la ergunakusirangken dosa.14Tep-tep erpagi-pagi nge aku iukumtep-tep karaben aku isiksa.15Adi bage min ndai perukurenku nggokupersilahang si biak BangsaNdu.16Kuusahaken gelah aku ngerti, tapimeserasa kal ngantusisa.17Dungna kenca aku bengket ku RumahDibata, i je maka kueteh kedungen kalakjahat.18 ItamakenNdu ia i bas dalin medalit,IbahanNdu guling, bene me ia.19Perper me ia sekali engkumirep saja, keriradas kena mara.20Desken nipi si bene erpagi-pagi, o Tuhanbage me perlesap kalak jahat tupung Kamkeke.21Tupung ceda ateku, ngenanami pagitnanggeluh enda,22bodoh aku, la kuerti, bagi asuh-asuhenaku i AdepenNdu.23Tapi lalap nge Kam kudeheri, IcikepNdutanku si kemuhen.24Salu pedah-PedahNdu IpinpinNdu aku,IberekenNdu AteNdu kemulian man bangku.

Mazmur 73.25–74.6 11125Adi la Kam, ise kin sikerajangenku i Surga?La lit kai pe ateku ngena i doni seakatan Kam.26Aminna pe tuk ukur ras dagingku, Kamkap gegehku, o Dibata. Kam kap lalap sikuperluken.27Cilaka me kalak si nadingken Kam,IlesapkenNdu me kalak si la setia manBanNdu.28Tapi adi aku, senang kal kuakap, adirembak ras Dibata. TUHAN Dibata kubahanman inganku cicio, gelah banci kuberitakenkerina PerbahanenNa.

Pertoton guna kemerdekan bangsa

741Ende-enden Asap. O Dibata, rasalalap kin kami ItadingkenNdu? Ngkai

maka Kam merawa man BangsaNdu?2 Ingetlah bangsa si IpilihNdu ndube, bangsasi IbebaskenNdu gelah jadi BangsaNdu.Ingetlah Deleng Sion, i je kap Kam ringan.3Dalani min ingan-ingan si nggo iruntuhkenmusuh, nggo ikernepkenna si nasa lit i basRumahNdu.4 Imbang-ImbangNdu nggo ersurak i basRumahNdu, dingen majekken bendera tandakemenangen i je.5Desken tukang si nabah batang kayu,itabahna kayu salu kapakna.6 Icedaina kerina ukiren kayu, alu kapak rasmartel.

Mazmur 74.7–18 1127 Icilukna RumahNdu ngadi-ngadi radas,iliamina ingan nembah man BaNdu.8Atena maka kerina kami italukenna, jenariicilukina kerina ingan persembahen i negerienda.9Nabi-nabi ras tanda kuasa lanai narilit, sekalak pe la lit si meteh ndigan endangadina.10Ngayak ndigan, o Dibata, MusuhNdunawai Kam? Rasa lalap kin ia nggombangiGelarNdu?11Ngkai maka la kami IsampatiNdu? Ngkaimaka IpelepasNdu saja kami?12Kam kap raja kami nai-nai nari, nggorusur IkeliniNdu kami, o Dibata.13 ItakaNdu lawit alu KuasaNdu nganga lawitIpekpekNdu takalna seh pecah.14Takal Lewiatan iperperken Kam,IjadikenNdu ia jadi pangan rubia-rubiakerangen.15Kam erbahanca maka turah ulu lau rasmaler lau mbelin, IkerahiNdu lau si la pernahkerah.16Kam njadikenca suari ras berngi,netapkenca ingan matawari ras bulan.17Baleng-baleng doni enda ItentukenNdu,IjadikenNdu paksa perlego ras perudan.18O TUHAN, inget min uga Kam pencekurakimusuh-musuh e, bangsa si la erdibatanaling-naling GelarNdu.

Mazmur 74.19–75.6 11319Ula EndeskenNdu BangsaNdu si la ergegehe ku bas tan kalak si kejam. Ula min kami asalalap IlupakenNdu, BangsaNdu si musil-musil.20 Inget min perpadanen si IbahanNdu mankami, sabap i bas tep-tep ingan si gelap i basnegeri enda, i je kalak ngelakoken si jahat.21Ula pelepas mela iakap kalak si tertindih,gelah kalak musil ras mesera muji Kam.22Kekeken o Dibata, bela min PerkaraNdusabap gedang-gedang wari Kam icekurakikalak, si la erdibata.23Ula min kam lupa sora ImbangNdu simegombang e, sabap reh gejekna ibahannalalap.

Dibata kap hakim si meganjangna

751Masmur Asap; ende-enden.2 Ikataken kami bujur man BaNdu,

o Dibata, ikataken kami bujur. GelarNduiberitaken kami, PerbahanenNdu si mejinimomoken kami.3Nina Dibata, "I bas paksa si Kutentuken,reh aku ngerunggui alu bujur.4Aminna mundu-undu pe doni enda raskerina isina, palasna tetap nteguh Kubahan.5Kukataken man kalak megombang, gelahulanai ia megombang. Kukataken man kalakjahat gelah ulanai meganjang ukurna.6Kukataken man bana gelah ula meganjangrukur, ntah pe meganjang ngerana."

Mazmur 75.7–76.7 1147Sabap pengakimen labo reh i Timur ntahi Pustima nari, labo ka reh i Utara ntah iDaksina nari.8Tapi Dibata jine hakim, IukumNa sekalakdingen IpulahiNa si deban.9Pernembeh ate TUHAN desken calung i basTanNa, calung isin lau anggur si rugup-ugup.Dibata nguseken calung e, kerina kalak jahatminem taresa ngayak keri.10Tapi rende aku muji Dibata nu Jakup,rasa lalap ateku meritaken PerbahanenNa.‘75:11’ - IpenggelkenNa kuasa kalak jahat,tapi kuasa kalak bujur reh tetapna.

Dibata kap si permenang

761Masmur Asap.2Dibata itandai kap i Juda, i Israel

mbelin GelarNa.3 Jerusalem kap InganNa tading RumahNaeme kap Deleng Sion.4 I je IripukkenNa kerina perkakas perang,lanai lit panah si erndilap, ampang-ampangntah pedang.5Mbelin kal KemulianNdu, o Dibata, mulianasangken deleng-deleng si nggo lit nai-nainari.6Kalak si la meteh mbiar nggo irampasi,badeh pertunduhna, lanai ia keke. Tentera-tentera si mbisa, nggo bene kinimbisanna.7O Dibata nu Jakup, IserangNdu ia, emakamate kerina kuda ras si ngersaksa.

Mazmur 76.8–77.5 1158Kerina kalak mbiar man BaNdu, oTUHAN, adi keke RawaNdu, ise kin ngasupnahankenca?9 I das langit nari IberitakenNduKeputusenNdu, sinik doni enda perban biarna,10 tupung Kam keke lako melaskenkeputusen, guna nelamatken kalak sitertindas i doni.11Rawa manusia pe tama pujin man BaNduiba rawa manusia e pe IcekemNdu.12Sehkenlah kai si nggo ipadankennduman TUHAN Dibatandu; kerina bangsa sii sekelewetna, ibabanalah persembahenman Dibata si medolat. ‘76:13’ - Ipeteruknapenguasa si meganjang rukur, mbiar raja-rajadoni IbahanNa.

Pengapul tupung paksa kesusahen

771Masmur Asap.2Alu sora megang kulebuh Dibata, alu

sora megang erlebuh aku, jenari IbegikenNaaku.3Tupung mesera, ertoto aku man Tuhan.Gedang-gedang berngi kudadaken tankuertoto, tapi la jumpa aku pengapul.4Adi kuinget me Dibata, ndehereng aku, adikuukuri, reh getemna pusuhku.5TUHAN erbahanca matangku la tertunduhgedang-gedang berngi, aru kal ateku sehmaka lanai kal aku beluh ngerana.

Mazmur 77.6–18 1166Kuinget wari-wari si nggo lepas, kuukurkentahun-tahun si nai.7Tupung paksa berngi rukur-rukur aku;dingen nungkun-nungkun i bas ukurku.8 "Rasa lalap nge ndia kami itulak Tuhan?Lanai nge ndia AteNa mekuah ngenen kami?9 IngadikenNa kin ndia ngkelengi kami? Landia itepatina PadanNa?10Nggo kin ndia lupa Dibata ngkelengi kita?Nembeh ndia Ia, maka lanai mekuah AteNakita?"11Emaka ningku, "Si ceda kal ate, eme, adiDibata si Meganjangna lanai erkuasa."12Kuinget me perbahanen-PerbahanenNdu,o TUHAN, kuinget PerbahanenNdu si mejin ibas paksa-paksa si nai.13Kuinget-inget kerina PerbahanenNdu,kuukuri PerbahanenNdu si mbelin.14O Dibata, badia kap kerinaPerbahanenNdu, la lit dibata si debansi seri belinna ras Kam.15Kam kap Dibata si ngelakoken tandakuasa si mbelin, IcidahkenNdu KuasaNdu itengah-tengah bangsa-bangsa.16Salu GegehNdu IpulahiNdu BangsaNdu,kesusuren Jakup ras Jusup.17Ngidah kam, o Dibata, lau jadi gentar,lawit si mbagesna pe nggirgir.18Embun nurcurken udan, lenggur erdegur ilangit nari, kilap erkencir ku jah ku jenda.

Mazmur 77.19–78.7 11719Lenggur erdegur, kilap ernala nerangidoni, doni enda mundu-undu dingen nggirgir.20Kam erdalan i babo galumbang,IbentasiNdu lawit si mbelang, tapi la teretehBekasNdu. ‘77:21’ - Bali ras permakan,IbabaiNdu BangsaNdu, si ipinpin Musa rasHarun.

Dibata ras BangsaNa

781Ende-enden Asap. O bangsangkubegikenlah ajarku, begiken min

cakapku.2Kubelasken kuan-kuanen dingenperumpaman, rusia jaman si nuria atekukuterangken.3Perkara-perkara si nggo sibegi dingensialoken, si ituriken nini-nininta.4La ateta e sibuniken man anak-anakta,tapi situriken man kesusurenta, kerna kuasaTUHAN ras PerbahanenNa si mejin, bage petanda-tanda kuasa si IlakokenNa.5Man bangsa Israel IberekenNa PedahNa,man kesusuren Jakup IberekenNaPerentahNa. IsuruhNa nini-nininta, ngajarkenman anak-anakna.6Gelah sundut si arah pudi pe metehsa,janah anak-anak si langa tubuh pe nurikencaka man anak-anakna.7Alu bage, ia pe kerina Dibata kapenalemenna, la ilupakenna perbahanen

Mazmur 78.8–18 118Dibata, tapi lalap ia patuh man perentah-PerentahNa.8Gelah ula ia seri ras nini-ninina, bangsapemberontak dingen la patuh si la tetapkinitekenna man Dibata, si la patuh manBaNa.9Suku Eperaim, ersenjataken panah, lompati bas pertempuren nari.10 Ilanggarna perpadanna ras Dibata, dingenla ia patuh man undang-UndangNa.11Lupa ia nandangi kai si nggo IbahanNa,tanda kuasa si nggo IcidahkenNa.12 I lebe-lebe nini kalak enda, ilakokenDibata tanda kuasa, i negeri Mesir, i tanehkendit Soan.13 IbelahNa lawit, jenari IkeparkenNa kalakenda, bali ras lingling lau ItombengNa.14Tupung suari ibabaina kalak enda aluembun, sanga berngi alu terang api.15 IbekakenNa batu i gurun pasir, i jenarimaler lau mbelin tempa-tempa rehna i basingan si mbages nari, janah IpepinemNakalak ndai asa puasna.16Uruk-uruk batu IsuruhNa pedarat lau, baliras lau belin permalerna.17Tapi iteruskenna nge lalap erdosa manDibata, i gurun pasir berontak ia man si MadaKuasa,18Alu sengaja icubaina Dibata, alu mindopangan kai ia merincuh.

Mazmur 78.19–30 11919 Ilawanna Dibata alu ranan nina, "Ngasupkin Dibata mere kita man i gurun pasir enda?20Tuhu IpekpekNa deleng batu si piher,emaka maler lau anak i jenari. Tapi ngasupkin Ia nikapken roti, dingen mereken daging ijenda man BangsaNa?"21Kenca IbegiNa si e, emaka merawa TUHANman BangsaNa, IserangNa bangsa alu api,janah tambah-tambah AteNa nembeh.22Sabap bangsa e la tek man BaNa, dingenla ia ernalem nandangi KuasaNa si ngkelini e.23Amin bage pe IperentahkenNa langit,gelah italangina pintun-pintunna.24 IpesusurNa nakan i Surga nari, ememanna jadi pangan kalak enda.25 IberekenNa man kalak enda panganSurga, emaka man me ia asa besurna.26 IsuruhNa angin Timur rembus, aluKuasaNa erpiu-piu IbahanNa angin i Selatannari.27Man bangsa IpesusurNa leto, bali buenaras kersik i tepi lawit.28Leto IdabuhkenNa i tengah-tengahperkemahen, i sekelewet inganna tading.29Emaka man me kalak enda ngayakbesur, sabap nggo ibereken Dibata rikutkenpemindonna.30Tapi kerincuhen kalak enda la erpuas-puas, emaka tupung kalak enda mandenga,

Mazmur 78.31–42 12031keke rawa Dibata jenari IserangNa kalakenda, IbunuhNa dilaki si merawa ras si mbisaIsrael.32Amin bage pe, tetap ka nge BangsaNaerdosa, tanda-tanda kuasa labo erbahancatek ia.33Emaka ipeltepken Dibata kesah kalakenda, bagi sekali erkumesah lesap ia kerina.34Tupung IbunuhNa piga-piga kalak i baskalak enda nari, si debanna jera jenarituhu-tuhu mulihken man BaNa.35 Ingetna maka Dibata kap sekawalna,dingen si Meganjangna kap si ngkelini ia.36Tapi ranan kalak enda terjeng biberngenca, la lit kata tuhu si ibelaskenna.37La kalak enda tutus man BaNa, dingen laitepatina perpadanna.38Tapi icidahken Dibata perkuah AteNa manBangsaNa, IalemiNa dosa-dosana, janah laIkernepkenNa la IpulahiNa NembehNa.39 IngetNa maka kalak enda manusia siermasap-masap kepe, seri ras angin sirembus dingen mentas saja, janah lanaimulihken.40Lanai kurang katepna kalak enda berontakman BaNa, nakiti UkurNa i gurun pasir.41 Iulih-ulihina encubai Dibata, nuhsahiDibata Israel, Dibata si Badia.42Lupa kalak enda KuasaNa si mbelin,lupa ia tupung ipulahi Dibata ia i basimbang-imbangna nari.

Mazmur 78.43–55 12143Tupung IlakokenNa perbahanen si mejini Mesir, dingen tanda-tanda kuasa i KenditSoan.44Lupa ia kerna lau belin si iobah Dibata jadidareh, seh maka launa lanai terinem.45 Isiksana kalak Mesir alu laneng, ipelepasnanegerina ikernepken katak.46 IberekenNa labang, lako ngkerikenperanin ras encedai juma.47 IcedakenNa kebun anggur kalak enda alubaho, dingen batang-batang ara IcedakenNaalu embun.48Lembuna IbunuhNa alu baho, dingenasuh-asuhenna idumpang perkas.49PernembehNa si gara IberekenNa mankalak enda runtus rawa kepiceten deskenpasuken malekat reh maba cilaka.50 Ipediat Dibata maka gara PernembehNa,la IkeliniNa geluh kalak enda IkernepkenNakalak e alu penakit laya-laya.51 I bas kerina keluarga kalak Mesir, ibunuhDibata kasa kai anak sintua.52Emaka IbabaiNa BangsaNa deskenbiri-biri, ItaruhkenNa arah gurun pasir.53 I bas PenaruhkenNa, teneng dingenla mbiar BangsaNa tapi lawit reh ergalunnamburi imbangna.54 Jenari ItaruhkenNa BangsaNa ku negeri siBadia, ku deleng si IrebutNa alu KuasaNa.55 I lebe-lebe BangsaNa, IpelawesNapenduduk negeri e, jenari ibagi-BagiNa

Mazmur 78.56–67 122negeri e, man kerina suku-suku Israel,seh maka banci pe ia ringan i bas rumahmusuh-musuhna.56Tapi BangsaNa berontak dingen iujinaDibata si Mada Kuasa, la IpatuhiNaperentah-PerentahNa.57Bali ras nini-ninina ia pe imbang Dibata,desken anak panah si nggeduk la terteki ia.58 Ipekekena rawa Dibata alu erbahan ingannembah man berhala, ipehirina ate Dibata aluerbahan gana-gana.59Ngidah perbahanen BangsaNa e, merawakal Dibata, keri kal ItulakNa bangsa e.60 InganNa tading i tengah manusia emeRumahNa si i Silo, ItadingkenNa.61Tanda kuasa ras KemulianNa, IpelepasNaitaban, eme Peti Perpadanen e.62 ItembehiNa BangsaNa jine, emakaIpediatNa ibunuhi musuh-MusuhNa.63Anak perana ipan api, emaka la lit singempoi singuda-nguda.64Alu kejam ibunuhi kalak imam-imamna,dingen diberu-diberu si nggo mbalu e la iberenangisi perbulangenna.65Tapi dungna keke TUHAN desken kalaksi mbaru medak, desken kalak mbisa kencaminem anggur.66 ItalukenNa musuh-MusuhNa, IbahanNamaka mela iakapna rasa lalap.67Tapi kesusuren Jakup ItulakNa, sukuEperaim la IpilihNa.

Mazmur 78.68–79.5 12368Suku Juda nge si IpilihNa, dingen delengSion kap si keleng AteNa.69 I je, IpantekiNa RumahNa, deskenRumahNa si i Surga, teguhna bali IbahanNaras doni, rasa lalap la mundu-undu.70 IpilihNa suruh-SuruhenNa Daud, i basmbalmbal nari IdiloNa ia.71 Ia IdiloNa i bas inganna ermakan biri-biri,gelah ipermakanina BangsaNa Israel.72Alu ate tutus ipinpinna bangsa e, alukepentarenna ipermakanina kerina.

Pertoton guna pembebasen bangsa

791Masmur Asap. O Dibata, bangsa si lanandai Kam, nggo iserbuna NegeriNdu.

Ikaruskenna RumahNdu, jenari iruntuhkennaJerusalem.2Bangke suruh-SuruhenNdu itadingkennajadi pangan man perik i awang-awang.Bangke BangsaNdu ipediatna jadi panganrubia-rubia si meliar.3 I belang-belang Jerusalem, mamburdareh seri ras lau; janah la lit si tadingngkuburkenca si nggo mate.4Kami jadi saling-salingen bangsa siisekelewet kami, janahna ngupir itawainakami.5O TUHAN rasa lalap kin Kam nembeh,dingen CemburuNdu gara bagi api?

Mazmur 79.6–80.2 1246Useken min RawaNdu man bangsa-bangsa si la nembah man BaNdu dingenkerajan-kerajan si la ertoto man BaNdu.7Sabap kalak enda nggo munuh BangsaNdu,jenari ikernepkenna tanehna.8Ula kami IukumNdu erkiteken dosa nini-ninikami, pedas min bereken perkuah ate, sabapkote kal kami.9O Dibata penampat kami, kelini kamidingen alemi dosa-dosa kami erkitekenKemulianNdu.10Ula pelepas bangsa si deban nungkunkerna kami, "I ja Dibata kalak ah?" Bere makaidah kami pembalasen si IbahanNdu, manbangsa-bangsa si munuh suruh-SuruhenNdu.11Begikenlah uga perndehereng kalak sitertaban, alu KuasaNdu bebasken min kalaksi nandangi iukum mate.12O TUHAN, balaslah pitu kali lipat, nandangibangsa-bangsa si deban erdandankenibahanna man BaNdu penghinan.13Emaka kami BangsaNdu, biri-biriPermakanenNdu, lalap kami ngataken bujur,dingen ipuji kami Kam seh rasa lalap.

Pertoton guna keselamaten bangsa

801Masmur kesaksin Asap.2O permakan Israel, dengkehken

min kami, dengkehkenlah si permakanrarasen Jusup. Kam si kundul i das kerubim,cidahkenlah SinalsalNdu.

Mazmur 80.3–13 1253 Ilebe-lebe Eperaim, Benyamin ras Manase,pekekelah KuasaNdu, jenari reh Kam nampatikami.4O Dibata, baba min kami mulih, cidahkenman kami perkuah AteNdu maka kamiterkelin.5O TUHAN si Mada Kuasa, asa kai naridekahna AteNdu nembeh ndengkehkenpertoton BangsaNdu?6Kiniseran IberekenNdu jadi pangan kami,dingen sampur iluh man inemen kami.7 IpelepasNdu bangsa-bangsa sekelewetkami rubat kerna taneh kami, jenari kamiiguro-guroken musuh kami.8O Dibata si Mada Kuasa, baba kami mulih!Cidahken min perkuah AteNdu man kamimaka kami terkelin.9BangsaNdu desken batang anggur, siIpiserNdu i Mesir nari. Bangsa-bangsa sideban IpelawesNdu, jenari IsuankenNdubatang anggur i negerina.10 I pesai Kam taneh man ingan nuankencajenari rurat enteguh ia, dingen idemina negerie.11 Ilinggemina deleng-deleng, itutupinadahan-dahanna batang ingul si mbelin.12Dahanna njurjur seh ku Lawit Tengah,pucuk-pucukna seh ku Lau Eprat.13O Dibata ngkai maka IsontarkenNdubidena, seh maka kerina kalak si mentasbanci muat buahna?

Mazmur 80.14–81.6 12614Wili nungke-nungke i je ngayak ceda,jenari rubia-rubia si meliar pe manganisa.15O Dibata si Mada Kuasa, mulihlah,tatap min i Surga nari, reh Kam engkeliniBangsaNdu.16Mari kelini kebun anggur si nggo IsuanNdundube. Batang anggur si nguda, si megegehIbahanNdu perturahna.17Nggo itabah dingen iciluk musuh,kernepkenlah musuh kami alu RawaNdu.18Kawali min bangsa si nggo IpilihNdu,bangsa si nggo IjadikenNdu bage gegehna.19Gelah lanai kami nilah i bas Kam nari,kawali min kesah kami, maka ipuji kami Kam.‘80:20’ - O TUHAN Dibata si Mada Kuasa,baba min kami mulih, cidahken man kamiperkuah AteNdu maka kami terkelin.

Ende-enden pesta

811Masmur Asap.2Ersuraklah man Dibata gegehta,

man Dibata Jakup, ersuraklah.3Palu gendang rendelah, petik gambus raskuit kulcapi alu mejile.4Embus terompet i bas pestanta, i bas pestabulan mbaru dingen bulan purnama.5Enda me perentah i bas Dibata Israel nari,si man dalanenken i Israel.6Perentah e ibereken Dibata man kalakIsrael, tupung iserang Dibata negeri Mesir.

Mazmur 81.7–16 127Lit kubegi sora, si langa pernah kubegi ope sienda nina,7 "Nggo Kuangkat baban i bas takalndu nari,nggo Kuangkat baban i bas barandu nari.8 I bas kesuhsahen erlebuh kam, emaka rehAku ngkelini kam. Kualoi kam i bas lengguringanKu cebuni nari, i Sumbul Meriba kamKuuji.9O bangsangKu, begiken min katapersingetKu, o Israel, dengkehken min Aku.10Ula lit Dibata si deban i bas kam, ulanembah man Dibata bangsa si deban,11Aku kap TUHAN Dibatandu, si maba kamndarat i Mesir nari. Ngangaken babahndumaka Kubere nakan kam.12Tapi bangsangKu la nggit megikenkatangKu. Israel la nggit patuh man bangKu.13Emaka Kupelawes pusuhna batu-batun,jenari ikutkenna bagi ate-atena.14Oh adi nggit min ndai bangsangKumegiken katangKu, adi nggit min ndai iapatuh man bangKu,15mis min ndai Kutaluken imbang-imbangna,kerina musuhna Kulawan.16Kalak si ernembeh ate bangKu, alunggirgir erjimpuh me ia i adep-adepenKu,rasa lalap ia kena ukumen. ‘81:17’ - Tapi manbandu Kubereken gandum si mejilena, dingenKubesuri alu tengguli kerangen."

Mazmur 82.1–83.3 128

Dibata kap Raja Mulia

821Masmur Asap. Dibata minpin runggunsi badia i Surga, i bas perpulungen

dibata-dibata IberekenNa me KeputusenNa:2 "Asa kai nari dekahna kam ngadili alu labujur, dingen ngkapiti kalak jahat?3Belalah hak anak-anak melumang dingenkalak si la megegeh, bahan adil kempak kalakmusil ras si mesera.4Pulahilah ia i bas tan kalak perdosa nari.5La kam erpemeteh dingen la litpengertinndu. Kam erdalan arah kegelapen,erkiteken kam maka nggo bene keadilen idoni.6Ningku maka kam me dibata-dibata, kerinakam anak Dibata si Mada Kuasa.7Tapi mate me kam bali ras manusia, bagikerina anak raja-raja, kam pe kernep mekerina."8Reh kam min, o Dibata, adili min doni enda,sabap Kam empuna kerina bangsa-bangsa.

Pertoton mindo penampatngelawan imbang

831Masmur Asap; ende-enden.2O Dibata, ula Kam sinik saja, ula

jeneng saja, ula kem saja.3Nehenlah guyu ImbangNdu, kalak siernembeh ate man BaNdu sangana berontak.

Mazmur 83.4–17 1294 Ibahanna taki pacik ngelawan BangsaNdu,erpekat guna ngelawan bangsa si IkawaliNdu.5Nina, "Ota siripukken bangsa Israel, gelahlanai inget gelar bangsa e."6Nggo sada arihna, erbahan perpadanenngelawan Kam,7Bangsa Edom ras Ismael, kalak Moap rasHagar.8Bangsa Gebal, Amon ras Amalek, bangsaPilisti ras Tirus.9Assur pe nggo rassa, jadi mata-matakesusuren Lut.10Lakokenlah man bana bagi man kalakMidian, bagi man Siseraken ras Jabin i LauKison.11Si ikernepken i Endor, dingen bangkenanggo macik i bas taneh.12Lakokenlah man peminpin-peminpinnabagi man Oreb ras man Seeb, talukenpemerentahna bagi Sebah ras Salmuna,13 sabap nggo luar ranan pemerentah-pemerentah e nina, "Ota sirebut taneh inganDibata tading."14O Dibata, kernepken min ia bagi abu, bagisegal iembus angin.15Bagi api nciluk kerangen, gara apingeradasken deleng-deleng.16Elislah ia alu angin kaba-kaba, huntakkenalu angin kalinsungsung.17Bahan maka juru iakapna o TUHAN, bahanmaka idaramina KuasaNdu.

Mazmur 83.18–84.10 13018Bahan maka talu ia janah lalap ia mbiar,bahan maka ia mate alu la lit kemulianna.‘83:19’ - Gelah ietehna maka Kam TUHAN siMeganjangna i datas kerina doni enda.

Tedeh ate man Rumah Dibata

841Masmur anak-anak Korah.2Andiko, keleng kal ateku RumahNdu,

o TUHAN si Mada Kuasa.3Andiko, merincuh kal aku ku je! Metedehkal ateku Rumah TUHAN! Tendingku rasdagingku ersurak nandangi Dibata si nggeluh.4Sedangken perik tuan pe lit rumahna,kalimpines nggo dat asar. Itamakenna anaknai deher batar-BatarNdu, TUHAN si MadaKuasa, Rajangku dingen Dibatangku.5Seh kal sangapna kalak si tading iRumahNdu, banci ia lalap rende muji Kam.6Sangap kal kalak si daten gegeh i bas Kamnari, si ertedeh ate ndahi Deleng Sion.7Sanga erdalan ia, mentasi berneh Baka sikerah, reh me udan selaku pasu-pasu i basDibata nari, seh maka taneh dem ulu laudingen tambak-tambak.8Gegehna ertambah-tambah tupung iaerdalan ku Sion, lako ngadap man Dibata nudibata-dibata.9O Dibata Jakup, dengkehken minpertotonku, O TUHAN Dibata si Mada Kuasa.10O Dibata, pasu-pasulah raja kami, raja siIpilihNdu jine.

Mazmur 84.11–85.8 13111Madin sada wari i bas RumahNdu,asangken seribu wari i bas ingan si deban.Madin tedis i bas gerbang Rumah Dibatangku,asangken ringan i bas rumah kalak jahat.12Sabap TUHAN Dibata kap matawari rasampang-ampang si enteguh, IberekenNaman banta kehamaten ras lias AteNa. La iarahan-ahan mereken si mehuli, man kalaksi ngelakoken si ngena AteNa. ‘84:13’ - OTUHAN si Mada Kuasa, malem kal ate kalak sitek man BaNdu.

Pertoton guna bangsa

851Masmur anak-anak Korah.2Nggo IberekenNdu perkuah AteNdu

man TanehNdu, o TUHAN, Israel nggo kamulihi IbahanNdu sangap.3Nggo IalemiNdu dosa BangsaNdu, kerinasalahna ImahapkenNdu.4Lanai nari ia ItembehiNdu, PernembehNdusi nggo-nggona InimpetiNdu.5Baba min kami mulih, o Dibata si engkelinikami, ulanai nembeh man kami.6Lalap kin AteNdu nembeh man kami? Lakin banci ngadi pernembeh AteNdu?7Kami BangsaNdu pegeluh min mulihi, makabanci Kam ipuji kami.8O TUHAN, cidahken min keleng AteNdusi tetap, bereken man kami PenampatNdu,gelah terkelin.

Mazmur 85.9–86.5 1329Kubegiken ateku kata TUHAN, sabap nggoIpadankenNa perdamen, man banta bangsasi IkelengiNa, adi nggit kita nadingkendosa-dosanta.10Tuhu, Dibata si mulia ringan denga inegerinta, nggo ersikap ngkelini kalak situtus.11Keleng ate jumpa ras ketutusen, damesidakepen ras keadilen.12Kesetian manusia nangkih i doni nari,kebujuren Dibata nusur i langit nari.13 Ibereken Tuhan me kesangapen sampurme asil jumanta. ‘85:14’ - Kebujuren erdalanarah lebe TUHAN, nikapken dalan man BaNa.

Pertoton mindo penampat

861Pertoton Daud. O TUHAN, begikenmin pertotonku, aloi min aku, sabap

musil janah medanggel kal aku.2Kawali min geluhku erkiteken kelengateku man BaNdu, kelini min aku, sabap akusuruh-SuruhenNdu tek kap man BaNdu.3Gedang-gedang wari aku ertoto manBaNdu, Kam kap Dibatangku, mekuah minAteNdu.4O TUHAN, periah min ukur suruh-SuruhenNdu, man BaNdu kupenangkihpertotonku.5Sabap mehuli kap Kam man kami dingennggit ngalemi, kalak si erlebuh man BaNdutetap IkelengiNdu.

Mazmur 86.6–16 1336Perdiateken min pertotonku, o TUHAN,dengkehken min sorangku mindo penampat.7Tupung aku i bas kesuhsahen, erlebuh akuman BaNdu, sabap IaloiNdu kap aku.8O Tuhan, la lit dibata si bali ras Kam, la litsi ngasup erbahan bagi si IlakokenNdu.9Kerina bangsa si nggo ItepaNdu, o TUHAN,reh nembah man BaNdu jenari ipujinaGelarNdu.10Sabap mbisa kal Kam dingen mejinKuasaNdu. Kam kap ngenca Dibata.11Ajari aku nehken PeratenNdu, TUHAN,gelah kulakoken e alu tutus. Ajari akungendesken diri man BaNdu, alu bulatukurku.12Kukataken bujur man BaNdu, alu bulatukurku. O Tuhan Dibatangku, kumuliakenGelarNdu si mbelin seh rasa lalap.13La tanggung belinna keleng AteNdubangku, nggo IkeliniNdu aku i bas lubangkubur nari.14O Dibata, kalak si meganjang rukur nggoreh ngelawan aku, kalak gutul-gutul munuhaku atena; eme kalak si la mperdiatekenKam.15Tapi Kam o TUHAN, Kam Dibata si perkuahras melias. Kam lalap saber dingen tetapkeleng AteNdu ras KesetianNdu.16Perdiateken, dingen mekuah min AteNduaku, bere gegeh dingen kelini min aku. Sabap

Mazmur 86.17–87.7 134bagi ulina nandengku ngidangi Kam, bage kange ulina perbahanenku man BaNdu.17Cidahken min KiniulinNdu bangku, gelahmela iakap kalak si ernembeh ate bangku,tupung idahsa maka kam, TUHAN, nggonampati dingen ngapuli aku.

Pujin man Jerusalem

871Masmur anak-anak Korah; ende-enden. I datas deleng si badia,

ipajekken TUHAN KotaNa.2 I bas kerina kota-kota si lit i Israel,Jerusalem AteNa si kelengna.3O kota Dibata, enda me perkara-perkarasi mejin si ikataken Dibata kerna kam;begikenlah,4 "Mesir ras Babilon Kubahan ikut i basbangsa-bangsa si nandai Aku. Bangsa Pilisti,Tirus, Sudan tama beligan Kubahan i baskalak Jerusalem."5Kerna Sion bage me nina kalak, Kerinabangsa sikerajangenna kap. Dibata si MadaKuasa, eme si mahanca ia paguh.6 Isuratken TUHAN me maka bangsa-bangsa,jadi kalak Jerusalem.7Landek janah rende me ia nina, "I Sion kapsumbul kerina pasu-pasu man kami!"

Mazmur 88.1–10 135

Erlebuh mindo penampat

881Masmur anak-anak Korah; ende-enden pengajaren Heman kalak

Esrahi.2O TUHAN Dibata si engkelini aku gedang-gedang wari aku erlebuh man BaNdu, janahtupung berngi, reh aku ngadap man BaNdu.3Begiken min pertotonku, dengkehken minpingko-pingkongku.4Nggo besur aku ngenanami kiniseran,kematenku nggo ndeher.5Nggo aku bali ras kalak si nandangi mate,kerina gegehku nggo bene.6Aku itadingken i tengah-tengah kalakmate, bagi kalak si terbunuh terdang aku ibas kuburen, desken kalak si lanai pernahIingetNdu. Aku nggo sirang ras PenampatNdu.7 IambekkenNdu aku ku bas lubang simbages, ku bas kelbung si mbages dingengelap.8Alu RawaNdu IdehkenNdu aku, emakagetem kal aku, itamburi GalumbangNdu.9Teman-temanku IpedauhNdu i bas akunari, IbahanNdu maka ciga atena manbangku, terkepung aku lanai banci pulah.10Gelap matangku perban kiniseran e,gedang-gedang wari erlebuh aku man BaNdu,o TUHAN, janahku ertoto, kuangkat tanku.

Mazmur 88.11–89.1 13611 IlakokenNdu denga kin tanda KuasaNduman si mate? Banci denga kin ia keke dingenmuji Kam?12 Icakapken denga kin keleng AteNdu i baskuburen-kuburen? Ipuji denga kin Kam i baskalak mate?13Lit denga kin si ngidah tanda KuasaNdu ibas si gelap? tah pe KiniulinNdu i bas negerikalak si nggo ilupaken?14O TUHAN, man BaNdu saja aku erlebuhmindo penampat tep-tep erpagi-pagi akuertoto man BaNdu.15O TUHAN, ngkai maka aku ItadingkenNdu.Ngkai maka aku ItundalkenNdu.16Kitik-kitikku nari mesui kal ateku,narus-narus mate, la aku ngasup ngalokenukumen si IberekenNdu.17Getem aku perban RawaNdu si mejin,PengukumNdu si mberat ngeripukken aku.18Seri ia ras banjir, ikepungna aku, tep-tepwari aku ikelewetina arah kerina dampar.‘88:19’ - Teman-teman kekelengenkuIpedauhNdu i bas aku nari, emaka kegelapennari nge jadi temanku.

Enden-enden tupungbangsa i bas kiniseran

891Ende-enden si ikarang Etan kalakEsrahi.

Mazmur 89.2–14 1372O TUHAN rasa lalap ateku ngendekenkeleng AteNdu si tetap. KesetianNdukuberitaken, man kerina kesusuren.3Sabap keleng AteNdu tetap rasa lalap,KesetianNdu nteguh bagi langit.4Nindu, "Nggo Kubahan iketen padan raskalak si Kupilih, nggo Aku ersumpah manDaud suruh-suruhenKu.5Kesusurenndu tetap rasa lalap jadi raja,kursi kinirajanndu Kukawali rasa lalap."6O TUHAN, PerbahanenNdu si mejin ipuji iSurga, PertetapNdu iendeken perpulungen sibadia.7 I awang-awang pe la lit si bali ras Kam oTUHAN, la lit mahluk Surga si seri ras TUHAN.8Kam ihamati perpulungen si badia, dingenkerina ia malang man BaNdu.9O TUHAN Dibata si Mada Kuasa, la lit si seriganjangna ras Kam, i bas kai pe o TUHANKam megegeh dingen tetap.10 IkuasaiNdu lawit si rugup-ugup,IpetenengNdu galumbang si merawa.11Rahap, naga lawit e ibunuh dingenIripukkenNdu, alu TanNdu si megegehItalukenNdu musuh-MusuhNdu.12Lawit ras doni Kam kap empuna, doni rasisina kerina kap TinepaNdu.13Kam kap njadiken Utara ras Selatan,Deleng Tabor ras Hermon ersurak kerna Kam.14Andiko belinna KuasaNdu! Andiko belinnaGegehNdu.

Mazmur 89.15–24 13815Keadilen dingen kebujuren kap palasKinirajanNdu, keleng ate dingen kesetianteridah i bas kerina PerbahanenNdu.16O TUHAN, sangap kal bangsa si nembahman BaNdu alu rende, KiniulinNdu nalsaligeluhna.17Erkiteken Kam, dem i bas ia keriahen,KiniulinNdu ipujina gedang-gedang wari.18Kam merekenca man kami kemenangen simbelin, erkiteken KiniulinNdu nge maka kamimenang.19Sabap Kam o TUHAN, nggo milih sekawalkami, Kam, o Dibata si badia Israel, nggonangkuhken raja kami.

Padan Dibata man Daud20Nuria nari i bas sada pengenehenen,ngerana Kam man suruh-SuruhenNdu sipatuh NiNdu, "Nggo Kusampati kalak simbisa, nggo Kubereken mahkota man kalaksi Kupilih i bas bangsa e nari.21Nggo Kujumpai Daud suruh-suruhenku,Kutangkuhken ia alu minak si badia.22Kuasangku si engkawali ia lalap, gegehKusi pegegehi ia.23La ngasup musuh ngimbangi ia, kalakjahat la ngasup naluken ia.24Aku si ngkernepken kerina imbang-imbangna, Kubunuh ise saja si ernembeh ateman bana.

Mazmur 89.25–35 13925Aku setia dingen tetap ngkelengi ia, jenarierkiteken gelarku Kubereken kemenangenman bana.26Aku si pebelangken kerajanna, daerahnamenaken i Lawit Tengah nari seh ku LauEprat.27Nina kempak aku, 'Kam kap Bapangkudingen Dibatangku, Kam kap si kawal dingensi engkelini aku.'28 Ia Kujadiken anakku sintua, i bas kerinaraja-raja ia si muliana.29Keleng ateKu man bana Kucidahken rasalalap, dingen perpadanKu man bana tetaprasa lalap.30Kerajanna tetap kidekah langit lit dengakesusurenna lalap jadi raja.31Tapi adi kesusurenna ngelanggarundang-undangKu, jenari la iikutkennaperentahKu,32 janah adi mekarus ia nandangi pedahKu,dingen ipersilahangna peraturenKu,33kuukum me ia alu ciken ras mara erkitekenkesalahen si ibahanna e, jenari Kuberekenman bana kiniseran erkiteken dosana.34Tapi Daud tetap Kukelengi, dingenperpadanenKu man bana tetap rasa lalap.35La Kupersilahang perpadanenKu manbana, janah sada pe i bas perpadanenKu e laKuobah.

Mazmur 89.36–46 14036Sekali seh rasa lalap nggo Aku ersumpah ibas gelarKu si badia. Kutera pe la Aku nggiterguak man Daud.37Kidekah matawari ersinalsal dengakerajanna tetap rasa lalap, dingenkesusurenna jine si ngerajaisa.38Kujadiken kerajanna tetap desken bulaneme saksi si setia i datas awang-awang."

Perngandungen erkiteken kinitalun raja39Tapi o TUHAN, genduari keke RawaNduman raja, kalak si IpilihNdu ibuang dingenItadingkenNdu.40 IcedakenNdu PerpadanenNdu man suruh-SuruhenNdu, mahkotana IambekkenNdu kubas kubang.41Tembok-tembok kotana IruntuhkenNdu,benteng-bentengna nggo IrontaskenNdu.42Kerina kalak si mentas arah engerampasisa, ia jadi uru-urun bangsasekelewetna.43 IberekenNdu kemenangen manmusuhna, IberekenNdu keriahen manimbang-imbangna.44 IbahanNdu la erguna senjata raja,IpelepasNdu ia talu erperang.45 ItangtangiNdu kuasana selaku raja,IbenterkenNdu mahkotana ku taneh.46 IbahanNdu maka pedas kal ia metua,IjurukenNdu ia.

Mazmur 89.47–90.3 141

Pertoton mindo penampat47TUHAN, seh ndigan Kam cebuni? Ngayakndigan RawaNdu gurlah bagi api?48 Ingetlah uga gendekna geluh enda, ulamin Kam lupa maka kami TinepaNdu siermasap-masap.49 Ise kin tetap nggeluh la mate-mate? Isekin banci pulah i bas kuburen nari?50O Tuhan, i ja KekelengenNdu si nai?Si nggo IpadankenNdu man Daud i basKesetianNdu.51 Inget min uga aku suruh-SuruhenNduigombangi kalak dingen ngaloken penghinan ibas bangsa-bangsa si deban nari.52O TUHAN, raja si IpilihNdu ihinaImbangNdu, igombangina raja e ku japa pe ialawes. ‘89:53’ - Pujilah TUHAN rasa lalap sehrasa lalap. Amin! Amin!

‘i’KITAP SI PEEMPATKEN MASMUR90-106‘/i’ Dibata kap inganmanusia cicio

901Pertoton Musa, suruh-suruhenDibata. O TUHAN Kam kap ingan kami

cicio, nai-nai nari ersundut-sundut.2Ope denga IjadikenNdu deleng-deleng, opedenga IjadikenNdu doni enda Kam kap Dibatasi rasa lalap.3Kam si nuruhsa manusia mulih ku asalna,IsalihkenNdu jadi abu taneh, asalna ndube.

Mazmur 90.4–14 1424Seribu tahun seri nge IakapNdu ras sadawari, desken wari si nderbih si nggo lepas tahpe bagi pertukaren jaga malam saja.5 IombakkenNdu kami; kami desken nipi,desken dukut si ertunas;6erpagi-pagi turah dingen terlak me ia, tapikenca ben wari melus me.7Sengget kami erkiteken RawaNdu, meripukgetem ibahan gara AteNdu.8Dosa-dosa kami ItamakenNdu i adep-AdepenNdu, dosa-dosa kami si terbuni petangkas man BaNdu.9Gendek umur kami erkiteken RawaNdu,desken sekali erkumesah saja ngenca.10Dekahna kami nggeluh lit pitu puluhtahun, adi kami megegeh banci jadi seh waluhpuluh tahun. Tapi kesusahen eme ayam-ayamgeluh kami, pedas-pedas keri umur si gendeke, jenari lesap me kami.11 Ise metehsa uga sangatna RawaNdu? Isemetehsa uga jadina kune Kam merawa?12Dage ajari kami ngertiken uga gendeknaumur geluh kami, gelah kami jadi kalakpentar.13O TUHAN, ndigan Kam ngadi merawa?Mekuah min AteNdu KemahanNdu.14Useken min keleng AteNdu man kamitep-tep erpagi-pagi, gelah kami banciermeriah ate dingen muji Kam kidekah umurgeluh kami.

Mazmur 90.15–91.8 14315Bereken min kami kemalemen ate seridekahna ras tahun-tahun kiniseran si nggoinanami kami.16Cidahken min PerbahanenNdu man suruh-SuruhenNdu, bere maka idah kesusuren kamikemulian KuasaNdu.17O TUHAN Dibata, pasu-pasu min kami,gelah rulih kami i bas kasa kai si idahikenkami.

Dibata kap kecion kami

911 Ise cicio i bas TUHAN si Meganjangna,janah ringan ilinggemi si Mada Kuasa,

2banci ikatakenna man TUHAN, "Kam kapinganku cicio dingen sekawalku, Dibatangku,man BaNdu kap aku ernalem."3 IjagaiNa Kam maka la kena sidingpeniding-niding i bas kerina penakit si mabakematen nari.4 IkeremkenNa kam i teruh KabengNa, gelahkam teneng i bas PengkawaliNa; KesetianNaengkawali ras petetap kam.5Tupung berngi pe la kam perlu mbiar ntahrempet gia reh kebiaren tupung suari.6Ula aru atendu nandangi penakit sangagelap, ntah pe cilaka tupung pantek ciger.7Aminna pe lit 1.000 kalak mate IdeherNdu,ntah 10.000 kalak i sekelewetndu, tapi kamlabo kena kai pe.8Kam me jine si naksikenca, kalak jahatkena ukumen.

Mazmur 91.9–92.4 1449Sabap TUHAN ibahanndu ampang-ampangndu, si Meganjangna ibahanndukecionndu.10Emaka labo kam kena mara, rumahndulabo kena cilaka.11Dibata si nuruh MalekatNa lako njagaikam, ngkawali kam ku japa pe kam.12Malekat-malekat e sinatang-natang kam,gelah ula nahendu tertuktuk i bas batu.13 Itingkahindu me nipe ras singa, iperjatindume anak singa ras nipe si erbisa.14Nina TUHAN, "Kalak si ngkelengi Aku,Kukelini kap, dingen kalak si ngakui Aku kapTUHAN Kukawali kap ia.15Adi erlebuh ia man bangKu Kualoi me ia.Tupung ia i bas kiniseran, Aku kap ras ia; Akukap simulahi ia dingen si pemuliakenca.16Kubereken umur si gedang jadi upahna,dingen Kukelini ia."

Ende-enden pujin

921Ende-enden tupung wari Sabat.2O TUHAN, seh riahna ngataken

bujur man BaNdu, janah rende muji Kam, oDibata si Meganjangna;3meritaken keleng AteNdu erpagi-pagi,dingen PertetapNdu tupung berngi,4 janah ngkuit gitar si sepuluh tinali, rikutras gambus ras kulcapi.

Mazmur 92.5–15 1455Sabap PerbahanenNdu kap si pegedangukurku, erdandanken PerbahanenNdu, akurende alu meriah.6O TUHAN, seh kal belinna PerbahanenNdu,andiko bagesna PerukurenNdu.7Kalak bodoh la ngasup ngantusisa, kalaklongor la ngasup ngerti,8ngkai maka kalak jahat turah mehumurdesken dukut, kalak si ilat reh bayaknadingen sikap geluhna. Tapi nandangi meripukme ia kerina,9 sabap Kam, o TUHAN, erkuasa seh rasalalap.10 Ieteh kami maka kernep me kerinaImbangNdu, kerina kalak jahat merap-marparme.11 IbahanNdu aku megegeh desken banteng,janah masu-masu aku alu simpar keriahen.12Nggo kuidah imbangku italuken, soraserko kalak jahat kubegi pinger.13Kalak bujur ertunas desken batang kurma,mehumur perturahna bagi batang cemaraLibanon.14Bali ia ras kayu si isuan i Rumah TUHAN,dingen turah i bas Rumah Dibatanta.15Lalap ia meratah dingen paguh, aminnape nggo metua, tetap erbuah. ‘92:16’ -Encidahkenca maka bujur kap TUHAN, Ia kappembelangku, la lit si la bujur i bas Ia.

Mazmur 93.1–94.5 146

Dibata kap Raja

931O TUHAN, Kam kap Raja, DolatNduIpakeNdu, KuasaNdu IgenditkenNdu.

PerbanNdu maka doni enteguh, la banciruntuh.2KinirajanNdu paguh nai-nai nari, Kam litrasa lalap seh rasa lalap.3O TUHAN, lawit si mbages erlebuh,erdeso-deso dingen ergeruhguh.4TUHAN erkuasa i langit, belinen Iaasangken lawit si ergeruhguh, gegehenasangken galumbang lawit.5O TUHAN, undang-UndangNdu tetap rasalalap, RumahNdu tetap badia seh rasa lalap.

Dibata kap si jadi hakimman kerina kalak

941O TUHAN, Kam kap Dibata si erbalas,cidahken min RawaNdu, o TUHAN.

2Kekeken, o Hakim kerina manusia,ukum min kalak si megombang sue rasperbahanenna.3O TUHAN, ngayak ndigan kalak si ilatpeganjang bana? Asa kai nari dekahna meriahiakapna?4 I bas babahna nari luar kata-katasi megombang, iagahkenna kerinaperbahanenna si jahat.5O TUHAN, itindasna BangsaNdu,IripukkenNa kalak si IpilihNdu.

Mazmur 94.6–16 1476Diberu balu-balu ras anak melumangibunuhna, rikut pe ras kalak pertandang siringan i negeri enda.7Nina, "Labo kita idah TUHAN, labo kitaiperdiateken Dibata nu Israel."8O bangsangKu, uga maka bage kalmotundu? Ndigan denga kam erlajar pentar?9Dibata kap si njadiken cupingta, banci kinIa la erpemegi? Ia si njadiken matanta, bancikin Ia la erpengidah?10 Ia si ngajari bangsa-bangsa, banci kinia la ngukum? Ia nge jadi guru man kalakkerina, banci kin la lit PemetehNa?11 Ieteh TUHAN nge kerina perukurenmanusia, IetehNa maka sia-sia kap isurakenmanusia.12Sangap kal kalak si IdidikNdu, oTUHAN, kalak si man bana IajarkenNduundang-UndangNdu.13 IpetenengNdu ia tupung wari-warikesuhsahen, seh ngayak kalak jahat ndabuhku bas lubang.14Sabap labo IetehNdu nulak BangsaNdu,o TUHAN, labo AteNdu ItadingkenNduSikerajangenNdu.15Emaka kinibujuren pe ipake ka mulihi,janah kerina kalak bujur ngikutkenca.16 Ise nampati aku ngelawan kalak jahat?Ise ngkapiti aku ngelawan kalak si erbahanilat?

Mazmur 94.17–95.4 14817Adi la min ndai aku IsampatiNdu o TUHAN,narus aku ringan ku bas doni kematen.18Tupung aku Rukur "Ndabuh me aku," i jekeleng AteNdu si tetap erbahanca aku lalappaguh.19Kune la tetap ukurku dingen aru ateku,Kam si ngapuli dingen si periahken ateku.20Kam la nggit erteman ras hakim-hakimpenipu, si pepinter-pinter si la bujur.21Ersada takina ngelawan kalak bujur,dingen mereken ukumen mate man kalak sila ersalah.22Tapi Kam IbelaNdu aku, o TUHAN,Dibatangku, Kam si ngkawali aku.23 IukumNdu kalak jahat sue raskejahatenna, IkernepkenNdu iaerkiteken dosana, TUHAN Dibatantakap si ngkernepkenca.

Ende-enden pujin

951Mari kita rende muji TUHAN,ersurak-surak man Dibata kecionta!

2Ota kita ngadap man Dibata ngatakenbujur, janahta ngendeken ende-enden pujinsi meriah.3Sabap TUHAN kap Dibata si mbisa,Raja si mbisa, ganjangen asangken kerinadibata-dibata.4 Ia nge si ngkuasai doni enda kerina,i bas bagin si mbagesna nari terus kudeleng-deleng si meganjangna.

Mazmur 95.5–96.4 1495 Ia erkuasa i babo lawit si nggo ItepaNa,janah kendit enda pe bekas TanNa erbahanca.6Ota nembah mungkuk man BaNa, erjimpuhi adep-adepen TUHAN, Si Nepa kita.7Sabap Ia kap Dibatanta, kita bangsasi IkelengiNa. Kita desken rarasen biri-biri si IpermakaniNa. Emaka wari endadengkehkenlah SoraNa,8 "Ula pemersik atendu bagi nini-ninindu,tupung i Meriba, i gurun pasir Masa.9 I jah icubaina, dingen iujina Aku, aminnape eggo idahna perbahanenKu.10Empat puluh tahun dekahna ciga ateKu ia,ningKu, 'Payo kal me bangsa enda la patuh,la kal iperdiatekenna undang-undangKu.11Emaka ersumpah Aku i bas nembehateKu, kutera pe kalak enda la banci bengketku negeri e ndatken kesenangen ras Aku.'"

Dibata kap raja mulia (1Taw 16:23-33)

961Endekenlah ende-enden si mbaru, odoni kerina, rendelah man TUHAN!

2Rende min man TUHAN, pujilah Ia.Beritaken min berita si mehuli kernakeselamaten man banta.3Turiken min KemulianNa man bangsa-bangsa, momoken min PerbahanenNa simejin man kerina jelma.4Sabap mbelin kal kap TUHAN, medolatmekelek me Ia, patut maka mbiar kalak

Mazmur 96.5–97.4 150man BaNa lebihen asangken man kerinadibata-dibata.5Dibata-dibata bangsa si deban, gana-ganakap, tapi TUHAN kap si nepa langit.6Kemulian ras kiniulin lit i SekelewetNa,kuasa ras kinijilen ndemi RumahNa.7O bangsa manusia, pujilah TUHAN, pujilahkemulian dingen KuasaNa.8Pujilah GelarNa si mulia, babalahpersembahen janah reh ku RumahNa.9Sembahlah TUHAN alu make paken sibadia, o doni kerina, dahilah Ia alu gentar.10Katakenlah man bangsa-bangsa,"TUHAN kap raja! Doni paguh la terugur;bangsa-bangsa IadiliNa alu bujur."11Meriahlah, o langit ras doni!Ergeruhguhlah, o lawit ras isina kerina!12Meriahlah, o juma ras isina kerina,batang-batang kayu i kerangen meriahlahpersurakna!13Sabap reh TUHAN ngakimi doni enda, aluKesetianNa IrungguiNa bangsa-bangsa.

Dibata kap raja mulia

971TUHAN kap raja! O doni ersuraklah.O pulo-pulo ersuraklah!

2Embun dingen kegelapen ngkeleweti Ia. Iamerentah alu kebenaren ras kebujuren.3Api ernala-nala i adep-AdepenNa, musuh ikelewetna meseng IbahanNa.4KilapNa nerangi doni, gentar doni ngidahsa.

Mazmur 97.5–98.1 1515 I adep-adepen TUHAN, deleng-delengmelengas desken lilin, sabap ia kap TUHANnu kerina doni.6Langit ermomo kerna KebenarenNa, kerinabangsa ngidah KemulianNa.7Kerina kalak si nembah gana-gana ijurukenme, saksi ras kalak si megah iakapnakerna berhala-berhala, kerina dibata-dibataerjimpuh i adep-adepen TUHAN.8Ersurak meriah kalak Sion ras Juda,erkiteken KeputusenNdu, TUHAN.9TUHAN si Mada Kuasa kap ngkuasaidoni enda, KemulianNa ngelebihi kerinadibata-dibata.10O kam si erkeleng ate man TUHAN, cigalahAteNdu kejahaten. Sabap ikawali TUHAN kapkalak si setia man BaNa IkeliniNa ia i baskuasa kalak jahat nari.11Terang ersinalsal i babo kalak si benar,kalak bujur dem alu keriahen.12Meriahlah atendu kerna TUHAN, o kerinakalak si pinter ukurna, janah kataken bujurman Dibata si Badia.

Dibata kap raja doni

981Endekenlah ende-enden si mbaruman TUHAN, sabap PerbahanenNa si

mejin. Alu kuasa dingen gegehna si badiajine, Ia nggo menang.

Mazmur 98.2–99.3 1522 Iberitaken TUHAN KemenangenNa, nggoIcidahkenNa KeselamatenNa i lebe-lebebangsa kerina.3 ItepatiNa PadanNa man Israel BangsaNa,sabap Ia tetap erkeleng ate ras setia mankalak enda. Kerina bangsa-bangsa i doni,nggo ngidah kemenangen si reh i basDibatanta nari.4Ersuraklah man TUHAN, o doni kerina,ersuraklah dingen rendelah perban riahna.5Puji min TUHAN alu kulcapi, endekenlahende-enden pujin man BaNa.6Embuslah tanduk ras terompet, ersuraklahman TUHAN rajanta.7Ergeruhguhlah, o lawit ras kerina IsiNa, odoni dingen kerina si ngianisa.8O kam lau belin ertepuklah, o deleng-deleng rendelah ras-ras meriah iadepenTUHAN.9Sabap Ia reh guna merentah doni enda.IrajaiNa kerina bangsa i doni enda alu bujurras rembang tengah.

TUHAN kap Raja si Meganjangna

991TUHAN kap raja, manusia nggirgir. Iakundul i bas kursi KinirajanNa i babo

kerubim doni pe mugur-ugur.2Mada Kuasa kal TUHAN i Sion, Ia kapngkuasai kerina bangsa-bangsa.3Kerina kalak muji GelarNa si mulia medolat,Badia kap Ia!

Mazmur 99.4–100.3 1534O TUHAN, Kam kap Raja si mbisa; ngenaAteNdu kebenaren, nggo IpajekkenNdukinibujuren, kinibujuren ras kebenarenIdalankenNdu i Israel.5Pujilah TUHAN, Dibatanta, nembaherjimpuhlah i adep-adepen kursi KinirajanNa,Badia kap Ia!6Musa ras Harun kap imamna, Samuel emekap kalak si tutus ertoto man BaNa, erlebuh iaman BaNa janah IdengkehkenNa pertotonna.7 I bas binangun embun nari ngeranaIa man kalak kerina, ipatuhina kerinaperentah-PerentahNa.8O TUHAN Dibata kami, Kam nggondengkehken ia; Kam kap Dibata si nggitngalemi dosana, aminna pe IukumNdu kangkalak erkiteken dosa-dosana.9Pujilah TUHAN Dibatanta, ersembahlahi bas DelengNa si badia, TUHAN DibatantaBadia kap.

Ende-enden pujin

1001Masmur pengataken bujur.Ersuraklah man TUHAN, o pertibi

kerina.2Nembahlah man TUHAN alu ukur meriah,dahilah ku adep-AdepenNa janah rendemeriah.3Ula lupa maka TUHAN kap Dibata, Ia sinepa kita, emaka SikerajangenNa nge kita,kita kap BangsaNa, kita kap RarasenNa.

Mazmur 100.4–101.8 1544Bengketlah ku bas pintu GerbangNaalu ende-enden pengataken bujur, ku basKesainNa alu puji-pujin. Katakenlah bujurman BaNa dingen pujilah Ia!5Sabap TUHAN mehuli kap dingen tetap Iaerkeleng ate, Ia setia, tetap rasa lalap.

Padan sekalak raja

1011Rende ateku man BaNdu, oTUHAN, ende-endenku eme kerna

kesetian ras kebujuren.2Ateku nggeluh la erpandangen; ndiganKam reh ndahi aku? Ateku nggeluh badia ibas rumahku,3kutera pe la kupediat lit kejahaten. Nembehateku perbahanen kalak si nundalken Kam, laaku nggit erteman ras ia.4Ukur si la pinter kusilahken, dingenkejahaten la kudeheri.5Kalak si erbuni-buni njuruken temanna,kukernepken me ia. Kalak megombangdingen meganjang rukur, la ku kapiti.6Ngena ateku man kalak si tutus; kubereia tading i bas rumahku. Kalak si geluhna laerpandangen, kubere ia ngelai aku.7Penipu la banci i bas rumahku, kalak sipekulah-kulah la banci ndekah i lebengku!8Tep-tep wari ateku ngkernepken kerinakalak jahat i bas negeri enda. Asa kalak singelakoken si jahat, kubeneken i bas kotaTUHAN nari.

Mazmur 102.1–12 155

Pertoton i bas paksa kesusahen

1021Pertoton sekalak tupung ia i baskiniseran.

2O TUHAN, begiken min pertotonku,dengkehken min pingko-pingkongku.3Ula ItundalkenNdu aku, tupung akui bas kesusahen. Dengkehken minpingko-pingkongku, minter min aloi aku.4Geluhku masap bali ras cimber, dagingkumelas bali ras api.5Pusuhku getem bagi nggala, nakan pe lanaiterpan aku.6Megang sorangku ndehereng, dagingkukertang tading kuling maluti tulan.7Bali aku ras perik si meliar i bas gurunpasir, bagi kalingkupa i bas rumah si nggomeruntuh.8Matangku la banci tunduh, bagi perik sikelungunen i babo tarum rumah.9Gedang-gedang nu wari megombangimbangku bangku, ibelaskenna gelarku i bassumpah.10Kupan abu gancih roti, inemenku singgurras iluh.11Gara RawaNdu perban NembehNdu,o TUHAN, emaka ItatangNdu aku jenariIdampeskenNdu.12Geluhku desken awih tupung karaben,melus me aku desken dukut.

Mazmur 102.13–23 15613Tapi Kam kap raja rasa lalap seh rasa lalap,o TUHAN, kerina kesusuren la ngelupakenKam.14Keke me Kam guna ngkelengi Sion, nggoseh paksana encidahken perkuah ate manbana, enda me paksana.15Sabap keleng kal ate suruh-SuruhenNdunandangi kota e, aminna pe kota e nggomeruntuh, keleng kal atena kota e aminna penggo meruntuh.16Bangsa-bangsa mbiar nandangi TUHAN,kerina raja-raja malang man KuasaNa.17Sabap ipanteki TUHAN me mulihi Sion,IcidahkenNa me KemulianNa.18 IdengkehkenNa me pingko-pingkoBangsaNa si nggo itadingken dingenIbegikenNa me pertotonna.19Suratken min kerina perbahanen TUHANenda, guna kesusuren si nandangi reh, makabangsa si langa tubuh pe, banci muji Ia.20 Itatap Dibata i bas InganNa si badia simeganjang nari, i Surga nari IpernehenNa kudoni,21 lako ndengkehken kelsehen kalak sitertaban, dingen lako mulahi kalak si iukummate.22Emaka imomoken me GelarNa i Sion, ipujime Ia i Jerusalem,23 tupung bangsa-bangsa ras kerajan-kerajan pulung lako ersembah manTUHAN.

Mazmur 102.24–103.5 15724Tupung aku nguda denga, lanai akuergegeh ibahan TUHAN, IpegendekNaumurku.25Emaka ningku, "O Dibata, ula buatkesahku adi langa aku metua." O TUHAN,Kam nggeluh rasa lalap seh rasa lalap,26nuria nai Kam si nepa pertibi enda, aluTanNdu jine, ItepaNdu langit.27Kerina nge pagi kernep, Kam ngenca lang,bagi uis kerina nge tapes, IambekkenNdu iabagi uis si nggo merigat, emaka bene mekerina.28Tapi Kam tetap seh rasa lalap, GeluhNdutetap la erkeri-kerin. ‘102:29’ - Tenengme pergeluh anak-anak kami, erkitekenPengkawaliNdu, teneng me kempu-kempuna.

Kekelengen Dibata

1031 I bas Daud nari. Pujilah TUHAN,o tendingku, tendi, kula, ukurku

pujilah GelarNa si badia!2Pujilah TUHAN, o tendingku, ula lupa kerinaKiniulinNa.3 IalemiNa kerina dosa-dosandu, dingenIpepalemNa kerina penakitndu.4 I bas kuburen nari IpulahiNa kam,ipasu-PasuNa kam alu keleng ate ras perkuahAteNa.5Alu kiniulin IdemiNa geluhndu, deskenrajawali tetap kam megegeh dingen nguda.

Mazmur 103.6–18 1586Bujur perbahanen TUHAN man kalak sitertindas, janah IberekenNa bana kebujuren.7 IpetangkasNa sura-SuraNa man Musa,dingen kalak Israel IbereNa ngidahKinimbisanNa.8TUHAN e perkuah dingen perkeleng kap, lapedas Ia merawa, dingen dem alu keleng atesi tetap.9Kentisik ngenca TUHAN nembeh, Ia laborasa lalap merawa.10Labo kita IukumNa sue ras dosanta, laboia erbalas man banta sue ras kesalahenta.11Tapi bali ras ganjangna langit i babo doninari, bage kal me belinna keleng AteNa mankalak si erkemalangen BaNa.12Bagi dauhna Timur i Barat nari, bage meIpedauhNa dosa-dosanta i bas kita nari.13Bagi keleng ate bapa man anak-anakna,bage kal me pengkelengi Dibata kalak sierkemalangen man BaNa.14Sabap ieteh TUHAN i bas kai nari kitaItepaNa, IngetNa me maka abu kap kita.15Bali ras dukut, geluh manusia pe labo kapndekah, erbunga desken bunga i mbalmbal;16kenca iembus angin, masap me ia, lanainari lit si ngidahsa.17Tapi kalak si erkemalangen man TUHAN,tetap IkelengiNa; KiniulinNa tetap seh rasalalap,18man kalak si encikep PerpadanNa, janahalu tutus patuh man PerentahNa.

Mazmur 103.19–104.7 15919TUHAN ngerajai Surga, Ia raja i babokerinana.20Pujilah TUHAN o malekat-malekatsi mbisa, ndengkehken dingen patuhiPerentahNa.21Pujilah TUHAN, o kerina kuasa-kuasa ilangit, kerina suruh-SuruhenNa si nehkenPerentahNa.22Pujilah TUHAN o kerina TinepaNa, ibas kerina KinirajanNa. Pujilah TUHAN otendingku.

Pujin man si mada tinepa

1041Pujilah TUHAN, o tendingku!Andiko seh kal Kam muliana, o

TUHAN Dibatangku! Kam ruisken kiniulindingen kemulian.2Kam icabini terang si ersinalsal.IkimbangkenNdu langit desken kemah,3 i babo lau i das langit, IpajekkenNduRumahNdu. Embun IjadikenNdu manGeretaNdu, kabeng angin IersakNdu.4Angin IjadikenNdu man PersuruhenNdu,kilap jadi si ErdahinNdu.5 I babo palas si nteguh IpajekkenNdu donienda, emaka asa ndigan pe labo geling.6Kenca bage IcabiniNdu alu lawit launengneng namburi ancuk-ancuk deleng.7Tupung IsergangNdu, kiam lau e, megiPerentahNdu lawes ia minter.

Mazmur 104.8–18 1608 I bas deleng-deleng nari maler kuse me laue, ku bas ingan si IsikapkenNdu i berneh.9 ItetapkenNdu baleng si la banci ibentasina,maka ula nai nari itamburina doni enda.10 IsemburkenNdu sumbul lau i basbaluren-baluren nari, i bas kelang uruk-uruknari maleren lau anak,11 lako mere minem kerina rubia-rubia imbalmbal, gelah ulanai muas kalde-kaldekerangen.12Ndeher i bas lau anak e nari ibahanperik-perik asarna, rende-rende ia i datasdahan-dahan.13 I datas langit nari IusekenNdu udan kudeleng-deleng, dingen dem doni enda alupasu-PasuNdu.14 IpeturahNdu dukut-dukut guna rubia-rubia, kerina erbage sinuan-sinuan manmanusia. Gelah banci ia nuan-nuan,15dingen IbahanNdu anggur si periahkenatena. Minak saitun si erbahanca meriahakapna, pangan guna mereken gegeh manbana.16Batang cemara i Libanon ndatken lau udansi cukup, kayu cemara e, Kam jine nuanca, oTUHAN.17 I je rasar perik-perik, i das batang cemararasar me perik si gedang kerahung.18Deleng-deleng si meganjang jadi ingannggagat kambing kerangen, i bas liang-liangbatu-batu cebuni me landak.

Mazmur 104.19–31 16119 IjadikenNdu bulan guna nentukenpaksa-paksa, matawari pe tehna katawaripaksana sundut.20Tupung berngi IbahanNdu gelap, makagawah-gawah kerina rubia-rubia si meliar.21Singa-singa nguda erdengum ndaramipangan, pangan si IsikapkenNdu man bana.22Kenca pultak matawari mulih ia, jenarigempang i bas inganna cebuni.23Emaka ndarat me manusia ndahi dahinna,dingen terus erdahin seh ben wari.24O TUHAN, nggo melala kal si IlakokenNdu,doni enda dem alu TinepaNdu. Kerinana eIjadikenNdu alu dem kepentaren.25Nehenlah perkimbang lawit si mbelang,isin lau mahluk si kitik dingen galang.26 I je me erlajo Lewiatan TinepaNdukapal-kapal erlayar i je.27Kerina ia ngarap Kam gelah ndatkennakan i bas paksana.28Panganna IsikapkenNdu, ngayak besur,man me ia.29Adi ItulihkenNdu ia, gentar me ia kerina,adi IbuatNdu kesahna, mate me ia, mulihkenjadi abu.30Tapi adi IberekenNdu kesahna, jadi me ia,IberekenNdu geluh si mbaru man doni enda.31Ermulialah TUHAN, tetap rasa lalap,malemlah AteNa erkiteken TinepaNa.

Mazmur 104.32–105.6 16232 IpernehenNa ku doni dingen nggirgirIbahanNa, IkuitNa deleng-deleng emakandarat cimberna.33Rende ateku man TUHAN kidekah umurgeluhku, asa gedang geluhku, rende atekumuji Dibatangku.34Mbera ngena AteNa ende-endenku, sabapkeriahenku reh i bas Ia nari.35Kernepkenlah min i bas doni enda narikalak perdosa, imasapkenlah kerina kalakjahat. Pujilah TUHAN, o tendingku! PujilahTUHAN.

Dibata ras BangsaNa (1Taw 16:6-22)

1051Katakenlah bujur man TUHAN,momokenlah KemulianNa.

Turikenlah PerbahanenNa, ku kerinabangsa-bangsa.2Rendelah muji TUHAN, turikenlahPerbahanenNa si mejin.3Meriahlah ateta sabap Ia kap si mada kita,asa kalak si nembah Ia meriahlah ukurna.4Dahilah TUHAN mindo penampat,sembahlah Ia rasa lalap.5Kam, kesusuren Abraham, suruh-suruhenDibata, dingen kesusuren Jakup si IpilihNaingetlah kerina tanda kuasa si IbahanNa,dingen putusen-putusen si nggo IberekenNa.6 (Mzm 105:5)

Mazmur 105.7–19 1637TUHAN kap Dibatanta, perentah-PerentahNa arus ipatuhi i belang-belang donienda.8Perpadanen si IbahanNa lalap IingetNa,PadanNa seh ku sundut peseribuken.9 IngetNa kap PerpadanNa ras Abraham,PadanNa man Isak la IlupakenNa.10Man Jakup perpadanen e IpeteguhiNa,jadi ketetapen man Israel rasa lalap.11Nina, "Man bandu Kubereken tanehKanaan, jadi taneh pusakandu."12Nai bagi kalak pertandang nge bangsaDibata e i je, beliganna pe la kasa kai.13Tandang-tandang ia i bas sada bangsanari ku bangsa si deban, miser i bas sadanegeri nari ku negeri si deban.14Tapi la ipediat TUHAN ise pe ndeheribangsa e, janah guna ngkawalisa ipersingetiDibata raja-raja nina,15 "Ula suhsahi bangsa pilihenKu ula bahanjahat man nabi-nabingKu."16 Ibahan TUHAN maka jadi me kelihen i basnegeri kalak enda, jenari IbuatNa i bas kalakenda nari kerina persedian pangan.17Tapi nggo IsuruhNa sekalak dilaki ngelebeiia, Jusup, si nggo idayaken jadi budak.18Erdalan ia alu nahena igari, kerahungnaiiket alu rante besi.19Dungna teridah maka payo bagi kataJusup ndube, kata TUHAN encidahkencamaka ia benar.

Mazmur 105.20–31 16420 Jenari raja Mesir, penguasa bangsa-bangsa, mbebasken ia i bas tutupennari.21 Iendeskenna man bana tugas ngurusistana, jenari iangkatna ia jadi si merentahkerina negeri e.22Alu kuasana jine iaturna menteri-menteri,pertua-pertua kerajan iajarina.23Emaka lawes Jakup ku Mesir, dingentading ia i je.24 Ibahan TUHAN maka ertuah BangsaNa,emaka nggo gegehen ia asangken imbangna.25 Ibahan TUHAN maka nembeh ate kalakMesir man bangsa e, jenari itipu kalak Mesirsuruh-suruhen TUHAN.26Kenca bage isuruh TUHAN si Musa,suruh-suruhenna, ras Harun, kalak PilihenNa.27 I Mesir ilakokenna tanda kuasa,perbahanen-perbahanen si mbelin i basTUHAN nari.28 Ibahan TUHAN maka gelap tuhu-tuhunegeri e, tapi bangsa Mesir la ngikutkenPerentahNa.29Lau belin i Mesir isalihken TUHAN jadidareh, emaka mate kerina binurungna.30Katak erkemut i belang-belang negerina,seh bengket ku kamar raja.31Kenca e iperentahken Dibata rehenrengit-rengit ras laneng, rulung-ulung i baskerina negeri e.

Mazmur 105.32–42 16532Gancih udan ipesusur TUHAN baho, dingenperkas ras kilap si erdepar-depar.33Mbulaken IbanNa batang anggur rasbatang ara, kerina batang kayu i negerinaItombangkenNa.34 IberekenNa perentah, emaka rehenlabang, beliganna la teralang.35Keri kerina ipanganina sinuan-sinuani negeri e, kerina si man peranin kernepibanna.36Emaka kerina anak kalak Mesir sintuaIbunuhNa, mate kerina anak-anak peranasintua i bas tep-tep keluarga.37 Jenari maka ibabai TUHAN bangsa Israelndarat, ibabana emas ras pirak. Iteruhpengkawali TUHAN, kerina megegeh rasmejuah-juah.38Kerina kalak Mesir mbiar ngenehenca,emaka meriah ukurna tupung lawes kalakenda.39 Ikimbangken Dibata sada embun i babona,tupung berngi IberekenNa man kalak endasada api si erbahanca terang.40Erkiteken pemindon bangsa e IsuruhNareh leto, ipanganina ngayak besur pangan sireh i Surga nari.41 Itakana deleng batu, emaka erburak lau ijenari, maler desken lau belin i gurun pasir.42Sabap iinget TUHAN PerpadanNa mansuruh-SuruhenNa Abraham.

Mazmur 105.43–106.7 16643Bage me ItaruhkenNa ndarat bangsaPilihenNa alu ukur meriah rende bangsa ejanah ersurak-surak.44 IberekenNa man kalak enda tanehbangsa-bangsa si deban, ulih latih kalak jadisikerajangen BangsaNa,45gelah tetap ipatuhi kalak endaundang-UndangNa, dingen ngikutkenperentah-PerentahNa. Pujilah TUHAN!

Kiniulin TUHAN kempak BangsaNa

1061Pujilah TUHAN! Kataken bujurman BaNa, sabap mehuli kap Ia.

Keleng atena tetap rasa lalap.2 Ise ngasup nuriken PerbahanenNa simbelin, dingen mereken pujin si patut manBaNa?3Malem kal ate kalak si ngikutken perentah-PerentahNa, kalak si katawari pe ngelakokensi benar.4O TUHAN, inget aku tupung Kam mulahiBangsaNdu, aku pe ikut min IsampatiNdu.5Bere maka kuidah kesangapen BangsaNdu,dingen ermeriah ate ras BangsaNdu.Bere maka megah ateku, radu ras kalakPilihenNdu.6Bali ras nini-nini kami, kami pe nggoerdosa, nggo kami erbahan salah dingenjahat.7Nini-nini kami i taneh Mesir la ngertiPerbahanenNdu si mejin la ia nggit

Mazmur 106.8–18 167ngantusisa. Lupa ia nandangi keleng AteNdusi rusur IcidahkenNdu, si Meganjangnailawanna i deher Lawit Merah.8Tapi IkeliniNdu ia erkiteken GelarNdu makatangkas teridah KinimbisanNdu.9Kam si merentahkenca maka kerah LawitMerah, BangsaNdu erdalan arah e, i babotaneh si kerah.10Emaka pulah ia i bas tan kalak sierelem-elem man bana, i bas kuasaimbang-imbangna nari, IbebaskenNdu ia.11 Imbang igedapken ku lau; sekalak pe la litsi pulah.12 Jenari maka tek BangsaNdu manPadanNdu dingen ngendeken ende-endenpujin man BaNdu.13Tapi pedas kal ia lupa perbahanen si nggoIbahanNdu, ilakokenna kai atena ibahanna,alu la mindo AjarNdu.14 I gurun pasir ikuasai kerincuhen ia, emakaicubaina Kam, o Dibata.15Emaka IberekenNdu PemindonNa; tapiIberekenNdu ka nge penakit si mejin manBaNa.16 I bas perkemahen e mecimberu ia manMusa ras man suruh-SuruhenNdu si badiaeme Harun.17Emaka ibendut doni enda si Datan, Abiramras keluargana pe ikut tertanem.18Nusur api, isilamna si ngkapiti kalak enda,raci kerina kalak si nggo erbahan jahat.

Mazmur 106.19–30 16819 Ibanna anak lembu i Sinai, jenariisembahna gana-gana e.20 Itulakna Kam Dibata si mulia, lako nembahgana-gana rubia-rubia si nggagat dukut.21Lupa ia nandangi Dibata si nggo mulahi ia,alu ngelakoken perbahanen si mbelin i Mesir.22Tuhu mejin kal perbahanen TUHAN i je,tuhu mbelin kal perkara-perkara si IbahanNai Lawit Merah.23Eme sabapna maka IkernepkenNduAteNdu BangsaNdu, tapi Musa kalakPilihenNdu e, ngolang-ngolangi Kam. NgadapMusa man BaNdu, mantak RawaNdu, emakala ia kernep kerina.24Kenca bage itulakna taneh si mehuli e,erkiteken la ia tek padan si IpadankenNdu, oDibata.25Ngadi ia i bas kemahna ihernajungut-jungut, la diatena megiken SoraNdu.26Emaka erpadan Kam alu ersumpah, makamate me kalak enda i gurun pasir.27Mbencah me kesusurenna ku kalak sinembah berhala, jenari mate ia i negeribangsa-bangsa.28 I Peor isembahna Baal, dingen ipannapersembahen man kalak mate.29Erkiteken perbahanenna e, ipekekena meRawaNdu, o TUHAN, IpesusurNdu man banapenakit si mejin.30Tapi perban keke si Pinehas ngukum kalaksi salah, ngadi me cilaka e.

Mazmur 106.31–42 16931Perbahanenna e iergaken kalak,ersundut-sundut seh rasa lalap.32 I sumbul Meriba, ipekeke kalak enda kaRawaNdu, erkiteken perbahanen kalak enda,Musa lit i bas kesusahen.33Pagit kal iakap Musa iban kalak enda, sehmaka luar ranan si la iukurina leben.34Bangsa si nembah man berhala la ibunuhkalak enda, ilawanna perentah si iberekenTUHAN man bana.35Lebih asang si e, si empon ia ras kalak ahndai, dingen iusihna perbahanen kalak si laerdibata e.36 Jenari nembah BangsaNdu man berhala,janah e jadi siding man bana.37Anak-anakna si dilaki ras si diberuipersembahkenna, man setan-setan kalakKanaan.38 Ibunuhina anak-anakna si la ersalah,erkiteken pembunuhen e keliamen me taneh.39Perbahanenna e ngeliami ia, la ia setiaman Dibata.40BangsaNdu pekeke RawaNdu, ciga AteNdungenehen ia.41Emaka IendeskenNdu ia ku bas kuasabangsa-bangsa si deban, IpediatNdu iaikuasai musuhna.42 Jenari itindas musuh e ia, dingenikuasaina.

Mazmur 106.43–107.2 17043Piga-piga kali IpulahiNdu BangsaNdu, tapimadin kang akapna berontak, emaka rehbagesna ia ndabuh ku bas dosa.44Tapi tupung erlebuh ia bandu, TUHAN,IbegikenNdu, dingen IperdiatekenNdukesusahenna.45Guna kiniulin man bana IngetNduPerpadanenNdu, dingen IubahNduKeputusenNdu sabap mbelin kap kelengAteNdu.46 IkusurkenNdu ukur imbang-imbangna,gelah turah atena mekuah man kalak enda.47Pulahi min kami, o TUHAN Dibatakami, dingen baba kami mulihken i basbangsa-bangsa enda nari, maka banci kamingataken bujur, dingen muji GelarNdu sibadia.48Pujilah TUHAN, Dibata Israel, genduaritetap seh rasa lalap, kerinalah kalakngataken, "Amin!" Pujilah TUHAN.

‘i’KITAP SI PELIMAKEN MASMUR107-150‘/i’ Ende-enden pujin

kerna kiniulin TUHAN

1071 "Katakenlah bujur man TUHANerkiteken KiniulinNa. Keleng AteNa

tetap rasa lalap."2Usur min ibelaskenndu o kam kerina singgo IkeliniNa. Nggo IpulahiNa kam i basimbang-ImbangNdu nari.

Mazmur 107.3–15 1713 I bas negeri-negeri Timur ras Barat narikam IpepulungNa, ipersada i Utara dingen iSelatan nari.4Lit si papak i gurun pasir, la jumpa dalan kukota man inganna tading.5Muas dingen melihe iakapna, nggo benepengarapenna.6 I bas kiniseran e nari nderkuh ia manTUHAN, emaka ipulahi TUHAN ia i baskepicetan nari.7 IbabaiNa ia arah dalan si pinter, ku bassada kota man inganna tading.8Arus kalak enda tetap ngataken bujur manTUHAN, kerna keleng AteNa si tetap, dingentanda-tanda kuasa si IlakokenNa man bana.9Kalak muas itunggahina seh puas, alu simehuli ibesurina si kelihen.10Lit ia tading i bas kegelapen, igari dingenipenjaraken,11erkiteken ilawanna perentah Dibata,erkiteken itulakna AjarenNa.12Emaka labuh ia erkiteken dahin si mberat,guling ia, la lit si nampatisa.13Erkiteken kiniseranna, nderkuh ia manTUHAN, emaka ipulahi TUHAN ia i baskepiceten nari.14 IpedaratNa ia i bas kegelapen nari;IripukkenNa garina.15Erdandanken si e, arus kalak endangataken bujur, kerna keleng AteNa si tetap,dingen tanda-tanda kuasa si nggo IbahanNa.

Mazmur 107.16–27 17216Pintu-pintu tembaga IruntuhkenNa,eruk-eruk besi IripukkenNa.17Lit kalak motu, ngenanami kiniseranerkiteken dosa-dosana, bage pe erkitekenkejahatenna;18ngenen pangan mutah atena, narus memutus atena kesahna.19 I bas kiniseran e nari nderkuh ia manTUHAN, emaka IpulahiNa ia i bas kepicetennari.20Alu PerentahNa, IpepalemNa kalak enda,jenari IpulahiNa i bas kematen nari.21Erdandanken si e arus kalak endangataken bujur, kerna keleng atena si tetap,dingen tanda-tanda kuasa si nggo IbahanNa.22Arus kalak enda ngataken bujur alu mabapersembahen, alu ende-enden si meriah arusiberitakenna kerna perbahanen TUHAN.23Lit kalak erlayar alu kapal i babo lawit,ndarami nakan alu erbinaga.24 Idahna uga perbahanen-perbahanenTUHAN, tanda-tanda kuasa si IlakokenNa ibas lawit.25Alu PerentahNa, jadi me angin erpiu-piu,emaka jadi me galumbang si merawa.26Kapal terangkat meganjang ku das, jenariigedapken ku bas lawit si mbagesna. I baspaksa-paksa si bage, bene kinimbisan jelma.27Mbewat-mbewat dingen guling ia deskenkalak mabuk, kerina kepentarenna la litgunana.

Mazmur 107.28–38 17328 I bas kiniseran e nari nderkuh ia manTUHAN, emaka IpulahiNa ia i bas kepicetennari.29 IpejenengNa angin si erpiu-piu,galumbang si merawa pe nggo sinik.30Meriah ukurna sabap nggo lit ketenengen,jenari ibabai TUHAN ia ku pelabuhen siitujuna.31Erdandanken si e arus kalak endangataken bujur man TUHAN, kerna kelengAteNa si tetap, dingen tanda-tanda kuasa singgo IbahanNa.32Arus kalak enda ermomo i tengah-tengahPerpulungenNa kerna kinibelinen TUHAN,dingen muji Ia i bas runggun pertua-pertua.33TUHAN erbahanca lau belin jadi kerah, ululau jadi taneh kerah.34Taneh si mehumur IbahanNa jadi tanehmasin, erkiteken kejahaten si ilakoken kalaksi ngianisa.35Gurun pasir IsalihkenNa jadi tambak,taneh kerah IsalihkenNa jadi ulu lau maler.36 IpelepasNa kalak kelihen ringan i je, jenariipanteki kalak e sada kota man ingannatading.37 Juma ierdangina janah isuanna batanganggur, si mereken ulih si seh kal buena.38 Ipasu-pasu TUHAN BangsaNa gelahertuah, dingen asuh-asuhenna tetap rehbuena.

Mazmur 107.39–108.6 17439Tupung bangsa Dibata italuken dingenipeteruk kalak, dem alu ate ceda ras itindihkalak,40 ipeteruk TUHAN kalak si nindihsa,IsuruhNa imbang-imbang bangsa emampa-mampa i gurun pasir.41Tapi IpulahiNa kalak musil i baskiniseranna nari, jenari keluarga e tambahTambahiNa jadi nterem desken sada rarasen.42Kalak bujur ngidah si e, emaka meriahukurna, tapi kalak jahat isompel babahna.43 Ipekusur-kusur kalak si pentar endakerina i bas ukurna, iakuinalah keleng ateTUHAN si tetap e.

Pertoton mindo penampat lako ngelawanmusuh (Mzm 57:7-11, 60:5-12)

1081Masmur Daud; ende-enden.2Nggo tetap kal ukurku, o Dibata.

Ateku rende dingen muji Kam.3Kekeken o tendingku! Kekelah, okulcapingku dingen murdapku. Kuingeti atekumatawari erpagi-pagi.4TUHAN, kukataken bujur bandu i tengah-tengah bangsa-bangsa, kupuji ateku Kam ibas bangsa manusia kerina.5Keleng AteNdu si tetap ganjangen asangkenlangit, PertetapNdu seh ku bas awang-awang.6O Dibata, cidahkenlah KinibelinenNdu idatas awang-awang, dingen KemulianNdu ibelang-belang doni enda.

Mazmur 108.7–109.3 1757Pulahi aku alu KuasaNdu, dengkehkenpertotonku, pulahi kalak si IkelengiNdu.8 I bas InganNa si badia nari erpadanTUHAN, "Alu ukur meriah kubagi-bagikenSikem, dingen Baluren Sukot Kubagiken manbangsangKu.9Gileat ras Manase Aku empuna, Eperaimkap topi wajangKu, Juda eme tongkatkinirajanKu.10Tapi Moap eme ingan lau perburihenKu,tandana ia sikerajangenKu. Jenari man EdomKubenterken sulampakKu ersurak-surak Akuperban Pilisti nggo Kutaluken."11O Dibata, ise mabai aku ku Edom? Isemabai aku ku negeri si erbenteng e?12Tuhu kin nggo kami ItadingkenNdu? La kinAteNdu ikut erperang radu ras tentera kami?13Sampati kami ngimbangi musuh, sabappenampat manusia sia-sia nge. ‘108:14’ - AdiKam ras kami, o Dibata menang me kami;Kam kap si naluken musuh kami.

Pertoton i bas paksa kesusahen

1091Masmur Daud. Kupuji Kam, oDibata, ula Kam sinik saja.

2Kalak jahat ras kalak penipu nerang aku,ibelaskenna ranan la tuhu kerna aku.3 Irawaina aku alu ngataken kata si jahat,alu la ersebap iserangna aku.

Mazmur 109.4–16 1764Aminna pe keleng ateku ia dingenkutotoken ia, bage pe nembeh kang atenaaku.5Kiniulinku ibalasna alu kejahaten, kelengateku iulihkenna alu nembeh ate.6Berelah kalak jahat ngadili imbangku e,gelah imbangna jine ngaduken ia.7Pelepas ia ipereksa gelah terdatkesalahenna, pelepas pertotonna pe nambahidosana.8Wari-wari kegeluhen pedas min peltep,jabatenna pe man kalak si deban.9Melumanglah anak-anakna, mbalulahndeharana.10Anak-anakna pe jadi pemindo-mindo si lalit rumahna, ipelawes i bas rumahna si nggoruntuh nari.11 Irampas peridonnalah kerina erta-ertana,janah kalak si deban ngerampasi ulih dahinna.12Ula min lit kalak si erkuah ate manbana, bage pe nandangi anak melumang siitadingkenna.13Matelah min kerina kesusurenna, gelahgelarna lanai iinget kesusuren si arah pudi.14 Inget TUHANlah min lalap kejahatennini-ninina, dosa-dosa nandena asa ndiganpe la ialemi.15 Inget TUHANlah min lalap dosa-dosana,tapi ia jine nggo ilupaken.16Sabap kalak si bage la pernah ingetnaencidahken kekelengen, itindasna kalak

Mazmur 109.17–26 177medanggel dingen musil; ibunuhna kalak si laergegeh.17Erkiteken ngena atena sumpah-sumpahia jine kena sumpah. Erkiteken labo ianggit masu-masu, ula min lit sekalak pe simasu-masu ia.18Numpahi kalak biasa saja nge akapna, baliakapna ras make uisna. Mersaplah sumpahnae kubas badanna bagi lau, dingen ku bastulan-tulanna bagi minak.19Desken pencabini uis, bage ia icabinisumpahna e, dingen ngiket ia bagi gendit siipakena tep-tep wari.20O TUHAN, dabuhken min ukumen si bageman musuhku, ku babo kalak si ngeranajahat kerna aku!21Tapi sue ras PadanNdu sampati min aku,o TUHAN Dibatangku, pulahi aku rikutkenkiniulin dingen keleng AteNdu.22Sabap aku kalak mesera dingen musil,pusuhku mesui.23Menam aku bene desken awih-awihtupung berngi, aku ikisamken bagi labang.24Nggirgir takal tiwenku perban puasa aku,ringut dagingku tading tulan lanai erjukut.25Kasa kalak si ngidah aku tawa ia, janahnangupir megombang ia man bangku.26O TUHAN Dibatangku sampati aku;erkiteken keleng AteNdu si tetap kelini minaku.

Mazmur 109.27–110.3 17827Bahan maka ieteh imbang-imbangku,maka Kam TUHAN me si ngkelini aku.28 Isumpahina gia aku, tapi Kam si masu-masu aku, talukenlah imbang-imbangku, tapiaku suruh-SuruhenNdu, bahanlah meriahateku.29Tamburilah imbang-imbangku aluerbahanca ia mela, mela akapna encabini iadesken makeken uis.30Alu sora megang kukataken bujur manTUHAN; kupuji Ia i tengah-tengah jelma sinterem.31Sabap IbelaNdu kalak si musil, IpulahiNduia i bas kalak si mereken ukumen mate manbana.

TUHAN ras Raja si IpilihNa

1101Masmur Daud. Nina TUHANman tuanku raja, "Kundulken

arah kemuhenKu, seh maka Kutamakenimbang-imbangndu i teruh tapak-tapaknahendu."2 I datas Sion nari ipebelangken TUHANkinirajanndu, erkuasalah man imbang-imbangndu.3Tupung warina kam reh erperang,bangsandu nampati kam alu ukur meriah.Desken namur erpagi-pagi, i datas deleng sibadia nari rehen man bandu anak perana.

Mazmur 110.4–111.7 1794TUHAN nggo erpadan alu sumpah, sumpahpadan si tetap rasa lalap. "Kam kap imam sehrasa lalap, rikutken kesusuren Melkisedek."5Tuhan kap arah kemuhenndu, kunenembeh Ia, kernep IbahanNa raja-raja.6 IadiliNa me bangsa-bangsa, emakadem ingan erperang alu bangke. Ia singeripukkenca raja-raja i belang-belang donienda.7Raja e minem lau anak i tepi dalan, kencadat gegeh, tedis ia i bas kemenangen.

Pujilah TUHAN

1111Pujilah TUHAN! Alu bulat ukurkukataken bujur man TUHAN,

i tengah-tengah kalak bujur ras i basPerpulungenNa.2Andiko belinna perkara-perkara si ibahanTUHAN, kerina kalak si meriah iakapna rassamerincuh ngantusisa.3Kerina si IlakokenNa mulia dingen terpuji,KinibujurenNa tetap rasa lalap.4La ipediat TUHAN kita lupa PerbahanenNasi mejin; Ia si perkeleng dingen perkuah.5 IberekenNa rejeki man kalak sierkemalangen man BaNa, dingen la pernahlupa PerpadanenNa.6Nggo IcidahkenNa KuasaNa man BangsaNa,alu mereken taneh bangsa-bangsa man bana.7 I bas kerina PerbahanenNa, Ia tetap dingenbujur, kerina PerentahNa, tetap enteguh.

Mazmur 111.8–112.7 1808Undang-UndangNa tetap tahan rasa lalap,ibereken alu bujur, alu kebenaren.9 IpulahiNa BangsaNa; jenari IbahanNaperpadanen si tetap rassa. Badia dingenmedolat me tuhu-tuhu Dibata.10Bena-bena kepentaren eme erkemalangenman TUHAN. Man kalak si patuh man BaNaIberekenNa kap pemeteh si mehuli. TerpujilahDibata seh rasa lalap.

Kemalemen ate kalak bujur

1121Pujilah TUHAN! Malem atekalak si erkemalangen man

TUHAN, si ermeriah ukur ngikutkenperentah-PerentahNa.2Anak-anakna kalak si erkuasa i negeri,kesusurenna ipasu-pasu me pagi.3 Isi jabuna jadi kalak bayak namura,kebujurenna lit rasa lalap.4Man kalak bujur, adil, perkuah dingenperkeleng, ersinalsal terang i bas si gelapnari.5Malem kal ate kalak si melumbarpepinjamken, dingen bujur i bas kerinaurusen.6Kalak bujur asa ndigan pe la guling, iatetap iinget rasa lalap.7La ia mbiar ngaloken berita si la mehuli,kinitekenna paguh dingen ernalem ia manTUHAN.

Mazmur 112.8–113.8 1818La ia mbiar dingen la aru atena, tek iamaka talu kap imbang-imbangna.9Melumbar pemerena man kalak sikekurangen, kinibujurenna lit rasa lalap, iaermulia dingen ihamati.10Kalak jahat ngidah si e janah garaatena, erderik ipenna perbahan nembehnaatena. Emaka masap me ia, jenari benepengarapenna.

Puji-pujin man kiniulin TUHAN

1131Pujilah TUHAN! O kam suruh-suruhen TUHAN, pujilah GelarNa.

2Terpuji kap GelarNa, genduari nari seh rasalalap.3 I bas kepultaken nari seh ku kesunduten,pujilah gelar TUHAN!4TUHAN kap si erkuasa i babo bangsa-bangsa kerina, KemulianNa ganjangenasangken langit.5Sekalak pe la lit bagi TUHAN Dibatanta, Iaringan i das ingan si meganjangna.6Tapi ItatapNa nge ku teruh, ngenen langitras doni.7 IpekekeNa si musil i bas abu taneh nari,IangkatNa kalak si kekurangen i bas kiniserannari.8 Jenari IjadikenNa ia jadi teman anak raja,anak-anak raja BangsaNa jine.

Mazmur 113.9–115.1 1829 I bas jabu IperiahkenNa ukur ndehara si lamupus, IberekenNa man bana nterem anakipupus. Pujilah TUHAN.

Ende-enden Paskah

1141Tupung bangsa Israel luar i Mesirnari, tupung kesusuren Jakup

nadingken negeri si lain cakapna e.2 Juda iserapken TUHAN jadi BangsaNa sibadia, Israel IjadikenNa SikerajangenNa.3Ngidah bangsa e kiam Lawit Merah, LauJordan pe ngadi maler.4Desken kambing bajar, mengkat-engkatdeleng-deleng, bali ras anak biri-biriuruk-uruk pe lompat-lompat.5O lawit, ngkai maka kam ngerbul? O LauJordan, ngkai maka kam ngadi maler?6O deleng-deleng, ngkai maka kammengkat-engkat bagi kambing? O uruk-uruk,ngkai maka kam lompat bagi anak biri-biri?7O doni, nggirgirlah i adep-adepen Tuhan, ilebe-lebe Dibata nu Jakup.8 Ia kap nalihken lingling batu jadi tambaksi dem lau dingen batu gingging jadi ulu laumaler.

Sada ngenca Dibata

1151Man BaNdu saja o TUHAN, laboman kami, man BaNdu saja nge

kemulian arus ibereken, erkiteken kelengAteNdu si tetap dingen KesetianNdu.

Mazmur 115.2–15 1832Ngkai maka bangsa-bangsa arus nungkun,"I ja kin Dibatandu?"3 I Surga kap Dibatanta, IdahikenNa kaiAteNa IbahanNa.4Dibata-dibata kalak ah, ibahan i bas emasras pirak nari, ibentuk alu tan manusia.5Lit babahna, tapi la beluh ngerana, litmatana tapi la erpengidah.6Lit cupingna, tapi la erpemegi, lit igungnatapi la erpenganggeh.7Lit tanna, tapi la banci ndadap, lit nahenatapi la banci erdalan.8Kerina kalak si nggo njadikenca dingentek man gana-gana e, jadilah ia bali rasgana-gana e.9O kalak Israel, teklah man TUHAN, Ia kapsi nampati dingen si ngkawali kam.10O imam-imam, teklah man TUHAN, Ia kapsi nampati dingen si ngkawali kam.11O kerina si nembah man TUHAN, teklahman TUHAN, Ia kap si nampati dingen singkawali kam.12TUHAN si nginget kita dingen si masu-masu kita, Ia si masu-masu kalak Israel,bage pe kerina imam-imam Dibata.13Kerina kalak si erkemalangen man BaNa,ipasu-PasuNa, subuk si meherga ntah lang.14TUHANlah si mereken tuah man bandu,ertambah-tambahlah kesusurenndu.15 Ipasu-pasu TUHANlah kam, Ia kap si nggonjadiken doni ras langit.

Mazmur 115.16–116.8 18416TUHAN kap empuna Surga, doniIberekenNa man manusia.17Kalak si nggo mate labo muji TUHAN, emekalak si nggo nusur ku bas doni kematen.18Tapi kita si nggeluh denga nge si ngatakenbujur man BaNa, genduari nari seh rasa lalap.Pujilah TUHAN!

Pulah idur kematen nari

1161Keleng ateku man TUHAN, sabapIdengkehkenNa aku, IbegikenNa

pertotonku.2 IbegikenNa aku tep-tep kali aku erlebuhman BaNa.3Bahaya kematen ngkeleweti aku, kuburensi mejin nggo ndeheri aku, mbiar dingen arukal ateku.4Emaka ningku nderkuh man TUHAN,"Mindo kal aku BaNdu, o TUHAN, pulahi minaku!"5TUHAN e perkuah dingen bujur kap,Dibatanta e perkeleng kap.6 Ikawali TUHAN kap kalak si la lit sinampatisa, tupung aku i bas kebiaren, TUHANsi mulahisa.7O tendingku, tenenglah, sabap TUHANtetap erbahan si mehuli man bandu.8TUHAN nggo mulahi aku i bas kematen nari,IsapuiNa iluhku janah IkawaliNa perdalankugelah ula guling.

Mazmur 116.9–117.1 1859Emaka banci aku erdalan i adep-adepenTUHAN, ngenanami kegeluhen i doni enda.10Aminna pe ningku, "Nggo mesui kalateku," tapi tetap nge aku erkiniteken;11Aminna pe aku i bas kebiaren janahningku, "Ise pe labo terteki."12Kai banci kuulihken man TUHAN, kernakerina KiniulinNa man bangku?13Kupersembahken lau anggur man TUHAN,kukataken bujur man BaNa, erkitekenPengkeliniNa aku, kusingetken me GelarNa.14 I bas perpulungen kerina BangsaNa,kupersembahken me kai si nggo kupadankenBaNa.15Meherga man TUHAN, adi sekalakBangsaNa mate.16Suruh-SuruhenNdu kap aku TUHAN, baliras nandengku, aku pe erdahin guna Kam.Nggo aku IpulahiNdu idur kematen nari.17Kubaba ateku BaNdu persembahenpengataken bujurku, janahku ertoto manBaNdu.18 I bas perpulungen kerina BangsaNdu, i basRumahNdu si Badia i Jerusalem, kuendeskenBaNdu kai si nggo kupadanken. PujilahTUHAN!19 (Mzm 116:18)

Ende-enden pujin man TUHAN

1171O kerina bangsa-bangsa, o kerinabangsa manusia, pujilah TUHAN!

Mazmur 117.2–118.11 1862Keleng AteNa megegeh kal, KesetianNatetap rasa lalap. Pujilah TUHAN!

Pertoton pengataken bujurerkiteken kemenangen

1181Kataken bujur man TUHANerkiteken KiniulinNa, KekelengenNa

tetap rasa lalap.2Ninalah kalak Israel, "KekelengenNa tetaprasa lalap."3Ninalah imam-imam Dibata, "KekelengenNatetap rasa lalap."4Ninalah si nembah man TUHAN,"KekelengenNa tetap rasa lalap."5 I bas kesusahenku erlebuh aku manTUHAN, emaka IdengkehkenNa dingenIpulahiNa aku.6TUHAN kap ras aku, emaka la mbiar akupe, kai kin banci ibahan kalak man bangku?7TUHAN kap penampatku, emaka kuidahimbang-imbangku italuken.8Madin ernalem man TUHAN, asangkenernalem man manusia.9Madin ernalem man TUHAN, asangkenernalem man kalak si erkuasa.10Nterem bangsa-bangsa sekelewetku, tapialu gegeh TUHAN, kukernepken ia kerina.11 Ikepungna aku, tapi alu gegeh TUHAN,kukernepken ia kerina.

Mazmur 118.12–24 18712 Iulung-ulungna aku bagi pengulung-ulungwani, tapi nimpet ia desken permeseng rih,alu gegeh TUHAN kukernepken ia kerina.13Alu mesangat iserangna aku, janahmenam talu, tapi TUHAN si nampati aku.14TUHAN erbanca aku megegeh dingenpaguh, Ia si nggo mulahi aku.15Begiken sora surak kemenangen i baskemah bangsa Dibata nari: "Kuasa TUHANergegeh i bas peperangen!16Kuasa TUHAN erbahanca kita menang,kuasa TUHAN ergegeh i bas peperangen."17La aku mate tapi enggeluh, jenarikumomoken kai si nggo ilakoken TUHAN.18Tuhu mberat aku iukum TUHAN, tapi laIpelepasNa mate.19Pulka man bangku pintu gerbang RumahPertoton, maka aku bengket janah ngatakenbujur man TUHAN.20Enda me pintu gerbang TUHAN, kalakbujur ngenca banci bengket ku bas.21Kupuji Kam TUHAN, erkitekenIdengkehkenNdu pertotonku, nggoIberekenNdu kemenangen man bangku.22Batu si iambekken tukang, eme jadi batupalas si la banci lang.23Eme peraten TUHAN, tuhu mekelek rejinsiakap ngidahsa.24Enda me wari kemenangen TUHAN,marilah si rayaken alu meriah ukur.

Mazmur 118.25–119.6 18825Kelini kami TUHAN, kelini kami, berekenkemenangen man kami.26Ketuahen kalak reh i bas gelar TUHAN ibas Rumah Pertoton nari ipasu-pasu kamikam.27TUHAN kap Dibata; gelgel nari mehuliPerbahanenNa man banta alu encikepdahan-dahan, mulailah erpesta, jenarikeleweti batar-batar ingan persembahen.28Kam kap Dibatangku, emaka kukatakenbujur BaNdu, kumomoken KemulianNdu.29Katakenlah bujur man TUHAN sabapmehuli kal kap Ia, KekelengenNa tetap rasalalap.

Undang-undang TUHAN

1191Malem kal ate kalak si geluhnala erpandangen, si ngikutken

undang-undang TUHAN.2Malem kal ate kalak si ngikutkenperentah-PerentahNa, si ndarami Ia alu bulatukur.3Malem kal ate kalak si erdalan i bas dalanTUHAN, si la pernah erbahan kesalahen.4O TUHAN, nggo IberekenNdu undang-UndangNdu man kami, gelah ipatuhi kami alututus.5Ateku min maka tutus kal, i bas ndalankenperaturen-PeraturenNdu.6Adi kerina PerentahNdu kuperdiateken,emaka la aku ijuruken.

Mazmur 119.7–16 1897Tep-tep kali kupelajari KeputusenNdu alututus, kupuji Kam alu ukurku si bersih.8Kupatuhi ateku undang-UndangNdu, ulakal aku ItadingkenNdu.

Kepatuhen nandangiundang-undang TUHAN

9Kuga banci anak perana njagai geluhnamaka la erpandangen? Eme alu ngikutkenKataNdu.10Alu bulat ukurku kucubaken ndarami Kam,ula pediat aku nilah i bas KataNdu nari.11Undang-UndangNdu kubuniken i basukurku, gelah ula aku erdosa man BaNdu.12Kupuji Kam, o TUHAN, ajari akuperaturen-PeraturenNdu.13Usur ateku melaskenca kerina undang-undang si nggo IberekenNdu.14 I bas ndalanken perentah-PerentahNdumeriah kuakap, riahen asangken ndatkenerta-erta si melala.15Kerina KeputusenNdu ku kusur-kusur ibas pusuhku, kupergermetken pelajaren siIberekenNdu.16Meriah ateku i bas ndalanken undang-UndangNdu, KataNdu la kulupaken.

Mazmur 119.17–26 190

Keriahen i bas ndalankenundang-undang TUHAN

17Mekuahlah AteNdu man bangku suruh-SuruhenNdu, maka alu bage banci akunggeluh ngikutken AjarNdu.18Pemedak min matangku maka akubanci erpengidah, nandangi kebenarenundang-UndangNdu si rejin.19Geluhku i bas doni enda kentisik ngenca,ula buniken undang-UndangNdu man bangku.20Getem pusuhku perban tedeh kal ateku,katawari pe kueteh min ateku PeraturenNdu.21Kalak si meganjang rukur IpandangNdu,kalak si nilah i bas PerentahNdu nariIsumpahiNdu.22Pulahi aku i bas kalak percian ras si nghinanari, sabap kucikep kap KataNdu.23Si erkuasa pulung jenari erpekat ngelawanaku, tapi PengajarenNdu kupekusur-kusur ibas pusuhku.24KataNdu kap si ngajari aku, simerekenkeriahen i bas pusuhku.

Kebulaten ukur ngikutkenundang-undang TUHAN

25Aku terdang i bas abu taneh, pegeluh minaku sue ras PadanNdu.26Kuakuken kerina perbahanenku, jenariIaloiNdu aku, ajari min aku ndalani DalanNdu.

Mazmur 119.27–36 19127Sampati min aku ngantusi undang-UndangNdu, gelah kupekusur-kusur i basukurku PerbahanenNdu si mejin.28Pusuhku dem alu ceda ate, bere minbangku gegeh sue ras PadanNdu.29Pedauh min aku i bas dalan kepapakennari, erkiteken KiniulinNdu ajari min akuundang-UndangNdu.30Nggo kuputusken maka aku tetap patuhman BaNdu, kuperdiateken me AturenNdu.31O TUHAN, nggo kuikutken aturen-AturenNdu, ula pelepas maka melakuakap.32Alu ukur ersurak kuayaki perentah-PerentahNdu, sabap Kam simerekenca makalit pengertinku.

Pertoton mindo kepentaren33O TUHAN, ajarken bangku pengertinundang-UndangNdu, gelah kuikutken sehkedungenna.34Terangken bangku undang-UndangNdu,maka kuikutken, kudalanken alu bulatukurku.35Bahan maka kuerti dingen kupatuhiundang-UndangNdu, sabap i bas matuhisadat aku kemalemen ate.36Bereken bangku kerincuhen ngikutkenundang-UndangNdu, lebihen asangkenkerincuhen jadi kalak bayak.

Mazmur 119.37–47 19237 Jagai min aku maka ula kuayaki sisea-sea, pegeluh min aku sue ras PadanNdu.38Cikeplah enteguh PadanNdu man bangkusuruh-SuruhenNdu, padan si IbahanNdu mankalak si erkemalangen man BaNdu.39Pedauh min i bas aku nari penaling-nalingen si kubiari, andiko jilena keputusen-KeputusenNdu.40Metedeh ateku aturen-AturenNdu,bereken bangku kegeluhen si mbaru,erkiteken KebenarenNdu.

Pengarapen nandangiundang-undang TUHAN

41O TUHAN, cidahken man bangku ugabelinna keleng AteNdu, jenari kelini akurikutken PadanNdu.42Maka banci kujabap kalak si encekurakiaku, erkiteken tek aku man KataNdu.43Sampati maka lalap banci aku erkata tuhukerna kebenaren, sabap aku erpengarapennandangi KeputusenNdu.44Ateku lalap ngikutken undang-UndangNdu,rasa lalap seh rasa lalap.45Nggeluh me aku i bas kebebasen,erkiteken kudarami AjarNdu.46Kumomoken ateku peraturen-PeraturenNdu man raja-raja, dingen laaku ermela-mela.47 I bas ngikutken PerentahNdu, jumpa akukemalemen ate, keleng pe ateku PedahNdu e.

Mazmur 119.48–57 19348Kuhamati dingen kukelengi PerentahNdu,aturen-AturenNdu kuukuri.

Ernalem man undang-undang TUHAN49 Inget min PadanNdu kempak aku suruh-SuruhenNdu, padan si mereken pengarapenman bangku.50Tupung i bas kiniseran pe terapul aku,erkiteken PadanNdu mereken kegeluhen manbangku.51Kalak si meganjang rukur, megombangman bangku, tapi la aku nilah i basundang-UndangNdu nari.52O TUHAN, kuinget undang-UndangNdu silit nuria-nuria nari, emaka terapul me aku.53Adi kuidah kalak jahat ngelanggarundang-UndangNdu, gara kal ateku.54Kidekah geluhku si gendek i babodoni enda, undang-UndangNdu kujadikenende-enden pujin.55Tupung mbages berngi, kuinget Kam,TUHAN, janah undang-UndangNdu tetapkuukuri.56Malem kal ateku, i bas ngikutkenundang-UndangNdu.

Ketutusen ngikutkenundang-undang TUHAN

57O TUHAN, Kam saja ngenca ateku,erpadan aku maka tetap kuikutkenundang-UndangNdu.

Mazmur 119.58–68 19458Alu mesek-sek, mindo aku man BaNdu,cidahken bangku perkuah AteNdu sue ras singgo IpadankenNdu.59Nggo kuukuri lagu langkahku, dingenerpadan aku matuhi aturen-AturenNdu.60Alu lanai alang-alangen, minter kuikutkenperentah-PerentahNdu.61 Itogeng kalak jahat siding man bangku,tapi la aku lupa nandangi undang-UndangNdu.62 I bas paksa tengah berngi e, keke aku,kupuji Kam sabap bujur kal PemutusenNdu.63Kerina kalak si nembah man BaNdu,eme temanku, kerina si ngikutkenundang-UndangNdu.64O TUHAN, doni enda dem alu kelengAteNdu si tetap, emaka ajarilah akuundang-UndangNdu.

Undang-undang TUHANmeherga tuhu-tuhu

65O TUHAN, nggo ItepatiNdu PadanNdu,dingen melias Kam man bangku suruh-SuruhenNdu.66Bereken man bangku kepentaren dingenpemeteh, erkiteken ernalem aku manperentah-PerentahNdu.67Ope denga aku iukum Kam, semal akuerbahan salah, tapi genduari kuikutkenKataNdu.68Andiko melias kal Kam, mehuli kal Kam!Ajarken man bangku aturen-AturenNdu.

Mazmur 119.69–78 19569Kalak megombang nggo erkata guak kernaaku, tapi alu bulat ukurku tetap kuikutkenaturen-AturenNdu.70Kalak si bage la iantusina undang-UndangNdu, tapi man bangku, eme simereken kemalemen ate.71UkumenNdu man bangku payo kap, gelahbanci kupelajari aturen-AturenNdu.72Man bangku ergan undang-UndangNdu,asangken kerina erta-erta i doni enda.

Kebujuren undang-undang TUHAN73Kam kap si nepa ras si ngkawali aku,bereken man man bangku pengertin, makabanci kupelajari undang-UndangNdu.74Kalak si nembah man BaNdu, senangukurna jumpa ras aku, sabap ernalem akuman PadanNdu.75Kueteh, o TUHAN, maka adil kapKeputusenNdu, erkiteken KesetianNdu makaaku IukumNdu.76Petetap min ukurku alu keleng AteNdu sitetap, sue ras IpadankenNdu man bangku,suruh-SuruhenNdu.77Mekuah min AteNdu, gelah aku nggeluh,sabap malem ateku i bas undang-UndangNdu.78Mela min iakap kalak si megombang,erkiteken guak pengadunna kerna aku, tapiaku, tetap kuukuri PengajarenNdu.

Mazmur 119.79–88 19679Rehlah min ndahi aku, kalak sinembah man BaNdu, maka itandainaaturen-AturenNdu.80Sertalah pendalankenku perentah-PerentahNdu, maka ula pagi kuakapmela.

Pertoton mindo pembebasen81Mejehe aku nimai keselamaten i bas kaminari, o TUHAN, aku ernalem man KataNdu.82Nggo latih matangku nima-nimai kai siIpadankenNdu, nungkun Ukurku "Ndigan kinndia aku IsampatiNdu?"83Aku kesip desken gajut kulit si lanai ipake,amin bage pe la aku lupa man PerentahNdu.84Asa kai nari aku dekahna nimai? NdiganIukumNdu kalak si nindih aku?85Kalak megombang, si la ngikutkenundang-UndangNdu, nggo ikalina lubangnidingi aku.86PeraturenNdu terteki kap, emaka sampatimin aku, alu la ersebap kalak perguakngelis-ngelis aku.87Narus aku mate ibunuhna, tapi lakupersilahang aturen-AturenNdu.88Erkiteken keleng AteNdu si tetap, pegeluhaku, gelah banci aku patuh ngikutkenundang-UndangNdu.

Mazmur 119.89–98 197

Tek nandangi undang-undang TUHAN89O TUHAN KataNdu tetap rasa lalap, rasalalap seh rasa lalap i Surga.90PertetapNdu enteguh rasa lalap,IpajekkenNdu doni, tahan rasa lalap.91Sinasa lit seh paksa enda, lit erkitekenPerentahNdu, sabap kerina e suruh-SuruhenNdu kap.92Undang-UndangNdu kap ulu kemalemenateku, adi lang, nggo me aku mate perbankiniseranku.93Asa ndigan pe la kupersilahangPerentahNdu, sabap arah PerentahNdu emeaku IpegeluhNdu.94SikerajangenNdu kap aku, kelini min aku,nggo kuikutken ndalanken PerentahNdu.95Kalak jahat nggempangi aku, lako munuhaku, tapi kupekusur-kusur ateku i bas ukurkukerna undang-UndangNdu.96Nggo kueteh maka kai pe lit nge jangkana,tapi perentah-PerentahNdu serta kap.

Kekelengen nandangiundang-undang TUHAN

97Lanai tanggung keleng ateku manundang-UndangNdu, kukusur-kusur i basukurku gedang-gedang nu wari.98Kerina PerentahNdu tetap kuingetkatawari pe, emaka pentaren aku asangkenimbang-imbangku.

Mazmur 119.99–110 19899Pengertinku ngelebihi pengertin gurusi ngajari aku, erkiteken kupekusur-kusurPerentahNdu i bas ukurku.100Belinen kepentarenku asangkenorang-orang tua, erkiteken kuikutken kerinaPerentahNdu.101Kerina perbahanen si jahat kusilahken,sabap kuikutken ateku KataNdu.102AturenNdu la kupersilahang, erkitekenKam jine gurungku.103Andiko, entebu kal AturenNdu, tebunasangken tengguli.104Dat aku kepentaren i bas undang-UndangNdu nari, emaka ciga kal ateku katala tuhu.

Undang-undang TUHAN mereken terang105KataNdu kap tendang man nahengku,nerangi dalan si kudalani.106Padan si nggo kusumpahken, kusehkenme, AturenNdu si bujur kupatuhi.107Mekelek kal kiniseranku, jagai mingeluhku sue ras si nggo IpadankenNdu.108O TUHAN, aloken pertoton pengatakenbujurku, jenari ajarken man bangkuAturenNdu.109Geluhku tetap i bas kebiaren, tapi lapernah kulupaken undang-UndangNdu.110 Itogeng kalak jahat siding nangkap aku,tapi la aku nilah i bas PerentahNdu nari.

Mazmur 119.111–120 199111Perentah-PerentahNdu tetap jadisikerajangenku rasa lalap, eme kap sipesenangken ukurku.112Nggo tetap ateku lalap ngikutkenundang-UndangNdu, seh kutampuk umurgeluhku.

Undang-undang TUHAN si mereken dame113Nembeh ateku man kalak si la bulatukurna ngikutken Kam, tapi undang-UndangNdu keleng kal ateku.114Kam kap pengawalku dingenpembelangku, kutamaken pengarapenku kubas PadanNdu.115O kalak jahat, laweslah i bas aku nari!Kupatuhi me perentah-perentah Dibatangku.116Bere gegeh man bangku sue rasPadanNdu, gelah banci aku nggeluh. Ula mincengkal pengarapenku man BaNdu.117Cikep min maka terkelin aku, jenari lalapkuperdiateken PerentahNdu.118 ItulakNdu kerina kalak si nilahkenundang-UndangNdu, sura-surana si dem alutipu, sia-sia me kerina.119Kerina kalak jahat IpedirepNduras sampah, emaka keleng kal atekuPeraturenNdu kerina.120Nggirgir aku perbahan mbiar man BaNdu,gentar aku erkiteken KeputusenNdu.

Mazmur 119.121–129 200

Kepatuhen nandangiundang-undang TUHAN

121Nggo kulakoken kai si mehuli dingensi payo, ula aku iendesken man imbang-imbangku.122Erpadanlah maka Kam si nampatiaku suruh-SuruhenNdu, ula pelepas kalakmegombang nindihi aku.123Meser matangku nimai PenampatNdu,nimai pembebasen si nggo IpadankenNdu.124Bahan min bangku rikut keleng AteNdusi tetap, dingen ajarken min man bangkuperaturen-PeraturenNdu.125Suruh-SuruhenNdu kap aku, berekenmin bangku pengertin, gelah banci kuantusiPengajarenNdu.126O TUHAN, nggo seh paksana Kambertindak, erkiteken nterem kal kalak lamatuhi undang-UndangNdu.127Keleng ateku man PeraturenNdu, lebihenasangken engkelengi emas murni.128Eme sabapna kuikutken kerinaPerentahNdu; dingen dalan si lepak nembehateku.

Kerincuhen matuhiundang-undang TUHAN

129Erdolat kap PengajarenNdu, emakakupatuhi alu bulat ukurku.

Mazmur 119.130–140 201130Adi ituriken AjarenNdu, mereken terangkap, mereken pengertin man kalak si langaerpemeteh.131Kesah-kesah aku, i bas kerincuhen manPeraturenNdu.132Tulihken dingen mekuah min AteNduaku, bali ras PengkelengiNdu kerina kalak singkelengi Kam.133 Jaga maka ula aku guling, sue ras singgo IpadankenNdu, ula pediat aku italukensi jahat.134Tangtangi aku i bas kalak si nindihi aku,maka banci kuikutken PeraturenNdu.135Pasu-pasu min aku alu siang AyoNdu,jenari ajarken man bangku undang-UndangNdu.136Mambur iluhku desken lau belin,erkiteken undang-UndangNdu la ipatuhikalak.

Peraturen-peraturenTUHAN mehuli dingen bujur

137Bujur kap Kam, o TUHAN, kerinaAturenNdu pinter kap.138Peraturen-peraturen si IberekenNdu,kerina mehuli dingen bujur.139Gara pernembeh ateku, sabap laiperdiateken imbang-imbangku AjarenNdu.140Andiko, seh kal teguhna PadanNdu, sehkal ateku jadina.

Mazmur 119.141–151 202141Kitik dingen hina kal aku, tapi lakupersilahang AjarenNdu.142KebenarenNdu tahan rasa lalap,undang-UndangNdu benar rasa lalap.143Ceda kal ateku dingen getem pe pusuhku,tapi PeraturenNdu mereken keriahen manbangku.144PeraturenNdu tetap bujur, bereken minbangku pengertin, maka aku nggeluh.

Pertoton mindo pembebasen145Alu bulat ukurku erlebuh aku man BaNdu,o TUHAN, aloi kal aku, gelah kuikutkenPerentahNdu.146Erlebuh aku man BaNdu, kelini min aku,jenari kuikutken me undang-UndangNdu.147Ope pultak matawari erlebuh aku manBaNdu, pengarapenku kutamaken ku basPadanNdu.148Gedang-gedang berngi matangku latertunduh, aturen-AturenNdu kuukuri i baspusuhku.149O TUHAN, aloi min aku, erkiteken kelengAteNdu si tetap, cidahken min KeadilenNdudingen jagai min geluhku.150Nggo ndeher kalak si ngayak-ngayak aku,eme kalak si ndauh i bas undang-UndangNdunari, dingen jahat ukurna.151Tapi Kam o TUHAN, ndeher ras aku,dingen kerina PerentahNdu tetap rasa lalap.

Mazmur 119.152–161 203152Nai-nai nari nggo kupelajari kernaAturenNdu, maka Kam si erbahanca ia tetaprasa lalap.

Pertoton mindo penampat153Tatap min kesusahenku dingen tangtangimin aku, erkiteken labo kupersilahangundang-UndangNdu.154Bela perkarangku dingen kelini minaku, bere maka aku nggeluh sue ras siIpadankenNdu.155Kalak jahat, kutera pe labo terkelin,sabap la IikutkenNa undang-UndangNdu.156O TUHAN, seh kal belinna perkuahAteNdu, bere maka aku nggeluh sue rasundang-UndangNdu.157Nterem imbang-imbangku ras nindih aku,tapi la kupersilahang undang-UndangNdu.158Ciga kal ateku ngidah penghianat-penghianat e, sabap la iikutkenna AjarenNdu.159Nehen o TUHAN, uga kelengna atekuaturen-AturenNdu, keleng AteNdu lasambar-sambar, kelini min aku.160KataNdu kap ulih kebenaren, kerinaPenghakimenNdu benar.

Kepatuhen ngikutkenundang-undang TUHAN

161Kalak si erkuasa nindas aku la ersabap,tapi nandangi undang-UndangNdu ngencaaku malang.

Mazmur 119.162–173 204162Andiko riahna ukurku erkitekenPerpadanNdu, bali ras keriahen kalak sirempet ndatken erta-erta.163Kerina si la tuhu nembeh dingen cigaateku, tapi undang-UndangNdu keleng kalateku.164Pitu kali sada wari kukataken bujur manBaNdu, sabap bujur kap KeputusenNdu.165Tuhu-tuhu senang iakap kalak siengkelengi undang-UndangNdu, la lit kai pesi banci erbanca ia guling.166O TUHAN, kutimai Kam engkelini aku,janah ngelakoken kai si IperentahkenNdu.167Kuikutken AjarNdu, alu bulat ukurkukukelengi ia.168Kerina perentah dingen AturenNdukuikutken, IdahNdu kap kai pe si kubahan.

Pertoton mindo penampat169Mbera seh sorangku man BaNdu, oTUHAN! Bere min bangku pengertin sue rasPadanNdu.170Dengkehken min pertotonku, jenari keliniaku sue ras PadanNdu.171Kupuji ateku Kam rasa lalap, erkitekenIajarkenNdu bangku undang-UndangNdu.172Rende ateku kerna undang-UndangNdu,sabap bujur kap PerentahNdu.173Kam min si lalap nampati aku, sabapkuikutken PerentahNdu.

Mazmur 119.174–121.1 205174Metedeh kal ateku PenampatNdu, oTUHAN, undang-UndangNdu jadi keriahenman bangku.175Bereken man bangku kegeluhen, makabanci Kam kupuji, AturenNdulah si nampatiaku.176Mampa-mampa aku bagi biri-biri si bene,tapi PerentahNdu la kupersilahang. Marilah,darami aku, sabap suruh-SuruhenNdu kapaku.

Pertoton mindo penampat

1201Tupung i bas kiniseran erlebuh akuman TUHAN, jenari IaloiNa aku.

2O TUHAN, pulahi min aku, i bas kalakperguak dingen penipu nari.3O penipu, kai si nandangi ibahan Dibataman bandu? Uga ndia PengukumNa kam?4 IukumNa me kam alu panah si entelap,dingen alu rara api si gara!5Cilaka kal aku, sabap arus nggeluh raskam; la kap lit lainna tading i Mesek, ntah pei tengah-tengah kalak Kedar.6Nggo ndekah aku nggeluh tading ras ia, raskalak si ernembeh ate man perdamen.7Adi ngerana aku kerna dame, riaheniakapna erperang.

TUHAN kap sekawalku

1211Kutatap ku deleng-deleng, i janari kin reh penampatku?

Mazmur 121.2–122.5 2062Penampat man bangku reh i bas TUHANnari, si nggo njadiken langit ras doni.3La kam IpelepasNa guling, sekawalndulalap la madat MataNa.4Sekawal Israel, la pernah madat MataNa,la tertunduh pe Ia.5TUHAN kap sekawalndu, arah kemuhenndukap Ia guna ngampang-ngampangi kam.6La kam bangger ipar-pari las matawaritupung suari, ntah pe erkiteken sinalsal bulantupung berngi.7TUHAN kap sekawalndu i bas kerina maranari, Ia kap si njagai geluhndu.8 Ia kap si ngkawali perberkat raspermulihndu, genduari nari seh rasa lalap.

Pujin man Jerusalem

1221Si Daud empuna. Meriahlah kalukurku tupung aku iiahken kalak

nina, "Ota kita lawes ku Rumah TUHAN."2Genduari nggo kami i je, tedis i pintungerbang Jerusalem.3 Jerusalem eme kap sada kota si nggoipekena mulihi, alu susunen si mehuli dingenserasi.4Ku je me reh kerina suku-suku. Kerinasuku-suku TUHAN, ngataken bujur manTUHAN sue ras si IperentahkenNa.5 I jenda nari me raja-raja Israel, ngerungguikerina rayatna.

Mazmur 122.6–124.1 2076Ertotolah gelah Jerusalem dame,"Mejuah-juahlah kalak si erkeleng ate manbandu.7Damelah i bas benteng-benteng enda,dingen litlah ketenengen i bas istana-istanandu."8Erkiteken kade-kade dingen teman-temanku, ningku man Jerusalem, "Dame manbandu."9Erkiteken Rumah TUHAN, Dibatanta, ertotoaku gelah senang kam.

Pertoton mindo perkuah ate

1231O TUHAN, kutare Kam ku das, kudas KinirajanNdu i Surga.

2Bagi suruh-suruhen si dilaki ernalem mantuanna, dingen suruh-suruhen si diberuernalem man kemberahen, bage kal mepenatap kami Kam, o TUHAN Dibata kami,seh maka mekuah AteNdu man kami.3Mekuah min AteNdu man kami TUHAN,mekuah AteNdu min, nggo puas iakap kamiigombangi kalak,4nggo puas kal iakap kami iuru-uru kalakbayak, dingen itokoh-tokohi penindas simeganjang rukur.

Dibata kap sekawal BangsaNa

1241Si Daud empuna. Uga adi TUHANla engkapiti kita? bagenda min

jabapndu, o Israel.

Mazmur 124.2–125.5 2082 "Adi TUHAN la engkapiti kita, tupungmusuh-musuhta reh nerang kita,3 tentu kita nggo itelenna geluh-geluhen,erkiteken pernembeh atena si gara.4Tentu kita nggo iombakken lau belin,dingen gedap i bas lau.5Dungna mate teldem me kita, ibabaken lausi mbelin galumbangna."6Sipujilah TUHAN, sabap la kita IpelepasNaikernepken imbang-imbangta.7Kita nggo pulah bagi perik pulah kenasiding, siding nggo peltep, emaka kita nggopulah.8Penampat man banta rehna i bas TUHANnari, Ia me si njadiken langit ras doni.

Ketenengen i bas pengkawali TUHAN

1251Kalak si ernalem man TUHAN, balikap ras Deleng Sion, enteguh la

mugur-ugur dingen la terpiser rasa lalap.2Bali ras deleng-deleng sekelewetJerusalem, bage pe pengkeleweti TUHANBangsaNa genduari nari seh rasa lalap.3Labo pagi tetap kalak jahat ngkuasai tanehsi ibagiken man kalak bujur, maka ula kalakbujur pe erbahan jahat.4O TUHAN, bahan min si mehuli man kalakbujur, man kalak si bersih pusuhna.5Tapi adi IukumNdu kalak jahat, ukum ka pekalak si nilah i bas DalanNdu nari. Damelahsikerajangen Israel!

Mazmur 126.1–127.3 209

Pertoton mindo pembebasen

1261Kenca ibaba TUHAN kita mulihku Jerusalem, bali kita ras kalak si

ernipi.2Andiko seh kal siakap riahna, tawa kal kita,emaka bangsa-bangsa si deban ncakapkenkita nina, "Dibata ngelakoken perbahanen simbelin man bana!"3Tuhu ilakoken TUHAN perbahanen si mbelinman banta; seh kal ateta malemna.4O TUHAN baba kami mulih ku negeri kami,desken lau udan si maler i bas baluren lau singgo kerah.5Bahan maka kalak si merdang dingennatangis, banci rani alu ersurak.6Kalak si lawes ngenah alu iluh mambur,banci mulih maba ulih peranin, janah rende.

Muji kiniulin Dibata

1271Si Salomo empuna. Adi rumah labekas TUHAN mantekisa, sia-sia

me pendahin tukang. Adi kota la ikawaliTUHAN, sia-sia me pengawal erjaga-jaga.2Percuma kap encari alu latih erdahin,lampas medak dingen melawen tunduh.Sabap TUHAN mereken rejeki man kalaksi IkelengiNa, tupung si IkeliniNa sanganatunduh.3Situhuna, Tuhan kap si mereken anak-anake, pasu-pasu i bas TUHAN nari kap ia.

Mazmur 127.4–129.1 2104Anak dilaki si ipupus tupung kalak ngudadenga, bali kap e ras anak panah i bas tan simbisa.5Sangap kap kalak si melala anak panahnasi bage, ndigan pe la ia tertaluken, tupungjumpa ras imbangna i pengadilen.

Pasu-pasu TUHAN man isi jabu

1281Sangap kal kalak si malang manTUHAN, si nggeluh ngikutken kerina

PerentahNa.2 Ipanna me ulihna latih, sangap nggeluh,mehuli sikerajangenna.3Ndeharana bali ras anggur si meramisbuahna i bas rumahna, dingen anak-anaknabali ras tunas batang saitun i sekelewetmejana.4Bage me pasu-pasu TUHAN, man kalak simalang man BaNa.5TUHANlah si masu-masu kam i Sionnari, mbera idahndu kesangapen Jerusalemkidekah umur geluhndu.6Cawirlah kam metua, maka sempat idahndukempu-kempundu. Damelah sikerajangenIsrael!

Pertoton guna ngelawan musuh

1291O Israel, turiken uga pengayak-ngayak kalak kam paksa kitikndu

nari.

Mazmur 129.2–130.6 2112 "Mulai kin kitikku nari, nggo aku iayak-ayakmusuh-musuhku, tapi la tertalukenca aku.3Mbages pengelukaina gurungku, bali rasjuma si mbaru dung itenggalai.4Tapi TUHAN bujur kap, nggo IpulahiNa akui bas perbudaken kalak jahat nari."5La banci lang talu dingen surut kalak siernembeh ate man Sion.6 Jadilah ia bali ras dukut si turah i datastarum, melus ope mbelin.7La lit kalak si pepulungsa, ntah simberkissa.8Kalak si mentasisa, sekalak pe langatakenca, "TUHAN si masu-masu kam!Ipasu-pasu kami kam i bas gelar TUHAN."

Pertoton mindo penampat

1301O TUHAN, kulebuh Kam, i baskelbung kesusahen si mbages nari.

2Dengkehken penderkuhku, o TUHAN,begiken sorangku mindo penampat.3Adi AteNdu ertaktak kerna dosa kami, isebanci pulah i bas UkumenNdu nari?4Tapi i bas Kam lit pengalemi dosa gelahkami malang man BaNdu.5Kutimai penampat i bas TUHAN nari, dingenerpengarapen aku man KataNa.6Kutimai TUHAN, lebihen asangken si jagamalam nimai matawari pultak.

Mazmur 130.7–132.4 2127Araplah man TUHAN, o Israel, erkitekenkeleng AteNa si tetap, dingen katawari pe Ianggit engkelini.8 Ia kap si nebusi BangsaNa, i bas kerinadosa-dosa nari.

Ernalem man TUHAN

1311Masmur Daud. O TUHAN aku lameganjang rukur, la megombang

pe. La kuayaki perkara-perkara si mbelin,ntah pe perkara-perkara si metahatsakuakap.2Tapi nggo puas dingen dame pe kuakap,bali ras sekalak anak, dame iakapna i basampun nandena, bage me pe damenapusuhku.3O Israel, ernalemlah man TUHAN, genduarinari seh rasa lalap.

Pujin man Rumah TUHAN

1321O TUHAN, inget min kempakDaud, dingen kerina kiniseranna.

2 Ingetlah o TUHAN kai si ipadankenna,sumpah si ibelaskenna man BaNdu, o Dibatasi Mbisa nu Jakup,3nina, "La aku mulih ku rumah, ntah medemi bas ingan medemku,4 la kupediat matangku tertunduh, lakupediat seliben matangku terpit-pit,

Mazmur 132.5–15 2135ope denga kusikapken sada Rumah manTUHAN, sada ingan man Dibata si Mbisa nuJakup."6O Betlehem si ndengkehken kerna PetiPerpadanen, jenari jumpai i mbalmbal Jearim.7Emaka ninta, "Ota kita ku Rumah TUHAN,nembah i adep-adepen kursi KinirajanNa."8Rehlah Kam ku InganNdu tading o TUHAN,radu ras Peti Perpadanen tanda KuasaNdu.9Ersurak-suraklah BangsaNdu, kerinaimam-ImamNdu lalaplah erbahan si ngenaAteNdu.10Nggo Kam erbahan perpadanen rassuruh-SuruhenNdu Daud, ula tulak rajaPilihenNdu o TUHAN.11Alu sumpah erpadan Kam ras Daud,sumpah si lanai banci iobah, "Sekalak i basanakndu si dilaki Kujadiken raja, janah ia pagisi kundul i bas kursi kinirajanndu.12Adi kerina anakndu encikep perpadanKu,dingen ngikutken perentah-perentah siKuajarken, emaka kesusurenna pe rasa lalapnggancihi kam jadi raja."13TUHAN nggo milih Sion, IbahanNa AteNae man InganNa.14Nina, "I jenda me Aku tading rasa lalap, ijenda nari Aku jadi raja.15Kai si iperluken Sion, Kubereken alusimpar, kalak si musilna Kubesuri alu pangan.

Mazmur 132.16–134.3 21416 Imam-imam Kupasu-pasu i bas kerinapendahinna, dingen rayatna rende janahersurak-surak meriah.17 I jenda Kujadiken sekalak raja mbelin ibas kesusuren Daud nari, Aku erbahancamaka kinirajan raja pilihenKu tetap nteguh.18Kerajanna paguh, dingen ermulia tapiimbang-imbangna mela akapna Kubahan."

Keleng ate man senina

1331Andiko ulina ras senangna, adikalak si ersenina ersada perarih!

2Bali kap e ras minak wangi si meherga,si icurcurken ku takal Harun, maler kujanggutna maler ku kerahung baju jubahna,3ntah bagi embun i Deleng Hermon, sinusur ku deleng-deleng Sion. I je me TUHANerpadan mereken pasu-PasuNa, kegeluhen sila erkeri-kerin.

Pendilo gelah muji TUHAN

1341Pujilah TUHAN, o kerina suruh-SuruhenNa, kerina suruh-suruhen

si erdahin i bas RumahNa tupung berngi.2Angkat tanndu tupung ertoto i bas RumahPertoton, jenari pujilah TUHAN!3 Ipasu-pasu TUHANlah kam i Sion nari,TUHAN si nepa langit ras doni!

Mazmur 135.1–12 215

Ende-enden pujin

1351Pujilah TUHAN! Pujilah gelarTUHAN, o kam suruh-SuruhenNa,

2 si tedis i bas Rumah TUHAN, i baskesain-kesain Rumah Dibatanta.3Pujilah TUHAN, erkiteken mehuli kap Ia,pujilah GelarNa, sabap perkuah kap Ia.4 IpilihNa Jakup man BaNa, kalak Israel jadiSikerajangenNa.5Kueteh maka mbelin kap TUHAN, belinenasang kerina dibata-dibata.6 IbahanNa kai AteNa si IbahanNa i langitntah i doni, i lawit ntah i bas lawit simbagesna.7 I bas tampuk doni nari IpenangkihNaembun, IbabaNa kilap i bas paksa udan,IperentahkenNa angin ndarat i bas GudangNanari.8 I Mesir IbunuhNa kerina si pemenanatubuh, subuk anak-anak manusia ntahasuh-asuhen.9 I jah IlakokenNa melala tanda-tanda rastanda kuasa, guna ngukum raja Mesir raspegawaina.10Melala bangsa-bangsa IkernepkenNa,janah nterem raja-raja si mbisa IbunuhNa.11Sihon raja Amori, ras Og raja Basan,dingen kerina raja-raja Kanaan.12 Jenari IberekenNa negeri e, man IsraelBangsaNa jadi sikerajangenna rasa lalap.

Mazmur 135.13–136.3 21613O TUHAN, rasa lalap me Kam iberitakenselaku Dibata, dingen i bas tep-tep kesusuren,GelarNdu tetap iinget.14 IbelaNdu BangsaNdu, dingen mekuahAteNdu kempak suruh-SuruhenNdu.15Dibata-dibata bangsa-bangsa ibahan ibas emas dingen pirak nari, eme bekas tanmanusia erbahanca.16Lit babahna, tapi la beluh ngerana, litmatana, tapi la erpengidah.17Lit pinggelna, tapi la erpemegi, erkesahpe la ia banci.18Kerina kalak si nggo erbahanca dingentek man bana, jadi me ia bali ras gana-ganabekasna nggana.19O kalak Israel pujilah TUHAN, oimam-imam Dibata pujilah TUHAN.20O kalak Lewi, pujilah TUHAN, kerina kalaksi malang man BaNa, pujilah TUHAN.21Pujilah TUHAN, i Sion, i Jerusalem, si jadiinganna. Pujilah TUHAN!

Ende-enden pengataken bujur

1361Kataken bujur man TUHAN, sabapmehuli kal Ia, keleng AteNa tetap

rasa lalap.2Kataken bujur man Dibata nu dibata-dibata;keleng AteNa tetap rasa lalap.3Kataken bujur man TUHAN kerinatuan-tuan; keleng AteNa tetap rasa lalap.

Mazmur 136.4–18 2174 Ia ngenca si erbahan tanda-tanda kuasa;keleng AteNa rasa lalap.5Alu KepentarenNa IjadikenNa langit, kelengAteNa tetap rasa lalap.6 IpantekiNa doni i babo lau, keleng AteNatetap rasa lalap.7Sierbahan matawari ras bulan, kelengAteNa tetap rasa lalap.8Matawari ngkuasai suari, keleng AteNatetap rasa lalap.9Bulan ras bintang ngkuasai berngi, kelengAteNa tetap rasa lalap.10 IbunuhNa kerina anak sintua i Mesir,keleng AteNa tetap rasa lalap.11 ItaruhkenNa Israel ndarat i tengah-tengahbangsa Mesir nari; keleng AteNa tetap rasalalap.12Alu TanNa si megegeh ras tentera simegegeh, keleng AteNa tetap rasa lalap.13Lawit Merah ibelah DuakenNa; kelengAteNa tetap rasa lalap.14 IbahanNa BangsaNa ngepari lawit e;keleng AteNa tetap rasa lalap.15Tapi raja Mesir ras tenterana IgedapkenNa;keleng AteNa tetap rasa lalap.16 IbabaiNa BangsaNa arah gurun pasir,keleng AteNa tetap rasa lalap.17Raja-raja si mbisa talu IbahanNa, kelengAteNa tetap rasa lalap.18Raja-raja si terberita IbunuhNa; kelengAteNa tetap rasa lalap.

Mazmur 136.19–137.5 21819Sihon raja Amori; keleng AteNa tetap rasalalap.20Og raja Basan; keleng AteNa tetap rasalalap.21Negeri e IberekenNa man BangsaNa,keleng AteNa tetap rasa lalap.22 Jadi pusaka man Israel, suruh-SuruhenNa;keleng AteNa tetap rasa lalap.23Tupung kita italuken la Ia lupa man banta;keleng AteNa tetap rasa lalap.24 ItangtangiNa kita i bas tan musuh nari;keleng AteNa tetap rasa lalap.25Kerina mahluk-mahluk si nggeluh IbereNaman; keleng AteNa tetap rasa lalap.26Kataken bujur man Dibata raja Surga;keleng AteNa tetap rasa lalap.

Israel ngandung-ngandungi taneh pembuangen

1371Kundul kita i tepi lau Babil; ihertatangis nginget Sion.

2Ku batang dalu-dalu si ndeher i je,sisangketken kulcapinta.3Kalak si naban kita nuruh kita rende, siniksa kita nuruh kita ngende-ngendei ia nina,"Endeken man kami ende-enden kerna Sion."4Uga kita banci rende man TUHAN, i basnegeri kalak?5Madin lanai pada ndigan pe aku beluhngkuit kulcapi, adi aku lupa man bandu oJerusalem!

Mazmur 137.6–138.5 2196Ndigan pe lanai pada aku beluh rende,adi la kin kam kuinget, adi la kin Kam jadikeriahenku si mbelinna.7O TUHAN, ingetlah perbahanen kalakEdom, tupung bangsa e naluken Jerusalem.Inget tupung ikatakenna nina, "Radaskensaja rata ras taneh!"8O Babil, la banci la ikernepken me kam,malem me ate kalak si erbalas man bandu,kerna kai si ibahanndu man kami.9Malem me ate kalak si muat anak-anakndu,dingen si ndampeskenca ku lingling batu.

Pertoton pengataken bujur

1381 I bas Daud nari. Kukataken bujurman BaNdu, o TUHAN, alu bulat

ukurku. I lebe-lebe dibata-dibata si deban,rende aku muji Kam.2 Janah muji GelarNdu, erjimpuh akungadap ku RumahNdu si badia, erkitekenKam setia dingen tetap KekelengenNdu.Nggo IcidahkenNdu maka GelarNdu rasperentah-PerentahNdu belinen asangken kaipe.3Tupung kulebuh Kam, IaloiNdu aku, aluGegehNdu, IpegegehiNdu aku.4Kerina raja-raja i doni ipujina Kam, oTUHAN, erkiteken nggo ibegina padan-PadanNdu.5Kerna KemulianNdu si mbelin dingen kai singgo IbahanNdu, rende me ia kerina.

Mazmur 138.6–139.8 2206Aminna pe Kam si meganjangna, ipekena-KenaNdu nge kalak si meteruk. Kalakmegombang la banci cebuni i bas Kam nari.7Tupung aku ikeleweti kiniseran, iampang-AmpangiNdu aku maka la aku bene.IlawanNdu imbang-imbangku si sanganangamuk, alu GegehNdu IkeliniNdu aku.8 IlakokenNdu kai si nggo IpadankenNdu.O TUHAN, keleng AteNdu tetap rasa lalap,bahanlah serta dahin si nggo IbenakenNdu.

Kai pe ieteh dingen ikelengi Dibata

1391 I bas Daud nari. O TUHAN, nggoIujiNdu aku, janah IetehNdu kerina

kerna aku.2Kerina si kubahan IetehNdu, i dauh-dauhnari nggo IetehNdu isi pusuhku.3 Idahndu aku, subuk aku sanga erdahinntah ngadi, kerina si kubahan IetehNdu kap.4Ope denga pe aku ngerana, nggo lebenIetehNdu kai ateku kubelasken.5 IkelewetiNdu aku; alu KuasaNduIkawaliNdu aku.6Mbagessa PenandaiNdu kerna aku, lanaiterjaka perukurenku si e.7Ku ja aku lawes maka aku pulah i bas Kamnari? Ku ja kukiamken maka aku ndauh i basadep-AdepenNdu nari?8Adi nangkih aku ku langit, nggo Kam i je,adi aku medem i bas doni kematen, Kam pe ije.

Mazmur 139.9–18 2219Kune aku kabang kempak matawari pultak,ntah ringan aku i bas ingan si ndauh imatawari ben,10 i je pe aku ItaruhkenNdu, i je pe TanNdunge si negu-negu aku.11Aminna kupindoken maka ikeleweti gelapaku, ntah terang si lit i sekelewetku jadiberngi,12 tapi gelap e pe labo man BaNdu gelap,dingen berngi ersinalsal man BaNdu bagisuari, suari ntah berngi seri saja nge manBaNdu.13Kam si njadiken tep-tep bagin i basbadanku, IbentukNdu aku i bas bertinnandeku.14Kupuji Kam erkiteken KinirejinenNdu,mejin dingen la iangkai PerbahanenNdutendingku enggejapken si e kerina.15Tupung tulan-tulanku ijadiken, alumegermet isusun i bas bertin nandeku, asumreh belinna aku i je alu la ise pe metehsa, i jepe IdahNdu nge aku.16Ope denga aku tubuh pe nggo akuItandaiNdu, kerina wari-wari geluhku nggoisuratken i bas KitapNdu, ope denga wari-warigeluhku e ibenaken pe.17O Dibata, andiko serana ngukuriPerukurenNdu, PerukurenNdu metahatsakuakap nangkelisa.18Adi kubeligai, buen kap e asangken kersik.Kune keke aku, ras Kam denga nge aku.

Mazmur 139.19–140.6 22219O Dibata IbunuhNdu min kalak jahat,janah kalak si nggit ngamburken dareh,nadingken aku min.20 Ibelasken kalak perkatan si jahat kernaKam, jahat rananna kerna Kam dingenijurukenna pe GelarNdu.21O TUHAN, nembeh kal ateku man kalak siernembeh ate man BaNdu, ciga ateku mankalak si ngelawan Kam.22Nembeh ateku man bana lanai teralang,emaka imbangku nge ia kuakap.23Pepayolah aku o Dibata, tandailahpusuhku, uji dingen datkenlah perukurenku.24Pepayolah ntah mawen lepak dalan sikudalani, jenari babailah aku arah dalan sitetap rasa lalap.

Pertoton mindo pengkawali

1401Masmur Daud.2O TUHAN, pulahi min aku i bas

kalak jahat nari, kelini min aku idur kalak sila lit i bassa perkuah ate.3Katawari pe si jahat irencanakenna lalapatena peturah perubaten.4Dilahna desken nipe so erbisa, ranana baliras bisa nipe upar.5O TUHAN, kawali min aku i bas kuasa kalaksi des ate, jagai min aku i bas kalak si jahatnari, si atena ncilakaken aku.6Kalak megombang erbuni-buni nidingiaku, itogengna santo guna njerat aku.

Mazmur 140.7–141.1 223Gedang-gedang dalan itogengina siding,atena nangkap aku.7Kukataken man TUHAN, "Kam kapDibatangku." Dengkehkenlah pertotonkumindo penampat, o TUHAN.8O TUHAN Dibatangku, Kam kappenampatku si megegeh, nggo IkawaliNduaku i bas perang.9O TUHAN, ula bereken seh sura-sura kalakjahat, ula bahan seh sura-surana.10Ula bere kemenangen man imbang-imbangku, sumpahna man bangku ndabuhlahman bana mulihken.11Bahanlah maka rara api ndabuh ku ia,jenari iambekken ia ku bas lubang si mbagesgelah lanai banci ndarat.12Kalak si mahan-mahani salah kalak, ulapediat ringan i bas negeri enda, kutundukkenkalak jahat alu cilaka, janah benelah ia.13O TUHAN, kueteh maka Kam kap pembelakalak si musil-musil, janah kalak si itindasIbelaNdu. ‘140:14’ - Kalak benar ipujina Kam,enggeluh ia i bas adep-AdepenNdu.

Pertoton berngi

1411Masmur Daud. O TUHAN, erlebuhaku man BaNdu, sampati min aku

genduari! Dengkehken min aku, tupung akuerlebuh man BaNdu.

Mazmur 141.2–142.1 2242Alokenlah pertotonku desken persembahensi merim, tanku si kudadaken deskenpersembahen karaben.3O TUHAN, jagai min babahku, eruk minbiberku.4Ula min PediatNdu jahat sura-surangku,ntah pe ngikut ken perbahanen kalakjahat. Ndigan pe, ula min aku ikut i baskerja-kerjana man-man.5Adi kalak bujur mandang dingen ngukumaku, tama kiniulin kap e man bangku. Tapipujin i bas kalak jahat nari la kualoken, sabapaku usur ertoto ngelawan perbahanenna sijahat.6Kune peminpin-peminpinna ianjemken ibas tebing batu nari, emaka tek me kalakemaka tuhu nge si kukataken.7Desken kayu si taka dingen iripukken, bageme pe tulan-tulanna ikerapken i tepi kuburen.8Tapi aku tetap ernalem man BaNdu, oTUHAN Dibatangku, ku Kam nge aku cicio,ula aku PelepasNdu mate.9Kawali aku maka ula aku kena siding siitogengna lako nangkap aku, kawali aku i basragum kalak jahat e nari.10Bahan maka kalak jahat kena sidingnajine, tapi aku mentas la kena kai pe.

Pertoton mindo penampat

1421Ende-enden Daud tupung ia i basgua; pertoton.

Mazmur 142.2–143.2 2252Erlebuh aku man TUHAN, man BaNa akumindo penampat.3Man BaNa kutungkasken kerinaukurku picet, kuturiken man BaNa kerinakesusahenku.4Tupung tumpat ukurku, IetehNa kai si aruskubahan. I bas dalin si ateku kudalani, nggoitogeng imbangku siding lako nidingi aku.5Tupung kutulihken ku sekelewetku, la lit sibanci nampati. La lit ise pe si ngkawali aku,ise pe la lit si mperdiateken aku.6O TUHAN, nderkuh aku mindo penampat,Kam TUHAN, Kam kap man inganku cicio.Kam ngenca sura-surangku i bas kegeluhenenda.7Dengkehken min penderkuhku mindopenampat, nggo gedap aku i bas ukurkugulut. Pulahi min aku i bas imbang-imbangkunari, megegehsa ia rimbangken aku. ‘142:8’ -Tangtangi aku i bas kesusahenku nari, makatupung BangsaNdu pulung, aku pe banci mujiKam, erkiteken KiniulinNdu man bangKu.

Pertoton mindo penampat

1431Masmur Daud. O TUHAN,dengkehken min pertotonku,

perdiateken min pemindonku. Erkitekenkinibujuren ras PertetapNdu, aloi min aku.2Aku suruh-SuruhenNdu kap, ula min akuerpekara ras Kam sabap la lit kalak si laersalah i adep-AdepenNdu.

Mazmur 143.3–12 2263Musuhku ngelis-ngelis aku, jenariidampeskenna aku ku taneh. Itamakenna akuku bas tutupen si gelap, emaka nggo seri akuras kalak si nggo ndekah mate.4Nggo labuh kal aku, bene kal ukurku.5Kepinget-inget wari-wari si nggolepas, kuukuri kerina PerbahanenNdu,kukusur-kusur i bas pusuhku kai si nggoIlakokenNdu.6Kuangkat tanku ertoto aku man BaNdu,desken taneh kelegon, muas aku man BaNdu.7O TUHAN, genduari aloi min aku, nggobene pengarapenku. Ula IbunikenNdu BaNduman bangku, maka ula aku bali ras kalak siperlawesna kempak doni kematen.8Persingeti bangku tep-tep erpagi-pagikerna keleng AteNdu si tetap, man BaNdu sajangenca aku ernalem. Pertotonku kupenangkihman BaNdu, tuduhken man bangku dalin siman dalinenku.9Kam me inganku cicio, o TUHAN, pulahimin aku i bas imbang-imbangku nari.10Kam kap Dibatangku, ajari aku ngelakokenPeratenNdu. Mehuli min Kam kempak aku,jenari babai aku arah dalin si pinter.11Pegeluh min aku o TUHAN erkitekenGelarNdu, erkiteken KiniulinNdu tangtangimin aku i bas kesusahen nari.12Erkiteken keleng AteNdu man bangku,bunuhlah kerina imbang-imbangku. Erkiteken

Mazmur 144.1–8 227aku suruh-SuruhenNdu, kernepken minkerina musuh-musuhku.

Raja ngataken bujur man TUHAN,erkiteken menang perang

1441Masmur Daud. Pujilah TUHANsekawalku, IajariNa aku lako

erperang, dingen IsikapkenNa aku ertempur.2 Ia kap pengawal dingen pembelangku,inganku cilinggem ras si engkelini aku. Iame ampang-ampang inganku cicio, Ia sierbahanca bangsa-bangsa nembah mungkukman bangku.3O TUHAN, ise kin manusia makaIpergermetkenNdu ia? Ise kin ia makaIperdiatekenNdu ia?4Pergeluh manusia e desken sekalierkumesah kap ngenca, desken awih simentas saja.5O TUHAN, caingken min langit jenari nusurmin Kam, kuit min deleng-deleng maka rehgebukna.6Kencerken min KilapNdu maka huntakImbangNdu kerina, pulahi min anak PanahNdugelah lanai ietehna perkiamna.7Dadaken min TanNdu i Surga nari, pulahimin aku, angkat aku i bas lawit si mbagesnari. Tangtangi aku i bas kuasa bangsa sideban nari,8 si la nggo pernah ngataken si tuhu dingennggit melasken sumpah palsu.

Mazmur 144.9–145.1 2289O Dibata kuendesken ateku ende-enden simbaru, aku ngkuit kulcapi dingen rende manBaNdu.10 IberekenNdu kemenangen man raja-raja,suruh-SuruhenNdu Daud IpulahiNdu.11Kelini min aku i bas musuh si kejam nari,pulahi min aku i bas kuasa bangsa si debannari, si langa pernah ngataken tuhu, dingennggit melasken sumpah palsu.12Anak-anak kami tupung anak perana,balilah min desken batang kayu si turah alumegegeh. Janah anak-anak kami si diberutupung singuda-nguda, jadilah desken tiangsi ihias i bas suki-suki istana.13Bahanlah gudang-gudang kami dem isina,alu ulih juma si melala erbagena. Bahanlahmin biri-biri kami i mbal-mbal, meribu-ribubuena.14 Jadilah maka merih lembu kami, dingen lalit si bene dingen la lit si keguguren. Ula minlit kalak si kelsehen, i bas dalin-dalin kutakami.15Malem ate bangsa-bangsa si bage, malemate kalak si erDibataken TUHAN.

Ende-enden pujin

1451Ende-enden pengataken bujurDaud. O Dibatangku, o Rajangku,

kuberitaken ateku kerna KemulianNdusi mbelin asa lalap seh rasa lalap atekungataken bujur man BaNdu.

Mazmur 145.2–13 2292Tep-tep wari kukataken bujur man BaNdu,dingen rasa lalap ateku Kam kupuji.3TUHAN kap si Meganjangna, emaka arusman BaNa pujin si Meganjangna; la kapterukuri uga belinna KemulianNdu.4Kai si nggo IbahanNdu la banci langterpuji i bas kerina kesusuren si arah pudi.PerbahanenNdu si mbelin la banci langiberitakenna.5Ngerana ia kerna kiniulin ras KemulianNdu,janah PerbahanenNdu si mejin kukusur-kusuri bas pusuhku.6La banci lang ngerana kalak kernaPerbahanenNdu si mbelin, janah ermomoateku kerna KemulianNdu.7 Iturikenna kerina kerna belinna KiniulinNdu,janah rende kerna KinibujurenNdu.8TUHAN perkeleng dingen perkuah kap, lapedas Ia merawa, janah dem keleng ate sitetap.9Man ise pe mehuli Ia, janah keleng AteNaman kerina TinepaNa.10O TUHAN, kerina TinepaNdu muji Kam,kerina BangsaNdu ngataken bujur me.11Ngerana ia kerna kemulian KinirajanNdu,janah KinimbisanNdu IturikenNa.12Alu bage, kerina kalak meteh kernaPerbahanenNdu si mbelin, dingen kemulianKinirajanNdu si erdolat.13KinirajanNdu tetap rasa lalap, janah Kamme raja si rasa lalap. TUHAN tetap i bas

Mazmur 145.14–146.3 230kerina PadanNa, janah kai si IbahanNa mehulikal kerina.14Kalak si mesera IsampatiNa, kalak siguling IteguNa.15Kerina si nggeluh ernalem man BaNdusaja. I bas paksana, IberekenNdu pangannasi cukup.16 IdadakenNdu TanNdu IperiahkenNdupusuh kerina si enggeluh.17Bujur kap kerina perbahanen TUHAN, ibas kerina si IbahanNa Ia dem perkuah ate.18Man si erlebuh man BaNa ndeher kap Ia,si erlebuh man BaNa alu tutus ate.19 IberekenNa keperlun kalak sierkemalangen man BaNa, IdengkehkenNapenderkuhna, jenari IkeliniNa ia.20Asa kalak si erkeleng ate man TUHANIkawaliNa, tapi kalak jahat IkernepkenNa.21Rasa lalap ateku muji TUHAN, o kerinaTinepaNa, pujilah GelarNa si Badia seh rasalalap.

Pujilah Dibata penampatta

1461Pujilah TUHAN! O tendingku,pujilah TUHAN.

2Asa umur geluhku kupuji ateku TUHAN,ateku rende man Dibata asa dekahna akunggeluh.3Ula kam ernalem man raja-raja, la litmanusia si ngasup engkelini kam.

Mazmur 146.4–147.4 2314Kune mate ia, mulihken ia ku taneh, i baswari si e kerina sura-surana peltep.5Malem ate kalak si TUHAN Dibatapenundalenna, si ibahanna Dibata nu Jakupjadi penampatna,6 si nepa langit, doni, lawit, ras kerina isina.Katawari pe ItepatiNa PadanNa.7 Ia kap ngerunggui kalak si itindih mankalak si kelihen, IberekenNa nakan. TUHAN sinangtangi kalak si i bas penjara nari,8 si pemedakken mata si pentang. Ipetedisnakalak si nggo guling, keleng AteNa man kalakbujur.9Kalak pertandang si lit i negerintaIkawaliNa, diberu si nggo mbalu ras anakmelumang IsampatiNa, tapi sura-sura kalakjahat lalap IbanNa la sahun.10TUHAN kap raja sidekah-dekahna, o Sion,DibataNdu kap si erkuasa rasa lalap seh rasalalap. Pujilah TUHAN!

Dibata si Mada Kuasa pujilah Ia

1471Pujilah TUHAN! Andiko ulina rendemuji Dibata; andiko senangna ras

bujurna muji Ia.2 Jerusalem ipanteki TUHAN kap mulihi,kalak buangen IbabaNa ka mulih.3 IpepalemNa kalak si getem pusuhna,dingen IbalutiNa ugahna.4 Ia si nentuken beligan bintang-bintang ilangit, dingen IbahanNa gelarna sada-sadai.

Mazmur 147.5–17 2325Mbelin dingen mbisa kal kap Tuhanta,KepentarenNa pe la tersipati.6Kalak si meteruk IpeganjangNa, tapi kalakjahat IdampeskenNa.7Endekenlah ende-enden pujin man TUHAN,rendelah muji TUHAN alu kulcapi.8 Ia kap si engkimbangken embun i langit,si mereken udan ku doni, si peturah dukut iuruk-uruk.9 Ia kap si mere nakan man rubia-rubia, simere nakan man perik kak si ciap-ciap ku Ia.10TUHAN la ngena AteNa kuda si megegeh,la DiateNa tentera-tentera si mbisa.11Tapi ngena AteNa man kalak sierkemalangen man BaNa, si ernalem mankeleng AteNa si tetap.12Pujilah TUHAN, o Jerusalem! PujilahDibatandu, o Sion!13 Ia si erbahanca pintu gerbangndu tetapnteguh. Ia si masu-masu kalak si ringan i baskam.14 Ia si njagai perbalengen daerahndu makadame, si mereken kesenangen man bandualu gandum si mejilena.15 Ia si mereken perentah man doni, kai siIkatakenNa minter jadi.16 IkimbangkenNa salju desken kapas,IkencerkenNa embun desken abu.17 IdabuhkenNa baho desken batu rintik,kerina kalak nggirgir perbahan bergehna.

Mazmur 147.18–148.9 23318BekasNa ersuruh emaka es melengas,IembuskenNa angin emaka lau jadi maler.19 IpesehNa KataNa man bangsana,perentah-PerentahNa ras undang-UndangNaman Israel.20Perbahanen si bage la IbahanNa manbangsa-bangsa si deban, bangsa-bangsa e lameteh undang-UndangNa. Pujilah TUHAN!

Langit ras doni muji TUHAN

1481Pujilah TUHAN! Pujilah TUHAN iSurga nari, o kam kerina si ringan i

bas ingan si Meganjangna.2O kam malekat-MalekatNa pujilah Ia,pujilah Ia, o kam kerina tentera Surga.3Pujilah Ia, o matawari ras bulan, pujilah Ia,o bintang-bintang si ersinalsal.4Pujilah Ia, o langit si meganjangna, pujilahIa, o kam si lit i datas langit.5Kerina min muji TUHAN! Sabap Ia simerentahkenca maka kerina e jadi.6Kerina tinepa e ItetapkenNa InganNa sehrasa lalap, janah la banci la IpatuhiNa.7Pujilah TUHAN, o isi doni kerina, o nagalawit ras lawit si mbagesna,8o kilap ras baho, salju ras embun, angin sierpiu si patuh man PerentahNa.9Pujilah TUHAN, o uruk-uruk ras deleng-deleng, o kerina kayu si erbuah dingenkerangen kerina.

Mazmur 148.10–149.5 23410O rubia-rubia si melemuk ras si meliar, orubia-rubia si njoler dingen perik-perik kerina!11Pujilah Ia, o raja-raja ras bangsa-bangsa,o sibiak raja bage pe penguasa si deban;12o anak perana singuda-nguda, o kamkerina orang tua ras anak-anak.13Berelah man kerina muji TUHAN! SabapGelarNa ganjangen kap asangken kerinagelar. KemulianNa ganjangen asa doni raslangit.14 Ia si mere gegeh man BangsaNa, manbangsa Israel KekelengenNa. Erkiteken si ekerina BangsaNa muji Ia. Pujilah TUHAN!

Ende-enden pujin

1491Pujilah TUHAN! Endekenlahende-enden si mbaru man TUHAN,

pujilah Ia i tengah-tengah perpulungenBangsaNa si tutus.2O Israel, meriahlah erkiteken Ia si nepakam, rende ersuraklah, o kerina kalak Sion,erkiteken Rajandu.3Alu landek pujilah GelarNa, pujilah GelarNa,alu malu gendang dingen ngkuit kulcapi.4Ngena ate TUHAN man BangsaNa,IpehagaNa kalak si meteruk alu merekenkemenangen.5Meriahlah iakap bangsa TUHAN erkitekenKemenangenNa, dingen rende ersurakgedang-gedang nu berngi.

Mazmur 149.6–150.6 2356Pujilah Dibata alu sora megang, alu njemakpedang si ntelap,7 lako naluken negeri-negeri, ras ngukumrayatna,8ngeranteken raja-rajana, ras peminpin-peminpinna alu rante besi;9guna ngukum bangsa-bangsa sue rasperentah Dibata. Enda me kap kemenangenbangsa Dibata. Pujilah TUHAN!

Pujilah TUHAN

1501Pujilah TUHAN! Pujilah TUHANi bas RumahNa si Badia! Pujilah

KuasaNa i Surga!2Pujilah Ia erkiteken PerbahanenNa simbisa, pujilah Ia erkiteken KemulianNa simeganjangna.3Pujilah Ia alu ngembus terompet, pujilah Iaalu suling ras tanduk.4Pujilah Ia alu malu gendang dingen landek,pujilah Ia alu kulcapi iher ngembus sarune.5Pujilah Ia alu penganak, pujilah Ia alu gungsi erbolo-bolo.6Pujilah TUHAN kerina si erkesah. PujilahTUHAN!

Amsal

Tujun pengajaren enda

11Enda me pengajaren Salomo, anak Daudraja Israel.

2Tujunna eme nampati kalak gelah pentardingen ngaloken pengajaren si mehuli, janahngantusi ranan si mbages ertina.3 Iajarkenna kalak maka nggeluh pentar,bujur, adil dingen benar.4 Iajarkenna kalak si langa erpengalamengelah cerdik, kalak si nguda gelah pantasdingen pentar.5Pengajaren enda banci nambahi pemetehkalak pentar, janah kalak si nggo meganjangsekolahna pe banci erlajar i jenari.6Alu bage banci mbages isipatina erti siterbuni i bas pengajaren enda janah ietehnanjabap persoalen-persoalen si ibereken kalakpentar.

Ajar man anak perana7Guna ndatken pemeteh, si pemenana si labanci la lit i bas kalak eme mehamat dingenerkemalangen man TUHAN. Kalak lenge langgit mperdiateken kepentaren dingen la ianggit erlajar.

Amsal 1.8–19 28O anakku, perdiatekenlah kai si ikatakennande bapandu man bandu,9 sabap ajarenna e nambahi lagu langkah simehuli kap, si desken rudang-rudang i babotakalndu tah pe bura-bura i bas kerahungndusi erbahanca kam mejile.10O anakku, adi iajuk-ajuk kalak jahat kamula kam nggit.11Kune ikatakenna nina, "Ota si daramikalak maka si bunuh! Ota sipesenang dirintaalu nggempangi kalak si la ersalah.12Tupung sijumpai ia nggeluh alu mejuah-juah, tapi tupung si tadingken ia nggomate.13Sirampuk barang-barangna si mehergagelah rumahta dem alu barang-barangrampasen.14Ota ras kita, gelah si bagi-bagiken barangsi itangko kita e."15O anakku ula kam nggit ngikutken kalaksi bage. Sirangilah ia.16La ia erkari-kari adi erbahan jahat.Katawari pe nggo sikap ia lako munuh.17Perik-perik pe la nggit ndedeh siding adiidahna siding e itogeng.18Tapi kalak jahat ikurukna kap lubang jadisiding man kesahna janah ia nge gedap kubas.19Perampuk, kesah kap asamna ngerampuk-- enda me si jadi man kalak si nggeluhndarami untung melket.

Amsal 1.20–29 3

Kepentaren erdilo20Dengkehkenlah! Kepentaren erlebuh igedang-gedang pasar bage pe i tiga.21Megang sorana erlebuh i pintu-pintugerbang dingen i bas ingan pulung jelma sinterem.22Nina, "O kalak motu! Asa kai nariatendu dekahna kam tetap motu? Asakai nari dekahna meriah iakapndu i baskebodohenndu janah la nggit erlajar?23Tinggelken adi kam kutembehi, gelahkam kuajarken alu mehuli jenari kuberekenpemetehku man bandu.24Nggo kam kudilo dingen kuendik-endiktapi la ibegikenndu.25Kerina ajarku la diatendu pe, dingen laatendu ngena adi kam kupandang.26Emaka tupung kam i bas kiniseran,tawa aku. Tupung kam i bas kebiarenkuguro-guroken kam.27Kutawa-tawai kam tupung kam iderpagalumbang kiniseran si reh desken anginkalinsungsung, seh maka kam susah janahmesui atendu.28 I je maka ilebuhndu aku, tapi la kualoi,idaramindu aku tapi la kam jumpa ras aku.29La pernah turah ukurndu maka perlu kepepemeteh. La kam nggit ngikutken TUHAN.

Amsal 1.30–2.8 430La pernah kam nggit ngaloken ajarku,janah la pernah iperdiatekenndu kunekupandang kam.31Dage nanamindu me bekasperbahanenndu, janah mesui me atendu.32Kalak si la erpengalamen, mate erkitekenitulakna kepentaren.33Tapi kalak si megiken kepentaren, tenenggeluhna janah la perlu ia mbiar."

Guna kepentaren

21Pelajarilah si kukataken man banduo anakku, janah ula kal kam lupa si

kuturiken man bandu.2Megermetlah nandangi kepentaren jenaricubakenlah ngantusisa pe.3O anakku, pindolah pemeteh, seksekilahndatken pengertinna.4Daramilah e desken ndarami emas,ayakilah e desken ndarami erta si terbuni.5Alu bage maka ietehndu kai ertinaerkemalangen man TUHAN, jenari idatndu mepemeteh kerna Dibata.6TUHAN kap si mereken kepentaren, i basIa nari kap manusia ndatken pemeteh raspengertin.7Man kalak benar ras bujur IberekenNapenampat ras ampang-ampang.8TUHAN si ngkawali kalak si bujurperbahanenna janah iampang-AmpangiNakalak si tutus man BaNa.

Amsal 2.9–19 59Adi idengkehkenndu aku, ietehndu kai sibujur, si benar dingen adil. Ietehndu pe kai siarus ilakokenndu.10Kam jadi kalak pentar janah pemetehndumereken kesenangen man bandu.11Kebeluhen dingen pengertinndu kap singkawali kam,12dingen ia si ngambati kam maka ulangelakoken si lepak. Ipedauhna kam i baskalak si erbahan perjengilen nari alu rananna.13Kalak si bage la nggit ngikutken peratenDibata, erkiteken ia erdalan i bas kegeluhensi dem alu dosa.14Meriah iakapna ngelakoken si salah janahndarami kepuasen i bas perbahanenna sijahat.15 Ia penipu dingen la terteki pe.16Ngasup me kam nulak diberu gutul sinami-nami kam alu cakap medalit gelah kamguling.17Diberu si bage la keleng atenaperbulangenna, nggo lupa ia padan siibelaskenna man TUHAN.18Adi lawes kam ku rumahna, e ertina kamerdalan kempak kematen. Ndahi ia seri rasndeheri doni kematen.19Kalak si ndahi ia asa ndigan pe lanai bancimulihken; lanai ndigan pe ia mulihken ku basdalan kegeluhen.

Amsal 2.20–3.7 620Dage o anakKu, arus maka iusihnduperbahanen kalak si mehuli dingen nggeluhlahi bas kegeluhen si benar.21Sabap kalak si nggeluh rikutken si ngenaate Dibata, eme kalak si bersih ukurna, ia kapsi tading i bas negerinta enda.22Tapi kalak jahat dingen perdosa isintapkenDibata me i bas negeri enda nari deskendukut si iruah i bas taneh nari.

Ajaren man anak perana

31Ndigan pe ula ilupakenndu kai sikuajarken man bandu o anakku. Ingetlah

lalap kai si kukataken man bandu.2Ajarku bandu erbahanca gedang umurndujanah senang geluhndu.3Tetaplah kam patuh man Dibata janahbujurlah perbahanenndu man kerina manusia.Burakenlah e i bas kerahungndu dingensuratken i bas pusuhndu.4Adi bage perbahanenndu subuk Dibatabage pe manusia ngena atena ngenehenkam.5Ernalemlah man Dibata alu bulat ukurndu.Ndigan pe ula ernalem man pemetehndu jine.6 Ingetlah Dibata i bas kerina si idahikennduemaka Ia si nuduhken dalan si payo manbandu.7Ula iakapndu pentar kam lebih asa patutna;patuhlah man Dibata janah ula kam nggitngelakoken si jahat.

Amsal 3.8–18 78Adi bage pengelakondu, perbahanenndue desken tambar si pepalem penakit ras simesuindu.9Mehamatlah man TUHAN alumpersembahken ulih jumandu si mehulinakal man BaNa.10Adi bage perbahanenndu la banci langdem lumbungndu alu gandum dingen lauanggurndu sampur, seh maka lanai siat inganmunikenca pe.11Kune kam iajarken TUHAN, o anakku,perdiatekenlah e, janah bahanlah e jadi sadapersinget.12 Iukum TUHAN kap kalak si IkeliniNa, baliras bapa ngukum anak buah atena.13Sangap kal kalak si ndatken kepentaren,eme kalak si ndatken pengertin.14Untungna belinen asangken pirak, janahergan kap e asangken emas.15Ergan kap kepentaren asangken permata;bicara kerina pe si isurandu ipersada la kapterpeseri ras kepentaren e.16Kepentaren kap si mereken man banduumur si gedang, bage pe kebayaken raskehamaten.17Kepentaren kap si erbahanca senanggeluhndu, janah si mabai kam arah dalandame.18Kalak pentar kap kalak sangap.Kepentaren si mereken kegeluhen man bana.

Amsal 3.19–31 819TUHAN njadiken doni enda aluKepentarenNa, alu KebeluhenNa ItamakenNalangit i bas inganna.20Alu PemetehNa IbahanNa maler lau belin,bage me embun si mereken udan ku donienda.21Erkiteken si e o anakku, ula kal sirangikepentaren ras pemeteh! Ula pulahi pe.22E kap si mereken kegeluhen, kegeluhen sisenang dingen dame man bandu.23La kam biar-biaren erdalan janah laterantuk pe.24Tupung tunduh la kam mbiar janah badehpertunduhndu gedang-gedang berngi.25La pada aru atendu kerna kebiaren sirempet rehna, desken galumbang si rempetngombakken kalak jahat.26TUHAN si njagai kam, la ipelepasna kamjertuh kena siding.27Asa bancina, bahanlah mehuli man kerinakalak si perlu penampatndu.28Ula suruh temanndu nimai seh pagi, adibanci nge isampatindu ia genduari.29Ula isurakenndu erbahan jahat nandangitemanndu si balengen; ia ringan ideherindujanah tek ia man bandu.30Ula erjengil la ersebap ras kalak si lapernah erbahan ceda man bandu.31Ula mecimberu man kalak si erbahan labujur, janah ula usih pe perbahanenna,

Amsal 3.32–4.7 932 sabap TUHAN ernembeh ate man kalaksi erbahan jahat, tapi IbahanNa bujur mankalak si ndalanken si ngena AteNa.33TUHAN masu-masu rumah kalak benartapi IsumpahiNa rumah kalak jahat.34Kalak si meganjang rukur, juru me i basTUHAN, tapi melias Ia man kalak si meterukrukur.35Kalak pentar ertambah-tambah kapgelarna merim, tapi kalak bodoh ertambah-tambah si erbahanca iakapna mela.

41O anakku, begikenlah ajar nandebapandu! Megermetlah, gelah mbages

pengertinndu.2Si kuajarken man bandu e mehuli kal,emaka inget-ingetlah kerina.3Aku anak sada-sada i bas nandengku;tupung aku kitik denga,4 iajarken bapangku aku nina, "Ingetlah kaikatangku man bandu, ula lupa. Lakokenlahsentudu ras si kukataken man bandu makakam nggeluh.5 Jadilah pentar janah pebagesipengertinndu. Ula kam lupa, ula kamnilah i bas kai si kukataken."6Ula tadingken kepentaren maka kamikawalina; kelengilah kepentaren maka kamijagaina.7Si pentingna si la banci lang ilakokenndueme kap ndatken kepentaren. Kai pe atendu

Amsal 4.8–18 10jadi perayakenndu, tapi si la banci langna kalsi arus iayakindu eme pengertin.8Kelengilah kepentaren, maka kamiangkatkenna. Ergailah kepentaren maka kamipehagana.9 Iberekenna me man bandu rudang-rudangsi mejile, janah itamakenna ku takalndumahkota si mehaga.10Begikenlah aku o anakku. Tutuslah atendumegiken kai si ku kataken man bandu makagedang umurndu.11Nggo kuajarken man bandu kepentarendingen dalan kegeluhen si payo.12Adi nggeluh i bas kepentaren, la kam datalangen adi kam erdalan; la kam tertuktukadi kam kiam.13 Ingetlah lalap kai si nggo ipelajarindu.Jagai lalap, sabap e kap kegeluhenndu.14Ula kam lawes kempak perlawes kalakjahat. Perbahanenna pe ula kal usih.15Tulak janah sirangilah si jahat; ula nilah,tapi pinterkenlah perdalanndu.16Kalak jahat la tertunduh adi langa erbahanjahat. Langa madat matana adi langancilakaken kalak.17Kejahaten ras kekejamen desken panganras inemen kap man kalak enda.18Dalan si idalani kalak bujur seumpamamatawari pultak erpagi-pagi, lalap rehterangna seh pantek ciger.

Amsal 4.19–5.2 1119Tapi dalan si nidalani kalak jahat bali kapras berngi si gelap, jongkang ia tapi la ietehnakai si mahanca.20O, anakku megermetlah dengkehkenrananku. Begiken kai si kukataken.21Ula pelepas rananku sirang ras kam,ingetlah katawari pe dingen bunikenlah i baspusuhndu.22Man kalak si ngantusisa datca kegeluhendingen kejuah-juahen.23Manjar-anjar kam rukur, sabapperukurenndu kap si mabai dalankegeluhenndu.24Ula ndigan pe belasken kata la tuhu;pedauhlah i bas kam nari kata guak dingenranan si mahanca kalak papak.25Teridah min arah matandu sinalsalkinibujuren ukurndu; tatap ku lebe alu lapada mela-mela.26Ukurkenlah mbages-mbages ope dengaidalankenndu maka kai pe si ilakokenndutuhu mehuli jadina.27Sada jingkang pe ula kam nilah i bas dalansi benar nari.

Persinget gelah ula erlua-lua

51Pegermetken o anakku, perdiatekenlahkepentarenku ras kebeluhenku rukur,

2gelah ietehndu uga erlagu langkah si payo,dingen ranan si ncidahken kepentaren.

Amsal 5.3–14 123Banci jadi, diberu kalak si deban cakapnamanis bagi tengguli janah pengerananadaliten asangken minak.4Tapi tinadingna man bandu pagit ras mesui.5Dalan si idalanina dalan kematen kap,emaka irintakkenna kam ku bas donikematen.6 Ia la erdalan arah dalan kegeluhen; laigejapna ia nggo nilah i bas dalan kegeluhennari.7Genduari o anak-anakku, dengkehkenlahrananku janah ndigan pe ula kam lupa kai sikukataken.8Ula deheri diberu si bage tempasna!Rumahna pe ula deheri.9Adi ideherindu ia bene me kemulianndujanah tupung paksa kam nguda dengakesahndu nggo ibuat kalak si la metehmekuah.10Kinibayakenndu keri ipangani kalak sideban janah ulihndu latih jadi sikerajangenkalak si la itandaindu.11Ndehereng me kam nimai kesahndumutus badanndu keri ipangani penakit.12Emaka nindu, "Ngkai maka la aku pernaherlajar? Ngkai maka la aku nggit iajarkenkalak?13La aku nggit megiken ajar gurungku. Lakuperdiateken pe.14 Jenari alu la kuarap aku nggo bene kal itengah-tengah jelma si nterem."

Amsal 5.15–6.1 1315Setialah kempak ndeharandu dingen manbana sajalah atendu ngena.16Labo lit gunana adi iambur-amburndubenihndu i bas tiga, bage pe ngerapkensinuan i pasar-pasar.17Kam saja ngenca empuna e rasndeharandu, la banci iraskenndu ras diberu sideban.18Emaka malem atendu ras ndeharandujanah datndu kemalemen ate i bassinguda-nguda si nggo iempoindu,19diberu si mberu, mejingkat desken belkihberu-beru. Bahanlah tenten ndeharandu jadipengadi-ngadinndu, dingen atena ngena manbandu jadi keriahenna si tetap.20Kai kin gunana adi ngena gia atendu mandiberu si deban o anakku? Man kadendukin ndeheri diberu kalak aminna mejile giarupana?21Kai pe si ibahanndu idah TUHANkap kerina. Ku japa pe perlawesndu,IperdiatekenNa nge kam.22Dosa kalak jahat desken siding kap; janahia jine kap kena siding dosana.23Mate ia perbahan la ia ngasup ngkuasaidirina. Kelongorenna mabaken ia ku baskubur.

Persinget si deban

61O anakku, ntah mawen pernah kamerpadan njamini utang kalak.

Amsal 6.2–13 142Banci jadi nggo kam rutang cakap, janahteriket kerna padanndu jine.3Adi payo bage o anakku, nggo kam i teruhkuasa kalak ndai. Tapi bagenda carana makabanci kam pulah: minterlah dahi ia, jenaripindolah alu meseksek man bana maka kamipulahina.4Ula bere matandu tertunduh, selibenndupe ula pitpit.5Pulahi bandu i bas siding e nari bali rasperik ntah belkih mulahi bana i bas perburunari.6O kalak perkisat, perdiatekenlah perkis,janah erlajarlah i bas ia nari.7Perkis la lit peminpinna, la lit mandurna, lalit si njagasa,8 tapi erdahin ia pepulung nakan tupungpaksa lego guna pangan tupung paksaperudan.9O kalak perkisat, asa kai nari dekahna kammedem-medem saja? Ndigan ndia kam keke?10Nina, "Kentisik saja aku medem; cirempuaku janah pekesahken kentisik saja."11Tapi tupung ia tunduh rempet rehkemusilen nindih ia desken pengerampuk siersenjata.12Kalak jahat dingen kalak si la erguna petkal meritaken berita si la tuhu.13Sikirepen ia erbahan tanda guna nipukalak.

Amsal 6.14–23 1514Alu taki pacikna, ibahanna rencana-rencana jahat, i japa pe ibahanna perubaten.15Erkiteken perbahanenna, rempet rehcilaka ndabuh man bana emaka mate me ia.16Lit pitu perkara si nembeh janah cigakal ate TUHAN ngenenca eme: pengenehenmata si megombang, dilah perguak, tan simunuh kalak si la ersalah, ukur si erbahancasura-sura jahat, nahe si mejingkat ngelakokenkejahaten, saksi si la erngadi-ngadi erbual,dingen kalak si peturah perubaten sapih-sapihtemanna.17 (Ams 6:16)18 (Ams 6:16)19 (Ams 6:16)

Persinget gelah ula erlua-lua20O anakku, lakokenlah kai si ikatakenbapandu, ula la inget kai si iajarkennandendu.21Bunikenlah kata-katana, simpan i baspusuhndu.22Ajarenna e kap si mabai kam i basperdalanenndu, si ngkawali kam tupungberngi, si mereken pedah man bandu tupungsuari.23Ajar orangtuandu desken lampu siersinalsal kap; kam ipandangna lakonuduhken dalan si mehuli man bandu.

Amsal 6.24–35 1624Ajarna e ngasup pedauh kam i bas diberusi la mehuli nari, i bas penaki-naki ndeharakalak si deban nari.25Ula kam terpikat erkiten jilena, ula kamterpikat erkiteken pengkirep matana.26Diberu si pencarinna erlua-lua banci isewaalu sada piring nakan, tapi erlua-lua rasndehara kalak, kesah kap tebusenna.27Banci kin itamaken kalak api i bastentenna, tapi la meseng bajuna?28Banci kin kalak erdalan i babo rara tapi lameseng nahena?29Seri kap bahayana e ras medem rasndehara kalak. Kalak si bage la banci pulah ibas ukumen nari.30Kalak si nangko nakan perban lihena, laboia ipemela-mela kalak.31Tapi aminna bage pe, adi ia ketunduken labanci lang igalarina pitu kali lipat, seh makakerina si i bas ia jadi penggalarna.32Tapi sekalak dilaki si erlua-lua ras ndeharakalak, ia ncedaken dirina jine. Seh kal motunakalak si bage.33Mela me iakapna dingen ukumen jadisikerajangenna, gelarna mbau seh rasa lalap.34Perbulangen si mecimberu erkitekenpengelako ndeharana e, rawana la tanggung-tanggung, ia erbalas lanai terambati.35La ia nggit ngaloken galar. Pemere si asakai pe buena la ngasup erbahan nimpet garaatena.

Amsal 7.1–10 17

71O anakku, ingetlah kai si kukatakenndigan pe ula kam lupa kai si

kuperentahken man bandu.2Lakokenlah bagi si kukataken maka kamnggeluh. Metengetlah kam ndalanken kerinaajarku, bagi tengetna kam njagai matandujine.3 Ingetlah lalap ajarku, suratkenlah e i baspusuhndu.4Bahanlah maka kepentaren jadi turangndudingen pemeteh jadi temanndu meriah.5Kepentaren kap si banci pedauh kam i basndehara kalak nari si atena naki-naki kam alucakap manis.

Diberu perlua-lua6 I bas sada wari natap-natap aku i basjendela rumahku nari.7 Jenari kuidah nterem anak perana mbarumberkat; tapi si kuperdiateken eme sekalaksi bodoh.8Kenca wari nggo gelap erdalan-dalan iadeher sada eluk. I je lit tading sekalak diberu.9 (Ams 7:8)10Diberu e la meteh mbiar janah la metehmela. Semal ia erdalan-dalan ntah tedis-tedisi bas simpang-simpang, i pasar-pasar, ntahpe i taneh lapang. Kuidah diberu ndai ndarat,uisna bali ras diberu si pencarinna erlua-lua,jenari ijumpaina anak perana ndai alusura-sura si macik.

Amsal 7.11–23 1811 (Ams 7:10)12 (Ams 7:10)13Kenca bage idakepna anak perana ndai,iemaina. Alu la meteh mela nina,14 "Sendah nggo kupersembahkenpersembahenku; daging persembahen ndai litdenga i rumahku.15Eme sabapna maka ndarat aku ndaramikam; janah alu la isangka-sangka nggo kamtedis i lebe-lebengku.16 I bas ingan medemku nggo kukimbangkenuis lenen Mesir si ercurak-curak,17dingen nggo kupirpiri alu minak wangi ibas mur, cendana ras kayu manis nari.18Genduari nari ersenang-senanglah kitangenanami kengenan ate gedang-gedangberngi.19Perbulangenku la i rumah, ia sanganalawes, ku ingan si ndauh.20Melala kal ibabana duit, emaka seh duaminggu enda labo ia mulih."21Bage me penakina-naki diberu e anakperana ndai alu cakap si medate dingenmedalit. Dungna tergoda ia.22La ia ndauh rukur, ikutkenna diberu e,bali ras lembu si itegu ku bas penggelehen,desken belkih si perlawesna kempak siding.23 Janah i je reh me anak panah multakkententenna. Bali ras perik si perkiamna kempaksiding, bage me anak perana ndai la igejapnamaka nandangi bene me kesahna.

Amsal 7.24–8.9 1924Erkiteken si e o anak-anakku, begikenlahaku. Perdiatekenlah kai si kukataken.25Ula pelepas diberu si bage nambatpusuhndu, ula darami ia,26 sabap nggo melala kegeluhen dilaki getemibahanna. Lanai terbeligai teremna si nggobene ibahanna.27Ndahi rumahna, seri kap ras laweskempak doni kematen, dalan e pinter kempakkematen.

Pujin nandangi kepentaren

81Dengkehkenlah! Kepentaren erlebuh,pemeteh erdilo.

2 I datas uruk i tepi dalan, i serpang-serpangtedis me kepentaren.3 I pintu gerbang kota, i je erlebuh ia,4nina, "O jelma manusia dengkehkenlah, osi ngiani doni, begikenlah sorangku erlebuh.5Langa kin kam dewasa? Erlajarlah gelahdewasa. Kalak lenge kin kam? Erlajarlahndatken pemeteh.6Dengkehkenlah kata si meherga sikuajarken; janah payo kap kerina sikuturiken.7Si kukataken e, tuhu kap kerina, kata guakseh kal ateku nembehna.8Kasa kai si kukataken payo kerina, la lit sila tuhu tah si papak pemabaina.9Man kalak si erpemeteh, terang kap ekerina; man kalak pentar, seh kap tangkasna.

Amsal 8.10–19 2010Ergakenlah kai si kuajarken lebihenasangken pirak, ergakenlah pemeteh lebihenasangken emas murni.11Aku kap kepentaren, aku ergan asangkenpermata, la terbandingken ras kai pe siiakapndu meherga.12Aku kap kepentaren; pengertin simbages lit i bas aku, aku cerdik, mehuli kalpemetehku.13Erkemalangen man TUHAN ertina ercigaate man kejahaten, la ngena ateku simegombang ras ukur meganjang. Nembehateku kempak lagu langkah si jahat, dingenranan si la tuhu.14Aku kap si mahan rencana dingenndahikenca, aku cerdik dingen erkuasa.15Kusampati raja-raja ndalankenpemerentahen, si erkuasa kusampatindalanken undang-undang alu bujur.16Erkiteken ngaruhku raja-raja erkuasa idoni, bage pe si bayak-bayak ras hakim-hakimkerina.17Keleng ateku man kalak si ngkelengi aku,ise pe si ndarami aku jumpa ia ras aku.18 I bas aku simpar kebayaken dingenkemulian, bage pe kesenangen erkiteken sehsura-sura.19Kai si idatndu i bas aku nari erganasangken emas murni, ergan pe asangkenpirak asli.

Amsal 8.20–31 2120Aku erdalan i bas dalan benar, kuikutkendalan si bujur.21Man kalak si ngkelengi aku, kuberekenkebayaken melala, rumahna kudemi aluerta-erta si meherga.22Aku kap tinepa TUHAN si pemena, bekasTanNa si mula-mulana.23Aku kap si pemena kal ijadiken, sipemena, ope denga doni ibenaken.24Leben aku tubuh asangken lawit simbelang, ope denga lit sumbul-sumbul lau.25Aku nggo tubuh ope denga lit deleng-deleng, ope uruk-uruk ipepajek i basinganna.26Ope denga doni ras kendit si mbelangitepa Dibata, ope denga sempukul taneh peijadiken.27Aku nggo ikut i je tupung langitikimbangken, tupung awang-awang iampekeni babo lawit si mbelang.28Tupung Dibata namaken embun, idas awang-awang, tupung italanginasumbul-sumbul lau i bas lawit si mbelang,29 tupung IperentahkenNa lau lawit, la bancinimpari baleng si ItetapkenNa; aku pe ikut ije, tupung palas doni enda IpajekkenNa.30Aku lit i DeherNa desken sekalak anakbuah AteNa; aku kap sumbul KeriahenNa,dem keriahen i bas adep-AdepenNa,31meriah ukurku ras doni enda, malemateku ras manusia.

Amsal 8.32–9.7 2232Genduari o anak perana, dengkehkenmin aku, ikutkenlah pedahku, maka malematendu.33Megermetlah man kai si ipelajarindu,jadilah pentar, ula ikaruskenndu.34Sangap kal kalak si megiken aku,si tep-tep wari tertima-tima i lebe-leberumahku.35 Ise si njumpai aku, ndatken kegeluhen,janah man bana ngena ate TUHAN.36 Ise si la njumpai aku, ia rugi jine, kalaksi nembeh atena aku, kematen kap atenangena."

Kepentaren ras kebodohen

91Nggo ipanteki kepentaren rumahnajanah nggo ipajekkenna pitu palasna.

2Nggo igelehna asuh-asuhen guna pesta,iraruina anggurna maka itamaken i meja.3Nggo isuruhna pitu pelayanna diberuerlebuh i datas ingan si meganjangna narindilo kerina undangen nina,4 "Ise li langa beluh rukur mari ku jenda!"Jenari nina man kalak lenge,5 "Mari, pan panganku janah inem lau anggursi nggo kurarui.6Tadingkenlah kalak bodoh jenari ikutkenlahdalan kalak pentar."7Adi icidahken kesalahen kalak simegombang nembeh ngenca atena. Adi

Amsal 9.8–18 23iajarken kalak jahat, ate mesui ngencadatndu.8Kalak si meganjang rukur ula pandang,gelah ula atena nembeh man bandu. Tapi adiicidahkenndu kesalahen kalak pentar tentukeleng atena man bandu.9Adi iajarkenndu kalak pentar, rehpentarna ia. Adi kalak benar iajarkenndu,ertambah-tambah pemetehna.10Maka banci kalak jadi pentar la bancilang erkemalangen ia lebe man TUHAN.Adi itandaindu Dibata si Badia e, lit kappengertinndu.11Kepentaren erbahanca umurndu rehgedangna.12Adi lit i bas kam kepentaren, bandu jinenge untungna; tapi adi itulakndu, kam jinenge si rugi.13Kebodohen bali kap ras diberu si pet kalngerana si la meteh mela.14 Ia kundul i lebe-lebe pintun rumahna,dingen i bas ingan si meganjang i bas kuta.15 I jenari ilebuhna kalak si mentas-mentas,kalak si bujur ukurna nina,16 "Mari singgah lebe, o kam si langaerpemeteh." Dingen man kalak motu nina,17 "Entebu kap lau si itangko, tabehen kapnakan si ipan erbuni-buni."18La ieteh kalak si idilona, maka ise sindeheri rumah diberu e nggo jumpa kematen;

Amsal 10.1–10 24janah kalak si nggo bengket ku bas rumahna,nggo gedap ku bas doni kalak mate.

Pertenget Salomo

101Enda kap pertenget Salomo: Anak sipentar eme kap keriahen bapana, anak

si lenge e kap erbahanca ceda ate nandena.2Kebayaken ulih kejahaten la kap lituntungna, tapi kebujuren mulahi kalak i baskematen nari.3Kalak bujur kutera pe la ipelepas TUHANkelihen, tapi sura-sura kalak jahat laIpebentasNa.4Kalak malas jadi musil kap, tapi kalakmejingkat, kebayaken jadi ulihna.5Kalak pentar rani kap i bas paksana, tapiman kemelanken adi lit si tunduh tupungpaksa peranin.6Kalak bujur ndatken pasu-pasu, tapi i baskata-kata kalak jahat terbuni biak pemunuh.7Kalak bujur jadi kesangapen si lalap ingetkalak, tapi kalak jahat meter ilupaken.8Kalak si rukur nggit megiken ajar si mehuli,tapi kalak si melasken kata-kata si la erluhubene.9Kalak bujur nggeluh la biar-biaren, tapipenipu la banci lang ketunduken.10Kalak si la pang encidahken kebenaren,ipeturahna kap perubaten; tapi si mandangalu terang-terangen dame kap atena.

Amsal 10.11–21 2511Babah kalak bujur desken sumbulkegeluhen, tapi i bas kata-kata kalak jahatterbuni biak pemunuh.12Nembeh ate mabai perjengilen, tapikeleng ate la naktaki kesalahen.13Kalak si erpemeteh melasken kata-kata sipayo, tapi kalak lenge perlu iukum.14Kalak pentar, ipepulungna pemetehasa bancina, tapi adi kalak lenge ngerana,ipekekena perjengilen.15Kebayaken engkawali kalak bayak,kemusilen engkernepken kalak musil.16Ngelakoken si mehuli kegeluhen kapupahna, tapi dosa mabai kalak gelah tolemahan dosa.17 Ise si ngergaken kata ajar, kegeluhenkap sikerajangenna, tapi kalak si la nggitngakuken salahna, bene me ia.18Kalak si relem-elem perguak kap, janah sipercekurak, ia kap kalak lenge.19Reh lalana ngerana, reh belinna dalanerdosa, adi pentar kin kam tentu kam la petngerana.20Kata-kata kalak bujur desken pirak murnikap; perukuren kalak jahat, la lit sitik pegunana.21Kata-kata kalak bujur, erguna man jelmasi nterem, tapi kebodohen kalak bodoherbahanca cilaka dirina jine.

Amsal 10.22–32 2622Erkiteken pasu-pasu Dibata nge makakalak jadi bayak, erdahin erbintuas labonambahi kebayaken.23Kalak bodoh meriah iakapna erbahansalah, tapi kalak pentar meriah iakapnangelakoken si mehuli.24Kalak bujur seh kap sura-surana, tapikalak jahat kai si ibiarina kal, eme jadi manbana.25Adi reh galumbang mbelin, mombak mekalak jahat, tapi kalak bujur paguh rasa lalap.26Ula pada suruh kalak malas, sabaperbahanca latih ukur saja nge; bali rascuka si erbahanca ipen ngilu, bagi cimber sierbahanca meser mata.27Patuhlah man TUHAN, gelah kam cawirmetua, kalak jahat mate ope denga sehpaksana.28Pengarapen kalak bujur kempak keriahenkap perlawesna, pengarapen kalak jahattetap sia-sia.29TUHAN kap si ngkelini kalak bujur, tapiIkernepkenNa kalak si erbahan jahat.30Kalak bujur nggeluh la biar-biaren, tapikalak jahat ipelawes i bas taneh pusaka nari.31Kalak benar pentar kal rananna, tapi kalakjahat isompel me babahna.32Kalak bujur ietehna melasken ranan simehuli, tapi ranan kalak jahat gelgel erbahanpusuh mesui.

Amsal 11.1–12 27

111Nembeh ate TUHAN ngenehen kalaksi make sukat-sukat si la bujur, tapi

meriah AkapNa adi ipake timbangen si bujur.2Kalak megombang, minter nge pagi juru,madin jadi kalak si rukur meteruk.3Kalak bujur itegu-tegu kebujuren, kalakperbual kernep erkiteken bualna.4Tupung kematen nggo ndeher, erta lanailit ertina, tapi kebujuren mulahi kalak i baskematen nari.5Dalan kegeluhen kalak bujur, kebujuren sipekenditsa, tapi kejahaten erbahanca kalakjongkang.6Kalak bujur terkelin erkiteken kebujurenna,tapi kalak si la terteki isidingi kerangapenna.7Tupung kalak jahat mate, pengarapenna pemate, ngarapken gegeh jine la lit ertina kepe.8Kiniseran kalak bujur isalihken, tapi kalakjahat idempar kesusahen.9Ranan kalak jahat erbahanca bene kalak,tapi kepentaren kalak bujur erbahanca kalakterkelin.10Dem keriahen i bas kota, tupung kalakbujur jumpa rejeki, adi kalak jahat mate,ersurak-surak kalak.11Pasu-pasu kalak bujur erbahan kota jadimejile, tapi ranan kalak jahat ncedakenca.12Lenge kap adi mpeteruk kalak si deban,adi kam erpemeteh, tentu sinik saja kam.

Amsal 11.13–23 2813Kalak perancuk-ancuk la banci munikenrusia, tapi kalak si banci iteki ngasup munikenranan.14Bangsa si la erpeminpin la banci lang beneme, reh teremna kalak si beluh merekenukur, dame me negeri.15Ula padanken nggalar utang kalak si laitandaindu, madin ula campuri gelah ulaerkadiola.16Diberu si melias ihamati kap, kalak simerangap kebayaken saja ipepulungna.17Runtung kalak si mehuli ukurna, tapi kalaksi kejam ngerugiken bana kap.18Kalak jahat situhuna labo lit untungna,tapi kalak si erbahan mehuli nggo tentu ngaloupah.19 Ise tutus atena ndahiken si mehuli,nggeluh me ia, tapi ise tetap erbahan jahatmate me ia.20Nembeh ate TUHAN nandangi kalak sijahat ukurna, tapi kalak si mahan bujurIkelengiNa.21Teklah kam maka kalak jahat la banci laiukum, tapi kalak bujur terkelin.22Diberu si mejile tapi la beluh ertimbangi bas ukurna, bali kap ras cincin emas i basuncim babi.23Sura-sura kalak bujur erbuahken kiniulintapi adi seh sura-sura kalak jahat nembeh atekalak kerina.

Amsal 11.24–12.3 2924Lit kalak si melumbar mere, tapi tambah-tambah kebayakenna, lit kalak degil, tapitambah-tambah kemusilenna.25Melumbarlah mere maka kam rehbayakna, sampatilah kalak maka kam peisampati.26Kalak si nahan gandumna lako muatuntung, isumpahi kalak kap; tapi sindayakenca ndatken pasu-pasu.27 Ise si mehuli perayakenna, malang kapkalak man bana, tapi si ndaram-ndaramiperubaten, jumpa me ia kiniseran.28Kalak si ernalem man erta, nartar bagibulung-bulung metua, tapi kalak bujur terlakbagi tunas nguda.29Kalak si nama kecedan man isi jabuna,angin saja ngenca pagi ulihna; kalak bodohlalap jadi suruh-suruhen kalak beluh.30Ulih kebujuren eme kegeluhen, tapi kalakmerawa menekenca.31Kalak bujur ndatken si mehuli kap i basdoni enda, dage kalak jahat ugapa pe datukumen.

121Kalak si erngena ate man pemetehmesikel ia ituriken kesalahenna, kalak

lenge la ngena atena pandang.2Kalak bujur keleng ate TUHAN tapi si jahatsura-surana, nembeh AteNa.3Kalak jahat labo lalap ia sikap, tapi kalakbujur tetap me ia paguh.

Amsal 12.4–15 304Ndehara si mehuli, ia kap kemulian raskeriahen perbulangenna, tapi ndehara sinjuruken bali kap ia ras penakit kangker.5Kalak bujur, perbahanenna pe bujur mankalak, tapi kalak jahat, nipu kalak ngencasura-surana.6Ranan kalak jahat munuh me, tapi cakapkalak bujur ngkelini kap.7Kalak jahat tombang me, janah masapme kesusurenna, tapi kesusuren kalak bujurtetap kap lit.8Kalak si erpemeteh ipujiken me, tapi kalakmotu iisakken pe.9Padin ngemo ndat nakan, asangken erlagakjadi si mbelin tapi la man.10Kalak bujur, ikelengina kap biri-birina, tapikalak jahat, isiksana asuh-asuhenna.11Perjuma si erbintuas, dem kap lumbungna,tapi motu kap kalak si muang wari-wari gunasi sea-sea.12Kalak jahat lalap jahat sura-surana, tapikalak bujur desken tembok si paguh.13Kalak jahat isidingi kata si ibelaskenna,tapi kalak bujur pulah i bas kiniseran nari.14Manusia ndatken upah sue ras kai siibelaskenna ras kai si ibahanna, idatsa me kaisi patut ialokenna.15Kalak langa tetap benar iakapna bana,kalak pentar nggit megiken ajar.

Amsal 12.16–26 3116Kalak bodoh minter teridah menek atena,tapi kalak si lit ukurna la megelut kune iaipandang.17Alu melasken kata tuhu, kalak nggoncidahken keadilen, alu melasken kata bual,kalak nggo peturah si la adil.18Ranan si la erpepah banci ngelukai ukurkalak desken pedang, tapi kepentaren deskentambar si pepalemken.19Ranan la tuhu kentisik ngenca umurna,tapi kata tuhu tahan asa lalap.20Kalak si ersura-sura jahat, itipuna kapdirina jine, tapi kalak si mehuli sura-suranajumpa keriahen.21Kalak bujur la jumpa cilaka, tapi kalakjahat lalap lit i bas kesusahen.22La ngena ate TUHAN man kalak perguak,tapi ngena AteNa man kalak si engkundulicakapna.23Kalak si beluh rukur la encidah-cidahkenkebeluhenna, tapi si lenge ermomo ia kernakemotunna.24Kejingkaten erbahanca kalak ndatkenkuasa, tapi kemalasen erbahanca kalak jadisuruh-suruhen.25Aru ate erbahanca keriahen lesap, tapiranan mehuli erbahanca ate malem.26Kalak bujur jadi penegu-negu mantemanna, tapi dalan kalak jahat mabai ia jadipapak.

Amsal 12.27–13.9 3227Kalak malas la pernah seh sura-surana,tapi kalak si erdahin alu tutus ndatken untungsi mbelin.28Kalak si erdalan i bas kinibujuren, nggeluhme, si ngikutken dalan kejahaten, kematenme perayakenna.

131Anak si pentar ipergermetkenna adibapana mereken ajar, tapi kalak si

meganjang rukur la nggit ngaku salah.2Kalak bujur ndat upah i bas kai siikatakenna, kalak si la bujur nembeh atena simehuli.3Si njagai pengeranana terkawal me; si petngerana la erpepah encedaken dirina jine.4Kalak malas melala sura-surana tapi sadape labo seh, si erdahin erbintuas sura-suranaseh kerina.5Kalak bujur ciga atena kata guak, tapikata-kata kalak jahat njuruken dingenerbahan iakapna mela.6Kinibujuren ngkawali kalak bujur, kejahatenmahanca kalak perdosa guling.7Lit kalak pekulah-kulahna ia bayak, tapisituhuna kadena pe labo lit, lit kalak sipekulah-kulahna ia musil, tapi bayak kal kepeia.8Kalak bayak nggalar lako engkawalikesahna, tapi kalak musil la lit ise pe singancamsa.9Kalak bujur desken sinalsal si harhar, kalakjahat bali kap ras lampu si midep-idep.

Amsal 13.10–20 3310Adi meganjang rukur erbahanca susahnge, emaka madin nge mindo pengajaren.11Adi menukah iakap ndatken kebayaken,menukah kang lesap, tapi ertambah-tambahkap erta si ipepulung alu susah dingenmesera.12Kune pengarapen nggo bene, pusuh pegetem, tapi adi seh lah sura-sura, ukur pemeriah.13Kalak si la nggit ngaloken pedah ikenaikesusahen me ia, tapi kalak si ngikutken ajardat upah kap.14Pengajaren kalak pentar desken sumbulkegeluhen kap, ia si nampati kam gelah pulahi bas kiniseran nari.15Kalak si lit ukurna terpuji me, tapi si laterteki meneken bana me.16Adi iukuri lebe maka ibelas e pentar kap,kalak lenge imomokenna kebodohenna.17Persuruhen si jahat ukurna peturahperubaten, persuruhen si terteki merekenkedamen.18Musil ras uru-uru sikerajangen kalak si lamegiken ajar, kalak si nggit iajarken ndatkenkehamaten.19Andiko ulina adi seh sura-sura, kalakbodoh labo nggit nundalken kejahaten.20Adi kam erteman ras kalak pentar kampe ikut jadi pentar, tapi adi kalak bodohtemanindu, kam pe ikut jadi bodoh.

Amsal 13.21–14.7 3421Si perdosa gelgel ielis-elis kiniseran, tapikalak bujur kiniulin kap upahna.22Kalak bujur itadingkenna kebayakennaman anak kempuna, tapi kebayaken kalakjahat kempak kalak bujur perlawesna.23 Juma si itadingken banci mereken asilguna nakan man si musil-musil, tapi kalak sila bujur ipelepasna jine e terulang.24Si la ngeligas anakna la kap atenakeleng anakna, adi keleng atendu, ula kamalang-alangen ngukumsa.25Kalak bujur gelgel bias nakanna, tapikalak jahat lalap kekurangen.

141 Jabu si mehuli jadi arah kepentarendiberu, tapi iruntuhken alu kemotunna.

2Kalak bujur erkemalangen dingen patuhman Dibata, kalak si la bujur igombanginakap Dibata.3Kalak lenge peganjang-ganjangken banaarah mbue ngerana, tapi kalak pentarrananna jine si engkawalisa.4Adi la lit lembu penenggala, la lit ulih juma,alu gegeh lembu, mbue ulihna.5Saksi si bujur lalap ngataken situhuna,saksi si la bujur bual kerina kesaksinna.6Kalak si meganjang rukur kutera pe labanci pentar, tapi kalak si lit ukurna menukahiakapna erlajar.7Ula perteman kalak motu, la lit si banciiajarkenna man bandu.

Amsal 14.8–19 358Ngkai maka pentar kalak beluh? Erkitekenietehna kai si ibahanna. Ngkai maka lengekalak bodoh? Erkiteken iakapna kai pe nggoietehna.9Kalak bodoh la diatena pe adi ia erdosa,tapi kalak bujur mesikel maka dosana ialemi.10Meriah ntah mesera, pusuhndu ngencanggejapsa, kalak si deban labo igejapnapenggejapenndu si tuhu-tuhuna.11Rumah kalak bujur tetap paguh, tapirumah kalak jahat nandangi runtuh me.12Mawen-mawen iakap kalak kempakkegeluhen dalan si idalanina, tapi situhunakempak kematen kepeken.13Tupung tawa e, banci jadi terbuni ateceda, kenca lepas keriahen, nimai ndele ate.14Kalak jahat inanamina nge bekaskejahatenna, kalak bujur pe inanamina ngebekas kebujurenna.15Kalak bodoh tek ia kerina, kalak pentarijagana perjingkangna.16Kalak pentar gelgel ia megermet, dingenisilahkenna si jahat, kalak bodoh la megermetdingen melantar erkai pe.17Kalak si perampang, ilakokennaperbahanen si bodoh, kalak pentar lalapteneng ia rukur.18Kalak lenge inanamina me kelengenna,kalak pentar, pemeteh kap si jadi ulihna.19Kalak jahat erjimpuh nge pagi i lebe-lebekalak si bujur ukurna, mindo ia gelah ikelengi.

Amsal 14.20–29 3620Kalak bayak nterem temanna, tapi kalakmusil temanna jine pe ernembeh ate manbana.21Adi kemalemen ate sura-surandu,mehulilah man kalak musil, adi megombangman kalak si deban erdosa kap.22 Ise ngelakoken si mehuli, iteki dingenndatken kehamaten, ise si erbahan jahatpapak kap ia.23Erdahinlah maka kam nggeluh, adingeranai janah kundul-kundul saja ngenca,musil me kam.24Kalak pentar terpuji erkitekenkepentarenna, kalak bodoh terberitaperban kebodohenna.25Adi sekalak saksi ngataken si tuhuna,ikelinina kap kesah kalak, kune si erbualicilakakenna kap temanna manusia.26Kalak si erkemalangen man TUHAN,teneng geluhna, janah keluargana pe datkecion.27Erkemalangen man TUHAN e kap palaskegeluhen, kalak si bage isilahina kapkematen.28Adi nterem rayatna, ermulia me raja, adila ras rayat runtuh me kuasana.29Kalak si la pedas merampus, pentar kap,kalak si perampang encidahken kebodohennakap.

Amsal 14.30–15.7 3730Ketenengen ukur mahanca kalakmejuah-juah, cian ate seri ras penakitkangker.31Si erbahan mehuli man kalak musil,ipermuliakenna kap Dibata, si nindih kalak sikekurangen ihinana kap Dibata si Nepasa.32Kalak jahat guling erkiteken kejahatenna,tapi kalak bujur terkawal perban kebujurenna.33Kalak beluh pusuhna dem alu kepentaren,tapi kalak bodoh la diatena pe kepentaren.34Kebujuren kap mahanca bangsa jadimulia, dosa si erbahanca bangsa jadi juru.35Pegawai si beluh ngena ate raja, tapi adila ngasup ndahiken dahinna iukum.

151Alu jabap si melias mantak rawa sigara, tapi jabap si merampus pekeke

ate merawa.2Ranan kalak pentar dem alu pemeteh, tapiranan kalak bodoh la lit ertina.3Kai pe si jadi idah TUHAN i japa pe,IperdiatekenNa kerina perbahanen si jahatntah pe si mehuli.4Ranan mehuli mereken kegeluhen, cakap singelukai pusuh erbahanca bene ukur.5Kalak bodoh la iperdiatekenna ajar bapana,kalak pentar ilakokenna ajar orang tuana.6Kebayaken kalak bujur tetap lit, tapikebayaken kalak jahat bene i bas paksakiniseran.7Kepentaren icecarken kalak pentar, labokalak motu si encecarkenca.

Amsal 15.8–19 388Meriah ukur TUHAN megiken pertotonkalak bujur, tapi ciga AteNa persembahenkalak jahat.9Nembeh ate TUHAN dalan kalak jahat, tapiikelengina si ngelakoken kebujuren.10Kalak si ndalanken salah, iukum me alumesangat, kalak si la nggit ipandang, mateme.11Doni kematen pe talang ibahan TUHAN,emaka perukuren manusia pe labo terbunikeni adep-adepen TUHAN.12Kalak si meganjang rukur la atena ngenaipandang, la pernah ia nggit mindo pertengeti bas kalak si pentar nari.13Tupung meriah iakap kalak, cirem ia, tapitupung susah, berjut ayona.14Kalak si beluh rukur merincuh ia erlajar,tapi kalak bodoh puas iakapna amin pe ialenge.15Kalak musil geluhna dem alu perbeben,tapi kalak si meriah ukurna, senang iakapnanggeluh.16Madin musil tapi malang man TUHAN,asangken bayak tapi dem aru ate.17Madin man gulen saja ras si ikelengindu,asangken man daging si ntabeh tapi ras kalaksi nembeh atendu.18Kalak si perampang, peturah perjengilenkap, tapi kalak sabar maba dame.19Kalak malas i japa pe jumpa kesusahen;tapi kalak bujur la jumpa kiniseran.

Amsal 15.20–29 3920Anak si pentar, malem ate bapanaibahanna; tapi anak si lenge la iergakennanandena.21Kalak lenge meriah iakapna i baskebodohenna, kalak pentar ilakokenna kai sibenar.22Adi melala kam dat pertenget seh mebagi si isurandu, adi la lit pertenget labo sehsura-sura.23Seh kal riahna ukur adi terbelasken, katasi payo i bas paksa si payo.24Kalak pentar nangkeng ia arah dalanku kegeluhen, labo ngincuah arah dalan siperlawesna kempak kematen.25 Ikernepken TUHAN me rumah kalak simeganjang rukur, tapi ikawalina sikerajangendiberu balu-balu.26Nembeh ate TUHAN kempak sura-surakalak perdosa, tapi ranan mehuli ngenaAteNa.27Kalak si ndarami untung alu dalan si labujur, isarenkenna kap keluargana kempakkesusahen, si la nggit ngaloken uang sogokreh gedangna me umurna.28Kalak si mehuli, iukurina lebe makaibelaskenna jabapna, kalak jahat pedasijabapna, tapi ipeturahna kesusahen.29Adi kalak mehuli ertoto, ibegiken TUHANpertotonna, tapi la DiateNa pe kalak jahat.

Amsal 15.30–16.8 4030Ngidah ayo si siang meriah kal ukurna,megi berita si mehuli reh senangna kaiakapna.31Kalak si nggit megiken ajar pentar kap.32Kalak si la nggit megiken ajar, bana pela iergakenna, kalak si nggit ipandang, rehpentarna kap ia.33Erkemalangen man TUHAN e kap palaspersekolahen, ukur si meteruk e kap palasndatken kehamaten.

161Manusia ersura-sura, tapi Dibata kapsi erbahan keputusenna.

2Banci jadi payo iakapndu si idahikenndu,tapi TUHAN kap si nimbangsa kai si lit i basukurndu.3Pindolah pasu-pasu TUHAN gunapendahinndu, maka seh bagi si nisurandu.4Kerina si nggo ibahan TUHAN, lit kaptujunna, dingen tujun si ItetapkenNa mankalak jahat eme kap pengukumen.5Nembeh ate TUHAN man kerina kalak simeganjang rukur, janah la IpelepasNa iapulah i bas ukumen nari.6Kalak si tutus dingen tek nandangi Dibatandatken pengalemen, kalak si patuh manTUHAN la jadi si jahat man bana.7Kune meriah ukur TUHAN ibahanndu,imbang-imbangndu IbahanNa jadi temanndu.8Madin rulih sitik tapi alu bujur, asangkenrulih mbue tapi nipu.

Amsal 16.9–21 419Manusia banci ersura-sura, tapi Dibata sinetapken perdalanen geluhna.10Raja ndatken kuasa idur Dibata nari;emaka keputusenna lalap benar.11Ate TUHAN maka bujur min kalak i basperbinagan, subuk i bas make sukat-sukatbage pe timbangen.12Raja la banci ngkapiti kejahaten, sabapkerajanna paguh erkiteken keadilen.13Ngena ate raja megiken kebenaren kalaksi ngerana alu bujur ikelengina.14Kalak pentar lalap idaramina dalan gelahmeriah ukur raja, sabap adi raja nembehbanci jadi lit kalak si iukum mate.15Lias ate raja mereken kegeluhen kap, baliras embun si nusur tupung paksa perlego.16Kepentaren ras pemeteh ndauh ergan,asangken pirak ras emas.17Kalak bujur nilahken si jahat, si njagaigeluhna terkelin me.18Kegombangen mabai ku kebenen,keganjangen ukur mahanca guling nge.19Madin rukur meteruk dingen musil,asangken erteman ras kalak si meganjangrukur dingen dat bagin i bas erta rampasenna.20Perdiatekenlah pedah gelah jumpa simehuli, ernalemlah man TUHAN maka datkemalemen ate.21Kalak pentar itandai arah pengertinna,pengerana si mehuli erbahanca kalak rehtekna ka.

Amsal 16.22–33 4222Kalak pentar dat kegeluhen i baskepentarenna nari, tapi ngajari kalak lenge lakap lit gunana.23Kalak si beluh rukur, iukurina lebe makaibelaskenna, emaka lebih tek kalak nandangikai si ibelaskenna.24Ranan mehuli desken tengguli, entebunanamna, tama kejuah-juahen man kula.25Mawen-mawen iakap kalak kempakkegeluhen dalan si idalanina, tapi kempakkematen kepeken perlawesna.26Kelihen mahanca kalak erdahin erbintuas,gelah ula melihe beltekna.27Kalak jahat iusahakenna encilakaken kalaksi deban, rananna jahat desken api si gurlah.28Ranan la tuhu kerna kalak, ipembarkenkalak jahat, ipeturahna perjengilen dingenicedakenna perkade-kaden.29Kalak jahat itipuna temanna, ibabainagelah ia cilaka.30Metengetlah nandangi kalak si ciremdingen engkirepken matana man bandu,sabap i bas pusuhna iukurkenna si jahat.31Ulih kalak bujur, eme kap cawir metua;uban desken mahkota si meherga kap.32Madin jadi kalak saber asangken erkuasa,ngkuasai diri ulin asangken naluken melalakota.33Guna meteh nasip manusia ibahankalak tikam tanduk, tapi TUHAN jine kap sinentuken jabapna.

Amsal 17.1–10 43

171Madin man la erbengkau tapi dame,asangken man rula-ula i bas rumah si

dem perjengilen.2Suruh-suruhen si cerdik engkuasai anaksi gutul, dingen ngaloken tading-tadingentuanna ras senina-senina anak ndai.3Emas ras pirak iane i bas api, tapi pusuhmanusia Dibata si ngujisa.4Kalak jahat megiken perukuren si jahat,kalak perbual ndengkehken kata guak.5Si nokoh-nokohi kalak musil dingenmesera, igombangina kap Dibata. Si meriahiakapna ngidah kalak kena cilaka, iukum kapia.6Orang tua gedang atena ngenen kempuna,kemegahen anak-anak eme kap orang tuana.7Kalak si mehamat la nggit melasken katala tuhu, kalak lenge ibelaskenna ranan si laerguna.8Lit kalak si erpengakap maka uang sogokdesken kuasa-kuasa, iakapna alu uang sogokkai pe banci jadi.9Adi atendu isenangi kalak, alemi kalaksi ersalah man bandu, adi salah kalakipeinget-inget, e encedaken perkade-kadenkap.10Sekali iajarken, kalak pentar mbue datpelajaren seratus kali icambuk, kalak lenge langgit megiken kata.

Amsal 17.11–21 4411Man kalak si rusur peturah kiniseran,kematen reh ndahi ia desken sada persuruhensi merawa.12Madin jumpa ras beruang si kebenenanak, asangken jumpa ras kalak bodoh sisangana ngelakoken kebodohenna.13Kalak si mbalas kiniulin alu kejahaten, ibas rumahna nari pe la terpelawes kejahaten.14Menaken perjengilen seri ras murtaskenpaya, emaka tambaklah ope denga ndauhmaler launa.15Nembeh ate TUHAN man kalak si mulahikalak jahat, bage pe ngukum kalak si laersalah.16Percuma kalak bodoh ngkeriken duitnalako ndarami kepentaren, sabap la litpengertin i bas ia.17Teman tetap encidahken atena keleng,kai gunana sekalak senina adi labo ikut i basnggejapken kiniseran?18Kalak si la rukur ngenca, si njamin utangkalak si deban.19Kalak si erngena ate man dosa, ngenaatena erbahan perubaten. Kalak si encidah-cidahken kebayakenna eme si ndaramikiniseran.20Kalak si rukur dingen pengeranana jahat,asa ndigan pe la jumpa si mehuli, tapi cilaka.21Anak si rusur erbahan kebodohen, melalaiberekenna man bapana kendelen.

Amsal 17.22–18.6 4522Keriahen desken tambar si merekenkejuah-juahen, adi ukur serbut erbahancadaging kertang tading tulan.23Hakim si korupsi erbuni-buni ia ngalokensogok, eme sabapna la banci jumpa keadilen.24Perayaken kalak pentar eme pemeteh,tapi kalak bodoh la ertentun tujunna.25Anak si bodoh nuhsahi bapana, dingenceda ibahanna pusuh nandena.26La patut adi kalak si la ersalah idenda; adikalak si mehuli iukum, keadilen jadi ceda.27Kalak si beluh rukur iangkarna ngengerana, kalak si saber ukurna ia kap kalak sipentarna.28Kalak bodoh pe iakap cerdik dingenpentar, adi ia sinik dingen la ngerana.

181Kalak si la nggit erteman, banangenca atena ngena, si iakap kalak la

jore, iakapna payo.2Kalak bodoh la terbereken pengertin manbana; encidahken kebeluhenna ngenca atena.3Dosa ras kemelan sada kap pengodakna;adi bene kemulian, mela datndu jadigancihna.4Ranan kalak banci jadi ulu kepentaren simbages desken lawit, maler bagi lau belin simalem.5La mehuli engkapiti kalak jahat, dingen lamereken keadilen man kalak si la ersalah.6Kune kalak bodoh mulai erjengil, mindoperligas kap ia ngenca.

Amsal 18.7–19 467Ranan kalak bodoh encedaken bana,cakapna jadi siding man dirina.8Ranan percekurak entebu nanamna,merincuh kalak nelenca.9Kalak malas seri jahatna ras kalak si nggitencedai.10TUHAN e bali ras benteng si paguh, ku jeme perlawes kalak bujur gelah ia terkelin.11 Isangka kalak bayak maka ertana me jadibentengna, bali ras tembok si meganjangjanah paguh i kelewet kota.12Kalak megombang la banci lang terantuk,si meteruk rukur ndatken kehamaten me.13Dengkehken lebe ope denga njabap, adila bage ibahanndu, bodoh dingen ihinandukalak.14Alu kerincuhen nggeluh, kalak sakit rehgegehna; kune bene kerincuhen e, bene kape pengarapenna.15Kalak si lit pemetehna, lalap ia merincuhpemeteh, kalak pentar gelgel atena erlajar.16Bereken hadiah man kalak si erkuasa,gelah la mesera jumpa ras ia.17Ranan kalak si mula-mula ngerana i bassidang pengadilen, seh maka imbangnamereken penungkunen bana.18Adi dua kalak perimbang i pengadilen,perkarana banci iputusken alu erbahan tikamtanduk.19Sampatilah seninandu maka ia deskenbenteng si nteguh man bandu; adi rubat

Amsal 18.20–19.7 47kam ras ia, la ia nggit nalangi pintunna manbandu.20Ranan si ibelasken, inanami nge nanamna.21Kai si ibelaskenndu banci ngkelini ntahencedaken geluhndu, emaka alokenlah akibatkerina pengeranandu.22Kalak si nggo ndat ndehara, ndatkenkesangapen, e tandana maka ia ikelengiTUHAN.23Kalak musil mindo alu mesek-sek, tapikalak bayak mersik penjabapna.24Lit teman si la setia, lit ka teman meriahdeheren asangken ersenina.

191Ulin musil tapi bujur, asangkenperbual dingen longor.

2La mehuli mejingkat adi la radu raspemeteh, si merudusa mabai kalak ku baskiniseran kap.3Lit deba encedaken dirina jine erkitekenkebodohenna, jenari TUHAN ka ilepakkenna.4Kalak bayak tambah-tambah lalaptemanna, tapi kalak musil temanna penadingken ia.5Kalak si nuriken si la tuhu i bas pengadilen,iukum me; la banci ia pulah.6Nterem kalak si ngangkat-ngangkat ukurkalak si mbelin, kalak si melumbar merenterem dat teman.7Kalak musil la meherga iakap seninana,emaka labo ate mamang adi ia la erteman.

Amsal 19.8–17 48Ugapa pe ibahanna, la ia ngasup ndatkenteman.8 Ise ngayaki pemeteh, ikelengina kap dirina,dingen ise si nginget kai si ipelajarina jumpakap ia si mehulina.9La lit kalak pulah i bas pengadilen nari,kune iturikenna kata la tuhu.10La arusna inanami kalak bodoh kegeluhensi mewah, dingen la patut pe suruh-suruhenmerentah tuanna.11Kalak pentar ikuasaina dirina, terpuji iaperban iperdiatekenna kesalahen kalak sideban.12Rawana raja bali kap ras singa sierdengum, kiniulin raja desken udan si mbarudenga reh.13Anak si longor banci encilakaken bapana,ndehara si perjungut-jungut desken tarumcires naktaken launa.14Ranan dingen erta banci dat i bas orangtua nari, tapi ndehara si pentar i bas TUHANnari ngenca rehna.15Adi atendu kin jadi kalak malas,pedemkenlah maka kam lumben.16Adi atendu gelah terkelin, arus ipatuhinduperentah Dibata, adi la ergakenndu, mate mekam.17Nampati kalak musil bali ras pepinjamkenman TUHAN, TUHAN ka kari si ersimulih.

Amsal 19.18–29 4918Ajarken disiplin man anakndu tupungkitik denga, adi lang, isampatindu me iangkernepken dirina.19Pediat kalak meter naik darehna, ia jinendatken nanamna20Adi kam nggit megiken kata dingen nggiterlajar, i bas sada paksa kam la banci langjadi pentar.21Manusia banci ersura-sura, tapi peratenTUHAN nge jadi.22Si iarapken i bas manusia nari emekesetian. Ulin musil asangken jadi perbual.23Patuhlah man TUHAN maka cawir kammetua, puas me iakapndu dingen la kamkena cilaka.24Lit kalak si la tanggung malasna; namanakan ku babahna pe la diatena.25Adi kalak megombang iukum, emakakalak si langa melala pemetehna banci datpelajaren. Adi kalak pentar iajarken, datcame pemeteh.26Kalak si nakiti dingen nulak orangtuana,eme anak si njuruken si la lit kiniulinna.27O anakku adi lanai kam nggit erlajar, lupame kam nandangi kai si nggo ipelajarindu.28Kalak si nuriken kesaksin si la tuhu,kejahaten kap ngenca ulihna.29Kalak bodoh dingen meganjang rukur, labanci lang ipekpeki.

Amsal 20.1–12 50

201 Inemen keras erbahanca kalakkurang ajar ras ngguntari kalak bodoh

kap adi minem seh mabuk.2Ula legi rawa raja, sabap rawana deskensora singa si erdengum. Mbiarlah man banamaka kam la cilaka.3Kerina kalak lenge mesikel ia rubat,perbahanen si terpuji eme nilahkenperubaten.4Perjuma-juma si malas la idahikenna dahintupung paksana, emaka tupung peranin kaipe la lit ulih jumana.5Perukuren jelma bali kap ras lau ibas telagah si mbages, tapi kalak si litperukurenna ngasup njaruksa.6Nterem kalak ngataken ia setia, tapi kalaksi tuhu-tuhu setia mesera njumpaisa.7Untung kap anak si erbapaken kalak bujur,dingen si ndalanken perbahanen si bujur.8Tupung raja ngadili, iperiksana kerina,dingen idahna tep-tep kejahaten.9Lit kin kalak si pang ngerana, "Nggo bersihperukurenna, aku nggo bebas i bas dosanari?"10Timbangen dingen sukat-sukat si la bujur,la ngena ate TUHAN.11Sekalak anak icidahkenna ise ia, arahperbahanenna, arah kai si ibahanna ieteh kapmehuli ntah lang biakna.12Pinggel guna megiken, mata guna ngenen,duana e TUHAN kap si njadikenca.

Amsal 20.13–24 5113Adi dekahen kam medem, musil me kam,kalak mejingkat cukup me nakanna.14Mehergasa iakap sinukur barang siitukurna, tapi kenca nggo jadi, iagahkennakap barang si itukurna.15Ranan si isina pemeteh, ergan kap easangken emas ntah mutiara.16 Ise si nggit njamini utang kalak si laitandaina, buatlah ertana jadi jaminenpadanna e.17Kai si iidatndu alu nipu, tangtangna eentebu nanamna, tapi dungna seri nanamnaras kersik.18Ope denga erbahan sada keputusen,pindolah lebe pedah, ula lebe lawes erperangadi langa ibahanndu rencana.19Percekurak ndigan pe la tersimpancarahasia, sirangilah kalak si petca ngerana.20Adi isumpahindu nande bapandu beneme geluhndu, desken lampu si nimpet i basberngi si gelap.21Reh murahna iakap kalak muat erta, rehla ulina akibatna.22Ula belasken kejahaten, teklah manTUHAN, maka kam ibenarken.23Timbangen dingen sukat-sukat si la bujur,ciga ate TUHAN.24Nggo itetapken TUHAN dalan kegeluhenmanusia, em sabapna lanai iangka manusiaperdalanen geluhna.

Amsal 20.25–21.6 5225Ukurken lebe mbages-mbages ope dengaerpadan mereken kahul man TUHAN, bancijadi dungna erkadiola kam.26Raja si pentar ietehna ise si erbahan salah,iukumna kalak si bage alu la encidahken atemekuah.27 Ibereken TUHAN man banta pusuhperaten, gelah banci si tandai dirinta jine.28Adi sekalak raja merentah alu bujur, adildingen setia, emaka tetap kuasana.29Kehagan kalak nguda eme gegehna,dingen pujin man kalak si metua erkitekenubanna.30Mawen-mawen pengalamen si pagit e pelit gunana, gelah kalak nggit ngobah carageluhna.

211TUHAN si ngaturken perukuren raja,emaka ratur bagi raturna perpaler lau

maler.2 Iakapndu payo kerina PerbahanenNdu,tapi ingetlah, maka TUHAN nimbangperukurenndu.3Bahanlah kai si adil dingen benar, senangeniakap TUHAN e asangken maba persembahenman baNa.4Kalak jahat e perdosa, sabap ia ikuasaiukur meganjang dingen megombang.5Rencana si megermet maba keuntungen,perbahanen si merudu-rudu mereken kerugin.6Kebayaken si ialoken alu la bujur, meterbene janah ibabaina kalak ku kubur.

Amsal 21.7–18 537Kalak jahat tersiksa erkiteken kekejamennajine, perbahan itulakna ngelakokenperbahanen si bujur.8Kalak ersalah dalanna meluk-eluk, kalakbujur ilakokenna kai si bujur.9Ulin ingan i datas loteng, asangken sadarumah ras ndehara si merincuh erjengil.10Kalak jahat merincuh lalap erbahan sijahat, nandangi ise pe labo atena mekuah.11Adi kalak megombang iukum, kalak silanga erpengalamen ndatken pengalamen.Adi kalak pentar iajarken, datca pemeteh.12Dibata kap ngenca bujur, IetehNa kaisi jadi i bas rumah kalak jahat. Ia kap sinombangken kalak jahat maka kernep.13 Ise la nggit ndengkehken penderkuh kalakmusil, ia pe la ibegiken tupung ia jine mindopenampat.14Guna pesinik rawa ras tembeh kalak,berekenlah hadiah alu sinik-sinik.15Meriah ukur kalak bujur, adi keadilenidalanken; tapi kalak jahat erndele ate.16Kalak si la nggit ngikuti kegeluhen simehuli, tentu ia ngadi i bas kematen.17Kalak si meriah-meriah ngenca atena,tetap ia i bas kekurangen; kalak si pesta-pestaakapna nggerak, labo banci jadi bayak.18Kalak jahat erbahan rencana gelah mesuiate kalak bujur, tapi kalak jahat e nge dungnacilaka.

Amsal 21.19–29 5419Madin tading i gurun pasir, asangkentading ras ndehara si perjengil ras perdegil.20Kalak pentar tetap bayak dingen nggeluh ibas kemewahen tapi kalak bodoh ikerikennaduit si mbaru ialoken.21Adi kam kalak mehuli dingen bujur,gedang me umurndu. Mehamat kalak manbandu, ibahanna si adil man bandu.22Panglima si cerdik ngasup ngerebut kotasi ijaga kalak si mbisa, dingen ngeruntuhkenbenteng-benteng penalemenna.23Adi atendu isilahi kiniseran, manjar-anjarmelasken kata.24Kalak si megombang dingen meganjangrukur, nggit mandangi dingen jago akapnabana.25Kalak malas mekisat erdahin, emesabapna mesui atena lalap.26Gedang-gedang wari si iukurkenna, kerinasi merincuh ia ndatkenca. Tapi kalak bujurnggit mere alu melumbar.27La ngena ate TUHAN adi kalak jahatmpersembahken persembahen, terlebih adipersembahen e ipersembahken alu ukurjahat.28Kasa kai si perbual la terteki, tapi ranankalak si meteh perkara e banci ialoken.29Kalak bujur lit kepercayan dirina, kalakjahat terpaksa pekulah-kulah.

Amsal 21.30–22.9 5530Adi TUHAN si ngelawan kam, la lit sibanci nampati kam, sia-sia kap kebeluhen,kecerdiken dingen kepentarenndu.31Aminna ertempur alu perlengkapen kudaperang, tapi TUHAN kap si netapken isemenang.

221Gelar mehuli ergan kap, asangkenerta-erta, kekelengen kalak ergan

asangken pirak ras emas.2Kalak bayak ras kalak mesera lit perserina,TUHAN kap si nepasa kerina.3Kalak pantas idahna kiniseran, nilah ia, tapikalak si la rukur iteruskenna emaka mesuiatena.4Kalak si patuh man TUHAN, meteruk rukur,emaka datca kebayaken, kemulian dingenkegeluhen.5Siding ras ragum, lit i bas dalan kalakjahat, sirangilah e kerina adi atendu selamat.6Ajarkenlah man anak uga kearusennggeluh, maka ikutkenna asa umurnanggeluh.7Kalak musil jadi suruh-suruhen kalakbayak, si ngeraih jadi budak kalak siperaihken.8Kalak si ngajarken si la bujur buahnakiniseran, dungna kuasana pe bene.9Kalak bujur ipasu-pasu TUHAN, perbanibagikenna rejekina man kalak si kekurangen.

Amsal 22.10–19 5610Pelawes kalak si penghina, gelahngadi perjengilen, perubaten, ras sipanjang-punjuten.11Kalak si ngena atena kebujuren dingenmehuli pengeranana, ia me kap teman raja.12Pemeteh si benar idah TUHAN kap,ilesapkenna ranan kalak si la bujur.13Kalak malas ngada-ngada saja i rumah,nina: adi ndarat ia banci ia irigep singa itengah dalan.14Cakap penaki-naki diberu perlua-luadesken siding kap, nggulingken kalak si kenapernembeh TUHAN.15Biasa kap adi anak ngelakokenperbahanen si la payo, tapi perligas bancingobah langkahna si la payo.16Kalak si ndedeh kalak si musil-musil,tujunna eme gelah bayak, jenari iberekennahadiah man kalak bayak, tapi kedungenna iange si musilna.

Telu puluh petuah kalak pentar17Dengkehkenlah, maka kuajarken manbandu perkatan kalak pentar. Perdiatekenlah,18gelah meriah ukurndu kune banci ingetndudingen banci melaskenca saja pe.19Sura-surangku gelah kam tek manTUHAN, eme sabapna maka genduari atekupebetehken ajaren-ajaren enda man bandu.

Amsal 22.20–28 5720Telu puluh pertenget nggo kusuratkenman bandu, pertenget si isina kepentarendingen ajar si mehuli,21 janah ngajarken man bandu kai si benar.Dage, adi kam isuruh pelajarisa, ietehndu meuga njabap alu payo.

‘i’--1--‘/i’22Ula rugiken kalak musil, erkiteken kamngasup engkuasai ia; dingen i bas sidangpengadilen ula rugiken kalak si la meherga.23TUHAN kap si mbela perkarana, janahngancam kesah kalak si ngancam ia.

‘i’--2--‘/i’24Ula pertemani kalak si pedas naik darehna.25 Iusihndu denggo ia, jenari lanai kamngasup meneken kebiasan si bage rupana.

‘i’--3--‘/i’26Ula erpadan nggalari utang kalak si deban.27Kune la kam ngasup nggalarisa, inganmedemndu pe ilelangna.

‘i’--4--‘/i’28Ula kal cuba-cubakendu miser baleng singgo itetapken nini-ninindu.

Amsal 22.29–23.8 58

‘i’--5--‘/i’29Pernah kin idahndu kalak pantas ndahikendahinna? I bas istana raja-raja kap ia isuruherdahin, labo i bas rumah kalak biasa.

‘i’--6--‘/i’

231Kune kam kundul man ras si biakraja, ingetlah ise ia.

2Adi kam merincuh kal manca, angkarlah.3Ula sangkar man nakan si iberekenna manbandu, nggit mawen ijeratna atena kam.

‘i’--7--‘/i’4Ula suhsahi dirindu ndarami kebayaken,5 sabap i bas sengkemirep saja banci mayapertandu, tempa lit kabengna jenari kabang iaku awang-awang desken rajawali.

‘i’--8--‘/i’6Ula kam nggit man ras kalak mediker.Ula kam merincuh man pangan ntabeh siisikapkenna.7Sabap bagenda me nina kari man bandu,"Mari man; tambahi nakanndu," kepeken labobage sura-surana. Lain kata pedempak lainkata petundal.8 Iutahkenndu me dungna kai si nggoipanndu, cakapndu mehuli bana pe lanai litgunana.

Amsal 23.9–17 59

‘i’--9--‘/i’9Ula cubaken ngajarken kalak bodoh; laterergaisa ajarndu e.

‘i’--10--‘/i’10Ndigan pe ula cubakenndu miser balengntah pe muat sikerajangen anak melumang.11Sabap TUHAN kap pembela si erkuasa;Ia kap nampati anak-anak melumang engelawan kam.

‘i’--11--‘/i’12Perdiatekenlah ajar gurundu jenarierlajarlah pekeri gegeh.

‘i’--12--‘/i’13Ula kam biar-biaren ndidik anakndu, adiipekpekndu ia labo ia mate,14 tapi selamat.

‘i’--13--‘/i’15O anakku, meriah kal ukurku adi pentarkam.16Ersurak pusuhku megiken kam melaskenranan si dem pemeteh.

‘i’--14--‘/i’17Ula morahi kalak perdosa. Patuhlah manTUHAN,

Amsal 23.18–26 6018gelah terang wari-warindu si pepagi,dingen pengarapenndu pe la bene.

‘i’--15--‘/i’19Dengkehkenlah o anakku! Jadilah pentar.Megermetlah nandangi perdalanen geluhndu.20Ula pertemani kalak pemabuk dingenkalak merangap,21 sabap jadi kalak musil me ia. Adi medemsaja pendahinndu nandangi lanai bo kamergonje.

‘i’--16--‘/i’22Begikenlah ranan bapandu; sabap adi labanna labo kam lit. Kune nandendu nggometua, cidahkenlah maka meherga iakapnduia.23Kebenaren, kepentaren, pengajaren,dingen pengertin kerina perlu itukur, tapi ulakal dayaken.24Malem ate bapa adi anakna erkemalangenman Dibata; ersurak pusuhna adi pentaranakna.25Bahanlah maka megah iakap nandebapandu; malemlah ate diberu si mupuskenkam.

‘i’--17--‘/i’26O anakku, megermetlah dingen usihlahaku!

Amsal 23.27–24.1 6127Diberu perdenggal si pencarinna erlua-luasiding si bahaya kap.28 Ia desken perampuk si nggempangi, jenariibabaina nterem dilaki erlua-lua.

‘i’--18--‘/i’29Tehndu kang kai si banci jadi nandangikalak peminem anggur adi melalasa ia mineminemen keras? Mesui naring atena dingenmesera iakapna. Rusur ia erjengil dingenkelsehen. Matana megara, badanna luka-luka,kepeken kerina si e banci isilahkenna.30 (Ams 23:29)31Ula pelepas dirindu igoda anggur aminnape rupana teridah erndilap maler ku basgelas, ntabeh man tatapen.32Pepagina erpagi-pagi igejapndu tempakam nggo itagut nipe si erbisa.33Gelap pengenen matandu, rukur lanaikam ngasup, ngam-ngamen babahndu.34 Iakapndu bandu bali ras sanga i datasancuk-ancuk kapal i lawit; melimber takalndu,mbewat-mbewat perdalanndu.35Emaka ngerana me kam, "Ugapa pe nggoaku igudam kalak janah iparapi kalak, tapilanai kuinget kai si nggo jadi. Ngkai makamadat kal matangku? Minem denga ateku!"

‘i’--19--‘/i’

241Ula menggaindu kalak jahat, ula kalpertemani ia.

Amsal 24.2–9 622Uga erbahan kalak cilaka e nge siiukurkenna janah babahna melasken kerinasi la tengka saja ngenca.

‘i’--20--‘/i’3 Jabu ipanteki erpalasken kepentaren raspengertin.4 I ja lit pemeteh, i je lit bilik-bilik kuh rasbarang-barang si meherga ras mehuli.

‘i’--21--‘/i’5Kalak pentar lebihen asangken kalakmegegeh. Pentingen kap pemeteh asangkengegeh.6Ma si bahan kin lebe rencana si megermet,ope denga kita lawes ku bas pertempuren?Reh buena kalak si mereken pedah, rehbelinna kemungkinen menang.

‘i’--22--‘/i’7Kepentaren meganjangsa guna ierti kalaklongor. La lit belas-belas kalak bodoh tupungkalak melasken perkara-perkara si penting.

‘i’--23--‘/i’8Kalak si rusur ngerencanaken kejahatenikataken kalak me ia tukang recok.9Kerina perukuren kalak bodoh dosa kap.Kalak si rusur naling-naling kalak si deban,ise pe labo meriah rassa.

Amsal 24.10–16 63

‘i’--24--‘/i’10Kalak si mis bene ukurna tupung paksagawat, kalak si bage tuhu-tuhu lemah kal.

‘i’--25--‘/i’11Ula biar-biaren mulahi kalak si nandangiibunuh. Pulahilah kalak si nandangi itegu kubas penggelehen.12Banci jadi nindu, "Labo e urusenku."Tapi Dibata kap si meteh dingen si ngadilipalas perukurenndu. Ia kap si ngawasikegeluhenndu dingen si erbalas man bandurikutken perbahanenndu.

‘i’--26--‘/i’13O anakku panlah tengguli sabap mehulikap e. Bali ras tengguli wani entebu manpangan,14bage pe kepentaren perlu kal manpertendinndu. Adi pentar kam terang mewari-warindu si pepagi.

‘i’--27--‘/i’15Ula bali ras kalak jahat si erpekatngerampuk kalak bujur dingen ngerampasrumahna.16Sabap aminna pe kalak bujur piga-pigakali guling tapi terus ia keke ka mulihi. Tapikalak jahat kernep me ia erkiteken kenacilaka.

Amsal 24.17–24 64

‘i’--28--‘/i’17Ula megah akapndu kune musuhndu kenacilaka, ula kam ersurak adi guling ia.18Sabap la banci lang idah TUHAN kapperbahanenndu e jenari nembeh AteNangenehen kam, emaka lanai iukumnaimbangndu ndai.

‘i’--29--‘/i’19Ula kam rate segat ntah cian man kalakjahat.20Kalak jahat gelap kap warina si pepagi,janah la lit pengarapenna.

‘i’--30--‘/i’21O anakku, erkemalangenlah man TUHANjanah mehamatlah man raja. Ula ikut-ikutndukalak ngelawan ia.22Kalak si bage banci kap kernep i bassengkemirep, sabap labo perkara kitik kuneDibata ntah raja mereken cilaka.

Pertenget si deban23Kalak pentar pernah ngerana bagenda:Hakim la banci la rembang tengah.24Adi kalak si ersalah ikapitina, makaisumpahi me hakim e jenari kerina kalak ratenembeh man bana.

Amsal 24.25–25.1 6525Tapi Hakim si mereken ukumen man kalaksi ersalah dat pasu-pasu me ia janah ihamatipe.26 Jabapen si bujur e kap encidahken temansi tuhu-tuhu.27Ula erjabu, ope denga lit jamin raspencarinndu.28Ula kam jadi saksi nandangi kalak sideban, alu la lit alasen si patut; ngataken sila tuhu kerna ia.29Ula nindu, "Kubahan man bana sue rasperbahanenna man bangku! Kubalas atekuperbahanenna."30Erdalan aku arah juma peken anggurkalak perkisat, kalak si bodoh.31Nggo terulang kal janah mbages kaldukutna. Bide batuna nggo runtuh.32Kenca kuperdiateken, rukur aku kerna sie, jenari kubuat pelajaren kerna si e.33Banci kam munduk-unduk, banci kammedem. Cirempu kam janahndu ngada-ngada34 tapi tarunndu munduk-unduk, reh mekemusilen ngelawan kam desken perampok siersenjata.

Tole kerna pertenget Salomo

251Enda me tole pertenget Salomo siisuratken kalak si ringan i bas istana

Hiskia raja Juda.

Amsal 25.2–12 662Si pemuliakenlah Dibata erkiteken kai siirahasiakenna, si pujilah raja-raja erkiteken siijelaskenna.3Asa ndigan pe labo banci ietehndu isi pusuhraja; perukurenna meganjang bali ras langit,bagesna seri ras kelbung lawit; la tersipatikita.4Aguilah ugup i bas pirak nari, jenari makabanci ndarat si mehuli i bas pande emas nari.5Pedauhlah nasehat si jahat i bas raja nariemaka pemerentahenna paguh alu keadilen.6Adi kam tedis i adep-adepen raja, ulacubaken ngelagak tempa-tempa kam kalak sila banci lang.7Ulin nungkun muat ingan si meganjang,asangken ipesusur i bas kalak si mulia nari.8Ula kam merudu ngadu ku pengadilenkerna kai si idahndu, kune ipermaluken kalakkam alu kesalahenndu jine, uga denga ngeperbahanenndu?9Adi kam la siangkan ras temanndusibalengen, buniken e i bas ukurndu tapi ulacidahken rahasia kalak.10Sabap ikataken kalak kam kari pergantangtelpus jenari mbau gelarndu kidekahgeluhndu.11Kata si ibelasken i bas paksana bali kapras buah emas si iamparken i bas pingganpirak.12Pengajaren kalak pentar nandangi kalak singgit ninggelkenca, bali kap ras gelang emas

Amsal 25.13–22 67perhiasen si ibahan i bas emas si meherganari.13Desken lau malem man kalak si tupungrani bage me malemna ate perban persuruhenpatuh nandangi kalak si nuruhsa.14Kalak si nggo erpadan tapi la pernahisehkenna padanna, bali kap ia ras embundingen angin si la pernah udan.15Saber ate rikut ras ranan mehuli, bancierbahan lembab ukur penguasa.16Angkar-angkar beltekndu adi ipanndutengguli, ula kam kari mutah ibahanna.17Ula usursa tandang ku rumah temanndu,maka ula ia leja ngenehen kam, jenarinembeh atena man bandu.18Kasa kai si la tuhu bali kap ras pedang,palu-palu, tah pe panah si entelap, si bancikalak ibunuhna.19Tek man kalak si la terteki i bas paksakesusahen bali kap e ras cingatngat alu ipensi modek-odek, ntah pe erdalan alu nahe sicempang.20Rende meriah nandangi kalak si ercedaate bali kap e ras nangtangi uisna tupungmbergeh, ntah pe ngamburken cuka ku baslukana.21Adi melihe imbangndu bere manlah, adimuas ia bere minemlah.22Alu bage ijurukenndu ia jenari TUHAN simasu-masu kam.

Amsal 25.23–26.6 6823Angin Utara la banci lang ngerehkenudan; adi cekurak la banci lang ngerehkenperubaten.24Ulin tading i bas suki-suki loteng asangkensada rumah ras ndehara perdegil.25Ndatken berita si mehuli i bas ingan sindauh nari, bali kap ras minem lau malemtupung paksa muas.26Kalak bujur si aru atena ngelawan kalakjahat, bali kap ia ras ulu lau si megembur tahsumur si melket.27Mbuesa man tengguli, la mehuli, ndaramipujin man diri jine la mehuli.28Kalak si la ngasup engkuasai dirina, baliras kota si nggo tombang bentengna.

261Mereken pujin man kalak lenge lakap bas inganna, bali kap e ras udan

tupung perlego ntah salju tupung las.2Bali ras perik kabang mentas saja arahawang-awang, bage pe la banci kalak kenasumpah adi la ia ersalah.3Desken sangam man kalde, dingen cambukman kuda, bage me kalak bodoh i doni enda.4Kalak si njabap penungkunen si motu, serikap ia longorna ras kalak motu e.5Penungkunen si motu arus ijabap alu jabapsi motu ka, gelah iangka si nungkun e, makalabo ia pentar bagi si isangkana.6Nuruh kalak motu nehken berita seri kapras menggelken nahe gelah cilaka.

Amsal 26.7–19 697Bali ras mate serapen njingkangkennahena, bage me kalak bodoh adi merekenajar.8Mereken pujin man kalak lenge, bali kap eras ngerakuti batu bas kalimbawang.9Bali ras kalak bodoh niwet duri i bas tanna,bage me adi kalak lenge mereken ajar.10Si mereken pendahin man kalak lengedingen perkisat, erbahanca nterem saja kalakrugi.11Desken biang mulih ku bas utahna, bageme kalak bodoh si ngulihi kebodohenna.12Kalak si seh kal bodohna, ulin kap easangken kalak si beluh akapna bana.13Kalak perkisat madin akapna ngada-ngadai rumah, alu alasen mbiar ia ijerngem singa itengah dalan.14Bali ras engsel pintu si erpusing bageme si perkisat erguling-guling i bas inganmedemna.15Lit kalak si lanai tanggung malasna, namanakan kubabahna pe la diatena.16Kalak malas beluhen iakapna ia, asangkenpitu kalak beluh mereken jabapen si payo.17Kalak si ncampuri perubaten kalak si labourusenna, bali kap ras si nangkap cupingbiang adon.18Kalak si nipu aminna pe atena guro-guro saja, bali kap ia ras kalak mehadongguro-ngguroken perkakas si bahaya.19 (Ams 26:18)

Amsal 26.20–27.3 7020Adi ranting nggo keri, nimpet me api, adikalak si pet ngerana lanai lit, perjengilen penggo ngadi.21Desken arang ntah ranting erbahan garaapi, bage me kalak si merincuh pegaraperubaten.22Kata cekurak seh kal tabehna emakantabeh ka nge siakap mendutca.23Desken kudin taneh isepuh alu pirak, bageme kalak percakap manis, tapi jahat ukurna.24Kalak perelem-elem, ibunikenna tipu i bascakapna si medate.25Aminna pe mehuli rananna, ula teki, sabappusuhna dem alu elem-elem.26Kune ibunikenna pe elem-elemna, kerinange kalak ngidah kejahatenna.27Kalak si engkuruk lubang man kalak sideban, ia jine nge gedap ku bas. Kalak singgulingken batu, ia me si itindihina.28Muali kalak seri nge ernembeh ate manbana, cakap manis labo lit gunana seakatanmereken cilaka.

271Ula meganjang sura-surandu kernawari si pepagi sabap la ieteh kai si jadi

kelang-kelangna e.2Ula akapndu meganjang bandu jenariipujindu dirindu, kalak si debanlah si mujikam aminna pe la itandaindu.3Batu ras kersik la mberat, adi ibandingkenras kiniseran si jadi erkiteken kebodohen.

Amsal 27.4–13 714Pernembeh e mehantu janah encedakenkap, tapi ise tahan ngalaken cimberu?5Ulin mandang alu terang-terangen,asangken iakap kalak la diatendu ia.6Adi teman mehuli kap ukurna aminna peipekpekna kita, tapi elem-elem ate imbang,aminna pe iemana kita.7Tupung kam besur, tengguli pe la atendubage, tapi adi melihe, si pagit e pe ntabehnanamna.8Kalak si nadingken rumahna, bali kap rasperik nadingken asarna.9Minak wangi ras si merim-merim erbahancaate meriah, kiniseran erbahanca getempusuh.10Ula lupakenndu temandu bage peteman bapandu, i bas kiniseran ula pindopenampat seninandu. Belinen gunana temansi sebalengen, asangken senina si ndauh i baskita nari.11O anakku jadilah pentar dingen bahanlahmeriah ateku, gelah lit jabapku nandangikalak si mandang aku.12Kalak pentar nilah ia kune lit bahaya,kalak si la rukur ipinterkenna dalinna emakajumpa ia kiniseran.13Kalak si nggit njamini utang kalak si laitandaina, banci ibuat ertana jadi jaminen siijaminina e.

Amsal 27.14–26 7214Kalak si ngataken mejuah-juah mantemanna alu sora megang erpagi-pagi,desken numpahi nge ia.15Ndehara si lalap atena erjengil, bali kap iaras tarum cires paksa perudan.16Ndehara si bage la nggit sinik, baliras angin la terpejeneng, dingen minak laterjemak.17Desken waja petelap waja, bage pemanusia erlajar sapih-sapih ia.18Kalak si pekena-kena batang ara, ipanname buahna, ihamati me pelayan si ngelaituanna.19Siidahndu i bas lau, eme awih rupandu.Siidahndu i bas pusuhndu, eme jine dirindu.20 I bas doni kalak mate mbelang kap ingan,bage pe sura-sura manusia lalap la ersibar.21Emas ras pirak iane i bas api; sekalakmanusia itandai i bas carana ngaloken pujin.22Aminna pe kalak bodoh mekelek ipekpek,lalap nge la bene kebodohenna.23Piaralah asuh-asuhenndu alu mehuli;24 sabap kebayaken labo gelgel, sedangkenbangsa pe labo tahan rasa lalap.25Man asuh-asuhen e, isabi janah ipepulungme dukut-dukut i mbalmbal ras i deleng-deleng, kenca bage turah ka dukut simbaru.26 I bas mbulu biri-biri nari datndu paken,dingen alu duit ulih pendayan kambingndubanci itukurndu taneh si mbaru.

Amsal 27.27–28.10 7327 I bas kambing si tading nari datndususu guna dirindu ras keluargandu bage peasuh-asuhenndu si deban.

281Kiam kalak jahat aminna la pe lit singelissa tapi kalak bujur mbisa bali ras

singa.2Bangsa si perdosa, sambar-sambar singerajaisa, tapi bangsa si irajai kalak si beluhrukur tetap me percibalna.3Kalak erkuasa si nindih kalak musil, balikap ia ras udan encedaken peranin.4Kalak si mpersilahangken undang-undang,ikapitina kap si jahat, kalak si patuh manundang-undang ilawanna kap si jahat.5Kalak jahat la iertina kai si bujur, tapi kalaksi nembah TUHAN, iangkana kerina.6Madin jadi kalak mesera tapi pinter ukurna,asangken bayak tapi reluk-eluk ukurna.7Pentar kap anak perana si patuh manundang-undang, tapi kalak si erteman raskalak rangap njuruken bapana kap.8Kalak si ndatken kebayaken alu pebungakenduit, dingen muat untung alu la ersisi, labanci lang ndabuh me kebayakenna e kempakkalak si erkuah ate man si musil-musil.9Adi la ikutkenndu undang-undang Dibata,megiken pertotondu pe mutah AteNa.10Kalak si ngajuk kalak bujur ngelakokensi jahat, ia jine nge ndabuh ku bas lubangsi ikurukna. Kalak si bujur ukurna ia me datkemalemen ate.

Amsal 28.11–22 7411Kalak bayak beluh iakapna bana, tapikalak musil si pentar itandaina nge bana.12Adi kalak bujur erkuasa, lit keriahenmekelek, tapi adi kalak jahat merentah, sinikkalak kerina.13Kalak si muniken dosana la banci sangap,kalak si ngakuken dingen nadingken dosana,ialemi Dibata kap.14Erkemalangenlah man TUHAN katawaripe, maka kam sangap. Adi mersik ukurndu,bene me kam.15Kalak jahat si engkuasai kalak simusil-musil, bali kap ia ras singa si erdengumdingen beruang si kelihen.16Sekalak raja si la rukur, kejam kapperbahanenna, tapi ernembeh ate man si labujur, ndekah kap ia jadi raja.17Sekalak si pernah munuh pedas-pedasikurukna lubang kuburna, ula pada ia iambati.18Adi kam bujur, malem atendu. Adi la kambujur, rempet kam guling.19Perjuma si erbintuas bias kap nakanna,kalak si la make wari-wari, musil me ia.20Kalak bujur malem atena enggeluh, tapikalak si meter atena bayak, la ia banci pulah ibas ukumen nari.21Rayo-ayo la kap mehuli; tapi lit kang kalakngkapiti si salah erkiteken sepenggel roti.22Kalak merangap pedas atena bayak, laietehna lanai ndekah reh kemusilen nindih ia.

Amsal 28.23–29.4 7523Kalak si ngajari temanna, ia iergai lebihasangken si muji-mujisa.24Kalak si erpengakap maka labo erdosanangko barang orang tua, bali kap ia raspinangko.25Si ngukuri dirina jine ngelegi kiniseransaja ngenca, untungen adi kam tek manTUHAN.26Kalak si ernalem man perukuren saja,longor kap, si ngikutken ajar kepentaren,terkelin me.27Kalak si nggit mere man kalak musil labanci kurang i bas ia, kalak si ipitpitkennamatana nandangi keperlun kalak musil,isumpahi me.28Adi kalak jahat si erkuasa, cebuni kalakkerina. Adi kernep kalak jahat kerina, kalakbujur ka mulihken jadi raja.

291Kalak si mekeng, aminna pe usur giaipandang, i bas sada paksa la banci

lang getem, lanai terpekena mulihi.2Adi kalak benar merentah, meriah ukurjelma si nterem. Tapi adi kalak jahat sierkuasa, mesui ate kalak kerina.3Kalak si keleng atena kepentaren, megahiakap bapana, kalak si nemani diberu sipencarinna erlua-lua, mbuang-mbuangkinilitenna kap.4Adi iperdiateken rajalah kebujuren, la bancilang paguh me negerina tapi adi duit ngencaatena, icedakenna me negerina.

Amsal 29.5–17 765Kalak si muji-muji temanna, itogengna kapsiding man bana jine.6Kalak jahat kena siding dosana, kalakbujur, malem dingen salang sai iakapna.7Kalak si mehuli iantusina kebujuren kalakmusil, tapi kalak jahat la iantusina e kerina.8Si penguru-nguru guntar ibahanna kota,tapi kalak si beluh rukur njadiken ketenengen.9Adi erpekara kalak si lit pengertinna raskalak bodoh, kalak bodoh e ngisak-ngisakjanah tawa-tawa kap.10Pemunuh nembeh atena kempak kalak sipinter ukurna, tapi kalak bujur ngkawalisa.11Adi kalak lenge nembeh icidahkenna kalukurna, tapi kalak si beluh rukur saber dingenterampersa bana.12Adi megermet si erkuasa mperdiatekencakap la tuhu, kerina kap pegawaina bual.13Kalak musil ras si nindihsa lit perserinaduana ibereken TUHAN mata.14Adi ikapiti raja kalak bujur, la banci langndekah ia jadi raja.15Pedah dingen ajar, mehuli kap man anak-anak, anak si lalap itami-tami, ijurukenna menandena.16Adi kalak jahat merentah, tambah-tambahme kejahaten, tapi idah kalak bujur me ugapergulingna kalak jahat.17Berekenlah ajar man anakndu, makamegah dingen malem atendu ibahanna.

Amsal 29.18–30.1 7718Bangsa si la ngikutken perentah TUHAN,eme bangsa si rontang. Sangap me kalak sipatuh man undang-undang TUHAN.19La kam banci ngajarken suruh-suruhenalu ngerana saja. Iertina tapi la diatena.20Lalan pengarapen i bas kalak si medungu,asangken man kalak si pet ngerana tapi larukur.21Suruh-suruhen si itami-tami kitik-kitiknanari, dungna lanai terkuasai.22Kalak si murah merampus, erbahancanterem kalak susah dingen erjengil.23Kalak megombang la banci la guling, kalaksi meteruk rukur ihamati.24Kalak si nampati pinangko, ndaramicilaka guna dirina jine. Adi terus terang iai pengadilen, iukum me ia. Tapi adi lang,Dibata me si numpahi ia.25Mbiar man perukuren kalak, erbahansusah saja. Tek man TUHAN erbahanca kalakteneng.26Nterem kalak nggit nampil-nampilkenbana man pemerentah, tapi i bas TUHAN naringe reh kebujuren.27Kalak bujur nembeh atena kalak jahat;kalak jahat nembeh atena kalak bujur.

Ranan si Agur

301Enda me ranan si ibelasken Aguranak si Jake i Masa nari, "Dibata la lit i

jenda, la Ia ras aku, seh keri kal gegehku!"

Amsal 30.2–11 782 "Seri bodohku ras asuh-asuhen, la litpengertinku.3La pernah kupelajari kepentaren, sitik pe lalit pemetehku kerna Dibata.4 Ise si nggo nangkih ku Surga jenari nusurka? Pernah kin IcikepNa angin alu TanNa,dingen itimpusna lau alu bajuna, ntahnetapken baleng doni enda? Adi ietehna kin,ise dage Ia? Ise anakna?5Tep-tep si ipadanken Dibata isehkenna kap.Ia desken ampang-ampang nandangi kalak sindarami penampat man BaNa.6Kune itambahi kai si IkatakenNa, IrawaiNakam jenari IcidahkenNa maka kam kalakperbual."

Ajar si debanna7 "O Dibata, ope denga aku mate kupindoman bandu perkara enda, eme:8ula min sempat kubelasken kata la tuhu,dingen ula PelepasNdu aku musil ntah bayak.Berekenlah man bangku kai si kuperluken.9Sabap kune bayak aku banci jadi maka laaku perlu kam. Janah adi musil aku banci jadinangko aku seh maka juru Dibatangku."10Adi suruh-suruhen ula icekurakina tuanna,maka ula kam kena sumpah ras ngenanamikiniseran.11Lit kalak si numpahi bapana, dingen langergaken nandena.

Amsal 30.12–22 7912Lit kalak erpengakap maka ia mejelis, tapiseh kal melketna.13Lit kalak erpengakap mehuli kal ia, jenariiangkat-angkatna bana.14Lit kalak si pencarinna, alu ndehken kalakmusil-musil si mesera.15Lintah darat lit dua anakna; duana gelarna"Bangku kerina". Lit empat perkara si lapernah puas,16kuburen diberu si la banci mupus tanehtenggiring dingen api si jajat ku japa pe.17Kalak si la ngergaken nande ntah bapanasi nggo metua, bujur nge adi iambekkenpe ndarat gelah matana itagut kak jenaribangkena ipangani rajawali.18Lit empat perkara si erbahanca mamangkal ateku,19 rajawali si kabang i awang-awang, nipe sinjoler i datas batu karang, kapal si erlayaritengah lawit, dingen anak perana rassinguda-nguda singenan.20Enda me perbahanen diberu si la atenakeleng perbulangenna; erlua-lua ia, jenari ridiia guna nutupi perbahanenna nina, "Labo litkai pe kubahan!"21Lit empat perkara si mesera ngalokenca ibabo doni enda,22budak jadi raja, kalak longor seh kerinasura-surana,

Amsal 30.23–33 8023diberu si ciga ate kalak lagu langkahna,tapi dungna tersereh; suruh-suruhen diberusi nciati ndehara tuanna.24Lit empat rubia-rubia i bas doni enda siseh kal cerdikna, eme:25Perkis, rubia-rubia si labo megegeh, tapiisikapkenna nakanna tupung perlego.26Bangsa menci, eme rubia-rubia si labomegegeh tapi ibahanna lubangna i bas batulingling.27Labang, rubia-rubia si labo lit rajana, tapibanci erbaris alu ratur.28Cikcak, rubia-rubia si banci itangkap alutan, banci ijumpai i bas istana raja.29Lit telu rubia-rubia si tegap perdalannaeme,30Singa; rubia-rubia si jadi panglima manrubia-rubia si debanna, dingen la ia mbiarman ise pe.31Kambing bajarna, manuk sabugan, bagepe raja i lebe-lebe rayatna.32Adi erkiteken bodohndu maka meganjangukurndu janah jahat sura-surandu,ukurkenlah e.33Sabap adi igawerndu susu, salih kap iajadi mentega. Adi ipekpekndu igung kalaktedareh kap. Adi ipekekendu pernembehkalak, nandangi rubat me kam.

Amsal 31.1–11 81

Ajar man Raja

311Enda me kata si ibelasken nande RajaLemuel man anakna,

2 "O anakku, buah barangku, si kupupusbekas pertotonku. Uga ningku man bandu?3Ula buang-buang gegehndu man diberu,ula ambur-ambur duitndu man bana. Nggomelala raja icedaken diberu-diberu.4 Ingetlah o, Lemuel. Raja la patut minemanggur seh nagih minem inemen keras.5Sabap adi raja minem inemen keraslupa ia man undang-undang jenari lanaiiperdiatekenna kebujuren kalak musil.6Man kalak si tumpat ukurna dingen sierceda ate nge, maka erguna inemen keras.7Pelepas ia minem maka lupa ia kemusilenras kiniseranna.8Kapitilah kalak si la ngasup nampati dirina.Kawalilah kerina hak kalak si musil-musil.9Sampatilah ia jenari jadilah kam hakim sibujur. Kawalilah hak kalak musil dingen kalaksi itindih."

Ndehara si cerdik10Andiko seh kal serana muat ndehara sicerdik! Sabap ndauh kal ia ergan asangkenpermata si erndilap.11 Ia kap penalemen perbulangenna, makaasa ndigan pe la akapna mesera.

Amsal 31.12–24 8212La pernah jahat perbahanenna manperbulangenna, gedang-gedang umurnamehuli perbahanenna nandangi ia.13Erbintuas ia pepulung benang wol raslenen, mejingkat ia nenunca.14 I bas ingan si ndauh nari ipepulungnanakan, bali ras si ilakoken kapal-kapaldagang.15Keke ia ope terang wari nikapken nakanguna keluargana, jenari iaturkenna pendahinsuruh-suruhenna.16 Idaramina juma tukuren, emaka itukurna,alu duit si nipepulungna isuanna anggur.17 Ia megegeh janah tutus erdahin,mejingkat dingen nggit latih.18Kerina si ilakokenna ietehna gunana, sehmbages berngi erdahin ia.19Benang iserkana, jenari itenunna uis.20Melumbar tanna mere man kalak musil,mehuli perbahanenna kempak kalak sikekurangen.21Aminna reh paksa perudan la ndele atena,sabap baju panas nggo isikapkenna mankeluargana.22 Ia jine erbahan sprei ingan medemna,bage pe bajuna i bas kain lenen si meherganari.23Perbulangenna kalak terberita ia peminpinkota.24 Ibahanna baju ras gendit jenariidayakenna man perbinaga.

Amsal 31.25–31 8325 Ia megegeh dingen ihamati kalak, janahla aru atena kerna wari si pepagi.26Alu manjar-anjar ngerana ia, janah demalu kepentaren.27Mejingkat ia, janah tetap iperdiatekenkeperlun jabuna.28Kerina anakna ngataken bujur man bana,dingen perbulangenna pe mujiken ia.29 "Nterem diberu si mehuli," ninaperbulangenna, "tapi i babo si e kerina kam simehulina."30Rupa si mejile la terteki, dingen kinijilenbene me, tapi diberu si erkemalangen manTUHAN patut ndatken pujin.31Ergakenlah ulih bekas tanna, sabap iadiberu si patut ndatken kehamaten i japa pe!

Pengkhotbah

Sia-sia nggeluh enda

11Enda me kata Pengerana anak Daud rajaJerusalem.

2Nina, "Oh kerina sia-sia, kai pe sia-sia!Enggeluh pe sia-sia, kerina sia-sia.3Gedang-gedang geluhta kita erdahin,curcur panasta. Tapi kai kin gunana manbanta si e kerina?4Lesap sada kesusuren reh ka kesusuren sideban, tapi doni enda bage nge lalap.5Pultak kang matawari, jenari sundut ka.Latih iakapna mulihken ku bas ingannandube, jenari pultak ka ia.6Angin rembus ku Selatan, jenari rembus kaku Utara, erpusing-pusing dungna mulihkenka.7Kerina lau mbelin ku lawit perlawesna, tapilalap nge lawit labo dem. Dungna mulihkenka ku bas uluna, jenari maler ka.8Kai pe la mereken kepuasen, kerinaerbahan leja. Mata la puas ngenen, pinggel lapuas megi-megi.9Kai si nggo pernah jadi, denggo jadi ka. Kaisi nggo pernah ilakoken, denggo iulihi ka. Kaipe labo lit mbaru i bas doni enda.

Pengkhotbah 1.10–18 210Lit kalak ngatakenca nina, 'Nehenlah,enda mbaru!' Tapi nggo me lit ope denga iatubuh pe.11Kai si nggo lepas, lanai iinget kalak. Bagepe kai si jadi genduari ras pagi, lanai bo iingetkalak i bas paksa si reh."

Pengalamen perpilsapat enda12Aku, Pengerana si nggo jadi raja Israelringan i Jerusalem.13Nggo kutetapken ateku gelah kupepayodingen kupelajari kerina si jadi i bas doni endaalu megermet. Kelatihen si ibereken Dibataman manusia la kap mereken keriahen.14Kai si jadi i bas doni enda nggo kuidahkerina. Teklah maka si e kerina bali ras sinangkap angin saja ngenca; kerina sia-sia.15Si nggo mbengkuk lanai terpepinter, kai sila lit la terbeligai.16Rukur aku, "Aku kalak pentar, ndauhpentaren asangken kerina kalak si nggopernah jadi raja i Jerusalem ope denga aku.Tuhu kuerti kal kai kepentaren dingen kaipemeteh."17Emaka kupelajari ateku kai lainnapemeteh ras kebodohen, bage pe kai lainnakepentaren ras ngulah. Tapi teridah makakerina e pe bali kap ras si nangkap angin.18Sabap reh pentarna kita, reh lalana aruateta. Reh lalana pemetehta, reh suina ateta.

Pengkhotbah 2.1–8 3

21Kutetapken i bas ukurku makanggeluhlah aku alu meriah-meriah gelah

kueteh kai kin si tuhuna keriahen. Tapi teridahmaka e pe sia-sia kepeken.2Tangkas man bangku maka tawa, emebodoh, janah kesenangen pe labo lit gunana.3Erkiteken penjemba sura-surangku gelahndatken kepentaren, kutetapken maka akuersenang-senang alu minem anggur dingenpesta-pesta si meriah. Enda me kuakap sipayo man manusia i bas enggeluhken geluhnasi kentisik e i bas doni enda.4Perbahanen-perbahanen si mbelin nggokulakoken. Kupajekken melala rumah mangunangku. Kubahan taman-taman dingenpeken-peken si kusuani alu batang anggurdingen kerina erbage batang kayu si manpangan buahna.5 (Pkh 2:4)6Kubahan kolam guna mereken lau maler kubas peken-peken dingen kebun-kebun e.7Nterem suruh-suruhenku, subuk ia sikutukur bage pe si tubuh i bas rumahku.Rarasen asuh-asuhenku ndauh buen asangrarasen biri-biri ise pe si pernah ringan iJerusalem.8Kupepulung pirak ras emas si kualoken ibas raja-raja jajahenku nari. Perende-ende sidilaki ras diberu erbahan meriah ukurku aluende-enden si iendekenna. Teremna gundikkuasa kai ateku banci.

Pengkhotbah 2.9–16 49Tuhu, ndauh kal aku belinen asangkenise pe si pernah ringan i Jerusalem. Janahkepentarenku la pernah njuruken.10Kai ateku dat. La pernah kualang-alangibangku ngenanami kesenangen si kugapa pe.Megah kuakap ngidah kerina bekasku latihsabap e kap upahku.11Tapi kenca kuukuri mulihi kai si nggokulakoken, dingen kelatihenku ndahiken sie kerina, kueteh maka kerina e la lit ertina.Kerina si kubahan e la kap lit kai pe gunana.12Sabap i babo si e kerina, si ngasup sekalakraja ngelakokenca la lebih asangken kaisi nggo ilakoken raja si arah lebena. Emebena-benana aku rukur kai kin ndia ertina adisekalak pentar, motu ntah bodoh.13Kueteh maka ulin pentar asangken motu,bali ras terang ulin asangken gelap.14Kalak pentar iangkana dalan si idalanina;tapi kalak motu dadap-dadap ia. Tapikueteh ka nge maka kedungenna seri ngekerajangenta kerina.15Rukur aku, "Kai si nandangi jadi mankalak bodoh, kunanami ka nge. Dage kai ngegunana kepentarenku?" Emaka kutetapken ibas ukurku maka kai pe la lit gunana.16Kalak bodoh minter ilupaken bage ka pekalak pentar. I bas wari-wari si nandangi reh,kerina kita ilupaken. Kerina kita la banci lamate subuk si bodoh bage pe si pentar.

Pengkhotbah 2.17–24 517Emaka nembeh ateku nggeluh enda,erkiteken kerina si jadi i bas pertibi endamereken kesusahen ngenca bangku, la lit sideban. Kerina sia-sia, desken nangkap anginngenca.18Kerina upah latihku bage pe ertangkula lit lakonna man bangku, sabap kerina ekutadingken nge man kalak si nggancihkenaku,19 tapi ise metehsa pentar ntah bodohia? Amin bage pe man bana kange ulihlatihku si kupepulung kidekah umur geluhkui bas pertibi enda alu kelatihen dingenkepentarenku. Janah e sia-sia nge kerina.20Genduari leja aku erdahin alu kerinakepentaren, pemeteh ras kebeluhenku gunandatken kai si kusuraken.21Tapi kedungenna la banci la itadingken sie kerina man kalak si la pernah ncurcurkenpanas muatsa. Emaka sia-sia nge kerina, lapayo pe.22Asa umur geluh manusia lalap ia erbintuasdingen suhsah, i ja dage ulih latihna si banciimegahkenna?23Kai saja pe si ilakokenna kidekah geluhnamereken kiniseran ras sui ate man bana.Tupung berngi pe gulut ukurna. Dage sia-siange kerina.24La lit si terulin man manusia seakatanman, minem dingen ermeriah-meriah

Pengkhotbah 2.25–3.8 6ngenanami ulih latihna. Kueteh maka pemereDibata kap e.25Lit kin kalak si ngasup man dingenersenang-senang adi la ras Dibata?26Dibata si mereken kepentaren, pemetehras kemalemen ate man kalak si ngena AteNae. Tapi kalak perdosa IpelepasNa latih encaridingen pepulung ulihna encari guna iberekenman kalak si ngena AteNa? Emaka kerina ngesia-sia bali ras nangkap angin.

Sinasa lit erpaksa-paksa kap

31Sinasa lit i bas pertibi enda jadi i baspaksana.

2Dibata kap si netapkenca paksa tubuh ntahpe paksa mate, paksa ngambur benih dingenpaksa ngeruahi,3paksa munuh bage pe paksa pepalem,paksa ngerontasi bage pe paksa majekken.4Lit paksa erceda ate dingen paksa meriah,paksa ndele ate bage pe paksa landek meriah,5paksa mibit ras paksa la banci mibit, paksangema ras paksa la banci ngema.6Lit paksa kebenen dingen paksandatkenca, paksa pepulungken dingen paksangamburken,7paksa ngerigatken dingen paksa njemuri,paksa sinik bage pe paksa ngerana.8Lit paksa encidahken keleng ate bage pepaksa encidahken nembeh ate, paksa perangdingen paksa dame.

Pengkhotbah 3.9–17 79Kai kin untungta latih gia kita?10Kueteh maka Dibata si merekenca dahinmakana kote kita.11 Ia nge si mereken kai pe i bas paksasi payo. Ia nge si mereken man bantakerincuhen lako meteh warinta si pepagi, tapila pernah IberekenNa man banta kepuasenlako ngertiken PerbahanenNa.12Kueteh maka la lit si terulin man bantaseakatan ersenang-senang janah ngenanamikesenangen kegeluhen enda asa umurgeluhta.13Kita kerina banci man dingen minemjanah ermeriah-meriah ngenanami kerina ulihlatihta. Kerina e pemere Dibata kap.14Kueteh maka kerina perbahanen Dibatatetap rasa lalap seh rasa lalap. Manusia sitikpe la ngasup engkurangi ntah nambahisa kaisi ibahan Dibata e. Bage perbahanen Dibata,gelah malang kita man BaNa.15Si jadi genduari bage pe si jadi pagi, naipe nggo me jadi. Dibata nge si njadikencakasa kai si nggo jadi janah jadi ka pagi mulihi.

Kini la bujuren i babo pertibi enda16Lit ka si kuidah i bas pertibi enda eme:aturenna lit i je kinibujuren dingen kiniulin,tapi i je nge lit kejahaten.17Rukur aku, Dibata kap si ngerungguikalak bujur ras kalak jahat, sabap kai pe ras

Pengkhotbah 3.18–4.2 8perbahanen si kuga pe jadi i bas paksa sinitentuken Dibata.18Rikutken pengakapku maka Dibata ngujikita lako ncidahken labo lit lainna kita rasrubia-rubia.19Sabap kai si jadi man rubia-rubia e ka ngejadi man manusia. Rubia-rubia mate, bageka nge pe manusia. Rubia-rubia ras manusiaduana tinepa Dibata kap. Dage labo ulinmanusia asangken rubia-rubia, sabap duananggeluh sia-sia.20Labo lit lainna ingan si itujuna, eme abu.Asalna i bas abu nari janah mulihken ka ngeia ku abu.21Labo sieteh, ntah kesah manusia nangkihku das tah pe kesah rubia-rubia nusur kuteruh taneh.22Erkiteken si e kugejapken maka lalit si terulin seakatan nggeluh ermeriah-meriah ngenanami ulihta latih. Sabap emesikerajangenna. Kutera pe labo banci ietehnakai denggo jadi kenca nggo mate.

41 Jenari kuperdiateken ka kerinakinilabujuren si jadi i bas pertibi enda.

Kalak si itindih tangis tapi la lit sinampatisa.La lit sekalak pe nampati erkiteken belinnakuasa si nindih e.2Morah ateku nandangi kalak si nggo mate,sabap ulin kap sikerajangenna asangkenkalak si nggeluh denga.

Pengkhotbah 4.3–11 93Tapi simalemna kal atena eme kalak silanga tubuh, sabap langa idahna kejahaten siilakoken i bas pertibi enda.4Kueteh maka nterem manusia seh kaliakapna latihna erdahin erkiteken mecimberuia ngidah ulih latih temanna saja. Kerina esia-sia nge desken nangkap angin.5 Ikataken kalak maka si motu ngencakundul cirempu, janah igengkenna mate laman.6Banci jadi payo nge katana e, tapi ulin mela mbue erta, tapi teneng nggeluh asangkenduana tan erbentuas erdahin tapi deskennangkap angin.7Lain asangken si e lit denga ka nge sisia-sia i bas kegeluhen enda.8Lit kalak nggeluh sisada-sisada, la lit anakla lit seninana. Tapi aminna bage pe, latihkal iakapna erdahin dingen la pernah puaspusuhna ngenen ertana. Guna ise kin iaerdahin alu curcur panasna, janah itulaknakerina kesenangen? E pe sia-sia nge, dingenkalak si bage me si nggeluh i bas kiniseran.9Ulin dua kalak asangken sekalak-sekalak,sabap adi dua kalak erdahin mbelangbekasna.10Kune sekalak guling banci sekalak narinampati. Tapi sisada-sisada ngenca, kencaguling ise nari si nampatisa.11 I bas berngi paksa mbergeh dua kalak sirembak medem banci mereken las man si

Pengkhotbah 4.12–5.2 10debanna, tapi uga perbahan kalak erbahancamelas badanna adi ia sisada ngenca?12Dua kalak erdalan banci ia ras-rasngelawan adi lit si nerang ia, tapi adi sekalakngenca menukah nalukenca. Tinali si ipiuhtelu mesera ngeretapkenca.13Kalak musil banci jadi raja, janah sekalaktabanen banci nangkih ku das kinirajan. Tapiadi kenca metua raja e la nggit ngalokennasehat perban motuna, maka la ia ulinasangken sekalak anak perana si musil tapipentar.14 (Pkh 4:13)15Rukur aku kerna kerina manusia i basdoni enda, jenari kueteh maka lit nge sekalakanak perana si nggantiken raja pagi.16Banci jadi maka la terbeligai teremnarayat si iperentah raja, tapi kune ia lanai jadiraja labo lit sekalak pe si ngataken bujurkerna kai si nggo ilakokenna. Emaka kerinange sia-sia desken nangkap angin.

Ula metersa erbahan padan

51Megermetlah adi kam bengket ku basRumah Pertoton. Madin bengket ku bas

guna erlajar asangken mereken persembahenbagi si ilakoken kalak lenge, si la meteh apaipayo, apai si la payo.2Ukurken lebe maka belasken janah ulametersa erbahan padan i adepen Dibata. Ia i

Pengkhotbah 5.3–10 11Surga dingen kam i doni; emaka ula melalasarananndu.3Adi reh lalana aru ate, reh lalana banci jadinipi gulut. Reh buena ngerana, banci jadi rehbuena luar ranan si lenge.4Dage adi kam erpadan man Dibata, mintersehken padanndu e. La ngena AteNa kernakalak lenge. Emaka sehkenlah padanndu.5Madin la erpadan asangken la ngkundulisa.6Ula bere maka ranandu erbahanca kamerdosa, seh maka terpaksa ikatakennduman imam maka silap kam erbahan padan.Man kadendu erbahan nembeh ate Dibatabandu seh maka IkernepkenNa kai si nggoidahikenndu?7Bali ras mbue ernipi la lit gunana, bageme pe melala ngerana la lit ertina. Tapierkemalangenlah man TUHAN.

Sia-sia nge nggeluh enda8Ula mamang atendu adi idahndu kalakmusil itindih pemerentah dingen la bujurperbahanenna man bana. Tep-tep pegawaiikapiti atasenna nge ia, jenari si datasenna kangkawali pegawai si niteruhna ndai duana.9Maka nggeluh pe raja perbahan lit ngesiman peranin.10Kalak si me duit la pernah bias akapna;kalak si erngena ate man erta la pernahidatca kai si isurana. Kerina sia-sia.

Pengkhotbah 5.11–19 1211Reh bayakna jelma reh buena kalak manberenna man. Labo lit untungna man bana,saja itehna maka mbue ertana, bage ngenca.12Sekalak si erdahin banci jadi la biasnakanna, tapi si lang-langna ntabehpertunduhna gedang-gedang berngi. Tapikalak bayak mbue tuhu ertana, tapi la bancitunduh erkiteken aru atena.13Enda me sada perkara si mejin i bas donienda: Kalak si pebue erta i bas paksa kalakkekurangen.14Kune bene erta e cilaka kap manbana; lanai lit si man tadingenken mananak-anakna.15Tupung kita tubuh, manjang-anjang kapkita; bage me pagi tupung kita nadingkendoni enda; kai pe labo sibaba i bas bekastalatih nari.16E la bujur! Perlawesta bali ras pertubuhtandube. Sigegehi erdahin guna nangkap angin,kai kin sidat?17Kidekah kita nggeluh kita lit i baskegelapen, kesusahen, aru ate, nembeh atedingen penakit.18Emaka kueteh maka la lit terulin manbanta seakatan minem dingen manken ulihpendahin dingen ngenanami ulihta latihkidekah geluhta si gendek si ibereken Dibataman banta. Eme sikerajangenta.19Adi sekalak ngaloken kebayaken dingenerta i bas Dibata nari, janah IbereNa ia

Pengkhotbah 5.20–6.6 13ngenanami kebayakenna e, arus ia ngatakenbujur janah ermeriah ukur ngenanami ulihnalatih. E pe pemere Dibata kap e.20Dibata si ndemi pusuhna alu keriahen,gelah ula aru atena ngukurkenca kerna ugagendekna geluh enda.

61Kuidah maka kinilabujuren si mesangatilakoken i bas pertibi enda.

2Man deba kalak ibereken Dibata kebayaken,kehamaten dingen melala erta janah kai peatena banci ibuatna. Tapi la ibere Dibata iangenanami kerina PemereNa e. Tapi kalak sila itandaina nge si ngenanami kinibayakennandai. Emaka kerina nge sia-sia dingen lapayo.3Aminna pe sekalak jelma lit anakna seratuskalak dingen cawir ka ia metua tapi adilabo malem atena dingen la ia ndatkenpenguburen, rikutken pengakapku ulinanak-anak mate tubuh asangken kalak ndai.4Sabap nandangi anak-anak mate tubuhlabo dalih man bana tubuh ntah lang; lawesia kempak dalin kegelapen jenari minterilupaken.5Langa pernah idahna sinalsal matawari,bage pe langa pernah ietehna ertina nggeluhenda, seh maka malem atena medem i basingan pengadi-ngadinna.6Ulin e asangken kalak nggeluh dua ributahun tapi la pernah malem atena. I babo si ekerina, duana nge seri perlawesna.

Pengkhotbah 6.7–7.3 147Manusia erdahin guna man ngenca, tapi lapernah bias.8Dage kai lebihna kalak pentar asangkenkalak motu? Kai kelebihen kalak musil aminmehuli gia laguna?9Kerina nge e sia-sia bali ras nangkap angin.Madin puas siakap kerna kai si lit i bas kitaasangken lalap kam merincuh nandangi sidebanna.10Sinasa lit enda, nai nggo leben lit.Sieteh maka manusia labo ngasup erperkarangelawan kalak si gegehen asangken ia.11Reh usurna ia ngelawan reh lanai litnaertina rananna, kai pe la lit untungna manbana.12Uga pemeteh kalak kai si mehulina ibas kegeluhen si kentisik dingen la ergunaenda? Ma bali kin ras awih perlawesna? Ugapemeteh kalak kai si jadi i bas doni enda adiia nggo mate?

Kerna kegeluhen

71Gelar si merim ulin asangken minakwangi si meherga; wari kematen ulin

asangken wari ketubuhen.2Madin ndahi ingan kalak si rate cedaasangken ndahi ingan kalak erpesta. Sabaparus maka usur siinget maka kematen nggonimai kerina kalak.3Ndele ate ulin asangken tawa-tawa. Aminpe ayo berjut, tapi tambah-tambah pengertin.

Pengkhotbah 7.4–14 154Kalak lenge gelgel ia ngayaki kesenangen.Kalak pentar iukurina kematen.5Madin kita ipandang kalak si erpemeteh,asangken ipuji kalak motu.6Adi tawa kalak motu la lit ertina, bali kap eras ranggas erkuritik ipan api.7Adi kalak pentar nipu, bodoh kapperbahanenna e. Adi kalak ngaloken sogok,icedakenna kap biakna si mehuli.8Kai-kai pe, ulin kap pendungina asangkenpemenana; ulin ate saber asangken ukurmeganjang.9Ula pedas-pedassa das darehndu, sabapnembeh ate ringan kap i bas pusuh kalaklenge.10Ula sungkun, "Ngkai maka ulin si naiasangken si genduari?" Kalak lenge ngencabage penungkunenna.11Kalak nggeluh arusna pentar; erganapemeteh bali kap ras barang pusaka.12Pemeteh mereken ketenangen bali rasduit. Kalak si i bas ia kepentaren dingenpemeteh, ia terkelin.13Perdiatekenlah kai si ibahan Dibata. Sabapise kin beluh pepinter kai si nggo ipegedukDibata?14Emaka malemlah atendu tupung kamsangana sangap. Tapi tupung kam kena cilakaula kam lupa maka Dibata nge si merekencae kerina. La si eteh kai si banci jadi pagi.

Pengkhotbah 7.15–25 1615Sia-sia nge geluhku enda, tapi i bas si enggo kuidah kerinana. Lit kalak bujur pedasmate aminna pe bujur ia. Tapi lit kalak jahatndekah nggeluh aminna pe lalap ia erbahankejahaten.16Ula mehulisa dingen ula pentarsa. Man kaimunuh bana?17Ula ka jahatsa dingen motusa. Man kaimate ope denga terpaksa?18Silahkenlah si dua e. Adi erkemalangenlahkita man Dibata la banci la terkelin nge kita.19Belinen kuasa kepentaren nandangisekalak jelma asangken kuasa sepuluh rajanandangi sada kota.20 I bas pertibi enda labo lit kalak serta, sikatawari pe mehuli perbahanenna dingen lapernah ersalah.21Ula padah nggit kal megiken ranan kalak,banci jadi kam sangana icekuraki sekalaksuruh-suruhenndu.22Kam pe igejapndu nge, maka kam pemegati encekuraki kalak si deban.23Kerina nggo kupergermetken alukepentarenku, tapi akin kuayaki kepentarenreh dauhna ia i bas aku nari.24 Ise si ngasup metehsa kai ertina nggeluhenda? Mbagessa ia, emaka la ngasup kitangertikenca.25Amin bage pe tetap nge aku erlajar muatpemeteh gelah ndatken kepentaren dingen

Pengkhotbah 7.26–8.4 17meteh jabapen kerina penungkunenku, gelahkueteh uga jahatna ras lengena kebodohen.26Kueteh maka pagiten kap diberu asangkenkematen. Keleng ate si icidahkenna bali kapras jala dingen siding si ngkenai kam; tandiberu e ndakep kam desken rante si nteguh.Kalak si ngikut peraten Dibata pulah i bassidingna nari tapi kalak perdosa tentu kenasidingna.27Tuhu nina Pengerana: Sitik-sitik tambahpengertinku kerna si enda tupung akundarami jabapna.28Kudarami ka jabap si deban tapi la dataku. I bas seribu dilaki jumpa aku sekalak siman hamaten tapi diberu sada pe lang.29Enda ngenca si kudat: Itepa Dibatamanusia jadi kalak bujur-bujur tapi kita jinemahanca banta serbut dingen rilet-ilet.

81Andiko seh senangna iakap kalakpentar. Kerina perkara ietehna njabapsa.

Kepentaren erbahanca ia cirem siang ayona,sierbahanca ngadi berjutna.

Patuhlah man raja2Lakokenlah kai si iperentahken raja, janahula merudu-rudu erbahan padan man Dibata.3Lit kuasa raja erbahan kai atena, emakamadin lawes i bas ia nari adi merawa ia.4Raja erbahan kai pe alu kuasa, ise pe lapang ngelawan kai si ikatakenna.

Pengkhotbah 8.5–12 185Kalak si patuh man bana, teneng akapna;kalak pentar me ia dingen itehna ndigan raskatawari ngelakoken si e.6Ndahiken kai pe tehna ndigan ras katawaripaksana, tapi sitik ngenca si metehsa si ekerina.7La lit ise pe metehsa kai si jadi pagi, la litise pe beluh nurikenca.8La lit ise pe si ngasup ngambati kematenna,ntah nuncun wari kematenna. Enda me sadapeperangen si la tersilahken; penipu pe laterpulahisa bana i jenari.

Kalak bujur ras kalak jahat9Kerina si enda kuidah tupung aku rukurkerna kai si jadi i bas pertibi enda. I baspertibi enda kuidah maka lit sekalak sierkuasa janah kalak si deban ngenanamikiniseran erkiteken kuasana.10Pernah kuidah kalak jahat mate dingenikuburken. Tapi tupung aku mulih i baskuburen nari, kubegi ia ipujiken kalak i baskota inganna erbahan jahat ndube. Dage e pesia-sia nge kerina.11Ngkai maka bage kal iakap kalak murahnaerbahan jahat? Sabapna eme erkitekenkejahaten la minter iukum.12Aminna pe seratus kejahaten ilakokenkalak perdosa, tapi tetap nge ia nggeluh.Tuhu ikataken kalak nina, "Adi kam patuhman Dibata, kerina erdalan alu mehuli.

Pengkhotbah 8.13–9.2 1913Tapi, kalak jahat ndatken kiniseran.Geluhna pedas-pedas perlawesna bagi awih.La metua pe, mate kap ia, perban la patuhman Dibata."14Tapi kerina e bual kap. Nehenlah kai si jadii babo pertibi enda: lit kalak bujur ndatkenukumen si arusna kin man kalak jahat; litkalak jahat ndatken upah si arusna kin mankalak bujur. Janah e pe sia-sia.15Emaka rikutken pengakapku arus kalakermeriah ate. Erkiteken kidekah geluhna ibas doni enda, la lit kesenangen si debanman bana, seakatan man, minem dingenermeriah ate. Kerina bekasna latih e ngencabanci inanamina, i bas kinigeluhen si iberekenDibata man bana i bas doni enda.16Emaka tupung kucubaken ndaramikepentaren janah melajari kai si jadi i baspertibi enda, kueteh maka aminna pe kita latunduh suari ras berngi la ngadi-ngadi,17 labo kita ngasup ngantusisa kai si ibahanDibata. Kugapa pe pengelatihinta, laboterantusi kita. Iakap kalak pentar ietehna tapisi tuhuna labo iertina.

91Kerina e mbages kuukuri: Dibata ngesi ngaturken kegeluhen kalak bujur

ras kalak jahat, subuk ia engkelengi ntahernembeh ate. Ise pe la metehsa kai si jadipagin.2La lit lainna kai si jadi man kalak bujurras kalak jahat, man kalak si mehuli dingen

Pengkhotbah 9.3–9 20kalak si la mehuli, man kalak si bersih pusuhperatenna ras si kalak macik ukurna, mankalak si mpersembahken persembahenntah lang. La ulin sikerajangen kalak benarasangken kalak perdosa, man kalak si nggitersumpah ntah la nggit ersumpah.3Dage bali ulihna kerina. E la bujur baliras kerina si jadi i bas pertibi enda la bujur.Kidekah umurna, pusuh manusia dem alukejahaten si mehado, piah dungna rempet iamate.4Tapi kidekah manusia nggeluh, kidekah elit denga si man arapenken. La kin ulin biangnggeluh asangken singa mate-mate?5Sabap kalak si nggeluh denga meteh makakematen nimai ia. Tapi kalak si nggo mate kaipe lanai itehna. Kalak mate lanai dat upah, ianggo ilupaken tuhu-tuhu.6Kekelengenna, pernembeh atena, pusuhnasi mecimberu, kerina mate radu ras ia. Ndiganpe lanai ia ikut i bas kerina kejadin i donienda.7Emaka manken dingen meriahlah atendu,inemlah anggurndu alu senang ukurndu. Si ekerina labo dalih iakap Dibata.8Cirem dingen sianglah ayondu katawari pe.9Pesenanglah dirindu ras ndeharakekelengenndu, kidekah kegeluhen si sia-siai doni enda si ibereken Dibata man bandu.Pesenanglah dirindu tep-tep wari aminna pe

Pengkhotbah 9.10–15 21la lit gunana, sabap e kap ngenca upahndulatih.10Dahikenlah dahinndu asa gegehndu.Sabap denggo lanai bo lit dahin, ntah peperukuren. I bas doni kematen lanai bo litpemeteh ntah pe kepentaren, janah ku jahme perlawesndu.11Lit denga si kuidah i bas doni enda eme:i bas perlumban labo lalap si meter kiam simenang, i bas pertempuren labo lalap kalak simegegeh si menang. Labo kalak pentar lalapsi jumpa pencarin, janah labo kalak cerdikrusur ndatken kebayaken. Bage pe labo kalaksi mbages pemetehna si terberita. Tapi kerinange kalak banci kena sial.12Labo ieteh manusia ndigan seh sipatna,bali ras binurung kena jala ntah perik kenaragum bage me manusia kena cilaka i baspaksa si labo ieteh ndigan.

Perukuren kerna kepentarendingen kebodohen

13 I bas pertibi lit kuidah sada contoh simehuli kerna uga perukuren kalak kernakepentaren.14Lit sada kota kitik-kitik, jelmana pe labonterem. I bas sada wari reh me sada rajasi mbelin nerang kota e. Ikepungna jenariiruntuhkenna atena bentengna.15 I bas kota e lit sekalak pentar tapi musilia. Erkiteken si e ngasup ia mulahi kota e.

Pengkhotbah 9.16–10.5 22Tapi erkiteken ia kalak musil, minter kalaklupa nandangi kai si ibahanna janah ise pe lalit si nginget ia.16Emaka payo nge kai si kukataken makakepentaren lebihen kuasana asangken kalaksi megegeh. Amin bage pe kepentaren kalakmusil labo iergaken; rananna pe labo litsimegikenca.17Ulin megiken kalak pentar si ngeranamanjar-anjar asangken megiken sora serkosekalak raja i bas perpulungen kalak motu.18Liten gunana kepentaren asangkensenjata, tapi sekalak si erdosa encedakenmbue si mehuli.

101Laneng mate banci erbahan mbauminak wangi sada botol, sitik

kebodohen mahanca lasam kepentaren simbelin.2Kalak pentar bujur perbahanenna, tapikalak bodoh jahat pengelakonna.3Kebodohenna teridah sangana erdalan pe,janah imomokenna kebodohenna man kerinakalak.4Kune kam itembehi raja, ula kammindo ngadi erdahin. Aminna mbelin pekesalahenndu banci nge isasapken adi kamteneng dingen saber.5Lit kejahaten si deban kuidah i babopertibi enda, eme: raja-raja ras si erkuasangelakoken si la bujur.

Pengkhotbah 10.6–16 236Kalak bodoh ipangkatken, kalak bayak laiperdiateken.7Pernah kuidah suruh-suruhen ngersakkuda, tapi tuan erdalan bali ras suruh-suruhen.8Kalak si ngkuruk lubang, ia jine gedap kubas, kalak si encedaken tembok, itagut nipesi erbisa me ia.9Kalak si erdahin i bas tambang batu,terantuk dingen luka me ia. Kalak si nakaranting, kena me ia.10Kune sekinndu la ntelap tapi la igarutndu,terpaksa kam erdahin ersuhsah-suhsah.Pergunakenlah ukurndu si jore, jenari bahanleben rencana.11Adi nipe nagut ope denga ipelemuk alutabas, lanai lit gunana pawang nipe.12Ranan kalak pentar mahanca ia ihamati,tapi bene kalak bodoh erkiteken rananna jine.13Tangtangna bodoh rananna, kedungennabagi kalak jahat mehado.14Kalak motu ngeranai lalap, wari si pagi isepe la metehsa. La lit si beluh nurikenca kai siterjadi kenca mate.15Kalak bodoh ngenca la meteh dalan kurumahna, alu la erngadi-ngadi erbintuaserdahin.16Cilaka me negeri adi raja anak perana,dingen peminpin-peminpinna erpesta seherpagi-pagi.

Pengkhotbah 10.17–11.5 2417Sangap kal negeri adi medolat rajana,peminpin-peminpinna man i bas paksana,si ngasup ngamper bana dingen lapeminem-minem.18Adi kisat kalak pehuli tarum rumahna sicires, runtuh me rumah e perban la ipekena.19Pesta erbahan kalak tawa dingen anggurerbahan meriah ate, tapi guna si e kerina labanci la lit duit.20Ula sumpahi raja i bas ukur pe, ulasumpahi kalak bayak, i bas ingan medemndupe. Banci jadi perik-perik megisa kai siikatakenndu, jenari ipesehna man kalak siisumpahindu.

Perbahanen kalak pentar

111Berekenlah ertandu man kalaksi ndauh i kepar lawit i bas sada

paksa denggo ibereken Dibata man banduuntungna.2Tamakenlah duitndu i bas piga-piga usaha-- tuhu, i bas mbue usaha -- sabap la itehnducilaka si banci reh bandu i babo doni enda.3Kempak apai pe perbulak batang kayu,tetap nge ampar i bas inganna mbulak. Adiembun nggo dem lau, ndabuh me udanmeder.4Kalak si nimai mehuli lebe wari, lalap ia lamerdang, lalap la rani.5Kai pe Dibata si njadikenca janah laterantusi pe. La iangkandu PerbahanenNa.

Pengkhotbah 11.6–12.2 25Bagi la iangkandu pemenan kegeluhen i basbertin.6Tupung erpagi-pagi arus kam merdangbage ka lah perbahanenndu tupung berngi.Sabap la sieteh apai si mehulina perturahna,banci jadi duana mehuli perturahna.7Sinalsal matawari erbahan meriah ate, sehkal senangna kune ngasup kita ngenanamisa.8Katakenlah bujur, adi tambah umurndu.Tapi inget, aminna ndekah gia kam nggeluh ibas pertibi enda, dekahen denga ka nge kamringan i bas doni kematen. Dage, kai si banciiarapken? Kerina percuma dingen sia-sia.

Ajar man kalak si nguda9O kalak si nguda denga, meriahlah atendu!Meriahlah atendu tupung kam nguda denga.Lakokenlah kai si atendu ilakokenndu, dingenikutkenlah sura-sura pusuhndu. Tapi ingetmaka Dibata kap si ngadili kerina kai siibahanndu.10Ula pelepas dirindu i bas aru ate ras ukurgulut. Sabap kengudanndu labo kap ndekah.

121Tupung paksa ngudandu, ingetlah siNepa kam, ope denga seh tahun-tahun

si dem alu kiniseran. Tupung si e pagibagenda nge nindu, "La kal meriah nggeluhenda."2Adi nggo pagi seh paksa si e matandu penggo seleng, seh maka magem iakapndusinalsal terang matawari, bulan dingen

Pengkhotbah 12.3–9 26bintang-bintang. Embun si gelap lalapngikut-ngikut kam.3Tanndu nggirgir lanai ngasup nampar.Nahendu si paguh kote me lanai ergegeh.Ipenndu nggo naktak lanai ngasupcingatngat. Matandu seleng erbahancameriben pengenenndu.4Sora meriah idalan-dalan lanai megangibegindu. Sora gendang dingen penggilingenpage lanai terbegi. Lanai ntabehpertunduhndu. Sora perik-perik peerbahanca kam medak.5 Ingan si meganjang mbiar kam, emakaterpaksa manjar-anjar perdalanndu. Takalnduubanen janah nahendu isaren-saren tupungerdalan. Dingen kerina kerincuhen lanai lit.Perlawesta eme kempak pengadi-ngadin sirasa lalap, gedang-gedang dalan kalak ercedaate janah ngandung-ngandung.6Rante pirak sirang me; lampu emas ndabuhjenari meripuk; tinali si enteguhna pe retap,kudin taneh perper merap marpar.7Badanta mulihken jadi abu asalna ndube.Kesah mulih ku Dibata sabap Ia nai simerekenca man banta.8Emaka ningku, kerina e sia-sia, kai pe la litgunana, kai pe la lit ertina.

Kesimpulen9Si Pengerana enda erpemeteh mbagesdingen pentar. Emaka iajarkenna manusia

Pengkhotbah 12.10–14 27kerina si ietehna. Melala pengajarenipelajarina, jenari iujina payo ntah lang.10 Idaramina kata-kata si ngasup merekenpengapul, tapi kata si isuratken bujur kap.11Ranan kalak pentar enda bali kapras ciken permakan si entelap, ciken siipakena naruhken biri-birina. Ajar dingenpedah si ipepulungna paguh dingen nteguhdesken paku si ipatukken mbages. Kerinae perbahanen Dibata nge. Ia kap ngencapermakanta si tuhu-tuhu.12O anakku, lit sada nari si perlu kalipergermetkenndu. Kitap la lit tampukna,janah melala erlajar mahanca latih daging.13Kenca kerina nggo kutimbang, enda metampukna si kudat. Erkemalangenlah manDibata dingen patuh man PeratenNa, sabapguna si e saja me manusia itepa.14Dibata kap si ngerunggui kerinaperbahanennta; si mehuli ntah si la mehuli,bage pe si terbuni.

Kidung Agung

11Ende-enden Salomo si lanai kal tanggungjilena.

Ende-enden si pemena2 [Diberu] Iemaindu aku alu biberndu,keleng atendu tebun asangken anggur.3Lanai tanggung rimna bau minak wangindu,gelarndu desken minak wangi si maler, emesabapna; kerina singuda-nguda erngena ateman bandu!4Babaken min aku, kiam kita; kamlah jadirajangku, emaka babalah aku ku bas bilikndu.Radu ras kita ngenanami kesenangen,ngenanami keleng atendu, seh mabuk i basate ngena; la mamang ate, adi kerina diberurate ngena man bandu!5Singuda-nguda Jerusalem! Mberu kapaku aminna pe mbiring, mbiring deskenkemah-kemah Kedar si gelap, tapi mejiledesken kire-kire istana Salomo!6Ula kam megombang ngenen rupangku,sabap ayongku nggo pan las. Itembehikaka-kakangku aku isuruhna aku erdahin,ngiani peken anggurna seh maka lanai akusempat pekena-kena dagingku.7Kataken man bangku, o jadi ateku,ku ja ipermakanindu biri-birindu? I ja ia

Kidung Agung 1.8–17 2ipederumndu tupung las wari? Kai gunanakam kudarami i tengah-tengah rarasenpermakan si deban?8 [Dilaki] Kam kap singuda-nguda simberuna, ma itehndu kin ingan e? Ikut-ikutlah rarasen e, permakanilah kambingndudeherken kemah kalak permakan.9O keleng ateku, debet-debet pusuh dilakingenehen kam bali ras kuda raja Mesirerngih-ngih ngidah kuda beru-beru.10Mejile pipindu sembaba ras perhiasen siipakendu, bage pe kerahungndu si mejilemake bura.11Sibahan pagi emas man perhiasenndu,rikut ras pirak jadi mainenna.12 [Diberu] Rajangku galang-galang i basingan medemna, bau minak wangingkumerim iembusken angin.13 Jadi ateku merim desken mur, tupungipedemkenna bana i babo tentenku.14Keleng ateku desken setangke bungakacar terlak ia i bas peken anggur En-gedi.15 [Dilaki] Andiko mberu kal kam, o jadiateku, matandu nalsalken keleng atendu.16 [Diberu] Mejile kal rupandu, o kelengateku, malem kal ateku ibahanndu!Dukut-dukut meratah sibahan ingantamedem;17batang-batang kayu aras sibahan jadibinangun rumahta, janah batang cemarasibahan langit-langitna.

Kidung Agung 2.1–10 3

21Aku bali kap ras rudang-rudang siturah-turah bana i Baluren Saron, bunga

ncole si turah i berneh deleng.2 [Dilaki] Desken bunga ncole i tengahrambah duri, bage me impalku i tengahdiberu-diberu.3 [Diberu] Bali ras batang apel, i tengahkerangen bage me impalku i tengah-tengahdilaki si deban. Meriah ukurku cilinggem iteruhna, buahna, entebu kuakap nanamna.4 Ibabana aku ku ingan erpesta, ipernehennaaku alu dem ngena ate.5Pegegehi aku mulihken alu buah anggur,pesenang dagingku alu buah apel. Lanaitertahanken tedeh ateku.6Tanna si kawes natang takalku, alu tannasi kemuhen isapu-sapuna aku.7O diberu Jerusalem erpadanlah,ersumpahlah erdandanken belkih ras balua simeter kiam, maka la atendu nganggu kami,kami si sangana singenan.

Ende-enden si peduaken8 [Diberu] Kubegi sora impalku. Kiam-kiammentasi deleng-deleng pedas-pedas iangepari uruk-uruk ndahi aku.9 Impalku bali ras belkih, bali ras anak balua,tedis deherken tembok, ipernehenna arahjendela, iintipna arah renggang-renggang.10Ngerana impalku man bangku. [Dilaki]Mari impalku, ikutken aku.

Kidung Agung 2.11–3.3 411Paksa mbergeh ras paksa perudan nggolepas.12 I bas mbalmbal rudang-rudang nggoterlak e kap paksana rende-rende. Sorandukur erlebuh terbegi i juma-juma.13Buah ara nggo mulai tasak, bau bungaanggur nggo teranggeh. Mari impal, marikeleng ateku, ikutken aku.14Kam desken merpati si cebuni i baslingling batu. Pelepas min kuidah rupandu simejile, pediat min kubegi sorandu si mehulie.15Tangkap min serigala si kitik-kitik, opedenga sempat icedakenna kebun anggur kamisi sangana erbunga.16 [Diberu] Impalku e aku kap empuna,janah aku ia empuna, ipermakanina rarasene i tengah-tengah bunga ncole17 seh ngayak rembus angin erpagi-pagi,janah kegelapen nggo mulai lesap. Mulihpedas, o impalku, bali ras belkih; bali rasanak belkih i datas deleng si erbatu-batu.

31Tupung berngi medem aku i bas inganmedemku, ernipi aku kerna impalku si

kukelengi. Kudarami ia tapi la aku jumpa.2Keke aku, jenari kudarami belang-belangkota, lanai lit dalan ras lorong si la kutapaki,kudarami impalku tapi la aku jumpa.3 Jumpa aku ras si ngeronda kota, janahkuperkuanken ia, ningku, "Idahndu kangimpalku?"

Kidung Agung 3.4–11 54E denga nge kalak ndai kutadingken,rempet aku jumpa ras impalku. Kudakepi ialanai kupulahi; seh maka kubaba ia ku rumahnendengku, ku bilik inganku tubuh.5O diberu-diberu Jerusalem, erpadanlah,ersumpahlah erkiteken belkih ras balua simeliar, maka la atendu ngganggu kami, kamisi sangana si ngenan.

Ende-enden si peteluken6 [Diberu] Ise ah si sangana erdalan imbalmbal nari, si seri tempasna ras binangunasap? Merim kal bali ras kumenen ras mur,kumenen si idayaken perbinaga.7Nehenlah! Ena me reh Salomo, ilanjatare kursi kinirajanna. Lit enem puluh kalakpengawalna, kerina tentera Israel si mbisa.8Kerina si beluh kal mergunaken pedang,janah erpengalamen i bas perang. Tep-tepkalak maba pedang, sikap ngelawan serangentupung berngi.9Raja Salomo ilanja tare kursi kerajan siibahan i bas kayu si mejilena nari.10Tiangna ilapisi alu pirak, inganna tertandeiukir alu benang emas. Inganna kundulibahan i bas kain si meherga nari sinulamsaeme diberu-diberu Jerusalem si dem alukeleng ate.11O beru Sion, mari nehenlah Raja Salomo.Sangana ipakeken mahkotana, si itamakennandena i babo takalna. Tupung ia erjabu,

Kidung Agung 4.1–8 6eme tupung wari ia ermeriah-meriah,itamaken nandena mahkota e.

41 [Dilaki] Seh kal kam jilena, o impalku,seh kal jilena! Matandu nalsalken keleng

ate i balik uis nipes si nutupi ayondu. Bukndumiap-miap desken rarasen asuh-asuhen, sisangana nusur i datas deleng-deleng Gileatnari.2 Ipenndu mbentar desken biri-biri i baspermakanen, biri-biri si mbaru dengaipangkas janah iperidi. Beliganna kuh kerina,kerina ratur dingen sikap perturahna.3Biberndu megara desken pita megara,seh kal jilena tupung kam ngerana. Pipinduersinalsal i balik tutup ayondu.4Kerahungndu desken menara Daud, kibuljanah melinang. Bura si bali ras seribuampang-ampang, gantung i je.5Tentenndu bali ras dua anak belkih, belkihsi rindu nggagat i tengah bunga encole.6Mejehe aku ringan i deleng mur, i basdeleng kumenen, seh maka rembus anginerpagi-pagi, tupung kegelapen nggo lesap.7Oh, andiko, seh kal kam jilena, o impalku,andiko, mberu kal kam.8O kemberahenku, rehlah kam i das DelengLibanon nari, rehlah kam i Libanon nari.Nusurlah i datas deleng Amana nari, i DelengSenir ras Hermon nari, eme ingan arimo rassinga tading.

Kidung Agung 4.9–5.1 79O kemberahenku, kekelengenku, penatapmatandu ras bura si ipakendu, erbahancamaka tambat pusuhku.10Keleng atendu erbahanca debet-debetpusuhku, o kemberahenku, o impalku.Keleng atendu tebun asangken anggur,kam merim lebihen asangken kerina minakrempah-rempah.11Biberndu entebu desken tengguli, oimpalku buah barangku, dilahndu deskensusu campur tengguli kap kuakap, bauLibanon si merim leket i bas uisndu.12 Impalku, kemberahenku peken si terbunikap, peken si erbenteng, sumbul si ibide.13Mehumur sinuan-sinuanna, desken pekenbatang galiman, buah si mejilena kap ulihna.La kurang i je kacar, narwastu, kayu manis,tebu, kuning gersing, kumenen, mur rasrempah-rempah pilihen si melala erbagena.14 (Kid 4:13)15Arah peken e maler lau i bas sumbul narilau anak erburak-burak i das deleng Libanonnari.16 [Diberu] O angin Selatan ras angin Utara,kekeken, rembuslah i bas pekenku makateranggeh bauna si merim. Dilo min impalkuku bas pekenna jine, gelah inanamina buah simejilena.

51 [Dilaki] O kemberahenku lawes akuku pekenku, i je kupan cambang wani

ras tengguli. Kuinem susu ras lau anggur,

Kidung Agung 5.2–8 8kupepulung rempah-rempah ras mur.[Diberu-diberu] Pangani ras inemlah oteman-teman kerina, seh maka kerina kammabuk ate ngena.

Ende-enden si peempatken2 [Diberu] Medem aku tapi pusuhku latertunduh, ernipi aku impalku nuktuk pintunjenari nina. [Dilaki] Pelepas aku bengket,o jadi ateku, tambaten pusuhku, manukmbulanku. Nggo litap takalku kena embunbukku nggo lembab kena remang.3 [Diberu] Pakenku nggo kutangtangi, ngkaika maka kupake mulihi? Nahengku nggokuburihi ngkai maka kumelketi?4Nggo ijemak impalku pintun, emakadebet-debet pusuhku perban ia nggo ndeher,5 janah nggo sikap aku nalangi pintun. Tankukusapui alu mur, i bas jari-jaringku nari murnaktaken, tupung kujemak eruk-eruk pintun.6Kutalangi pintun maka ku bas impalkuateku, tapi lanai ia i je. Lanai kal langlangrincuhna aku megiken sorana, kudarami ia,tapi sia-sia. Kulebuhi ia tapi la lit sora ngaloi.7 Jumpa aku ras si njaga benteng kota,ipekpeki dingen ilukaina aku. Selendangkuisintapkenna jenari icaingkenna.8O diberu-diberu Jerusalem, erpadanlahkam, adi jumpa kam ras impalku, katakenlahman bana maka aku sanga mabuk asmara.

Kidung Agung 5.9–6.2 99 [Diberu-diberu] O kam singuda-nguda simejilena, lain kin impalndu ras si debanna?Kai kin i bas ia si man ayaken, maka terpaksakami erbahan padan?10 [Diberu] Mbestang dingen megegeh kapimpalku, sada i bas sepuluh ribu kap ia.11Ayona melinang desken perunggu, buknakeriting dingen mbiring, bali ras perik kak.12Matana seri jilena ras merpati i tepi laumbelin si maler, merpati si mbaru meridikenlau susu, jenari cinep i tepi lau.13Pipina bali jilena ras peken rempah-rempah si merim, biberna desken bungaencole erlau-lau ibahan mur.14Tanna mejile, mejile tempasna, ipakenagelang emas dem alu permata, dagingnambestang desken gading si itamburi alunilam.15Pahana bali ras marmar mentar siipajekken i bas palas emas mehaga kal ia baliras Deleng Libanon, rikut ras batang kayuarasna si meganjang.16Biberna ntebu ngemaisa, asa si litibassa, tertambat ibanna pusuhku. Bageme tempasna impalku e, o diberu-diberuJerusalem.

61 [Diberu-diberu] O kam singuda-ngudasi mejilena, ku ja perlawesna impalndu?

Turiken man kami, maka kami ikut ndaramisa.2 [Diberu] Impalku e lawes ku reba, i jahturah melala rempah-rempah i bas peken e

Kidung Agung 6.3–10 10ipermakanina biri-birina, janahna pepulungbunga encole. Impalku e aku empuna, dingenaku pe ia empuna.3 (Kid 6:2)

Ende-enden si pelimaken4 [Dilaki] O impalku kam gayang kal bali raskota Tirsa, desken Jerusalem si mejile! Hebatdesken pasuken tentera ras panji-panjina.5Ula min tatapndu aku, sabap jengang akuperbahan pengenenndu. Bukndu miap-iapdesken rarasen asuh-asuhen, si nusur i dasuruk-uruk Gileat nari.6 Ipenndu mbentar ersinalsal, bali bentarnaras biri-biri si mbaru denga iperidi. Kuh janahserta, kerina enteguh dingen ratur.7Pipindu mberu bagi galiman itamburibulungna, itutupi selendang teridah rupandumejile.8Aminna pe lit enem puluh kemberahenraja, tambah gundikna waluh puluh nari, rassinguda-nguda si la terbeligai buena,9 tapi sada ngenca ateku jadi, gayang kalia desken merpati, anak si sada si ikelenginandena. Ia kalak sikap janah kerina diberumujikenca, subuk kemberahen bage pegundik raja, mejile iakapna ia.10Lawes aku ku peken kenari, kuperdiatekentunas-tunas si turah i bas berneh-berneh;ntah mawen nggo erpucuk batang anggurntah mawen nggo erbunga batang galiman.

Kidung Agung 6.11–7.4 11Ise kin ndia si penatapna desken matawarisangana pultak, desken bulan purnama silanai tanggung jilena, bali ras matawari sisangana har-har?11 (Kid 6:10)12Nggirgir aku, mejehe aku man kelengatendu, desken kalak pergereta perangmerincuh erperang.13 [Diberu-diberu] Landek, landek o beruSulam, bahan maka kuidah kam landek.[Diberu] Ngkai maka kam merhat ngidahperlandekku i tengah-tengah kalak sindedah-ndedah?

71 [Dilaki] Impalku, seh kal kam mberuna,perdalanndu seh kal jilena tupung kam

erselop. Percengkung pahandu desken sadaperhiasen, bekas bahenen sekalak tukang sibeluh.2Pusungndu desken mangkuk si mejile,katawari pe dem alu anggur si icampur rasrempah-rempah. Awakndu bali ras sadaraden ikeleweti bunga-bunga encole.3Polandu bali ras dua belkih, bali ras baluasi rindu dua.4Kerahungndu desken menara gading,matandu desken telagah i kota Hesbon,deherken pintu gerbang kota si mbelin e.Igungndu mejile seri ras menara i Libanon, sipajek engkawali kota Damaskus.

Kidung Agung 7.5–8.1 125Takalndu meganjang desken uruk Karmelbukndu si idandan erndilap desken sutra alus.Perban jilena raja pe leket matana ngenenca.6Mejile kal kam, seh kal mberuna kam siikelengi i bas kerina si ate ngena.7Potongen dagingndu desken batang kurmapolandu seri ras tandan buah kurma.8Kunangkihi ateku batang kurma e, jenarikuputikken ateku tandanna. Polandu deskensengkerangke buah anggur kesahndu merimbagi bau buah apel,9biberndu entebu desken buah anggur![Diberu] Maler min man impalku lau anggur,maler ku bas biber ras ipenna.10 Impalku kap si empuna aku, aku kapensura-surana.11Ota impal, lawes kita ku mbalmbal, jenarierberngi kita i tengah rudang-rudang.12Lampas kita medak, gelah sinehen batanganggurta ntah mawen nggo reh tunasna, ntahmawen nggo terlak bungana, ntah mawenbatang galiman nggo erbunga. I je kuberekenkeleng ateku man bandu impalku.13Kayu si merim uratna, buah si entebunanamna lit deherken pintunta. O impalnggo kusikapken man bandu, subuk si nggondekah bage pe si mbaru denga iputikken.

81Adi turangku sada nande sada bapa minndai kam, si pernah pepinemken i bas

pola nandengku, kuemai kam adi kita jumpa itengah dalan, janah la lit si merdiatekenca.

Kidung Agung 8.2–9 132Kurumah nandengku kam kubaba, makabanci iajarindu aku kerna ate keleng.Kubereken man bandu anggur campurrempah, lau buah delima man inemenndu.3Tanndu si kawes natang takalku, tanndu sikemuhun napu-napu aku.4O diberu-diberu Jerusalem erpadanlahkam, maka la atendu ngganggu kami sisangana singenan.

Ende-enden si peenemken5 [Diberu-diberu] Ise si reh i bas gurunpasir ah nari? Sicikepen tan ia ras impalna.[Diberu] I teruh batang apel kuingeti kam i jekap inganndu tubuh ndube.6Ula talangi pusuhndu man ise pe seakatanman bangku ngenca. Ise pe ula cikepnduseakatan aku, ngena ate seri gegehna raskematen, mecimberu bali rawana ras donikematen. Apina ndilat-ndilat desken dilah api,gurlah desken api si gara.7Api si bage la ternimpeti alu lau, banjir pela ngasup nggedapkenca. Tapi adi lit kalak sincubaken nukur keleng ate alu kebayakenna,kinilingen saja nge si ialokenna.8 [Turang diberu ndai] Lit turang kami kitikdenga polana Kai nge ndia si ibahan kami,kune lit kalak si nungkuni ia?9Bicara tembok kota min ndai ia, ibahankami i babona menara pirak. Bicara pintu

Kidung Agung 8.10–14 14gerbang min ndai ia, ibide kami ia alu kayucemara.10 [Diberu] Aku kap tembok, janah polangkukap menarana. Ieteh impalku nge maka adiras ia dat aku kepuasen ras dame.11 [Dilaki] Lit sada peken anggur Salomoi bas sada ingan, Baal-Hamon gelarna.Piga-piga kalak perjuma newai peken anggure i bas ia nari, tep-tep kalak nggalar seribuduit pirak.12Aminna pe Salomo reh alu duitna simeribu-ribu janah si erdahin i bas jumanaiupahi dua ratus duit, la diateku pe e; sabaplit kap peken anggurku jine.13O impal, pedengkehken maka kubegisorandu i bas peken nari, temanku nggo sikapmegiken kam ngerana.14 [Diberu] Mari impalku, pedas kamreh, kiamken bagi belkih tah pe bagibelkih si nguda denga kiamken arah babodeleng-deleng ingan turah rempah-rempah.

Yesaya

11Enda me berita kerna Juda ras Jerusalemsi ipetangkas Dibata man Jesaya anak

Amos tupung Usia, Jotam, Ahas ras Hiskiajadi raja Juda.

Irawai Dibata BangsaNa2Nina TUHAN, "O langit ras doni, begikenlahkatangKu! Anak si Kupebelin-belin nggongelawan Aku.3Lembu itandaina ise empuna, janahkalde meteh i ja ia ibere tuanna man. TapibangsangKu Israel kai pe la ietehna; sitik pela lit pengertinna."4Cilaka me kam, o bangsa perdosa, kamsi erlagu langkah macik dingen jahat!Dosa-dosandu nggo nindih kam. Nggoitadingkenndu TUHAN, igombangindu Dibatasi Badia nu Israel, janah nggo itundalkennduIa.5Ngkai maka lalap kam berontak? Terberatenkin atendu kam iukum? O Israel, takalndunggo ugahen kerina, janah pusuh ras ukurndunggo penakiten.6 I tapak-tapak nahendu nari terus kupiserenndu lanai lit si melikas. Dagingndudem alu bekas lintang si mesui ras luka-luka.

Yesaya 1.7–13 2Ugahndu langa ibersihken, langa itambari aluminak janah langa ibaluti.7Negerindu nggo ikernepken, janah kota-kotandu nggo iciluk. I lebe-lebe matandubangsa si deban muat tanehndu, janah kerinasi lit i je iradaskenna.8 Jerusalem nari ngenca tading, tapi kota epe nggo terkepung dingen lanai ergegeh, baliras sapo terulang i tengah peken anggur tahpe bagi pantar i tengah juma.9Adi TUHAN si Mada Kuasa la nerapkenca,tentu kota Jerusalem pe nggo keri kal kernep,bali ras Sodom ras Gomora.10O Jerusalem peminpin-peminpinnduras kalak si ringan i je bali ras Sodom rasGomora. Genduari begikenlah kai si ikatakenTUHAN man bandu; perdiatekenlah kai siiajarken Dibatanta man bandu.11Nina TUHAN, "Akapndu kin ngenaateKu kerina persembahen si la erngadi-ngadi ipersembahkenndu man bangKue? Nggo medu Aku biri-biri si itutungndujadi persembahen, bage pe tabeh-tabehasuh-asuhenndu si mbur. Nggo leja Akunandangi dareh lembu, dareh biri-biri rasdareh kambing e.12 Ise nuruhsa maba persembahen e kerinaasum kam reh nembah Aku? Ise nuruhsa kamndedeh kesain Rumah PertotonKu?13La lit gunana kam maba persembahen.Mutah ateKu nganggeh bau kumenen

Yesaya 1.14–19 3si itutungndu. Ciga ateKu ngidah kerjameriah si iabahndu guna ngerayaken BulanMbaru, wari Sabat, ras kepulungenndu ibas kebakti-kebaktin. Kerina e nggo macikerkiteken dosa-dosandu.14Nembeh ateKu nandangi wari raya BulanMbaru ras wari-wari raya si deban. Kerina sie jadi babanKu si mberat man bangKu, janahnggo latih Kuakap mabasa.15Adi iangkatndu tanndu ertoto, misKupudiken. Aminna uga gia buenapertotonndu la Aku nggit megikenca, sabapalu tanndu nggo nterem kam ngamburkendareh kalak.16Peridilah bandu maka kam bersih.Ngadikenlah erbahan kejahaten i adep-adepenKu. Ulanai bahan si la mehuli,17 tapi erlajarlah erbahan si bujur.Usahakenlah maka keadilen idalanken,sampati kalak si idehken, berekenlah mananak melumang kai si jadi sikerajangenna,janah belalah hak diberu-diberu balu-balu."18Tole nina TUHAN, "Marilah maka si dungicakapta enda. Kam nggo erkubang-kubangibahan dosa, tapi kuperidi kam maka bersihbagi salju. Aminna gia erkiteken dosandukam nggo mbiring bagi tengguang, mulihikam jadi mbentar bagi kapas.19Adi kam patuh man bangKu, ipanndu mekai si mehuli ulih tanehndu enda.

Yesaya 1.20–26 420Tapi adi ilawanndu Aku, mate me kamipan pedang," bage nina TUHAN.

Kota si dem alu dosa21Andiko, kota si nai patuh, genduari nggobagi diberu perlua-lua langkahna! Nai kotae dem alu kalak bujur, tapi genduari kalakpemunuh ringan i je.22O Jerusalem, nai kam bagi pirak, tapigenduari lanai lit ergandu. Nai kam bagianggur si mehuli, tapi genduari lau naringenca.23Peminpin-peminpinndu nggo jadipemberontak janah erteman ras pinangko;kerinana ia ngaloken sogok, janah rangapnandangi pemere kalak. La pernah ibelanaanak melumang i bas pengadilen, janah la ianggit megiken pengadun diberu balu-balu.24Erkiteken si e, begikenlah genduari kainina TUHAN si Mada Kuasa, Dibata Israel simbisa, "Erbalas ateKu man bandu, o kamimbang-imbangKu, maka ulanai isuhsahinduAku.25Kubahan me tindaken man bandu. Deskenngelebur timah gelah murni, bage me pe kamKumurniken. Kerina tembesindu Kuagui.26Kubereken man bandu penguasa-penguasa ras penasehat-penasehat bagi sinai. Kenca bage Jerusalem igelari kota sibujur dingen tutus."

Yesaya 1.27–2.3 527Erkiteken TUHAN bujur, IkeliniNaJerusalem ras kerina kalak si jera si ringan ije.28Tapi kerina kalak si erbahan dosaras berontak man BaNa IripukkenNa.IsasapkenNa kerina kalak si nadingken Ia.29La banci lang erkadiola kam denggoerkiteken kam pernah nembah man batang-batang kayu janah ipersembahkenndupeken-peken man dibata-dibata si deban.30Sabap melus me kam bagi kayu sinandangi mate, bagi peken si la dat lau.31Bagi nggala meseng erkiteken bincar apisi kitik, bage me kalak si erkuasa kerneperkiteken perbahanenna si jahat, janah ise pela ngasup ngambatisa.

Dame seh rasa lalap (Mi 4:1-3)

21Enda me kata si ibereken Dibataman Jesaya anak Amos kerna Juda ras

Jerusalem.2 I bas wari-wari si arah pudi pagin deleng-deleng ingan Rumah Pertoton e pajek, emepagi deleng si meganjangna kal, ganjangenasa kerina uruk-uruk. Bangsa-bangsa reherdemuyung ku je.3 Janah nina bangsa-bangsa E "Nangkenglahkita ku Deleng TUHAN ku Rumah PertotonDibata Israel. Kai AteNa si bahan IajarkenNaman banta; arah dalan si nggo IpilihNaerdalan me kita. Sabap pengajaren TUHAN i

Yesaya 2.4–10 6Jerusalem nari kap rehna, i Sion nari ngeranaIa."4Perjengilen i bas bangsa-bangsa IdungiNa,emaka itepa kalak me pedangna jadi gigitenggala janah lembing jadi sabi-sabiibahanna. Lanai ndigan pe bangsa-bangsalawes erperang, lanai ndigan pe iaersikap-sikap ertempur.5Emaka kesusuren kerina Jakup, marilaherdalan kita, i bas terang si ibereken TUHANman banta.

Kalak si meganjang rukur ikernepken me6O Dibata, nggo ItadingkenNdu BangsaNdu,kesusuren Jakup. Negeri enda nggo dem alukalak si make kinigurun si asalna i Timur ras iPilisti nari. Bangsa enda nggo ngikutken adatbangsa si deban.7Negerina dem alu pirak ras emas, janaherta-ertana la ersibar buena. Negerinadem alu kuda, janah gereta perangna lanaiterbeligai.8Negerina dem alu berhala-berhala, janahisembahna gana-gana bekas tanna erbahan.9Erkiteken si e tiap kalak la banci la ipeterukgelah juru akapna. Ula alemi salahna oTUHAN!10Cebuni me ia pagi i bas guha-guha si lit ibas uruk-uruk batu, tah lubang man ingannacebuni i bas taneh, lako nilahken pernembehate TUHAN ras sinalsal KemulianNa.

Yesaya 2.11–20 711Reh me warina maka ukur manusia simeganjang ipeteruk, janah kinigombangennaimasapken. Kenca bage TUHAN saja ngencaipemuliaken.12 I bas wari e, TUHAN si Mada Kuasa la bancilang ndabuhken kerina kalak si erkuasa, bagepe kalak si rukur meganjang ras megombang.13Batang kayu cemara si meganjang iLibanon bage pe kerina batang kayu si mbelini Basan IkernepkenNa me.14 IpekenditNa kerina deleng-deleng ras urukmeganjang,15bage pe kerina menara si meganjang raskerina tembok benteng.16Kapal-kapal si galang ras mejile peIgedapkenNa.17Ukur manusia si meganjang ipeteruk,janah kinigombangen manusia imasapken.Gana-gana masap kerina, janah i bas wari eTUHAN saja ngenca ipemuliaken.18 (Yes 2:17)19Manusia cebuni i bas guha-guha si lit i basuruk-uruk batu, tah pe lubang man ingannacebuni i bas taneh lako nilahken pernembehate TUHAN ras sinalsal KemulianNa, asum Iareh ngugur doni enda.20Adi wari e nggo seh, iambekken kalak megana-gana emas ras pirak si nggo ibahanna,itadingkenna man sikerajangen menci rasarip.

Yesaya 2.21–3.6 821Asum TUHAN reh ngugur doni enda,cebuni me manusia i bas lingling rasguha-guha si lit i bas uruk-uruk batu lakonilahken pernembeh ate TUHAN ras sinalsalKemulianNa.22Emaka ulanai ernalem man manusia siermasap-masap, sabap kai kin ergana ia?

Jerusalem rontang dingen serbut

31Genduari seh paksana TUHAN, emeTUHAN si Mada Kuasa, ngangkut kerina

keperlun geluh i Jerusalem ras Juda nari.Iangkutna me i jenari lau ras pangan; janahkerina penalemenna:2pahlawan-pahlawan ras tentera-tenterana,hakim-hakim ras nabi-nabi, kalak si beluhngoge retak tan ras pejabat-pejabat negeri,3puanglima-puanglima ras peminpin-peminpin masyarakat, perpolitik, guru mbelinras kerina kalak si make kinigurun gunaengkuasai kejadin-kejadin.4Bangsa e ipelepas TUHAN iperentahdanak-danak.5Sekalak-sekalak nipu temanna. Kalak singuda lanai mehamat man orang tuana,janah kalak si la meherga megombang mankalak si ermulia.6Seh me paksana kalak si sada terpuk milihsekalak i bas seninana jadi peminpin janahnina man bana, "Kam lit denga uisndu; emaka

Yesaya 3.7–14 9kamlah jadi peminpin kami i bas paksa gulutenda."7Tapi erjabap ia nina, "Ula aku! La akungasup nampati kam. Aku pe labo lit nakankuras uisku. Emaka ula aku angkatndu jadipeminpinndu!"8 Jerusalem nggo ndabuh! Juda nggoruntuh! Sabap kerina kata ras perbahanennangelawan TUHAN; alu la biar-biaren ilawannaDibata.9Arah ayona pe teridah maka ia nggoersalah. Alu terang-terangen erdosa ia bagikalak Sodom. Emaka bene me ia, beneerkiteken perbahanenna jine.10Kalak bujur la banci lang malem atena,janah si mehuli reh man bana. Bekaspendahinna si mehuli banci inanamina.11Tapi kalak jahat la banci lang bene,kejahaten si ibahanna man kalak, genduariibahan ka man bana.12Kalak si pebungaken duit nindihbangsangKu, bangsangKu ikuasaiperutangenna. O bangsangKu peminpin-peminpinndu mabai kam papak, emaka lanaiietehndu dalan apai si man dalanenndu.

TUHAN ngerunggui BangsaNa13 Iaduken TUHAN me BangsaNa; IrungguiName bangsa e.14Kerina peminpin bangsa e IadukenNa,janah enda me PengadunNa, "Nggo

Yesaya 3.15–24 10irampasindu kebuh-kebun anggur, janahrumahndu dem alu barang-barang rampaseni bas kalak musil nari.15Lit kin hakndu nindih bangsangKu bage pemuat alu paksa i bas kalak musil nari?" Bagenina TUHAN si Erdolat si Mada Kuasa.

Persinget kerna ukumen mandiberu-diberu Jerusalem

16Nina TUHAN, "Nehen me uga gombangnadiberu-diberu Jerusalem! Jurgak ia erdalan,matana meliar, pengodakna ilebih-lebihkenna,janah gelang nahena erdering-dering.17Tapi Kuukum me ia; takalna dem ugah,seh maka takalna melinang bagi takal tabu."18Seh me paksana isentapken TUHANi bas diberu-diberu Jerusalem nari kai siigombangkenna: perhiasen takalna, gelangnahena, burana,19gelang tanna, uis penutup ayona,20 tudungna, ajimat si ipakena i bas tan rasawakna,21 cincin jari-jari ras cincin si lit i bas igungna,22kerina paken kerja-kerjana si mejile, bajupanasna, baju panjangna, ras dompetna;23baju nipesna, selendangna bage pe uisnipes si ipakena i bas takalna.24Genduari erminak wangi ia, tapi pagimbau me ia; genduari mejile genditna,tapi pagi nali pasa jadi sambarna; bukna simejile merurus kerina, seh maka ia jadi takal

Yesaya 3.25–4.4 11tabu; genduari uisna mejile kerina, tapi pagiigantiken alu uis guni; genduari mejile ia tapisalih me ia jadi mejin seh maka mela kalakapna.25Kerina dilaki i bas kota e, subuk simegegehna pe, mate me i bas perang.26Kerabangen-kerabangen kota e dem pagialu kalak si tangis ras ngandung, janah kotae jine bali ras sekalak diberu manjang-anjangkundul i bas abu taneh.

41Adi paksa si ndai nggo pagi seh, pitukalak diberu pagi nagangi sekalak dilaki

janah nina, "Berelah maka ikataken kami kamperbulangen kami, gelah ula kami la terserehsabap mela kami adi la tersereh; nakan rasuis kami, kami gia muatca."

Jerusalem ipesikap Dibata me mulihi2Seh me paksana maka sinuan-sinuan rasbatang kayu si lit i bas negeri e ibere TUHANturah, mbelin ras mejile. Sanga si e kerinakalak Israel si tading denga meriah ukurnadingen megah akapna erkiteken ulih peraninsi ipedarat taneh e.3Kerina kalak si tading i Jerusalem si nggoipilih TUHAN gelah tetap nggeluh, igelaribadia.4Alu KuasaNa Tuhan ngerunggui ras murihibangsa e gelah mejelis kesalahen Jerusalem,i bas dareh si pernah mambur i je.

Yesaya 4.5–5.5 125Kenca bage, sanga suari itamaken TUHANme embun i babo Deleng Sion ras i babokerina kalak si pulung i je. Tupung berngiItamaNa cimber ras sinalsal terang. KemulianDibata nutupi ras ngkawali kota e kerina.6KemulianNa ngelinggemisa i bas lasmatawari nari janah IbahanNa jadi ingancilinggem, ingan cio sanga udan meder rasangin meter.

Ende-enden kerna peken anggur

51Begikenlah ende-enden si kuendekenenda, sada ende-enden kerna temanku

ras peken anggurna: Temanku lit pekenanggurna i das uruk-uruk si seh kalmehumurna.2 Icangkulna tanehna, iambekina batu-batuna; jenari isuanna batang anggur simejilena. Ipajekkenna pantar man ingannjagasa, janah ibahanna lubang ingan ngerikbuahna. Itimaina buah anggur ndai seh tasakkerina, tapi kepeken macem kerina nanamna.3Dage genduari nina temanku e, "O kamkalak si ringan i Jerusalem ras Juda, cuba kamertimbang kerna aku ras kebun anggurku.4Kai nari kin si kurang kubahan nandangikebunku e? Di la lit si kurang, kuga makamacem buahna, janah ulihna la buah simehuli bagi si kuarapken?5Erkiteken si e, bagenda me ateku kubahannandangi kebun anggurku e: Kurontasken

Yesaya 5.6–11 13bidena, kuruntuhken tembokna. Jenarikupulahi rubia-rubia simeliar nggagati rasmerjakisa.6Kupelepas ia rambahen, dahan-dahannalanai kubersihken, janah tanehna lanaikugaburi. Tapi kupelepas i je turah rambahduri ras rih. Embun pe la kubere ndabuhkenudan ku je."7 Israel kap peken anggur TUHAN si MadaKuasa, kalak Juda me batang anggur si ngenaAteNa. IarapkenNa bangsa e ngelakokensi mehuli tapi munuhi kepeken perasatna.Itimai-timai kebujuren idalankenna kepekennderkuh kalak itindasna.

Kejahaten si ibahan manusia8Cilaka me kam, o kam si nukur rumah rastaneh nambahi si nggo lit i bas kam. Keutisiknari lanai lit i japa pe ingan kalak si deban,emaka kam nari ngenca pagi nggeluh i basnegeri e.9Nggo kubegi kai si ikataken TUHAN si MadaKuasa nina, "Kerina rumah belin si mejileenda jadi lume janah meruntuh me.10Peken anggur si belangna sepuluh hektar,empat tumba lau anggur ngenca pagi ulihna;siwah ayan benih, lima tumba ngenca pagibuahna."11Cilaka me kam, o kam si lampas medakerpagi-pagi ngayakken samsu, janah seh

Yesaya 5.12–20 14mbages berngi mabuk-mabuk ngencadahinndu.12 Ibahanndu minem-minem lau anggur. Tapila diatendu perbahanen TUHAN ras kai siIlakokenNa.13Erkiteken si e ibahan kalak me kamjadi tabanen sabap kai pe la iertindu.Peminpin-peminpinndu mate lumben, janahjelma si nterem mate muas.14Doni kematen nggo merincuh nelen kam,nggo ingangakenna pe babahna. Ibendutnakerina peminpin Jerusalem radu ras jelma sinterem si pinger sorana e.15Kerina kalak mela akapna, janah kerina sirukur meganjang idabuhken.16Tapi TUHAN si Mada Kuasa encidahkenKemulianNa alu ngelakoken si benar, janahIpetangkasNa KebadianNa alu ngadiliBangsaNa.17 I bas kota si nggo runtuh e nggagat anakbiri-biri ras anak kambing.18Cilaka me kam, o kam si la ngasup erlekaras dosa-dosandu.19Nindu, "Pedas-pedaslah TUHANngelakoken kai AteNa IbahanNa, gelah bancisi idah. Pelepaslah Dibata si Badia nu Israelnehken sura-SuraNa, maka sieteh kai si lit ibas UkurNa."20Cilaka me kam, o kam si ngataken makakejahaten mehuli janah si mehuli ikatakenndujahat. Isalihkenndu kegelapen jadi terang

Yesaya 5.21–27 15janah terang jadi kegelapen. Ibahanndu sipagit jadi ntebu, janah si ntebu jadi pagit!21Cilaka me kam, o kam si pentar janahpantas akapndu bandu!22Cilaka me kam, o kam si ketagihen minemanggur. Tuhu merawa kam minem janah lakam mbiar minem si uga gia campurenna!23Tapi adi ibere sisip man bandu, minteripulahindu kalak jahat si ersalah, janahkalak si la ersalah iambatindu ndatkensikerajangenna.24Emaka genduari, kam bagi nggala rasdukut si nggo kerah keri ipan api. Uratndu kerimacik, bungandu kerah jenari nartar iembusangin, erkiteken nggo itulakndu pengajarenTUHAN si Mada Kuasa, dingen megombangman pedah si Badia, Dibata nu Israel.25Merawa ate TUHAN man BangsaNa,emaka IawatkenNa TanNa lako ngukumsa.Deleng-deleng mundu-undu; janah maitkalak si mate ipelepas amparen i dalan bagikarap-karap. Tapi kenca bage pe pernembehate Dibata langa ngadi, IawatkenNa dengaTanNa guna ngukum kam.26 Ibahan TUHAN pagi tanda ndilo bangsasi ndauh. Ersiwel Ia ndilosa gelah rehbangsa-bangsa i tampuk doni nari. Nehenlahenam ia reh, pedas dingen meter!27La lit si meteh latih, la lit si jurembat. Lapernah madat matana, la pernah ia tunduh.

Yesaya 5.28–6.4 16Genditna la sada pe longgar, tinali sepatunala lit retap.28Anak panahna ntelap kerina, janahpanahna nggo ipegestengna. Cekili kudanabali piherna ras batu api, roda geretaperangna pendeh ersiu-siu bagi anginkalinsungsung.29Tenterana erdengum bagi singa si mbarunjerngem panganna, dingen ikiamkennakempak ingan si la ise pe ngasup muatca.30Adi nggo seh paksa si e, desken singa simerawa erdengum ia i belang-belang Israel,bali gangna ras sora lawit si ergeruhguh.Nehenlah, negeri enda, dem alu kegelapenras aru ate; terang itelen kegelapen.

Dibata ndilo Jesaya jadi nabi

61 I bas tahun kematen Raja Usia,kuidah TUHAN. Ia sanga kundul i kursi

KemulianNa si meganjang, janah JubahNandemi kerina Rumah Pertoton.2 I SekelewetNa tedis malekat serafim siernala-nala bagi api, tapi lit enem kabengna.Dua kabengna nutupi ayona, dua nari nutupibadanna, janah alu kabengna si dua narikabang ia.3Silebuh-lebuhen ia nina, "Badia, badia,badia! TUHAN si Mada Kuasa badia kap! Donienda dem alu KemulianNa."4Palas Rumah Pertoton e mugur-ugur ibahansorana janah Rumah Pertoton dem alu cimber.

Yesaya 6.5–11 175Erkiteken si e ningku, "Cilaka aku, lanailit arapen man bangku. Bene me aku sabapalu matangku nggo kuidah Raja, TUHAN siMada Kuasa, adi tep-tep ranan si mentas arahbiberku dosa kerina, janah aku pe ringan itengah bangsa i ja tep-tep kata si ibelaskennadem alu dosa."6Kenca bage sada i bas malekat srafimndai nari kabang ndahi aku. Ibabana rara siibuatna i bas batar-batar persembahen narialu jepit-jepit.7 Ikuitna biberku alu rara ndai, jenarinina, "Rara enda nggo ngkenai biberndu,emaka genduari salahndu nggo cimber janahdosandu nggo ialemi."8Kenca bage kubegi Tuhan ngerana nina,"Ise ndia Kusuruh? Ise ndia nggit maba beritai bas Aku nari?" Emaka ningku ngaloi, "Aku,suruhlah aku!"9Emaka IsuruhNa aku lawes nehken beritaenda man bangsa e nina, "Rusur gia ibegindu,tapi labo ietehndu. Rusur gia idahndu, tapilabo ietehndu kai si jadi."10 Jenari IkatakenNa man bangku nina,"Bahan maka batu-batun ukur kalak enda,pepasek pinggelna, pepentang matana,sabap adi erpengidah ia, tah erpemegi janaherpengangka, tentu reh ia ndahi Aku, jenarimalem ia."11Emaka nungkun aku, "Seh ndigan bageTUHAN?" Jabap TUHAN, "Seh kerina kota e

Yesaya 6.12–7.4 18runtuh janah lume, seh kerina rumahna lanaii iani, seh negeri e melungen dingen terulang.12Kupelawes pagi bangsa e ku ingan sindauh, seh kerina negeri e mesuni.13 Janah adi lit denga gia sepersepuluhnasi tading i bas negeri e, e pe iradasken nge,bali ras tongkeh kayu galang si nggo itabah."(Tongkeh kayu e banci iumpamaken raspemenan si mbaru i bas bangsa Dibata.)

Berita man Raja Ahas

71Asum Raja Ahas, anak Jotam kempuUsia, jadi raja i Juda, pecah me perang.

Resin raja Siria, ras Peka anak Remaliaraja Israel reh nerang Jerusalem, tapi latertalukenca.2Kenca iberitaken man raja Juda makatentera Siria nggo seh i Israel, mbiar kal rajaJuda ras rayatna, nggirgir ia kerina deskenbatang kayu si mugur-ugur iembus angin.3 Jenari nina TUHAN man Jesaya, "To babaanakndu Sear Jasup njumpai Raja Ahas.Idapetindu ia kari i bas ujung parik dalan laumaler i bas kolam si arah gugung nari, emeingan si biasa ipake kalak naptapi uis erdahin.4Kataken man bana gelah ia erjaga-jagatapi tetap teneng. La pada ia mbiar, la padagulut ukurna. Amin uga rawana pe RajaResin, ras tenterana kalak Siria e, bage peRaja Peka, labo e man kebiaren, sabap labo

Yesaya 7.5–13 19lebih e asangken cimber dua ciken si sanganameseng.5Siria ras Israel rikut ras rajana nggoerpekat.6 Iserangna atena Juda, janah ipebiar-biarnarayat Juda gelah ergabung ras ia, janah kencabage iangkatna atena anak Tabeel jadi raja.7Tapi Aku, TUHAN, ngatakenca maka si e labanci ndigan pe jadi.8Ngkai? Erkiteken Siria labo gegehenasangken ibukotana Damaskus, janahDamaskus labo gegehen asa Raja Resin.Adi kerna Israel, enem pulu lima tahun narinegeri e la banci lang nggo terpecah-pecahseh maka negeri e lanai sada bangsa.9 Israel labo gegehen asa ibukotana Samaria,janah Samaria labo gegehen asa Raja Peka.Adi kinitekenndu la nteguh, tentu kamndabuh."

Tanda Imanuel10 Itenahken TUHAN ka sada nari berita manAhas nina,11 "Pindolah tanda man TUHAN, Dibatandu,tanda e banci i bas ingan si mbages nari emekematen, tah pe i bas ingan si meganjang iSurga nari."12Ngaloi Ahas nina, "La aku nggit mindotanda. La ateku ncubai TUHAN."13Megi si e nina Jesaya njabapsa, "Genduaribegikenlah o kesusuren Raja Daud. Kesabaren

Yesaya 7.14–20 20manusia nggo keri ibahanndu; la kin akapndubias e, maka kesabaren Dibata pe ikerikennduka atendu?14Dage TUHAN genduari mereken tandaman bandu eme: Mehuli me pagi kula sekalaksinguda-nguda jenari ipupusna me sekalakanak dilaki janah ibahanna gelarna 'Imanuel'.15Kenca nggo pagi dem belinna, dingenngasup ia erbahan keputusen jine, i je mepagi bangsa enda minem susu ras mantengguli.16Tuhu, ope denga seh pe paksa si e, negeriraja si dua e si pebiar-biar kam genduari e,nggo pagi jadi ingan si melungen.17Reh me man bandu, man rayatndu rasman kerina keluarga raja wari-wari kesusahensi mberat, beraten asa si pernah jadi kencaIsrael erleka ras Juda, sabap ibaba TUHANme ku jenda raja Assur.18Adi nggo seh pagi paksa si e, idilo TUHANme kalak Mesir ras kalak Assur gelah ia reh kujenda. Emaka reh me ia pagi desken lanengi serang Lau Nil nari, desken wani i negeriAssur nari.19 Icinepina me kerina baluren-baluren,liang-liang si lit i bas batu, janah ideminakerina rambah-rambah si erduri bage pekerina mbalmbal.20Adi nggo seh pagi paksa si e, iupahi Tuhanme sekalak tukang pangkas, eme raja Assuri lepar Lau Eprat nari, janah labo buk takal

Yesaya 7.21–8.3 21saja ngenca icukurna, tapi terus ku mbulupaha pe mejelis ibahanna.21Sanga si e pagi sada lembu ras duakambing ngenca iasuhi kalak,22 janah susu lembu ras susu kambing e naringenca man pangan kalak. Tuhu, kalak si litdenga tading i bas negeri e susu ras tenggulikerangen nari ngenca panganna.23 I bas paksa si e pagi, peken anggur simehuli si isin seribu batang anggur, janahergana seribu duit pirak, jadi peren janahturah i je bungke rimbang ras rambah duri.24 Ingan e nggo jadi ingan kalak erburu alupanah ras anak panah. Tuhu, kerina negerie pagi dem alu bungke rimbang ras rambahduri.25Kerina uruk-uruk si gelgel nari iperjumai,nggo dem rambah si erduri seh maka lanailit ise pe lawes ku je. Peken si mejile e nggosalih jadi ingan lembu ras biri-biri cigagat."

Anak Nabi Jesaya jadisada tanda man bangsa e

81 Ikataken TUHAN man bangku nina,"Buat sada batu tulis si mbelang jenari

suratken i je tulisen si terang, 'Pedas irampas,Rempet irampas.'2Dilo dua kalak saksi si terteki eme ImamUria ras Imam Sakaria anak Jeberekia."3La asa kai nari dekahna, mehuli me kulandeharangku. Kenca tubuh sekalak anak

Yesaya 8.4–10 22kami dilaki nina TUHAN man bangku, "Bahangelarna Pedas Irampuk -- Kotep Irampuk.4Sabap ope denga anak e beluh ngataken'Bapa' Ras' Nande', kerina kebayakenDamaskus ras kerina barang rampasen si lit iSamaria iangkut raja Assur pagi."

Reh raja Assur5Ngerana ka TUHAN man bangku nina,6 "Erkiteken bangsa enda la nggit ngalokenLau Siloa si manjar-anjar permalerna, janahnggirgir ia i lebe-lebe Raja Resin ras RajaPeka,7emaka Aku, Tuhan, ateKu maba raja Assurras kerina tenterana lako nerang Juda. Rehme ia desken Lau Eprat si banjir si nggomulsak arah tebing-tebingna.8Ergalun arah Juda desken banjir, launanangkih seh kerahung." Dibata kap ras kita!KabengNa IkirbangkenNa ngkawali negeri e.9O bangsa-bangsa, pulunglah, tapigentar nge kam. O negeri-negeri si ndauhbegikenlah! Ersikaplah kam erperang, tapibirawan me. Tuhu, ersikaplah, tapi alu gentar!10Bahanlah rencanandu, tapi ndigan pe labotersehkenndu. Belasi sajalah uga atendu, tapisia-sia nge kerina, sabap Dibata ras kami.

Yesaya 8.11–18 23

TUHAN mpersingeti nabi11Alu KuasaNa si mbelin ipersingeti TUHANaku gelah ula ngikutken lagu langkah jelma sinterem. IkatakenNa man bangku nina,12 "Ula kam nggit ikut i bas pertakin si ibahanbangsa enda, janah ula kam mbiar nandangikai si ibiarina.13 Inget, maka Aku, TUHAN si Mada Kuasa,badia kap; man bangKu ngenca kam arusmbiar.14Erkiteken kebadianKu, Aku desken batu sierbahanca kalak tertutuk. Aku desken sidingsi nidingi rayat kerajan Juda ras Israel bagepe penduduk Jerusalem.15Nterem pagi kalak si tertutuk; jongkangia janah mbelkam lukana. Kerina ia kenaperangkap."

Kata persinget gelah ulanungkuni guru si baso

16Kam ajar-ajarku arus njaga ras munikenkata si nggo ibereken Dibata man bangku.17 Ibuniken TUHAN DiriNa i bas BangsaNanari, tapi aku ernalem ras erpengarapen manBaNa.18Aku ras anak-anakku si ibereken TUHANsi Mada Kuasa, si ringan i Deleng Sion, nggoIsuruhNa jadi berita si nggeluh man bangsaIsrael.

Yesaya 8.19–9.2 2419Tapi jelma si nterem ugapa pe nuruh kamgelah nungkun berita i bas guru perkatikaras guru si baso nari, si erkata kerahungnaras guru pertabas. Nina kalak si nterem e,"Ma arus kin kita nungkun keramat-keramatras begu kalak mate guna kiniulin kalak singgeluh."20Emaka arus i jabapndu ia, nindu,"Begikenlah kai si iajarken TUHAN manbandu. Ula begiken guru-guru si baso, sabapkai si ikatakenna labo lit gunana man bandu."

Paksa kesusahen si mesangat21 Isiar-siari bangsa e belang-belang negeri;kelihen dingen tumpat ukurna kerina.Erkiteken lihena janah perban nembehnaatena isumpahina rajana ras Dibatana.Aminna itarena pe ku langit,22 tah inehenna ku taneh, la lit kai pe iidahnaseakatan kesusahen ras kegelapen. Ku baskegelapen si mejin eme ia kerina igurba.

91Tapi negeri e labo lalap i bas kepiceten.

Raja si reh pagin1Daerah si iani suku Sebulon ras

Naptali, nai igombang-gombangi; tapi denggoipehaga, mulai i Lawit Tengah nari ku kenjulu,ku daerah si lit arah lepar Lau Jordan, inganbangsa-bangsa si deban.2Bangsa si nggeluh i bas kegelapen nggongidah sinalsal si erkinar. Kalak si ringan i

Yesaya 9.3–8 25bas awih-awih kematen nggo isalsali terangsi harhar.3Nggo IberekenNdu keriahen si mbelin, oTUHAN, malem atena IbahanNdu. Meriahukurna ngidah PerbahanenNdu, bali ras kalaksi ermeriah ukur tupung paksa peranin, tahpe asum mbagi-mbagiken barang rampasen.4Sabap nggo IambekkenNdu babanna simberat, nggo IpenggelkenNdu lanja-lanjasi erbanca mesui barana. Bangsa e nggoItalukenNdu, bangsa si alu kejam nindasBangsaNdu, nggo ItalukenNdu ia bagi tenteraMidian nai.5Sepatu tentera si reh nerang BangsaNdu,bage pe uisna si megara erkiteken dareh,isuluh keri ipan api.6Sekalak anak nggo tubuh man banta,anak dilaki ibereken banta. Ia me pagijadi peminpinta. Ia igelari: "Penampat simeganjangna". "Dibata si Mada Kuasa"."Bapa si Rasa Lalap". "Raja Dame".7Kuasana tetap reh belangna; janahkerajanna lalap lit i bas dame. Ia jadigancih Raja Daud. Ia merentah erpalaskenkebenaren ras kebujuren, genduari nari sehrasa lalap. Si enda kerina jadi sabap bage kapsura-sura TUHAN si Mada Kuasa.

Israel iukum TUHAN pagi8Ukumen nggo idabuhken Tuhan mankerajan Israel, man kerina kesusuren Jakup.

Yesaya 9.9–17 269Kerina kalak Israel, kerina kalak si ringani kota Samaria, metehsa maka Tuhanme si mereken ukumen e. Genduari alumegombang ras meganjang ukur nina,10 "Rumah gedung batu bata nai nggo runtuhtapi isambari kami pagi alu gedung batu.Balok-balok kayu meranti nggo itabah, tapiisambari kami alu kayu si deban si ndauh ulinasa si e."11TUHAN nggo nuruh musuh ngelawanbangsa Israel.12Nggo nganga babah Siria arah Timurbage pe Pilisti arah Barat lako nelen Israel.Amin bage gia pernembeh ate TUHAN langangadi; IawatkenNa denga TanNa lako ngukumbangsa e.13Bangsa Israel langa jera; aminna peTUHAN si Mada Kuasa nggo ngukum ia, tapilalap ia langa mulih kempak TUHAN.14Erkiteken si e i bas sada wari saja iukumTUHAN kerina peminpin-peminpin Israel rasrayatna. Ikeret TUHAN takalna ras ikurna.15Takalna eme kap tua-tua ras kalak simehaga, janah ikurna eme kap nabi-nabi simereken pengajaren si papak.16Peminpin-peminpin bangsa enda nggulutikap perasatna, ibabaina rayatna papak.17Erkiteken si e la ibere Tuhan sada pe anakperana pulah, janah diberu balu-balu ras anakmelumang la AteNa mekuah, perban kerinalanai mbiar man Dibata, lagu langkahna la

Yesaya 9.18–10.3 27mehuli, nggo jahat kerina si ibelaskenna. Tapiamin bage pe, pernembeh ate TUHAN langangadi, IawatkenNa denga TanNa lako ngukumbangsa e.18Kejahaten bangsa e desken api gara singeradasken rambah ras peren erduri. Apinagurlah desken api kerangen meseng, janahcimberna erdipul ku das.19Erkiteken bage nembehna ate TUHAN siMada Kuasa, ukumen si IbahanNa gurlahdesken api i belang-belang negeri e, janah sijadi rantingna eme bangsa e jine. La lit sadape si erkuah ate man seninana.20 I belang-belang negeri e, kasa kai jumpabarang-barang si terpan minter ijerngemnajenari ipanna; tapi bage gia lalap nge meliheakapna. Erkiteken si e anakna jine pe ipanna!21Kalak Manase ras kalak Eperaim siperang-perangen sapih-sapih ia jenari ras-rasia nerang Juda. Tapi amin bage pe pernembehate TUHAN langa ngadi; IawatkenNa dengaTanNa lako ngukum bangsa e.

101Cilaka me kam! Ibahanndu undang-undang si la bujur lako nindes

bangsaKu.2Bage me perbahanenndu gelah kalakmusil la ndatken hak ras keadilen. Bage meperbahanenndu lako ngerampas erta-ertadiberu balu-balu ras anak melumang.3Kai nari pagi ibahanndu tupung Dibatangukum kam? Kai nari ibahanndu tupung

Yesaya 10.4–11 28IberekenNa mara i bas negeri si ndauh nari?Ku ja nari kam kiam ndarami penampat? Kuja nari ibunikenndu kebayakenndu e?4Lanai lit dalanndu pulah, seakatan matei bas pertempuren tah pe isaren-sarenkalak jadi tabanen. Tapi amin nggo pebage, pernembeh ate TUHAN langa ngadi;IawatkenNa denga TanNa lako ngukumbangsa e.

Raja Assur jadi perkakas Dibata5Nina TUHAN, "Assur Kupake desken perpalunggudam kalak si nembeh ateKu.6Kusuruh Assur nerang bangsa si la mbiarbangKu, bangsa si mahanca ateKu gara.Kusuruh Assur ngerampasi, nangkoi rasndedehi bangsa e desken kubang i bas dalan."7Tapi raja Assur la bage sura-surana.Ipakena atena kinimbisanna ngkernepkenmelala bangsa.8Alu gombangna nina, "Kerinapuanglimangku raja-raja kap!9Ma nggo kutaluken kota Kalno bali rasKarkemis, kota Hamat bali ras Arpad? Nggokutaluken Samaria bali ras Damaskus.10Kerajan-kerajan si nembah man berhala-berhala nggo kutaluken; kerajan-kerajan ebuen berhalana asa si lit i Jerusalem rasSamaria.11Samaria ras kerina berhalana nggokukernepken; janah bage ka me kubahan

Yesaya 10.12–17 29nandangi Jerusalem ras kerina gana-gana siisembah i bas kota e."12Tapi nina TUHAN, "Adi nggo dung dahinKui Deleng Sion ras i Jerusalem, Kuukum rajaAssur perban megombang dingen meganjangukurna."13Alu megombang nina raja Assur ngerana,"Kerina si e nggo kubahan alu gegehku jine.Aku megegeh, pentar ras beluh; kumasapkenbaleng negeri-negeri janah kurampasperbekalen si lit i bas lumbungna. Deskenraksasa kudedehi kerina penduduk negeri e.14Bangsa-bangsa i bas doni desken sadaasar perik; kupepulung kebayaken bangsa-bangsa e bali murahna ras pepulung naruh ibas asar-asar. Sada pe la pang erkepek, sadape la pang kumekik."15Tapi nina TUHAN, "Banci kin ikatakenkapak belinen ia asa si makesa? Pentingen kingaji asa kalak si nggajikenca? Perpalu labobanci ngawatken jelma; jelma nge ngawatkenperpalu."16TUHAN si Mada Kuasa namaken penakitlako ngukum puanglima-puanglima si mburgenduari. Melas pagi akapna i bas kulana simbur e, tempa-tempa i je lit api si gurlah laerngadi-ngadi.17Dibata, terang Israel, jadi api pagi. Dibatasi Badia nu Israel jadi dilah api, janah sadawari saja keri icilukna kerina si nasa lit, subukdukut si erduri bage pe rambah erduri.

Yesaya 10.18–24 3018Kerangen si mbelang, juma si mehumurikernepken kerina, bali ras penakit si mekelekngkernepken sekalak jelma.19Sitik nari ngenca pagi batang kayu sitading seh maka sekalak danak-danak pengasup meligaisa.

Piga-piga kalak ngenca mulih20Lit pagi paksana i ja kalak Israel si tadingdenga lanai ernalem man bangsa si menamngkernepken ia. Tupung e tuhu-tuhu iaernalem man TUHAN, Dibata si Badia nuIsrael.21Piga-piga i bas kalak Israel mulihken pagitek kempak Dibatana si mbisa.22Aminna gia genduari kalak Israel balibuena ras kersik i tepi lawit, piga-piga kalaksaja ngenca pagi si mulihken. Bangsa e lanaibanci lang ikernepken janah patut kal bageibahan man bana.23Tuhu, TUHAN si Mada Kuasa, si Erdolat, labanci lang engkernepken kerina negeri e, sueras si nggo IkatakenNa.

Iukum TUHAN pagi kerajan Assur24TUHAN si Mada Kuasa si Erdolat ngeranaman BangsaNa si ringan i Sion nina, "Ulakam mbiar nandangi kalak Assur e aminnagia itindes dingen isega-segana kam bali rasperbahanen kalak Mesir nai.

Yesaya 10.25–33 3125Nggo me bias ukumen si Kubereken manbandu, janah kenca bage Kukernepken mebangsa Assur e.26Aku, TUHAN si Mada Kuasa, tentu ngeligasbangsa e alu perligasKu, bali ras pengeligasKubangsa Midian i Batu Oreb. Kuukum me Assurbali ras Kuukum Mesir nai.27Adi paksa si e nggo seh, Kubebasken mekam i bas kuasa Assur nari, janah pasangensi mberat si itamakenna i bas kuduknduKupenggelken me."

Musuh reh nerang28Tentera musuh nggo naluken kota Ai!Nggo ibentasina kota Migron! Perbekalennaitadingkenna i Mikmas!29Nggo ikeparina dalan si sempit i babodeleng, jenari erberngi ia i Geba. Kalak siringan i Rama gentar kerina, janah pendudukkuta Raja Saul eme Gibea nggo ngerbul.30Serkolah, o anak kuta Gallim! Begiken oanak kuta Laisa! Aloilah o anak kuta Anatot!31Penduduk kuta Madmena ras Gebim nggokiam lako ngkelini kesahna.32Sendah musuh nggo ngkuasai kuta Nob,janah i bas kuta e ianjuna tinju-tinjunakempak Deleng Sion, ku kota Jerusalem.33Kerina kota enda ndai iruntuhken TUHANsi Mada Kuasa desken dahan-dahan si ikeret ibas batang kayu nari. Si meganjangna ras simegegehna ituhtuhi janah idabuhken.

Yesaya 10.34–11.7 3234Desken kayu i tengah kerangen itabahalu kapak, bage me ia kerina itabah TUHAN.Janah aminna paguh pe ia bagi kayu asisLibanon, ampar nge ia ibahan TUHAN.

Kerajan si dame

111Kesusuren Raja Daud bali ras batangkayu si nggo itabah. Tapi bagi tunas si

turah i bas tongkehna nari, bage me pe i baskesusuren Daud nari keke sekalak raja.2Kesah TUHAN ringan i bas ia, merekenpemeteh ras kuasa merentah rayatna.Ietehna peraten TUHAN, mehamat iakempaksa,3 janah keriahenna, eme matuhi TUHAN. Laerpalasken si teridah saja ia ngadili, tah peerpalasken kai si ibegina;4 tapi alu bujur irungguina perkara kalakmusil, janah ibelana kalak si tertindas. Arahperentahna kalak si ersalah iukum, janahkalak jahat ikernepken.5 Iperentahna rayatna alu kebujuren raskebenaren.6Serigala ras biri-biri nggeluh ras-ras aludame, arimo tultul medem-medem ras anakkambing. Anak lembu nggagat ras anaksinga, danak-danak si mpermakanisa.7Lembu ras beruang ngagat ras-ras,anak-anakna pe ras medem-medem. Singa,nggala gagatenna, bali ras lembu.

Yesaya 11.8–15 338Anak si kitik denga la kena kai pe, aminnaerguro-guro pe ia deherken nipe si erbisa.9 I Sion, i Deleng si Badia nu Dibata, lanai litsi ncedai tah pe kejahaten. Doni enda demalu pemeteh kerna TUHAN bali ras lawit demalu lau.

Kalak si terbuang mulih pagi10Reh me warina maka raja si mbaru i baskesusuren Raja Daud nari desken panji-panjiman bangsa-bangsa. Bangsa-bangsa e rehndahi ia janah ingan raja e jadi ingan si mulia.11Adi nggo pagi seh wari si e, ipake TUHANka KuasaNa sekali nari, jenari IbabaNa mulihkerina BangsaNa si tading denga i Assur rasi Mesir, i negeri-negeri Petros, Sudan, Elam,Babilon ras Hamat, bage pe i bas pulau-pulaui tengah lawit.12 Iangkat Tuhan me pagi sada panji-panjijadi tanda man kerina bangsa-bangsa,maka IpepulungNa me mulihi kalak Israelras Juda si merap, janah IbabaNa mulih ibelang-belang doni nari.13Kerajan Israel lanai nciani kerajan Juda,janah Juda lanai perimbang ras Israel.14Ras-ras pagi ia nerang kalak Pilisti si litarah Barat janah ngerampasi bangsa-bangsasi lit arah Timur. Italukenna me kalak Edomras Moap, janah kalak Amon patuh man bana.15 Ikerahi TUHAN Teluk Sues, janah IsuruhNarembus angin si melas lako ngkerahi Lau

Yesaya 11.16–12.6 34Eprat. Pitu wari ngenca pagi ItadingkenNalau anak, seh maka ise pe ngasup erdalanngeparisa.16Lit pagi pasar si mbelang i Assur narijadi dalan mulih man kalak Israel si nggeluhdenga i jah, bali ras dalan man nini-ninina naiasum ia nadingken Mesir.

Ende-enden pengataken bujur

121Reh me warina maka rende kalaknina, "Kupuji Kam, o TUHAN, sabap

IapuliNdu aku. Mbarenda nembeh AteNduaku, tapi genduari lanai AteNdu merawa.2Dibata kap keselamatenku, man BaNa akuernalem, emaka la aku mbiar. TUHAN kap simereken kuasa ras keriahen man bangku; Iakap keselamatenku.3Bagi lau malem mereken keriahen mankalak si muas, bage pe bangsa Dibataermeriah ukur tupung Dibata ngkelini ia."4Reh me warina maka kam rende, nindu,"Kataken bujur man TUHAN! LebuhlahIa, pindo PenampatNa. Beritaken manbangsa-bangsa kerna PerbahanenNa, turikenuga belinna Dibata!5Rendelah muji TUHAN erkitekenPerbahanenNa si mbelin. Bahan maka kerinadoni megi berita e.6Ersurak ras rendelah o anak kuta Sion!Dibata si Badia nu Israel tuhu mulia; Ia ringani tengah-tengahndu."

Yesaya 13.1–8 35

Iukum Dibata me bangsa Babil

131Enda me berita kerna Babil, si ialokenJesaya anak Amos i bas Dibata nari:

2Penangkihlah bendera perang i datasuruk-uruk si salang! Lebuhlah tentera janahewatken tanndu jadi tanda man bana makaiserangna pintun-pintun gerbang kota simegombang e.3TUHAN nggo ndilo tentera PilihenNa,tentera si banci iagahken, si la lit kebiarenna,guna nehken ukumen man kalak si nembehAteNa.4Dengkehkenlah sora gejek i datasdeleng-deleng, sora gejek jelma si nterem,sora bangsa-bangsa ras kerajan si sanganapulung. TUHAN -nu-bala-Serdadu, sangananikapken TenteraNa lawes erperang.5Tentera e reh i negeri-negeri si ndauh itampuk doni nari. Erkiteken RawaNa, rehTUHAN ngeradasken negeri e kerina.6Nderkuhken, sabap wari TUHAN nggondeher; sanga si e, reh me si Mada Kuasangkernepkenca.7Emaka kerina kalak lanai ergegeh tanna,jenari bene ukurna.8Mbiar ia janah mesui akapna, bagi suinaiakap diberu si sangana mupus. Sinehenen iasapih-sapih ia ban biarna, janah megara peayona nahanken suina.

Yesaya 13.9–16 369Reh me wari TUHAN, wari si dem alupernembeh ras gara ate TUHAN lanaiteralang. Doni enda IbahanNa jadi tanehmesawang, janah kerina kalak perdosaIkernepkenNa.10Kerina bintang ras rarasen bintang-bintangngadi ersinalsal, matawari mbiring tupungpultak erpagi-pagi, janah bulan pe laersinalsal.11Nina TUHAN, "Kuradasken me isi donijanah Kuukum kerina kalak jahat erkitekendosana. Kasa kalak si meganjang rukurKuperjak janah kalak megombang ras kejamKuukum.12Sunahen pagi muat emas asangken muatkalak si nggeluh denga.13Kubahan pagi maka i bas wari e, tupungAku, TUHAN si Mada Kuasa encidahkenrawangKu maka langit mugur-ugur janahdoni mistak i bas inganna nari.14Bangsa-bangsa si deban si ringan iBabil kiam pagi mulihken ku negerina jine,merap marpar desken belkih si tersenggetibahan perburu, tah pe bagi biri-biri si la litpermakanna.15Kasa kalak si tertangkap, minter itebakseh mate.16 I lebe-lebe matana anakna si kitikidampesken, rumahna irampasi janahndeharana ipaksa kalak."

Yesaya 13.17–14.1 3717Nina TUHAN, "Kusuruh pagi kalak Medinerang Babil. La diatena sitik pe ngenehenpirak, janah emas pe la morah atena.18Munuhi anak perana saja ngenca atenaalu panahna. Subuk kempak anak gara-gara,bage pe danak-danak, la sitik pe atenamekuah.19Babilon eme kerajan si mejilenai babo kerina kerajan-kerajan, janaheme jadi kemegahen rayatna. Tapi Aku,TUHAN, Kuruntuhken me Babil, bali raspengeruntuhkenKu Sodom ras Gomora.20Ndigan pe lanai lit kalak nggeluh i je.Kalak Arab pe lanai majekken kemahna i je,bage pe kalak permakan lanai mpermakaniasuh-asuhenna i bas ingan e.21Kota e pagin jadi ingan rubia-rubia gurunpasir, janah ingan alingkupa erbahan asarna.Perik unta tading i je janah kambing kerangenlompat-lompat arah runtuhenna.22 Janah serigala terbegi sorana erloling ibas menara-menara ras istana-istanana nari.Paksana nandangi seh. Wari-wari Babil nggomenam keri."

Mulih i negeri pembuangen nari

141Mekuah ka pagi ate TUHAN manIsrael BangsaNa, janah IpilihNa

bangsa e jadi SikerajangenNa. ItamakenNaka mulihken bangsa e ringan i bas negerina

Yesaya 14.2–9 38jine, jenari reh me bangsa-bangsa si debanjanah ras ia tading i je.2Melala pagi bangsa-bangsa nampati Israellako mulih ku negeri si ibereken TUHAN manbana, janah i bas negeri e ia jadi budakkalak Israel. Itaban kalak Israel pe kalak sinaban ia nai, janah kalak si nindih ia gelgeliperentahna me.

Raja Babil i bas doni kematen3 Ipengadi TUHAN pagi kerina si mesui raskiniseran bangsa Israel, bage pe dahin simberat si ipaksaken man bana.4Tupung si e iuru-uru kalak Israel me rajaBabil nina, "Raja si kejam nggo ndabuh!Ndigan pe lanai ia ngasup nindih kalak.5Nggo ipeltepken TUHAN kuasa pemerentah-pemerentah si jahat,6 si nindih bangsa-bangsa alu rawana janahla erngadi-ngadi niksa bangsa-bangsa siitalukenna.7Genduari kerina doni nggo banci teneng rasdame, janah kerina kalak rende alu meriah.8Batang tusam ras cemara Libanon kerinaermeriah ukur erkiteken raja e nggo ndabuh,sabap arah kelawesenna lanai lit kalak rehnabahisa.9Doni kematen nggo sikap ngalo-ngaloraja Babil. Begu kalak si nai erkuasa i doninggo nggirgir, begu raja-raja keke i bas kursikinirajanna nari.

Yesaya 14.10–17 3910Nina begu e kerina man raja Babil,'Genduari kam pe nggo ka bali kotena raskami. Kam pe nggo seri ras kami.11Mbarenda kam ihamati alu ergendang,tapi genduari kam nggo ampar i bas donikematen enda. Inganndu medem berngajanah cabinndu gaya.'12O Raja Babil, nai kam bali ras bintangerpagi-pagi si terang tapi genduari kam nggondabuh i langit nari! Mbarenda italukenndubangsa-bangsa, tapi genduari kam nggoidampesken ku taneh.13Mbarenda meganjang sura-surandu;inangkihindu atendu langit janah namakenkursi kinirajanndu i babo bintang-bintang simeganjang. Iakapndu banci kam kundul i dasdeleng si lit i Utara desken sekalak raja, i jadibata-dibata pulung.14Nindu, atendu inangkihindu embun-embun, gelah bali ras si Mada Kuasa.15Kepeken genduari kam ipesusur ku donikematen si mbagesna."16Kalak si ringan i bas doni kematennatap kam, janah alu ate mamangipernehenna kam. Nungkun ia nina, "Endakin kalakna si ngugur doni janah si mahancakerajan-kerajan guntar?17Enda kin kalakna si ngkernepken kota-kotajanah si nalihken doni jadi gurun pasir? Endakin kalakna si la pernah mulahi tabanenna, sila meresa mulih ku rumah?

Yesaya 14.18–24 4018Kerina bekas raja-raja doni medem i baskuburen si mejile,19 tapi kam la lit kuburenndu; maitnduiambekken janah ipelepas macik, itamburisalu mait tentera si mate i bas perang,ibenterken ku bas lubang si erbatu-batu,jenari iperjaki.20Erkiteken icedakenndu negerindu,janah rayatndu ibunuhindu, emaka kam laikuburken bagi raja-raja si deban. Keluarganasi jahat pe la lit si tading.21Benakenlah penggelehen! Anak-anakndumate kerina erdandanken dosa nini-ninina. Lalit sekalak pe anak-anakndu e jadi raja i donitah majekken kota."

Dibata ngkernepken Babil22Nina TUHAN si Mada Kuasa, "Kuperangipagi Babil, jenari kukernepken. Kai pe la litKutadingken; la lit si terkelin, danak-danakpe lang. Aku, TUHAN, nggo ngataken si enda.23Kusalihken Babil jadi paya-paya, alingkupangenca tading i je. Kuradasken Babil seh kaipe la lit si tading. Aku, TUHAN si Mada Kuasanggo ngataken si enda."

Dibata ngkernepken kalak Assur24TUHAN si Mada Kuasa nggo ersumpahnina, "Kai si Kurencanaken la banci lang jadi.KeputusenKu la banci lang idalanken.

Yesaya 14.25–31 4125Kukernepken kalak Assur i bas negeringKuIsrael janah Kudedehi ia kerina i dasdeleng-delengKu. Kutangtangi bangsangKui bas pasangen ras baban si mberat siipaksaken bangsa Assur man bana.26Enda me keputusenKu kerna doni enda,janah tanKu nggo Kuawatken ngukumbangsa-bangsa."27TUHAN si Mada Kuasa nggo netapkenUkurNa ngelakoken si enda; nggo IawatkenNaTanNa guna ngukum, janah ise pe la ngasupngambatisa.

Dibata ngukum kalak Pilisti28Enda me berita si imomoken i bas tahunnaRaja Ahas mate.29Kalak Pilisti, ula akapndu meriah aminnagia perpalu si mekpek kam nggo penggel.Adi mate sada nipe, reh ka nge nipe si debansi rawan asa si lebe nggancihkenca. Naperme tinaruh nipe, janah anakna, eme naga sibanci kabang.30 Ikernepken me kam alu kelihen simesangat seh maka lanai lit sekalak pe tadingnggeluh. Tapi TUHAN pagi si mpermakaniBangsaNa si musil-musil janah iberena ianggeluh alu teneng.31Nderkuhkenlah janah serkolah kam mindopenampat, o kam kerina kota-kota Pilisti.Gentarlah kam kerina! Abu si nggebuk bagi

Yesaya 14.32–15.5 42embun reh i Utara nari tanda kerehen tentera,tentera si la lit kalak percikcik i bassa.32Uga ninta ngaloisa persuruhen si rehi negeri Pilisti nari? Sikataken me manbana maka TUHAN nggo manteki Sionjanah BangsaNa si lit i bas kiniseran ndatketenengen i je.

Dibata ngkernepken Moap

151Enda me berita kerna Moap. Kota Arras Kir ikernepken i bas sada berngi

saja, janah i bas berngi e ka me Moapiradasken.2Kalak Dibon nangkih ku das uruk lakotangis i bas ingan sembah-sembahen. KotaNebo ras Medeba ingandungi kalak Moap; buktakalna ras janggutna nggo icukurna tandaatena ceda.3Kalak si erdalan-dalan i pasar make uisguni, i tiga ras i datas tarum rumah, tangisngandung kerina.4Kalak Hesbon ras Eleale nderkuh, janahsorana nderkuh terbegi seh ku Jahas.Serdadu-serdaduna pe nggirgir, janah nggobene ukurna.5Megogo kal ateku ngenehen Moap.Rayatna nggo kiam ku kuta Soar, bage pe kuEglat-Selisia. Janahna tangis deba nangkengarah dalan si ku Luhit. Deba ka kiam kuHoronaim, iherna tangis belin.

Yesaya 15.6–16.4 436Lau Nimrim nggo kerah, dukut-dukut iduruna melus, lanai lit tading bulung-bulungsi meratah.7 Jelma sienterem lawes ngepari BalurenTusam, atena gelah banci pulah rikut raserta-ertana.8 I bas kerina perbalengen Moap terbegi soranderkuh. Sora nderkuh e terbegi ka pe i kutaEglaim ras Beerelim.9 I kuta Dibon lau belin nggo megaraerkiteken dareh. Janah si terkeleken asa si etole ibahan Dibata man kalak si ringan dengai je. IsuruhNa ku je singa ngerigep kerinakalak Moap si tading denga.

Moap lanai ergegeh

161 I kota Sela nari i gurun pasir, kalakMoap nenahken sada anak biri-biri jadi

persembahen man si erkuasa i Jerusalem.2Tertima-tima kalak Moap i tepi LauArnon; erdalan-dalan ia ku jah ku je deskenperik-perik si igera i bas asarna nari.3Nina man kalak Juda, "Katakenlah kai arusibahan kami. Desken batang kayu si merabun,banci min kam ingan kami cilinggem sangalas pantek ciger. Kami enda kalak pengongsi,bunikenlah kami maka ula ise pe ndat kami.4Berelah kami ringan i bas negerindu. Kawalikami i bas kalak si atena ngkernepken kaminari." (Kalak si nindih jelma si deban lanai

Yesaya 16.5–11 44pagi lit, dahin ngkernepken pe ngadi, janahkalak si ngeradasken negeri e masap me.5Kenca bage, jadi raja me sekalak i baskesusuren Daud nari, janah iperentahname bangsa e alu ate tutus ras keleng ate.Kai si benar pedas idalankenna janah tetapiperdiatekenna maka kebujuren idalanken.)6Nina kalak Juda, "Nggo ibegi kami ugaganjangna ukur kalak Moap. Ieteh kamimaka ia mejenggi dingen megombang, tapicakapna si meganjang e labo lit ertina."7Tangis kalak Moap erkiteken kiniseran singkenai ia. Adi ingetna pangan si ntabeh sisemal ipanna i kota Kir Hareset, tangis iakerina, bene pe ukurna.8 Juma si ndeher Hesbon ras peken anggurSibma nggo ceda. Nai lau anggurna rusurkal erbahanca mabuk penguasa-penguasanegeri. Nai pernah batang anggur e njolerseh ku kota Jaser, ku Timur seh ku gurunpasir, janah ku Barat seh ku lepar Lawit Mati.9Genduari kutangisi batang anggur Sibmabali ras penangisiku kota Jaser. Iluhkumambur erkiteken Hesbon ras Eleale, sabapla lit peranin si erbahanca meriah ukur kalak.10Lanai lit kalak si ersurak tah rende i baskebun anggur e. Lanai lit kalak si ngerik buahanggur, sora ersurak si meriah nggo ngadi.11Ndehereng aku, janah ceda ateku ngidahMoap ras Kir Heres.

Yesaya 16.12–17.5 4512Nggo labuh kalak perban rusurnalawes ertoto ku deleng-deleng ingansembah-sembahen bage pe ku rumah-rumahpersembahenna, tapi si e kerina labo litgunana man bana.13Eme berita si nggo leben iberitakenTUHAN kerna Moap.14 Janah genduari nina TUHAN, "Pas telutahun nari kebayaken Moap masap me.Pendudukna piga-piga kalak nari ngenca pagitading, janah lanai ergegeh."

Dibata ngukum Siria ras Israel

171Nina TUHAN, "Damaskus lanai bopagi sada kota, tapi batu si ergun-gun

nari nge ngenca.2Kota-kota i Siria jadi melungun seh rasalalap. Kota-kota e salih pagi jadi mbalmbalman penggagaten biri-biri ras lembu, janahla lit ise pe si nggerasa.3 Israel lanai lit pertahanenna janahDamaskus ijajah kalak. Kalak Siria si nggeluhdenga mela akapna bali ras kalak Israel. Aku,TUHAN, ngatakenca si enda."4Nina TUHAN, "Reh me warina maka masapkemulian Israel janah kebayakenna isambarialu kemusilen.5 Israel nggo melemba desken juma i basBaluren Repaim si nggo isabi janah iperanigandumna.

Yesaya 17.6–12 466Bagi batang saitun si nggo dung iperanitading sada dua i bas pucukna. Janahpiga-piga nari ka i bas dahan-dahanna si arahteruh, bage me piga-piga kalak nari ngencapagi tading i Israel. Aku, TUHAN Dibata Israel,nggo ngataken si enda."7Tupung wari si e, mulih me kalak mindopenampat kempak si nepasa eme Dibata siBadia nu Israel.8Lanai pagi kalak ernalem kempak batar-batar persembahen si ibahanna alu tannajine, tah pe erpenundalen kempak bekasukiren tanna, eme gana-gana Dewi Asera, rasbatar-batar ingan nutung kumenen.9Tupung wari e, melungen kota-kota sierbenteng enteguh janah nggo runtuh bagikota-kota si itadingken kalak Hewi ras Amoriasum ia lompat iperangi kalak Israel.10O Israel nggo ilupakenndu Dibata si mulahikam janah si engkawali kam desken delengbatu si paguh. Kepeken nggo isuanindupeken-peken si badia gelah nembah mandibata-dibata bangsa si deban.11Tapi aminna gia sinuan-sinuanndu e turahjanah erbunga, tapi labo kam peranisa.Kesusahen ras kinisuin si la terpepalemngenca sikerajangenndu.

Negeri-negeri musuh italuken12Bangsa-bangsa si megegeh sanganaguntar. Sorana desken sora lawit si

Yesaya 17.13–18.4 47ergeruhguh, desken sora erdeso galumbangsi mbelin.13Bangsa-bangsa reh desken galumbangsi ergalun. Tapi isuriangi Dibata ia, emakaminter naduh surut; bagi abu iembusken ireben-reben, ntah pe bagi nggala iembuskenangin kalinsungsung.14Karaben mbiar kerina kalak ibahanna, tapierpagi-pagi nggo masap ia. Bage me jadinakalak si ngerampasi negerinta.

Dibata ngukum Sudan pagi

181 I lepar lau mbelin i Sudan, lit sadanegeri i ja terbegi sora kabang si

erdegur.2 I bas negeri e nari rehen wakil-wakil rajaarah Lau Nil nangkih perahu si ibahan i basbatang bero nari. Mulihlah ku kutandu opersuruhen si pedas erdalan. Baba berita kukutandu si melala lau belinna e, ku negerindusi megegeh dingen si erkuasa, ku bangsandusi nggedang kalakna dingen melinang kulitna,si ibiari kalak i belang-belang doni enda.3Begikenlah o kerina manusia si ngiani doni!Perdiatekenlah bendera perang si ipenangkihi datas deleng-deleng! Dengkehkenlah soraterompet perang!4Nina TUHAN man bangku, "I Surga nariKuperdiateken doni enda alu teneng, balitenengna ras namur si jadi i bas berngi

Yesaya 18.5–19.2 48si ngisah tupung paksa peranin, bali rasmatawari tupung pantek ciger.5Ope denga buah anggur iperani, opedenga buah anggur e tasak i bas batangna,kenca bungana nggo jadi mutik, musuh nggoengkernepken bangsa Sudan bali sukahna raspiso engkeret batang anggur.6Mait tentera Sudan ipelepas ampar-amparman pangan perik-perik ras rubia-rubia simeliar. Tupung paksa perlego mait-mait ejadi nakan perik-perik, janah tupung paksambergeh jadi nakan rubia-rubia."7Seh me paksana maka TUHAN si MadaKuasa ngaloken persembahen i bas negerisi melala lau belinna enda nari, negeri simegegeh ras erkuasa e, si jelmana gedangras kulitna melinang, si ibiari i belang-belangdoni. Reh me ia kerina ku Deleng Sion, ingannembah man TUHAN si Mada Kuasa.

Dibata ngukum Mesir

191Enda me berita kerna Mesir. Pedasme TUHAN reh ku Mesir alu ngersak

embun. Berhala-berhala Mesir nggirgir ilebe-LebeNa, janah kalak Mesir bene ukurna.2Nina TUHAN, "Kubahan me perangsapih-sapih kalak Mesir; seninana ngelawanseninana, anak kuta ngelawan kalak sisekutan ras ia. Kota-kota erperang ras kotasi deban, janah raja-raja ngelawan raja-rajaguna ndatken kuasa.

Yesaya 19.3–12 493Sura-sura kalak Mesir la surung Kubahan,janah Kubeneken ukurna. Emaka ipindonapenampat man berhala-berhalana, jenarilawes ia nungkuni guru-guru si baso, ipindonapedah man begu-begu kalak si nggo mate.4Kuendesken Mesir ku teruh kuasa sekalakraja si merentah ia alu kejam." Enda kata ibas TUHAN si Mada Kuasa nari.5Lau Nil merembo, janah kedungenna kerahme.6Baluren lau belin e mbau tupung launamulai lawes kukerahna. Batang rengo ras rihsi lit i je melus,7 janah kerina benih sinuan-sinuan siiamburken i gedang-gedang tepi Lau Nil kerahjenari kabang iembusken angin.8Kasa kalak si pendahinna nangkap nurungi Lau Nil la banci lang kelsehen janahngandung, kawilna ras jalana lanai lit gunana.9Kalak si erbahan kain lenen erndele ate;10 tukang tenun ras tukang-tukang si pentar,erceda ate janah tumpat ukurna.11Kerina peminpin Kota Soan bodoh kaltuhu-tuhu! Kalak si pentar kal i Mesir merekenpedah si sea-sea! Uga maka pang kal iangatakenca man raja, "Kami me kesusurenkalak pentar, kesusuren raja-raja si adi?"12Raja Mesir, i ja penasihatndu si cerdik e?Banci jadi ngasup ia nuriken kai sura-suraTUHAN si Mada Kuasa nandangi Mesir.

Yesaya 19.13–19 5013Kerina peminpin-peminpin kota Soan rasMempis bodoh tuhu-tuhu! Arusna ia me sinegu-negu bangsa e, tapi kepeken bekaspemabaina maka kalak papak.14TUHAN mahanca maka peminpin-peminpin e mereken nasihat si la erturi-turin.Erdandanken si e salah kerina kai si ilakokenMesir, desken kalak mabuk, mbewat-mbewatperdalanna janah celus i bas utahna jine.15Lanai lit kalak ngasup nampati Mesirsubuk kalak bayak tah kalak musil, kalak simehaga tah si la itandai.

Isembah Mesir me pagi TUHAN16Seh me paksana kalak Mesir percikcik raspermela bali ras diberu. Nggirgir ia ban biarnatupung idahna TUHAN si Mada Kuasa nggongawatken TanNa lako ngukum.17Kalak Mesir mbiar ngenehen Juda tep-tepkali adi isingetken kerna putusen si nggoitentuken TUHAN si Mada Kuasa man bana.18Adi paksa si e nggo seh pake me pagicakap Heber i bas lima kota Mesir. Kalak siringan i je melasken sumpahna i bas gelarTUHAN si Mada Kuasa. Sada i bas kota e pagiigelari "Kota Matawari".19Adi paksa si e nggo seh, lit pagi sadabatar-batar ingan persembahen man TUHAN inegeri Mesir, janah sada tugu i perbalengenMesir si ipersembahken man TUHAN.

Yesaya 19.20–20.1 5120Eme pagi jadi tanda kesaksin makaTUHAN si Mada Kuasa ringan i negeri Mesir.Adi kalak si i je itindihna, jenari erlebuh iakempak TUHAN mindo penampat, isuruhTUHAN sekalak jelma mulahi bangsa e.21 Ipetangkas TUHAN me DiriNa man bangsaMesir, emaka itandai ras isembah bangsaeme Ia, jenari ibahanna me persembahengelehen ras persembahen si deban. Erpadanme ia man TUHAN alu sumpah, janah kai siipadanken e idalanken.22 Iukum TUHAN me kalak Mesir, tapi kencabage IpepalemNa ka. Mulihken pagi bangsae kempak TUHAN emaka ibegiken TUHANpertotonna jenari IpepalemNa ka.23Adi paksa si e nggo seh, lit pagi pasarmbelang i Mesir nari seh ku Assur. Kalak siringan i negeri si dua e mentas-mentas kujah ku je arah pasar e, janah negeri si dua eersembah ras-ras.24Tupung si e, Israel seri pagi erganaras Mesir ras Assur, janah negeri si telu emereken kesangapen man kerina doni enda.25 Ipasu-pasu TUHAN si Mada Kuasa negerisi telu e, NiNa, "Kupasu-pasu me kam o Mesir,bangsangKu; Assur tinepangKu, ras Israelbangsa pilihenKu."

Tanda si ibahan nabi si manjang-anjang

201Arah perentah Sargon raja Assur,maka puanglima tentera Assur reh

Yesaya 20.2–21.1 52nerang kota Asdot i negeri kalak Pilisti jenariitalukenna.2Telu tahun ope si e nggo ikataken TUHANman Jesaya anak Amos gelah nangtangisepatu ras uis guni si ipakena. Iikutkennakata TUHAN, emaka gawah-gawah ia alumanjang-anjang janah la ersepatu.3Tupung Asdot italuken nina TUHAN,"Suruh-suruhenKu Jesaya nggo telu tahundekahna gawah-gawah alu manjang-anjangdingen la ersepatu. Enda me sada tandakerna kai pagi jadi nandangi Mesir ras Sudan.4Tabanen si itangkap raja Assur i bas negerisi dua e ibaba pagi lawes manjang-anjang rasla ersepatu, janah si enda erbahanca melaiakap Mesir.5Kalak si ernalem kempak Sudan dingen singagahken Mesir la banci lang mela akapna,janah bene pengarapenna."6Tupung paksa e, kalak si ringan i tepilawit ngatakenca, "Nehenlah uga nggo jadinanegeri penalementa e; mbarenda si arapkenia ngkawali kita i bas raja Assur nari! Ja naringe banci kita pulah?"

Pengenehenen kerna ndabuhna Babilon

211Enda me berita kerna negeri Babilon.Desken angin kalinsungsung si

erpiu-piu arah tengah gurun pasir, bage merehna kecedan arah negeri si mehantu nari.

Yesaya 21.2–8 532Nggo kuidah sada pengenehenen simejin i ja penghianat ihianati janah kalak singkernepken ikernepken kalak si deban. Oserdadu Elam, seranglah! O tentera Mediakepunglah kota-kota e! Ipengadi TUHAN mekerina kiniseran si ibahan Babil.3Kai si kuidah ras si kubegi arahpengenehenen e, mahanca aku mbiar janahmesui kuakap, bali suina ras si inanami diberusi nandangi mupus.4Melimber kuakap janah dagingku nggirgirperban biarna. Kurang pedas kuakap warigelap, tapi kenca gelap tambah kebiarenku.5 Iban pengenehenen e kuidah sadakerja man-man nggo sikap, amak nggokimbang man ingan kundul temue. Man rasminem ia kerina. Tapi rempet terbegi soraperentah nina, "O perwira-perwira! Sikapkenampang-ampangndu!"6Kenca bage nina TUHAN man bangku,"Suruhlah kalak erjaga-jaga i bas inganpenjagan, janah kataken man bana gelahilaporkenna kai si idahna.7Adi idahna kalak reh ngersak kuda erbarisdua, bage pe kalak si ngersak kalde ras unta,arus maka iperdiatekenna kal kalak e alumegermet."8Kenca bage erlebuh kalak si erjaga enina, "O TUHAN, aku nggo tedis erjaga i basinganku suari ras berngi."

Yesaya 21.9–15 549Nehenlah, enda me ia reh; kalak si ngersakkuda erbaris dua. Kalak si erjaga ndai nehkenberita nina, "Babil nggo ndabuh! Kerinagana-gana si isembahna nggo ampar janahperper i babo taneh."10O bangsangKu Israel, kam nggo ierikdesken gandum, tapi genduari kumomokenman bandu berita si mehuli si kubegi i basTUHAN si Mada Kuasa nari, Dibata nu Israel.

Berita kerna Edom11Enda me berita kerna Edom. Lit kalakerlebuh man bangku i Edom nari nina, "Okalak si erjaga, uga nari dekahna berngienda? Kasa kai nari dekahna maka siangwari?"12Erjabap aku Ningku "Nandangi siangme wari, tapi reh denga ka nge berngi. Adinungkun denga atendu, rehlah kam sekalinari nungkunsa."

Berita kerna Arab13Enda me berita kerna Arab. O kam kalakDedan, si erkemah i negeri Arab si la erdukut.14Berekenlah lau man kalak si muas sireh ndahi kam. O kam kalak si ringan inegeri Tema, berekenlah nakan man kalak simengongsi ku negerindu.15Sabap nterem kalak kiam gelah pulah ibas pedang si nampul ia atena, i bas panah si

Yesaya 21.16–22.5 55nggo irentangken man bana, ras i bas kerinakebiaren perang nari.16Kenca bage nina TUHAN man bangku,"Pas sada tahun nari kehagan suku-sukuKedar masap me.17Kalak si beluh manah eme suku Kedarsi mbisa, tapi piga-piga nari ngenca pagitading." Enda me kata i bas TUHAN, Dibatanu Israel.

Berita kerna Jerusalem

221Enda me berita kerna BalurenPengenehenen. Ngkai maka kerina

kam si ringan i bas kota enda nangkih kutarum rumahndu erpesta-pesta?2Labo patut kam tawa-tawa dingenersurak-surak alu meriah. Sabap tenterandusi mate i bas perang labo mate erkitekenngelawan musuh.3Kerina puanglimandu nggo kiamen jenariitangkap ope denga ipanahkenna anakpanahna. Kerina si mbisandu itaban aminnape ia nggo lompat ku ingan si ndauh.4Emaka genduari pelepaslah aku sisada rateceda nangisi kerina bangsaku si nggo mate.Ula cubakenndu ngapuli aku.5Sabap si tuhuna, TUHAN si Mada Kuasasi Erdolat nggo netapken paksa enda sadapaksa ketalun, keguntaren ras keguluteni Baluren Pengenehenen. Benteng kotanta

Yesaya 22.6–13 56nggo iruntuhken, janah sora nderkuh nggoterbegi erloling i uruk-uruk.6Tentera i negeri Elam nari reh ngersakkuda ras make panah. Tentera i negeri Kirnari nggo nikapken ampang-ampangna.7Baluren Juda si mehumur nggo dem alugereta perang; tentera si ngersak kuda tedis ilebe-lebe gerbang Jerusalem.8Kerina pertahanen Juda nggo runtuh.Tupung kejadin e, ipedaratndu me senjata ibas gudang senjata nari.9 Iidahndu maka i bas piga-piga ingan,tembok kota Jerusalem perlu ipakena.Ipepayondu kerina rumah-rumah i Jerusalem,jenari iruntuhkenndu deba-deba lako muatbatuna guna pekena tembok kota e. Gunanimpan lau,10 (Yes 22:9)11 ibahanndu sada tambak i bas kota e gelahbanci itambakna lau si maler i bas kolam sindekah nari. Tapi la iperdiatekenndu TUHAN,si nggo nuraken si enda nai-nai nari, janah Iamahanca si e jadi kerina.12Tupung si e TUHAN si Mada Kuasa siErdolat nuruh kam gelah tangis dingen ercedaate, ncukur buk takalndu ras make uis guni.13Tapi kepeken tawa-tawa ras erpesta-pestange kam. Igelehndu biri-biri ras lembu manpanganndu, janah minemi lau anggur kam.Nindu ngerana, "Marilah kita man ras minem,sabap pagi mate nge kita."

Yesaya 22.14–21 5714TUHAN si Mada Kuasa si Erdolatngatakenca man bangku NiNa, "Kidekahgeluhna, kejahaten enda la teralemi i bas ianari." Bagenda me nina TUHAN si Mada Kuasasi Erdolat.

Kata pertenget man Sebna15TUHAN si Mada Kuasa si Erdolat nuruh akunjumpai Sepna, pengulu si ngaturken isi jaburaja, lako ngataken man bana bagenda,16 "Ise kin akapndu kam? Kai kin hakndunukak kuburen man dirindu jine i bas linglingbatu?17Banci jadi kam kalak si mehaga, tapiitangkap TUHAN kam jenari IbenterkenNa kuingan si ndauh.18 ItangkapNa kam desken bola jenariIbenterkenNa ku negeri si ndauh terbelinen.I je me kam mate i duru gereta perang siiagahkenndu e. Sabap kam kap erbahancamaka mela iakap isi jabu tuanndu.19 Iagui TUHAN kam i bas jabatenndu narijenari IdabuhkenNa pangkatndu si meganjange."20Nina TUHAN man Sepna, "Adi si enda jadi,kudilo pagi suruh-suruhenKu Eliakim anakHilkia.21Kupakeken jubah ras gendit tandajabatenndu man bana jenari Kubereken banakerina kuasa si lit i bas kam. Ia desken

Yesaya 22.22–23.1 58sekalak bapa nandangi kalak Jerusalem rasJuda.22 Ia me si mbelinna kuasana i teruh rajakesusuren Daud. Ia me si njemak kuncikerajan; kai si italangina, la banci ise penutupsa, janah kai si itutupna, la banci ise penalangisa.23Kupetetap ia alu paguh i bas ingannadesken paku si ipakuken ku bas dingding.Kerina keluargana ihamati kalak erkite-kiteken ia.24Tapi kerina kade-kadena ras kalak si mantanggungenna jadi baban si mberat manbana. Kerina kalak si ngarapken geluh manbana desken kudin ras belanga si sangkut ibas sada paku.25Kenca si enda jadi, paku si nteguhndai jadi longgar, jenari ndabuh. Janaheme kedungenna nandangi kerina kalaksi erpengarapen ku je." Bagenda me ninaTUHAN.

Berita kerna Tirus ras Sidon

231Enda me berita kerna Tirus.Ngandungkenlah o kam anak kapal

si sangana erlayar i lawit! Sabap kotaTirus, kota pelabuhenndu nggo ikernepken;rumah-rumah ras dermaga nggo runtuhkerina. Asum kapalndu mulih i Kiprus nari,ibegindu me beritana.

Yesaya 23.2–11 592Tangiskenlah o perbinaga Sidon! Isuruhndukalak ngepari lawit,3nukur ras ndayaken gandum si turah iMesir janah erbinaga ku kerina negeri.4O kota Sidon, man kemelanken ngesikerajangenndu ena! Lawit ras lawit simbelang nggo mersoken kam nina, "Lapernah lit anakku. La pernah kupebelin-belinanak dilaki tah anak diberu."5Negeri Mesir pe sengget dingenkemamangen tupung tereteh man bana makaTirus nggo kernep.6Nderkuhlah kam alu dem ceda ate okerina kalak si ringan i tepi lawit, janahlompatkenlah ku Sepanyol.7Enda kin ndia kota Tirus si meriah, siipanteki i bas paksa si nuria? Enda kin kotasi nggo nuruh kalak ngepari lawit si mbelanglako majekken daerah-daerah jajahen?8Ma enda kin kota si saudagar-saudagar jadiraja janah ihamati kalak kal i belang-belangdoni enda? Ise dage ngerencanakenca makakota e banci kernep?9TUHAN si Mada Kuasa kap ngerencanakencasi e kerina! Irencanaken TUHAN si e gelahngadi ukur meganjang erkiteken kemulianna,janah kalak si mehaga i bas kota e ipeteruk.10To perjumailah tanehndu o kalak Sepanyol,sabap lanai lit pelabuhenndu.11Nggo iawatken TUHAN TanNa kempak lawitjanah kerajan-kerajan nggo IruntuhkenNa.

Yesaya 23.12–17 60Nggo IperentahkenNa maka ingan-inganperbinagan Punike iradasken.12O kota Sidon, kesenangenndu nggo keri,janah kalak si ringan i bas kam iayak-ayak.Aminna lompat pe ia ku Kiprus, i jah pe labobanci ia terkelin.13 (Kalak Babilon nge si merekenca kotaTirus man rubia-rubia si merawa, labo kalakAssur. Kalak Babilon e ka nge simajekkenmenara-menara guna ngkepung kota Tirus,ngeruntuhken benteng-benteng kota e, janahngeradaskenca.)14Nderkuhkenlah alu ceda ate, o kamanak-anak kapal si sangana erlayar i lawit.Kota penalemenndu nggo ikernepken.15Lit pagi paksana Tirus ilupaken pitu puluhtahun dekahna, eme asa umur geluh sekalakraja. Kenca paksa si pitu puluh tahun enggo lepas, kota Tirus bali me ras diberu sipencarinna erlua-lua bagi si tersinget i basende-enden enda nina:16Buat kulcapindu, siar-siarlah kuta, odiberu perdenggal si nggo ilupaken! Kuitlahkulcapindu, endeken ka ende-endenndu,gelah inget kalak ka kam mulihi.17Kenca mentas si pitu puluh tahun e,iinget TUHAN ka mulihi Tirus, janah IbereNaka ia mulihi ndahiken dahinna si ndekah;idayakenna me dirina i bas perbinagan mankerina kerajan-kerajan i babo doni enda.

Yesaya 23.18–24.6 6118Upah ras duit si idatca arah perbinagane ipersembahkenna me man TUHAN, duite la isimpanna, tapi kalak si nembah manTUHAN me makesa nukur nakan ras uis siiperlukenna.

TUHAN ngukum doni pagi

241Nehen me, iradasken TUHAN me donienda, janah IbahanNa jadi melungen.

Tempas taneh jadi mejin IbahanNa janahkalak si ngiani doni IkerapkenNa kerina.2Kerina kalak ngenanami nasip si seri:imam-imam ras jelma si nterem, budak-budakras tuan-tuan si nukur ras si ndayaken, sipepinjamken ras si minjam, kalak bayak raskalak musil.3Doni ipelume janah melinang kerina.TUHAN kap si ngatakenca, emaka la bancilang jadi bage.4Doni kerah janah melus; kerina doni kote;subuk doni bage pe langit penakiten kerina.5Manusia nggo ngeliami doni erkitekenilawanna undang-undang Dibata janahilanggarna perpadanen si arusna tahan rasalalap.6Erkiteken si e isumpahi Dibata doni enda,janah manusia si ngianisa iukum sue rasperbahanenna. IcilukNa manusia, janahpiga-piga nari ngenca tading.

Yesaya 24.7–16 627Batang anggur jadi melus, janah anggur penggo mesera muatsa. Kasa kai kalak si gelgele meriah akapna, genduari erndele ate.8Sora kulcapi ras gendang si gelgel emeriah, genduari nggo ngadi.9Lanai lit kalak si rende-rende janahnaminem-minem lau anggur; kalak si nginemlau anggur pagit akapna.10Kota guntar; kalak si i bas rumah ngerukibana sabap mbiar kerina.11 I bas pasar-pasar jelma si nteremserko-serko erkiteken lau anggur nggo keri.Kesenangen nggo masap seh rasa lalap;keriahen nggo iambekken i bas doni nari.12Kota nggo radas, janah pintu gerbangnanggo runtuh.13Bagenda me si nandangi jadi i bas kerinabangsa i belang-belang doni enda. Kejadine desken pendungi paksa rani; buah saitunnggo keri naktak erkiteken iugur, janah buahanggur si pengkeri-kerinna nggo iputikken ibas batangna nari.14Kalak si terkelin rende meriah, kalak siringan i Barat nuriken uga belinna TUHAN,15 janah kalak si ringan i Timur muji Ia.Kalak si ringan i gedang-gedang tepi lawitipujina TUHAN, Dibata nu Israel.16 I bas kerina tampuk doni nari terbegi pagiende-enden pujin man Israel, bangsa si bujure. Tapi lanai lit pengarapen man bangku!

Yesaya 24.17–25.1 63Bene me aku! Kalak penipu tetap nipu, janahtetap reh kelekna ia nipu.17Begikenlah o kalak si ngiani doni kebiaren,lubang si mbages, ras siding sangana nimaikam.18 Ise si lompat nilahken kebiaren, ndabuhku bas lubang si mbages, janah ise ndarati bas lubang si mbages e nari kena sidingme. Udan meder ndabuh i langit nari, emakapalas doni mugur-ugur.19Doni jadi regat, beka janah getem.20Doni mbewat-mbewat desken kalakmabuk janah mundu-undu desken sapo-sapoiembus angin kaba-kaba. Doni jongkangitindih dosana si mberat; ampar janah ndiganpe lanai keke.21Reh me paksana maka iukum TUHANkerina kuasa-kuasa si lit i das langit bage pepemerentah-pemerentah si i doni.22 Ipepulung Dibata me raja-raja i bas sadalubang desken kalak tabanen. ItutupNa i baspenjara seh paksana ia iukum.23Bulan jadi gelap, janah matawari pe lanaiersinalsal, sabap TUHAN si Mada kuasa mejadi raja. Ia raja i Jerusalem i das DelengSion, janah peminpin-peminpin bangsa engidah kemulian TUHAN.

Ende-enden pujin

251TUHAN, Kam kap Dibatangku;kupehaga Kam janah kupuji GelarNdu.

Yesaya 25.2–7 64Nggo IlakokenNdu perbahanen si mbelin;alu tutus nggo IdalankenNdu, kerinarencana-rencana si IbahanNdu nai-nai nari.2Kota-kota nggo runtuh IbahanNdu; janahbentengna IrontaskenNdu. Istana-istana siipajekken imbang-imbang kami, nggo masapseh rasa lalap.3Rayat negeri-negeri si megegeh ipujinaKam, i bas kota-kota si merawa, mbiar kalakngenehen Kam.4Kalak musil ras si la ergegeh nggo rehku Kam, emaka terkawal geluhna i baspaksa kepiceten. IberekenNdu ingan ciotupung udan ras angin meter, janah ingancilinggem paksa las matawari. Kalak merawangayak-ngayak desken angin kaba-kabatupung perudan,5desken las matawari marpari tanehkerah. Tapi Kam TUHAN, nggo IpesinikNduimbang-imbang kami nggo IsompelNdu babahkalak merawa, bali ras embun mahancambergeh wari si ngisah.

Dibata nikapken kerja man-man6 I datas Deleng Sion enda isikapkenTUHAN si Mada Kuasa kerja man-man gunakerina bangsa-bangsa i doni. I bas kerja eIidangkenNa pagi pangan si seh kal tabehnaras anggur si mehulina.7 I je iagui TUHAN embun ate ceda si gelgelnari ngelumlumi kerina bangsa-bangsa.

Yesaya 25.8–26.1 658Kematen imasapken TUHAN si Erdolatseh rasa lalap. IapusiNa iluh i bas matakerina jelma nari, janah adi gelgel nari melaiakap BangsaNa i belang-belang doni enda,genduari masap IbahanNa kerina. TUHAN jinesi ngatakenca.9Tupung e ikataken kalak me, "Enda meDibatanta! Nggo kita ernalem man BaNa,janah nggo IpulahiNa kita. Ia kap TUHAN!Nggo kita ernalem man BaNa. Janah genduarimalem ateta, meriah siakap erkitekenIkeliniNa kita."

Dibata ngukum Moap10 Ikawali TUHAN me pagi Deleng Sion,tapi kalak Moap IperjakiNa, desken nggalaiperjaki i bas kubang asuh-asuhen.11Aminna ipegesteng kalak e gia tannadesken kalak si erlangi, tapi ipeteruk Dibatange ia, seh maka tanna e kote jenari gedap.12Benteng-benteng Moap IcedakenNarikut ras tembok-tembokna si meganjangibulakkenna seh ampar i babo taneh.

Ibereken Dibata kemenangenman BangsaNa

261Reh me paksana maka bangsa engendeken ende-enden enda i negeri

Juda: Nteguh kal kotanta enda; Dibata jinengkawali tembok-tembokna!

Yesaya 26.2–11 662Talangilah pintu gerbang kota suruhbengket bangsa si setia, bangsa si tutusngelakoken sura-sura Dibata.3O TUHAN, IberekenNdu kap dame situhu-tuhu man kalak si tetap ukurna, dingensi ernalem man BaNdu.4Ernalemlah man TUHAN seh rasa lalap,tentu IkawaliNa kita tetap.5Nggo IpeterukNa kalak si rukur meganjang;IcedakenNa kota si nteguh inganna tadingjanah IperperkenNa TembokNa si meganjang.6Kalak si nai itindas genduari erdalan ibabona, iperjakina alu nahena.7O TUHAN, dalan kalak benar mesaiIbahanNdu; dalan si man bentasenna kendittuhu-tuhu.8PeratenNdu ikutken kami, Kam ngencapengarapen kami. Kam ngenca sura-surapusuh kami.9 I bas berngi si mbages tedeh ateku Kam,alu ate tutus tendingku tetap terdaram-daram. Adi IrungguiNdu pagi doni rasmanusia si ngianisa, kebujuren si tuhu-tuhu,i je me pagi maka iantusina.10Aminna mehuli pe PerbahanenNdu mankalak jahat, la pernah ia erlajar ngelakoken sipatut. I bas negeri bangsa si bujur enda pejahat perbahanenna; KemulianNdu si mbelinla sitik pe iperdiatekenna.11O TUHAN, Kam nggo sikap ngukumImbangNdu, tapi si e la ietehna. Dage

Yesaya 26.12–19 67cidahkenlah keleng AteNdu man BangsaNdu,maka mela iakap ImbangNdu ngidahsa.Bahanlah maka mesui ate ImbangNdu,ngenanami ukumen si IsikapkenNdu manbana.12O TUHAN, IberekenNdu me kesenangenman kami; si nasa ulih pendahin kami, bekaspendahinndu kap kerina.13O TUHAN Dibata kami, kami nggoiperentah tuan-tuan si deban, tapi kam kapngenca TUHAN kami.14Genduari nggo mate ia kerina, lanaindigan pe nggeluh ka. Beguna pe lanai kekelalap, sabap nggo IukumNdu ia seh kernep.Lanai ise pe ngingetsa seh rasa lalap.15O TUHAN, BangsaNdu ertambah-tambahIbahanNdu teremna, ku kerina damparIpebelangNdu negerina, erkiteken si e Kamtuhu-tuhu ipehaga.16TUHAN, tupung IukumNdu BangsaNdu,alu kelsehen ertoto ia BaNdu.17TUHAN, IbahanNdu maka kami serkokerina, bali ras diberu si sangana mupus,nderkuh ban suina.18Mberat daging kami, janah mesui kal iakapkami, tapi kepeken kai pe la lit ipupus kami.Kemenangen man negeri kami la dat kami,janah jelmana pe labo tambah beliganna.19Bangsa kami si nggo mate nggeluh kamulihi, maitna keke ka mulihi. Kerina kalaksi medem i bas kuburenna, keke pagi, jenari

Yesaya 26.20–27.5 68rende ban riahna. Desken embun si erndilapngelitapi taneh kerah-kerah, bage me TUHANpegeluh kalak si nggo mate.

Ukumen ras pengalemi dosa20O bangsangKu, bengketlah ku rumahndu,janah erukilah man bandu. Cebuni kam lebekentisik seh pernembeh ate TUHAN nggongadi.21Reh me TUHAN i bas InganNa nari i Surgalako ngukum manusia i doni erkiteken dosa-dosana. Pembunuhen si ilakoken manusia aluerbuni-buni ipetangkas janah taneh pe lanaimuniken kalak si nggo terbunuh.

271Tupung e ipake TUHAN PedangNasi megegeh dingen entelap lako

ngukum Lewiatan, nipe naga si ngelilet raserpangpang e, ras munuh rubia-rubia si mejinsi ringan i bas lawit.2 I bas wari si e ikataken TUHAN me kernakebun AnggurNa si mehuli nina,3 "Kuperdiateken ras Kusiram rusur kebunanggurKu. Kujaga suari ras berngi, emaka lalit ise pe encedaisa.4Lanai ateKu nembeh man kebun anggur e.Adi lit denga kin dukut ras rambah duri i je,Kubabat minter, jenari Kusuluhi seh keri.5Tapi adi musuh bangsaKu mesikel iapengkawalingKu, erdamelah ia ras Aku. Tuhu,erdamelah ia ras Aku."

Yesaya 27.6–12 696 I bas paksa si reh e, bangsa Israelkesusuren Jakup, rurat me desken batangkayu; erbunga janah ertunas me ia, janahdoni enda idemina alu buahna.7Ukumen si ibahan TUHAN man Israel,langa bali kelekna ras ukumen man musuh-musuhna. Tenterana pe langa bali teremnamate ras tentera musuhna e.8TUHAN ngukum BangsaNa alu mbuang iaku negeri si deban. IangkutNa ia ku ingan sindauh alu angin jahat i Timur nari.9Tapi dosa-dosa Israel banci ialemi adi batubatar-batar kalak perbegu nggo igilingnamelumat bagi kapur, janah batar-batar inganmpersembahken kumenen bage pe tandaDewi Asera lanai lit si tading.10Kota si erbenteng e nggo meruntuh,janah nggo itadingken desken gurun pasirsi lume. Lembu nggagat ras gempang i je,janahna engkeriken bulung-bulung si lit i dasdahan-dahan.11Dahan-dahan batang kayu melus janahpenggel, jenari ipepulung diberu-diberu manranting. Erkiteken bangsa e la lit pengertinna,emaka la mekuah ate Dibata si nepasa, janahla IcidahkenNa lias AteNa man bana.12 I bas wari e, mulai i Lau Eprat nari terusku perbalangen ras Mesir, ipepulung TUHANme BangsaNa sada sadai, bali ras kalak sipeserap gandum i bas nggala nari.

Yesaya 27.13–28.6 7013Adi wari si e nggo seh, iembus meterompet si galang, gelah mulih kerina kalakIsrael si terbuang subuk i Assur bage pe iMesir nari. Emaka mulih me ia kerina, jenarinembah man TUHAN i kota Jerusalem, i datasDelengNa si Badia.

Kata persinget man Kerajan Utara

281Cilaka me kerajan Israel; kinijilennanggo melus desken mahkota rudang-

rudang i bas takal peminpin-peminpin sisangana mabuk. Takalna merim erkitekenminak wangi, tapi ampar bagi kalak mateerkiteken mabuk.2Nehenlah, isuruh TUHAN sekalak si mbisamerangi kalak e. Ia reh desken udan bahorikut ras angin si ersiu-siu, desken udanmeder erdeso, desken banjir mbelin si ergalunngombakken si nasa lit, janah namburi kerinanegeri.3Mahkota si imegahken peminpin-peminpinsi pemabuk e iperjaki me.4Rudang-rudang kemulianna si nggo meluse, nandangi lesap desken buah ara si pemenai bas musimna, minter iputikken jenari ipankenca nggo tasak.5Reh me warina maka TUHAN si Mada Kuasadesken mahkota rudang-rudang si mejilenandangi BangsaNa si tading denga.6 IberekenNa perukuren si bujur man kalaksi dahinna ngerunggui, janah KinimbisanNa

Yesaya 28.7–13 71man kalak si ertugas engkawali pintu-pintugerbang kota i bas serangen kalak nari.

Jesaya ras nabi-nabi Juda si pemabuk7Subuk nabi-nabi bage pe imam-imamnggo mabuk kerina seh maka perdalannape mbewat-mbewat. Mbuesa minem anggurras samsu emaka jurembat janah melimberiakapna. Erkiteken si e nabi-nabi lanaingangka pengenehenen si ibereken Dibataman bana, janah imam-imam pe lanai ngasuperbahan keputusen kerna perkara-perkara siipeseh man bana.8Mejana nggo serser kena utahna, janahlanai lit sitik pe si la meluat.9 Jungut-jungut kalak e kerna aku nina, "Manise kin akapna ia ngajar e? Ise kin merlukenpengajarenna? Danak-danak si kitik si mbarungadi minem i bas nandena nge ngenca perlupengajaren ah.10 Iajarina ka atena kita surat, kata ku kata,kalimat ku kalimat, bagi danak-danak sikitik."11Adi la kam nggit megiken katangku, ugapape isuruh Dibata nge bangsa si deban ngajarkam alu cakap si asing man bandu.12TUHAN erdilo, janah iberekenna AteNapengadi-ngadin ras pengapul man bandukerina, tapi la kam nggit megikenca.13Em sabapna maka iajarken TUHAN AteNaman bandu surat, kata ku kata, kalimat ku

Yesaya 28.14–19 72kalimat. Jenari tertuktuk me kam, tep-tepkali kam njingkang. Terdareh me kam kenasiding, jenari ibaba jadi tabanen.

Batu palas Sion14Genduari begikenlah o penguasa-penguasa si megombang, si merentah bangsaenda i Jerusalem.15Megah akapndu sabap nggo ibahannduperdamen ras kematen janah nggo ibahannduperpadanen ras doni kematen. Tek kal kammaka adi reh cilaka labo kam kena, sabapiakapndu tipu banci jadi penalemenndu janahpertakin si ibahanndu sekawalndu.16Tapi enda me genduari kata i bas TUHANsi Erdolat nari nina, "Kutamaken i Sion sadabatu palas si paguh dingen nteguh, sadabatu suki si meherga i ja lit tersurat nina,'Kiniteken si enteguh eme kap saber ate.'17Si jadi tali timbangen i bas palas e,eme kap keadilen, janah tali sipatna emekebujuren." Kata guak si jadi penalemenndue keri me iombakken udan baho, janahketenengenndu ikernepken lau belin.18Perpadanen si ibahanndu ras kematen,isasapken janah persetujun si ibahanndu rasdoni kematen ipeltepken. Erkiteken si e, adireh cilaka ikenaina me kam.19Rulih-ulih kam itendengna tep-teperpagi-pagi, suari ras berngi. Tep-tep kali reh

Yesaya 28.20–26 73berita i bas Dibata nari, tep-tep kali ka rehkebiaren man bandu!20Emaka kam pagi desken kalak medem sitersinget i bas kuan-kuan nina: Ipegestengate nahe, gendeksa ingan medem; icabini atedaging kitiksa uis man cabin.21Sabap keke me TUHAN erperang bagiperbahanenna i das Deleng Perasim rasi Baluren Gibeon, guna nehken sura-SuraNa -- aminna gandil gia akap manusiaPerbahanenNa e. IdungiNa me DahinNa, emeDahinNa si mbelin dingen mejin.22Ula kam tawa nguru-nguru pertengetsi kubahan enda. Adi mekarus kam, rehtahatna me akapndu pulah, sabap nggokubegi keputusen TUHAN si Mada Kuasa gunangkernepken negeri enda kerina.

Kepentaren Dibata23Begikenlah katangku, perdiatekenlah kaisi kuturiken man bandu.24Labo lit perjuma si lalap nenggala rasngeroka jumana.25Tapi adi nggo mesai jumana, tentuiamburkenna benih sinuan-sinuan,umpamana jera ras lenga. Ierdangkennagandum ras dawa erteran-teran janah arahduru isuanna jaung.26 Ietehna uga ndahiken dahinna, sabapnggo iajari Dibata ia.

Yesaya 28.27–29.4 7427Labo pernah ipakena palu-palu si mberatlako muat buah jera ntah buah lenga si nggoiperani; tapi ipakena ciken si menahang bagipayona.28Sanga ngerik gandum pe labo lalapigegehina ngeriksa seh getem buahna.Ietehna uga cara pedalan gereta arah babogandum e gelah ula sempat ceda buahna.29Kerina kepentaren enda rehna i basTUHAN si Mada Kuasa nari. Kerina rencanaDibata dem alu kepentaren, emaka tetap ngeseh RencanaNa e.

Nasip Jerusalem

291Cilaka me kota Jerusalem, kotaingan batar-batar persembahen

man Dibata! Cilaka me kota ingan Dauderkemah! Pelepaslah tahun-tahun mentas alupesta-pesta ras perayan-perayanna.2 Jenari kota si igelari "Batar-batarpersembahen man Dibata" e la banci langicilakaken Dibata. Tangis ras ngandung mekalak si i je, janah kerina kota e itamburidareh bagi sada batar-batar.3 Iserang TUHAN me kota e, jenariikepungna.4Tupung e, Jerusalem desken begu sindehereng i teruh taneh, desken sorakusik-kusik si sedak i teruh abu taneh nari.

Yesaya 29.5–11 755Tapi bangsa si merawa si nerang kame mistak me kerina desken abu tah segaliembusken angin. Rempet, alu la iarap,6 reh TUHAN si Mada Kuasa mulahi kam alulenggur ras linur si mehantu. IsuruhNa anginkalinsungsung ras api si gurlah;7 jenari kerina tentera bangsa-bangsa sinerang kota Jerusalem eme "Batar-batarDibata" e, kerina senjata ras perkakasna la litsada pe si tading-tading kerina lesap deskennipi, desken pengenehenen i tengah berngi.8Kerina bangsa-bangsa si pulung nerangJerusalem desken sekalak jelma si kelihenernipi man, tapi tupung ia medak melihebeltekna; tah pe desken sekalak jelma simenam mate perban muasna ernipi ia minem,tapi tupung ia medak kerah kalah-kalahna.

Kata pertenget si la iperdiateken9Pemotu-motulah bandu maka kam motulalap. Pepentang-pentanglah bandu makakam pentang terus. Mabuklah kam, tapi laerkiteken minem anggur! Mbewat-mbewatlahkam erdalan, tapi labo erkiteken minemsamsu.10TUHAN kap erbahanca maka madatmatandu, jenari badeh pertunduhndu.Nabi-nabi kap arusna jadi mata man jelma sinterem, tapi nggo itutupi Dibata matana.11Erti pengenehenen kerina nggo terbuniman bandu, desken pustaka si nggo itutup

Yesaya 29.12–16 76janah isegel. Adi iberekenndu pustaka e mankalak si beluh ngoge gelah iogekenna manbandu, erjabap ia nina, "La banci ku oge,sabap pustaka e itutup dingen isegel."12Adi iberekenndu man kalak si la beluhngoge gelah iogena man bandu, erjabap ianina, "La aku beluh ngogesa."13Nina TUHAN, "Bangsa enda ngatakencamaka isembahna Aku. Tapi perkatanna ela lit ertina, sabap pusuhna ndauh i basAku nari. Agamana la lit si deban seakatanperaturen-peraturen ras adat manusia siiapalna.14Erkiteken si e, sengget me Kubahanbangsa enda alu perbahanen si mejin si laiarap, seh maka kalak pentar salih jadi bodoh,janah kerina kecerdikenna lanai erguna."

Pertenget kerna paksa si reh15Cilaka me kalak adi icubakenna munikenrencana i bas TUHAN nari. Alu erbuni-buniidalankenna bagi sura-surana janah iakapnaise pe la ngidahsa tah metehsa perbahanennae,16kerina ibalikkenna. Apai kin ergan,pande kudin tah taneh dah? Banci kinbahan-bahanen kalak ngerana man bananina, "Labo kam si mahan aku?" Tah pe bancikin ikataken bahan-bahanen e man bana,"Labo kam beluh mahan kai pe?"

Yesaya 29.17–23 7717Lit kuan-kuan ngatakenca nina, "Lanaindekahsa salih me kerangen tua jadi tanehperjuman, taneh perjuman salih jadi kerangentua."18Adi nggo seh pagi si e, kalak pasek bancimegi kata pustaka, janah kalak pentang singgeluh i bas kegelapen, medak matanajanah erpengidah.19Kalak musil ras si medungu ndatkenkeriahen ras kemalemen ate i bas TUHAN,Dibata si Badia nu Israel.20 I jem pagi pengkeri-kerin kalak si nindeskalak si deban dingen si megombang manDibata. Ikernepken Dibata pagi kerina kalaksi jahat ukurna,21kerina kalak si melasken kata la tuhu,kalak si ngambati ukumen man kalak jahat,janah kalak si erbahan kesaksin si la tuhugelah kalak bujur ula ndatken keadilen.22Emaka genduari nina TUHAN, Dibata nuIsrael, si mulahi Abraham i bas kepiceten nari,"O bangsangKu, lanai pagi kam igombangikalak janah ayondu pe lanai sambar perbanmela akapndu.23Adi idahndu pagi danak-danak siKubereken man bandu, i je pagi iakuindumaka Aku kap Dibata si Badia nu Israel.Emaka ipehagandu Aku, janah mbiar kambangKu.

Yesaya 29.24–30.6 7824Kalak bodoh erlajar pagi gelah ngerti,janah kalak si rusur jungut-jungut meriahakapna iajarken."

Perpadanen ras Mesir la erguna

301TUHAN nggo ngerana nina, "Cilakame peminpin-peminpin Juda sabap

ilawanna Aku. Ertambah-tambah ibahannadosana erkiteken ikutkenna rencana si laAku erbahanca, janah itanda-tanganinaperpadanen si la sue ras ukurKu.2Lawes ia ku Mesir mindo penampat alu lanungkun lebe man bangKu. Mesir atena jadisekawalna, emaka ernalem ia man raja Mesir.3Tapi labo ngasup raja e nampati ia emakapengkawali si iarapken i Mesir nari dungnamaba kecedan si mesangat.4Aminna gia wakil-wakil raja Juda nggo sehi kota-kota Mesir, Soan ras Hanes,5erkadiola me dungna kalak Juda erkitekenernalem ia man sada bangsa si la terpenalem.Emaka mela me iakap Juda, sabap labo litpenampat si ialokenna."6Enda me kata Dibata kerna rubia-rubia silit i gurun pasir Selatan, "Wakil-wakil rajaerdalan arah daerah si dem kebiaren, emeingan singa erguro-guro bage pe nipe sierbisa ras naga si banci kabang. Wakil-wakilraja e ndemi kalde ras untana alu luah simeherga man sada bangsa si la sitik pengasup mereken penampat.

Yesaya 30.7–15 797Penampat si ibereken Mesir la erguna.Erkiteken si e Kugelari me Mesir' Naga si laman kebiaren'."

Bangsa si la patuh8 Isuruh Dibata aku nuratkenca i bas sadakitap uga biakna bangsa e, gelah tetap litsuratna uga jahatna bangsa e.9Rusur ia ngelawan Dibata, rusur ia erguak,janah la ia nggit megiken pengajaren TUHAN.10 Isuruhna nabi-nabi gelah ula ngerana.Nina man nabi-nabi e, "Ula cakapken mankami kerna kai si benar. Turikenlah man kamikai si ngena ate kami. Pelepaslah kami lalapmegi kerna pengenehenen si mejile.11Nilahlah kam, ula kam belbel i tengahdalan kami. La kami merincuh megi kernaDibata si Badia nu Israel si iberitakenndu."12Tapi enda kap si ikataken Dibata si Badianu Israel, "La diatendu kai si Kukatakenman bandu janah ernalem kam man gegehkinirawan ras tipu.13Erdosa kam. Kam desken tembok simeganjang si nggo regat; emaka rempet mekam mbulak.14Perper me kam desken kudin taneh;bage getemna seh maka la lit sada pepecah-pecahna si banci ipake muat rara, tahpe njaruk lau i bas telagah nari."15TUHAN si Erdolat, Dibata si Badia nuIsrael, erkata man bangsa e nina, "Marilah

Yesaya 30.16–20 80mulih, janah ernalemlah man bangKu aluteneng. Alu bage megegeh dingen terkawalme kam." Tapi la kam nggit!16Kepeken irencanakenndu lompat i basimbang-imbangndu nari alu ngersak kuda simegegeh kiam. Janah payo me tuhu; kam labanci lang lompat me. Iakapndu kudandu sehkal meterna kiam; tapi teren denga nge kalaksi ngelis-ngelis kam!17Seribu kalak tenterandu minter me kiamadi idahna sekalak tentera musuh. Janahlima kalak saja pe tentera musuh nggo cukuperbahanca kam kiam kerina. Lanai lit sada pesi tading i bas tenterandu e, seakatan sadatiang bendera i datas sada uruk!18Amin bage gia, TUHAN ertima-tima lakonehken perkuah AteNa man bandu. Katawaripe Ia sikap nehken perkuah AteNa man bandusabap katawari pe Ia ngelakoken si bujur.Malem me ate kalak si ernalem man TUHAN.

Ipasu-pasu Dibata me BangsaNa19O kam bangsa si ringan i Jerusalem, lanaikam pagi tangis. TUHAN perkuah kap, emakaadi tangis kam man BaNa mindo penampat,IaloiNa nge kam.20Tuhu TUHAN me si erbahanca kam mentasipaksa-paksa kiniseran si mberat, tapi Ia jinekap ras kam i je lako ngajari kam. Emakalanai kam perlu terdaram-daram kerna Ia.

Yesaya 30.21–28 8121Adi nilah kam ku kawes tah ku kemuheni bas dalan si e nari ibegindu me SoraNaarah pudindu NiNa, "Arah enda kap dalan.Ikutkenlah."22 Ibuatndu me gana-ganandu si ilapisi alupirak tah emas, jenari iambekkenndu bagikubang, janah nindu, "Ulanai ko kuidah!"23Adi merdang kam, ipesusur TUHANudan peturahsa, janah melala ulihna si manperaninndu, janah mbelang mbal-mbal maningan lembundu nggagat.24 Jenggi lembundu ras kalde si nenggalaijumandu ndat gagaten si mbur ras simejilena.25Tupung benteng musuhndu italuken, janahrayatna ibunuh i bas wari e ka lau maler i bastep-tep deleng ras uruk nari.26Bulan bali harharna ras matawari, janahmatawari pitu kali terangna asa biasana, baliras terang pitu kali ipepulung jadi sada. Sienda jadi tupung TUHAN maluti ras pepalemluka-luka si ibahan TUHAN man BangsaNa.

Dibata ngukum Assur pagi27Kuasa ras kemulian TUHAN teridah i basingan si ndauh. Api ras cimber nuduhkenRawaNa. Ersumekah Ia, emaka KataNa bagiapi.28 IsuruhNa angin rembus arah LebeNadesken lau banjir mbelin si ngombakken si

Yesaya 30.29–31.1 82nasa lit. Isasapna bangsa-bangsa seh kernep,janah ipengadina sura-surana si jahat.29Tapi kam, o bangsa Dibata, meriahakapndu janahndu rende-rende, bali ras siilakoken tupung berngina kam ngerayakenwari raya agama. Bali riahna iakapndu raskalak si ngikuti angguk sora suling tupungerdalan ku Rumah Pertoton TUHAN sekawalIsrael.30 Ibahan TUHAN maka kerina kalakmegi SoraNa si Erdolat janah nggejapkenuga sangatna ukumen pernembeh AteNa.IsuruhNa api si gurlah, udan meder, udanbatu, ras angin meter.31Kalak Assur gentar tupung ibegina soraTUHAN janah nggejapken uga sangatnaukumen pernembeh AteNa.32 Janah asum TUHAN nggudami kalake, bangsa TUHAN ersenang-senang aluergendang ras ngkuit kulcapi. Dibata jine kaperperang ngelawan kalak Assur.33Nai nari nggo isikapken sada ingan i jaapi gurlah nengsengi raja Assur. Ginuhurnambages janah mbelang, janah rantingnaergun-gun i bas. Isemburken TUHAN api kuje lako nggaraisa.

Dibata ngkawali Jerusalem

311Cilaka me kalak si lawes ku Mesirmindo penampat. Ernalem kempak

gegeh tentera Mesir si melala kudana, melala

Yesaya 31.2–8 83gereta perang, ras tenterana. Tapi la iaernalem man TUHAN, Dibata nu Israel. La iamindo penampat man TUHAN.2TUHAN pentar kap, janah IetehNa kai arusIlakokenNa. IdabuhkenNa kecedan, janah sueras KataNa IsehkenNa ukumen man kalakjahat ras pengawalna.3Kalak Mesir pe manusia biasa nge, labo iaDibata. Kudana labo lebihen asa kuda si liti doni enda. Adi TUHAN ngawatken TanNa,bangsa si megegeh jadi getem, janah bangsasi la megegeh si IsampatiNa guling me.Duana ia ikernepken.4Nina TUHAN man bangku, "Aminna ugagia gangna permakan-permakan serko rasersurak, labo tergerasa singa i bas rubia-rubiasi nggo ijerngemna, bage ka nge Aku pe,TUHAN si Mada Kuasa, labo lit kai pe banci singolangi Aku ngkawali Deleng Sion.5Bali ras perik kelaling-kelaling i baboasarna lako ngkawali anak-anakna, bage kame Aku TUHAN si Mada Kuasa. KukawaliJerusalem janah Kupertahanken kota e."6Nina TUHAN, "O bangsa Israel, kam nggoerdosa man bangKu janah ilawanndu Aku.Tapi genduari, mulihlah kam kempak Aku!7Reh me warina i je kam kerina si dem aludosa e menterken gana-gana si ibahanndu ibas pirak ras emas nari.8 Ikernepken me Assur i bas perang, tapi laalu gegeh manusia. Kiam me kalak Assur i

Yesaya 31.9–32.6 84bas perang nari, janah anak-anak perananaibahan jadi budak.9Rajana kiam perban biarna, janahperwira-perwira tenterana seh kal gentarna,seh maka itadingkenna bendera perangna."TUHAN nggo ngataken si enda. TUHAN siisembah i Jerusalem, si ApiNa gara i je gunapersembahen-persembahen gelehen.

Raja si bujur

321 I bas sada paksa lit me sekalak singerajai alu bujur, janah peminpin-

peminpin negeri e merentah alu adil.2Kerina ia desken ingan cicio tupung udanras angin meter. Bali ras lau si maler i basgurun pasir, desken awih batu si galang i bastaneh si salang.3Matana erpengidah janah pinggelnaerpemegi nandangi keperlun-keperlunrayatna.4La saja sabar, tapi kerina si ibahannailakokenna sue ras kai si lit i bas ukurna.5Emaka lanai lit ise pe pagi erpengakapmaka kalak lenge eme kalak mehaga, tah pepenipu ikataken kalak bujur.6Kalak lenge pengeranana pe bodoh,janah ia ngukurken perbahanen si jahat.Kai si ilakokenna ras si ikatakenna, kerinanggombangi Dibata. Kalak si kelihen lapernah iberene nakan janah kalak si muas lapernah iberena minem.

Yesaya 32.7–14 857Kalak jahat lenge kap, janah jahatperbahanenna; erpekat ia ncedaken kalakmusil alu kata guak, janah iambatina kalakmusil maka ula idatca hakna.8Tapi kalak si mehaga bujur perbahannajanah paguh i bas kai si benar.

Ukumen ras kiniulin Dibata9Begikenlah o kam diberu-diberu si senangpergeluhndu si la lit kesusahenndu.10Tuhu puas akapndu nggeluh genduari,tapi kira-kira setahun nari gulut meakapndu, sabap lanai lit buah anggur si manperaninndu.11Gelgel nari senang akapndu nggeluh,la lit kai pe kesusahenndu, tapi genduarigentarlah dingen nggirgirlah! Tangtangilahuisndu, jenari iketken uis merigat-rigat i basawakndu.12Temtemilah bandu, erkiteken jumandusi mehumur ras kebun anggurndu nggoicedaken,13 rambah duri ras sikucingen nggo turah ibas taneh bangsangKu. Ngandungilah rumah-rumahndu ingan kalak si ersenang-senang,bage pe kota si dem alu keriahen e.14 Istana pe itadingken nge janah ibukotae jadi ingan si melungen. Rumah-rumah rasbenteng-benteng si ngkelewetisa radas sehrasa lalap. Kalde kerangen kiam-kiam, janahbiri-biri ndat gagaten i je.

Yesaya 32.15–33.3 8615Tapi ibereken Dibata ka sekali nariKesahNa man banta. Emaka taneh tenggiringjadi mehumur, janah juma pe mbuah ka.16 I belang-belang negeri e idalankenkebujuren ras keadilen.17Erkiteken kerina kalak ngelakoken si bujuremaka lit kedamen ras ketenengen seh rasalalap.18Kesusahen lanai lit i bas bangsa Dibatajanah rumahna dem alu kedamen rasketenengen.19 (Tapi udan baho ndabuh i bas kerangen,janah kota e iradasken.)20Kerina kalak ermalem ate erkitekenlau guna senuan-senuan la kurang janah itengah mbal-mbal si kalde ras lembu bancikiam-kiam alu bebas.

Pertoton mindo penampat

331Cilaka me musuh-musuhta! Iangerampuk dingen nipu, aminna gia la

pernah ise pe ngerampuk ras nipu ia. Lanai litkesempatenna ngerampuk ras nipu, tapi iaeme kena rampuk ras kena tipu.2O TUHAN, mekuah min AteNdu man kami.Kam kap pengarapen kami. Kawalilah kamitep-tep wari janah sampati kami tupung i baskesusahen.3Adi Kam erperang guna kami, kiam mebangsa-bangsa megi sora perang si pinger.

Yesaya 33.4–11 874Barang-barangna irampas jenari ibaba jadibarang tabanen.5Andiko, seh kepe belinna TUHAN e! Kerinasi nasa lit Ia rajana. IdemiNa Jerusalem alukeadilen ras kebujuren,6 janah IberekenNa ketenengen mannegeri e. BangsaNa tetap IkawaliNa,janah IberekenNa man bana kepentarenras pemeteh. Ertana si mehergana e meerkemalangen man TUHAN.7Kalak si mbisa erlebuh mindo penampat.Wakil-wakil raja si atena erbahan perdamentangis kesi-kesi.8Pasar-pasar si mbelin dem alu kebiarenseh maka la ise pe pang erdalan arah e.Perpadanen ilanggar janah persadan arih laipatuhi. Lanai lit ise pe ihamati.9Taneh la isuani janah nggo terulang.Kerangen Libanon nggo melus, BalurenSaron si mehumur desken gurun pasir,bulung-bulung batang kayu si lit i Basan rasDeleng Karmel nartaren kerina.

TUHAN mpersingeti musuh-MusuhNa10Nina TUHAN man bangsa-bangsa,"Genduari keke me Aku. Kucidahken ateKuuga gegehna Aku.11 Ibahanndu sura-sura si la mehuli, janahkai si ibahanndu la lit gunana. KesahKudesken api ngeradasken kam.

Yesaya 33.12–19 8812Getem me bangsa-bangsa desken batukerangen si iciluk jadi kapur, desken duriiciluk jadi abu.13Kerina kalak si ndauh ras ndeher,begikennalah kerna kai si nggo Kubahan,janah iakuinalah kuasangKu."14Kalak Sion si perdosa nggirgir perbanbiarna nina, "Ukumen Dibata desken api sigara seh rasa lalap. Ise kin kita maka bancinggeluh i bas api si bage?"15Kami banci nggeluh adi ibelaskenndudingen ilakokenndu si bujur, adi la ipakendukuasandu nipu kalak musil janah la kamngaloken sogok. Ulanai kam nggit megikenkerna pembunuhen janah ulanai pernehenkempak kejahaten.16Adi bage terkelin me kam; tenang meukurndu tempa-tempa kam ringan i bas sadabenteng si nteguh, lit nakan man pangannduras lau man inemenndu.

Kemulian si nandangi reh17 Idahndu me pagi sekalak raja, si merentahalu dem kemulian. Negeri si iperentahnabelangna seh ku tampuk langit.18Adi gelgel e mbiar kam man pemungutpajak ras mata-mata bangsa si deban, tupunge pagi kebiarenndu e jadi inget-ingeten naringenca.19Lanai idahndu bangsa si debanmegombang cakapna la iangkandu.

Yesaya 33.20–34.2 8920Nehenlah kempak Sion, kota ingantangerayaken wari-wari raya agamanta.Nehenlah kempak Jerusalem! Andiko, sehkal tuhu pagi tenangna ringan i je. Kota edesken sada kemah si la pernah ipindahken,pantuk-pantukna la pernah meruah janahtinalina la pernah peltep.21 Icidahken TUHAN me man bantaKemulianNa. Ringan kita pagi i tepi lau belinsi mbelang ras kitik, tapi kapal musuh la litmentas arah e.22Kerina perkakas si lit i bas kapal e laerguna; layarna la banci ikimbangken!Sirampuk pagi kerina kebayaken tenteramusuh, janah perbahan mbuena ertana, kalaksi cempang-cempang pe banci dat bagin.TUHAN pagi jadi hakimta. Ia si merentah kita,Ia kap raja ras penebusta.23 (Yes 33:22)24Lanai pagi lit si sakit ringan i basnegerinta, janah kerina dosa nggo ialemi.

Dibata ngukum musuh-MusuhNa

341Marilah o kerina bangsa-bangsa! Maripulung, jenari dengkehken. Mari ku

jenda, o kerina doni ras si nggeluh i je, jenaribegikenlah.2Nembeh ate TUHAN man kerina bangsa-bangsa ras tenterana. Nggo idabuhkenTUHAN ukumen man bana kerina guna ikernepken.

Yesaya 34.3–10 903Mait-maitna la ikuburken, tapi ampar i jeseh macik dingen mbau; deleng-deleng pemegara erkiteken dareh.4Matawari, bulan, ras bintang-bintang,getem kerina jadi abu. Langit masap, deskenamak igulung, janah bintang-bintang nartardesken bulung anggur tah bulung ara sinartar i bas batangna nari.5TUHAN nggo nggarut PedangNa i Surga,emaka ItampulNa me Edom bangsa si nggoIputuskenNa ukumenna gelah ikernepken.6Pedang TUHAN dem dareh ras tabeh-tabehkalak e, bali ras dareh ras tabeh-tabehanak biri-biri ras kambing si ipersembahken.TUHAN erbahan penggelehen e i kota Bosra;IbahanNa penggelehen si mbelin i negeriEdom.7Bangsa e guling desken lembu kerangenras jenggi lembu nguda, janah tanehnamegara erkiteken dareh janah ketamburentabeh-tabeh.8Eme paksana TUHAN mulahi Sion janaherbalas man musuh-musuhna.9Kerina lau belin si lit i Edom salih pagi jaditer, janah tanehna salih jadi kertah. Negeri emeseng kerina desken ter.10Apina gurlah suari ras berngi, janahcimberna erdipul ku das rasa lalap. Taneh eterulang abad ku abad, janah ise pe lanai litmentas arah e seh rasa lalap.

Yesaya 34.11–17 9111Alingkupa ras kak me pagi gancih manusiasi ngiani taneh e. Ibahan TUHAN maka la litkai pe turah i je maka terulang mulihi, baliras paksa ope tembe doni nai.12Lanai lit raja si merentah negeri e, janahpeminpin-peminpinna kerina nggo lawes.13Duri ras rambah si erduri turah i bas kerinaistana-istana ras kuta-kuta si ertembok,janah biang kerangen ras alingkupa ringan ije.14Rubia-rubia si meliar gawah-gawah i je;begu si lebuh-lebuhen, janah begu ganjangreh ku je ndarami ingan pengadi-ngadin.15Alingkupa rasar, naruhen, janah pebelin-belin anakna i je. Perik pengatah daging pepulung i je; tambah-tambah sada tep-tepwari.16Pepayolah i bas pustaka TUHAN kernatinepa si nggeluh, janah oge kai nina. La litsada pe i bas rubia-rubia si ndai bene, janahla lit sada pe si la ras pasangenna. Sabapnggo iperentahken TUHAN maka bage mejadina; janah TUHAN jine kap si pepulungsa.17TUHAN kap si magi-magiken taneh e mankerina rubia-rubia, janah sada-sadai ndatkensada bagin. I bas abad ku abad ringan ia ibas negeri e, janah jadi sikerajangenna e sehrasa lalap.

Yesaya 35.1–8 92

Dalan si Badia

351Gurun pasir ras taneh kerah-kerahmeriah pagi iakapna, taneh mesawang

ersurak janah erbunga.2Gurun pasir bungana mbue, ersurak meriahjanahna rende. Gurun pasir e bali pagi jilenaras Deleng Libanon, bali mehumurna rasjuma-juma Karmel ras Saron. Tep-tep kalakngidah kehagan TUHAN -ta, ngidah kuasaDibata ras KemulianNa.3Tan si nggo latih pegegehilah, tiwen si nggonggirgir bahanlah maka enteguh.4Katakenlah man si tumpat ukur, "Piherkenukurndu ula kam mbiar, Reh me Dibata,IpulahiNa me kam, musuh-musuhndu kerinaiukum."5Emaka kalak pentang erpengidah pagi,kalak pasek erpemegi.6Kalak cempang lompat-lompat deskenbelkih, kalak si la beluh ngerana ersurak-surakalu meriah. Pultak me sumbul lau i bas gurunpasir, i bas taneh mesawang turah lau maler.7Kersik si melas salih jadi dano, i bas tanehkerah erburak-burak ulu lau. Taneh si gelgelnari ingan biang kerangen nggeluh, genduariturah i je rengo.8Lit pagi sada pasar i je, si igelari "Dalan siBadia". Kalak perdosa la lit sada pe erdalanarah e, kalak motu la ibabaina papak kalak sierdalin rassa.

Yesaya 35.9–36.4 939La lit i je singa, la lit mentas arah erubia-rubia si merawa. Kasa kalak si nggoipulahi TUHAN, tupung mulih arah eme iakerina erdalan.10Alu dem keriahen seh ia i Jerusalemkerina, rende ras ersurak meriah kal akapna.Seh rasa lalap malem me atena, asa ndiganpe lanai atena ndele, lanai atena ceda.

Jerusalem iancam Assur (2Raj18:13-27; 2Taw 32:1-19)

361 I bas tahun pesepuluh empatkenpemerentahen Hiskia, raja Juda reh

Sanherip, raja Assur, nerang kota-kota Judasi erbenteng janah italukenna kerina.2Kenca bage iperentahken Sanherippuanglimana ras tentera si nterem gelahberkat i Lakis nari ku Jerusalem, guna maksaRaja Hiskia nerah. Kenca seh i Jerusalem,minter ikuasaina pasar ingan erdahin tukangtenun, deherken parik si pepalerken lau i baskolam si arah gugung nari.3 Jenari ndarat telu kalak Juda njumpaipuanglima Assur ndai. Kalak Juda si telu ndaieme: Eliakim anak Hilkia, ia me si ngaturkenistana raja; Sepna, ia sekretaris kerajan, rasJoa anak Asap, bendahara kerajan.4Puanglima e nehken penungkunen rajaAssur ndai man kalak Juda si telu e nina,"Ngkai maka Raja Hiskia megegeh iakapnaman bana?

Yesaya 36.5–11 945Akapndu kin banci ranan saja nggancihkenkebeluhen erperang ras kembisan? Ise kiniakapndu banci nampati maka kam berontakngelawan Assur?6Terarapkenndu kin raja Mesir nampati kam?Tapi adi e kin, bali me e ras make sanggarjadi ciken -- penggel me cikenndu e, jenariitustusna tanndu. Bage me tempasna rajaMesir adi kalak ernalem man bana."7Tole nina puanglima Assur e, "Ntahsanindu kam ernalem man TUHAN Dibatandu?Ingan-ingan ersembah man TUHAN rasbatar-BatarNa nge kap si icedaken Hiskia.Sabap rikutken pengakap Hiskia maka kalakJuda ras Jerusalem sada batar-batar sajangenca inganna ersembah man TUHAN.8Emaka genduari i bas gelar raja pang akuertaruh, adi terbuatndu dua ribu kalak singasup ngersak kuda, banci ibereken manbandu kudana.9Tentera Assur si meterukna kal pe labokam ngasup ngelawanca. Janah iarapkenndudenga kin atendu Mesir ngiremken geretaperang ras tentera si erkuda man bandu?10Akapndu kin la arah penampat TUHANaku nerang ras ngkernepken negerindu enda?TUHAN kap jine si nuruhsa."11Kenca bage nina Eliakim Sepna, ras Joaman puanglima ndai, "I bas cakap Aram minkam ngerana man kami. Iantusi kami ngecakap e. Ula kam ngerana i bas cakap Heber,

Yesaya 36.12–17 95sabap kerina kalak si lit i datas tembok ahsangana megi-megi."12Erjabap puanglima ndai nina, "Akapndukin man bandu ras man rajandu saja ngencaaku isuruh rajangku ngataken si enda kerina?Lang; tapi aku pe ngerana man kerina kalaksi kundul i datas tembok ah. Kerina kalak ahras kam pe terpaksa pagi ipanndu kotorndudingen i inemndu pipisndu."13Kenca bage tedis puanglima ndai, jenarierlebuh ia alu sora megang i bas cakap Hebernina, "Begiken kai si ikataken raja Assur manbandu!14 Ipersingetina kam kerina maka ula kamnggit itipu Hiskia. Hiskia labo ngasup engkelinikam.15 Janah ula kam nggit iendik-endikna gelahernalem man TUHAN. Ula iakap kam nggitTUHAN ngkelini kam, ras ngambati tenteraAssur maka ula talu kotandu.16Ula begiken kata Hiskia. Raja Assurmerentahken kam gelah ndarat i bas kota enari, jenari nerah. Adi bage, ipelepas kamman buah anggur ras buah ara bekasndunuanca, ras minem lau malem i bas sumurndunari,17 seh ipindahken raja inganndu ku sadanegeri si menam bali kal ras negerindu enda,i je lit kebun anggur mereken lau anggur, rasgandum guna erbahan roti.

Yesaya 36.18–37.2 9618Ula berendu Hiskia nebu-nebu kam. Ulakam nggit ibabaina rukur maka ipulahi TUHANkam. Lit kin dibata-dibata bangsa si debanmulahi negerina i bas raja Assur nari?19 I ja genduari dibata-dibata Hamat rasArpad? I ja genduari dibata-dibata negeriSeparwaim? Lit kin si engkelini Samaria?20Pernah kin dibata-dibata negeri-negerienda ndai kerina engkelini negeri e i bas rajakami nari? Dage ngkai maka iakapndu banciTUHAN engkelini kota Jerusalem?"21Sinik kalak kerina, sue ras si nggoiperentahken Raja Hiskia sengkebabah rananpe la lit ibelaskenna.22Kenca bage, Eliakim, Sepna, ras Joancaingken uisna perban ceda atena, jenarilawes ia pesehsa man raja kerina si nggoikataken puanglima Assur ndai.

Raja mindo pedah man NabiJesaya (2Raj 19:1-7)

371Kenca ibegi Raja Hiskia cakap kalakndai, icaingkenna uisna erkiteken

cedana atena. Jenari ipakena uis guni, tandaate ceda, emaka lawes ia ku Rumah TUHAN.2 Isuruhna Eliakim, eme pegawai singaturken istana raja, Sepna, sekretariskerajan, ras imam-imam si nggo metua,gelah ndahi Nabi Jesaya anak Amos. Kalakenda pe kerina make uis guni.

Yesaya 37.3–9 973Enda me berita si itengeskenna manJesaya, "Sendah me wari kiniseran; kita nggoiukum ras ijuruken. Kita desken sekalakdiberu si nandangi mupus, tapi la cukupgegehta petubuhsa.4Raja Assur nuruh puanglimana nggombangiDibata si nggeluh. Mbera-mbera ibegi TUHANDibatandu kerina ranan si megombangemaka IukumNa kalak si melaskenca. Emakaertotolah man Dibata guna bangsanta sitading denga."5Kenca ialoken Jesaya berita si itenahkenRaja Hiskia,6 itenahkenna mulihken jabapna nina,"Ikataken TUHAN man bandu maka ula kammbiar megi cakap kalak Assur e, aminna giaikatakenna maka TUHAN la ngasup ngkelinikam.7 Ibahan TUHAN pagi maka raja e megiberita-berita si erbahanca ia mulih kunegerina, janah i jah isuruh TUHAN kalakmunuhsa."

Kalak Assur nehken ancamen sideban (2Raj 19:8-19)

8 Ibegi pegawai Assur ndai maka rajana nggolawes i Lakis nari janah sangana iserangnakota si ndeher rassa, eme kota Lipna. Emakalawes pegawai e ku je nungkunisa.9Lit seh berita man kalak Assur makatentera Mesir si ipinpin Raja Tirhaka i Sudan

Yesaya 37.10–17 98nari sangana reh nerang ia. Kenca ibegi rajaAssur si enda, ikirimkenna sada surat manHiskia raja Juda10nina, "Dibata inganndu ernalem nggongataken man bandu maka labo kamtertaluken aku; tapi ula kam tertipu megi si e.11Tentu nggo ibegindu kai si ibahan rajaAssur man tiap negeri si nggo iputuskennagelah ikernepken. Akapndu kin banci kampulah?12Nini-niningku ngeradasken kota Gosan,Haran, ras Resep janah ibunuhina bangsaBet-Eden si ringan i Telassar, janah la lit sadape dibata-dibatana si ngasup ngkelinisa.13 I ja dage genduari raja kota Hamat,Arpad, Separwaim, Hena, ras Iwa?"14 Ialoken Raja Hiskia surat e i baspersuruhen ndai nari, jenari iogena. Kencabage lawes ia ku Rumah Pertoton, itamakennasurat e i adep-adepen TUHAN,15emaka ertoto ia nina,16 "O TUHAN si Mada Kuasa, Dibata nuIsrael, si kundul i bas kursi KinirajanNdu ibabo Kerubim Kam kap ngenca Dibata, simerentah kerina kerajan-kerajan doni. Kamkap si nepa langit ras doni.17TUHAN, dengkehkenlah kami, janahtataplah kai si jadi genduari i bas kami.Begikenlah kai si ikataken Sanheripnggombang-nggombangi Kam Dibata singgeluh.

Yesaya 37.18–24 9918Kerina kami metehsa TUHAN, makaraja-raja Assur nggo ngeradasken melalabangsa, ibahanna negerina terulang.19 Jenari icilukna dibata-dibatana, sabapsi e kerina labo Dibata si tuhu-tuhu, tapigana-gana kayu ras batu, bekas tan manusiaerbahanca.20Dage, o TUHAN Dibata, pulahi min kami ibas kalak Assur e nari, gelah kerina bangsadoni enda meteh maka Kam ngenca Dibata."

Tenah Nabi Jesaya manraja (2Raj 19:20-37)

21Kenca bage itenahken Jesaya tenah manRaja Hiskia. I bas tenah e ikataken NabiJesaya maka guna ngaloi pertoton raja,22TUHAN nggo ngataken, "O Sanherip,itawai dingen igombangi kota Jerusalem kam.23 Ise kin akapndu si ihina ras itokoh-tokohindu e? Dibata si Badia nu Israel kap siilawanndu e.24 Isuruhndu suruh-suruhenndu gelahmeganjang pengeranana i lebe-lebengKu,nindu, 'Gereta perangku nggo nalukendeleng-deleng Libanon si meganjang. I dasdeleng e nggo kutabah batang kayu ingul simeganjangna ras batang tusam si mejilena,janah nggo aku seh ku tengah kerangen simbagesna.

Yesaya 37.25–30 10025Nggo kukali sumur-sumur i negeri kalaksi deban janah nggo kuinem launa. Nggoiperjaki tenterangku Lau Nil seh kerah.'26La kin nggo ibegindu maka kerina sienda ndekah me nggo Kurencanaken?Janah genduari nggo Kulakoken sue rasrencanangKu e. Nggo Kubereken man bandugegeh lako nalihken kota-kota si erbentengjadi gun-gunen batu.27Kalak si ringan i bas kota-kota e laergegeh, mbiar dingen jengang kerina. Iadesken rih i bas sada juma tah pe dukut siturah i datas tarum rumah, melus iembuskenangin Timur si melas.28Tapi Kueteh nge kerinana kerna kam, kaisi ilakokenndu ras ku ja perlawesndu. Kuetehnge kuga nembehna atendu ngenehen Aku.29Nggo Kualoken berita kerna pernembehate ras kiniganjangen ukurndu. Emakagenduari Kukiling igungndu,janah Kusangambabahndu, jenari Kutegu kam mulih arahdalanndu reh mbarenda."30Kenca bage nina Jesaya man Raja Hiskia,"Enda me tandana kerna kai si nandangijadi. I bas tahun enda ras tahun si reh, buahdukut si turah-turah bana ngenca lit manpanganndu, tapi i bas tahun si peteluken nggobanci kam man gandum, jenari iperanindu,bage pe nuan anggur jenari man buahna.

Yesaya 37.31–38 10131Kalak si tading si nggeluh denga i Judaturah ka mulihken desken sinuan-sinuan sirurat mbages ku teruh taneh jenari erbuah.32Lit nge si tading nggeluh i Jerusalem ras iDeleng Sion, sabap bage ate TUHAN si MadaKuasa IbahanNa.33Enda me si ikataken TUHAN kerna rajaAssur e, 'Labo ibengketina kota enda,janah labo ipanahkenna sada anak panahpe ku je, labo lit sekalak pe tentera sirampang-ampang reh ndeheri kota e, janahlabo lit taneh ipegun-gun jadi benteng gunangkepung kota e.34Mulih me ia arah dalanna reh mbarenda,dingen labo ia sempat bengket ku bas kota e.Aku, TUHAN, nggo ngatakenca.35Aku mpertahanken kota Jerusalem rasngkawalisa, guna kehamaten man bangKubage pe erkiteken perpadanen si Kubahan rassuruh-suruhenKu Daud.'"36Sekalak malekat TUHAN lawes kuperkemahen kalak Assur. I je ibunuhna185.000 tenterana. Pepagina, nandangimbincar matawari teridah amparen i je kerinamaitna!37Emaka mundur me Sanherip, raja Assur,mulih ku Niniwe.38 I bas sada wari, asum ia ersembah i basrumah pertoton dibata-dibatana Nisroh, rehanakna dua kalak. Adramelek ras Sareser,munuh ia alu pedang jenari lompat anakna

Yesaya 38.1–6 102e ku taneh Ararat. Anakna si deban, emeEsarhaddon, nggantiken ia jadi raja.

Raja Hiskia sakit janah malem ka(2Raj 20:1-11; 2Taw 32:24-26)

381Kira-kira i bas paksa si e, sakitRaja Hiskia janah nandangi mate.

Nabi Jesaya anak Amos reh ndahi ia, janahnina man raja, "TUHAN nuruh kam makaikatakenndu pedahndu si perpudina mankerina isi jabundu, sabap labo kam malem.Ersikaplah kam ngaloken kematenndu."2 Itukupken Hiskia ayona ku dingding, jenariertoto ia nina,3 "Ingetlah min TUHAN, maka nggokusembah Kam alu tutus dingen patuh, janahtetap ngelakoken kai AteNdu ngena." Kencabage tangis Hiskia, megogo kal atena.4Kenca bage iperentahken TUHAN manJesaya5gelah mulihken ndahi Hiskia lako ngatakenman bana, "Aku, TUHAN, Dibata nunini-ninindu Daud nggo megi pertotonndujanah ngidah iluhndu mambur. Kupegedangumurndu sepulu lima tahun nari.6Kupulahi kam ras kota Jerusalem endai bas raja Assur nari, janah tetap Kukawalikota enda." ‘38:21’ - Kenca bage isuruhJesaya gelah idampelken sada buah arasi medakdak ku bareh raja, gelah malem.‘38:22’ - Nungkun Raja Hiskia nina, "Kai dage

Yesaya 38.7–14 103tandana maka ngasup pagi aku lawes kuRumah Pertoton?"7Ngaloi Jesaya nina, "Ibereken TUHAN manbandu tanda maka IsehkenNa me PadanNa.8Awih-awih si lit i bas tangga si ipajekkenRaja Ahas, ibahan TUHAN surut sepuluhjingkang." Emaka surut me awih-awih esepuluh jingkang.9Kenca Hiskia malem i bas penakiten nari,ibahanna ende-enden pujin enda:10 "Kuakap kin mbarenda, tupung akusetengah umur denga, berkat me aku kudoni kematen, janah i je me tahun-tahunkukukeriken.11Kuakap kin mbarenda, i bas donikegeluhen enda, TUHAN lanai ndigan pekuidah, bage ka pe jelma si nggeluh.12Peltep me kesahku, nggo seh sipatku,desken sapo-sapo permakan si iruntuhken,desken uis si ikeret i bas pertenunen nari,kuakap kin ipengadi Dibata me geluhku.13Gedang-gedang berngi nderkuh aku bansuina, tempa-tempa tulan-tulanku iripukkensinga, janah kuakap kin maka geluhkuipengadi Dibata.14Sorangku kote desken sora kalimpines,ndehereng aku bagi nderapati. Matangkulatih nare ku datas; TUHAN, pulahi min akubas kesusahen enda nari.

Yesaya 38.15–39.2 10415Kai nari banci kubelasken? Endaperbahanen TUHAN. Ngilas kuakap, emakalanai tertunduhken.16TUHAN, geluhku kupersembahken manbandu saja; pepalem aku, janah berelah akunggeluh.17Ateku ngilas salih me jadi dame, sabapIkeliniNdu geluhku i bas kerina cilaka nari;IalemiNdu kerina dosa-dosangku.18 I bas doni kematen, la lit ise pe si bancimuji Kam, kalak mate la banci ngarapkenKesetianNdu.19 Jelma si nggeluh nge si muji Kam, bagiaku muji Kam genduari. Bapa-bapa nurikenKesetianNdu man anak-anakna.20TUHAN, nggo IpepalemNdu aku. Ikuitkami me kulcapi dingen ngendeken puji-pujinBaNdu. I bas Rumah PertotonNdu iendekenkami puji-pujin, kidekah umur geluh kami."21 (Yes 38:6)22 (Yes 38:6)

Pertenahen i negeri Babilonnari (2Raj 20:12-19)

391Kira-kira i bas paksa si e ka, rajanegeri Babilon, Merodak Baladan, anak

Baladan, megi berita kerna Raja Hiskia sakitjanah nggo malem. Emaka ikiremkenna suratras hadiah man Raja Hiskia.2 Ialo-alo Hiskia pertenahen ndai, jenariicidahkenna kebayakenna man kalak ndai,

Yesaya 39.3–40.1 105pirakna ras emasna, rempah-rempahras minak wangina, ras kerina perkakastenterana. Kasa si lit i bas gudang bage pei bas kerina kerajanna la lit si la icidahkenHiskia man kalak ndai.3Kenca bage ijumpai Nabi Jesaya RajaHiskia, isungkunina nina, "I ja nari kalak endajanah kai nina man bandu?" Erjabap Hiskianina, "Kalak enda reh i bas negeri si ndauhnari, eme negeri Babilon."4 "Kai si nggo idahna i bas istana?" "Kerinanggo idahna. Kasa si lit i bas perbendaharankunggo kucidahken man kalak enda."5 Jenari nina Jesaya man raja, "TUHAN siMada Kuasa ngatakenca maka,6paksana reh me, i ja kerina barang-barangsi lit i bas istanandu, kerina si nggo ipepulungnini-ninindu seh kubas paksa enda, ibaba meku negeri Babilon, la lit sada pe si tading.7Piga-piga kalak anak dilaki kesusurenndupe ikut ibaba jenari ikebiri guna ijadikensuruh-suruhen i bas istana raja Babilon."8 Iertiken Hiskia kata enda maka kidekahia nggeluh denga kerajanna tetap nge amandingen dame. Emaka erjabap ia nina, "Beritasi ipesehndu e man bangku i bas TUHAN narimehuli nge."

Kata-kata pengarapen

401 "Apulilah bangsangKu," ninaDibatanta, apulilah ia kerina.

Yesaya 40.2–9 1062Apulilah maka malem ate anak kotaJerusalem. Momoken man bana maka nggobias kiniseranna. Dosa-dosana nggo Kualemi,janah ukumen si Kubereken erkitekendosa-dosana nggo bias."3Lit sora erlebuh nina, "Pekena dalan TUHANi bas taneh si mesawang, i bas gurun pasir,pesikap dalan man Dibatanta.4Kerina baluren itambusi me, deleng-delengipekendit. Uruk-uruk jadi kendit si mbelang,janah taneh si bongkak-bangkik jadi rata.5Kenca bage ipetangkas me kemulianTUHAN janah kerina manusia radu ngidahsa.TUHAN jine kap si erpadan kerna si enda."6Lit sora erlebuh nina, "Momokenlah!"Ningku nungkunsa, "Kai si man momonken?""Momokenlah maka kerina manusia deskendukut-dukut ngenca; bagi rudang-rudang imbal-mbal kiniulinna kentisik ngenca.7Dukut-dukut kerah, rudang-rudang pemelus, adi isuruh TUHAN ku je angin rembus.Tuhu, jelma manusia desken dukut saja kapngenca.8Dukut-dukut ras rudang-rudang pe meluskap, tapi kata Dibatanta tahan rasa lalap.9O Jerusalem, nangkihlah deleng simeganjang, momoken berita si mehuli. OSion erlebuhlah alu sora megang, momokenberita si mehuli Momokenlah ula mbiar.Momoken man kuta-kuta Juda. "Dibatandunggo reh."

Yesaya 40.10–16 10710TUHAN si Erdolat reh alu KinimbisanNa,lako jadi raja si dem alu kuasa. Nehenlah,radu ras KerehenNa, IbabaNa upah manBangsaNa.11Desken sekalak permakan, ipekena-KenaNa RarasenNa, alu tanna jine,IpepulungNa kerina. Anak biri-biri IangkipNa,alu manjar-anjar, indung biri-biri IgeraNa.

Dibata Israel la lit tandingna12 Ise ngasup nukati lau lawit alu tapak-tapaktanna? Ise ngasup nibari langit alu jengkalna?Ise ngasup pepulung taneh doni enda kubas tumba? Ise ngasup nimbang deleng rasuruk-uruk i bas sada neraca?13 Ise ngasup ngaturken pendahin KesahTUHAN? Ise ngasup mereken pedah raspengajaren man BaNa?14Man ise kin Ia nungkun lako ndatkenpengertin? Ise kin nuduhkenca BaNa dalankebujuren? Ise kin mereken pemeteh manBaNa? Ise kin ngasup ngajarisa uga arusna Iandahiken DahinNa?15Man TUHAN labo kai kal pe ertinabangsa-bangsa doni enda, bali IakapNa rassentaktak lau i bas timba. Bagi sada rintepabu i bas neraca, pulau-pulau pe bage meAkapNa nahangna.16Melala pe rubia-rubia kerangen Libanon,la bias man persembahen tutungen. Melala

Yesaya 40.17–24 108pe kayu i bas kerangen Libanon la bias manrantingna.17Kerina bangsa-bangsa la lit ertina manBaNa, bagi si la lit kap e IakapNa.18Ras ise dage ipeserindu Dibata? Ras kaiatendu ipebalindu RupaNa?19 Ia labo bali ras gana-gana bekas tanmanusia, aminna pe ilapisi alu emas, janahpirak jadi alasna.20Kalak si la ngasup nukur emas, tah pirakipilihna kayu si la mesunah macik. Idaraminatukang si cerdik, gelah ibahanna gana-ganasi la banci mbulak.21La kin ietehndu, la kin ituriken nai-nai nariman bandu, gelgel nari la kin iertindu, ugadoni enda ijadiken?22Dibata kap si nepasa, Ia kundul i bas kursiKinirajanNa; i lepar langit si meganjang ibabo doni enda, manusia si i doni deskenlabang ngenca AkapNa. Ia si ngkimbangkenlangit desken kire-kire si mbelang, deskenkemah man ingan tading.23Kuasa raja-raja doni enda IdabuhkenNa,janah IpekitikNa kalak e seh maka lanai litertina.24Kalak e bali ras sinuan-sinuan si mbaruisuanken; menam turah janah uratna narusnantan. Tupung isempulken TUHAN ku jeangin si megegeh, minter ia melus, jenarikabang bagi nggala kerah-kerah.

Yesaya 40.25–31 10925 "Ras ise kin banci terpeseri ras Aku? Litkin si deban bali ras Aku?" Bage nina Dibatasi Badia.26Tarelah ku datas langit! Kerina bintang-bintang, ise nepasa maka lit? Ia me kapsi ngaturkenca desken tentera si melala;IetehNa piga BeliganNa kerina, janahsada-sadai IdiloNa rikutken gelarna. Perbanbage belinna kuasa TUHAN e, la lit sada peIbahanNa bene.27Dage, o Israel, ngkai maka kamjungut-jungut, tempa-tempa la idah TUHANkesusahenndu? Ngkai maka tupung kalakmahan la bujur bandu, iakapndu si e la diateDibatandu?28La kin ietehndu? La kin pernah ibegindu,maka TUHAN e, Ia me kap Dibata si rasalalap? Ia me si njadiken doni enda kerina. Lapernah Ia latih tah kote, la ise pe metehsa kaisi lit i bas UkurNa.29Man kalak si latih IberekenNa gegeh,itambahina gegeh man kalak si ngelabuh.30Kalak si nguda denga latih me dungna,janah anak perana pe ngelabuh ka ia.31Tapi kalak si ernalem kempak Dibata,tetap IpelimbaruiNa gegehna. Desken rajawalikabang, lalap ia reh ganjangna. Kiam ia, tapila ia ngelabuh, erdalan ia tapi la akapna latih.

Yesaya 41.1–7 110

Ketetapen ukur si ibereken Dibata

411Nina Dibata, "Sinik kam, begiken Aku,o negeri-negeri si ndauh! Bahanlah

pengadunndu, ibereken kesempaten ngeranaman bandu. Mari dage kita runggu, gunanentuken ise si bujur tuhu.2 Ise kin reh i Timur nari sekalak si mbisaaminna ku japa pe ia lawes tetap menangia? Ise mereken kemenangen man banangelawan bangsa-bangsa, seh maka kerinaraja-raja banci ikuasaina? Raja-raja ebagi abu ibahanna alu pedangna, janahikernepkenna bagi segal alu anak panahna.3 Ielis-elisna raja-raja e janah la lit singolangisa, taneh narus lanai idedehnaperban pedasna pengelisna.4 Ise dage mahanca si e kerina jadi? Isengatursa kerina kejadin-kejadin i donitangtangna nari? Aku, TUHAN si nggo lit i basbena-benana nari, janah tetap lit seh ku baspendungina pe pagi.5Kalak si ringan i bas negeri si ndauh, nggongidahsa kai si nggo Kubahan. Emaka gentardingen nggirgir ia kerina; jenari pulung ialako arih-arih.6Kerina ia sisampat-sampaten, ninasapih-sapih ia, 'Tetapkenlah ukurndu.'7Tukang kayu mujiken tukang emas gelahreh tetapna ukurna. Bage ka pe tukang sierbahan lapis gana-gana gelah reh jilena,

Yesaya 41.8–15 111pegegehi ukur kalak si ngeleketkenca. Nina,'Mejile tuhu bekasndu matri.' Kenca bageipakuken kalak ndai gana-gana emaka ulambulak.8Tapi kam o Israel, suruh-suruhenKu, kamkap bangsa pilihenKu, kesusuren AbrahamtemanKu.9Kubaba kam i bas ujung doni nari; Kudilokam i bas tepi si ndauhna nari. Kukatakenman bandu, 'Kam kap suruh-suruhenKu;nggo Kupilih kam, janah labo kam Kutulak.'10Ula mbiar, sabap Aku kap ras kam! Akukap Dibatandu, emaka ula atendu aru.Kusampati kam, janah Aku mahanca kammegegeh. Kukawali kam, janah Kukelini pe.11Kalak si merawa man bandu, mela meakapna perban talu. Kalak si erbebe ngelawankam, kernep me janah masap pe.12 Idaramindu me musuh-musuhndu, tapi lakam jumpa, sabap nggo lesap kerina.13Aku kap TUHAN Dibatandu, si ncikeptanndu si kemuhun. Janah Kukataken manbandu, 'Ula kam mbiar, Aku nampati kam.'"14Nina TUHAN, "Ula kam mbiar o Israel.Aminna pe kam kitik dingen la ergegeh bagigaya. Sabap Aku kap si nampati kam; Aku,Dibata si Badia nu Israel, Aku si ngkelini kam;15Kubahan kam desken sada perpalupengeriken, papan si ergigi, mbaru dingenentelap. Igudam kam me deleng-deleng seh

Yesaya 41.16–20 112perper, janah uruk-uruk pe jadi getem bagisegal.16 Iangin kam ia, emaka mistak ia ibabakenangin; marpar merap ia kerina, iembuskenangin kaba-kaba. Jenari ersurak-surak mekam i bas Aku, TUHANndu, ipujindu me Aku,Dibata si Badia nu Israel.17Tupung bangsangKu si musil e ndaramilau, tupung kalah-kalahna kerah perbanmuasna, tapi i japa pe lau la idatna. Kencabage Aku, TUHAN megiken pertotonna.Aku Dibata nu Israel, asa ndigan pe laKutadingken bangsangKu.18Arah datas uruk si kerah, Kubahan malerlau belin, janah sumbul lau, pultak i basbaluren-baluren. Gurun pasir Kusalihken jadipaya, janah taneh si kerah dem sumbul sierburak-burak.19 I bas gurun pasir Kupeturah kayu cemara,batang saitun, rambah mir, bage pe kayuakasia. I bas taneh si mesawang Kusuankayu eru, rikut ras batang pengkih ras kayucemara.20 Idah kalak me pagi si enda janah ietehnamaka Aku TUHAN nggo ngelakoken si enda.Kenca iperdiatekenna ngerti me ia, makaDibata si Badia nu Israel si njadikenca kerina."

Yesaya 41.21–27 113

Dibata-dibata palsu laerkuasa janah la erguna

21Bagenda nina TUHAN, raja nu Israel: "Odibata-dibata bangsa si deban kerina, marituriken kebenarenndu; cidahken dage, adipayo kin lit kuasandu.22Mari dage ku jenda, turiken maka ietehkami kai si nandangi jadi i bas wari si pepagi.Turiken dage kejadin-kejadin si nggona, makaiantusi kami kai ertina.23Turikenlah kai si nandangi jadi pagi, gelahieteh kami maka tuhu-tuhu dibata. Bahanlahcilaka si mbelin tah pe si mehuli, maka kamimbiar dingen jengang ngidahsa.24Kam ras perbahanenndu tuhu-tuhu labokai kal pe, si nembah kam pe ciga kal ate!25Nggo Kupilih sekalak dilaki si ringan iTimur; janah Kubaba ia gelah iserangnai Utara nari. Raja-raja iperjakina deskenmerjaki kubang, desken pande kudin merjakitaneh dah.26 Ise nai kam ernubuat kerna kejadin e,seh maka banci ikataken kami maka tuhunge cakapndu e. Tapi la lit sekalak pe kamngataken si e, la lit ise pe megisa kammelaskenca.27Aku, TUHAN, Aku me si pemenanehken berita man Sion; Kusuruh sekalaksuruh-suruhenku nehken berita si mehuli kuJerusalem.

Yesaya 41.28–42.5 11428Adi Kupepayo i bas kam dibata-dibata ekerina, la lit sada pe kam ngasup merekenajarna. Adi Kubahan penungkunen manbandu la lit sada pe kam beluh merekenjabapndu.29O kerina dibata-dibata, labo sada pe kamerguna; la bo lit kai pe si banci ibahanndu,sabap la kam ergegeh, janah la erkuasa pe."

Suruh-suruhen TUHAN

421Nina TUHAN, "Enda me suruh-suruhenKu si Kupegegehi; Ia me

pilihenKu, si ngena ateKu. KesahKu nggoKubereken man bana, gelah ibabanakebujuren man kerina bangsa-bangsa.2La ia nergangi, la megang soranaibahanna; janah i bas pasar pe la terbegisorana ngerana.3Buluh si punggur, la itabahna, lampusi milep-ilep la inimpetina. Alu tutus ate,keadilen ibabana.4La ia erleja-leja, la ia ngelabuh, sehnggo paguh ipajekkenna keadilen i donienda. Erkiteken si e, negeri-negeri si ndauhtertima-tima nandangi pengajarenna."5Dibata kap si njadiken langit ras singkimbangkenca; doni enda ras kasa kai siringan i je, Ia si nepasa; IberekenNa kesahras kegeluhen man manusia. Janah genduarinina TUHAN Dibata man suruh-SuruhenNa,

Yesaya 42.6–12 1156 "Aku, TUHAN, nggo ndilo kam lakondalanken sura-surangKu. Kutegu-tegujanah Kukawali kam. Arah kam Kubahanperpadanen ras kerina bangsa, arah kamKubereken terang man bangsa-bangsa.7Kam me Kusuruh pemedakken mata kalakpentang, ras mulahi kalak si tertutup i baspenjara si gelap.8Aku kap ngenca TUHAN Dibatandu. LaKupelepas ise pe ndatken kemulianKu; laKubere maka gana-gana dat puji-pujin si jadikerajangenKu.9Kai si Kukataken nai, genduari nggojadi. Janah genduari Kuturiken man banduperkara-perkara si mbaru, aminna pe si elanga bo ibenai."

Ende-enden pujin10Endekenlah ende-enden si mbaru manTUHAN, i belang-belang doni, penangkihlahman BaNa puji-pujin. Ergeruhguhlah mujiIa, o lawit ras kerina isina, rendelah onegeri-negeri si ndauh ras si ngianisa.11Pujilah TUHAN o gurun pasir ras kuta-kutana, o kalak Kedar, pujilah Ia. Pujilah ia,o kerina kalak si ringan i kota Sela, i bastampuk deleng-deleng nari ersurak meriahlahman BaNa.12Kasa kai kalak si ringan i bas negerisi ndauh, ipujinalah TUHAN dingenpemuliakenlah.

Yesaya 42.13–18 11613TUHAN berkat desken puanglima simbisa, merincuh erperang dingen nggo sikappe Ia. IserkokenNa surak-surak perang,IcidahkenNa KinimbisanNa man kerinaimbang.

Dibata erpadan nampati BangsaNa14Nina Dibata, "Nggo ndekah Aku sinik saja;kem Aku, la Kualoi bangsangKu. Tapi genduariseh me paksana Aku ngerana, desken diberusi nandangi mupus serko Aku.15Deleng-deleng ras uruk-urukKukernepken, dukut ras batang kayu,kerah Kubahan. Baluren lau Kusalihken jadigurun pasir, janah paya-paya Kukerahi jaditaneh piher.16BangsangKu si pentang Kutegu-tegu,Kubabai ia arah dalan si la pernah ibentasina.Kegelapen si arah lebena Kusalihken jaditerang, taneh si bongkak-bangkik Kubahanjadi kendit. Eme si Kubahan man bana, labanci lang Kusehken e kerina.17Kerina kalak si ernalem man berhala-berhala, kalak si ngataken maka gana-ganame dibatana, la banci lang ihina janah melaakapna."

Israel la megiken ajar18Nina TUHAN, "O kalak pasek, begikenlah!O kam kalak pentang, perdiatekenlah!

Yesaya 42.19–25 11719 Ise kin lit bagi suruh-suruhenKu epentangna? Ise kin lit bagi pertenahenKu epasekna?20O Israel, tuhu nggo mbue si niidahndu,tapi si e kerina la iperdiatekenndu. Erpemeginge tuhu pinggelndu, tapi la kai peIdengkehkenNdu."21TUHAN Dibata tuhu-tuhu ersura-surangkelini manusia, emaka IpeganjangkenNaundang-undang ras PengajarenNa janahmesikel Ia, gelah undang-UndangNa i pehagaBangsaNa.22Tapi genduari BangsaNa e irampasi,ikurung i bas liang janah itutup i bas penjara;keri ia irampuk dingen irampasi, janah ise pela lit si reh nampatisa.23 Ise kam nggit megiken kata mulaigenduari nari iperdiatekenndulah si enda.24 Ise kin akapndu ngendesken Israel mansi ngerampasisa? TUHAN jine kap, sabaperdosa kita BaNa. La kita nggit nggeluhrikutken sura-SuraNa, la kita patuh manundang-undang si IberekenNa.25Erkiteken si e IdabuhkenNa ukumensi mberat man banta, kesusahen perangngkenai kita. I belang-belang Israel garapernembeh AteNa, tapi kerina si e lasiperdiateken, la siangka.

Yesaya 43.1–7 118

Dibata erpadan ngkelini BangsaNa

431O Israel, bagenda nina TUHAN sinepa kam, "Ula kam mbiar, sabap

la banci lang Kukelini kam. Kudilo kam aluGelarNdu; Aku kap si njadiken kam, janahkam sikerajangenKu.2Adi ikeparindu lau si mbages, Aku ras kam;la kam gedap i bas kesusahen si mesangat.Adi ibentasindu api si gurlah, la meseng kam;la kam talu i bas percuban si mberat.3Sabap Aku kap TUHAN Dibatandu, Dibatasi Badia nu Israel, si Engkelinindu. MesirKubereken jadi tebusndu, Sudan ras Sebajadi gancihndu.4Perban meherga kal Kuakap kam;medolat, janah keleng ateKu kam, emakaKubereken kalak si deban jadi gancihndu,janah bangsa-bangsa si deban jadi gancihkesahndu.5Dage ula kam mbiar, sabap Aku kapras kam. I Timur i Barat nari, kam raskesusurenndu Kupepulungi.6Kuperentahken man Utara ras Selatan,maka ipulahina kerina, ulanai itaban, gelahbangsangKu ipemulih i bas negeri si ndauhnari, i bas kerina tampuk doni nari.7Sabap Israel eme kap bangsa si igelarialu gelarKu, si Kutepa ras Kujadiken gunakemulianKu."

Yesaya 43.8–13 119

Israel eme saksi TUHAN8Nina TUHAN, "Suruh bangsangKu ngadap ibas pengadilen. Lit matana, tapi pentang ia;lit cupingna, tapi pasek ia.9Suruh ngadap kerina bangsa-bangsa. Apaikin dibata-dibatana si ngasup nuriken sinandangi jadi? Kerna kejadin si genduari,lit kin nai pernah iturikenna? Pelepasdibata-dibatana e maba saksina, gelahiturikenna kebenarenna, gelah ibuktikennakebenaren kata dibata-dibatana.10O bangsa Israel, kam kap saksingKu;Kupilih kam gelah jadi suruh-suruhenKu,maka itandaindu janah tek kam man bangKu,gelah iertindu maka Aku ngenca Dibata situhu-tuhu. La lit Dibata seakatan Aku; nainari seh rasa lalap la lit si deban Dibata.11Aku ngenca TUHAN! La lit si deban singasup ngkelini kam.12Nai nggo Kuturiken kai si nandangijadi, janah kenca bage reh Aku ku kamengkelini. La lit pernah dibata-dibata si debanngelakoken si bage, janah kam kap saksingKukerna si e.13Aku kap Dibata, janah rasa lalap ngeAku Dibata. La lit ise pe banci pulah i baskuasangKu, la lit ise pe ngasup ngobahperbahanenKu."

Yesaya 43.14–21 120

Pulah i Babil nari14Bagenda nina Dibata si Badia nu Israel,TUHAN si ngkelini kam: "Guna ngkelini kamKusuruh pagi tentera nerang kota Babil,Kurontasken pagi kerabangen kota e, janahsurak-surak si lit i je, kusalihken jadi tangis.15Aku kap TUHAN, Dibatandu si Badia.Kutepa kam, o Israel, emaka Aku kapRajandu."16Nai ibahan TUHAN pasar arah tengahlawit, sada dalan arah lau si ergalumbang.17 IteguNa tentera si mbisa kempak kebenengereta perang ras kudana si melala. Amparia kerina, lanai keke mulihi, bali ras sumbulampu, si inimpeti.18Amin bage gia nina TUHAN, "Ulanaiinget-inget kai si nggo ndekah jadi, la padahipegedang kerna kejadin si nai-nai.19Nehenlah kejadin-kejadin si mbaru sinandangi Kubahan. Situhuna genduari penggo mulai jadi; la kin idahndu e? Kubahanpasar arah gurun pasir, janah lau belin maleri je.20Emaka rubia-rubia si meliar pe ipehaganaAku; bage pe biang kerangen ras perik unta.Sabap Kupepaler lau i bas gurun pasir, gelahlit inemen man bangsa pilihenKu.21Bangsa e jine nggo Kutepa man gunangKu,lako ngendeken puji-pujin man bangKu."

Yesaya 43.22–28 121

Dosa bangsa Israel22Nina TUHAN, "Tapi leja kam nai manbangKu, o Israel; emaka lanai isembahnduAku.23Biri-biri persembahen tutungen laibabandu bangKu; la ihamatindu Aku alupersembahenndu. Lako Kuberati kam alumindo melala persembahen, labo Kulatihikam alu mindo persembahen kumenen.24La itukurndu kumenen man bangKu,la ibesurindu Aku alu taben-tabehrubia-rubiandu. Tapi iberatindu Aku aludosa-dosandu, ilatihindu Aku alu salah siibahanndu.25Amin bage gia, Aku kap Dibata si nasapkendosa-dosandu; janah si e Kulakoken erkitekenbage kin biakKu. Lanai Kupeinget-inget kerinadosa-dosandu.26Ota kita ku Pengadilen, bahanpengadunndu! Adi payo kin kam benar,turiken rananndu!27Ninindu si pemena nai erdosa; peminpin-peminpinndu pe erdosa man bangKu,28peminpin-peminpin, ngeliami inganKu siBadia. Erkiteken si e Kubahan me kecedanman Israel; Kupelepas bangsangKu jineigombangi kalak."

Yesaya 44.1–7 122

TUHAN ngenca Dibata

441Nina TUHAN, "Begikenlah, o Israel,suruh-suruhenKu kesusuren Jakup,

bangsa pilihenKu.2Aku kap TUHAN si nepa kam; si njadikenkam i bas bertin nari ras si nampati kam. Ulakam mbiar sabap kam kap suruh-suruhenKu,bangsa si Kupilih, kekelengenKu.3Kempak taneh si muas, Kuamburkenme lau, kempak taneh si kerah, Kubahanlau maler. Kukuseken me KesahKu mananak-anakndu, ras pasu-pasungKu mankesusurenndu.4Emaka mehuli perturahna, desken dukut itepi lau, desken batang dalu-dalu i tepi laumaler.5Tupung si e, bangsa si deban ngatakencanina, 'Aku sikerajangen TUHAN.' Lit kape si ngatakenca ia kesusuren Jakup.Sekalak-sekalak ia nuratken gelar TUHAN ibas tanna, ikatakenna maka ia pe bangsaDibata."6Bagenda me kata TUHAN si Mada Kuasa,TUHAN si ngerajai Israel ras si ngkawalisa,"Aku kap si pemena ras di perpudina,seakatan Aku la lit Dibata.7 Ise kin ngasup ngelebihi Aku? Suruhia ngerana, ngakukenca i lebe-lebengKu.Ise kin lit nuriken kerna si nandangi

Yesaya 44.8–13 123jadi, bena-benana nari seh ku pendungipaksa-paksa?8Ula kam mbiar, o bangsangKu; ietehndumaka nai-nai nari seh genduari nggo lebenKuturiken kai si nandangi jadi. Janah kernasi e kam kap saksi-saksingKu. Lit kindibata-dibata si deban lain Aku? La lit; janahla pernah lit Kubegi."

Nembah man gana-gana,tuhu-tuhu man pertawa-tawan

9Kerina tukang gana-gana tuhu la lit ergana,janah barang-barang si meherga akapna e, lalit sitik pe gunana. Kerina kalak si nembahman berhala-berhala, tuhu-tuhu pentangdingen motu, janah erkiteken si e ugapa peia juru janah mela akapna.10Labo lit ertina erbahan gana-gana besijanah nembahsa desken dibata.11Kasa kai kalak si nembah man gana-ganaugapa pe mela me akapna. Kalak si erbahangana-gana e manusia kap. Suruhlah ngadapmaka iadili; ugapa pe mbiar ia janah melaakapna.12Tukang besi muat besi; lako nepasa emakatutungna ku bas api. Tanna si megegehngawatken perpalu lako nepasa. Sangaerdahin, melihe dingen muas ia, latih peakapna.13Tukang kayu nibari kayu. Ibahanna i jegambar gana-gana alu kapur, jenari iukirna

Yesaya 44.14–19 124alu perkakasna; iganana gambar manusiasi mejile tempasna guna itamaken i basrumahna.14Banci jadi kayu si ipakena kayu asis siitabahna i bas kerangen nari; tah banci kape isuanna kayu eru, jenari itimaina udanpeturahsa.15Sada bagin i bas batang kayu e ibahannajadi ranting. Alu si sada bagin ndai ipegaranaapi man inganna cudu ras nasakken roti.Bagin si debanna ibahanna jadi gana-ganaman sembah-sembahen.16Deba ka ranting ndai ipegarana gunamanggang daging, ipanna seh besur. Cudu iai je maka ula akapna mbergeh, janah nina,"Ntabeh kal, dingen lanai mbergeh! Seh kalulina api e!"17 Iba-iba kayu ndai ibahanna jadi gana-gana, janah kenca bage erjimpuh mungkukia, isembahna gana-gana e. Ertoto ia kempakgana-gana e nina, "Kam kap dibatangku,kelinilah aku!"18Kalak si bage seh kal motuna. Itutupnamatana ras perukurenna seh maka kai pe laiangkana.19Tukang gana-gana e la lit pengertinna,janah la seh ukurna nungkun i bas pusuhna,"Deba kayu e kuciluk kap. I babo raranakutasakken roti janah kupanggang daging,jenari ku pan. Iba-iba kayu e kubahan jadi

Yesaya 44.20–24 125gana-gana. Ma la kin patut aku erjimpuhnembah i lebe-lebe sengkeret kayu?"20Perbahanen si bage desken man abu kap!Perukuren si bodoh e nggo mabai ia papakseh maka lanai ia tersampati. La ia nggitngakuisa man dirina maka gana-gana siijemakna e situhuna penipu.

TUHAN kap si Nepa si nasa litjanah Ia pe Penebus

21Nina TUHAN, "O Israel, ingetlahkatangKu man bandu; ingetlah maka kamkap suruh-suruhenKu. Kam Kutepa jadisuruh-suruhenKu emaka ula ilupakennduAku.22Desken remang erpagi-pagi, dosandunggo Kulesapken, janah salahndu pe nggoKusasap desken embun. Emaka mulihlahkempak Aku, sabap Aku kap Penebusndu."23Rendelah meriah, o langit, Sabap TUHANnggo ngelakoken si e kerina. Ersuraklah, oingan si mbages i teruh taneh! Ersuraklahmeriah o deleng-deleng ras kayu kerangen.TUHAN nggo ncidahken KemulianNa aluengkelini BangsaNa Israel.24 "Aku kap TUHAN, Penebusndu. Sinepa kam i bas bertin nandendu. Aku kapTUHAN, si njadiken si nasa lit Aku ngenca singkimbangken langit. Janah tupung Aku nepadoni enda, la lit ise pe si nampatisa.

Yesaya 44.25–45.2 12625Guru si beluh ertendung Kupebodoh-bodohken nubuat guru perkatikaKusia-siaken. Perkatan kalak pentarKupersilahangken, janah Kucidahken makakepentarenna tuhu-tuhu kebodohen.26Tapi adi suruh-suruhenKu nuriken kaisi nandangi jadi, adi Kusuruh perberitapetangkas rencanangKu, Kubahan makanubuat ras rencana e tuhu-tuhu jadi.Kukataken maka Jerusalem iiani mulihi, janahkota-kota Juda ipajekken ka pagi. Kerinakota-kota e Kupekeke denggo mulihi i basruntuhenna nari.27Kuperentahken man lawit si mbages,'Kerahlah! Kubahan maka lau belinndu jadikerah.'28Kempak Raja Kores Kukataken, 'Kammerentah guna Aku, lako ndalankensura-surangKu. Kam merentahkenca makaJerusalem ipanteki mulihi, janah palas RumahPertoton ipajekken ka pagi.'"

TUHAN ngangkat Kores jadi raja

451TUHAN nggo milih Kores jadi raja.IangkatNa ia naluken bangsa-bangsa;

IsuruhNa nangtangi kuasa raja-raja, janahkerabangen kota-kota italangi TUHAN manbana. Nina TUHAN kempak Kores,2 "Aku jine nikapken dalan man bandu,Kupekendit deleng ras uruk-uruk arah

Yesaya 45.3–9 127lebendu. Gerbang-gerbang tembagaKupecahken, eruk-eruk besi Kupenggelken.3Man bandu Kubereken erta-erta simeherga, si terbuni i bas ingan si sehgelapna; gelah arah e ietehndu maka Akukap TUHAN, Dibata nu Israel, si ndilo kam alugelarndu jine.4Kuangkat kam nampati Israel suruh-suruhenKu, bangsa si jadi pilihenKu. NggoKudilo kam, janah Kubereken kemulian manbandu, aminna pe la itandaindu Aku.5Aku kap TUHAN; la lit si debanna, seakatanAku la lit Dibata. Kubereken gegeh manbandu, aminna la gia itandaindu Aku.6Kulakoken me si enda gelah kerina kalak sibelang-belang doni metehsa, maka Aku kapTUHAN janah la kap lit dibata si deban.7Terang ras gelap, Aku nepasa, Aku merekenpasu-pasu bage pe cilaka. Aku, TUHAN,ngelakoken si enda kerina.8Kupesusur kemenangen i langit nari deskenudan, janah doni sikap ngalo-ngalosa. Jenariturah ia radu ras kebebasen dingen keadilen;Aku, TUHAN, si mahanca jadi si enda kerina."

Dibata kap erkuasa ras singaturken si nasa lit

9Banci kin kudin taneh, ersoal jabap ras sinepasa? Banci kin taneh dah nungkun mantukang kudin; nina, "Kuga perbahanenndue?" Tah pe nina, "La lit kebeluhenndu!"

Yesaya 45.10–15 12810Pang kin kalak ngatakenca man orangtuana, "Uga maka ibahanndu rupangkubagenda?"11Bagenda me nina TUHAN, Dibata si Badianu Israel, si ngaturken kerinana si nandangijadi, "Lit kin hakndu nungkuni Aku kernaanak-anakKu? La lit hakndu nuruhsa kai arusKubahan!"12Aku kap si nepa doni enda, janahKujadiken manusia lako ngianisa. AlukuasangKu, langit Kukimbangken; matawari,bulan, ras bintang-bintang, kerinanaKuaturken.13Maka keke ukur Raja Kores, Aku ngenuruhsa, gelah sura-surangKu ras kebenarenisehkenna. Kupekendit dalan si manbentasenna. KotangKu Jerusalem ipantekinaka! Janah bangsangKu si tertaban ipulahina.Labo ise pe si ngupahi ia, labo ise pe sinogoksa. Enda me kata TUHAN, Dibata siMada kuasa.14Bagenda nina TUHAN, "O Israel, kam mepagi empuna kebayaken Mesir ras Sudan.Kalak Seba si gedang mbelin jadi budakndupagi, janahna teriket alu rante, iarak-araknakam arah pudi. Nembah mungkuk ia manbandu, janah nina, 'Ras kam kepe Dibata; lalit Dibata si deban seakatan Ia.15Dibata nu Israel, si ngkelini BangsaNa,eme Dibata si la teridah.

Yesaya 45.16–21 12916Kalak si mahan gana-gana mela pagiakapna, la banci lang ipemela-melaken iakerina.17Tapi Israel ikelini TUHAN, rasa lalap lamasap kemenangenna. Bangsa e la ipemela-melaken, seh asa si ndekah-ndekahna.'"18TUHAN kap si nepa langit, seakatan Ia,Dibata la lit. ItepaNa ras IpetembeNa donienda, paguh dingen tahan i bas inganna.Taneh enda ItepaNa la burbar, la mesuni, tapimehuli, gelah banci iiani. Ia me singatakencanina, "Aku kap TUHAN, si deban la lit Dibata.19Aku ngerana la erbuni-buni, sura-surangKu pe la Kubahan terbuni. LaboKusuruh bangsangKu Israel maka Akuidaram-darami i bas ingan si burbar ras simesuni. Aku kap TUHAN, si ngataken ketuhu-tuhun, janah kai si benar, Kupebetehken."

TUHAN doni enda ras gana-gana Babilon20Nina TUHAN, "Marilah pulung kerina, okam kalak si tading denga i bas bangsa-bangsa. O, kam kalak motu, si erbarissiarak-araken maba gana-gana kayu; kamkalak si ertoto man gana-ganandu, si langasup ngkelini geluhndu.21Mari turiken pengadunndu; arih-arihlahkam sapih-sapih temanndu. Ise nai si nggonurikenca kerna kai si nggo jadi enda? Ma kinAku, TUHAN, Dibata si adil ras si Engkelini?Seakatan Aku, la lit Dibata.

Yesaya 45.22–46.4 13022Mari, dahilah Aku maka kam Kukelini, okam kerina manusia i doni. Sabap Aku ngencaDibata, la lit si debanna.23Padan si Kubahan, tuhu, janah la mobah-obah; i bas gelarKu jine Aku ersumpah.Kerina manusia, i lebengKu pagi erjimpuh,janah ersumpah, maka rasa lalap tutus atenanembah.24Kerna Aku ikatakenna, 'Arah TUHANngenca maka lit kemenangen ras kuasa. Tapikerina kalak si ernembeh ate man bangKu,mela pagi akapna tedis i adep-adepenKu.25Tapi kesusuren Jakup la banci lang datkemenangen, janah ermulia ia erkite-kitekenAku, TUHAN.'

461Dewa Bel nggo mbengkung, Nebonggo njerunuk; nai dibata-dibata

Babil e isembah, tapi genduari iampeken kugurung asuh-asuhen baban si mberat manasuh-asuhen si nggo latih.2Gana-gana e la ngasup engkelini dirina,tapi itaban jenari ibaba kerina, bage mejadina man gana-gana Babilon.3O kesusuren Jakup, dengkehkenlah Aku,kam kerina si tading denga i bas bangsangKu.Nggo kutatang-tatang kam mulai i bas bertinnari, tangtang tubuhndu nari nggo kamKuembahi.4Aku kap Dibatandu, emaka Kuembah-embah kam, seh kam metua janah ubanen.

Yesaya 46.5–11 131Aku si njadiken kam, emaka Kutatang-tatang,Kuangkip-angkip, janah Kukelini kam.5Ras ise kin Aku banci ipeserindu? Lit kin sideban bali ras aku?6 Italangi kalak dompetna, jenariitungtungkenna emasna; janah itimbangnapirak i bas neraca. Iupahina tukang emaslako erbahan gana-gana, kenca bage nembaherjimpuh ia i lebe-lebena.7 Iampekenna gana-gana e ku babo barana,ipersanna lawes; jenari itamakenna ka kuinganna. I je me lalap gana-gana e tedis, langasup miserken bana. Adi lit kalak ertotoku ia, la ia ngasup ngaloi la ngasup pe iangkelinisa i bas cilaka nari.8 Ingetlah enda, o perdosa, ukurilah singgo-nggona.9Peinget-ingetlah kai si jadi nai. Akuilahmaka Aku ngenca Dibata, janah la lit si baliras Aku enda.10Bena-benana nari nggo Kunubuatkenkerna kedungenna, nai-nai nari nggoKuturiken kai si nandangi jadi. NggoKukataken maka rencanangKu la terolangi,janah sura-surangKu la banci langKudalanken.11Kudilo sekalak jelma i Timur nari, ia rehdesken perik rajawali. Kerina sura-surangKuidalankenna, sue ras kata si Kubelasken, bageme jadina.

Yesaya 46.12–47.6 13212Begikenlah Aku o bangsa si mekengpusuhna; iakapndu maka kemenangen ndauhdenga.13Aku erbahanca maka ndeher kemenangen,janah kemenangenKu la Kupelawen-lawen.Kota Jerusalem Kuselamatken, janah manIsrael Kubereken kemulianKu."

Ukumen man Babil

471Nina TUHAN, "O Babil, i bas kursikinirajanndu nari, nusurlah, kundullah

kam i bas abu taneh. Mbarenda kam deskensinguda-nguda mejile dingen mberu, tapigenduari nggo bene kap kinijilenndu.2Gilinglah tepung alu batu penggilingen,tudungndu pe cibalken. Tangtangi uisalusndu, singsing abitndu lako ngepari lau.3Manjang-anjang me kam i lebe-lebe kalak,ipemela-mela dingen ipeteruk. Erbalas ateKuman bandu, janah ise pe la ngasup ngambatiAku."4Dibata si Badia nu Israel mulahi kita,gelarna eme TUHAN si Mada Kuasa.5Nina TUHAN kempak Babil, "I bas ingan sigelap, sinik kam i je kundul. Kam lanai nariigelari kalak 'Kemberahen nu bangsa-bangsa'.6Mbarenda nembeh ateKu kempakbangsangKu, emaka Kupelepas keliamen ertapusakangKu. Kuendesken ia ku bas tanndu,tapi la atendu mekuah man bana; subuktua-tua pe iberatindu.

Yesaya 47.7–13 1337Akapndu mbarenda, kam lalap jadikemberahen. La iukurindu kepeken, kugakedungenna.8O kam si nggeluh pesenang-senangkenbana, dengkehkenlah katangKu; iakapndumaka la lit kai pe man kebiarenndu. Iakapndumaka kam me si erkuasana, nindu, 'Aku kapDibata, la lit ganjangen asa aku.' Iakapndumaka kam la banci mbalu, kepaten anak peakapndu la banci inanamindu.9Tapi rempet i bas sada wari, kamkedabuhen si dua ndai. Aminna lit pe tangkalras tabasndu, bene perbulangenndu rasanak-anakndu.10Teneng kal kam i bas kejahatenndu; sabapakapndu la lit ise pe ngidah perbahanenndu.Kam nggo papak erkiteken kepentaren raspemetehndu, nindu, 'Aku kap Dibata, la litganjangen asa aku.'11Reh me ku kam cilaka; tabas rastangkalndu la ngasup ngambatisa. Rempetkam kena mara, mara si la iarapndu bagerehna.12Teruslah pake tabas ras kinigurunndu,si kitik-kitikndu nari nggo ipergunakenndu.Mbera-mbera erguna e man bandu, mbera-mbera mbiar ibahanna musuh-musuhndu.13Ngelabuh nge kam, aminna pe melala singajari; suruhlah guru-guru pertendungndue nampati. Ipelajarina bintang-bintang,ibahanna sibar-sibar langit si meganjang.

Yesaya 47.14–48.5 134Tep-tep pultak bulan si mbaru, iturikenna kaisi nandangi jadi bandu.14Desken nggala keri ipan api si gara, dirinajine pe la ngasup ikelinina. Api si gurlah,lasna la teralang, la banci man ingan cudu,bagi api arang.15Bage me perasatna guru pertendung eman bandu, aminna pe kitik-kitikndu naringgo ia jadi penungkunenndu; itadingkennakam, idalanina dalanna, la lit si engkelinikam, lawes ia kerina."

Dibata si metehsa kernawari si nandangi reh

481O bangsa Israel, kesusuren Juda,begikenlah! Kam ersumpah i bas gelar

TUHAN. Ikatakenndu maka Dibata nu Israelkap si isembahndu; tapi la kap i bas pusuhndunari kai si ibelaskenndu;2Amin bage gia, megah ka akapndungatakenca, maka kam me penduduk kotasi badia, janah kam ernalem kempak Dibatanu Israel saja, TUHAN si Mada Kuasa, e kapGelarNa.3Nina TUHAN kempak Israel "Nai nggoKukataken kai si nandangi jadi; jenari rempetKujadiken si ndai.4Kuteh maka pusuhndu mekeng bagi waja,urat kudukndu piher bagi tembaga.5Emaka kejadin-kejadin enda nai nari nggoKunubuatken, ope denga jadi nggo leben

Yesaya 48.6–12 135Kuberitaken, maka ula ikatakenndu berhalaras gana-ganandu si mahanca jadi bandu.6Genduari nggo me jadi kerina si kuturikennai bandu; emaka arus iakuindu, nubuatKupayo tuhu. Genduari Kunubuatken ka perkara-perkara si mbaru, eme kejadin-kejadin silanga Kupetangkas bandu.7Enda denga nge Kubahan si e jadi,perkara-perkara si bage la pernah jadi nai-nainari. Adi lit kin bage, tentu nindu ngerana, 'Sie nggo me kueteh kerina.'8Kueteh nge maka kam la terteki,kam terberita kalak si pet nogani, emsabapna maka si enda la pernah ibegindu,sengkebabah kata pe la pernah seh kucupingndu.9Gelah ipuji kalak gelarKu, Kusabari kalukurKu. RawangKu Kutahan, maka ula kerikam Kukernepken.10 I bas api kiniseran, kam Kuuji, bali raspirak, iane i bas api. Tapi kepeken si la ergunakepe kam.11Si e Kulakoken guna Aku; sabap gelarKula ateKu jadi mbau. Man ise pe la KuberekemulianKu."

Kores, raja pilihen TUHAN12Nina TUHAN, "Begikenlah, o Israel, bangsasi nggo Kudilo. Aku kap Dibata, si pemena rassi perpudina.

Yesaya 48.13–20 13613TanKu kap simahan palas doni enda,tanKu, si kemuhen ngkimbangken langitenda. Tupung Kudilo langit ras doni enda,minter ia sikap ngadap kerina.14Pulunglah kam kerina, jenari begiken;la lit sada pe dibata-dibata si ernubuatkenmaka Babil iserang kalak si nggo Kupilih;ilakokenna me kasa kai si Kusuruh.15Aku me si ngerana ras si ndilo ia, Kubabaiia, janah Kupeseh sura-surana.16Mari deheri Aku, jenari begiken.Bena-benana nari pe Aku nggo ngeranaterang-terangen. Asum jadi si Kukatakene, Aku pe lit i je." (Tuhan si Erdolat nggomereken GegehNa man bangku janah nuruhaku.)

Rencana TUHAN nandangi BangsaNa17Dibata si Badia nu Israel, TUHAN singkelini kam ngataken bandu, "Aku kapTUHAN Dibatandu; Aku ngajari kam gunakiniulinndu, janah naruhken kam ku bas dalansi man dalanenndu.18Bicara patuh kam man perentahKu, tentumaler man bandu kemalemen ate desken lau;janah kemenangen ku kam nepet, deskengalumbang si ergalun ku tepi lawit.19Kesusurenndu pe bagi kersik teremna,janah Kujaga maka la masap ia."20Ndaratlah i Babil nari, lompatkenlah;beritakenlah alu surak meriah. Momoken ku

Yesaya 48.21–49.5 137belang-belang doni kerina, "TUHAN nggongkelini Israel, suruh-SuruhenNa!"21Asum itaruhken TUHAN nai BangsaNa arahgurun pasir si melas, la sempat ia terketesperbahan muas. Sabap ipedarat TUHAN lauman bana i bas lingling nari, IbekakenNabatu, jenari erburak lau i bas nari.22 "La lit dame man kalak jahat," ninaTUHAN.

Israel eme terang man bangsa-bangsa

491O negeri-negeri si i tepi lawit,perdiatekenlah; begikenlah katangku,

o bangsa-bangsa si ndauh. TUHAN nggo ndiloaku i bas bertin denga pe aku, IpilihNa aku ibas mula jadingku.2Dilahku IbahanNa entelap bagi pedang, ibas TanNa IbunikenNa aku. IbahanNa akudesken anak panah si entelap, tersusun i basinganna, sikap guna ipanahken.3Nina man bangku, "Kam kap suruh-suruhenKu, o Israel, erdandanken kam,gelarKu terpuji."4Tapi ningku, "Nggo latih kuakap erdahin,tapi sia-sia kerina; nggo kupekeri gegehkutapi la lit bekasna." Amin bage gia tekaku maka ibela TUHAN nge perkarangku,IberekenNa nge upahku i bas kerinakelatihenku.5 I bas bertin nari pe, TUHAN nggo milih aku,IbahanNa aku jadi suruh-SuruhenNa, lako

Yesaya 49.6–9 138negu-negu BangsaNa mulih, bangsa Israel simerap marpar. I lebe-lebe mata TUHAN, akuipermuliaken, Ia kap sumbul gegehku.6Nina TUHAN man bangku, "O suruh-suruhenKu, lit denga dahin si terbelidenbandu; la cukup terjeng iulihken kam Israelsi tading denga, ras ngulihken kehagan manbana, tapi Kubahan ka pe kam jadi terangman bangsa-bangsa, gelah keselamaten sehman bangsa doni kerina."7Dibata si Badia nu Israel si Penebus,ngataken man kalak si igombangi, si cigaate kerina bangsa doni, si jadi budak manpenguasa-penguasa, "Raja-raja ngidah kamipulahi, emaka tedis ia lako nghamati; janahpengulu-pengulu pe ngidahsa, emaka nembahmungkuk ia kerina." Si enda jadi erkitekenTUHAN tetap nehken PadanNa, Dibata siBadia nu Israel nggo milih suruh-SuruhenNa.

Jerusalem ipanteki ka me mulihi8Nina TUHAN man BangsaNa, "Adikeselamatenndu nggo seh paksana.Kucidahken perkuah ateKu man bandu janahKualoi pe nderkuhndu mindo penampatbangKu. Kam Kukawali ras Kujaga, janah arahkam Kubahan perpadanen ras kerina bangsa.Kubere kam ringan mulihi i bas negerindu singgo melungen genduari.9Kalak si i bas penjara Kupulahi, janahkalak si i bas gelap, kempak terang Kubabai.

Yesaya 49.10–17 139Desken rarasen biri-biri, dat gagaten iagedang-gedang dalan, janah i das uruk simelinang pe la ia kurang nakan.10La ndigan pe ia muas tah kelihen, lasmatawari i gurun pasir la mereken kiniseran.Sabap Aku, si Perkuah naruhken ia, janahKubabai ia ku sumbul si erburak-burak launa.11Arah deleng-deleng Kubahan pasarmbelin, janah kerina dalan irataken.12BangsangKu reh i bas ingan si ndauh nari,subuk i Utara ras i Barat nari, bage pe i Sinimnari."13O langit rendelah! O doni ersuraklah alumeriah, o deleng-deleng, alu sora megang,rendelah. Iapuli TUHAN me BangsaNa,mekuah AteNa ngenehen BangsaNa simesera.14Tapi ngerana kalak Jerusalem, "TUHANnggo nadingken kita; nggo IlupakenNa kita!"15Emaka erjabap TUHAN nina, "Banci kinnande ngelupaken anakna? Banci kin lakeleng atena man anak si ipupusna? Aminnape nande ngelupaken anakna, tapina Aku landigan pe ngelupaken kam kerina.16O Jerusalem, la ndigan pe kam Kulupaken!Sabap i bas tapak-tapak tanKu, gelarndunggo Kusuratken.17Pedas me reh kalak si manteki kam mulihi,o Jerusalem, janah lawes me kerina kalak singgo ncedaken kam.

Yesaya 49.18–23 14018Tatap ku sekelewetndu janah perdiatekenkai si jadi; nggo pulung kalak kerina, janahmulih me ia ku kuta genduari. Tuhu-tuhukatangKu bandu, megah me akapnduerkiteken anak kutandu, bali megahna rassinguda-nguda si tersereh, make barang simeherga.19Tanehndu tuhu nggo ceda ras lume,tapi picetsa pagi man ingan kalak si reh kuje. Janah kalak si ncedaken kam gelgel e,ipedauh i bas kam nari pe.20Bangsandu si tunduh i negeripembuangen, i bas sada paksa pagingataken, 'Negeri enda kitiksa, perlu dengakita tole taneh man inganta.'21Emaka nindu pagi i bas ukurndu ngerana,'I ja nari rehna anak enda kerina? Isengenda si mupussa? Ise pebelin-belinca?Anak-anakku nggo keri, aku mupus, lanaibanci, aku ibaba ku pembuangen, janah jeme aku ringan la erteman. I ja nari dagerehna anak enda kerina?'"22Nina TUHAN si Erdolat man BangsaNa,"Kuawatken tanKu jadi tanda man bangsa-bangsa, emaka ibahanna mulih anak-anakndusubuk dilaki bage pe diberu.23Raja-raja desken bapandu, kemberahen-kemberahen bagi nandendu. Kerina iaerjimpuh i lebe-lebendu, ihamatina kam alungema tapak-tapak nahendu. Kenca bage,

Yesaya 49.24–50.2 141maka itehndu maka Aku me TUHAN; kasa kaikalak si ngarapken penampatKu la kemalun."24Lit si nungkun nina, "Banci kin irebutndubarang rampasen i bas kalak si mbisa? Bancikin ipulahindu tabanen kalak si merawa?"25Nina TUHAN ngaloisa, "Payo, si emesi nandangi jadi. Tabanen kalak si mbisanandangi irebut mulihi, barang rampasenkalak si merawa irampas i bas ia nari.Kasa kai musuhndu Aku ngelawanca janahanak-anakndu Kupulahi kerina.26Kubahan maka si nindih kam si bunuh-bunuhen, sabap mabuk ia nginem darehbali ras minem anggur. Kenca bage kerinamanusia metehsa maka Aku me TUHAN,Penebusndu. Ietehna maka Aku me Dibata siMbisa nu Israel."

501Nina TUHAN, "Akapndu kinbangsangKu Kupedauh bagi sekalak

dilaki ngulihken ndeharana? Adi bage,apai dage surat mulihna? Akapndu kinkudayaken bangsangKu ku pembuangendesken sekalak jelma ndayaken anak manperutangenna? Labo bage! BangsangKuibaba ku pembuangen erkiteken dosa raskejahatenna.2Tupung Aku reh lako ngkelinisa, ngkaimaka bangsangKu la lit ngalo-ngalosa? La kincukup gegeh ras kuasangKu mulahi ia, makala ia ngaloi tupung Aku erlebuh man bana?Lawit pe kerah arah perentahKu, lau belin pe

Yesaya 50.3–10 142banci Kusalihken jadi gurun pasir seh makanurungna mate perban kurang lau.3Langit banci Kusalihken jadi mbiring, balibiringna ras uis kalak si nangisi kalak mate."

Kepatuhen suruh-suruhen TUHAN4TUHAN si Erdolat nggo ngajari aku ngerana,gelah banci kupegegehi kalak si latih, alukata-kata. Tep-tep erpagi-pagi IpekekeNaukurku, lako ndengkehken PengajarenNaman bangku.5 Ibereken TUHAN man bangku pengertinemaka la aku surut i bas Ia nari, la akungelawan.6Kutareken gurungku man kalak si mekpekaku, bage pe isangku man kalak si ngeruahjanggutku. Megombang kalak bangku,icidurina ayongku, tapi la kulawan, lakutamburi ayongku.7Perban TUHAN si Erdolat penampatku,icekuraki kalak pe labo gulut ukurku.Kupepiher ukurku nahankenca, sabap kutehlabo banci kuakap mela.8Ndeher kap Dibata ras aku, IcidahkenNa memaka la ersalah aku. Ise pang nalahken aku?Ota ras ku pengadilen, bahan pengadunndu.9TUHAN jine kap si ngkapiti aku, dage isebanci nalahken aku? Masap me kerina singaduken aku, bali ras uis ipan nget-nget.10O kam kerina si mehamat man TUHAN,janah patuh man perkatan suruh-SuruhenNa;

Yesaya 50.11–51.4 143dalan si man dalanenndu banci jadi sehgelapna tapi ernalemlah man TUHAN janahteklah man BaNa.11O kam si erbahan pertakin lako menekenkalak kam jine nge bene arah pertakinndue. TUHAN jine kap si mahanca si enda jadi;emaka seh kal akapndu suina IbahanNa.

Kata pengapul man Jerusalem

511Nina TUHAN, "Begikenlah Aku, o kamsi mesikel ikelini, o kam si ndarami

penampat i bas Aku. Ingetlah lingling batuasalndu nai lubang pemuaten batu ingan asalmulandu.2 Ingetlah nini-ninindu Abraham, ras Sarah;tupung Kudilo Abraham, langa lit anakna.Jenari Kupasu-pasu janah Kubereken anakman bana; Kubahan nterem kal sinursurna.3Kucidahken me perkuah ateKu kempakJerusalem, kempak kerina kalak si ringani bas runtuh-runtuhenna. Taneh si kerahjanah i je la kai pe turah. Kubahan jadipeken bali ras Pardis. Lit i je keriahen raskemalemen ate, radu ras ende-enden pujinras pengataken bujur pe.4Begikenlah Aku, o bangsangKu, begikenlahkai si Kukataken bandu. KuberekenpengajarenKu man bangsa-bangsa;undang-undangKu mereken terang manbana.

Yesaya 51.5–12 1445Pedas Aku reh, lako ngkelini ia; paksakemenangenKu nggo reh deherna. Akujine pagi ngerajai bangsa-bangsa kerina;tertima-tima ia, sabap Aku me pengarapenna.6Tarelah ku langit, tatap kempak doni,masap me langit desken cimber api.Doni enda getem bagi uis male, deskenrengit, jelma si ngianisa keri mate. TapikemenangenKu la erpeltep-peltep.7O bangsangKu si meteh bujur, begikenlahAku, i bas pusuhndu kap rurat pengajarenKu.Ula mbiar adi isaling-saling ras igombangikalak kam,8 sabap lesap me pagi ia desken uis ipannget-nget! Tapi keselamaten si Kuberekentahan rasa lalap, kemenangenKu laerpeltep-peltep."9Kekeken min TUHAN, kekekenlah, sampatikami! Pakelah KuasaNdu, kelini kami. Pakelahe bagi si IbahanNdu i bas paksa si nai tupungIperperkenNdu Rahap, naga lawit si adi.10Kam ka nge si ngkerahi lawit si mbages sierbahan dalan arah tengah lau. Emaka kalaksi IkeliniNdu, banci ngepar alu selamat.11Kalak si nggo IpulahiNdu e seh me iJerusalem alu meriah ersurak ras rende.Keriahen si rasa lalap ndemi pusuhna, suhsahras ndele ate, rasa lalap lanai inanamina.12Bagenda nina TUHAN, "Aku, Aku nge singapuli kam. Ngkai maka kam mbiar man

Yesaya 51.13–19 145manusia si ermasap-masap, si bali saja ngeras dukut-dukut?13Nggo kin kam lupa man TUHAN si Nepakam, si ngkimbangken langit, ras si namakenpalas doni enda? Ngkai maka kam mbiar laerngadi-ngadi, nandangi kalak merawa sinindas kam ras kalak si atena ngkernepkenkam? Situhuna keganasen e lanai bancingkenai kam.14Kalak si tertaban pedas me ipulahi; la iamate, janah la ia kurang nakan.15Aku kap TUHAN Dibatandu; Kugawer laulawit, emaka ergeruhguh sora galumbang.GelarKu eme TUHAN si Mada Kuasa!16Kukimbangken langit, janah Kupajekkenpalas doni. Kukataken man Jerusalem, 'Kamkap bangsangKu! Nggo Kubereken bandupengajarenKu, janah Kukawali kam alutanKu.'"

Nggo bias kiniseran Jerusalem17O Jerusalem, kekeken, tediskenlah.Ukumen pernembeh ate TUHAN nggoinemndu tare calung si IberekenNa manbandu. Nggo inemndu seh keri, emaka nggombewat-mbewat kam ibahanna.18Anak si ipupusndu la lit sada pe si mabaikam, i bas anak si ipebelin-belinndu la lit sadape si negu-negu kam.19Kam nggo kedabuhen dua erbage mara:La lit ise pe si ngapuli kam; negerindu nggo

Yesaya 51.20–52.3 146radas ibahan perang, janah bangsandukelihen mesangat.20 I bas serpang dalan, anak-anaknduguling perban kotena bali ras belkih kenabanto perburu. Nggo igejapna uga sangatnapernembeh ate Dibata.21O kam anak kota Jerusalem si i baskiniseran si mberat, seh maka kammbewat-mbewat bagi kalak mabuk!22Bagenda nina TUHAN Dibata sikapitndu,"Calung pernembeh ateKu si Kuberekenbandu Kubuat me genduari. Anggur sierbahanca kam mbewat-mbewat, lanai padainemndu.23Kubereken me calung e man kalak sinindas kam mbarenda, kalak si mahan kamampar i bas dalan, si ndedehi kam bali raskubang."

Ipulahi Dibata Jerusalem

521Kekeken, o Jerusalem, kekeken!Pakekenlah gegehndu. O Jerusalem

kota si Badia, pakekenlah uis kehaganndu,kalak si la bersih lanai banci mengketi kam.2Kuisken abu si leket i bas dagingndu;kekeken, tangtangi rante si ngiketkerahungndu o anak kuta Sion si tertaban.3Nina TUHAN kempak BangsaNa, "Tupungkam idayaken jadi budak labo lit ise pe singgalarisa. Erkiteken si e guna mulahi kam,la ka bo perlu itebusi.

Yesaya 52.4–11 1474Tupung kam jadi kalak pertandang i Mesirsi e ilakokenndu arah ukurndu ersuruh. TapiAssur mabaken kam alu paksa janah la litsitik pe igalarina kerna kam.5 Janah genduari bage ka nge jadi i Babilon.Kam itabanna, janah la lit sitik pe igalarina.Kalak si merentah kam, meganjang cakapna,janah la erngadi-ngadi megombang ia manbangKu.6Seh me pagi paksana maka iakuindu AkuDibata, janah maka Aku nggo ngerana manbandu."7Seh kal riahna ukur ngidahsa; persuruhenreh ngepari deleng-deleng, maba beritasi mehuli, berita perdamen. Imomokennakemenangen, janah nina man Sion,"Dibatandu raja kap."8Megi si e pengawal kota ersurak, ersurakras-ras alu meriah! Alu matana jine idahnaTUHAN mulih ku Sion.9O runtuh-runtuhen Jerusalem, ersuraklahalu meriah, sabap ipulahi TUHAN meJerusalem IapuliNa me BangsaNa.10 Icidahken TUHAN me KuasaNa, i lebe-lebemata kerina bangsa. Kerina doni pagingidahsa, TUHAN ngkelini BangsaNa.11Tadingkenlah kota Babil o kam kerina simaba perkakas rumah pertoton. Ula jemakbarang si pantang pebadiaken bandu, jenariberkatlah.

Yesaya 52.12–53.3 14812Sekali enda la perlu merudu-rudu kamlawes, sabap labo kam lompat. TUHANDibatandu kap si naruhken kam, i pudi dingeni lebe nari IkawaliNa kam.

Suruh-suruhen si ngenanami kiniseran13Bagenda nina TUHAN, "La kap sia-siasuruh-suruhenKu ndahiken dahinna; ipehagadingen ipeganjang kal ia.14Mbarenda nterem kal kalak senggetngidah ia; sabap nggo ceda kal tempasna sehmaka lanai tempa ia manusia.15Tapi genduari melala bangsa jengangngidahsa, janah raja-raja la ngasup ngeranaperban mamangna atena. Kai si la pernahitehna mbarenda idahna me pagi janahiantusina."

531Ngaloi bangsa e nina, "Ise nge teknandangi si iberitaken kami enda? Ise

banci ngidahsa kuasa TUHAN i jenda?2Peraten TUHAN kap e, maka suruh-SuruhenNa e bali ras sinuan-sinuan, si turah ibas taneh tenggiring si kerah. La ia mehaga,rupana pe la mejile, emaka labo kita merhatngenenca pe. La lit kai pe si ngena atetakerna ia, emaka labo ateta metedeh manbana.3 Ia itulak dingen igombangi igengkennakiniseran ras si mesui. Ciga ate kalak ngenenia, la iergaken, la lit si mperdiatekenca.

Yesaya 53.4–10 1494Tapi si tuhuna ia nge si maba kiniseranta, iange si mersan si mesuita. Kiniseranna iakapkami mbarenda ukumen si ibereken Dibataman bana.5Tapi erkiteken dosa-dosanta nge maka iailukai erkiteken kejahatenta maka ia igudami.Gelah kita terkelin, ia iukum, erkiteken bekaslintangna maka kita malem.6Kerina kita desken biri-biri si nggo papak;si dalani dalanta sekalak-sekalak. Tapiidabuhken TUHAN ukumen man bana,ukumen si patut kita ndatkenca.7Seh kal kejamna perbahanen man bana,tapi igengkenna, janah sinik saja ia. Baliras anak biri-biri si nandangi igeleh, bali rasbiri-biri si nandangi iguntingi mbuluna, la sitikpe ia sumekah.8 Ia itangkap, idabuhken ukumenna, jenariibaba gelah iukum mate ia. Tapi la ise pemperdiateken nasipna, aminna pe ia mateerkiteken dosa-dosa bangsanta.9 Ia ikuburken sada lubang ras kalak jahat,itanemken ras kalak bayak, aminna pe la iapernah ngelakoken si jahat, tah melaskenkata guak."10Nina TUHAN, "PeratenKu kap maka iandatken kiniseran; ia mate guna persembahenpengalemi dosa. Erkiteken si e nggedangumurna, janah idahna kesusurenna. Arah iajadi me bagi si Kusura.

Yesaya 53.11–54.4 15011Kenca kiniseranna, idatca me keriahen;itehna me maka kiniseranna e labo sia-sia.Suruh-suruhenKu si tutus e, nterem kalakibahanna benar, janah ia me simersanukumen nterem jelma.12Erdandanken si e Kubereken man banaingan si mulia, i tengah-tengah kalak si mbelinras si erkuasa. Sabap nggit ia ngendeskenkesahna seh mate, ngenanami kiniseran bagikalak jahat. Tapi si tuhuna ipersanna dosanterem jelma, janah itotokenna gelah kalakjahat ialemi kerina."

Kekelengen TUHAN man Israel

541O Jerusalem, kidekah enda bali kamras diberu si la mupus tapi genduari

kam nggo banci rende dingen ersurak alumeriah. Nterem me anakndu, teremen asaanak pernanden si la pernah itadingkenperbulangenna.2Pebelinilah kemahndu, ula tanggungi,pegedangi tinali-tinali dingen peteguhipantuk-pantukna.3Sabap ipebelangi me tanehndu ku kerinadampar, janah kota-kota si lume, dem pagimulihi. Negerindu si genduari ikuasai bangsasi deban, mulai ka pagi jadi sikerajangenndu.4Ula kam mbiar sabap lanai pagi melaiakapndu, lanai pagi megombang kalakman bandu. Lupa me kam pagi kerna

Yesaya 54.5–11 151kini-la-patuhenndu tupung ngudandu, bagepe kai si man kemelanken sanga kam mbalu.5Si nepa kam eme perbulangenndu, GelarNaeme TUHAN si Mada Kuasa, Dibata si Badianu Israel eme kap kekelengenndu, Ia me simerentah doni enda kerina.6Kam desken sekalak ndehara si ngudadenga si erceda ate erkiteken itadingkenperbulangenna. Tapi ilebuh TUHAN kammulihi nina,7 "Kentisik ngenca kam Kutadingken; Kulegime kam mulihi alu kekelengen si mbelin.8Erkiteken gara pernembeh ateKu, laAku nggit ncidahken ayongKu, tapi laboaku lalap nembeh man bandu. Jenari rasalalap Kucidahken kekelengenKu." Bage ninaTUHAN, Penebusndu.9 "Tupung paksa Nuah, erpadan Aku nai,ndigan pe lanai Kubahan kelenglengen ndemidoni. Genduari erpadan Aku, ndigan pe lanaikam Kutembehi; lanai kam Kuukum, lanaiKurawai.10Bicara deleng-deleng miser gia, uruk-urukpe mundu-undu, tapi keleng ateKu tetap lamiser i bas kam nari, janah padan dame siKubahan lalap paguh la mundu-undu." Bagenina TUHAN si ngkelengi kam tetap.

Jerusalem si mbaru11Nina TUHAN, "O Jerusalem, kota sisangana mesera, kota si medungu, si la lit

Yesaya 54.12–55.1 152ngapulisa. Kupanteki ka kam mulihi i babobatu sapir si meherga, janah kerina batubatandu kuleketken alu semin si mejilena.12Menara-menarandu Kubahan batu delimatembok-tembokndu batu permata; pintu-pintu gerbangndu batu si erndilap-erndihawarupana ernala-nala, bagi api si gara.13Aku jine kap si ngajari pendudukndu,emaka senang dingen dame geluhna kerina.14Kebujuren ras kebenaren mahanca kammegegeh, lanai lit si nindih kam, lanai lit siman kebiaren.15Adi iperangi kalak kam, labo bekasKunuruh; ise si ngelawan kam la banci langndabuh.16Aku kap si njadiken tukang besi, si pegaraapi arang lako nepa senjata. Aku ka ngesi njadiken tentera si make senjata e lakomunuhi.17Tapi la lit senjata si banci nakiti kam;janah kasa kai si ngaduken kam italukenndui bas pengadilen. Kerina suruh-suruhenKuKubela; Kubereken bana kemenangen." Bagenina TUHAN.

Nggit min Israel ngaloken

551Nina TUHAN, "Marilah kam si muaskerina, lau inemen nggo sikap i jenda.

Marilah kam si la erduit kerina, enda nakan,panlah asa puasna. Marilah, anggur ras susulit i jenda, buatlah, la pada nukur gia.

Yesaya 55.2–8 1532Kai gunana nukurken duit kempak barangsi la mahan besur? Kai gunana ngkerikengajindu tapi tetap denga kam melihe rusur?Begiken, kai si Kukataken, janah lakokenlahmaka besur kam man pangan si ntabeh.3Genduari, marilah dengkehken Aku,o bangsangKu; marilah, maka idatndukegeluhen, dahi Aku. Kubahan sadaperpadanen si la ermasap-masap ras kam.KekelengenKu si nteguh man Daud, Kusehkenku kam.4Kubahan nai ia jadi peminpin raspuanglima, janah arah ia KucidahkenkuasangKu man bangsa-bangsa.5Genduari idilondu me bangsa-bangsa sideban; aminna la gia kam sitandan. Tapi kiamia lako njumpai kam. Si enda kerina bancijadi, erkiteken Aku, TUHAN Dibatandu, Dibatasi Badia nu Israel, mereken kehamaten raskemulian man bandu."6Daramilah TUHAN tupung banci dengajumpa ras Ia, ertotolah man BaNa, tupung Iandeher denga.7 Itadingken kalak jahatlah dalinna,isambarinalah perukurenna. Mulihlah kalakjahat kempak TUHAN, Dibatanta, sabap Iaperkuah, janah simpar pengalemi dosa i basIa.8Nina TUHAN, "PerukurenKu la baliras perukurenndu, dalanKu labo seri rasdalanndu.

Yesaya 55.9–56.2 1549Bagi langit ndauh ganjangen asa doni,bage me pe ndauh kal ganjangen dalinKuasangken dalinndu, perukurenKu asangkenperukurenndu.10Bali ras udan sinusur i langit nari, lanaimulih ku datas tapi litap ibanna doni, simahanca turah sinuan-sinuan, si ngelitkenbenih ras nakan man pangan,11bage me pe kata si Kubelasken, lamulihken man bangKu alu sia-sia, tapiisehkenna kai si Kurencanaken, dingenilakokenna kai Kusuraken.12 Itadingkenndu Babil alu dem keriahen,alu dame kam kerina itaruhken. I lebe-lebendu rende meriah deleng-deleng rasuruk-uruk, batang-batang kayu ersurak rasertepuk-tepuk.13Gancih duri turah kayu eru, gancihrambah duri turah kayu murbai. Endame jadi tanda seh rasa lalap kerna Akusada peringet-ingeten kerna kai si nggoKulakoken."

Kerina bangsa ikut i basbilangen bangsa Dibata

561Nina TUHAN man BangsaNa,"Lakokenlah kai si bujur dingen sue ras

peratenKu. Sabap kentisik nari Kukelini mekam.2Kupasu-pasu kalak si la mekarus nandangiwari Sabat, dingen si makesa bagi arusna.

Yesaya 56.3–8 155Kupasu-pasu kalak si la ngelakokenkejahaten."3Bangsa si deban si nggo ersada ras TUHAN,ula min nina ngerana, "La ibere TUHANaku nembah ras BangsaNa." Si nggo iaguikinidilakinna, ula min iakapna ia la bancibengket ku bas bilangen bangsa Dibataerkite-kiteken la lit kesusurenna.4 Ikataken TUHAN man kalak si bage, "Adiipehagandu Aku alu nginget wari Sabat, janahilakokenndu kai si ngena ateKu janah alututus igelemndu perpadanKu,5emaka iinget gelarndu i bas RumahPertotonKu ras i tengah-tengah bangsangKu,ulin asangken adi lit anakndu dilaki tahdiberu. Asa ndigan pe la kam ilupaken."6 Jenari nina TUHAN kempak bangsa sideban si nggo ersada ras Ia, si erkeleng ateras nembah man BaNa, si nginget wari Sabatjanah alu tutus nggelem PerpadanNa,7 "Kubaba kam ku Sion, delengKu siBadia. Kubere keriahen man bandu i basrumah persembahenKu, janah Kualokenpersembahen si ipersembahkenndu i dasbatar-batarKu. Rumah PertotonKu igelarirumah ingan ertoto man kerina bangsa."8TUHAN si Erdolat, si nggo naruhkenBangsaNa Israel mulih i bas pembuangennari, nggo erpadan maka IbabaNa denga tolebangsa si deban ikut ras BangsaNa e.

Yesaya 56.9–57.3 156

Peminpin-peminpin Israel isalahken9TUHAN nggo nuruh bangsa-bangsa sideban reh desken rubia-rubia merawa gunanjerngem BangsaNa.10Nina TUHAN, "Kerina peminpin-peminpine arusna min mpersingeti bangsangKu;tapi pentang ia kerina, kai pe la ietehna.Peminpin-peminpin e bali ras biang si la nggitngereng. Gempang saja ia janah nipi-nipin.Medem atena rusur!11 Ia kerina bali ras biang si rangap sila pernah besur. Peminpin-peminpin e lalit pengertinna; kerina ia ngelakoken bagiate-atena janah beltekna saja ngencaiukurkenna.12 'Mari si buat anggur,' nina pemabuk-pemabuk e, 'minemlah kita asa puasta. Warisi pagi ulin denga nge asa sendah!'"

Israel iukum perbannembah man berhala

571 "Kalak bujur mate, janah laise pe mperdiatekenca, la ise pe

ngeranakenca. Tapi kenca ia mate lanai litcilaka si banci engkenai ia.2Kalak si nggeluh alu bujur ndatkenkedamen ras pengadi-ngadin i bas kematen.3Tapi kam, o perdosa, marilah maka kamiadili. Kam labo ulin asa guru perdewal-dewal,perlua-lua, tah diberu pencarinna erlua-lua.

Yesaya 57.4–9 1574 Ise kin si itawa-tawaindu e? Man isekin ipererendu dilahndu? Man ise kinipebelangndu babahndu o kam kalakperguak?5 Isembahndu dibata-dibatandu alungelakoken kerincuhen dagingndu iteruhbatang kayu si iakapndu lit keramatna.Igelehndu anak-anakndu jadi persembahen ibas gua si erbatu-batu i tepi lau belin.6 Ibuatndu batu si melinang i jenari, kencabage isembahndu batu e desken dibata.Iamburkenndu anggur jadi persembahenman bana janah icibalkenndu i je buahgandumndu. Akapndu kin ngena ateKu ngidahsi enda kerina?7Lawes kam ku das deleng mpersembahkenpersembahen, kenca bage ilakokenndu i jekerincuhen dagingndu.8Deherken pintun i bas rumahnduipajekkenndu gana-gana si mereha akapngenenca. Itadingkenndu Aku. Itangtanginduuisndu, kenca bage nangkih kam ku inganmedemndu si galang, radu ras kalak singenaatendu si iupahindu gelah ia medem raskam. Janah i je ipuaskenndu me kerincuhendagingndu.9Erminak kam janah ipakendu minak wangi;kenca bage lawes kam ersembah mandibata-dibata Moloh. Isuruhndu persuruhen-persuruhenndu ku negeri-negeri si ndauh,

Yesaya 57.10–15 158janah seh ku doni kematen pe lako nungkunikata i bas dibata-dibata si deban nari.10Latih akapndu ndarami dibata-dibata sideban, tapi lalap kam la leja. Iakapndu si ekerina mereken gegeh man bandu, emakalalap kam la ngelabuh.11 Ise kin akapndu dibata-dibata si e ndaikerina maka mbiar kam ibahanna, seh makanggit kam erguak ras ngelupaken Aku?Erkiteken nggo ndekah Aku sinik kin makalanai ipehagandu Aku?12Akapndu kin maka si ilakokenndu e payo?Tapi genduari Kubongkar ateKu kerina lagulangkahndu, janah gana-ganandu e labongasup nampati kam.13Adi nderkuh kam mindo penampat,suruhlah gana-ganandu e nampatisa! Sekalisempul saja pe, minter ia kelayap kerina. Tapikalak si ernalem i bas Aku ringan me i basnegeri e janah isembahna Aku i bas RumahPertotonKu."

Dibata erpadan nampatiras pepalem BangsaNa

14Nina TUHAN, "Pelepaslah bangsangKumulih ku Aku. Agui kasa kai si ndongkeli i basdalanna! Bahan janah sikapkenlah pasarna!15Aku kap Dibata si Meganjang dingenBadia si erkuasa seh rasa lalap. Aku ringan ibas ingan si meganjang dingen badia, tapipe Aku lit i tengah-tengah kalak meteruk

Yesaya 57.16–58.2 159rukur dingen erkadiola kerna dosa-dosana,gelah banci Kupekeke mulihi kiniteken raspengarapenna.16Kubereken geluh man bangsangKu,janah la lalap Kusalahken ia. Labo lalap Akuernembeh ate man bana.17Nembeh ateKu man bana erkitekendosana ras rangapna. Emaka Kuukum rasKutadingken ia. Tapi lalap ia mekeng janahiteruskenna ndalani dalinna.18Nggo Kuidah uga lagu langkahna; bagegia Kupepalem nge ia. Kutegu-tegu janahKusampati ia, janah kalak si erceda ateKuapuli.19Kubereken dame man kerina kalak, subukman si ndauh ras si ndeher. Kupepalem mebangsangKu.20Tapi kalak jahat bali ras lawit si lapernah teneng; galumbangna la pernahngadi ergalun-galun maba kubang ras simelket-melket.21La lit dame man kalak jahat," nina TUHAN.

Puasa si tuhu-tuhu

581Nina TUHAN, "Ngeranalah asagegehndu! Turiken man bangsangKu

Israel kerna dosa-dosana.2La erguna isembahna aku tep-tep wari,janah ngaku maka mesikel kal ia metehdalanKu janah ngikutken undang-undangKu.Ikatakenna maka mesikel kal ia Kubereken

Yesaya 58.3–8 160undang-undang si bujur man bana, janahnina tole meriah kal iakapna rembak rasAku."3Nungkun bangsa e nina, "Kai gunana kamerpuasa adi labo idah TUHAN? Kai gunanakita la man adi labo IperdiatekenNa?" NinaTUHAN man bangsa e, "Situhuna, tupung kamerpuasa keuntungenndu saja nge idaramindujanah si erdahinndu idedehindu.4Puasandu e mahanca kam erjengil sajangenca, rubat dingen ninjui kalak. Akapndukin arah puasa si bage banci ipaksandu Akumegiken pertotonndu?5Asum kam erpuasa isuhsahindu bandu;mungkuk bahanndu takalndu bali ras bulungbero, jenari ikimbangkenndu uis guni ras abuinganndu medem. E kin ikatakenndu puasa?Akapndu kin ngena ateKu perbahanen sibage?6Enda kap puasa si ngena ateKu: Osarilahrante pengiket janah agui baban kinibujuren,janah bebaskenlah kalak si idehkendu.7Raskenlah panganndu ras kalak si kelihen,janah berelah kalak musil si la lit rumahnakesilang i bas rumahndu. Berelah uis mankalak si la lit uisna, janah ula itulakndukade-kadendu si mindo penampat.8Adi bage perbahanenndu, ersinalsal melias ateKu i babondu bali ras matawarierpagi-pagi, janah luka-lukandu lampasmalem. Aku tetap rembak ras kam lako

Yesaya 58.9–13 161ngkelini kam, janah sinalsal kemulianKu tetapngarak-ngarak kam.9Adi ertoto kam, Kudengkehken pertotondu,janah adi erlebuh kam, minter Kualoi. Olanaiidedehndu kalak, olanai kam megombang,janah olanai belaskenndu kata si la tahukerna kalak;10adi iberendu nakan man kalak si kelihen,janah isampatindu kalak si lit i bas kesusahen,adi bage kegelapen si lit sekelewetndu salihjadi terang seri ras ciger wari.11Aku tetap negu-negu kam dingen mesurikam alu si mehuli. Kubahan kam tetapmegegeh ras mejuah-juah. Kam deskenpeken si la kurang lau, desken sumbul lau sila pernah kerah.12Kai si nai nggo runtuh, ipajekkenbangsandu ka mulihi i babo palas si nuria.Terberita me kam pagi jadi si mpekena mulihibenteng-benteng e, dingen ngumban rumahsi nggo runtuh."

Pemere nandangi kalak singhamati wari Sabat

13Nina TUHAN, "Adi ipebadiakenndu wariSabat janah adi i bas wari e la kam ndaramikepentingenndu jine; adi iergaindu waringKusi Badia e, janah ihamatindu alu la erdalanndauh, la erdahin, tah pe ncakapken sisia-sia,

Yesaya 58.14–59.6 16214adi bage idatndu me keriahen i bas kamersembah man bangKu. Kubahan maka kamihamati i belang-belang doni enda janahsenang akapndu nggeluh i bas negeri sinai Kubereken man nini-ninindu, Jakup."Bagenda me nina TUHAN.

Nabi numpahi dosa bangsa e

591Ula akapndu maka kurangsa gegehTUHAN lako ngkelengi kam tah pe

paseksa akapndu Ia lako ndengkehkensorandu erlebuh.2Erkiteken dosa-dosandu nge maka laIdengkehkenNa kam. Dosa-dosandu nge sinirangken kam ras Dibata.3Sabap tanndu ras jari-jarindu keliamenerkiteken dareh ras kejahaten. Babahndu rasdilahndu melasken guak ras tipu.4Ngadu kam ku pengadilen, tapi labobujur sikerajangenndu. Ipenalemndu kataguak maka banci menang i bas perkarandu.Isehkendu sura-surandu erbanca mesui atekalak.5Pertakin si ibahandu bali ras naruhnipe si erbisa si erbahanca kalak mate.Adi itaperkenndu naruh e, luar nipe! Tapipertakinndu e labo erguna, man bandu,sabap bali kap e ras uis si ibahan i bas bantolawah-lawah nari.6 (Yes 59:5)

Yesaya 59.7–13 1637Rusur irencanakenndu si jahat, janahkurang pedas akapndu ndalankenca. La kamalang-alangen munuh kalak si la ersalah.Kujapa pe kam lawes bekas radas ras kecedanngenca itadingkenndu i bas dalanndu.8La ietehndu dalan dame. Kasa kai siilakokenndu pelin-pelin si la bujur. Erdalankam arah dalan si la pinter, janah la lit ise pesi erdalan arah e banci dat dame.

Bangsa e ngakuken dosana9Nina bangsa e, "Genduari ieteh kami ngkaimaka la ikelini Dibata kami i bas kalak sinindas kami nari. Itima-timai kami terang,tapi gelap ngenca lit.10Bagi kalak pentang, terdadap-dadap kamiku jah ku je. Jurembat kami sanga siang wari,tempa-tempa sanga berngi; tempa-tempakami ringan i bas doni kematen si gelap.11Ndehereng kami bagi mbaruang, sorakami nggo pero bagi sora ndrapati engkukui.Tertima-tima kami gelah ikelini Dibata i baskalak si ndedeh kami nari, tapi sia-sia."12 Jenari nina bangsa e man TUHAN, "OTUHAN, mbue kal kejahaten kami man bandu.Dosa-dosa kami nalahken kami. Igejap kamikal kerina si e.13 Ilawan ras itulak kami Kam, janah la kaminggit ngikutken Kam. Itindas kami kalak sideban, janah itadingken kami Kam. Pusuh

Yesaya 59.14–19 164kami dem alu taki; kata-kata kami guakkerina.14Keadilen ipelawes, janah kebenarenipedauh. Ketuhu-tuhun tertuktuk i tengah-tengah jelma si nterem, janah kebujuren la litinganna.15Lanai lit piga kalak si bujur, seh maka kasakai kalak si menaken erbahan bujur, ia jinerate mesui erkiteken kejahaten kalak manbana."

TUHAN ersikap-sikap mulahi BangsaNa15TUHAN nggo ngidah si enda, janahnembeh AteNa perbahan lanai lit kebujuren.16Sengget kal Ia ngidahsa sabap lanai lit isepe nampati kalak si ikicatken. Erkiteken si eIpakeNa GegehNa jine lako mulahisa janahIberekenNa kemenangen man bana.17 IpakeNa me kebujuren desken baju besidingen kemenangen desken topi waja. IuisiNaBaNa alu kebulaten ukur lako majekkenkebenaren janah ngukum ras erbalasnandangi kejahaten si mahan kalak mesera.18 IukumNa me imbang-ImbangNa sue rasperbahanenna, subuk si ringan i bas ingan sindauh.19 I kenjahe nari terus ku kenjulu, kerinapagi kalak mbiar man BaNa ras man KuasaNasi mbelin. Ia reh desken lau belin si meter,desken angin si megegeh.

Yesaya 59.20–60.5 16520Nina TUHAN man BangsaNa, "Reh meAku ku Jerusalem lako ngkawali ras engkelinikerina kam si nadingken dosa-dosandu.21 Janah Kubahan sada perpadanen raskam, eme: nggo Kubereken gegehKuras pengajarenKu jadi sikerajangennduseh rasa lalap, janah mulai genduari nariarus ikutkenndu Aku. Anak-anakndu raskesusurenndu pe arus iajarindu maka patuhman bangKu genduari nari seh rasa lalap."

Kiniulin Jerusalem si mbaru

601Kekekenlah, o Jerusalem,ersinalsallah, terangndu nggo reh

sabap kemulian TUHAN nggo ersinalsal ibabondu.2Doni itutupi kegelapen, bage pe kerinabangsa la erpilihen. Tapi i babondu ersinalsalterang TUHAN, i babondu teridah kemulianTUHAN.3Bangsa-bangsa reh ku terangndu, raja-rajape reh ndahi terang warindu si mbaru.4Tatap ku sekelewetndu, perdiateken kaisi jadi; bangsandu kerina pulung atena rehku kam mulihi. Anak-anakndu si dilaki reh inegeri si ndauh nari, anak-anakndu si diberupe iangkipi.5Ngidah si e, ayondu siang perban riahnaukurndu, pusuhndu debet-debet, perbangedangna atendu. Kebayaken bangsa-bangsa

Yesaya 60.6–12 166itaruhken man bandu, rehen i kepar lawit narimaler man bandu.6Arak-araken unta melala reh ku kam, subuki Midian bage pe i Epa nari. I Syeba nari rehkalak maba emas ras kumenen, iberitakennaberita si mehuli kerna perbahanen TUHAN.7Biri-biri i Kedar ras Nebayot nari ibabaku kam, itutung i babo batar-batar jadipersembahen man TUHAN. Erkiteken si emeriah ukur TUHAN janah Rumah PertotonNatambah ermulia.8Kai kin ah ndia si bali ras embunperkabangna, desken nderapati kabang mulihku karangna?9Eme kapal-kapal si reh i negeri si ndauhnari, maba bangsa Dibata mulih ku kutana.Pirak ras emas ikut ibabana, gelah gelarTUHAN ipehaga. Ia me kap Dibata Israel siBadia, si mahan bangsa-bangsa mehagaBangsaNa.10Nina TUHAN man Jerusalem, "Bangsa sideban pagi majekken tembokndu raja-rajanapagi si ngidangi kam. Mbarenda Kuukumkam perban nembehna ateKu, tapi genduarikucidahken bandu lias ras perkuah ateKu.11Suari ras berngi talang pintu gerbangndu,maka raja-raja banci erbaris maba ertanaman bandu.12Tapi bangsa-bangsa ntah kerajan si langgit erdahin man gunandu, ikernepken sehkeri tuhu-tuhu.

Yesaya 60.13–19 16713Kayu eru, kayu ingul, ras kayu cemara,kayu si mejilena i bas kerangen Libanon.Ibaba lako milasi kam, o Jerusalem, makaRumah PertotonKu mejile, kotangKu ermulia.14Kerina anak kalak si ndedeh kammbarenda, reh erjimpuh ku lebe-lebendu.Janah kerina kalak si nai megombang manbandu, nembah ku tapak-tapak nahendu.Igelarina me kam 'Kota TUHAN', 'Sion, KotaDibata si Badia nu Israel'.15Kam lanai ilupaken, lanai ate kalaksegat, lanai itadingken, janah lanai ipediatmelungen. Kubahan kam jadi kota mbelin rasmejile, ingan keriahen rasa lalap seh rasalalap.16Bangsa-bangsa ras raja-raja ngepkepkam, bali ras nande ngepkep anakna.Ietehndu maka TUHAN nggo ngkelini kam,Dibata si mbisa nu Israel nggo mulahi kam.17Kubaba man bandu emas gancih tembaga,janah pirak gancih besi. Kubereken manbandu tembaga gancih kayu, janah besigancih batu. Si erkuasa lanai ndedeh kam,negerindu iperentah alu kebujuren ras dame.18Berita kerna perbahanen merawa lanailit terbegi, negerindu lanai iradasken, lanaiikernepken. Desken tembok Kukawali dingenKuampang-ampangi kam, emaka ipujinduAku, perban nggo Kukelini kam.19Matawari lanai nerangi kam sangasuari, tah pe terang bulan sanga berngi.

Yesaya 60.20–61.3 168Aku, TUHAN, Aku kap terangndu seh rasalalap; sabap sinalsal kemulianKu ersinalsal ibabondu.20Wari-wari atendu ceda nggo keri, sabapAku, TUHAN, Aku kap terangndu seh rasalalap, ngelebihi bulan ras matawari si lasundut seh rasa lalap.21Kerina kalak si ngiani kam bujurperbahanna, janah negeri e rasa lalap iaempuna. Aku si nepa ia, Aku si nuankenca,gelah arah ia tangkas kemulianKu mankerinana.22Subuk keluarga si kitik ras si musilna, jadipagi bagi bangsa si mbelin dingen erkuasa.Aku, TUHAN, mahanca pedas jadina si enda,adi nggo payo paksana."

Berita keriahen kerna pembebasen

611Kesah TUHAN si Erdolat lit i babongku.Nggo IpilihNa aku, lako maba berita

si mehuli man kalak musil. Isuruhna akupepalem kalak si getem pusuhna, meritakenkebebasen man kalak si tertaban; janah kalaksi i bas penjara nggo banci ndarat ia.2 IsuruhNa aku momokenca, maka nggo sehkepe paksana TUHAN ngkawali BangsaNa,janah erbalas Ia man musuh-MusuhNa.Kerina kalak si rate ceda, IsuruhNa akungapulisa.3Man anak kota Sion si erceda ate, merekenkeriahen gancih ndele ate, ende-enden

Yesaya 61.4–10 169pujin gancih ukur si kote. Ia igelari BatangKayu Kebenaren, si isuanken TUHAN tamaKemulianNa.4Kota si runtuh, si nggo ndekah mesuni,ipajekkenna ka me pagi mulihi.5O bangsangKu, erdahin pagi bangsasi deban man gunandu; ipermakaninaasuh-asuhenndu, iperjumaina jumandu,janah iarak-arakna kebun anggurndu.6Kam igelari kap imam TUHAN ta,suruh-suruhen nu Dibatanta. Kebayakenbangsa-bangsa si deban kam ngenanamisa,janah megah akapndu perban kam empuna.7Dage perban kam ipemela-mela duakali lipat janah kam iciduri ras igombangi,emaka i bas negerindu jine kebayakennduerlipat ganda janah keriahenndu lit asa sindekah-ndekahna.8Nina TUHAN, "Ngena ateKu kebujuren, tapiciga ateKu penindasen ras kejahaten. ManbangsangKu la banci lang tetap Kuberekenupahna, janah Kubahan perpadanen si nteguhrasa lalap ras ia.9 I belang-belang doni, itandai kalakkesusurenna, terberita i bas kerina bangsa-bangsa. Emaka kasa kai kalak si ngidahsangaku, maka ia me bangsa si Kupasu-pasu."10Nina Jerusalem, "Meriah kal kuakaperkiteken TUHAN, tendingku ersurakerkiteken PerbahanenNa. Desken pengantentupung kerja perjabunna, make paken si seh

Yesaya 61.11–62.5 170kal jilena, bage me TUHAN nguisi aku alukeselamaten ras kemenangen.11Bali ras benih si iamburken ku bastaneh la banci lang turah, bage me labanci lang IkeliniNa BangsaNa, janahIpeturahNa puji-pujin man BaNa i bas kerinabangsa-bangsa."

621Guna Jerusalem, la terbahan aku langerana, erkiteken Sion, la ateku sinik

saja. Seh maka keselamaten kota e ersinalsalterang bagi matawari ras kemenangennaharhar bagi obor si gara sanga berngi.2O Jerusalem, idah bangsa-bangsa mekemenangenndu, kerina raja-raja ngidahkemulianndu. Ibahan me gelarndu gelar simbaru, janah TUHAN jine mereken gelar eman bandu.3 I bas tan TUHAN kam bali ras sadamahkota, mahkota si mejile sikerajangenDibata.4Kam lanai igelari 'Si nitadingken', negerindulanai Ikataken 'Ndehara si kelungunen'. Tapikam igelari, 'Si ngena ate Dibata', janahnegerindu ikataken, 'Nggo tersereh ia'. Sabapngena ate TUHAN man bandu, janah Iadesken perbulangen man tanehndu.5Desken anak perana ngempoi singuda-nguda, bage me si nepa ngempoi kam.Desken penganten dilaki meriah ukurnaerkiteken ndeharana, bage me Dibata meriahUkurNa erkiteken kam.

Yesaya 62.6–12 1716 I datas tembokndu o Jerusalem, nggokutamaken si erjaga; suari ras berngi la bancisinik ia, ipersingetinalah kerna TUHAN raspadan-PadanNa, janah asa ndigan pe ula bereIlupakenNa.7La erngadi-ngadi arus ipindona, gelahJerusalem ipajekken TUHAN ka, janah gelahkota e pagi, jadi kota si terpuji i belang-belangdoni.8Alu sumpah TUHAN nggo erpadan, makaarah KuasaNa la banci lang jadi, "Gandumndulanai ipan musuhndu, janah bangsa sideban lanai nginemi anggurndu, si nggoipepulungndu alu kelatihenndu.9Tapi kam si nuanken janah si peranigandumndu, ipanndu me buahna, dingenipujindu TUHAN. Kam si miara ras si peranibuah anggur, inemndu me launa i kesainRumah Pertoton."10O kalak Jerusalem, ndaratlah kam arahkerabangen; man bangsandu si milih i negerisi ndauh nari, bahanlah dalan. Sikapkenlahpasar si mbelang, agui batu-batuna; pajekkenbendera jadi tanda man bangsa-bangsa.11TUHAN nggo erberita ku belang-belangdoni nina, "Kataken man kalak Jerusalemkerina, 'Enam reh TUHAN engkelini kam.Nehenlah, ras-ras KerehenNa, IbabaNa upahman BangsaNa.'"12Kam, igelari me 'Bangsa Dibata siBadia'; 'Bangsa si nggo ikelini TUHAN'. Kota

Yesaya 63.1–7 172Jerusalem igelari me 'Kuta si idarami Dibata','Kota si la itadingken TUHAN'.

Kerina bangsa talu ibahan TUHAN

631 "Ise kin kam, si reh i kota Bosra,i negeri Edom nari? Ise kin kam si

ruisken uis mejile, megara rupana, si erdalanalu kuasa ras gegeh?" Nina TUHAN, "Aku kapenda, TUHAN si erkuasa ngkelini; Aku rehmeritaken kemenangenKu."2 "Ngkai maka bage kal garana rupa uisndu,bali ras rupa uis kalak si ngerik buah anggur?"3Nina TUHAN ngaloi, "Sabap bangsa-bangsanggo Kuerik bagi buah anggur, janah la lit isepe si nampati Aku. Perban nembehna ateKunggo Kuerik ia, janah darehna mbincar kuuisKu.4Nggo Kutetapken maka paksana nggo sehlako ngkelini bangsangKu; nggo seh paksanangukum musuh-musuhna.5 Jengang kal Aku, sabap tupung Kutatap kusekelewetKu, la lit ise pe reh nampati Aku.Tapi perban rawana ateKu, megegeh Aku,janah menang Aku alu la ise pe nampatisa.6Erkiteken rawangKu, Kuperjati kerinabangsa-bangsa janah Kuripukken, darehnaKuamburken ku taneh."

Kiniulin TUHAN man Israel7Ateku nuriken kerna kekelengen TUHANsi la lit sibarna, kupuji Ia, erkiteken kasa

Yesaya 63.8–13 173kai si nggo IbahanNa. Man bangsa Israelnggo mbue kal pasu-PasuNa, erkitekenKekelengenNa si tetap ras perkuah AteNa.8Nina TUHAN, "BangsangKu kap ia, emakalabo banci Aku itipuna." Erkiteken si eikelinina bangsa e9 i bas kerina kiniseranna nari. Labo malekat,tapi TUHAN jine kap si ngkelinisa. ErkitekenKekelengenNa ras perkuah AteNa, IpulahiNabangsa e. I bas paksa si nggo lepas lalapipekena-KenaNa ia,10 tapi ilawanna TUHAN janah ceda kal ateTUHAN ibahanna. Erdandanken si e TUHANerkusur jadi imbangna, janah iperangi TUHANbangsa e.11 I jem teringet bangsa e kempak paksa singgo lepas, kempak Musa, suruh-suruhenTUHAN nai, janah nina, "I ja genduari TUHANsi ngkelini peminpin-peminpin BangsaNa ibas lau lawit nari? I ja kin TUHAN si merekenKesahNa si badia man Musa?12 I ja kin TUHAN, si ngelakoken perbahanensi mbelin alu KuasaNa arah Musa? ErbelahIbahanNa lau lawit jenari ItaruhkenNaBangsaNa arah lau si mbages e, gelah datcagelar si termur-mur seh rasa lalap." Arahpenegu-negu TUHAN, perdalanna paguhdesken kuda i mbal-mbal janah la pernahtertuktuk.13 (Yes 63:12)

Yesaya 63.14–64.1 17414Desken rarasen lembu si igera kubaluren si mehumur, bage me TUHANmereken pengadi-ngadin man BangsaNa.Itegu-TeguNa BangsaNa erkiteken si eermulia GelarNa.

Pertoton mindo perkuahate ras penampat

15O TUHAN, tatap min kami i Surga nari,InganNdu si badia dingen mulia. I ja kinkuasa ras KinimbisanNdu? I ja kin kekelengenras perkuah AteNdu? I ja dage PusuhNdu sirusur ertedeh ate nandangi kami? Ula minKam ndiri-ndiri ngenehen kami.16Ma Kam kin Bapa kami? Abraham rasJakup labo nandai kami. TUHAN, Kam ngesi tuhuna Bapa kami, si ngkelini kami i baspaksa si nuria nari.17Ngkai maka ipediat kam kami papak?Ngkai maka ibahan Kam ukur kami mersik,seh maka lanai kami mbiar nimbak? MulihlahKam TUHAN, erkiteken suruh-SuruhenNdu,erkiteken nai nari bangsa e SikerajangenNdu.18Ngkai maka IpediatNdu musuh merjakiRumahNdu si Badia, ngkai maka IbereNdukami sempat itabanna?19Kami tempa-tempa la pernah IrajaiNdu,tempa-tempa kami la BangsaNdu.

641Caingken min langit, nusurlah KamTUHAN maka deleng-deleng nggirgir i

adep-AdepenNdu,

Yesaya 64.2–9 1752bali ras api si erbahanca kayu gara janahluam lau ibahanna. Petangkaslah KuasaNduman ImbangNdu, gelah bangsa-bangsanggirgir i adep-AdepenNdu.3Pernah nai IbahanNdu perbahanen si mejin,perbahanen si la iarap kami bage jadina. RehKam nusur ku doni, emaka deleng-delengnggirgir i adep-AdepenNdu.4Nuria nari la pernah ibegi manusia, la litmata si pernah ngidahsa, Dibata si bagi Kamulina PerbahanenNa nandangi manusia singarap man BaNa.5 Ialo-AloNdu kalak si meriah iakapnaerbahan bujur, si tetap nginget uga nggeluhrikutken si ngena AteNdu. Merawa Kam mankami, tapi tetap ka nge kami erdosa.6Kerina kami kalak perdosa, kiniulinkami pe melket nge kerina. Kami melusdesken bulung-bulung si nartar, dosa kamingkabangken kami desken angin meter.7La lit kami si ertoto man BaNdu, la litsi nggit njemak TanNdu. Sabap AyoNduItutupiNdu nandangi kami, janah IpediatNdukami ikuasai dosa kami.8Tapi Kam kap Bapa kami, o TUHAN; kamitaneh dah, janah desken sekalak pandekudin, itepandu kami.9Emaka ula min Kam nembehsa alumesangat, dosa-dosa kami ula min lalapinget. Tataplah kami kerina, BangsaNdu kapkami enda.

Yesaya 64.10–65.4 17610Kota-KotaNdu si badia nggo bali ras tanehtenggiring, Jerusalem nggo meruntuh janahnggo jadi melungen.11Rumah Pertoton si badia dingen mehuli,ingan ersembah nini-nini kami, nggo keri kalipan api. Kerina ingan-ingan si mejile iakapkami nggo radas kal keri.12TUHAN, tahan denga kin Kam ngidah si ekerina? Sinik saja kin AteNdu lalap, erbahancaate kami tambah suina?

Ukumen man kalak si ngelawan Dibata

651Nina TUHAN, "Si tuhuna nggo meersikap Aku ndengkehken pertoton

bangsangKu, tapi la ia ertoto. Nggo ersikapAku maka banci ijumpaina, tapi la icubakennape ndarami Aku. Bangsa e la ertoto manbangKu, aminna pe Aku tetap ersikapngaloisa, 'Enda Aku, banci kam Kusampati.'2La erngadi-ngadi Kududurken tanKungalo-ngalo bangsangKu si pemberontak,aminna pe lepak rusur perbahanenna, janahidalanina nge dalinna jine.3Rusur ibahanna ateKu nembeh.Ipersembahkenna persembahen mandibata-dibata si deban i bas peken-peken rasitutungna kumenen i babo batar-batar.4Sanga berngi lawes ia ku guha kuburen-kuburen, nungkuni begu kalak si nggo mate.Ipanna daging babi dingen inemna kuah

Yesaya 65.5–10 177daging si ipersembahkenna man dibata-dibatasi deban.5 Jenari ikatakenna man kalak si deban, 'Uladeheri kami, kami nggo badia kal, emakapantang idadapndu!' Ciga ateKu ngenehenkalak si bage; pernembeh ateKu man banagara desken api si la ernimpet-nimpet.6Nggo Kuputusken erbahan pembalasennandangi kejahatenna. La Aku nggitngelupaken perbahanenna, janah la bancilang Kuukum ia,7erkiteken dosa-dosana ras dosa nini-ninina.Itutungna kumenen man dibata-dibata sideban i das uruk-uruk janah ibelaskenna sijahat kerna Aku. Erkiteken si e Kuukum me iasue ras perbahanenna si nggo lepas."8Nina ka TUHAN tole, "Labo lit kalak siencedaken buah anggur si mehuli tapiibahanna nge anggur i bas buah si mehuli enari. Bage me pe, labo ateKu engkernepkenbangsangKu kerina, tapi Kukelini kerina kalaksi ngelakoken sura-surangKu.9Kupasu-pasu kalak Israel si subuki bas suku Juda, janah taneh deleng-delengKu Kubereken jadi sikerajangenkesusurenna. Bangsa pilihenKu si ngelakokensura-surangKu, ringan me i je.10 Isembahna Aku janah ipermakaninabiri-biri ras lembuna ku mbal-mbal i basKendit Saron i kenjahe, janah i bas BalurenKesusahen i kenjulu.

Yesaya 65.11–16 17811Tapi nasipndu labo bage, o kam sinadingken Aku, si la mperdiateken Sion,delengKu si Badia, bage pe kalak si nembahGat ras Meni, si igelari dibata-dibatakesangapen ras nasip.12Kam nggo itentuken maka mate ibunuhkalak, erkiteken la ialoindu tupung kamKulebuh, janah la ibegikenndu tupung Akungerana. Ulin akapndu erbahan si la ngenaateKu janah ngelakoken si jahat.13Emaka Kukataken man bandu maka kalaksi nembah ras si patuh ngikutken Aku, cukuppangan ras inemenna, tapi kam muas dingenmelihe akapndu. Ia malem atena, tapi kammela akapndu.14 Ia rende alu meriah, tapi kam tangiserkiteken getem pusuhndu.15Bangsa pilihenKu make gelarndu pagi ibas numpahi kalak. Aku, TUHAN si Erdolat,la banci lang munuh kam. Tapi man kalak singikutken Aku, Kubereken gelar si mbaru.16Kasa kai kalak si lit i bas negeri e si atenamindo pasu-pasu, ipindona pagi gelah Dibatasi tuhu-tuhu masu-masu ia. Ise ngangkatsumpah, i bas gelar Dibata si tuhu-tuhu epagi ia ersumpah. Kesusahen i bas paksa singgo lepas, masap me janah ilupaken."

Yesaya 65.17–24 179

Tinepa si mbaru17Nina TUHAN, "Kutepa doni si mbaru raslangit si mbaru. Kejadin-kejadin si nggo lepasilupaken kerina.18Ersurak ras ermeriahlah seh rasa lalaperkiteken kai si Kutepa. Jerusalem si mbaru siKutepa e, dem pagi alu keriahen janah kalaksi ringan i je malem atena nggeluh.19Aku jine pe dem alu keriahen erdandankenJerusalem ras bangsangKu si ngianisa. Lanailit kalak tangis i je, lanai lit kalak erlebuhmindo penampat.20Anak-anak lanai mate tupung ia gara-garadenga, janah umurna gedang pagi kerina.Kalak si umurna seratus tahun ikataken ianguda denga. Kalak si mate ope denga umursi bage, e tandana maka Kuukum ia.21 Ipajekken bangsangKu pagi rumahjanah ia nge ngiani rumah e, labo kalaksi deban. Isuanna batang anggur janah iange si ngenanami ulihna, nggedang pagiumur bangsangKu, bali ras batang kayu ikerangen. Kasa kai ulihna latih, tuhu-tuhu kalinanamina.22 (Yes 65:21)23Kelatihenna la sia-sia, janah anak-anaknape la jumpa cilaka. Kupasu-pasu ia ras kerinakesusurenna terus ku bas paksa-paksa si reh.24Ope denga ia erlebuh nggo Kualoi, sangaia ngerana denga nggo Kubegiken.

Yesaya 65.25–66.5 18025Anak biri-biri radu nggagat ras serigala;singa pe man dukut bali ras lembu, janahnipe lanai man kebiaren. I Sion, delengKu sibadia, lanai lit si ncedai tah pe si jahat."

Ukumen man bangsa-bangsa

661Nina TUHAN, "Langit eme kap kursikinirajanKu, doni eme ingan dedehen

nahengKu. Dage, rumah si kuga kin banciipajekkenndu man bangKu, janah ingan sikuga kin banci man inganKu tading?2Aku jine kap si nepa si nasa lit! NgenaateKu nandangi kalak si meteruk rukur dingenjera, si mbiar ras patuh man bangKu.3Tapi bangsa e, ngelakoken bagi ate-atena.Nggeleh manusia man persembahen balinari nge akapna ras nggeleh lembu jadipersembahen. Mpersembahken anak biri-biribali akapna ras menggelken kerahungbiang; mpersembahken buah gandum baliakapna ras mpersembahken dareh babi;mpersembahken kumenen bali akapna rasertoto man berhala-berhala. Meriah akapnaerbahan persembahen si pantang e.4Erdandanken si e Kudabuhi me ia alu mara,eme mara si ibiarina jine, sabap la lit singaloi tupung Aku erlebuh, la lit si megikencatupung Aku ngerana. Ulin akapna erbahan sila ngena ateKu ras ngelakoken si jahat."5Begikenlah kai si ikataken TUHAN, o kamsi mbiar dingen nehken PeratenNa. Nina,

Yesaya 66.6–12 181"Erkiteken patuh kam man bangKu, sadabagin i bas bangsandu ersegat ate man bandujanah ipedauhna kam. Iuru-uruna kam, janahnina, 'Berelah TUHAN ncidahken KemulianNadingen ngkelini kam, maka idah kami kamermeriah ukur.' Tapi ia jine nge pagi melaakapna!6Begiken! Sora megang i bas kota, bagepe sora si lit i bas Rumah Pertoton, emesorangKu ngukum imbang-imbangKu.7KotangKu si badia bali ras sekalakpernanden si rempet mupusken anakna,aminna langa pe igejapna mesui.8Lit kin kalak si nggo ngidah tah megi sibage? Lit kin bangsa si nggo ipetubuh i bassada wari? Lang! Tapi bangsa Israel nggotubuh aminna kentisik denga gia igejap Sionmesui mupussa.9Banci kin Kuambati bangsangKu tubuh,adi nggo ia Kuarak-arak seh ku bas paksatubuh? Lang! Tapi Kubere nge tubuh," bagenina TUHAN.10Ermeriah ukurlah ras Jerusalem,ersuraklah, o kam kerina si ngkelengi kota e,kam si mbaruenda erceda ate erkiteken ia,genduari ermeriah ukurlah ras ia.11 Inanamindu me seh besur kebayakenna,bali ras sekalak anak ngincep susu nandena.12Nina TUHAN tole, "Kubereken man bandukebayaken si tahan rasa lalap, kebayakenbangsa-bangsa maler pagi man bandu desken

Yesaya 66.13–19 182lau mbelin si la pernah kerah. Kam balipagi ras sekalak danak-danak si ipepinemnandena, si iangkip ras iampu alu dem kelengate.13Kuapuli kam i Jerusalem, bali ras nandengapuli anakna.14Tupung idahndu si enda jadi, meriahpagi akapndu; si e erbahanca kam megegehdingen mejuah-juah. I je ietehndu me pagimaka Aku, TUHAN, Kusampati kalak si patuhman bangKu, janah Kucidahken rawangKuman imbang-imbangKu."15Reh pagi TUHAN alu api. IersakNa kabengangin kaba-kaba lako ngukum kalak sinembeh AteNa.16Alu api ras pedang IbunuhNa pagi kerinakalak si IjumpaiNa ersalah i bas doni enda;janah nterem kal pagi si ibunuh.17Nina TUHAN, "Paksa ukumen nggo sehnandangi kalak si mersihken dirina lakoersembah man dibata-dibata si deban, silawes kuarakken i bas peken-peken keramat,bage pe kalak si man babi ras menci tah pepangan-pangan pantangen si deban.18Kueteh nge perukurenna rasperbahanenna. Reh nge Aku pepulungkerina kalak i bas kerina bangsa nari. Tupungia pulung kerina, idahna me kemulianKu,19 janah itehna me maka Aku nge si ngukumia. Tapi deba Kupediat nggeluh janah Kusuruhia ku bangsa-bangsa e ras ku negeri-negeri

Yesaya 66.20–24 183si ndauh si langa pernah megi gelarKu sitermurmur, tah pe ngidah kemulianKu raskuasangKu: ku Sepanyol, Libia ras ku Lidia, siterberita kerna jelmana beluh erpanah, bagepe ku Tubal ras ku Junani. Ku tengah-tengahbangsa-bangsa enda me pagi iberitakennakerna kemulianKu.20 I bas negeri-negeri e nari, ibabana pagimulih senina-seninandu, jadi luahna manbangKu. Alu ngersak kuda, kalde ras unta,bage pe gereta perang ras gereta kuda,itaruhkenna me pagi senina-seninandu e kudelengKu si Badia i Jerusalem bali ras kalakIsrael naruhken persembahen gandumnaku Rumah Pertoton, tare inganna si bersihrikutken aturen agamana.21Deba Kubahan ia jadi imam-imam, debajadi kalak Lewi.22Bali ras doni si mbaru ras langit si mbarula ermasap-masap erkiteken kuasangKu,bage ka pe kesusurenndu ras gelarndu lalapla masap.23Tep-tep Kerja Bulan si Mbaru ras wariSabat, kerina kalak i bas tep-tep bangsa narireh pagi nembah i adep-adepenKu," bagenina TUHAN,24 "Janah tupung ia berkat idahna me maitkalak si mberontak ngelawan Aku mbarenda.Bernga si mangani dagingna rasa lalap laermate-mate janah api si nutung ia rasa lalapla inimpeti. Ngidah si e ciga ate kalak kerina."

Yeremia

11 Isi kitap enda eme perkatan Jeremiaanak Imam Hilkia si ringan i kota Anatot i

negeri Benyamin.2Kata TUHAN seh man Jeremia i bas tahunpesepuluh teluken tupung Josia anak Amonjadi raja Juda.3Kenca si e pe rusur denga nge reh kataTUHAN man Jeremia tupung Joyakim anakJosia jadi raja seh ngayak pengkeri-kerintahun pesepuluh sadaken pemerentahen RajaSedekia anak Josia. I bas bulan pelimaken ibas tahun e kalak Jerusalem ibaba tertabanku pembuangen.

Pendilo TUHAN man Jeremia4Kata TUHAN reh man bangku nina,5 "Kupilih kam ope denga Kuberekenman bandu kegeluhen. Ope denga kamtubuh nggo Kuserapken kam jadi nabi manbangsa-bangsa.6Ningku ngaloisa, "O TUHAN si Erdolat, lakueteh uga melasken kata, ngudasa dengaaku."7Nina TUHAN man bangku, "Ula katakenndukam ngudasa. Tapi laweslah ku bangsa-bangsa ku ja kam Kusuruh. Kataken manbana kerina si Kuperentahken man bandu.

Yeremia 1.8–15 28Ula kam mbiar sabap Aku kap ras kamguna mulahi kam. Aku kap TUHAN si nggongerana!"9Kenca bage ipepinter TUHAN TanNalako ngkuit biberku, jenari nina manbangku, "Begiken, Kubereken man banduperkatan-perkatan si la banci la ibelaskenndu.10Sendah Kubereken man bandu kuasanandangi bangsa-bangsa ras kerajan-kerajanlako mbungkarken dingen ngeruntuhken,lako ngkernepken dingen ngeradasken, lakomanteki dingen nuan."

Dua pengenehenen11 Isungkun TUHAN aku nina, "O Jeremia kaisi idahndu?" Ningku njabapsa, "Kuidah sadaciken kayu ketapang."12Nina TUHAN, "Payo si idahndu e, sabaptuhu mejehe Aku ngenehen katangKuidalanken."13Ngerana ka tole TUHAN man bangku nina,"Kai denga si idahndu?" Ningku njabapsa,"Kuidah kudin taneh luam isina, rehna i Utaranari."14Nina TUHAN man bangku, "I Utara narireh me ukumen si luam lako ngukum kerinanegeri enda."15Sabap Kudilo kerina bangsa-bangsa si arahUtara, gelah kerina raja-rajana namaken kursikinirajanna i bas pintu gerbang Jerusalem

Yeremia 1.16–2.2 3dingen sekelewet benteng-bentengna, bagepe i sekelewet kerina kota-kota Juda.16Kuukum ateKu bangsangKu, erkitekendosa-dosa si nggo ibahanna; itundalkennaAku. Ipersembahkenna persembahen mandibata-dibata si deban, ibahanna gana-ganajenari nembah man bana.17Ersikapken Jeremia, to kataken kerina siKuperentahken man bana. Ula mbiar, gelahula kam pagi Kubahan mbiar tupung kam itengah-tengahna.18 Jeremia dengkehkenlah! Kerina kalak siringan i negeri enda subuk raja-raja Juda,pegawai-pegawaina, imam-imamna, bage pekerina pendudukna la banci la keke ngelawanKam. Tapi sendah Kubereken man bandugegeh lako ngelawan ia kerina. Kubahan kambali ras kota si erbenteng, desken binangunbesi, dingen bagi tembok tembaga. La kamtertalukenca, sabap Aku kap ras kam, Aku simulahi kam. Aku TUHAN si ngerana enda."19 (Yer 1:18)

Dibata kap si mperdiateken Israel

21Reh kata TUHAN man bangku,2gelah kumomoken berita enda man

kerina kalak Jerusalem. "Kuinget uga kam naitutusna tupung kam nguda denga. Kelengkal atendu Aku. Tupung tangtangna kamKuempoi iikut-ikutndu Aku erdalan arahgurun pasir arah negeri si la turah kai pe.

Yeremia 2.3–8 43O Israel, Aku kap ngenca si mada kam;Kuserapken kam jadi sikerajangenKu.Man kerina kalak si ernembeh ate banduKubereken kiniseran ras cilaka; Aku TUHANkap si ngerana."

Dosa nini-nini kalak Israel4Dengkehken kata TUHAN, o kam kesusurenJakup, o kam suku-suku Israel.5Nina TUHAN, "Lit kin lepakKu man nini-ninindu maka itundalkenna Aku? Isembahnadibata-dibata si la erguna, emaka ia jine pejadi sia-sia.6La Aku diatena pe, aminna pe aku nge simulahi ia i Mesir nari, si mabai ia arah tanehmesawang eme negeri taneh si mesawangdingen gurun pasir, negeri si kerah raserlubang-lubang, la lit sekalak pe kalaknggeluh i je, dingen la lit ise pe erdalan arahe.7Kutaruhken ia ku negeri si mehumur,ermeriah ukur ia kerna peraninna dingenngenanami si mehuli i je. Amin bage peiliamina kange negeri e, ciga ateKu ibahannanegeri si nggo Kubereken man bana.8 Imam-imam lanai nungkun, "I jakin TUHAN?" Imam-imamKu jine lanaiAku tandaina. Pemerentah-pemerentahmberontak, ngelawan Aku; nabi-nabiernubuat i bas gelar Baal, jenari isembahnadibata-dibata si la erguna."

Yeremia 2.9–15 5

TUHAN erpekara ras BangsaNa9 "Emaka tole ateKu erpekara rasbangsangKu, Kutuntut ateKu kesusurenna.10To ngepar ku negeri Kiprus, janah suruhkalak ku Timur ku negeri Kedar. I je idahndumaka langa pernah lit kejadin si bagendarupa.11La lit bangsa-bangsa si deban si pernahisambarina dibatana aminna pe dibata e laboDibata si tuhu-tuhu. Tapi bangsangKu nggoitukarkenna Aku, Dibata si mereken kemulianman bana, jenari nembah man dibata si langasup erbahan kai pe man bana.12Kuperentahken maka mundu-undudingen nggirgirlah o langit. Sengget dingenmamanglah atendu!13Sabap bangsangKu nggo erbahan dosadua erbage: nggo Aku itundalkenna, sumbulkegeluhenna jenari ikalina bak-bak si cires, sila banci nimpan lau.

Ulih kinilatutusen Israel14 Israel la budak. Ia ipetubuh labo gunaiperbudak. Ngkai dage maka ipeburuimusuh-musuhna ia?15 Imbang-imbangna desken singa sierngaum man bana, negerina ijadiken jadigurun pasir dingen kota-kotana meripuk,tuhu-tuhu lanai lit kalak si ringan i je.

Yeremia 2.16–23 616Tuhu, kalak Mempis ras Tampanhes pe,nggo mecahken berku takalna.17O Israel, kam jine kap erbahanca jadisi e man bandu Itadingkenndu Aku TUHANDibatandu tupung Kubabai kam erdalan.18Dage genduari, kai untungndu lawes kuMesir? Minem lau Nil atendu? Dingen kaiuntungndu lawes ku Assur? Nginem lau Epratatendu?19Kejahatenndu jine kap si ngukum kam,itundalkenndu Aku erbahanca atendu mesui.Itadingkenndu Aku TUHAN Dibatandu, la kammbiar ngenehen Aku. Erkiteken si e kam jinengenanami si pagit ras suina. Aku TUHAN siErdolat si Mada Kuasa kap si melasken kata."20Nina Dibata si Erdolat, "O Israel, nainari itulakndu kuasangKu, la iikutkennduAku, la kam nembah man bangKu. Datasancuk-ancuk deleng iteruh batang kayugalang erlua-lua kam alu nembah kam mandibata-dibata.21Kusuan kam desken sinuan-sinuan siKupilih, i bas batang anggur si mejilena narikal. Tapi genduari nehenlah uga jadina, kamnggo bali ras si macik-macik desken anggursi lanai terpake.22Aminna pe kam icuci alu sabun si melalanaugupna tapi teridah maka kam lalap melketibahan dosandu.23Uga banci nindu labo kam si ngeliamidirindu jine, maka la kam pernah nembah

Yeremia 2.24–28 7man Baal? Nehenlah uga kam erbahandosa i berneh-berneh, nehenlah ugalagu langkahndu. Kam desken leto pingkiberu-beru i bas kerincuhen. Kiam ku jah kuje la ertentun,24 terus kempak taneh si mesawang. Tupungi bas kerincuhen, ise ngasup njagai ia? Lamesera akap buganna njumpaisa; katawarisaja pe banci jumpa rassa.25O Israel, ula pelepas luka nahendu, ulapelepas kerah kalah-kalahndu, tarun kamngayak-ngayak dibata-dibata si deban. Tapinindu, 'Aku lang! La ateku mulihken! Akuerngena ate man dibata-dibata si deban,janah kuikutken ateku ia.'"26Nina TUHAN, "Desken pinangko terdatnangko mela kal iakapna, bage me kerinakam bangsa Israel mela kal iakapndu --subuk raja-rajandu, pegawaindu, bage peimam-imamndu dingen nabi-nabindu.27 Juru me iakapndu -- ikatakenndu makabatang kayu kap bapandu dingen batu kap simupus kam. Si enda jadi erkiteken labo Akuitulihkenndu tapi itundalkenndu. Tapi tupungkam i bas kiniseran, reh kam ndahi Aku gelahKukelini kam.28 I ja kin gana-gana si ibahanndu mandibatandu jine? Tupung kam i bas kiniseranpindo dage penampat man bana -- di bancikin! O Juda, seri kap lalana dibatandu raskota-kotandu.

Yeremia 2.29–36 829Kai kin perkarandu? Ngkai maka erpekatngelawan Aku?30Kuukum kam, tapi la lit gunana. La kamnggit Kuajarken. Desken singa nguda bageme pemunuhindu nabi-nabindu.31O kalak Israel dengkehken kai siKukataken! Pernah kin Aku desken gurunpasir man bandu? Pernahkin Aku bali rasnegeri kegelapen ras negeri cilaka? Dagengkai ikatakenndu maka ibahanndu me bageatendu ngena, dingen ndigan pe lanai atendumulihken man bangKu?32Banci kin lupa singuda-nguda nandangiperhiasenna, entah penganten nandangipaken pengantenna? Tapi bangsangKu nggondekah kal ngelupaken Aku, lanai tertaktakidekahna.33Cerdik kal kam muat dalan ndaramiatendu ngena, perban nggo semal kam raskejahaten.34 I bas uisndu terdat dareh kalak musil sila ersalah labo dareh pinangko si mbongkarrumahndu.35Aminna pe bage, nindu: Labo aku ersalah!Tentu lanai ate TUHAN nembeh man bangku?Tapi Aku TUHAN la banci la ngukum kam,erkiteken ipersokenndu dosa-dosa si nggoibahanndu.36 Ipeterukndu man bandu alu nembahkempak dibata-dibata bangsa si deban.

Yeremia 2.37–3.4 9Erkiteken Mesir pe juru nge iakap kam baliras sanga kam i Assur.37La banci lang mulih ka nge kam i Mesirnari, mungkuk takalndu, dingen mela kaliakapndu, sabap Aku TUHAN, nggo nulakkerina si jadi penalemenndu; la lit untungkai-kai pe idatndu i bas si e nari."

Israel la patuh

31Nina TUHAN, "Adi sekalak dilakingulihken ndeharana, jenari itadingken

ndeharana ndai ia jenari sereh ka ia mandilaki si deban, lanai bo nggit perbulangennasi pemena ndube ngempoisa ka mulihi. Sie mahanca negeri e keliamen. Tapi kam oIsrael, nggo nterem kal teman-temanndudilaki. Genduari, mulihken ka kin atendu manbangKu?2Tataplah ku das uruk-uruk. Ma nggokerina uruk-uruk e ibahanndu jadi ingannduerlua-lua? Itimaindu dilaki-dilaki e i tepidalan, bali ras kalak Arab nggempangi kalakgurun pasir. Nggo iliamindu negeri enda aluerlua-lua.3Eme sabapna maka udan la ipesusur,janah tupung merdang pe la nusur udanku jumandu. Amin perlangkahndu bali rasperlua-lua, tapi la kam meteh mela.4Genduari nindu man bangKu, 'Kam kapbapangku si erkeleng ate man bangku, mulaikin kitik-kitikku nari.

Yeremia 3.5–11 105Labo kap rasa lalap AteNdu nembehkempak aku, labo lalap AteNdu la erteman rasaku.' Bage me nindu man bangKu, o Israel,tapi ipekerindu kal asa ngasupndu erbahan sijahat."

Israel ras Juda arus jera6Nina TUHAN tupung Josia jadi raja, "Nggoidahndu kai si ilakoken Israel, diberu si lapatuh e? Itundalkenna Aku, emaka i babotep-tep uruk-uruk ras i teruh tep-tep batangkayu galang seri perbahanenna ras sekalakdiberu si pencarinna erlua-lua.7Kuakap kin maka mulihken nge ia bangKukenca ilakokenna kerina si e, tapi lang kepe;janah Juda, eme agi diberu si ngelandih e,nggo ngidah kerina si e.8 Juda ngidah pe maka Aku nggo nulak Israel,janah kupelawes ia erkiteken itundalkennaAku, jenari jadi diberu perlua-lua ia. TapiJuda, agi Israel si ngelandih e, la mbiarngidah si e. Ia pe ikut ka jadi perlua-lua,9dingen la iakapna mela pe. Ikaruskennanegeri enda dingen erlua-lua alu nembahman batu-batu ras batang-batang kayu belin.10 I babo si e kerina Juda si ngelandih e, emeagi Israel, pekulah-kulah ngenca ia mulihkenman bangKu, labo alu ate tutus. Aku TUHANkap si ngerana."11Nina TUHAN man bangku maka aminna peIsrael nggo nadingken Ia, nggo icidahkenna

Yeremia 3.12–17 11maka bujuren ia asangken Juda si ngelandihe.12 IsuruhNa aku lawes ngataken man Israel,"O Israel si ngelandih, mulihkenlah manbangKu, Aku perkuah dingen labo kamKurawai rasa lalap.13Si penting gelah nggo ietehndu lepakndu,maka kam erpekat ngelawan Aku, TUHANDibatandu. Akuken maka iteruh tep-tepbatang kayu galang nggo iberekenndukekelengenndu man dibata-dibata si debanjanah la ipatuhindu perentahKu. Aku TUHANsi ngerana."14 "Mulihkenlah, o bangsa si la setia, sikerajangenKu kam kap. Kubuat kam sekalak ibas tep-tep kota nari, dingen dua kalak i bastep-tep terpuk; jenari Kubaba kam mulih kuSion.15Aku merekenca man bandu peminpin sipatuh man bangKu, jenari ia si minpin kamalu kepentaren dingen pengertin.16Gelah kenca kam nterem dingen meriah ibas negeri enda lanai icakapken kalak kernaPeti PerjanjinKu. Lanai ia rukur dingen lanaiiingetna Peti e, lanai ia perlu pe dingen lanaiibahanna pe si deban.17Kenca nggo seh paksana, ikataken kalakmaka Jerusalem kap "Kursi Kinirajan TUHAN,"janah kerina bangsa pulung ku je nembahman bangKu. Lanai iikutkenna perukurennasi mersik dingen jahat.

Yeremia 3.18–24 1218 Israel erteman ras Juda dingen ras-ras iamulih i taneh pembuangen i Utara nari kunegeri si nggo Kubereken man nini-ninindujadi si kerajangenna rasa lalap."

Bangsa Israel nembah berhala19Nina TUHAN, "O Israel, ateKu Kualokenkam jadi anakKu, Kubereken ateKu negeri siseh kal randalna, eme negeri si mejilena ibabo doni enda kerina. AteKu maka erbapakam man bangKu, jenari ndigan pe ula nariitundalkenndu Aku.20Tapi bali ras sekalak ndehara si la setia,bage me kam la setia man bangKu. Aku,TUHAN kap si ngerana."21 I datas uruk-uruk terbegi sora megang.Kalak Israel nderkuh mindo penampat,erkiteken nggo ipilihna dalan si mbengkuk,itundalkenna TUHAN Dibatana.22Mulihlah, o kam kerina kalak si nggopapak, Aku si pepalem kam dingen mahancakam setia.

Penampat man Israel rehna i basTUHAN Dibatanta nari ngenca

22Nindu, "Ue reh kami ndahi TUHAN, sabapia kap Dibata kami.23Lanai kami mindo penampat mangana-gana i datas uruk-uruk.24Tapi nembah kami man Baal dibata-dibatasi njuruken e erbahanca nggo bene kerina

Yeremia 3.25–4.4 13rarasen si ipermakani kami, bage peanak-anak kami si dilaki ras si diberu. Kerinaupah latih nini-nini kami si nai-nai pe benekerina.25Emaka arus kita ampar perbahan melana,jenari si pediat si erbahanca siakap melae namburi kita. Kita ras nini-nininta gelgelerdosa nandangi TUHAN Dibatanta, la pernahsi ikutken PerentahNa."

Pendilo gelah jera

41Nina TUHAN, "O kalak Israel, adi atendujera, banci kam reh mulihken ndahi Aku.

Adi iambengkenndu gana-gana si ciga ateKudingen patuh man bangKu,2emaka banci kam ersumpah i basgelarKu. Emaka kerina bangsa-bangsa mindopasu-pasu man bangKu, jenari ipujina Aku."3Nina TUHAN kempak kalak Juda ras kalakJerusalem, "Tenggalai jumandu si langa itenggalai; ula kam nuan i tengah rambahduri.4Cikep perpadanenndu ras Aku TUHAN, okalak Juda ras Jerusalem, jenari endeskendirindu man bangKu. Adi la bage, gurlahme pernembehKu erkiteken perbahanenndusi jahat, janah la lit sekalak pe si ngasupnimpetisa."

Yeremia 4.5–11 14

Juda nandangi iserang5Embuslah terompet i belang-belang negerienda, erlebuh alu megerning asa gangna.Turiken man kalak Jerusalem ras Juda, makakiam ia ku kota-kota si lit bentengna.6Dalani ku Sion kiamken ula pelawen-lawen,gelah kam terkelin. Reh me cilaka i Utaranari ibaba TUHAN cilaka si maba kecedan simbelin.7Desken singa si luar i bas inganna cebuninari, si encedai bangsa-bangsa nggo reh.Reh me ia ngkernepken Juda, maka kerinakota Juda runtuh, lanai lit sekalak pe i je sienggeluh.8Emaka pakelah uis guni, jenari tangisngandunglah, erkiteken pernembeh ateTUHAN si gurlah, lalap la nimpet nandangiJuda.9Nina TUHAN, "I bas wari e pagi kerinaraja-raja ras pegawai-pegawai bene kalukurna, imam-imam tumpat ukurna,nabi-nabi kemamangen."10Emaka ningku, "O TUHAN si Mada Kuasa,IpertakikenNdu kal kap kalak Jerusalemenda! Nindu maka dame nge i je, tapi pedangnge i bas kerahungna."11Seh me paksana ikataken man kalakJerusalem maka angin melas nggo rembusi gurun pasir nari. Angin e labo angin silumang-lumang, si erguna ngangini page,

Yeremia 4.12–19 1512 tapi angin si ersiu-siu si rehna i bas TUHANnari. TUHAN jine kap si ndabuhken ukumenman BangsaNa.

Musuh ngepung Juda13Nehenlah, ena me reh musuh deskenembun. Gereta perangna bali ras anginkalinsungsung. Kudana teren asangkenrajawali. Bene me kita! Cilaka kal kita!14O Jerusalem, bersihken min pusuhndui bas si jahat nari, gelah kam terkelin. Asakai nari dekahna kam muniken sura-sura sijahat?15Dengkehkenlah berita si ibaba anak kutaDan ras deleng-deleng Eperaim. Ia reh mababerita kebiaren.16 Ia reh mereken kata persirangen manJerusalem maka musuh nggo reh i bas ingansi ndauh nari. Musuh-musuh e erlebuh i baskota-kota Juda,17 jenari ikepungna Jerusalem desken kalaksi ngiani juma, erkiteken pendudukna nggongelawan TUHAN. TUHAN kap si ngerana.18O Juda, si enda kerina jadi bandu erkitekenlagu langkah dingen perbahanenndu jine.Bene me kam dingen pagit akapndu seh kubas pusuhndu.

Ceda ate Jeremia erkiteken bangsana19Mesui! Lanai tertahan suina! Pusuhku!Pusuhku debet-debet la teralang. Lanai

Yeremia 4.20–27 16tersinikken nari; kubegi sora terompet, sorasurak-surak peperangen.20Cilaka reh si ayak-ayaken; kerinanegeri nggo radas. Kerina kemah kelayapi bas sengkumirep saja; kire-kire meribakmecaing-caing.21Asa kai nari dekahna kuidah panji perang?Asa kai nari dekahna kubegi sora terompet?22Nina TUHAN, "BangsangKu seh kal kapmotuna; Aku la itandaina. Bagi danak-danaksi bodoh la lit pengertinna. Ngelakokenkejahaten pentar ia, tapi erbahan si mehuli laitehna."

Pengenehenen Jeremia kernacilaka si nandangi reh

23Kutatap doni enda kerina nggo rontang;dingen terulang. Kutare ku langit lanai lit i jeterang.24Kupernehen kempak deleng-deleng,mugur-ugur kerina, kutatap ku uruk-uruk,mundu-undu kap ia.25Kutatap lanai lit kuidah manusia i je,Perik-perik pe nggo kabangen kerina.26Taneh mehumur nggo jadi gurun pasir;kota-kotana nggo meruntuhen, erkitekenpernembeh ate TUHAN si gara.27 (Nggo ikataken TUHAN maka kerina donienda jadi taneh mesawang tapi la keri kaliradasken.)

Yeremia 4.28–5.1 1728Doni enda dem ate ceda, langit jadi gelap.TUHAN si nggo ngerana, janah la erkusurUkurNa. Nggo ItetapkenNa UkurNa, janahndigan pe lanai Ia nggit surut.29Erkiteken sora kalak pemanah ras singersak kuda, kerina kalak kiam. Lit si kiamku kerangen, lit deba nangkih ku das batugalang. Kerina kota lume itadingken, lanai litkalak si tading i je.30O Jerusalem, nggo cilaka me kam. Ngkaimaka ipakendu uis megara? Ngkai makaipakendu permata janah icelakndu matandu?Ipetikndu bandu guna si sea-sea; si ngenaatendu nggo nulak kam, jenari ibunuhnaatena kam.31Kubegi sora nderkuh bali ras sora diberusanga mupus. Randih-andih bagi diberutangtangna mupus, sora tangis Jerusalemmengkap-engkap; idudurkenna tanna jenarinina, "Nggo aku cilaka. Reh me ia munuhaku."

Dosa Jerusalem

51O kalak Jerusalem, kiamlah arahpasar-pasarndu! Pernehen kelewet,

tatap alu matandu jine, pepayo kerinatiga inganndu erbinaga. Lit kin kam jumpasekalak lah gia, si ngelakoken kai si mehuli,si ersura-sura patuh man Dibata? Adi lit kamjumpa sekalak lah gia, banci ialemi TUHANkota Jerusalem.

Yeremia 5.2–7 182Aminna pe nindu maka nembah ngekam man TUHAN, tapi si tuhuna lain siibelaskenndu, lain i bas pusuhndu.3Tentu idarami TUHAN ketutusen kalak,IligasNa kam, tapi la diatendu pe. IripukkenNakam tapi la kam nggit erlajar. Ibahanndumekeng pusuhndu emaka la kam nggitnadingken dosandu.4Emaka nina ukurku, "Kitik kap kalak enda!Bodoh kap ia la ietehna sura-sura Dibata, singena ate TUHAN la ietehna.5Kudahi ateku kalak si erkuasa, ngeranaateku rassa. Pasti ietehna kai sura-suraDibata, kai peraten TUHAN si mandalanenken." Tapi kerina nggo nulak kuasaTUHAN janah la nggit patuh.6Eme sabapna reh singa i bas kerangen narimunuh kalak enda, serigala i gurun pasir narireh encaing-caing ia. Arimo gawah-gawaharah tengah kutana. Ise si ndarat la banci laijerngemna perban melala kal dosa-dosana,dingen lalap la erngadi-ngadi itundalkennaDibata.7Nungkun Dibata nina, "Ngkai maka arusKualemi dosa bangsangKu? Itundalkennakap Aku, nembah ia man dibata-dibata si latuhu. Kubere nakan bangsangKu seh besur,tapi kenca besur lawes ia erlua-lua ikerikennawari-warina ras diberu si pencarinnaerlua-lua.

Yeremia 5.8–15 198Desken kuda kiringen si dem kerincuhen,erngih-ngih man ndehara temanna.9Ngkai maka la arus Kuukum ia erkitekenkerina si e, ngkai maka la Aku erbalas manbangsa si bage?10Kusuruh musuh nabahi batang anggurbangsangKu, tapi la keri kal iradasken.Kukataken man musuh e gelah itastasinadahan-dahanna, sabap dahan-dahan e laboAku empuna.11Kalak Israel ras Juda tuhu-tuhu nggo Akuitipuna. Aku, TUHAN, kap si ngerana."

Israel itulak TUHAN12Bangsa Israel nggo mersoken TUHANnina, "Labo kai pe si IbahanNa. Labo kitaikenai paksa si mesera. Labo kita ngenanamipeperangen ras kelihen."13 Ikataken bangsa emaka nabi-nabi labokai pe ertina; desken angin saja nge ngenca.Labo lit ibabana berita i bas TUHAN nari.Ngerana TUHAN si Mada Kuasa nina, "OJeremia erkiteken nggo bage pengeranabangsa enda, Kubahan maka katangKuKutamaken ku babahndu bali ras api.BangsangKu bali ras ranting, jenari ipan api eia seh keri."14 (Yer 5:13)15O bangsa Israel, ibaba TUHAN me sadabangsa i bas ingan si ndauh nari nerang kam.

Yeremia 5.16–22 20Bangsa e megegeh tuhu-tuhu dingen nai naringgo lit janah la iantusindu cakapna.16Tukang pemanahna tentera si mbisa.Ibunuhina kalak, sitik pe la atena mekuah.17 Itelenna kerina ulih jumandu raspanganndu; ibunuhina anakndu si dilaki rassi diberu. Igelehina lembu ras biri-birindu,jenari ikernepkenna batang anggur dingenbatang ara. Kota-kotandu si erbenteng si jadipenalemenndu, ikernepkenna salu tenterana.18Nina TUHAN, "Tapi i bas paksa si e pe labokeri Kulesapken bangsangKu.19O Jeremia, adi isungkunna kam ngkaimaka bagenda jadina, turiken man bana,maka si enda kerina jadi erkiteken nggoitundalkenna Aku, jenari jadi budak dibata-dibata si deban i bas negerina jine. Dage iape iperbudak me i bas negeri si labo negerinajine."

Dibata mpersingeti BangsaNa20Nina TUHAN, "Kataken man kesusurenJakup, turiken man kalak Juda.21Perdiatekenlah, o kam kalak longor, kamkalak bodoh! Lit matandu tapi la erpengidah.Lit cupingndu tapi la erpemegi.22Aku kap TUHAN; ngkai maka la kammbiar man bangKu? Ngkai maka la nggirgiri adep-adepenKu? Kuamparken kersik jadibaleng lawit, jadi baleng si rasa lalap si labanci ikeparina. Aminna pe galumbangna

Yeremia 5.23–31 21ergalun dingen ergeruhguh tapi laboterlewatisa.23Tapi bangsa enda bangsa si mekengpusuhna dingen pemberontak. Kam nggoerkusur jenari itadingkenndu Aku.24Aminna pe Kupesusur udan i bas paksanaras Kubereken pe man bandu paksa peranintep-tep tahun, tapi labo pernah iukurindu ugaerbahan mehamat man Bangku.25Tapi dosa-dosandu ngolangi si mehuli e ibas kam nari.26Kalak jahat nggeluh i tengah-tengahbangsangKu, nimai janahna nggempangidesken kalak si ngerewasken rewasnanangkap perik-perik, tapi itogengna ragumnalako nangkap kalak.27Bali ras perburu ndemi ranjangna aluperik, bage me pe kalak enda ndemi rumahnaalu barang rampasen. Eme erbahanca makaia erkuasa dingen bayak,28 si erbahanca ia mbur dingen cukuppanganna. La ersibar kejahaten si ibahanna.La iberekenna hak man anak melumang. Laiberekenna keadilen man kalak si itindih.29Tapi erkiteken si e, Aku TUHAN la bancilang ngukum ia. Erbalas Aku man bangsaenda.30Kiniseran ras cilaka jadi i negeri enda.31Nabi-nabi melasken kata la tuhu, imam-imam merentah sue ras si iperentahkennabi-nabi, janah bangsangKu la melasken

Yeremia 6.1–7 22keberatenna. Tapi kai nari pagi ibahanna adinggo seh paksa pendungina?"

Jerusalem ikepung musuh

61O kalak Benyamin lompatlah gelahkam terkelin, kiamlah i Jerusalem nari!

Embuslah terompet i Tekoa, jenari pegara apijadi tanda i Bet-Hakerem. Nandangi reh mecilaka ras mara i Utara nari.2Kota Sion si mejile e nandangi ikernepkenme.3Bagi permakan ras rarasenna bageme raja-raja erkemah i je ras tenterana.Ipajekkenna kemahna i sekelewet kota e.Tep-tep kalak rate-ate i ja atena ipajekkennakemahna.4Nina, "Ersikaplah nerang Jerusalem!Ersikaplah! Seranglah tupung pantek ciger."Tapi nina ka, "Nggo melawenca, sabap waringgo nandangi ben, dingen awih-awih nggoreh gedangna.5Berngi saja gia siserang; siradaskenbenteng-benteng kotana."6TUHAN si Mada Kuasa si merentahkenraja-raja gelah nabah batang-batang kayudingen pegun-gun taneh jadi bentengJerusalem. Nina, "Kuukum me kota eerkiteken dem i je penindasen.7Desken sumbul pedarat lau malem,bage me ia pedarat kejahatenna. Kubegi

Yeremia 6.8–12 23kekejamen ras kecedaan i bas kota e. Penakit,ugah, eme kerina si Kuidah i je.8O kalak Jerusalem bahan kerina kesusahene jadi pelajaren man bandu, adi langKutundalken me kam. Kusalihken kota e jadipadang pasir, la lit sekalak manusia pe ringani je."

Israel si pemberontak9Nina TUHAN si Mada Kuasa man Bangku"Nandangi ipelinang me Israel, bali rasbatang anggur si nggo keri buahna iputiki."Emaka arus ipulahindu kerina kalak si banciipulahindu tupung lit denga kesempaten."10Ningku njabapsa, "Ise kin megiken akuadi aku ngerana persingeti ia? Mekengsapusuhna, labo ia ngasup megiken TenahNdu.Itawaina aku adi kubelasken KataNdu.11Pernembeh AteNdu man bangsa e, garaka nge i bas pusuhku pe. Emaka lanaitertahanken aku." Kenca bage nina TUHAN,"Amburken pernembehKu ku babo anak-anaki bas gedang-gedang dalan, ras ku baboperpulungen anak perana. Perbulangen rasndehara la banci la iangkut. Kalak si nggometua kal pe labo tading.12Rumahna, ndeharana, jumana iberekenman kalak. Kuukum ateKu penduduk negerienda.

Yeremia 6.13–19 2413Kerina kalak, subuk mbelin ras kitik,ndarami duit alu dalan si la bujur. Subuk nabibage pe imam kerina nipu jelma si nterem.14Perbahanenna encidahken tempa-tempaugah bangsangKu labo mekelek. 'Dame' nina,tapi si tuhuna labo lit dame.15Aturenna mela iakapna ngelakokenperbahanen si mbau e, kepeken labo iakapnamela. Sitik pe la ietehna mela. Emaka gulingia bagi perguling kalak si deban. Adi Kuukumia emaka nggo dung kal ia. Aku TUHAN kap singerana."

Israel la nggit ngikutken TUHAN16Nina TUHAN kempak BangsaNa, "Tedislahi bas serpang-serpang jenari nehenlah.Daramilah dalan si nai, dalan si mehulina kal.Arah e lah erdalan, emaka dame man bandu."Tapi nina njabapsa, "Lang! Kami la nggit!"17Emaka itugasken TUHAN penjaga-jagalako megiken sora terompet tanda persinget.Tapi nina kalak e, "La ate kami ibegikenkami."18Kenca bage ngerana TUHAN nina, "Obangsa-bangsa, erlajar kerna kai si jadi manbangsangKu.19O pertibi, dengkehkenlah! Kuukum mebangsangKu, erkiteken kerina sura-surana.Kuruntuhken me bangsa enda, erkiteken nggoitulakna pengajarenKu, janah la iikutkennakatangKu.

Yeremia 6.20–27 2520Kai kin gunana man bangKu si merim-merim si ibaba i Syeba nari! Man kadengKukin rempah-rempah si ibabana i bas negeri sindauh nari? La Kualoken persembahenna, langena ateKu persembahen tutungen.21Emaka Kubahan bangsa enda terantukdingen guling. Parang-mbelin ras anakna,teman-teman ras anak kutana la banci langmate kerina."

Serangen i Utara nari22Nina TUHAN, "Bangsa si megegeh sanganareh i Utara nari. Erperang atena.23Senjatana panah ras lembing; bangsae kejam janah la meteh mekuah. Baliras pergeruhguh lau lawit bage me soranahe kudana; irattuhna ku Jerusalem lakonerangsa."24Megi berita e nggirgir kalak Jerusalem.Perban biarna mesui akapna bagi persuinaiakap diberu si nandangi mupus.25La ia pang ndarat ntah ku juma, sabap ijapa pe musuh erbahan kebiaren.26Nina TUHAN man BangsaNa, "Uiskenuis guni janah erguling-gulinglah i bas abu.Cedalah atendu dingen serkolah bagi kalaksi nangisi kematen anakna si tonggal, sabaprempet me reh si engkernepi.27Emaka nina TUHAN man Jeremia, "UjilahbangsangKu bali ras tukang nguji logam.Perdiatekenlah lagu langkahna.

Yeremia 6.28–7.6 2628Kerina ia pemberontak, metangkang,piher bagi tembaga ras besi. Pertaki pacik ia,dingen erdalan-dalan ku jah ku jenda lakopebau-bau kalak.29Logam nggo iuji seh melebur, tapimelketna lalap la bene. Percuma bangsangKuterus iuji gelah tulen, sabap kalak jahat lalapla tersirangken i bas ia nari.30Pirak si la terpake me ibahan gelarna,sabap Aku TUHAN nggo ngambengken ia."

Jeremia erkhotbah i bas Rumah Pertoton

71TUHAN nuruh aku ku pintu gerbangRumah Pertoton; arah eme bangsa Juda

bengket ersembah. IkatakenNa man bangkumaka tedis aku i je meritaken man bangsa ekai si ikataken TUHAN si Mada Kuasa, DibataIsrael man bana nina, "Ubahlah lagu langkahras perbahanenndu, emaka Kupediat kamterus ringan i jenda.2 (Yer 7:1)3 (Yer 7:1)4Ulanai itekindu ranan penipu si ngatakenca,'Terkelin kap kita! Enda kap Rumah PertotonTUHAN, enda kap Rumah Pertoton, enda kapRumah Pertoton TUHAN!'5Ubahlah lagu langkahndu, ulanai perusur-usur perbahanenndu. Bahanlah si bujursapih-sapih kam,6ulanai idehkenndu kalak asing, anak-anakmelumang ras diberu balu-balu. Ulanai

Yeremia 7.7–14 27iamburkenndu dareh kalak si la ersalah ibas negeri enda. Ulanai kam nembah mandibata-dibata si deban si erbahanca kamceda.7Adi kam robah, Kubere kam terus ringani jenda, i bas negeri si nggo Kubereken jadisikerajangen nini-ninindu rasa lalap seh rasalalap.8Nehenlah! Pengarapenndu itamakennduman ranan si la tuhu.9Kam nangko, munuh, erlua-lua, melaskensumpah si la tuhu, nutung persembahen manBaal, nembah man dibata si la itandaindu.10 Ilakokenndu kerina si ciga ateKu e, kencabage reh kam dingen tedis i adep-adepenKu, ibas Rumah PertotonKu, jenari nindu, 'Terkelinkap kita!'11 Iakapndu kin maka RumahKu e inganpenamun? Nggo Kuidah kerina kai siibahanndu.12Laweslah ku Silo, ingan si pemena Kupilihman inganKu isembah. Nehenlah kai siKubahan man ingan e erkiteken dosa-dosabangsangKu Israel.13Nggo ilakokenndu kerina dosa si enda,aminna pe nggo Kuulih-ulihi ngerana manbandu, tapi la kam nggit megikenca. AdiKulebuh kam la kam ngaloi.14Emaka kai si nggo Kubahan kempak Silo,Kubahan ka me kempak Rumah PertotonKu,penalemenndu e. I jenda i bas ingan si nggo

Yeremia 7.15–21 28Kubereken man nini-ninindu ras man banduseri perbahanenKu bagi si Kubahan man Silo.15Kupelawes kam i adep-adepenKu nari, baliras pemelawesKu sima-simandu Israel. Akukap TUHAN si nggo ngerana man bandu."

Israel la patuh16Nina TUHAN, "O Jeremia, ula ertoto gunabangsa enda. Ula kam erlebuh entah ertotoguna ia, ula sekseki Aku, sabap labo kamKubegiken.17La kin idahndu kai si ibahanna i baskota-kota Juda ras i gedang-gedang dalanJerusalem?18Anak-anak pepulung ranting, dilaki-dilakipegara api, diberu-diberu erbahan cimpaguna ipersembahken man dibata-dibata siigelarina Kemberahen Langit. Ipirpirkenna pelau anggur kempak dibata si deban, gelaharah e mesui ateKu ibahanna.19Tapi ateKu kin mesui? Lang! Bana jine ngeijurukenna dingen ia nge si erbahanca akapnamela.20Dage Aku TUHAN si Erdolat Kukusekenme pernembeh ateKu si gara ku RumahPertoton e. Kukuseken e ku babo manusia rasku asuh-asuhenna, ku batang-batang kayu,ras ku ulih jumana. NembehKu bali ras api sigurlah si la ise pe ngasup nimpetisa.21O bangsangKu, deba persembahennduitutungndu i babo batar-batar, deba banci

Yeremia 7.22–28 29ipan kam. Tapi Aku TUHAN ngatakenca makalabo lit lainna bicara kerina geu ipanndu.22Tupung nini-ninindu ndarat i Mesir narilabo perentah-perentah kerna persembahentutungen si Kubereken entah aturen-aturenkerna persembahen si deban.23Tapi perentah si Kubereken eme makapatuh man bangKu, gelah Aku jadi Dibatanadingen ia jadi bangsangKu. Kukataken manbana maka ia nggeluh rikutken si nggoKuperentahken, alu bage si mehuli jadi manbana.24Tapi la ia patuh, la diatena pe. Alu merawailakokenna rikutken ate-atena, dingensura-surana si jahat nge iikutkenna. Lagulangkahna reh jahatna, labo reh ulina.25Menaken kin tupung nini-ninindu ndarati Mesir nari seh ngayak paksa enda laerngadi-ngadi. Kusuruh persuruhenKunabi-nabi ku tengah-tengahndu.26Tapi ise pe la lit si erdiate. Ise pe la litmegikenca. Tapi reh kam ngelawan lebihenasa nini-ninindu nai.27Emaka, o Jeremia, kam me melaskenkerina ranan enda man bangsangKu, tapi labokam idengkehkenna. Ilebuh kam ia tapi labokam diatena pe.28Turikenlah man bana maka bangsana langikutken Aku TUHAN Dibatana; la ia erlajararah ukumen si ialokenna. Kesetian lanai lit ibas ia. Si e kerina lanai sitik pe icakapken."

Yeremia 7.29–34 30

Dosa si ilakoken i Baluren Hinnom29 "Erceda atelah, o kalak Jerusalem;pangkaslah bukndu, ambekkenlah.Endekenlah ende-enden ate ceda i datasancuk-ancuk deleng, erkiteken Aku TUHANsangana keke rawangKu, nggo KutulakbangsangKu.30Kalak Juda nggo ngelakoken si jahat.Iamparkenna gana-ganana si ciga ateKu i basRumah Pertoton, nggo iliamina e.31 I Baluren Hinnom ipajekkenna batar-batarsi ibahanna gelarna Topet, gelah banciipersembahkenna anakna si diberu ras sidilaki i datas api si gara. La lit perentahKuman bana lako erbahan bage -- labo lit sitikpe e i bas ukurKu.32 Janah seh me paksana ingan e lanaiigelari Topet entah Baluren Hinnom, tapiBaluren Penggelehen, sabap i je ikuburinajelma erkiteken lanai lit ingan si deban inganngkuburkenca.33Bangke-bangke e ipangani perik-perikdingen rubia-rubia si meliar janah ise pe la litsi nggurbasa.34Negeri e jadi taneh mesawang. I kota-kotaJuda dingen i dalan-dalan i Jerusalem lanaiKubahan lit i je sora surak-surak dingen sorakeriahen. Lanai lit i je sora pesta erdemubayu si meriah.

Yeremia 8.1–6 31

81 I bas paksa si e, ipedarat kalak me ibas kuburenna nari kerina tulan raja-raja

Juda, tulan pegawaina, tulan imam-imamna,tulan nabi-nabi, ras kerina tulan kalak siringan i Jerusalem.2Kerina tulan-tulan e lanai ipepulung, dingenla ikuburken, kencah ia i lebe-lebe matawari,bulan ras i lebe-lebe bintang-bintang, si naiikelengi, ilayani ras isembah bangsa enda,tapi jadi sampah-sampah i babo taneh.3 Janah kerina kalak si tading, bangsa sijahat enda madin iakapna mate asangkenenggeluh i bas ingan i ja ia Kukerapken. Aku,TUHAN si Mada Kuasa nggo ngerana."

Dosa dingen pengukumen4 Isuruh TUHAN aku melasken ranan endakempak BangsaNa, "Adi guling sekalak jelmalanai kin ia keke mulihi? Adi sekalak jelmapapak lanai kin ia mulihken?5Dage ngkai maka bangsangKu kenca iaerkusur nadingken Aku, lanai mulihken? Leketukurndu kempak gana-ganandu, emaka laatendu mulihken man bangKu.6Megermet Kubegiken, tapi la kam ngeranakerna si bujur. Sekalak pe kam la literkadiola kerna kejahatenndu; ise pe kamla lit nungkun, 'Kesalahen kai kin si nggokubahan?' Sekalak-sekalak ndalani dalannadesken kuda kiam ku peperangen.

Yeremia 8.7–13 327Perik ondan pe ietehna katawari paksanamulih; nderapati ras kalimpines tehsakatawari paksana miser, tapi kam obangsangKu la itehndu undang-undangTUHAN.8Uga banci maka nindu kam pentar, dingenitehndu undang-undangKu? Nehenlah,undang-undang nggo iganti kalak si beluhnuratken undang-undang.9Kalak pentar si lit i bas kam nggojuru, sengget dingen kena siding. Nggoitulakna katangKu. Kepentaren si kuga kinkepentarenna e genduari?10Dage Kubereken me ndeharana man kalaksi mbaru reh, erkiteken kerina kalak subuk ibas si kitikna nari terus ku si mbelinna, kerinaencari arah dalan si la bujur. Sabap subukimam-imam bage pe nabi-nabi kerina nipubangsa e.11 Ibahanna tempa-tempa penakitbangsangKu la mekelek. 'Dame' nina iasituhuna la bo dame.12Erkiteken ilakokenna perbahanen si macike kin maka mela akapndu? Lang! La sitik peietehndu mela, ayondu pe la sambar. Emakaguling kam bagi kalak si deban. TupungKuukum kam, eme pengkeri-kerin geluhndu.Aku TUHAN kap si ngerana.13Kupepulung ateKu bangsangKu deskensekalak pepulung ulih peranin; tapibangsangKu bali ras batang anggur si la

Yeremia 8.14–19 33erbuah, desken batang ara si la erbuah,bulungna pe nggo melus. Emaka Kupelepasbangsa si deban engkuasai negeri e."14Nina bangsa Dibata, "Ngkai maka kitakundul saja? Ota kiam kita ku kota-kota sierbenteng janah i jah me kita mate. SabapTUHAN Dibatanta nggo mereken ukumenman banta. Nggo IberekenNa racun maninementa, erkiteken dosa-dosanta man BaNa.15Siarapken lit dame ras paksa juah-juahentapi kebiaren kap si jadi.16 Imbang-imbangta nggo seh i kota Dan.Sora kudana ngengkus nggo terbegi. Kerinanegeri-negeri nggirgir tupung kudanaerngih-ngih. Imbang-imbangta nggo rehngkernepken negerinta dingen kerina si lit ije, subuk kota-kotana bage pe kalak si ringani je."17 "Jagalah!" nina TUHAN, "Kusuruh nipeku tengah-tengahndu, nipe si erbisa si laterpelemuk, janah itagutina kam."

Ceda ate Jeremia erkiteken bangsana18Ceda ateku la tertambari, mesui kalpusuhku. Dengkehkenlah! I negeri si ndauhnari, kubegi sora bangsangku tangis.19 "Lanai kin TUHAN i Sion? Lanai kini jah raja Sion?" Ngaloi TUHAN, Rajananina, "Ngkai kin maka ilegindu rawangKualu nembah man dibata-dibatandu, dingenerjimpuh man dibata si deban si sia-sia?"

Yeremia 8.20–9.5 3420Serko bangsa e nina, "Paksa perudannggo lepas, paksa rani nggo seh, tapi kamilalap la isampati."21Getem kal pusuhku erkiteken bangsangkunggo getem. Ceda ateku; sengget kal aku.22La kin lit tambar i Gileat? La kin lit i jahdokter? Dage ngkai maka bangsangku laitambari?

91Bicara sumbul lau min takalku matangkupancur iluh. Tangis me aku suari ras

berngi erkiteken bangsangku nggo ibunuhi.2Bicara lit min inganku tading i gurun pasirndauh i bas bangsangku nari tentu aku lawesku je nadingken bangsangku. Bangsangku sierlua-lua perpulungen kalak si jahat ukurna.3Lalap atena ngataken si la tuhu, kini labujuren nge, labo kinibujuren si ngkuasainegeri e. Nina TUHAN, "BangsangKu runuterbahan kejahaten, dingen la ietehna makaAku me Dibatana."4Tep-tep kalak la banci la erjaga-jaganandangi temanna, janah sekalak pe lanaibanci tek nandangi seninana. Sabap tep-tepsenina bali penipuna ras Jakup, kerina kalakencekuraki temanna.5Kerina si mabai temanna papak, dingenla lit kalak melasken kata tuhu. Dilahnanggo semal melasken kata bual, dingen la ianggit ngadi erbahan salah. Runut ia erbahankejahaten penipun siarak-araken ras penipun.

Yeremia 9.6–12 35Ikataken TUHAN maka BangsaNa nggo nulakIa.6 (Yer 9:5)7Erkiteken si e nina TUHAN si Mada Kuasa,"Kuane me bangsangKu desken besi, jenariKuuji ia. Kai denga kin si banci Kubahannandangi bangsangKu?8Dilahna desken anak panah si erbisa,lalap ia erbual. Man temanna mehuli kerinarananna tapi situhuna siding nge si itogengna.9La kin nge ia Kuukum erkitekenperbahanenna e? La kin Aku erbalas manbangsa si bagenda? Aku kap Dibata singerana enda."10Ningku, "Ceda kal ateku erkiteken deleng-deleng, tangis aku erkiteken mbal-mbalsabap nggo kerah kerina, dingen ise pe lanailit mentas arah e. Sora asuh-asuhen pelanai terbegi, perik-perik pe nggo kabang,rubia-rubia si meliar pe nggo lawes."11Nina TUHAN, "Kubahan maka Jerusalembali ras batu si ergun-gun, man ingan serigalanggeluh. Kota-kota Juda Kujadiken gurunpasir, sekalak pe la lit ringan i je."12Nungkun aku ningku, "O TUHAN, ngkaimaka negeri enda ceda janah kerah deskengurun pasir, seh maka ise pe la lit mentasarah e? Ise kin ngasup ngantusisa si e? Manise kin nggo IterangkenNdu si e gelah banciiturikenna ka man kalak si deban?"

Yeremia 9.13–19 3613Nina TUHAN ngaloisa, "Si enda kerina jadierkiteken bangsangKu nggo nundalken ajarensi nggo Kubereken man bana. Lanai Akuiikutkenna, lanai idalankenna kai si Kukatakenman bana.14Tapi mekeng ia, dingen isembahnagana-gana Baal bagi si iajarken nini-nininabana.15Emaka dengkehkenlah kai ateKu Kubahan,TUHAN si Erdolat, Dibata nu Israel: Kuberekenman bangsangKu sirap-rap man pangannadingen racun man inemenna.16Kukerapken ia ku tengah-tengah bangsa-bangsa si subuk ia bage pe nini-ninina lapernah nandaisa. Kusuruh pasuken tenteramerangsa seh Kukernepken ia tuhu-tuhu."

Kalak Jerusalem nderkuh man TUHAN17Nina TUHAN si Mada Kuasa, "Ukurkenlahkai si sangana jadi! Dilolah kalak si beluhtangis-tangis, diberu-diberu si ngendekenende-enden penguburen."18Nina bangsa e, "Kataken man banamaka pedas-pedas ia reh, janah ngendekenende-enden penguburen man banta, sehmaka matanta dem alu iluh dingen selibenmatanta besar erkiteken ngandung."19Dengkehkenlah sora tangis i Sion narinina, "Nggo cilaka kita, nggo mela kal siakap.Terpaksa sitadingken negerinta, rumahtanggo irontasken kerina."

Yeremia 9.20–26 3720Ningku, "Dengkehkenlah TUHAN, diberu-diberu, perdiatekenlah RananNa. Ajarilahanakndu si diberu uga ngandung, ajarilahteman-temanndu uga ngendeken ende-endenpenguburen.21Kehamaten nggo bengket arah tingkapta,bengket ia ku bas istananta itampulnaanak-anakta i pasar-pasar, bage pe anak singuda i tengah tiga.22Bangke manusia merap i japa pe; baliras pupuk si ergun-gun i juma, desken buahgandum si isabi jenari tading ibahan si rani,la lit sekalak pe si pepulungsa. Enda me katasi isuruh TUHAN kubelasken."23Nina TUHAN, "Kalak pentar ula megahiakapna kerna kepentarenna. Kalak megegehula iagahkenna gegehna, kalak bayak ulamegah iakapna kerna kebayakenna.24Adi lit kalak atena ermegah ate, megahlahiakapna perban itandaina Aku. Sabap kelengateKu tetap kap, dingen Kubahan kai si bujurras benar. Eme perkara si erbahanca meriahukurKu, Aku TUHAN si nggo ngerana."25Nina TUHAN, "Seh me paksana Kuukumbangsa Mesir, Juda, Edom, Amon, Moap rasbangsa padang gurun, si nggo ipangkasnabukna gendek. Kerina bangsa e nggo isunat,tapi pusuhna la isunat. La lit sada pe i basbangsa enda nari, bage pe kalak Israelencikep perjanjinKu."26 (Yer 9:25)

Yeremia 10.1–9 38

Penembahen si payo

101O bangsa Israel, dengkehkenlah kataTUHAN man bandu.

2Nina, "Ula ikut-ikutndu perbahanenbangsa-bangsa si deban. Ula kam mbiarnandangi tanda-tanda i langit, Aminna pebangsa-bangsa si deban gentar.3Agama bangsa-bangsa e, agama si sia-sia.Si isembahna, eme kayu si itabah i baskerangen nari, si igana alu pahat tukangkayu;4 si ihiasina alu pirak ras emas, ipeteguhi alupaku maka ula ia guling.5Gana-gana e bali kap ras tembut-tembuti bas kebun mandike, la banci ia ngerana;ikanting-kanting nge ia, erkiteken la ia beluherdalin. Ula kam mbiar man bana: Labo bancikena kai pe kam ibahanna, labo ngasup iamahan si mehuli pe man bandu."6O TUHAN la lit si terpeseri ras Kam.Kam kap si mbisa, GelarNdu mbelin dingenergegeh.7 Ise kin la erkemalangen man BaNdu, o Rajanu bangsa-bangsa? Patut Kam ihamati. La litsi terpeseri ras Kam, subuk ras kalak pentarnu bangsa-bangsa, bage pe ras raja-rajana.8Kerina ia bodoh dingen lenge. Kai kin banciiajarken gana-gana kayu man bana?9Gana-ganana ilapisi alu pirak i Sepanyolnari, dingen alu emas i Upas nari, kerina

Yeremia 10.10–16 39gana-gana e bekas tan tukang erbahanca.Iuisi alu uis gara entah uis mbiring, bekasitenun kalak si beluh ertenun.10Tapi Kam O TUHAN, Kam kap Dibata situhu-tuhu, Kam Dibata si enggeluh, Kam rajarasa lalap. Kune merawa Kam, doni enda pemugur-ugur; la tertahanken bangsa-bangsaRawaNdu.11 (Arus maka ikatakenndu man bana makalabo gana-gana e si nepa langit ras doni,emaka ikernepken me ia. Masap me ia kerinai babo doni enda nari.)

Ende-enden pujin man Dibata12Pertibi enda ijadiken Dibata alu GegehNa,alu KepentarenNa ItepaNa doni enda. Ia kapsi engkimbangkenca langit kerina.13Alu PerentahNa ergeruhguh lau i dataslangit, IbabaNa embun i tampuk doni nari.IbabaNa kilap ernala i bas udan, IsuruhNaangin rembus i bas PenimpanenNa nari.14Ngidah si e, motu dingen bodoh kal iakapkalak man bana. Kalak si erbahan gana-ganajuru kal iakapna, erkiteken gana-gana siibahanna e palsu dingen la erkesah.15Kerina e sia-sia dingen arus i hina. Kerinaia la banci la ikernepken tupung pengukumenTUHAN.16Dibata nu Jakup la bage. Ia kap sinjadiken kerina si nasa lit; nggo IpilihNa

Yeremia 10.17–23 40Israel jadi BangsaNa. TUHAN si Mada Kuasakap GelarNa.

Paksa pembuangen reh me17 "O kalak Jerusalem! Kam nggo ikepung.Pepulunglah erta-ertandu.18 Ipelawes TUHAN kam i bas negeri endanari. IperentahNa kam seh maka sekalak pelanai lit tading. TUHAN kap si ngerana."19Serko kalak Jerusalem nina, "Andiko,kelekna luka kami! Ugah kami lanai bancimalem. Iakap kami mbarenda ngasup dengakami nahankenca.20Nggo meruntuh kal kemah kami, tinalinanggo peltep. Anak-anak kami nggo keri kalkerina lawes? lanai lit si tading masang tenda,lanai lit si nangkutken kire-kire."21Ningku njabapsa, "Peminpin kami motukap, la ipindona penegu-negu TUHAN. Emesabapna ia guling, dingen bangsa kami nggomerap.22Dengkehkenlah! Nggo seh berita. Sorakeguntaren? Guntar si mbelin arah negeriUtara nari, tenterana reh ngeruntuhken Judagelah jadi gurun pasir jadi ingan tadingserigala."23Kueteh O TUHAN, maka labo manusia sinentuken nasipna; labo manusia si engkuasaigeluhna.

Yeremia 10.24–11.6 4124O TUHAN pandang BangsaNdu, tapi ulamekeleksa. Tupung Kam merawa ula kamiUkumNdu, sabap adi bage dung me kami.25Piserkenlah RawaNdu kempak bangsa-bangsa si la nembah man BaNdu kempakkalak si nulak Kam. Nggo ibunuhnaBangsaNdu, nggo getem kal kami ibahanna,dingen nggo radas kal negeri kami IbahanNa.

Jeremia ras perjanjin

111Kata Dibata seh bangku nina,2 "Dengkehkenlah kai si nikataken i

bas perjanjin enda. Kataken man kalak Judaras Jerusalem3maka Aku, TUHAN Dibata nu Israel nggonumpahi kerina kalak si la ngikutken kataperjanjin enda.4Eme perjanjin si Kubahan ras nini-nininatupung ia Kubaba i Mesir nari, ingan si baliiakapna lasna ras i bas ginuhur si gurlah.Kukataken man bana maka ikutkennalah Aku,dingen ilakokennalah kerina si Kuperentahkenman bana. Kukataken man bana, kuneikutkenna Aku, maka ia jadi bangsangKujanah Aku jadi Dibatana.5Emaka Kutepati janjingKu si Kubahan mannini-ninina maka Kubereken me man bananegeri si sampur dadih ras tengguli si ianinagenduari." Ningku ngaloi, "Payo TUHAN."6Kenca bage nina TUHAN man bangku,"To ku kota-kota Juda ras ku dalan-dalan

Yeremia 11.7–12 42Jerusalem. Momoken katangKu enda i jah,suruh bangsa e gelah idengkehkenna dingenngataken kai si ikataken i bas perjanjin e.7Tupung Kubaba nini-ninina ndarat i Mesirnari, Kupersingeti kal man bana gelahia patuh man bangKu, janah seh ngayakgenduari pe tetap denga ia Kupersingeti.8Tapi la idengkehkenna, la iikutkenna Aku.Tapi tetap mekeng pusuhna janah lalapjahat perbahanenna. Nggo Kuperentahkenmaka icikepna perjanjin enda, tapi itulakna.Emaka Kudabuhken man bana ukumen bagisi tersena i bas perjanjin e."9Kenca bage nina TUHAN man bangku,"Kalak Juda ras Jerusalem nggo erpekatngelawan Aku.10Mulihken ka ia ndabuh kubas dosa-dosanini-ninina nai si la nggit ngikutken kai siKukataken bana. Nggo isembahna dibata-dibata si deban, subuk Israel bage pe Judanggo icedakenna kal perjanjin si Kubahan rasnini-ninina.11Emaka Aku, TUHAN, Kupersingeti ia makaKudabuhken me man bana cilaka janah laia banci pulah. Aminna pe ia serko mindopenampat man bangKu, la Kubegiken.12Emaka lawes me kalak Juda ras Jerusalemku gana-gana inganna mpersembahkenpersembahen dingen serko ia man gana-ganae mindo penampat. Tapi tupung reh cilaka e,gana-gana ndai la ngasup nampati ia.

Yeremia 11.13–19 4313Nggo bali buena gana-gana kalak Judaras kota-kotana dingen kalak Jerusalem nggomajekken batar-batar persembahen balibuena ras dalan i bas kota e guna merekenpersembahen man Baal si nggesuh e.14O Jeremia, ula kam ertoto dingen mindoman bangKu guna bangsa e. Tupung ia i baskiniseran aminna pe erlebuh man bangKumindo penampat la ia Kubegiken."15Nina TUHAN, "Bangsa si Kukelengi nggoerbahan jahat. Lit denga kin hakna bengketku bas Rumah PertotonKu? Iakapna kin arahjanji-janji ras arah mpersembahken dagingasuh-asuhen ia banci pulah i bas cilaka nari?E kin si erbahanca meriah iakapna?16Nai pernah Kugelari ia batang Saitun siMerabun, meramis buahna, tapi genduari alusora si erlenggur, Kuciluk bulungna dingenKupenggelken ranggas-ranggasna.17Aku TUHAN si Mada Kuasa sinuankenIsrael ras Juda. Tapi genduari Kuancam ia alucilaka. Cilaka e ndabuh man bana erkitekennggo lepak perbahanenna. Ilegina rawangKualu nutung persembahen man Baal."

Rencana munuh Jeremia18 Ipebetehken TUHAN man bangkusura-sura imbangku ngelawan Aku.19Aku bali ras anak biri-biri si melemukitegu ku penggelehen, dingen la kueteh makaimbang-imbangku nggo erpekat erbahan si

Yeremia 11.20–12.3 44jahat man bangku. Nina, "Iah si tabah batangkayu enda tupung ia meratah denga. Iah sibunuh ia gelah ise pe lanai lit si ngingetsa."20Emaka ertoto aku ningku, "O TUHAN siMada Kuasa, Kam kap hakim si bujur. IujiNdukap perukuren ras pusuh peraten manusia.Man BaNdu kuendesken perkarangku, kutimaiPembalasenNdu nandangi bangsa enda."21Kalak Anatot ersura-sura munuh aku,dingen ikatakenna maka ibuatna kesahku aditetap kuberitaken kata TUHAN.22Emaka nina TUHAN si Erdolat, "Kuukumme ia! Anak peranana mate i bas perang.Anak-anakna mate erkiteken lumben.23Nggo kutetapken sada paksa man kalakAnatot guna idabuhi cilaka. Emaka adi nggoseh paksa e, ise pe ia la banci tetap nggeluh."

Jeremia ersoal ras TUHAN

121O TUHAN, adi ersoal ateku ras Kamkerna perkarangku, Kam nge tentu si

benar. Amin bage pe ateku nungkun kernakeadilen man BaNdu. Ngkai maka bayakkalak jahat? Ngkai maka sangap kalak si labujur?2 IpeturahNdu emaka rurat ia, turah janaherbuah ka. Tuhu mehuli nge cakapna kernaKam, tapi si tuhuna labo Kam diatena.3O TUHAN ItandaiNdu kap aku, IdahNdukap perbahanenku, uga kelengna ateku Kam.Tegulah kalak jahat, desken biri-biri si itegu

Yeremia 12.4–10 45ku penggelehen. Jagailah ia, ngayak sehpaksa penggelehen.4Asa kai nari dekahna kerah negeri kami?Asa kai nari dekahna melus dukut-dukut ijuma? Rubia-rubia ras perik-perik mate me,erkiteken bangsa kami jahat perbahanenna.Nina, "Labo idah Dibata perbahanenta."5Nina TUHAN, "O Jeremia adi ras jelma petalu kam erlumba, uga banci kam ngasuperlumba ras kuda? Adi i tengah mbal-mbalsi teneng pe la kam ngasup tedis, kai banciIbahanNdu i kerangen Jordan?6Sabap senina-seninandu, sima-simandujine nggo nghianati kam. Ipersadana arihnalako ngelawan kam. Ula kam tek man bana,aminna mehuli pe rananna bandu."

Ceda ate TUHAN erkiteken BangsaNa7Nina TUHAN, "Nggo Kutadingken Israel,nggo Kutulak bangsa pilihenKu, bangsa siKukelengi nggo Kuendesken gelah ikuasaiimbang-imbangna.8Bangsa pilihenKu nggo nundalken Aku,desken singa i tengah kerangen, erdengumsorana kempak Aku, emaka nembeh ateKu ia.9Bangsa pilihenKu desken perik kap, arahapai nari pe reh kuliki nangkisi ia. Dilo minkerina rubia-rubia si meliar, maka ia rehmanganisa kerina.10Nterem peminpin bangsa si deban nggoencedaken peken anggurKu. JumangKu

Yeremia 12.11–16 46iperjakina, tanehKu si mejile nggo jadi gurunpasir ibahanna.11Negeri e ibahanna jadi taneh si mesawang,nggo terulang i adep-adepenKu. Kerina negeringgo jadi gurun pasir, ise pe la lit simperdiatekenca.12Nggo reh kalak si ngerampukisa, deleng-deleng gurun pasir ibentasina. Nggo Kusuruhperang ngkernepken kerina negeri e sekalakpe i je la banci dame geluhna.13BangsangKu nggo nuan gandum tapi rihnge si ipepulungna. Erdahin erbintuas ia, tapila kap lit ulihna. Erkiteken rawangKu si gara,emaka la lit ulih jumana."

Padan TUHAN mannegeri-negeri sekelewet Israel

14Nina TUHAN, "Lit ateKu si man cakapenkenkerna negeri-negeri sekelewet Israel si nggoencedaken negeri si nai Kubereken manbangsangKu Israel. Kubuat kerina bangsa sijahat e i tengah-tengah negerina nari deskenngeruah sinuan-sinuan, jenari Kupulahi Juda ibas ia nari.15Tapi kenca ia nggo Kuruah, Kucidahkenme perkuah ateKu man bana. Kuulihkenkerina bangsa-bangsa e ku bas taneh pusaka,ku bas negerina jine.16Kune alu bulat ukurna ialokenna agamabangsangKu, dingen ersumpah ia ninaasa TUHAN nggeluh, bagi pengajarina

Yeremia 12.17–13.10 47nai bangsangKu ersumpah i bas gelarBaal, emaka bangsa-bangsa e ikut jadibangsangKu, dingen terberita.17Tapi adi la ia patuh kempak Aku, emakaKuruah ia seh keri, maka kernep. Aku kapTUHAN si nggo melasken kata enda."

Gendit lenen

131 Isuruh TUHAN aku nukur gendit lenendingen makesa. Tapi IkatakenNa maka

gendit e la banci kena lau.2Emaka kutukur dingen kupake.3Kenca bage ngerana ka TUHAN manbangku nina,4 "To ku Lau Eprat janah buniken gendit e ijah i bas sada lubang batu."5Emaka lawes aku dingen kubuniken deherLau Eprat.6Piga-piga dekah kenca si e, isuruh TUHANaku ku Lau Eprat muat gendit ndai.7Emaka lawes aku dingen tupung kubuati bas inganku munikenca mbarenda, nggomacik gendit e, lanai erguna.8Kenca bage ngerana ka TUHAN manbangku nina,9 "Bagenda me pengkernepkenKukiniganjangen ukur Juda ras Jerusalem.10Bangsa si jahat e lanai patuh manbangKu. Mekeng pusuhna dingen gelgel jahatpengelakona. Isembahna janah erdahin ia

Yeremia 13.11–15 48guna dibata-dibata si deban. Emaka genduaringgo seri ia ras gendit enda; lanai erguna.11Bali ras gendit enda leket i bas awak bageme Kubahan leketna kalak Israel ras Juda rasAku. Kulakoken si e gelah ia jadi bangsangKujanah ipujina ras ihamatina gelarKu. Tapi la iapatuh man bangKu."

Guci ingan lau anggur12Nina TUHAN Dibata man bangku, "OJeremia, turiken man kalak Israel makatep-tep guci lau anggur atena iisi salu lauanggur. Ikatakenna me maka ietehna ngetep-tep guci lau anggur la banci la iisi salu lauanggur.13Kataken man bana maka Aku TUHANsi mereken man bangsa e lau anggur sehngayak mabuk; subuk raja-rajana, subukkesusuren Daud, imam-imam, nabi-nabi bagepe kerina kalak si tading i Jerusalem.14Kenca bage Kuperperken ia desken gucisi perper erkiteken siantuken ras guci.Subuk nguda entah metua, lanai ateKumekuah, lanai ia Kukelengi, la erndobahenKukernepken ia kerina."

Persinget kerna meganjang ukur15O kalak Israel, TUHAN kap si nggongerana! Peteruklah ukurndu dingendengkehkenlah Ia.

Yeremia 13.16–23 4916Erkemalangenlah man TUHAN Dibatandu,ope denga IberekenNa kegelapen man bandu.Ope denga kam tertuktuk i deleng-deleng sigelap. Ope denga terang si iarap-arapkenndusalih jadi gelap la teralang.17Adi la ibegikenndu, ngandung me aku ibas ingan si terbuni, tangis ngandung akujanah iluh mambur erdire-dire, erkitekenbangsa TUHAN nggo ibaba tertaban.18Nina TUHAN, "Kataken man raja raskempak nande raja gelah ia nusur i bas kursikinirajanna nari, sabap mahkotana si mejilenggo ndabuh i bas takalna nari.19Kota-kota arah Selatan Juda nggoikepung. Emaka ise pe la nai banci mentasarah e. Kerina kalak Juda nggo iangkut kupembuangen."20O Jerusalem, nehenlah! Musuhndu reh iUtara nari! I ja kin rarasen si ipermakanindu,eme bangsa si iagahkenndu?21Kai nari belas-belasndu adi bangsa siiakapndu temanndu, naluken janah engkuasaikam? Mesui kal iakapndu desken sekalakpernanden sangana mupus.22Kune nungkun-nungkun pusuhndu, ngkaimaka si enda kerina jadi man bandu, ngkaimaka irigatken kalak uisndu janah igagahinakam, jabapna eme erkiteken mekeleksadosandu.23Banci kin kalak mbiring ngobah kulitnagelah ula nai mbiring? Banci kin arimo

Yeremia 13.24–14.3 50nasapken rupana si mekambing? Kune banci,emaka kam si semal ngelakoken si jahat,banci nge erlajar erbahan kai si mehuli.24 Ikerapken TUHAN me kam desken segal siiembusken angin si rehna i gurun pasir nari.25 IkatakenNa maka eme jadisikerajangenndu. Enda me KeputusenNaerkiteken kam nggo ngelupaken Ia janahernalem man dibata-dibata si la tuhu.26TUHAN jine si erbahanca kam manjang-anjang maka mela akapndu.27 IdahNa ilakokenndu si nembeh AteNa.IdahNa kam ngadap ku lebe-lebe gana-ganakalak perbegu i datas uruk-uruk ras i tengahjuma, desken sekalak dilaki erlua-lua rasndehara temanna, desken mberguh kudaiadep-adepen beruna. O kalak Jerusalem,cilaka me kam! Ndigan kam banci bersih?

Kelegon mesangat

141Nina TUHAN kempak Jeremia kernakelegon:

2 "Ceda ate Juda kota-kotana nandangimate, rayatna ampar rate ceda i babo taneh.Jerusalem serko mindo penampat.3Kalak bayak nuruh suruh-suruhennangelegi lau, lawes suruh-suruhen e ku sumur,tapi la lit jumpasa lau; bene ukurna, benepengarapenna, itutupna ayona, mulih ia lumegucina.

Yeremia 14.4–10 514Erkiteken lalap la udan, emaka kerahkerina taneh. Kalak perjuma mesui pusuhna,itutupna ayona.5Balua si mbaru nubis i bas mbal-mbal pe,itadingkenna anakna, perban la lit dukut.6Kelede si meliar tedis i datas uruk-uruk,mengkap-mengkap kesahna desken serigala;pengenehen matana nggo lanai mesintingperban la lit si man panganna.7Serko bangsangKu man bangKu nina,'Aminna pe kesalahen-kesalahen kaminalahken kami, sue ras PadanNdu, sampatimin kami, o TUHAN. Nggo rusur Kamitundalken kami, erdosa kami man BaNdu.8Kam kap ngenca pengarapen Israel; Kamkap si mulahi kami i bas kiniseran nari. Ngkaimaka bali Kam ras pertandang i negeri kami?Ngkai maka bali Kam ras kalak pertandangsada berngi ngenca tading i negeri enda?9Ngkai maka Kam bali ras kalak si nggobene ukurna, desken tentera si la ergegehlako nampati? O TUHAN, tentu Kam tetap raskami, BangsaNdu kap kami, ula min kamiTadingkenNdu.'"10Nina TUHAN kerna bangsa enda, "Ngenakal atena kiam nadingken Aku. La kaikuasaina man bana. Emaka la kal meriahateKu ibahanna. Kuinget salah-lepak siibahanna emaka Kuukum ia erkitekendosa-dosana."

Yeremia 14.11–16 5211Nina TUHAN kempak aku, "Ula kam ertotokerna bangsa enda man bangKu.12Aminna pe ia puasa labo Kudengkehkensorana serko mindo penampat. Aminna peipersembahkenna persembahen tutungen raspersembahen pangan labo meriah ukurKu.Tapi Kukernepken ateKu ia alu perang, kelihenras penakit."13Ningku, "O TUHAN si Erdolat, IetehNdukap maka nabi-nabi ngataken man bangsaenda, maka erkiteken PadanNdu, la lit perang,la lit kelihen, tapi dame ngenca i negerienda."14Ngaloi TUHAN Nina "Nabi-nabi e erkataguak i bas gelarKu. La kap ia Kusuruh. La litKubereken perentah man bana. Sengkebabahranan pe la lit Kukataken man bana. Pengidahsi iturikenna labo i bas Aku nari rehna. Nubuatsi iturikenna la kap tuhu, tapi awih-awihperukurenna saja ngenca.15Aku TUHAN si ngerana man bandu, kernakai si arus Kubahan man nabi-nabi si laboKusuruh, tapi si ngeranai i bas gelarKu.Ikatakenna maka perang ras kelihen labongkenai negeri enda, Kukernepken me ia aluperang ras kelihen.16Kalak si man bana nggo seh kata nabi-nabienda iukum bali ras nabi si la Kusuruhndai. Maitna iambengken ku dalan-dalani Jerusalem, ise pe la lit si nanemkenca.Bagenda me si jadi man kerina kalak e, subuk

Yeremia 14.17–22 53man ndeharana, anakna si dilaki ras diberu.Kubahan maka ialokenna upah kejahatenna."17 Iperentahken TUHAN man bangKu nurikenman bangsa e kerna ateku ceda, emakaningku, "Iluhku mambur erdire-dire, suari rasberngi tangis ngandung kal aku, sabap lukabangsangku seh kal bagesna, ugahna lanaiterpepalem.18Kune ndarat aku ku mbal-mbal, kuidahmait kalak si mate i bas perang. Kune akulawes ku kuta-kuta, kuidah kalak matelumben. Nabi-nabi ras imam-imam ndahikendahinna, tapi la iangkana kai si ibahanna."

Pertoton man TUHAN19O TUHAN, nggo kin tuhu-tuhu kal JudaItulakNdu? Nembeh kal kin AteNdu kempakSion? Ngkai maka bage kal kelekna kamiIlukaiNdu, luka si lanai banci malem? Idaramikami dame, tapi labo si mehuli jadi. Iarapkenkami kejuah-juahen, tapi kebiaren si reh mankami.20O TUHAN, nggo kami erdosa man BaNdu,iakuken kami dosa-dosa kami, bage pedosa-dosa nini-nini kami.21 Ingetlah JanjiNdu ula kami IjurukenNdu.Ula IbahanNdu mela iakap Jerusalem, inganKursi KinirajanNdu si Mulia. Ula cedakenperjanjin si nggo IbahanNdu man kami.22Gana-gana bangsa-bangsa la sada pengasup mereken udan. Langit e pe la ngasup

Yeremia 15.1–5 54mereken udan. O TUHAN Dibata kami,itamaken kami pengarapen kami man BaNdu,erkiteken Kam ngenca ngasup mereken si ekerina.

Cilaka man kalak Juda

151Kenca bage nina TUHAN man bangku,"Aminna pe Musa ras Samuel tedis

mindo man bangKu, labo Kucidahken perkuahateKu man bangsa enda. Suruh bangsa endalawes. Pelawes ia i bas adep-adepenKu nari.2Kune isungkunna kam ku ja lawes, katakenman bana katangKu enda: Kalak si mateerkiteken penakit, ku je me perlawesna! Kalaksi mate i bas perang, ku je me perlawesna!Kalak si mate erkiteken kelihen, ku je meperlawesna! Si debanna kalak si iangkut jaditabanen, ku je me perlawesna.3Aku TUHAN nggo netapken ukumen siempat e man bangsa enda, eme: mateiban perang, maitna isaren-saren biang;perik-perik manganisa, si tadingna itelenrubia-rubia si meliar.4Gentar Kubahan bangsa-bangsa doni endangenehen kalak enda, erkiteken kai si ibahanManase anak Hiskia i Jerusalem tupung ia jadiraja Juda."5Nina TUHAN, "O kalak Jerusalem, ise kinrate mekuah man bandu? Ise kin rate cedakerna kam? Ise kin si reh singgah nungkunentah mejuah-juah kin kam?

Yeremia 15.6–11 556Kam nggo nulak Aku nggo itundalkenndu.Emaka Kudadaken tanKu, Kuripukken kam,sabap nggo latih Kuakap nahan-nahanrawangKu.7 I bas tep-tep kuta i negeri enda,Kupiari kam desken segal. O bangsangKu,Kukernepken kam, Kubunuhi anak-anakndu,erkiteken lalap kam la ngadi ndalanken sijahat.8Diberu balu-balu i negeri enda teremenasangken kersik i tepi lawit. Anak peranaKubunuhi tupung paksana ia megegeh.Kubahan maka mesui ate nandena. Rempetia Kupekpek alu ceda ate ras kebiaren.9Pernanden si kebenen pitu anak nggopingsan, mengkap-engkap kesahna. Warinasi terang nggo salih jadi gelap, bene kemuliandingen mesui atena. Kalak si tading dengaKusuruh ibunuhi imbang-imbangna AkuTUHAN kap si melasken kata enda."

Jeremia jungut-jungut man TUHAN10Andiko suina ateku! Ngkai maka akuipupus nandengku aku? Aku terpaksa erjengildingen ersual ras kerina kalak i bas negerienda. La pernah ipinjam kalak duitku dingenngeraih pe aku labo pernah, tapi kerina kalaknumpahi aku.11O TUHAN, jadilah bagi si isumpahkenna e,adi la tuhu kusembah Kam alu mehuli, adi la

Yeremia 15.12–17 56kin kutotoken sikerajangen imbang-imbangkutupung ia i bas kiniseran ras sangana itindih.12 (La lit kalak si ngasup menggelken besi,terlebih-lebih besi campur tembaga i Utaranari.)13Nina TUHAN, "Kusuruh imbang-imbangndu ngerampas kebayaken rassimpanen bangsangKu, lako ngukumia erkiteken dosa-dosa si ibahanna ibelang-belang negeri e.14Kubahan maka ia erdahin guna musuh-musuhna i bas negeri si la itandaina, sabaprawangKu gurlah bagi api dingen rasa lalap lanimpet-nimpet."15Ningku, "O TUHAN, ItehNdu kap! Ingetmin aku, sampati aku. Erbalaslah mangunangku nandangi kalak singayak-ngayakaku. Ula sabari BaNdu nandangi kalak e gelahula seh sura-surana munuh aku. Inget minmaka erkiteken Kam nge maka aku iuru-urukalak.16Ngerana Kam kempak aku, megermetpemegikenku tep-tep kata. O TUHAN Dibatasi Erdolat, SikerajangenNdu kap aku, dingenKataNdu kap si ndemi pusuhku salu keriahenras kemalemen ate.17La kubuang-buang waktungku ras kalak sideban, tawa-tawa ersenang-senang. Patuhaku nandangi AturenNdu, janah erkiteken sie kelungunen aku, dingen pusuhku dem alunembeh ate.

Yeremia 15.18–16.4 5718Ngkai maka lalap aku i bas kiniseran?Ngkai maka ugahku lalap la terpepalem?Ngkai maka la ia malem? Atendu kinerbahanca kitik ukurku, desken lau anak sikerah tupung paksa perlego?"19Kerna si e ngaloi TUHAN nina, "Adimulihken kam, Kualoken denga kam, dingenkam jadi suruh-suruhenKu mulihi. Adi lanaiibelaskenndu cakap si sia-sia, tapi erguna,jadi nabingKu ka kam mulihi. Reh me bangsae mulihi ku kam, janah labo pada kam ndahiia.20Kubahan kam bali ras tembok tembaganandangi ia. Iperangna kam tapi latertalukenca. Aku kap ras kam, mulahi kamdingen engkawali kam.21Kupulahi kam i bas kuasa kalak jahatsi merawa man bandu. Aku kap TUHAN simelasken ranan enda."

Peraten TUHAN nandangikegeluhen Jeremia

161 Ikataken TUHAN tole RananNa manbangku nina,

2 "Ula kam erjabu entah mupus i bas inganenda.3Kukataken man bandu kai si nandangi jadiman anak-anak si tubuh i jenda ras orangtuana.4Mate me ia erkiteken penakit si mekelekjanah la lit si ngandungisa,la lit si

Yeremia 16.5–10 58ngkuburkenca, maitna ampar-ampar deskensampah ergun-gun. Mate ia erkiteken perangras kelihen, badanna ipangani perik-perik rasrubia-rubia.5La kam banci bengket ku bas rumah kalaksi erceda ate. Ula rate ceda ntah ngandungras ise pe. Dame kubuat i bas bangsangKunari. Keleng ateKu ras perkuah ateKu lanaiKucidahken man bana.6Kalak bayak ras kalak musil mate i basnegeri enda. La lit kalak si ngkuburken tahpe ngandungisa. La lit kalak si nggunting buktakalna lako encidahken atena ceda.7La lit kalak man ras minem lako ngapulikalak kune pe si ikelengina mate. La lit kalaksi ncidahken ikut rate ceda aminna pe kalakkebenen nande entah bapa.8Ula kam bengket ku rumah kalak sierpesta. Ula kam kundul man minem ras ia.9Dengkehkenlah kai si Kukataken, TUHANsi Erdolat, Dibata nu Israel. Kupengadime sora-sora keriahen, kesenangen raskemalemen ate i bas kerja erdemu bayu nari.Sanga nggeluh denga kalak enda idahna mekai si nandangi jadi.10Tupung iturikenndu enda kerina manbana, isungkunna me kam ngkai makanggo Kutetapken ngukum ia bage kelekna.Isungkunna me kejahaten ras dosa kai kin singgo ilakokenna nandangi TUHAN Dibatana.

Yeremia 16.11–15 5911Kataken man bana maka TUHANngatakenca, 'Nini-ninindu, nggo nundalkenAku, jenari nembah dingen iperbudakkennabana man dibata-dibata si deban.Itadingkenna Aku dingen la ikutkenna ajarKu.12Tapi kam nggo ilakokenndu terjahatenasangken nini-ninindu. Kerina kam kalakjahat dingen mekeng, la ibegikenndu Aku.13Emaka Kukencahken kam ndarat i basnegeri enda nari, ku negeri si langa pernahnini-ninindu ras kam metehsa. I je banciisembahndu dibata-dibata si deban suari rasberngi, janah la Kucidahken perkuah ateKumaka malem atendu.'"

Mulih i bas pembuangen nari14Nina TUHAN, "Seh me paksana maka lanaikalak ersumpah i bas gelarKu selaku Dibata singgeluh si maba Israel ndarat i negeri Mesirnari.15Tapi ersumpah ia i bas gelarKu selakuDibata si nggeluh si maba kalak Israelndarat i bas negeri i Utara nari, dingen i basnegeri-negeri si deban nari, ku ja ia nggoKukerapken. Kubaba ia mulih ku negerinajine, ku negeri si nggo Kubereken mannini-ninina. Aku TUHAN si nggo melaskenranan enda."

Yeremia 16.16–21 60

Ukumen TUHAN si nandangi reh16Nina TUHAN, "Kusuruh me reh nterempenjala nurung nangkapi bangsa enda.Kenca bage Kusuruh nterem perburu gelahiburuina kalak enda ku datas deleng-deleng,ku uruk-uruk dingen ku kelang-kelang batumbelin.17Kuidah kai pe si ilakokenna. La lit siterligen man bangKu. Dosa-dosana la bancipulah i bas pengidahKu nari.18Kubahan maka igalarina dua kali lipatdosa-dosana ras kejahatenna. Perbahan nggoicemarkenna negeringKu salu gana-gana sila erkesah bagi bangke dingen nggo ideminanegeringKu salu dibata-dibata si la tuhu."

Pertoton Jeremia19O TUHAN, Kam kap kecionku, si merekengegeh man bangku. Tupung aku i baskiniseran IsampatiNdu aku. Bangsa-bangsai tampuk doni nari reh me, jenari nina,"Sikerajangen nini kami dibata-dibata si latuhu kap ngenca. La lit si deban seakatangana-gana si la lit gunana.20Banci kin jelma erbahan dibatana jine?Lang me! Kune ibahanna pe, labo e dibata."21Nina TUHAN, "Emaka sekali seh rasa lalap,Kubahan maka ieteh bangsa-bangsa kuasaras gegehKu. Je maka ietehna maka Aku kapTUHAN."

Yeremia 17.1–7 61

Dosa ras ukumen man Juda

171Nina TUHAN, "O kalak Juda, dosandunggo isuratken salu pena besi.

Dosandu nggo iukir i bas pusuhndu ras i bastanduk batar-batarndu alu intan si ntelap.2Bangsandu mereken persembahen i babobatar-batar, dingen nembah man gana-ganaDewi Asera si ipajekken deherken tep-tepbatang kayu si merabun i datas uruk-uruk,3bage pe i datas deleng-deleng itengah mbal-mbal. Kubahan maka ibuatimbang-imbangndu kerina erta-ertanduras kebayakenndu erkiteken dosa-dosa siilakokenndu i belang-belang negeri enda.4Terpaksa ipulahindu negeri si nggoKubereken man bandu jenari Kubahan kamerdahin guna imbang-imbangndu i bas negerisi langa pernah ietehndu, erkiteken rawangKugurlah desken api si la ernimpet-nimpet."

Erbage-bage perkatan5Nina TUHAN, "Kalak si nundalken Aku,kalak si erpengarapen man jelma, kalak siernalem man gegehna Kuukum kerina.6 Ia desken kayu kitik-kitik i gurun pasir,turah i taneh mesawang si kerah, i babotaneh sira, ise pe la lit tading i je, kai pe laturah. La lit kai pe si mehuli jadi man bana.7Tapi kalak si ernalem man bangKu,Kupasu-pasu kap ia.

Yeremia 17.8–14 628 Ia bali ras batang kayu si turah deherlau maler, uratna njoler seh kempak lau. Laaru atena tupung paksa perlego, erkitekenbulungna tetap meratah. La aru atena tupungpaksa perlego, lalap meramis buahna.9 Ise ngasup ngantusisa pusuh manusia? Lalit si deban bali ras pusuh manusia penipuna;mekeleksa guna ipepalem.10Aku kap TUHAN, si mperdiatekenperukuren manusia, si nguji pusuh manusiasi ersimulih kempak kalak rikutken lagulangkahna, sue ras kai si ibahanna."11Kalak si ndatken untung alu la bujur balikap ras perik si ngkeremken naruh temanna.I bas pertengahen umur geluhna bene mekebayakenna, i bas pengkeri-kerin geluhnateridah maka kalak lenge kepe ia.12Rumah Pertotonta bali kap ras mahkotasi mulia, bena-benana nari kin nggo pajek idatas ancuk-ancuk deleng.13O TUHAN, Kam kap pengarapen Israel,kalak si nadingken Kam mela kap iakapna.Lesap me ia, desken gelar si isuratken i bastaneh, sabap itadingkenna Kam TUHAN,sumbul si enggeluh.

Jeremia mindo penampat man TUHAN14O TUHAN, pepalem min aku, makamejuah-juah aku; pulahi min aku, makaterkelin aku. Kam kap ngenca si kupuji!

Yeremia 17.15–21 6315Nina kalak man bangku, "I ja dageancamen si ibahan TUHAN man banta e?Suruhlah maka IdalankenNa!"16Tapi, O TUHAN, la pernah kupindo makaseh wari kiniseran man bana. IdahNdu kap sie kerina O TUHAN. IetehNdu kap kai si nggokukataken.17Ula kearun man bangku. Kam kap jineinganku cicio tupung paksa kiniseran.18Bahan mela iakap kalak si ngayak-ngayakaku, tapi pulahi min aku. Demi ia alukebiaren, tapi ula bereken kebiaren manbangku. Bereken man bana cilaka jenariperperken ia.

Mpersingeti wari Sabat19Nina TUHAN man bangku, "O Jeremiamomoken katangKu enda i bas Pintu gerbangbangsa e, gerbang dalan bengket raja-rajaJuda dingen dalan ndarat i bas kota e nari.Kenca bage lawes kam ku pintu-pintu gerbangsi deban i Jerusalem.20Kataken man raja-raja Juda, man kerinakalak Juda, ras man kerina kalak si ringani Jerusalem si bengket arah pintu-pintugerbang, gelah idengkehkenna kai siKukataken.21Turiken man bana adi keleng atenageluhna, la banci ngangkut barang-barangtupung wari Sabat, janah inabasa arah pintugerbang Jerusalem.

Yeremia 17.22–26 6422La banci kai pe ibabana ndarat i basrumahna nari tupung wari Sabat; la bancierdahin. Arus maka ipebadiakenna wari Sabatsue ras si Kuperentahken man nini-ninina.23Nini-ninina la Aku ibegikenna, la Akudiatena pe. Tapi mekeng pusuhna; la ia patuhman bangKu dingen la ia nggit erlajar i basAku nari.24Kataken man bangsa emaka arusipatuhina kerina si Kuperentahken. Labanci ibabana babanna arah pintu gerbangJerusalem tupung wari Sabat. Arus makaipebadiakenna wari Sabat dingen la banci kaipe idahikenna.25Emaka raja-raja ras si biak raja bancibengket arah pintu gerbang Jerusalem makabali kuasana ras kuasa Daud nai. Radukenkalak Juda ras Jerusalem inangkihina geretakuda, dingen iersakna kuda. Kota Jerusalemgelgel idemi salu jelma si nterem.26 I bas kota-kota Juda, i bas kuta-kutasekelewet Jerusalem nari, i bas daerahBenyamin nari, i ture-ture deleng nari,i deleng-deleng nari, bage i SelatanJuda nari, rehen kerina kalak ku RumahPertotonKu; ipersembahkenna ku jepersembahen tutungen, persembahengelehen, persembahen pangan, kumenen,dingen persembahen pengataken bujur manTUHAN.

Yeremia 17.27–18.8 6527Tapi arus maka ia patuh man bangKu,dingen arus iperdiatekenna wari Sabat. I baswari e la banci ibabana babanna arah pintungerbang Jerusalem. Adi ibabana la banci langKuciluk me pintun gerbang Jerusalem. Kerinaistana Jerusalem ipan api, la ise pe ngasupnimpetisa."

Jeremia i bas rumah pande kudin taneh

181Nina TUHAN kempak aku,2 "To ku rumah pande kudin. I jah kari

Kubelasken katangKu man bandu."3Emaka lawes aku ku jah janah i je kuidahpande kudin sangana erdahin i papanpenggeningen.4Kune kudin taneh la mehuli jadina, emakaibuatna taneh dah e jenari ibahanna ka kudinsi deban.5Kenca bage nina TUHAN man bangku,6 "O kalak Israel, la kin banci Kubahan manbandu bali ras perbahanen pande kudinnandangi taneh dah? I bas tanKu bali kapkam ras taneh dah i bas tan pande kudin.7Kune i bas sada paksa Kukatakenmaka ateKu ngeruah, ngeruntuhken ntahngkerapken sada bangsa entah kerajan,8 tapi adi bangsa e ngasup nadingkenkejahatenna, la Kusahunken kai si nggoKukataken e.

Yeremia 18.9–15 669Arah dampar si deban, kune Kukatakenmaka ateKu nuan entah manteki sada bangsaentah kerajan,10 tapi dungna bangsa e la patuh manbangKu dingen ilakokenna si jahat, erkusurperukurenKu maka la Kulakoken kai si nggoKukataken e.11Genduari dage, katakenlah man kalakJuda, ras man kalak Jerusalem maka nggoseh paksana Aku ersura-sura ngelawan ia,dingen nggo ersikap mereken ukumen manbana. Kataken man bana gelah ia jera.Kataken man bana maka iobahna perbahanenras lagu langkahna.12Bagenda me jabapna, 'Lang! Labo litgunana e. Tetaplah kami mekeng janah jahatbagi ate-ate kami.'"

Bangsa e nulak TUHAN13Nina TUHAN, "Sungkun bangsa-bangsakerina, ope si enda pernah kin jadi bagenda?Kalak Israel nggo erbahan perbahanen simejin!14Pernah kin ancuk-ancuk deleng Libanon sierbatu-batu la lit saljuna? Pernah kin kerahlau mbergeh si maler i deleng e nari?15Tapi bangsangKu nggo ngelupakenAku, itutungna kumenen man gana-gana.Tertuk-tuk ia i bas dalan si idalanina; la iaerdalan i bas dalan si adi, tapi nggo nilah kudalan si la kendit.

Yeremia 18.16–21 6716 Ibahanna maka nggo mejin negeri enda,rasa lalap lanai lit ergana. Kerina kalak simentas arah e ngeri ia ngidahsa, dingenngupir ia.17Kukencahken me bangsangKu i adep-adepen musuh-musuhna, desken abu siiembusken angin Timur, Kutundalken me ia,lanai ia Kusampati tupung reh kiniseran."

Pertakin munuh Jeremia18Kenca bage nina bangsa e, "Ota erpekatkita ngelawan Jeremia! Lit nge pagi lalapimam si ngaturken kita, kalak pentarngajarken kita, dingen nabi si nehken kataDibata. Ota sidarami salahna gelah silawania, jenari ulanai sibegiken kai si ikatakenna."19Emaka ertoto aku ningku, "O TUHANdengkehken pertotonku, begiken kai siikataken imbang-imbangku kerna aku.20 Ibalas kin kebujuren alu kejahaten? Aminbage pe, lubang nggo ikalina gelah akundabuh ku bas. Ingetndu tupung aku rehmindo man BaNdu simehuli guna ia, maka ulakeke RawaNdu man bana.21Tapi genduari O TUHAN, bahan makamate lumben anak-anakna. Bahan makamate ia i bas perang. Pelepas diberu-diberukebenen perbulangen ras anak-anakna.Pelepas parang mbelin mate ibahan penakit,dingen anak perana mate i bas perang.

Yeremia 18.22–19.4 6822Suruh gerombolen ngerampuki rumahna.Ula lumbaken leben. Bahan maka serko ia ibas kebiaren. Nggo ikalina lubang maka akugedap ku bas, nggo itogengna siding lakonangkap aku.23Tapi, O TUHAN, ItehNdu kap kerinapertakinna lako munuh aku. Ula masapkenkesalahenna, ula alemi dosana. Bahan makaia guling iadep-AdepenNdu, lakokenlah manbana tupung paksana Kam merawa."

Guci si pecah

191 Isuruh TUHAN aku nukur gucitaneh dah. Isuruhna pe aku ninggahi

peminpin-peminpin Israel ras peminpin imam,2 jenari berkat ku Baluren Hinnom ras PintuGerbang Kudin pecah-pecah. I jah aruskumomoken kata Dibata si IberekenNa manbangku.3 Ikataken TUHAN me kata si mankatankenku bagenda, "O Raja-raja Juda raskalak Jerusalem, dengkehken katangKu,TUHAN si Mada Kuasa, Dibata nu Israel.Kubaba me cilaka kempak ingan enda makaerdenging pinggel si megikenca.4Kulakoken si e, erkiteken bangsa enda nggonundalken Aku, janah nggo icemarkennataneh enda alu nutung persembahen i jeman dibata-dibata si deban eme dibata si lapernah itandai nini-ninina, la pernah itandai

Yeremia 19.5–11 69raja-raja Juda. Nggo dem ibahanna inganenda alu dareh kalak si la ersalah.5 Ipajekkenna batar-batar man Baal, gunanutung anak-anakna jadi persembahen. Lapernah ia Kusuruh ngelakoken si e. La pernahlit turah pe i bas ukurKu.6Emaka seh me paksana ingan enda lanaiigelari Topet entah Baluren Hinnom tapiBaluren Penggelehen.7 I bas ingan enda Kubahan kerina sura-surakalak Juda ras Jerusalem isia-siaken. Kupediatia ikuasai imbang-imbangna janah munuhsai bas perang. Bangkena Kubereken manpangan perik-perik ras rubia-rubia si meliar.8Kubaba ku je cilaka ngkernepken kotaenda, maka kasa kalak si mentas arah esengget dingen ngeri akapna.9Musuh-musuh ngkepung kota enda dingenibunuhina kalak si ringan i je. Bage sangatnapengepungna seh maka kalak si tading i baskota e ipanna daging temanna subuk e daginganakna pe."10Kenca bage isuruh TUHAN kuperperkenguci taneh dah ndai i adep-adepen kalak siikut ras aku.11 Jenari kuturiken man bana kai si ikatakenTUHAN si Mada Kuasa. "Kuperperken mebangsa enda ras kota enda bali ras guci tanehdah si getem enda; lanai terpekena mulihi.Topet enda me jadi kuburen erkiteken lanai litingan si deban jadi kuburenna.

Yeremia 19.12–20.3 7012Erjanji Aku maka bali ras perbahanenKuman Topet, bage me perbahanenKu nandangikota enda ras kalak si ringan i je.13Kerina rumah Jerusalem ras rumahraja-raja Juda, kerina ingan i ja tarumrumah nggo jadi ingan nutung kumenenman bintang-bintang, kerina ingan i ja lauanggur nggo ipirpirken jadi persembahenman dibata-dibata si deban. Kerina si nggobali melketna ras Topet."14Kenca bage kutadingken Topet, i je TUHANnggo nuruh aku nehken KataNa. Lawes akujenari tedis i kesain Rumah Pertoton ngeranaman kerina bangsa e,15maka TUHAN si Mada Kuasa, Dibatanu Israel nggo melasken KataNa nina,"Kudabuhken me ukumen man kota enda rasman kerina kota si ndeher rassa bagi si nggoKubelasken, erkiteken kam mekeng janah lamegiken kai si Kukataken."

Perjengilen Jeremia ras Pashur

201 Imam Pashur anak Immer kap kepalai bas Rumah Pertoton. Tupung ibegina

aku ngerana kerna perkara-perkara si endandai kerina,2 isuruhna kalak ngeligasi aku jenarimasungken aku i deher Pintu GerbangBenyamin si arah datas i bas Rumah Pertoton.3Pepagina kenca aku nggo itangtangi Pashuri bas pasungen nari ningku man bana, "Lanai

Yeremia 20.4–8 71Pashur gelarndu ibahan TUHAN. Tapi genduarigelarndu isambari jadi Kebiaren Arah Apai Pe.4TUHAN jine si ngatakenca, 'Kubahanmaka mbiar kam man bandu dingenteman-temanndu pe mbiar ngenehenkam. Janah idahndu me ia kerina itampuliimbang-imbangna alu pedang. Kuendeskenkerina kalak Juda kuteruh kuasa raja Babilon.Deba ibabana tertaban ku Babilon janah sideban itampulina alu pedang.5Kupediat pe imbang-imbangna ngerampukikerina erta-erta kota enda, bage pe ibuatnasikerajangenna ras kebayakenna, rikut raserta-erta raja pe, jenari iangkut ku Babilon.6Kerna kam o Pashur, kam ras keluarganduitangkap jenari iangkut ku Babilon. I jahmate me kam, jenari ikuburken, ras kerinateman-temanndu si nggo pernah ibualindu.'"

Jeremia ngadu man TUHAN7O TUHAN, nggo ItipuNdu aku, emakatertipu aku. Gegehen kap Kam asangkenaku emaka nggo ItalukenNdu aku. Kerinakalak nokoh-nokohi aku, gedang-gedang wariiuru-uruna aku.8Tep-tep ngerana, terpaksa aku serkoningku, "Kerina sigegeh gegeh, kerinaikernepken!" O TUHAN, erkiteken nehkenKataNdu, gedang-gedang wari aku iuru-ururas igombangi kalak.

Yeremia 20.9–15 729Tapi tupung kukataken, "KulupakenlahTUHAN, lanai aku ngerana i bas gelar TUHAN,"emaka KataNdu desken api, si gurlah i baspusuhku. Ngutkut i bas tulanku. Kucubakensinik, tapi la tersinikken aku.10Kubegi kerina kalak kusik-kusik, "Arahja pa pe kebiaren! Ota siaduken ia man sierkuasa!" Temanku si ndeher kal pe itimainapergulingku nina, "Entah mawen banci iasitipu jenari sitangkap lako erbalas manbana."11Tapi, O TUHAN, Kam kap ras aku. Kamkap gegehku, Kam kap si mbisangku. Kerinakalak si ngayak-ngayak aku la banci la guling.Lalap pagi mela iakapna. Perban la ia ngasupngeligas aku, mela iakapna; rasa lalap laterlupakenca.12O TUHAN si Mada Kuasa, Kam kap singuji kalak alu bujur. IetehNdu kai si lit i baspusuh ras ukurna. Emaka bahan maka kuidahKam erbalas nandangi imbang-imbangKu,sabap nggo kuendesken perkarangku ku basTanNdu.13Rendelah man TUHAN! Pujilah TUHAN! Iakap si mulahi kalak si itindih i bas kuasa kalakjahat nari.14Sumpahilah wari tubuhku! Ulanai ingetwari tupung nandengku mupus aku!15Sumpahilah kalak si erbahan meriah iakapbapangku tupung isehkenna bana berita

Yeremia 20.16–21.4 73enda, "Dilaki! Nggo tubuh sada anakndudilaki!"16Balilah ia ras kota-kota enda, kota siikernepken TUHAN alu la alang-alangen.Erpagi-pagi ibeginalah sora nderkuh, ingansora surak-surak perang,17erkiteken la ibunuhna aku ope dengatubuh. Adi bage bertin nandengku kap minndai jadi kuburenku.18Ngkai maka aku tubuh? Ngenanamikiniseran; ras si pagitna ngenca, engkerikenumur geluhku i bas kemelan?

Nubuat keruntuhen Jerusalem

211Sedekia, raja Juda nuruh Pashur anaksi Malkia ras Imam Sepanya anak si

Maaseya ndahi aku. Pemindonna man bangkuarah kalak enda nina,2 "Pindoken sitik man TUHAN entah mawenbanci IlakokenNa man banta tanda kuasalako maksa gelah mundur Nebukadnesar, rajaBabilon ras tenterana si sangana ngkepungkota enda."3Kenca TUHAN nggo ngerana man bangkuemaka kukataken man persuruhen e,4gelah ikatakenna man Sedekia kataTUHAN, Dibata nu Israel, "O Sedekia, Akujine si naluken kam ras tenterandu, sisangana erperang ngelawan raja Babilonras tenterana. Kupegun-gun me senjatatenterandu i tengah kota enda.

Yeremia 21.5–10 745Aku me si ngelawan kam alu gegehKu, alunembehKu, alu rawa ras runtusKu.6Asa si nggeluh i bas kota enda Kubunuhme. Subuk manusia ras rubia-rubia mutus mekesahna erkiteken penakit si mejin.7Tapi kam ras pegawai-pegawaindu si lamate ibahan perang, kelihen, ras penakit --Kupediat kam itangkap Raja Nebukadnesarras imbang-imbangndu si atena munuh kam.Nebukadnesar me si meltepken kesahndu. Laipulahina kam, la icidahkenna perkuah ate,la kam iampunina. Aku TUHAN kap si nggomelasken ranan enda."8Kenca bage ikataken TUHAN manbangku gelah kukataken man bangsa e,"Dengkehkenlah! Aku TUHAN, Kupepilihkendalan si man dalanenndu. Dalan kempakkegeluhen entah dalan kempak kematen.9 Ise si tading i bas kota enda mate erkitekenperang, kelihen tah penakit. Tapi ise si lawesngendesken bana man kalak Babilon sinerang kota enda, ia la ibunuh, si langlangnanggo ikelinina kesahna.10Nggo Kutetapken i bas ukurKu, makala Kupulahi kota enda, tapi Kukernepken.Ibereken me ia man raja Babilon jenariicilukna radas ku taneh. Aku kap TUHAN singgo melasken ranan enda."

Yeremia 21.11–22.2 75

Ukumen man keluarga raja Juda11 Isuruh TUHAN aku melasken kataenda man keluarga raja Juda kesusurenDaud: "Aku TUHAN, dengkehkenlah kai siKukataken. Perdiatekenlah maka tep-tepwari ilakokenndu si bujur. Pulahilah kalaksi kena tipu i bas penipu nari. Adi la bageperbahanenndu kejahaten si ibahannduerbahan gurlah rawangKu desken api si garasi la ternimpeti nari.12 (Yer 21:11)13O Jerusalem, si ipanteki i babo baluren-baluren desken batu si pantek i babo tanehkendit. Tapi Aku kap si ngelawan kam.Iakapndu la lit ise pe si ngasup ngelawan kamentah ngerontasken pertahanenndu.14Tapi Kuukum kam erkitekenperbahanenndu. Kuciluk me istananduemaka ipan api me kasa kai si litsekelewetndu. Aku TUHAN kap si nggomelasken ranan enda."

Kata Jeremia man keluarga kerajan Juda

221 Isuruh TUHAN aku lawes ku istanaraja Juda, kesusuren Daud. I jah

Kuturiken man raja, man pegawai-pegawainaras kalak Jerusalem, gelah ibegikenna kai siikataken TUHAN:2 (Yer 22:1)

Yeremia 22.3–9 763 "Aku kap TUHAN si merentahken kamerbahan bujur ras adil. Pulahi kalak si tertipui bas penipunna nari. Ula tindih dingenula bahan si la mehuli nandangi kalakpertandang, anak melumang ras diberubalu-balu. Ula amburken dareh kalak si laersalah i bas negeri si badia enda.4Adi tuhu-tuhu ikutkenndu bagi si Kukatakenenda kesusuren Daud tetap ngerajai negerienda. Radu ras pegawai-pegawaina, rayatnatetap banci mentasi pintun gerbang istanaenda alu gereta kuda ras ngersak kuda.5Tapi adi la ikutkenndu kai si Kuperentahkenersumpah Aku man bandu maka, runtuh meistana enda. Aku kap TUHAN si melaskenranan enda.6Man bangKu, keluarga Juda seri kap jilenaras negeri Gileat bage pe ras deleng-delengLibanon. Tapi Kubahan maka ingan enda jadimelungen lanai lit i je kai pe enggeluh.7Kusuruh kalak engkernepkenca. Ibabanakapak lako nabah batang kayu aras simejilena jenari iambengken ku bas api.8Kenca si e, kerina kalak si mentas arah esi sungkunen sapih-sapih ia ngkai maka AkuTUHAN ngelakoken perbahanen si bagendanandangi kota si mbelin enda.9 Jabapna eme erkiteken itundalkennduperjanjindu ras Aku, Dibatandu, jenarinembah dingen erdahin kam man dibata-dibata si deban."

Yeremia 22.10–15 77

Kata Jeremia kerna Joas10O kalak Juda ula tangisi Raja Josia; ulaceda atendu kerna kematenna. Tapi tangisilahanakna Joas, si nggo ibaba kalak lawes; lanaiia pernah mulih, lanai pernah idahna negeriinganna tubuh ndube.11Nina TUHAN kerna Joas anak Josia singgancihken bapana jadi raja, "Ia nggo lawesi Juda nari janah ndigan pe lanai mulihken.12 Ia mate i bas negeri ku ja ia ibaba janahndigan pe lanai pernah idahna negeri enda."

Kata Jeremia kerna Joyakim13Cilakalah kalak si manteki rumahnaalu kinilabujuren si nambahi bilikna alu lakinilepaken si nuruh kalak erdahin la ngalokai pe, alu la mereken upahna.14Cilakalah kalak si ngataken, "Kupantekime rumah mbelin man bangku, ruangnambas dingen ertingkat." Rumah e ipasangnajendelana, ilapisi alu kayu aras, icatna alu catmegara si mejile.15 Iakapndu kin kam banci jadi raja simehuli kune ipantekindu istana alu kayuaras si mejile, jilen asangken rumah kalak sideban? Bapandu malem atena ras sangapkal ia enggeluh. Ia lalap bujur dingen adilperbahanenna. Kasa kai si idahikenna, jorekerina.

Yeremia 22.16–22 7816Kalak musil iadilina alu bujur, emakamehuli me sikerajangenna. Ma e kin ertinanandai Aku?17Tapi kam, kepentingenndu ngencaidahndu, dareh kalak si la ersalahiamburkenndu, bangsandu itindihindu alumesangat, Aku TUHAN kap si nggo melaskenranan enda.18Kenca bage ngerana TUHAN kerna Joyakimanak Josia, raja Juda, "La lit kalak si ercedaate kerna kematenna, la lit si ngataken,'Andiko teman! Andiko seninangku!' La litkalak nangisi ia, la lit kalak serko ngataken,'Andiko tuan! Andiko rajangku!'19Bali penanemken kalak ia ras nanemkenkelede; isarenken kalak jenari iambengkenarah pintu gerbang Jerusalem.

Kata Jeremia kerna nasip Jerusalem20O kalak Jerusalem, to ku Libanon janahserko, laweslah ku Basan janah ngandung.Erlebuhlah i datas deleng Moap nari, perbankerina temanndu nggo italuken.21Tupung kam i bas kesenangen dengangerana TUHAN bandu, tapi la diatendu pe,bage me si ilakokenndu gedang-gedanggeluhndu la pernah kam patuh man TUHAN.22Peminpin-peminpinndu iembuskenangin, teman-temanndu ibaba jadi tabanenperang. Kotandu lanai ermulia, tapi ijuruken,erkiteken kerina kejahaten si ibahanndu.

Yeremia 22.23–30 7923Tapi kam si tading i tengah-tengah batangaras si ibaba i Libanon nari; andiko kuahnaate man bandu tupung si mesui engkenaikam, bali suina iakapndu ras diberu sanganamupus."

Ukumen Dibata man Joyakim24Nina TUHAN man Raja Joyakin anakJoyakim raja Juda, "Asa tuhu aku Dibata sienggeluh, aminna pe kam cincin setempel ibas tanKu si kemuhun, Kueldek me kam,25 jenari kuendesken man kalak si nibiarindu,kalak si ersura-sura munuh kam. Kuendeskenkam man Nebukadnesar, raja Babilon rastenterana.26Kam ras nandendu Kupaksa ku baspembuangen. Kubenterken ku negeri si lainganndu tubuh, i jah me kam duana mate.27Merincuh kal kam mulih ku negeri enda,tapi ndigan pe lanai kam pernah mulih."28Ningku, "Bali kin Raja Joyakin ras gucisi idampesken, si la ise pe merluken ia?Ngkai maka ia ras anak-anakna iangkut kupembuangen ku negeri si la itandaina?"29O negeri, negeri, negeri! Dengkehkenlahkai si ikataken TUHAN,30 "Kalak enda iukum alu kebenen anak-anakna, ia jadi dilaki si la sangap. La lit si jadikesusurenna, si nggancihken ia jadi raja Judaselaku kesusuren Daud Aku kap TUHAN simelasken ranan enda."

Yeremia 23.1–6 80

Pengarapen kerna paksa si nandangi reh

231Andiko ukumen si iberekenTUHAN man peminpin-peminpin si

engkernepken, si ngencahken BangsaNamesangat kal!2Bagenda me nina TUHAN kerna peminpin-peminpin si mpermakani BangsaNa, "Lakap ipermakanindu bangsangKu. Nggoihuntakkenndu janah ipelawesndu ia.Genduari Kuukum ateKu kam erkitekenkejahaten si ibahanndu.3BangsangKu si tading denga Kupepulung ibas negeri-negeri inganna nggo Kukerapken,jenari Kubaba mulih ku tanehna jine. Ertuahjanah tambah-tambah beliganna.4Kutangkuhken peminpin-peminpin simpermakani ia. BangsangKu lanai mbiardingen nggirgir janah lanai nari ia Kuukum.Aku kap TUHAN si nggo melasken rananenda."5Nina TUHAN, "Seh me paksana Kuangkatsekalak raja si bujur i bas kesusuren Daudnari, raja e merentah alu pentar janahngelakoken si benar ras bujur i belang-belangnegeri enda.6Adi ia jadi raja, terkelin me kalak Juda,bangsa Israel enggeluh i bas dame. Ia igelarime pagi, 'TUHAN kap keselamatenta.'"

Yeremia 23.7–13 817Nina TUHAN, "Seh me paksana bangsangKulanai ersumpah i bas gelarKu selaku Dibata sienggeluh si nggo maba ia ndarat i Mesir nari.8Tapi ersumpah ia i bas gelarKu, Dibata sienggeluh si maba kalak Israel ndarat i negeriUtara nari dingen i bas negeri-negeri si debannari ku ja ia nggo Kukerapken. Jenari tadingme ia i bas negerina jine."

Kata Jeremia kerna nabi-nabi9Getem pusuhku, nggirgir aku. ErkitekenTUHAN dingen KataNa si Badia, aku deskenkalak mabuk desken kalak si mbuesa minemanggur.10Negeri enda dem alu kalak si la patuhman TUHAN; jahat geluhna dingen gegehnape isalah-gunakenna. Erkiteken isumpahinaTUHAN, negeri enda nggo nderkuh, dingenmbal-mbal nggo kerah.11Nina Tuhan "Nabi-nabi ras imam-imam pelanai erdibata; i bas Rumah PertotonKu peKutunduk ia erbahan jahat.12Dalan si idalanina medalit dingen gelap;Kubahan me maka tertuktuk dingen gulingia. Kudabuhken me cilaka ku ia, paksapengukumen man bana nandangi seh me.Aku TUHAN kap si nggo melasken rananenda.13Tapi dosa nabi-nabi kalak Samaria nggoKuidah, ngerana i bas gelar Baal, bangsangKupapak ibabaina.

Yeremia 23.14–18 8214Tapi nabi-nabi Jerusalem maciken kaperbahanenna, erlua-lua janah la bujurperbahanenna, ipegegehina kalak erbahansalah, emaka la lit ise pe singolangi kalakerbahan jahat. Man bangKu, mejin kap iakerina bali mejinna ras kalak Sodom rasGomora."15Emaka enda me kata TUHAN si Erdolatkerna nabi-nabi Jerusalem, "Kusuruh ipannasinuan-sinuan si pagit racun Kubahaninemenna. Sabap erkiteken ia maka kerinakalak i belang-belang negeri enda lanai mbiarman Dibata."16Nina Dibata si Mada Kuasa man kalakJerusalem, "Ula begiken kai si ikatakennabi-nabi e. Pengarapen palsu kap iberekennaman bandu. Awih-awih perukurenna saja ngesi iturikenna man bandu, labo kerna kai siKukataken.17Man kalak si la nggit megiken katangKu,ikatakenna maka si mehuli saja nge ngencajadi man bana. Kempak kerina kalak si mersikukurna ikatakenna maka la pernah jadi cilakakempaksa."18Ningku, "La lit sekalak pe nabi-nabi emeteh perukuren TUHAN si terbuni. Sekalakpe labo pernah megi dingen ngantusi KataNa.La ibegikenna dingen la diatena pe kai siikataken TUHAN.

Yeremia 23.19–27 8319Rawa TUHAN angin kalinsungsung kap,angin kaba-kaba si ngamuk i babo takal kalakjahat,20 janah e la peltep-peltep seh ngayak nggodung IlakokenNa kerina si AteNa IlakokenNa.I bas paksa-paksa si reh enda iantusi bangsaenda me si e kerina."21Nina TUHAN, "Labo lit Kusuruh nabi-nabienda, amin bage pe erdahin kang ia. Labo litKuturiken katangKu man bana, tapi ngeranaka nge ia i bas gelarKu.22Kune iantusina perukurenKu si terbuni,tentu nggo me min ndai iberitakennakatangKu man bangsangKu, janah nggo minndai ingadiken bangsangku lagu langkah rasperbahanen sijahat.23Aku kap Dibata si ringan i ja pa pe, la boringan i bas sada ingan saja.24La lit kalak si banci cebuni gelah la Kuidah.La kin itehndu maka i japa pe Aku KudemiSurga ras doni?25Kueteh maka nabi-nabi enda nggo erkataguak i bas gelarKu. Ikatakenna maka nggoKuturiken katangKu i bas nipi-nipina.26Asa kai nari dekahna bangsangKu papakibabai nabi-nabi enda alu ngataken kata siibahan-bahanna?27 Iakapna maka arah nipi-nipi si iturikennaerbahanca lupa bangsangKu kempak Aku,bali ras nini-ninina lupa man bangKu jenarierkusur nembah man Baal.

Yeremia 23.28–33 8428Nabi si ernipi arus maka ikatakenna e nipingenca, tapi nabi si megiken katangKu aruskatakenna katangKu e alu tuhu. Kai gunanasegal adi ibandingken ras beras?29KatangKu bali kap ras api dingen martel simekpek batu seh getem.30Aku jadi imbang nabi-nabi si nangko ranantemanna tapi ikatakenna maka i bas Aku nariranan e.31Aku jadi imbang nabi si melaskenkatangku jine, tapi ikatakenna rehna i basAku nari.32Dengkehken kai si Kukataken, AkuTUHAN! Aku jadi imbang man nabi-nabi sinuriken nipi-nipina si bual kerina. Iturikennanipi-nipina, janah ibabaina papak bangsangKualu kata guak, dingen ranan megombang.Labo ia Kusuruh, labo ia Kuperentahkendingen labo ia erguna sitik pe man bangsaenda. Aku TUHAN kap si nggo melaskenranan enda."

Baban man TUHAN33Nina TUHAN man bangku, "O Jeremia, adilit bangsangKu, entah nabi-nabi entah imamnungkun man bandu, 'Kai kin kata TUHAN?'Arus bagenda nindu ngaloisa, 'Kam jadi babankap man TUHAN, emaka IambengkenNa ngeAteNa kam.'

Yeremia 23.34–24.1 8534Adi lit sekalak bangsangKu, entah nabi,entah imam, melasken kata: 'baban TUHAN',Kuukum me ia radu ras keluargana.35Tapi ise si nungkun man temanna entahman keluargana, 'Kai jabap TUHAN? Kai singgo ikataken TUHAN?'36Emaka lanai banci ibelaskenna kata'baban TUHAN', sabap kune lit si ngatakenbage, Kubahan maka katangKu tuhu-tuhujadi baban man bana. Bangsa e nggo iputarbalikkenna kata Dibatana, Dibata si enggeluh,TUHAN si Mada Kuasa.37 Jeremia sungkuni nabi-nabi e, nindu, 'Kaijabap TUHAN man bandu? Kai nina TUHAN?'38 Janah adi la ia patuh man perentahKu alumelasken kata, 'baban TUHAN' kataken manbana maka39 la banci lang Kutangkap ia jenariKuambengken i bas adep-adepenKu nari,subuk ia, bage pe kota si nggo Kuberekenman bana ras man nini-ninina.40Kubahan mela dingen juru iakapna, janahla terlupaken seh rasa lalap."

Dua raga isin buah ara

241 Icidahken TUHAN man bangku duaraga isin buah ara si iamparken i

lebe-lebe Rumah Pertoton. (Si enda jadi kencaNebukadnesar, raja Babilon nggo ngangkutJoyakin anak Joyakim raja Juda, jadi tabanen

Yeremia 24.2–9 86ku Babilon, rikut ras peminpin-peminpin,pande besi, bage pe kalak si beluh-beluh.)2Raga si pemena isin buah ara si seh kaljilena, eme buah si tangtangna tasak. Raga sisada nari isina buah ara macik-macik dingensitik pe la terpan.3Nina TUHAN man bangku, "Kai si iidahndu,Jeremia?" Ningku ngaloisa, "Kuidah buah ara.Si mejile lanai tanggung jilena. Si macik sehkal macikna, maka sitik pe la terpan."4Kenca bage nina TUHAN man bangku,5 "Aku kap TUHAN Dibata Israel, kalak singgo iangkut ku Babilon Kupeseri ras buahras si mejilena janah Kuperdiateken ia alukiniulin.6Kujagai ia janah Kubaba ia mulih ku negerienda. Kupanteki me ia dingen la Kuruntuhken.Kusuan me ia, la Kuruah.7Kupeturah i bas pusuhna maka merincuh ianandai Aku, maka Aku kap TUHAN. Emakaia kap jadi bangsangKu dingen Aku jadiDibatana, sabap mulihken ia man bangKu alubulat ukurna.8Tapi bali ras buah ara si macik enda si sitikpe la terpan perbahan macikna, bage meperbahanenKu nandangi Sedekia raja Juda,rikut ras peminpin-peminpinna ras man kalakJerusalem si debanna si tading i negeri endaentah pe si nggo miser ku Mesir.9Kudabuhken man bana cilaka maka nggirgirkerina bangsa-bangsa babo doni enda. Kerina

Yeremia 24.10–25.5 87kalak nguru-ngurusa, kalak ngguro-gurokenia, nggombang-gombangi ia i bas ingan i jaia nggo Kukerapken. Kerina bangsa-bangsa emake gelarna jadi sumpah.10Kubereken man bana perang, kelihen,dingen penakit seh maka sada pe lanai littading i negeri enda si nggo Kubereken manbana ras man nini-ninina nai."

Musuh i Utara nari

251Kenca peempat tahunken Joyakimanak Josia jadi raja Juda kualoken kata

i bas TUHAN nari kerna kalak Juda. (Emetahun si pemena Nebukadnesar jadi rajaBabilon.)2Ningku kempak kerina kalak Juda ras kalakJerusalem,3 "Mulai i bas tahun si pesepuluteluken Josiaanak Amon nggo jadi raja Juda, dage nggodua pulu telu tahun dekahna, seh wari enda,TUHAN nggo ngerana man bangku janahla pernah la kusehken e man bandu. Tapidiatendu pe lang.4Aminna pe lalap iterusken TUHAN nuruhsuruh-SuruhenNa nabi-nabi man bandu, laidengkehkenndu, diatendu pe lang.5 Ikatakenna man bandu gelah itadingkenndukegeluhen si jahat, bage pe kejahaten siilakokenndu, gelah banci terus kam enggeluhi bas negeri si nggo ibereken TUHAN

Yeremia 25.6–11 88man bandu ras man nini-ninindu, jadisikerajangenndu si tetap.6 IkatakenNa man bandu, maka ula kamnembah dingen erdahin man dibata-dibatasi deban janah ula ibahanndu merawaTUHAN erkiteken nembah man gana-ganasi nibahanndu. Adi patuh kam man TUHANemaka la kam IukumNa.7Tapi TUHAN ngatakenca maka la kam nggitmegiken Ia. Tapi ipekekendu RawaNa aluerbahan gana-ganandu dingen maba ukumenman bandu jine.8Emaka nina TUHAN si Erdolat, "Erkiteken laAku ibegikenndu,9Kusuruh bangsa i Utara nari dingensuruh-suruhenKu Nebukadnesar raja Babilon;Kubaba ia gelah iperangna Juda ras rayatnabage pe bangsa-bangsa sekelewetna. Bangsaenda ras bangsa sekelewetna Kukernepkenme, jenari Kutadingken ia runtuh rasa lalap,Kubahan ngeri iakap kalak ngenenca, makaia jadi saling-salingen kalak. Aku kap TUHANsi nggo melasken ranan enda.10Kupengadi sora surak-surak si meriah,sora keriahen pesta nereh empo, lanai litminak lampuna, la nai lit i je gandum.11Kerina negeri e nggo jadi bekas-bekasmeruntuh, janah jadi taneh melungen. Iaras bangsa-bangsa sekelewetna pe jadisuruh-suruhen raja Babilon pitu puluh tahundekahna.

Yeremia 25.12–18 8912Kenca bage Kuukum Babilon ras rajanaerkiteken dosa-dosana. Kukernepken kerinanegeri e jenari Kutadingken jadi bekas-bekasmeruntuh rasa lalap.13Kuukum Babilon alu cilaka, rikutkenukumen si nggo Kurencanaken man bangsa-bangsa bali ras si nggo Kukataken arahJeremia. Kerina cilaka e nggo isuratken i baskitap enda.14Erbalas Aku man Babilon sue ras siibahanna. Ia pe jadi suruh-suruhen bangsa-bangsa dingen suruh-suruhen raja-raja simbelin."

Ukumen Dibata nandangi bangsa-bangsa15TUHAN Dibata Israel ngerana manbangku nina, "Enda calung anggur si isin alurawangKu. Bereken e man bangsa-bangsa kuja kam Kusuruh, jenari suruh inemna.16Tupung inemna, mbewat-mbewat ia, janahbene ukurna, erkiteken perang si Kuberekenngelawan ia."17Emaka kubuat calung e i bas tan TUHANnari, kubereken man kerina bangsa-bangsaku ja aku nggo isuruh TUHAN, dingenkubereken ia minem tare calung e.18 Jerusalem dingen kerina kota-kotaJuda radu ras raja-raja dingen peminpin-peminpinna kerina ibere minem tare calunge. Emaka jadi gurun pasir me kerina ingan e,sengget ras jengang kalak ngidahsa. Gelarna

Yeremia 25.19–27 90ipake kalak i bas sumpah -- seh ngayak warienda.19Enda me kerina kalak si deban si terpaksaminem tare calung e: Raja Mesir, pegawai-pegawaina ras peminpin-peminpinna, kerinakalak Mesir ras kalak pertandang si tadingi Mesir. Kerina raja-raja negeri Us, kerinaraja-raja Pilisti i kota-kota Askelon, Gasa,Ekron dingen kerina kalak si enggeluhdenga i Asdot. Kerina kalak Edom, Moapras Amon; kerina raja-raja Tirus ras Sidon,kerina raja-raja i negeri kepar Lawit Tengah.Kota-kota Dedan, Tema, ras Bus, kerina kalaksipangkas gendek bukna, kerina raja-rajaArab, kerina raja suku-suku i bas gurun pasir.Kerina raja-raja Simri, Elam, Media, kerinaraja-raja i Utara nari, sada-sadai, subukndauh entah ndeher. Kerina bangsa i babopertibi enda arus minem tare calung e. Siperpudina kal raja Babilon me si minem tarecalung e.20 (Yer 25:19)21 (Yer 25:19)22 (Yer 25:19)23 (Yer 25:19)24 (Yer 25:19)25 (Yer 25:19)26 (Yer 25:19)27Kenca bage nina TUHAN man bangku,"Kataken man bangsa e, maka Aku kapTUHAN Dibata nu Israel si merentahkenca

Yeremia 25.28–33 91gelah ia minem seh mabuk dingen mutah,ngayak guling lanai keke, erkiteken perang siKubereken ngelawan ia.28Kune la ia nggit ngaloken calung e i bastanndu nari janah minem taresa, katakenman bana maka TUHAN si Mada Kuasa singatakenca maka terpaksa ia minem taresa.29Kubenaken me erdahin encedai kotangKujine. Iakapna kin maka la ia kena ukumen?La banci lang iukum me ia, sabap Kuberekenperang ku kerina bangsa i babo pertibi enda.Aku TUHAN si Mada Kuasa kap si nggomelasken ranan enda."30Kam, o Jeremia, la banci la imomokenndutep-tep kali si nggo Kukataken. Arus makaiturikenndu man bangsa enda. Erdengum meTUHAN i langit nari, erlenggur me Ia i dataslangit si meganjangna nari. Erdengum meIa ngelawan BangsaNa. Ersurak-surak me Iadesken sekalak si ngerik buah anggur. Kerinakalak i babo doni enda megisa.31SoraNa erdengung seh ku tampuk donienda. TUHAN erpekara ras bangsa-bangsa,kerina bangsa-bangsa IadukenNa, kerinakalak jahat IbunuhNa. TUHAN kap si melaskenranan enda."32 Ikataken TUHAN si Erdolat maka reh mecilaka ngkenai bangsa-bangsa sada-sadai,angin meter reh i tampuk doni nari.33Tupung e pagi mait kalak si nggo ibunuhTUHAN, kencah i ujung doni nari ku ujungna

Yeremia 25.34–26.3 92si deban. La lit sekalak pe si erceda ateman bana, la lit si pepulungsa, la lit singkuburkenca. Amparen ia i babo taneh baliras sampah-sampah si ergun-gun.34Serkolah, o kam peminpin-peminpin, okam si mpermakani bangsangKu; serkolahmegang! Erceda atelah dingen erguling-gulinglah i bas taneh; seh me paksana kamigeleh, igeleh desken biri-biri si mbur.35Lanai lit dalanndu pulah.36 I bas ceda ate ndehereng serko mekam erkiteken rawa TUHAN engkernepkenbangsandu dingen negerindu si dame jadiruntuh.37 (Yer 25:36)38TUHAN nggo nadingken BangsaNa deskensinga nadingken gua inganna cebuni. Perangsi man kebiarenken dingen rawa TUHAN sigurlah nggo nalihken negeri e jadi gurunpasir.

Jeremia iaduken

261La ndekah kenca Joyakim anak Josiajadi raja Juda,

2nina TUHAN man bangku, "Tedis kam ikesain Rumah Pertoton jenari momokenlahkerina kata si Kuperentahken man kalak sireh i kota-kota Juda nari lako ersembah i je.Sengkebabah ranan pe ula lit tading.3Banci jadi idengkehkenna jenariitadingkenna perbahanen si jahat. Kune

Yeremia 26.4–9 93bage perbahanenna, Kuobah ukurKu kernasura-surangKu ngkernepken ia erkitekenkejahaten si ilakokenna."4 Isuruh TUHAN aku melasken RananNaman bangsa enda: "Aku kap TUHAN, si nggongatakenca maka la banci la kam patuh manbangKu alu ngikutken ajar si nggo Kuajarkenman bandu.5Arus iperdiatekenndu ranan suruh-suruhenKu, nabi-nabi si la erngadi-ngadiKusuruh ku tengah-tengahndu. La pernahikutkendu kai si ikatakenna.6Adi tetap kam la megiken katangKu,Kulakoken me man Rumah Pertoton enda bagisi Kubahan man Silo, dingen kerina bangsai babo doni enda make gelar kota enda jadisumpah."7Kerina kalak, nabi-nabi ras imam-imamsi lit i bas Rumah Pertoton megisa kai sikukataken enda.8Emaka kenca aku nggo dung melaskenranan si nggo iperentahken TUHAN, minteraku itangkapna iherna serko-serko nina,"Terpaksa kam ibunuh erkiteken kai siibelaskenndu e!9Ngkai maka ikatakenndu i bas gelarTUHAN, maka Rumah Pertoton enda jadi baliras Silo, dingen kota enda ikernepken janahsekalak pe lanai lit nggeluh i je?" Kenca bageiulung jelma si nterem e aku.

Yeremia 26.10–16 9410Kenca peminpin-peminpin Juda megi kai singgo jadi, reh ia kiam i bas istana raja nari kubas Rumah Pertoton e, dingen ibuatna inganarah Pintu Gerbang si Mbaru.11Nina imam-imam ras nabi-nabi ekempak bangsa e dingen kempak peminpin-peminpinna, "Kalak enda patut iukum rutangkesah erkiteken pengeranana ngelawankotanta enda. Nggo ibegindu e alu cupingndujine."12Emaka ningku, "TUHAN kap si nuruh akungatakenca kerina si nibegindu kubelaskenngelawan Rumah Pertoton dingen kota enda.13Arus maka iobahndu pergeluh dingenperbahanenndu jenari la banci la kampatuh man TUHAN Dibatandu. Adi bageperbahanenndu emaka IobahNa PerukurenNakerna pengeradas si AteNa IdabuhkenNa manbandu.14Tapi adi aku, lit kap i bas kuasandu!Lakokenlah kai si iakapndu payo ras bujur.15Tapi si pasti eme: adi ibunuhndu aku, kamras kalak si ringan i bas kota enda erdosamunuh kalak si la ersalah, sabap TUHAN ngesinuruh aku mereken persinget enda manbandu."16Emaka nina peminpin-peminpin rasbangsa e kempak imam ras nabi-nabi e,"Kalak enda ngerana man banta i bas gelarTUHAN Dibata; la kap oratna ia ibunuh."

Yeremia 26.17–23 9517Kenca bage piga-piga pertua bangsa etedis jenari ikatakenna man kalak si pulung ije nina:18 "Tupung Hiskia jadi raja Juda Nabi Mihai Moreset nari ngerana man bangsa emakaTUHAN si Erdolat nggo melasken ranan endanina, 'Sion itenggalai bali ras juma, Jerusalemjadi pinugun batu meruntuh, deleng RumahPertoton jadi kerangen.'19Raja Hiskia ras kalak Juda la munuhMiha. Tapi Hiskia malang man TUHAN jenariipindona perkuah AteNa. Emaka iobah TUHANUkurNa kerna cilaka si AteNa IdabuhkenNaman bangsa e. Genduari nandangi ndabuhme cilaka e man banta jine."20 (Kalak si deban si ngerana i bas gelarTUHAN ngelawan kota ras bangsa e bali rassi ibahan Jeremia eme Uria anak si Semaya iKiriat Jearim nari.21Tupung Raja Joyakim ras tenterana dingenpegawai-pegawaina megi kai si ikataken Uriaibunuh raja atena ia. Tapi perbahan ibegi Uriasura-sura raja e, emaka mbiar kal ia, lompatia ku Mesir.22Tapi isuruh Raja Joyakim si Elnatan anakAhbor ras piga-piga kalak si deban ngelegiUria ku Mesir.23 Ibaba kalak ndai Uria mulih man RajaJoyakim. Ibunuhna Uria jenari ibenterkennamaitna ku kuburen rayat.)

Yeremia 26.24–27.7 9624Tapi erkiteken aku isampati Ahikam anaksi Sapan, aku la iendesken man jelma sinterem gelah ibunuh.

Jeremia make pasangen lembu

271Kenca Sedekia anak Josia jadi rajaJuda, reh kata TUHAN man bangku,

2gelah kubahan sada pasangen ras tinalina,maka kutamaken ku kudukku.3Kenca bage isuruh TUHAN aku nehkenKataNa man raja Edom, Moap, Amon, Tirusras Sidon, arah persuruhen si nggo reh kuJerusalem njumpai Sedekia.4TUHAN si Mada Kuasa, Dibata nu Israelnuruh aku merentahken persuruhen-persuruhen e gelah ipesehna man rajana katasi ikataken TUHAN nina,5 "Alu gegeh ras kuasangKu nggo Kutepadoni, manusia ras kerina rubia-rubia sienggeluh i je, jenari Kubereken man kalak siKupilih.6Aku kap si namaken kerina bangsa-bangsaenda i teruh kuasa suruh-suruhenKu, RajaNebukadnesar i Babilon nari. Rubia-rubia simeliar pe Kutetapken gelah erdahin guna ia.7Kerina bangsa-bangsa erdahin guna ia,bage pe guna anakna, terus ku kempunangadi-ngadi seh paksana bangsana runtuh.Kenca bage maka bangsana erdahin gunabangsa-bangsa si megegeh dingen raja-rajasi mbelin.

Yeremia 27.8–14 978Tapi adi lit bangsa entah kerajan langgit nembah dingen nareken kuduknangaloken pasangen i bas raja Babil, bangsasi bage Kuukum salu perang, kelihen dingenpenakit, seh ngayak Kupediat Nebukadnesarngkernepkenca seh keri.9Ula begiken nabi-nabindu ntah kalak singataken maka itehna wari si pepagi, subuk earah nipi entah alu ngelebuh begu-begu kalakmate entah alu ertendung, si ngataken makaula kam nggit talu iteruh raja Babilon.10 Itipuna nge kam, dingen ibahannakam iangkut ndauh i bas negerindu nari.Kupelawes me kam dingen ikernepken mekam.11Tapi adi lit bangsa si nggit nembah manraja Babilon janah erdahin guna ia, emakaKupediat ia tading i bas negerina jine,nuan-nuan dingen enggeluh i je. Aku kapTUHAN si nggo melasken ranan enda."12Kata enda pe kupeseh man Sedekia rajaJuda ningku, "Nembahlah man raja Babil.Erdahinlah guna ia ras rayatna maka kamenggeluh.13Pangen kin kam ras rayatndu mate i basperang, kelihen dingen penakit? Enda kap siikataken TUHAN kerna bangsa-bangsa si langgit talu iteruh kuasa raja Babilon.14Ula begiken nabi-nabi si nuruh kam gelahula talu iteruh kuasana. Itipuna nge kam.

Yeremia 27.15–21 9815TUHAN jine kap si ngatakenca makanabi-nabi e labo PersuruhenNa, dingenibualina nge kam i bas gelar TUHAN. EmakaIpelawesNa me kam jenari IbunuhNa, kamras nabi-nabi perguak e."16Emaka kukataken kata TUHAN manimam-imam dingen bangsa e ningku, "Uladengkehken nabi-nabi si ngataken makaugas-ugas Rumah Pertoton lanai ndekahsaibaba nge i Babilon nari. Ibualina nge kam.17Ula dengkehken ia! Talulah iteruh kuasaraja Babilon emaka enggeluh! Madin kiniakapndu kota enda jadi meruntuh?18Adi payo kin ia nabi dingen lit kin katangKui bas ia, suruh dage sungkunina Aku TUHANsi Mada Kuasa, maka la Kubere ugas-ugas sitading denga i Rumah Pertoton, i bas istanaraja dingen i Jerusalem iangkut ku Babilon.19 (Tupung Raja Nebukadnesar ngangkutJoyakin anak Joyakim raja Juda dingenpeminpin-peminpin Juda ras Jerusalem kuBabilon ugas-ugas si la ikut ibabana eme:binangun Rumah Pertoton, tong tembaga,gereta-gereta, ras piga-piga erta-erta RumahPertoton.)20 (Yer 27:19)21Begiken kai si Kukataken, Aku TUHANsi Mada Kuasa Dibata nu Israel, kernaugas-ugas si tading denga i bas RumahPertoton ras i bas istana raja i Jerusalem:

Yeremia 27.22–28.6 9922 ibaba me kerina ku Babilon janah tadingi je seh ia Kuperdiateken ka. Kenca bageKubaba ia mulih janah Kuulihken ku bas inganenda. Aku TUHAN kap si nggo melaskenranan enda."

Jeremia ras Nabi Hanania

281 I bas tahun si e ka, bulan sipelimaken, tahun peempatken

pemerentahen Raja Sedekia sekalak nabi ikota Gibeon nari gelarna Hanania anak Assur,ngerana man bangku i bas Rumah Pertoton.I adep-adepen imam-imam ras jelma sinterem, ikataken Hanania man bangku,2maka TUHAN si Mada Kuasa Dibata nuIsrael, nggo melasken kata enda nina, "Kuasaraja Babilon nggo Kuperperken.3 I bas dua tahun enda Kubaba me mulihkenku ingan enda kerina ugas-ugas RumahPertoton si nggo iangkut Raja Nebukadnesarku Babilon.4Raja Juda, Joyakin anak Joyakim, radu raskalak Juda si nggo ibuang ku Babilon, Kubabamulih. Tuhu Kuperperken me kuasa rajaBabilon. Aku TUHAN kap si nggo melaskenranan enda!"5Kenca bage iadep-adepen imam raskerina kalak si tedis i bas Rumah Pertoton ekukataken man Hanania ningku,6 "Merandal! Kuarap TUHAN ngelakoken bagisi ikatakenndu e. Aku pe kuarapken kal payo

Yeremia 28.7–14 100isi nubuatndu e, janah kerina ugas-ugasRumah Pertoton ras kerina bangsa e si nggoiangkut ku Babilon jadi tabanen ibaba minmulih.7Tapi dengkehken kai si kukataken manbandu ras man kalak si nterem enda.8Nabi-nabi si ernubuat nai ope denga kamras aku, nggo ernubuat kerna perang, kelihenras penakit si engkenai bangsa-bangsa dingenraja-raja si erkuasa.9Tapi nabi si ernubuat kerna dame, iaiakui nabi tuhu-tuhu si isuruh TUHAN adi siinubuatkenna e tuhu jadi."10Kenca bage ibuat Hanania pasangen si ibas kudukku ipenggelkenna seh meripuk;11 jenari ikatakenna i adep-adepen jelma sinterem nina, "Nggo ikataken TUHAN makabagenda me PengeripukkenNa pasangensi nggo itamaken Raja Nebukadnesar kubabo kuduk bangsa-bangsa janah si endaIlakokenNa ope dua tahun nari." Kencaikatakenna si e lawes aku.12Piga-piga dekah kenca si e TUHAN nuruhaku13 lawes ngataken man Hanania bagenda,"Ikataken TUHAN maka pasangen kayungasup kam merperkenca tapi IgantikenNaalu pasangen besi.14TUHAN si Mada Kuasa, Dibata nuIsrael ngatakenca maka ItamakenNabangsa-bangsa jadi budak raja Babilon,

Yeremia 28.15–29.3 101Nebukadnesar. Ikataken TUHAN makarubia-rubia si meliar pe IbahanNa nembahman Nebukadnesar."15Kenca bage kukataken tole man Hanania,"Begiken Hanania! Kam labo persuruhenTUHAN janah ibabaindu bangsa enda tek mansi la tuhu.16Dage TUHAN jine ngatakenca makaIambengkenNa me AteNa kam. Ope keritahun enda, nggo kam mate, sabap nggoiajuk-ajukndu bangsa enda berontakngelawan TUHAN."17Emaka mate Hanania i bas bulanpepituken i bas tahun si e ka.

Surat Jeremia man kalak Jahudi i Babilon

291Kutulis enda surat man imam-imam,nabi-nabi, peminpin-peminpin bangsa

e, dingen man kerina kalak si nggo iangkutNebukadnesar ku Babilon i Jerusalem narijadi tabanen.2Surat e kutulis kenca Raja Joyakiniangkut ku pembuangen rikut ras nandena,pegawai istana, peminpin-peminpin Judaras Jerusalem, tukang-tukang ras pande sidebanna.3Surat e kubereken man Elasah anakSapan ras man Gemaria anak si Hilkia. Kalakenda duana isuruh Raja Sedekia njumpaiNebukadnesar ku Babilon. Bagenda ningku ibas surat e:

Yeremia 29.4–11 1024 "TUHAN si Mada Kuasa Dibata nu Israelngataken man kerina kalak si nggo IsuruhNaiangkut tertaban ku Babilon i Jerusalem nari:5 'Pajekkenlah rumah janah tetaplah kamringan i je. Suanilah peken jenari pan ulihna.6Erjabulah kam dingen mupuslah. Kencabage pejabu ka anakndu maka ia pe mupuska. Arus maka ertambah-tambah beliganndulabo erkurangna.7Erdahinlah guna kiniulin kota-kota ku jakam nggo Kubuang jadi tabanen. Ertotolahguna keperlun kota e sabap adi sikap ia kampe ikut sikap.8Aku TUHAN Dibata nu Israel mpersingetikam, ula pelepasndu dirindu itipu nabi-nabi silit i tengah-tengahndu entah kalak si deban sipenipu, si ngatakenca maka banci ia ernubuatkerna wari-wari si pepagi. Ula perdiatekennipi-nipina!9 I bas gelarKu ikatakenna si la tuhu. Labo iaKusuruh. Aku TUHAN kap si nggo melaskenranan enda.'10Kenca bage nina TUHAN, 'Adi nggo geneppitu puluh tahun kam i Babilon, Kuperdiatekenme kam dingen janjingKu pe Kusehken, makaKubaba kam mulih ku tanehndu.11Aku ngenca meteh sura-surangKunandangi kam, eme gelah kam senang labogelah cilaka. RencanangKu eme mereken warisi pepagi bagi si iarapkenndu.

Yeremia 29.12–18 10312 I je erlebuh me kam kempak Aku. Rehkam ndahi Aku dingen ertoto, janah Kualoikam.13 Idaramindu Aku janah jumpaindu Aku,erkiteken alu bulat ukurndu idaramindu Aku.14Tuhu, katangKu, ijumpaindu me Akudingen Kubaba me kam mulih i baspembuangen nari. Kupepulung me kam i baskerina negeri dingen i bas kerina ingan nari ije kam nggo Kukerapken. Jenari Kubaba mekam mulih ku negerindu i jenari kam ibuang.Aku TUHAN kap si nggo melasken rananenda.'15 Ikatakenndu maka nggo ibereken TUHANnabi-nabi man bandu i Babilon.16Dengkehkenlah kai nina TUHAN kernaraja si merentah kerajan si panteki Daudnai ras kerina kalak si tading i bas kota e,eme senina-seninanndu si la ikut iangkut jaditabanen raduken kam.17Nina TUHAN si Erdolat, 'Kubaba man banaperang, kelihen ras penakit. Jenari Kubahania bali ras buah ara si la terpan perbahanmacikna.18Kuelis-elis ia salu perang, kelihen dingenpenakit. Emaka kerina bangsa-bangsa idoni enda ngeri iakapna ngenehenca. Kubelang-belang doni enda Kuhuntakkenia. Kerina kalak sengget dingen nggirgirerkiteken kai si jadi man bana. Kerina kalak

Yeremia 29.19–23 104nguru-nguru ia dingen gelarna ipake kalak ibas sumpah.19Si enda jadi man bana sabap la ia patuhman katangKu si la erngadi-ngadi Kupesehman bana arah nabi-nabi persuruhenKu. La ianggit megikenca.20O kam kerina si nggo Kusuruh iangkutku Babilon, dengkehkenlah Aku, TUHAN simelasken ranan enda.'21TUHAN si Erdolat, Dibata nu Israel nggomelasken kata kerna Ahap anak si Kelayadingen Sedekia anak si Maaseya, si nggongerana i bas gelarKu alu kata la tuhu.IkatakenNa maka iendeskenna ia duana kubas kuasa Nebukadnesar, raja Babilon, simunuh ia i lebe-lebe matandu.22Adi kalak si iangkut jadi tabanen iJerusalem nari ku Babilon isumpahina atenakalak bagenda nina, 'Jadilah man banduibahan TUHAN bali ras man Sedekia ras Ahapsi itutung raja Babilon geluh-geluhen!'23Bagenda me jadina man bana erkitekensalah dosana si mejin -- erlua-lua ia, jenariibelaskenna kata la tuhu i bas gelar TUHAN.E ngelawan peraten TUHAN kap. Idah TUHANkap kai si ibahan kalak enda janah Ia saksinangelawanca. TUHAN kap si nggo melaskenranan enda."

Yeremia 29.24–31 105

Surat i bas Semaya nari24TUHAN si Mada Kuasa Dibata nu Israelpeseh KataNa man bangku kerna Semayaanak kuta Nehelam, si nggo ngirim surat ibas gelarna jine man kalak Jerusalem dingenman Imam Sepanya anak Maaseya dingenman kerina imam-imam si deban. I bas surate nina Semaya man Sepanya:25 (Yer 29:24)26 "TUHAN kap si nggo nangkuhken kam jadiimam nggancihken Joyada, kam kap genduarikepala i bas Rumah Pertoton. Tugasndu kapmaka kerina kalak adon si pekulah-kulah jadinabi arus iiket salu rante besi i kerahungna.27Ngkai dage maka la bage perbahanenndukempak Jeremia kalak Anatot si nggo ngeranaselaku nabi man bangsa e?28Arus ia ipengadi ngerana sabap nggoikatakenna man kami si i Babilon makandekah denga nge kami jadi tabanen i jenda,emaka arus ipajekken kami rumah janahtetap kami tading i jenda, isuani kami pekendingen man buahna."29 Iogeken Sepanya surat e man bangku.30 Jenari isuruh TUHAN aku31nenahken KataNa man kerina kalaksi tertaban i Babilon kerna Semaya nina,"Aku kap TUHAN, Kuukum me Semaya raskerina sinursurna. Labo ia persuruhenKu tapingerana ia bandu tempa-tempa ia sekalak

Yeremia 29.32–30.7 106nabi jenari ibabaina kam tek man kata la tuhu.Masap me sinursurna i tengah-tengahndunari. Lanai idahna perkara-perkara si mehulisi ateKu Kulakoken man bangsangKu, sabapiajukna bangsangKu ngelawan Aku. AkuTUHAN kap si nggo melasken ranan enda."32 (Yer 29:31)

Janji TUHAN man BangsaNa

301Bagenda nina TUHAN Dibata nu Israelman bangku,

2 "Suratken i bas sada kitap kerina si nggoKukataken man bandu.3Seh me paksana bangsangKu Israel rasJuda iulihken bagi si ndube. Kubaba me iamulih ku negeri si nggo Kubereken mannini-ninina janah jadi pusakana e mulihken.Aku TUHAN kap si nggo melasken rananenda."4Nina TUHAN kempak kalak Israel ras Juda,5 "Nggo Kubegi sora serko kebiaren. Soraserko perbahan gentar, labo perbahan dame.6Genduari sungkunlah dingen ukurkenlah!Banci kin dilaki mupus? Ngkai maka Kuidahkerina kalak mecek beltek bali ras diberu sisangana mupus? Ngkai maka mbulan ayokalak kerina?7Nggo seh paksana seh me wari si mejinwari-wari si apai pe la terpeseri rassa, sadapaksa keguluten man bangsangKu, tapienggeluh nge ia."

Yeremia 30.8–14 1078Nina TUHAN si Mada Kuasa, "Adi nggoseh warina, Kupenggelken me pasangen sii bas kuduk bangsa e janah Kutangtangirante-rante si ngiket ia. Emaka lanai ia jadibudak bangsa si deban.9Tapi isembahna Aku TUHAN Dibatana,janah sekalak i bas kesusuren Daud nariKutangkuhken jadi raja.10Ula mbiar o bangsangKu, o kalak Israel,ula kam gentar. Kupulahi me kam i basnegeri si ndauh e nari, i bas negeri inganndutertaban nari. Mulih me kam ku kutandu,janah dame kam i je teneng me kam la ise peerbahanca kam mbiar.11Aku ras kam, janah Kukelini mekam. Negeri-negeri inganndu KukerapkenKukernepken me. Tapi kam lang. Ugapa peKuukum nge kam tapi adi Kuukum kam bujurnge ukumen si Kubereken. Aku, TUHAN kapsi nggo melasken ranan enda."12Nina TUHAN man BangsaNa, "Lukanduseh kal kelekna ugahndu la terpepalem.13Lanai lit kalak si pekena-kena kam, lanailit tambar man barehndu, lanai lit arapenbanci kam malem.14Kerina si rate ngena man bandu nggongelupaken kam, lanai kam diatena pe. NggoKulawan kam desken sada musuh; ukumenman bandu mberat, erkiteken dosandu mbuedingen kejahatenndu pe mbelin.

Yeremia 30.15–21 10815Ulanai kam jungut-jungut kerna ugahndu,lanai lit tambar man bandu. BagendapengukumKu man bandu erkiteken dosandusi mbue dingen kejahatenndu si mbelin.16Tapi genduari kerina si nelen kam itelenme, kerina imbang-imbangndu iangkut jaditabanen. Kerina kalak si nindih kam itindihme, dingen kerina kalak si ngerampuk kamirampuk me.17Aminna pe musuh-musuhndu ngataken,'Sion nggo terbuang la lit si mperdiatekenca.'Tapi Aku kap si pepalem kam Aku si nambarilukandu Aku TUHAN kap si nggo melaskenranan enda."18Nina TUHAN, "Kubaba me mulihbangsangKu ku negerina, mekuah ateKukempak kerina keluargana. Jerusalemipanteki ka i bas inganna, dingen istanana peipekena.19Kalak si ringan i je ngendeken ende-ende pujin, meriah me sorana ersurak.Erkiteken pemasu-masunKu ertuah me ia,pasu-pasungKu mereken kemulian man bana.20Kuulihken gegeh bangsa enda bagi sinai-nai emaka paguh ka ia mulihi. Kerinakalak si nindih ia Kuukum.21Si merentah ia reh i bas bangsana narijine rajana i bas ia nari idahina Aku adi Kudiloia, sabap ise kin pang ndeheri Aku adi laKudilo? BangsangKu kap ia, Aku kap jadi

Yeremia 30.22–31.6 109Dibatana. Aku TUHAN kap si nggo melaskenranan enda."22 (Yer 30:21)23Rawa TUHAN angin kaba-kaba kap, anginsi erpiu-piu nderpa takal kalak jahat. Angin ela ngadi erpiu ndahiken dahinna, adi langaseh sura-surana. Kedungenna pagi tangkasme e kerina man BangsaNa.24 (Yer 30:23)

Israel mulih ku kuta pengulihen

311Nina TUHAN, "Seh me paksanamaka Aku me jadi Dibata man

kerina suku-suku Israel janah ia me jadibangsangKu.2 I bas padang gurun nggo KucidahkendiringKu man kerina kalak si pulah i baspedang nari. Tupung kalak Israel merincuhngadi,3Kucidahken diringKu man bana i bas ingansi ndauh nari. O kalak Israel, keleng kapateKu kam gelgel nari, emaka tetap ngeKucidahken man bandu perkuah ateKu.4Kupanteki ka me kam sekali nari. Ibuatnduka me gendangndu jenari landek-landek alumeriah.5 Isuanindu ka mulihi peken anggurndu iuruk-uruk Samaria? Kerina kalak si nuancaipanna me ulih buah anggurna.6Tuhu seh me paksana kalak si erjagaerlebuh i datas deleng Eperaim nari nina,

Yeremia 31.7–12 110'Ota kita nangkeng ku Sion, ndahi TUHANDibatanta.'"7Nina TUHAN, "Rende ersuraklah erkitekenIsrael, Ia si mbisana i bas kerina bangsa-bangsa. Endekenlah ende-enden pujinndu,nindu, 'TUHAN nggo mulahi BangsaNaIkeliniNa kerina si tading.'8Kubaba ia i Utara nari, Kupepulung iai tampuk doni nari. Kalak pentang rascempang-cempang ikut ras ia, diberu simehuli kulana bage pe si nandangi mupus.Mulihken ia jadi bangsa si mbelin.9Tupung Kubaba bangsangKu mulih,ngandung ia iherna ertoto Kubabai ia kulau maler arah dalan si mejile maka la iatertuktuk. Aku desken sekalak bapa manIsrael, dingen Eperaim anakKu sintua."10Nina ka TUHAN tole, "O bangsa-bangsadengkehkenlah, beritakenlah katangKu kutepi lawit si ndauh. Kukerapken bangsangKu,tapi Kupepulung ka mulihken. Kukawali iadesken permakan engkawali rarasenna.11Nggo Kutebusi bangsa Israel, i bas bangsasi gegehen asangken ia, nggo Kukelini ia.12Reh me ia kerina dingen rende ersuraki Deleng Sion. Senang iakapna ngenanamipemerengKu, Kubereken man bana gandum,anggur ras minak saitun, rarasen biri-biri raslembu. Ia desken peken si la kurang lau kaipe atena lit.

Yeremia 31.13–19 11113Singuda-nguda landek-landek dingenmalem kal atena. Dilaki, anak perana rasparang mbelin senang iakapna kerina. Kuapuliia jenari Kusalihken kecedan atena jadikeriahen, kepiceten jadi kesenangen.14 Imam-imam Kubesuri alu si ntabehbangsangKu ndatken kerina keperlunna. AkuTUHAN kap si melasken ranan enda."

Perkuah ate TUHAN nandangi Israel15Nina TUHAN, "Terbegi sora i Rama nari,sora tangis si meriso. Itangisi Rahel anakna,nggo bene kal kerina, emaka iapuli pe atenalang.16Ulanai kam ngandung, apusi iluhndu.Kerina si ibahanndu man anak-anakndu labosia-sia; mulih me ia kerina i negeri musuhnari.17Lit kap pengarapen man Israel, anak-anakndu mulih me, Aku, TUHAN kap si nggomelasken ranan enda.18Kubegi kalak Israel ngandung nina: 'OTUHAN, bali kap kami ras rubia-rubia si laiasuhi, tapi IajarkenNdu kami gelah patuh.Baba min kami mulih; kami nggo sikap mulihku Kam, perban Kam, TUHAN Dibata kami.19 Itadingken kami Kam, tapi nggo kamimerincuh mulih. Kenca IukumNdu kamitungkuk kami rate ceda. Mela dingen juruiakap kami, erkiteken dosa si ibahan kamitupung kami nguda denga.'

Yeremia 31.20–27 11220O Israel, anak kesayangenKu, buahbarangKu si keleng ateKu. Tep-tepKusingetken gelarndu, Kuinget kam i baskeleng ate; i bas kam lalap ukurKu, mekuahkal ateKu.21Pajekkenlah tanda-tanda i bas pasarndu,payo-payo perdiateken dalanndu sibentasindu ndube. O kalak Israel mulihlah,mulihlah ku kota-kota si nggo itadingkenndu.22Asa kai nari dekahna la tetap ukurndu,o bangsa si la setia? Nggo kutepa piga-pigaperkara si mbaru dingen la pagi biasa, bagisekalak diberu ngkawali dilaki."

Kemakmuren si nandangireh man bangsa Dibata

23Nina TUHAN si Mada Kuasa, Dibata nuIsrael, "Kenca Kubaba pagi bangsa e mulih kunegerina, ikatakenna ka me pagi i bas negeriJuda ras i bas kota-kotana nina, 'Dibatalah simasu-masu deleng Jerusalem si badia, ingansi badia InganNa tading.'24 Juda ras kota-kotana iingani me pagimulihi. Lit me pagi i je perjuma, bage pepermakan ras biri-birina.25Kalak si nggo latih Kupegegehi, kalak singgo kote perban melihe Kubesuri alu nakan.26Emaka nina bangsa e, 'Lawes aku medem,janah kenca medak senang dagingku.'27Aku TUHAN kap si ngatakenca maka sehme paksana maka bagi benih Kuamburken

Yeremia 31.28–34 113manusia ras asuh-asuhen ku negeri Israel rasJuda.28Bali ras tupung Aku ngeruah,ngeruntuhken, ngerontasken, ngeradaskendingen ngkernepken bangsa e, bage ka meKusuan ia mulih dingen Kupanteki ka.29Adi paksa si e nggo seh, lanai bagendanina bangsa e: Orang tua man buah anggurmatah, ngilu ipen anak-anak.30Tapi, ise si man buah anggur matah,ipenna jine nge ngilu. Janah kerina kalakmate erkiteken dosana jine."31Nina TUHAN, "Seh me paksana Akuerbahan perpadanen si mbaru ras kalak Israelras Juda.32Perjanjin si mbaru e la bali ras perjanjinsi ndekah si Kubahan ras nini-ninina tupungKucikep tanna dingen Kubaba ndarat i Mesirnari. Aminna pe Aku bali ras perbulangenna,tapi la icikepna perjanjin e.33Perjanjin si mbaru si ateKu Kubahanras bangsa Israel bagenda me: Kutamakenundang-undangKu ku bas ukurna dingenKusuratken e i bas pusuhna. Aku jadiDibatana ia jadi bangsangKu.34La lit perlu kalak ngajari temannasebangsa guna nandai TUHAN, sabap kerinakalak nandai Aku, menaken i bas si kitiknanari terus kempak si mbelinna. Kualemi kerinadosa-dosana dingen kerina salahna lanai

Yeremia 31.35–32.1 114Kuinget. Aku TUHAN kap si nggo melaskenranan enda."35TUHAN mereken matawari guna nerangisuari si mereken bulan ras bintang-bintangnerangi berngi. IgawerNa lau lawit makaergeruhguh. Gelarna eme: TUHAN si MadaKuasa.36Erjanji Ia maka kidekah aturen enda tetaprasa lalap, bage me Israel tetap jadi sadabangsa i lebe-lebengKu.37Bali ras langit la tersibari, palas doni endape la terdalani, bage me Ia la nulak bangsaIsrael erkiteken dosa-dosana. TUHAN kap singgo melasken ranan enda.38Nina TUHAN, "Seh me paksana kerinaJerusalem ipanteki mulihi jadi kotangKu.Menaken i menara Hananel nari terus kempakpintun gerbang Suki-suki.39Baleng e terus i jenari ku kenjahe kempakuruk Garep, jenari mbeluk ku Goa.40Kerina baluren si nggo jadi pendawanenras ingan pembuangen sampah bage pekerina juma-juma i babo lau anak Kidronterus kempak Pintu Gerbang Kuda arahmatawari pultak, e jadi ingan si badia manbangKu. Kota e ndigan pe lanai iruntuhkenentah iradasken."

Jeremia nukur juma

321 I bas tahun pesepuluteluken Sedekiajadi raja Juda, eme pesepuluh waluh

Yeremia 32.2–8 115tahunken Nebukadnesar jadi raja Babilon,ngerana TUHAN man bangku.2 I bas paksa si e tentera raja Babilonsangana nerang Jerusalem janah akusangana itutup i bas kesain pengawal istanakerajan.3Raja Sedekia nutup aku dingen nuduhaku kerna kata Dibata si nggo kubelasken,"Kupelepas me kota enda italuken rajaBabilon.4 Janah Raja Sedekia pe la pulah. Iendeskenme ia ku bas tan raja Babilon. Jumpa iapedempak ayo dingen ngerana sebabah.5Sedekia iangkut ku Babilon, dingen i jahme ia tading seh ngayak Aku mperdiatekenia. Aminna pe ilawanna bangsa Babilon tapilabo lit untungna man bana. Aku TUHAN kapsi nggo melasken ranan enda."6Nina TUHAN man bangku,7 "Seninandu Hanamel anak Salom seninabapandu, reh me mindo gelah itukurndujumana si i Anatot i bas daerah Benyamin,sabap kam me kade-kadena si ndehernadingen lit hakndu nukur taneh e mangunandu."8Emaka sue ras kata TUHAN, reh Hanamelndahi aku ku kesain e janah mindo gelahkutukur juma e. Arah e kuteh maka TUHANtuhu-tuhu nggo ngerana man bangku.

Yeremia 32.9–17 1169Kutukur taneh e i bas Hanamel nari jenarikutimbang duit man galarna. Ergana sepulupitu duit pirak.10Kuteken dingen kutama matere suratperjanjin e i adep-adepen saksi, jenarikutimbang duitna alu timbangen.11Emaka kubuat duana surat jual beli esubuk si isegel si isina eme kerna kontrak raskecibal juma e, bage pe si la isegel,12 jenari kubereken man Baruh anak si Neriakempu si Mashea. Kubereken e man banae lebe-lebe Hanamel ras saksi-saksi si ikutneken surat perjanjin jual beli e dingen ilebe-lebe kalak si sangana kundul i kesain e.13 I lebe-lebena kerina, ningku kempakBaruh,14 "TUHAN si Mada Kuasa, Dibata nu Israelnggo nuruh kam muat surat-surat e, subuksurat si isegel bagepe si la isegel, jenarinamakenca ku bas sada guci taneh dah, gelahbanci isimpan guna tahun-tahun si reh.15TUHAN si Mada Kuasa Dibata nu Israelnggo ngatakenca maka rumah, juma dingenpeken anggur pe itukur ka i bas negeri enda."

Pertoton Jeremia16Kenca nggo kubereken surat perjanjin jualbeli ndai man Baruh ertoto aku ningku,17 "O TUHAN si Erdolat, Kam kap si nggoenjadiken langit ras doni alu gegeh dingenKuasaNdu. La kap lit si metahat man BaNdu.

Yeremia 32.18–24 11718Nggo IcidahkenNdu keleng AteNdu si tetapman meribu-ribu kalak, tapi IukumNdu kakalak erkiteken dosa orang tuana. Kam kapDibata si mbelin dingen erkuasa; GelarNduTUHAN si Mada Kuasa.19 IbahanNdu rencana-rencana si mbelinjanah IlakokenNdu perkara-perkara si mbisa.IdahNdu kai pe si ilakoken kalak dingenerbalas Kam rikutken perbahanenna.20Nai nggo IlakokenNdu tanda kuasa dingentanda sengget i Mesir dingen IteruskenNdungelakokenca ngayak wari enda, subuki Israel bage pe i tengah-tengah kerinabangsa-bangsa. Emaka i ja pe itandai kalaknge Kam.21Alu erbahan tanda-tanda sengget sierbahanca gentar musuh kami, IpakeNdugegeh KuasaNdu maba bangsa Israel ndarat iMesir nari.22 IberekenNdu man bana taneh si mehulidingen mehumur sue ras PerjanjinNdu mannini-ninina.23Tapi tupung ia seh ku bas negeri edingen nggo ibuatna e jadi sikerajangennala ikutkenna perentahKu, ntah nggeluh sueras AjarenNdu. Sada pe la ilakokenna kai siIsuruhNdu, emaka IdabuhkenNdu kecedanman bana.24Kalak Babilon nggo erbahan bentengpengepungen kelewet guna ngerebut kotaenda e janah iperangna. Perang, kelihen

Yeremia 32.25–32 118dingen penakit erbahanca kota e ndabuhku bas kuasana. Banci kap InenNdu, makakerina si nggo IkatakenNdu nggo tuhu jadi.25Amin bage pe, O TUHAN si Erdolat,Kam kap si nggo nuruh aku nukur juma ei adep-adepen saksi, aminna pe IetehNdumaka kota e nandangi ikuasai kalak Babilon."26Kenca bage nina TUHAN man bangku,27 "Aku kap TUHAN, Dibata kerina manusia.La kap lit si metahat i bas Aku.28Kubereken ateKu kota enda manNebukadnesar raja Babilon, ras manserdaduna. Ikuasaina me kota enda e,29 jenari icilukna. Itutungna kota e endajadi abu bage pe rumah si nggo erbahancanembeh ateKu, perbahan i tutunginakumenen man Baal i datas tarum rumahe, dingen icurcurkenna lau anggur jadipersembahen man dibata-dibata si deban.30 I bas bena-benana nari kin sejarahkalak Israel ras Juda nggo nembeh ateKuibahanna dingen merawa ateKu erkiteken kaisi ilakokenna.31Kalak si tading i bas kota enda nggonembeh ateKu ibahanna janah ipekekenarawangKu menaken kin i bas mantekisa nari.Nggo Kuputusken maka Kukernepken ateKukota enda e.32Erkiteken perbahanen si jahat si nggoilakoken kalak Juda ras Jerusalem, radu

Yeremia 32.33–39 119ras raja-rajana, peminpin-peminpinna,imam-imam ras nabi-nabina.33 Ipudikenna Aku, aminna pe tetapia Kuajari, la ia nggit erlajar dingen laibegikenna.34 Itamakenna gana-gana si ciga ateKu ibas Rumah Pertoton si nggo ipajekken maninganKu isembah dingen iliamina ingan e.35 Ipajekkenna batar-batar man Baal iBaluren Hinnom, i je ipersembahkennaanakna dilaki ras diberu man Dewa Moloh.Labo ia Kusuruh ngelakoken si e dingen lapernah pe lit i bas ukurKu maka ilakokenna sibage jenari gelah erdosa kalak Juda."

Padan si mereken pengarapen36Nina TUHAN Dibata nu Israel man bangku,"O Jeremia, ikataken bangsa emaka perang,kelihen dingen penakit si mahanca kuta endabuh ku bas kuasa raja Babilon. Genduaridengkehken tole kai si Kukataken.37Kupepulung ateKu bangsa enda i negeri-negeri inganna nggo Kukerapken erkitekennembeh ateKu dingen rawangKu si gara,jenari Kubaba ia mulih ku ingan enda dingenKupelepas ia nggeluh i je alu dame.38Emaka ia jadi bangsangKu dingen Aku jadiDibatana.39Kubereken man bana sada perayakeni bas geluhna eme: enghamati Aku i bas

Yeremia 32.40–44 120kerina paksa, guna kiniulinna dingen kiniulinsinursurna.40Kubahan sada perjanjin si tetap rasia. Lanai pernah Aku ngadi erbahan simehuli man bana, dingen Kubahan makaerkemalangen ia man bangKu alu bulatukurna. Alu bage lanai ndigan pe Akuitadingkenna.41Senang Kuakap ngelakoken si mehuli manbana dingen Kutetapken maka tetap ia tadingi bas negeri enda.42Bali ras cilaka si nggo Kudabuhken kubangsa enda, bage me ateKu mereken simehuli man bana sue ras si nggo Kujanjiken.43 Ikataken bangsa emaka negeri enda balime pagi ras gurun pasir si la iingani manusiaentah pe rubia-rubia, janah nandangiibereken me man kalak Babilon. Tapi itukurika me pagi mulihi juma i negeri enda.44 Itukur kalak juma e jenari itekenna suratperjanjinna, isegel, janah idilo saksi-saksi.Si enda jadi i daerah Benyamin, i bas kutasekelewet Jerusalem, i bas kota-kota Judature-ture uruk negeri e, i berneh-berneh,dingen arah Selatan Juda. Kuulihken mebangsa enda ku negerina jine. Aku TUHANkap si nggo melasken ranan enda."

Yeremia 33.1–7 121

Sada nari janji pengarapen

331Tupung aku ipenjaraken denga i baskesain pengawal istana e, reh ka kata

TUHAN man bangku,2TUHAN si nggo njadiken dingen nepa donienda janah encibalkenca i bas inganna. Iakap si ngerana man bangku. Ia, si gelarnaeme kap TUHAN ngataken,3 "Lebuhlah Aku emaka Kualoi kam.Kuturiken ateKu man bandu perkara-perkarasi mbelin si la terantusindu.4Aku kap TUHAN Dibata nu Israel ngatakenmaka kerina rumah i Jerusalem dingen istanakerajan Juda iruntuhken me. Sia-sia saja kamlawes erperang ngelawan benteng-benteng singgo ipajekken kalak Babilon. Si e erbahancakota enda dem alu bangke-bangke kalak siKugudam alu pernembeh dingen rawangKu sigara. Nggo Kutundalken kota enda erkitekenkejahaten-kejahaten si nggo ilakoken kalak sii je.5 (Yer 33:4)6Tapi Aku si nambari kota ras rayatna dingenKubereken mulihi man bana kejuah-juahen.Kucidahken man bana dame la teralang rasketenengen.7Kubahan maka makmur me Juda ras Israel.Jenari Kupanteki mulihi bali ras si nai.

Yeremia 33.8–12 1228Kubersihken ia i bas dosa-dosana nari singgo ilakokenna kempak Aku. Kualemi medosa-dosa dingen pemberontakenna.9 Jerusalem jadi ulu keriahen, kehamaten,kemegahen man bangKu. Kerina bangsa ibas pertibi enda mbiar janah nggirgir tupungibegina si mehuli si Kubahan man kalakJerusalem janah ngidah kemakmuren siKubereken man kota e."10Nina TUHAN, "Ikataken bangsa emakaingan enda nggo lanai bali ras gurunpasir janah lit i je nggeluh manusia ntahrubia-rubia. Payo kap katana e; kota-kotaJuda ras dalan-dalan i Jerusalem nggo lume.La lit manusia ntah rubia-rubia nggeluh i je.Tapi i bas ingan enda ibegindu ka11 sora surak-surak si meriah, dingen sorakeriahen kerja erdemu bayu. Ibegindusora rende tupung ia maba persembahenpengataken bujur ku bas Rumah PertotonKunina, 'Kataken bujur man TUHAN si MadaKuasa sabap mehuli kal Ia dingen tetap asalalap keleng AteNa.' Aku si erbahanca makamehumur negeri enda bali ras si nai. AkuTUHAN kap si melasken ranan enda."12Nina TUHAN si Mada Kuasa, "I bas negerisi bali ras gurun pasir enda i ja la lit manusiaras rubia-rubia nggeluh, jadi ka me iambal-mbal si meratah man ingan permakanmpermakani biri-birina.

Yeremia 33.13–21 12313 I bas kota-kota i datas uruk-uruk,ture deleng, i Selatan Juda, i bas daerahBenyamin, i bas kota-kota i sekelewetJerusalem, dingen i bas kota-kota Juda,ibeligai permakan me mulihi biri-birina. AkuTUHAN kap si nggo melasken ranan enda."14Nina TUHAN, "Seh me paksana Akunehken janjingKu man kalak Israel ras Juda.15Tupung e pagi Kuangkat sekalak raja sibujur i bas kesusuren Daud nari. Raja e bujurdingen adil perbahanenna i belang-belangnegeri enda.16Kalak Juda ras Jerusalem ipulahi me jenarienggeluh me ia i bas dame. Kota e pagi igelarikalak: 'TUHAN kap si Engkelini kita'.17Aku TUHAN kap si erjanji maka tetap pagikesusuren Daud jadi raja Israel,18dingen suku Lewi jadi imam si ngelai Akudingen mereken persembahen tutungen,persembahen pangan, dingen persembahengelehen man bangKu."19Nina TUHAN man bangku,20 "Nggo Kubahan perjanjin ras suari bagepe berngi maka tetap ia reh i bas paksana.Janah ndigan pe perjanjin e la banci ceda.21Bage ka nge Kubahan perjanjin ras suruh-suruhenKu Daud. Tetap nge lit kesusurennajadi raja. Nggo Kubahan perjanjin ras imami bas suku Lewi nari maka ia tetap si ngelaiAku, janah asa ndigan pe perjanjin e la banciceda.

Yeremia 33.22–34.1 12422Ertambah-tambah me lalap beligankesusuren suruh-suruhenKu Daud ras beliganimam-imam i bas suku Lewi nari. Seh makalanai terbeligai, bali ras bintang-bintangi langit dingen kersik i tepi lawit pe laterbeligai."23Nina TUHAN man bangku,24 "La kin iperdiatekenndu kai si ikatakenkalak e? Ikatakenna maka nggo KutulakIsrael ras Juda dua keluarga si nggo Kupilih.Alu bage megombang ia man bangsangKujanah lanai ikirana bagi sada bangsa.25Tapi Aku kap TUHAN si nggo erjanjiras berngi ras suari, janah nggo Kubahanundang-undang si ngatur doni ras langit.26Bagi pastina Kulakoken si e, bage mepenjagangKu perjanjinKu ras kesusurenJakup dingen suruh-suruhenKu Daud. Kupilihsekalak i bas kesusuren Daud nari si jadi rajai bas kesusuren Abraham, Isak ras Jakup.Mekuah ateKu ngenehen bangsangKu emakaKubahan maka senang ka akapna mulihi."

Tenah man Sedekia

341Nina TUHAN man bangku tupungRaja Nebukadnesar ras tenterana i

Babilon nari bage pe tenterana kerina, tenterabangsa-bangsa dingen bangsa-bangsa singgo i teruh kuasana, sangana nerangJerusalem ras kota-kota si ndeher rassa.

Yeremia 34.2–9 1252TUHAN Dibata nu Israel ngataken manbangku maka aku lawes ngataken manSedekia raja Juda, "Aku TUHAN, Kuendeskenme kota enda man raja Babilon jenari icilukname.3Kam labo pulah. Kam itangkap jenariiendesken man bana. Jumpa kam pedempakayo dingen ngerana sababah ras ia; emakakam ibaba ku Babilon.4O Sedekia, dengkehkenlah kai si Kukatakene. Labo kam mate i bas perang.5Kam mate alu dame; bali ras kalak nutungkumenen man nini-ninindu eme raja-raja siarah lebendu, bage me pe kam, itutungnange kumenen man bandu. Itangisina kamnina: 'Nggo mate rajanta' Aku TUHAN kap singgo melasken ranan enda."6Kenca bage kupeseh kata enda ndai manRaja Sedekia i Jerusalem.7Tupung e tentera raja Babilon sangananerang kota e. Lakis ras Aseka pe iserangna.Kota si dua e nari ngenca kota si tadingerbenteng i Juda.

Penipun man budak-budak8Raja Sedekia ras kalak Jerusalem nggoerbahan sada perjanjin mbebasken9budak-budakna kalak Heber, subuk dilakientah diberu gelah ulanai lit kalak Heberiperbudak seninana kalak Heber.

Yeremia 34.10–17 12610Kerina bangsa e ras peminpin-peminpinnanggo ersada arihna mbebasken budakna,dingen lanai ndigan pe iperbudakna. Tuhuibebaskenna budak-budak e,11 tapi dungna erkusur ka ukurna, ibuatna kabudak e jenari ipaksana gelah jadi budak ka.12Kenca bage TUHAN,13Dibata nu Israel nuruh aku ngatakenkata enda man bangsa e, "Nggo Kubahanperjanjin ras nini-ninindu, tupung Kupulahi iai Mesir nari dingen tupung Kubebasken ia ibas perbudaken nari. Kukataken man bana,14maka tep-tep pitu tahun sekali arusibebaskenna kerina budak Heber si nggoerdahin enem tahun man bana. Tapinini-ninindu la diatena Aku, la ibegikennakatangKu.15Piga-piga wari si nggo lepas nggoikusurndu ukurndu jenari idahikenndu bagisi ngena ateKu. Kerina kam nggo ersadaarihndu mbebasken seninandu bangsa Israelsi jadi budak, ibahanndu pe perjanjin iadep-adepenKu i bas Rumah Pertoton inganAku isembah.16Tapi dungna erkusur ka ukurndujanah ihinandu Aku. Ibuatndu ka mulihibudak-budak si nggo ibebaskenndu bagisura-surana. Ipaksandu ka ia jadi budakmulihi.17Emaka, Aku TUHAN ngatakenca makakam la patuh man bangKu. La iberekenndu

Yeremia 34.18–22 127kebebasen man seninandu kalak Israel.Merandal. Genduari Kubereken man bandukebebasen, eme: kebebasen lako mate i basperang, penakit ras kelihen. Kubahan makangeri iakap kerina bangsa i doni enda ngidahsi Kubahan man bandu.18Pegawai-pegawai Juda ras Jerusalemradu ras pegawai istana, imam-imam dingenkerina peminpin-peminpinna nggo erbahansada perjanjin ras Aku alu erdalan arahkelang-kelang dua ngkeret lembu si nggoibelah duakenna. Tapi nggo icedakennaperjanjin e dingen la icikepna janjina. EmakaKulakoken man bana bagi perbahanennanandangi lembu e.19 (Yer 34:18)20Kuendesken ia kempak musuh-musuhnasi munuh ia atena, janah perik ras rubia-rubiasi meliar mangani maitna.21Sedekia raja Juda ras pegawaina pekuendesken man kalak si atena munuhsa.Kuendesken ia man tentera Babilon si nggongadi nerang kam.22Kuperentahken maka mulih ia ku kotaenda e. Iperangna, ikuasaina jenari iciluknakota enda e. Kubahan maka kota-kota Judabali ras gurun pasir seh maka la lit sekalakpe enggeluh i je. Aku TUHAN kap si nggomelasken ranan enda."

Yeremia 35.1–7 128

Jeremia ras terpuk Rehab

351Tupung Joyakim anak Josia jadi rajaJuda, ngerana TUHAN man bangku

nina,2 "To dahi terpuk Rehab dingen ngeranarassa. Kenca bage baba ia ku sada bilik i basRumah Pertoton jenari bereken ia minemanggur."3Emaka kubaba terpuk Rehab ku basRumah Pertoton -- gelarna eme Jaasamaanak Jeremia si deban, eme anak Habasinia,dingen kerina anak-anak ras senina-seninana.4 Jenari kubaba ia bengket ku bas RumahPertoton. Kubaba ia kempak bilik ajar-ajarNabi Hanan anak Igdalia. Bilik e inganna idatas ruangen Maaseya anak Salum, sekalaksi penting i bas Rumah Pertoton janah ndeherras bilik pegawai-pegawai si deban.5Kenca bage kuampeken calung-calung rasguci-guci si dem lau anggur i lebe-lebe kalakRehab, jenari ningku, "Inemlah anggur enda."6Tapi nina njabapsa, "Kami la minem anggur.Nini-nini kami Jonadap anak Rehab ngatakenman kami, maka kami ras kesusuren kamiasa lalap la banci minem anggur.7 Ikatakenna maka kami la banci majekkenrumah pe, la banci erjuma i bas negeri endadingen labo banci nuan entah nukur kebunanggur. Iperentahkenna maka tetap kaminggeluh i bas kemah-kemah, gelah kami

Yeremia 35.8–15 129banci nggeluh ndekah i bas negeri endadesken kalak pertandang.8Kerina perentah Jonadap nggo ikutkenkami. Kami la pernah minem anggur, subukndehara kami, bagepe anak-anak kami sidilaki entah si diberu.9La ipajekken kami rumah man ingan kamitading -- kami nggeluh i bas kemah-kemah-- la lit peken anggur kami, la lit juma kami,la lit gandum kami. Kerina si iperentahkennini-nini kami Jonadap ipatuhi.10 (Yer 35:9)11Tapi tupung Raja Nebukadnesar nerangnegeri enda, iputusken kami lawes kuJerusalem, lompat i bas kalak Babilon dingenkalak Siria nari. Eme sabapna maka kamitading i Jerusalem enda."12Kenca bage TUHAN si Mada Kuasa Dibatanu Israel nuruh aku lawes ngatakenca mankalak Juda ras Jerusalem, "Aku TUHANnungkun man bandu. Ngkai maka la kamnggit megiken Aku janah patuh manperentahKu?13 (Yer 35:12)14Kesusuren Jonadap, nggo patuh nandangikai si iperentahken, gelah ula ia minemanggur, dingen seh kal ku bas wari endala inemna. Tapi la erngadi-ngadi KusehkenkatangKu man bandu, tapi la ikutkenndu.15La erngadi-ngadi Kusuruh, suruh-suruhenKu ku tengah-tengahndu janah nggo

Yeremia 35.16–19 130ikatakenna man bandu gelah itadingkenndudalan geluhndu si jahat jenari gelah ilakokenkai si bujur. Nggo ipersingetina kam gelah ulanembah ras ngelai dibata-dibata si deban,gelah kam banci tetap enggeluh i bas negerisi nggo Kubereken man bandu ras mannini-ninindu. Tapi la ibegikenndu, dingendiatendu pe Aku lang.16Kesusuren Jonadap matuhi perentahnini-nininta, tapi kam la patuh kempak Aku.17Emaka genduari Aku TUHAN si MadaKuasa, Dibata nu Israel, Kudabuhken meku babo Juda ras Jerusalem kerina cilaka singgo Kujanjiken. Si e Kubahan erkiteken laibegikenndu rananKu la kam ngaloi tupungKulebuh."18Kenca bage kukataken man terpuk Rehabkai si nggo ikataken TUHAN si Mada KuasaDibata nu Israel, "Nggo ikutkenndu perentahsi ibereken nini-ninindu Jonadap man bandu,nggo ikutkenndu kerina perentahna, dingennggo ilakokenndu kerina si iperentahken manbandu.19Emaka Aku TUHAN si Mada Kuasa Dibatanu Israel erjanji maka tetap lit anak-anakJonadap si dilaki si ngelai Aku."

Yeremia 36.1–6 131

Baruh ngoge surat gulungeni bas Rumah Pertoton

361 I bas tahun peempatken Joyakimanak Josia jadi raja Juda reh kata

TUHAN man bangku nina,2 "Buatlah sada gulungen kertas, jenarisuratken i babona kerna kai si nggo Kuturikenman bandu kerna Israel ras Juda dingenkerina bangsa-bangsa. Suratken kerina singgo Kukataken man bandu menaken kintangtangna nari Aku ngerana man bandutupung Josia jadi raja seh ngayak paksa enda.3Banci jadi tupung kalak Juda megikerna cilaka si ateKu Kubaba man bana,itadingkenna dalanna si jahat. Adi bageKualemi salah dosana."4Emaka kulebuh Baruh anak si Neria, jenarikubelasken tep-tep kata si ibelasken TUHANman bangku. Janah kerina si e isuratkenBaruh i babo gulungen kertas ndai.5Kenca bage kubereken tole perentah endaman Baruh, "Aku lanai ipediat bengket ku basRumah Pertoton.6Tapi ateku maka kam lawes ku je, i baswarina tupung kalak e erpuasa. Alu megangogekenlah gulungen kertas e man bana, gelahibegina tep-tep kata si nggo ibelasken TUHANman bangku, dingen si nggo kubelasken manbandu. Lakoken e i bas ingan i ja nari kerina

Yeremia 36.7–12 132kalak megi kam, subuk kalak Juda si nggoreh bengket i bas kota-kota nari.7Banci jadi ertoto ia man TUHAN jenarijera i bas dalan si jahat nari, sabap TUHANngancam bangsa enda alu RawaNa si mbelindingen gurlah."8Emaka iogeken Baruh kata TUHAN i basRumah Pertoton, sue ras si nggo iperentahkenman bana.9 I bas bulan pesiwahken tahun pelimakenJoyakim jadi raja Juda, bangsa e erpuasalako ndatken keleng ate TUHAN. Kerina kalaksi reh i kota-kota Juda nari rikut ras kalaksi ringan i Jerusalem ngelakoken puasa e iJerusalem.10Emaka iogeken Baruh gulungen surat eman perpulungen sue ras si nggo kukataken.Si e ilakokenna i bas Rumah Pertoton, i basbilik Gemaria anak si Sapan nari. Gemariaeme sekretaris kerajan. Ingan kamarna ei bas kesain si arah datas deherken dalanbengket arah pintun gerbang si mbaru ku basRumah Pertoton.

Gulungen e iogeken manpegawai-pegawai

11Mikaya anak Gemaria, kempu si Sapanmegi kai si nggo ikataken TUHAN arahgulungen si iogeken Baruh.12 Jenari lawes ia ku istana kerajan ku basbilik sekretaris istana kerajan. I je sangana

Yeremia 36.13–19 133pulung runggu kerina peminpin-peminpin,eme Elisama, sekretaris kerajan, Delaya anakSemaya, Elnatan anak si Akbor, Gemaria anakSapan, Sedekia anak Hanania dingen kerinapeminpin-peminpin si deban lit i je.13 Ikataken Mikaya kerina kai si nggo ibeginaiogeken Baruh man bangsa e.14Emaka isuruh peminpin-peminpin eJahudi anak Netania, kempu si Selemia,kempu-kempu si Kusi ngatakenca mansi Baruh gelah ibabana gulungen si nggoiogeken man perpulungen e. Ibaba Baruhgulungen e man bana.15Nina peminpin-peminpin e, "Kundulken,jenari iogeken gulungen e man kami." Emakaiogeken Baruh.16Kenca nggo dung iogekenna, si nehenenpeminpin-peminpin e sapih-sapih ia perbanbiarna jenari nina man Baruh, "La banci lailapurken kami enda man raja."17Nina kalak e, "Turiken man kami ugapenulisindu kerina? Jeremia kin si melaskencaman bandu?"18Nina Baruh enjabapsa, "Jeremiamelaskenca tep-tep kata man bangku, jenarikusuratken e alu tinta i bas gulungen e."19Nina kalak enda man Baruh, "Cebunilahkam ras Jeremia. Ula ise pe bahan si ngetehsai ja kam."

Yeremia 36.20–26 134

Itutung raja gulungen e20Peminpin e namaken gulungen ndai i basbilik Elisama, sekretaris kerajan e, jenarilawes ku istana raja ngelapurkenca kerinaman raja.21Kenca bage isuruh raja si Jahudi ngelegigulungen e. Ibuatna i bas bilik si Elisama narijenari iogekenna man raja ras man kerinapegawaina si sangana tedis ngkeleweti ia.22Tupung e paksa perudan emaka rajasangana kundul-kundul i bas inganna cicududeherken api.23Tep-tep Jahudi nggo dung ngogeken telutah empat teran kata, ikeret raja bagin e alurawit jenari iambekkenna ku bas api. Bageme ibahanna seh ngayak kerina gulungen enggo keri meseng.24Tapi subuk raja bage pe pegawai-pegawaina la lit sada pe sengget entahncidahken tanda atena ceda.25Tapi aminna bage gia mindo nge Elnatan,Delaya, Gemaria man raja gelah ula itutungnagulungen e tapi la diate raja pe.26 Jenari isuruh raja putra mahkotaJerahmeel ras Seraya anak si Asrel bagepe Selemia anak Abdel nangkap aku rassekretarisku Baruh. Tapi TUHAN nggomuniken kami.

Yeremia 36.27–32 135

Isuratken Jeremia gulungen si deban27Kenca gulungen si nggo kubelasken manBaruh itutung raja Joyakim reh kata TUHANman bangku28 lako muat gulungen si deban dingennuratken i je tep-tep kata si nggo lit i basgulungen si pemena.29 Isuruh TUHAN aku melasken kata endaman raja, "Nggo icilukndu gulungen e, dingennggo isungkunndu Jeremia, ngkai makaisuratkenna i je maka reh me raja Babilonengkernepken negeri enda, munuhi kerinarayatna dingen asuh-asuhenna.30Emaka genduari Aku, TUHAN, ngatakencaman bandu, o Raja Joyakim, maka asa ndiganpe lanai lit kesusurenndu jadi raja i baskinirajan Daud. Bangkendu iambengken kubas ingan si iparpari las matawari tupungsuari, kena embun tupung berngi.31Erkiteken dosa-dosa si nggo ibahannduKuukum kam, kesusurenndu, ras pegawai-pegawaindu. Subuk kam, kalak Jerusalemras Juda sada pe la mperdiateken persingetsi rehna i bas Aku nari. Erkiteken si eKudabuhken me man bandu kerina cilaka singgo Kubelasken e."32Kenca bage kubuat gulungen si debanjenari kubereken man sekretarisku Baruh;isuratkenna tep-tep kata si Kubelasken man

Yeremia 37.1–10 136bana, Isuratkenna kerina si nggo isuratken ibas gulungen si pemena.

Pemindon Sedekia man Jeremia

371Nebukadnesar raja Babilon mahancaSedekia anak si Josia raja Juda,

nggancihken Raja Joyakin anak si Joyakim.2Tapi subuk Sedekia, pegawai-pegawainabage pe bangsa e, sada pe la nggit ngikutkenkata si nggo ibereken TUHAN man bangku.3 Isuruh Sedekia si Jehukal anak Selemia rasImam Sepanya anak si Maaseya mindo gelahertoto aku man TUHAN Dibata kami gunakami.4Tupung e aku langa ipenjaraken tapi bebasdenga i tengah-tengah bangsa e.5Tentera Babilon nggo ngkepung Jerusalem,tapi tupung ietehna maka tentera Mesir nggongelepari perbalengen Mesir, emaka munduria.6TUHAN Dibata nu Israel nuruh aku7melasken kata enda man Sedekia, "TenteraMesir sangana i bas perdalanen lako nampatikam, tapi mulihken denga ia ku Mesir.8Emaka reh ka tentera Babilon, iperangnakota enda, irebutna jenari icilukna.9Aku TUHAN mpersingeti kam maka ulaibualindu bandu alu ngataken maka tenteraBabilon lanai bo reh.10Aminna pe kerina tentera Babilonitalukenndu dingen si luka-luka nari ngenca

Yeremia 37.11–18 137tading i bas kemahna, tapi keke denga nge iajenari icilukna kota enda seh rata ras taneh."

Jeremia itangkap dingen ipenjaraken11Tentera Babilon mundur i Jerusalem narisabap tentera Mesir nggo erdeherna.12Emaka kutadingken Jerusalem gunalawes ku daerah Benyamin muat ertatading-tadingen keluargangku.13Tapi kenca aku seh i Pintu GerbangBenyamin, i je kapten tentera si erjaga emeJeria anak si Selemia kempu si Hanania.Itahanna aku jenari nina, "Lompat atenduman kalak Babilon!"14Ningku ngaloisa, "Labo! Labo aku lompat."Tapi la aku ibegiken si Jeria. Itangkapna akujenari ibabana ngadap si erkuasa.15Merawa kal kalak e man bangku. Emakaisuruhna kalak ngeligasi aku, ikurungna akui bas rumah Jonatan, sekretaris kerajan.Rumahna e nggo ijadiken penjara.16 Itamakenna aku i bas kamar tahanenteruh taneh janah ndekah kal aku i je.17Dungna isuruh Raja Sedekia kalak ngelegiaku dingen i jah i bas istana e alu ise pe la litsi metehsa isungkunna aku nina, "Lit kangkata i bas Dibata nari?" Ningku enjabapsa,"Lit" "Nandangi iendesken me kam ku baskuasa raja Babilon!"18Kenca bage nungkun aku ningku, "Kaikin kejahatenku man bandu ras man

Yeremia 37.19–38.4 138pegawai-pegawaindu ras man bangsa endamaka aku ipenjarakenndu?19Kai kin jadina nandangi nabi-nabindu singatakenca man bandu maka raja Babilon lareh nerang kam ras negeri enda?20Emaka genduari, o Raja, kupindo manbandu gelah ibegikenndu aku janah nehkenpemindonku man bandu. Ulanai min akuiulihkenndu ku penjara rumah si Jonatan. Adiiulihkenndu, ugapa pe mate aku i jah."21Emaka isuruh Raja Sedekia akuipenjaraken i kesain pengawal istana. I jahme aku tading. Tep-tep wari ibereken manbangku sada roti i bas tukang roti nari, sehngayak keri roti i kota e.

Jeremia bas sumur si nggo kerah

381Sepatia anak Matan, Gedalya anakPashur, Juhal anak Selemia, Pashur

anak Malkia, ibegina cakapku man bangsa e.2Kupeseh kata Dibata man bangsa e ningku,"Kasa kalak si tading i bas kota enda la bancila mate erkiteken perang, kelihen ras penakit.Tapi si nadingkenca dingen ngendesken dirikempak bangsa Babilon la ia mate. Kesahnaterkelin."3Kukataken pe man bana maka TUHAN nggongataken, "Kuendesken ateKu kota endakempak tentera Babilon gelah irebutna."4Kenca bage lawes pegawai e ndahi rajanina, "Kalak enda la banci la iukum mate.

Yeremia 38.5–11 139Pengeranana kap erbahanca bene ukurtentera ras kalak si deban si tading i kotaenda. Nampati pe antena lang tapi erbahanmesui ate jelma si nterem ngenca."5Nina Raja Sedekia njabapsa, "Merandal adibage, bahanlah uga iakapndu mehuli. Labokam kuolang-olangi."6 Itangkapna aku jenari itantanna aku alutinali ku bas sumur anak raja si Malkia gelarnai bas kesain pengawal istana kerajan. Sumure la erlau, kubang ngenca lit i je emaka lucutaku ku bas.7Tupung e, lit sekalak suruh-suruhen gelarnasi Ebedmelek. Ia kalak Sudan. Ibegina makaaku nggo itamaken kalak ku bas sumur e.Paksa e raja sangana runggu i bas PintuGerbang Benyamin.8Emaka idahi Ebedmelek raja ndai ku je,jenari nina,9 "O raja salah kap perbahanen kalak ah,sabap Jeremia nggo itamaken ku bas sumur.La banci la mate kelihen me ia sabap lanaikap lit roti i bas kota enda."10Emaka isuruh Raja Ebedmelek muat telukalak teman lako ngerintak aku nangkih i bassumur e nari ope denga aku mate.11Kenca bage lawes Ebedmelek ras teman-temanna ku bas gudang jenari ibahannapiga-piga paken bekas itantanna kuteruh salutinali man bangku.

Yeremia 38.12–18 14012 Isuruhna aku namaken uis merigat-merigat e ndai i bas teruh kikikku maka ulakuakap mesui. Kulakoken bage.13Emaka iangkatna aku i bas sumur e nari.Kenca si e i bas kesain pengawal istanakerajan aku itahan.

Sedekia mindo ajar i bas Jeremia nari14 I bas paksa si deban isuruh Raja Sedekiaaku ku pintu si peteluken i bas RumahPertoton jenari nina, "Nungkun ateku manbandu gelah iturikenndu si tuhuna."15Ningku enjabapsa, "Adi kuturiken manbandu si tuhuna tentu ibunuhndu aku, dingenadi kuajarken pe kam labo diatendu pe."16Emaka erjanji Raja Sedekia man bangkualu erbuni-buni nina, "Ersumpah aku i basgelar Dibata si enggeluh, Dibata si merekenkegeluhen man banta, maka la kam kubunuhentah pe ngendesken kam man kalak si atenamunuh kam."17Kenca bage maka kuturiken man Sedekiakai si nggo ikataken TUHAN si Mada KuasaDibata nu Israel, "Adi iendeskenndu dirinduman tentera raja Babilon, geluhndu ikelinijanah kota enda la iciluk. Kam ikelini subukkeluargandu.18Tapi adi la iendeskenndu dirindu, kotaenda iendesken kempak kalak Babilon sinutung kota enda, janah kam pe la pulah ibas ia nari."

Yeremia 38.19–25 14119Tapi nina raja ngaloi, "Mbiar aku mantemanta sada bangsa si nggo lawes ku pihakBabilon. Banci jadi iendeskenna aku mankalak e guna isiksa."20Ningku, "La bo kam iendesken kempaksa.Mindo aku man bandu gelah ikutkenndu kataTUHAN. Janah jadi nge si mehuli man bandujanah geluhndu ikelini.21Tapi TUHAN nggo ncidahkenpengenehenen man bangku kerna kaisijadi kune kam la ngendesken diri.22 I bas pengenehenen e kuidah diberu-diberu si tading denga i bas istana kerajanibaba ndarat ngadap man opsir-opsir Babilon.Dengkehkenlah kai si ikatakenna tupung ialawes: 'Raja nggo ibabai teman-temannapapak, nggo ikuasaina ia. Genduarikerina nahena nggo lucut ku bas kubang,teman-temanna nggo nadingken ia.'"23Ningku tole, "Kerina kemberahenndu, rasanak-anakndu, iendesken man kalak Babilon,janah kam pe la pulah. Kam jadi tabanenraja Babilon janah kota enda iciluk radas kutaneh."24Nina Sedekia ngaloi, "Ula ise pe bahanmeteh kerna percakapen enda, maka ulabahaya geluhndu.25Kune ieteh pegawai kerajan maka akunggo ngerana ras kam, reh me ia nungkunman bandu. Jenari erjanji man bandu maka

Yeremia 38.26–39.4 142kam la ibunuhna adi iturikenndu kerina isipercakapennta e man bana.26Kataken saja man bana maka kam nehkenpemindondu man bangku gelah kam ulaiulihken ku bas penjara dingen mate i je."27Kenca bage reh me kerina pegawai-pegawai dingen nungkun man bangku:Kukataken rikutken kai si niperentahken raja.La banci kai pe ibahanna sabap la lit ise pe simegi percakapen e.28 Jenari itamaken aku i bas kesain pengawalistana seh ngayak paksa Jerusalem italuken.

Jerusalem italuken (2Raj 25:1-17;Yer 52:3b; Yer 52:4-11)

391Bulan sepuluh, pesiwah tahunkenSedekia nggo jadi raja Juda, reh

Nebukadnesar raja Babilon ras kerinatenterana nerang Jerusalem.2 I bas wari siwah, bulan peempatkentahun pesepulusadaken Sedekia jadi raja,benteng-benteng kota e nggo pecah.3 (Tupung Jerusalem nggo italuken, kerinaperwira tinggi kerajan Babilon reh dingenkundul i Pintu Gerbang Tengah. Kalak endaeme: Nergal Sareser, Samgar Nebo, Sarsekimdingen Nergal Sareser si deban.)4Tupung Raja Sedekia ras kerina tenteranameteh kai si nggo jadi, tupung berngiicubakenna lompat i bas kota e nari. Lompatia arah peken raja, erdalan arah dalan ndarat

Yeremia 39.5–12 143si mperdemuken dua tembok terus kempakBerneh Jordan.5Tapi iayaki tentera Babilon ia, emakaitunduksa Sedekia i bas taneh kendit deherJeriho. Ibabana man Raja Nebukadnesar situpung e sangana i Ripla i daerah Hamat lakondabuhken ukumen man bana.6 I Ripla, raja Babilon munuh kerina anakSedekia, janah si enda ilakoken i lebe-lebena,pegawai-pegawai kerajan Juda pe igelehikerina.7Kenca bage ipulditkenna mata Sedekia,jenari igarikenna ibabana ku Babilon.8Tupung si e iciluk kalak Babilon istanakerajan ras rumah-rumah kalak Juda,benteng-benteng Jerusalem iruntuhkenna.9Kedungenna, Nebusaradan, eme puanglimatentera Babil e, ngangkut ku Babilon kerinakalak si ringan i Jerusalem rikut ras kalak singgo erpihak man bana.10Tapi si musil-musil si la lit kadena peitadingkenna i Juda dingen iberekenna kebunanggur ras perjumanna.

Pembebasen Jeremia11Tapi iperentahken Nebukadnesarpuanglima tenterana Nebusaradan gunanehken perentah enda:12 "To dahi Jeremia bahanlah si mehuliman bana. Ula seh tanndu man bana, tapilakokenlah rikutken sura-surana."

Yeremia 39.13–18 14413Emaka Nebusaradan radu ras pegawai-pegawai tinggi Nebusaradan ras NergalSareser, bage pe perwira-perwira tenterakerajan Babilon,14ngelegi aku i bas kesain pengawal istananari. Iendeskenna aku ku bas kuasa Gedalyaanak si Ahikam kempu si Sapan, si ngawasiaku mulih ku rumah, alu tenang. Emakatading aku i tengah-tengah jelma si nterem.

Pengarapen man Ebedmelek15Tupung aku ipenjaraken denga i baskesain pengawal istana, reh kata TUHAN manbangku,16gelah kukataken man Ebedmelek kalakSudan e, maka TUHAN si Mada Kuasa,Dibata nu Israel nggo ngataken man bangkubagenda, "Sue ras si nggo Kukataken,Kubereken me ateKu man kota enda cilakalabo kiniulin. Tupung kejadin e kam me i jengidahsa.17Tapi Aku kap TUHAN, si ngkawali kam,dingen kam labo iendesken kempak kalak siibiarindu.18Aku si njagai kam, janah labo ibuatkesahndu. Kam terkelin nge erkitekenpengarapenndu itamakenndu man bangKu.Aku kap TUHAN si nggo melasken rananenda."

Yeremia 40.1–5 145

Jeremia tading ras Gedalya

401Kata TUHAN seh man bangku kencaNebusaradan puanglima tentera e

nggo mbebasken aku i Rama. Aku ibaba kujah teriket radu ras kalak Jerusalem ras Judasi sangana iangkut tertaban ku Babilon.2 Ikusikken puanglima tentera e man bangkunina, "TUHAN Dibatandu nggo ngancamnegeri enda alu cilaka.3Genduari nggo IlakokenNa kai siIkatakenNa, kerina si enda jadi erkitekenbangsandu erdosa kempak TUHAN janah lapatuh man bana.4Genduari kutangtangi me gari si lit i baspergelangen tanndu kubebasken me kam.Adi atendu ikut ras aku ku Babilon, banciaku si pekena-kena kam. Tapi adi atendu laikut, kam metehsa. Kam milihsa inganndu ibelang-belang negeri enda; bebas kam ku jaatendu."5Perbahan la aku ngaloi emaka ninaNebusaradan, "To dage dahi mulihken siGedalya anak Ahikam kempu si Sapan, siiangkat raja Babilon jadi gubernur Juda. Bancikam tading rassa enggeluh i tengah-tengahbangsa e, tah pe banci kam lawes ku jaatendu lawes." Kenca bage iberekennapemerena man bangku, rikut ras pangan,jenari ipeberkatna aku.

Yeremia 40.6–11 1466Lawes aku tading ras Gedalya i Mispa janahnggeluh i tengah-tengah bangsa e si tadingdenga i bas negeri e.

Gedalya gubernur Juda (2Raj 25:22-24)7Piga-piga puanglima ras tentera Juda litdenga langa talu janah tading i mbal-mbal.Ibegina maka raja Babilon nggo ngangkatGedalya jadi gubernur i negeri e janahnggo itugaskenna ia ngurusi kerina kalaksi la iangkut ku Babilon: dilaki, diberu rasanak-anak bage pe si musil-musil si tading inegeri e.8Emaka Ismael anak Netania, Johanananak Kareah, Seraya anak Tanhumet, kerinaanak Epai i Netopa nari, ras Jesania i Maakanari ras anak buahna, lawes ndahi Gedalya iMispa.9Nina Gedalya man kalak enda, "Kukatakenman bandu maka la kam perlu biar-biarenngendesken dirindu man kalak Babilon.Tadinglah i negeri enda, erdahinlah guna rajaBabilon emaka kerina jadi si menuli manbandu.10Aku tading jine i Mispa janah jadi wakilndutupung kalak Babilon reh ku jenda. Tapi banciipepulungndu jadi simpanenndu anggur, buahkayu, minak saitun jenari tadinglah i baskuta-kuta si nggo inganindu."11Sanga e pe, ke rina kalak Israel si ringani Moap, Amon, Edom ras i bas ingan-ingan

Yeremia 40.12–41.1 147si deban, megi maka ipediat raja Babilonsisa kalak Israel tading i Juda dingen nggoiangkatna Gedalya jadi gubernurna.12Emaka itadingkenna negeri ingannaihuntakken ndube jenari mulih ia kuJuda. Idahina Gedalya ku Mispa. Mbue kalipepulungna i je anggur ras buah kayu.

Gedalya mate (2Raj 25:25-26)13Kenca bage, Johanan ras kerina puanglimatentera si langa talu e reh ndahi Gedalya iMispa,14 jenari nina man Gedalya, "Itehndu kangmaka Baalis raja Amon nggo nuruh Ismaelanak Netania munuh kam?" Tapi la tekGedalya.15Kenca bage nina Johanan man Gedalya aluerbuni-buni, "Enta aku lawes dingen munuhIsmael janah sekalak pe labo meteh kernasi e. Ngkai maka ipelepas ia munuh kam.Adi ibunuhna kam marpar pagi kerina kalakJahudi si nggo pulung i sekelewetndu dingensi e maba cilaka man kerina kalak si tadingdenga i Juda."16Tapi nina Gedalya ngaloisa, "Ula bage! Siikatakenndu kerna Ismael bual kap e!"

411Bulan pitu i bas tahun si e, Ismaelanak Netania kempu Elisama anggota

keluarga kerajan, sekalak puanglima raja,lawes ku Mispa ras sepuluh kalak temannanjumpai Gedalya. Sangana ia man ras-ras,

Yeremia 41.2–9 1482 Ismael ras temanna si sepuluh kalak enintak pedangna jenari ibunuhna Gedalya.3Kalak Ismael si tading ras Gedalya i Mispa,bage pe tentera Babilon si sangana i je kerinaibunuh Ismael.4Pepagina, ope denga ise pe meteh kematenGedalya,5 reh waluh puluh kalak i Sikem, Silo rasSamaria nari. Janggutna icukurna, uisnaicaingkenna, badanna ilukaina. Ibabanapersembahen pangan ras si merim-merimguna ipersembahken i bas Rumah Pertoton.6Kenca bage ndarat si Ismael i Mispa narinjumpai si waluh puluh kalak ndai erdalanjanahna tangis. Kenca ia jumpa nina, "Otasinehen Gedalya."7Kenca ia bengket ku bas kota, Ismaelras teman-temanna rempet munuhsa janahmaitna idabuhkenna ku bas sada sumur.8Tapi sepuluh i bas si waluh puluh kalake nari mindo man Ismael nina, "Ula kamibunuhndu! Sabap lit buni-buni kami itengah-tengah juma eme: jaba, gandum,minak saitun ras tengguli." Emaka ipulahikalak ndai.9Sumur ingan Ismael ndabuhi mait-maitsi ibunuhina galang kal. Raja Asa siengkuruksa tupung iserang Baasa raja Israel.Bangke-bangke e itamaken Ismael ku sumure.

Yeremia 41.10–18 14910Kenca bage iangkut Ismael jadi tabanennakerina putri raja, radu ras kerina kalak sitading i Mispa si nggo iendesken PuanglimaNebusaradan ku bas kuasa Gedalya. IangkutIsmael ia kerina jadi tabanen jenari berkatngepar ku daerah Amon.11 Johanan ras kerina tentera megi kerinakejahaten Ismael.12Emaka ia ras tentera ngayaki kalak ndai,janah tunduksa i deherken kolam mbelin iGibeon.13Kenca tabanen Ismael ngidah si Johanandingen kerina pengulu tentera si rassa,meriah kal ukurna,14 itadingkenna Ismael, idahina Johanan.15Tapi Ismael ras waluh kalak temannapulah i bas Johanan nari lompat i ku negeriAmon.16Kenca bage Johanan ras pengulu-pengulutentera si lit rassa nenahken kalak si iangkutIsmael jadi tabanen i Mispa nari kencaibunuhna Gedalya. -- Kerina tentera, diberu-diberu, anak-anak ras pegawai-pegawaikerajan.17Mbiar ia man kalak Babilon erkitekenIsmael nggo munuh Gedalya, singgo iangkatraja Babilon jadi gubernur i negeri e. Emakalawes ia ku Mesir gelah lompat i bas kalakBabilon nari. I bas perdalanen ku Mesir e,ngadi ia i Kimkam deherken Betlehem.18 (Yer 41:17)

Yeremia 42.1–6 150

Bangsa e mindo gelah Jeremiaertoto man Dibata man gunana

421Kenca bage kerina puanglima tenterae, eme Johanan, anak Kareah, bage pe

Asaria anak Hosaya radu ras kerina bangsa e,subuk si erpangkat entah lang, reh ndahi aku2 jenari nina, "Lakoken min pemindon kamiman bandu. Totokenlah kami man TUHANDibatandu. Totoken kami enda kerina singgeluh denga. Mbarenda nterem kal kamitapi genduari sitik nari ngenca tading bagi siidahndu.3Totoken maka icidahken TUHAN Dibatandumin man kami dalan si man dalanen bage pekai si arus ibahan kami."4Ningku ngaloisa, "Merandal adi bage.Aku notokenca man TUHAN Dibatanta sueras pemindondu, janah kai si IkatakenNakuturiken man bandu. Kai pe la lit sikubuniken man bandu."5Kenca bage nina man bangku, "TUHANlahjadi saksi si tuhu-tuhu man kami, makaipatuhi kami kerina perentah TUHANDibatandu si NiberekenNa man kami arahkam.6Mehuli entah lang, tetap kami patuh manTUHAN Dibatanta. Man BaNa kap kam isuruhkami ertoto. Kune ikutken kami Ia, si mehulikap kerina jadi man kami."

Yeremia 42.7–13 151

Ialoi TUHAN pertoton Jeremia7Kenca sepuluh wari, reh me kata TUHANman bangku,8emaka kudilo Johanan, kerina puanglimatentera si lit rassa dingen kerina kalak sideban.9Ningku kempak ia, "Nggo isuruhndu akunehken pemindonndu man TUHAN Dibata nuIsrael. Emaka bagenda nina,10 'Adi tetap atendu tading i negeri enda,Kupanteki dage kam la Kuruntuhken. Kusuandage kam la Kuruah. Cilaka si nggo Kubabaman bandu erbahan ceda ukurKu.11Ula nai kam mbiar man raja Babilon. Akuras kam, dingen Aku si mulahi kam i baskuasana nari.12Erkiteken Aku perkuah, kubahan makamekuah atena ngenehen kam jenari ipediatnakam mulih ku kutandu. Aku TUHAN kap singgo melasken ranan enda.'"13Tapi kam, kalak si tading denga i Juda, labanci la patuh man TUHAN Dibatandu, dingentetaplah ukurndu tading i negeri enda. Ulaikatakenndu maka nindu: 'Lang, lawes ngekami ku Mesir. I jah ndauh kami i bas perangnari, la ibegi kami sora terompet peperangenjanah la kami kelihen.' Adi ibelaskenndu sie, TUHAN si Mada Kuasa, Dibata nu Israelbagenda me nina man bandu, 'Adi tetap

Yeremia 42.14–21 152atendu nadingken negeri enda, janah tading iMesir,14 (Yer 42:13)15 (Yer 42:13)16perang si ibiarindu la banci lang itundukname kam; kelihen si isilahkenndu ngikut-ngikutkam, janah i Mesir mate me kam.17Kerina bangsa si nggo tetap atenanadingken negeri e lako tading i Mesir, mateme, subuk i bas perang, kelihen tah penakit.La lit sekalak si tading. Sekalak pe la bancipulah i bas cilaka si ateKu Kubaba man bana.'18Bagenda me nina TUHAN si Mada Kuasa,Dibata nu Israel, 'Bagi nembah ras rawangKusi gara nggo kuse ku babo kalak Jerusalem,bage me pe rawangKu si gara kuse kubabondu kune kam lawes ku Mesir. Mejinakap kalak ngidah kam, ihina kalak kam.Gelarndu ipake jadi sumpah. Asa ndigan pelanai nari idahndu negeri enda.'19Kuumputi ngerana ningku, "Nggo ikatakenTUHAN man bandu si tading denga i Judagelah ula lawes ku Mesir. Emaka kupersingetikam,20maka nggo mbelin kal lepakndu.Isuruhndu aku ertoto man TUHAN Dibatantaguna man bandu. Janah erjanji kam makaipatuhindu kerina si IperentahkenNa.21Genduari nggo kuturiken man bandu,tapi la ikutkenndu kai si ikataken TUHANDibatanta arah aku.

Yeremia 42.22–43.6 15322Emaka ingetlah. Kam la banci la mate ibas perang, kelihen ras penakit, i bas negeriku ja atendu lawes lako tading i je."

Jeremia ibaba ku Mesir

431Nggo kenca dung kuturiken manbangsa e kerina kata si isuruh TUHAN

Dibatana man bangsa e,2Asaria anak Hosaya, Johanan anakKareah ras kerina kalak megombang sidebanna ngerana man bangku nina, "Kamperbual! TUHAN Dibata kami labo nuruh kamngatakenca maka kami ula nadingken negerienda lako tading i Mesir.3Nggo kam iatur Baruh anak si Neria lakongelawan kami, gelah tambah-tambah kuasakalak Babilon man kami jenari ibunuhna kamidingen iangkutna ku Babilon."4Emaka Johanan, kerina puanglima tenteraras kerina bangsa e la ngikutken perentahTUHAN lako tetap tading i negeri Juda.5Emaka Johanan ras kerina puanglimatentera si deban ngangkut ku Mesir asa kalaksi tading denga i Juda radu ras kerina kalaksi nggo mulih i bas bangsa-bangsa ingannandube ikerapken6 subuk dilaki, diberu, anak-anak rasputri-putri raja. Kerina kalak si nggoitadingken puanglima Nebusaradan iteruhkuasa Gedalya. Aku pe ikut ras Baruh.

Yeremia 43.7–13 1547La ia patuh man perentah TUHAN emakalawes ia kerina ku Mesir seh ngayak kotaTahpanhes.8 I jah nina TUHAN man bangku,9 "Buat batu galang jenari tanemken i bastaneh dah, i lebe-lebe gedung pemerentahi Tahpanhes enda janah suruh kalak Israelngenen si ibahanndu.10Kenca bage kataken man bana, maka AkuTUHAN si Mada Kuasa, Dibata nu Israel, atekungelegi suruh-suruhenKu Raja Nebukadnesari Babilon nari ku ingan enda. Itamakenname kursi kinirajanna i babo batu-batu siitanemndu enda. Ikimbangkenna me kemahkerajan i babona.11Nebukadnesar la banci lang reh menaluken Mesir. Kalak si nggo itetapken matei bas penakit mate me iban penakit, kalak singgo itetapken itaban, itaban me. Kalak singgo itetapken mate i bas perang, mate me ibas perang.12Kuciluk me rumah-rumah persembahendibata-dibata Mesir. Iciluk raja Babilon megana-ganana entah pe ibabana. Bali raspermakan ngagui tuma i bas uisna nari bageme raja Babilon mbersihken negeri endajenari lawes i bas kemenangen.13 Iruntuhkenna me tugu-tugu batu sii Heliopolis i Mesir dingen icilukna makameruntuh rumah-rumah persembahengana-gana Mesir."

Yeremia 44.1–6 155

Kata Dibata man bangsa Israel i Mesir

441Reh kata TUHAN man bangku kernakerina kalak Israel si tading i Mesir i

kota Migdol, Tahpanhes ras Mempis ras arahbagin Selatan negeri e.2Nina TUHAN si Mada Kuasa, Dibata nuIsrael, "Nggo idahndu jine cilaka si Kubabaman Jerusalem ras kerina kota-kota i Juda.Seh ngayak genduari kota-kota e tetap dengaruntuh-runtuhen, dingen la lit kalak si tadingi je,3erkiteken rayatna ngelakoken si jahatsi erbahanca keke rawangKu. Iberekennapersembahen man dibata-dibata si deban.Isembahna gana-gana si la pernahisembahna, si la pernah isembahndu, ntahisembah nini-ninindu.4Gelgel nari tetap Kusuruhi nabi-nabisuruh-suruhenKu. Kukataken arah ia makaula ilakoken si jahat si ciga ateKu,5 tapi la ibegikenndu, la diatendu pe. Laitadingkenndu perbahanenndu si jahatmereken persembahen man dibata-dibata sideban.6Emaka gara me rawangKu, Kukuseken kubabo kerina kota-kota Juda dingen ku babodalan-dalan i Jerusalem, jenari Kuciluk aluapi. Kota-kota e nggo meruntuhen, nggomejin seh ngayak genduari enda.

Yeremia 44.7–12 1567Emaka Aku, TUHAN si Mada Kuasa,Dibata nu Israel, nungkun: Ngkai makajahat perbahanenndu man dirindu jine.Ibabandu kin atendu cilaka man dilaki,diberu, danak-danak ras man anak gara-gara,maka sada pe lanai lit bangsandu si tading?8Ngkai maka ilegindu rawangKu alunembah man gana-gana dingen merekenpersembahen man dibata-dibata si deban iMesir inganndu si genduari enda? Ibahanndukin si enda lako ngkernepken dirindu jinegelah kerina bangsa-bangsa nggombangikam? Maka isumpahken kalak gelarndu?9Lanai kin ingetndu kerina si jahat singgo ibahan nini-ninindu, raja-raja Juda raskemberahenna, si ibahanndu ras ndeharandu,i bas kota-kota Juda ras i bas dalan-dalanJerusalem?10Tapi seh ngayak wari si sendah laipeterukndu bandu. La ihamatindu Aku, lakam nggeluh sue ras undang-undang si nggoKubereken man bandu ras man nini-ninindu.11Emaka Aku TUHAN si Mada Kuasa, Dibatanu Israel, ngelawan Kam dingen ngkernepkenbangsa Juda.12Kalak Juda si tading denga dingen nggotetap atena lawes ku Mesir, guna ringan i jah,Kubahan maka kerina la banci la ikernepken.Kerina ia mate i Mesir, subuk kitik entahmbelin, kerina mate i bas perang entah

Yeremia 44.13–18 157erkiteken kelihen. Jadi me si mejin man bana.Ihina kalak ia janah gelarna jadi sumpah.13Kuukum me asa kalak si tading i Mesir,bali ras pengukumKu Jerusalem alu perang,kelihen ras penakit.14Sekalak pe kalak Juda si lawes dingenringan i Mesir la banci pulah dingen tetapenggeluh. Sekalak pe ia lanai bo mulih kuJuda amin pe tedeh atena. La lit ise pe simulihken seakatan piga-piga pengungsi."15Emaka kerina dilaki si meteh makandeharana mereken persembahen mandibata-dibata si deban, ras kerina diberu-diberu si ringan i je, subuk kalak Israel siringan Selatan Mesir, eme sada perpulungensi meriah ngerana man bangku nina,16 "La kami nggit megiken kai si ikatakenndui bas gelar TUHAN.17Kai ate kami ibahan kami, e nge ilakokenkami. Ibereken kami me persembahendibata-dibata kami Ratu Langit dingenipirpirken kami anggur si ipersembahken manbana, bagi si ibahan nini-nini kami, raja-rajakami ras peminpin-peminpin kami i kota-kotaJuda dingen i bas gedang-gedang pasar kotaJerusalem. Paksa si e melala nakan pangankami senang akap kami dingen la lit kiniserankami.18Tapi kenca kami ngadi merekenpersembahen man Ratu Langit, dingen kencakami lanai mirpirken anggur si ipersembahken

Yeremia 44.19–24 158man bana, kade kami pe la lit. Bangsa kamimaten i bas perang ras kelihen."19Nina diberu-diberu e, "Tupung ituangkam ampam, bagi gambaren RatuLangit, mpersembahken man bana, janahmpersembahken lau anggur, ma kin isetujuiperbulangen kami nge e?"20Emaka ningku ngaloi kalak enda, dilaki rasdiberu si nggo ngaloi aku bagi si ndai,21 "Bagi persembahen si ipersembahkenndu,si ipersembahken nini-ninindu, raja-rajanduras si ipersembahken peminpin-peminpinndudingen kalak perjuma mpersembahken i baskota-kota Juda dingen i bas gedang-gedangdalan Jerusalem -- iakapndu kin e laiperdiateken TUHAN? Entah iakapndu mawenIa lupa?22Seh sendah pe negerindu nggo jadipinugun runtuh-runtuhen, lanai lit ise petading i je. Nggo mejin negeri e, nggoisumpahken kalak pe erkiteken lanai tertahanTUHAN kejahaten dingen lagu langkahndu simacik.23Cilaka enda ngkenai kam erkitekenpersembahenndu man dibata-dibata si debandingen erdosa man TUHAN perbahan laikutkenndu PerentahNa."24Kukataken man bangsa-bangsa e terlebihman diberu-diberu kai si ikataken TUHANsi Mada Kuasa, Dibata nu Israel man kalakJuda si tading i Mesir, "Subuk kam bage

Yeremia 44.25–30 159pe ndeharandu kerina, nggo ersumpahjanji man Ratu Langit. Ipadankenndumereken persembahen man bana, dingenmirpirken persembahen lau anggur kempakia. Merandal adi bage! Cikeplah janjindu!Sehkenlah sumpahndu!25 (Yer 44:24)26Tapi genduari dengkehken sumpahKu,TUHAN, si Kubahan i bas kinibelinen gelarKu,man kerina kam kalak Israel si tading iMesir. Asa ndigan pe lanai Kupediat ipakendugelarKu i bas sumpah alu ngataken i bas gelarDibata si nggeluh!27Kuperdiateken tuhu-tuhu maka labo kammakmur tapi ikernepken. Kerina kam la bancila mate subuk i bas perang entah penakit,seh maka lanai kam lit si tading nggeluh.28Tapi piga-piga i bas kam nari pulah i baskematen dingen mulih ku Juda i Mesir nari.Emaka kalak si tetap enggeluh, meteh rananise si payo, cakapKu entah cakapna.29Aku TUHAN si mereken man bandu tandamaka kam Kuukum i bas negeri enda. MakajanjingKu ngeradasken kam payo tuhu jadi.30Kuendesken Hopra, raja Mesir manmusuh-musuh si atena munuh ia, baliras pengendeskenKu Raja Sedekia i Judanari kempak Nebukadnesar raja Babilon,imbangna si atena munuhsa Sedekia."

Yeremia 45.1–46.2 160

Janji Dibata ras Baruh

451 I bas tahun peempatken Joyakimanak Josia jadi raja Juda isuratken

Baruh kai ibelasken man bana. Kukatakenman bana,2kai si ikataken TUHAN Dibata nu Israel, "OBaruh,3nindu, 'Cilaka kal aku!' Itambahi TUHANateku mesui. Kelsehen aku latih kal kuakap.Sitik pe lanai aku teneng.4Tapi Aku kap TUHAN si ngatakenKuruntuhken kap ateKu si nggo Kupanteki.Kuruah kap ateKu si nggo Kusuanken. Bagekap ateKu Kubahan man kerina negeri enda.5Kemulian man dirindu saja kin sinidaramindu? Ula bage! Man si nasa nggeluhKubereken kap cilaka. Tapi man banduKubereken maka terkelin geluhndu ku japa pekam lawes. Aku kap TUHAN si nggo melaskenranan enda."

Mesir italuken i Karkemis

461Enda me kata TUHAN man bangkukerna bangsa-bangsa,

2 si pemena eme kerna Mesir. Enda mekata TUHAN kerna tentera Neko, raja Mesir,si italuken Nebukadnesar raja Babilon iKarkemis deher Lau Eprat i bas peempattahunken Joyakim anak Josia jadi raja Juda:

Yeremia 46.3–10 1613 "Nina puanglima-puanglima Mesir,'Sikapken ampang-ampangndu, ota kita kupeperangen!4Pasanglah kudandu, ersaklah. Erbarislah,pakelah topi wajandu. Garut lembingndu Pakebaju besindu!'"5Nungkun TUHAN nina, "Kai si ibahanndu?Alu nggirgir mulihken ia. Tentera surutkerina si mbisana gentar, ngerbul kerina asagegehna lanai itulihkenna pe ku pudi.6Si kiam e lanai ngasup kiam, tenteranalanai banci pulah. I Utara, i tepi Lau Eprat,tertuktuk dingen guling kap ia.7 Ise kin ah si keke desken Lau Nil, deskenlau belin si nggo mulsak launa?8Kalak Mesir kap ah, si keke bai Lau Nil bagilau belin si nggo mulsak launa. Nina Mesir,'Keke aku nutupi doni enda. Kulemba kerinakota ras kalak si enggeluh i je.9Suruh maka lawes kerina kuda suruhlahmaka erdalan gereta perangna. Suruhlahkerina serdadu kalak Sudan, kalak Libia mabaampang-ampang bage pe kalak si beluhmanah i Lidia nari.'"10Enda wari TUHAN si Mada Kuasa si Erdolat.Erbalas AteNa sendah, sendah iukumnaAteNa imbang-ImbangNa. PedangNa manganiseh besur, ngincep dareh seh puas. SendahTUHAN erbahan persembahen gelehen, iUtara i tepi Lau Eprat.

Yeremia 46.11–18 16211O kalak Mesir laweslah ku Gileat darami ijah tambar! Sia-sia nge kerina tambarndu!Sada pe la ngasup mereken kejuah-juahenman bandu.12Nggo tereteh man bangsa-bangsa makamela kal iakapndu. Kerina kalak nggo megiperserkondu. Tep-tep tentera terantukkempak tentera si deban, dingen duana iaguling ku taneh.

Kerehen Nebukadnesar13Tupung Nebukadnesar raja Babilon rehnerang Mesir seh kata TUHAN man bangkunina,14 "Momokenlah i bas kota-kota Mesir, iMigdol, Mempis, Tahpanhes: 'Ersikaplah,pertahankenlah, kerina kelewetndu nggoilemba perang!15Ngkai maka guling Apis dibatandu simedolat? Perban igudam TUHAN!'16Kerina tenterandu tertuktuk emaka guling.Sekalak ngerana man si debanna nina:'Pedasken! Ota kita mulih ku bangsanta,maka ula kita ipan pedang imbangta!'17Bahanlah gelar si mbaru man raja Mesir, 'Simeganjang ngerana si bene kesempatenna.'18Aku TUHAN si Mada Kuasa, Aku kap Raja.Aku kap Dibata si enggeluh, ningKu: BagiDeleng Tabor ganjangen asangken deleng sideban, bagi Deleng Karmel tedis i babo lawit,bage me gegehna kalak si reh ngelawan kam.

Yeremia 46.19–26 16319O kalak Mesir ersikaplah kam guna iangkuttertaban! Mempis jadi me bagi gurun pasir,jadi radas me, lanai sekalak pe si nginganisa.20Mesir bali kap ras lembu nguda si mbur,iserang sada untung-untung i Utara nari.21Tentera-tentera si upahina pe bali ras anaklembu mbur si la ergegeh. Lanai terbancatedis, lanai terbanca erperang, kerina ia milihjenari ngerbul. Nggo seh wari cilaka manbana eme paksa kebenenna.22Perkiam kalak Mesir, erdeso bagi soranipe tupung reh deherna tentera musuhna.Imbangna reh maba kapak bali ras kalak sinabah batang kayu23 si ngeradasken kerangen tua. Teremnala terbeligai tenterana teremen asangkenlabang.24 Juru kal iakap bangsa Mesir ia italukenbangsa si reh i Utara nari, Aku TUHAN kap singgo melasken ranan enda."25Nina TUHAN si Mada Kuasa, Dibatanu Israel, "Kuukum me Amon, gana-ganaTebes, rikut ras Mesir, dibata-dibatana, rasraja-rajana. Kulegi me raja Mesir ras kerinakalak si ernalem man bana,26 jenari ngendeskenca kempak kalak siersura-sura munuh ia, eme Nebukadnesarraja Babilon ras tenterana. Kenca si e lit kangkalak si tading i Mesir bagi si nggona. AkuTUHAN kap si nggo melasken ranan enda."

Yeremia 46.27–47.3 164

TUHAN mulahi BangsaNa27 "O bangsangKu, ula kam mbiar, o Israelula kam gentar. I bas negeri si ndauh e:Kupulahi me kam, i bas negeri inganndutertaban nari. Mulih me kam ku negerindudingen alu dame enggeluh kam i je. Kamaman dingen la lit si erbanca kam mbiar.28Reh me Aku ngkelini kam. Kukernepkenme bangsa-bangsa, inganndu genduarikuerapken tapi kam, la kukernepken. Labokam la Kuukum, tapi Kuukum kam, bujurkap pengukumKu. Aku TUHAN kap si nggomelasken ranan enda."

Kata Dibata kerna Pilisti

471Ope denga raja Mesir reh nerangGasa, reh kata TUHAN man bangku

kerna Pilisti,2nina, "Nehenlah! Mulsak me lau belin iUtara nari, jenari ergalun desken sada laubelin banjir. Ilembana kerina negeri raskerina si lit i je, subuk kota-kota ras kalak sienggeluh i je, serko kalak mindo penampat,kerina kalak si ringan i doni enda nderkuhkerina.3 Ibegina sora perkiam nahe kuda, ibeginasora gereta si erderak-derak, sora rodana sierdengik-dengik. Perbapan lanai mulihkenndahi anak-anakna, kote tanna lanai ergegeh.

Yeremia 47.4–48.4 1654Nggo seh paksana Pilisti ikernepken, i japenampat si rehna i Tirus ras Sidon nari. AkuTUHAN, Pilisti pasti Kukernepken, eme kerinakalak si reh i pulau Kreta nari.5Kiniseran si mesangat nggo reh engkenaikalak Gasa, Askelon nggo sip. Asa kai naridekahna ceda ate kalak Pilisti si deban?6Nindu serko, 'O pedang TUHAN! Ndigankam ngadi nebak? Mulih kam min kusembungndu, i je kam tading dingen ringan!'7Tapi uga banci pedang TUHAN ngadi, adiKusuruh kin ia erdahin? Nggo Kuperentahkenia ngeradasken Askelon; dingen kalak siringan i tepi lawit."

Moap ikernepken

481Enda me kata TUHAN si Mada Kuasa,Dibata nu Israel kerna Moap, "O

andiko kalak Nebo, nggo kernep kal kotandu.Kiryataim nggo talu, benteng-bentengna sienteguh nggo meruntuh, juru kal iakap kalaksi ringan i je.2Kemulian Moap nggo bene, Hesbon nggoitaluken musuh, erpekat kalak engkernepkenMoap, Kota Madmen nggo melungun nggoreh tentera nalukenca.3Dengkehkenlah! Nderkuh kalak Horonaim.Nggo kernep! Nggo meripuk!4Moap nggo kernep, dengkehken perserkodanak-danak.

Yeremia 48.5–12 1665Begiken danak-danak kesi-kesi; gedang-gedang dalan ku Luhit: sora tangis kalak siitindih, gedang-gedang dalan ngincuah kuHoronaim.6Nina kalak enda, 'Kiamken, kelini, kelinikesahndu! Kiamken bagi kelede kerangen simeliar!'7O, Moap ernalem kam kempak gegehdingen kebayakenndu, tapi genduari irebutme kam. Dewandu Kemos iangkut me kupembuangen, ikut ras pengulu-pengulu rasimam-imamna.8La lit sada kuta pe pulah, kerina iradaskensubuk berneh-berneh entah taneh kendit. AkuTUHAN kap si nggo melasken ranan enda.9Pajekken sada batu kubur man Moap,nandangi ikernepken me ia. Kota-kotana jadibatu si ergun-gun, lanai ise pe si tading i je."10 (Cilakalah kalak si ndahiken dahin TUHANalu ukur la si tutus. Cilakalah kalak si lanampul dingen munuh!)

Kota-kota Moap ikernepken11Nina TUHAN, "Moap nai-nai nari tetapaman, la pernah iangkut tertaban. Moapdesken lau anggur si teneng kap, lapernah iuseken ku guci si deban emaka lasambar-sambar bauna, nanamna pe tetapgelgel.12Emaka genduari nggo seh paksanaAku nuruh kalak nguseken Moap desken

Yeremia 48.13–20 167anggur. Ipelumena me guci anggur e, jenariidampeskenna maka meripuk.13Emaka erkadiola Moap kempak dewanaKemos, bali ras tupung Israel erkadiolakempak Betel dewa penalemenna.14O kalak Moap, ngkai maka ikatakenndukam pahlawan-pahlawan tentera si mbisapang iuji i bas perang?15Moap ras kota-kotana nggo kernep, anakperanna si terpilih nggo igelehi. Aku kapRaja, TUHAN si Mada Kuasa, Aku kap si nggomelasken ranan enda.16Cilaka man Moap nandangi reh me,keruntuhenna nggo ndeher.17O kam kalak si ndeher rassa, tangislahMoap, o kam kerina si meteh kinibelinengelarna. Katakenlah: Kuasana nggo meripuk,kemulian dingen gegehna lanai lit.18O kam kalak si tading i Dibon, nusurlah ibas inganndu si mehamat nari, kundulkenlahi bas abu taneh. Si engkernepken Moap nggondeher, benteng-bentengna jadi meruntuh.19O kam si tading i Arur tedislah kam nimaii tepi dalan sungkuni kalak si kiam sungkuniia kerna kai si nggo jadi.20Bagenda me jabapna, 'Moap nggoguling, tangisilah nggo mela kal iakapna.Momokenlah i gedang-gedang Lau Arnon,maka Moap nggo kernep!'

Yeremia 48.21–30 16821Pengukumen nggo reh man kota-kota silit i taneh kendit i deleng-deleng eme: Holon,Jahas, Mepat,22Dibon, Nebo, Bet-Diblataim,23Kiryataim, Betgamul, Betmeon,24Keriot ras Besrah. Ukumen nggo reh kukerina kota-kota Moap, subuk ndeher entahndauh.25Kuasa Moap nggo pecah, gegehna nggobene. Aku TUHAN kap si nggo melaskenranan enda."

Moap ipeteruk26Nina TUHAN, "Bahan maka mabuk Moap,erkiteken ia ngelawan Aku. Erguling-guling iai bas utahna jine. Tawa kalak ngenehenca.27O Moap ingetndu kang, uga kam nainguru-nguru kalak Israel? Ngupir kamngenenca tempa-tempa ia nggo itangkapgerombolan penamun.28O kam kalak si tading i Moap, tadingkenlahkutandu! Laweslah dingen tadinglah i baslingling batu. Jadilah bali ras nderapati sirasar i bas embang.29Lanai kap tanggung megombangnaMoap. Nggo Kubegi uga megombangnaia, sombong, beluh iakapna bana, seh kaliakapna ganjangna bana.30Aku TUHAN, Kueteh kap uga iagombangna. Rananna meganjang la ergunajanah pengelakona la erpepah.

Yeremia 48.31–37 16931Emaka ngandung Aku erkiteken kerinakalak Moap, ras kerina kalak si tading i KirHeres.32Serko Aku guna Sibma lebihen asangkenperserkongKu man kalak Jaser. O kotaSibma, kam bali kap ras batang anggur sidahan-dahanna njoler ngepar Lawit Mati sehkempak Jaser. Tapi genduari nggo kernep kalkerina buahndu tupung paksa perlego.33Kemalemen ate ras keriahen nggoibuat negeri Moap si mehumur nari. Aku sierbahanca maka lau anggur lanai maler ibas pengeriken nari. Lanai lit kalak si ngerikanggur janah ersurak perban riahna.34O kalak Hesbon ras Eleale, serkoken.Perserkona terbegi seh ku Jahas. Kalak sii Soar pe megisa, terus kempak Horonaimras Eglat-Selisia. Lau anak Nimrim pe nggokerah.35Lanai Kubere kalak Moap merekenpersembahen gelehen i bas ingan-ingannaersembah. Lanai ia Kubere nggelehpersembahen man gana-ganana. Aku TUHANkap si nggo melasken ranan enda.36Emaka ceda ateKu ngenen kalak Moap,ras man kalak Kir Heres, bali ras gogonaate kalak si erbahan lagu tangis-tangis alungembus surdam. Sabap kebayakenna nggolesap kal kerina.37Kerina ia nggo itakal tabuken, janggutnanggo icukurna. Kerina ia nggo nggarusi tanna,

Yeremia 48.38–45 170dingen tep-tep kalak nggo make uis gunitanda ate ceda.38Kerina ingan ngada-ngada i datas rumahkalak Moap, kerina tanah lapang ingan jelmasi nterem la lit kalak la rate ceda. Sabapnggo Kudampesken Moap bali ras guci si lanaiipake kalak.39Moap nggo getem! Tangisken! Nggo benekemulian Moap. Nggo meruntuh ia, kerinabangsa sekelewetna nguru-nguru ia. AkuTUHAN kap si nggo melasken ranan enda."

Lanai lit dalan pulah man Moap40TUHAN erpadan sada bangsa nangkisMoap desken rajawali engkimbangkenkabengna.41Kerina kota ras benteng-bentengnaitaluken. I bas paksa e, tentera Moap gentarbali ras sekalak pernanden mupus.42 Ikernepken me Moap janah lanai ia jadisada bangsa sabap brontak ia ngelawan aku.43Kebiaren, lubang, siding itogeng mankalak Moap. TUHAN kap si ngerana enda.44Kalak si kiam atena i bas kebiarennari, ndabuh ia ku lubang. Kalak si atenangelompati lubang kena siding ia. SabapTUHAN nggo netapken sada paksa gunangukum Moap.45Pengongsi-pengongsi si lanai ergegehicubakenna ndatken pengkawali i kotaHesbon, kota si pernah iperentah Raja

Yeremia 48.46–49.3 171Sihon, tapi kota e nggo meseng. Api nggoengkernepken perdempaken ras takal kalakMoap si pet erperang e.46Mekuah kal ate ngenen Moap. Kalak sinembah man Kemos nggo kernep. Anakna sidilaki ras diberu nggo iangkut tertaban.47Tapi i bas wari-wari si reh ibahan TUHANka nge maka Moap makmur ka mulihi. Endame kerina si ikataken TUHAN kerna Moap.

Ukumen man Amon

491Enda me si ikataken TUHAN kernaAmon, "I ja kin kalak Israel? Lanai kin

lit kalak si mpertahanken negerina? Ngkaimaka ipediatna kalak si nembah man Molohmuat darehna i bas suku Gat nari? Ngkaimaka ipelepasna ia ringan i je!2Tapi seh me paksana maka kalak si tadingi ibukota Raba megi gegehna peperangen,dingen meruntuh me ia. Kenca bagekuta-kutana iciluk radu ras taneh. Emakaibuat Israel me taneh e mulihi i bas kalak singerebutca nari.3O kalak Hesbon, tangiskenlah! Ai nggokernep! O pernanden-pernanden Raba,erceda atelah! Pakeken uis guni tandaatendu ceda, ngandungkenlah! Kiamkenlahalu ukurndu gulut. Dewa Molohndu labanci la iangkut ku pembuangen, radu rasimam-imamna dingen pengulu-penguluna.

Yeremia 49.4–11 1724Ngkai maka iagahkenndu bandu, o bangsasi la patuh? Gegehndu nggo bene. Ngkaimaka kam ernalem man gegehndu jine?Ngkai maka ikatakenndu la lit kalak si pangngelawan kam?5Kubahan maka kebiaren lit i sekelewetndu.Kiam me kam kerina. Tapi kalak kiam gunakesahna janah la lit si pepulungsa mulihi.6Tapi dungna kubahan ka maka Amonmakmur mulihi. Aku TUHAN kap si nggomelasken ranan enda."

Pengukumen TUHAN kempak Edom7Enda ikataken TUHAN si Mada Kuasa kernaEdom, "Nggo kin bene kebeluhen ertimbangi bas bangsa Amon nari? Lanai kin bancipenasehatna nuriken kai si arus man dahinna?Nggo bene kin kerina kepentarenna?8O kalak Dedan, mulihken janah kiamken!Cebuniken! Kukernepken ateKu kesusurenEsau, sabap nggo seh paksana man bangKungukumsa.9Tupung kalak mutiki buah angguritadingkenna deba. Tupung pinangko rehberngi, si iperlukenna ngenca ibuatna.10Tapi nggo kutilanjangi kesusuren Esau.Inganna cebuni nggo talang emaka la naiia banci cebuni. Kerina kalak Edom nggokernep. Lanai lit si tading.11Anak-anakndu si nggo melumangtadingken ras Aku, Aku si pekena-kenasa.

Yeremia 49.12–18 173Diberu-diberu si nggo mbalu banci ernalemman bangKu.12Sedangken kalak si aturna la iukum, nggominem tare calung pengukumen e, iakapndukin maka kam la iukum? La banci la kamminem tare calung e!13Sabap nggo jine Kusumpahken makaBosra la banci la mejin dingen jadi gurunpasir. Iuru-uru kalak me ia dingen gelarnaipake kalak i bas numpahi. Kerina kuta-kutasi ndeher rassa, meruntuh asa lalap. AkuTUHAN kap si nggo melasken ranan enda."14Ningku, "O Edom nggo kualoken katai bas TUHAN nari. Nggo isuruhna sekalakpersuruhen ngataken man bangsa-bangsamaka ipepulungna tenterana gelah ia ersikapnerang kam.15Ate Dibata maka kote kam ibahanna,janah lanai lit kalak si nghamati kam.16Kinigombangenndu nggo nipu kam.Lanai lit kalak si mbiar man bandu bagipengakapndu. Kam enggeluh i babo ling-lingbatu, i datas ancuk-ancuk deleng. Tapiaminna kam enggeluh bali ganjangna rasrajawali, TUHAN kap si pesusur kam. TUHANkap si melasken ranan enda."17Nina TUHAN, "Cilaka si ndabuhi Edomlanai kap tanggung serana. Emaka kerinakalak si mentas arah e sengget dingen gentar.18 Jadi man Edom bali ras si nggo jadikempak Sodom ras Gomora tupung ia ras

Yeremia 49.19–23 174kota-kota si ndeher rassa ikernepken. Lanaisekalak pe si pernah nari enggeluh i je. AkuTUHAN kap si nggo melasken ranan enda.19Bali ras singa reh i bas kerangen tuagedang-gedang Jordan nari nangkengku mbal-mbal, bage me Aku reh dingenKubahan maka rempet bangsa Edom ngerbulnadingken negerina. Kenca bage rajapilihenKu me si engkuasai bangsa e. Ise kinsi seri ras Aku? Ise kin pang ngelawan Aku?Apai kin pemerentah si pang erlawan ras Aku?20Emaka dengkehkenlah rencana si Kubahanlako ngelawan Edom. Dingen kai ateKu siKubahan man kalak si ringan i kota Teman.Anak-anakna pe la banci la isaren, kerinakalak gentar.21Tupung Edom ndabuh, terbegi me sorasi megang seh maka kerina doni endamugur-ugur. Sorana serko terbegi me seh kuTeluk Akaba.22 Iserang musuh me Bosra bali ras rajawalinangkis alu kabengna si kimbang. I bas paksae kerina tentera Edom bali biarna ras sekalakpernanden si sangana mupus."

Ukumen TUHAN man Damaskus23Enda me si ikataken TUHAN kernaDamaskus, "Kalak si ringan kota-kota Hamatras Arpad lit i bas aru ate dingen mbiarerkiteken nggo ibegina berita si la uli. Kearun

Yeremia 49.24–30 175ate ergalun i bas ia bagi galumbang lawitemaka sitik pe lanai ia teneng.24Nggo kote kalak Damaskus jenari kiam iaperban biarna. Mesui dingen aru kal atenabali ras sekalak pernanden sangana mupus.25Kota si terberita e si biasana dem alukeriahen nggo terulang tuhu-tuhu.26 I bas paksa e kerina anak perananaibunuh i bas gedang-gedang dalan kota ejanah tenterana ikernepken.27Tembok-tembok Damaskus Kuambengkenkempak api. Istana Raja Benhadad iciluk. AkuTUHAN si Mada Kuasa kap si nggo melaskenranan enda."

Ukumen man suku Kedar ras kota Hasor28Enda me kata TUHAN kerna suku Kedar raskerna daerah si ikuasai Hasor si nggo italukenraja Babilon Nebukadnesar, "Perangilah kalakKedar dingen kernepkenlah suku-suku si arahTimur!29Rampasilah kemah-kemahna ras rarasenbiri-birina, kire-kire kemah ras kerina silit i bas kemah e. Buatlah kerina untanajenari kataken man bana, 'Ena, kebiaren isekelewetndu.'30O kalak Hasor, Aku, TUHAN, Kupersingetikam, maka ndauh kam kiam dingencebunikenlah. Nebukadnesar raja Babilonnggo erpekat ngelawan kam. Enda mekatana,

Yeremia 49.31–37 17631 'Ota! Siperang kalak ah, si niakapnaaman man bana dingen iakapna banapaguh! Kotana la lit pintu gerbangna la literuk-erukna.'32Buatlah unta dingen kerina asuh-asuhenna! Kukencahken maka merap kalaksi erpangkas gendek enda. Janah i jenari peKubereken man bana cilaka.33Hasor tetap me jadi gurun pasir rasalalap. Serigala ngenca ringan i je. Lanai isepe si enggeluh i je. Aku kap TUHAN si nggomelasken ranan enda."

Ukumen TUHAN man Elam34Kenca Sedekia itangkuhken jadi raja Juda,minter reh kata TUHAN si Mada Kuasa manbangku kerna negeri Elam.35Nina, "Kubunuh me kerina kalak Elamsi beluh manah, si erbahanca negeri e sehpaguhna.36Kubahan maka i ja nari pe reh anginngembuskenca. Kukencahken me ia makamerap, seh maka lanai lit negeri la jadiinganna mengongsi.37Kubahan maka mbiar kal Elam manimbang-imbangna si ersura-sura munuh ia.Alu rawangKu si mbelin Kukernepken mekalak Elam. Kusuruh me tentera merangsaseh maka masap ia kerina.

Yeremia 49.38–50.5 17738Raja-raja ras peminpin-peminpinnaKukernepken jenari Kupajekken kursikinirajanKu i je.39Tapi denggo Kubahan maka makmurka mulihi Elam. Aku TUHAN kap si nggomelasken ranan enda."

Babil italuken

501Enda me kata si ibereken Dibata manbangku kerna kota Babil ras kalak si

ringan i je:2 "Momokenlah berita enda man bangsa-bangsa! Bereken tandana jenari momokenlahberita enda! Ula buniken! Babil nggondabuh! Merodak dewana nggo meripuk!Berhala-berhala Babil nggo juru! Gana-ganasi mbau e nggo idedehi!3Sada bangsa i Utara nari nggo reh nerangBabilon. Ijadikenna negeri e jadi gurun pasir.Jelma ras rubia-rubia kiamen. Lanai lit kai pesi nggeluh i je."

Israel mulih ku negerina4Nina TUHAN, "Tupung paksa e reh mekalak Israel ras Juda iherna tangis ndaramiAku Dibatana.5 Isungkunina me dalan ku Sion emakaidalanina arah dalan e. Ibahanna me sadaperjanjin ras Aku janah ndigan pe lanaiilanggarna.

Yeremia 50.6–11 1786BangsangKu bali kap ras biri-biri si ipelepaspermakanna bene i datas deleng-deleng.Nggo papak ia i datas deleng-deleng janahlanai ingetca dalan mulih ku kutana.7Asa kalak si jumpa rassa ngerigepsa.Nina imbang-imbangna: 'Kalak enda erdosakempak TUHAN. Emaka kai si ibahan kitaman bana labo kita salah. Nini-ninina ernalemman TUHAN, emaka ia pe jine arus tetap tekman TUHAN.'8O kalak Israel kiamlah i Babilon nari!Tadingken negeri e! Jadilah kam si pemenanalawes.9Kuaturken ateKu sada terpuk bangsa-bangsa si megegeh i Utara nari. Kubahanmaka iserangna Babilon. Erbaris ia ipeperangen ngelawan negeri e, jenariirebutna negeri e. Si mbisana manahkenanak panahna alu kebeluhen si lanaitanggung-tanggung la pernah la kena kusasarenna.10Babilon jadi rampasen perang dingenkalak si ngerampassa muati kai atena siibuatna. Aku TUHAN kap si nggo melaskenranan enda."

Babil ndabuh11Nina TUHAN, "O kalak Babilon,irampukindu bangsangKu. Meriah dingensenang iakapndu, erdalan desken lembu singerik gandum, desken kuda si erngih-ngih.

Yeremia 50.12–17 17912Tapi kotandu si mbelin e ihina dingenijuruken. Babilon me pagi si meterukna ibas kerina bangsa-bangsa. Ia jadi tanehtenggiring dingen gurun pasir si kerah.13Erkiteken rawangKu si gara, lanaibanci lit sekalak pe enggeluh i Babil. Jadiruntuh-runtuhen si ergun-gun me ia. Kerinakalak si mentas arah e sengget dingenmamang atena.14Kalak pemanah, erbarislah guna erperangngelawan Babil dingen kepunglah. Pulahianak panahndu kempak Babil, sabap nggoerdosa ia kempak Aku, TUHAN.15Surakkenlah surak-surak perangsekelewet kota. Genduari nggo terkepungBabil. Benteng-bentengna nggo pecah dingenmeruntuh. Erbalas Aku man kalak Babilon.Emaka erbalaslah kam kempaksa. Bahanlahman bana bagi si ibahanna man kalak sideban.16Ula pelepas kalak nuan i bas negeri e. Ulapediat kalak rani. Kerina kalak pertandang silit i je mbiar i perang tentera, emaka mulih iakerina ku kutana."

Israel mulih ku kutana17Nina TUHAN, "Kalak Israel bali kap rasbiri-biri si iayak-ayak dingen ihuntakkensinga. Si pemena raja Assur nerangsa,dungna Nebukadnesar raja Babil ngkilkilitulan-tulanna.

Yeremia 50.18–24 18018Erkiteken si e, Aku TUHAN si MadaKuasa Dibata nu Israel la banci la ngukumNebukadnesar ras negerina bali raspengukumenKu man raja Assur.19Kupemulih me bangsangKu ku negerinajine. Ipanna me pangan si turah i DelengKarmel dingen i daerah Basan. Besur me iaerkiteken rate-ate man buah gandum si turahi daerah Eperaim ras Gileat.20Adi nggo seh paksa si e, lanai lit ijumpaidosa i Israel, lanai lit kejahaten i Juda,sabap Kualemi me kalak si Kupelepas dengaenggeluh. Aku TUHAN kap si nggo melaskenranan enda."

Ukumen Dibata man Babil21Nina TUHAN, "Peranglah kalak Marataimras Pekod. Bunuh dingen kernepkenlah ia.Lakokenlah tep-tep kai si Kuperentahken manbandu. Aku TUHAN kap si nggo melaskenranan enda.22 I bas negeri e terbegi me gejek soraperang janah jadi me kecedan mekelek i je.23Mbarenda nggo getem kal doni endaipalu Babilon. Genduari palu-palu e ka nggoka meripuk. Kerina bangsa-bangsa senggetkerna kai singgo jadi kempak negeri e.24O, Babilon ilawanndu Aku, janah kamnggo kena siding si Kutogeng man bandu, alula ietehndu.

Yeremia 50.25–30 18125 Ingan penimpanen senjatangKu nggoKutalangi. Alu rawangKu si gara nggoKupedarat senjata e kerina, sabap AkuTUHAN si Mada Kuasa si Erdolat lit si mandahinKu i Babilon.26Perangilah ijapa nari pe, pecahkenlumbung-lumbungna gelah talang! Pegun-gunlah barang rampasen e bagi pinugunpage! Kernepken negeri e! Ulanai sitik petadingken ia!27Bunuhi kerina tenterana! Gelehi kerina!Bagenda me jadina man kalak Babilon! Nggoseh paksa pengukumen bana!28 (Pengongsi-pengongsi si pulah i Babilonnari dingen seh i Jerusalem, nuriken ugaTUHAN Dibatana erbalas man bangsaBabilon kerna pernembehna nandangi RumahPertoton TUHAN.)29Kataken maka iperang kalak pemanahe Babil. Suruh kerina ndarat asa si beluhmake panah ras anak panah. Kepung kotae, ula bere sekalak pe pulah. Ulihken manbana kerina si nggo ilakokenna. Bahan manbana bagi perbahanenna man kalak. Sabap siilakokenna e, eme perbahanen si megombangngelawan Aku, si Badia nu Israel.30Emaka bunuhilah kerina anak perananai bas gedang-gedang dalan kota e. Kerinatenterana la banci la ikernepken i bas paksae. Aku TUHAN kap si nggo melasken rananenda.

Yeremia 50.31–38 18231O kalak Babilon si megombang. AkuTUHAN si Mada Kuasa si Erdolat, Aku kapimbangndu! Nggo seh paksana Aku ngukumkam.32Kam bangsa si megombang la bancila terantuk dingen guling janah la litkalak si nampati kam keke. Kuciluk ateKukota-kotandu. Kukernepken ateKu si lit isekelewetna."33Nina TUHAN si Mada Kuasa, "Radu raskalak Israel, Juda nggo itindih. Kerina kalak singgo naluken dingen naban ia la ipelepasnalawes.34Tapi kalak si mulahi ia megegeh kap-- TUHAN si Mada Kuasa kap GelarNa. Iajine kap si ngerunggui perkara BangsaNa.Iberekenna dame ku doni enda, tapi manBabilon iberekenna kiniseran."35Nina TUHAN, "Reh me pedang nampulBabilon! Nampuli kalak si ringan i je. Nampulpengulu-pengulu ras kalak si pentar.36Pedang reh nggeleh nabi-nabi perguak.Andiko bodoh kal kepe ia! Pedang reh nebaktenterana. Andiko enggirgir kal kap ia!37Kernepkenlah kerina kuda ras geretana!Pedang reh nampul tentera upahenna.Andiko kote kal ia kerina! Kernepkenlahkebayakenna; rampuki ras rampasilah!38Bahan maka sekali-sekali reh kelegon inegeri e, kerahi lau belinna. Babilon eme

Yeremia 50.39–44 183negeri si dem alu gana-gana si mejin eme sinebu-nebu kalak si ringan i je.39Emaka rubia-rubia si meliar, serigala rasperik unta nari ngenca pagi ringan i Babil.Ndigan pe lanai lit i je kalak si tading, asandigan pe lanai.40 Jadi me man Babil bali ras Sodom rasGomora bali ras tupung ia ku kernepken raskota si lit i sekelewetna. Asa ndigan pe i jelanai lit si enggeluh. Aku TUHAN kap si nggomelasken ranan enda.41Nehenlah! Ena sangana reh bangsa iUtara nari, bangsa si ndauh-ndauh nari silanai tanggung gegehna, nterem raja si nggoersikap lako erperang.42Panah ras pedangna nggo ibuatna, kejamdingen la lit i bas ia perkuah ate. Soranabali ras lawit si ergeruhguh, tupung iersaknakudana. Nggo sikap ia erperang ngelawanBabilon.43Raja Babilon nggo megi beritana, emakanggo kote tanna. Sedak iakapna perban aruatena mesui iakapna desken pernanden sisangana mupus.44Bali ras singa ndarat i kerangen tuagedang-gedang Lau Jordan nari nangkeng kumbal-mbal si meratah, bage me Aku TUHANreh dingen mahan maka rempet kalak Babilonkiam nadingken negerina. Kenca bage rajasi Kupilih me si jadi raja i tengah-tengahbangsa e. Ras ise kin Aku terpeseri? Ise pang

Yeremia 50.45–51.6 184ngelawan Aku? Pemerentah si apai kin si pangrubat ras Aku?45Emaka dengkehkenlah kai si nggoKurencanaken nandangi kota Babil, dingenkai ateKu si Kulakoken man kalak si ringan ije. Anak-anakna pe la banci la isaren janahkerina kalak gentar.46Tupung Babil guling, lit sora si megangseh maka kerina doni enda mundu-undu.Sora tangis mesera terbegi ku bangsa-bangsasi deban."

Umputen ukumen man Babilon

511Nina TUHAN, "Kubaba angin siengkernepken Babilon ras kalak si

ringan i je.2Kusuruh me bangsa si deban ngkernepkenBabilon desken angin engkabangken segal.Tupung wari pengkernepen e nggo seh,itadingkenna negeri e lume.3Ula bereken waktu man tentera-tenteranamanahken anak panahna. Ula pediat ia makebaju besina. Ula cidahken perkuah ate mananak peranana! Kernepken kerina tenterana!4Kerina me ia luka dingen maten igedang-gedang dalan kota-kotana.5Aku, TUHAN Dibata si Mada Kuasa langanadingken Israel ras Juda, aminna pe ia nggoerdosa man bangKu, Aku si Badia nu Israel.6Pedas tadingken Babilon! Lompatken gunaengkelini kesahndu! Ula kam mate erkiteken

Yeremia 51.7–12 185dosa-dosa Babilon. Genduari erbalas ateKudingen ngukumsa rikutken patutna.7Babilon desken calung emas kap i bastanKu, erbahan kerina belang-belang donienda mabuk. Bangsa-bangsa doni endaminem anggur taresa, erbahanca kerina nggomehado.8Babilon rempet me guling dingen kernep!Erceda atelah kerna si e! Tambari min lukana,mbera-mbera malem denga ia.9Nina kalak pertandang si tading i je,'Nggo si cubaken nambari Babilon, tapi nggomelawenca. Sitadingkenlah ia genduari, otakita mulih ku kutanta. Babilon nggo iukumDibata alu kerina gegehna dingen nggo keriikernepkenna.'"10Nina TUHAN, "Nina bangsangKu, 'Nggoicidahken TUHAN maka kita nge si payo. Otakita mulih gelah situriken man kalak si ringani Jerusalem kai si nggo ilakoken TUHANDibatanta.'"11TUHAN nggo nuruh raja-raja Medi, sabapAteNa engkernepken negeri Babilon. Bagendame Ia erbalas erkiteken Rumah Pertotonsi nggo ceda. Nina puanglima-puanglimatentera, "Telapi anak panahndu!12Sikapkenlah ampang-ampangndu!Angkatlah panji-panji nerang benteng-benteng Babilon. Pegegehi penjagan!Tamaken si erjaga-jaga. Suruh kalak si

Yeremia 51.13–19 186nggempangi!" TUHAN nggo ngelakokenrikutken KataNa nandangi kalak Babilon.13 I bas negeri enda melala lau mbelin,melala erta-erta si meherga, tapi paksananggo seh, tinali kegeluhen itek-tek.14TUHAN si Mada Kuasa nggo ersumpah ibas dirina jine, maka IsuruhNa me nteremtentera nerang Babilon desken labang sierkemut dingen ersurak ia kerina perbanmenang.

Ende-enden Pujin man Dibata15Alu GegehNa, TUHAN nggo njadikendoni enda, alu KepentarenNa nggo ItepaNapertibi enda, janah alu PengertinNa langitIkimbangkenNa.16 I bas PerentahNa ergeruhguh lau i dataslangit, IbabaNa embun i bas tampuk doninari. Ibabana kilap i bas udan, isuruhna anginrembus i bas penimpanenna nari.17Ngidah si e, kepeken kerina manusiamotu kepe, la erpemeteh kalak si mahangana-gana mela iakapna, sabap gana-gana siibahanna la tuhu, la lit kegeluhen i bas ia.18Kerina ia sia-sia dingen penipu nandangikernep me ia tupung TUHAN reh ngukumsa.19Tapi Dibata nu Jakup la kap seri rassa, Iakap si nggo njadiken si nasa lit. Dingen Iakap si nggo milih Israel jadi BangsaNa jine.TUHAN si Mada Kuasa, e kapen GelarNa.

Yeremia 51.20–27 187

Perpalu Dibata20Nina TUHAN, "O Babilon, kam ndubepergudamKu, senjatangKu i bas perang.Kupake kam ngeripukken bangsa-bangsa raskerajan-kerajan,21ngeripukken kuda ras si ngersaksa,ngeripukken gereta kuda ras si mabasa,22munuhi kerina dilaki ras diberu, munuhikerina orangtua ras anak si nguda, munuhianak perana, ras si nguda-nguda,23nggelehi permakan ras rarasenna,nggelehi kalak si nenggala ras lembupenenggalana, ngeripukken si erkuasa raspuanglimana."

Ukumen man Babilon24Nina TUHAN, "Idahndu me Aku erbalasman Babilon ras man kalak si ringan i je,erkiteken perbahanenna si jahat nandangiJerusalem.25O Babilon, kam desken deleng siengkernepken doni enda kap, tapi Aku TUHANjine jadi ImbangNdu. Kutangkap me kam,Kuradasken ku taneh, Kubahan kam jadi abu.26Asa ndigan pe lanai lit batu i basruntuhenndu nari si ipake guna mbangun.Kam tetap jadi gurun pasir seh rasa lalap. AkuTUHAN kap si nggo melasken ranan enda.27Pajekken panji guna erperang! Embusterompet gelah kerina bangsa-bangsa doni

Yeremia 51.28–34 188enda megisa! Sikapken bangsa-bangsa lakoerperang ras Babilon! Kataken man raja-rajaArarat. Mini ras Askenas gelah iserangna.Angkat sekalak si minpin perang e. Baba kudadesken labang si erkemut.28Sikapken bangsa-bangsa kerina gelah iaerperang ras Babilon. Suruh kalak ngatakenndahi raja-raja Media, peminpin-peminpinnaras pegawai-pegawaina bage pe tentera si liti teruh kuasana gelah ia ersikap.29Enggirgir dingen mundu-undu doni endaerkiteken sura-sura TUHAN mahan Babilonjadi gurun pasir, la lit kalak si enggeluh i je.30Tentera-tentera Babilon nggo ngadierperang janah sinik saja ia i bas bentengna.Nggo bene ukurna dingen nggo bali iaras pernanden. Pintu gerbang kota nggomeruntuh, rumah-rumah nggo iciluk.31Kenca pertenahen nggo kiam ngatakencaman raja Babilon reh ka kiam pertenahen sideban ngatakenca maka arah apai pe Babilonnggo meruntuh.32Musuh-musuh nggo engkuasai inganngepar lau mbelin. Benteng-benteng nggoiciluk. Nggo bene kal ukur tentera Babilon.33Rempet ia itabah musuh jenari idedehikalak bagi gandum i bas ingan pengeriken.Aku TUHAN si Mada Kuasa Dibata nu Israel,kap si nggo melasken ranan enda."34 Jerusalem nggo melumat igat-gati rajaBabilon jenari ipanganina. Ipelumena kota e

Yeremia 51.35–40 189desken ngkuseken guci, desken naga galangsi nggo nelen kota e. Ibuatna kerina si ngenaatena, si debanna isampetkenna.35Bagendalah nina kalak Sion, "Babilon labanci la iukum erkiteken perbahanenna manbanta!" Bagendalah nina kalak Jerusalem,"Babilon la banci la iukum erkiteken kiniseransi ibahanna banta!"

Isampati TUHAN me Israel36Emaka nina TUHAN kempak kalakJerusalem, "Aku si ngerunggui perkarandu.Aku erbahanca maka musuh-musuhndungaloken ukumen bagi kai si ninggoilakokenna man bandu. Kupekerah mesumbul lau Babilon Kubahan maka kerah laubelinna.37Negeri e jadi runtuh-runtuhen si ergun-gun man ingan rubia-rubia si meliar enggeluh.Jadi mejin me ingan e. La lit sekalak pe sienggeluh i je, janah asa kalak si ngidahenggirgir ia.38Kerina kalak Babilon erdengum deskensinga, dingen merawa bagi anak singa.39Sangkar kin kalak enda? Kusikapken meman bana sada pesta dingen Kubahan makamabuk dingen ersurak-surak ia. Tunduh meia jenari asa ndigan pe lanai keke.40Kutamaken ia kupenggelehen desken anaklembu, kambing dingen anak biri-biri. AkuTUHAN kap si nggo melasken ranan enda."

Yeremia 51.41–48 190

Nasip Babilon41Nina TUHAN kerna Babilon, "Negeri si ipujikerina doni enda nggo italuken! Andiko, mejinkal Babilon iakap bangsa-bangsa doni endakerina!42Lawit ergulung i babo Babilon, Babilonnggo itutupi galumbang-galumbang siergeruhguh.43Kota-kotana nggo seh kal mejinna, dingennggo bali ras gurun pasir si kerah. La litsekalak pe si enggeluh entah mentas arah e.44Bel, dewa Babilon la banci la Kuukum.Kubahan maka iutahkenna barang-barang siitangkona. Asa ndigan pe ia lanai isembahbangsa-bangsa doni enda. Tembok-tembokBabilon nggo runtuh.45Kalak Israel kiam i jenari! Kelinilah bandui bas rawangKu si gara nari.46Ula bene ukurndu, ula mbiar erkitekenberita-berita si ibegindu. Tep-tep tahun mbarerbage-bage berita -- berita-berita kalakjahat i negeri enda, dingen berita-beritakerna raja siperangen.47Emaka nggo me seh paksana Aku ngukumgana-gana Babilon. Belang-belang negeri emela iakapna. Kerina si ringan i je la banci laibunuh.48Kerina si lit i bas doni ras datas langitersurak-surak tupung Babilon ndabuh ku

Yeremia 51.49–54 191teruh kuasa bangsa si reh i Utara nari lakoengkernepkenca.49Babilon si erbahanca mate kerina kalaki belang-belang doni enda. Emaka genduariBabilon la banci la mate erkiteken kematennterem kalak Israel. Aku TUHAN kap si nggomelasken ranan enda."

Kata TUHAN man kalak Israel i Babilon50Nina TUHAN man bangsa Babilon, "Kamnggo pulah i bas kematen nari! Genduarilaweskenlah! Ulanai timai! Aminna pekam ndauh i bas Aku nari, ingetlah Aku,TUHANndu, inget Jerusalem.51Nindulah, 'Nggo juru dingen mela kal iakapkami. Nggo tuhu medungu kal kita erkitekenkalak asing si nggo muat ingan-ingan si badiai bas Rumah Pertoton.'52Dage Kukataken maka nggo seh mepaksana Aku ngukum gana-gana Babilon.Kalak si luka ndehereng i belang-belang donienda.53Aminna Babilon banci nangkih ku langitdingen majekken benteng-benteng si paguh ijah, Kusuruh nge kalak ngerontaskenca. AkuTUHAN kap si nggo melasken ranan enda."

Umputen kerna Babilon ikernepken54Nina TUHAN, "Dengkehkenlah sora serkoi Babilon, ceda ate erkiteken negeri e nggokernep.

Yeremia 51.55–60 19255Kukernepken ateKu Babilon, KupesipateKu ia. Tentera si nerangsa bali rasgalumbang si ergeruhguh, alu sora si gejek.56Nggo reh ia ngkernepken Babilon tenteraBabilon nggo talu panahna nggo penggel. AkuDibata si ngukum kalak jahat. Kubalas meman bana bagi patutna.57Kubahan maka mabuk penguasana, kalakpentar, peminpin-peminpin ras tenterana.Tunduh me ia, asa ndigan pe lanai keke. Aku,Raja kap si ngerana enda, Aku kap TUHAN siMada Kuasa.58Tembok-tembok Babilon si enteguh labanci la radas ras taneh, janah menarapintu-pintu gerbang si meganjang pe meseng.Kerina pendahin bangsa-bangsa la kap litertina, kerina kelatihenna kempak api kapperlawesna. Aku kap TUHAN si Mada Kuasa singerana enda."

Tenah Jeremia ipeseh ku Babilon59Suruh-suruhen Raja Sedekia eme Serayaanak si Neria kempu si Mahsea. I bas tahunpeempatken Sedekia jadi raja Juda, lawesSeraya rassa ku Babilon, dingen kuberekenman bana piga-piga perentah.60Kusuratken i bas sada buku kerina cilakasi nandangi engkenai Babilon, subuk kernakerina perkara-perkara si deban kernaBabilon.

Yeremia 51.61–52.3 19361Ningku kempak Seraya, "Kenca kam sehi Babilon, alu megang ogekenlah kerina sitersurat i jenda man bangsa e.62Kenca bage ertotolah kam nindu,'O TUHAN, nggo IkatakenNdu makaIkernepkenNdu AteNdu negeri enda, gelahlanai lit i je si enggeluh, subuk manusia bagepe rubia-rubia, dingen jadi taneh si melungenme negeri e seh rasa lalap.'63O Seraya, kenca nggo dung iogekenndusurat enda man bangsa e, iketken ku bassada batu jenari ambekken ku Lau Eprat,64 jenari nindulah, 'Bagenda me jadina manBabilon, gedap me ia dingen asa ndiganpe lanai keke, erkiteken cilaka si nandangiidabuhken TUHAN ku je.'" Sibar endakedungen ranan si Jeremia.

Jerusalem ikuasai musuh(2Raj 24:18-25:7)

521Tupung Sedekia jadi raja Judaumurna nggo dua pulu sada tahun.

Dekahna ia merentah i Jerusalem sepulusada tahun. Gelar nandena Hamutal, anak siJeremia i kota Lipna nari.2Raja Sedekia erdosa kempak TUHAN baliras si ilakoken Raja Joyakim.3Lanai tanggung-tanggung rawana TUHANman kalak Jerusalem ras man kalak Juda,seh maka IambengkenNa kalak enda i bas

Yeremia 52.4–10 194adep-AdepenNa nari. Sedekia berontakngelawan Nebukadnesar raja Babilon,4emaka reh Nebukadnesar ras kerinatenterana ngelawan Jerusalem i baswari pesepuluhken bulan pesepuluhkentahun pesiwahken pemerentahen Sedekia.Ipajekkenna kemahna i darat kota. Ipantekinabenteng-benteng ngkelewetisa,5 jenari ikepungna seh tahun pesepuluhsadaken pemerentahen Sedekia.6 I bas wari pesiwahken, bulan peempatken ibas tahun e ka, tupung e kelihen mesangat,seh maka lanai lit kai pe si man pangan jelmasi nterem.7Tupung eme benteng-benteng kota eiruntuhken kalak. Aminna pe kota e nggoikepung kalak Babilon, tapi tupung berngikiam me kerina tentera e. Kiam ia arah pekenkerajan, terus arah pintu gerbang si lit ikelang-kelang dua tembok, jenari lompatarah Baluren Jordan.8Raja Sedekia iayak tentera Babilon jenariitunduksa i taneh kendit deherken Jeriho,itangkapna. Kerina tenterana kiam nadingkenia.9Sedekia ibaba ku Raja Nebukadnesar singgo nimai i kota Ripla i daerah Hamat. Ijah me Nebukadnesar mereken ukumen manSedekia.10 I adep-adepen Sedekia i Ripla ibunuhime kerina anakna si dilaki. Man peminpin-

Yeremia 52.11–18 195peminpin Juda pe ibereken ukumenmate.11Kenca bage ipulditkenna mata Sedekiajenari igarikenna dingen ibabana ku Babil.Sedekia tetap tading i bas penjara i Babil sehngayak matena.

Rumah Pertoton icilukradas (2Raj 25:8-17)

12Tanggal sepuluh bulan lima, tahunpesepuluh siwahken pemerentahenNebukadnesar, raja Babilon Nebusaradaneme penasehat raja ras puanglima tenterana,mengketi Jerusalem.13 Icilukna Rumah Pertoton, istana dingenrumah kalak si mbelin Jerusalem.14Tenterana ngeruntuhken benteng-bentengkota.15Kalak si tading i bas kota e pande-pandesi beluh, kerina kalak si nggo erpihak kempakBabilon kerina iangkut Nebusaradan kuBabilon.16Tapi i Juda itadingkenna kalak si musil-musil, si la lit kadena pe. Isuruhna ia erdahini bas peken anggur dingen erjuma.17Kalak Babilon merperken tiang tembagaras gereta-gereta si lit i bas Rumah Pertoton.Tong tembaga si mbelin e iperperkenna,jenari kerina tembaga ibabana ku Babilon.18 Ibabana pe belanga-belanga, sendok-sendok, piso, siram-siram, calung-calung

Yeremia 52.19–24 196ras piala-piala subuk si ibahan i bas emas,tembaga entah pirak si ipake i bas kebaktin.19Kerina perkakas-perkakas si ibahani bas emas entah pirak nari ibabana:mangkuk-mangkuk kitik, panci ingan mabarara, mangkuk ingan dareh persembahen,ingan abu, tangke lampu, mangkuk ingankumenen, ras mangkuk si ipake guna lauanggur si man amburenken.20Perkakas tembaga si nggo ibahan RajaSalomo guna Rumah Pertoton e dua tiangtembaga, gereta, tong mbelin, sepulu dualembu si natang tong e, la tertimbangberatna.21Tiang si dua e bali tempasna, 8 meterganjangna; 5,3 meter kelewetna. Tiange kosong i bas, kapalna 75 melimeter. Idatas ancuk-ancuk tiang-tiang lit sada takaltembaga, 2,2 meter ganjangna, sekelewetnaihiasi alu buah delima si ibahan i bas tembaganari ka.22 (Yer 52:21)23 I bas kisi-kisi tep-tep tiang lit seratus buahdelima. Siwah pulu enem i bas si seratus eidah i teruh nari.

Kalak Juda iangkut ku Babilon(2Raj 25:18-21, 27-30)

24Tole, puanglima Nebusaradan nangkapImam si Mbelin Seraya, Sepanya, imam

Yeremia 52.25–32 197tingkat dua, dingen telu kalak nari kalak simbelin si erdahin i bas Rumah Pertoton.25 I bas kota e nari ibabana opsir si nggo jadipuanglima pasukan, pitu kalak penasehat rajasitading denga i bas kota e, wakil puanglima,si ertanggung jawab i bas pencataten militer,janah pitu si mbelin si debanna.26Kerina e ibaba Nebusaradan ku rajaBabilon si sangana i kota Ripla,27 i daerah Hamat. I jah isiksana ia kerinajenari ibunuh. Bage me, kalak Juda nggoiangkut ku pembuangen.28Enda me kalak si iangkut Nebukadnesarjadi tabanen: pesepulu pitu tahunken ia jadiraja, iangkutna 3.023 kalak.29 I bas tahun pesepulu-waluhken iangkutna832 kalak i Jerusalem nari;30 i bas pedua pulu dua tahunken, 745iangkut Nebusaradan. Kerina lit 4.600 kalakteremna si iangkut.31 I bas tahun kenca Ewil-Merodak jadiraja Babilon, icidahkenna kiniulinna kempakJoyakin raja Juda, alu mulahi ia i bas penjaranari. Si enda jadi i bas wari dua pulu limabulan sepulu dua eme pe telu pulu pitutahunken Joyakin nggo jadi tahanen.32 Ibahan Ewil-Merodak si mehuli man bana.Iberekenna pangkat si mbelin man bana,belinen asangken raja-raja si deban si lit i baspembuangen i Babilon.

Yeremia 52.33–34 19833Emaka Joyakin ipelepas isambarina pakenpenjarana jenari man ia i bas meja rajakidekah umur geluhna.34Tep-tep wari kidekah umur geluhna tetapibereken raja Babilon belanjana.

Ratapan

Ceda ate kerna Jerusalem

11Andiko lengetna Jerusalem, mbarendaseh kal riahna. Mbarenda ermulia i tengah

bangsa-bangsa, genduari bali ras diberubalu-balu, si biak raja e nggo jadi budak.2Gedang-gedang berngi tangis ngandungia; iluhna maler ku pipina. Kerina temannambarenda la ngapuli ia. Teman-temanna nggoenghianat, kerina nggo jadi imbangna.3Kalak Juda nggo jadi budak si musil-musilipaksa lawes i rumahna nari. Tading i negerikalak la lit ingan si ikataken ia empuna.Ikepung musuh-musuh ia la lit dalanna pulah.4Genduari la lit kalak si bengket ku basRumah Pertoton, nembah tupung wari-warisi badia. Singuda-nguda ngendeken tangis-tangis janah imam-imam kelsehen nari ngengenca. Pintu gerbang nggo melenget, Sionnggo mesui atena.5 Imbang-imbangna nggo menang, ikuasaimusuhna ia. TUHAN kap si mahancamesui atena, erkiteken dosana si mbelin.Anak-anakna nggo itangkap dingen iangkuttertaban.6Kemulian Jerusalem nggo bene, peminpin-peminpinna desken belkih, si kote perbahan

Ratapan 1.7–12 2melihe. Gegehna nggo keri erkitekeniayak-ayak perburu.7 I bas runtuhenna si melenget genduari,Jerusalem nginget kemulianna si nai. Tupungia italuken musuh-musuhna, la lit kalaksi nampati ia. Itawai imbangna ia tupungketalunna.8Kemulianna nggo bene, manjang-anjangia janah ciga ate kalak kempaksa. Kelsehenia, ibunikenna ayona perban mela iakapna.Jerusalem jine erbahanca ia melket ibandosana si mesangat.9Kemelketenna teridah kal tapi laicidahkenna sikerajangenna. Nggo mesangatkal perndabuhna, la lit ise pe si ngasupngapulisa. Imbang-imbangna nggo menang,emaka serko ia mindo perkuah ate manTUHAN.10 Imbang-imbangna nggo ngerampukierta-ertana. Idahna pe imbangna e bengketku bas Rumah Pertoton, ku ja TUHANngelarang kalak perbegu bengket ku bas.11Kelsehen rayatna tupung ia ndaram-ndarami si man pangan. Itukarkennaerta-ertana guna pangan gelah ula ia mate.Nina kota e, "Nehen aku TUHAN, tatap minkiniseranku."12 "Nehen min aku!" serko ia kempak kalaksi mentas arah e. "La lit pernah kalak ndatukumen bagi ukumen enda, ukumen si

Ratapan 1.13–19 3ibereken TUHAN man bangku tupung paksaIa merawa.13 IdabuhkenNa api i datas nari api sinciluk pusuhku. ItogengNa siding manbangku, idampeskenna aku ku taneh. JenariItadingkenNa aku ipediatna i bas sui ate si laerngadi-ngadi.14 IpepulungNa kerina dosangku jenariiberkisna jadi sada. IolahkenNa e i baskerahungku, seh kote aku nahanken beratna.TUHAN ngendesken aku man imbangku lanailit ngasupku ngelawan ia.15Kerina tenterang si mbisangku iuru-uruTUHAN. IsuruhNa tentera ngkernepken anakperanangku. IerikNa bangsangku deskenngerik buah anggur i bas pengeriken.16Eme sabapna matangku teriluh erdire-dire. La lit kalak si ngasup ngapuli aku, la litkalak si ngasup petetap ateku. Musuh nggonaluken aku, bangsangku lanai lit sitandaina.17Kudadaken tanku, tapi la lit sinampatiaku. Nggo ilebuh TUHAN imbang-imbangku,lako ngepung aku. Desken barang mbau, cigaate musuh-musuhku ngenen aku.18Tapi bujur kap perbahanen TUHANe, sabap lanai kap ia kuikutken. Obangsa-bangsa kerina, dengkehkenlahperdiateken kiniseranku. Anak perana ras singuda-ngudangku nggo iangkut tertaban.19Kulebuh teman-temanku, tapi itipunaaku. Imam-imam ras peminpin-peminpin

Ratapan 1.20–2.3 4maten i gedang-gedang pasar-pasar kotandaram-ndarami pangan atena mesuribeltekna si lume.20O TUHAN, nehen min ateku mesui,mesui kal pusuhku. Getem kal pusuhku,picet kal ukurku erkiteken dosa-dosangku.Gedang-gedang dalan lit pembunuhen, i basrumah pe lit kematen.21Dengkehken min, kesah-kesah kal aku, lalit si petetap ukurku. Meriah ukur musuhkuperbahan IdabuhkenNdu cilaka man bangku.BerekenNdu dage wari si IpadankenNdu.Bahan dage mesui ate imbang-imbangku bagisi kunanami.22Ukum min ia kerina perbahankejahatenna. Dabuhken min ukumen manbana bagi PendabuhkenNdu ukumen manbangku. Kelsehen kal aku perban suina,getem kal pusuhku."

Ukumen man Jerusalem

21Rawa TUHAN nggo nutupi Sion alukegelapen. Kemulian Israel si meganjang

nggo idabuhken. I bas wari e Rumah Pertotonpe itadingken TUHAN.2 Ikernepken TUHAN kerina kuta-kuta Juda,sada pe lanai IkelengiNa. IruntuhkenNabenteng-benteng si mbentengi negeri e.IruntuhkenNa kerajan ras raja-rajana.3Alu rawana si gara IripukkenNa gegehIsrael. La Ia nampati tupung reh musuh-

Ratapan 2.4–9 5musuh. RawaNa gurlah man banta bali rasapi, kai pe kernep IbahanNa.4 IrentangNa anak PanahNa man bantadesken musuh. Kerina kita si ermeriah ukurras ersenang-senang IbunuhNa. I Jerusalemenda kerina kita ngenanami RawaNa si gara.5Desken musuh, TUHAN nggo ngeradaskenIsrael. Benteng-benteng ras istanananggo runtuh IbahanNa. Kepiceten si laerpeltep-peltep nggo IbabaNa man Juda.6Rumah Pertoton InganNa i sembah nggomeripuk IgudamNa. Wari-wari si badia rasSabat lanai inget kalak. Raja ras imam nggongenanami gegehna rawa TUHAN.7Batar-BatarNa nggo itulak TUHAN, RumahPertotonNa si badia nggo ItadingkenNa.IpediatNa imbang ngeruntuhken tembok-tembokna. Ersurak-surak ia i bas RumahPertoton bali ras tupung ia nembah alu demkeriahen.8TUHAN nggo netapken maka tembok-tembok Sion la banci lang runtuh. NggoIbahanNa KetetapenNa maka la banci langkota e radas kerina. Menara-menara rastembok-tembokna nggo meruntuh kerina.9Pintu-pintu gerbangna nggo tanem i bastaneh, tiang-tiangna perper seh getem. Rajaras bangsawanna genduari nggo ibuang.Undang-undang lanai iajarken, nabi-nabilanai ndatken pengenehenen i bas Dibatanari.

Ratapan 2.10–15 610Tua-tua Jerusalem kundul i bas taneh,sip saja. Abu itamakenna i babo takalna,uis guni tanda ceda ate nutupi dagingna.Singuda-nguda mungkuk takalna seh kutaneh.11Seleng matangku ndekahsa ngandung,getem kal pusuhku. Keri gegehku, ceda kalateku perbahan nggo radas kal bangsangku.Anak-anak ras anak gara-gara terketesgedang-gedang dalan kota e.12Muas ras melihe ia, ngandung ia mannandena. Gulingen ia i gedang-gedang dalantempa-tempa luka, janah manjar-anjarperpatena i bas ampun nandena.13O Jerusalem si kukelengi, kai nari si bancikubelasken? Uga denga ningku ngapuli kam?La lit kalak si pernah ngenanami kiniseransi bage kelekna. Desken lawit si mbelang sila tersibari bage kap kiniseran si jadi manbandu, lanai kap lit si man arapenken.14Lanai lit si man turinken nabi-nabinduseakaten nuriken si la tuhu. Khotbahnanebu-nebu kam ngenca sabap la pernahicidahkenna dosa-dosandu. Ibahannaperukurenndu maka la kam perlu jera.15Kalak si mentas arah kota e megombangngenehen kam. Ngupir dingen, tawa ia ngidahJerusalem si nggo runtuh. Nina, "Enda kinkota si mejile nai? Enda kin kota si ihagaken idoni enda?"

Ratapan 2.16–21 716Kerina imbang-imbangndu nguru-ngurukam, merlang matana ngenen kam perbansegatna atena. Incum-incumi kalak kamjanahna nina, "Nggo radas si bahan ia! Endame kap wari si itimai-timai kita!"17Nggo ibahan Tuhan sue ras si IsurakenNa,sitik pe la AteNa mekuah, sue ras si nggoIsingetkenNa nai-nai nari. IbahanNa makamenang imbang-imbangta, IberekenNa manbana keriahen i bas kita guling.18O Jerusalem, pelepas tembok-temboknduserko man TUHAN! Pediat iluhndu erdire-diresuari ras berngi. Latihi bandu alu tangis cedaate!19Gedang-gedang berngi kekelah, jenariterusken ka ngandung man TUHAN.Kusekenlah isi pusuhndu, pindolah perkuahAteNa guna anak-anakndu. Anak-anaksi sangana lumben i bas tep-tep sukigedang-gedang dalan!20O TUHAN nehenlah! Uga suina ate kamiIbahanNdu! Pernanden-pernanden manganidaging anak-anak si ikelengina. Imam-imamras nabi-nabi ibunuhi i bas Rumah Pertotonnajine!21Nguda ras metua seri kerina, mateni gedang-gedang dalan. Anak peranaras singuda-nguda, mate ipan pedangmusuh. Tupung paksa warina Kam merawaIbunuhNdu ia alu la sitik pe AteNdu mekuah.

Ratapan 2.22–3.12 822 ItenahkenNdu imbang-imbangku erbahanpesta meriah i sekelewet kami. Janah la litsekalak pe si ngasup pulah tupung warinakam merawa. Itanemkenna anak-anakku sikuasuhi ras kukelengi.

Ukumen, erkadiola, ras pengarapen

31Aku kap ngenca si metehsa ugananamna iukum TUHAN.

2 Igerana aku ku kegelapen si seh kalbagesna.3 Iulih-UlihiNa rusur nggudam aku la sitik peencidahken perkuah AteNa.4Dagingku ras kulingku IpelepasNa kesiptulan-tulanku meripuk IbahanNa.5 IerukNa aku i bas penjara, kiniseran raskebiaren engkelewetisa.6 IpaksaNa aku nggeluh i bas kegelapenkematen si rasa lalap.7 IiketNa aku alu rante IpenjarakenNa aku,lanai lit pengarapen banci pulah.8Serko mindo penampat, tapi la diate Dibatamegiken aku.9Mbewat-mbewat perdalanku. Lingling batungolang-ngolangi kujapa pe aku nulih.10 ItimaiNa aku desken beruang nggempangi,desken singa, iraukna aku.11 Ipeburona aku i bas dalan, IdampeskenNaseh getem, jenari ItadingkenNa aku.12 IpegestengNa PanahNa janah akuIbahanNa jadi SasarenNa.

Ratapan 3.13–27 913 IpanahkenNa anak PanahNa kempakpusuhku.14 Itawa-tawai kalak aku gedang-gedangwari, kerina ia pesega-sega aku.15 IpaksaNa aku nginem inemen si pagit,IbesuriNa aku alu pangan ras inemen si pagit.16 IdehkenNa ayongku ku taneh penggelenipenku perban man batu rintik.17Nggo lupa aku uga mejuah-juah, ugadame janah uga malem ate.18Lanai aku ndekah nggeluh, pengarapenkunandangi TUHAN nggo bene.19Ngukuri uga suina ateku, inganku tadingpe lanai lit, bali kap e ras racun si pagit.20Si e kerina tetap kal i bas ingetenku,getem kal ukurku amin bage pe, turah kappengarapenku,21adi kuinget si enda.22Langa bo keri keleng ate TUHAN perkuahAteNa tetap nge lit.23Keleng AteNa mbincar tep-tep erpagi-pagi,bali tetapna ras matawari si pultak arahkenjulu.24TUHAN kap baginku emaka man BaNangenca aku erpengarapen.25TUHAN mehuli kap man kerina kalak siernalem man BaNa.26Emaka madin kita megenggeng, nimai Ianampati kita.27 Janah ulin erlajar megenggeng tupungpaksa kita nguda.

Ratapan 3.28–43 1028Tupung kita i bas kiniseran madin kitakundul sisada alu megenggeng.29Emaka ulin mungkuk alu patuh, sabap i jelit si man arapenken.30Aminna pe iligas ras iisakken la banci langpulah kita i jenari.31TUHAN perkuah kap emaka labo lalap kitaItulakNa.32 IberekenNa gia man banta kiniseran, tapikeleng AteNa man banta tetap ras megegeh.33Sabap labo AteNa ngena, kita ermesui atedingen rate ceda.34 Ieteh TUHAN nge, maka getem kal ngepusuhta idehken i bas penjara.35 IetehNa nge hakta la ibereken kalak.36Tupung keadilen iputar-balikken i baspengadilen, ItehNa nge.37Peraten TUHAN ngenca si lalap erdalan.38Si mehuli ras si jahat duana jadi rikutkenPerentahNa.39Ngkai maka kita kelsehen tupung kitaiukum erkiteken dosa-dosanta?40Marilah siuji geluhta jenari jeralah manTUHAN.41Talangilah pusuh peratenta man Dibata sii surga jenari ertotolah.42 "O TUHAN, nggo kap kami erdosa janahngelawan, la kap IalemiNdu dosa kami.43 Ielis-ElisNdu kami jenari IbunuhNdu. Nggotambur perkuah AteNdu perban RawaNdu.

Ratapan 3.44–57 1144Alu embun si mekapal, ItamburiNduBaNdu, emaka lanai seh toto kami.45 IbahanNdu kami bali ras sampah siergun-gun i tengah bangsa-bangsa.46Kerina imbang-imbang kami megombangngguro-guroken kami.47Kami nggo mentas arah kiniseran raskecedan, kegeluhen kami lit i bas bahaya raskebiaren.48 Iluh matangku erdire-dire maler bagi laumbelin, ngidah bangsangku nggo ikernepken.49 Iluhku erdire-dire la ngadi-ngadi, bali raslau si maler.50Seh ipergermetken TUHAN i surga nari,jenari IdahNa kita.51Getem kal pusuhku tupung kuidah kai sijadi man diberu-diberu i bas kota e.52Desken perik-perik aku nggo isidingiimbang-imbangku la ersabap kalak ernembehate man bangku.53 Ionjumkenna aku geluh-geluhen ku baslubang, jenari itutupina alu batu.54Mulai me aku itamburi lau, nandangi mateme aku ateku.55 I bas lubang si mbages nari serko akuman bandu, o TUHAN.56 Janah tupung kupindo gelahIdengkehkenNdu min sorangKu, IbegikenNdukap aku.57 IaloiNdu aku, janah nindu, 'Ula mbiar'.

Ratapan 3.58–4.3 1258O TUHAN nggo Kam reh mbebasken akuIkeliniNdu geluhku.59Runggui janah sampati min aku; ItehNdukap si la mehuli si ibahan kalak man bangku.60 ItehNdu kap maka nembeh ate imbang-imbangku man bangku, uga ia erpekatngelawan aku.61Nggo IbegikenNdu aku ihinana, o TUHAN,IetehNdu pertakinna man bangku.62Gedang-gedang wari icakapkenna akujanah ipertakikenna aku.63Erpagi-pagi nari seh ben iguro-gurokennaaku.64O TUHAN ukum min ia sue ras kai siibahanna.65Sumpahi min ia bahan min maka benepengarapenna.66Ayak-ayaklah ia, sasapken ia i bas donienda nari!"

Jerusalem kenca runtuh

41Emas si isepuh nggo magem, kerinabatu Rumah Pertoton ampar merap

gedang-gedang dalan.2Anak perana Sion seri kap mbarenda rasemas, tapi genduari seri nge ras kudin taneh.3 Indung serigala pe ipepinemna anak-anakna, tapi bangsangku bali kap ras perikunta si kejam man anak-anakna.

Ratapan 4.4–12 134 Ipelepasna anak-anakna si mbaru tubuhmate lumben ras muas. Anak-anak mindopangan tapi la lit sekalak pe si merekenca.5Kalak si semal man pangan ntabeh matekelihen i gedang-gedang dalan. Si biasamedem i bas bantal sutra medem i basgun-gunen sampah.6Bangsangku nggo iukum, lebihen asangkenukumen man kalak Sodom, si rempetitombangken alu tan Dibata.7Peminpin-peminpinta la keliamen bersihkal bali ras salju, paguh, dingen megegeh,erndilap ndilap perbahan sehatna.8Genduari amparen ia i bas pasar, lanaiitandai, ayona biringen asangken ageng;kulingna kerah bagi ranting, ringut mbalutitulan-tulanna.9Mate i bas perang ulin kap asang sipudin mate, manjar-anjar perpatena perbanlumben, sabap lanai lit nakan si man pangan.10Kecedan si reh engkenai bangsangku sehkal hantuna, seh maka nande si ngkelengianak-anakna pe itanggerna anakna jine manpanganna.11TUHAN nguseken gegeh rawana si gurlah,IpegaraNa api i Sion nuluhisa gelah radas rastaneh.12 Ise pe la tek, raja-raja bangsa si debanpe la tek, maka musuh banci mengketi pintugerbang Jerusalem.

Ratapan 4.13–20 1413Tapi jadi me bage, erkiteken nabi-nabinanggo erdosa, imam-imamna ersalah kernakematen kalak bujur.14Peminpin-peminpin mampa-mampa igedang-gedang dalan, desken kalak pentang,uisna melket ibahan dareh, seh maka la lit isepe banci ndadapsa.15 "Ente ko lawes! Nggo engko keliamen,"ningkalak. "Ula dadap aku." Emaka mampa-mampa ia i bas sada bangsa nari ku bangsasi deban, la lit ise pe si ngaloken ia.16Lanai diate TUHAN pe ia, TUHAN jine siengkernepken ia kerina. Imam-imam raspeminpin-peminpinna lanai iperdiatekenTUHAN.17 Idarami kami kalak si nggit nampati kami,tapi sia-sia. Itimai kami penampat i bassada bangsa nari, tapi sada bangsa pe latersampatisa kami.18Musuh sangana nggempangi kami,lanai kami banci erdalan i bas pasar-pasar.Wari-wari kami nggo dem beliganna, waripendungi nggo seh.19Kalak si ngayaki kami pedasen asangkenrajawali nangkis i datas awang-awang. Ielisnakami arah deleng-deleng, iemona kami i bastaneh mesawang.20 Ikuasaina ulu kegeluhen kami, eme rajapilihen TUHAN, eme kalak si iarapken kamiengkelini kami i bas serangen musuh-musuhnari.

Ratapan 4.21–5.7 1521O kalak Edom, ras Us, tawaken, tawai asangasupndu. Calung cilaka si ngkenai kam penandangi reh me, kam pe nandangi mabukjanah itangtangi kalak uisndu.22Nggo genep ukumen dosa Sion, lanaindekah TUHAN mpediat kita tertaban. Tapikam o Edom, TUHAN la banci lang ngukumkam IpetangkasNa me kerina kesalahenndu.

Pertoton mindo perkuah ate

51O TUHAN, inget min kai si nggo jadi mankami. Perdiateken min kami nehen min

uga melana iakap kami.2Tading-tadingen kami ibuat kalak si laitandai bangsa si deban nge si ngiani rumahkami.3Bapa kami nggo ibunuhi imbang-imbangkami, emaka genduari nggo mbalu nandekami.4Lau man inemen terpaksa igalari kami,kayu man ranting terpaksa itukur kami.5Mekelek kami ielis-elis, alu pasangen i daskuduk kami, latih iakap kami, tapi la ipediatkalak kami ngadi.6Guna ndatken pangan maka ula mate,mindo kami man bangsa Mesir ras Assur.7Nggo erdosa nini-nini kami, tapi genduarilanai ia i je. Genduari mesui ate kami mersandosa-dosana.

Ratapan 5.8–18 168Genduari kami iperentah bangsa budak,janah ise pe la ngasup mulahi kami i baskuasana nari.9Pemunuh gawah-gawah arah juma-jumanari. Iasamken kami kesah kami lako ndaramipangan.10Lumben mahanca kami penakiten, sehmaka kuling kami seri lasna ras ginuhur.11Ndehara kami nggo iperkosa DelengSion, i bas tep-tep kuta i Juda anak kami singuda-nguda ipaksana.12Peminpin-peminpin kami nggo iukumgantung pertua-pertua kami lanai iergakenna.13Anak-anak perana ipaksana ngerikgandum desken budak, danak-danakjongkang perban beratna maba ranting.14Pertua-pertua lanai ngada-ngada i baspintu gerbang, si medanak lanai engkuitkulcapi.15Keriahen nggo lawes i bas geluh kami nari.Paksa landek nggo salih jadi paksa ngandung.16Kerina si iagahken kami lanai lit tading.Kami nggo erdosa, janah genduari kami nggobene.17Mesui kal pusuh kami, janah si e menamla teridah arah iluh kami mambur.18Sabap Sion nggo terulang, nggomelungen, biang kerangen gawah-gawaharah runtuhenna.

Ratapan 5.19–22 1719Tapi kam kap O TUHAN raja si rasalalap, si merentah terus ku bas kedungenpaksa-paksa.20Ngkai maka bage dekahna kamiItadingkenNdu? Ndigan denga kin kamiIngetNdu?21Baba kami mulihken man BaNdu, OTUHAN! Baba kami mulihken! Ulihkenkemulian kami si nai.22Ntah ItulakNdu kin kami rasa lalap? La kinlit sibarna Kam merawa?

Yehezkiel

‘i’PENGENEHENEN ESEKIELSI PEMENA KERNA DIBATA

1:1-7:27‘/i’ Kursi kinirajan Dibata

11 I bas wari si pelimaken, bulan sipeempatken, tahun si petelupuluhken,

aku, Imam Esekiel, anak Busi, tading i tepiLau Kebar i Babilon, ras kalak Jahudi si ibuangku je. Talang langit, emaka kuidah sadapengenehenen kerna Dibata.2 (Tupung e tahun pelimaken Raja Joyakinnggo ibaba ku pembuangen.)3Sanga aku i tepi Lau Kebar e, kubegiTUHAN ngerana man bangku, janah tuhu-tuhukugejap KuasaNa.4Asum kutare ku das, kuidah rembus anginsi megegeh i Utara nari. Kilap pe erkinari bas embun si galang nari, janah langit isekelewetna ersinalsal. I ja kilap ndai erkinar,i je teridah erndilap-ndilap bagi tembaga.5 I tengah-tengah angin si megegeh e,kuidah empat rubia-rubia biakna bagi jelma,6 tapi tiap rubia lit empat ayona ras empatkabengna.7Nahena pinter, janah cekilina bali rascekili jenggi lembu, erndilap-ndilap bali rastembaga si ipelas.

Yehezkiel 1.8–15 28Tambah ayona si empat ras kabengna siempat, lit ka pe tanna bali ras tan jelma, sadai teruh tep kabeng.9Tep-tep rubia ndai, engkirbangkenkabengna sepasang, janah ujungna sidegesen ras kabeng si deban, seh maka jadipersegi kecibalna empatna. Asum erdalan,radu-radu ia empatna, alu la pada erkusurlebe.10Tep-tep rubia-rubia ndai lit ka empaterbage tempas ayona: sada bagi ayo jelmaarah lebe, bagi ayo singa arah kemuhen, bagiayo jenggi lembu arah kawes, ras bagi ayorajawali arah pudi.11Tep-tep rubia-rubia e, sepasang kabengnaiangkat ku das seh maka ujungna pedegesras kabeng rubia-rubia si pedeher ras ia.Kabengna si dua nari itutupkenna kempakdagingna.12Tep-tep rubia-rubia ngala empak empatdampar, seh maka kerina ia banci erdalan kujapa pe atena alu la pada lebe erkusur.13 I tengah rubia-rubia ndai lit teridah,tempa-tempa bagi obor gara, si la erngadi-ngadi erdalan ku jah ku je. Gurlah apina,janah mbincar kilap i jenari.14Rubia-rubia ndai pe kerina kiam ku jah kuje bali pedasna ras kilap.15Tupung kupernehen rubia-rubia si empatndai, kuidah empat roda ndeges ras taneh,sada i duru tep-tep rubia-rubia.

Yehezkiel 1.16–24 316Roda e seri empatna, janah sada-sadaierkilat-kilat bagi batu permata. Tep-tep rodalit ka rodana i tengah, siku percibalna ras sipemena ndai.17Erkiteken si e roda ndai banci erdalankempak kerina dampar.18Lengkar roda ndai dem alu mata.19Adi erdalan rubia-rubia ndai, roda-rodandai pe ikut erdalan rassa, janah adirubia-rubia ndai nangkih ku das, roda ndai penangkih ka.20Rubia-rubia ndai banci lawes ku japa peatena, janah kai si ibahan rubia-rubia ndai,bage ka kal me perbahanen roda-roda ndaisabap rubia-rubia ndai nge si ngkuasaisa.21Dage tep-tep kali rubia-rubia ndai erdalan,tah ngadi, tah nangkih ku awang-awang,bage ka me perbahanen roda-roda ndai.22 I babo takal rubia-rubia ndai lit i je sitempasna bagi langit-langit, ijadiken i baskaca kristal si mesilo ngenenca.23 I teruh langit-langit eme rubia-rubia ndaitedis, sada-sadai engkirbangken sepasangkabengna kempak rubia-rubia si pedeherras ia janah itutupna bana alu kabengna sisepasang nari.24Kubegi sorana kabang, bali ras sorageruhguh lawit, bagi sora gejek tentera sinterem, bali ras sora si Mada Kuasa. Adi ngadiia kabang ikepitkenna kabengna,

Yehezkiel 1.25–2.5 425 tapi lit denga terbegi sora si reh i baslangit-langit si i babo takalna ndai nari.26 I babo langit-langit ndai lit i je sada sitempasna bagi kursi kinirajan, i bas batu sepirnari jadina, janah si kundul i kursi kinirajan etempasna bagi manusia.27 Ia teridah ersinalsal bagi tembaga i tengahgara api. Sinalsalna harhar kal,28 janah rupana erbage-bage bali rasbenteha. Enda me terang si mesilo nandakenTUHAN lit i je.

Dibata ndilo Esekiel jadi nabi

21Ngidah si e, minter aku langkem i babotaneh. Kenca bage kubegi sora nina,

"O manusia si ermasap-masap, tedisken.Ngerana ateku ras kam."2Tupung sora ndai ngerana denga, KesahDibata mengketi aku, jenari ipetedisna aku.Kubegi tole sora ndai nina,3 "O manusia si ermasap-masap, Kusuruhkam ku bangsa Israel si nggo berontakngelawan Aku. Bangsa e tetap denga ngemberontak bali ras nini-ninina nai.4Mekeng ia, janah la ihamatina Aku.Erkiteken si e Aku, TUHAN si Erdolat, nuruhkam ngataken man bana kai si Kukatakenman bandu.5Langa tentu ibegikenna kam ntah lang,tapi gelah nggo ietehna maka lit nge nabi itengah-tengahna."

Yehezkiel 2.6–3.3 56Tapi kam, o manusia si ermasap-masap,la banci mbiar man bangsa e tah pe kernakai si ikatakenna. Ilawanna ras igombanginame kam, seh maka akapndu bali ras nggeluhi tengah-tengah kacip gelang. Bage gia, ulakam mbiar man pemberontak-pemberontak eaminna kai pe ikatakenna.7Katakenlah man bana kai si Kusuruh kamngatakenca, subuk ibegikenna ntah lang.Inget maka pemberontak kap ia kerina.8O manusia si ermasap-masap, begikenkai si Kukataken bandu. "Ula kam jadipemberontak bali ras ia kerina. Ngangakenbabahndu jenari panlah kai si Kubereken manbandu."9Kuidah sada tan ndudurken sada gulungensurat man bangku.10 Ikimbangken tan ndai gulungen surat e,janah kuidah maka dua mbelahna isurati. Sitersurat i je eme: tangis-tangis, nderkuh, raskata-kata ate mesui.

31Nina Dibata, "O manusia si ermasap-masap, pan gulungen enda; kenca bage

to ngeranalah kempak bangsa Israel."2Emaka kungangaken babahku, jenariIberekenNa gulungen surat ndai, makakupan.3Nina, "O anak manusia si ermasap-masap,panlah gulungen surat si Kubereken enda; isibeltekndu alu e." Kupan gulungen surat e,janah nanamna entebu bagi tengguli.

Yehezkiel 3.4–12 64Kenca bage nina Dibata, "O manusia siermasap-masap, to lawes ku bangsa Israel,jenari kataken man bana kai si Kusuruh kamngatakenca.5La kap kam Kusuruh kempak bangsa sideban simesera akapndu ngantusi cakapna,tapi kempak kalak Israel jine nge.6Adi Kusuruh kam kempak bangsa-bangsasi mbelin si cakapna mesera dingen laiangkandu, tentu ibegikenna nge kam.7Tapi la lit sada pe kalak Israel si nggitmegiken; Aku pe labo ia nggit megikenca.Kerina ia mekeng dingen nimbak.8Genduari Kubahan kam mekeng dingenmersik lako ngelawan bangsa e.9Kubahan kam paguh bagi lingling batu,piherna bagi batu intan. Dage ula kam mbiarngenehen pemberontak e."10Tole nina Dibata, "O manusia si ermasap-masap, perdiatekenlah alu tutus kai siKukataken man bandu, janah tetaplah inget.11Kenca bage laweslah ndahi senina-seninandu si sada bangsa, si sangana i baspembuangen, jenari turiken man bana kai siKukataken man bana, Aku TUHAN si Erdolat,subuk iperdiatekenna kam tah lang."12Kenca bage Kesah Dibata ngangkat aku,jenari kubegi arah pudingku sada soraergeruhguh si megang nina, "Pujilah kemulianTUHAN i Surga i das!"

Yehezkiel 3.13–20 713Kubegi sora kabang rubia-rubia ndaiengkepak-kepak i awang-awang, bage pesora roda-roda ndai si bali gangna ras linur.14Kuasa TUHAN reh ku aku alu megegeh,janah tupung KesahNa mabaken aku, ngilaskuakap janah merawa ateku.15Emaka seh aku i Tel Abib i tepi Lau Kebar, ija kalak si ibuang e sangana ringan. Pitu waridekahna aku i je, janah kidekah si e, jengangaku ngukuri kai si nggo kuidah ras si kubegi.

TUHAN ngangkat Esekiel jadisi erjaga (Yeh 33:1-9)

16Kenca lepas si pitu wari e, ngerana TUHANman bangku nina,17 "O kam manusia si ermasap-masapKubahan kam jadi si njaga i bas bangsaIsrael. Kam nehkenca man bana kai persingetsi Kubereken man bandu.18Adi Kukataken maka sekalak kalak jahatnandangi mate me, tapi la ipersingetindugelah ia jera i bas dalanna nari maka iaterkelin, la banci lang mate me ia i basdosana, janah Kuidoi kam kerna kematenna.19Tapi adi ipersingetindu kalak jahat, janahla ingadikenna erbahan dosa, la banci langmate me ia i bas dosana, tapi kam terkelin.20Adi lit sekalak bujur ibenakenna erbahanjahat, janah Kutamaken bahaya i lebe-lebena, emaka la banci lang mate ia adi laipersingetindu. Mate ia erkiteken dosa-dosana

Yehezkiel 3.21–27 8la Kuinget kai si mehuli si nggo ilakokennajanah Kuidoi kam kerna kematenna.21Adi ipersingetindu kalak bujur gelah ulaerdosa, jenari ibegikenna kam janah la iaerbahan dosa, emaka terus me ia nggeluh,janah kam pe terkelin ka."

Esekiel jadi pekak22Kugejap kuasa TUHAN erdahin i babongku,janah kubegi Ia ngerana nina, "Kekeken,laweslah ku baluren e. Ngerana ateKu manbandu i je."23Emaka berkat aku ku baluren e, janahi je kuidah kemulian TUHAN bali ras sikuidah mbarenda i tepi Lau Kebar. Minter akulangkem i babo taneh,24 tapi Kesah Dibata mengketi aku, jenariIpetedisNa aku. Nina TUHAN man bangku,"Mulihlah ku rumah, janah erukilah bandu irumah.25O manusia si ermasap-masap, itambat mekam alu tinali, janah la kam banci ndarat kutengah-tengah jelma si nterem.26Kubahan maka leket dilahndu kulangit-langit babahndu, seh maka kam pekak,lanai ngasup ngerana mpersingeti bangsapemberontak e.27Emaka kenca Aku ngerana ka mulihiman bandu, janah Kubereken mulihi manbandu kuasa ngerana, i bas gelarKu, TUHANsi Erdolat arus ikatakenndu man bangsa e

Yehezkiel 4.1–6 9kai si Kukataken. Deba nggit megikenca,tapi deba la kam diatena pe, sabap bangsapemberontak kap ia."

Igambarken Esekiel pengepungenJerusalem alu perbahanenna

41Nina Dibata, "O manusia si ermasap-masap, buat batu bata, tamaken

arah lebendu, jenari garislah batu e lakonggambarken kota Jerusalem.2Kenca bage, lako nggambarkenpengepungen nandangi kota e, bahanlahparik-parik taneh si ergun-gun, perkemahen-perkemahen, ras perkakas ngeruntuhkentembok i sekelewet batu bata e.3Buatlah sada panci besi, jenari pajekken edesken tembok kelang-kelang kam ras kutae. Alakenlah kota e. Kota e sangana ikepung,janah kam si ngepungsa. Enda me jadi sadatanda man bangsa Israel.4Kenca bage, medemlah alu nindihi tansi kawes, maka Kutamaken man bandukesalahen negeri Israel. Kam arus tading i je390 wari dekahna janah ngenanami kiniseranerdandanken kesalahenna. Sada wari kammedem i je ndalani ukumen nggambarkensada tahun ukumen si Kusehken man Israel.5 (Yeh 4:4)6Kenca nggo dung idalanindu si e, erkusurkam nindihi tan si kemuhen, janah Kamngenanami kiniseran erdandanken kesalahen

Yehezkiel 4.7–14 10Juda, empat puluh wari dekahna sada waringgambarken ukumen sada tahun.7Pernehenlah kempak pengepungen kotaJerusalem. Awatken tinju-tinjundu kempakkota e, jenari ernubuatlah.8Kuiket kam seh maka la banci erkusurku kawes tah ku kemuhen seh nggo dungpengepungen e.9Genduari buatlah gandum, sorgum,kacang, kacang megara, dawa, dawa cur.Campurken kerina, jenari bahan roti. Em mannakanndu kidekah kam medem nindihi tan sikawes 390 wari dekahna.10Nakan si banci ipanndu setengah gantangngenca sada wari, janah sekali ngenca kamman sada wari.11Lau si man inemenndu tep-tep wari peersibar; dua cangkir ngenca sada wari.12Pegaralah api, rantingna kotor manusia singgo kerah, janah i bas api e kam manggangroti. Jenari panlah roti e i lebe-lebe jelma sinterem."13Nina TUHAN, "Bage me pagi kalakIsrael man pangan si ipantangken rikutkenUndang-undang, tupung Kukerapken ia kunegeri-negeri si deban."14Tapi erjabap aku, "Lang, o TUHAN siErdolat! La pernah kuliami diringku. Mulaikin kitik-kitikku nari la pernah kupan dagingbangke asuh-asuhen tah pe si ijerngem

Yehezkiel 4.15–5.3 11rubia-rubia si merawa. La pernah kupan sipantang rikutken Undang-undang."15Emaka nina Dibata, "Mehuli. Adi bagebanci ibahanndu kotoren lembu jadirantingna, janah i je me ipanggangndurotindu e."16Tole nina Dibata, "O manusia si ermasap-masap, Kubeneken ateKu kerina persedianpangan i Jerusalem. Suhsah dingen bene pagiukur kalak si ringan i je erkiteken terpaksaitimbang panganna janah isukati inemenna.17Bene pagi ukurna perban keri panganras inemenna, janah kedungenna mate iaerkiteken dosa-dosana."

Esekiel ncukur bukna

51Nina TUHAN, "O manusia si ermasap-masap, buat sada pedang si entelap,

jenari cukur janggutndu ras kerina bukndualu pedang e. Kenca bage timbang bukndue i bas timbangen, jenari bagi-bagi jadi telubagin.2Ciluk seperteluna i bas kota e adi nggodung pengepungen e. Buat sepertelu narikenca bage gatgati alu pedangndu janahnduerdalan engkeleweti kota e. Si sepertelu naricaburken ku das maka ikabangken angin,gelah Kuayak-ayak alu pedangKu.3Buat mulihi buk e piga-piga lambar, jenaripunjutken i bas suki bajundu.

Yehezkiel 5.4–10 124Kenca bage pedarat ka mulihi deba,benterken ku api, janah pediat keri meseng. Ibas si e nari me api merap ku kerina bangsaIsrael."5Nina TUHAN si Erdolat, "Nehenlah,enda me Jerusalem. Kutamaken kota ei bas pertengahen doni enda, i ja kerinanegeri-negeri si deban lit i sekelewetna.6Tapi Jerusalem berontak ngelawanperentahKu, janah icidahkenna maka jahatenia asangken bangsa-bangsa si deban, buenia nimbak asangken negeri-negeri si isekelewetna. Jerusalem nulak perentahKu,janah la ia nggit matuhi Undang-undangKu.7Emaka genduari begikenlah katangKu oJerusalem; Aku, TUHAN si Erdolat ngeranaman bandu. Kam la patuh man Undang-undang ras peraturen-peraturenKu, lapatuhen kam asangken kerina negeri-negerisi lit sekelewetndu. Iikut-ikutndu adatkebiasan bangsa si deban.8Erkiteken si e, Aku, TUHAN si Erdolat,ngataken man bandu maka Aku memusuhndu. Kuukum me kam i lebe-lebebangsa-bangsa si deban.9Erkiteken kerina perbahanenndu si cigaateKu, Kuukum me kam lebih asa ukumensi pernah Kubahan, janah asa ndigan pe lapernah bage nari.10Orang tua si i bas kota Jerusalem, ipannapagi anakna, janah anak ipanna pagi orang

Yehezkiel 5.11–16 13tuana. Kuukum me kam janah kasa kalak singgeluh denga Kukerapken ku belang-belangdoni.11Aku kap Dibata si nggeluh, TUHAN siErdolat janah enda me katangKu, erkitekenicemarkenndu RumahKu alu kerina kejahatenras perbahanenndu si ciga ateKu, emakaKuruntuhken me kam, janah la sitik pe ateKumekuah.12Sepertelu pendudukndu mate pagierkiteken penakit ras kelihen i bas kotae; sepertelu itampul alu pedang i daratkota, janah sepertelu nari Kukerapken gelahibabaken angin jenari Kuelis-elis alu pedang.13 Inanamindu me uga sangatna rawa raspernembeh ateKu seh maka puas Kuakap.Kenca jadi si enda kerina, i je tek me kam oJerusalem maka Aku, TUHAN, nggo ngeranaman bandu erkiteken nembeh ateKu ngidahkinilapatuhenndu.14Kerina kalak i negeri-negeri si lit isekelewetndu nguru-nguru kam, janah kasakalak si mentas pe nilah me.15Tupung Kuajar kam alu ukumenpernembeh ateKu si gara, kerina bangsa-bangsa sekelewetndu pe gentar; janah si ejadi pertenget bana. Ciga atena ngenehenkam emaka iuru-uruna kam.16Kukeriken persedian panganndu janahinanamindu me uga suina kelihen, bali ras

Yehezkiel 5.17–6.6 14anak panah si ntelap si ipanahken man bandulako ngkernepken kam.17Kubahan kelihen, jenari kusuruh rubia-rubia si merawa munuh anak-anakndu; lakomunuh kam Kusuruh penakit, perubaten sehngamburken dareh, ras perang. Aku, TUHAN,nggo ngataken si enda."

Ukumen man kalak si nembah berhala

61Kata TUHAN seh man bangku nina,2 "O manusia si ermasap-masap,

tataplah kempak deleng-deleng Israel janahernubuatlah kerna ukumen.3Enda me katangKu, Aku TUHAN si Erdolat,janah suruhlah deleng-deleng Israel, uruk-uruk, embang-embang, ras baluren-balurenmegikenca. Nehenlah, Kusuruh me sadapedang ngeradasken kerina ingan ersembahman gana-gana.4Batar-batar iruntuhken janah batar-bataringan mpersembahken kumenen iperperken.Kerina kalak si ersembah i je, mate i lebe-lebegana-gana e.5Merap Kubahan mait-mait kalak Israel,tulan-tulanna kukerapken i belang-belangbatar-batar e.6Kerina kota Israel ikernepken, maka kerinabatar-batarna ras gana-ganana meipukseh getem, batar-batar ingan kumeneniperperken, janah kasa si ibahanna masapkerina.

Yehezkiel 6.7–13 157 Ijapa pe jelma ibunuhi, janah kasa kalaksi nggeluh denga ngaku me maka Aku kapTUHAN.8Tapi deba Kupulahi i bas pembunuhen e narijenari Kupemerap ku tengah bangsa-bangsa,9 janah i je me ia nggeluh jadi buangen.I je ingetna me Aku, janah ietehna makanggo Kuukum ras Kupeteruk ia, erkitekenpusuhna nggo ngelupaken Aku, sabap ulinakapna nembah man berhalana asangkenman bangKu. Emaka ciga atena ngenen dirinaerkiteken kejahaten ras lagu langkahna simacik si nggo ilakokenna.10 Ietehna me maka aku kap TUHAN, janahpersinget si Kubereken e labo si sia-sia."11Nina TUHAN si Erdolat, "Temtemilahbandu, serkokenlah! Ngandunglah erkitekenkerina kejahaten ras kerina si nggesuh singgo ilakoken kalak Israel. Emaka mate me iai bas perang, erkiteken kelihen, ras penakit.12Kalak si ndauh kena penakit, kalak sindeher mate i bas perang; kalak si tadingdenga mate erkiteken kelihen. Inanamina meuga sangatna pernembeh ateKu man bana.13Mait amparen i tengah gana-gana isekelewet batar-batar, merap i bas tep-tepuruk meganjang, i datas tep-tep deleng,iteruh tep-tep batang kayu si merabunbulungna, iteruh kayu si galang, i bastep-tep ingan i ja itutungna persembahen-

Yehezkiel 6.14–7.7 16persembahen man gana-gana. Kenca si ekerina me kalak meteh maka Aku kap TUHAN.14Sabap la banci lang Kuawatken tanKu,jenari Kukernepken negerina, seh makamelungen, mulai i gurun pasir selatan nariseh ku kota Ripla i Utara. Kasa kota-kota siiiani kalak Israel la lit sada pe ketadingen.Kenca si e kerina me kalak metehsa makaAku kap TUHAN."

Lanai ndekahsa Israel ikernepken me

71Kata TUHAN seh man bangku nina,2 "O manusia si ermasap-masap, Aku

TUHAN si Erdolat, janah enda me katangKunandangi negeri Israel: Enda me kedungenman kerina negeri e!3O Israel, kam nggo dung. Inanamindume pernembeh ateKu, perban Kuukum kamkerna kai si nggo ibahanndu. Kubalas manbandu kerina lagu langkahndu si melket.4La Kupelepas kam pulah janah la ateKumekuah man bandu. Kuukum me kamerkiteken kerina perbahanenndu si melket e,gelah itehndu maka Aku kap TUHAN."5Tole bagenda nina TUHAN si Erdolat,"Tambah tindih mara reh ndumpang kam.6Nggo kam dung. Bene me kam. Nggo sehpaksandu.7Bene me kam, o kam kerina kalak si ringani negeri e. Paksana nggo seh i ja lanai lit

Yehezkiel 7.8–14 17pesta-pesta i bas batar-batar si i das deleng.Keguluten nari ngenca kerina.8Genduari pedas me inanamindu ugasangatna rawangKu man bandu. Kuadilikam sue ras kai si nggo ilakokenndu, janahKubalas man bandu kerina lagu langkahndusi melket.9La kam Kupulahi, la ateKu mekuahman bandu. Kuukum me kam erkitekenperbahanenndu si melket, gelah ietehndumaka Aku kap TUHAN, janah Aku me singukum kam."10Wari cilaka nggo reh ku Israel. I jahi je nterem kalak si bunuh-bunuhen.Ukur meganjang nggo seh ku tampuk simeganjangna.11Erkiteken perbahanen si kejam, nggoturah melala kejahaten. Kai pe lanai pagi littading i bas ia, subuk kebayaken bage pekehagan ras kemulianna.12Paksana nggo seh. Warina nggo ndeheri ja si erbinaga ras si nukur lanai lit ertina,erkiteken ukumen Dibata ndabuh man kerinakalak, apai pe la erndobah.13La lit perbinaga si sempat ndatken kaisi nggo idayakenna, sabap pernembeh ateDibata engkenai kerina jelma. Kalak jahat labanci terkelin.14Terompet ersora, kerina kalak ersikap.Tapi la lit ise pe si lawes erperang, sabap

Yehezkiel 7.15–21 18pernembeh ate Dibata ngkenai kerina kalak,apai pe la erndobah.

Ukumen erkiteken dosa-dosa Israel15 I pasar-pasar rubati kalak, janah i basrumah lit penakit ras kelihen. Kasa kalak silit i bas juma mate erkiteken rubat, janahkalak si lit i kota mate erkiteken penakit raskelihen.16Deba lompat ku deleng-deleng deskenndukur si sengget i bas baluren. Kerinandehereng erkiteken dosa-dosana.17Tan kalak jadi kote, janah tiwenna nggirgir.18 Ipakena uis guni, dagingna pe nggirgirkerina. Takalna melinang erkiteken icukurjanah kerina kalak ipeme-melaken.19Emas ras pirakna ibenterkenna ku pasar-pasar desken menterken sampah-sampah,erkiteken subuk emas bage pe pirak la ngasupngkelini ia tupung TUHAN nehken pernembehAteNa. Sabap si e lanai terpake guna nehkensura-surana, la banci mesuri beltekna. Emasras pirak nggo mabai ia kempak dosa.20Mbarenda megah kal akapna kernabatu-batu permatana si mejile. Tapi erkitekenipakena si e guna mahan gana-gana si cigaate ngenenca, emaka ibahan TUHAN ertana ejadi sampah-sampah.21Nina TUHAN, "Kupekendit dalan bangsa sideban ngerampok kam. Penjahat-penjahatmuati kebayaken, jenari iliamina.

Yehezkiel 7.22–27 1922Tupung RumahKu si meherga iliami,tupung perampok-perampok bengket ku basjenari icemarkenna, sinik saja Aku.23Kerinana serbut dingen rontang, negeri edem alu pemunuh-pemunuh, janah i bas kotae melala kal si bunuh-bunuhen.24Kusuruh ku jenda bangsa-bangsa siganasna kal janah Kupediat iinganinarumahndu. Kalak si megegehna i baskam bene ukurna tupung Kupelepasbangsa-bangsa e ngeliami ingan-ingannduersembah.25Reh me aru ate. Idaramindu kedamen,tapi ndigan pe la datndu.26Mata itutupi mara si deban, janahberita-berita si la mehuli la erngadi-ngadi rehman bandu. Meseksek pemindonndu mannabi-nabi gelah ernubuat, tapi la ia ngasup.Imam-imam pe la lit si man ajarenkenna manbangsa e, janah pertua-pertua la lit pedah siman berenkenna.27Raja erceda ate, anak raja pelteppengarapenna, janah bangsa e kerina nggirgirperban biarna. Kuukum kam erkiteken kaisi nggo ilakokenndu, janah Kusalahken kambagi kam nggo nalahi kalak. Arah e teridahman bandu maka Aku kap TUHAN."

Yehezkiel 8.1–5 20

‘i’PENGENEHENEN ESEKIEL SIPEDUAKEN KERNA DIBATA 8:1-10:22‘/i’

Penembahen berhala i Jerusalem

81 I bas wari pelimaken, bulan sipeenemken, tahun si peenemken kenca

kami i bas pembuangen, peminpin-peminpinkalak si ibuang i Juda nari, kundul ras aku ibas rumahku. Emaka rempet aku ikuasai tanTUHAN si Erdolat.2Kutare ku datas, janah kuidah sada sitempasna bagi manusia. I bas awakna nariku teruh teridah bagi api, janah i bas awaknanari ku das erkilat-kilat bagi tembaga si ipelasalu kertas pasir.3 Idadakenna man bangku si tempasnabagi tan, jenari itangkapna bukku. Kencabage i bas pengenehenen enda Kesah Dibatangangkat aku meganjang jenari IbabaNa akuku Jerusalem, ku pintu gerbang si arah utara.I je lit sada gana-gana si nembeh kal ateDibata ngenenca.4 I bas ingan e teridah man bangku terangsi mesilo tandana Dibata nu Israel reh ku je,bali ras kuidah tupung aku i tepi Lau Kebar.5Nina Dibata man bangku, "O manusia siermasap-masap tataplah ku utara." Kutatapku utara, janah deherken batar-batar si lit iduru pintu gerbang e kuidah gana-gana sinembeh kal ate Dibata ngenenca.

Yehezkiel 8.6–12 216Nina Dibata man bangku, "O manusia siermasap-masap, idahndu ka nge kai si jadi?Perdiatekenlah perbahanen-perbahanen simelket si ilakoken kalak Israel i jenda, sierbahanca Aku lalap reh dauhna i bas inganKusi Badia e nari. Nandangi idahndu denga metole perkara-perkara si ndauh melketen asasi enda."7Kenca bage IbabaNa aku ku dalan bengketku kesain Rumah Pertoton, jenari IcidahkenNaman bangku sada lubang i bas tembok.8Nina man bangku, "Nusuklah kam arahlubang e," jenari kuidah sada pintun.9Nina man bangku, "To ku bas janahpernehenlah kejahaten ras perbahanen simacik si ilakokenna i je."10Emaka bengket aku, janah kuidahdingdingna dem alu gambar nipe rasrubia-rubia si deban si ipantangken, bagepe barang-barang si deban si isembah kalakIsrael tupung si e.11Peminpin-peminpin kalak Israel litpitupuluh kalak i je, ikut pe Jahasanya anakSapan. Sekalak-sekalak njemak ingan nutungkumenen, janah cimber kumenen ndai erdipulku das.12 Isungkun Dibata aku nina, "O manusiasi ermasap-masap, ma nggo idahndu kaisi ibahan peminpin-peminpin Israel e aluerbuni-buni? Kerina ia sanga nembahman sada ingan si dem alu gana-gana.

Yehezkiel 8.13–17 22Alasenna eme, 'TUHAN labo ngidah kita. NggoItadingkenNa negeri enda.'"13Kenca bage nina ka TUHAN man bangku,"Idahndu denga me tole perbahanenna sitermelketen asa si enda."14Emaka IbabaNa aku ku pintu gerbang siarah utara Rumah Pertoton. I je IcidahkenNaman bangku piga-piga kalak diberu sangananangisi kematen dibata-dibata Tammus.15 IsungkunNa aku nina, "Ma nggo idahndue? Idahndu denga me tole perbahanen sitermelketen asa si e."16Emaka IbabaNa aku ku kesain si i tengahRumah Pertoton. Deherken dalan bengket kubas ingan si badia, kelang-kelang batar-batarras labah, lit i je kira-kira dua pulu lima kalakdilaki. Ipudikenna ingan si badia e, mungkukia ku Timur lako nembah man matawari sisangana nangkih.17 Ikataken TUHAN man bangku nina, "Omanusia si ermasap-masap ma nggo idahndue? Kalak Juda enda la puas alu ngelakokenkerina perbahanen si melket si nggo idahndue saja; la puas akapna arah ngelakokenpemerasen i belang-belang negeri e, tapiarus ka kepe ia reh ku Rumah Pertoton endangelakoken si e kerina, si mahanca tambahkal ateKu nembehna. Nehenlah uga sangatnapenggombangina Aku alu dalan si maciknakal.

Yehezkiel 8.18–9.5 2318Erkiteken si e inanamina me uga sangatnapernembeh ateKu man bana. La Kupulahi ia,janah la sitik pe ateKu mekuah man bana.Serko-serko me ia ertoto man bangKu asagangna, tapi la Aku nggit megikenca."

Jerusalem iukum

91Kenca bage kubegi Dibata erlebuh alusora megang nina, "Mari o kam kerina si

ngukum kota e, baba senjatandu."2Emaka minter reh enem kalak dilaki arahpintu gerbang si arah utara Rumah Pertoton,sekalak-sekalak maba senjatana. Radu raskalak ndai lit sekalak dilaki, uisna linen,ibabana perkakasna guna nurat. Reh ia kerinajenari tedis deherken batar-batar tembaga e.3Kenca bage sinalsal si mesilo tandanaDibata Israel lit i je, nangkih i bas kerubim enari, jenari pindah i bas inganna si gel-gel enari ku dalan bengket ku Rumah Pertoton e.Jenari erlebuh TUHAN man kalak si ruis linenndai nina,4 "To siar-siari kerina kota Jerusalem, janahtamaken capna i perdempaken tep-tep kalaksi erndele ate ras susah erkite-kiteken kerinaperbahanen si macik si ilakoken i bas kota e."5Emaka kubegi ka Dibata ngerana mankalak si debanna nina, "Ikutken ia niar-niarkota e; bunuh, ula sada pe pulahi, ula ise peatendu mekuah.

Yehezkiel 9.6–11 246Bunuh kerina tua-tua, anak perana,singuda-nguda, pernanden, bage pedanak-danak. Tapi ula kuit kalak si lit capnai perdempakenna. Benakenlah i jenda, i basRumahKu enda nari." Emaka ibenakennamunuhi peminpin-peminpin si tedis i basRumah Pertoton e.7Nina Dibata man kalak ndai, "Bahanlahmaka Rumah Pertoton e keliamen. Demilahkesainna alu. Benakenlah!" Emaka ibenakenkalak ndai me munuhi i bas kota.8Tupung pemunuhen e sangana erdalan,aku sisada ngenca i je. Nembah aku, ayongkuseh ku taneh janah kuserkoken ningku, "OTUHAN si Erdolat, nembeh kal kin AteNduman Jerusalem seh maka IbunuhiNdu AteNdukerina kalak si tading i Israel?"9Erjabap Dibata nina, "Kalak Israel rasJuda mbelin kal dosana. Munuh dahinna ibelang-belang negeri e, janah idemina kotaJerusalem alu kejahaten. Ikatakenna makaAku, TUHAN, nggo nadingken negerina janahla Kuidah ia.10Emaka la ateKu mekuah man bana; ugaperbahanenna man kalak si deban, bage kame perbahanenKu man bana."11Kenca bage dilaki si ruis kain linen ndaimulih, jenari ikatakenna man TUHAN nina,"Nggo kudalanken PerentahNdu."

Yehezkiel 10.1–7 25

Kemulian TUHANnandangi Rumah Pertoton

101Kutare ku das langit-langit si lit i babotakal kerubim e, janah kuidah lit sada

si tempasna bagi kursi kinirajan si i bahan ibas batu sapir nari.2Nina Dibata man kalak si ruis kain linenndai, "To dahi ku kelang-kelang roda-roda si liti teruh kerubim e, janah buat i je sengkeraukarang si gara. Kenca bage caburkenlah arange ku kota e." Kuperdiateken ia lawes.3Kerubim ndai sangana tedis arah selatanRumah Pertoton tupung dilaki si ruis kainlinen ndai bengket ku teruh kerubim e. Emakalit embun ndemi kesain Rumah Pertoton.4Sinalsal si mesilo, tanda TUHAN lit i je,mbincar i bas kerubim e nari, jenari pindah kudalan bengket Rumah Pertoton e. Kenca bageRumah Pertoton e dem alu embun, janahkesainna dem alu sinalsal si terang.5Sora kabeng kerubim ndai terbegi seh kukesain si arah darat; bagi sora Dibata si MadaKuasa tempasna.6Tupung iperentahken TUHAN kalak si ruiskain linen ndai muat api i bas kelang-kelangroda si lit i teruh kerubim e, minter ia bengketjenari tedis deherken sada roda.7Sada i bas kerubim ndai nari ndadakentanna ku api si lit i kelang-kelang kerubim ekerina, jenari ibuatna arang, itamakenna ku

Yehezkiel 10.8–18 26tan kalak si ruisken kain linen ndai. Ialokennaarang e, jenari lawes ia.8Kuidah maka kerina kerubim ndai lit tannabagi tan jelma i teruh kabengna.9Kuidah ka pe maka empatna kerubim elit sada roda iduruna. Roda si empat e serikerina, janah erkilat-kilat bagi batu permatasi mejile. Kenca bage i tengah-tengah tep-teproda lit ka sada roda si deban, siku percibalna.10 (Yeh 10:9)11Emaka adi erdalan kerubim e, banci iaerdalan kempak apai pe, alu la pada erkusur.Ras-ras ia kerina erdalan ku ja saja pe atena,janah la perlu ia erkusur.12Dagingna, gurungna, tanna, kabengna,bage pe rodana, kerina dem alu mata.13Roda enda kerina seri ras si nggo kuidah ibas pengenehenen si pemena.14Tep-tep kerubim lit empat ayona. Sipemena bagi ayo jenggi lembu, si peduakenbagi ayo jelma, si peteluken bagi ayo singa,janah si peempatken bagi ayo rajawali.15Kerubim e kap si kuidah i tepi Lau Kebarmbarenda. Adi ikirbangkenna kabengna,kabang ia ku das, tah kabang ku lebe, adingadi ia, roda ndai tetap ngikut, sabapkerubim ndai engkuasaisa.16 (Yeh 10:15)17 (Yeh 10:15)18Kenca bage sinalsal si mesilo, tandaTUHAN lit i je, nadingken dalan bengket ku

Yehezkiel 10.19–11.3 27Rumah Pertoton e, jenari lawes ku sada ingani babo kerubim e.19 Ikirbangkenna kabengna, jenari kabang iai doni nari tupung aku ngenenca, janah rodandai pe ikut kerina rassa. Ngadi ia kentisiki bas pintu gerbang si arah kenjulu RumahPertoton, janah sinalsal si mesilo e teridah ibabona.20Kutandai maka kerubim e, eme kerubim sikuidah i teruh Dibata nu Israel i Lau Kebar.21Tep-tep kerubim lit empat ayona, empatkabengna, tan si seri ras tan jelma lit i teruhtep-tep kabengna.22Ayona bali kal ras ayo si nggo kuidahmbarenda i tepi Lau Kebar. Tep-tep kerubimpinter perdalanna ku lebe.

Ukumen man Jerusalem

111Kesah Dibata ngangkat aku,jenari IbabaNa aku ku kerabangen

Rumah Pertoton si arah kenjulu. Deherkenkerabangen e kuidah dua pulu lima kalakdilaki, ikut pe Jakasanya anak Asur ras Pelacaanak Benaya. Kalak enda duana peminpinbangsa e.2Nina Dibata man bangku, "O manusia siermasap-masap, kalak enda kerina erbahanrencana-rencana si jahat janah iberekennapedah si la mehuli man kota enda.3Nina, 'Pedas nge kita majekken rumahmulihi. Sabap kota enda bali kap ras kudin,

Yehezkiel 11.4–12 28janah kita desken daging i bas kudin e;emaka kita labo banci kena api.'4Genduari, o manusia si ermasap-masap,nubuatkenlah ukumenna."5Kesah TUHAN engkuasai aku, jenari isuruhTUHAN aku nehken berita enda man bangsae, "O bangsa Israel, Kueteh nge kai siikatakenndu ras si irencanakenndu.6Nggo seh kal lalana jelma ibunuhindu i baskota enda, seh maka pasar-pasar dem alumait.7Erkiteken si e, enda me katangKu, Aku,TUHAN si Erdolat, nandangi kam. Tuhu kotaenda desken kudin, tapi kai kin daging e?Daging e, eme mait kalak si nggo ibunuhindu.Kam lanai pagi i jenda, sabap Kuambekkenkam ndarat i bas kota enda nari!8Ma mbiar kin kam nandangi pedang? Kalaksi erpedang me Kubaba lako merangi kam.9Kubaba kam ndarat i bas kota enda narijenari Kubereken man bangsa si deban. NggoKuputusken ukumenndu ukumen mate,10emaka mate me kam i bas perang i basnegerindu. Arah si e ieteh kalak me kerinamaka Aku kap TUHAN.11Kota enda labo pagi engkawali kam bagikudin ngkawali daging si lit i bassa. Kuukumkam aminna i ja pa pe kam i bas negeri Israel.12 Jenari ietehndu me maka Aku kapTUHAN janah Kuukum kam erkitekenilanggarndu peraturen-peraturenKu dingen la

Yehezkiel 11.13–17 29iperdiatekenndu Undang-undangKu arah kamngikutken adat kebiasan negeri-negeri si lit isekelewetndu."13Tupung aku melasken nubuat enda ndai,rempet mbulak Pelaca, mate ia. Emakanembah aku, ayongku seh ku taneh janahkuserko ningku, "Andiko, TUHAN si Erdolat,IbunuhNdu kin atendu kerina kalak si tading iIsrael?"

Padan Dibata man kalak si ibuang14Kata TUHAN seh man bangku nina,15 "O manusia si ermasap-masap, kalaksi ringan i Jerusalem ncakapken kam rassenina-seninandu kalak Israel si sangana i baspembuangen. Nina, 'Kalak buangen e nggondauhsa inganna maka ia banci ersembahman TUHAN i Jerusalem enda. TUHAN nggomereken taneh enda man sikerajangenta!'16Genduari turikenlah man teman-temanndusi ibuang kai si Kukataken enda. Aku ngesi mahanca ia ringan i tengah-tengahbangsa-bangsa si ndauh dingen Kupemerapia i bas negeri-negeri si deban. Amin bage giakidekah ia ringan i bas negeri inganna ibuange, Aku nemani ia.17Emaka kataken man bana katangKu, AkuTUHAN si Erdolat. Kataken man bana makaKupepulung nge ia i bas negeri-negeri e nari,jenari Kubereken man bana mulihi tanehIsrael e.

Yehezkiel 11.18–25 3018Kenca ia mulih, arus maka iambekkennakerina gana-gana si macik dingen si cigaateKu, si ijumpaina.19Kubereken me man bana pusuh si mbaruras perukuren si mbaru. Kuagui pusuhna sipiher bagi batu, jenari Kusambari alu pusuhsi patuh man bangKu.20Kenca bage ipatuhina me peraturen-peraturenKu janah alu tutus iikutkennaperentahKu. Ia jadi bangsangKu janah Akujadi Dibatana.21Tapi Kuukum me kalak si ersembahman gana-gana si macik dingen si cigaateKu. Kuukum me ia erkiteken kai si nggoilakokenna." Enda me kata TUHAN si Erdolat.

Kemulian Dibata nadingken Jerusalem22 Ibenaken kerubim ndai me kabang, janahroda ndai pe kerina ikut rassa. Sinalsal simesilo tanda Dibata nu Israel lit i je, teridahersinalsal i babo kerubim e.23Kenca bage sinalsal si mesilo e lawesnadingken kota e janah pindah ku sadadeleng si lit arah kenjulu.24 I bas pengenehenen e Kesah Dibatangangkat aku, jenari IbabaNa mulih kupembuangen i Babilon. Kenca bage masappengenehenen e,25 jenari kuturiken man kalak buangen e kaisi nggo icidahken TUHAN man bangku.

Yehezkiel 12.1–7 31

Nabi Esekiel jadi sekalak pengungsi

121Kata TUHAN seh man bangku nina,2 "O manusia si ermasap-masap kam

ringan i tengah-tengah bangsa pemberontak.Lit matana tapi kai pe la idahna; litcupingna tapi kai pe la ibegina, erkiteken iapemberontak.3Emaka genduari, o manusia si ermasap-masap, sanga wari siang denga susunlahbarang-barangndu i bas sada bungkusen bagisemalna ilakoken sekalak pengongsi. Kencabage i lebe-lebe kalak kerina bahanlah sadalubang i bas dingding rumahndu. Ope dengagelap wari, berkatlah kam sanga kerina kalakngidahsa. Ndaratlah kam i bas rumahndu nariarah lubang ndai, janah persanlah bungkusene i bas barandu. Berkatlah mentasi berngi sigelap; janah tutupilah matandu seh maka laidahndu dalan si ibentasindu. Pelepas kerinakalak Israel ngidah kai si ilakokenndu e,gelah e jadi sada persinget man bana, makaigejapna ia bangsa pemberontak."4 (Yeh 12:3)5 (Yeh 12:3)6 (Yeh 12:3)7Emaka kulakoken kai si isuruh TUHAN e.I bas wari e kubungkus barang-barangkubali ras si ibahan pengongsi, janah karaben,nandangi gelap wari, Kubahan sada lubangi bas dingding alu tanku, jenari ndarat aku.

Yehezkiel 12.8–14 32Sanga kerina kalak ngidahsa, kupersanbungkusen ndai i bas barangku jenari berkataku.8Pepagina, seh kata TUHAN man bangkunina,9 "O manusia siermasap-masap, genduarikalak Israel si pemberontak e nungkun-nungkun man bandu kai si ilakokenndue.10Erkiteken si e, turikenlah man banakatangKu, Aku, TUHAN si Erdolat. Berita endaman raja si erkuasa i Jerusalem bage pe mankerina kalak si ringan i je.11Kataken man bana maka kai si nggoilakokenndu e, eme sada tanda kerna kaisi nandangi jadi man bana. Nandangi jadipengongsi ras jadi tabanen me ia kerina.12Raja si merentah ia genduari, la banci langipersanna me bungkusenna i bas barannaarah berngi si gelap jenari lompat ia arahlubang si ibahan kalak e i bas tembok.Itutupna me matana emaka la idahna ku ja ialawes.13Tapi Kupebelang pagi jalangKu janahKutangkap ia alu e. Kenca bage Kubaba ia kukota Babil, janah i je me ia mate, tapi kota ela idahna.14Kerina singiani istanana bage pepenasehatna ras pengawalna, Kupemerapku jah ku je, janah idarami kalak ia lakomunuhsa.

Yehezkiel 12.15–22 3315Kenca Kupemerap ia ku tengah bangsa-bangsa i negeri-negeri si deban, ietehna memaka Aku kap TUHAN.16Piga-piga kalak i bas ia Kuselamatken i basperang e nari, gelah i tengah bangsa-bangsae igejapna uga cigana ateKu nandangiperbahanen si nggo ilakokenna, gelah iakuinamaka aku kap TUHAN."

Nabi Esekiel nggirgir17Kata TUHAN seh man bangku nina,18 "O manusia si ermasap-masap, nggirgirlahkam alu gentar ras mbiar tupung kam manras minem.19Kataken man kerina bangsa emakaenda me berita i bas TUHAN si Erdolat narinandangi kalak Jerusalem si ringan denga ibas tanehna. Nggirgir me ia alu gentar dingenmbiar tupung ia man ras minem. Tanehnajadi lume dingen terulang, erkiteken kasakalak si ringan i je nggeluh alu la bujur.20Kota-kota si genduari meriah ikernepkenme, janah juma-juma isalihken jadi tanehterulang. Jenari itehna me maka Aku kapTUHAN."

Kuan-kuan si mehuliras berita si la mehuli

21Kata TUHAN seh man bangku nina,22 "O manusia si ermasap-masap, ngkaimaka rusur ibelasken kalak Israel kuan-kuan

Yehezkiel 12.23–13.2 34enda nina: 'Nggo mentas paksa-paksa, tapinubuat kerina sia-sia?'23Genduari kataken man bangsa e kaijabapKu, Aku, TUHAN si Erdolat, kerna sie. Kumasapken me kuan-kuan si bage,janah ndigan pe lanai ibelasken i Israel. Jadigancihna eme: Paksana nggo seh, janah jadime bagi si inubuatken!24 I tengah-tengah bangsa Israel ndigan pelanai lit pengenehenen si la tuhu tah nubuatsi papak.25Aku, TUHAN si Erdolat, ngerana man bana,janah kai si Kukataken la banci la jadi, janahlanai ipelawen-lawen. I bas paksa geluhnduKusehken kerina kai si nggo Kusingetken manbandu." Bage nina TUHAN si Erdolat.26Kata TUHAN seh man bangku nina,27 "O manusia si ermasap-masap, kalakIsrael erpengakap maka nubuatndu e ndekahdenga kal maka jadi.28Emaka katakenlah katangKu enda manbana, 'Lanai bo ipelawen-lawen. Kai si nggoKukataken la banci lang jadi.' Bage ninaTUHAN si Erdolat."

Nubuat kerna nabi-nabi si perguak

131Kata TUHAN seh man bangku nina,2 "O manusia si ermasap-masap,

nubuatkenlah ukumen nandangi nabi-nabiIsrael si mahan-mahani nubuatna jine. Suruhia megiken kata TUHAN."

Yehezkiel 13.3–9 353Enda me si ikataken TUHAN, "Cilaka menabi-nabi si motu e! Ia ernubuat rikutkensura-sura ukurna, dingen pengenehenen siibahan-bahanina.4O bangsa Israel, nabi-nabindu sitik pela erguna, bali ras serigala si tading i basruntuhen kota.5La ia erjaga i bas ingan tembok si nggoruntuh janah la ipehulina pe tembok singgo runtuh e. Erkiteken si e Israel laterperentahken adi reh pagi perang tupungwari TUHAN.6Pengenehenenna la tuhu, janah nubuatnape guak. Ikatakenna maka katangKu nge siipesehna, tapi situhuna labo lit ia Kusuruh.Kuga banci seh bagi si inubuatkenna?7Kukataken man bana, 'Pengenehenenndue labo tuhu, janah nubuatndu e guak nge.Ikatakenndu maka katangKu si ibelaskenndu,tapi Aku la pernah ngerana man bandu.'"8Erkiteken si e TUHAN si Erdolat ngatakenman bana kerina, "Katandu e labo tuhu, janahpengenehenenndu guak nge. Emaka Kulawankam.9Kuukum me kerina nabi-nabi sipengenehenenna palsu dingen nubuatnamabai kalak papak. Lanai banci kamikut mereken keputusen i bas runggunbangsangKu; gelarndu lanai isuratken ibas gelar-gelar bangsa Israel; ndigan pe

Yehezkiel 13.10–16 36lanai kam mulih ku negerindu. Kenca bageietehndu me maka Aku kap TUHAN si Erdolat.10Kam mabai bangsa e papak alu ngatakenmaka kerinana nge sikap. Kepeken situhunasitik pe labo sikap. BangsangKu majekkentembok alu batu si longgar-longgar, jenari rehka kam engkapurisa.11O nabi-nabi palsu, nandangi runtuh metembokndu e. Kupesusur me udan meder,udan baho ndabuh ku je, janah angin meterngembuskenca.12Emaka runtuh me tembok e, jenari kerinakalak ngataken maka labo lit gunana temboke ikapuri."13Genduari, enda me si ikataken TUHAN siErdolat, "Erkiteken nembehna ateKu, Kusuruhme angin meter, udan meder, ras bahoengkernepken tembok e.14Kuruntuhken ateKu tembok si ikapurindue, kuperperken, janah palasna nari ngencaKupediat tading. Runtuh me ia janah matekam ibulakina. Kenca bage ietehndu mekerina maka Aku kap TUHAN.15Tembok e ras si ngapursa, inanamindume uga sangatna rawangKu. Kenca bageKukataken man bandu maka tembok e nggogetem, bali ras kam si ngapursa,16nabi-nabi si perguak, si ngataken manJerusalem maka kerina nge sikap, i ja situhuna kai pe la sikap," bagen nina TUHAN siErdolat.

Yehezkiel 13.17–20 37

Nubuat kerna cilaka si nandangi rehman nabi-nabi palsu diberu

17Nina TUHAN, "Genduari, o manusia siermasap-masap, perdiatekenlah diberu-diberu si lit i tengah-tengah bangsandu sierbahan nubuat. Ernubuatlah kam kernaukumen,"18 janah kataken man bana katangKu, AkuTUHAN si Erdolat nindu, "Cilaka me kam odiberu tukang nubuat! Itamakenndu ajimati bas pergelangen tan kalak kerina, bagepe tudung penangkal i bas takal kalak,gelah alu si e banci ikuasaina geluh kalak sideban. Atendu engkuasai pate-geluh bangsaDibata janah ipakendu kuasandu gunakepentingenndu jine.19 Ikaruskenndu Dibata i lebe-lebe BangsaNalako ndatken piga-piga ngkerauk gandumras piga-piga ncepik roti. Ibunuhndu kalaksi la ersalah, janah kalak si patut mateipelepasndu nggeluh. Guna si e iguakindubangsa Dibata janah tek ka ia man bandu."20Emaka genduari bage nina TUHAN siErdolat, "Ciga ateKu ngidah ajimat-ajimatsi ipakendu i bas pergelangen tanndu e,sabap alu si e atendu engkuasai pate geluhbangsangKu. Emaka Kusintapken nge pagi ei bas tanndu nari jenari Kubebasken kalak siikuasaindu e.

Yehezkiel 13.21–14.4 3821Kusintapken me tudung penangkalndujanah Kubere bangsangKu pulah i baskuasandu nari seh rasa lalap. Kenca bageitehndu me maka aku kap TUHAN."22 "Alu kata guak si iturikenndu cedaibahanndu kalak si bujur ukurna, selangsaAku jine la ateKu ceda. Kalak jahat laipelepasndu mperobahi lagu langkahna gelahula ia terkelin.23Erdandanken si e pengenehenndu si palsuras nubuatndu si papak e genduari ipengadi.Kupulahi bangsangKu i bas kuasandu nari,gelah itehndu maka Aku kap TUHAN."

Ukumen nandangi kalaksi nembah berhala

141Piga-piga kalak peminpin Israelreh nungkun Aku kerna kai peraten

TUHAN.2Kenca bage seh kata TUHAN man bangkunina,3 "O manusia si ermasap-masap, kalakenda kerina nggo ngendesken pusuhnaman berhala-berhala janah ipelepasnaberhala-berhala mabai ia kempak dosa.Akapna kin nggit Aku ngaloi penungkunennae?4Genduari kataken man bana katangKu, AkuTUHAN si Erdolat. Kasa kalak Israel si nggongendesken pusuhna man berhala-berhalajanah iberena dirina ibabai berhala e lako

Yehezkiel 14.5–11 39erbahan dosa, jenari reh ia nungkun kempaksekalak nabi, idatca me jabapna i bas Akunari, eme jabap si patut ialokenna i basberhala-berhala e nari.5Kerina berhala-berhala e erbanca nilahkalak Israel i bas Aku nari, tapi alu jabapKu embera-mbera bangsangKu banci mulihi patuhman bangKu.6Dage genduari turikenlah man kalak Israelkai katangKu, Aku TUHAN si Erdolat. Jeralahjanah tadingken berhalandu si ciga ateKu e.7Adi lit kalak Israel tah bangsa si debansi ringan i tengah-tengah bangsa Israelnadingken Aku jenari isembahna berhala,janah kenca bage reh ia nungkun sekalaknabi, maka Aku jine me si njabapsa.8Kulawan ia janah Kubahan ia jadi usihenman kalak si deban. Kupeserap ia i basbangsangKu nari, gelah ieteh bangsangKumaka Aku kap TUHAN.9Adi sekalak nabi erguak seh makaiberekenna jabap si salah, si e jadi erkitekenAku, TUHAN, nggo erguak man bana. EmakaKupeserap ia i bas bangsa Israel nari.10Subuk nabi bage pe kalak si nungkun nabie duana ndatken ukumen si seri.11Si e Kulakoken gelah kalak Israel ulanadingken Aku, janah gelah ula icemarkennabana alu dosana. Alu bage bangsa Israeltetap jadi bangsangKu janah Aku Dibatana."Bagenda me nina TUHAN si Erdolat.

Yehezkiel 14.12–18 40

Nuah, Daniel ras Jop12Kata TUHAN seh man bangku nina,13 "O manusia si ermasap-masap, adi lit sadanegeri erdosa janah lanai patuh man bangKu,emaka Kuukum negeri e. Kukernepkenpersedian panganna, Kutamaken ku jekelihen, janah Kubunuh subuk manusia bagepe asuh-asuhenna.14Aminna pe Nuah, Daniel, ras Jop ringan ije, kiniulin kalak si telu e erguna lako ngkelinigeluhna saja ngenca. Bagenda me ninaTUHAN si Erdolat.15Banci ka nge Kusuruh ku je rubia-rubia simerawa njerngem rayatna, seh maka negerie dem alu kebiaren janah ise pe la pangmentas arah e.16Aminna pe Nuah, Daniel, ras Jop ringani je maka erkiteken Aku, Dibata si nggeluh,TUHAN si Erdolat, teluna ia labo ngasupngkelini anak-anakna jine pe. Geluhna jinengenca terkelinisa, janah negeri e salih mejadi taneh si terulang.17Banci ka pe Kubaba perang ku negerie, janah Kutamaken ka je pedang si ntelaplako ngkernepken subuk manusia bage peasuh-asuhen.18Aminna pe Nuah, Daniel, ras Jop ringan ije, maka erkiteken Aku, Dibata si nggeluh,TUHAN si Erdolat, tehna ia labo ngasup

Yehezkiel 14.19–15.2 41ngkelini anakna jine pe, tapi geluhna sajangenca terkelinisa.19Banci ka pe Kutamaken ku negeri epenakit laya-laya, janah erkiteken nembehnaateKu, melala mate subuk manusia bage peasuh-asuhen.20Aminna pe Nuah, Daniel, ras Jop ringan ije, maka erkiteken Aku, Dibata si nggeluh,TUHAN si Erdolat teluna ia labo ngasupngkelini anakna jine pe. Kiniulin kalak e,ngasup ngkelini geluhna saja nge ngenca."21Enda me kai si ikataken TUHAN si Erdolat,"Kudabuhken me empat ukumen si mberatnakal ku Jerusalem lako ngkernepken subukmanusia bage pe asuh-asuhen. Ukumen e,eme: kelihen, perang, rubia-rubia si merawa,ras penakit laya-laya.22Kune lit kalak si pulah janah ngasupngekelini anak-anakna, perdiatekenlah iatupung reh ku kam. Nehenlah uga jahatnaia, janah teklah kam maka ukumen siKudabuhken ku Jerusalem e, bujur kap.23 Jenari iertindu ka pe maka cukup ngealasen kerna kai si nggo Kulakoken e."Bagenda me nina TUHAN si Erdolat.

Anding-andingen kerna batang anggur

151Kata TUHAN seh man bangku nina,2 "O manusia si ermasap-masap,

lit kin kelebihenna kayu batang anggur i

Yehezkiel 15.3–16.3 42bas kayu-kayu si deban si seri buahna rasanggur?3Terpake kin akapndu kayuna e jadisangketen kailah gia?4Kayu batang anggur jadi ranting ngencalakonna. Janah adi ujung-ujungna nggomeseng, i tengah nggo raci, banci denga kinjadi kailah gia?5Ope denga meseng pe la erguna, apaidenga ka kenca meseng dingen raci, tentulebih la erguna ka."6Genduari bagenda nina TUHAN si Erdolat,"Bali ras sada batang anggur si ibuat i baskerangen nari jenari iciluk, bage me kalak siringan i Jerusalem kubuat,7 jenari Kuukum. Aminna pe nggo pulah iai bas api nari, genduari alu api ka nge iaikernepken. Kenca Kuukum ia, ietehndu memaka Aku kap TUHAN.8Kalak e lanai patuh man bangKu, emakanegeri e Kubahan jadi taneh si terulang."Bage nina TUHAN si Erdolat.

Jerusalem kota si la patuh

161Kata TUHAN seh ka man bangku nina,2 "O manusia si ermasap-masap,

tuduhkenlah man Jerusalem uga maciknaperbahanenna."3TUHAN si Erdolat nuruh aku nehken KataNaenda man Jerusalem nina, "O Jerusalem, kam

Yehezkiel 16.4–10 43tubuh i negeri Kanan. Bapandu kalak Amorijanah nandendu kalak Heti.4Tupung kam tubuh la lit kal si ka ngkerettinali pusungndu, la lit si peridi tah siengkuningi kam alu sira, janah la lit si malutikam alu uis.5La lit kalak si erkuah ate man bandu lakondalanken si e kerina. Tupung kam tubuh lalit ise pe si erkeleng ate man bandu; kamiambekken ku tengah mbalmbal.6Kenca bage mentas Aku, janah Kuidah kamketepper-ketepper i bas darehndu, tapi laKupelepas kam mate.7Kubuat lau, jenari Kuburihi dareh si leketi bas dagingndu. Kuminaki dagingndu aluminak saitun. Kupebelin-belin kam deskensinuan-sinuan si mehumur. Gedangndutambah, dagingndu mbelin timbas, kam nggojadi singuda-nguda. Tentenndu jadi mburnis,bukndu nggedang, tapi kam manjang-anjang.Tupung mentas Aku, Kuidah maka nggo sehpaksana turah atendu ngena. KupakekenjubahKu ku dagingndu si manjang-anjange, janah erpadan Aku maka Kukelengi kam.Labo terjeng je saja, tapi kubahan iketenpadan perjabun ras kam, emaka kam jadisikerajangenKu." Bage nina TUHAN si Erdolat.8 (Yeh 16:7)9 (Yeh 16:7)10 "Kenca bage Kupakeken man bandu bajugaun si ersulam, sepatu kulit si mejile kal,

Yehezkiel 16.11–18 44pengiket takal i bas kain linen nari, bage pejubah sutra.11Kupakeken man bandu perhiasen simeherga gelang ras bura.12Kubereken man bandu cincin igung raskerabu, bage pe mahkota man pakenndu.13Dage kam tetap make perhiasen emas raspirak, bage pe ruisken kain linen ras sutera siersulam. Roti si man panganndu ibahan i bastepung si mejile nari, rikut ras tengguli bagepe minak saitun. Jilendu tuhu la teralang,janah kam jadi kemberahen.14Kam terberita ku kerina bangsa-bangsaerkiteken jilendu si la erpandangen, sabapAku erbahanca kam mejile." Bagenda menina TUHAN si Erdolat.15 "Tapi isalahgunakenndu rupandu si mejileras gelarndu si terberita e. Kasa dilakimentas, medem kam rassa.16Uisndu ipergunakenndu jadi perhiasen ibas inganndu ersembah man berhala. Kamjadi diberu perlua-lua, janah man ise peiberekenndu dagingndu.17Perhiasen emas ras pirak si Kuberekenman bandu ibahanndu jadi patung dilaki,jenari erlua-lua kam ras patung e.18Uis si ersulam si Kubereken man bandumbarenda, ipakekenndu man patung-patunge, janah ipersembahkenndu ku je minaksaitun ras kumenen bekas pemerengKu.

Yehezkiel 16.19–25 4519Kubereken man bandu pangan si ibahani bas tepung si mejile nari, minak saitun rastengguli, tapi kerina si e ipersembahkennduman berhala-berhala e lako muat ukurna."Bage nina TUHAN si Erdolat.20 "Kenca bage ibuatndu anak-anakKu siipupusndu guna Aku, subuk dilaki bagepe diberu, jenari ipersembahkenndu manberhala-berhala. Langa kin akapndu cukupngobah i bas aku nari,21maka ibuatndu denga ka anak-anakkujanah ipersembahkenndu man berhala-berhala?22Kidekah kam nggeluhken geluhndu simacik e selaku diberu perlua-lua, sekali pela pernah ingetndu kuga kam nai sangadanak-danak denga manjang-anjang,katepper-katepper i bas darehndu jine."

Jerusalem selaku diberu perlua-lua23Nina TUHAN si Erdolat man Jerusalem!Cilaka me kam! Cilaka me! Kerina kejahatene nggo ilakokenndu, janah tole nari,24 i tepi tep-tep dalan ipajekkenndu inganersembah man berhala ras man inganerlua-lua.25Rupandu si mejile icemarkenndu,daginngndu ijadikenndu man tep-tep dilaki simentas janah la erngadi-ngadi kam erlua-lua.

Yehezkiel 16.26–33 4626Mesir, tetanggandu si mbelin kerincuhennae, itemanindu medem. Kam sengaja erlua-luagelah keke rawangKu.27Genduari Kuawatken tanKu lako ngukumkam, janah Kubuat pasu-pasu si nggoKubereken man bandu, Kuendesken kamman kalak Pilisti si ernembeh ate man bandujanah si erciga ate nandangi perbahanenndusi melket e.28Tapi langa ka bo akapndu puas. Emakaiayak-ayakndu ka bangsa Assur. Kam jadigundikna, tapi la ka bo akapndu puasibahanna.29 Jenari jadi gundik bangsa Babilon kakam, bangsa perbinaga e, tapi ia pe la bo kangasup mahanca kam puas."30Nina TUHAN si Erdolat, "Si enda kerinanggo ilakokenndu desken perlua-lua si lameteh mela.31 I tep-tep dalan ipajekkenndu inganersembah man berhala-berhala ras maninganndu erlua-lua, aminna kam la bagiperlua-lua si deban; sabap kam la perlu duit.32Kam bali ras sekalak ndehara si ngelukkenperbulangenna gelah erlua-lua ras dilaki sideban.33Adi diberu perlua-lua si deban, kalak ngenggalar man bana; tapi kam, kam nge simereken hadiah man dilaki si ngena atendu,janah iendik-endikndu pe ia alu mereken

Yehezkiel 16.34–39 47duitndu gelah i ja nari pe reh ia lako medemras kam.34Kam tuhu-tuhu sekalak diberu perlua-luasi gandil. La lit si maksa kam jadi diberuperlua-lua. Kalak la perlu nggalar manbandu tapi kam nge si nggalar. Kam gandiltuhu-tuhu."

Ukumen Dibata man Jerusalem35Genduari dage, o Jerusalem, perlua-lua,begikenlah kai si ikataken TUHAN,36 janah enda kap kata TUHAN si Erdolat.Nina, "Itangtangindu uisndu, janah bagisekalak diberu perlua-lua, iendeskenndudagingndu man kalak si ngena atenduras man berhala-berhala si melket e.Anak-anakndu ibunuhndu jadi persembahenman berhala-berhala e.37Erdandanken si e, Kupepulung me kerinadilaki si nggo pernah jadi temanndu, subuksi ngena atendu bage pe si ciga atendu.Kusuruh ia tedis i sekelewetndu, kencabage Kutangtangi kerina uisndu, maka kammanjang-anjang.38Kuukum kam erkiteken erlua-lua rasmunuh janah erkiteken nembehna ras rawanaateKu, Kuukum mate me kam.39Kutamaken kam iteruh kuasana, makairontaskenna kerina inganndu erlua-lua rasnembah man berhala-berhala e. Kerina uis

Yehezkiel 16.40–45 48ras perhiasenndu irampasna, seh maka kammanjang-anjang.40 Iajukna jelma si nterem menteri kam alubatu, jenari ikeret-keretna dagingndu alupedang.41 Icilukna rumahndu janah isuruhnadiberu-diberu ngenen uga kam iukum. Alubage kupengadi kam erlua-lua, janah la banciibagi-bagikenndu pemerendu man dilaki singena atendu.42Kenca bage ngadi me pernembeh ateKu,janah ukurKu teneng mulihi. Lanai Akumerawa ntah pe mecimberu.43Nggo kam lupa kuga nai ulina perbahanKutupung kam nguda denga. Erkiteken sie ipekekendu rawangKu alu kai si nggoilakokenndu. Em sabapna maka Kubalas manbandu kerina perbahanenndu e. Ngkai makalagu langkahndu si macik e itambahindudenga ka alu erlua-lua?" Bage nina TUHAN siErdolat.

Anakna seri ras nandena44Nina TUHAN, "O Jerusalem, ipake kalakme kuan-kuan enda man bandu, 'Uganandena, bage ka nge anakna.'45O beru payo kal me tuhu kam anaknandendu. Nandendu ersegat ate nandangiperbulangenna ras anak-anakna. Kambali ras senina-seninandu, si ersegat atenandangi perbulangenna ras anak-anakna.

Yehezkiel 16.46–52 49Kam ras senina-seninandu e, eme kota-kotai sekelewetndu, nandendu eme kalak Hetijanah bapandu kalak Amori.46Kakandu eme Samaria i Utara, rikut raskuta-kutana, agindu eme Sodom i Selatanrikut ras kuta-kutana.47Cukup kin akapndu ngikutken lagulangkahna dingen ngusih perbahanenna simacik e! Lang; kentisik nari macik denga kange lagu langkahndu i bas kai si ilakokenndu."48Nina TUHAN si Erdolat man Jerusalem,"Asa tuhu Aku Dibata si enggeluh, seninanduSodom ras kuta-kutana la pernah bagi kam ejahatna.49Sodom ras kuta-kutana meganjang rukur,erkiteken melala nakanna janah ia nggeluhalu dame ras teneng; tapi la iperdiatekennakalak musil ras kalak si mesera geluhna.50Meganjang ukurna dingen mekeng kape, janah ilakokenna kai si ciga ateKu;erdandanken si e Kukernepken ia bagi nggoietehndu.51Dosa Samaria la lit setengah asa dosandue. Ndauh kal maciken perbahanennduasa perbahanenna. Ngidah kerina lagulangkahndu, senina-seninandu si debantempa-tempa la lit salahna adi ibandingkenras kam.52Emaka genduari arus igengkenndu ugapemelana. Dosa-dosandu ndauh kal mejinenasangken dosa senina-seninandu e seh maka

Yehezkiel 16.53–59 50tempa-tempa ia la ersalah adi ipeseri raskam. Arus maka mela dingen kitik akapndubandu, sabap erkiteken kam seninandu eteridah tempa bersih.53Nina TUHAN kempak Jerusalem, "Sodomras Samaria rikut ras kuta-kuta sekelewetnaKujadiken pagi senang akapna mulihi. Tuhukam pe senang akapndu pagi.54Mela pagi akapndu ngenehen dirindu,janah arah kecibalndu si man kemelanken e,ieteh senina-seninandu me pagi uga sikapnasikerajangenna.55Senang akapna pagi mulihi, jenari kamras kuta-kuta sekelewetndu pe ipajekken kapagi mulihi.56Ma itandaindu kin nai Sodom tupungmeganjang denga ukurna,57ope denga kejahatenndu tereteh?Genduari kam pe bali ras ia, kam jadipertawa-tawan man kalak Edom, kalakPilisti ras negeri-negeri si ndeher ras kam siernembeh ate man bandu.58Kam la banci lang ngenanami kiniseranerdandanken perbahanenndu si macik dingensi ciga ateKu." Bage nina TUHAN.

Perpadanen si tahan asa lalap59Nina TUHAN si Mada Kuasa, "Kulakokenme man bandu sue ras perbahanenndu.Sabap lanai iperdiatekenndu sumpahndu,janah ilanggarndu perpadanenndu ras Aku.

Yehezkiel 16.60–17.3 5160Tapi Kuinget kap perpadanen si Kubahanras kam tupung kam nguda denga, janahKubahan ras kam sada perpadanen si tahanseh rasa lalap.61 Ingetndu me kerina perbahanenndu,janah mela akapndu tupung Kuulihkenseninandu si sintua ras si nguda. Kubahan iadesken anakndu, aminna gia si e la bengkat ibas perpadanenKu ras kam.62Kupelimbarui perpadanenKu ras kammaka ietehndu maka Aku kap TUHAN.63Kualemi kerina salah si nggo ibahanndu,tapi kesalahenndu e la terlupakenndu, sehmaka mela kam sumekah pe." Bage ninaTUHAN si Mada Kuasa.

Perumpaman kerna batanganggur ras perik rajawali

171Nina TUHAN man bangku,2 "O manusia si ermasap-

masap, turikenlah man kalak Israel sadaperumpaman,3maka iangkana katangKu man bana,Aku TUHAN si Erdolat. Nindulah: Lit sadarajawali si galang kal; mbuluna mejile, janahkabengna mbelang dingen paguh. Kabangrajawali e ku deleng-deleng Libanon, emakaipenggelkenna pucuk batang kayu asis simeganjangna,

Yehezkiel 17.4–9 524 jenari ibabana ku sada negeri perbinaga,janah iamparkenna i bas kota saudagar-saudagar.5Kenca bage ibuatna sada sinuan-sinuansi nguda denga i negeri Israel nari, jenariisuankenna i bas sada juma si mehumur, sicukup launa lako peturah sinuan-sinuan ndai.6Turah me sinuan-sinuan ndai jadi sadabatang anggur si meteruk dingen batangnanjoler seh mbelang. Dahan-dahanna turah kudas kempak rajawali e, janah uratna mbagesperturahna i bas taneh. Batang anggur ndaimelala kal dahanna janah bulungna pe mbur.7 Jenari lit ka sada rajawali si deban,kabengna mbelang janah mbuluna mekapal.Emaka ipalingken batang anggur ndai uratnaras bulungna ku rajawali e, alu pengarapenmaka buen kari iberena lau asangken siibereken peken inganna turah genduari.8Tapi batang anggur e nggo kap isuanken ibas juma si mehumur dingen la kurang lau,gelah banci mbur bulungna janah meramisbuahna, bagi sada batang anggur si mehuli.9Dage, Aku TUHAN si Erdolat, nungkun:Banci kin batang anggur e turah dingen rehbelinna? Banci kin la iruah rajawali si pemenandai uratna, janah buahna iputikkenna, jenaridahanna ipenggelkenna janah ipelepasna sehmelus? Sabap labo kap metahat ngeruahsa,janah labo perlu sada bangsa si megegehngelakokenca.

Yehezkiel 17.10–16 5310Tuhu nggo isuanken, tapi banci kin iaturah dingen reh belinna? Banci kin ia lamelus adi reh angin timur ngembussa? Bancikin ia la melus i bas inganna isuanken e?"

Antusen perumpaman ndai11Nina TUHAN man bangku,12 "Sungkunlah pemberontak-pemberontake, tah ietehna maun erti perumpaman e.Katakenlah man bangsa e, maka nai rajaBabilon nggo reh ku Jerusalem jenari ibabanaraja ras pegawai-pegawaina mulih ku Babilon.13 Ibuatna sekalak i bas keluarga raja nari,ibahanna perpadanen ras ia, jenari isuruhnaia ersumpah maka tetap patuh man bana.Ibuat raja Babil piga-piga kalak si erpangkatmeganjang, ibahanna jadi tabanen.14Gelah alu e bangsa e ulanai pagi megegehmulihi, janah perpadanen e ipatuhi.15Tapi berontak kap raja Juda; isuruhnapiga-piga persuruhen ku Mesir ngelegi kudaras tentera melala. Banci kin seh sura-suranae? Banci kin ia pulah alu si e? Labo banciilanggarna perpadanen e, janah uga pa peiukum nge ia.16Asa tuhu Aku nggeluh, TUHAN si Erdolat,raja Juda la banci lang mate i Babilon,erkiteken ilanggarna sumpah ras padan siibahanna ras raja Babilon si ngangkat ia jadiraja.

Yehezkiel 17.17–23 5417Tentera Mesir si megegeh e pe labongasup ngelawan tentera Babilon, si erbahanbenteng-benteng ras parik-parik lako munuhnterem jelma.18Raja Juda ngelanggar sumpah raspadanna, emaka labo banci ia pulah.19Erkiteken Aku, Dibata si nggeluh, TUHANsi Erdolat, la banci la kuukum raja Judasi ngelanggar perpadanen si ibahanna alusumpah i bas gelarKu.20Kupebelang me bantongKu, jenariKutangkap ia alu bantongKu e. Kubaba ia kuBabilon janah Kuukum ia i jah, sabap la iapatuh man bangKu.21Tenterana si mbisana mate i baspertempuren, janah si tading denga marparras merap kerina. Kenca bage ietehna memaka Aku kap TUHAN, si nggo ngerana manbana."

Dibata mereken pengarapen22Enda me kai si ikataken TUHAN si Erdolat,"Kubuat pucuk batang asis si meganjang,Kupenggelken dahanna si nguda; Kusuankeni datas deleng si meganjang,23 i datas deleng Israel si meganjangna.Dahan-dahanna turah, jenari erbuah,kedungenna jadi kayu si megah. I je ringanperik-perik si melala erbagena, cilinggem,dingen rasar i bas dahanna.

Yehezkiel 17.24–18.8 5524Kerina batang kayu i bas negeri e metehsa,maka Aku kap TUHAN Dibata. Kutabah batangkayu si meganjang, si meteruk, Kubahanturah jadi meganjang. Kayu si meratah,Kubahan jadi kerah, kayu kerah jadi meratah.Aku, TUHAN nggo melasken kata; bagi siKubelasken, la banci lang bage pagi jadina."

181Ngerana TUHAN man bangku,2nina, "Ngkai maka kuan-kuan enda

lalap ibelasken i negeri Israel? 'Orang tuaman buah anggur si macem nanamna, tapianak-anak kap si ngilu ipenna.'3Erkiteken Aku, Dibata si nggeluh, TUHANsi Erdolat, enda lanai banci ibelasken i negeriIsrael.4Kesah tep-tep jelma, Aku empuna, subukorang tua bage pe danak-danak. Ise erdosa,ia nge mate.5Umpamakenlah lit sekalak jelma situhu-tuhu mehuli, benar dingen bujur.6La isembahna berhala-berhala kalak Israel,la ipanna persembahen si ipersembahkeni bas ingan persembahen man begu-begu.La pernah igodana ndehara temanna, laipedemina diberu si sangana nguda bulanna.7La pernah ise pe itipuna tah pe irampasna.Barang-barang jaminen kalak si rutang banatetap iulihkenna; si kelihen iberena man,kalak si manjang-anjang iuisina.8Adi kalak minjam duit man bana la pernahibahanna erbunga. La ia nggit erbahan jahat,

Yehezkiel 18.9–15 56janah i bas tep-tep perubaten ibelaskennakeputusen si bujur.9Kalak si bage patuh kap man perentahKu,janah alu metenget ipakena Undang-undangKu. Ia kalak benar, emaka nggeluh meia." Bage nina TUHAN si Erdolat.10 "Jenari umpamaken dilaki enda ndailit sekalak anakna si rusur ngerampukdingen munuh, si ngelakoken erbage-bageperbahanen,11 si la pernah ilakoken bapana. Ipannapersembahen si ipersembahken i bas inganpersembahen man begu-begu, ndehara kalakigodana.12Kalak musil itipuna, irampasina kalak,barang-barang jaminen kalak si minjam laiulihkenna. Idahina ingan-ingan ersembahkalak perbegu, gana-gana si nggesuhisembahna,13 janah ipebungakenna duitna. Banci kinkalak si bage nggeluh? Uga pe lang! Kerinaperbahanen si melket e nggo ilakokenna,emaka ugapa pe mate ia. Ia mate erkitekenkesalahenna jine.14Genduari umpamaken ka lit anakna.Idahna kerina dosa si ibahan bapana, tapi laiusihna.15La isembahna berhala-berhala kalak Israel,la ipanna persembahen si ipersembahkenman begu-begu. La igodana ndehara kalak,

Yehezkiel 18.16–21 5716La ise pe itindasna, la ise pe irampasina.Barang jaminen kalak si ngeraih iulihkenna.Kalak si kelihen iberena man, janah kalak simanjang-anjang iberena uis.17La ia nggit erbahan jahat, janah duitsi ipinjamkenna la ibahanna erbunga.Ipakena Undang-undangKu, janah ipatuhinaperentahKu. Kalak si bage la kap mateerkiteken dosa bapana, tapi ugapa pe nggeluhia.18Sebalikna, bapana nipu ras ngerampasi,janah lalap ibahanna si jahat man kerinakalak, emaka mate ia erkiteken dosa siibahanna jine.19Tapi nungkun kam. Ngkai maka anaknala ngenanami kiniseran erkiteken dosabapana? Jabapna eme erkiteken anakna engelakoken si benar ras mehuli. IpakenaUndang-undangKu, iikutkenna alu tutus,emaka erkiteken si e tentu ia nggeluh.20 Ise erdosa ia nge mate. Sekalak anaklabo ngenanami kiniseran erkiteken dosabapana, bage pe bapa la ngenanami kiniseranerkiteken dosa anakna. Kalak si mehuli ndatupah erkiteken perbahanenna si mehuli,janah kalak jahat ngenanami kiniseranerkiteken kejahaten si ilakokenna.21Adi kalak jahat jera, jenari ipakenaUndang-undangKu, adi ilakokenna kai sibenar dingen bujur, la ia mate; ia tentunggeluh.

Yehezkiel 18.22–30 5822Kerina dosa-dosana ialemi, janah nggeluhia, erkiteken ilakokenna kai si benar.23Akapndu kin meriah Kuakap ngidahkalak jahat mate?" nina TUHAN si Erdolat."Lang, madin Kuakap ngidah ia jera, gelah ianggeluh.24Tapi adi kalak bujur lanai erbahan simehuli, jenari ibenakenna ngelakoken kasakai si jahat dingen nggesuh bagi si nilakokenkalak jahat, banci kin ia terus nggeluh? Lang!Kerina si mehuli si pernah ilakokenna sada pelanai iinget. Mate me ia erkiteken la ia patuh,dingen erkiteken dosana.25Tapi nindu, 'Kai si ilakoken Tuhan la kappayo. Begikenlah o kalak Israel. Akapndu kinperbahanenKu la payo? Perbahanenndu ngesi la payo.26Adi kalak benar lanai ngaloken si mehuli,jenari ibenakenna ngelakoken si jahat kencabage mate ia, ia mate erkiteken kejahaten siilakokenna.27Adi kalak jahat jera, jenari ilakokenna kaisi benar dingen mehuli, ikelinina kap kesahna.28Ngerti ia kerna kai si ilakokenna jenarijera ia, emaka la ia mate, tapi nggeluh.'29 Jenari nindu, 'Kai si ibahan Tuhan la kappayo.' Akapndu kin perbahanenKu la payo?Perbahanenndu nge si la payo.30O kalak Israel, genduari Aku, TUHAN siErdolat, ngataken man bandu maka, sekalak-sekalak kam Kuadili rikutken perbahanenna.

Yehezkiel 18.31–19.6 59Jeralah i bas kerina kejahatenndu nari, janahula pelepas dosandu ngkernepken kam.31Ulanai lakoken kejahaten si nggobiasa ibahanndu, tapi pebaruilah ukur raspusuhndu. O kalak Israel; man kadendu kinmate?32La sekalak pe ateKu kam mate." Bagenina TUHAN si Erdolat. "Erkiteken si e, jeralahmaka kam nggeluh."

Ende-enden ate ceda

191 Isuruh Dibata aku ngendekenende-enden ate ceda enda man dua

kalak anak raja Israel:2Tuhu nandendu desken sada singaberu-beru si mbisa, iasuhina anakna itengah-tengah singa si merawa.3 Ipiarana sada anakna, iajarina ngerigeprubia-rubia; kenca bage, jelma pe ijerngemna.4Bangsa-bangsa megi beritana, jenari alusada lubang iperangkapna ia. Emaka ikilingnaigungna ku negeri Mesir ia ibabana.5 Indung singa tertima-tima, seh makadungna bene pengarapenna. Kenca bageiajarina ka anakna si debanna, seh makaanakna e jadi sada singa si merawa.6Kenca nggo dem belinna, iikut-ikutnasinga-singa si deban. Ia pe erlajar ngerigeprubia-rubia man panganna, jenari jelma peijerngemna.

Yehezkiel 19.7–14 607Benteng-benteng irontaskenna, kuta-kutairadaskenna. Tep-tep kali terbegi soranaerdengum, gentar kalak kerina ibahanna.8Emaka pulung kalak kerina, i japa nari pereh kalak ngelawanca. Ipebelangna bantona,itangkapna i bas perangkapna.9 Itamakenna ia ku bas kurungen singa,jenari ibabana ku Babilon ngadap raja. I jeijagai kalak ndai ia, maka sorana pe lanaiterbegi i deleng-deleng Israel.10Nandendu desken sada batang anggur,si isuanken i tepi lau maler. Erkiteken lakurang-kurang launa, merabun bulungna,meramis buahna.11Dahan-dahanna paguh, payo mantungkat kinirajan. Batangna meganjang sehku embun, kerina ngidahsa bulungna simerabun.12Alu nembeh, ia iruah, jenari isampetkenku taneh. Angin timur rembus mahan buahnajadi kerah, dahan-dahanna mesuak, kerahjenari isuluh.13Genduari ia isuanken i gurun pasir, i bastaneh kerah si la erlau.14 I bas ranggas-ranggasna gurlah apinjulang, buah ras dahan-dahanna kerimeseng. Emaka lanai lit tading dahansi megegeh, lanai lit terpake man cikenkinirajan. Enda me ende-enden ate ceda, sirusur iende-endeken.

Yehezkiel 20.1–7 61

Peraten Dibata ras penimbang manusia

201 I bas wari si pesepuluhken, bulan sipelimaken, tahun si pepituken i bas

paksa kami ibuang, piga-piga kalak peminpinIsrael reh ndahi aku nungkun peraten TUHAN.Kenca ia kundul kerina i lebe-lebengku,2emaka nina TUHAN man bangku,3 "O Manusia si ermasap-masap, ngeranalahman kalak enda kerina, janah turiken manbana katangKu, TUHAN si Erdolat, nindulah:Atendu kin reh nungkun peratenKu? ErkitekenAku tuhu-tuhu Dibata si nggeluh, la Akunggit isungkunndu kerna kai pe. Enda mekatangKu, Aku TUHAN si Erdolat.4Nggo kin kam sikap ndabuhken ukumenman bana, o manusia si ermasap-masap? Adinggo, lakokenlah. Persingeti man bana kaiperbahanen si macik si ibahan nini-ninina nai.5Turikenlah man bana katangKu enda.Tupung Kupilih Israel, erpadan Aku manbana. Kupetangkas diringKu man bana iMesir, janah Kukataken man bana: 'Aku kapTUHAN Dibatandu.'6Tupung si eme Kupadanken man banamaka Kubaba me ia ndarat i Mesir nari, janahKutaruhken ku negeri si nggo Kupilih, sadanegeri si bayak dingen mehumur, negeri simehulina kal i belang-belang doni.7Kusuruh ia menterken gana-ganakekelengenna si nggesuh, janah ula iliamina

Yehezkiel 20.8–14 62bana alu dibata-dibata Mesir si la tuhu, sabapAku kap TUHAN Dibatana.8Tapi isimbakna Aku, la ia nggit megiken.La iambekkenna gana-gana si nggesuh, laitadingkenna dibata-dibata Mesir e. Tupung sie turah perukuren i bas Aku lako nehken garaateKu man bana i negeri Mesir.9Tapi si e la Kulakoken, sabap adi Kuukumia, igombangi kalak kap denggo gelarKu itengah-tengah bangsa i ja ia sangana ringan.Sabap i lebe-lebe bangsa inganna tading enggo Kumomoken maka Kutaruhken ateKubangsa Israel ndarat i Mesir nari.10Dage Kubaba ia ndarat i Mesir nari kempakgurun pasir.11Kubereken man bana perentahKu janahKuajarken Undang-undangKu si merekenkegeluhen man kasa kalak si ngikutkenca.12Kusuruh ia enghamati wari Sabat jadi sadatanda perpadanenKu ras ia, lako mpersingetiia maka Aku, TUHAN, nggo mperbadiaken ia.13Tapi i bas gurun pasir e pe isimbaknaAku. Ilanggarna Undang-undangKu, janahilawanna perentahKu, si mereken kegeluhenman kerina kalak si matuhisa. Lanai tanggungpengeliamina wari Sabat. Tupung si e turahperukuren i bas Aku lako nehken gara ateKuman bana i gurun pasir e lako engkernepkenia.14Tapi si e la Kulakoken sabap adiKukernepken ia, igombangi kalak pagi

Yehezkiel 20.15–21 63gelarKu i tengah bangsa-bangsa si nggongidah Aku mabai Israel ndarat i Mesir nari.15Emaka erpadan Aku i gurun pasir makala ia Kubaba ku negeri si nggo Kubahanjadi sikerajangenna, sada negeri si bayakdingen mehumur, negeri si mehulina kal ibelang-belang doni.16Kupadanken si e erkiteken itulaknaperentahKu, ilanggarna Undang-undangKu,janah iliamina wari Sabat; ulin akapnanembah man berhala-berhala.17Tapi mekuah ateKu man bana, emaka la iaKukernepken i gurun pasir e.18Tapi man anak-anakna Kukataken, 'Ulapake undang-undang si ibahan nini-ninindu,ula ikutken kebiasan-kebiasan, ula liamibandu alu berhala-berhala.19Aku kap TUHAN Dibatandu. IkutkenlahUndang-undangKu ras perentahKu.20Bahanlah Sabat sada wari si badia, gelahe jadi sada tanda perpadanenKu ras kam,maka arah e ipersingeti man bandu maka Akukap TUHAN Dibatandu.'21Tapi anak-anakna e pe ngelawan Aku kange. Ilanggarna Undang-undangKu janah laipatuhina perentahKu si mereken kegeluhenman kalak si ngikutkenca. Iliamina wariSabat. Tupung si e turah perukuren i bas Akulako nehken gara ateKu i gurun pasir e, janahmunuh ia kerina.

Yehezkiel 20.22–28 6422Tapi si e la Kulakoken, sabap adi Kubunuhia kerina, igombangi kalak pagi gelarKu itengah-tengah bangsa si nggo ngidah Akumaba bangsa e ndarat i Mesir nari.23Erkiteken si e Kubahan ka perpadanen sideban ras ia i bas gurun pasir. Ersumpah Akumaka Kukerapken ia ku belang-belang donienda.24Si e Kubahan erkiteken ilawannaperentahKu, ilanggarna Undang-undangKu,iliamina wari Sabat, janah isembahnaberhala-berhala si isembah nini-ninina nai.25Kenca bage Kubereken man banaundang-undang si la mehuli dingen perentahsi la mereken kegeluhen.26Kupelepas ia ngeliami dirina alupersembahen-persembahenna, bagepe mpersembahken anakna sintua jadipersembahen tutungen. Enda sada ukumenkap man bana lako encidahken maka Aku kapTUHAN.27Dage o manusia si ermasap-masap,genduari pesehlah katangKu, Aku TUHAN siErdolat, man kalak Israel e. I bas perkara sienda pe nini-nini bangsa e megombang manbangKu arah kelapatuhenna.28Kenca Kutaruhken ia ku negeri singgo Kupadanken man bana, janah kencaiidahna i je uruk-uruk si meganjang raskayu si meratah, minter ipersembahkennapersembahenna i bas ingan-ingan e kerina.

Yehezkiel 20.29–33 65Ipekekena rawangku arah persembahentutungen si ibahanna bage pe arah lau anggursi ipersembahkenna.29Kusungkun ia, ningKu: Ingan si meganjangsi kuga kin si idahindu e? Emaka mulai i baspaksa e nari ingan e nggo igelari 'Ingan siMeganjang'30Genduari pesehlah katangku, Aku TUHANsi Erdolat, kempak kalak Israel e, bagenda:Ngkai maka ibahanndu ka dosa bali rasdosa si ibahan nini-ninindu nai, janah papakperdalanndu ngikutken perlangkahna si macike?31Seh wari si sendah pe tetap nge iliamindubandu alu mereken persembahen ras nutunganak-anakndu jadi persembahen man berhalae. Jenari pang denga ka kam mindo pedahi bas Aku nari? Ersumpah Aku, TUHAN siErdolat, Dibata si nggeluh, maka la Aku nggitmereken pedah man bandu.32 I bas pusuhndu ersura-sura kam makaatendu bali ras bangsa-bangsa si deban, baliras bangsa-bangsa si ringan i negeri-negeri sideban dingen ersembah man batang-batangkayu ras batu galang. Tapi si enda ndigan pela banci jadi."

Dibata ngukum ras ngalemi BangsaNa33 "Erkiteken Aku TUHAN si Erdolat, Dibatasi nggeluh, Kupersingeti kam erkiteken

Yehezkiel 20.34–40 66nembah ateKu, Kuperentah me kam alu tansi megegeh, maka igejapndu kuasangKu.34Kucidahken bandu kuasangKu rasrawangKu tupung Kupepulung kam dingenKubaba mulih i bas kerina negeri-negeri nari,i ja gelgel nari kam nggo ikerapken.35Kutamaken kam ku 'Gurun pasir Bangsa-bangsa', janah i je Kudabuhken ukumen manbandu sanga kita petala-tala.36Kuukum me kam genduari bali rasnini-ninindu nai pe Kuukum i Gurun PasirSinai, bage nina TUHAN si Erdolat.37Meser perbahanenKu man bandu gelahalu bage patuh kam man perpadanenKu.38 I tengah-tengahndu nari Kupedauh kerinakalak perdosa ras pemberontak. Kupedarat iai bas negeri inganna tading genduari e, tapila Kupediat ia mulih ku negeri Israel. Kencabage itehndu me maka Aku kap TUHAN."39Nina TUHAN si Erdolat, "O kalakIsrael kerina, bahanlah bagi ate-atendu!Teruskenlah nembah man berhala-berhalandu! Tapi Kupersingeti kam, kenca sie arus kam patuh man bangKu janah ulanaiicemarkenndu gelarKu si badia alu merekenpersembahen man berhala-berhalandu.40 I bas negeri e, i das delengKu si Badia,deleng si meganjang nu Israel, kerina kamkalak Israel, embah Aku i je. I bas ingan e,malem ateKu ngidah kam, janah Kuarapkenmaka ibabandu bangKu persembahen-

Yehezkiel 20.41–47 67persembahenndu, persembahen si mehulina,ras pemerendu si badia.41Kenca Kubaba kam ndarat i negeri-negeriinganndu ikerapken e nari, janah kencakam Kupepulung kerina, Kualoken mepersembahen si itutungndu, janah iidahbangsa-bangsa me maka badia kap Aku.42Kenca Kubaba kam mulih ku Israel, negerisi nggo Kupadanken man nini-ninindu, i jeitehndu me maka Aku kap TUHAN.43Kenca bage iingetndu me kerinaperbahanenndu si la mehuli, janah kuga kamngeliami dirindu jine. Ciga atendu banduerkiteken kerina kejahaten-kejahaten si nggoilakokenndu.44 Janah adi la Kubalas man bandu sue raskejahaten ras dosa-dosandu, ietehndu min okalak Israel, maka Aku kap TUHAN, janah sie Kulakoken guna kiniulin gelarKu." Bagendame nina TUHAN si Erdolat.

Api Selatan45Emaka seh kata TUHAN man bangku nina,46 "O manusia si ermasap-masap, tataplahku Selatan, jenari ngerana kam kerna negeriSelatan janah pandanglah kerangenna.47Suruh kerangen selatan megiken kai siikataken TUHAN si Erdolat nina, 'Begiken!Genduari Kupegara api, jenari kerina batangkayundu, keri meseng ibahanna, subuk simeratah denga bage pe si nggo kerah. La lit

Yehezkiel 20.48–21.6 68kai pe si banci mahanca nimpet. Api e jajati Selatan nari terus ku utara, janah kerinakalak nggejap uga lasna api e.48Kerina kalak ndai ngidahsa maka Aku,TUHAN, Aku kap si enciluk kerangen e, janahise pe la ngasup nimpetisa.'"49Tapi ningku man TUHAN, "O TUHAN siErdolat, ula min aku IsuruhNdu melasken sie! Sabap kerina kalak nggo jungut-jungut;ikatakenna maka aku rusur ngerana aluanding-andingen."

Pedang TUHAN

211Kata TUHAN seh man bangku nina,2 "O manusia si ermasap-masap,

ngeranalah kerna Jerusalem. Ngeranalahkerna ingan-ingan kalak ersembah. Persingetinegeri Israel3maka Aku, TUHAN, ngatakenca bagenda:Musuhndu kap Aku. Kusintak me pedangKu,jenari Kubunuh kam kerina subuk si mehulibage pe si jahat.4Kupergunaken pedangKu ngelawan kerinakalak i selatan nari terus ku utara.5Kenca bage kerina kalak meteh makaAku, TUHAN nggo nintak pedangKu i bassembungna nari janah lanai Kusembungkenmulihi."6 "O manusia si ermasap-masap,ndeherenglah kam tempa-tempa pusuhndu

Yehezkiel 21.7–12 69getem erdandanken aru ate. Ndeherenglahalu ceda ate i lebe-lebe jelma si nterem.7Adi isungkun kalak kam ngkai maka kamndehereng, kataken man bana maka kamndehereng erkiteken berita si nandangi reh.Berita e mahanca pusuhna kerina dem alukebiaren, tanna kote, bene ukurna, janahtiwenna nggirgir. Paksana nggo seh, janahkerina si e la banci la jadi," bage nina TUHANsi Erdolat.8Kata TUHAN seh man bangku nina,9 "O manusia si ermasap-masap,ernubuatlah. Turiken maka Aku TUHANngatakenca man bangsa enda bagenda, 'Litsada pedang, pedang si sangana igarut,igarut dingen igus-gusi seh entelap.10Pedang e igarut lako munuh, igus-gusi seherndilap bagi kilap. Lanai lit keriahen manbangsangKu, sabap kasa kai kata pertengetras ukumen la diatena.11Pedang e sangana igus-gusi, gelah sikapman paken. Igarus dingen igus-gusi sehntelap, gelah itamaken i bas tan sekalakpemunuh.12Serkolah alu ate ceda, o manusia siermasap-masap, sabap pedang e ipakengelawan bangsangKu. Kerina peminpin rikutras bangsa e pe, itampul seh mate kerina.Emaka temtemlah bandu,

Yehezkiel 21.13–21 7013 sabap sangana Kuuji bangsangKu; janahadi la ia nggit jera, kerina si ndai la banci lajadi man bana.'"14 "Dage, o manusia si ermasap-masap,ernubuatlah. Tepukkenlah tanndu jadi sadatanda maka pedang e mulai nampuli kalak.Pedang e tuhu-tuhu sada pedang pemunuh,sada pedang si man kebiaren.15Bene ukur bangsangKu ibahanna jenariguling ia. Kuancam kotana alu sada pedang sierndilap bagi kilap, si nggo sikap munuh.16O pedang si ntelap, tampullah ku kawesras ku kemuhen, tampullah ku ja saja atendu.17Aku pe ertepuk ka gelah surut ateKunembeh," bage nina TUHAN.

Pedang raja Babilon18Kata TUHAN seh man bangku nina,19 "O manusia siermasap-masap, bahanlahcapna dua dalan si banci ibentasi raja Babilonadi ia reh maba pedangna. Dalan si dua ebenanana i bas sada negeri. Bahanlah papanpenuduh dalan i bas persimpangen dalan e.20Sada nuduhken man raja e dalan kempakingan kalak Amon eme kota Rabba, janahsada nari nuju kempak kota Juda si erbentengeme kota Jerusalem.21Kenca bage tedis me raja Babilon ibas persimpangen dalan deherken papanpenuduh ndai. Guna meteh dalan si apai siman ikutenken, ikocokna anak panahna;

Yehezkiel 21.22–27 71ertendung ia, ipepayona ate rubia-rubia siipersembahkenna.22Nehenlah! Tanna si kemuhen njemakanak panah si ercap "Jerusalem". Si e nuruhia berkat janah nikapken perkakas gunangerontasken tembok, nurakken surak-surakperang, namaken perkakas ndai i lebe-lebepintu-pintu gerbang, erbahan benteng rasengkali parik-parik.23Kalak Jerusalem la tek kerna si endaerkiteken perpadanen si ibahanna. Tapinubuat enda ibahan lako ngingetken kernadosa-dosana janah mpersingeti maka itabanme ia.24Enda me katangKu, Aku TUHAN si Erdolat.Dosa-dosandu nggo tangkas. Kerina kalakmetehsa uga belinna salahndu. I bas kerinaperbahanenndu icidahkenndu kejahatenndu.Kam iukum, janah iendesken me kam ku bastan musuh.25 Janah kam o pengulu-pengulu Israel sijahat dingen keliamen! Wari pengukumenndunggo reh.26Aku, TUHAN si Erdolat nggo melaskenkatangKu. Tatanglah mahkotandu rasbulangndu. Nandangi sambar me kerina.Angkatkenlah kalak musil jadi penguasa.Dabuhkenlah kalak si genduari sanganaerkuasa.27Runtuh, runtuh! Tuhu Kuruntuhken mekota e. Tapi si enda langa jadi, langa reh

Yehezkiel 21.28–32 72kalak si nggo Kupilih lako ngukum kota e.Kenca ia reh pagi, Kubereken man bana kotae."

Pedang ras kalak Amon28 "O manusia si ermasap-masap,ernubuatlah. Momokenlah man AmonkatangKu enda, Aku TUHAN si Erdolat, sabapmegombang ia man Israel. Kataken manbana bagenda, 'Pedang nggo sikap gunaengkernepken; nggo igus-gusi seh erkilatbagi kilap, lako munuh.29O kalak Amon pengenehenen si iidahndula tuhu, janah nubuat si ibahanndu bual kap.Kam jahat dingen la terpake. Warindu nggoseh, wari pengukumenndu nggo reh. Itampulpedang eme kerahungndu.30Sembungkenlah pedangndu, o kalakAmon. Kam Kuukum i bas negeri ingannduijadiken dingen inganndu tubuh.31Kucurcurken me rawangKu si gara manbandu. Kuendesken me kam man kalak si lameteh mekuah, si cerdik lako engkerapkenkalak.32 Ikernepken me kam alu api. Darehndumambur i bas negerindu jine, janah lanai isepe nginget kam pagi.'" Bagenda nina TUHAN.

Yehezkiel 22.1–8 73

Kejahaten Jerusalem

221Kata TUHAN seh man bangku nina,2 "O manusia si ermasap-masap,

nggo sikap kam ngadili kota si dem alupemunuh-pemunuh e? Petangkas man banakerina perbahanen-perbahanenna si macik e.3Kataken man kota e katangKu, Aku TUHANsi Erdolat bagenda: Erkiteken nggo bagebuena penduduk si nggo ibunuhndu, janahnggo iliamindu bandu alu nembah manberhala-berhala, emaka paksandu nggo seh.4Kam ersalah erkiteken munuh, janahkeliamen erkiteken gana-gana bekasnduerbahan, emaka warindu nggo seh, paksandunggo keri. Kupelepas kam iuru-uru janahigombang-gombangi kerina bangsa rasnegeri-negeri.5Subuk negeri si ndauh bage pe si ndehermegombang man bandu erkiteken kejahatenras kegulutenndu.6Kerina peminpin-peminpin Israel ernalemkempak gegehna jine, janah munuhi dahinna.7La lit sada pe i bas kota e si mehamatman orang tuana. Bangsa si deban itipunajanah idaramindu untungndu i bas kesusahendiberu balu-balu ras anak melumang.8La sitik pe kam mehamat kempakingan-ingan si badia, janah wari Sabat laiperdiatekenndu.

Yehezkiel 22.9–16 749Piga-piga kalak pendudukndu erbahankesaksin si guak gelah kalak iukum mate.Deba ipanna persembahen-persembahensi ipersembahken man gana-gana. Debaerlua-lua.10Deba ipedemina nande ngudana. Debaipaksana diberu si sangana nguda bulannamedem ras ia.11Deba erlua-lua, si debanna igodanapermainna tah pe turangna pedauh nande.12Lit ka pe pendudukndu jadi pemunuhupahen, deba mperbungaken duit manseninana bangsa Israel janah ipebayaknabana alu muat keuntungen i bas kesusahenseninana e. Nggo ilupakenna Aku." Bagendame nina TUHAN.13 "Erkiteken si e, genduari kutepuk me kamerdandanken kam ngerampuk dingen munuhe.14Akapndu kin kam pang denga tahpe ngasup denga ngawatken tanndu adinggo dung kam Kuukum? Aku, TUHANnggo melasken kata, janah Kusehken kapKatangKu.15Kukerapken pendudukndu ku tep-tepnegeri ras bangsa, janah Kupengadi kerinaperbahanenndu si jahat e.16Erdandanken si e igombangi bangsa-bangsa si deban me kam, kenca bage itehndume maka Aku kap TUHAN."

Yehezkiel 22.17–24 75

Api pengane17Kata TUHAN seh man bangku nina,18 "O manusia si ermasap-masap, kalakIsrael e tuhu-tuhu la erguna bangKu. Bangsae desken campuren tembaga, timah, besi,timah mbiring si tading jadi sampah i basginuhur pengane-nganen.19Dage, Aku, TUHAN si Erdolat, ngatakencamaka bangsa e tuhu-tuhu la erguna bali rassampah ndai. Kupepulung me ia kerina iJerusalem,20bali ras pirak, tembaga, besi, timahmbiring, ras timah si itamaken i bas ginuhurpengane-nganen. Pernembeh ras gara ateKungelebur bangsa e, bali ras api si ngeleburbesi.21Tuhu, Kupepulung me ia i Jerusalem.Kupegara api pernembehKu i teruhna, jenariKulebur ia.22Kulebur ia i Jerusalem, bali ras timah simelebur i bas ginuhur. Kenca bage itehnamaka Aku, TUHAN, nggo encurcurkenpernembeh ateKu man bana."

Dosa peminpin-peminpin Israel23Seh kata TUHAN man bangku nina,24 "Kataken man bangsa Israel makanegerina la badia. Erkiteken si e Kuukum menegeri e perban nembeh ateKu.

Yehezkiel 22.25–30 7625Peminpin-peminpinna bali kap ras singasi erdengum kenca njerngem rubia-rubia.Peminpin-peminpin e munuh bangsana, jenariibuatna kerina duit ras erta si terbuatca.Erkiteken ia munuh, ibahanna melalapernanden jadi mbalu.26 Imam-imam ngelanggar Undang-undangKu janah la lit sitik pe kehamatennanandangi kai si badia. La lit sitik pe ibahannalainna nandangi kai si badia ras kai si la badia.La iajarkenna kai lainna barang-barang sibersih ras si la bersih rikutken aturen agama,janah la diatena pe wari Sabat. Erdandankensi e, bangsa Israel la mehamat man bangKu.27Pegawai-pegawai kerajan bali rasserigala si encaing-caing rubia-rubia si nggoijerngemna. Munuhi peminpin-peminpin elako ndatken kebayaken.28Nabi-nabi muniken dosa-dosa enda ndaikerina desken kalak si encet dingding alukapur mbentar. Idahna pengenehenen si latuhu, janah ibahanna nubuat-nubuat si guak.Ikatakenna maka kata TUHAN si Erdolat ngesi ibelaskenna, tapi Aku, TUHAN, la pernahngerana man bana.29Kalak bayak nipu ras ngerampuk. Jahatperbahanenna nandangi kalak musil janahidaramina untung i bas kalak musil ras i baskalak pertandang.30Kudarami kalak si ngasup majekkentembok, tah pe si ngasup tedis i bas

Yehezkiel 22.31–23.6 77ingan-ingan i ja tembok e nggo runtuh lakompertahanken negeri e tupung KukernepkenateKu negeri e alu pernembeh ateKu, tapi lalit sada pe Kudat.31Erkiteken si e Kucurcurken me pernembehateKu man bangsa e desken sada apisi ngkernepken ia perban kai si nggoilakokenna." Bagenda me nina TUHAN siErdolat.

Dua diberu perdosa si ersenina

231Kata TUHAN seh man bangku nina,2 "O manusia si ermasap-masap,

sekali jadi lit kap dua diberu si ersenina.3Tupung singuda-nguda denga ia, sanganaia tading i Mesir, nggo icemarkenna bana rasdilaki, jenari jadi diberu perdenggal ia.4Sintua gelarna Ohola (ia nggambarkenSamaria) janah agina gelarna Oholiba (ianggambarken Jerusalem). Kuempoi ia duana,janah duana mupus.5Aminna Ohola nggo jadi ndeharangku,tetap denga ia jadi diberu perdenggalitami-tamina kal dilaki si ngena atena si iAssur nari e.6Dilaki-dilaki e, eme serdadu-serdadu sierseragam ungu, puanglima-puanglima raspegawai-pegawai si erpangkat meganjang;kerina ia perwira-perwira tentera si erkuda simejile rupana.

Yehezkiel 23.7–14 787Ras perwira-perwira Assur eme Oholaerlua-lua. Janah erkite-kiteken kerincuhenna,iliamina bana alu nembah man berhala-berhala Assur.8 Ia tetap jadi diberu perdenggal bagi siilakokenna nai i Mesir, i ja icemarkenna dirinaras dilaki mulai i bas paksa singuda-ngudambaru mbelin denga pe, ia nggo ipedemi rasibahan kalak bagi diberu perdenggal.9Erkiteken si e Kuendesken ia man dilakiatena jadi si i Assur nari e.10 Itangtangi kalak ndai uisna seh manjang-anjang, jenari ibunuhna alu pedang. I japape diberu-diberu encakapken nasipna si lamehuli e.11Agina, Oholiba ngidah si enda ndai kerina.Tapi amin bage gia maciken denga ka ngelagu langkahna dingen keleken kerincuhennaerlua-lua asangken Ohola.12 Ia pe jadi atena nandangi puanglima-puanglima ras perwira-perwira tentera kudaAssur, eme anak-perana anak-perana simejile rupana, si erpaken seragam mejile.13Kuidah seh kal macikna lagu langkahOholiba, bali macikna ras lagu langkahkakana.14Reh dekahna reh macikna lagu langkahOholiba. Leketkal matana ngidah gambar-gambar si iukir i bas dingding si icet alu rupamegara. Gambar-gambar ndai eme gambar

Yehezkiel 23.15–21 79perwira-perwira Babilon si ergenditken genditsi mejile ras topina pe metunggung kal.15 (Yeh 23:14)16Kenca idahna gambar-gambar e, demminter pusuhna alu kerincuhen, emakaisuruhna piga-piga persuruhen ku Babilon.17Reh kalak ndai i Babil nari, medem ia rasOholiba. Megasgas kal kalak ndai man bana,janah mesangat kal pencemarkenna ia, sehmaka kedungenna ciga ate Oholiba man kalakBabil e.18Kenca bage alu terang-terangenipetangkasna man jelma si nterem maka iasekalak diberu si perlua-lua, janah ibahannakulana jadi dedehen kalak. Erkiteken si eciga kal ateKu ngenehen ia, bali cigana atekungenehen kakana.19Reh dekahna reh rusurna ia erlua-lua, baliras si ibahanna nai tupung ia singuda-ngudadenga, i ja ia jadi diberu si pendahinnaerlua-lua i Mesir.20Merincuh kal ia medem ras dilaki si baliras ringki kuda belinna kerincuhenna.21 (O Oholiba, iulihindu kepeken lagulangkahndu si nggesuh sanga kam singuda-nguda denga, i ja dilaki-dilaki bangsa Mesirngguro-nguroken kam ras encemarkenkengudanndu.)"

Yehezkiel 23.22–27 80

Dibata ngukum Oholiba22 "Dage o Oholiba, Aku, TUHAN si Erdolat,nehken katangKu man bandu. Genduari nggoleja kam nandangi dilaki-dilaki atendu jadindube; tapi Kubahan maka nembeh atenaman bandu janah Kubabai gelah ikelewetinakam.23Kupepulung kerina kalak Babil, Kaldea,Pekod, Soa, Koa ras kerina kalak Assur e.Kubaba man bandu puanglima-puanglima,kalak si erpangkat meganjang, perwira-perwira tentera kuda si nguda denga dingenmejile rupana e.24 Iserangna me kam i utara nari alutenterana si nterem, alu gereta perangras gereta perbekalen. Alu make ampang-ampang ras topi waja, ikepungna me kam.Kuendesken kam ku bas tanna, gelah iadilinakam rikutken undang-undangna.25Erkiteken nembeh ateKu man bandu,Kupelepas ia ngelakoken perbahanen si kejamman bandu. Ikeretna igungndu, cupingndu,janah anak-anakndu ibunuhna. Anakndudilaki ras diberu isarenkenna i bas kam nari,kenca bage itutungna geluh-geluhen.26Uisndu isintapkenna seh kam manjang-anjang, jenari ibuatna permatandu.27Alu bage Kupengadi me kerincuhennduerlua-lua ras lagu langkahndu si nggesuh singgo ilakokenndu mulai kin paksa kam i Mesir

Yehezkiel 23.28–34 81denga pe mbarenda. Lanai bo pagi diatendungenehen berhala-berhala, lanai kam teringetpe kerna Mesir."28Bagenda nina TUHAN si Erdolat,"Kuendesken me kam kempak kalak si cigadingen nembeh atendu.29 Janah erkiteken nembeh atena manbandu, iangkatna me kerina barang-barangsi nggo latih akapndu encarikenca, tapiitadingkenna kam manjang-anjang deskensekalak diberu perlua-lua, maka melaakapndu. Kerincuhenndu si macik dingenpendahinndu erlua-lua e nge30maka jadi si enda man bandu. Kam jadidiberu perlua-lua man kerina bangsa-bangsajanah iliamindu dirindu alu berhala-berhalana.31 Iusih-usihndu lagu langkah kakandu,janah erkiteken si e ukumenndu pe baliKubahan."32Nina TUHAN si Erdolat tole, "Kam arusminem tare cangkir kakandu, cangkir simbages dingen galang. Isina dem alukata penguru-nguru ras isak-isak, si arusialokenndu i bas kerina kalak nari.33Cangkir kakandu Samaria, isina kebiarenras kecedan. Kenca iinemndu isina sehkeri, melimber akapndu janah mabuk kam.Janah alu pecah-pecah cangkir e, ilukaindutentendu." Bagenda me nina TUHAN siErdolat.34 (Yeh 23:33)

Yehezkiel 23.35–41 8235Nina TUHAN si Erdolat, "Erkitekenilupakenndu janah itundalkenndu Aku, labanci la kam ngenanami kiniseran erkitekenkerincuhenndu si macik dingen pendahinnduerlua-lua."

Ukumen Dibata man duanadiberu si ersenina e

36Nina TUHAN bangku, "O manusia siermasap-masap, nggo kin kam sikap ngadiliOhola ras Oholiba? Turikenlah man banakerna perbahanenna si nggesuh.37Erlua-lua dingen munuh ia; erlua-lua ia rasberhala-berhala janah ibunuhna anak-anakkusi ipupusna.38Tapi labo terjeng e saja. Iliamina ka peRumah PertotonKu janah la iperdiatekennaSabat si nggo Kutetapken.39 I bas wari ia munuh anak-anakku jadipersembahen man berhala-berhala, i baswari e ka nge ia reh ku Rumah PertotonKungeliamisa.40La erngadi-ngadi isuruhna kalak ngundangdilaki-dilaki i bas ingan si ndauh nari,emaka reh dilaki e ndahi ia. Emaka ridi iaduana, ipejile-jilena bana janahna makeperhiasen-perhiasen si meherga.41Kenca bage kundul ia i das ingan medemsi mejile. I lebe-lebena lit meja si dem alupangan-pangan si ntabeh, bage pe kumenenras minak saitun si Kubereken man bana.

Yehezkiel 23.42–49 8342 Jenari terbegi me sora kalak ersurakersenang-senang rassa. Kalak ndai iundang igurun pasir nari. Itamakenna gelang i bas tandiberu e duana, bage pe mahkota si mejile ibas takalna.43Ningku i bas ukurKu, 'Uga maka nggitdenga kalak enda medem ras diberu si nggomelus perbahan erlua-lua rusur dahinna?'44Pegancih-gancih idahina Ohola rasOholiba, diberu perlua-lua si nggesuh e.45Kalak bujur tentu ngukum diberu e duanaerdandanken erlua-lua dingen munuh, sabapdiberu e duana tuhu kin perlua-lua raspemunuh."46Erkiteken si enda me maka ikatakenTUHAN si Erdolat, "Dilolah nterem jelmapebiar-biar ras ngerampok diberu e.47Suruh jelma si nterem e menterisa alubatu ras nakilsa alu pedang, janah munuhianak-anakna, ras enciluk rumahna.48 I belang-belang negeri e kusasapkenkerina perbahanen si nggesuh e, gelah jadisada pertenget man kerina diberu-diberumaka ula erlua-lua bagi diberu si dua e.49 Janah kam o Ohola ras Oholiba, Kuukumme kam erdandanken perlangkahndu si macike bage pe erdandanken dosandu nembahman berhala-berhala. Jenari ietehndu memaka Aku kap TUHAN si Erdolat."

Yehezkiel 24.1–7 84

Kudin si tembesin

241 I bas wari si pesepuluhken, bulanpesepuluhken, i bas tahun pesiwahken

kenca kami i bas pembuangen, seh kataTUHAN man bangku nina,2 "O manusia si ermasap-masap, suratkenlahtanggal wari si sendah, sabap i bas warisi sendah me raja Babil mulai ngepungJerusalem.3Aku, TUHAN si Erdolat, lit sadaperumpamanKu man bangsa pemberontak e,janah turikenlah man bana bagenda: Gelehbiri-biri si mburna, buat dagingna si mejilena.Daging nahe si arah lebe ras pahana, bage petulan-tulanna si melala utukna. Tamaken lauku bas kudin, tanggerken kerina i das dalikan.Gestungken rantingna seh luam launa, makamedate dagingna bage pe tulanna."4 (Yeh 24:3)5 (Yeh 24:3)6Enda me tole si ikataken TUHAN si Erdolat,"Cilaka me kota kalak pemunuh e! Kota edesken kudin si nggo tembesin si la pernahibersihken. Daging ndai ibuat i bas kudin narisengkeret-sengkeret, seh maka sitik pe lanailit tading.7Lit pembunuhen i bas kota e; darehna lamambur ku taneh, tapi ku batu seh maka labanci itamburi.

Yehezkiel 24.8–14 858Kupelepas dareh ndai i bas batu si nggola tertamburi e, maka arah e keke rawangkuerbahan pembalasen."9Enda tole si ikataken TUHAN si Erdolat,"Cilaka me kota kalak pemunuh e! Aku jinekap nggestungken rantingna.10Tambahi tole rantingna! Kiapi apina!Belgang daging e! Gergeri seh kerah kuahna,seh maka meseng tulan-tulan e!11Genduari tamakenlah kudin tembaga singgo lume e i babo arang, jenari pegara sehmerara kudin e. Kenca bage maka kudin enggo ka bersih mulihi rikutken aturen agamaerkiteken tembesina nggo meseng,12aminna gia tembesina e langa keri kerinaibahan api e.13O Jerusalem perbahanenndu si nggesuhe nggo ngeliami kam. Aminna nggo giaKucubaken mersihken kam, kam tetap dengakeliamen. Lalap kam la banci bersih mulihiadi lenga kin inanamindu uga sangatnapernembeh ateKu man bandu.14Aku, TUHAN si Erdolat nggo ngerana,janah genduari nggo seh paksana Akundalankenca. Dosa-dosandu lanai Kuenggo-enggoken, lanai ateKu mekuah, lanaikucidahken lias ateKu. Kam Kuukum sue rasperbahanenndu," bagenda me nina TUHAN siErdolat.

Yehezkiel 24.15–22 86

Kematen ndehara nabi15Kata TUHAN seh man bangku nina,16 "O manusia si ermasap-masap; alu sekaligudam, Kubunuh me kalak si ikelengindu kal.Tapi la banci kam jungut-jungut tah nderkuhngamburken iluh.17Ula cidahken maka kam erceda ate.Sorandu kesi-kesi pe ula terbegu. Erbulangras ersepatulah kam. Ula tutupi ayondu,janah ula pan pangan si biasa ipan kalak sierceda ate."18Lampas erpagi-pagi, ngerana aku manbangsa e. Karabenna mate ndeharangku,janah pepagina kulakoken sue ras si nggoikataken man bangku.19Nungkun bangsa e man bangku nina,"Ngkai maka bage perbahanenndu?"20Emaka ningku ngaloi, "Lit kata TUHANman bangku,21 si man sehenken man bandu, o kalakIsrael. Kata e bagenda: Megah kal akapndukerna uga gegehna Rumah Pertoton e. Meriahukurndu natapsa ras ngidahsa, tapi iliamiTUHAN AteNa ingan e. Isi jabundu si ngudadenga si tading i Jerusalem mate pagi i basperang.22Kenca bage pagi, kam pe ilakokenndu bagisi kulakoken enda. La itutupindu ayondu, laipanndu pangan si biasa ipan kalak si ercedaate.

Yehezkiel 24.23–25.2 8723Erbulang dingen ersepatu kam, la kamtangis, la kam ngandung. Reh dekahnareh kertangna dagingndu erkiteken dosa-dosandu, janah kelsehen kam sekalakkempak si debanna.24Emaka aku, Esekiel, aku jadi kalak si manusihenndu; ilakokenndu me kasa kai si nggokulakoken. Ikataken TUHAN maka kencajadi pagi si enda, ietehndu me maka ia kapTUHAN si Erdolat."25Nina ka TUHAN, "Dage, o manusiasi ermasap-masap, Kubuat me i bas ianari Rumah Pertoton si paguh e, si jadikemegahen ras keriahenna e, si meriah kalakapna natapsa ras ndahisa. Tambah si eKubuat pe anak-anakna si dilaki si diberu.26 I bas warina Aku ngelakoken si endasekalak si pulah i bas cilaka e nari reh ndahikam janah nurikenca man bandu.27 I bas wari e mulihi ka kam pagi ngasupngerana janah lanai kam pekak. Kenca bagengerana-ngerana kam pagi ras ia. Alu dalansi bagenda kam pagi o Esekiel, jadi sadatanda man bangsa e, maka ietehna Aku kapTUHAN."

Nubuat kerna Amon

251Kata TUHAN seh man bangku,2nina, "O manusia si ermasap-masap,

sumpahilah negeri Amon.

Yehezkiel 25.3–9 883Suruh ia megiken katangKu, Aku TUHAN siErdolat. Senang kal ukurndu ngidah RumahPertotonKu iliami, ngidah Israel ikernepken,ras kalak Juda ibaba ku pembuangen.4Erkiteken meriah iakapndu, Kupelepassuku-suku gurun pasir si arah Timur nalukenkam. Ipajekkenna pagi perkemahenna ibas negerindu, jenari i je me ia ringan.Ipanna buah kayundu dingen iinemna susu siaturenna kin sikerajangenndu.5Kusalihken kota Rabba jadi karang unta,janah kerina mbalmbal Amon man inganngasuhi biri-biri, gelah itehndu maka Aku kapTUHAN."6Nina TUHAN si Erdolat ka tole, "Ertepuk-tepuk dingenndu ersurak-surak alu meriah.Megombang kam man negeri Israel.7Erkiteken bage perbanndu, Kuendeskenme kam man bangsa-bangsa si deban, singerampuki ras ngerampasi erta-ertandu.Kukernepken me kam seh radas kerina, sehmaka kam lanai igelari sada bangsa, janahnegerindu pe lanai lit. Kenca bage itehndu memaka Aku kap TUHAN."

Nubuat kerna Moap8Nina TUHAN si Erdolat, "Erkiteken ikatakenMoap maka Juda bali nge ras bangsa-bangsasi deban,9emaka Kupelepas kota-kota si ngampang-ngampangi perbalengen Moap iserang,

Yehezkiel 25.10–16 89subuk pe kota-kota si mejilena kal, emeBet-Jesimot, Baal Meon, ras Kiryataim.10Kupelepas suku-suku si ringan i gurunpasir si arah timur naluken Moap, radu rasAmon, seh maka Moap lanai igelari sadabangsa.11Kuukum me Moap, maka itehna maka Akukap TUHAN."

Nubuat kerna Edom12Nina TUHAN si Erdolat, "Alu kejam erbalasEdom kempak Juda, janah pembalasen emahanca Edom ersalah seh rasa lalap.13Genduari Kupebetehken maka Kuukumme Edom dingen Kubunuh kerina dilaki rasasuh-asuhen si lit i je. Kubahan negeri e jaditerulang, mulai i kota Teman nari seh ku kotaDedan, janah rayatna keri mate i bas perang.14Aku erbalas kempak Edom alu makeIsrael, bangsangKu, maka inanamina ugasangatna pernembeh ateKu. Iteh Edom meuga pagitna nanam pembalasenKu. Bagendame nina TUHAN si Erdolat."

Nubuat kerna Pilisti15Nina TUHAN si Erdolat, "Kalak Pilisti nggoerbalas alu kejam nandangi musuh-musuhnaturun temurun, janah ikernepkenna kal asapuasna iakapna.16Erdandanken si e genduari Kupebetehkenmaka Kuserang me kalak Pilisti jenari

Yehezkiel 25.17–26.5 90Kusasapken kerina. Kasa kalak si tadingdenga si ringan i Kendit Pilisti, Kukernepkenkerina.17Kuukum alu mesangat janah erbalas Akuman bana seh puas. Inanamina me ugapernembeh ateKu. Kenca bage itehna memaka Aku kap TUHAN."

Nubuat kerna Tirus

261 I bas wari si pemena, bulan sitertentu tahun sipesepuluhsadaken

asum kami i bas pembuangen, seh kataTUHAN man bangku nina,2 "O manusia si ermasap-masap, enda mesi erbahanca maka ersurak meriah kalakTirus. Ersurak ia nina, 'Jerusalem nggogetem! Perbinaganna si meriah nggo mesuni.Emaka lanai ia banci ngimbangi kita i basperbinagan.'"3Erkiteken si bagenda nina TUHAN siErdolat, "Aku kap musuhndu, o kota Tirus.Kusuruh melala bangsa nerang kam; ia rehdesken galumbang lawit.4 Irontaskenna me tembok-tembokndu janahibulakkenna menara-menarandu. Kencabage, kasa taneh si lit i je Kusasap kerina sehmaka sengkibul batu si melinang nari ngencatading.5Penjala nurung engkirahken jalana i babobatu ndai, batu si tading i bas lawit. Aku

Yehezkiel 26.6–12 91TUHAN si Erdolat nggo ngerana. Irampasibangsa-bangsa me Tirus,6 janah alu pedangna ibunuhna kasa kalak siringan i bas kota-kota i daraten Tirus. Kencabage ieteh Tirus me maka Aku kap TUHAN."7TUHAN si Erdolat ngerana nina, "O Tirus,Kubaba me raja Nebukadnesar i Babilon narinerang kam. Raja si mbelin e reh i utara narimaba tentera si nterem, rikut ras kuda geretaperang, bage pe tentera erkuda.8Penduduk si ringan i bas kuta-kuta i tanehdaraten mate pagi i bas perang. Musuh engkaliparik-parik, erbahan benteng-benteng, janahnusun ampang-ampang desken tembok lakongimbangi kam.9Tembok-tembokndu alu perkakasmecahken tembok, janah iruntuhkennamenara-menarandu alu balok-balok besi.10Gebuk abu si nangkih erkiteken kudana simbue namburi kam. Sora kudana si ngerintakgereta ras gereta perang, kumetter ibahannatembokndu asum ia mentas arah pintugerbang kota si nggo runtuh e.11Kalak si ngersak kuda ngerattuh arahpasar-pasarndu, ibunuhina pendudukndualu pedangna. Tugu-tugu batundu si paguhdingen meganjang ibulakkenna.12Musuh-musuhndu e rate-ate muatkebayakenndu. Iradaskenna tembok-tembokndu janah rumahndu si mejileirontaskenna kerina. Ibuatna kerina batu,

Yehezkiel 26.13–18 92perkayunna, bage pe kerina perkakas rumahsi nggo runtuh e, jenari igedapkenna ku lawit.13Ku pengadi kerina ende-endenndu, janahKupesinik sora kulcapindu.14Batu si melinang, ingan penjala-jalaengkerahken jalana, batu si sada e naringenca Kutadingken. Kota e lanai ndiganpe iumban. Aku, TUHAN si Erdolat, nggomelasken katangKu."15Enda me kata TUHAN si Erdolat kempakkota Tirus, "Kerina penduduk si ringan i tepilawit gentar tupung ibegina sora nderkuherkiteken ketalunndu, bage pe sora serkokalak si ibunuhi musuhndu.16Ngidah si e, raja-raja si erkuasa i daerahtepi lawit nusur i bas kursi kinirajanna nari.Itangtangina jubah kinirajanna ras bajunasi ersulam, jenari nggirgir ia kundul taneh.Perban bagi biarna ngidah kecedan si rehman bandu. La erngadi-ngadi ia nggirgir.17Kenca bage iendekenna ende-endenpenguburen enda man bandu: Nggo getemkal kota si terberita! I lawit pe nggo ilesapkenkerina kapalna. Mbarenda lawit ikuasaipendudukna, janah kalak si ringan i tepi lawitgentar ibahanna.18Genduari tupung paksana ia italukenmusuhna, penduduk pulo-pulo nggirgirkerina. Sengget kal kap ia, ngidah kota enggo seh getemna."

Yehezkiel 26.19–27.4 9319Nina TUHAN si Erdolat, "Kubahan kam jadikota si terulang, bali ras kota-kota si la litpendudukna, Kutamburi kam alu lau lawit simbages.20Kusuruh kam lawes kempak doni kematen,maka ersada ras kalak si nggeluh i bas paksasi nai. Kubahan kam tetap ringan i bas donikematen e, i tengah-tengah keruntuhen sirasa lalap, erteman ras kalak si nggo mate.Emaka ngasa ndigan pe tanehndu lanaiiingani, janah kam lanai tama beligan i baskalak si nggeluh.21Kam nggo dung, janah ngidahperbahanenKu man bandu, gentar kalakkerina. Idarami kalak gia kam, tapi asandigan pe la ia jumpa." Bagenda me ninaTUHAN si Erdolat.

Ende-enden penguburen guna Tirus

271Kata TUHAN seh man bangku nina,2 "O manusia si ermasap-masap,

endekenlah ende-enden penguburen mankota Tirus,3kota si ingani i tepi lawit, si erbahanperbinagan ras kerina kalak si ringan i tepilawit. Turiken man bana katangKu, TUHANsi Erdolat, bagenda: O Tirus, alu ukurmeganjang nindu ngerana, 'KinijilenKu la litngelawanca.'4Rumahndu tempa-tempa i lawit, kamipanteki desken sada kapal si mejile.

Yehezkiel 27.5–13 945Dingdingndu eme kayu aras DelengHermon, tiang layarndu kayu cemaraLibanon.6Si ibahan jadi dayung-dayungndu, kayujati i Basan nari. Geladakndu kayu cemara iSiprus nari, ihiasi alu gading si meherga.7Layarndu, linen sulamen i Mesir nari, i dauhnari pe murah nandaisa. Tenda-tendandu kainalus si mejile, kain ungu i Kiprus nari.8Tukang dayungndu i Sidon ras Arwad nari.Anak buahndu, pelaut-pelaut si beluh.9Tukang-tukang kayu i bas kapal e, emepande tua i Bablas nari. Pelaut i bas tep-tepkapal, reh nukuri barang-barangndu.10Serdadu-serdadu Persia, Lidia ras Libiaikut jadi tenterandu. Isangketkenna ampang-ampangna ras topi wajana i bas ingantenterandu. Italukenna musuh-musuhndutama kemuliandu.11Serdadu-serdadu i Arwad nari engkawaltembokndu, kalak Gamat erjaga i basmenarandu. Isangketkenna ampang-ampangna i bas tembok-tembokndu. Kalakndai me erbahanca maka seh kal jilendu.12Erbinaga kam i Sepanyol, jenari ibuatndupirak, besi, timah, ras timah mbiring tukarbarang-barangndu si mbue la teralang.13Erbinaga kam i Junani, i Tubal ras i Mesek,janah barang-barangndu itukarkennduras budak-budak bage pe barang-barangtembaga.

Yehezkiel 27.14–22 9514 Itukarkenndu barang-barangndu ras kudapengerintak gereta, kuda perang, bage pekuda baban i Bet-Togarma nari.15Penduduk Rodus pe reh erbinaga kukam; penduduk si ringan i daerah tepi lawitnukur barang-barangndu alu gading ras kayumbiring.16Perbinaga i Siria nari nukur barang-barangndu ras ulih tanehndu si melala e.Iberekenna bandu jadi penukur barang-barangndu e batu permata, uis meherga,uis si nggo isulam, linen alus, batu permatakarang, batu permata rubia.17 Juda ras Israel mereken gandum,tengguli, minak saitun ras rempah-rempahjadi penukur barang-barangndu.18Perbinaga i Damaskus nari nukurbinagandu ras ulih tanehndu, janah jadigalarna iberekenna bandu anggur i Helbonnari bage pe mbulu biri-biri i Sahar nari, bagepe besi si nggo itepa ras rempah-rempah.19 (Yeh 27:18)20Perbinaga i Dedan nari nukarken kainpelana ras barang-barangndu.21Perbinaga Arab ras raja-raja negeri Kedarnukur barang-barang binagandu alu anakbiri-biri ras kambing.22Saudagar-saudagar i Syeba ras Raamanari nukur barang-barangndu alu permata,emas ras rempah-rempah si mejilena.

Yehezkiel 27.23–31 9623Kota-kota Haran, Kane, Eden, saudagar-saudagar Syeba, kota-kota Assur ras Kilmadkerina erbinaga ras kam.24 Idayakenna man bandu uis si la tanggungjilena, uis si meherga, uis si nggo i sulam,permadani si erbage-bage rupana bage penali si nteguh.25Barang-barangndu ibaba tare kapal-kapalbarang si galang. Kam desken kapal i tengahlawit, dem alu barang-barang si mberat.26Tupung kam ikayuhken ku tengah lawit,angin timur nggedapken kam ndauh i daratennari.27Kerina barang-barang kebayakenndu,kerina anak kapalndu, tukang kayu kapalras saudagar-saudagarndu, kerina serdadu-serdadundu si lit i bas kapal, la lit sitading-tading, kerina gedap ku lawit, tupungkam karam.28Sora nderkuh anak kapal si karam e,terbegi erlolingen i tepi lawit.29Genduari kerina kapal e nggo itadingken,kerina anak kapal nggo seh i daraten.30Kam ingandungina tangis ia, ceda atena.Icaburkenna abu ku takalna, i babo taneherguling-guling ia.31Erdandanken kam itakal-tabukenna bana,ipakena uis guni tanda ate ceda. Tangis iakerina erkiteken kam, ingandungina kam alupusuh si getem.

Yehezkiel 27.32–28.2 9732Kenca bage iendekenna man bandu,ende-enden penguburenndu, 'O Tirus, ise kinterpeseri ras kam, Tirus si genduari sinik iteruh lawit?33Tupung barang-barangndu lawes ngeparilawit, icukupindu kerina keperlun bangsa-bangsa. Raja-raja ibahanndu bayak, erkitekenbarang-barang kebayakenndu.34Genduari kam nggo karam, nggo gedap ibas lawit si mbages. Barang-barangndu ras sierdahin ras kam, bene ras kam i bas lawit simbages.'35Kerina kalak si ringan i tepi lawit senggetmegiken kejadin si ngkenai kam. Subukraja-rajana pe gentar; arah ayona teridahmaka mbiar kal ia.36Kam nggo kernep, masap seh rasalalap. Janah kerina saudagar-saudagar ibelang-belang doni gentar, sabap mbiar iatahsa ia pe jumpa cilaka bagi kam e."

Nubuat kerna raja Tirus

281Kata TUHAN seh man bangku nina,2 "O manusia si ermasap-masap,

turikenlah katangKu, Aku, TUHAN si Erdolat,man raja Tirus, bagenda: Erkiteken ukurmeganjang, ikatakenndu maka kam dibata.Ikatakenndu maka kam kundul i bas kursikemulian si ikeleweti lawit, bali ras dibata.Banci saja nge ipekulah-kulahndu bandu

Yehezkiel 28.3–11 98dibata, tapi situhuna labo kam dibata, tapimanusia si ermasap-masap.3 Iakapndu pentaren kam asangken Daniel,iakapndu la lit rahasia terbuni bandu.4Kepentarenndu ras kebeluhenndu mahancakam bayak, bayak emas ras pirak.5Tuhu seh kal beluhndu, erbinaga, sehmaka genduari nggo bayak kal kam. Janaherkiteken kebayakenndu nggo meganjangukurndu.6Dage genduari enda me katangKu, Aku,TUHAN si Erdolat: Erkiteken iakapndu balipentarndu ras dibata,7Kusuruh me musuh si kejam nerangkam. Kerina barang-barang si mejile singgo ipepulungndu arah kebeluhenndu raskepentarenndu, ikernepkenna kerina.8 Ibunuhna kam jenari itamakenna i baskuburen si erlau.9Adi nggo reh kalak lako munuh kam, bancidenga kin ikatakenndu maka kam dibata?Adi nggo kam petala-tala ras kalak si munuhkam, kam pe manusia biasa nge, manusia siermasap-masap.10Mate me kam desken biang erkitekenibunuh kalak si deban si la nandai Dibata."Aku, TUHAN si Erdolat, Aku kap si ngatakensi enda.

Raja Tirus ndabuh11Seh ka tole kata TUHAN man bangku nina,

Yehezkiel 28.12–17 9912 "O manusia si ermasap-masap, ercedaatelah kam kerna cilaka si nggo nggempangiraja Tirus. Turiken man raja e katangKu, AkuTUHAN si Erdolat Bagenda 'Nai pernah kamjadi usihen si mejile kal. Andiko, seh kalmbarenda pentarndu ras jilendu.13Kam ringan i bas peken Eden, pekenDibata. Ipakendu perhiasen si erbage-bagerupana; umpama: rubia ras intan; topas batupirus, karnelia, ratna, batu sapir, zamrut,batu permata si megara. Barang perhiasenemasndu pe melala.14Kerina si e ibahan man gunandu, ibas paksa mula jadindu nari. Malekatsi rejin Kusuruh engkawali kam. Kamringan i bas delengKu si badia janaherdalan i tengah-tengah batu permata sierndilap-ndilap.15Tangtang tubuhndu nari lagulangkahndu seh kal ulina. Tapi dungnajahat perbahanenndu.16Kuskas kam nukur ras erdaya i basperbinaganndu, janah si enda mabai kamerdosa janah mahan ate kalak mesui.Emaka Kupaksa kam nadingken delengKusi badia, janah malekat si njagai kam ndaimelawes kam i tengah-tengah permata sierndilap-ndilap e nari.17Meganjang ukurndu erkiteken jilendu,janah gelarndu si terberita e mahanca kamngelakoken lagu langkah si bodoh. Erkiteken

Yehezkiel 28.18–23 100si e Kudampesken kam ku taneh janahKubahan kam jadi sada pertenget manraja-raja.'18Erkiteken kejahatenndu i basperbinaganndu, keliamen ibahannduinganndu ersembah. Emaka kuciluk kam,o kota Tirus, seh rata ras taneh. Genduarikasa kalak si ngenehen kam, abu nari ngencaidahna.19Kam nggo lesap, masap seh rasa lalap.Kerina bangsa-bangsa si pernah nandai kamgentar kerina, sabap mbiar ia, ntahsa ia pejumpa cilaka si nggo engkenai kam."

Nubuat kerna Sidon20Kata TUHAN seh man bangku nina,21 "O manusia si ermasap-masap,sumpahilah kota Sidon.22Kataken man penduduk kota e katangKu,Aku TUHAN si Erdolat, bagenda: Aku kapmusuhndu, o Sidon. Ipuji kalak me Akuerkiteken perbahanenKu man bandu. TupungAku ngukum pendudukndu, ietehna memaka Aku kap TUHAN si Badia si ersegat atenandangi kasa kai si jahat.23Kutamaken ku je penakit, janah kupelepasdareh maler arah pasar pasarndu. Iserangme kam i ja nari pe janah pendudukndu mateibunuh. Kenca bage ietehndu me maka Akukap TUHAN."

Yehezkiel 28.24–29.3 101

Israel ipasu-pasu24Nina TUHAN, "Negeri-negeri si pernahmegombang man Israel, si lit i sekelewetna,lanai ndigan pe bagi suga ntah duri si nakitiIsrael. Ieteh bangsa-bangsa maka Aku kapTUHAN si Erdolat."25Nina TUHAN si Erdolat, "Kubaba mebangsa Israel mulih i bas negeri-negeri sindauh nari ku ja mbarenda ia Kukerapken.Emaka kerina negeri-negeri meteh makabadia kap Aku. Ringan me bangsa Israel i bastanehna jine, negeri si Kubereken man Jakup,suruh-suruhenKu.26Alu teneng ringan ia i je. Ipajekkennarumahna, isuanina kebun anggur. Kuukumme kerina negeri-negeri sekelewetna simegombang man bana. Emaka dame meIsrael; kenca bage ietehna me maka Aku kapTUHAN, Dibatana."

Nubuat kerna Mesir

291 I bas wari sepuludua, bulansipesepuluhken, tahun si pesepuluhken

sanga kami i bas pembuangen, seh kataTUHAN man bangku nina,2 "O manusia si ermasap-masap, sumpahilahraja Mesir. Turiken man bana uga ia rasnegerina i ukum.3Kataken man bana maka enda mekatangKu, Aku TUHAN si Erdolat, man raja

Yehezkiel 29.4–9 102Mesir: Aku kap musuhndu, o naga raksasa,si gempang i bas lau belin. Ikatakenndumaka Lau Nil kam empuna, janah nindu kamerbahanca.4Kutamaken me kawil si galang i basisangndu, janah Kubahan maka nurung silit i bas lau belinndu e leket ku dagingndu.Kenca bage kurintak me kam i bas Lau Nile nari, rikut ras kerina nurung si leket i basdagingndu.5Emaka Kusampetken kam ras kerinanurung e ku gurun pasir. Badanndu ndabuhku taneh, janah ikuburken, jenari Kuberekenman pangan perik-perik ras rubia-rubiakerangen.6Kenca bage kerina kalak Mesir metehmaka Aku kap TUHAN." Nina TUHAN, "Okalak Mesir! Kalak Israel ernalem manpenampatndu, tapi kam la lebih asangkenciken si medate.7Adi icikenken kam, minter kam penggel,tercucuk kikikna ibahanndu, janah tersiherawakna.8Dage, genduari Aku TUHAN si Erdolat,ngatakenca man banndu maka Kusuruh metentera lako nerang kam alu pedang, janahibunuhna rayatndu, ras asuh-asuhenndu.9Mesir nandangi salih me jadi negeri si lumedingen terulang. Kenca bage itehndu makaAku kap TUHAN. Perban ikatakenndu makaLau Nil kam empuna dingen kam si mahanca:

Yehezkiel 29.10–16 10310emaka Aku kap musuhndu ras musuh LauNilndu e. Kubahan Mesir jadi negeri si lumedingen terulang, mulai kota i Mikdol nari sehku kota Aswan i Selatan terus ku perbalengenSudan.11La lit manusia tah rubia-rubia si ndalaninegeri e. Empat puluh tahun dekahna la litkai pe si nggeluh i je.12 I bas kerina negeri-negeri si melungen,Mesir ngenca Kubahan negeri si melungunna.Empat puluh tahun dekahna kota-kota Mesirruntuh, janah i bas kerina kuta si nggo runtuh,kota-kota Mesir ngenca si mesangatna. KalakMesir Kubahan jadi pengungsi. Merap ia kukerina negeri, jenari ringan i tengah-tengahbangsa si deban."13Nina TUHAN si Erdolat, "Kenca lepasempat puluh tahun kalak Mesir Kubaba mulihi bas negeri-negeri si deban nari ingannaKukerapken,14 janah Kubere ia ringan i Mesir selatan,ingan pengulihenna. I bas ingan e, ia jadikerajan si la megegeh,15 janah eme si la megegehna i tengah-tengah kerina kerajan. Ngayak ndigan pelanai ia erkuasa nandangi bangsa si deban.La sitik pe ia Kubahan meherga seh maka laia ngasup maksaken sura-surana man bangsaapai pe.16Ngayak ndigan pe Israel lanai ernalemkempak penampat Mesir. Mara si nggo jadi

Yehezkiel 29.17–21 104man Mesir mereken pertenget man Israelmaka lepakken tuhu-tuhu ernalem man Mesir.Kenca bage ieteh Israel me maka Aku kapTUHAN si Erdolat."

Mesir italuken Raja Nebukadnesar17 I bas wari si pemena, bulan si pemena,tahun si peduapuluh pituken sanga kami i baspembuangen, kata TUHAN seh man bangkunina,18 "O manusia si ermasap-masap, mbarendaRaja Nebukadnesar mahan serangennandangi Tirus, Isuruhna tenterana mabababan si mberat seh maka takal tenterae megusgus jadi melinang janah baranameculaken. Tapi subuk raja e bage petenterana la rulih sitik i bas kerina kelatihennae.19Dage genduari enda me katangKu, AkuTUHAN si Erdolat: Kubereken me negeriMesir man Raja Nebukadnesar. Irampok rasirampasna me kerina kebayaken Mesir jadiupah tenterana.20Taneh Mesir Kubereken jadi ulih latihna,erkiteken tenterana erdahin guna Aku.Bagenda me nina TUHAN si Erdolat.21Kenca jadi pagi si e, Kubahan bangsaIsrael jadi megegeh, janah erdandanken sie o, Esekiel Kubere kam ngerana i ja kerinakalak banci megiken kam, maka itehna Akukap TUHAN."

Yehezkiel 30.1–9 105

TUHAN ngukum Mesir

301 Jenari seh kata TUHAN man bangku,2 "O manusia si ermasap-masap

ernubuatlah kam janah momoken kai siKukataken: Andiko, nggo reh wari cilaka,3nggo ndeher warina TUHAN nehkenUkumenNa. Wari geltem, embun seh kapalna,eme wari kiniseran man bangsa-bangsa,4Kesusahen reh man Sudan. I Mesir pecahpeperangen. Nterem i je kalak maten, negerie irampasi janah ibahan jadi runtuhen.5 I bas perang e melala mate tentera upaheni Sudan nari, Libia, Lidia, Arab, Kub, janahbangsangKu jine pe."6Nina TUHAN si Erdolat, "Mulai i Migdol nari iUtara terus ku Aswan i Selatan, kerina kalak simpertahanken Mesir mate i bas peperangen.Tentera kemegahen Mesir ikernepken. Aku,TUHAN si Erdolat ngatakenca.7Negeri e jadi sada negeri si melungen kal ibas kerina negeri-negeri, janah kota-kotanakeri kal runtuh.8Tupung Mesir Kuciluk janah kerina simpertahankenca mate, jenari ietehna memaka Aku kap TUHAN.9Adi wari e nggo seh, janah Mesir nggoikernepken, Kusuruh me persuruhen tarekapal nengget Sudan; la iarapna jadi si e manbana, emaka gentar ia kerina. Wari e nggoreh!"

Yehezkiel 30.10–18 10610Nina TUHAN si Erdolat, "Kupake RajaNebukadnesar i Babilon nari lako engkerikenkebayaken Mesir.11Nebukadnesar ras tenterana si lameteh mekuah reh engkernepken negeri e.Iserangna Mesir alu pedang, janah amparenme mait i belang-belang negeri e.12Lau Nil Kukerahi janah Kutamaken Mesiri teruh kuasa kalak jahat. Bangsa si debanmahanca getem kerina negeri e." Bagendanina TUHAN.13Nina ka TUHAN tole, "Kukernepken megana-gana ras dibata-dibata palsu i Mempis.Lanai lit ise pe si ngerajai Mesir, janah gentarkerina bangsa e Kubahan.14Terulang Kubahan Mesir selatan, janahKuciluk Kuta Soam i utara. Ibukotana, TebeKuukum,15 janah kebayakenna Kukernepken.Kutelkasken nembeh ateKu man Pelusium,kota si jadi benteng negeri Mesir.16Kuciluk negeri Mesir maka mesui kal atePelusium. Runtuh me tembok kota Tebe,jenari banjir me kuta e.17Anak perana kuta Heliopolis ras Bubastismate i bas perang e, janah kalak si debannaibaba jadi tabanen.18Kenca kuasa Mesir Kuruntuhken janahgegeh si iagahkenna Kukeriken, gelap meTahpanhes. Embun mekapal nutupi Mesir,

Yehezkiel 30.19–25 107janah kerina penduduk kota-kotana ibaba jaditabanen.19Kenca bagenda pengukumKu Mesir, itehnamaka Aku kap TUHAN."

Kuasa Raja Mesir si nggo runtuh20 I bas wari pitu, bulan si pemena,tahun si pesepuluh sadaken, sanga kami ipembuangen, seh kata TUHAN man bangkunina:21 "O manusia si ermasap-masap, nggoKupenggelken tan raja Mesir. La lit ise pe simalutisa, la lit ise pe si ngerempuisa tannasi penggel e gelah malem, maka megegehmulihi ngawatken pedang.22Dage enda me katangKu, Aku TUHANsi Erdolat: Aku kap imbang raja Mesir.Kupenggelken tanna duana, subuk si langapenggel genduari, bage pe si nggo penggel,gelah ndabuh pedang e i bas tanna nari.23Kukerapken me kalak Mesir e kubelang-belang doni.24Kenca bage megegeh Kubahan tan rajaBabilon, jenari Kutamaken pedangKu i bastanna. Tapi Kupenggelken tan raja Mesirmaka ia ndehereng dingen mate i lebe-lebemusuhna.25Tuhu, Kupekote me ia, janah Kupegegehiraja Babil. Kenca Kubereken bana pedangKu,janah iawatkenna kempak Mesir, kerina kalakmetehsa maka Aku kap TUHAN.

Yehezkiel 30.26–31.7 10826Kukerapken kalak Mesir ku belang-belangdoni. Kenca bage ietehna maka Aku kapTUHAN."

Mesir iumpamaken bagi batang cemara

311 I bas wari si pemena, bulansipeteluken, tahun si pesepuluh

sadaken, sanga kami i bas pembuangen, kataTUHAN seh man bangku nina,2 "O manusia si ermasap-masap, katakenman raja Mesir ras rayatna bagenda: Mbelinkal tuhu kuasandu! Ras kai kin terpeserikemulianndu?3Kam bali kap ras cemara Libanon,dahan-dahanna mejile dingen merabun. Tuhumeganjang kal kepeken, pucukna seh kuembun.4Perturahna mejile perban cukup launa, laubelin i teruh taneh mereken nakanna. Tanehinganna turah erlau ibahanna, maler pe i baskerangen ku kayu-kayu si debanna.5Erkiteken launa la kurang-kurang,batangna turah jadi meganjang. Ganjangen iaasa kayu si debanna, dahanna galang dingenseh gedangna.6Perik-perik si melala erbagena, kerina rasari bas dahan-dahanna. Rubia-rubia kerangennubis i teruh batangna, bangsa-bangsa donicilinggem i bas endemna.7Andiko kayu e, seh kal tuhu jilena,batangna meganjang, dahanna pe gedang

Yehezkiel 31.8–14 109ka. Uratna mbages ku teruh, seh ku lau belinsi lit i teruh taneh,8La lit cemara i bas paken Dibata, terpeseriras cemara si sada enda. La lit kayu si bagepaguhna dahanna, la lit kayu i bas pakenDibata bage jilena.9Aku kap mahanca ia mejile, rikut rasdahanna gedang dingen mbue. Kerina kayu silit i bas paken Dibata kerina kayu i bas Edeniri ngidahsa,10Dage, Aku TUHAN si Erdolat, genduarinuriken man bandu kai si nandangi jadiman kayu si pucukna seh ku embun e. Rehganjangna ka ukurna.11Erkiteken si e Kutulak ia dingen Kuberekenman bangsa si deban. Sue ras kejahatenna,bage me perbahan bangsa si deban ndai mankayu e.12Sada bangsa si la meteh ate mekuah rehnabah kayu e, jenari itadingkenna. Ranggasnaras dahanna si nggo penggel ndabuh kukerina deleng ras baluren i belang-belangnegeri e. Kerina bangsa-bangsa si gelgel nariringan i teruhna, lawes me.13Emaka rehen me perik-perik, jenariningger i bas kayu si nggo mbulak e, janahrubia-rubia merjaki dahan-dahanna.14Dage mulai genduari nari, lanai lit ndiganpe batang kayu turah bage ganjangna;ndigan pe lanai lit batang kayu si pucuknaseh ku embun aminna uga gia buena lau si

Yehezkiel 31.15–18 110idatca. Kerinana la banci lang mate, bali rasmanusia si ermasap-masap, jenari pulung raskerina kalak si nggo nusur ku doni kematen."15Enda me tole si ikataken TUHAN siErdolat, "Tupung batang kayu e nusur kudoni kematen, Kusuruh lau si lit i teruh tanehnamburisa, gelah e jadi tanda erceda ate. Laubelin la Kubere maler, janah Kupelepas lau sikitik-kitik malerken launa. Erkiteken batangkayu e nggo mate, Deleng Libanon Kubahanjadi gelap, dingen kerina batang kayu i baskerangen e jadi melus.16Tupung batang kayu e Kupesusur kudoni kalak mate, sorana mbulak erbahancanggirgir bangsa-bangsa. Kerina batang kayuEden, bage pe kerina kayu pilihen i Libanonsi ndat lau cukup, si nggo lawes kempak donisi i teruh, ermeriah ukur erdandanken kayu enggo mbulak.17Radu ras me kerina berkat ku donikematen gelah pulung ras si nggo lebenmbulak. Janah kerina kalak si ringani teruh endemna ikerapken ku tengahbangsa-bangsa.18Batang kayu ndai nggambarken raja Mesirras kerina rayatna. Batang kayu si turah iEden pe la lit bage ganjangna ras jilena. Tapigenduari, nusur me ia ku doni kematen baliras kayu-kayu Eden, jenari pulung ras kalak sila erdibata bage pe si mate i bas peperangen.Enda me katangKu," nina TUHAN si Erdolat.

Yehezkiel 32.1–8 111

Raja Mesir iumpamaken bagi buaya

321 I bas wari si pemena, bulansepuludua, tahun si pesepuluh duaken

sanga kami i bas pembuangen, seh kataTUHAN man bangku nina:2 "O manusia si ermasap-masap,persingetilah raja Mesir. Peseh man banakatangKu enda: Kam erlagak bagi singa itengah-tengah bangsa-bangsa, tapi situhunabuaya nge kam, si erlangi i bas lau belin.Megembur ibahanndu lau alu nahendu, janahmelket bandu lau belin e.3Sanga pulung pagi bangsa-bangsaKutangkap kam alu jalangKu, janah Kusuruhbangsa-bangsa e ngerintaksa ku duru.4Kudampesken me kam ku taneh, jenariKupepulung kerina perik-perik ras rubia-rubiadoni enda mangani dagingndu.5 Jenari deleng ras baluren Kutambusi alubangkendu si macik.6Darehndu Kuamburken maka megaraibahanna kerina deleng-deleng, janah laumbelin dem ibahanna.7Tupung kam Kukernepken, langitKutamburi dingen bintang-bintangKupemagem. Matawari ketamburen ibahanembun, bulan pe la ersinalsal.8Kunimpeti kasa si terang i das langit janahdoni Kubahan jadi gelap tuhu-tuhu. Enda mekatangKu, Aku TUHAN si Erdolat.

Yehezkiel 32.9–16 1129Tupung Kupembar berita kerna kebenenndui tengah-tengah bangsa-bangsa si la pernahibegindu pe, mbue bangsa-bangsa keharun.10PerbahanenKu man bandu mahancasengget melala bangsa. Tupung Akungawatken pedangKu, raja-raja nggirgirperban biarna. I bas warina kam gulingdingen ampar, kerina raja-raja nggirgirperban aru atena kerna kesahna."11Nina TUHAN si Erdolat, "Pedang rajaBabilon iawatken kempak kam.12Kusuruh serdadu bangsa-bangsa sikejam ngawatken pedangna, jenari ibunuhnakerina rayatndu. Kerina rayatndu, bage pesi debanna si iagahkenndu, ikernepken mekerina.13Kubunuh kerina asuh-asuhenndudeherken pelolonna, maka lanai lit manusiatah pe rubia-rubia si nggemburi lau e.14Kupelepas lau e kenden maka mecihomulihi, bage pe lau belinndu maler aluteneng. Aku TUHAN si Erdolat nggo melaskenkatangKu.15Kenca Kukernepken kasa si nggeluh iMesir dingen negeri e Kubahan jadi terulang,ietehna me maka Aku kap TUHAN.16Kata persinget enda, jadi ende-endenpenguburen me pagi. Diberu i bas bangsa-bangsa ngendeken ende-enden e, lakonangisi Mesir ras kerina rayatna." Bagendame nina TUHAN si Erdolat.

Yehezkiel 32.17–23 113

Doni kematen17 I bas wari sepulu lima, bulan si pemena,tahun si pesepuluduaken, sanga kami i baspembuangen, kata TUHAN seh man bangkunina,18 "O manusia si ermasap-masap,ngandunglah kam erkiteken kalak Mesir sinterem e. Peberkat ia ku doni kalak materadu ras bangsa-bangsa si deban si megegeh.19Kataken man bana kerina; bagenda,'Akapndu kin jilen kam asa kerina kalak sideban? Berkat me kam ku doni kalak mate,janah ampar i je ras kalak si la erdibata.'20Ndabuh me kalak Mesir radu ras kalak simate i bas perang. Nggo sikap sada pedanglako munuhisa kerina.21Puanglima-puanglima si mbisa bage pekalak si erperang nampati Mesir, kerinangalo-ngalo kalak Mesir e i bas doni kematen.Ersurak ia nina, 'Kalak si la erdibata si mate ibas perang, nggo nusur ku jenda janah nggoampar ijenda!'22Assur pe nggo i je, rikut ras kuburenserdaduna i sekelewetna. Kerina ia mate i baspertempuren.23Kuburenna i bas ingan si mbagesna kal idoni kematen. Kerina serdaduna mate i basperang, janah kuburenna lit i sekelewetna.Tupung nggeluh denga nai, mbiar kerina doniibahanna.

Yehezkiel 32.24–29 11424Elam pe i je, rikut ras kuburen serdadunai sekelewetna. Kerina ia mate i baspertempuren, janah alu la isunat, nusur ia kudoni kematen. Asum ia nggeluh denga, mbiarkalak kerina ibahanna, tapi genduari nggoampar ia, la lit ergana.25Elam ampar ras kalak si mate i baspertempuren, janah kuburen serdaduna lit isekelewetna. Kerina ia la isunatken, kerinamate i bas perang. Sanga nggeluh mbiarkalak kerina ibahanna, tapi genduari nggoampar la lit ergana, janah ngenanami nasip siseri ras kerina kalak si mate i bas perang.26Mesek ras Tubal pe i je, rikut ras kuburenserdaduna i sekelewetna. Kerina ia laisunatken, kerina mate i bas pertempuren.Tapi nai asum nggeluh denga, mbiar kalakkerina ibahanna.27Kalak enda la mehaga penguburennabagi puanglima-puanglima si adi, si berkatku doni kematen maba kerina senjatana;pedang itamaken i teruh takalna, janahampang-ampangna i babo badanna. Tupungnggeluh denga, puanglima-puanglima endaerkuasa tuhu-tuhu seh maka mbiar kalakkerina ibahanna.28Bage me Mesir ikuburken ras iamparken itengah-tengah kalak si la isunatken, si mate ibas perang.29Edom pe i je ras raja-raja bage pepeminpin-peminpin. Sanga nggeluh denga,

Yehezkiel 32.30–33.3 115kalak enda serdadu si mbisa, tapi genduaringgo ampar i babo doni kematen ras kalak sila isunatken, si mate i bas pertempuren.30Kerina raja-raja i Utara nari, bage pekalak Sidon lit i je. Nai kuasana mahan kalakmbiar, tapi genduari lanai erguna janah nusurku doni kalak mate alu la isunat, ras kalak simate i bas pertempuren. I je bali nasipna raskerina kalak si nusur ku doni kematen.31Ngidah kerina kalak si mate i baspertempuren e terapul ukur raja Mesir rasserdaduna," bage nina TUHAN si Erdolat.32 "Mbarenda Kubahan ipebiar-biar rajaMesir kalak si nggeluh i doni, tapi ibunuhme ia ras serdaduna, jenari ikuburken ibas pengadi-ngadinna ras kerina kalak si laersunat, si mate i bas pertempuren," Bagendame nina TUHAN si Erdolat.

Dibata ngangkat Esekiel jadi sierjaga (Yeh 3:16-21)

331Kata TUHAN seh man bangku nina,2 "O manusia si ermasap-masap

kataken man bangsandu maka enda me sijadi adi Kubahan perang i bas sada negeri.Rayat negeri milih sekalak jelma jadi sierjaga.3Kenca idahna musuh reh, ibahanna tandabahaya gelah kerina kalak metenget.

Yehezkiel 33.4–10 1164Adi ibegi kalak sora ndai tapi la diatena pe,jenari reh musuh e ibunuhna ia, adi bage iange si salah kerna kematenna.5Kematenna erdandanken kesalahennajine, sabap la diatena persinget ndai. Adiiperdiatekenna, tentu pulah nge min ndai ia.6Tapi adi penjaga ndai ngidah musuh reh,tapi la ibahanna tanda bahaya, reh musuh ejenari ibunuhna kalak perdosa e kerina, sierjaga e Kubahan ertanggung jawab kernakematen kalak ndai.7Dage, o manusia si ermasap-masap,Kuangkat kam jadi si erjaga i bas bangsaIsrael. La banci lang isehkenndu man banakata pertenget si Kubereken man bandu.8Adi Kupebetehken man sekalak kalakjahat mate me ia, tapi la ipersingetindu iagelah iperobahina lagu langkahna makaterkelin, jenari mate ia i bas dosana, kamarus ertanggung jawab kerna kematenna.9Tapi adi ipersingetindu, janah laingadikenna erbahan dosa, mate me ia i basdosana, tapi kam terkelin."

Tep-tep kalak ertanggung jawab10Kata TUHAN seh man bangku nina, "Omanusia si ermasap-masap, kataken mulihiman kalak Israel cakap si belaskenna,eme, 'Mberat akap kami nahanken dosa raskesalahen kami. Daging kami reh kertangna.Uga banci kami nggeluh?'

Yehezkiel 33.11–15 11711Kataken man bana maka asa tuhu Akunggeluh, Aku TUHAN si Erdolat, la ukurKumeriah ngidah sekalak perdosa mate. RiahenukurKu ngidahsa ia ngadi erbahan dosagelah ia nggeluh. "O Israel, ngadikenlahkejahatenndu. Ngkai maka nggiten kammate?"12Dage, o manusia si ermasap-masap,kataken man kalak Israel maka adi lit sekalakbujur erbahan dosa, si mehuli si nggoibahanna labo banci engkelini ia. Adi kalakjahat ngadi erbahan si jahat, la ia iukum,tapi kalak bujur ibenakenna erbahan dosa, labanci ia pulah i bas ukumen nari.13Banci jadi Aku nggo erpadan merekenkegeluhen man kalak bujur, tapi adi mulaiia rukur maka kiniulinna i bas paksa-paksasi nggo lepas nggo bias jenari ibenakennaerbahan dosa, la Kuinget sada pe kiniulinna singgo lepas. La banci lang mate ia erkitekendosa-dosana.14Banci jadi nggo Kukataken man kalakjahat maka nandangi mate me ia, tapi adiingadikenna erdosa, jenari ilakokenna kai sibenar dingen bujur,15umpama: iulihkenna barang jaminen kalaksi ngeraih duit man bana, tah pe iulihkennabarang si itangkona, adi ingadikenna erbahandosa jenari ikutkenna undang-undang simereken kegeluhen, emaka la ia mate, tapinggeluh.

Yehezkiel 33.16–24 11816Kualemi dosa si ibahanna, janah nggeluhme ia sabap nggo benar dingen bujurperbahanenna.17Tentu ikataken bangsandu makaperbahanenKu e la bujur! Lang, perbahanennae nge si la bujur.18Katawari kalak bujur ngadi erbahan sibujur, jenari ibenakenna erbahan jahat, mateia erkiteken kejahatenna.19Katawari kalak jahat ngadi erbahan dosa,jenari ibahanna kai si benar dingen bujur,nggo ikelinina kesahna.20Tapi ikataken kalak Israel maka kai siKulakoken e la bujur. Kai gia nina, Kuukumnge ia rikutken perbahanenna."

Berita kerna ndabuhna Jerusalem21 I bas wari pelimaken, bulan sipesepuluhken, tahun si pesepuluh duaken,sanga kami i pembuangen, lit sekalak dilakilompat i Jerusalem nari, jenari iturikennaman bangKu maka kuta e nggo ndabuh.22Karabenna ope denga ia reh, nggokugejapken kuasa TUHAN rembak ras aku.Kenca kalak ndai reh, lanai aku pekak, tapinggo banci ngerana.

Dosa-dosa bangsa e23Kata TUHAN seh man bangku nina,24 "O manusia si ermasap-masap; kalak siringan i bas kuta-kuta Israel si nggo runtuh

Yehezkiel 33.25–30 119ngerana nina, 'Abraham nai sekalak ngenca,tapi kerina taneh e ibereken man bana. Kitagenduari nggo nterem, emaka taneh e kitaempuna.'25Erdandanken si e turikenlah man bangsae katangKu, Aku TUHAN si Erdolat, bagenda:Ipanndu daging si lit denga darehna.Isembahndu berhala; munuh kam. Kaisabapna maka iakapndu taneh e kamempuna?26Ernalem kam man pedangndu. Lagulangkahndu ciga ate. Kerina kam erlua-lua.Ngkai maka pang kam ngatakenca makataneh e kam empuna?27Asa tuhu Aku nggeluh, TUHAN si Erdolat,kerina kalak si ringan i daraten kuta ipanrubia-rubia kerangen. Kalak si cebuni i dasdeleng ras i bas gua-gua, mate iban penakit.28Kubahan negeri e jadi ingan si terulang,janah kuasa si iagahkenna masap me.Deleng-deleng Israel terulang seh maka la isepe ngasup mentas arah e.29Kenca Kuukum bangsa e erdandankendosa-dosana janah Kubahan negeri eterulang, jenari ietehna maka Aku kapTUHAN."

Ulih kata si ibelasken nabi30Nina TUHAN, "O manusia si ermasap-masap, kam nggo jadi percakapen itengah-tengah bangsandu, asum ia pulung

Yehezkiel 33.31–34.4 120deherken tembok-tembok kota tah i baskerabangen rumahna. Nina sapih-sapih ia,'Ota si dengkehken kai nina TUHAN sendah.'31Emaka pulung bangsangKu ndengkehkenkata si man katakenndu, tapi la idalankennakai si isuruhndu. I bas biberna nari luar katakekelengen, tapi i bas pusuhna untungna sajangenca iturikenna.32Kam bali akapna ras sekalak perkolong-kolong si mejile sorana rende, ngendekenende-enden ate ngena, janah beluh ka pengkuit kulcapi. Ibegina kerina katandu, tapisada kal pe la iikutkenna.33Tapi kenca jadi pagi kerina si ikatakenndue, sabap ugapa pe jadi nge, kenca bageietehna me maka pernah lit sekalak nabi itengah-tengahna."

341Kata TUHAN seh man bangku nina,2 "O manusia si ermasap-masap,

momokenlah kesalahan peminpin-peminpinIsrael. Ernubuatlah kam man bana, janahpesehlah man bana katangKu, Aku TUHANsi Erdolat, bagenda: 'Cilaka me kam, opermakan-permakan Israel! Dirindu sajangenca ipekena-kenandu.3Susuna inemndu, uisndu mbulu biri-biri,apai biri-biri si mburna igelehndu manpanganndu. Tapi biri-biri e la pernahipekena-kenandu.4Biri-biri si kote la iarak-arakndu, si sakitla itambarindu, janah si luka la ibalutindu,

Yehezkiel 34.5–10 121si papak la iembarindu, janah si bene laidaramindu. Tapi kejam kal perbahanennduman biri-biri e.5Erkiteken biri-biri e la lit permakanna,merap ia kerina, janah rubia-rubia si merawanjerngemsa manca.6Emaka biri-biringKu papak ku uruk-uruksi meganjang ras deleng-deleng. Merap iakerina i belang-belang doni enda, janah la litsi ndaramisa tah pe si nulu-nulusa.7Dage genduari, o permakan-permakan,dengkehken katangKu bandu, Aku TUHAN siErdolat.8Asa tuhu Aku enggeluh, perdiatekenlahkatangKu enda. Biri-biringKu nggo ijerngemrubia-rubia si merawa janah ipanganinaerkite-kiteken la lit permakanna. Permakan-permakanku la diatena pe ndarami biri-biri e.Dirina nge si ipekena-kenana, labo biri-biri e.9Dage, dengkehkenlah aku, o permakan-permakan.10Aku TUHAN si Erdolat ngatakenca makaAku kap imbangndu. Kubuat biri-biringKue i bas kam nari, janah ndigan pe lanaiKubere kam jadi permakanna; ndigan pe lanai Kubere kam pekena-kena dirindu saja,Kupulahi biri-biringKu i bas kam nari, janah laKupelepas ia jadi panganndu.'"

Yehezkiel 34.11–17 122

Permakan si mehuli11Nina TUHAN si Erdolat, "Aku jine kap sindarami biri-biringKu ras si ngasuhisa,12bali ras sekalak permakan ndarami raspepulung biri-birina si nggo merap, jenaringasuhisa. I bas wari si gelap dingen cilakae, biri-biringKu nggo merap; emaka genduariKupepulung ia mulihi kerina.13Kubaba ia ndarat i bas negeri si ndauhnari, jenari Kupepulung dingen Kubaba mulihku negerina jine. Kutaruhken ia mulihkenku deleng-deleng ras lau Israel, janahKupermakani ia i bas mbalmbal si meratah.14Kubere ia nggagat alu teneng i bas dukutsi mbur i deleng-deleng ras baluren-balurenras i bas kerina mbalmbal si meratah si lit itaneh Israel.15Aku jine kap si mpermakani biri-biringKu,janah Kubahan ingan pengadi-ngadinna.Enda me katangKu, Aku TUHAN si Erdolat.16Kudarami biri-biri si bene, si papakKutaruhken mulihi, si luka Kubaluti, janahsi sakit Kutambari. Tapi si mbur dingenmegegeh Kubunuh, sabap Aku kap permakansi ngelakoken si bujur.17Dage genduari o biri-biringKu, begikenlah!Aku, TUHAN si Erdolat ngatakenca man bandumaka Kuadili me kam sada-sadai. Si mehuliKusirangken i bas si jahat, bage pe biri-biri ibas kambing nari.

Yehezkiel 34.18–25 12318Lit i bas kam si la akapndu puasterjeng nggagati dukut si mburna saja, tapiiperjakindu pe dukut si la terkerikenndu. Lausi meciho inemndu, tapi igemburindu pe lausi la inemndu.19Erkiteken si e biri-biringKu si debanterpaksa nggagati dukut si nggo iperjakindu,janah minem lau si nggo igemburindu.20Emaka Aku, TUHAN si Erdolat ngatakencaman bandu aku jine kap jadi hakim itengah-tengah biri-biri si megegeh ras si lamegegeh.21 Ijembakenndu biri-biri si sakit ku durujenari iegasndu maka ndarat ia i bas rarasene nari.22Tapi Kukelini kap biri-biringKu, janah lanaiKubere ia ipesega-sega. Kuadili biri-biringKue sada-sadai, jenari Kupeserap si mehuli i bassi jahat nari.23Kubereken man bana sekalak rajasi mpermakanisa bali ras Daud jadipermakanna, emaka ipekena-kenana me ia.24Aku, TUHAN jadi Dibatana, janah sekalakraja si bali ras suruh-suruhenKu Daud nai,jadi rajana. Enda me katangKu.25Kubahan sada perpadanen ras ia si jadijaminen kerna keselamatenna. Kupelaweskerina rubia-rubia si merawa i bas tanehe nari, gelah biri-biringKu banci ringan aluteneng i bas mbal-mbal, janah medem i baskerangen.

Yehezkiel 34.26–35.3 12426Kupasu-pasu ia, janah Kubere ringan isekelewet delengKu si badia. I je Kupasu-pasualu udan katawari ia perlu.27Batang kayu erbuah, janah merekenulihna, janah kerina kalak nggeluh alu tenengi bas tanehna. Kenca kuretapken rante singiket bangsangKu, janah Kupulahi i baskalak si mperbudak ia nari, kenca bageietehna me maka Aku kap TUHAN.28Bangsa-bangsa perbegu lanai ngerampasiia, janah rubia-rubia si merawa lanai munuhras manganisa. Nggeluh me ia alu teneng,janah la lit ise pe si pebiar-biar ia.29Kubereken man bana juma si mehumurjanah lanai lit kelihen i bas negeri e.Bangsa-bangsa si deban lanai megombangman bana.30 Iteh kalak me pagi kerina maka Kukawalikap Israel, janah bangsangKu kap ia. Endame katangKu, Aku TUHAN si Erdolat.31O kam biri-biringKu, rarasen si Kuasuhi;kam kap bangsangKu, janah Aku kapDibatandu." bage nina TUHAN si Erdolat.

Ukumen Dibata man Edom

351Kata TUHAN seh man bangku nina,2 "O manusia si ermasap-masap,

sumpahilah negeri Edom.3Kempak rayatna kataken katangKu,Aku TUHAN si Erdolat, bagenda: Aku kap

Yehezkiel 35.4–11 125musuhndu, o deleng-deleng Edom! Kubahanme kam jadi taneh si terulang.4Kubahan kuta-kutandu jadi meruntuh,janah tanehndu jadi melungen. Kenca bageietehndu maka Aku kap TUHAN.5Nai nari imusuhindu kap lalap Israel, janahipelepasndu ia ibunuhi tupung ia jumpacilaka, i bas paksa ia ndatken ukumen siperpudina erkiteken dosa-dosana.6Erdandanken si e, asa tuhu Aku nggeluh,Aku TUHAN si Erdolat, kematen me jadisikerajangenndu, janah la banci kam pulahi jenari. Kam nggo ersalah munuh, emakapemunuh lalap ngayak-ngayak kam.7Kubahan taneh deleng-deleng Edomterulang, janah kasa kalak si mentas arah eKubunuh.8Deleng-deleng Kutamburi alu mait, janahmait kalak si mate i bas pertempuren namburideleng-deleng ras baluren-baluren.9Kubahan maka rasa lalap kam jadi tanehsi melungen janah asa ndigan pe lanai litkalak ringan i bas kuta-kutandu. Kenca bageitehndu me maka Aku kap TUHAN.10 Juda ras Israel rikut ras tanehna,ikatakenndu kam empuna, janah ninduibuatndu e man bandu, aminna gia Aku,TUHAN kap Dibatana.11Erdandanken si e, asa tuhu Aku enggeluh,Aku TUHAN si Erdolat, Kubalas me manbandu pernembeh atendu, cian atendu, bage

Yehezkiel 35.12–36.3 126pe elem-elem atendu nandangi bangsangKu.Ieteh bangsangKu maka kam Kuukumerkiteken perbahanenndu man bana.12Emaka ietehndu me maka Aku, TUHAN,nggo megi kata-kata megombang siibelaskenndu nindu, "Deleng-deleng Israelnggo melungen, janah nggo ibereken jadisikerajangenta."13O Edom, nggo Kubegi rananndu si laerluhu, cakapndu si meganjang ngelawanAku."14Nina TUHAN si Erdolat, "Kerina doniermeriah ukur, erkiteken negerindu Kubahanjadi taneh terulang,15bali ras sanga kam ermeriah ukur ngidahIsrael, ertangKu si meherga e ikernepken.Deleng-deleng Seir, kerina taneh Edom pejadi terulang me. Kenca bage kerina kalakmeteh maka Aku kap TUHAN."

Pasu-pasu Dibata man Israel

361Nina TUHAN, "O manusia siermasap-masap, ngeranalah kam

ku deleng-deleng Israel janah suruhlah iamegiken katangKu,2Aku TUHAN si Erdolat. Enda me katangKu:Nina musuh-musuh Israel, 'Genduarideleng-deleng si nuria nggo ajangta!'3Erdandanken si e, ernubuatlah kam,momoken kai si Kukataken, Aku TUHAN siErdolat. Tupung bangsa-bangsa i sekelewetna

Yehezkiel 36.4–10 127naluken dingen ngerampasi deleng-delengIsrael, kerina ia nggombangi Israel.4Dage genduari begikenlah o deleng-delengras uruk-uruk, o kam lau maler ras baluren,bage pe kam o kota-kota si irampasi rasiuru-uru bangsa-bangsa si lit i sekelewetndu.5 I bas pernembeh ateKu si gara, Aku TUHANsi Erdolat, nggo ngerana man negeri-negerisekelewetndu, terlebih-lebih man Edom. Aluukur puas rikut ras gombangna irebutnatanehKu janah iperajangna mbalmbalna.6Emaka ernubuatlah kam man taneh Israel;kataken man deleng-deleng, uruk-uruk,lau maler, ras man baluren-baluren, kernacimberu ateKu, Aku TUHAN si Erdolat si demalu ate nembeh erkiteken penggombangi raspenguru-nguru bangsa-bangsa e man bana.7Ersumpah Aku, TUHAN si Erdolat, makabangsa-bangsa si lit i sekelewet Israel labanci lang ihina.8Tapi i das deleng-deleng Israel, batang-batang kayu la banci lang erbulung ka mulihijenari erbuah man guna bangsangKu Israel.Pedas me kam mulih ku kutandu.9Aku kap ras kam, janah Aku netapkencamaka tanehndu e la banci lang itenggalai rasierdangi ka mulihi.10Bangsandu ertambah-tambah Kubahan.Kam ringan i bas kuta-kuta, janah kasa kaisiruntuh nai ipajekkenndu mulihi.

Yehezkiel 36.11–17 12811Subuk manusia bage pe rubia-rubiandureh buena tetap Kubahan. Nai nari langapernah bage pagi teremndu, sabap nterempagi anakndu. Kubere kam nggeluh i basnegerindu bagi semalna kam nggeluh,janah ndauh akapndu senangen asangken singgo-nggona. Kenca bage ietehndu me makaAku kap TUHAN.12O bangsangKu Israel, Kubaba kammulihken gelah ringan i taneh e. Taneh e jaditanehndu jine, janah ndigan pe la ipelepastaneh e anak-anakndu kelihen."13Aku, TUHAN si Erdolat ngatakenca, "Tuhutaneh e igelari kalak taneh pengatah manusiadingen pengerampok anak-anak bangsa singianisa.14Tapi mulai genduari nari taneh e lanaipengatah manusia, janah lanai irampoknaanak-anakndu.15Lanai perlu taneh e megikenpenggombangi ras penguru-ngurukalak. Taneh e lanai ngerampok anak-anakbangsa e." Bagenda me nina TUHAN siErdolat.

Israel ipelimbarui16Kata TUHAN seh man bangku nina,17 "O manusia si ermasap-masap;mbarenda, tupung kalak Israel ringan i bastanehna, taneh e iliami alu lagu langkahras perbahanenna. Lagu langkahna e bali

Yehezkiel 36.18–24 129Kuakap melketna ras diberu si sangana ngudabulanna.18Taneh e iliami erkiteken ia munuh dingennembah man berhala i je. Emaka Kucurcurkenpernembeh ateKu si gara man bana.19Kuukum ia erkiteken lagu langkahras perbahanenna; Kukerapken ia kubelang-belang negeri si ndauh.20Ku ja ia lawes, i je gelarKu si badiaigombangi kalak, sabap ikataken kalak,'Bangsa enda terpaksa nadingken negeri siibereken Dibatana man bana.'21Si e erbahanca ceda ateKu, sabap kuja saja pe kalak e lawes meling ibahannagelarKu.22Dage genduari pesehlah katangKu enda,Aku TUHAN si Erdolat, kempak kalak Israel:Kai si nandangi Kulakoken labo erkiteken kamkalak Israel, tapi guna gelarKu si Badia, singgo ibahanndu meling i bas tep-tep negerisi idahindu.23Kenca Kucidahken kebadian gelarKusi mbelin, gelar si nggo icemarkenndu itengah bangsa-bangsa, kenca bage ietehbangsa-bangsa emaka Aku kap TUHAN, siErdolat nggo melasken rananKu. Kupake mekam lako encidahken man bangsa-bangsamaka badia kap Aku.24Kubuat kam i bas kerina bangsa ras negerinari, Kubaba mulih ku tanehndu jine.

Yehezkiel 36.25–32 13025Kupirpirken man bandu lau meciho janahKubersihken kam i bas berhala-berhala raskerina perkara-perkara si debanna si nggongeliami kam.26Kubereken man bandu pusuh si mbaruras perukuren si mbaru. Kuagui pusuhndusi mekeng bagi batu, jenari Kubereken manbandu pusuh si nggit patuh.27KesahKu Kutamaken i bas pusuhndu,janah tetap Kuperdiateken maka ikutkennduundang-undangKu, janah patuh manperentah si Kubereken man bandu.28Kenca bage ringan me kam i bas tanehsi Kubereken man nini-ninindu. Kam jadibangsangKu, janah Aku jadi Dibatandu.29Kukelini kam gelah ulanai lit kai pe singeliami kam. Kuperentahken man gandumgelah mbuah ia, gelah ulanai kam kelihen.30Kutambahi buah batang kayundu bagepe ulih jumandu, gelah ulanai lit kelihensi erbahanca mela akapndu i tengahbangsa-bangsa.31Teringet me kam nandangi lagulangkahndu si jahat dingen kesalahen siilakokenndu, emaka ciga atendu ngenehendirindu jine erdandanken dosa-dosa rasperbahanenndu si nggesuh.32O Israel, perlu kuakap ietehndu makakerina si e Kulakuken labo erdandanken kam.AteKu gelah igejapndu uga melana ras hinana

Yehezkiel 36.33–38 131Aku erdandanken kai si ilakokenndu. Aku,TUHAN si Erdolat, nggo melasken katangKu."33TUHAN si Erdolat ngatakenca nina,"Kenca Kubersihken kam i bas dosa-dosandunari, Kubere ka kam ringan mulihi i baskota-kotandu janah Kupelepas ipajekkenndumulihi si nggo runtuh e.34Kerina kalak si biasa mentas arah jumandungidahsa uga perenna ras merambahna jumae, tapi Kubere iperjumaindu ka mulihi kerina.35Mamang pagi ate kalak kerina ngidahnegeri si pernah jadi taneh si mesawang e,sabap nggo salih bagi Peken Eden, janahkuta-kuta si nai irontasken, irampasi, singgo radas, genduari nggo iiani ras ibahantembokna.36Kenca bage negeri-negeri si pedeher, si litdenga tading, ietehna me maka Aku TUHAN,Aku kap si majekkenca mulihi kuta-kutasi nggo runtuh dingen nuani juma-juma singgo terulang. Aku, TUHAN nggo melaskenkatangKu, janah la banci lang KusehkenkatangKu e."37TUHAN si Erdolat ngatakenca nina, "KalakIsrael Kubere ka mulihi mindo penampat manbangKu, janah Kubere ia ertambah-tambahteremna desken sada rarasen biri-biri.38Kuta-kuta si genduari runtuh dem pagi ije jelma, bali ras Jerusalem si nai dem alubiri-biri si nandangi ipersembahken i bas

Yehezkiel 37.1–8 132paksa pesta. Kenca bage ieteh Israel memaka Aku kap TUHAN."

371Kugejap kuasa TUHAN, janahKesahNa maba aku nusur ku sada

baluren. Baluren ndai dem alu tulan-tulan.2 Ibabai TUHAN aku niar-niar i baluren e,janah i je kuidah seh kal buena tulan-tulan,janah tulan-tulan ndai kerah kal.3Nina TUHAN man bangku, "O manusia siermasap-masap, banci kin tulan-tulan endanggeluh mulihi?" Ngaloi aku, "O TUHAN siErdolat, Kam ngenca metehsa."4Nina TUHAN, "Ngerana kam kempaktulan-tulan e. Kataken man tulan-tulan singgo kerah e gelah ibegikenna katangKu.5Turiken man bana katangKu enda, Aku,TUHAN si Erdolat, bagenda: KuembuskenKesahKu ku bas kam maka kam nggeluhmulihi.6Kutamaken uratndu ras dagingndu jenariKubaluti kam alu kuling. Kutamaken kesah ibas kam, emaka nggeluh kam mulihi. Kencabage ietehndu me maka Aku kap TUHAN."7Emaka ernubuat aku sue ras siiperentahken TUHAN. Tupung aku sangangerana denga, kubegi sora erderak-derak,janah tulan-tulan ndai mulai ersada.8Sanga kuperdiateken, tulan-tulan ndaiitutupi urat ras daging, jenari kuling. Tapikula ndai la sada pe erkesah.

Yehezkiel 37.9–14 1339Kenca bage nina Dibata man bangku, "Omanusia si ermasap-masap, ngeranalah kamkempak angin. Kataken man angin maka Aku,TUHAN si Erdolat merentahken ia gelah reh ijapa nari pe guna ngembusken kesah kempakkula si mate enda kerina, maka nggeluh ka iamulihi."10Emaka ernubuat aku sue ras siiperentahken TUHAN man bangku. Bengketme kesah ku kula ndai, emaka nggeluhdingen tedis ia kerina, janah perban teremna,bias jadi sada serdadu si mbelin.11Nina Dibata bangku, "O manusia siermasap-masap, bangsa Israel bali kap rastulan-tulan ndai. Ikatakenna maka ia nggokerah, pengarapenna nggo bene, nggo peltep.12Dage ernubuatlah man bangsangKu, AkuTUHAN si Erdolat; Kutalangi me kuburenna,Kupedarat ia, jenari Kubaba mulih ku tanehIsrael.13Kenca Kutalangi kuburen inganbangsangKu ikuburken, janah Kupedarat ia ijenari, ietehna me maka Aku kap TUHAN.14Kutamaken kesahKu i bas ia, makanggeluh ia mulihi, jenari Kubere ia ringan ibas negerina jine. Kenca bage ietehna memaka Aku kap TUHAN. Aku, TUHAN nggomelasken katangKu, janah la banci langKusehken bagi si Kukataken e."

Yehezkiel 37.15–23 134

Juda ras Israel jadi sada kerajan mulihi15Kata TUHAN seh ka man bangku nina,16 "O manusia si ermasap-masap, buatlahsada ciken kayu, suratken i je kata-kataenda: "Kerajan Juda". Kenca bage buat kaciken si deban, jenari suratken i je kata-kata:"Kerajan Israel".17Kenca bage cikep duana ciken ndai,persada ujung-ujungna seh maka tempa-tempa ia sada ciken.18Adi isungkun bangsandu kam kai ertina sie,19kataken man bana, Aku, TUHAN si Erdolat,nandangi muat ciken si nggambarken Israel,jenari Kupersada ras ciken si nggambarkenJuda. I bas ciken si dua e nari Kubahan sadaciken janah Kucikep i bas tanKu.20Cikeplah duana ciken emaka idahbangsandu.21Kenca bage kataken man bana maka Aku,TUHAN si Erdolat, nandangi muat kerinabangsangKu i bas negeri-negeri e nari, ku jaia nggo lawes. Kupepulung ia, emaka Kubabaia mulihi ku tanehna jine.22Kubahan ia jadi sada bangsa i bas tanehe, i deleng-deleng Israel. Sada ngenca pagirajana kerina, janah lanai ia terbagi i bas duabangsa, tah pe terpecah i bas dua kerajan.23Lanai iliamina bana alu erbahan dosadingen nembah man berhala-berhala ras

Yehezkiel 37.24–28 135gana-gana si nggesuh. Kupulahi ia kerina ibas perbahanen-perbahanen dosa si mabai ianilah i bas Aku nari. Kubersihken ia kerina; iajadi bangsangKu, janah Aku jadi Dibatana.24Alu tutus iikutkenna Undang-undangKu.Ersada pagi ia i teruh pemerentahen sekalakraja, sekalak raja si bali ras suruh-suruhenKuDaud nai.25 I bas taneh si Kubereken man suruh-suruhenKu Jakup, taneh si iiani nini-nininanai, i je me pagi bangsangKu tading sehrasa lalap, terus ku anak-anakna bagepe kerina kesusurenna. Raja si bali rassuruh-suruhenKu Daud e, merentah ia pagiseh rasa lalap.26Kubahan sada perpadanen ras ia gelahjadi sada jaminen kerna keamanenna sehrasa lalap. Kupasu-pasu ia, janah Kubahanmaka ertambah-tambah teremna. RumahPertotonKu Kutamaken i bas tanehna, janah ije me pajek seh rasa lalap.27 I je me Aku ringan ras ia; Aku jadiDibatana, ia jadi bangsangKu.28Kenca Kutamaken Rumah PertotonKu e itengah-tengahna alu nteguh seh rasa lalap,kenca bage kerina bangsa-bangsa metehmaka Aku, TUHAN, nggo milih Israel jadibangsangKu."

Yehezkiel 38.1–8 136

Gog ipake Dibata jadi perkakas

381Kata TUHAN seh man bangku nina,2 "O manusia si ermasap-masap,

sumpahilah Gog, raja si mbelin i negeri Mesekras Tubal i taneh Magog.3Kataken man bana maka Aku, TUHAN siErdolat, Aku kap musuhna.4Kukusurken me ia, Kukawit isangna, jenariKurintak ia lawes ras kerina tenterana. Lanaikal langlang teremna tentera kudana sierpaken seragam, janah kerina tenterana emaba ampang-ampang dingen erpedang.5Si jadi teman raja eme kalak Persia,Sudan ras Libia, janah kerina ia makeampang-ampang ras topi waja.6Kerina dilaki si ngasup erperang i negeriGomer ras Bet Togarma nari i utara, kerinateman raja, bage pe mbue bangsa-bangsa sidebanna.7Suruhlah ia ersikap-sikap, janahperentahken kerina tenterana maka sikapndalanken perentahna.8Piga-piga tahun nari Kuperentahken me ianerang sada negeri si pendudukna nggo ibabamulih i bas piga-piga negeri nari, janah nggoringan i bas negeri e alu la lit kebiarenna.Iserang Gog me deleng-deleng Israel, singgo terulang bage dekahna, tapi genduarisangana iiani rayat si nggeluh alu teneng.

Yehezkiel 38.9–15 1379 Ia ras tenterana rikut ras nterem bangsasi jadi temanna lawes me nerang negerie desken angin kaba-kaba rikut ras udan,emaka itamburina me negeri e bagi embun."10Enda me si ikataken TUHAN si Erdolatkempak Gog, "Adi nggo seh paksana, mulaime kam rukur kerna sura-sura si jahat.11 Itetapkenndu me nerang sada negeri si laergegeh i ja pendudukna nggeluh alu dameras teneng i bas kuta si la ertembok, si la litpertahanenna.12 Irampok ras irampasindu me penduduksi ringan i bas kota-kota si nai pernahruntuh. Pendudukna si nai ipepulung i baserbage-bage negeri nari genduari nggomelala ertana ras asuh-asuhenna, janah iaringan i bas pusat doni enda.13Kalak Syeba ras Dedan bage pe saudagar-saudagar i bas kuta-kuta Sepanyol nariisungkunna kam nina, 'Atendu kin ngerampasras ngerampok emas, pirak, asuh-asuhen,ras erta-erta si debanna, dingen ngangkatsakerina, maka ipepulungndu tenterandu?'"14Dage TUHAN si Erdolat nuruh aku, gelahkupeseh man Gog kata enda, "TupungbangsangKu Israel sangana nggeluh aluteneng, tupung si eme kam lawes nerangsa.15Kam berkat i bas inganndu nari, ndauhi utara, minpin tentera si nterem dingenmegegeh, kerina tentera si erkuda i baserbage-bage bangsa nari.

Yehezkiel 38.16–22 13816Emaka iserangndu me bangsangKu Israel,desken angin kaba-kaba nderpa taneh. Kencanggo seh paksana, Kusuruh kam nerangtanehKu lako encidahken man bangsa-bangsaise kin Aku si tuhuna, encidahken kebadianKualu perkara si Kulakoken arah kam.17Ma kerna kam kin si Kukataken nai arahsuruh-suruhenKu nabi-nabi Israel? Nabi-nabie nggo ernubuat nai maka i bas paksa sireh Kusuruh me sekalak si nerang Israel."Bagenda me nina TUHAN si Erdolat.

Ukumen Dibata man Gog18Nina TUHAN si Erdolat, "Tapi i bas warinaGog nerang Israel, ngamuk me Aku.19 I bas pernembeh ateKu si gara, Kukatakenmaka i bas wari e lit me linur si mehantu iIsrael.20Kerina nurung ras perik-perik, kerinarubia-rubia si kitik bage pe si galang,kerina manusia i babo doni enda, nggirgirperban biarna ngenehen Aku. Deleng-delengmeruntuh, lingling meruhruh, janah kasa kaitembok mbulak kerina.21Alu erbage-bage cilaka Kubahan makaGog jadi gentar. Aku, TUHAN si Erdolat nggomelasken katangKu. Anak buahna sitakilensapih-sapih ia alu pedangna.22Kuukum ia alu penakit ras dareh mambur.Udan si meder ras baho, rikut ras api raskertah, icurcurken i das nari kempak ia ras

Yehezkiel 38.23–39.6 139tenterana bage pe kempak bangsa-bangsa sinterem si jadi temanna.23Alu dalan si enda ateKu encidahkenca manbangsa-bangsa maka Aku si erkuasa ras sibadia. Kenca bage ieteh bangsa-bangsa makaAku kap TUHAN."

Gog talu

391Nina TUHAN si Erdolat, "O manusiasi ermasap-masap, sumpahilah Gog,

raja mbelin nu negeri-negeri Mesek ras Tubal.Kataken man bana maka Aku kap imbangna.2Kukusurken dalanna kempak dalan simbaru, jenari Kutegu ia ndarat i utarasi ndauh e nari, ngadi-ngadi seh ia ideleng-deleng Israel.3Kenca bage Kutepisken panahna seh pulahi bas tanna si kawes nari, janah anak panahnanaktak i bas tanna si kemuhen nari.4Gog ras tenterana rikut ras teman-temannamate i deleng-deleng Israel, janah Kupelepasmaitna jadi nakan kerina perik-perik rasrubia-rubia kerangen.5Tentera-tentera e mate i tengah mbalmbal.Aku, TUHAN si Erdolat, nggo melaskenkatangKu.6Kupegara api i negeri Magog ras igedang-gedang tepi lawit i ja kalak ringan aluteneng, janah kerina meteh maka Aku kapTUHAN.

Yehezkiel 39.7–11 1407 Janah i tengah-tengah kalak IsraelKupebetehken me gelarKu si Badia, dingenasa ndigan pe lanai Kubere gelarKu igombangikalak. Kenca bage ieteh bangsa-bangsa memaka Aku, TUHAN, Aku kap Dibata si Badia,nu Israel."8Nina TUHAN si Badia, "Wari si tersingetndai la banci la reh.9Penduduk si ringan i bas kuta-kutaIsrael lawes me pagi ndarat lako pepulungisenjata-senjata si itadingken kalak, gelahibahan jadi ranting. Tupung ipegarana api,ampang-ampang panah, anak panah, lembingras perpalu ibahanna jadi rantingna janah etahan pitu tahun dekahna.10Lanai perlu ia kiranting i juma-juma, tahpe nabah kayu i kerangen sabap senjata sitading ndai bias jadi rantingna. Irampas rasirampokna me kalak si ngerampas ras singerampok ia." Bagenda me nina TUHAN siErdolat.

Penguburen Gog11Nina TUHAN, "Kenca jadi si enda ndaikerina, Kubereken man Gog sada tanehkuburen i Israel, i bas Baluren Perlajang,julun Lawit Mate. Gog ras kerina tenterana, ije me pagi ikuburken, janah baluren e igelaripagi 'Baluren Tentera Gog.'

Yehezkiel 39.12–18 14112Pitu bulan dekahna kalak Israelngkuburken kerina maitna e, seh maka tanehe bersih ka mulihi.13Kerina kalak i bas negeri e rehnampati engkuburkenca, janah i bas warikemenangenKu, ipehaga me ia erkiteken sie. Aku, TUHAN si Erdolat nggo melaskenkatangKu.14Kenca lepas si pitu bulan ndai, ipilih mepiga kalak guna niari negeri e, gelah idaramiras ikuburkenna mait-mait si ampar dengai babo taneh, gelah taneh e banci bersihibahanna.15Tupung isiar-siarna negeri e, tep-tep kaliijumpaina tulan manusia, ibahanna tandanadeherken tulan e gelah banci iidah tukang kalikuburen, jenari ikuburkenna i bas BalurenTentera Gog.16Alu bage taneh e jadi bersih mulihi. (Ipudiwari, lit sada kuta i bas baluren e, gelarnabali ras gelar tentera e.)"17Nina TUHAN si Erdolat man bangku,"O manusia si ermasap-masap, dilolahperik-perik ras kerina rubia-rubia i ja naripe, gelah reh ia mangani persembahen siKusikapken man bana. Eme sada man-man simbelin i deleng-deleng Israel, i ja perik-perikras rubia-rubia e banci man daging rasnginem dareh.18Kerina ia banci man mait serdadu-serdaduras nginem dareh raja-raja doni enda, si

Yehezkiel 39.19–25 142igeleh desken anak kambing tah anak biri-biri,desken kambing tah jenggi lembu si mbur.19Kenca Kubunuh bangsa e ndai deskenpersembahen, perik-perik ras rubia-rubiareh man tabeh-tabehna asa besurna, janahdarehna iinemna seh mabuk.20 I bas mejangKu ipanna asa besurna emekuda ras si ngersaksa, bage pe tentera rasserdadu-serdadu. Aku, TUHAN si Erdolat nggomelasken katangKu."

Israel ipemulih ku tanehna21Nina TUHAN, "Kucidahken me kemulianKuman bangsa-bangsa. Iidah me ugaAku make kuasangKu i bas ndalankenkeputusen-keputusenKu si bujur.22Mulai i bas paksa e nari ieteh kalak Israelme maka Aku kap TUHAN, Dibatana.23 Janah kerina bangsa-bangsa si debanpe metehsa maka kalak Israel e ibuang,erkiteken dosa-dosa si ibahanna manbangKu. Kutundalken ia, janah Kupelepas iaitaluken ras ibunuh musuh-musuhna i baspertempuren,24Kuukum ia sue ras perbahanennaerkiteken kemelketen ras kejahatenna.Erdandanken si eme maka ia Kutundalken."25Nina TUHAN si Erdolat, "Tapi genduaringgo mekuah ateKu kempak kesusurenJakup, bangsa Israel. Emaka Kubahan senangakapna mulihi.

Yehezkiel 39.26–40.2 14326Kenca ringan ka ia mulihi alu teneng i bastanehna jine, alu la lit ise pe si erbahanca iambiar, ngasup me ia ngelupaken uga ia nggoigombangi kalak erkiteken la ia patuh manbangKu.27Gelah iidah bangsa-bangsa kebadianKu,Kubaba me bangsangKu mulih i bas negerimusuh-musuhna nari.28Kenca bage ieteh bangsangKu memaka Aku kap TUHAN Dibatana. Si endaietehna, sabap Aku kap si namaken ia kupembuangen, dingen Aku ka pe si maba iamulih ku tanehna jine, janah la lit sada peKubahan si tading-tading.29KesahKu Kucurcurken man bangsangKuIsrael, janah lanai ndigan pe ia Kutundalken.Aku, TUHAN si Erdolat nggo melaskenkatangKu."

‘i’PENGENEHENEN KERNA RUMAHPERTOTON I BAS PAKSA SI NANDANGIREH 40:1-48:35‘/i’ Esekiel ibaba ku Jer

401Tupung si e, eme wari sepuluh, bulansi pemena, i bas tahun si pedua pulu

limaken, sanga kami i bas pembuangen, tahpe i bas tahun si pesepuluh empatken kencaJerusalem irebut musuh, i bas wari e tergejapman bangku kuasa TUHAN, jenari IbabaNaaku lawes.2 I bas sada pengenehenen, ibaba Dibataaku ku taneh Israel, janah ItamakenNa ku

Yehezkiel 40.3–7 144das sada deleng. I lebe-lebengku kuidahmelala rumah tempa-tempa bagi sada kota.3 IbabaNa aku terdeheren, emaka kuidahsekalak dilaki si ersinalsal bagi tembaga.Dilaki ndai ncikep pita penibari i bas kainlinen nari ras sada galah penibari. Ia tedisdeherken kerabangen.4Nina man bangku, "Perdiatekenlah omanusia si ermasap-masap. Dengkehkendingen perdiatekenlah mehuli-mehuli kai sikucidahken man bandu, sabap erdandankensi enda me maka kam ibaba ku jenda. Kaisi iidahndu arus iturikenndu man bangsaIsrael."

Gerbang si arah Timur5Emaka kuidah me Rumah Pertoton ikelewetitembok. Ibuat dilaki ndai galah penibari sigedangna telu meter, jenari isibarina tembokndai; ganjangna telu meter, kapalna pe telumeter.6Kenca bage lawes ia ku gerbang si ngala kukenjulu. Erdalan ia arah tangga ku das, janahkenca seh i das, isibarina pintunna; kapalnatelu meter.7 Ipudi pintun ndai lit sada lorong; arahkawes lit telu kamar jaga, bage ka pe arahkemuhun. Belang tep-tep kamar telu metersegi, janah kapal tembokna dua setengahmeter. I lepar kamar-kamar jaga e lit dalan

Yehezkiel 40.8–16 145ku sada ruang galang ngala kempak RumahPertoton e. Dalan ndai telu meter gedangna.8 Isibarna ruang ndai, belangna empatmeter. Ingan ruang ndai i bas ujung gerbangsi rembak ras Rumah Pertoton, ujung-ujungtembok e kapalna sada meter.9 (Yeh 40:8)10 (Kamar-kamar jaga silit arah kawes raskemuhun lorong ndai seri kerina belinna,janah tembokna pe seri kapalna.)11Kenca bage isibarina ka belang lorong silit i bas gerbang e, belangna enem setengahmeter. Belang gerbang ndai lima meter.12 I lebe-lebe tep-tep kamar jaga lit sadatembok si meteruk, setengah meter kapalna(Kamar-kamar ndai belangna telu metersegi).13Kenca bage isibarina asa kai dauhna ibas dingding si arah pudi nari ku dingding siarah pudi dua kamar si petala-tala, teridah litsepulu dua setengah meter.14Ruang si galang ndai pe isibarina;gedangna sepuluh meter. Arah pintun ruangenda banci ndarat ku kesain Rumah Pertoton.15Dauhna i bas gerbang si arah darat nariseh ku ujung tembok ruang si galang ndaidua pulu lima meter.16 I bas tembok si arah pudi ras i bas tep-teptembok kelang-kelang kamar-kamar ndailit tingkap kitik-kitik. I bas tembok-tembok

Yehezkiel 40.17–22 146si ngala kempak lorong ndai, ibahan ukirangambar batang kurma.

Kesain si arah darat Rumah Pertoton17Kenca bage ibabana ka aku arah gerbangndai ku kesain Rumah Pertoton. I bas temboksi arah darat i sekelewet Rumah Pertotone, lit ibahan telu puluh kamar. I lebe-lebekamar-kamar e lit lante batu,18ngkeleweti kesain ndai. Kesain si arahdarat enda teruhen asangken kesain si arahbas.19 I je lit sada gerbang ganjangen asa kesaine, nuju kempak kesain si arah bas. Isibarinaasa kai dauhna sirang gerbang si dua e;teridah maka lit lima puluh meter.

Gerbang si arah Utara20Kenca bage isibarina ka gerbang si arahutara si jadi dalan bengket kempak kesain siarah darat.21Kamar-kamar jaga si telu arah kawes, teluarah kemuhen lorong ndai, tembok-tembokkelang-kelang kamar kamar e, bage pe ruangsi galang ndai, kerina bali galangna ras silit i bas gerbang si arah kenjulu. Gedangnagerbang ndai lit dua pulu lima meter janahbelangna sepulu dua setengah meter.22Ruang si galang jendela-jendelana, rasukiren gambar-gambar batang kurma si lit ije, bali ras si lit i bas gerbang si arah kenjulu.

Yehezkiel 40.23–27 147I jenda lit pitu anak tangga maka seh kugerbang e, janah i bas ujungna lit sada ruanggalang ngala kempak kesain Rumah Pertoton.23Petala-tala ras gerbang utara enda, litgerbang si deban man dalan bengket kukesain si arah bas, bali ras si lit gerbang siarah kenjulu. Isibarina asa kai dauhna siranggerbang si dua e; teridah maka lit lima puluhmeter.

Gerbang si arah Selatan24Kenca bage, ibabana ka aku ku Selatan. Ije kuidah sada gerbang. Isibarina gerbang e,janah bali ras si debanna.25 Jendela-jendela si lit i bas kamar-kamarnabali ras si lit i bas gerbang-gerbang si deban.Gedang lorong gerbang enda lit dua pulu limameter, belangna sepulu dua setengah meter.26 I je lit pitu anak tangga maka seh kugerbang e, janah ruang si galang lit arahujung, ngala ku kesain Rumah Pertoton. Ibas tembok-tembok si arah bas si ngadapkempak lorong, lit ukiren gambar-gambarbatang kurma.27 I je lit gerbang man dalan bengket kukesain si arah bas. Isibarina ka asa kaidauhna sirang gerbang si dua e; teridah litlima puluh meter.

Yehezkiel 40.28–33 148

Gerbang Selatan dalan bengketku kesain si arah bas

28 Jenari ibaba dilaki ndai ka aku arahgerbang Selatan ku kesain si arah bas.Isibarina gerbang Selatan e, janah seribelinna ras gerbang si arah darat.29Kamar-kamar jaga, ruang si galang,tembok-tembokna si arah bas seri ras si lit ibas gerbang si deban. Kamar-kamar si lit ibas gerbang enda pe lit jendela-jendelana.Lorong gerbang enda gedangna dua pulu limameter, belangna sepulu dua setengah meter.30 (Yeh 40:29)31Ruangna si galang ngala kempak kesainsi arah darat. Tembok-tembok si arah bas singala kempak lorong, i je pe lit ibahan ukirengambar-gambar batang kurma. Waluh anaktangga maka seh ku gerbang e.

Gerbang si arah kenjulu dalanbengket ku kesain si arah bas

32Kenca bage ibabana aku arah gerbang sikenjulu ku bas kesain si arah bas. Isibarinagerbang e, janah seri ras gerbang-gerbang sidebanna.33Kamar-kamar jaga, tembok-tembok siarah bas, ras ruang si galang, bali belinnaras si lit i bas kerabangen si deban. I baskamar-kamarna ras i bas ruangna si mbelinlit tingkapna. Gedangna lorong gerbang e lit

Yehezkiel 40.34–38 149dua pulu lima meter janah belangna sepuludua setengah meter.34Ruangna si galang ngala kempak kesainsi arah bas. I bas tembok-tembok si arahbas si ngala kempak lorong, lit ukirengambar-gambar batang kurma. Waluh anaktangga maka seh ku gerbang e.

Gerbang Utara dalan bengketku kesain si arah bas

35Dungna ibabaina aku ku gerbang Utara.Isibarina gerbang e, janah seri belinna rasgerbang-gerbang si deban.36Kamar-kamar jagana, tembok-temboknasi arah bas, bage pe ruang si mbelin, seriras si lit i bas gerbang-gerbang si deban.Kamar-kamarna bage pe i bas ruang si mbeline lit tingkap-tingkapna. Gedangna loronggerbang enda lit dua pulu lima meter, janahbelangna sepulu dua setengah meter.37Ruang si mbelin e ngala kempak kesainsi arah darat. I bas tembok-tembok si arahbas si ngala kempak lorong, lit ibahan ukirengambar-gambar batang kurma. Waluh anaktangga maka seh ku gerbang e.

Gedung-gedung deherken gerbang Utara38 I bas kesain si arah darat lit sada kamartambahen arah bas gerbang Utara. I baskamar tambahen enda lit sada pintun dalanbengket ku bas ruang si mbelin. I je me iburihi

Yehezkiel 40.39–45 150rubia-rubia si nggo igeleh jadi persembahentutungen.39 I bas ruang si mbelin e lit empatmeja, dua i bas tep-tep dampar. I dasmeja eme igeleh rubia-rubia persembahentutungen, persembahen nasapken dosa, raspersembahen ganti rugi.40 I darat ruang si mbelin e lit ka empat mejasi deban, dua i bas tep-tep dampar gerbangutara e.41Dage, lit waluh meja kerina ingan nggelehpersembahen, empat i bas, empat i darat.42Meja si empat si lit i bas kamar tambahene si ipake guna nikapken persembahentutungen, ibahan alu batu si ipahat. Mejae ganjangna setengah meter; arah dastempasna empat segi. Gedangna rasbelangna telu perempat meter. Perkakas gunanggeleh rubia-rubia persembahen e itamakeni das meja e.43Tepi meja e lit biberna; belangna pitusetengah millimeter. Kerina daging sinandangi ipersembahken icibalken i das mejae.44Kenca bage ibabana ka aku ku kesain siarah bas. I je lit dua ruangen galang, sadaarah kawes gerbang e, sada arah kemuhenna.Sada ngala kempak selatan, sada kempakutara.45 Ikataken dilaki ndai man bangku makaruang si mbelin si ngala ku Selatan e

Yehezkiel 40.46–41.1 151isikapken man imam-imam si erdahin i basRumah Pertoton.46 Janah ruang si galang si ngala kempakUtara isikapken guna imam-imam si erdahini bas batar-batar persembahen. Kerinaimam-imam e arus i bas kesusuren Sadoknari, sabap i bas suku Lewi, kesusurenSadok ngenca banci ngadap man TUHAN lakompersembahken persembahen.

Kesain si arah bas ras Rumah Pertoton47 Isibari dilaki ndai kesain si arah bas.Tempasna persegi empat, gedangna baliras belangna, eme limapuluh meter. RumahPertoton e lit arah Barat. I lebe-lebena litsada batar-batar.48Kenca bage ibabaina aku ku ruang si arahlebe i bas Rumah Pertoton e, nangkih arahpiga-piga anak tangga. Isibarina ruang dalanbengket, belangna pitu kali dua setengahmeter. Dingdingna si arah kawes ras kemuhenkapalna sada setengah meter. Arah kawes raskemuhen lit sada binangun. Ruang si arahlebe ndai gedangna sepuluh meter, belangnaenem meter.49 (Yeh 40:48)

411Kenca bage ibabana ka aku ku kamarsi arah tengah, si igelari Ingan si

Badia. Isibarina lorong dalan ku kamar e,gedangna telu meter,

Yehezkiel 41.2–7 1522belangna lima meter. Dingdingna si arahkawes ras kemuhen kapalna dua setengahmeter. Jenari isibarina Ingan si Badia e,gedangna duapuluh meter, belangna sepuluhmeter.3Kenca bage bengket ia ku bas kamar siarah bas. Isibarina lorong dalan ku kamar e;gedangna sada meter, belangna telu meter,janah dingdingna si arah kawes ras kemuhenkapalna telu setengah meter.4Kenca bage isibarina kamar e; tempasnaempat segi, gedangna ras belangna sepuluhmeter. Kenca bage nina man bangku, "Endame Ingan si Badiana kal."

Kamar-kamar si ibahan i bastembok Rumah Pertoton

5Kenca bage isibarina ka tembok RumahPertoton e si arah bas; kapalna lit telu meter.I bas tembok e, i sekelewet Rumah Pertoton,lit kamar-kamar, belangna dua meter.6Kamar-kamar enda ndai ertingkat telu,janah i bas tep-tep tingkat lit telu puluhkamar. Erkiteken tembok si arah darat i basRumah Pertoton e reh nipesna i bas tep-teptingkat, emaka kamar-kamar ndai banci leketi je alu la padah ngelubangi dingding RumahPertoton e.7Erdandanken si e, i darat nari teridah makatembok Rumah Pertoton e seri kapalna. Idarat tembok Rumah Pertoton e, i daraten

Yehezkiel 41.8–13 153kamar-kamar ndai lit dua tangga si mbelang.Emaka banci nge inangkihi i teruh nari kutingkat dua bage pe ku tingkat telu.8Tembok si arah darat kamar-kamar endandai, kapalna dua setengah meter. Pintunnalit sada kempak kamar-kamar si arah UtaraRumah Pertoton, janah sada nari kempakkamar-kamar si lit arah Selatan. I sekelewetRumah Pertoton e lit terasna; belangna duasetengah meter. Ganjangna i bas taneh narilit telu meter janah seri ganjangna ras palaskamar-kamar si lit i bas tembok RumahPertoton e. Kelang-kelang teras e ras ruangsi ipake imam-imam lit beranda sada arahkawes, sada arah kemuhen Rumah Pertotone, belangna sepuluh meter.9 (Yeh 41:8)10 (Yeh 41:8)11 (Yeh 41:8)

Gedang si arah barat12 I tepi kesain jahen Rumah Pertoton e,lit sada gedung, empat pulu lima metergedangna, janah belangna telu pulu limameter, kapal tembokna kelewet dua setengahmeter.

Gedang ras belangna Rumah Pertoton13Kenca isibarina dilaki ndai Rumah Pertotone, gedangna lit lima puluh meter. I pudiRumah Pertoton e nari seh ku tembok si arah

Yehezkiel 41.14–21 154pudi gedung si arah kenjahe ndai, lit limapuluh meter.14Bagin Rumah Pertoton e si arah lebe singala ku kenjulu rikut ras kesain si arahkawes ras kemuhenna, belangna lit limapuluh meter.

Bagin-bagin Rumah Pertoton15Bagin-bagin si arah lebe Rumah Pertoton,Ingan si Badia, bage pe Ingan si Badiana kal,16kerina ilapisi alu papan, mulai i bas lantenari terus ku jendelana. Jendela-jendela ebanci itutup.17Bagin dingding si arah bas RumahPertoton, mulai i bas pintun nari ku das,kerina ilapisi alu ukiren gambar-gambar.18batang kurma ras kerubim pegancih-gancih. Kerubim ndai dua ayona,19 sada bagi ayo jelma ngala kempak batangkurma si arah kawes, janah sada nari bagisinga ngala kempak batang kurma si arahkemuhen. Ukiren gambar-gambar ndai lit ibas Rumah Pertoton e kerina,20mulai i lante nari terus ku babo pintun.21Tiang-tiang pintun Rumah Pertoton etempasna ersegi empat.

Batar-batar kayu21 I lebe-lebe Ingan si Badiana e kal, lit i jesada tempasna bagi

Yehezkiel 41.22–42.2 15522batar-batar kayu. Ganjangna sadasetengah meter ras belangna sada meter.Binangun persukina, alasna ras dingdingnakayu kerina. Nina dilaki ndai man bangku,"Enda me meja si lit i adep-adepen TUHAN."

Pintun Rumah Pertoton kerina23 I ujung lorong dalan bengket ku Ingan siBadia e lit sada Pintun, bage pe i bas lorongdalan bengket ku Ingan si Badiana e kal.24Pintun e erbelah i tengah.25 I bas Ingan si Badia e iukir gambar batangkurma ras rubia-rubia si erkabeng, bali ras silit i bas dingding e. I lebe-lebe dalan bengketku Ingan si Badia e, lit ampang-ampang kayu.26Arah kawes ras kemuhenna lit jendela,janah dingdingna ihiasi alu gambar batangkurma.

Dua gedung deherken Rumah Pertoton

421Kenca bage ibabai dilaki ndai akuku kesain si arah darat, jenari iteguna

aku ku gedung si deban arah Utara RumahPertoton e, la ndauh i bas gedung si galang silit jahen Rumah Pertoton.2Sada dampar gedung enda ndai ngalakempak beranda si belangna sepuluh metere, janah dampar si deban ngala kempak lantebatu si lit i kesain si arah darat. Gedung eertingkat telu; tep-tep tingkat njurnjur kulebe dauhen asa tingkat si arah datasna.

Yehezkiel 42.3–11 1563 (Yeh 42:2)4 I lebe kamar-kamar e, arah bas, lit lorongsi belangna lima meter, gedangna lima puluhmeter. Pintunna kerina ngala ku Utara.5Kamar-kamar i tingkat si arah datas kitikenasa kamar-kamar si lit i tingkat si arahteruhna, sabap lorong-lorong i lebe-lebekamar-kamar si arah datas ndai belangenasangken si lit iteruhna.6Kamar-kamar ndai ertingkat telu janahla lit binangunna bagi gedung-gedung si litdeher kesain e.7Sada bagin i tingkat si arah teruh, sigedangna dua pulu lima meter jadi temboksaja ngenca, si lebihna, gedangna dua pululima meter lit kamar-kamarna. I tingkatsi arah datasna kal lit kamar-kamarnagedang-gedang gedung e.8 (Yeh 42:7)9 I teruh kamar-kamar, i ujung si arahkenjulu gedung e, eme bena tembok, lit sadapintun ku kesain si arah darat. Arah damparSelatan Rumah Pertoton e lit gedung si balitempasna, inganna la ndauh i bas gedung siarah kenjahe ndai.10 (Yeh 42:9)11 I lebe-lebe kamar-kamarna lit sada lorongbali ras lorong-lorong gedung si arah Utara.Sibar-sibarna, tempasna, pintunna, kerinaseri.

Yehezkiel 42.12–16 15712 I teruh kamar-kamar si lit i bas damparSelatan, i bas bena tembok si arah kenjulu,lit sada pintun.13Nina dilaki ndai man bangku, "Gedungenda duana, badia kap. I bas gedung emeimam-imam si banci ngadap ku adep-adepenTUHAN, man persembahen si badianakal. Erkiteken kamar-kamarna pe badia,imam-imam namaken persembahen sibadiana kal i je. Persembahen e, eme:persembahen buah gandum ras persembahenpengalemi dosa tah pe persembahen gantirugi.14Kenca imam-imam dung ndahiken dahinnai bas Rumah Pertoton, janah adi lawes atenaku kesain si arah darat, maka paken imam siipakena arus itadingkenna i bas kamar-kamare. Imam-imam e arus make paken si debanmaka banci ia lawes ku ingan pulung jelma sinterem."

Sibar-sibarna sekelewet Rumah Pertoton15Kenca nggo dung isibarina bagin baginsi arah bas Rumah Pertoton e, ibabanaaku ndarat arah gerbang si arah kenjulu;kenca bage isibarina bagin sekelewet RumahPertoton e.16 Ibuatna galah penibar, jenari isibarinabagin si arah kenjulu, gedangna lit 250 meter.

Yehezkiel 42.17–43.5 15817Kenca bage isibarina ka bagin si arahUtara, Selatan ras si arah kenjahe; gedangnakerina seri, eme 250 meter.18 (Yeh 42:17)19 (Yeh 42:17)20Dage pertapaken Rumah Pertoton e empatsegi tempasna, janah ikeleweti tembok siseri gedangna ras belangna, eme 250 meter.Tembok e lakonna eme mpeserap apai sibadia, apai lang.

TUHAN mulih ku Rumah Pertoton

431Kenca bage ibabaina ka aku kugerbang si ngala ku kenjulu.

2 I je kuidah reh i kenjulu nari terang sinalsaltanda kerehen Dibata nu Israel. Sora Dibatadesken sora lawit si ergeruhguh, janah tanehpe ersinalsal erkiteken terang kemulianDibata.3Pengenehenen e bali ras pengenehenen sikuidah asum Dibata ngkernepken Jerusalem,seri ras pengenehenen si kuidah i tepi LauKebar. Kenca bage minter aku langkem i babotaneh.4Terang si mesilo e mentas arah gerbangsi arah kenjulu ndai, jenari bengket ku basRumah Pertoton.5 Iangkat kesah TUHAN aku janah ibabanaku kesain si arah bas. I jenari kuidah RumahPertoton e nggo dem alu kemulian TUHAN.

Yehezkiel 43.6–11 1596Tedis dilaki ndai i durungku, janah ku begiTUHAN ngerana man bangku i bas RumahPertoton nari nina,7 "O manusia si ermasap-masap, enda mekursi kinirajanKu. I jenda me aku ringan itengah-tengah bangsa Israel dingen ngerajaiia seh rasa lalap. Subuk bangsa Israel,ba gepe raja-rajana, seh ndigan pe lanainggombangi gelarKu si badia alu nembah mandibata-dibata si deban tah pe engkuburkenmait raja-rajana i bas ingan enda.8Raja-raja erbahan kerabangen rasbinangun-binangun pintun istanana deherkenkerabangen ras binangun pintun RumahPertotonKu, seh maka sada tembok ngencanirangken kami. Icemarkenna gelarKu sibadia alu kerina perbahanenna si cigaateKu, seh maka erkiteken nembeh ateKuKukernepken ia.9Genduari arus maka ulanai isembahnadibata-dibata si deban, janah ipindahkennabangke raja-rajana. Adi bage ibahanna,ringan Aku i tengah-tengahna rasa lalap."10Nina ka TUHAN tole, "O manusia siermasap-masap, turikenlah man bangsaIsrael kerna Rumah Pertoton e, janah suruhia ipelajarina rancangenna. Bahanlah makamela akapna kerna perbahanenna si dem aludosa e.11Kenca bage adi nggo mela akapna kernakai si nggo ibahanna, turiken man bana

Yehezkiel 43.12–16 160rancangen Rumah Pertoton e, gambarna,dalan bengket ras dalan ndarat, tempasna,susunen gedung-gedungna ras kerinaperaturen ras undang-undangna. Suratkensi enda ndai kerina man bana maka ietehnakuga ngatursa kerina, janah ngasup iandalanken kerina peraturen-peraturen e.12Enda me Undang-undang Rumah Pertotone: Kerina daerah i sekelewet Rumah Pertotoni datas deleng e badia kap."

Batar-batar13Enda me sibar-sibar batar-batar e,sue ras sibar-sibar si ipake i bas RumahPertoton. I sekelewet nahe batar-batar e litparikna, bagesna setengah meter, belangnasetengah meter, janah pinggirna si arah daratseperempat meter ganjangna.14 I bas parikna e nari seh ku ujungnahe batar-batar e ganjangna sada meter.Bagin tengahna ganjangna dua meter,janah setengah meter terbagesen asa nahebatar-batar e. I babona lit ka sada bagin,setengah meter ku bas asangken bagintengah ndai.15Ujung batar-batar enda, eme ingannutung persembahen, e pe dua meter kaganjangna. I bas sukina empatna lit bagin sinjurjur ku das bagi tanduk.16Ujung batar-batar e tempasna segi empat,belangna ras gedangna enem meter.

Yehezkiel 43.17–21 16117Bagin tengahna pe segi empat, belangnaras gedangna pitu meter, dingen pinggirnakelewet ganjangna seperempat meter.(Parikna seperempat meter belangna.)Tangga dalan nangkih ku das batar-batar einganna arah kenjulu.

Penangkuhen batar-batar18Nina TUHAN si Erdolat man bangku, "Omanusia si ermasap-masap, dengkehken kaisi Kukataken man bandu. Kenca batar-batare dung ipajekken, tangkuhken alu nutungpersembahen i datasna, janah pirpiri aludareh asuh-asuhen si ipersembahken e.19 Imam kesusuren Sadok i bas suku Lewinari ngenca banci reh ku adep-adepenKulako nehken persembahen. Aku TUHAN siErdolat kap merentahken si enda. Berekenlahman bana sada jenggi lembu nguda makaipersembahken jadi persembahen pengalemidosa.20Buat sitik darehna jenari tamaken i bastanduk batar-batar si lit i bas sukina siempat, bage pe i bas suki bagin batar-batarsi i tengah, janah i bas kerina tepina. Alubagenda me kam mersihken batar-batar edingen nangkuhkenca.21Buatlah jenggi lembu si nipersembahkenman pengalemi dosa e, jenari tutunglah i basingan si nggo itetapken i daraten pertapakenRumah Pertoton e.

Yehezkiel 43.22–27 16222Pepagina buatlah sada bajar kambingsi la lit sitik pe man pandangen, jenaripersembahken jadi persembahen pengalemidosa. Bersihken batar-batar e alu darehkambing e, bali ras si nilakokenndu nandangijenggi lembu ndai.23Kenca nggo dung ilakokenndu si e, buatsada jenggi lembu nguda ras sada bajarbiri-biri nguda, duana si la lit sitik pe manpandangen,24 jenari baba man bangKu. Imam-imamarus namaken sira ku je, jenari tutung jadisada persembahen man bangKu.25Tep-tep wari arus ipersembahkenndu jadipersembahen pengalemi dosa sada bajarkambing, sada jenggi lembu, ras sada bajarbiri-biri si nguda denga; dekahna pitu wari.Kerinana arus la lit man pandangen.26Pitu wari dekahna imam-imamnangkuhken batar-batar emaka nggo banciipake.27Kenca lepas si pitu wari e, ibenakenimam-imamlah mereken persembahen i datasbatar-batar e, eme persembahen tutungenras persembahen persadan si ipersembahkenbangsa e. Kenca bage, senang ukurKu ngidahkam kerina. Aku, TUHAN si Erdolat, nggomelasken katangKu."

Yehezkiel 44.1–5 163

Kegunan gerbang si arah kenjulu

441 Ibaba dilaki ndai ka aku ku gerbangsi arah darat, julun pertapaken Rumah

Pertoton e. Gerbang ndai sangana pintu,2emaka nina TUHAN man bangku, "Gerbangenda tetap ipintu, janah ndigan pe la banciitalangi. La lit manusia si banci bengket arahgerbang e, sabap Aku, TUHAN Dibata nuIsrael, nggo bengket arah e. Emaka gerbange arus tetap pintu.3Amin bage gia, raja si sangana erkuasabanci lawes ku lorong gerbang e man pangansi badia i adep-adepenKu. Ia arus bengket raslawes nadingken lorong gerbang e arah ruangsi mbelin si lit i je."

Peraturen-peraturenmengketi Rumah Pertoton

4Kenca bage ibabai dilaki ndai ka aku kulebe-lebe Rumah Pertoton e arah gerbangsi lit i Utara. Sanga kunehen ku je, kuidahRumah Pertoton TUHAN e dem alu sinalsalkemulian TUHAN. Minter aku langkem i babotaneh;5emaka nina TUHAN man bangku, "Omanusia si ermasap-masap, perdiatekenlahkai si iidah ras ibegindu. AteKu nuriken manbandu peraturen ras Undang-undang kernaRumah Pertoton e. Perdiateken tuhu-tuhu ise

Yehezkiel 44.6–11 164si banci bengket ku bas Rumah Pertoton e,janah ise ka si lang.6Kataken man bangsa Israel si pemberontake, maka Aku, TUHAN si Erdolat, la ngasupngidah perbahanenna si ciga ateKu.7Nggo iliamina Rumah PertotonKu erkitekaniberena bangsa si deban si la isunatken,bangsa si la ngikutken Aku, bengket ku basRumah Pertoton e, tupung tabeh-tabeh rasdareh rubia-rubia e ipersembahken manbangKu. Dage bangsangKu nggo ngelanggarperpadanenKu alu kerina perbahanen si cigaateKu.8La ia saja si ngaturken lakon-lakon si badiai bas Rumah PertotonKu, tapi bangsa si debanisuruhna.9Aku, TUHAN si Erdolat ngatakenca, makabangsa si deban si la isunatken, kalak si langikutken Aku, sada pe la banci bengket kubas Rumah PertotonKu, aminna gia bangsa sideban e ringan i tengah-tengah bangsangKuIsrael."

Kalak Lewi ipengadi ibas jabaten imam nari

10Nina TUHAN man bangKu, "Kuukum mekalak Lewi, si nggo ikut ras bangsa Israel sidebanna, nadingken Aku janah isembahnaberhala-berhala.11Tapi banci ia erdahin guna Aku i basRumah Pertoton jadi si erjaga gerbang.

Yehezkiel 44.12–16 165Banci igelehna rubia-rubia si ipersembahkenbangsa e jadi persembahen tutungen raspersembahen si deban, janah arus ia erdahinguna bangsa e.12Tapi erkiteken nggo ibabaina bangsaIsrael i bas lakon-lakon persembahen manberhala-berhala, janah alu bage ibabainabangsa e erdosa, emaka ersumpah Aku,TUHAN si Erdolat, maka kalak Lewi la bancilang iukum.13La banci ia ndahiken dahinKu selaku imamtah ndeheri kasa kai si badia, tah pe bengketku Ingan si Badiana kal. Enda me ukumenerkiteken perbahanenna si ciga ateKu.14Man bana genduari Kubereken dahin-dahinkelatihen i bas Rumah Pertoton e."

Imam-imam15Nina TUHAN si Erdolat, "Tupung bangsaIsrael nadingken aku, imam-imam Lewikesusuren Sadok tetap patuh ndahikendahinKu i bas Rumah Pertoton. Erdandankensi e, genduari ia me kerina si erdahin gunaAku janah banci ia reh ku adep-adepenKumpersembahken tabeh-tabeh ras darehasuh-asuhen si ipersembahken.16 Ia ngenca banci bengket ku RumahPertotonKu, bage pe ndahiken dahin i basbatar-batar, ras mabai kebaktin i bas RumahPertoton.

Yehezkiel 44.17–23 16617Adi bengket ia arah gerbang ku kesain si liti bas Rumah Pertoton e, la banci lang ia makeuis linen. Uis si ibahan i bas mbulu biri-birinari la banci ipakena tupung ia ndalankentugasna i bas kesain si arah bas tah pe i basRumah Pertoton.18Maka ula ia panasen, arus ia make bulanglinen ras seluar luar linen, tapi la banciergendit.19Ope denga ia ndarat ku kesain si arahdarat ingan jelma si nterem pulung, arusitangtangina lebe paken si ipakena asum iandalanken dahinna i bas Rumah Pertoton,janah isimpanna i bas kamar-kamar si badiae. Ia arus make paken si deban gelah jelmasi nterem e ula kena cilaka erkiteken paken sibadia e.20 Imam-imam la banci takal tabu, janah laka banci gedang bukna. Arus iperdiatekennamaka bukna payo pergedangna.21 Imam-imam la banci sitik pe minem lauanggur ope denga bengket ku bas kesainRumah Pertoton.22 Imam-imam la banci ngempoi diberu singgo mulih i bas perbulangenna nari; si banciiempoina eme si nguda-nguda kalak Israeltah pe ndehara imam si nggo mbalu.23 Imam-imam arus ngajari bangsangKu,apai si badia, apai si lang, apai si bersihrikutken aturen agama, apai si la bersih.

Yehezkiel 44.24–30 16724Adi lit kalak si erpekara, imam-imamarus ndungi perkara e erpalasken Undang-undangKu. Wari raya agama arus iperdiatekenmaka irayaken sue ras peraturen-peraturenras Undang-undangKu, janah la banci langipebadiakenna wari Sabat.25Sekalak imam la banci njemak mait gelahula ia la bersih rikutken aturen agama, palamait ndai mait orang tuana, mait anakna,seninana, tah pe turangna si lenga tersereh.26Adi la ia bersih erkiteken njemak maitarus itimaina lebe pitu wari janah kenca iabersih ka mulihi,27emaka bengket ia ku kesain si arahbas i bas Rumah Pertoton lako merekenpersembahen guna mersihken dirina makabanci ia ndahiken dahinna i bas RumahPertoton. Aku, TUHAN si Erdolat nggomelasken katangKu.28 Imam-imam ngaloken jabaten imam,janah eme baginna i bas kai si Kuberekenman Israel ersundut-sundut. La banci lit ertaras kebayakenna i Israel, sabap Aku kapkebayakenna.29Persembahen buah gandum, persembahenpengalemi dosa ras persembahen ganti rugi,eme jadi nakan imam-imam e. Janah kasakai si iserapken jadi sikerajangenKu i Israel,arus ibereken man imam-imam.30Man imam-imam arus ibereken kerinaulih peranin si pemena ras si mehulina, bage

Yehezkiel 44.31–45.4 168pe kerina si debanna si ipersembahken manbangKu. Tep-tep kali bangsa Israel nasakkenroti, maka roti sipemenana arus ibereken manimam jadi persembahen; emaka Kupasu-pasurumah bangsa Israel.31 Imam-imam la banci ipanna perik-periktah pe rubia-rubia si deban si mate bana, tahpe mate ijerngem rubia-rubia si merawa."

Bagin-bagin negeri sijadi kerajangen TUHAN

451Tupung taneh negeri e ibagi-bagikenman suku-suku jadi pusakana, lebe

arus iserapken sada bagin man TUHAN, Tanehe gedangna sepulu dua setengah kilometer,belangna sepuluh kilometer. Taneh si e badiakerina.2 I je me ibahan taneh pertapaken RumahPertoton; gedangna ras belangna 250 meter.Pertapaken e arus ikeleweti taneh kosong,belangna 25 meter;3 setengah i bas taneh ndai si belangnalima ras sepulu dua setengah kilometer arusisikapken man ingan Rumah Pertoton, janaheme ingan si badiana kal.4Si eme bagin si badia i bas negeri esi iserapken man imam-imam si erdahinguna TUHAN i bas Rumah PertotonNa. Ije me ipajekken rumah imam-imam e raspertapaken guna Rumah Pertoton.

Yehezkiel 45.5–9 1695Setengahna nari ka iserapken jadisikerajangen kalak Lewi, si ndahikendahin-dahin kelatihen i bas Rumah Pertoton.I je me ibahan kuta kalak Lewi e.6Deherken taneh si badia ndai, arus kaisikapken sada taneh si deban gedangnasepulu dua setengah kilometer, belangna duasetengah kilometer, jadi sada kota. I bas kotae banci ringan ise pe i bas bangsa Israel.

Taneh man penguasa7Man raja si sangana erkuasa pe arusisikapken taneh. Taneh e mulai i bas balengsi arah kenjahe taneh si badia terus ku LawitTengah i bas baleng si arah kenjulu nari terusku perbalengen negeri si arah kenjulu, sehmaka taneh si man raja e bali gedangna rastaneh si ibagiken man sada suku Israel.8Si eme jadi sikerajangen raja si sanganaerkuasa i negeri Israel, gelah ulanai itindasnarayat, tapi iberekenna bagin-bagin si deban ibas negeri e man suku-suku Israel.

Peraturen guna penguasa9Nina TUHAN si Erdolat, "Nggo bias, openguasa-penguasa Israel. Ulanai isega-segaras itindasndu bangsangKu. Dalankenlahkai si mehuli ras bujur. Ndigan pe ulanaiipelawesndu bangsangKu i bas tanehna nari.Aku, TUHAN si Erdolat, Aku kap merentahkensi enda man bandu.

Yehezkiel 45.10–17 17010Pakelah timbangen ras sukat-sukat sibujur;11Sada epa sukat-sukat gandum arus baliisina ras sada bat sukat-sukat minak saitun.Patoken sukat-sukatna eme homer (alu bagesukat-sukat ndai bagenda jadina: 1 homer =10 epa = 10 bat)12Timbangenndu arus bagenda: 1 sikal = 20gera 1 mina = 60 sikal13Enda me patokan si ipake i bas erbahanpersembahen: gandum = 1/60 i bas ulihperaninndu nari dawa = 1/60 i bas ulihperaninndu nari minak saitun = 1/100 i basbuah saitunndu nari (Sukatilah e alu bat = 10bat = 1 homer = 1 kor.) biri-biri: 1 i bas 200biri-biri nari. Kam arus mpersembahken buahgandum, asuh-asuhen man persembahentutungen ras persembahen persadan, gelahdosa-dosandu ialemi. Aku, TUHAN si Erdolat,Aku kap si merentahken si enda.14 (Yeh 45:13)15 (Yeh 45:13)16Kerina rayat negeri e arus ngembahkenpersembahen e man raja si sangana erkuasai Israel.17Tugasna me nikapken asuh-asuhen manpersembahen tutungen, persembahen buahgandum, ras persembahen lau anggur mankerina negeri Israel tupung wari Raya Bulansi mbaru, wari-wari Sabat, ras wari-wari rayasi deban. Persembahen pengalemi dosa,

Yehezkiel 45.18–22 171persembahen buah gandum, persembahentutungen, persembahen persadan e arusisikapken raja lako nangtangi dosa Israel."

Wari-wari raya (Kel12:1-20; Im 23:33-43)

18Nina TUHAN si Erdolat, "I bas warisi pemena, bulan si pemena arusipersembahkenndu sada jenggi lembu si lalit sitik pe man pandangen lako pebadiakenRumah Pertoton e.19Dareh persembahen pengalemi dosaarus ibuat imam sitik, jenari itamakenlahku binangun pintun Rumah Pertoton, ibas empatna suki batar-batar, ras i basbinangun-binangun gerbang ku kesain si arahbas.20 I bas wari si pepituken pe arus ka bageperbandu, guna kerina kalak si erdosa alu lasengaja, tah pe erdandanken kebodohenna.Alu bage tetap badia Rumah Pertoton eibahanndu.21 I bas wari sepulu empat, bulan si pemena,benakenlah ngerayaken Wari Raya Paskah.Pitu wari dekahna kerina arus man roti si laitama ragi.22 I bas wari si pemena tupung perayan e,raja si sangana erkuasa arus mpersembahkensada jenggi lembu jadi persembahen kernadosa-dosana ras dosa kerina rayatna.

Yehezkiel 45.23–46.2 17223Kidekah perayan si pitu wari e, tep-tepwari arus ipersembahkenna man TUHANpitu jenggi lembu ras pitu bajar biri-biri singuda denga si la lit sitik pe cacatna, janahkerina arus itutung. Tep-tep wari arus ka peipersembahkenna sada bajar kambing jadipersembahen pengalemi dosa.24Tambah si e, arus ka pe ipersembahkennagandum 17,5 liter, guna tep-tep jenggi lembu,bage pe man tep-tep bajar biri-biri si ngudadenga, rikut ras telu liter minak saitun.25Guna Wari Raya Sapo-sapo, si ibenakeni bas wari sepulu lima, bulan si pepituken,dekahna pitu wari, arus ka pe ipersembahkenraja persembahen si seri buena, emepersembahen pengalemi dosa, persembahentutungen, ras persembahen buah gandum rasminak saitun."

Peraturen Wari Raya si man ikuten Raja

461Nina TUHAN si Erdolat, "Gerbang siarah kenjulu, dalan bengket ku kesain

si arah bas arus tetap ipintu enem warierdahin, tapi arus italangi tupung wari Sabatras wari Raya Bulan si Mbaru.2Raja si erkuasa arus bengket i kesain siarah darat nari ku ruang si mbelin i basgerbang e jenari tedis deherken binangungerbang e. Sanga raja i je, imam-imamnutung persembahen tutungen, dingenmereken persembahen persadan si ibereken

Yehezkiel 46.3–7 173raja. I bas gerbang eme raja arus erjimpuhnembah man TUHAN, jenari mulihken iandarat. Gerbang e la banci ipintu ngayak ben.3Tep-tep wari Sabat ras tep-tep Wari RayaBulan si Mbaru bangsa e pe kerina aruserjimpuh nembah man TUHAN i lebe-lebegerbang e.4 I bas wari Sabat raja arus mpersembahkenman TUHAN enem anak biri-biri ras sadabajar biri-biri si la lit sitik pe man pandangen,jadi persembahen tutungen.5Rikut ras sada bajar biri-biri arus ka peipersembahkenna sepulu pitu setengahliter gandum, janah radu ras sada anakbiri-biri arus ka pe ipersembahkennarikutken ukurna meriah. Raduken tep-teperbage persembahen buah gandum arus peipersembahkenna telu liter minak saitun.6Tupung Wari Raya Bulan Mbaru arusipersembahken sada jenggi lembu, enemanak biri-biri, ras sada bajar biri-biri, sitik pela lit man pandangen.7Rikut ras tep-tep jenggi lembu ras tiapbajar biri-biri arus pe ipersembahken sepulupitu setengah liter gandum, janah sada anakbiri-biri banci ipersembahken raja radu raskai sura-sura pusuhna. Tep-tep persembahenbuah gandum arus ipersembahken rikut rastelu liter minak saitun.

Yehezkiel 46.8–12 1748Tupung raja bengket ku Rumah Pertoton,arus ia bengket arah rumah mbelin janahmulihna pe arah e ka.9Tapi adi jelma si nterem bengket ku kesainRumah Pertoton lako ngerayaken wari-wariraya si apai gia, maka kalak si bengket arahgerbang Utara, arus ndarat arah gerbangSelatan kenca dung ersembah. Janah kalaksi bengket arah gerbang Selatan arus ndaratarah gerbang dalan bengket ndube, tapi arusarah gerbang si petala-tala ras e.10Raja arus bengket tupung jelma si nterembengket, janah mulih tupung jelma si nteremmulih.11Tupung kerja man-man ras wari-wariRaya, persembahen buah gandum arussepulu pitu setengah liter raduken sadajenggi lembu tah sada bajar biri-biri, janahradu ras sada anak biri-biri, banci kasa kai perikutken sura-sura kalak si ersembah. Rikutras tep-tep persembahen buah gandum, arusipersembahken telu liter minak saitun.12Adi raja si sangana erkuasa erbahanpersembahen man TUHAN erkiteken pusuhnaersuruh, subuk persembahen tutungen tahpe persembahen persadan, maka gerbang siarah kenjulu dalan bengket ku kesain si arahbas arus italangi man bana. Persembahensi ibahanna arus bali ras persembahen siibahanna tupung wari Sabat, janah gerbang earus ipintu kenca ia mulih ndarat."

Yehezkiel 46.13–18 175

Persembahen si tep-tep wari13Nina TUHAN, "Tep-tep erpagi-pagi sadaanak biri-biri umur sada tahun arus itutungjadi persembahen man TUHAN. Persembahenenda arus ibahan tep-tep wari.14Tambah si e arus ka pe ipersembahkendua kilo tepung tep-tep erpagi-pagi radu rassada liter minak saitun si icampur ras tepungndai. Enda me peraturen persembahen buahgandum man TUHAN si arus ipatuhi seh rasalalap.15Anak biri-biri, tepung, ras minak saitunarus ipersembahken man TUHAN tep-teperpagi-pagi seh rasa lalap."

Peraturen kerna taneh si man ikuten raja16TUHAN si Erdolat ngatakenca nina, "Adiraja si erkuasa mereken sada bagin tanehnaman sekalak anakna si dilaki, taneh enggo anak ndai empuna jadi sikerajangenkeluargana.17Tapi adi raja mereken sada bagin tanehnaman sekalak pegawaina taneh e arus kamulih man raja adi Tahun Kemulihen nggoseh. Taneh e sikerajangenna kap, janah iaras anak-anakna si dilaki ngenca banci jadiempuna seh rasa lalap.18Raja si erkuasa la banci muat tanehrayatna si apai pe. Taneh si iberekenna mananakna arus sada bagin i bas taneh si nggo

Yehezkiel 46.19–24 176iserapken man bana, gelah ula sada pebangsangKu itindasna alu muat tanehna."

Dapur Rumah Pertoton19Kenca bage ibaba dilaki ndai aku arahpintun si lit i duru gerbang Selatan, kukamar-kamar si badia si ngala kempakUtara. Kamar-kamar enda isikapken manimam-imam. I je ituduhken dilaki ndai manbangku sada ingan i ujung lorong si arahkenjahe.20 Janah nina, "I jenda me imam-imamnanggerken daging persembahen pengalemidosa ras persembahen ganti rugi, bage peingan nasakken tepung persembahen gelahkasa kai si badia ula lit ibaba ndarat ku kesainsi arah darat, maka jelma si nterem ula kenacilaka."21Kenca bage ibabaina ka aku ku kesain siarah darat. Ituduhken man bangku maka ibas empatna sukina, lit ka kesain si terkitiken,gedangna duapuluh meter, belangna sepululima meter.22 (Yeh 46:21)23Tep-tep kesain lit tembok sekelewetna,dingen lit ka pe dapurna i bas tembok e.24Nina dilaki e man bangku, "I jenda mekalak si erdahin i bas Rumah Pertoton enanggerken persembahen-persembahen siibereken jelma si nterem."

Yehezkiel 47.1–6 177

Lau si maler i bas Rumah Pertoton nari

471Kenca bage ibabai dilaki ndai akumulih ku gerbang Rumah Pertoton.

I bas dalan bengket ku Rumah Pertoton ekuidah lau ndarat i teruh pintu nari, janahmaler ku kenjulu sue ras pengala RumahPertoton e. Lau e maler arah teruh RumahPertoton bagin Selatan mentasi damparSelatan batar-batar.2Kenca bage ibabai dilaki ndai aku ndarati bas kesain Rumah Pertoton e nari arahgerbang Utara, jenari ku gerbang si ngalakempak Timur. I je lau si kitik-kitik ndai malerndarat arah kemuhen gerbang e.3 Janahna nibarisa alu sibar-sibar ibabaidilaki ndai aku lima ratus meter ku kenjulungikutken paleren lau e. Isuruhna akungeparisa, janah i bas ingan e, launa terjenggedap tapak-tapak ngenca bagesna.4Kenca bage isibarina ka limaratus meternari; lau nggo seh ngayak tiwenku. Limaratusmeter nari ka kuberneh, launa nggo sehterjeng awakku.5 Isibarina ka lima ratus meter nari, janah i jelauna nggo mbages, seh maka lanai terdalaningepar. Adi ngepar ate kalak terpaksa iaerlangi.6Nina dilaki e bangku, "O manusia siermasap-masap, perdiatekenlah kerina si e

Yehezkiel 47.7–12 178alu mehuli." Kenca bage ibabaina aku muliharah tepi lau belin e,7 janah kuidah gedang-gedang tepi lau emelala kal batang kayu.8Nina man bangku, "Lau enda maler arahnegeri e ku kenjulu, jenari ku Baluren Jordan,terus ku Lawit Mate. Kenca seh i Lawit Mate,Lau masin si lit i je isambarina jadi lau malem.9Kujapa pe lau e maler, melala i jerubia-rubia ras nurung. Lau e mahanca makalau si lit i Lawit Mate jadi malem, janah kujapa pe ia maler, i je minter lit kegeluhen.10Mulai i Sumbul En-Gedi nari terus kuSumbul En-Eglaim, nterem penjala nurungengkerahken jalana i tepi lawit e. Erbage-bagenurung lit i je, bali ras si lit i Lawit Tengah.11Tapi lau si lit i bas paya-paya raskolam-kolam si gedang-gedang tepi lawit ela isambari jadi lau malem. Lau e tetap i jegelah banci man ingan muat sira.12 I gedang-gedang tepi lau e, arah kawesras kemuhen turah erbage-bage batangkayu si man pangan buahna. Bulungna lamelus-melus janah buahna la erkeri-kerin.Tep-tep bulan lit buahna si mbaru, erkitekenlauna eme si maler i bas Rumah Pertotone nari. Buahna man pangan, bulungna jaditambar."

Yehezkiel 47.13–19 179

Perbalengen negeri e13Nina TUHAN si Erdolat, "Enda meperbalengen taneh si man bagi-bagindu mansuku-suku si sepuludua e, i je suku Jusupngaloken dua bagin.14Nai erpadan Aku man nini-ninina makaKubereken taneh e man sikerajangenna;emaka genduari begikenlah alu bujursapih-sapih kam.15Balengna si arah Utara mulai i LawitTengah nari ku kenjulu arah kota Hetlon,Hamat terus ku kota Sedad,16 jenari ku kota-kota Berota ras Sibraim(inganna kelang-kelang kerajan Damaskusras kerajaan Hamat), terus ku kota Tikon(inganna i bas perbalengen kerajan Hauran).17Dage balengna si arah Utara mulai iLawit Tengah nari ku kenjulu seh ku kotaHasar-Enon; alu bage daerah Damaskus rasHamat lit i Utara perbalengen e.18Balengna si arah kenjulu mulai i bas sadaingan kelang-kelang daerah Damaskus rasHauran, jenari terus ku Selatan ngikut-ngikutLau Jordan seh ku Tamar i Lawit Mate. Dagejahen Lau Jordan eme taneh Israel, janahjulunna Gileat.19Balengna si arah Selatan mulai i Tamarnari ku kenjahe, terus ku Kades, kenca bagesider ku Utara ngikutken perbalengen rasMesir seh ku Lawit Tengah.

Yehezkiel 47.20–48.6 18020Balengna si arah kenjahe eme Lawit Mateterus ku Utara ngayak seh i bas sada inganjahen dalan ku Hamat.21Bagikenlah taneh enda sapih suku-sukundu,22 janah eme sikerajangenndu seh rasalalap. Bangsa si deban si ringan i tengah-tengahndu janah anak-anakna si tubuh ibas negeri e, arus dat bagin tupung tanehe ibagi-bagikenndu. Man bana pe arus baliibahan ras man kalak Israel.23Man kerina bangsa si deban arus iberekentaneh radu ras kalak Israel i ja ia ringan. AkuTUHAN si Erdolat nggo melasken katangKu."

Pembagin taneh man suku-suku Israel

481Baleng negeri e arah Utara mulaii Lawit Tengah nari ku kenjulu terus

ku Kuta Hetlon, terus ku dalan bengket kuHamat, jenari ku Kuta Hasar-Enam, seh kuperbalengen Damaskus ras Hamat. Tep-tepsuku arus ngaloken sada bagin taneh mulaii perbalengen si arah kenjulu nari terus kuLawit Tengah, rikutken uruten si tersena arahteruh enda, i Utara nari ku Selatan: Dan AserNaptali Manase Eperaim Ruben Juda2 (Yeh 48:1)3 (Yeh 48:1)4 (Yeh 48:1)5 (Yeh 48:1)6 (Yeh 48:1)

Yehezkiel 48.7–12 1817 (Yeh 48:1)

Bagin si iserapken itengah-tengah negeri e

8Bagin taneh si tersena arah teruh enda arusiserapken gelah ipake guna keperlun tertentu.Belangna i Utara nari ku Selatan sepulu duasetengah kilometer, janah gedangna i kenjulunari ku kenjahe bali ras bagin si iberekenman suku-suku e. I bas bagin enda me inganRumah Pertoton e.9 I tengah-tengah taneh e, sada bagin sigedangna sepulu dua setengah kilometer,belangna sepuluh kilometer, iserapken manTUHAN.10 I tengah-tengah taneh eme ipajekkenRumah Pertoton man TUHAN. Imam-imamarus ndat bagin i bas taneh si badia e.Belangna baginna i kenjulu nari ku kenjahesepulu dua setengah kilometer janah i Utaranari ku Selatan lima kilo meter.11Bagin taneh si badia enda jadisikerajangen imam-imam kesusuren Sadok.Kalak enda tetap patuh ndalinken dahinna,janah la iikutkenna bangsa Israel si debannangelakoken si salah, bagi kalak si deban i bassuku Lewi.12Erkiteken si e, lit baginna tersendirideherken sikerajangen kalak Lewi, janahbagin si eme si badiana kal.

Yehezkiel 48.13–20 18213Kalak Lewi pe lit ka nge baginna tersendiri,eme arah Selatan bagin imam-imam e, sie pe sepuludua setengah kilometer ka ngegedangna i kenjulu nari ku kenjahe, janahlima kilometer i Utara nari ku Selatan.14Bagin si iserapken man TUHAN eme bagintaneh si mehulina kal i bas taneh, janah si ela banci sitik pe idayaken tah itukarken tah peibereken man kalak si deban. Taneh e badiakap, janah e sikerajangen TUHAN.15 Iba-iba taneh si nggo iserapken enda ndai,gedangna sepulu dua setengah kilometer,belangna dua setengah kilometer, si e la badiajanah banci ipake jelma si nterem. Banci iaringan i je, janah banci pe ipakena taneh e.Kuta arus ipajekken i tengah-tengah taneh e16 janah arus persegi; gedangna rasbelangna dua seperempat kilometer.17Sekelewet kuta e lit taneh kosong,belangna seratus dua puluh lima meter.18 Iba-iba taneh kenca kota e ipajekken,eme i Selatan bagin si badia ndai, si belangnalima ras dua setengah kilometer terjulun kutae, bage pe lima ras dua setengah kilometerjahen kuta e, banci ipake penduduk si ringani bas kuta jadi perjuman.19 Ise si ringan i bas kuta e, subuk i bas sukusi apai nari pe ia, banci mperjumai taneh e.20Dage belangna taneh si lit i tengah-tengahbagin si iserapken ndai gedangna ras

Yehezkiel 48.21–28 183belangna sepulu dua setengah kilometer. I jenggo subuk kuta ndai.21Taneh si iba denga arah kenjulu raskenjahe daerah ingan Rumah Pertoton, tanehimam-imam ras taneh kalak Lewi, si e jadisikerajangen raja si erkuasa. Bagin si arahkenjulu terus ku perbalengen si arah kenjulu,janah bagin si arah kenjahe terus ku LawitTengah. Balengna si arah Utara eme tanehbagin suku Juda, janah arah selatan baginBenyamin.22 (Yeh 48:21)

Taneh man suku-suku si deban23Taneh si lit i Selatan bagin si iserapkenndai, ibereken man suku-suku si debanna.Taneh e mulai i perbalengen si arah kenjulunari terus ku Lawit Tengah, janah ibagirikutken uruten si tersena arah teruh enda,i Utara nari ku Selatan. Benyamin SimeonIsakar Sebulon Gat24 (Yeh 48:23)25 (Yeh 48:23)26 (Yeh 48:23)27 (Yeh 48:23)28Arah Selatan bagin si ibereken mansuku Gat, mulai i Tamar nari, perbalengene terus sider ku Selatan kempak sumbulKades-Mariba, janah i jenari sider ka ku Utarangikut-ngikut perbalengen ras Mesir seh kuLawit Tengah.

Yehezkiel 48.29–35 18429Nina TUHAN si Erdolat, "Bagenda me pembagi-bagiken taneh e man kerina suku-sukuIsrael."

Pintu gerbang Jerusalem30Lit sepulu dua dalan bengket ku KutaJerusalem. Empatna tembokna seri gedangna,eme dua seperempat kilometer sada. Tep-tepdampar lit telu gerbangna, janah sada sadaiibahan gelarna rikutken sada gelar i bassuku-suku e. Gerbang-gerbang tembok siarah Utara gelarna Ruben, Juda ras Lewi; sii bas tembok si arah kenjulu gelarna Jusup,Benyamin, ras Dan; si i bas tembok si arahSelatan gelarna Simeon, Isakar ras Sebulon,si i bas tembok si arah barat gelarna Gat,Aser ras Naptali.31 (Yeh 48:30)32 (Yeh 48:30)33 (Yeh 48:30)34 (Yeh 48:30)35Gedang tembok e kerina lit siwahkilometer. Mulai genduari nari gelar kota e,eme "TUHAN Ringan i jenda."

Daniel

‘i’TURI-TURIN KERNA DANIEL RASTEMAN-TEMANNA 1:1-6:28‘/i’ Anakperana si i bas istana Nebukadnesar

11 I bas tahun si peteluken sanganaJoyakim jadi raja Juda, kota Jerusalem

iserang Nebukadnesar, raja Babilon. Kota eikepungna,2 janah ipelepas TUHAN ia naban RajaJoyakim ras ngerampas sada bagin erta-ertaRumah Pertoton. Ibabana piga-piga kalaktabanen ku rumah pertoton dibata-dibatanai Babilon, janah erta-erta si irampasna ndaiisimpanna i kamar perbendaharan rumahpertoton e.3Kenca bage isuruh raja me si Aspenas, emepenghulu juak-juakna, lako milih piga-pigaanak perana i bas kalak Israel si ibuang enari, si kesusuren raja ras sibayak.4Kalak si ipilih e arus mejile rupana pentarkal, mbages pemetehna, pedas nangkappelajaren, janah la lit sitik pe man pandangeni bas kulana, gelah banci ia atan erdahin i basistana raja. Aspenas arus ngajari kalak ndaingoge ras nuratken cakap Babilon.5 Iperentahken raja ka pe tole maka tep-tepwari arus ibereken man kalak e pangan ras

Daniel 1.6–12 2anggur, seri ras si ibereken man kalak siringan i bas istana raja. Kenca telu tahunndalani latihen si bage, kalak ndai arusngadap i lebe lebe raja.6 I bas kalak si terpilih e ikut me Daniel,Hananya, Misael, ras Asaria. Kalak endakerina i bas suku Juda nari.7Gelar kalak enda empatna isambaripengulu juak-juak jadi Beltasar, Saderah,Mesah ras Abednego.8Nggo itetapken Daniel i bas ukurna maka laia nggit ngelanggar aturen agamana aminnape man bana isikapken pangan ras inemenlau anggur i bas istana. Emaka ipindonapenampat man Aspenas,9 janah bekas jujuren Dibata, melias rasmesayang kal Aspenas man Daniel.10Tapi amin bage pe, erkiteken mbiarAspenas kempak raja, ikatakenna man Danielnina, "Nggo itetapken raja kai si man panganras inemenndu, janah adi la pagi mbestangdagingndu bagi anak perana si deban, tentuibunuh raja aku erkiteken kam."11Emaka ijumpai Daniel penjaga si nggoisuruh Aspenas ngurus Daniel ras temanna sitelu kalak nari.12Nina Daniel man penjaga e, "Pepayolahkami i bas sepuluh wari enda. Berekengule-gulen saja pangan kami dingen lau sajainemen kami.

Daniel 1.13–20 313Kenca bage pepayo apai si mbestangna:kami ntah anak perana si man pangan siisikapken i bas istana e. Jenari bahanlahkeputusenndu rikutken pengidahenndu kernakami."14Nggit ia ngaloken pemindon kalak ndaigelah icubaken i bas sepuluh wari.15Kenca nggo seh si sepuluh wari ndai,teridah maka ulin rupana dingen mbestangendagingna asangken kerina kalak si manpangan raja ndai.16Emaka mulai i bas paksa e nari iberepenjaga ndai ia terus man gule-gulen saja.Pangan raja ras lau anggur lanai iberekenman bana.17Man anak perana si empat e, Dibatamereken pemeteh ras kebeluhen kernaerbage-bage surat rikut ras kepentaren sideban. Tambah si e man Daniel iberekenDibata pe kebeluhen lako ngertikenpengenehenen ras nipi.18Kenca seh paksana si telu tahun ndai,ibaba Aspenas kerina anak perana e ngadapman Raja Nebukadnesar.19Ercakap-cakap raja ras ia kerina, janah ibas si e, si ngenana kal ate raja eme Daniel,Hananya, Misael ras Asaria. Emaka ialokenme ia jadi pegawai istana.20Ula kenca la kai gia penungkunen raja tahpersoalen si kuga gia si ibahan raja, anakperana si empat e beluhen njabapsa sepuluh

Daniel 1.21–2.6 4kali lipat asangken kerina guru-guru si beluhngoge nasip ntah pe guru-guru permangmangsi lit i bas kerajan e.21Daniel tetap ringan i bas istana seh ngayakKores, raja Persia naluken Babilon.

Nipi Raja Nebukadnesar

21 I bas tahun si peduaken kencaNebukadnesar jadi raja, ernipi ia. Aru

kal atena erkiteken nipina e seh maka lanaitertunduhkenca.2Emaka ipepulungna guru-guru si beluhngoge nasip, guru permangmang, gurupertendung, ras guru si baso, lako nurikenman bana kai erti nipina e. Kenca ngadapkerina i lebe-lebe raja,3nina raja man bana, "Suhsah ukurkukerna nipingku, emaka mesikel aku metehantusenna!"4Ngaloi kalak ndai i bas cakap Aram nina,"Rasa lalaplah raja nggeluh! Turiken nipindue, maka ituriken kami antusenna."5Nina raja man bana, "Nggo kutetapken ibas ukurku maka arus iturikenndu bangkunipingku e, jenari turiken pe antusenna.Adi la kam ngasup nurikenca, la banci langkam itampul dingen ilapahi janah rumahnduirontasken.6Tapi adi ngasup kam nurikenca nipi eras antusenna kubereken bandu upah si

Daniel 2.7–12 5mbelin rikut ras kehamaten. Dage, turikenlahgenduari kai nipingku e ras kai antusenna."7Ngaloi ka kalak ndai man raja nina, "ORaja, adi iturikenndulah nipindu e man kami,tentu banci ituriken kami antusenna."8Megi si e, ngerana raja, "Nggo kuetehmaka atendu pedekah-dekahsa saja. Sabapitehndu maka nggo kutetapken ukurku,9 lako mereken ukumen si seri man bandukerina adi la iturikenndu nipingku e. Nggoersada arihndu kerina terus-terusen nurikenkata guak man bangku, sabap ngarap kamkenca ndekah kari banci sambar ukurku.Genduari turiken kai nipingku e, gelah kuetehkengasupenndu nuriken antusenna."10Erjabap guru-guru e kerina nina, "ORaja, labo lit ise i babo doni enda si ngasupnurikenca si merincuh kam metehsa e.Lenga pernah lit sekalak raja pe, subuk rajasi mbelinna, tah pe raja si erkuasana, sierbahan pemindon si bagenda man guru-gurusi beluh ngoge nasip, guru permangmang,tah guru pertendung.11Meserasa pemindonndu e, raja; emakalabo lit ise pe ngasup ngelakokenca seakatandibata-dibata, janah si bage la lit ringan itengah-tengah manusia."12Erkiteken si e merawa kal raja, janahiperentahkenna munuh kerina penasehatkerajan i Babil.

Daniel 2.13–21 613Dage luar me perentah gelah kerina kalakndai ibunuh, janah i bas si e ikut pe Danielras teman-temanna.

I petangkas Dibata manDaniel antusen nipi e

14Kenca bage ijumpai Daniel si Ariok,komendan pengawal raja, si iperentahkenndalanken pemunuhen e.15Alu manjar-anjar Daniel ngorati Ariokngkai maka luar perentah raja si bagekejamna. Emaka ituriken Ariok man Danielkai si nggo jadi.16Minter lawes Daniel ku istana mindokesempaten sitik nari gelah banci iturikennakai erti nipi e.17Kenca bage mulih Daniel ku rumahna.Emaka iturikenna man teman-temannaHananya, Misael, ras Asaria kai si nggo jadi.18 Isuruhna kalak e ertoto man Dibata nulangit mindo perkuah AteNa gelah IturikenNakai antusen nipi raja maka ula ia ibunuh raduras guru-guru Babilon si deban.19Kenca bage i bas berngi e ka, ipetangkasDibata man Daniel kerina rahasia e arah sadapengenehenen. Emaka ipujina Dibata nulangit nina,20 "Dibata tuhu-tuhu pentar ras erkuasa;rasa lalap pujilah Ia.21Wari-wari Ia ngaturkenca, paksa-paksa Iangobahsa. Ia nge si ngangkat raja-raja, Ia ka

Daniel 2.22–27 7nge si pengadisa. Ia si mereken kepentaren,Ia ka nge si mereken pengertin.22 IpetangkasNa perkara si mbages dingenrahasia. Ia ikeleweti terang, tapi si terbuni ibas gelap IetehNa.23Kupuji dingen kupehaga Kam, o Dibatanu nini-niningku, sabap nggo IberekenNdukepentaren ras gegeh bangku. Pertotonkunggo ibegikenndu, si man turinken kami manraja nggo IcidahkenNdu."

Daniel nuriken nipi raja ras antusenna24Emaka lawes Daniel njumpai Ariok, singgo iperentahken raja munuhi penasehat-penasehat kerajan. Nina Daniel bana, "Ulabunuhndu kalak e. Baba aku ngadap man rajamaka kuturiken man bana kai antusen nipinae."25Minter ibaba Ariok si Daniel ku adep-adepen Raja Nebukadnesar, janah nina manraja, "O Raja, nggo jumpa aku ras sekalaktabanen kalak Jahudi si ngasup nurikenantusen nipindu e."26Nina raja kempak Daniel (si igelari kape Belsasar), "Ngasup kam nurikenca kainipingku e ras kai antusenna?"27Ngaloi Daniel, "O Raja, labo lit guru sibaso, guru permangmang, guru pertendungtah pe ahli bintang si ngasup nurikenca manbandu.

Daniel 2.28–35 828Tapi lit kap Dibata i Surga si mpetangkasrahasia-rahasia. Man bandu, o Raja, nggoIturikenNa kai si nandangi jadi i bas paksasi reh. Emaka genduari kuturiken me manbandu nipindu e, pengenehenen si iidahndutupung kam tunduh.29Tupung kam tunduh, o Raja, ernipikam kerna paksa si reh; janah Dibata, simpetangkas rahasia-rahasia, encidahkencabandu kai si nandangi jadi.30Rahasia e nggo IpetangkasNa manbangku, labo erkiteken aku pentarenasangken kalak si deban, tapi gelah ietehnduantusen nipindu e, janah iertindu perukurensi lit i bas kam.31O Raja, i bas pengenehenndu e iidahndutedis i lebe-lebendu sada gana-gana si mbelinkal, erndihawa dingen ersinalsal, janah hebatkal tempasna.32Takal gana-gana e emas murni, tentennaras tanna pirak, awakna ras buta-butanatembaga;33nahena besi, janah tapak-tapakna debabesi, deba taneh dah.34Tupung ipernehenndu gana-gana e, litsada batu naktak i bas lingling nari aminnape la lit si ngkuitca. Itendengna tapak-tapakgana-gana si ibahan i bas besi ras taneh dahnari e, minter pecah.35Rempet, besi, taneh dah, tembaga, pirak,ras emas ndai meripuk, emaka nggo bali ras

Daniel 2.36–43 9abu i bas ingan pengeriken paksa perlego.Iembusken angin abu ndai, bekasna pe lanailit. Tapi batu si ngkenai gana-gana ndai jadisada deleng si ndemi doni enda kerina.36Enda me kap nipi ndai. Genduari kuturikenbandu antusenna.37O Raja, kam kap raja si mbelinna i baskerina raja-raja. Dibata nu langit nggongangkat kam jadi raja, janah IberekenNabandu kuasa, gegeh, ras kemulian.38 IendeskenNa ku bas kuasandu kerina donisi ingani manusia, bage pe perik-perik rasrubia-rubia si deban. Kam kap takal emas e.39Kenca kam, lit me piga kerajan si deban,la bagi kerajanndu e belinna; kenca si ekerajan si peteluken, kerajan tembaga, singkuasai kerina doni enda.40Kenca bage lit kerajan si peempatken,bali mersikna ras besi, si ngeripukken rasmerperken kerinana, iripukkenna me kerinakerajan-kerajan si nggo lit leben.41 Iidahndu pe maka tapak-tapak ras jari-jarigana-gana e deba taneh dah, deba ka besi.Enda ertina kerajan e erbelah-belah. Debabagi besi mersikna, sabap bagi si iidahndu elit campurna besi ras taneh dah.42 Jari-jari nahena deba besi, deba tanehdah; enda ertina deba kerajan e enteguhdeba merampek.43 Iidahndu ka pe maka besi campur rastaneh dah. Enda ertina peminpin-peminpin

Daniel 2.44–47 10kerajan e icubakenna mpersadaken keluarga-keluargana arah perjabun sapih-sapih ia, tapilabo banci jadi, bali ras besi la banci ersadaras taneh dah.44Tupung paksa penguasa-penguasa ndai,ipanteki Dibata nu langit me sada kerajan si laermasap-masap. Ndigan pe la tertaluken, tapiikernepkenna me seh keri kerajan-kerajan sideban, janah kenca bage pajek ia rasa lalap.45 Iidahndu maka lit sada batu naktak i baslingling nari amin gia la lit si ngkuitca, jenariipecahkenna gana-gana si ibahan i bas besi,tembaga, taneh dah, pirak, ras emas e. Arahe Dibata si mbelin ngataken man bandu, oRaja, kai si nandangi jadi i bas paksa si reh.Dage nggo kuturiken man bandu sue kal rasnipindu e, bage pe antusenna rikutken situhu-tuhuna."

Raja mereken upah man Daniel46Kenca bage nembah mungkuk RajaNebukadnesar i lebe-lebe Daniel, ayonaseh ku taneh. Jenari minter iperentahkennaerbahan persembahen dingen nutungkumenen man Daniel.47Nina raja, "Dibatandu me Dibata simbelinna i babo kerina dibata-dibata, Tuhani babo raja-raja, janah Ia kap si mpetangkasrahasia-rahasia. Si enda kueteh sabap ngasupkam nuriken rahasia enda."

Daniel 2.48–3.3 1148Kenca bage iberekenna pangkatmeganjang man Daniel, janahipersembahkenna bana erbage-bagepemere si mejile. Iangkatna ia jadi penguasapropinsi Babilon, janah ibahanna jadi kepalakerina penasehat kerajan Babilon.49Arah pemindon Daniel, iangkat raja peSaderah, Mesah, ras Abednego njujurkenpropinsi Babilon, tapi Daniel tetap ringan ibas istana kerajan.

IperentahkenNebukadnesarmaka kerinakalak nembah man gana-gana emas

31 Isuruh Raja Nebukadnesar gelahibahan sada gana-gana emas, gedangna

duapulu pitu meter, janah menam telu meterbelangna. Gana-gana e isuruhna pajekken ikendit Dura, i propinsi Babilon.2Kenca bage iperentahkenna maka kerinapegawai-pegawaina pulung, subuk raja-raja,gubernur-gubernur, wakil gubernur, wakilraja, bendahara, hakim-hakim, kepaladaerah, ras kerina pegawai-pegawai sideban si lit i bas propinsi-propinsi. Kerinakalak enda arus pulung ras-ras i baspenangkuhen gana-gana si nggo ipajekkenRaja Nebukadnesar.3Tupung kerina pegawai-pegawai ndaipulung guna penangkuhen e, sanga ia tedis ilebe-lebe gana-gana e,

Daniel 3.4–12 124 lit sekalak si ermomo alu sora megangnina, "O manusia i bas kerina bangsa-bangsa,suku, ras cakap!5Tiknari ibegindu me sora terompet rikut rassarune, murdap, gitar, ras kulcapi, bage pealat-alat musik si deban. Kenca ibegindu karisora si e kerina, arus kam minter nembahmungkuk kempak gana-gana emas si nggoipajekken Raja Nebukadnesar.6 Ise si la nembah mungkuk minteriembahken ku bas api si gurlah."7Emaka kenca ibegi kalak ndai sora gendange, minter nembah mungkuk kerina manusiai bas bangsa-bangsa, suku ras cakapndai. Isembahna gana-gana emas si nggoipajekken Raja Nebukadnesar.

Teman-teman Daniel sitelu kalak ndai iaduken

8Tupung si e piga-piga kalak Babilon muatkesempaten lako ngaduken kalak Jahudi.9Nina kempak Raja Nebukadnesar, "O Raja,rasa lalaplah kam nggeluh!10Nggo iperentahkenndu maka kenca erkataterompet, kerina kalak arus minter mungkuknembah man gana-gana emas e,11 janah ise si la mungkuk nembah ku je, labanci lang ibenterken ku bas api ginuhur sigurlah.12Lit piga-piga kalak Jahudi si iangkatndunjujurken propinsi Babilon, eme Saderah,

Daniel 3.13–18 13Mesah ras Abednego, si la ngikutkenperentahndu. Kalak e la nembah mandibatandu, la ia nembah mungkuk kempakgana-gana si ipajekkenndu."13 I je minter gara pernembeh ate raja,iperentahkenna kalak ndai teluna ngadap.14Nina raja man bana, "O Saderah, Mesahras Abednego; tuhu kin la kam nggit nembahman dibatangku janah nembah mungkukkempak gana-gana emas si nggo kupajekkene?15Dage genduari, kenca ibegindu soraterompet, sarune, murdap, gitar ras kulcapi,bage pe alat-alat musik si deban, minter kammungkuk nembah gana-gana e. Adi lang,minter kam iambekken ku bas api ginuhursi gurlah. Akapndu kin lit dibata si ngasupengkelini kam?"16Ngaloi Saderah, Mesah, ras Abednego, "ORaja, labo lit sura-sura kami mperdiatekendiri kami.17Adi ngasup kin Dibata si isembah kamie mulahi kami i bas api ginuhur si gurlah enari ras i bas kuasandu nari, tentu IpulahiNakami.18Tapi adi lang pe, ietehndu min o Raja,maka la kami nggit nembah dibatandu, janahla kami nggit nembah mungkuk kempakgana-gana emas si nggo ipajekkenndu e."

Daniel 3.19–25 14

Teman-teman Daniel iukum mate19Kenca bage lanai tertahan Nebukadnesarrawana, sambar ayona ngenehen Saderah,Mesah ras Abednego. Emaka iperentahkennakalak nggarai ginuhur e pitu kali lipatgurlahna asa si gelgel.20 Jenari iperentahkenna pe kalak simegegehna i bas tenterana ngiket kalak ndaiteluna ras ngambengkenca ku bas ginuhur sigurlah e.21Emaka minter iiketna rikut ras bajuna,jubahna, bulangna, ras kerina pakenna sideban, jenari iambekkenna ku bas ginuhur sigurlah e.22Perban iperentahken raja kal maka gurlahkal ibahan ginuhur e, emaka isilamna penjagasi namaken kalak ndai ku bas ginuhur e.23Kenca bage, sangana teriket denga,ndabuh me Saderah, Mesah ras Abednego kutengah-tengah api si gurlah e.24Rempet tedis Nebukadnesar rikut rasjengang pusuhna. Isungkunna suruh-suruhenna nina, "Ma telu kalak kin ndai siiiket ras si ibenterken ku bas ginuhur si gurlahe?" Erjabap ia nina, "Ue Raja."25 "Adi bage ngkai maka kuidah empat kalakerdalan-dalan i bas api e?" nina raja nungkun,"Lanai ia teriket, janah la kena kai pe ia; sipeempatken rupana bagi anak dibata."

Daniel 3.26–30 15

Kalak ndai ipulahi teluna,pangkatna iangkat

26Emaka ideheri Nebukadnesar babahginuhur si gurlah e janahna erlebuh nina, "OSaderah, Mesah ras Abednego, suruh-suruhenDibata si Meganjangna! Ndaratlah, mari kujenda!" Emaka minter ndarat kalak ndai.27Kerina raja-raja, gubernur-gubernur,wakil gubernur, ras pegawai-pegawai raja sidebanna pulung ngenehen kalak ndai teluna,la lit sitik pe si mesuina ibahan api e. Ujungbukna pe la meseng, uisna pe la ceda, janahbau cimber pe ia lang.28Nina raja, "Pujilah Dibata si Saderah,Mesah ras Abednego! IsuruhNa MalekatNaengkelini kalak si nembah ras ernalem manbana. Pang ia ngelawan perentahku rasngasamken kesahna gelah ula mungkuk rasnembah man dibata si deban, seakatan manDibatana jine.29Emaka genduari kuperentahken, adi isegia i bas kerina bangsa, suku tah cakap singerana la mehamat kerna Dibata si Saderah,Mesah ras Abednego, la banci lang itampulras ilapah-lapah, janah rumahna iruntuhken.Sabap la lit Dibata si deban si ngasup ngkelinibage hebatna."30Kenca bage iangkat raja pangkat Saderah,Mesah ras Abednego i bas propinsi Babilon.

Daniel 4.1–8 16

Nipi Nebukadnesar si peduaken

41Raja Nebukadnesar nenahken beritasi tersena arah teruh enda man kerina

bangsa, suku ras cakap i bas doni enda,"Mejuah-juah!"2Mehuli kuakap ibegikenndu turi-turin kernatanda si mejin ras tanda kuasa si icidahkenDibata si Meganjangna man bangku.3Mbelin kal tanda si ibahan Dibata,mamang kal ate ngenehen KembisanNa.KinirajanNa lalap lit asa si ndekah-ndekahna,ersundut-sundut Ia tetap erkuasa.4Senang kuakap nggeluh i bas istanangku,ngenanami kebayakenku si mbelin.5Tapi sanga aku tunduh lit nipingkusi mahanca aku tersengget bage pepengenehenen si mahanca aku mbiar.6Kusuruh gelah ibaba ngadap kerinapenasehat kerajan Babilon maka banciiturikenna antusen nipi e.7Kenca bage kerina guru-guru si ngogenasip, guru permangmang, guru si baso,ras ahli bintang, ibaba ngadap man bangku.Kenca kuturiken nipingku man bana, sada peia la ngasup mereken antusenna.8Kenca bage ngadap me si Daniel. (Ia igelaripe Belsasar, sue ras gelar dibatangku.) I basia lit kesah dibata-dibata si badia, emakakuturiken bana nipingku. Ningku man bana,

Daniel 4.9–15 179 "O Belsasar, kepala guru-guru si ngogenasip, kueteh maka kesah dibata-dibata sibadia lit i bas kam, janah ietehndu kerinarahasia-rahasia. Enda me nipingku; turikenlahantusenna.10Tupung aku tunduh, lit kuidah i baspengenehenen sada batang kayu lanai kallanglang belinna i tengah-tengah doni.11Reh dekahna reh belinna batang kayu ejanah dungna seh ku langit dingen kerinakalak i doni enda banci ngidahsa.12Bulungna mejile, buahna meramis, sehmaka bias man pangan kerina doni enda.Rubia-rubia si meliar cilinggem i teruhna,perik-perik rasar i bas dahanna, janah kasakai si nggeluh atan mangani buahna.13Tupung aku rukur-rukur i baspengenehenen e, kuidah malekat nusur iSurga nari, sada malekat penjaga."14 Imomokenna alu sora megang nina,"Tabahlah batang kayu e, tektek dahan-dahanna. Agui bulungna seh keri, kerapkenlahbuahna. Gera rubia-rubia e i teruhna naribage pe perik-perik i bas dahan-dahannanari.15Tapi pelepas tongkehna i bas taneh,dingen iket alu besi ras tembaga, i tengahmbalmbal si meratah. Pelepas namur nusurku ia, pelepas ia nggeluh ras rubia-rubia rasdukut-dukut.

Daniel 4.16–21 1816Pitu tahun dekahna perukurenna lanaibagi perukuren manusia, tapi perukurenrubia-rubia.17Enda me keputusen i bas kerina malekatpenjaga e. Dage ieteh manusia min i japape, maka Dibata si Meganjangna erkuasanandangi kerajan-kerajan manusia janahbanci iberekenna man ise atena ngena, subukman kalak si musilna pe."18Enda me nipingku ndai nina RajaNebukadnesar, "Genduari o Belsasar,turikenlah bangku kai antusenna. La litsekalak pe i bas penasihatku si ngasupnurikenca; tapi kam tentu ngasup, sabapkesah dibata-dibata si badia lit i bas kam."

Ituriken Daniel antusen nipi e19Megi si e, Daniel, si igelari pe Belsasar,seh kal biarna, emaka la ia ngasup melaskensengkebabah kata pe. Nina raja man bana,"O Belsasar ula pelepas nipi e ras antusennamahanca kam mbiar." Erjabap Belsasar, "ORaja kerna musuhndu min ndai kata nipi e rasantusenna, ula kerna kam.20Batang kayu si meganjang, si seh kulangit, si banci iidah kerina kalak i doni.21Bulungna si mejile, buahna si meramisbias man pangan kerina doni, batang kayu siman ingan cilinggem rubia-rubia si meliar iteruhna, dingen perik-perik i bas dahanna,

Daniel 4.22–27 1922batang kayu e, kam kap e raja, raja simeganjang ras megegeh. Kam nggo jadimeganjang seh ku langit, janah kuasandu sehku kerina tampuk doni.23Tupung ipernehen kam, o Raja, lit sadamalekat nusur i Surga nari janah nina,'Tabang batang kayu e, kernepkenlah, tapipelepas tongkehna i bas taneh. Remputongkehna e alu besi ras tembaga, janahpelepas ia i bas mbalmbal ras dukut simeratah. Pelepas namur nusur ku ia, janahberelah ia nggeluh ras rubia-rubia pitu tahundekahna.'24Enda kap antusenna si e, o Raja, janahenda kap si ikataken Dibata si Meganjangnanandangi jadi bandu.25 I pedarat me kam i tengah-tengahmanusia nari, jenari ringan me kam rasrubia-rubia si meliar. Pitu tahun dekahna kamman dukut bali ras lembu, janah medem itengah mbalmbal, i ja namur nusur ku kam.Kenca bage iakuindu me maka Dibata siMeganjangna kap si ngaturken kerina kerajanmanusia, janah banci IberekenNa man iseatena.26 Isuruh malekat ndai maka tongkeh kayue itadingken i bas taneh. Enda ertina kamjadi raja ka pagi mulihi kenca iakuindu makaDibata kap si ngerajai kerina doni enda.27Dage o raja ikutkenlah nasihatku enda.Ulanai kam erbahan dosa, lakokenlah si bujur,

Daniel 4.28–34 20janah mekuahlah atendu man kalak musil.Kenca bage maka tetap senang geluhndu."28Si ndai tuhu-tuhu jadi man RajaNebukadnesar.29Sepulu dua bulan kenca si ndai, tupung iaerdalan-dalan i das loteng tarum istanana iBabil,30nina, "Nehenlah uga belinna Babil!Kupajekken e jadi ibu kota alu kuasa rasgegehku, guna kemulian ras kehaganku."31Lenga denga luar pe kata-kata e i basbabahna nari, lit sada sora i Surga nari nina,"O Raja Nebukadnesar, begiken katangku!Genduari kinirajanndu ibuat i bas kam nari.32Kam ipedarat i tengah-tengah manusianari, nggeluh kam ras rubia-rubia si meliar,janah dukut jadi panganndu bali ras lembu.Kenca bage iakuindu me maka Dibata siMeganjangna erkuasa nandangi kerajanmanusia, janah banci IberekenNa kerajan eman ise AteNa."33Emaka minter jadi bagi kata ndai,Nebukadnesar ipedarat i tengah manusia nari,ipanna dukut bali ras lembu. Namur nusurku dagingna, bukna turah seh asa mbulurajawali gedangna, bage ka pe silu-siluna baliras silu-silu perik.

Nebukadnesar muji Dibata34Nina Raja Nebukadnesar, "Kenca lepassi pitu tahun ndai, kutare ku langit emaka

Daniel 4.35–5.2 21nggo jore ukurku mulihi. Kupuji Dibatasi Meganjangna, janah kupehaga dingenkupemuliaken Ia si nggeluh rasa lalap. Rasalalap Ia erkuasa, KinirajanNa tahan asa sindekah-ndekahna.35Manusia i bas doni la kai pe AkapNa;malekat i Surga ras manusia i doni Iangatursa. La ise pe ngasup ngelawanPeratenNa la ise pe banci nungkun, 'Kai siIbahanNdu e?'36Kenca jore ukurku mulihi, dolatku,kehaganku, ras kemulianku IberekenNaman bangku mulihi. Pegawai-pegawaiku raskalak mbelin ngalo-ngalo aku, janah kuasakerajanku ibereken mulihi man bangku, janahlebihen pe asa dolatku si nggo-nggona.37Emaka genduari, aku, Nebukadnesar,kupuji, kupehaga, ras kupermuliaken RajaSurga. Kai si IbahanNa benar ras bujur kap,janah ngasup Ia mpeteruk ise si erbahan aluukur meganjang."

Kerja man-man si ibahan Belsasar

51 I bas sada berngi Raja Belsasarngundang kalak si mbelin-mbelin seribu

kalak, ku kerja man-man si meriah, dingenminem-minem lau anggur ras-ras.2Tupung minem-minem ndai Belsasar nuruhkalak ngelegi cangkir emas ras pirak siiangkat bapana Nebukadnesar i bas RumahPertoton si i Jerusalem nari. Isuruh raja

Daniel 5.3–9 22ngelegi cangkir-cangkir e kerina gelah ia raskalak si mbelin-mbelin ras ndeharana kerina,bage pe gundik-gundikna banci minem tarecangkir e.3Minter ibaba kalak cangkir emas ras pirake ku bas, emaka minem anggur ia kerinataresa,4dingenna muji dibata-dibata si ibahan i basemas, pirak, tembaga, besi, kayu ras batunari.5Rempet reh sada tan manusia, ndarat ibas dingding istana, i ja terang lampu sehkal harharna. Raja ngidah tan ndai sangananurat.6Mbulan ayo raja perban biarna, tiwennanggirgir.7Serko ia nuruh kalak gelah ngelegi gurupermangmang, guru si baso, ras ahli bintang.Kenca bengket guru-guru e nina raja manbana, "Ise beluh ngoge ras ngataken ertisurat enda man bangku, ia kuuisi alu jubahsi meherga dingen mehaga, iburai alu ranteemas, dingen man bana ibereken kuasa sipeteluken i bas kerajan enda."8Emaka rehen guru-guru si jadi penasehatraja e, tapi la lit sada pe beluh ngogesa tahngataken ertina man raja.9Perban biarna, reh mbulanna ayo RajaBelsasar. Kalak si mbelin-mbelin si ras ia pelanai itehna kai si man bahanen.

Daniel 5.10–14 2310Nande raja megi sora gejek si ibahanraja ras kalak si mbelin-mbelin ndai, emakabengket ia ku ingan man-man e. Nina, "Rasalalaplah raja nggeluh! Ula min gulut ukurndujanah ula sambar ayondu.11Lit sekalak dilaki i bas kerajanndu endasi lit i bassa kesah dibata-dibata si badia.Tupung bapandu mbarenda nggeluh denga,kalak si kukataken enda ndai nggo encidahkenpengertinna ras kebeluhenna si mehuli, raskepentaren si seri ras kepentaren dibata-dibata. Emaka bapandu Raja Nebukadnesarngangkat ia jadi kepala guru-guru si ngogenasip, guru permangmang, guru si baso, rasahli bintang.12 I bas ia lit kecerdiken si luar biasa, janahpentar dingen beluh kal ia ngertiken nipi,njabap kuning-kuningen ras nerangkenrahasia-rahasia. Emaka dilolah dilaki e, emesi Daniel, si ibahan raja gelarna Belsasar,maka iturikenna man bandu kai ertina sienda."

Daniel nuriken erti surat e13Emaka ibaba minter Daniel ngadap manraja nina raja man Daniel, "Kam kin si Daniel,kalak Jahudi buangen si ibaba bapangku kujenda i Juda nari?14Nggo kubegi maka i bas kam lit kesahdibata-dibata si badia, janah kam tuhu-tuhucerdik, beluh dingen pentar.

Daniel 5.15–20 2415Penasehat-penasehat ras guru-gurupermangmang nggo ibaba ku jenda lakongoge surat ah janah nuriken kai ertinabangku, tapi la datca ertina.16Tapi nggo kubegi maka kam ngasupndatken erti si terbuni dingen nuriken kaisi rahasia. Adi beluh kam ngoge surat ahras ngataken ertina man bangku, iuisi mekam alu jubah si meherga dingen mehaga,janah iburaken i bas kerahungndu ranteemas, dingen man bandu ibereken kuasa sipeteluken i bas kerajan enda."17Ngaloi Daniel nina, "Man bandulahpemerendu e, di lang bereken man kalak sideban. Amin bage pe kuogeken nge manbandu kai si nggo tersurat janah kuturikenkai ertina.18Dibata si Meganjangna erbahan bapanduNebukadnesar jadi sekalak raja si mbelinjanah IberekenNa bana dolat ras kehagan.19 Ia sekalak raja tuhu mbelin, seh makakerina bangsa, suku, ras cakap, mbiar manbana dingen nggirgir. Ise atena ibunuhna,ibunuhna; ise atena la ibunuhna, ipelepasnanggeluh. Ipehagana tah ipeterukna kalak bagiate-atena.20Tapi erkiteken ukurna jadi meganjang,mekeng, dingan kejam, ipelawes ia i bas kursikinirajanna nari, janah dolatna pe ibuat i basia nari.

Daniel 5.21–26 2521 Ia ipedarat i tengah-tengah manusia nari,janah perukurenna jadi bali ras rubia-rubia.Ia nggeluh ras kalde si meliar, dukutjadi nakanna bali ras lembu. Ia medem itengah mbalmbal, dagingna bernak ibahannamur si nusur i langit nari. Kedungennaiakuina maka Dibata si Meganjangna kapsi ngaturken kerina kerajan manusia, janahbanci IberekenNa man ise pe AteNa.22Tapi kam, anakna la mpeteruk ukurnduaminna itehndu pe kerina si enda.23 Ilawanndu Tuhan nu langit; ipakenducangkir ras mangkuk si ibuat i bas RumahPertotonNa nari; kam, kalak si mbelin-mbelin,ndehara-ndeharandu, ras gundik-gundikndunginem anggur taresa dingen ipujindudibata-dibata si ibahan i bas emas nari,pirak, tembaga, besi, kayu, ras batu, emedibata-dibata si la erpengidah tah erpemegidingen si la lit kai pe pemetehna. Tapi laihamatindu Dibata si nentuken pate geluhndu,si ngaturken kerina perbahanenndu.24Em sabapna maka isuruh Dibata tan enuratken kata-kata ah.25Enda me kai si tersurat ah: MENE, MENE,TEKEL, UPARSIN.26Antusenna eme kap: bilangen, nggoibeligai Dibata wari-wari kinirajandu, janahIpeltepkenNa;

Daniel 5.27–6.4 2627 timbangen, kam nggo itimbang i bastimbangen, janah teridah maka kammenahangsa;28pembagin, kerajanndu ibagi-bagikenjenari ibereken man kalak Medi ras Persia."29Kenca bage minter isuruh Belsasarjuak-juakna nguisi Daniel salu jubah simeherga dingen mehaga janah iburaken ibas kerahungna rante emas. Kenca bageiangkatna Daniel jadi kalak si petelukenerkuasa i bas kerajan e.30 I bas berngi e Belsasar, raja Babilon e,ibunuh kalak;31kerajanna ndabuh ku bas tan Darius kalakMedi, si umurna tupung e enem pulu duatahun.

Daniel i bas lubang singa

61Mehuli iakap Darius ngangkat seratusdua puluh gubernur si nitugasken i

belang-belang kerajanna.2Tambah si e iangkatna Daniel ras dua kalaksi deban jadi wakilna mperdiateken pendahingubernur-gubernur e.3Minter teridah pendahin Daniel ndauh ulinasangken wakil-wakil raja si debanna bagepe asangken kerina gubernur-gubernur e.Erkiteken si e, ersura-sura raja ngangkat iajadi wakilna ngaturken kerina kerajan.4Kenca bage wakil-wakil raja si debannabage pe gubernur-gubernur e erpala-pala

Daniel 6.5–10 27ndarami kesalahen Daniel i bas ia ngaturkenkerajan e, tapi la datca. Sabap Daniel tertekii bas pendahinna janah la lit sitik pe ibahannasi salah ras si la bujur.5Emaka nina kalak ndai sapih-sapih ia,"Labo banci sidat dalanna ngaduken Danielseakatan arah aturen agamana."6Emaka lawes kalak ndai ngadap raja, janahnina, "O Raja Darius, rasa lalaplah kamnggeluh.7Kerina kami si ikut ngaturken kerajannduenda, wakil-wakil raja, gubernur-gubernur,ras wakil-wakil gubernur, bage pe pegawai-pegawai si deban, nggo ersada ukur makaipedaratndu min sada perentah si arusipatuhi, eme kidekah telupuluh wari la banciise pe mindo kai-kai pe man dibata-dibata tahpe man manusia seakatan man bandu saja.Ise ngelanggar perentah enda, iambekken kubas lubang ingan singa.8Dage ipedaratndulah perentah e, jenaritamaken capndu i je maka perentah e nggoesah jadi undang-undang Medi ras Persia silanai banci iobah-obah."9Emaka itamaken Raja Darius capna i basperentah ndai.10Kenca ieteh Daniel maka perentah e nggoiesahken, mulih ia ku rumahna. I das lotengrumahna e lit sada kamar jendelana ngalakempak Jerusalem. Bagi semalna, erjimpuh

Daniel 6.11–16 28ia i je ertoto man Dibata telu kali sada wari,janah jendelana talang.11Kenca imbang-imbang Daniel ngidah iaertoto man Dibata,12kerina ia lawes ngadap raja lako ngadukenDaniel. Nina, "Nggo ibahanndu perentahmaka telu puluh wari, kasa kalak si mindoman dibata-dibata tah manusia seakatanman bandu, la banci lang iambekken ku baslubang ingan singa." Erjabap raja, "Payo,janah e sada perentah si arus ipatuhi, sadaundang-undang Medi ras Persia si la banciiobah-obah."13Kenca bage nina man raja, "Daniel,sekalak buangen i Juda nari, la mehamat manbandu raja, janah la ipatuhina perentahndue, ia ertoto telu kali sada wari."14Kenca ibegi raja si enda, ceda kal atena.Emaka idaramina kal dalan lako mulahiDaniel. Seh ben wari lalap icubakennangukurkenca.15Kenca bage reh kalak ndai mulihi ngadapman raja nina, "O raja, etehndu maka sue rasundang-undang Medi ras Persia perentah rajala banci sada pe iobah-obah."16Emaka iperentahken raja gelah Danielitangkap, jenari ibenterken ku bas lubangingan singa. Nina raja man Daniel,"Dibatandu, si isembahndu alu patuh, Ialah simulahi kam."

Daniel 6.17–24 2917Kenca bage itamaken me sada batu jaditutup lubang e, janah itamaken raja capnaras cap kalak si erpangkat mbelin i bas batue, gelah ula ise pe banci mulahi Daniel.18 Jenari mulih raja ku istanana. Gedang-gedang berngi e la ia tunduh, la man, janahla ia nggit ngenehen keriahen kai-kai pe.19Erpagi-pagi si lampas keke raja, jenaripedas-pedas ia ku lubang e.20Kenca seh i je, alu sora nggirgir ilebuhnaDaniel nina, "O Daniel, suruh-suruhenDibata si nggeluh! Ngasup kang Dibata siisembahndu alu tutus e ngkelini kam i bassinga-singa e nari?"21Ngaloi Daniel, "O Raja, rasa lalaplah kamnggeluh!22Dibata nuruh malekatna nutupi babahsinga-singa e gelah ula aku isakitina. Si endaibahan Dibata sabap IetehNa aku bujur, janahla lit kubahan si salah man bandu, o Raja."23Lanai kal tanggung riahna ukur rajaemaka iperentahkenna ngerintak Daniel i baslubang e nari. Dage irintak me Daniel ku das,janah teridah maka la kena kai pe ia, perbanernalem man Dibata.24Kenca bage iperentahken raja nangkapkerina kalak si ngaduken Daniel e, jenariibenterken ku bas lubang ingan singa e, raduras ndehara-ndeharana ras anak-anakna pe.Ope denga seh i teruh pe, nggo irigep singa eia, janah iripukkenna tulan-tulanna.

Daniel 6.25–7.3 3025Kenca bage ibahan Raja Darius suratman kerina bangsa, suku, ras cakap i doni,bagenda katana, "Mejuah-juah kam kerina!26Arah enda kuperentahken maka kerinakalak i bas kerajanku arus mbiar ras mehamatman Dibata si isembah Daniel. Ia kap Dibatasi nggeluh rasa lalap ia merentah. KinirajanNarasa lalap la termasapken, KuasaNa rasa lalapla erkerikerin.27 Ia kap si ngkelini ras si mulahi manusia;IbahanNa tanda si mejin ras tanda kuasa,subuk i Surga bage pe i doni enda. I bas singasi merawa nari, Daniel IpulahiNa."28Senang iakap Daniel nggeluh kidekahpemerentahen Darius ras pemerentahenKores, kalak Persia e.

‘i’DANIEL NURIKEN PENGENEHENENNA7:1-12:13‘/i’ Empat rubia-rubia

i bas pengenehenen Daniel

71 I bas tahun si pemena sanga Belsasarjadi raja i Babilon, i bas sada berngi

ernipi aku, janah kuidah sada pengenehenen.Kusuratken nipingku e janah enda meturi-turin,2kerna kai si kuidah i bas berngi e: Anginrembus kerina dampar nari, janah lau lawit simbelang mesangat pengembusna.3Emaka mulgap empat rubia-rubia si galangi bas lawit nari, pelain-lain tempasna sada rassi debanna.

Daniel 7.4–8 314Rubia-rubia si pemena tempasna bagisinga, tapi lit kabengna bagi kabeng rajawali.Sanga kupernehen, mesepak kabengna e.Rubia-rubia e iangkat, jenari ipetedis bagimanusia. Kenca bage man bana iberekenukur manusia.5Rubia-rubia si peduaken tempasna bagiberuang, tedis alu nahena si arah pudi. I basbabahna ikaratna telu rangrang. Emaka litsada sora ngatakenca nina, "Terusken, panlahdaging asa besurndu!"6Tupung kupernehen, mulgap ka rubia-rubiasi deban. Tempasna bagi arimo tapi i basgurungna lit empat kabeng, seri ras kabengperik. Takalna lit empat; janah teridah kal iaerkuasa.7Sanga aku ngenen-ngenen, mulgap karubia-rubia si peempatken. Rupana mejinjanah man kebiaren, seh kal gegehna. Aluipen besina ingatngatina kai si ijerngemna,jenari iperjakina seh melumat. Si enda la baliras rubia-rubia si deban, janah lit sepuluhtandukna.8Sanga kuperdiateken tandukna e, kuidahsada tanduk si kitik-kitik turah i kelang-kelangtanduk si deban. Telu i bas tanduk si nggo litndai meruah ibahanna. Tanduk si kitik-kitik eermata bagi mata manusia, janah babahnamelasken cakap si megombang.

Daniel 7.9–14 32

Pengenehenen kerna iasi nggeluh rasa lalap

9Sanga kupernehen, itamaken me piga-pigakursi kinirajan i bas inganna. Ia si nggonggeluh rasa lalap kundul i bas sada kursi.Uisna mbentar bagi salju, janah bukna baliras mbulu biri-biri si la lit man pandangen.Kursi kinirajanna eme api si gurlah, janahrodana api si gara.10Api ndarat i bas kursi e nari desken laumaler. I je lit meribu-ribu kalak si erdahinguna ia, janah erjuta-juta manusia tedis iadep-adepenna. Ibenaken me pengadilen e,jenari italangi me kitap-kitap kerina.11Tupung aku ngenehen ku je, kubegidenga tanduk si kitik-kitik ndai melaskencakap meganjang alu megombang. Sangakuperdiateken, rubia-rubia si peempatkenibunuh, jenari bangkena ibenterken ku garaapi e seh keri meseng.12Rubia-rubia si deban ibuat kuasana, tapiipelepas denga nggeluh seh paksa si tertentu.13 I bas pengenehenenku berngi e, kuidahsekalak manusia, nusur tare embun, jenariidahina ia si nggeluh rasa lalap e, jenari ibabangadap.14Man bana ibereken kuasa, kehamaten,ras kuasa kinirajan, gelah kerina manusiai bas tep-tep bangsa, suku, ras cakap,nembah man bana. Kuasana rasa lalap

Daniel 7.15–21 33la ermasap-masap, janah kinirajanna laerkeri-kerin.

Antusenna pengenehenen e15Pengenehenen si kuidah ndai mahancagulut ukurku, janah mbiar pe aku.16Kudeheri kalak si tedis i je jenari kusuruhia nuriken antusenna man bangku. Emakaiturikenna bangku antusenna.17Nina, "Rubia-rubia si galang si empat e,eme empat kerajan si nandangi pajek i doni.18 Janah bangsa Dibata si Meganjangna,ngaloken kuasa kinirajan me pagi, janah i basia me kuasa e asa si ndekah-ndekahna."19Kenca bage merincuh aku metehsa tolekerna rubia-rubia si peempatken e, si la baliras rubia-rubia si deban, eme rubia-rubia simejin si ngeripukken alu silu-silu tembaganaras alu ipen besina, janah kenca bageiperjakina.20 Janah merincuh aku meteh kernatandukna si sepuluh i bas takalna bagepe tanduk si pudin turahna si mahancatelu tanduk si deban ndabuh. Lit matanajanah babahna melasken cakap meganjangalu megombang. Rubia-rubia si e belinenasangken si debanna.21Tupung kupernehen, tanduk ndai erperangras bangsa Dibata jenari italukenna bangsaDibata e.

Daniel 7.22–28 3422Kenca bage, ia si nggeluh rasa lalap e rehmereken putusen si bujur man bangsa Dibatasi Meganjang e. Paksana nggo seh makabangsa Dibata ngaloken kuasa kinirajan.23Enda me keterangen si iberekenna manbangku, "Rubia-rubia si peempatken emekerajan si peempatken si turah pagi i doni,janah la bali ras kerina kerajan-kerajan sideban. Doni enda iripukken dingen iperjakina.24Tanduk si sepuluh e, eme sepuluh kalakraja si erkuasa i bas kerajan e. Kenca bagereh me sada raja si deban, raja si enda lainkal ras raja-raja si debanna si leben asa ia,janah idabuhkenna telu kalak raja.25Cakapna ngelawan Dibata si Meganjangnajanah bangsa Dibata itindihna. Icubakennangobahken undang-undang agamana raswari-wari raya janah bangsa Dibata lit i teruhkuasana telu setengah tahun dekahna.26Kenca bage runggu me pengadilenSurga, jenari ibuatna kuasa raja e, janahikernepkenna raja e seh masap.27Kuasa ras kemulian, ras kerina kerajansi i doni ibereken man bangsa Dibata siMeganjangna. Kuasa kinirajanna rasa lalap laerkeri-kerin, janah kerina pemerentah i donierdahin janah patuh man bana."28Enda me pendungi turi-turin e. Mbiar kalaku, emaka mbulan ayongku, janah kerinakubuniken i bas ukurku.

Daniel 8.1–7 35

Pengenehenen Daniel kerna bajarbiri-biri ras kambing

81 I bas tahun si peteluken kenca Belsasarjadi raja, kuidah pengenehenen si

peduaken.2 I bas pengenehenen e rempet aku ringan ibas kota Susan si erbenteng i propinsi Elam.Aku tedis i tepi Lau Ulai,3 janah i tepi lau e kuidah sada bajar biri-biri.Tanduk biri-biri e gedang duana, tapi sadagedangen asa si debanna, janah lebih mbarupe.4Kuidah bajar biri-biri e ngegas alu tanduknaku kenjahe, ku Utara ras ku Selatan. La litsada pe rubia-rubia si ngasup ngambatisa,la lit si banci pulah i bas kuasana nari.Ilakokenna bagi ate-atena, janah dungnameganjang ukurna.5Tupung mamang-mamang denga ateku kaienda ertina, reh sada kambing kiam i kenjahenari, janah perban pedasna, nahena lanaindedeh taneh. I bas kelang-kelang matana littandukna si gandil kal.6Reh ia ndahi bajar biri-biri si kuidah i tepilau ndai, janah ientamna asa gegehna.7Kuidah ia ngegas bajar biri-biri e. Perbanbage rawana isepahna bajar biri-biri e, janahmesepak ibahanna tandukna duana. Biri-birie lanai lit gegehna nahankenca. Itendengna,emaka minter ampar i babo taneh. Iperjaki

Daniel 8.8–13 36kambing e ia, janah lanai lit ise pe si ngasupnampatisa.8Reh dekahna reh ganjangna ukur kambinge, tapi tupung paksa kuasana nggo seh kalganjangna, penggel me tandukna ndai. I basinganna ndai turah empat tanduk si deban,nuju ku empat dampar.9 I bas sada tanduk, turah ka sada tanduk sikitik, si erkuasa seh ku Selatan ras ku kenjulubage pe ku Taneh Perpadanen.10Tanduk e turah jadi megegeh, sehmaka ia ngasup ngelawan tentera Surga,bintang-bintang pe, janah piga-piga naktakibahanna ku taneh jenari iperjakina.11Puanglima tentera Surga pe ilawanna,janah ipengadina persembahen si tep-tepwari si ipersembahken bana. Rumah Pertotonpe imelketina.12Labo persembahen si tep-tep wari siipersembahken kalak i je, tapi dosa nge siibahan kalak i bas Rumah Pertoton e. Agamasi tuhu-tuhu nggo isampetken ku taneh. Kaisi isura-suraken tanduk e, seh kerina.13Kenca bage kubegi sada malekat nungkunman malekat si deban nina, "Kasa kainari dekahna kejadin si teridah i baspengenehenen e terus erdalan? Kasa kainari dekahna dosa si mejin nggantikenpersembahen si tep-tep wari? Kasa kai naridekahna tentera Surga ras Rumah Pertoton iperjaki?"

Daniel 8.14–20 3714Kubegi malekat ndai njabapsa nina, "Sie terus erdalan kidekah 1.150 wari; janahkidekah si e persembahen karaben raserpagi-pagi la ipersembahken. Kenca si eilakoken ka kai si bujur i bas Rumah Pertotone."

Malekat Gabriel nerangkenpengenehenen e

15Tupung kucubaken ngertiken kaiantusenna pengenehenen e, rempet lit kalaktedis i lebe-lebengku.16 Jenari kubegi sora erlebuh i babo LauUlai nina, "O Gabriel, turiken man bana kaiantusen si niidahna e."17Reh Gabriel tedis arah durungku; emakambiar kal aku seh maka guling aku kutaneh. Nina Gabriel bangku, "O manusiasi ermasap-masap, ertikenlah antusenna.Pengenehenen e, eme kerna pendungi donienda."18Sangana ia ngerana denga guling aku kutaneh, pingsan. Tapi itangkapna aku, jenariipetedisna.19Nina man bangku, "Ateku ncidahkenman bandu kuga pagi dungna, erkitekenpernembeh ate Dibata, sabap pengeneheneneme kerna paksa pendungi.20Bajar biri-biri si iidahndu e si ertandukdua, nggambarken kerajan Medi ras Persia.

Daniel 8.21–27 3821Kambing e nggambarken kerajanJunani, janah tanduk si gandil e si lit ibas kelang-kelang matana, eme rajana sipemena.22Tanduk si empat e, si turah kenca tanduksi pemena ndai penggel, e nggambarkenempat kerajan, sabap e bangsa terpecahempat pagi, janah gegehna la lit asa gegehkerajan si pemena.23Adi paksa pengkeri-kerin kerajan-kerajane nggo ndeher, i ja ia nggo jahat kal, sehmaka arus iukum, tupung e lit pagi sekalakraja si la meteh mela, ganas, dingen penipu.24Kuasana ertambah-tambah, tapi laboarah gegehna. Erkiteken ia jadi me kecedansi mejin, janah kai si idahina jadi kerina.Ibabana kecedan man kalak si erkuasa bagepe man bangsa Dibata.25Perban pantasna, tetap ia rulih i baspenipunna. Megah kal akapna kerna dirina,janah nterem kalak ikernepkenna alu laerbeteh. I babo si e, Raja si Mbelin ilawanna,tapi ikernepken me ia, la arah gegeh manusia.26Pengenehenen kerna persembahen sikaraben ras persembahen si erpagi-pagi singgo iterangken man bandu, tuhu-tuhu mepagi jadi. Tapi rahasiakenlah e genduari,sabap ndekah denga maka jadi."27Ceda kal ateku, janah sakit aku piga-pigawari dekahna. Kenca bage keke aku, jenarimulihi ka ndahiken dahin si nggo iendesken

Daniel 9.1–6 39raja man bangku, tapi nungkun-nungkunukurku ibahan pengenehenen e, janah lakuantusi.

Daniel ertoto guna bangsana

91Darius kalak Medi, anak Ahasweros,nggo jadi raja i bas kerajan Babilon.

2 I bas tahun si pemena kenca ia jadi rajaaku sangana mpelajari pustaka-pustakasi badia, janah rukur aku kerna paksa sipitupuluh tahun Jerusalem terulang, sue rassi ikataken TUHAN man Nabi Jeremia.3Emaka ertoto aku alu tutus man TuhanDibata, mindo man BaNa alu mengisngis,erpuasa, make uis guni, janah kundul i basabu.4Ertoto aku man TUHAN Dibatangku dingenkukataken dosa-dosa bangsangku. Ningku,"O Tuhan, Kam kap Dibata si mbelin, emakaipehaga kami Kam. Kam tetap i bas PadanNdujanah KekelengenNdu la mobah man kalak sierkeleng ate man BaNdu janah ngelakokenkai si IperentahkenNdu.5Kami nggo erdosa, jahat, dingen salahperbahanen kami. La ilakoken kami kai siIperentahkenNdu man kami, janah isilahkenkami si bujur si IcidahkenNdu man kami.6La ibegiken kami nabi-nabi suruh-SuruhenNdu, si ngerana i bas GelarNdu manraja-raja kami, man peminpin-peminpin

Daniel 9.7–12 40kami, man nini-nini kami, ras man kerinabangsa kami.7O Tuhan, Kam tetap ngelakoken si bujur,tapi tetap ipekitik kami diri kami jine. Sienda kerina nge kami ngelakokenca, subuksi ringan i taneh Juda ras Jerusalem, bagepe kerina kalak Israel si IkerapkenNdu kunegeri-negeri si ndauh ras si ndeher erkitekenla ia patuh man BaNdu.8Raja-raja kami, peminpin-peminpin kami,bage pe nini-nini kami, perbahanenna kerinaman kemelanken, janah erdosa ia manBaNdu, o Tuhan.9Kam melias dingen dem alu pengalemidosa, aminna gia kami nggo nimbak Kam.10La ibegiken kami Kam, o TUHAN Dibatakami, tupung IsuruhNdu kami nggeluhrikutken Undang-undang si NiberekenNduman kami arah nabi-nabi, suruh-SuruhenNdu.11Kerina Israel ngelanggar Undang-UndangNdu, janah la nggit megikenca kaisi IkatakenNdu. Erdosa kami man bandu,janah erkiteken si e IdabuhkenNdu man kamisumpah si tersurat i bas Undang-undangMusa, suruh-SuruhenNdu e.12Kai si nggo IkatakenNdu, IlakokenNdukerina man kami ras man peminpin-peminpinkami. Belinen ukumen si IdabuhkenNdu manJerusalem asangken man kerina kota-kota idoni enda;

Daniel 9.13–18 4113 IdabuhkenNdu man kami kerina ukumensi ituriken i bas Undang-undang Musa.Tapi amin bage gia, o TUHAN Dibata kami,genduari pe lenga icubaken kami mperiahkenUkurNdu alu nadingken dosa-dosa kami, tahpe ngikutken kai si ngena AteNdu.14O TUHAN, Dibata kami, Kam nggosikap ngukum kami, janah nggo me kamiIukumNdu, sabap Kam tetap ngelakoken sibujur, janah kami la megiken Kam.15O Tuhan Dibata kami, IcidahkenNduKuasaNdu alu maba BangsaNdu ndarat iMesir nari, janah KuasaNdu e tetap dengange iinget. Tapi kami nggo erdosa, nggo salahperbahanen kami.16Erkiteken KiniulinNdu IcidahkenNdu mankami i bas paksa si nggo lepas, ulanai minAteNdu nembeh man Jerusalem genduari.KotaNdu kap kota e, DelengNdu si badia.Kerina bangsa-bangsa sekelewet kotae, megombang man Jerusalem ras manBangsaNdu erkiteken dosa-dosa kami raskejahaten si ilakoken nini-nini kami.17O Dibata, begiken pertotonku raspingko-pingkongku. Panteki mulihi RumahPertotonNdu si nggo ikernepken; pajekkenmulihi gelah kerina kalak meteh maka Kamkap Dibata.18Begikenlah kami, o Dibata; tataplahkami, janah perdiateken kesusahen kami raskiniseran kota si igelari alu GelarNdu. Ertoto

Daniel 9.19–24 42kami man BaNdu erkiteken Kam perkuah,labo erkiteken perbahanen kami bujur.19Tuhan, dengkehkenlah kami Tuhan,alemilah kami Tuhan begikenlah min kami,tedisken! Ulanai pedekah-dekah, gelah kerinakalak meteh maka Kam kap Dibata. Kotaenda ras bangsa enda SikerajangenNdu kap."

Gabriel nerangken nubuat e20Terus aku ertoto, ngakuken dosa-dosangku ras dosa-dosa bangsangku Israel,janah mindo alu mengisngis man TUHANDibatangku gelah IpajekkenNa mulihi RumahPertoton si Badia e.21Tupung aku ertoto denga, malekat Gabriel,si nggo kuidah i bas pengenehenen si perlebe,reh kabang ku inganku. Sanga e nggo sehpaksana mpersembahken persembahen sikaraben.22 Iterangkenna man bangku nina, "O Daniel,aku reh ku jenda nampati kam gelah iertikam nubuat e.23Tupung ibenakenndu mindo alu mengisngisman Dibata, IaloiNa kam. Keleng kap AteNaman bandu, janah erdandanken si e aku rehlako nurikenca man bandu jabapna. Genduariperdiatekenlah dage tupung kuterangkenman bandu pengenehenen e.24Dekahna paksa si nggo itetapken Dibataguna mbebasken bangsandu ras kotandusi badia e i bas dosa ras kejahaten nari

Daniel 9.25–27 43eme pitu kali pitu puluh tahun. Kenca si edosa ialemi janah keadilen rasa lalap pajek,gelah pengenehenen ras nubuat e jadi, janahRumah Pertoton si Badia itangkuhken mulihi.25Perdiatekenlah enda, janah ertikenlah:Mulai i bas paksa ibereken perentah lakomajekken Jerusalem mulihi, seh paksakerehen sekalak peminpin si ipilih Dibata,dekahna pitu kali pitu tahun. I je ipanteki memulihi Jerusalem, rikut ras pasar-pasarnaras benteng-bentengna, janah kota e pajekdekahna pitu kali enem puluh tahun. Tapipaksa si e, eme paksa kesusahen.26 Janah i bas pengkeri-kerin paksa si e,peminpin pilihen Dibata e ibunuh la arahbujur. Kota ras Rumah Pertoton ikernepkententera raja si erkuasa si reh nerang kotae. Paksa pendungi e, reh desken banjir simbelin, maba perang ras kecedan si nggoisikapken Dibata.27Raja e erbahan perpadanen si nteguh rasmelala bangsa pitu tahun dekahna, janahkenca setengah i bas paksa e nggo lepas,ipengadina me persembahen asuh-asuhenras persembahen si deban. Emaka itamakenme Gana-gana si Mejin i bas ingan simeganjangna i bas Rumah Pertoton e, janahtetap tading i je seh ku bas paksa kalak sinamakenca i je mate i bas paksa si nggoitetapken Dibata."

Daniel 10.1–7 44

101 (

PengenehenenDaniel i tepi Lau Tigris

1 I bas tahun si peteluken kenca Koresjadi raja Persia, ipetangkas sada berita manDaniel, si igelari ka pe Beltasar. Berita e, emeberita si tuhu-tuhu, kerna sada peperangensi mbelin. Si e ituriken man bana i bas sadapengenehenen.)2 I bas paksa e aku erceda ate telu minggudekahna.3La sitik pe kupan pangan si ntabeh tahdaging, lau anggur pe la kuinem, janah la akuersuri seh nggo lepas si telu minggu e.4 I bas wari dua pulu empat, bulan si pemenai bas tahun e, aku tedis i tepi Lau Tigris simbelin.5Kutare ku das janah kuidah sekalak sierpaken uis linen dingen ergenditken genditemas tulen.6Dagingna ersinalsal desken permata simeherga. Ayona erndilap desken kilap sierkinar, janah matana bali ras api si gurlah.Tanna ras nahena desken tembaga si ipelas,janah sorana pinger desken pernderkuh jelmanterem.7Aku ngenca sisada ngidah pengenehenene. Kalak si ras aku tupung si e la idahna kaipe, tapi mbiar kal ia kerina, emaka kiam ia,janah cebuni.

Daniel 10.8–14 458Tading aku i je sisada, ngenenpengenehenen si mejin e. Aku lanai sitikpe ergegeh, janah sambar kal ayongku sehmaka ise pe lanai nandai aku.9Tupung kubegi sorana, guling aku ku taneh,pingsan, janah langkem aku i bas taneh.10Kenca bage lit sada tan nangkap aku,jenari ipekekena aku; kucikenken tankudingenku erjimpuh, janah kerina dagingkunggirgir denga.11Nina malekat e man bangku, "O Daniel,keleng kal ate Dibata man bandu. Tedisken,jenari begikenlah alu mehuli kai si kukatakenman bandu. Aku isuruh njumpai kam." Kencaikatakenna si enda, minter aku tedis, tapinggirgir denga aku.12Emaka nina, "O Daniel, ula kam mbiar.Dibata nggo megiken pertotonndu mulai i baswari si pemena nari kam netapken ukur lakompeteruk dirindu gelah ndatken pengertin.Kerehenku erdandanken pertotondu.13Malekat pengawal kerajan Persia ngelawanaku dua pulu sada wari dekahna. Kencabage Mikhael, eme sekalak i bas pengulu-pengulu malekat, reh nampati aku, emakakutadingken ia i je ras malekat kerajan Persia.14Aku reh ku jenda gelah banci iertindu kaisi nandangi jadi man bangsandu i bas paksasi reh. Enda me pengenehenen kerna paksasi reh e."

Daniel 10.15–11.2 4615Kenca ikatakenna si enda minter akutungkuk, lanai aku ngasup ngerana.16Kenca bage, malekat ndai, si tempasnabagi manusia, dudurken tanna, jenari ikuitnabiberku. Ningku man bana, "O tuan, kote kalaku ibahan pengenehenen enda, seh maka laerngadi-ngadi aku nggirgir.17Aku bali ras sekalak budak tedis i lebe-lebetuanna. Kuga banci aku ngerana man bandu?Gegehku lanai lit, kesahku pe nggo keri."18 Ijemakna ka aku sekali nari, emaka nggoergegehna aku.19Nina, "Dibata erkeleng ate man bandu,emaka ula kam mbiar, ula atendu aru." Kencaikatakenna si enda, reh gegehna kuakapbangku, emaka ningku, "Tuan, katakenlahkai si man katankenndu, sabap nggo rehgegehna aku ibahanndu."20Nina, "Ietehndu kin ngkai maka aku rehndahi kam? Kerehenku mpetangkas kai sitersurat i bas Kitap Ketuhutuhun. Genduariaku arus mulih maka kulawan malekatpengawal Persia. Kenca bage, reh ka malekatpengawal Junani. La lit ise pe si nampati akuseakatan Mikhael, malekat pengawal Israel.21 (Dan 10:20)

111 Ia ngenca penampatku ras sikawalku.2 Janah kai si nandangi kuturiken man

bandu enda, tuhu-tuhu kap."

Daniel 11.2–7 47

Kerna Mesir ras Siria2Nina malekat e, "Lit telu nari si ngerajaiPersia, jenari reh ka si peempatken, sindauh bayaken asangken kerina raja-rajasi debanna. Kenca nggo seh kal belinnakuasana, janah kebayakenna pe nggo mbuekal, ilawanna me kerajan Junani.3Kenca bage keke me sekalak raja simbisa. Ikuasaina sada kerajan si lanai kallang-lang belinna, janah kai atena ibahanna,idalankenna bagi ate-atena.4Tapi tupung kuasana sangana belin kal,pecah me kerajanna jadi empat bagin.Si ngancihken ia jadi raja la lit sada pekesusurenna, tapi kuasa raja-raja e la bagikuasana mbarenda belinna.5Kuasa raja Mesir pe ertambah-tambah. Tapisekalak i bas puanglima-puanglimana mbisanasa raja e, emaka kerajanna pe belinen kapagi.6Kenca lepas piga-piga tahun ibahan rajaMesir me perpadanen ras raja Siria, janahiserahkenna anakna man raja Siria. Tapiperpadanen e la ndekah umurna, janahputri Mesir, bage pe perbulangenna, anakna,ras suruh-suruhenna si lawes ras ia, kerinaibunuh.7La ndekahsa kenca si e, sekalak i baskeluarga putri Mesir ndai nangkih jadiraja. Emaka iserangna tentera raja Siria,

Daniel 11.8–14 48ibengketina bentengna, janah italukennatentera Siria e.8 Jenari ibabana mulih ku Mesir gana-ganadibata-dibatana, rikut ras perkakas-perkakassi ibahan i bas emas ras pirak nari si nggoipersembahken man berhala-berhala e. Kencadame piga-piga tahun dekahna,9 reh me raja Siria nerang Mesir, tapi iaipaksa mundur.10Kenca bage ersikap me anak-anak rajaSiria guna erperang janah ipepulungnatentera nterem. Sekalak i bas anak-anaknae maju terus desken banjir si mbelin, janahiserangna terus ku bas benteng musuh.11Perban nembehna ate raja Mesir, lawes iaerperang ngelawan raja Siria janah italukennatentera raja Siria si seh teremna e.12Emaka meganjang ukur raja Mesirerkiteken kemenangenna, tapi la lalap iamenang.13Kenca bage mulihken raja Siria,ipepulungna me tentera ndauh teremen asa singgo-nggona. Kenca seh pagi paksa si payo,mulihi me ia erperang alu tentera si nteremlengkap senjatana.14Kenca bage nterem kalak berontakngelawan raja Mesir. Janah piga-piga kalak siperampang i bas bangsandu nari pe, o Daniel,ikut ka mberontak erkiteken pengenehenen siiidahna, tapi talu me ia.

Daniel 11.15–20 4915Dage ikepung raja Siria me kota sierbenteng janah italuken kota e. TenteraMesir lanai iteruskenna erperang; tenterapilihenna pe la cukup gegehna.16Emaka tentera Siria si reh nerang e,rate-ate me pagi, alu la lit ise pe ngelawanca.Tedis ia i bas Taneh Perpadanen janah kerinaikuasaina.17Emaka irencanaken raja Siria sadaserangen alu make kerina tenterana. Janahguna engkernepken kerajan musuhna,ibahanna sada perpadanen ras musuhna e,janah iserehkenna atena anakna man bana;tapi sura-surana e la banci seh.18Kenca si e iserangna bangsa-bangsa ilawit nari, janah melala bangsa italukenna.Tapi lit pagi sekalak peminpin bangsa si debannaluken ia, janah ipengadina keganjangenukur raja e; tuhu, keganjangen ukur rajaSiria iulihkenna man bana.19Mulih pagi raja Siria ku bas bentengna inegerina, tapi italuken me ia, janah eme pagipengkeri-kerinna.20Emaka lit pagi raja si deban nggantikenca.Isuruhna pagi perwira-perwira nindih rayatalu pajak si mberat lako nambahi kebayakenkerajanna. I bas paksa si gendek ibunuhkalak me raja e, la i tengah-tengah jelma sinterem, la i bas peperangen."

Daniel 11.21–27 50

Raja Siria si jahat21Nina malekat ndai tole, "Si nggancihkencapagi jadi raja eme sekalak dilaki si jahat, si lalit hakna jadi raja, tapi reh me ia alu la niarapjanah irebutna kuasa alu dalan tipu.22Kasa kalak si ngelawan ia, subuk Imamsi Mbelin nu Dibata pe, isapuna dingenilesapkenna.23Alu erbahan perpadanen itipuna bangsa-bangsa si deban, janah reh gegehna ia lalapaminna gia kitik-kitik nge negeri kerajanna.24 Iserangna sada propinsi si bayak alu laisangka-sangka, janah kai si ilakokenna ije, lenga pernah pe ilakoken nini-ninina nai.Kenca bage ibagi-bagikenna ras pengikut-pengikutna barang-barang ras erta-ertasi irampasna i bas perang. Irencanakennanerang benteng-benteng, tapi lanai ndekahsapeltep me umur geluhna.25 Iperpang-pangna bana mpepulung tenteranterem lako nerang raja Mesir si nggoersikap ngelawanca alu tentera si la tanggungteremna ras gegehna. Tapi tertipu me rajaMesir janah talu me ia.26Temanna si ndeherna kal me si menekenia. Nterem tenterana ibunuh dingenikelayapken.27Kenca bage ras-ras me duana raja eman, tapi perukurenna duana jahat, janaherguak ia sapih-sapih ia. Tapi labo seh kai si

Daniel 11.28–34 51isurakenna, sabap paksana guna si e lengaseh.28Kenca bage mulih me raja Siria ku kotanamaba barang rampasen si idatca, janah nggoitetapkenna ukurna engkernepken agamabangsa Dibata. Ilakokenna bagi ate-atenajanah kenca bage mulih ia ku negerina.29 I bas sada paksa si tertentu pagin,iserangna ka Mesir, tapi sekali enda lanai balijadina ras si tangtangna.30Tupung si e reh pagi kalak Roma tarekapal ngelawan ia, janah mbiar me raja Siriae. Kenca bage mulih ia dingen merawa kalatena janah icubakenna engkernepken agamabangsa Dibata. Iikutkenna nasehat sekalak singgo murtad i bas agama e nari.31Rumah Pertoton e iliami tenterana.Ipengadina persembahen si tep-tep wari,janah ipajekkenna i je Gana-gana si Mejin.32Alu tipu datca penampat i bas kalaksi nggo nadingken agamana, tapi kalak singikutken Dibata ngelawan ia.33Kalak si pentar i bas bangsa e merekennasehat man nterem kalak si deban. Tapii bas paksa si kentisik deba ibunuh i basperang, tah pe itutung seh mate, janah debaka irampok ras itahan.34Tupung pemunuhen e sangana erdalan,sitik ngenca pagi dat bangsa Dibatapenampat, tapi si nampati ia e guna

Daniel 11.35–40 52kepentingen dirina nge maka ia nggitnampati.35Piga-piga kalak peminpin si pentar ibunuh,tapi erdandanken si e bangsa e ibersihken. Sie terus erdalan seh paksa pendungi, paksa singgo itetapken Dibata.36Raja Siria ngelakoken perbahanenna bagiate-atena. Alu ukur meganjang ikatakennamaka ia belinen asangken kerina dibata,ganjangen pe asa Dibata si Meganjangna,ngasup ngelakoken si enda seh paksa ukumensi nggo itetapken Dibata man bana. IlakokenDibata me sue ras si nggo IrencanakenNa.37Raja e la mperdiateken dibata si isembahnini-ninina, dibata si kekelengen diberu-diberu pe lang. Janah si tuhuna, dibata siapai pe labo diatena, sabap belinen akapna iaasangken kerina dibata-dibata e.38Si ihamatina eme dibata si ngkawalibenteng. Ipersembahkenna emas, pirak,permata, ras erta-erta si deban si meherga,man dibata si la pernah isembah nini-ninina.39Guna mpertahanken benteng-bentengna,ipakena bangsa si nembah man dibatasi deban. Ipehagana kal kalak si nggitngaloken ia selaku raja, ibahanna pangkatnameganjang, janah iberekenna taneh jadihadiahna.40Kenca paksa pengkeri-kerin raja Sirianggo seh, reh me raja Mesir nerang ia, janahraja Siria pe ngelawan alu kerina gegeh si lit i

Daniel 11.41–12.1 53bas ia, make gereta perang, kuda ras melalakapal. Iserangna melala negeri, bali ras laubanjir.41Taneh perpadanen e pe ikut iserangnajanah ibunuhna erpuluh-puluh ribu kalak,tapi negeri Edom, Moap, janah iba-iba negeriAmon pulah i bas ia nari.42Tupung iserangna negeri-negeri e, Mesirpe la pulah ibanna.43Kebayaken Mesir si terbuni iangkutna,eme emas, pirak, ras erta-erta si deban siterbuni. Libia ras Sudan pe italukenna.44Kenca bage mbiar me ia megi berita si rehi Timur ras Utara nari, emaka erperang me iaalu merawa, munuhi nterem jelma.45Kemah kerajanna si mbelin ipajekkennakelang-kelang lawit ras deleng i bas inganRumah Pertoton. Tapi mate ia alu la ise pe ije si nampatisa."

Paksa pendungi

121Nina malekat si make uis linen e,"Tupung paksa e, keke me Mikhael,

malekat si mbelin si ngkawali bangsandu.Kenca bage lit me paksa kesusahen si mberatsi la pernah bage jadi kidekah bangsa-bangsaijadiken. Adi nggo seh paksa si e, bangsandusi tersurat gelarna i bas kitap Dibata, terkelinme.

Daniel 12.2–9 542Nterem kalak si nggo mate nggeluh mulihi:deba ngenanami keriahen kegeluhen si rasalalap, deba mela akapna seh rasa lalap.3Peminpin-peminpin si pentar ersinalsalbali ras langit si harhar. Janah kalak si nggongajari nterem kalak ndalanken kai si benarersinalsal rasa lalap bali ras bintang-bintang."4Nina malekat e man bangku, "Dagegenduari Daniel, tutuplah kitap e janah tamameterena i je seh ku bas pendungi doni enda.Kidekah si e, nterem pagi jelma ngelatihibana alu sia-sia alu ncubaken ngertiken sijadi."5Kenca bage kuidah dua kalak dilaki tedis itepi lau belin, pekepar-kepar ia duana.6Sekalak nungkun man malekat si tedis arasgugung nina, "Asa kai nari dekahna makangadi kejadin-kejadin si mejin enda ndai?"7 Iangkat malekat ndai tanna duana kempaklangit janah erpadan ia i bas gelar Dibata siNggeluh Rasa Lalap. Janah kubegi ikatakennanina, "Dekahna lit telu setengah tahun nari.Kenca bangsa Dibata lanai pagi iayak-ayak,kerina si enda nggo pagi jadi."8Kubegi kai si ikatakenna, tapi la kuerti.Emaka nungkun aku, "Tapi, o tuan, kugabanci si e kerina ngadi?"9Erjabap ia nina, "Kam arus lawes genduariDaniel, sabap kata-kata enda arus irahasiakenras ibuniken seh paksa pendungi e.

Daniel 12.10–13 5510Nterem pagi kalak si ibersihken. Kalakjahat la ngerti ia, emaka tetap ia erbahanjahat; kalak pentar ngenca pagi ngerti.11Mulai i bas paksa persembahen si tep-tepwari e ipengadi, eme i bas paksa Gana-ganasi Mejin e, mentas pagi lebe 1.290 wari.12Malem me ate kalak si tetap patuh sehmentas 1.335 wari.13 Janah kam Daniel, patuhlah kam seh kupendungina. Kenca bage mate me kam, tapikeke me kam ngaloken upahndu i bas paksapendungina."

Hosea

11Enda me kata TUHAN si seh man Hoseaanak Beeri tupung Usia, Jotam, Ahas, ras

Hiskia, raja-raja Juda, dingen Jerobeam anakJoas, raja Israel.

Ndehara ras anak-anak Hosea2Tupung TUHAN mula-mulana ngeranaman Israel arah Hosea nina man Hosea, "Toempoi sekalak diberu; ndeharandu e jadidiberu perlua-lua pagi, janah anakna pe bagiia ka. Bage ka me bangsangKu pe; nggoitadingkenna Aku janah nggo erlua-lua ia."3Emaka iempoi Hosea sekalak diberu anakDiblaim, Gomer gelarna. Kenca tubuh anaknasintua, dilaki,4nina TUHAN man Hosea, "Bahan gelarna"Jesreel," sabap lanai ndekah, Kuukum meraja Israel, erkiteken nai ninina Jehu munuh iJesreel. Emaka Kupengadi me kerajan Israel.5Tupung si e pagi i bas Baluren Jesreel meKukernepken gegeh tentera Israel."6Kenca bage mehuli ka kula Gomer; jenariipupusna sekalak anak diberu. Nina TUHANman Hosea, "Bahan gelarna 'La-ikelengi',sabap lanai ateKu keleng man rayat kerajanIsrael, janah lanai Kualemi salahna.

Hosea 1.7–2.2 27Tapi man rayat kerajan Juda KucidahkenkekelengenKu. Aku, TUHAN Dibatana singkelini ia, tapi ia Kukelini la salu perang, lasalu pedang tah panah, la salu kuda ras kalaksi ngersak kuda."8Kenca anakna si diberu e ngadi minem,mehuli ka kula Gomer, jenari ipupusnasekalak anak dilaki.9Nina TUHAN man Hosea, "Bahan gelarna'La-bangsangKu', sabap kalak Israel labangsangKu, janah Aku la Dibatana."

Israel ikelengi ka pagi mulihi10Bangsa Israel bali pagi teremna ras kersiki lawit, la terkira dingen la tersukati. Genduarituhu ikataken Dibata, "La kam bangsangKu,"tapi reh me pagi warina i ja IkatakenNa manbangsa e, "Kam kap anak-anak Dibata siNggeluh!"11Kalak Juda ipersada pagi ras kalak Israel.Ipilihna pagi sekalak jadi rajana, emakakeke ia mulihi janah nggeluh senang i basnegerina. Tuhu, wari Jesreel eme sada wari simbelin pagi!

21Emaka gelarilah seninandu bangsa Israele "Bangsa Dibata" dingen "Kekelengen

Tuhan".

Israel la setia man Dibata2O anak-anakKu, mengisngislahpemindonndu man nandendu, aminna

Hosea 2.3–8 3pe ia lanai ndeharangKu, janah Aku lanaiperbulangenna. Pindo man bana alumengisngis maka ulanai ia erlagu la mehulidingen ingadikenna jadi diberu perlua-lua.3Adi lang, Kutangtangi me uisna maka iamanjang-anjang bali ras tangtangna ia tubuhnai. Kubahan ia bagi taneh kerah-kerah sila turah kai pe i je, emaka mate ia perbanmuasna.4Man bandu, anak-anakna pe, la Kucidahkenperkuah ateKu, sabap kam kap anak-anakdiberu perlua-lua si la meteh mela. Ikatakennandendu kap nina, "Kudahi dilaki si erngenaate man bangku, sabap iberekenna bangkupangan ras lau inemen, mbulu biri-biri raslinen, minak saitun ras anggur."5 (Hos 2:4)6Erdandanken si e Kubide me ia salu rambahduri, janah Kupajekken tembok i bas dalanna,maka la ia banci mentas.7 Iayak-ayakna me dilaki atena ngena, tapilalap la idatca. Idaram-daramina, tapi laia jumpa. Kenca bage nina i bas ukurna,"Mulihlah aku ku perbulangenku mbarenda,sabap senangen kuakap sanga si e asangkengenduari."8Lalap kap la iangkana maka Aku nge simerekenca man bana gandum, anggur, minaksaitun, bage pe pirak ras emas si ipakena ibas nembah man Baal.

Hosea 2.9–15 49Emaka tupung paksa peranin pagi Kubuatme mulihi gandum ras anggurKu e, janahKulegi mbulu biri-biri ras linen si nggoKubereken man bana jadi uisna.10Kutangtangi uisna seh manjang-anjangia i lebe-lebe dilaki si erngena ate man banae, janah ise pe la ngasup mulahisa i baskuasangKu nari.11Kupengadi me kerina pesta-pestana,subuk kerja-kerja tahunna ras kerja-kerjabulan si mbaru, bage pe perayan wari Sabat-- kerina wari raya agamana.12Kukernepken kerina batang anggur rasbatang arana, sabap ikatakenna maka si ekerina pemere dilaki si erngena ate man banaerkiteken itami-tamina dilaki e. Kusalihkenkebun-kebunna e jadi kerangen, janahrubia-rubia si meliar mangani i je.13Kuukum ia erkiteken wari-wari i ja Akuilupakenna, tupung itutungna kumenen manBaal janah ipakena perhiasen-perhiasen simeherga lako ngayak-ngayak dilaki si ngenaatena. Bagenda me nina TUHAN.

Kekelengen TUHAN man BangsaNa14Erdandanken si e Kuendik-endik ia, jenariKubaba ka ku gurun pasir, janah i je ngeranaAku man bana alu cakap si medate.15Kebun anggurna mbarenda Kuulihkenka man bana janah Baluren KesusahenKusalihken jadi pintun pengarapen. I bas

Hosea 2.16–23 5gurun pasir e ialoina me Aku bali ras siibahanna mbarenda tupung ia nguda denga,sanga ia reh i Mesir nari.16Kenca bage igelarina ka Aku,"Perbulangenku" janah lanai ikatakenna Aku,"Baalku".17Ndigan pe lanai Kubere ia melasken kataBaal.18Tupung e, Kubahan perpadanen raskerina perik-perik ras rubia-rubia si meliar sidebanna, maka ula igangguna bangsangKu.Kerina perkakas perang pe Kuagui i basnegeri e nari, kerina pedang ras panah, janahKubere bangsangKu nggeluh alu dame rasteneng.19O Israel, Kubahan kam jadi ndeharangKu;Aku tetap setia man bandu; Kucidahkenbandu kekelengen ras perkuah ateKu rasalalap kam sikerajangenKu.20 I bas perjabunta, padanKu tetap Kucikepemaka iakuindu maka Aku kap TUHAN.21Tupung e Kualoi pertoton Israel,bangsangKu. Kubahan udan ndabuh ku taneh,emaka taneh mereken gandum, anggur rasminak saitun22 (Hos 2:21)23Kupetetap bangsangKu ringan i basnegeri e; man si "La-ikelengi" kucidahkenkeleng ateKu, man bangsa si gelarna"La-bangsangKu," Kukataken: "Kam kap

Hosea 3.1–5 6bangsangKu." Emaka ialoina Aku, "Kam kapDibatangku."

Hosea ras diberuna si la setia

31Nina TUHAN man bangku, "To, kelengilahsekali nari diberu si nggo erlagu la mehuli

ras dilaki si ngena atena. Arus ikelenginduia bagi Aku engkelengi bangsa Israel denga,aminna pe nggo ia nilah kempak dibata-dibatasi deban, janah pet kal ia man buah anggursi nggo ikerahken, si ipersembahken manberhala-berhala."2Emaka kutukur diberu ndai salu sepululima duit pirak ras 150 kilo gandum.3Kukataken man bana maka itimaina akundekah sitik alu la erlua-lua tah pe erlagu lamehuli; janah kidekah si e aku pe arus nimaiia.4Bage ka me pe maka bangsa Israelarus ndekah la er-raja tah pe erpeminpin,la erbahan persembahen, la lit binangunbatu sembah-sembahenna, la erberhala-berhala, la lit gana-gana si ipake mansungkun-sungkunenna.5Tapi paksana la banci la reh, i ja sekali naribangsa Israel mulih kempak TUHAN Dibatana,ras kempak kesusuren Daud, rajana e. Kencabage maka erkemalangen ia kempak TUHAN,tama kiniulin man bana.

Hosea 4.1–7 7

Kesalahen Israel ras ukumen TUHAN

41Lit pengadun TUHAN nandangi bangsa siringan i negeri enda. Begiken o Israel, kai

si IkatakenNa, "La lit kesetian ras kekelengeni bas negeri e, janah bangsa e la ngakui Akuselaku Dibata.2Erpadan ia, jenari ilanggarna padanna;erguak ia, munuh, nangko ras erlua-lua.Kejahaten ertambah-tambah, munuh laerngadi-ngadi.3Erdandanken si e kerah me taneh e, janahkerina si ringan i je mate. Kerina perik-perikras rubia-rubia si debanna, bage pe nurung,mate kerina."

TUHAN nalahken imam-imam4Nina TUHAN, "Ula ise pe nalahken tahmandangi rayat, sabap si Kusalahken emekam, o imam-imam.5Subuk suari, bage pe berngi jongkangkam; janah nabi-nabi pe bage ka. EmakaKukernepken me Israel, nandendu e.6Masap me bangsangKu erkiteken la Akuiakuina. Kam imam-imam la nggit ngakui Akujanah itulakndu pengajarenKu. Erkiteken si eKutulak kam janah anak-anakndu la Kuakuijadi imam-imamKu.7Reh teremna kam jadi imam, reh buenaka dosandu man bangKu, erkiteken si

Hosea 4.8–13 8e Kusalihken me dolatndu jadi si mankemelanken.8Kam jadi bayak arah dosa-dosabangsangKu, emaka ulin akapndu ia tetaperbahan dosa.9Emaka bali nge ukumenndu ras jelma sinterem. Kuukum me kam selaku balasennandangi kejahatenndu.10 Ipanndu me si jadi baginndu i baspersembahen e, tapi melihe denga kam lalap.Isembahndu dibata-dibata alu erlua-lua,tapi lalap kam la mupus, sabap nggoitadingkenndu Aku gelah erlua-lua rasdibata-dibata si deban."

TUHAN numpahi agama perbegu11Nina TUHAN, "Anggur si ndekah ras simbaru, mahanca bene ukur bangsangKu.12Nungkun ia man sengkeret kayu!Ciken nuri-nuri man bana kerna kai siisungkunna. Nggo itadingkenna Aku. Baliras sekalak diberu perlua-lua, bage me ianggo ngendesken dirina man dibata-dibata sideban.13 I das deleng-deleng keramatipersembahkenna persembahen, janahi das uruk-uruk itutungna kumenen i teruhkayu galang si merabun, sabap senangkal cilinggem i teruhna. Em sabapna makaanakndu si diberu pencarinna erlua-lua, janahpermainndu erlagu la mehuli.

Hosea 4.14–5.2 914Amin bage pe la ia Kuukum erkitekensi e, sabap kam jine pe lawes ras diberu-diberu perlua-lua si erdahin i bas rumahpersembahen kalak perbegu, janah ras-raskam mpersembahken persembahen. Bagikata kuan-kuan: 'Bangsa si la erpengertinbene me.'15Aminna pe kam, o Israel, la setia manbangKu, mbera-mbera Juda ula ngelakokenkesalahen si bage. Ula kam ersembah i Gilgaltah pe i Bet-Awen, tah pe ersumpah i je i basgelar TUHAN si nggeluh.16Bangsa Israel bali kengna ras lembu simeliar. Kuga banci Kubere nakan ia bagibiri-biri i bas mbalmbal?17Kalak Israel nggo teriket man gana-gana;emaka pelepaslah ia rate-ate.18Kenca mbue minem anggur, meriahiakapna i bas dahinna erlua-lua; ngenanatena kemelan asangken kehagan.19Emaka mistak me ia desken ikabangkenangin, janah mela akapna erkiteken nembahman dibata-dibata si deban.

51Begikenlah, o imam-imam!Perdiatekenlah, o bangsa Israel!

Begikenlah, o kam kerina kesusurenraja-raja. Idabuhken me ukumen man bandu.Kam nggo jadi siding i Mispa, jadi banto iDeleng Tabor,2 jadi lubang perangkap si mbages i Sitim,emaka Kuukum me kam kerina.

Hosea 5.3–10 103Kueteh nge kuga Israel; labo ia bancicebuni i bas Aku nari. Israel lanai patuh manbangKu, janah rayatna nggo ngeliami dirina."

Persinget gelah ula nembah man berhala4Kejahaten si ilakoken bangsa e ngambatimaka ia la mulih man Dibata. Perukuren kernaerlua-lua, eme nembah man berhala-berhalamegegeh i bas ia, emaka la iakuina TUHAN.5Ukur meganjang si lit i bas bangsa Israelngaduken ia. Dosa-dosana mahanca iatertuktuk janah jongkang, janah kalak Judaradu jongkang ras ia.6 Ibuatna biri-biri ras lembu jadipersembahen gelehen man TUHAN, tapi sie la erguna. La banci jumpa ia ras TUHAN,sabap nggo itadingken TUHAN ia.7Sabap la ia setia man TUHAN, emakaanak-anakna pe labo sikerajangen TUHAN.Dage ia ras tanehna lampas me ikernepken.

Perang Juda ras Israel8Embuslah tanduk i Gibea! Embuslahterompet i Rama! Surakkenlah surak-surakperang i Betel! Berkatlah ku peperangen, okalak Benyamin!9Wari ukumen reh me, emaka bene meIsrael. O kalak Israel si enda la banci langjadi.10Nina TUHAN, "Nembeh ateKu perbanpeminpin-peminpin Juda nggo merangi Israel

Hosea 5.11–6.2 11janah ipiserkenna batu perbalengen. EmakaKucurcurken me ukumen man bana deskenbanjir.11 Israel nggo tertindas, remuk kenaukumen, sabap itetapkenna ukurnangayak-ngayak si sia-sia.12Perban si e Kukernepken me Israelras Juda bali ras ngetnget encedakenbarang-barang.13Kenca iidah Israel uga kelekna penakitna,janah kenca iidah Juda luka-luka, emakalawes me Israel ku Assur mindo penampatman raja si mbelin e, tapi labo ia ngasuppepalem penakit ras lukana.14Kujerngem me Israel ras Juda deskensinga, jenari Kucaing-caing seh getem, janahkenca bage Kutadingken. Adi Kusarenken ia,la ise pe ngasup mulahisa.15Kutadingken bangsangKu seh cukupkiniseranna erkiteken dosa-dosana maka rehia ndarami Aku. Banci jadi i bas kiniserannaicubakenna njumpai Aku."

Jera tapi la alu ukur tutus

61Nina bangsa e, "Mulihlah kita ku TUHAN!Nggo IsakitiNa kita, tapi ugapa pe

IpepalemNa ka nge kita; nggo IlukaiNa kita,tapi la banci lang IbalutiNa ka nge lukanta e.2Dua tah telu wari nari IpekekeNa ka ngekita, maka kita nggeluh i adep-AdepenNa.

Hosea 6.3–10 123Marilah sicubaken nandai TUHAN. Bagimatawari la banci la pultak arah kenjulu,dingen udan si pemena la banci la ndabuhmernaki taneh, bage me Ia pe la banci la rehndahi kita."4Tapi nina TUHAN, "O Israel ras Juda,kai nari si banci Kubahan man bandu?Kekelengenndu man bangKu pedas kap lesapbali ras remang erpagi-pagi; seri ras namur silampas lesap.5Em sabapna maka Kusuruh nabi-nabingKundahi kam maba berita kerna ukumen raskecedan man bandu. Kai si Kuarapken i baskam nari tangkas dingen terang kap, eme:6Kekelengenndu si tetap, labopersembahenndu. Madin Kuakap itandaibangsangKu Aku, asangken itutungnapersembahen bangKu.7Kenca ia seh i Adam, minter ilanggarnapadan si Kubahan ras ia.8Gileat eme kota si dem alu kalak jahatdingen pemunuh.9 Imam-imam bali ras gerombolenpengerampok nggempangi kalak. Subuk i basdalan ku ingan si badia i Sikem pe, munuhia. Kerina kejahaten enda ilakokenna alusengaja!10Nggo Kuidah sada barang si mejin i Israel:bangsangKu erlua-lua dingen ngeliami dirinaalu nembah man berhala-berhala.

Hosea 6.11–7.7 1311 Janah kam, o kalak Juda, nggoKutetapken sada paksa guna ngukum kam peerdandanken kai si ilakokenndu genduari.

71Katawari ateKu Kupepalem bangsangKuIsrael janah Kupesenang ka ia mulihi,

i je ka minter Kuidah kejahaten ras dosasi ibahanna. Sitipu-tipun ia sapih-sapihia; ibongkarna rumah kalak, nangko ia;irampokna kalak i bas pasar-pasar.2La pernah tersinget i bas ukurna makaKuinget nge kerina kejahaten enda; tapidosa-dosana ngkeleweti ia, emaka terpaksarusur Kuidah."

Pertakin i bas istana3Nina TUHAN, "Rayat muat ukur raja raspegawai-pegawaina alu pertakin ras guak.4Kerina ia penipu dingen la patuh. I baspusuhna dem elem-elem bali ras api i basginuhur, si la igestungi tukang roti mulai rotiituang seh roti e nggo kembang.5 I bas pesta si ibahan raja, ibahanna rajaras pegawai-pegawaina mabuk alu anggur,seh maka ilakokenna kai si man kemelanken.6Tuhu, pusuhna bali ras ginuhur si gara,dem alu pertakin. Gedang-gedang berngipernembeh atena merara, janah erpagi-pagigurlah jadi api si gara.7 I bas pernembeh atena si gara, ibunuhnapeminpin-peminpinna. Raja-rajana ibunuhna

Hosea 7.8–14 14sada-sadai, tapi la lit sada pe si erlebuh manbangKu mindo penampat."

Israel ras bangsa-bangsa si deban8Nina TUHAN, "Bangsa Israel bali kapras roti setengah tasak. Ernalem ia manbangsa-bangsa sekelewetna,9 janah la iangkana maka bangsa si deban enge si engkeriken gegehna. Wari-warina nggoibeligai, tapi la sitik pe igejapna.10Kiniganjangen ukur bangsa Israel deskensada saksi si ngelawan Israel. Tapi aminna kaigia nggo jadi man bana, lalap ia la mulih manbangKu, TUHAN Dibatana.11 Israel bali kap ras ndukur si motu;mula-mula erlebuh ia man Mesir mindopenampat, jenari lawes ka ia ku Assur!12Tapi Kukimbangken me bantongKu makaKutangkap ia bagi perik sangana kabang.Kuukum me ia erdandanken kejahaten singgo ilakokenna.13Cilaka me ia! Nggo itadingkenna dingenilawanna Aku. Emaka kernep me ia. KukeliniateKu ia, tapi ilawanna Aku alu kata guak.14Pertotonna la i bas pusuhna nari, tapiidampes-dampeskenna bana janahnangandung i bas ingan medem bali ras kalakperbegu. Tupung ia ertoto mindo gandum rasanggur ilukaina bana bagi kalak perbegu.Tuhu-tuhu kal ia pemberontak!

Hosea 7.15–8.5 1515Aminna Aku nge si mpebelin-belinca ras simpegegehi ia, tapi iukurkenna nge mahan sila mehuli man bangKu.16La erngadi-ngadi itundalkenna Aku, jenaringadap ia man dibata-dibata si la ergegeh.La sitik pe ia terteki, bali ras panah si nggobaling. Erkiteken peminpin-peminpinnameganjang ukurna, emaka mate me iakena pedang, janah tawa-tawa kalak Mesirngidahsa."

TUHAN numpahi Israelerkiteken isembahna berhala

81Nina TUHAN, "Embuslah terompet!Musuh nggo reh desken rajawali muatna

nangkis. BangsangKu nggo ngelanggarperpadanen si Kubahan ras ia, dingen nggoilawanna pengajarenKu.2Aminna gia ikatakenna Aku Dibatana,dingen iakukenna maka ia bangsangKu, rasitandaina Aku,3 tapi situhuna itulakna kai si mehuli.Erkiteken si e iayak-ayak musuhna me ia.4 Ipilihna rajana, tapi la Aku isungkunna.Iangkatna peminpin-peminpinna la arahsenang ateKu. Ibuatna pirakna ras emasna,ijadikenna gana-gana, emaka kernep me ia.5Ciga ateKu lembu emas si isembahpenduduk kota Samaria. Nembeh kal ateKuman bana kerina. Asa kai nari dekahna makaia ngadi nembah man berhala-berhala?

Hosea 8.6–13 166Sekalak tukang Israel kap si mahangana-gana e, janah si e la kap dibata.Gana-gana lembu emas si i Samaria, uga peiripukken.7Erkiteken ierdangkenna angin, emakaiperanina me angin kalinsungsung! Jumapage si la lit ruhina, labo banci dat cimpaarah e. Tapi bicara lit pe, bangsa si deban ngengkerikenca.8 Israel nggo bali kap ras bangsa si deban,janah lanai erguna desken pecah-pecah kudintaneh.9Bangsa Israel bali kengna ras kelede simeliar, si ndalani dalanna jine. Lawes iamindo penampat man Assur, janah iupahinabangsa-bangsa si deban jadi sekawalna.10Tapi genduari Kupepulung me ia lakongukumsa. Emaka minter me itindih baban simberat i bas raja Assur nari.11Reh buena batar-batar si ipajekkenIsrael lako nangtangi dosana, reh buena kapinganna ngelakoken dosa!12Aminna Kusuratken pe man banapengajaren si lanai lang-lang buena, itulaknakerina desken barang si la itandaina.13 Ipersembahkenna persembahengelehen man bangKu, jenari ipanna dagingpersembahen e. Tapi Aku, TUHAN, laerngena ate man bana; janah genduariKuinget me dosana e, emaka Kuukum me iaerkite-kiteken si e. Kuulihken me ia ku Mesir.

Hosea 8.14–9.4 1714Kalak Israel nggo majekken istana-istana,tapi nggo ilupakenna Si Nepa ia. Kalak Judanggo majekken kota-kota si erbenteng.Tapi Kupesusur me api lako engkerikenistana-istana ras kota-kotana e."

Imomoken Hosea ukumen man Israel

91Ulanai kam ersurak-surak dingenermeriah ukur, o kalak Israel, bali kam

ras kalak perbegu. Kam nggo erlua-lua, emenilah i bas Dibatandu nari. I belang-belangnegeri e nggo idayakenndu dirindu deskendiberu perlua-lua man dibata Baal, janahmeriah kal akapndu ngaloken gandum siiakapndu jadi upahndu i bas ia nari.2Tapi nandangi lanai bo cukup gandum rasminak saitunndu janah anggurndu pe lanai lit.3Kalak Israel lanai pagi ringan i bas negeriTUHAN, tapi terpaksa mulih ku Mesir, dingenarus man pangan si pantang i Assur.4 I bas negeri-negeri e lanai bo pagi banciipersembahkenna anggur man TUHAN,dingen lanai banci ibahanna persembahen.Panganna erbahanca keliamen kerina kalak simanca, bali ras pangan si ipan tupung paksapenguburen. Si e kerina mesuri belteknangenca lakonna, tapi la lit sitik pe si banciibaba jadi persembahen ku Rumah PertotonTUHAN.

Hosea 9.5–10 185Emaka adi nggo seh paksa wari raya singgo itetapken guna kehamaten man TUHAN,lanai lit kai pe si banci ilakokenna.6Adi paksa kecedan nggo reh, janah bangsae ikerapken, ipepulung bangsa Mesir me ia,tapi ipepulung guna ikuburken i Mempis!Erta-ertana si meherga, eme pirak, bage pepertapaken ingan rumahna pajek mbarenda,kerina pagi itamburi dukut ras rambah duri.7Paksa ukumen seh me; tupung si e idatkalak me balasen perbahanenna. Tupung si epagi ieteh Israel me! Nina "Nabi enda motukal. Kalak si iingani kesah enda adon kap."Elem-elem kal atena kempak aku sabap bagekal belinna dosana.8Dibata nggo nuruh aku jadi nabi lakompersingeti BangsaNa Israel. Tapi ku ja peaku lawes isidingi bangsa e atena aku deskenperik. I bas negeri Dibata jine, bangsa e kapmusuh nabi.9Kejahatenna lanai tanggung i bas kerinaperbahanenna, bali ras tupung ia i Gibea nai.Inget Dibata nge dosana e, janah la bancilang IukumNa me ia erdandanken si e.

Dosa Israel ras ukumenna10Nina TUHAN, "Tangtangna Kujumpainai Israel, bali kap ia ras anggur si turahi bas gurun pasir. Tangtangna Kuidah nainini-ninina, bali kap ras ngidah buah arasi pemenana tasak i bas musimna. Tapi

Hosea 9.11–16 19nggo kenca ia seh i Deleng Peor, mulaime ia nembah man Baal, janah minter kalciga ateKu, bali ras cigana ateKu nandangidibata-dibata si ikelengina e.11Emaka kiniulin Israel kabang me deskenperik-perik, janah lanai pagi lit anak siipupusna, lanai lit diberu si mehuli kulana,lanai lit anak i bas bertin.12 Janah aminna ipebelin-belinna pe anakna,Kubuat nge kerina, sada pe la lit Kutadingkennggeluh. Kenca Kutadingken bangsa enda,kena cilaka me ia."13O TUHAN, banci kuidah anak-anaknaipeburui jenari ibunuh.14Kai ndia si kupindo man BaNdu gunabangsa enda? Bahanlah maka pernanden-pernandenna la banci mupus, dingen langasup ia pepinemken anakna.

Ukumen TUHAN man Israel15Nina TUHAN, "Kerina perbahanenna sijahat ibenaken i Gilgal. I je me bena-benanaateKu nembeh man bana. Janah erkitekenkejahaten si ibahanna, kupelawes me ia i bastanehKu nari. Lanai ateKu keleng kempakia, sabap kerina peminpin-peminpinna nggoberontak ngelawan Aku.16Bangsa Israel igudam. Bangsa e bali kapras sinuan-sinuan si nggo kerah urat-uratna,si lanai erbuah. Lanai lit tubuh anakna, janah

Hosea 9.17–10.5 20aminna lit denga pe, Kubunuh me anak-anakkekelengenna e."

Nabi ngerana kerna Israel17Dibata si kusembah, itulakna ngeBangsaNa, sabap la idengkehken bangsa e Ia.Emaka lajang-lajang me ia i tengah-tengahbangsa-bangsa.

101Bangsa Israel bali kap ras batanganggur si meramis buahna. Reh

senangna akapna, reh buena ipajekkennabatar-batar. Reh buena idatca ulih jumana,reh jilena ka ibahanna tiang batu si mansembah-sembahenna.2Bangsa si pusuhna dem alu guake, genduari la banci lang ngenanamikiniseran erkiteken dosana. IperperkenDibata me batar-batarna e dingen batusembah-sembahenna e IkernepkenNa.3Emaka ikatakenna me genduari nina, "La litrajanta erkiteken la kita mbiar man TUHAN.Tapi kai kin lakonna raja man banta?"4 Ibelaskenna kata la tuhu, padanna padanpalsu, dingen perpadanenna la erguna.Kebujuren nggo salih jadi kelabujuren, turahdesken dukut si erbisa i bas juma si nggoitenggalai.5Kalak si ringan i kuta Samaria mbiar dingensuhsah erkiteken kebenen lembu emas si iBetel. Ia ras imam-imam berhala e tangis

Hosea 10.6–11 21perban si e. Ngandung ia kerina erkitekenemas mulia si lit i bas gana-gana e itangtangi.6Gana-gana e ibaba ku Assur jadipersembahen man raja si mbelin e. Israeligombangi dingen ipemela-melaken erkitekennasehat si la uli si iikutkenna.7Rajana ibabaken desken karap-karapiombakken lau.8Pajuh-pajuhen Israel si i datas uruk-uruki Awen, ikernepken me. Rambah duri rasdukut turah i babo batar-batarna. Erlebuhme bangsa e kempak deleng-deleng nina,"Tamburi min kami!" janah man uruk-uruknina, "Tutupi min kami!"

TUHAN ndabuhken ukumen man Israel9Nina TUHAN, "Bangsa Israel la erngadi-ngadi erdosa mulai kin i Gibea nari. Emakapecah me perang i Gibea ngkenai ia.10Kuelis-elis me bangsa si perdosa endadingen Kuukum ia. Bangsa-bangsa pulungngelawanca dingen iukum me ia erkitekendosana si mbue e.11Mbarenda Israel desken lembu jarah-jarahsi terajar; katawari pe sikap dingen nggitngerik gandum. Tapi nggo Kutetapkennamaken pasangen ku kudukna si mejilee gelah idahikenna dahin si terberaten.Kubahan Juda ngerintak tenggala dingenIsrael ngeroka.

Hosea 10.12–11.2 2212Ningku man bana, 'Tenggalailah jumasi mbaru, suankenlah kebenaren, dingenperanilah ulihndu patuh man bangKu. Nggoseh paksana kam mulih ku Aku, TUHAN,maka Aku reh dingen encurcurken kebenarenman bandu.'13Tapi kepeken isuanndu kejahaten dingeniperanindu buahna. Nggo ipanndu buahguakndu. Perban ernalem kam man geretaperang ras tenterandu si mbue,14emaka reh me perang ku tengah-tengahbangsandu, janah kerina bentengnduikernepken. Bali me e pagi ras paksa RajaSalman, tupung ikernepkenna kota Bet-Arbeli bas perang. Nande ras anak-anaknaidampeskenna seh mate.15Si eme pagi jadi man bandu, o anak kotaBetel, erkite-kiteken kejahaten si mejin singgo ilakokenndu. Nggo kenca pagi perangibenaken, raja Israel minter mate."

Kekelengen Dibata man BangsaNa

111Nina TUHAN, Tupung Israel danak-danak denga ngena kal ateKu ia.

Emaka Kudilo ia i Mesir nari, bali ras anakKusi dilaki.2Tapi reh katepna ia Kulebuhi, reh dauhnaia nilah i bas Aku nari. BangsangKu nembahman Baal selaku dibatana itutungna kumenenman berhala-berhala

Hosea 11.3–9 233Situhuna si ngajari Israel erdalan, emeAku, dingen Aku ka nge si ngangkip-ngangkipbangsangKu. Tapi la kepeken iakuina makaAku nge si ngarak-ngarak ia.4Salu lias ate dingen kekelengen iaKutegu-tegu, Kuangkip, jenari Kupedeher iaku pipingKu Tungkuk Aku, jenari Kusulangi ia.5La ia nggit mulih ku Aku, emaka la bancilang mulih me ia ku Mesir, dingen Assurngkuasai ia.6Perang pecah i bas kerina kota-kotana,ngerontasken pintu-pintu gerbang kota.Perang e engkeriken bangsangKu, perbanilakokenna kai akapna si mehuli.7Megekgek kal ia nilah i bas Aku nari. Emakanderkuh me ia erkiteken pasangen si manbabanna, tapi la lit ise pe si ngangkatca i basia nari.8Kuga banci Aku nirangken kam, o Israel?Kuga banci Aku nadingken kam? Banci kinkam Kukernepken bagi si Kubahan manAdma, tah pe bagi si Kulakoken man Seboim?PusuhKu erkusur maka ula ngelakoken sie sabap kekelengenKu man bandu seh kalbelinna.9Pernembeh ateKu la Kusehken, Israel lanaipernah Kukernepken. Sabap Aku Dibata, labomanusia. Aku itengah-tengahndu, Aku siBadia. Labo i bas pernembeh ateKu Aku rehman bandu.

Hosea 11.10–12.4 2410 "Iikutken bangsangKu me pagi Akukenca Aku erdengum bagi singa kempakmusuh-musuhna. Pedas-pedas me ia reh iBarat nari.11Reh ia i Mesir nari bali pedasna rasperkabang perik, bage pe i Assur nari deskenmerpati. Kubaba ia mulih ku rumahna. Aku,TUHAN, nggo melasken katangKu."

Israel ras Juda iukum12Nina TUHAN, "Kalak Israel nggoengkeleweti Aku alu guak ras tipu, dingenkalak Juda tetap denga ngelawan Aku, Dibatasi setia dingen Badia.

121Bangsa Israel bali kap ras permakansi mpermakani rarasen angin. Ntah

pe bagi perburu ngayak-ngayak angin sehben. Penipun ras perbahanen si rawa-rawaertambah-tambah i tengah-tengahna.Erbahan perpadanen ia ras Assur, dingen rasMesir erteman ia i bas perbinagan."2Lit pengadun TUHAN kerna kalak Juda;Israel pe iukum nge erkiteken lagu langkahrayatna. Ibalasna me man bana sue rasperbahanenna.3 Jakup silawanen ras seninana Esau tupungi bas bertin denga; kenca Jakup nggo mbelin,erbebe ia ras Dibata.4Rubat ia ras malekat, janah menang ia.Tangis ia dingen mindo pasu-pasu. I Betel

Hosea 12.5–11 25reh Dibata njumpai nini-nininta Jakup janahngerana ia man bana.5 Ia me kap TUHAN Dibata si Mada Kuasa,TUHAN eme kap GelarNa.6Dage, o kesusuren Jakup, mulihkenlahkam kempak Dibatandu. Tetaplah kam i baskekelengen si nteguh dingen adillah kam.Timai alu saber perbahanen Dibatandu.

Kata-kata ukumen7Nina TUHAN, "Kalak Israel bali la bujurnaras kalak Kanaan; ngena kal atena nipu kalakalu timbangen palsu.8Nina Israel, 'Aku nggo bayak,' nggo melaladat aku ertangku. Janah ise pe la bancingaduken aku maka aku bayak arah dalan sila bujur."9Tapi Aku, TUHAN Dibatandu si mabai kamndarat i Mesir nari, Aku mahanca maka kamringan ka pagi mulihi i bas kemah-kemah,bali ras tupung Aku reh ndahi kam i gurunpasir.10 "Ngerana Aku man nabi-nabi janahKubereken man bana melala pengenehen,janah arah nabi-nabi e Kubereken persingetman bangsangKu.11Amin bage pe berhala-berhala isembahnaka nge i Gileat; emaka kalak si nembahsa labanci la mate. Jenggi lembu ipersembahkeni Gilgal; emaka batar-batar si i je jadi

Hosea 12.12–13.3 26gun-gunen batu me pagi i bas juma-juma singgo itenggalai."12Nini-nininta Jakup nai arus lompat kuMesopotami. I jah arus ia erdahin ras kalakmpermakani biri-biri lako ndatken sekalakndehara.13TUHAN nuruh sekalak nabi mulahi bangsaIsrael i bas perbudaken nari i Mesir, janahnabi eme si mpermakanisa.14Bangsa Israel nggo erbahanca makangilas kal iakap TUHAN; emaka patut ngeia mate erdandanken kejahatenna. IukumTUHAN me bangsa e, sabap erdandanken iamaka megombang kalak man TUHAN.

Ukumen pendungi

131 I bas paksa si nggo lepas, adi ngeranakenca suku Eperaim, mbiar kerina

suku-suku Israel si debanna. Kerina kalakpehagaken Eperaim. Tapi erdosa ia erkitekennembah man Baal, emaka arus mate ia.2Tetap denga ia erbahan dosa alu mahangana-gana pirak jadi sembah-sembahenna, siibahan rikutken perukuren manusia, janah sierbahanca pe tan manusia. Janah kenca bagenina, "Persembahkenlah persembahen manbana!" Kuga banci manusia ngema gana-ganae, gana-gana si tempasna bagi lembu?3Erkiteken si e masap me bangsa endadesken remang erpagi-pagi, bagi namur singgo kerah erpagi-pagi. Bali kap ia ras nggala

Hosea 13.4–13 27si iembusken angin i bas ingan pengeriken,bagi cimber i bas dapur nari.4Nina TUHAN, "Aku kap TUHANDibatandu,si mabai kam ndarat i Mesir nari. La litDibatandu si deban seakatan Aku. Akungenca si ngkelini kam.5Kupekena-kena kam i bas gurun pasir,taneh si kerah e.6Tapi kenca kam seh i bas taneh si mehulie, nggo kam besur dingen puas, janah kencabage meganjang ukurndu dingen ilupakennduAku.7Emaka Kujerngem me kam desken singa.Desken arimo, Kugempangi kam i basdalanndu.8Desken beruang kebenen anak, Kurigepme kam, jenari Kucaing-caing tentennduseh talang. Desken sada singa, Kutelen mekam i je; desken rubia-rubia si merawaKucaing-caing kam seh melumat.9Kukernepken me kam, o Israel! Ise naringasup nampati kam?10 Ipindondu raja ras peminpin-peminpin,tapi kuga banci ia nampati bangsa e?11Perban rawangKu nggo Kubereken banaraja-raja, janah perban gara ateKu nggo ka iaKubuat.12Dosa ras kesalahen Israel nggo isuratken,janah suratna e nggo sikap kal ibuniken.13Situhuna lit nge kesempaten man banalako nggeluh, tapi si e la ibuatna perban

Hosea 13.14–14.3 28motuna, bali ras sekalak anak si nandangitubuh tapi la nggit luar i bas bertin nari.14La Aku nggit engkelini bangsa enda i basdoni kematen nari, la Aku nggit mulahisa ibas kuasa kematen nari. O kematen, marilahbaba penakit laya-laya; o doni kematen,marilah baba bisa kecedanndu! Lanai ateKumekuah nandangi bangsa enda.15Aminna pe Israel mehuli perturahna bagidukut-dukut, Kusuruh angin Timur si melasi gurun pasir nari, maka kerah ibahannasumbul-sumbul ras sumurna. Ibuatna kerinasi meherga.16Samaria arus iukum erkiteken ilawannaAku. Pendudukna la banci la mate i basperang; danak-danak idampesken ku taneh,diberu-diberu si mehuli kulana irikrak."

Pemindon Hosea man Israel

141Mulihlah ku TUHAN Dibatandu,o Israel. Dosandu mahanca kam

tertuktuk dingen jongkang.2Mulihlah kempak TUHAN, janah bahanlahpertoton enda jadi persembahenndu manBaNa, "Alemilah kerina dosa-dosa kami janahalokenlah pertoton kami maka ipuji kami Kamsue ras si nggo ipadanken kami.3Asa ndigan pe labo ngasup Assurngkelini kami, kuda perang pe la banciengkawali kami. Ndigan pe lanai kami nggitngatakenca man gana-gana kami maka ia me

Hosea 14.4–9 29Dibata kami. O TUHAN, IcidahkenNdu kapperkuah AteNdu man kalak si la lit si debanpenalemenna."

Padan TUHAN kerna kegeluhen simbaru man Israel

4Nina TUHAN, "BangsangKu nggo nilah, tapiKubaba nge ia mulih Kukelengi ia alu ukurmeriah, sabap man bana lanai ateKu nembeh.5Desken udan man taneh kerah, bage meAku kempak Israel. Erbunga me ia deskenbunga encole; uratna mbages desken kayuLibanon.6Dahan-dahanna ertunas mbaru,perbulungna mejile bagi batang saitun. Baunaseh kal kap rimna, bali ras cemara i DelengLibanon.7Mulihken ka ia cilinggem i teruhpengkawalingKu, mejile perturahna bagibatang gandum. Erbuah ia bagi batanganggur; terberita gelarna bagi anggurLibanon.8Lanai diate bangsa Israel pe berhala-berhala; Aku nge si megiken pertotonna rassi ngarak-ngaraksa; Kulinggemi ia deskenkayu si tetap meratah bulungna; Aku me jadisumbul kerina pasu-pasuna."

Kata pendungi9 Iertiken kalak pentar min kai si tersurat ijenda, dingen itamakenna ku bas pusuhna.

Hosea 14.9 30Dalan TUHAN pinter kap, emaka kalak bujurerdalan arah e. Tapi kalak perdosa tertuktukdingen jongkang.

Yoel

11Enda me kata TUHAN man Joel anak siPetuel.

Ceda ate bangsa e perbanlabang encedai negeri

2O Pertua-pertua, megermetlah, kerinakalak si i Juda dengkehkenlah. Lit kin pernahjadi bagenda i bas jamanndu ntah i bas jamannini-ninindu nai?3Turiken man anak-anakndu kerina sijadi enda, maka iturikenna ka kempakanak-anakna, anak-anakna nurikenca kakempak kesusuren si arah pudi.4Pegancih-gancih reh labang erdemuyungicinepina sinuan-sinuanndu. Kenca lawes sipemena, reh ka labang si deban erdemuyung.Keri ipanganina sinuan-sinuan si lit dengatading.5O kalak pemabuk, kekeken jenaringandungken, o kam peminem-minemanggur, tangislah; buah anggur nggo kernep,lau anggur si mbaru lanai banci ibahan.6Sada bala labang nggo reh nerangnegerinta; gegehna lanai teralang, buenalanai terkira. Ipenna bali telapna ras ipensinga.

Yoel 1.7–14 27Nggo ikernepkenna buah anggurta, nggoingatngatina batang aranta. Kuling batangkayu e pe keri ipanganina, seh maka nggombentar dahan-dahanna.8Tangiskenlah bali ras pertangis singuda-nguda erkiteken kepaten anak perana sinandangi ngempoi ia.9Lanai lit persembahen pangan ras inemenguna Rumah Pertoton, ceda ate imam-imamlanai lit man persembahenken man TUHAN.10 Juma-juma nggo terulang; taneh tangisngandung sabap gandum nggo radas, buahanggur nggo kerah, minak saitun nggokelayap.11Ndeleken, o perjuma, tangisken, o kam siperkebun anggur, erkiteken gandum ras jabaras kerina ulih juma nggo radas kal.12Batang anggur ras ara nggo kerah kerinabatang kayu si erbuah; kerah jenari mate.Keriahen bangsa e nggo bene.13O imam-imam si ngelai batar-batar,pakekenlah uis guni tanda rate ceda, jenaritangisken. To bengket ku bas Rumah Pertotonjenari ngandungken gedang-gedang berngi!Lanai lit persembahen pangan ras inemen siman persembahenken man TUHAN.14Suruh kerina erpuasa, lebuh perpulungen!Pepulung peminpin-peminpin ras kerina kalakJuda, gelah bengket ia kerina ku RumahPertoton TUHAN Dibatandu maka serko iaman BaNa.

Yoel 1.15–2.2 315Wari TUHAN nggo ndeher, eme wari cilaka,si rehna i bas si Mada Kuasa nari. Andikomejinna cilaka si IbahanNa i bas wari e!16Teridah kita nggo kote kerina, erkitekenkerina pangan nggo lesap. Lanai lit keriahen,i bas Rumah Pertoton TUHAN Dibatanta.17Benih maten i bas taneh si kerah. Lanai litgandum si man lumbungenken emaka nggoruntuh lumbung-lumbung si lume.18Lembu erboh perban serana, perbahanlanai lit mbalmbal inganna nggagat; rarasenbiri-biri pe seh kal iakapna serana.19Serko aku man BaNdu, o TUHAN, sabapmbalmbal ras batang kayu nggo kerahtempa-tempa api enciluksa.20Rubia-rubia si meliar pe serko man BaNdusabap ulu lau pe nggo jadi kerah.

Labang-labang e jadipersinget kerna wari TUHAN

21Embus terompet, embus tanduk i datasDeleng Sion, deleng si Badia nu Dibata.

Gentarlah, o kalak Juda! Wari TUHAN nggondeher.2Wari kegelapen dingen gelap mesangat,wari si geltem dingen meremang. Sada balalabang nggo reh huyak ras megegeh, deskenkegelapen nutupi deleng-deleng. Ndiganai pelanga pernah lit bage, janah ndigan pe lanaipernah jadi bage.

Yoel 2.3–11 43Desken api ipanganina sinuan-sinuan.Idapetina negeri desken Peken Pardis tapiitadingkenna bali ras gurun pasir. La lit sipulah ibahanna.4Tempasna bali ras kuda; perkiamna bali raskuda perang.5Lompat-lompat i datas deleng-delengerderik-derik desken gereta perang; erderaksorana desken dukut kerah ipan api. Erbarisia desken tentera si nterem si ersikap laweserperang.6Adi reh deherna ia, nggirgir kalak kerina;kerina ayo sambar jadi mbulan.7 Ia nerang desken serdadu si mbisa,inangkihina tembok desken tentera. Pinterperdalanna ku lebe, la ia nilah i bas dalannanari,8 la ia si jemba-jemban, iderpana kerinakasa kai si ngolangi, janah ise pe la ngasuppengadisa.9Radu ras ia kerina nerang kota e, kiam iaarah babo tembok. Inangkihina rumah, jenaribengket ia arah jendela desken pinangko.10Doni enda mundu-undu langit nggirgirtupung reh ia erdalan. Matawari ras bulanjadi gelap, janah bintang-bintang pe lanaiersinalsal.11TUHAN erlenggur merentahken TenteraNa.Serdadu si ngikutken PedahNa nterem dingenseh kal gegehna. Andiko mejinna wari TUHANe! Ise kin ngasup nahankenca?

Yoel 2.12–17 5

Pendilo lako pekena kegeluhen12Nina TUHAN, "Genduari jeralah kamdahilah Aku alu erpuasa dingen tangis janaherceda ate.13Bahan maka pusuhndu si getemencidahken atendu ceda. Adi uisndu saja ngeicaingkenndu la kap bias." Jeralah kempakTUHAN Dibatandu. Ia melias dingen demperkuah ate. Ia persabar janah tetap IcikepNaPadanNa. Tetap Ia nggit ngalemi dosandu,jenari la kam IukumNa.14Mbera-mbera erkusur ukur TUHANDibatandu, jenari ipasu-PasuNa kamalu pangan riba-iba. Kenca bage banciipersembahkenndu, pangan ras inemen manBaNa.15Embuslah terompet i datas Deleng Sion;suruh kalak erpuasa lebuhlah perpulungen!16Pepulung jelma si nterem kerina; sikapkenia guna perjumpan si badia, baba kalak singgo metua, pepulunglah danak-danak rasanak gara-gara pe. Kalak si mbaru erjabu pearus ikut reh nadingken bilikna.17 Imam-imam si ngelai TUHAN, kelang-kelang batar-batar ras dalan bengket kuRumah Pertoton, arus maka tangis janahertoto nina, "O TUHAN cidahken min perkuahAteNdu man BangsaNdu." Ula pelepas bangsasi deban megombang dingen nguru-ngurukami alu ngataken, "I ja kin Dibatandu?"

Yoel 2.18–23 6

Ipekena Dibata negeriemaka mehumur ka

18Emaka iperdiateken TUHAN ka NegeriNa,nggo mekuah AteNa kempak BangsaNa.19Nina ngaloi bangsa e, "GenduariKubereken ateKu man bandu gandum, anggurras minak saitun, emaka besur me kam.Bangsa-bangsa si deban lanai nggombangikam.20Kupelawes bala labang si rehna i Utaranari. Kupelawes ia deba ku bas gurun pasir,barisenna si arah lebe Kugera ku Lawit Merah,barisenna si arah pudi ku Lawit Tengah.Bangkena jadi mbau. Kukernepken ia kerinaerkiteken si nggo ibahanna man bandu.21O juma-juma, ula mbiar, tapi ersurakjanah meriahlah erkiteken kerina si ibahanTUHAN man bandu,22O rubia-rubia, ula mbiar. Mbalmbalinganndu nggagat meratah, batang kayuerbuah ka, batang ara ras batang anggurmeramis buahna.23O kalak Sion ersuraklah meriahlah atendui bas TUHAN Dibatandu, sabap IberekenNaman bandu paksa perudan rikutken payonanggo IkusekenNa man bandu paksa udan,IberekenNa man bandu sumbul udan bagi singgona.

Yoel 2.24–30 724 Ingan pengeriken dem alu gandum;lubang-lubang deher ingan mereh sampur lauanggur ras minak saitun.25Kuulihken man bandu kai si nggo bene,i bas tahun-tahun tupung labang manganigandumndu. Aku kap si nuruh bala labang engelawan kam.26Emaka nggo melala me si man panganndu,seh maka riba-iba kam. Ipujindu me TUHANDibatandu, si ngelakoken perkara si mejinman bandu. BangsangKu ndigan pe lanaiigombangi kalak.27Kenca bage makana, o Israel, IetehNdumaka Aku kap i tengah-tengahndu, maka lalit kap si deban seakatan Aku kap ngencaTUHAN Dibatandu. BangsangKu ndigan pelanai igombangi kalak.

Wari TUHAN28Kenca si e Kukuseken me kesahKu mankerina kalak; anak-anakndu si dilaki rassi diberu meritaken katangKu; pertua-pertuandu ernipi, anak-anak peranandungidah pengenehenen.29 I bas paksa e Kukuseken KesahKu subukman suruh-suruhen si dilaki ntah si diberu."30 I bas wari e Kubahan tanda-tanda i langitras i doni eme: dareh, api, ras cimber bagiembun.

Yoel 2.31–3.5 831Matawari jadi gelap bulan salih jadimegara bagi dareh, ope denga -- reh wariTUHAN si mbelin dingen mejin e.32Tapi kerina kalak si mindo penampat manTUHAN terkelin kap. Bagi si ikataken TUHAN,"Kalak si i Jerusalem terkelin kap deba. Kasakai kalak si Kupilih tetap nggeluh."

Ukumen Dibata nandangi bangsa-bangsa

31Nina TUHAN, "Tupung e pagi Kuulihkenka kemakmuren Juda ras Jerusalem.

2Kupepulung kerina bangsa-bangsa jenariKubaba ia kerina ku Baluren Pengadilen. Ijah Kuadili ia erkiteken kai si nggo ibahannaman bangsangKu. Nggo ikerapkenna kalakIsrael ku negeri-negeri si deban jenariibagi-bagikenna negeringKu, Israel.3 Ibahanna tikam tanduk nentuken isendatken tabanen. Idayakenna anak dilaki rasdiberu jadi budak, lako nggalari diberu sipencarinna erlua-lua ras nukur lau anggur.4Kai kin atendu ibahanndu man bangKuo Tirus, Sidon ras daerah-daerah Pilisti?Erbalas kin atendu man bangKu? Adi e kinsura-surandu, minter ka nge Aku erbalas manbandu!5Nggo ibuatindu pirak ras emasKu, jenariiangkutndu barang-barangKu si meherga basrumah persembahenndu.

Yoel 3.6–13 96Nggo iangkutndu kalak Juda ras kalakJerusalem ndauh i bas negerina nari, dingenidayakenndu ia man kalak Junani.7Genduari Kubaba ateKu ia ndarat i basingan e nari, eme ingan ku ja ia nggoidayakenndu. Kulakoken man bandu baginggo ilakokenndu man bana.8Kupelepas anakndu si dilaki ras si diberuidayaken man kalak Juda. Idayaken kalakJuda ka ia kerina man sada bangsa si ndauh,eme kalak Syeba. Aku TUHAN kap si nggomelasken ranan enda.9Momokenlah enda man bangsa-bangsakerina: Ersikaplah guna erperang, dilo kerinakalak si mbisandu, suruh berkat kerinatenterandu.10Tepa gigi lukundu jadi pedang, patukndujadi lembing. Kalak si la megegeh pe arusikut erperang.11Pedasken mari, O kam bangsa-bangsajenari pulunglah i bas berneh-berneh." OTUHAN, suruh TenteraNdu reh nerang iakerina.12 "Bangsa-bangsa la banci la ersikap, dingenreh ku Baluren Pengadilen. I je, Aku TUHANmereken penghakimen man bangsa-bangsa.13 Jahat kap ia kerina; sabi ia deskengandum isabi tupung peranin; erik ia bagingerik buah anggur i bas pengeriken sehmaka ndaraten launa.

Yoel 3.14–21 1014Meribu-ribu kalak, meribu-ribu kalak i basberneh-berneh Pengadilen. Ku je me reh wariTUHAN janah pedas-pedas perehna.15Matawari ras bulan jadi gelap bintang-bintang pe lanai ersinalsal."

TUHAN masu-masu BangsaNa16TUHAN ergeruhguh i Deleng Sion nari,sorana erlenggur i Jerusalem nari; doni raslangit mundu-undu, tapi Ia kap sekawalBangsaNa.17 "O Israel jenari itandaindu kap pagi makaAku kap TUHAN Dibatandu. I datas DelengSion, delengKu si badia, i je ringan Aku.Jerusalem jadi kota si badia lanai ndigan pekalak si deban naluken ia.18Tupung e tambur me deleng-delengalu kebun anggur, asuh-asuhen dem i bastiap-tiap uruk, lau si erburak-burak maler;i bas kerina sumbul lau Juda nari, Ulu laupultak i bas Rumah Pertoton TUHAN narimaler ku Baluren Akasia.19Mesir jadi gurun pasir, Edom jadi mbalmbalsi terulang erkiteken nggo iserangna negeriJuda, janah ibunuhina kalak si la ersalah.20Erbalas me Aku man kalak si nggomunuhi; la ateKu mekuah man kalak jahat.Tapi Juda ras Jerusalem tetap iingani rasalalap, dingen Aku TUHAN ringan i datasDeleng Sion."21 (Yoel 3:20)

Amos

11Enda me kata si ibelasken Nabi Amos; iasekalak permakan i kuta Tekoa nari. Dua

tahun ope denga linur si mbelin e, ipetangkasDibata man Nabi Amos kerna negeri Israel.Tupung si e si jadi raja i Juda eme Raja Usia,dingen i Israel eme Raja Jerobeam anak Joas.2Nina Amos, "TUHAN erdengum i DelengSion nari; SoraNa erlenggur i Jerusalem nari.Mbalmbal jadi kerah dukut Deleng Karmelmelus kerina."

Ukumen Dibata man negeri-negerisekelewet Israel ‘i’Siria‘/i’

3Nina TUHAN, "Anak kota Damaskus laerngadi-ngadi erbahan dosa. Erdandankensi e la banci lang Kuukum ia. Sabap ieriknakalak Gileat desken ngerik gandum alu geretabesi pengeriken.4Erkiteken si e Kubenterken api ku basistana si ipajekken Raja Hasael janah Kucilukbenteng-benteng Raja Benhadad.5Pintu-pintu gerbang Kuta DamaskusKuperperken, dingen Kupelawes kasa kaikalak si ringan i Baluren Awen bage pe sierkuasa i Bet-Eden. Penduduk negeri Siriaibaba tertaban ku negeri Kir."

Amos 1.6–11 2

‘i’Pilisti.‘/i’6Nina TUHAN, "Anak kota Gasa la erngadi-ngadi erbahan dosa. Erdandanken si e labanci lang Kuukum ia. Sabap ibabakenna jaditabanen keri sada bangsa, jenari idayakennajadi budak man bangsa Edom.7Emaka kubenterken api ku tembok-tembokkota Gasa dingen Kuciluk benteng-bentengna.8Kusasapken penduduk Asdot bage pe singerajai Askelon. Kuukum kota Ekron, janahkerina kalak Pilisti si tading denga la banci lamate."

‘i’Tirus.‘/i’9Nina TUHAN, "Anak kota Tirus la erngadi-ngadi erbahan dosa. Erdandanken si e labanci lang Kuukum ia. Sabap ibabakennakeri sada bangsa, ku bas pembuangen inegeri Edom, janah la ipatuhina perpadanenperdamen si ibahanna ras senina-seninana.10Erkiteken si e Kubenterken api kutembok-tembok kota Tirus dingen kucilukbenteng-bentengna."

‘i’Edom.‘/i’11Nina TUHAN, "Kalak Edom la erngadi-ngadierbahan dosa. Erdandanken si e la banci langKuukum ia. Sabap iayak-ayakna seninanakalak Israel alu pedang, janah la lit sitik pe

Amos 1.12–2.2 3mekuah atena. Pernembeh atena la ersibar,janah la ipelepasna nimpet-nimpet.12Erkiteken si e Kubenterken api kutembok-tembok kota Teman, dingen Kucilukbenteng-benteng Bosra."

‘i’Amon.‘/i’13Nina TUHAN, "Kalak Amon la erngadi-ngadi erbahan dosa. Erdandanken si e labanci lang Kuukum ia. I bas perang lakonambahi daerah jajahenna, iburtaskennabeltek pernanden si sangana mehuli kulana iGileat.14Erdandanken si e Kubenterken apiku tembok-tembok Rabba, janah Kucilukbenteng-bentengna. Kenca bage terbegi sorasurak-surak perang i bas wari perang e, janahpertempuren gara desken angin kaba-kaba.15Rajana ras kerina kalak si erpangkat ibabaku pembuangen."

‘i’Moap.‘/i’

21Nina TUHAN, "Kalak Moap la erngadi-ngadi erbahan dosa. Erdandanken si e

la banci lang Kuukum ia sabap megombangkal ia; itutungna tulan-tulan raja Edom jadikapur.2Erkiteken si e Kupesusur api ku taneh Moapdingen Kuciluk benteng-benteng Keryot. Matekalak Moap i tengah-tengah sora perang si

Amos 2.3–8 4gejek, tupung serdadu ersurak-surak dingenterompet erkata.3Kubunuh si erkuasa i Moap rikut ras kerinapeminpin-peminpin negeri e."

‘i’Juda.‘/i’4Nina TUHAN, "Kalak Juda la erngadi-ngadierbahan dosa. Erdandanken si e la banci langKuukum ia. Sabap itulakna pengajarenKudingen la ipakena perentahKu. Nggo papakia ibahan dibata-dibata si la tuhu si isembahnini-ninina nai.5Erkiteken si e Kupesusur api ku negeriJuda dingen Kuciluk benteng-benteng kotaJerusalem."

Ukumen Dibata man Israel6Nina TUHAN, "Kalak Israel la erngadi-ngadierbahan dosa. Erdandanken si e la banci langKuukum ia. Sabap idayakenna jadi budakkalak bujur si la ngasup nggalar utangna,kalak musil si la ngasup nebusi sepasangselop si nggo igadekenna.7 Iperjakina kalak si nggo kote dingen laergegeh, ijemjemkenna kalak musil i basdalan nari. Anak dilaki ras bapana erlua-luaras sada budak-diberu; erdandanken si eiliamina kap gelarKu si badia.8 I bas tep-tep ingan sembah-sembahen,nterem kalak medem encabinken uis siigadeken kalak musil man bana. I bas rumah

Amos 2.9–16 5Dibatana minem-minem anggur ia, anggur siibuatna i bas kalak si rutang duit man bana.9Amin bage pe, o bangsangKu, erdandankenkam nge maka keri kal Kukernepken kalakAmori, kalak si gedang-mbelin bagi batangkayu eru, dingen mersik bagi kayu jati.Kukernepken buahna i datas nari, uratna iteruh nari.10Kubaba kam ndarat i Mesir nari.Kutaruhken kam arah gurun pasir empatpuluh tahun dekahna, janah Kuberekennegeri kalak Amori jadi sikerajangenndu jine.11Anakndu si dilaki deba Kupilih jadi nabi,deba jadi Nasir. Ma payo kin bage, o bangsaIsrael? Aku, TUHANndu kap si ngerana enda.12Tapi isuruhndu kalak Nasir e nginemanggur, janah ipaksandu nabi-nabi maka ulaiberitakenna katangKu.13Erdandanken si e, genduari Kudehken mekam ku taneh maka kam mengkik-engkikbagi gereta si dem isin page.14Emaka kalak si meter kiam pe labo bancipulah; kalak mbisa bene gegehna, serdadupe la ngasup engkelini kesahna.15Pemanah-manah la ngasup ertahan, simegegeh kiam la ngasup miser, dingen kalaksi ngersak kuda la ngasup kiam engkelinikesahna.16 I bas wari si e subuk serdadu si mbisa pemulahi senjatana, jenari ngerbul ia." Bagenina TUHAN.

Amos 3.1–9 6

31O kalak Israel, begikenlah kata TUHANsi IbelaskenNa kerna kam, kam si sada

bangsa si IbabaNa i Mesir nari. Bagenda nina,2 "I bas kerina bangsa-bangsa si lit i donienda kam ngenca bangsa si Kutandai dingensi Kuarak-arak. Em sabapna maka la banci laKuukum kam erkiteken dosa-dosandu."

Dahin nabi3Lit kin dua kalak ras erdalan adi la ia lebennggo erpadan?4Lit kin singa erdengum i bas kerangen adilanga ia jumpa si man jerngemenna? Lit kinanak singa erdengum i bas liangna adi langalit tangkapenna?5Lit kin perik kena ragum adi la lit empuna ibas ragum e? Banci kin ragum sayep adi la litsi ngkuitca?6Adi iembus terompet i bas kota, banci kinkalak la mbiar megisa? Banci kin reh cilakaku sada kota adi la bekas penuruh TUHAN?7Kai pe la ilakoken TUHAN si Erdolat adila lebe IpetangkasNa sura-SuraNa mansuruh-SuruhenNa, eme nabi-nabi.8Megi sora singa erdengum, ise kin lambiar? Megi TUHAN si Erdolat ngerana, isekin ngasup la meritaken KataNa?

Ukumen man Samaria9Momokenlah man kalak si ringan i basistana raja-raja Mesir ras Asdot, bagenda,

Amos 3.10–4.1 7"Pulunglah i das uruk-uruk sekelewetSamaria; pernehenlah uga rontangna rasjahatna si ilakoken i bas kota e."10Nina TUHAN, "I bas rumahna si mbelinipepulungna melala barang-barang si idatcaarah kejahaten ras kinirawan. La itehna penehken si bujur.11Erdandanken si e, ikepung musuh menegerina, bentengna iruntuhken, dingenrumahna si mbelin e irampasi."12Nina TUHAN, "Bagi idat permakan duanahe tah sitik nari ngenca i bas cuping biri-birisi ipan singa, bage me pe piga-piga kalak naringenca pagi tading kalak Samaria si genduarimedem-medem alu senang i das bale-bale simejile.13Genduari, begikenlah, janah persingetilahman kesusuren Jakup," nina TUHAN si Erdolatsi Mada Kuasa.14 "Tupung warina Kuukum bangsa Israelerkiteken dosa-dosana, Kukernepken pagibatar-batar ingan ersembah i Betel. Kerinatanduk batar-batar Kupenggelken dingenKudabuhken ku taneh.15Rumah-rumah guna paksa mbergehras paksa ngisah Kurontasken kerina.Rumah-rumah si iukir alu gading iruntuhken,janah kerina rumah si mbelin Kukernepken."

41Begikenlah kata enda, o diberu-diberu siringan i Samaria, si bali burna ras lembu

Basan, kam si merjaki dingen nindih kalak si

Amos 4.2–8 8la ergegeh janah musil, si la erngadi-ngadimindo man perbulangenndu gelah tetapisikapkenna bandu inemen keras.2Nginget KebadianNa, TUHAN si Erdolatnggo ersumpah, "Reh me warina i jairintak-rintak kalak kam alu kawil; kerina kamla banci lang bali ras nurung i bas kawil.3Kam isarenken ku lubang si ndeherna i bastembok kuta, jenari ibenterken ndarat."

Israel la nggit erlajar4Nina TUHAN si Erdolat, "O kalak Israel, tosembahlah Dibata ku Betel, jenari erdosalah!To dahi ku Gilgal, janah reh buena bahandosandu. Persembahkenlah i je asuh-asuhentep-tep erpagi-pagi, janah telu wari sekali,bahanlah persembahen persepuluhenndu.5Persembahkenlah roti tanda pengatakenbujurndu man Dibata, janah momokenlahkerina pemerendu. Sabap e kap atendungena!6Aku kap si mahanca maka lit kelihen simesangat i bas kerina kota-kotandu, tapiamin bage pe labo kam reh jera man bangKu.7La Kubere udan nusur tupung sinuan-sinuanndu perlu kal kena udan. Kupesusurudan ku sada kota, tapi ku kota si deban lang.Sada juma kena udan, tapi juma si debanlegon.8Piga-piga kota lawes erpala-pala ku kotasi deban ndarami lau inemen, tapi i je pe la

Amos 4.9–13 9lit idatca, janah muas ia lalap. Amin bage pelanga ka bo kam jera ku Aku.9Kusuruh angin si melas mahancasinuan-sinuanndu kerah. Labang engkerikenreba-reba ras kebun anggurndu, bage pebatang ara ras batang saitunndu. Amin bagepe langa ka bo kam mulih jera ku Aku.10Kusuruh penakit laya-laya engkenai kambali ras si Kubahan man Mesir nai. Kubunuhanak-anak peranandu i bas perang janahkudandu Kurampas kerina. Kubahan makasedak akapndu nganggeh bau kalak matesi macik i bas ingan perkemahenndu. Aminbage pe langa ka bo kam mulih jera ku Aku.11Deba kam Kukernepken bali raspengkernepkenKu Sodom ras Gomora nai.Kam si tading bali kap ras sengkeret rantingsi isintapken i bas api nari. Tapi amin bagepe lenga ka bo kam mulih jera ku Aku," bagenina TUHAN.12 "Dage, o kalak Israel, Kuukum me kam.Janah erdandanken Kusehken me ukumene man bandu, ersikap-sikaplah kam ngadapAku, Dibatandu."13Dibata kap si nepa deleng-deleng, sinjadiken kerina angin. IpebetehkenNaPerukurenNa man manusia, IsalihkenNasuari jadi berngi. Erdalan Ia arah angin simeganjang i doni GelarNa eme kap: TUHANDibata si Mada Kuasa!

Amos 5.1–8 10

Pendilo gelah jera

51O kalak Israel, begikenlah ende-endentangis-tangis si kuendeken man bandu.

2 Israel, singuda-nguda e nggo guling lanainari ia keke-keke! Ampar-ampar ia i bastaneh, la lit si petedissa.3Nina TUHAN si Erdolat, "Sada kuta i Israel,ipeberkatna seribu serdadu, tapi seratus naringenca mulih; kuta si deban, ipeberkatnaseratus serdadu, tapi sepuluh ngenca selamatmulih."4Nina TUHAN man kalak Israel, "Marilah,dahi Aku, maka kam nggeluh.5Ula kam lawes ku Berseba lako nembah.Ula darami Aku i Betel, sabap Betel masappagi. Ula kam lawes ku Gilgal, sabap anakkota e keri pagi ibuang."6Dahilah TUHAN maka kam nggeluh. Adilang, desken api si gurlah me Ia, makameseng IbahanNa bangsa Israel. Meseng meanak kuta Betel ipan api e, janah ise pe langasup nimpetisa.7Cilaka me kam, o kam si nalihkenkebujuren si pentar jadi nggeduk, dingenndampesken kebenaren ku taneh.8TUHAN kap si njadiken bintang-bintang,bintang Kartika ras bintang Timur.IsalihkenNa kegelapen jadi suari, suarijadi berngi. IlebuhNa lau Lawit je nari

Amos 5.9–15 11IamburkenNa ku doni. GelarNa e me kapTUHAN.9Kalak si mbisa IkernepkenNa, benteng-bentengna IradaskenNa.10Segat atendu man kalak si pang alu terusterang mandang kam, dingen nembeh atenduman kalak si nuriken si tuhu-tuhuna i baspengadilen.11Kalak si musil-musil itindasndu janahipaksandu ia mereken pagena. E makaaminna nggo pe ipajekkenndu rumahndugedung batu, labo pagi kam ngianisa; nggope isuanindu kebun anggur si mejile, labopagi inemndu lau anggur e.12Kuteh nge uga belinna dosandu janahuga lalana kejahaten si ilakokenndu. Kalakbujur itindasndu, ngalo duit sisip kam, janahiolangi-olangindu kalak musil maka ola datcakeadilen i bas pengadilen.13E maka i bas paksa si bage, sip saja kalakpantas sabap paksa jahat kap e.14Daramilah si mehuli, ula si jahat, makakam nggeluh. Adi bage TUHAN Dibata si MadaKuasa tuhu-tuhu rembak ras kam, bagi siikatakenndu rusur.15Cigalah atendu man kejahaten, ngenaatendu si benar, janah arus iperdiatekenndugelah keadilen menang i bas pengadilen.Mbera-mbera mekuah ate TUHAN manbangsa enda si lit denga tading nggeluhgenduari.

Amos 5.16–23 1216Erkiteken si e, enda kap si ikatakenTUHAN Dibata si Mada Kuasa, "Lit sora tangisras ngandung i tiga ras i pasar-pasar. Subukperjuma pe idilo gelah nangisi kalak si materadu ras kalak upahen si beluh ngandung.17 I bas kebun-kebun anggur pe tangisngandung kalak kerina. Si enda kerinajadi erkiteken mentas Aku arah tengah-tengahndu." Bagenda me nina TUHAN.18Andiko, cilaka me kam si ertedeh atenandangi kerehen wari TUHAN! Kai kinuntungna man bandu kerna wari e? Wari e,wari kegelapen kap man bandu, labo terang.19Tupung si e bali kap ras sekalak jelma sipulah i bas babah arimo nari tapi ndabuh kubabah buaya! Tah pe bagi sekalak jelma simulih ku rumahna; tupung tertande ia kudingding, itagut nipe tanna!20Wari TUHAN, tuhu-tuhu sada wari si gelaplabo lit sitik pe terangna.21Nina TUHAN, "Ciga ateKu perayan-perayanagamandu; mutah Aku ngidahsa!22Adi ibahanndu persembahen tutungenras persembahen gandum, la Kualoken.Asuh-asuhen si nggo ipeburburndu janahipersembahkenndu bangKu pe la Kualoken.23Ende-endenndu pe gejek Kuakap;pengadilah e. La ateKu bage megiken sorakulcapindu.

Amos 5.24–6.3 1324Tapi bahanlah maka keadilen erburak-burak desken lau sumbul, dingen kebujurendesken lau belin si la pernah kerah.25O kalak Israel, kidekah kam Kubabaierdalan arah gurun pasir empat puluh tahundekahna, la kap lit Kupindo persembahengelehen ras persembahen si deban.26Tapi genduari, perban nggo isembahndugana-gana Sakkut raja nu dibata-dibatandu,bage pe Kewan e me bintang si isembahndujadi dibatandu, e maka arus pagi ibabandugana-gana e27 tupung Kubaba kam ku pembuangen kusada negeri i lepar Damaskus," bage ninaTUHAN, si tergelar Dibata si Mada Kuasa.

Israel ikernepken

61Cilaka me kam, o kam si nggeluh alusenang i Sion. Bage ka pe kam si nggeluh

alu teneng i Samaria, kam kalak si mbelin ibas bangsa Israel si mbelin, kam si jadi inganpengadun jelma si nterem!2To perdiateken kota Kalne. Kenca bageterusken ku kota Hamat si mbelin e, jenaringincuah ku kota Gat kota kalak Pilisti. Ulinkin kota-kota e asangken kerajan Juda rasIsrael? Belangen kin daerahna asa negerindu?3La kam nggit ngakuisa maka wari kecedannandangi reh; tapi arah perbahanenndu, warikecedan e reh pedasna ibahanndu seh.

Amos 6.4–11 144Bene me kam, o kam si medem-medemalu senang i bas bale-bale gading si mehergajanahndu mangani daging lembu ras anakbiri-biri!5Rende-rende kam janah ngkuit kulcapi baliras Daud nai.6 Iinemndu anggur, dem piga-piga mangkuk,janah ipakendu minak wangi si merimna, tapila ceda atendu kerna kecedan si jadi manIsrael.7Erkiteken si e kam me si pemenanaibaba ku pembuangen. Pesta-pesta raskerja-kerjandu nandangi peltep me.8TUHAN si Erdolat si Mada Kuasa nggoersumpah nina, "Segat ateKu keganjangenukur bangsa Israel; rumahna si mbelin dingenmejile ciga ateku. Ibukotana ras kasa kaiisina Kubereken me man musuh."9Adi lit denga si sepuluh kalak sada rumah,mate me ia.10Kade-kade si mate e, eme kalak si ertugasngkuburkenca, maba bangke e ndarat irumah nari. Kenca bage erlebuh ia man kalaksi tading i bas rumah e nina, "Lit denga kalaksi nggeluh i jena?" Ngaloi ia nina, "Lang!"kenca bage nina kade-kadena ndai, "Sipken!Ula kari terbelasken kita gelar TUHAN."11Tupung ibelasken TUHAN perentahe, subuk rumah mbelin tah kitik, kerinairipukken seh getem.

Amos 6.12–7.3 1512Banci kin kuda irattuh arah batu-batu?Banci kin itenggalai kalak lawit alu lembu?Tapi kam nggo isalihkenndu kebujuren jadiracun, si benar jadi salah.13 Imegahkenndu kal kerna kota Lodebar singgo ikuasaindu. Nindu, "Kota Karnaim idatkami perban megegeh kami."14TUHAN, Dibata si Mada Kuasa ngatakencanina, "O bangsa Israel, Kusuruh me bangsasi deban engkuasai negerindu. Itindasna mekam mulai i Hamat nari i Utara terus kubaluren Araba i Selatan."

Pengenehenen kerna labang

71Lit kuidah pengenehenen i bas TUHANsi Erdolat nari. I bas pengenehenen e

kuidah TUHAN njadiken sada bala labangsi melala. Labang e ijadiken kenca gagatenbagin asuh-asuhen raja isabi janah dukutmulai ka turah mulihi.2 I bas pengenehenen e kuidah labang ndaimangani kasa kai si meratah-ratah si lit i basnegeri e. Emaka ningku, "O TUHAN si Erdolat,alemilah bangsandu. Kutera banci ia pulah ibas kiniseran e nari adi ia sada bangsa si kitikdingen la ergegeh?"3Erkusur ukur TUHAN, janah nina, "Kai siiidahndu e labo pagi jadi."

Amos 7.4–9 16

Pengenehenen kerna api4Kuidah ka pengenehenen si deban i basTUHAN si Erdolat nari. I bas pengenehenene kuidah TUHAN ersikap-sikap ngukumBangsaNa alu api. Lawit si i teruh doni nggokeri ipan api e, janah negeri e pe nggo mulaipanna.5Kenca bage, ningku, "Pengadi min o TUHANDibata! Kutera banci BangsaNdu pulah i baskiniseran e nari adi ia sada bangsa si kitikdingen la ergegeh?"6Erkusur ukur TUHAN, janah nina, "Kai siiidahndu e labo pagi jadi."

Pengenehenen kerna benang arang7Kuidah ka pengenehenen si deban i basTUHAN nari. I bas pengenehenen e kuidahIa tedis deherken sada tembok si ipajekkenrikutken sada benang arang. Ia sangananjemak sada benang arang.8 IsungkunNa aku nina, "O Amos, kaiidahndu?" "Benang arang," ningku ngaloisa.Kenca bage nina, "Benang arang e Kupakelako encidahken maka bangsangKu deskensada tembok si la ngikutken benang arang.Ukurku lanai erkusur lako ngukum bangsa e.9Kerina ingan-ingan i ja kesusuren Isakersembah arus ikernepken. Ingan-ingan sibadia nu Israel iradasken me. Kerajan RajaJerobeam Kupeltepken alu pedang."

Amos 7.10–17 17

Nabi Amos ras Amasia10Kenca bage, Amasia, eme imam i Betel,ngirimken sada berita man Jerobeam, rajaIsrael nina, "Amos sangana erbahan pertakinngelawan kam i tengah-tengah bangsa e.Kerina pengeranana encedai negeri enda.11Bagenda kap nina: Jerobeam la bancilang mate denggo i bas perang, janahbangsa Israel ibaba i bas negerina nari kupembuangen?"12Emaka nina Amasia man Amos, "To laweso nabi! Mulih kam ku Juda janah i jahlah kamernubuat. I jahlah kam ndarami nakan arahnubuatndu.13Ulanai kam ernubuat i Betel enda. Inganenda ingan sembah-sembahen raja kap,ingan ersembah guna kerina kerajan."14Ngaloi Amos nina, "Aku labo nabi biasa siernubuat guna ndatken upah. Aku sekalak singasuhi lembu dingen miara batang ara.15Tapi ibuat TUHAN aku i bas dahinku nariselaku permakan jenari IperentahkenNa akulawes lako ernubuat man BangsaNa Israel.16Dage genduari begikenlah kai si ikatakenTUHAN. Isuruhndu aku ngadi ernubuat, janahilarangndu aku ngerana man bangsa Israel.17Erdandanken si e, o Amasia, ikatakenTUHAN man bandu, Ndeharandu jadiperlua-lua me pagi i pasar-pasar, janahanak-anakndu mate i bas perang. Tanehndu

Amos 8.1–5 18ibagi-bagiken man kalak si deban, janah kamjine mate i bas taneh kalak perbegu. Janahkalak Israel la banci lang ibaba me i negerinanari ku taneh pembuangen."

Pengenehenen kernabuah pangan sada raga

81Kuidah ka pengenehenen si debani bas TUHAN si Erdolat nari. I bas

pengenehenen e kuidah buah pangan demsada raga.2 Isungkun TUHAN aku nina, "O Amos kai siiidahndu?" "Buah pangan sada raga," ningkungaloi. Nina TUHAN man bangku, "Paksapendungina nggo seh man bangsangKuIsrael. Ukurku lanai erkusur lako ngukum ia.3 I bas wari e ende-enden i bas istana salihjadi sora tangis ngandung. I jah i je merapbangke jelma. Bangke-bangke e ibenterkenndarat alu sinik-sinik."

Keruntuhen Israel4Begikenlah enda, o kam si ndedehi kalak sikekurangen, kam si rusur ndarami dalan lakoengkernepken kalak musil i bas negeri enda.5Nindu "Ndigan ndia wari raya enda keri,gelah banci ka kita erbinaga gandum? Lanaikita sabar nimai wari Sabat enda mentas,maka banci ka sibenaken erbinaga! Kencabage banci sipekitik tumba pendayan,sipeberat anak timbangen penukuren,

Amos 8.6–11 19janah sipake timbangen palsu guna nipulangganenta.6Gandum si lanai erguna meganjang sibahanergana. Sidarami kalak musil si la ngasupnggalari utangna, subuk nggalar sepasangselop pe la ia ngasup, jenari situkur ia jadibudakta."7TUHAN, Dibata nu Israel, nggo ersumpahnina, "Ngayak ndigan pe la Aku lupakejahatenna.8Erdandanken si e linuren me taneh enda,janah kerina kalak i bas negeri e mbiar kerina.Negeri e iugur kerina, emaka nangkih me iaku das, jenari surut desken Lau Nil i Mesir.9Paksana reh me i ja Kubahan matawarisundut tupung pantek ciger, janah donienda jadi gelap tupung suari. Aku, TUHAN siErdolat, nggo melasken katangKu.10Pesta-pestandu Kusalihken jadipenguburen janah ende-endenndu si meriahKusambari jadi sora ngandung erkiteken cedaate. Kubahan maka icukurndu buk takalndujenari ipakendu uis guni, janah bali me kamras orang tua si nangisi kematen anaknadilaki si tonggal. Wari e seh kal pagitna sehku bas pendungina.11Paksana reh me maka negeri e kelihenmekelek Kubahan. Melihe me kalak, tapi labokempak nakan; muas ia, tapi la kempak lau.Muas melihe me ia megiken kata TUHAN. AkuTUHAN si Erdolat, nggo melasken katangKu.

Amos 8.12–9.4 2012Terdaram-daram me kalak i Utara nari kuSelatan, i kenjahe nari ku kenjulu. I japa peidaramina kata si rehna i bas TUHAN nari,tapi lalap la idatca.13 I bas wari e subuk anak perana tahsi nguda-nguda si juah-juahen terketesperbahan muasna.14Kalak si ersumpah i bas gelar berhala-berhala Samaria, si ngataken 'I bas gelardibata-dibata Dan', tah pe 'I bas gelardibata-dibata Berseba' -- kalak si bage ugapape guling janah lanai keke-keke."

Ukumen i bas TUHAN nari

91Kuidah TUHAN tedis deherken batar-batar. IperentahkenNa, nina, "Gudam

takal binangun Rumah Pertoton emakakumeger kerina berandana. Perperken makapecah-pecahna ndabuh ku takal bangsae kerina. Si debanna Aku munuhsa i basperang. La lit sada pe si pulah, la lit si bancikiam.2Aminna ikurukna pe lubangna kempak donikematen. Kutangkap nge ia. Aminna nangkihpe ia ku langit, Kudabuhken ia ku teruh.3Adi cebuni ia i datas Deleng Karmel,Kudarami seh dat Kutangkap. Adi cebuniia i teruh lau lawit gelah ula Kuidah,Kuperentahken naga lawit engkaratca.4Adi ibaba manusia ia tertaban kupembuangen, Kuperentahken gelah ia

Amos 9.5–10 21ibunuh. Nggo Kutetapken lako engkernepkenia, labo nampatisa."5TUHAN si Mada Kuasa, si Erdolat engkuitdoni enda, emaka jadi me linur, kasa kai kalaksi ringan i je erceda ate. Kerina doni endanangkih, jenari surut bali ras Lau Nil i Mesir.6TUHAN erbahan RumahNa i Surga, janahibahanna langit man penggelanggemen donienda. Erlebuh Ia kempak lau lawit jenariIamburkenNa ku doni Gelarna eme kapTUHAN!7Nina TUHAN, "O bangsa Israel, kam seringe Kuidah ras bangsa Sudan. Bagi kamKubaba i Mesir nari, bage ka nge pe kalakPilisti Kubaba i Pulo Kreta nari, janah kalakSiria i Kir nari.8Aku, TUHAN si Erdolat, Aku sanganamperdiateken kerajan Israel si perdosa e,emaka Kusasapken me i babo doni enda nari.Tapi labo kerina kesusuren Jakup Kusasapken.9Kuperentahken me gelah kalak Israelisigi bagi page isigi tare ndiru. Kusigi ia itengah-tengah bangsa-bangsa si deban gelahnaktak kerina lapung-lapungna.10Kalak perdosa si lit i tengah-tengahbangsangKu ibunuh me i bas perang, emekerina kalak si ngataken, 'Kami labo bancikena cilaka, labo seh mara man kami.'"

Amos 9.11–15 22

Israel ipesikap ka dnggo mulihi11Nina TUHAN, "Reh me warina i ja kerajanDaud Kupajekken ka mulihi, si genduari baliras sada rumah si nggo runtuh. Kupehulitembok-tembokna janah Kupekena mulihi.Kupajekken ka mulihi janah Kubahan bali rassi nai-nai.12Erdandanken si e italuken bangsa Israelme kasa kai negeri Edom si tading denga,bage pe kerina bangsa-bangsa si nai pernahigelari sikerajangenKu," bage nina TUHAN simahanca maka kerina si enda jadi.13Nina TUHAN, "Reh me warina i jagandum pedas perturahna seh maka lanaingasup kalak peranisa. Buah anggur pedastasak, lebih asa ngasup kalak merehsa jadianggur. Anggur si ntebu sarintangtangen ideleng-deleng nari, maleren i bas uruk-uruknari.14Kubaba bangsangKu Israel mulih kunegerina. Ipantekina ka mulihi kuta-kutana,janah i je me ia ringan; isuanina kebunanggur janah inemna lau anggurna; isuaninapeken janah ipanna buah kelatihenna.15Kupeturah bangsangKu i bas negeri siKubereken man bana nai, janah ngayakndigan pe lanai ia iruah i jenari." Bagenda menina TUHAN Dibatandu.

Obaja

11Enda me nubuat Obaja: eme kata siibelasken TUHAN si Erdolat kerna bangsa

Edom.

TUHAN ngukum Edom1TUHAN nggo nuruh suruh-suruhenna manbangsa-bangsa janah kerina kita nggo megisakai si ikatakenna, "Ersikapken! Ota kitaerperang ras Edom!"2Nina TUHAN man Edom, "Kubahan makakote kam kerina kalak megombang manbandu.3Ukurndu si meganjang nggo nebu-nebukam. Kotandu si erbentengken linglingbatu, rumahndu si meganjang i datasdeleng-deleng; nindu i bas ukurndu, "Isengasup si pesusur Aku?"4Aminna pe ibahanndu inganndu seriganjangna ras asar rajawali aminna tempa-tempa i tengah bintang-bintang pe inganndu,kupesusur nge kam.5Tupung pinangko reh berngi-berngi, kaiia perlu e ngenca ibuatna. Tupung kalakpepulung buah anggur, itadingkenna ngedeba-deba. Tapi imbang-imbangndu isapunakam kerina.

Obaja 1.6–13 26O, kesusuren Esau, barang-barangndunggo irampas.7Teman-temanndu nggo nipu kam, nggoipelawesna kam i bas negerindu nari. Kalaksi erteman ras kam nggo naluken kam.Temanndu si sada perpangan nggo nidingikam; nina kerna kam, 'I ja nge kebeluhennandube?'8Tupung paksa Kuukum Edom. Kukernepkenme kalakna si erpengertin, Kulesapken kalaksi pentar.9Si mbisa i Teman nari la banci lang nggirgir,kerina tentera Edom la banci lang ibunuh."

Sabapna maka Edom iukum10 "Perbahan isamun dingen ibunuhnduseninandu kesusuren Jakup, la banci langkernep kam janah ijuruken rasa lalap.11Tedis kam i dauh-dauh nari, i bas wari e,tupung pintu gerbang Jerusalem iruntuhkenmusuh, seri kam jahatna ras kalak si laitandai, eme ras kalak si ngangkut barang-barang Jerusalem, dingen mbagi-mbagikencasapih-sapih ia.12Aturenna la kam senang, nandangikiniseran si jadi man seninandu kalak Judae. Aturenna la meriah akapndu, tupung iairuntuhken. Aturenna la kam tawa tupung ia ibas kepiceten.13Aturenna la ibengketindu kotabangsangKu, ersenang-senang i bas

Obaja 1.14–19 3kiniseranna, janah muati kebayakenna,tupung ia i bas kepiceten.14Aturenna la kam tedis i simpang-simpangnangkap ia si atena kiam. Aturenna laiendeskenndu ia man imbang-imbangnatupung ia i bas kepiceten.

Dibata ngukum bangsa-bangsa15Nggo kap ndeher warina, Aku, TUHAN,mereken ukumen man bangsa-bangsa. OEdom kai si nggo ilakokenndu, la banci langilakoken ka man bandu.16BangsangKu nggo minem calung ukumensi pagit i datas delengKu si badia. Tapi kerinabangsa-bangsa i sekelewet la banci langminem calung ukumen si terpagiten. La bancilang kerina ia nginemsa jenari lesap.

Israel menang17Tapi i datas Deleng Sion la banci la litkalak si pulah; deleng e la banci la jadi ingansi badia. Kalak kesusuren Jakup la banci langdat bagin i bas negeri sikerajangenna kin.18Kalak kesusuren Jakup ras Jusup deskenapi si gurlah kap; icilukna me kerinakesusuren Esau desken api si enciluki pinugunnggala. La banci sekalak pe pulah kesusurenEsau. Aku TUHAN kap si nggo melasken rananenda.19Bangsa i Selatan Juda nari la banci langengkuasai Edom, kalak si arah Barat ture-ture

Obaja 1.20–21 4deleng nari la banci lang naluken kalak Pilisti.Eperaim ras Samaria la banci la man Israel,kalak Benyamin ibuatna me Gileat.20Tentera si ibuang i Utara Israel nari labanci la mulih pelawes kalak Punikia, terus kuUtara Sarpat. Kalak Jerusalem si ibuang kuSardis italukenna me kota-kota i Utara Juda.21Kalak Jerusalem si permenang iserangnajanah ikuasaina me Edom. Dingen TUHANjine me si jadi Rajana."

Yunus

Perentah TUHAN la ipatuhi Nabi Juna

11Sekali, seh me kata TUHAN man NabiJuna anak Amittai.

2Nina, "To, laweslah ku Niniwe, kota simbelin e, jenari kataken maka kota e nggoersalah, sabap kerina kejahatenna tangkasman bangKu."3Tapi Juna lawes ku ingan si deban, atenalompat i bas TUHAN nari. Lawes ia ku Jope,janah idapetina i je sada kapal si nandangierlayar ku Sepanyol. Igalarina ongkosna,kenca bage inangkihina kapal ndai, gunaerlayar ku Sepanyol ras anak kapal e, sabaplompat atena i bas TUHAN nari.4Tapi ibahan TUHAN angin si meter rembusku lawit, janah angin ras galumbang simerawa e menam pe pecah atena ibahannakapal e.5Seh kal biarna anak kapal e, emakanderkuh ia kerina mindo penampat mandibatana sekalak-sekalak. Guna engkurangiberat kapal e, iambekken kalak ndai kulawit barang-barang si lit i bas kapal. Sangasi e badeh kal pertunduh Nabi Juna; nggokepeken ia lawes medem ku ruangan si lit ibas kapal e.

Yunus 1.6–12 26Rembang reh ku je kapten kapal, emakanina man Juna, "Kuga maka kam tunduhsaja? Kekeken, ertotolah man dibatandu,mbera-mbera iperdiatekenna kita, maka ulakita bene."7Kenca bage nina kalak ndai sapih-sapihia, "Ertikam-tanduklah kita, gelah sieteherdandanken salah ise maka kita kena cilakaenda." Jenari ertikam tanduk ia, kena gelarJuna.8Emaka nina anak kapal e kempak Juna,"Kataken man kami, erdandanken salahndukin maka kita kena cilaka enda? Kai dahinndu?I ja nari kam? Kalak kai kam?"9 "Aku kalak Heber," nina Juna njabapsa."Aku nembah man TUHAN, Dibata nu langit,si njadiken lawit ras daraten."10Kenca bage iturikenna pe tole makalompat atena i bas TUHAN nari. Emaka mbiarkal anak-anak kapal e, janah nina man Juna,"Uga maka bage perbahanndu!"11Sanga si e angin ras galumbang lawittetap reh rawana. Emaka isungkun anak-anakkapal e Nabi Juna nina, "Kuga arus perbahankami man bandu gelah lawit enda ulanaimerawa man kami?"12Ngaloi Juna nina, "Ambekkenlah aku kulawit maka tenang ka ia mulihi. Kueteh makaerkiteken salahku nge maka angin kaba-kabaenda reh engkenai kam."

Yunus 1.13–2.3 313Tapi la akapna mehuli ngikutken kata Juna.Emaka asa gegehna icubakenna engkayuhkenkapal e ku tepi, tapi la ngasup ia perbanangin tetap reh gegehna nungsangsa.14Erdandanken si e ertoto kalak ndai manTUHAN nina, "O TUHAN, mekuahlah AteNdu,ula min IbuatNdu kesah kami erkitekenibunuh kami kalak si la ersalah. Sabap Kamjine kap si nggo erbahan sue ras PeratenNdu."15Kenca bage iangkat kalak ndai Juna, jenariibenterkenna ku lawit, janah minter tenenglau lawit e.16Ngidah si e seh kal biarna anak kapal eman TUHAN. Emaka igelehna asuh-asuhenjadi persembahen man TUHAN, jenari erjanjiia nembah TUHAN.17Kenca Juna ibenterken ku bas lawit, isuruhTUHAN sada nurung si seh kal galangna nelenJuna. Telu wari telu berngi dekahna ia i basbeltek nurung e.

Pertoton Nabi Juna

21 I bas beltek nurung e nari ertoto Junaman TUHAN Dibatana nina,

2 I bas kiniseranku nari kulebuh Kam oTUHAN janah IaloiNdu aku. I bas donikematen si mbagesna nari nderkuh akumindo penampat, emaka IbegikenNdu aku.3 IsampetkenNdu aku ku tengah lawit simbagesna i je ikeleweti lau aku, galumbangsi ergalun IsuruhNdu namburi aku.

Yunus 2.4–3.2 44Kuakap nggo IbuangkenNdu aku i basadep-AdepenNdu nari, janah lanai ndigan pekuidah RumahNdu si badia.5Lau si ergalun reh namburi aku, narusmate ibahanna aku. Aku gedap i bas lawit simbages, janah lumut-lumut ngelilet takalku.6Nggo nusur aku ku palas deleng-deleng,ku negeri i ja kerabangenna ieruk seh rasalalap. Tapi, o TUHAN DibatangKu, IrintakNdukepe aku i bas ingan si mbages nari makaaku nggeluh ka mulihi.7Tupung nandangi keri atena kesahku, i jeertoto aku man BaNdu; emaka IbegikenNduaku i bas RumahNdu si badia nari.8Kalak si nembah man berhala si la erkuasa,itadingkenna kap kecionna si tuhu-tuhu.9Tapi aku, kuendeken kap puji-pujinku manBaNdu; kubahan me persembahenku manBaNdu, janah kusehken ateku kai si nggokujanjiken. Sabap i bas Kam nari kap rehnakeselamaten TUHAN.10Kenca bage isuruh TUHAN me nurungndai ngutahken Juna ku daraten, emakaiutahkenna.

Juna ngikutken kata TUHAN

31Reh ka kata TUHAN peduakaliken manJuna,

2Nina, "To laweslah ku Niniwe, kota si mbeline, janah momokenlah man anak kota e katasi nggo Kupeseh man bandu."

Yunus 3.3–9 53Emaka iikutken Juna kata TUHAN, lawes iaku Niniwe. Kota Niniwe seh kal belinna, emakatelu wari erdalan nahe maka terbentasi.4 Ibenaken Juna erdalan arah tengah kotae, janah kenca erdalan gedang-gedang wariimomokenna nina, "Empat puluh wari nariikernepken me kota Niniwe!"5Anak kota Niniwe tek man kata Dibata.Emaka itetapkenna maka kerina arus erpuasadingen make uis guni, subuk kalak simeganjang pangkatna bage pe si meterukna,tandana ia nggo jera kerina.6Kenca ibegi raja Niniwe kerna si e, nusuria i bas kursi kinirajanna nari, itangtanginajubahna, jenari ipakena uis guni, emakakundul ia i bas abu.7 Isuruhna gelah imomoken man kalakNiniwe bagenda, "Enda perentah i bas raja raspegawai-pegawaina nari. La banci ise pe mankai pe; kerina jelma, bage pe asuh-asuhensi mbelin ras si kitik, la banci man, la banciminem.8Kerina jelma arus make paken guni bagepe asuh-asuhen. Sekalak-sekalak arus tutusertoto man Dibata, janah itadingkenna lagulangkahna si melket dingen ipengadinaperbahanen-perbahanen si jahat.9Mbera-mbera salih ukur Dibata; mbera-mbera ulanai AteNa nembeh, maka ula kitamate!"

Yunus 3.10–4.6 610 Iidah Dibata kai si ilakoken kalak ndai;IidahNa pe maka lanai ia ngelakokenperbahanen si jahat. Emaka salih ukur Dibata,janah la surung IukumNa kalak e aminna penggo IkatakenNa IukumNa AteNa.

Nembeh ate Juna, tapi mekuah ate Dibata

41Erkiteken si e nembeh kal ate Juna,emaka merawa ia.

2Emaka ikatakenna man TUHAN, "O TUHAN,ma nggo kukataken asum aku i negeringkudenga, si enda me kal AteNdu IlakokenNdu.Em sabapna maka pedas-pedas aku lompatku Sepanyol. Kueteh kap maka kam Dibatasi perkeleng dingen perkuah; la minter Kammerawa, tapi Kam melias, dingen tetapnggit Kam ngobah KeputusenNdu gelah ulaIukumNdu kalak.3Dage genduari, o TUHAN, buatlah kesahku,sabap ulin aku mate asang nggeluh."4Ngaloi TUHAN nina, "Bujur kin kammerawa?"5Kenca bage lawes Juna ku julun kuta e;kundul ia i je. Ibahanna sapo-sapona janahi je me ia cilinggem. Itimaina tah kai sinandangi jadi man Niniwe.6Kenca bage ipeturah TUHAN Dibatasada sinuan-sinuan i babo Juna makalinggem iakapna, gelah senang iakapna i je.Erkiteken si e meriah kal iakap Juna kernasinuan-sinuan ndai.

Yunus 4.7–11 77Tapi pepagina, nandangi pultak matawari,isuruh Dibata nipe-nipe mangani sinuan-sinuan ndai seh mate sinuan-sinuane.8Nggo kenca nangkih matawari isuruhDibata rembus angin i Timur nari, emakanarus ia labuh erkiteken iparpari las matawari.Emaka madin akapna ia mate. "Ulin aku mateasa nggeluh," nina.9Tapi nina Dibata man bana, "Bujur kin kammerawa erdandanken sinuan-sinuan ndai?"Nina Juna, "Seh kal bujurna aku merawajanah pangen aku mate perban nembehnaateku!"10Nina TUHAN man Juna, "Sinuan-sinuanenda turah i bas sada berngi saja, janahpepagina nggo masap. Kai pe la litpenampatndu man sinuan-sinuan e, janahlabo kam si peturahsa. Tapi amin bage pendele ka nge atendu kerna kai si jadi mansinuan-sinuan e.11Dage, tentu kuahen denga ka ateKungenehen Niniwe, kota si mbelin e. Apaidenga ka i bas kota e lit 120.000 danak-danaksi langa meteh apai salah apai benar janahasuh-asuhen pe seh buena!"

Mikha

11Tupung paksa Jotam, Ahas, ras Hiskiajadi raja-raja Juda, reh kata TUHAN

man Miha; anak kuta Moreset. Man banaarah pengenehenen ipetangkas TUHANkerina perkara-perkara kerna Samaria rasJerusalem.

Nabi erceda ate erkitekenSamaria ras Jerusalem

2Begikenlah, o kerina bangsa-bangsa,dengkehkenlah, o doni ras kerina isina.TUHAN si Erdolat jadi saksi ngelawan kamkerina. Begiken! Ia ngerana i bas RumahNa sibadia nari i Surga.3Nehenlah, reh me TUHAN i bas InganNanari; nusur Ia, jenari erdalan i babodeleng-deleng i doni.4Deleng-deleng melebur IperjatNa,bali ras lilin idiang api si gara. Maler kubaluren-baluren, bali ras lau maler arahrebe-reben.5Kerina si enda jadi erkiteken bangsa Israelnggo erdosa dingen IlawanNa Dibata. Isemabaisa maka Israel ngelawan Dibata? MaSamaria kin? Ise mabaisa maka Juda erdosa?Ma Jerusalem kin?

Mikha 1.6–10 26Erdandanken si e nina TUHAN,"Kuruntuhken me Samaria jadi gun-gunenbatu i tengah mbalmbal, jadi sada ingannuanken anggur. Batu kota e Kugulangken kubas baluren, dingen palas kota e Kubongkarkerina.7Kerina sembah-sembahenna si mehergaKuripukken, kasa kai barang-barang siibereken man diberu perlua-lua i bas rumahpertoton ikernepken alu api, janah kerinagana-ganana ibahan jadi gun-gunen batu siterulang. Sabap Samaria ndatken barang-barang enda ndai kerina i bas upah perlua-luanari, emaka iangkut musuh-musuhna me si ekerina jadi upah perlua-lua ka."8Kenca bage nina Miha, "Erkite-kitekensi e ceda ateku iherku ngandung. Gunaencidahken ateku ceda, erdalan aku alu naheras daging manjang-anjang. Erbaung akudesken serigala, dingen nderkuh bagi perikunta.9Luka Samaria lanai terpepalem, janah Judape bage ka; kecedan nggo seh i bas pintugerbang Jerusalem, ingan bangsangku."

Musuh ndeheri Jerusalem10Ula turiken man musuh-musuh kamii Gat kerna ketalun kami; ula pelepasidahna kam tangis. O anak kuta Bet-Leapra,guling-gulinglah bandu i abu taneh!

Mikha 1.11–2.1 311O anak kuta Sapir, laweskenlah kupembuangen manjang-anjang, tuhu mela kalakapndu. Kalak si ringan i Saanan, la pangndarat i bas kuta e nari. Adi ibegindu anakkuta Bet-Esel ngandung, ietehndu me maka ije la lit ingan cebuni.12Anak kuta Marot nima-nima penampat aluate aru, erkiteken TUHAN nggo maba cilakaku pintu gerbang Jerusalem.13O kam si ringan i Lahis, pasanglah kudaku gereta perang. Iusih-usihndu dosa-dosaIsrael, janah erdandanken si e erdosaibahanndu Jerusalem.14Genduari, o kalak Juda, bahanlahpersirang-sirangen ras kuta Moreset Gat.Raja-raja Israel labo dat penampat i bas kutaAksip nari.15O anak kota Maresa, iendesken TUHANme kam kempak musuhndu, si reh engkuasaikutandu. Peminpin-peminpin Israel si mulia,lawes me cebuni i bas gua Adullam.16O kalak Juda, cukurlah bukndu seh takaltabu, perban ceda atendu kerna anak-anaksi ikelengindu. Melinang bahan takalndubali ras takal perik nasar, sabap ibuat meanak-anakndu i bas kam nari ku pembuangen.

Ukumen man kalak si nindas kalak musil

21Cilaka me kalak si la tunduh-tunduh ibas inganna medem taren ngukurken

kejahaten. Nggo kenca matawari pultak

Mikha 2.2–8 4erpagi-pagi, adi lit kenca kesempaten,idalankenna minter kejahaten si nggoirencanakenna.2Mengga atena juma kalak, irampasna;mengga atena rumah kalak, ibuatna. La litibahanna aman jabu ras erta kalak.3Erdandanken si e nina TUHAN, "Akuersura-sura maba cilaka man bandu, dingenla ngasup kam pulah i je nari. Reh me manbandu paksa keguluten, janah kenca bagelanai bo kam erdalan alu ukur meganjang.4Kenca paksa si e nggo seh, ibahan kalakme kam jadi kuan-kuan penguru-ngurun,janah iendekenna me ende-enden aru atekerna kai si jadi man bandu nina: Nggo kerikal kami radas! TUHAN nggo muat tanehkami, janah IberekenNa taneh e man kalak sinaban kami."5Erkiteken si e, kenca seh pagi paksanaIberekenNa ka taneh e man bangsa TUHAN,la lit sada pe kam si dat bagin i je.6Erkhotbah kalak ndai man bangkunina, "Ula kam erkhotbah man kami. Ulainubuatkenndu kerna si ndai kerina. Dibatalabo nggit njuruken kami.7Akapndu kin kalak Israel kena sumpah?Nggo kin bene kesabaren TUHAN? Tuhu-tuhukin AteNa ngelakoken si e? Ma mehuli kinCakapNa man kalak si ngelakoken si benar?"8Nina TUHAN njabapsa, "Tapi bagi musuhperbahanenndu man bangsangKu. Kalak si

Mikha 2.9–3.1 5mulih i bas perang nari, iakapna aman i kuta;tapi i je me kam nimai, janah nangko jubahnai bas gurungna nari.9Diberu bangsangKu ipelawesndu i basrumahna nari si ngena atena, dingen i basanak-anakna nari irampasndu kemulianKuseh rasa lalap.10Kekeken, je nari laweslah! Lanailit ketenengen i jenda. Dosa-dosandunggo maba cilaka man ingan enda gelahikernepken.11Bangsa enda ngena atena man nabi silawes ku jah ku jenda nuriken kata guakdingen penipu alu ngataken, "Kunubuatkenanggur ras inemen keras maler man bandu."12Tapi Kupepulung me kam kerina, o kamkalak Israel si tading denga. Kupersada kamkerina desken biri-biri mulih ku rarasenna.Desken mbalmbal dem alu biri-biri, tanehnduenda pe dem pagi mulihi alu jelma."13 Italangi Dibata me dalan man bana janahIbabaiNa ia mulih i bas pembuangen nari.Ndarat ia arah pintu gerbang kuta, je naribebas. Rajana, e me TUHAN, Ia jine me sinaruhkenca.

Miha nalahken peminpin-peminpin Israel

31Begiken, o penguasa-penguasa Israel!Arusna kam me si mperdiateken

kebujuren,

Mikha 3.2–10 62 tapi kepeken ciga atendu si mehuli dingenngena atendu kejahaten. IbukbakndubangsangKu geluh-geluhen janahisintapkenndu dagingna i bas tulannanari.3 Ipanndu bangsangKu. Iluakndu kulingna,ipenggelkenndu tulanna, je nari igatgatinduia desken daging ku bas kudin.4Paksana reh me i ja kam erlebuh manTUHAN, tapi la IaloiNa kam. La IbegikenNapertotonndu, perban jahat pengelakondu.5Nabi-nabi si penebu-nebu ngataken dameman kalak si mere man bana, tapi ikatakennaperang man kalak si la mereken panganna.Man nabi-nabi si bagenda ikataken TUHAN,6 "O nabi-nabi warindu nandangi mentas,matawarindu sundut me. Sanga berngi lanaiibereken pengenehenen man bandu, i baskegelapen lanai kam ngasup ernubuat."7Kalak si ernubuat kerna paksa si nandangireh, mela akapna perban la ia ngasup. Siniknari nge ia, sabap la ialoi Dibata ia.8Tapi aku, TUHAN ndemi aku alu kesah rasKuasaNa, janah IberekenNa bangku ukurbujur ras kinipangan nuriken man bangsaIsrael kerna dosa-dosana.9Begikenlah aku, o penguasa-penguasaIsrael, kam si ernembeh ate kempakkebujuren dingen nalihken si benar jadi salah.10 Ipajekkenndu kuta Dibata, e meJerusalem, alu dareh ras kejahaten.

Mikha 3.11–4.3 711Penguasa-penguasa kuta e erbahankeputusen erpalasken sogok si ialokenna,imam-imam mereken pengajaren erkitekeniupahi, nabi-nabi ernubuat erkiteken ngalokenduit, janah kerina ia ngatakenca maka TUHANras ia. Nina, "Labo banci kita kena mara.TUHAN kap ras kita."12E maka, erkite-kiteken kam, itenggalaime pagi Sion desken juma, Jerusalem jadiruntuhen si ergun-gun, janah deleng inganRumah Pertoton e salih jadi kerangen.

Dame rasa lalap (Yes 2:1-4)

41 I bas wari-wari si reh pagi, deleng inganRumah Pertoton e pajek, eme deleng

si meganjangna kal ganjangen asa kerinauruk-uruk. Bangsa-bangsa reh erdemuyungku je,2 janah nina bangsa-bangsa E "Nangkenglahkita ku Deleng TUHAN ku Rumah PertotonDibata nu Israel. Kai AteNa sibahan,IajarkenNa me banta; arah dalan si nggoIpilihNa erdalan me kita. Sabap pengajarenTUHAN i Jerusalem nari kap rehna, i Sionnari, ngerana Ia."3Perjengilen sapih bangsa-bangsa IdungiNa,subuk bangsa-bangsa si megegeh, si ndehertah ndauh pe ia. Emaka itepa kalak mepedangna jadi gigi tenggala, janah lembingjadi sabi-sabi ibahanna. Lanai ndigan pe

Mikha 4.4–9 8bangsa erperang ras bangsa lanai ndigan petaktik perang ipelajarina.4Kerina kalak nggeluh alu dame sekalak-sekalak kundul i teruh batang anggur rasbatang arana jine; janah la ise pe erbahancaia mbiar. TUHAN si Mada Kuasa nggo erpadansi enda.5Tiap bangsa nembah alu patuh mandibatana jine, tapi kita nembah alu patuhman TUHAN Dibatanta rasa lalap seh rasalalap.

Mulih pagi Israel i bas pembuangen nari6Nina Tuhan "Nandangi seh me paksanaKupepulung kerina kalak si nggo Kuukum,kalak si nggo ngenanami kiniseran ipembuangen.7 Ia nggo cempang dingen terbuang, tapi sitading Kubahan pemenan si mbaru, emakajadi bangsa si mbelin denggo ia. Aku jadirajana i Deleng Sion mulai i bas paksa e nariseh rasa lalap."8 Janah kam, o Jerusalem, ingan Dibatanjagai BangsaNa desken sekalak permakan,mulihken ka pagi sekali nari jadi ibu kutakerajanndu nai.9Engkai maka kam nderkuh bage gangna?Engkai maka mesui akapndu desken diberu sinandangi mupus? Perban lanai lit rajandu?Entah erkiteken nggo mate penasehatndu?

Mikha 4.10–5.2 910Nungkalisi dingen ndeherenglah kam, okalak Jerusalem, bali ras diberu si nandangimupus, erkiteken genduari terpaksa kamlawes i bas kota e nari jenari ringan itengah mbalmbal. Terpaksa kam lawes kuBabilon, tapi ikelini TUHAN me kam i je i basmusuh-musuhndu nari.11Melala bangsa-bangsa si nggo pulunglako merangi kam. Nina, "Jerusalem arusikernepken! Sinehen me kuta e radas!"12Tapi bangsa-bangsa e la ietehna kugaperukuren TUHAN. La ietehna maka ia kerinanggo ipepulung guna iukum, bali ras gandumierik.13Nina TUHAN, "O kalak Jerusalem, to ukummusuhndu! Kubahan kam megegeh bagijenggi lembu; tandukna besi, janah cekilinatembaga. Iripukkenndu melala bangsa,janah kebayaken bekasna ngerampokipersembahenndu man bangKu, TUHAN nukerina doni."

51O kalak Jerusalem, pepulunglahtenterandu! Kita nggo terkepung!

Peminpin Israel pe nggo iserangna!

Ipadanken Dibatasekalak raja i Betlehem nari

2Nina TUHAN, "O Betlehem i Eprata, aminnai Juda kam kuta si kitikna, tapi i bas kam nariKupekeke sekalak si ngerajai Israel, si asalnai bas adi-adi nari, i bas paksa si nuria nari."

Mikha 5.3–9 103Dage itadingken TUHAN me BangsaNa sehpaksa diberu si nandangi mupus e mupuskenanakna. Kenca bage kerina senina-seninanasi lit i bas pembuangen ersada mulihken rasbangsana jine.4Kenca ia reh, irajaina me rayatna alu gegehsi reh i bas TUHAN nari dingen alu kemulianTUHAN Dibata jine. Rayatna nggeluh alusenang erkite-kiteken kerina bangsa i donienda ngergaken ia tuhu-tuhu,5 janah ia maba dame.

Kepulahen ras ukumen5Adi reh kalak Assur merangi negerintajanah iperjatina istananta, sibuat peminpin-peminpinta si mbisana lako ngelawanca.6Alu gegeh senjata italukenna Assur, janahikelinina kita adi kalak Assur e reh nerangtanehta.7Kalak Israel si tading denga bali kap raslau malem si ibereken TUHAN man melalabangsa, desken udan man sinuan-sinuan.Ernalem ia man Dibata labo man manusia.8Kalak Israel si tading i tengah bangsa-bangsa, bali kap pagi ras singa si ndaramipangan i tengah kerangen ras i mbalmbal:lawes ia ku tengah-tengah rarasen biri-biri,ijerngemna, jenari icaing-caingna; janahlanai lit arapen pulah.9 Italuken Israel me musuh-musuhna, janahikernepkenna kerina.

Mikha 5.10–6.2 1110Nina TUHAN, "I bas paksa e pagi Kubuatkerina kudandu, janah gereta perangnduKukernepken kerina.11Kukernepken kuta-kuta si lit i basnegerindu, janah Kuradasken bentengpertahanenndu.12Kulesapken kerina perkakas kinigurunsi ipakendu, dingen guru-guru pertendungKumasapken i bas kam nari.13Gana-ganandu ras batu sembah-sembahenndu Kukernepken; emaka lanaibanci kam nembah man barang-barang siibahanndu jine.14Kubulakken gana-gana dewi Asera silit i bas negerindu dingen kuta-kutanduKuradasken.15 Janah i bas pernembeh ateKu si garaerbalas Aku man kerina bangsa-bangsa si lamegiken Aku."

Pengadun TUHAN kerna Israel

61Begikenlah pengadun TUHAN kernaIsrael. Tedisken, o TUHAN, turiken

PengadunNdu; berelah deleng-deleng rasuruk-uruk ndengkehken kai si IkatakenNdu.2O deleng-deleng, o palas doni si paguh,begikenlah pengadun TUHAN! Lit pengadunTUHAN kerna BangsaNa. Atena erpekara rasIsrael.

Mikha 6.3–8 123Nina TUHAN, "O bangsangKu, kai kin singgo Kubahan man bandu? Kuga maka Akujadi babanndu si mberat? Jabaplah Aku.4Kubaba kam ndarat i Mesir nari; Kupulahikam i bas perbudaken nari; Kusuruh Musa,Harun, ras Miriam naruhken kam.5O bangsangKu, ingetlah kai sura-suraBalak, raja Moap, man bandu, janah kugaBilham anak Beor njabapsa. Ingetlah kaisijadi i bas perdalanenndu mulai i Sitim nariseh ku Gilgal. Adi iingetndu kerina si e, tentuiangkandu maka kerina perbahanenKu emelako engkelini kam."

Peraten TUHAN nandangi BangsaNa6Kai ndia kubaba man TUHAN, Dibatanu langit, adi reh aku nembah manBaNa? Kubaba ndia lembu si mejilena jadipersembahen tutungen.7Meriah nge ndia ukur TUHAN adikupersembahken man BaNa meribu-ribubiri-biri tah pe minak saitun si maler laerpeltep-peltep desken sepuluh ribu lau belin?Entahsa kupersembahken ndia anakku sintuadilaki jadi penebus dosa-dosangku?8Lang! TUHAN nggo nuriken man banta kaisi mehuli. Si ipindo Dibata i bas kita narieme kap, ngelakoken kai si bujur, encidahkenkekelengen si tetap, dingen nggeluh alu ukurmeteruk rembak ras Dibatanta.

Mikha 6.9–16 139Kalak pentar kap si mbiar man TUHAN.Erlebuh TUHAN man kota e, "Begiken, o kamsi pulung i bas kota!10 I bas rumah kalak jahat pulung erta-ertasi idatca alu dalan si la bujur. Ipakenasibar-sibar palsu, barang si ciga ateKu.11Kuga banci Kualemi kalak si maketimbangen palsu ras anak timbangen si lapayo?12Kalak bayak nindas kalak musil, janahkerina kam perbual janah penipu.13Dage nggo Kubenaken ngeradasken rasengkernepken kam erkite-kiteken dosandu.14Aminna man pe kam lalap kam la besur;janah melihe denga nge kam. Iangkutndubarang-barangndu, tapi labo kam ngasupengkelinisa; kasa kai si nggo isimpannduKukernepken i bas perang.15Merdang kam, tapi la kam si peranisa.Iperehindu gia buah saitun muat minakna,tapi la ndigan pe terpakendu. Ibahannduanggur, tapi la ndigan pe iinemndu.16Si enda jadi erkiteken iusihndu kejahatensi ilakoken Raja Omri ras anakna Raja Ahap.Perukurenna iteruskenndu, emaka Kubabakam kempak kebenen, janah kerina kalakmegombang man bandu. Kerina bangsa i japape mecekurak man bandu."

Mikha 7.1–7 14

Lagu langkah si macik i Israel

71Cilaka kal tuhu! Aku desken sekalak sikelihen si la ndat buah pangan i bas kayu

tah pe buah anggur i bas batangna. Kerinabuah anggur ras buah ara si entebu nggoiperani.2Lanai lit sekalak pe si bujur i bas negeri e, lalit si patuh man Dibata. Sekalak-sekalak nimaikesempaten lako munuh. Sekalak-sekalakngelis-ngelis seninana si sada bangsa.3Kerina ia cerdik ngelakoken kejahaten.Pegawai-pegawai ras hakim-hakim mindosogok. Kalak si erkuasa nuriken sura-suranaman bana, emaka ras-ras ia erbahan pertakin.4Subuk si mehulina ras si bujurna kal pe ibas ia bali la terpakena ras peren si erduri.Warina nggo reh Dibata ngukum bangsa e,sue ras si nggo PersingetiNa arah nabi-nabi.Genduari gulut akapna kerina.5Ula kam tek man temanndu sibalengen,ula kam ernalem man temanndu. Metengetkam kerna kai si ikatakenndu subuk manndeharandu pe.6Anak dilaki, motu akapna bapana, anakdiberu isimbakna nandena, permain rubat rasbibina; musuhna eme si sada jabu ras ia.7Tapi adi aku kuperdiateken TUHAN; aluukur tetap kutimai si ngkelini aku. IbegikenDibatangku nge aku.

Mikha 7.8–14 15

Ikelini TUHAN nge BangsaNa8O musuh-musuh kami, ula kam ermeriahukur ngenehen nasip kami. Tuhu nggojongkang kami, tapi keke ka nge kami mulihi.Genduari kami i bas gelap, tapi iberekenTUHAN ka nge pagi man kami terang.9Nggo kami erdosa man TUHAN, emakagenduari arus igengken kami pernembehAteNa kentisik. Tapi kedungenna IbelaNa ngekami, dingen IberekenNa keadilen man kami.IbabaNa kami ku bas terang; iidah kami mekuga PengkelengiNa kami.10Kenca bage iidah musuh-musuh kamime si e, emaka mela iakapna, musuh singatakenca mbarenda nina, "I ja kin TUHANDibatandu?" Iidah kami me ia italuken,iperjaki desken kubang i bas dalan.11O kalak Jerusalem, reh me paksanamajekken tembokndu mulihi. Tupung paksa epagi daerahndu ipebelangi.12Bangsandu mulih pagi ku kam i ja nari pe;i Assur nari arah Timur, i Mesir nari i Selatan,i bas daerah-daerah Lau Eprat nari, i leparlawit nari ras i deleng-deleng nari.13Tapi doni jadi gurun pasir pagi erkite-kiteken kejahaten kalak si ringan i je.

Lias ate TUHAN man Israel14Permakanilah BangsaNdu, o TUHAN,bangsa si nggo IpilihNdu, si ringan serap-

Mikha 7.15–20 16serap i bas kerangen, i tengah-tengah tanehsi mehumur. Berelah ia nggagat i Basan ras iGileat, bali ras si nai.15Cidahkenlah tanda KuasaNdu mankami, o TUHAN, bagi si IbahanNdu tupungItaruhkenNdu kami ndarat i Mesir nari.16Bangsa-bangsa ngidahsa, janah melaiakapna, aminna pe ia megegeh. Itutupnababahna alu tanna, dingen pasek cupingna.17Njoler ia i bas abu desken nipe, reh iai bas benteng-bentengna nari alu nggirgirdingen mbiar. Alu gentar reh ia ndahi TUHANDibatanta.18La lit dibata si deban bagi Kam, o TUHAN;IaleminNdu dosa-dosa BangsaNdu si tadingdenga. La Kam nembeh rasa lalap, tapimeriah UkurNdu encidahken KekelengenNdusi tetap man kami.19Mekuah ka AteNdu mulihi kempakkami. Dosa-dosa kami IperjakiNdu, jenariIambekkenNdu ku teruh lawit si mbages!20 IcidahkenNdu KekelengenNdu si tetap rasUkurNdu si la mobah-obah man BangsaNdu,kesusuren Abraham ras kesusuren Jakup, sueras si nggo IjanjikenNdu alu sumpah i baspaksa si nai nari.

Nahum

11Enda me kata Dibata ras pengenehenNahum kerna Niniwe. Nahum eme kalak

Elkos.

Pernembeh ate TUHAN kempak Niniwe2TUHAN Dibata mecimberu, IukumNa kasakalak si ngelawan Ia; alu rawana erbalas Ia.3TUHAN labo meter merawa, aminna pe Iaerkuasa. Kerina kalak si ersalah IukumNa. Kuja TUHAN erdalan i je lit angin kalisungsung,embun bekas gebuk nahena erdalan!4 IperentahkenNa lawit, minter kerah. Ia kapsi erbahanca kerah lau mbelin. Si erbahancakerah mbal-mbal Basan ras Deleng Karmel, sierbahanca melus bunga-bunga Libanon.5Deleng-deleng nggirgir i adep-adepenTUHAN, uruk-uruk melengas i lebe-LebeNa.Doni mundu-undu tupung TUHAN encidahkenBaNa pertibi ras isina nggirgir kerina.6Tupung Ia nembeh, ise kin tetapbanci enggeluh? Ise ngasup nahankenPernembehNa si mbelin? IkusekenNa rawanasi gara; lingling batu getem jadi abu iadep-AdepenNa.7TUHAN mehuli kap, IkawaliNa BangsaNai bas kiniseran, IpermakaniNa kalak simulihken ndahi Ia.

Nahum 1.8–15 28Desken banjir si mbelin iombakkenna kalakmaka radas kal imbang-ImbangNa, kalak singelawan Ia igerana kempak kematen.9Ngkai maka kam erpekat ngelawan TUHAN?IkernepkenNa me kam. La lit kalak ngasupdua kali ngimbangisa.10Desken rambah duri si serbut dingennggala si kerah iciluk me kam!11O Niniwe, i bas kam nari rehna kalak sijahatna kal sura-surana, si erpekat ngelawanTUHAN.12Enda me si ikataken TUHAN kempak kalakIsrael, "Aminna pe kalak Assur megegehjanah nterem, ikernepken dingen ilesapkenkang ia. O bangsangKu, Kubahan meseraiakapndu, tapi lanai Kuulihi erbahan bage.13Genduari Kupengadi me kuasa Assurkempak kam jenari Kupeltepken me rante singiket kam."14Enda me si iperentahken TUHAN kernaAssur, "Lanai lit kesusurenna si neruskengelarna. Kukernepken gana-gana si i basrumah dibatana. Aku engkuruk kuburen kalakAssur. Lanai ia patut nggeluh."15Nehenlah! Ena reh persuruhen arahdeleng-deleng nari, maba berita si mehuli! Iareh meritaken berita kemenangen. O kalakJuda erpestalah! Jenari sehken padanndu manDibata. Kalak jahat lanai ndigan pe nerangnegerindu. Nggo keri kal ia ikernepken.

Nahum 2.1–8 3

Niniwe ndabuh

21Niniwe, kam sangana iperang. Kuasasi engkernepken kam nggo reh. Pesikap

bentengndu! Jagai pasar-pasarndu! Erbentingkibullah lako erperang!2 (Iulihken TUHAN kap AteNa kemulianIsrael, bali ras tupung imbang-imbangnalanga ngerampasi ia.)3Tentera musuh maba ampang-ampangmegara, ipakena seragam megara. Nggosikap ia nerangsa! Gereta perangna erndilapbagi api! Kudana ernengkat-nengkat!4Gereta perangna meter perdalanna i baspasar-pasar, si ayak-ayaken i babo tanehlapang. Har-har bagi obor gara, si lebe-lebendesken kilap sumagan.5Tentera si mbisa idilondu, tupung majuerdalan tertuktuk ia. Kalak si nerang kiamkempak tembok kota, nggo ipajekken i jeperkakas ngeruntuhken tembok.6Pintu gerbang deherken lau mbelin nggotalang, istana nggo guntar.7Kemberahen nggo ibaba tertaban, tangisngandung dayang-dayangna, bali rasndarapati si ndengep, itemtemina tentenna,ceda kal atena.8Bali ras lau sampuren mburtas, bage meperkiam kalak i Niniwe nari. "Ngadi! Ngadi!"nina kalak si erlebuh. Tapi la lit si nulihkenca.

Nahum 2.9–3.4 49Rampokilah pirak! Rampasilah emas! Kotae dem alu erta-erta!10Niniwe nggo kernep, jadi taneh melungensi terulang. Picet kal ukur, perban mbiar,tiwen nggirgir, gegeh bene, ayo jadi mbulan.11 I ja genduari kota e? Si nai bali ras ingansinga, jadi ingan anak singa ibere nakan,ingan singa ras beruna erdalan-dalan, ingananak singa nggeluh alu teneng.12Singa njerngem si man panganna,jenari icaing-caingna man beruna rasanak-anakna, idemina liangna alu daging singgo ijerngemna.13 "Aku kap imbangndu!" nina TUHAN siMada Kuasa. "Kututung gereta perangndu.Tenterandu maten i bas perang jenari Kubuatkerina si ibuatndu i bas kalak si deban nari.Kuasandu i doni enda lanai terbegi."

31Cilakalah kota pemunuh si perbual e,dem alu erta rampasen ras rampoken!

2Begikenlah! cambuk si erdepar roda sierderak-derik, sora kuda ranjak-anjak soragereta perang lompat-lompat.3Kalak si erkuda reh nerang, pedangerbinar, lembing erndilap-ndilap. Bangkeergun-gun, kalak mate la terbeligai nteremkalak tertuktuk kuje tertuktuk kempak kalakmate, la ieteh beliganna!4Niniwe si perlua-lua e nggo iukum, Niniweerbahan leket ukur, dem i bassa permanis si

Nahum 3.5–13 5erbahanca keke kerincuhen, bangsa-bangsaipukona jadi budakna.5Nina TUHAN si Erdolat, "O Niniwe, labanci lang Kuukum kam! Kubahan makakam manjang-anjang, maka bangsa-bangsangidahsa kerina kemelanndu.6Kubahan maka kam iisak-isakken kalak,Kutamburi kam alu si melket, ciga ate kalakngenehen kam.7Kerina kalak si ngidah kam megamangakapna. Nina, 'Nggo rontas Niniwe! Ise ratemekuah tare ia? Ise si ngapuli ia?'"8O Niniwe, ulin kin kam asangken Tebes ibukota Mesir? Ia lit lau mbelin si ngkawali iadesken tembok. Lau Nil pertahanenna.9Sudan ras Mesir iperentahna, gegehna lakap lit sibarna. Libia kap temanna.10Tapi kalak Tebes pe iangkut kupembuangen. I bas tep-tep suki pasar anaknaidampesken seh mate. Peminpin-peminpiniangkut tergari janah itikam-tandukken.11Kam pe la banci lang mabuk dingenmbulen o Niniwe. Icubakenndu mulahi dirindui bas imbang-imbangndu nari.12Kerina benteng-bentengndu bali rasbatang ara, sibuahna lampas tasak: iugurbatangna, nartaren kerina buahna ndabuh kubas babahndu.13Tenterandu bali ras diberu-diberu.Negerindu lanai terpertahanken i bas

Nahum 3.14–19 6imbang-imbangndu nari. Api ncedakeneruk-eruk pintun gerbangndu.14 Ingan njaruki lau guna persikapenikepung, janah peteguhilah benteng-bentengndu. Dedehi taneh dah guna erbahanbatu bata, pesikap ginuhurndu pe.15Aminna kai pe ibahanndu, la banci la kamiciluk gelah mate ntah ibunuh i bas perang.La banci la radas kam bali ras peranin siipangani labang. Kam nterem desken labang!16 Ipebuendu saudagarndu buen asangkenbintang-bintang i langit! Tapi genduari nggobene kerina desken labang kabang.17Pegawaindu bali ras labang si ergun-gun ibas tembok tupung wari perudan. Tapi tupungpultak matawari kabang ia kerina janah isepe la metehsa ku ja ia lawes!18O Raja Assur, kerina gubernurndu nggomate. Kerina bangsandu nggo tunduhrasa lalap! Rayatndu nggo ikerapken kudeleng-deleng. Ise pe la lit maba ia mulihken.19La lit tambar man lukandu, ugahndu lanaibanci malem. Kerina kalak ertepuk megiberita maka kam nggo kernep. Lit kin kalakpulah i bas kekejamenndu si la peltep e?

Habakuk

11Enda me berita si ipetangkas TUHANman Nabi Habakuk arah pengenehenen.

Habakuk jungut-jungutngidah kelabujuren

2Nggo ndekah aku erlebuh mindo penampatman BaNdu TUHAN, tapi uga maka lalap laIbegikenNdu? Nderkuh aku man BaNdu, tapiuga maka la IpulahiNdu kami i bas kejahatenkalak e nari? Asa kai kin dekahna aku aruserlebuh man BaNdu?3Ngkai maka IpediatNdu kuidah kejahaten?Uga maka ngasup Kam natap-natapkelepaken si bage kelekna? Encedai, sigegeh-gegeh kerina i sekelewetku; perubaten rasperjengilen i japa pe.4Undang-undang la ergegeh, la erguna,janah keadilen la pernah idalanken.Ketamburen kalak bujur ibahan kalak jahat,emaka keadilen nggo iputar-balikken.

Jabap i bas TUHAN nari5Kenca bage ikataken TUHAN manBangsaNa, "Pernehenlah bangsa-bangsasekelewetndu, janah perdiatekenlah, tentusengget kam pagi erkiteken kai si iidahndu.

Habakuk 1.6–12 2AteKu ngelakoken sada perbahanen si rejinseh maka la kam tek adi ibegindu e.6Kupekeke me bangsa Babilon jadi sierkuasa, bangsa si merawa dingen la bancikem. Isiarna me ku belang-belang doni endanaluken negeri-negeri si deban.7Ku ja pe ia lawes gentar janah mbiar kalakkerina. Alu meganjang ukur ia nentukenundang-undang bagi ate-atena.8Kudana pedasen kiam asa arimo, rawan asaserigala. Si ngersaksa rehen i negeri-negerisi ndauh nari, ngerattuh i babo taneh.Pedas-pedas ia reh, desken rajawali nangkispanganna.9Tenterana reh engkuasai alu gegehna,janah kerina kalak mbiar tupung ideherina.Tabanen si ibuatna bali buena ras kersik.10Raja-raja igombang-gombangina, dingenkalak si erpangkat meganjang iuru-uruna.La lit benteng si banci ngambatisa --ipegun-gunna taneh jenari irebutna bentenge.11Kenca bage mentas ia desken anginkaba-kaba jenari terus lawes. Bage mebangsa e, si erdibataken gegehna jine."

Jungut-jungut ka Habakuk man TUHAN12TUHAN, bena-benana nari pe Kam kapDibata. Kam kap Dibatangku si Badia sitetap asa lalap. O TUHAN, Dibatangku rassi kawalku, nggo IpilihNdu bangsa Babilon

Habakuk 1.13–2.1 3janah IbahanNdu ia jadi megegeh gelah banciiukumna kami.13Tapi uga maka tahan Kam ngidah kalakpenipu dingen jahat enda? Si tuhuna MataNdusi badia labo ngasup ngidah kejahaten,janah labo TernehenNdu kalak si ngelakokenkesalahen. Dage ngkai maka Kam sinik sajatupung ikernepkenna bangsa si bujurenasangken ia?14Kuga maka bagi nurung tempa PerbanNdumanusia e tah pe bagi perkis si la erpengulu?15Kalak Babilon e nangkap jelma alukawil, tempa-tempa nurung manusia e.Isaren-sarenna kalak tare jalana, janahersurak kal ia alu meriah ngidah kalak si kenajalana.16Terlebih-lebih ka pe isembahna kap jalanae janah ipersembahkenna persembahenman bana, erkite-kiteken jalana e merekenkebayaken ras rejeki ertambah-tambah manbana.17Rasa lalap kin ia make pedangna e dingenla erngadi-ngadi ngkernepken bangsa-bangsaalu la meteh mekuah?

Jabap TUHAN man Habakuk

21Kunangkihi menara penjagankujenari kutimai kai isuruh TUHAN si

man katankenku ras JabapNa kernajungut-jungutku e.

Habakuk 2.2–7 42Bagenda me jabap TUHAN man bangku,"Suratkenlah alu terang i bas papan batu kaisi Kupetangkas man bandu, gelah iher kiampe murah ngogesa.3Suratken e, sabap langa seh paksana si ejadi. Tapi pedas me seh paksana, janah kai siKucidahken man bandu e la banci lang jadi.Tempa-tempa melawen ia reh, tapi timailah;labo banci la jadi, janah labo ipedekah-dekah.4 Janah enda me berita e: Kalak jahat labopulah, tapi kalak bujur la banci lang nggeluherkiteken tetap ia ernalem man Dibata."

Cilaka man kalak jahat5Kebayaken penipu kap. Kalak rangapmeganjang ukurna dingen la pernah teneng;bali ras doni kematen, la pernah puas akapna;em sabapna maka italukenna bangsa-bangsaalu la ermedu-medu guna dirina jine.6Bangsa si italuken e la banci langnaling-naling bangsa si ngayak ia, janahalu ngisak-ngisak nina, "Ibuatndu si lasikerajangenndu, emaka bene me kam! Asakai nari dekahna kam pebayak bandu alumaksa kalak si rutang nggalar utangna alubarang jaminen si nggo ipepulungndu?"7Ope denga ietehndu, kam jine si nggonaluken kalak si la banci lang rutang, janahipaksa nggalar bungana. Nandangi rehme musuh-musuhndu, janah nggirgir kamibahanna. Irampasina me kam!

Habakuk 2.8–16 58Nggo melala negeri si irampasindupendudukna, tapi kalak si tading dengala banci lang ngerampasi kam, erkite-kiteken kam nggo munuhi janah mesangatpencedakenndu bangsa-bangsa ras kota-kotai doni enda.9Cilaka me kam! Nggo ipebayakndukeluargandu alu erta si irampasndu alugegeh, janah nggo icubakenndu mahanrumahndu aman dingen la kena bahaya.10Tapi rencananndu e mahanca keluargandumela; alu engkernepken melala bangsa,ibabandu kap kecedan man dirindu jine.11Sabap batu i bas tembok nderkuh mejanah rusuk-rusuk i bas tarum erlolingenngaloisa.12Cilaka me kam! Ipajekkenndu kota i babokejahaten, ras dareh.13Bangsa-bangsa si italukenndu ngelatihbana alu pendahin si sia-sia, janah kerina singgo ipajekkenna masap ipan api. TUHAN siMada Kuasa kap si mahan si enda.14Tapi doni enda dem me alu penandai kernakemulian TUHAN bali ras lawit dem alu lau.15Cilaka me kam! I bas RawaNdu simesangat ibahanndu mela akap kalak sisibalengen ras kam. Kote ia ibahanndu,tempa-tempa mabuk iban anggur.16Tapi kam jine pe nandangi mela meakapndu, labo kemulian idatndu. Kam penandangi minem me, jenari mbewat-mbewat.

Habakuk 2.17–3.2 6TUHAN kap si mahanca kam minem tarecalung ukumenndu, janah kehaganndu salihjadi kemelan.17Nggo irabindu kerangen Libanon; genduarikam me irabi. Ibunuhindu rubia-rubiana,genduari gentar me kam ibahan rubia-rubia.Si enda jadi erkiteken kam nggo munuhi janahnggo mesangat pencedaindu bangsa-bangsaras kota-kota i doni enda.18Kai kin gunana gana-gana? Gana-gana lalebih asangken bahan-bahanen tan manusia,janah la lit kai pe si iajarkenna seakatanbual. Kai kin untungna man kalak si mahangana-gana e adi ernalem gia ia man bana?Ngerana pe ia labo banci.19Cilaka me kam! Ikatakenndu mansempenggel kayu, "Medakken!" Mansengkibul batu si pekak ikatakenna,"Kekeken!" Ngasup kin gana-gana merekenketangkasen man bandu? Aminna ilapisi giagana-gana e alu pirak tah emas, labo litkegeluhen i je.20TUHAN lit i bas RumahNa si Badia; kerinadoni siniklah i adep-AdepenNa.

Pertoton Habakuk

31Enda me pertoton Nabi Habakuk:2O TUHAN, nggo kubegi kai si nggo

IbahanNdu, emaka mbiar kal aku. Genduarilakoken dingen cidahken lah i bas tahun-tahun kegeluhen kami, perbahanen si mbelin

Habakuk 3.3–10 7bagi si nggo IlakokenNdu mbarenda. Aminnanembeh pe AteNdu, mekuahlah min AteNdukempak kami.3Dibata reh mulihi i Edom nari, Dibatasi Badia reh i bas uruk-uruk i Paran nari.KiniulinNa nutupi langit kerina, doni dem alupujin man BaNa.4TerangNa bali ras kilap mesilo terangerkinar-kinar i bas TanNa nari, i bas terangKuasaNa terbuni.5Arah LebeNa erdalan penakit laya-laya,arah PudiNa ngarak-ngarak kematen.6Adi ngadi Ia erdalan, doni mugur-ugur,ItulihkenNa saja, bangsa-bangsa nggirgir.Deleng-deleng si nggo lit nai-nai nari pecah,uruk-uruk si paguh gedap ku teruh; InganNaerdalan nuria nari.7Kuidah bangsa Kusan mbiar, bangsa Midiannggirgir8Lau belin kin si mahanca AteNdu nembehTUHAN? Lawit kin si mahanca gara AteNdu,seh maka iersakndu KudaNdu, ras geretaperang KemenangenNdu?9Kam nggo sikap make PanahNdu sikapmanahken anak PanahNdu. PerkasNdumahanca doni beka.10Tupung deleng-deleng ngidah Kam,nggirgir ia; lau mambur i langit nari. Lau sii teruh doni ergeruhguh, galumbang mbelinergalun-galun.

Habakuk 3.11–19 811Matawari ras bulan la miser ibahan anakpanahndu si kabang erbinar ibahan sinalsalLembingNdu si erndilap.12Alu pusuh gara IsiarNdu doni enda;alu pernembeh AteNdu IperjakiNdubangsa-bangsa.13Berkat Kam engkelini BangsaNduengkelini raja PilihenNdu. IdumpangNdupeminpin kalak jahat pengikut-pengikutnaIkernepkenNdu seh keri.14Anak PanahNdu nelpusken takalpuanglima tupung ia reh desken banjir lakoengkernepken kami, si ermeriah ukur deskenkalak si nggo nelen kalak musil erbuni-buni.15Lawit IperjakiNdu alu KudaNdu, emaka lausi mbelang rugup-ugup.16Nggo kubegi si e kerina, emaka nggirgiraku; biberku pe nggirgir ban biarku. Tulan-tulanku tempa-tempa medate, nahengkusiantuken i teruh. Alu teneng kutimai paksa sireh i ja iukum Dibata kalak si reh nerang kita.17Aminna pe batang ara la erbunga batanganggur la lit buahna, aminna pe batang saitunla lit asilna, perjuma la rulih gia, aminna pebiri-biri mate kerina, dingen nggo keri lembui bas karangna,18 tetap nge aku ermeriah ukur i bas TUHANerkiteken Dibata kap si ngkelini aku.19TUHAN kap si mereken gegeh manbangku desken nahe belkih, paguh IbahanNa

Habakuk 3.19 9perdalanku; emaka la celus nahengku aminnaerdalan pe aku i deleng-deleng si meganjang.

Zefanya

11Enda me berita i bas TUHAN nari si sehman Sepanya tupung Josia anak Amon

jadi raja i Juda. (Sepanya eme kesusurenRaja Hiskia arah Amaria, Gedalya, ras Kusi.)

Wari ukumen i bas TUHAN nari2Nina TUHAN, "Kukernepken ateKu kerina silit i doni,3manusia, bage pe nurung, perik-perikras rubia-rubia si debanna. Kalak jahatKudabuhken. Kerina manusia Kukernepken,janah la lit sada pe itadingken. Aku TUHAN,nggo melasken katangKu.4Kuukum kerina kalak si ringan i Jerusalemras kerina kalak Juda. Kumasapken kerinasi lit denga tading kerna sembah-sembahenBaal, seh maka lanai lit ise pe ngingetsaimam-imam perbegu si erdahin guna Baal e.5Kukernepken kerina kalak si lawes kutarum rumah lako nembah matawari, bulanras bintang-bintang. Jenari Kukernepken pekalak si nembah dingen ersumpah patuh manbangKu, tapi kenca bage ersumpah ka ia i basgelar Dewa Milkom.6Kukernepken kerina kalak si nggo surutdingen lanai ngikutken Aku, kerina kalak si la

Zefanya 1.7–13 2reh man bangKu tah pe mindo penegu-negu ibas Aku nari."7Wari TUHAN nggo ndeher; Ia nggosikap nehken ukumen; dage siniklah iadep-AdepenNa. TUHAN nggo sikap nggelehBangsaNa desken asuh-asuhen persembahen.8Nina TUHAN, "I bas wari penggelehen e,Kuukum kerina pegawai, anak-anak raja,ras kerina kalak si ndalanken adat bangsa sideban.9Kuukum kerina kalak si nembah bagiperbegu bage pe kerina kalak si nangkoras munuh ndemi rumah tuanna alubarang-barang rampasen."10 "I bas wari e," nina TUHAN, "ibegindume sora nderkuh i Pintu Gerbang Nurungi Jerusalem. Ibegindu me sora ngandung ibas bagin si mbaru i bas kota e dingen soraerderak-derak si megang i das uruk-uruk.11Ngandung dingen nderkuhlah kamadi ibegindu si enda, kam si ringan arahberneh kota, erkite-kiteken mate me kerinaperbinaga.12 I bas paksa e Kugargari kota Jerusalemalu maba lampu. Kuukum kerina kalak si laakapna lit man kebiarenna, si ngerana i basukurna nina, 'Kai pe labo ibahan TUHAN,subuk si mehuli tah si jahat.'13Kalak si bage, irampasi kebayakenna,rumahna iradasken. Lanai ndigan pe ia ringani bas rumah si ipajekkenna, lanai ndigan pe

Zefanya 1.14–2.2 3iinemna lau anggur i bas kebun anggur siisuanna."14Wari TUHAN si mbelin nggo ndeher --nggo seh kal deherna janah pedas me iareh! Wari e wari si pagit kap, i ja serdadu simerawana pe nderkuh perban biarna!15Wari e wari pernembeh ate si gara, warikiniseran ras aru ate, wari kerontasen raskemasapen, wari si geltem dingen gelap,mbiring dingen meremang,16wari si gejek erkiteken sora terompet-perang ras surak-surak perang tenterasi nerang kota-kota si erbenteng dingenermenara meganjang.17Nina TUHAN, "Kubahan kecedan si bagenandangi manusia, seh maka kerina kalakterdadap-dadap bagi kalak pentang. Sabapnggo erdosa ia man bangKu, emaka genduariiamburken me darehna bagi lau, janah maitnaampar-ampar seh macik i babo taneh."18 I bas warina TUHAN encidahkenpernembeh AteNa si gara, kerina pirak rasemasna pe labo ngasup engkelinisa. Kerinadoni keri ikernepken api pernembeh ateTUHAN. IkerikenNa rempet tep-tep kalak siringan i doni.

Pemindon gelah robah

21O bangsa si la meteh mela, rukurlah kam2ope denga kam ikabangken bagi

segal, ope denga pernembeh ate TUHAN si

Zefanya 2.3–8 4gara reh ku kam, ope denga seh warina Iancidahkenna RawaNa.3Mulihlah kempak TUHAN o kam kerina simeteruk rukur i bas negeri enda, si ngikutkenPerentahNa. Lakokenlah kai si benar, janahpeteruk bandu i adep-adepen TUHAN.Mbera-mbera pulah kam i bas ukumen naritupung warina TUHAN ncidahken pernembehAteNa.

Cilaka si reh manbangsa-bangsa sekelewet Israel

4La lit sekalak pe pagi tading i Gasa.Askelon jadi melungen. Kalak si ringan i Asdotipelawes ope ciger wari, janah kalak Ekronipelawes i kotana nari.5Cilaka me kam, o kalak Pilisti, o kamkalak si ringan segedang-gedang tepi lawit.TUHAN nggo ndabuhken ukumen man bandu.IkernepkenNa me kam, janah la lit sekalak pekam si tading.6Tanehndu si i tepi lawit salih pagi jadimbalmbal man ingan sapo-sapo permakanras karang biri-biri.7Kalak Juda si tading engkuasai tanehndu.Ipermakanina pagi rarasenna i je janahmedem i bas rumah Askelon. Sabap TUHANDibatana kap ras ia dingen IbahanNa makasenang ka akapna mulihi.8Nina TUHAN si Mada Kuasa, "NggoKubegi kalak Moap ras Amon megombang

Zefanya 2.9–15 5ras naling-naling bangsangKu. Alu cakapmeganjang ikatakenna maka irampasna metanehna.9Asa tuhu Aku Dibata si nggeluh nu Israel,ersumpah Aku maka Moap ras Amon nandangiikernepken bali ras Sodom ras Gomora.Nandangi salih me ingan si dua e jadi embangsira ras kerontasen dingen rambahen ibahandukut. BangsangKu si tading ngerampasidingen muat tanehna."10Bage me bangsa Moap ras Amon iukum,erkite-kiteken kiniganjangen ukurna dingenmegombang ia man bangsa TUHAN si MadaKuasa,11Gentar me ia ibahan TUHAN. IkerikenName kerina dibata-dibata si i doni enda, janahkenca bage tep-tep bangsa nembah me manBaNa, sada-sadai i bas negerina jine.12Bangsa Sudan pe ibunuh TUHAN.13 Ikernepken TUHAN me Ashur aluKuasaNa. Kota Niniwe IbahanNa jadiruntuhen si terulang, gurun si la erlau.14 I je pagi gempang rarasen asuh-asuhenras kerina erbage rubia-rubia si deban.Kalingkupa ringan i bas runtuhenna dingenersora-sora i bas jendelana nari, bage pe kakerkak-koang i bas tanggana. Kayu ingul siipake jadi perkayun rumahna kerina ibongkar.15Eme si nandangi jadi man kota si megahkal akapna kerna gegehna dingen la lit kai peiakapna si man kebiarenna. Kalak si ringan i

Zefanya 3.1–6 6je erpengakap maka kotana kota si megahnai belang-belang doni enda. Andiko, ugalungenna pagi ingan e jadina, i ja rubia-rubiasi meliar ringan. Kasa kalak si mentas arah endegeri mbuluna jenari itadingkenna perbanbiarna.

Dosa Jerusalem ras kepulahenna

31Cilaka me Jerusalem, kota si macikdingen pemberontak e, kota si nindas

pendudukna jine.2La ibegikenna TUHAN, la iikutkennaPengajarenNa. La ia ernalem man TUHAN, laia mindo penampat man BaNa.3Peminpin-peminpin kota e desken singa sierdengum, hakim-hakimna desken serigala sikelihen, si la nggit nadingken sempenggel petulan-tulan seh erpagi-pagi perban rangapna.4Nabi-nabina la ertanggung jabab, laterteki; imam-imamna ngeliami kai si badia,dingen ipegedukna Undang-undang Dibataguna keuntungenna jine.5Tapi TUHAN i bas kota e denga kap.IlakokenNa kai si benar dingen la pernahIdalankenNa si salah. Tep-tep erpagi-pagi laIa lupa mereken keadilen man BangsaNa.Amin bage pe kalak jahat si lit i bas kota e laerngadi-ngadi ngelakoken si salah janah lameteh mela.6Nina TUHAN, "Nggo Kusasapken kerinabangsa-bangsa; nggo Kukernepken

Zefanya 3.7–11 7kota-kotana dingen tembok-tembok rasmenara-menarana Kuradasken. Kota e nggomelungen; pasar-pasar nggo lume lanai lit sitading i je.7Kuakap kin maka kenca bage mbiarbangsangKu man bangKu dingen ialokennapengajarenKu, janah dingen pe lanai ia lupapengajaren si Kuajarken man bana. Tapikepeken minter ia lupa, janah lagu langkahnaseh macikna bagi si nggo-nggona."8 "Timailah," nina TUHAN. "Timailah sehwarina Aku keke jadi saksi ngadukenbangsa-bangsa. Nggo Kutetapken mpepulungbangsa-bangsa ras kerajan-kerajan, gelahinanamina uga sangatna rawangKu. Kerinadoni kernep erkiteken api pernembeh ateKu.9Kenca bage Kusambari me cakap bangsa-bangsa jadi cakap si badia, janah man bangKusaja ngenca ia ertoto, lanai man dibata-dibatasi deban. Kerina ia ngikutken Aku.10 I bas negeri Sudan si ndauh e nari pebangsangKu si merap maba persembahenman bangKu.11 I bas paksa si e pagi, kam o bangsangKu,lanai perlu mela kerna kam nai mberontakman bangKu. Kupelawes kerina kalakmegombang dingen meganjang rukur, janahndigan pe lanai kam mberontak man bangKui das delengKu si badia e.

Zefanya 3.12–19 812Kutadingken i je ringan kalak musil dingenmeteruk rukur, si nggit reh man bangKumindo penampat.13Kalak Israel si tading denga la nggiterbahan salah man ise pe, la ia ernubuat manise pe, dingen la icubakenna nipu. Tenengdingen senang iakapna, janah la ise pe iambiar."

Ende-enden keriahen14Rende dingen ersurak meriahlah, okalak Israel! Meriahlah alu bulat ukurndu, oJerusalem!15TUHAN nggo ndungi ukumenndu; nggoIpelawesNa kerina musuh-musuhndu.TUHAN, raja Israel, ras kam kap; genduarilanai perlu kam mbiar.16Paksana reh me i ja ikataken kalak manJerusalem, "Ula mbiar o Kota Sion! Ula beretanndu kote.17TUHAN Dibatandu ras kam kap; KuasaNamereken kemenangen bandu. Ngena AteNakam dingen i bas keleng AteNa IberekenNabandu geluh si mbaru. Rende dingen ermeriahukur Ia erdandanken kam,18bali riahna ras kalak si i bas pesta." NinaTUHAN, "Kerina si suin nggo Kupepulung,nggo Kuambekken si erbahanca akapndumela.19Paksana nggo seh! Kuukum me si nindaskam; Kupulahi kalak si cempang-cempang,

Zefanya 3.20 9kalak si terbuang Kutaruhken mulih. Simahanca akapna mela Kusalihken jadikehamatenna, dingen kerina doni mujiken ia.20Paksana nggo reh! Bangsandu si merapKutaruhken mulih; Kubahan kam terberita ibelang-belang doni, janah senang ka akapndumulihi." Bage nina TUHAN.

Hagai

Perentah TUHAN gelah RumahPertoton ipajekken mulihi

11 I bas tahun peduaken kenca Dariusjadi raja Persia, i bas wari pemena bulan

peempatken, ngerana TUHAN arah Nabi Hagaiman gubernur Juda Serubabel anak Sealtiel,ras man Imam si Mbelin, Josua anak Josadak.2Nina TUHAN si Mada Kuasa kempak Hagai,"Bangsa enda ngatakenca maka genduarilanga reh paksana majekken Rumah Pertotone mulihi."3Kenca bage ibereken TUHAN berita endaman bangsa Israel arah Nabi Hagai nina,4 "O bangsangKu, uga dage maka genduaringgo seh paksana kam ringan i bas rumah simejile, sedangken RumahKu e ipelepasnduruntuh denga?5Ma iukurindu kai-kai si jadi man bandu?6Mbue kam ngamburken benih, tapi sitikngenca iperanindu. Tuhu man nge kam, tapila besur. Lit anggur man inemenndu, tapila bias seh puas. Tuhu ruis nge kam, tapibergehen denga. Kalak upahen ibunikennaupahna i bas perbeliten pultak-pultak.7Ma nggo iangkandu ngkai maka jadi sienda man bandu?

Hagai 1.8–14 28Dage genduari to nangkih ku deleng-deleng, legilah kayu, jenari pajekken mulihiRumah Pertoton e; kenca bage maka meriahKuakap janah Aku isembah bagi arusna.9 Iarapkenndu mbuah pagendu, tapi sitikngenca ulihna. Janah kenca ibabanduperanindu e ku rumah, Kusempulken pe.Ngkai maka Kulakoken si e? Erkite-kitekenRumahKu e ipediatndu i je runtuh, sedangkensekalak-sekalak kam sibuk pekena-kenarumahna jine.10Em sabapna maka wari la udan, janah lalit kai pe si banci turah.11Kelegon Kubahan negeri enda, deleng-deleng, juma-juma, kebun anggur, kebunsaitun, bage pe kerina si turah i taneh,manusia, rubia-rubia ras ulih kelatihenndu."

Perentah TUHAN ipatuhi bangsa e12Kenca bage, Serubabel ras Josua Imamsi Mbelin, ras kerina kalak si nggo mulih ipembuangen nari, ngelakoken kai si isuruhTUHAN Dibatana man bana. Mbiar ia manTUHAN dingen iikutkenna kata Nabi Hagai,suruh-suruhen TUHAN e.13Kenca bage ipeseh Hagai berita i basTUHAN nari man bangsa e bagenda, "Akuerpadan tetap nemani kam."14 Ipekeke TUHAN ukur kalak ndai kerinalako erdahin mahan Rumah Pertoton e subukSerubabel gubernur Juda, bage pe Josua,

Hagai 1.15–2.8 3Imam si Mbelin, ras kerina bangsa e singgo mulih i pembuangen nari. Ibenakennaerdahin mahan Rumah Pertoton TUHAN siMada Kuasa, Dibatana,15 i bas wari dua pulu empat, bulan sipeenemken, i bas tahun si peduaken kencaDarius nggo jadi raja.

Kiniulin Rumah Pertoton si mbaru e

21 I bas wari dua pulu sada, bulanpepituken, i bas tahun e, reh kata TUHAN

arah Nabi Hagai.2 IsuruhNa Hagai ngataken man Serubabelgubernur Juda, Imam si Mbelin, bage pe manbangsa e bagenda,3 "Lit kam si ngingetsa uga jilena nai RumahPertoton e? Uga iidahndu genduari? Ma lanaitempa kai-kai pe si genduari e?4Tapi ula sada pe tumpat ukurndu.Teruskenlah ndahiken dahin e, sabap Aku kapras kam.5Tupung kam ndarat i Mesir nari, erpadanAku maka Aku tetap ras kam. Genduari peAku tetap nge ras kam, emaka ula kam mbiar.6Lanai ndekahsa Kuugur me langit ras doni,lawit ras daraten.7Kuugur kerina bangsa-bangsa, erta-ertanaibaba ku jenda, maka Rumah Pertoton e demalu kemulian.8Kerina emas ras pirak i doni enda Akuempuna.

Hagai 2.9–14 49Rumah Pertoton si mbaru e, jilen pagi asasi nai, janah i je Kubereken kesenangen rasdame man bangsangKu." Bagenda me ninaTUHAN si Mada Kuasa.

Nabi Hagai nungkun imam-imam10 I bas wari dua pulu empat, bulanpesiwahken tahun peduaken kenca Dariusjadi raja, reh kata TUHAN arah Nabi Hagai.11Nina, "Sungkun imam-imam ugaperaturenna enda:12Adi lit sekalak jelma maba tare jubahnasengkeret daging si badia, eme daging si nggoipersembahken, jenari ipelepasna jubahna eengkenai roti, pangan si nggo tasak, anggur,minak saitun, tah pe erbage-bage pangansi debanna, nggo nge jadi badia ibahannapangan ndai pe?" Erjabap imam-imam nina,"Lang."13Kenca bage nungkun ka Hagai nina, "Adilit sekalak jelma keliamen erkite-kitekenterjemaksa mait, kenca bage terdegessa kapangan si apai gia, keliamen nge ibahannapangan ndai pe?" Ngaloi imam-imam e nina,"Keliamen."14Kenca bage nina Hagai, "Bage ka me kernabangsa enda pe ras kerina bekas pendahinna;emaka kasa kai si ipersembahkenna i basbatar-batar e barang si keliamen nge."

Hagai 2.15–22 5

Pasu-pasu si ipadanken TUHAN15Nina TUHAN, "Ma ipergermetkenndunge kai si jadi man bandu? Ope dengaibenakenndu ngumban Rumah Pertoton e,16adi lawes kam ku pinugun gandum, ngarapkam ndatken dua puluh ayan, tapi kepekensepuluh ayan ngenca idatndu. Atendu njaruklima puluh tumba anggur i bas tong nari, tapidua puluh tumba ngenca idatndu.17Kusuruh angin si melas bage pe udanbaho, encedaken kerina sinuan-sinuanndu,tapi bage pe la ka bo kam jera-jera.18Sendah eme wari dua pulu empat, bulanpesiwahken, i ja palas Rumah Pertoton e nggodung. Perdiatekenlah kai si nandangi jadi ijenda nari ku wari-wari si rehna.19Aminna lanai pe lit tading buah gandumjanah batang anggur, batang ara, dingengaliman langa erbuah, tapi i jenda nari terusku paksa-paksa si reh Kupasu-pasu me kam."

Padan TUHAN man Serubabel20 I bas wari e, eme wari dua pulu empatbulan e, reh ka kata TUHAN pedua kalikenarah Hagai,21 si man sehenken man Serubabel, gubernurJuda Nina "Nandangi Kuugur me langit rasdoni,22 janah Kuruntuhken kerajan-kerajan raskuasana. Kubenterken gereta perang ras

Hagai 2.23 6kusirna; kuda e mate kerina bage pe singersaksa sibunuh-bunuhen sapih-sapih ia.23 I bas wari e, o suruh-suruhenKuSerubabel, Kuangkat me kam jadi si erkuasai bas gelarKu. Kam kap kalak si nggo Kupilih."Bagenda me nina TUHAN si Mada Kuasa.

Zakaria

TUHAN ndilo BangsaNa gelah mulih ku Ia

11 I bas bulan pewaluhken, tahun peduakenkenca Darius jadi raja Persia, reh kata

TUHAN man Nabi Sakaria anak Berekia,kempu Iddo.2TUHAN si Mada Kuasa nuruh Sakariangatakenca man bangsa e nina, "Aku,TUHAN, nembeh kal ateKu kempaknini-ninindu,3 tapi genduari Kukataken man bandu:Mulihlah ku Aku, maka Aku mulih ku Kam.4Ula kam bagi nini-ninindu nai. I bas paksasi nai-nai nabi-nabi nehken katangKu manbana, gelah itadingkenna kejahaten rasdosa-dosana. Tapi la ia nggit megiken rasmatuhi Aku.5Nini-ninindu ras nabi-nabi e lanai nggeluhgenduari.6Arah nabi-nabi suruh-suruhenKu Kuberekenman nini-ninindu perentah ras kata pertenget,tapi la diatena. Erdandanken si e dat kiniserania. Kenca bage jera ia janah iakuina makaAku, TUHAN si Mada Kuasa nggo ngukumia sue ras perbahanenna, bagi si nggoKutetapken i bas ukurKu."

Zakaria 1.7–14 2

Pengenehenen nabi kerna piga-piga kuda7 I bas tahun peduaken kenca Darius jadiraja, i bas wari dua pulu empat, bulan sipesepulusadaken (eme bulan Sebat), reh kataTUHAN man bangku arah pengenehenen.8Kuidah malekat TUHAN ngersak kuda simegara. Ngadi ia i teruh batang kayu i bassada baluren, janah arah pudina lit piga-pigakuda si deban, rupana megara, mekambing,ras mbulan.9Kusungkun malekat e, ningku, "Kai ertina sie, Tuan?" Erjabap ia nina, "Banci kucidahkenman bandu kai ertina.10TUHAN nuruh kuda e kerina niar-niar donienda."11Kenca bage iturikenna man malekat enina, "Nggo isiar kami doni enda, janah idahkami kerina doni enda teneng dingen dame."12Kenca bage nina malekat ndai, "O TUHANsi Mada Kuasa, nggo nembeh AteNdu manJerusalem ras kota-kota Juda pitu puluhtahun dekahna. Kasa kai nari dekahna makaIcidahkenNdu perkuah AteNdu man bana?"13 Ialoi TUHAN malekat ndai alu kata-katapengapul si melias,14 jenari isuruh malekat e aku ermomo kernakai si ikataken TUHAN si Mada Kuasa e;nina TUHAN, "Mbelin kal kekelengenKu manJerusalem, dingen katangKu si badia e tetaplit i bas ukurKu.

Zakaria 1.15–21 315Tapi nandangi bangsa-bangsa si nggeluhersenang-senang nembeh ateKu, sabaptupung Kuamper rawangKu man bangsangKu,reh ka ia ngurupi nambahi kiniseranbangsangKu e.16Dage genduari nggo mulih Aku kuJerusalem encidahken perkuah ateKu mankota e. Rumahku ipajekken pagi mulihi,dingen kota e ipanteki ka."17 Isuruh malekat ndai ka pe aku ngatakencabagenda, "Ikataken TUHAN si Mada Kuasamaka kerina kota-kota e senang ka pagiakapna mulihi, janah IsampatiNa pagi sekalinari Jerusalem dingen IkatakenNa maka kotaeme kota si kelengna kal atena."

Pengenehenen kerna tanduk18 I bas pengenehenen si deban kuidahempat tanduk.19Kusungkuni malekat si pernah ngerana rasaku e ningku, "Kai ertina tanduk e?" Ngaloi ianina, "Tanduk e nggambarken bangsa-bangsadoni si nggo engkerapken kalak Juda, Israel,ras Jerusalem."20Kenca bage icidahken TUHAN man bangkuempat kalak pande besi.21Nungkun aku, "Kai ate kalak enda makaia reh?" Ngaloi TUHAN nina, "Kalak endareh lako pebiar-biar ras ngeruntuhkenbangsa-bangsa si ngeradasken negeri Judadingen engkerapken pendudukna."

Zakaria 2.1–8 4

Pengenehenen kerna tinali sibar-sibar

21 I bas pengenehenen si deban kuidahsekalak dilaki njemak tinali sibar-sibar.

2 "Ku ja kam e?" ningku man bana. "KuJerusalem, lako nibarisa, ntah kasa kaibelangna ras gedangna," nina ngaloi.3Kenca bage kuidah reh malekat si pernahngerana ras aku e, jenari reh ka malekat sideban njumpaisa.4Nina malekat si pemena ndai man sisada nari, "To kiamken, janah kataken mananak perana si njemak tinali sibar-sibar ahmaka nandangi nterem kal denggo jelma rasasuh-asuhen i Jerusalem seh maka lanai siatadi ibahan tembokna.5TUHAN nggo erpadan maka Ia jine kapjadi tembok api sekelewet kota e lakoengkawalisa, dingen i je me Ia ringan alu demkemulian."

Kalak buangen idilo gelah mulih6 Ikataken TUHAN man BangsaNa, "NggoKukerapken kam ku japa pe. Tapi genduari,o kalak buangen, lompatlah i Babilon nari,janah mulihlah ku Jerusalem.7 (Za 2:6)8 Ise si mekpek kam, anak matangKu jinekap si ipekpekna e." Emaka TUHAN si MadaKuasa nuruh aku nehken berita enda man

Zakaria 2.9–3.2 5bangsa-bangsa si nggo ngerampasi BangsaNanina,9 "TUHAN jine kap si ngelawan kamkerina, janah bangsa si nggo pernah jadisuruh-suruhenndu ngerampasi kam me pagi."Kenca jadi pagi si enda, kerina pagi kalakmeteh maka TUHAN si Mada Kuasa kap sinuruh aku.10Nina TUHAN, "Rendelah alu meriah,o kalak Jerusalem! Reh nge Aku ringan itengah-tengahndu!"11 I bas paksa e pagi melala bangsa rehndahi TUHAN janah jadi BangsaNa. Ringanme Ia i tengah-tengahndu.12Sekali nari Juda jadi pusaka TUHAN i basTanehNa si badia e, janah Jerusalem me kotasi kelengna kal AteNa.13Siniklah i adep-adepen TUHAN o kerinajelma, sabap nggo berkat Ia i bas InganNa sibadia nari.

Pengenehenen nabi kerna Imam si Mbelin

31 I bas pengenehenen si deban icidahkenTUHAN man bangku Imam si Mbelin,

Josua, sangana tedis i lebe-lebe malekatTUHAN. Deherken Josua tedis si Iblis, janahnggo sikap ia ngaduken Josua.2 Ikataken malekat TUHAN man Iblis nina,"Iukum TUHANlah kam, o Iblis! TUHAN sierkeleng ate man Jerusalem ngukum kam

Zakaria 3.3–8 6gelah! Josua bali kap ras ciken si isintapken ibas api nari."3 Josua sangana tedis i je i lebe-lebe malekate make uis melket.4Nina malekat ndai man suruh-suruhenna,"Tangtangi uis melket si ipakena e." Kencabage nina kempak Josua, "Nggo kusasapkendosandu janah kubereken me man bandu uismbaru."5 Iperentahkenna suruh-suruhenna makekenbulang si bersih man Josua. Minter ilakokensuruh-suruhen e sue ras si iperentahken manbana, kenca bage ipakekenna man Josua uissi mbaru, janah sanga bage malekat TUHANndai tedis i je.6Kenca bage ikataken malekat ndai manJosua maka7nggo ikataken TUHAN si Mada Kuasabagenda, "Adi iikutkenndu Undang-undangKudingen ilakokenndu kai si Kusuruh kamngelakokenca, emaka tetap kam erkuasai bas Rumah PertotonKu ras kesainna,janah Kubegiken pertotonndu, bagiKubegiken pertoton malekat-malekat si lit iadep-adepenKu.8Dage begikenlah, o Josua, kam Imamsi Mbelin; janah begikenlah o imam-imamteman-teman Josua, kam si jadi gambarenkerna paksa si reh si mehuli: Kupetangkasme suruh-suruhenKu si igelari Dahan.

Zakaria 3.9–4.6 79Kutamaken me i lebe-lebe Josua sadabatu si pitu ayona. I bas batu e Kuukir sadatulisen, janah i bas sada wari saja pe nggokeri Kubahan masap dosa negeri enda.10Kenca seh pagi wari si e, sekalak-sekalakkam ndilo temanna gelah reh ngenanamikesenangen ras ketenangen i tengah-tengahkebun anggur ras batang arana."

Pengenehenen kerna nahe lampu

41Malekat si nggo pernah ngerana rasaku e reh ka mulihi, jenari ingetina aku

tempa-tempa tunduh aku ndube nari.2 Isungkunna aku nina, "Kai si iidahndu?""Sada nahe lampu i bas emas nari," ningkungaloi. "I datasna lit sada mangkuk inganminak. I bas nahe lampu e lit pitu lampu,janah i bas tep-tep lampu lit pitu ingansumbu.3 Jenari lit ka dua batang saitun deherkennahe lampu e, sada arah kawes, sada arahkemuhen."4Kenca bage kusungkun malekat e, ningku,"Kai ertina e, tuan?"5 "La kin ietehndu?" nina ka nungkun. "Langtuan," ningku njabapsa.6 ‘4:10b’ Nina malekat e man bangku,"Lampu si pitu e, eme mata TUHAN si pitu, singidah kerina doni enda."

Zakaria 4.7–14 87 ‘4:11’ Kenca bage kusungkun ia, "Kaiantusenna batang saitun si lit arah kawes raskemuhen nahe lampu e?8 ‘4:12’ Janah kai ka ertina dahan saitun sidua e si lit deherken pipa emas si dua dalanminak saitun e maler?"9 ‘4:13’ Isungkunna ka aku nina, "La kinitehndu?" "Lang tuan," ningku ngaloi.10 ‘4:14’ Kenca bage nina, "Eme dua kalakjelma si nggo ipilih dingen iminaki Dibata jadiSerayanNa, serayan TUHAN nu kerina doni."11 ‘4:6’

Padan Dibata man Serubabel11Malekat e nuruh aku nehken berita ibas TUHAN nari kempak Serubabel. Nina,"Labo erkiteken gegeh tentera, tah pe arahgegehndu jine maka seh sura-surandu tapiarah kesahKu jine nge.12 ‘4:7’ Aminna bagi deleng pe galangensi ngambati kam, tapi kerina jadi kenditi lebe-lebendu. Ipajekkenndu me RumahPertoton e, janah tupung itamakenndu batusi perpudina ndungi Rumah e, ersurak-surakme jelma si nterem nina, 'Mejile kal, mejiletuhu-tuhu!'"13 ‘4:8’ Reh ka berita si deban man bangKu ibas TUHAN nari.14 ‘4:9’ Nina, "Serubabel nggo majekkenpalas Rumah Pertoton e, emaka la bancilang idungina nge. Kenca jadi pagi si enda

Zakaria 5.1–4 9ieteh bangsangKu maka Aku si nuruh kamku tengah-tengahna. ‘4:10a’ - Mecekurakukurna kerina erkiteken seh kal meletnapendahin majekken Rumah Pertoton e. Tapiidahna Serubabel terus majekken Rumah e,emaka meriah ukurna."

Pengenehenen kernasurat gulungen si kabang

51 Jurgak ka aku, janah sekali enda kuidahsurat gulungen kabang.

2 Isungkun malekat ndai aku kai si kuidah.Erjabap aku ningku, "Kuidah sada suratgulungen kabang; gedangna siwah meterdingen belangna empat setengah meter."3Kenca bage nina bangku, "I je me tersuratsumpah si ipebelang ku kerina negeri e. Arahsembelah tersurat maka kerina pinangkoisintapken i bas negeri e nari; janah arah sisembelah nari ikataken maka kasa kalak simelasken sumpah palsu ia pe ibuat.4TUHAN si Mada Kuasa ngatakenca makaIsuruhNa me sumpah e lawes, makaibengketina tep-tep rumah pinangko rasrumah kalak si melasken sumpah palsu i basgelarKu. Tading me sumpah e i bas rumahkalak e jenari radas ibahanna rumah e."

Zakaria 5.5–11 10

Pengenehenen kerna diberu i bas tong5Teridah ka mulihi malekat ndai janah ninaman bangku, "Nehenlah! Lit ka si deban sireh!"6 "Kai e?" ningku nungkun. Erjabap ia nina,"Enda me kap sada tong, janah tong enggambarken dosa kerina negeri e."7Tong ndai lit tutupna, ibahan i bas timahnari. Tupung kupernehen, italangi tutupna,janah i bas tong e kundul sekalak diberu!8Nina malekat e, "Diberu enda nggambarkenkejahaten." Kenca bage ijemjemkenna diberue mulihken ku bas tong ndai, kenca bageitutupina mulihken alu timah ndai.9Kutare ku das janah kuidah dua kalakdiberu kabang kempak aku; kabengnamegegeh kal bali ras kabeng perikondan. Iangkatna tong ndai kenca bageikabangkenna.10Kusungkun malekat ndai, "Ku ja ibabanae?"11Erjabap ia nina, "Ku Babilon, i je meipajekkenna rumah persembahen mankeranjang e. Kenca dung pagi rumahpersembahen e, i je me itamakennakeranjang e jadi sembah-sembahen."

Zakaria 6.1–10 11

Pengenehenen kernaempat gereta perang

61Kuidah ka pengenehenen si deban.Sekali enda empat gereta perang ndarat

arah kelang-kelang dua deleng tembaga.2Gereta perang si pemena kuda megara singerintaksa, si peduaken kuda mbiring,3 si peteluken kuda mbentar, janah gereta sipeempatken kuda mekambing ngerintaksa.4Kenca bage kusungkun malekat e, "Kaiantusenna gereta perang e, tuan?" ningku.5Erjabap ia nina, "Eme angin si empat simbaru reh i adep-adepen TUHAN nari, TUHANnu kerina doni."6Gereta perang si irintak kuda mbiring lawesku Babilon i Utara, si irintak kuda mbentarlawes ku kenjahe, janah si mekambing lawesku negeri-negeri i Selatan.7Tupung kuda si mekambing e ndarat,kurang pedas iakapna isuruh niar-niar donienda. Emaka nina malekat e, "To siar-siardoni enda!" Minter ia berkat.8Kenca bage erlebuh malekat e man bangkunina, "Kuda si lawes ku Babilon i Utara nggoerbahanca surut pernembeh ate TUHAN."

Perentah mereken mahkota man Josua9Seh kata TUHAN man bangku10nina, "Buatlah pemere kalak buangen e,eme Heldai, Tobia, ras Jedaya, kenca bage

Zakaria 6.11–7.1 12minter kam lawes ku rumah Josia anakSepanya. Kerina kalak enda ndai nggo mulih ipembuangen nari i Babilon.11Bahanlah sada mahkota i bas pirak rasemas si iberekenna e, jenari tamakenlah kutakal Imam si Mbelin Josua anak Josadak.12Kataken man bana kata TUHAN si MadaKuasa bagenda, "Kalak si tergelar Dahan,turah nge alu mehumur i bas inganna, janahiumbanna Rumah Pertoton man TUHAN.13 Ia me si majekken Rumah PertotonTUHAN e, jenari ngaloken kehamaten bagisi ibereken man raja, janah iperentahna merayat e. Sekalak imam tedis deherken kursikinirajanna, janah duana ia erdahin alu dameras sada perarih."14Mahkota e ibahan jadi sada peringet-ingeten i bas Rumah Pertoton TUHAN gunaenghamati Heldai, Tobia, Jedaya ras Josia."15Kalak si ringan i negeri-negeri si ndauh rehnampati majekken Rumah Pertoton TUHANe. Kenca pajek pagi mulihi Rumah Pertotone ietehndu me maka TUHAN si Mada Kuasakap si nuruh aku ndahi kam. Kerina si endajadi pagi adi iikutkenndu kai si iperentahkenTUHAN Dibatandu.

TUHAN numpahi kalaksi erpuasa alu pekulah-kulah

71 I bas tahun peempatken kenca Dariusjadi raja, i bas wari peempatken, bulan

Zakaria 7.2–8 13siwah (eme bulan Kislu), reh kata TUHANman bangku.2Anak kota Betel nuruh Sereser rasRegem-Melekh rikut ras anak buahna kuRumah Pertoton TUHAN si Mada Kuasa lakoertoto mindo pemasu-masun TUHAN3dingen nungkun imam-imam ras nabi-nabialu penungkunen enda, "Iterusken kamikin erceda ate alu erpuasa i bas bulanpelimaken bagi nggo semal ilakoken kamiertahun-tahun, erkiteken Rumah Pertoton eruntuh denga seh genduari?"4Enda me kata TUHAN si seh man bangkukerna si e.5Nina, "Kataken man kerina anak negerienda ras man imam-imam maka tupung iaerkuasa ras erceda ate i bas bulan pelimakenras pepituken kidekah pitu puluh tahun enda,si e ilakokenna labo guna enghamati Aku.6 Janah adi man ras minem ia, guna mesuribeltekna saja ngenca."7Enda me si ikataken TUHAN arah nabi-nabisi arah lebe nai, tupung Jerusalem meriahdenga dingen dem alu jelma, i ja nteremkalak ringan la saja i bas kuta-kuta sekelewetkota e, tapi pe i Selatan ras i uruk-uruk siarah kenjahe.

Ibuang erkiteken langikutken kata TUHAN

8Kata TUHAN seh man Sakaria nina,

Zakaria 7.9–8.3 149 "Nai Kuperentahken bangsangKu,"Bahanlah keputusen si bujur i bas tep-tepperkara, janah cidahken lias ras perkuah atesapih-sapih kam.10Ula tindas diberu balu-balu, anakmelumang, bangsa si deban si ringani tengah-tengahndu, bage pe kalak simusil-musil. Janah ula ukurken si jahatsapih-sapih kam ras temanndu."11Tapi tupung e nai la nggit bangsangKumegiken Aku. Mekeng ia, itutupna pinggelna,12 janah ipemersikna ukurna bali ras batu.Erkiteken la ia nggit megiken pengajaren siKubereken arah KesahKu man nabi e, seh kalgarana pusuhKu.13Perbahan la idengkehkenna tupung Akungerana, emaka tupung ia ertoto la Kualoi.14Desken angin kaba-kaba Kukencahken iamaka ringan i negeri kalak. Taneh si mehulienda nggo tading terulang, dingen lanai lit isepe ringan i je."

TUHAN erpadan pekena Jerusalem mulihi

81TUHAN si Mada Kuasa nehken KataNaman Sakaria nina,

2 "KekelengenKu man Jerusalem seh kalbelinna, janah perban kelengna ateKu,nembeh ateKu kempak musuh-musuhna.3Mulih me Aku ku Sion, janah ringan iJerusalem, kotangKu si badia e. Terberita me

Zakaria 8.4–12 15kota e kuta si setia, janah deleng TUHAN siMada Kuasa igelari me Deleng si Badia.4Sekali nari pagi subuk dilaki bage pe diberutua-tua si nggo erciken ban tuana, kundul ipasar-pasar kota e.5 Janah pasar-pasarna dem alu danak-danakdilaki ras diberu erguro-guro.6Rikutken pengakap bangsa si tading denga,si enda tempa-tempa la banci jadi, tapi i basAku la lit si la banci jadi.7Kupulahi bangsangKu i bas negeri e nari kuja ia nggo ibaba,8 janah Kubaba mulih i kenjahe nari bage pei kenjulu nari gelah ringan i Jerusalem. Iajadi bangsangKu, janah Aku jadi Dibatana, singerajai ia alu tetap dingen bujur."9Tetapken ukurndu! Kata-kata si ibelaskennabi-nabi tupung palas Rumah Pertoton eipajekken ngumbansa, genduari kata-kata sibage ka nge ibegindu.10Ope denga si e nai, la lit ise pe ngasupnggalari upah si ngemo tah pe newaiasuh-asuhen, janah la lit ise pe si ngkawalisai bas musuhna nari. Sabap Kuperubat kalaksapih-sapih temanna.11Tapi genduari lanai bage perbahanKunandangi bangsa enda si tading denga.12Benih iamburna alu teneng dingen mbuahpagena. Batang anggurna erbuah meramis,tanehna melala ulihna, janah udan pe cukup

Zakaria 8.13–19 16mbue. Pasu-pasu enda Kubereken manbangsangKu si tading denga.13O kalak Juda ras Israel! I bas paksasi nggo lepas bangsa si deban nggo makegelarndu numpahi kalak. Tapi Kukelini mekam, janah kam jadi pasu-pasu man kalaksi deban. Emaka tetapkenlah ukurndu, ulambiar."14Nina TUHAN si Mada Kuasa, "Tupungnembeh ateKu erkiteken lagu langkahnini-ninindu, Kusuraken si jahat man bana; laKusambari ukurKu, tapi Kudalanken sue rassi nggo Kusura.15Tapi genduari ersura-sura Aku masu-masukalak Jerusalem ras Juda. Emaka ula kammbiar.16Enda me si arus ilakokendu. Katakenlahsi tuhu-tuhu sapih-sapih kam. Bahanlahkeputusen si bujur i bas pengadilen,keputusen si maba kedamen.17Ula kam ersura-sura mahan si jahatsapih-sapih kam. Ula kam erbahan kesaksinsi la tuhu. Segat ateKu man kata guak, raskelabujuren ras sigegeh-gegeh."18Kata TUHAN si Mada Kuasa seh manSakaria nina,19 "Puasa si ilakoken i bas bulan peempatken,pelimaken, pepituken, ras pesepuluhken salihjadi pesta keriahen ras kesenangen mankalak Juda. Arus kam erngena ate kempakketuhu-tuhun ras perdamen."

Zakaria 8.20–9.3 1720Nina TUHAN si Mada Kuasa, "Seh mepaksana i ja nterem kalak reh i bas kota-kotasi deban nari ku Jerusalem.21Kalak si ringan i bas sada kota lawes meman anak kota si deban nina, "Berkat mekami nembah man TUHAN si Mada Kuasadingen ertoto mindo pasu-PasuNa. Ota, raskita berkat!"22Melala bangsa ras negeri-negeri simegegeh reh ku Jerusalem nembah manTUHAN si Mada Kuasa, dingen ertoto mindopemasu-MasunNa.23 I bas wari e pagi sepuluh kalak bangsa sideban reh ndahi sekalak Jahudi janah nina,"Ikut ate kami ras kam, sabap nggo ibegikami Dibata ras kam kap."

Ukumen man bangsa-bangsasekelewet Israel

91Enda kata i bas TUHAN nari: NggoIbelaskenNa ukumen man negeri Hadrah

ras man kota Damaskus. Labo suku-sukuIsrael saja ngenca sikerajangen TUHAN, tapiibukota Siria pe Ia empuna.2Hamat, si sebalengen ras Hadrah e pesikerajangen TUHAN, bage pe kota Tirus rasSidon, rikut ras kerina kepentarenna.3Kota Tirus nggo ibahan bentengna janahnggo ipegun-gun i je emas ras pirak sehbuena, maka nggo bali buena ras kubang.

Zakaria 9.4–9 184Tapi ibuat TUHAN me kai si lit i bas kota e.IbenterkenNa kebayakenna ku lawit, janahkota e iciluk seh radas kerina.5Kota Askelon ngidah si enda pagi, emakambiar ia. Kota Gasa pe ngidahsa, emakamesui kal akapna. Bage ka pe Ekron, emakabene me pengarapenna. Gasa kebenen raja,dingen Askelon jadi terulang.6Bangsa peranaken pagi ngiani Asdod. NinaTUHAN, "Kerina si iagahken bangsa PilistiKumasapken pagi.7Lanai pagi ipanna daging si erdareh dengatah pe pangan si deban si pantang. Kerinakalak Pilisti si tading denga bengket pagi jadibagin i bas bangsangKu janah bali ras sadaterpuk i bas suku Juda. Ekron pe jadi sadabagin pagi i bas bangsangKu, bali ras kalakJebusi nai.8Kukawali negeringKu janah la Kupelepastentera kalak mentas arah e. Lanai Kubereraja penindas nindih bangsangKu. Sabapnggo Kuidah uga kiniseran bangsangKu."

Raja si nandangi reh9Ersuraklah, ersuraklah, o anak kota Sion!Ersuraklah meriah, o kalak Jerusalem!Nehenlah, rajandu reh ndahi kam! Ia demkemulian, dem kemenangen. Tapi meterukukurna, Ia reh ngersak kalde; kalde si ngudadenga eme anak indung kalde.

Zakaria 9.10–15 1910Nina TUHAN man BangsaNa, "Kusasapkenme gereta perang i Israel nari bage ka pekerina kuda i Jerusalem nari; panah si ipake ibas perang, Kukernepken seh keri. Rajandue mperdameken bangsa-bangsa; i lawit nariseh ku lawit iperentahna kerina, mulai i LauEprat nari, se ku tampuk doni enda."

Bangsa Dibata jore ka pagi mulihi11Nina TUHAN, "Erdandanken perpadanenKuras kam, si isahken alu dareh persembahen.Kupulahi kam si terbuang i bas lubang simbages nari si la erlau.12Mulihlah, o kam kalak buangen, sigenduari nggo erpengarapen; mulihlah kubentengndu si aman. Kukataken man bandumaka Kubereken me man bandu pasu-pasudua kali lipat erkiteken kiniseran si nggoinanamindu,13Kupake me Juda desken panah, dingenIsrael anak panahna. Dilaki si i Sion Kupakedesken sada pedang ngelawan kalak Junani."14Teridah me TUHAN i babo BangsaNa;anak PanahNa kabang desken kilap. TUHANsi Mada Kuasa ngembus TerompetNa, dingenreh Ia i bas angin kaba-kaba i Selatan nari.15 Ikawali TUHAN si Mada Kuasa kapBangsaNa maka IkernepkenNa kerinamusuh-musuhna. Ersurak ia i bas perangdesken kalak mabuk erkiteken anggur; darehmusuh-musuhna iamburkenna, seh maler

Zakaria 9.16–10.3 20desken dareh persembahen si niamburken ibas mangkuk nari ku suki-suki batar-batar.16 I bas wari e pagi, ikelini TUHAN meBangsaNa bali ras permakan ngkelinirarasenna i bas bahaya nari. Bangsa eersinalsal i bas negerina bali ras permata ibas mahkota.17Nehen me uga ulina ras jilena pagitaneh e! Anak perana ras singuda-ngudamejuah-juah kerina erkiteken gandum rasanggur si mbaru.

TUHAN erpadan mereken kepulahen

101Pindolah udan man TUHAN tupungpaksa merdang. Sabap TUHAN kap

si mahanca embun erkilap, dingen Ia sipesusursa udan, maka sinuan-sinuan meratahi juma man kerina manusia.2 Isungkuni kalak berhala-berhala ras gurupertendung, tapi jabap si idatca eme kataguak dingen la tuhu. Deba iturikenna antusennipi, tapi si e mabai kam papak ngenca;pengapul si iberekenna la lit gunana. Emakabangsa e mampa-mampa desken biri-biri sipapak. Ia ndat kiniseran erkite-kiteken la litpeminpinna.3Nina TUHAN, "Nembeh ateKu man bangsasi deban si merentah bangsangKu. EmakaKuukum me ia. Aku kap empuna kalakJuda, emaka Aku, TUHAN si Mada Kuasa,

Zakaria 10.4–10 21ngarak-ngaraksa. Ia kap kuda perangKu sime gegeh.4 I tengah-tengah bangsa e nari reh me pagipenguasa, peminpin bage pe puanglima singaturken bangsangKu.5Menang pagi ia desken tentera, si merjatimusuh-musuhna ku bas kubang si i basdalan. Erperang ia erkiteken TUHAN ras ia,janah subuk musuh si erkuda pe italukenna.6Kubahan kalak Juda jadi megegeh, janahkalak Israel Kupulahi. Mekuah ateKu manbana, janah Kubaba ia kerina mulih, sehmaka tempa-tempa la pernah Kutulak ia.Aku kap TUHAN Dibatana, janah Kubegikenpertotonna.7Kalak Israel jadi megegeh pagi, bali rastentera, janah meriah iakapna bagi kalaksi minem anggur. Iinget kesusurenna mepagi kemenangen enda, janah malem atenaerkiteken TUHAN.8Kudilo bangsangKu, janah Kupepulung iakerina. Kupulahi ia janah Kubahan nterem kaia mulihi bali ras si nai.9Aminna nggo pe ia Kukerapken ku tengah-tengah bangsa-bangsa, tapi i bas ingan sindauh pe iingetna nge Aku. Mejuah-juahia ras anak-anakna jenari mulih ras-ras kukotana.10Kubaba ia mulih i Mesir nari ras i Assurnari, janah Kutaruhken ia ku negerina jine,

Zakaria 10.11–11.5 22bage pe ku Gileat ras Libanon. Kerina negerie dem pagi alu jelma.11Tupung ia mentas arah lawit ate ceda,Kupecahken galumbangna, emaka kerah LauNil. Assur si meganjang ukurna ipeteruk,dingen Mesir si mbisa bene kuasana.12Kubahan bangsangKu megegeh;isembahna dingen ikutkenna me Aku." Bagenina TUHAN.

Raja si la bujur idabuhken

111Talangilah pintunndu, o Libanon,maka ipan api kayu asisndu.

2Tangis ras ngandunglah, o kayu eru, sabapkayu-kayu asis si mbelin e nggo ikernepken.Tangis ras ngandunglah, o kayu jati Basan,sabap kerangen tua e nggo radas.3Peminpin-peminpin nderkuh kerina, sabapnggo bene kemulianna. Begikenlah sorasinga erdengum, sabap kerangen tua si jadiinganna. Si lit segedang-gedang Lau Jordan,nggo ikernepken.

Dua permakan4Bagenda nina TUHAN Dibatangku,"Pekulah-kulahlah bandu jadi sekalakpermakan nandangi sada rarasen biri-biri sinandangi igeleh.5Empuna munuhi biri-birina tapi la ia iukum.Idayakenna dagingna janah nina, 'Pujilah

Zakaria 11.6–12 23TUHAN! Kita nggo bayak!' Subuk permakannape la erkuah ate man biri-biri e."6 (Nina TUHAN, "Ise pe lanai ateKu mekuahi doni. Aku jine me si namaken manusiaku teruh kuasa raja-rajana. Raja-rajangeradasken doni, janah la Kukelini doni i baskuasana nari.")7Perbinaga biri-biri e ngupahi aku, jenari akunggo jadi permakan biri-biri si nandangi igelehe. Kubuat dua ciken, sada kugelari ciken"Ngena ate" dingen sada nari "Persadan".Emaka kuarak-arak me biri-biri e.8La aku sabar ngidah permakan si deban sitelu nari si ersegat ate man bangKu, emakaKubenterken ia kerina i bas sada bulan saja.9Kenca bage kukataken man rarasen biri-birie, "Aku lanai jadi permakanndu. Si mateatena, matelah; si bene, benelah. Si tadingdenga sibunuh-bunuhen ia sapih-sapih ia."10Kenca bage kubuat ciken si gelarna"Ngena ate" ndai jenari kupenggelken. Alubage isasapken me perpadanen si nggoibahan TUHAN ras kerina bangsa-bangsa.11Dage perpadanen e nggo isasapken i baswari e. Perbinaga biri-biri e mperdiatekenaku, janah ietehna maka TUHAN nggongerana arah kai si nggo kulakoken.12Ningku man bana, "Adi nggit kam,berekenlah upahku. Tapi adi la kam nggit, lapadah." Emaka igalarina upahku telu puluhduit pirak.

Zakaria 11.13–12.1 2413Nina TUHAN man bangku, "Tamakenduit e ku bas peti perbendaharan RumahPertoton." Emaka kubuat duit pirak si telupuluh upah si iakapna nggo seh kal galangnaadi man bangku, jenari kutamaken ku baspeti perbendaharaan Rumah Pertoton.14Kenca bage kupenggelken ciken sipeduaken, eme ciken "Persadan," emakapersadan Juda ras Israel nggo peltep.15Kenca bage nina TUHAN man bangku,"Pekulah-kulah bandu sekali nari jadipermakan si la terpake.16Nggo Kusuruh sekalak permakanmpermakani rarasenku, tapi la isampatinabiri-biri si nandangi mate. Biri-biri si bene pela idaramina, si luka la itambarina, janah si lakena kai pe la iberena gagaten. Tapi dagingbiri-biri si mbur ipanganina, janah cekilinaicaingkenna.17Cilaka me permakan si la terpake e! Sabapnggo itadingkenna rarasenna. Nandangiikernepken perang me kuasana. Tannanggo mate, janah matana si kemuhen nggopentang."

Kota Jerusalem ipulahi denggo

121Enda me kata TUHAN kerna Israel,TUHAN si ngkimbangken langit, si

nepa doni, dingen mereken kegeluhen manmanusia. Nina,

Zakaria 12.2–7 252 "Kubahan Jerusalem desken segelasanggur; bangsa-bangsa sekelewetnanginemsa, jenari minter mbewat-mbewatdesken kalak mabuk. Janah kenca ikepungnaJerusalem, kota-kota Juda si debanna peikepung ka.3Tapi adi nggo seh pagi paksana KubahanJerusalem desken batu si mberat; kasabangsa si ncubakenca ngangkat batu e labanci lang suin. Kerina bangsa-bangsa donimpersada gegehna merangi kota e.4 I bas paksa e pagi Kugunjak kerinakudana maka sengget, janah adon kerina singersaksa. Kuperdiateken kalak Juda, tapikuda musuh-musuhna Kupentangken.5Kenca bage terpuk-terpuk suku Judangerana i bas ukurna nina, 'TUHAN Dibata siMada Kuasa mereken gegeh man BangsaNasi ringan i Jerusalem.'6 I bas paksa e pagi terpuk-terpuk JudaKubahan desken api i bas kerangen tah pei tengah juma gandum si nggo tasak --ikernepkenna me kerina bangsa-bangsa silit i sekelewetna. Penduduk Jerusalem tetapringan mejuah-juah i bas kota e.7Aku, TUHAN, leben mereken kemenangenman Juda, gelah kehamaten si ialokenkesusuren Daud ras kalak si ringan iJerusalem ula belinen asangken suku Juda sidebanna.

Zakaria 12.8–13.1 268 I bas paksa e ikawali TUHAN kerinakalak si ringan i Jerusalem, emaka kalaksi la megegehna pe bali pagi gegehna rasDaud nai. Kesusuren Daud minpin ia deskenmalekat TUHAN, bali ras Dibata jine.9 I bas paksa e pagi Kukernepken bangsa sincubaken merangi Jerusalem.10Kesusuren Daud ras kalak Jerusalem sidebanna Kudemi alu kesah perkuah ate raskesah keninggiten ertoto. Itatapna kalak singgo itebakna, emaka ngandung ia ngidahsabali ras pengandungi kalak anakna si tonggal.Tangis ia alu dem ceda ate bagi kalak sinangisi kematen anakna sintua.11Tupung paksa e pagi sora ngandung iJerusalem bali gangna ras sora ngandungtupung nangisi Hadad-Rimon i bas kenditMegiddo.12Tep-tep keluarga i bas negeri e ercedaate alu serap-serap: keluarga kesusurenDaud, keluarga kesusuren Natan, keluargakesusuren Lewi, keluarga kesusuren Simei,bage pe kerina keluarga-keluarga si deban.Tep-tep keluarga erceda ate alu serap-serap,janah i bas tep-tep keluarga si erceda ateserap dilaki ras diberu."13 (Za 12:12)14 (Za 12:12)

131Nina TUHAN si Erdolat, "Adi nggoseh paksa si e, pultak me pagi ulu lau

Zakaria 13.2–7 27lako mbersihken kesusuren Daud ras kalakJerusalem i bas dosa ras kemelketenna nari.2 I bas paksa e pagi kusasapken gelar-gelarberhala i bas negeri e nari, janah lanai isepe pagi ngingetca. Ise si ngakuken dirinanabi Kupelawes kerina, janah sura-sura lakonembah man berhala Kuagui.3Kenca bage adi lit denga kalak siiteruskenna ernubuat, bapa-nandena jine kapsi ngatakenca man bana maka ia arus ibunuh,sabap iakukenna maka ibelaskenna kataTUHAN, tapi guak nge kepe si ibelaskenna.Adi ernubuat ia, bapana ras nandena jine kapsi nebak ia.4Adi nggo seh pagi paksa si e, lanai pagi litnabi si ermegah ukur kerna pengenehenenna,tah pe pekulah-kulahna jadi nabi, tah pemake uis nabi si ermbulu nebu-nebu kalak.5Tapi ikatakenna nina, "Aku labo nabi. Akusekalak perjuma, janah kidekah geluhkukuperjumai tanehku."6Kenca bage adi lit kalak nungkun ia, 'Ngkaidage maka luka tentenndu?' Emaka erjabapia nina, 'Aku luka sanga aku i bas rumahtemanku.'"

Perentah munuh permakanbiri-biri Dibata

7Nina TUHAN si Mada Kuasa, "Kekekenlaho pedang, lawanlah permakan biri-biringKu!

Zakaria 13.8–14.4 28Bunuhlah ia, maka kencah biri-biri e. KulawanbangsangKu8 i belang-belang negeri e, dua pertelubangsa e mate.9 Janah seperteluna si tading denga Kuujidingen Kubersihken bali ras pirak ibersihkeni bas api. Kuuji ia bali ras emas pe iuji.Kenca bage ertoto ia man bangKu, jenariKualoi ia. Kukataken man bana maka iakap bangsangKu, dingen iakuina maka AkuDibatana."

Jerusalem ras bangsa-bangsa si deban

141Nehenlah, wari ukumen TUHAN nggondeher. Tupung e pagi Jerusalem

irampasi, janah barang rampasen eibagi-bagiken i lebe-lebe matandu.2 Ipepulung TUHAN kerina bangsa-bangsamerangi Jerusalem. Kota e ikuasaina, rumah-rumahna irampasina, dingen diberu-diberuigagahina. Setengah i bas anak kota e ibabaku pembuangen, si lebihna la ibaba ndarat ibas kota e nari.3Kenca bage ndarat me TUHAN ngelawanbangsa-bangsa e, bali ras si IbahanNa i baspaksa-paksa si nggo lepas.4 I bas paksa e pagi tedis Ia i Deleng Saitun,arah kenjulu kota Jerusalem. Kenca bageDeleng Saitun erbelah jadi dua i kenjahenari ku kenjulu alu sada baluren si mbelang.

Zakaria 14.5–11 29Sembelah i bas deleng e miser ku Utaradingen sembelah nari ku Selatan.5Kam lompat arah baluren si mbagi delenge jadi dua. Kiam me kam bali ras nini-ninindunai kiam tupung lit linur sanga pemerentahenUsia, raja Juda. TUHAN Dibatangku reh nge,dingen IbabaNa kerina malekat-malekat rasIa.6Tupung e pagi, lanai mbergeh tah pe salju,7 lanai lit kegelapen. Katawari pe terang bagisuari, subuk sanga berngi pe. Ndigan si endajadi, TUHAN ngenca metehsa.8Tupung e pagi, maler lau malem i Jerusalemnari, sembelah maler ku Lawit Mate, janahsembelah nari ku Lawit Tengah. Lau e malergedang-gedang tahun, subuk sanga paksaperlego bage pe paksa perudan.9Kenca bage TUHAN jadi raja doni endakerina; tep-tep kalak nembah Ia selakuDibata janah GelarNa ngenca itandai kalak ijapa pe.10Kerina daerah e, mulai i Geba nari i Utaraseh ku Rimon i Selatan, ipekendit kerina.Jerusalem pagi ingan si meganjangna, mulaii Pintu Gerbang Benyamin nari seh ku PintuGerbang Suki ingan pintu gerbang si litnai, jenari mulai i Menara Hananel nari kupengeriken gandum kerajan.11Bangsa e ringan i je alu teneng, lanai litkebiarenna.

Zakaria 14.12–19 3012Kerina bangsa-bangsa si merangiJerusalem iukum TUHAN salu penakit simekelek. Dagingna macik tupung ia nggeluhdenga; matana macik i bas lubang matanadingen dilahna macik i bas babahna.13 I bas paksa e pagi, sengget kal ia kerinaseh maka itangkapna kalak si ndeher ras iajenari igudamna.14Kalak Juda erperang lako mpertahankenJerusalem. Kebayaken kerina bangsa-bangsaibuatna jadi barang rampasen -- emas, pirak,bage pe uis si lanai tanggung buena.15Kuda, kuda kitik-kitik, unta, bage pekalde, asuh-asuhen si lit i bas perkemahenmusuh, kerina kena penakit.16Kenca bage kerina kalak si tading dengai bas bangsa-bangsa si merangi Jerusaleme, lawes ku kota e tep-tep tahun nembahTUHAN si Mada Kuasa selaku raja, dingenngerayaken Wari Raya Sapo-sapo.17Adi lit bangsa si la nggit reh ku je nembahman TUHAN si Mada Kuasa, emaka legontanehna.18Adi kalak Mesir la nggit reh ngerayakenWari Raya Sapo-sapo, emaka ia pe kenapenakit seri ras si itamaken TUHAN mankerina bangsa-bangsa si la nggit reh.19Eme ukumen si isehken man Mesirras kerina bangsa-bangsa si deban adi lairayakenna Wari Raya Sapo-sapo.

Zakaria 14.20–21 3120 I bas paksa e pagi subuk giring-giringsi lit i bas pasangen kuda pe isurati alukata-kata, "Ipersembahken guna TUHAN."Kudin penanggeren si lit i bas Rumah Pertotonbali badiana ras mangkuk si lit i lebe-lebebatar-batar.21Tep-tep kudin si lit i Jerusalem ras ibelang-belang Juda iserapken guna ipakenembah man TUHAN si Mada Kuasa.Kalak si mpersembahken persembahenna,ipakena me kudin e lako nanggerken dagingpersembahenna. Adi nggo seh pagi paksa sie, lanai lit perbinaga i bas Rumah PertotonTUHAN si Mada Kuasa.

Maleakhi

11Enda me kata TUHAN si IpesehNa manMaleaki gelah ituriken man bangsa Israel.

Kekelengen TUHAN man Israel2Nina TUHAN man BangsaNa, "Keleng kalateKu kam." Tapi erjabap bangsa e nina, "Kaitandana KekelengenNdu man kami?" NgaloiTUHAN, "Esau ras Jakup tuhu ersenina, tapiJakup ras kesusurenna nge si Kukelengi,3 janah Esau ras kesusurenna segat ateKu.Tanehna si erdeleng-deleng nggo Kuradaskendingen nggo itadingken jadi sikerajangenrubia-rubia si meliar."4Adi kesusuren Esau kalak Edom ngataken,"Kota-kota kami nggo ikernepken, tapiipajekken kami ka mulihi," emaka ninaTUHAN njabapsa, "Pelepas ipajekkennamulihi, Kurontasken nge pagi. Igelari kalakpagi ia 'Negeri si jahat' ras 'Bangsa si itembehiTUHAN rasa lalap.'"5 Iidah bangsa Israel alu matana jine emakanina pagi, "TUHAN tuhu-tuhu mbisa i daratnegeri Israel pe!"

Imam-imam irawai TUHAN6Nina TUHAN si Mada Kuasa man imam-imam, "Anak mehamat man bapana, bage

Maleakhi 1.7–11 2pe suruh-suruhen nandangi tuanna. Akubapandu tapi ngkai maka la kam mehamatbangKu? Aku tuanndu, ngkai maka laipehagandu Aku? Megombang kam bangKu,tapi nungkun ka kam nindu, 'I bas kai Kamigombangi kami?'7Bagenda kap kam nggombangi Aku: alumpersembahken pangan si keliamen i basbatar-batarKu. Kenca bage nungkun kam, 'Ibas kai Kam la ipehaga kami?' Kukatakenman bandu: alu encidahken maka la akapndumeherga batar-batarKu.8Tupung ibabandu rubia-rubia si pentangjadi persembahen, la kin akapndu salah e?Tupung ibabandu asuh-asuhen si penakitentah cempang jadi persembahen, la kinakapndu lepak e? Cubaken baba asuh-asuhensi bage man gubernur, akapndu kin meriahukurna tah pe ngena atena kam?"9Genduari, o imam-imam, cubaken pindoperkuah ate Dibata; nggit kin akapndu Iamegiken pertotonndu nginget perbahanenndue?10Nina TUHAN si Mada Kuasa, "Lit minsekalak i bas kam nari nutupken pintunRumah Pertoton e gelah la banci kam pegaraapi si sea-sea i bas batar-batarKu. La sitikpe meriah ukurKu ngidah kam. La Aku nggitngaloken persembahen si ibabandu.11 I bas tampuk doni nari ku tampuknasi deban ipehaga kalak nge Aku. I japa

Maleakhi 1.12–2.2 3pe itutung kalak kumenen enghamati Aku,dingen ipersembahkenna persembahen simehuli. Mehaga gelarKu i tengah kerinabangsa-bangsa.12Tapi kam megombang kal bangKu tupungikatakenndu batar-batarKu e la lit erganadingen ipersembahkenndu i je pangan si kampe ciga atendu.13Nindu, 'Latih kal pe ndahiken dahinenda!' Jenari mekarus kam man bangKu.Ipersembahkenndu bangKu asuh-asuhen tinangko, tah pe cempang, tahpenakiten. Akapndu kin nggit Aku ngalokenpersembahenndu e?14Kena sumpah kap penipu simpersembahken rubia-rubia si lit cacatnaman bangKu, sedangken i bas rarasenna litrubia-rubia si mejile si nggo ipadankennaiberekenna man bangKu! Sabap Aku kap Rajasi Mbelin, janah kerina bangsa mbiar manbangKu."

21Nina TUHAN si Mada Kuasa manimam-imam, "Enda perentah man bandu:

2Pehagalah Aku arah perbahanenndu. Adila ibegikenndu kai si Kukataken, Kukenaikam alu sumpah. Kudabuhken pe sumpahKukempak barang-barang si ialokennduerkiteken pendahin keimamenndu. Tuhu-tuhunggo Kutamaken pe sumpahKu e i bas si ekerina erkiteken la atendu tutus megikenperentahKu.

Maleakhi 2.3–9 43Kuukum anak-anakndu janah Kudampelkenterites rubia-rubia si ipersembahkenndue ku ayondu, jenari kam pe isarenken kugun-gunen terites si i darat kota.4Kenca bage ietehndu maka nggoKubereken perentah enda man bandu, gelahperpadanenKu ras imam-imam kesusurenLewi, la icedaken.5 I bas perpadanenKu e erpadan Akumereken kegeluhen ras kejuah-juahen manbana, janah e nggo Kubereken man bana,gelah banci ia mehamat man bangKu. I baspaksa e nai, tuhu-tuhu kal ihamatina Akudingen mbiar ia.6 Iajarkenna kai si benar, labo si salah.Nggeluh ia alu dame ras Aku; la sajaidalankenna si mehuli, tapi pe isampatinakalak si deban gelah lanai erbahan jahat.7Tugas imam-imam kap ngajarken pemetehsi tuhu-tuhu kerna Aku. Kalak arus lawesndahi imam-imam mpelajari sura-surangKu,sabap ia kap suruh-suruhenKu, TUHAN siMada Kuasa.8Tapi genduari, kam o imam-imam, nggonilah i bas dalan si benar nari. Pengajarenndumabai nterem kalak papak. Nggo ilanggarnduperpadanen si Kubahan ras kam.9Erdandanken si e genduari Kubahan kaciga ate bangsa Israel man bandu sabapla iikutkenndu sura-surangKu, dingen

Maleakhi 2.10–14 5erpendobahen idahndu kalak i lebe-lebeUndang-undangKu."

Kelapatuhen bangsa e man Dibata10Ma sada bapa kin kita kerina? Ma Dibatasi sada e nge si nepa kita kerina? Adi bagengkai maka sihianati seninanta, janah ngkaimaka la si ergai perpadanen si ibahan Dibataras nini-nininta nai?11Kalak Juda nggo ngelanggar padanna rasDibata janah nggo ilakokenna perbahanen siilat i Jerusalem ras i belang-belang negerie. Nggo iliamina Rumah Pertoton si ikelengiTUHAN. Dilaki ngempoi diberu-diberu sinembah man dibata-dibata si deban.12 Ipelawes TUHAN lah i bas perpulungenbangsa Israel nari kerina kalak si ngelakokensi enda, janah ndigan pe lanai banci ikutmaba persembahen man TUHAN si MadaKuasa radu ras bangsanta.13Enda me sada nari si ilakokenndu. Nggogedap ibahandu batar-batar TUHAN aluiluh; tangis ras ngandung kam sabap lanaiIalokenNa persembahen si ibahanndu.14 Isungkunndu ngkai maka lanai Ia nggitngalokenca. La IalokenNa erkiteken nggoilanggarndu padanndu man ndeharandu siiempoindu tupung kam nguda denga i jaTUHAN jadi saksi. Ia kap temanndu janahnggo ilanggarndu padanndu man bana,

Maleakhi 2.15–3.1 6aminna pe nggo kam erpadan i adep-adepenDibata maka kam tetap setia man bana.15Ma nggo ibahan Dibata kam sada kula rassada ukur ras ia? Kai kin sura-sura Dibata ibas si enda? Sura-SuraNa gelah ipupusnduanak-anak si tuhu-tuhu kal bangsa Dibata.Emaka inget ula sada pe kam ngelanggarpadanna man ndeharana.16 "Nembeh ateKu kalak si mulihen," ninaTUHAN Dibata man Israel. "Nembeh kal ateKuadi lit kam ngelakoken perbahanen si kejame nandangi ndeharana. Inget maka tetapigelemndu padanndu maka kam tetap setiaman ndeharandu."

Wari ukumen nggo ndeher17Nggo latih iakap TUHAN ibahanndu alucakapndu. Tapi isungkunndu, "I bas kai kinkami ngelatihi Ia?" Ilatihindu kap Ia alungataken, "TUHAN si Mada Kuasa erpengakapmaka kerina kalak jahat mehuli nge; janahtuhu-tuhu ngena nge AteNa man kalak jahate." Ilatihindu pe Dibata alu penungkunen, "Ija kin Dibata si bujur ningen e?"

31TUHAN si Mada Kuasa erjabap nina,"Kusuruh persuruhenKu nikapken

dalan man bangKu. Kenca bage TUHANsi idaramindu e rempet reh ku RumahNa.PersuruhenKu si tedeh atendu ngidahsae nandangi reh me, jenari imomokennaperpadanenKu."

Maleakhi 3.2–7 72Tapi ise ngasup nggengkenca wari kerehene? Ise banci tahan tupung ia teridah pagi?Sabap bali kap ia ras sabun cuci si keras, baliras api si ipake tukang ngelebur besi.3Reh ia ngukum, bali ras sekalak tukangngelebur pirak lako mbersihkenca. Bagitukang mbersihken emas ras pirak, bageme persuruhen TUHAN e mbersihken imam-imam, gelah alu bage ibabana persembahensi payo man TUHAN.4Kenca bage maka persembahen si ibabakalak Juda ras Jerusalem kempak TUHANngena AteNa, bali ras si nggo-nggona i baspaksa si nai.5Nina TUHAN si Mada Kuasa, "Reh me Aku kutengah-tengahndu lako ngadili; emaka minterKuaduken guru-guru pertendung, perlua-lua,saksi palsu, si nipu kalak upahenna, bagepe kalak si nindas diberu balu-balu, anakmelumang ras kalak pertandang; gendekna,kerina kalak si la mbiar man bangKu."

Nggalar persepuluhen6 "Aku kap TUHAN, janah Aku la mobah-obah. Dage, o kesusuren Jakup, kam pe labomasap.7Kam, bali ras nini-ninindu si arah lebe,nggo nilah i bas Undang-undangKu nari janahlanai ipakendu. Mulihlah ku Aku, maka Akumulih ku kam. Tapi nungkun kam nindu, 'Ibas soal kai kin kami arus mulih man bandu?'

Maleakhi 3.8–15 88Genduari Kusungkun kam, 'La kin salahadi itipu Dibata?' Tentu salah; amin bagepe itipundu nge Aku. 'I bas kai kin Kamitipu kami?' nindu nungkun. I bas perkarapersepuluhen ras persembahen.9Nggo kena sumpah kam kerina erkite-kiteken kerina bangsa e nipu Aku.10Babalah persembahen persepuluhennduku Rumah Pertoton asa arusna maka melala ije pangan. Ujilah Aku alu si e; tentu idahndumaka Kutalangi tingkap-tingkap langit janahKucurcurken man bandu kerina erbage simehuli alu la kurang-kurangen.11La Kupelepas labang encedaken jumandu,janah batang anggurndu meramis buahna.12Kenca bage maka kerina bangsangatakenca kam sangap, sabap negerindunegeri si mehuli man ingan tading."

Ipadanken Dibata perkuah AteNa13 "Sitik kal pe la mehuli cakapndu kernaAku," nina TUHAN. "Tapi nungkun kam, 'Kaikin ningkami kerna kam?'14Bagenda kap nindu: 'Sia-sia nge nembahman Dibata. Kai gunana ngelakoken siIkatakenNa? Kai gunana si cidahken makakita erceda ate kerna perbahanenta ilebe-lebe TUHAN si Mada Kuasa?15Bagi si idah jine, kalak si megombang ngesi senang. Kalak jahat labo saja sangap, tapi

Maleakhi 3.16–4.2 9pe iujina kesabaren Dibata alu kejahatenna,janah pulah nge ia i bas ukumen nari.'"16Kenca bage kalak si mbiar man TUHANngerana sapih-sapih ia, janah idengkehkenras ibegi TUHAN kai si ikatakenna. I basadep-adepen TUHAN, lit tersurat i bas sadakitap kerna kalak si mbiar dingen mehamatman TUHAN.17 "Ia nge jadi bangsangKu," nina TUHANsi Mada Kuasa. "Tupung warina Aku nehkenperbahanenKu, ia me si jadi sikerajangenKu.Melias Aku man bana bali ras liasna atesekalak bapa man anakna si patuh man bana.18Sekali nari iidah bangsangKu kai lainnakejadin si reh man kalak bujur ras kalakjahat, man kalak si nembah man bangKu raskalak si lang."

Reh me wari TUHAN

41Nina TUHAN si Mada Kuasa, "Reh mewarina i ja kerina kalak si meganjang

rukur ras kalak jahat meseng desken nggala.I bas wari e pagi meseng me ia, maka sitik pelanai lit ia tading.2Tapi man bandu si ngikutken Aku, reh mekuasangKu si ngkelini kam bagi matawaripultak erpagi-pagi; kuasangku pepalem kambali kap ras sinalsal matawari. Meriah dingenbebas me kam desken anak lembu si ipulahi ibas karangna nari.

Maleakhi 4.3–6 103 I bas warina Aku nehken perbahanenKu,italukenndu me kalak si jahat, dingeniperjakindu ia desken abu i teruh tapak-tapaknahendu.4 Ingetlah pengajaren suruh-suruhenKuMusa, eme undang-undang ras perentah-perentah si Kubereken man bana i DelengSinai, gelah iikutken bangsa Israel kerina.5Tapi ope denga seh wari si mbelin dingenmejin e, Kusuruh pagi man bandu Nabi Elia.6Bapa ras anak ipersadana pagi mulihi;adi la bage tentu terpaksa Aku reh, jenariKukernepken negerindu."

file:///C|/Documents%20and%20Settings/Hadi/Desktop/pdf_alkitab_copyright.html

Pustaka si Badia Berita si Meriah

(Old and New Testament in Today's Karo Version) Copyright Lembaga Alkitab Indonesia

(The Indonesian Bible Society), 1987, 1997

Not to be used or sold for profit.

Released for non-profit scholarly and personal use. When making formal public reference to the materials, permission is

required from Lembaga Alkitab Indonesia as the copyright holder.

Addr: Indonesia Bible Society Jalan Salemba Raya 12

Jakarta 10012 Indonesia

Phone: (62) 21-3142890 Fax: (62) 21-3101061

Email: info@alkitab.or.id

file:///C|/Documents%20and%20Settings/Hadi/Desktop/pdf_alkitab_copyright.html11/3/2010 12:44:35 PM