31
! ª ^ Z s e Z ¸ Z u Z g Z £ 8 ' E E Z v t [ 8 1 B z g ~ 7 0 0 2 Y ˆ . W Z s x W ! ~ c & h z F K ˘ x ) x t ˘ g { # 7 0 0 2 Y ~ Æ ø H Z z g Z [ ´ a ¯ g ] ~ 7 H Y g ; X v ü o ´ F o l ] m ] $ ^ e l ˆ V ] ´ e ^ # ] $ n _ 6 ] $ q n ! e ß ] # ] $ u ß F ] $ u n ß l ] ß ß ] ß ] l ß j ß ˛ l n ß % ß j l ß ˆ l ¸ ß Æ l ˚ o ] ß l ß i l l ^ ˚ ß Æ l ] l Æ ß m $ j l l _ $ ¸ l ] $ ^ ˚ l ^ F F ß l ] l m $ l ß e l ß · l l l ˛ l ß ø l ] _ $ n ø f F k E ] ¸ ^ D Z l ˆ l $ ß i l ß ß Æ l ˛ l ^ l ´ l F o l e % ß ] l Æ ß m % ß l ´ l $ ß l m l ß j l ß ¸ l ß ˚ o ] ß l ß E ] ´ ] ˝ D Y ˚ l n l ß ¿ l l n ß l i l ˆ ß l ß Æ l l g } ; V Z q s ² Æ L L ˆ 0 ˛ y ˘ j Z Æ Z q § a Z c L L ˆ 0 ˛ y Z Z ˆ c 7 (controversy) H Z Z , { 1 c Z k ¯ ˆ | ? g Z Z ¸ ! ] ˘ ! g } ~ i a Z Y æ ´ z { ! ] e X D Z k 6 ¢ ~ ü a Z Y @ X Z y q ] ~ ¢ z g ] Z k ! ] ¯ Q } w ¤ g z ˘ B t H Y æ 0 ˛ y ¯ ª z V ~ ˆ 0 ˛ y * x ¯ ˆ c 7 Z z g Z / ´ z { ˆ t H ? Z z g { m g 6 t Z k ˆ t » { ˆ y ? Z k a Z V Z g Z ] ~ Z * Y Z * ˘ 7 g Z s @ r { m g 6 t y c v B · ) Z D w ˆ 0 ˛ y ˘ { z { ( ~ . ~ 2 X · ) Z D w Z Z W Z z g ˆ 0 ˛ y ] Z k ˆ Z Z s ˘ } t ^ æ ˜ j f ø ] ] ˇ Æ a 35869501-03 e w N y g y : 36-K www.tanzeem.org 2

Allama Iqbal, Quid e Aazam Aur Nazria e Pakistan

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Allama Iqbal, Quid e Aazam Aur Nazria e Pakistan

!ãZsòeZËZuZgZ£8©�î EEZvätæ[81B�Ûzg~7002YÃ.šWZsxW!Š~�ÛâcåÔ&œhzFKƈâx)xÐtÆÑg{#7002Y~�áùHŠZzgZ[ÂaÅßg]~7HYg;ìX

ÞvÛ‚åüæÞ’×oÂ×Fo…ø‰çÖäô]ÖÓ†mÜý]Ú$^eøÂV]Âçƒe^Ö×#äÚà]Ö�$n_6à]Ö†$qnÜ!eôŠûÜô]Ö×#äô]Ö†$uûÛFàô]Ö†$uônûÜô™æø]ƒûÒö†öæû�]ôƒû]øÞûjöÜûÎø×ônûغÚ%Šûjø–ûÃøËöçûáøÊôo]Ÿûø…ûšôiøíø^Êöçûáø]øáûm$þ³jøíø_$ËøÓöÜö]Öß$^ŒöÊøFæFÒöÜûæø]øm$‚øÒöÜûeôßø’û†ôåæø…ø‡øÎøþ³ÓöÜûÚôùàø]Ö_$nôùfFkô

E]ŸÞË^ÙD —Z Öøþ³Ãø×$þ³ÓöÜûiø�ûÓö†öæûáø™ýÎø^ÙøÂøŠFo…øe%þ³ÓöÜû]øáûm%ûþ³×ôÔøÂø‚öæ$ÒöÜûæømøŠûjøíû×ôËøÓöÜûÊôo]Ÿûø…ûšô

E]ŸÂ†]ÍD —Y Êøþ³nøßû¿ö†øÒønûÌøiøÃûÛø×öçûáøøg};VZqîs²áÐLLÛ0ÎyóóÆjZáÐZq§Š

aZ™ŠcŠì�LLÛ0Îyóó°ZßZµÃðÚ¶Ìc7ó (controversy)

HZÐZ,„{1ŠìcZkÅÃð|ì?ŠgZÝZË!]Æ!g}~iƒaZƒYñÂz{!]eìX„DƒóZk6¢~üaZƒY@ìXZyqÑ]~¢zg]Zk!]Åì�Q}ŠwÐgz„Æ‚B‹tHYñ�0ÎyÅãŠzV~Û0Îy*xÅÃðÚ¶Ìc7óZzgZ¤¶Âz{ÃtHå?Zzg{mîg6t�ZkÃt»{ÛÃyå?Zka�ZÌ

ÔŠâVZ¶gZ]~Z*YZ*Æ7gZ®s@™rä{mîg6tÒyŠc��ßvB��)·ZDwÛ0ÎyÆ{Û�z{¹(~ß.

~2�X

´)ZDwó‡ZZWZzgÛ0Îy

]æ…ZkÃØÐZ�ZsÆ}ò

t

�^ñÄÒ†�å

ÚÓjfäìö‚ù]Ý]Öφ�áŸaç…35869501-03 âewNîyуgó¯y: 36-K

www.tanzeem.org

2

Page 2: Allama Iqbal, Quid e Aazam Aur Nazria e Pakistan

ó‰Zq (rule of law) @`'¤6Æ�Ó#ÖÑzqƒðÆfg)ÐzZ·Zñ»¸wì:

"Will you be governed by sword or by pen?"

ÂËÆîg6ßg‹qwtaZƒð�Z[ŒZgÂ*x~¬ˆZzgÜs®ZŠ»çng{ŠX®ZyzîVÅ°Š~ZÒeÆZWZ]ªCÙƒäÑzqƒ‰Zzg

›âV~Zqš‚psaZƒ*ÑzqƒZ�X6ëä½ãMJÎ'kÓ#ÖÅìZ[tëÐZÙxBÐX

‚tMcóT6~ (phenomenon) Zkƒ6eZŠZq(ZÐ1eLƒV�M\ÂzШg�ÛâNXyz*y~Zôm~Ó#ÖÆÜs

›âVZzgyzîVÆgœ¿~�ÛtåXyzîV»çntå�z{¬ÌÝx¸ZzgZ[ÌÝxƒ‰óZyÆaÃð*çn7åó'M‡îVÅp~»çnå�¬qÁ›y¸ZzgZ[qÁZôm¸Xz{¬Ìõx¸ZzgZ[Ìõxƒ‰X®ZQyÆaË;CœóZzggôz§Å!]7¶XpZkÆ'@›âVÆa¹icŠ{œóZzg§»çnåXZka�z{ZÌZ̪Ó#ÖÐZ@g}‰¸ZzgZ7ZK‚—ªcŠ¶X¸zzì�›âVÆZ0gŒz]ÆZ�aZƒñXZômZÌXwÐMÐ(|„g;å�¦Z£L'w~òZzg�á{Z�³LòÅx’qLL’qL+óóÑzqƒðXZyÆ7Ãtå�¬ÑàyÃ2�á„Ð�]ŠÑðYñóZzgQaèt‘¬ÅêLZsxÆ‚BÚZzgµƒÇÂZŠOÐM™Qyz*yÃZiaçLâyzîVÆjÐÌZzgZômzVÆjÐÌ�]ŠÑðYñZzgŠZgZÑsx»�·`Mg;åZЊz!g{‡ìHYñXZ¤pt’q„CÙ1381Y~

ÞŠ]¶î YL!ÑÃ^~»ƒópZkÆ!ª]Z¬Ò]½ãZqœ~JºgìXOç¹ÐfYäM6VÅwZN0NXñÑ*Qå&4lç EG~

Û0Îy»@g]:©ZkjZáÐM`ëZkZÃfgZZh§bKÅÃÒ™,ÐXpZk

Æa…@gõ»Y{¢ƒÇóZzg{mîg6t�yz*y~ZômzVÆMäÆ›Z&cÁ)bЊzegƒŠåXZômyz*y~@Å

wÐMcåópZVgƒ,œ~Æz‰~QkäŒVÅÓ#Ö6ï™äÆ¿»M¸iHXZkЬyz*y~›âVÅÓ#Ög„X‰´VZzg{mîg6ñ�Š{0Îã´V6½ãMJÎ'kЛâVÅÓ#Ö¬Mg„¶ó²7g}yz*y6̽ãegÎ'kJ›âVäÓ#ÖÅìXªZômzVÅyz*yMæÐIyz*y6›âV»„åZzg›yqÁó²ŒVÆŠzu}Z¯ñzíõx¸XpÐQkz‰Ü²ZômMg;åóßg]qw¼$w_¶Zzg%œ~Ó#Öc!ÖºŠvmÓ#ÖZ•ð$zgƒ_¶X|]Zzggd¬KÆZÙwƈÐ�izZw»¿

ÑzqƒZì½ãÎ'k~z{ZKZ•ÃVŠXZzgZqz‰ÜÂz{ÌMc�õzg}Æîg6t¹YäÎ�LLÓ#Ö�á{¬ÝZiÑw°@0ÝóóX0ÝŠ‹ÐPéÆÃA6ZqÇîVå˜VQ0ÝZ*7g^Æ*xЃZðZe{¯XÂÍc�á{¬ÝÅÓ#ÖÑw³ÐÜs0ÝJ¶Zzg†7g}yz*y~îZZÅ)ÒðŶXÑày~2�ᄶózVy~%VVÅŠc¤Š~^g„¶X7gZyz*ygc2V~ËåXZy~›ygcZ̉ZzgyzgcZ̉X

ZkƒÆ!z�ŠZômÅMæÆz‰Ü¨ù¦›âV»÷Z¸g~åXp7581YƼgÆ�ÛzƒYäƈZzgyz*yÆ'ZÓgZ„@•'¤6Æ�MYäƈZq(ZãŠ~�ÛtzZµƒZXZkЬaècz‹V»çng;剦g}qÑ]~Ì›y»÷Z¸g~åXpaè

4 3

Page 3: Allama Iqbal, Quid e Aazam Aur Nazria e Pakistan

ZkZ08Æ7Ã�}ZyÆikZW›âVŧsÐu)MgZð:ƒYñX‰´)ZDw»Äì:C

ZDwÆÑÐìÑáÅMv!Z,çwuZÃmÐïwŠz!

Â|]�Z:»çnÌZ(„å�ZyÆÑ!Ð�¤òaZƒg„¶ZkÆ7ÃZômäZ7yz*yÆOñeg‚wJât~Z§g3ZzgQkz‰ÜghZ²ZyÅK!ZKZ•ÃV_¶ZzgZ7Z06å�Z¤øg~Z§~

ÆŠzgZy~Zy»ZÙwƒŠÂZk6Ãð¹(Zgœ¿aZƒYìX¾qwZqÂt¬ïåTů6ZômyzîVÅj,Z‚ÛZð™g;åZzg

Z7ZLÐŒÛdÑg;åó²›âVÐ>{åZzgZ7ŠzggÄg;åXZk»ZqŠzuZ1ÌåXyzîV»ZK�dZzgZL„z,Ðm(Z6Z*ƒ[åXYè›âVÆŠz§Ó#Ö~u»g~5iáVÆ”wÆayzîVÃ

ÌÃgÏ7�7C¶ó‰Zôm~šzg~›âVÃZôm~7�7~XÃgÏ7"ÐyzîVÆZ0gZkÆpDZWZ]ÌÑiòîg6áAƒñZzgz{ZKZÝ�dzÕyйÃA6M`¸X®ZZZômäyz*y~

»M¸iHÂyzîVäMÐ (cultural revolution) �RzpDZz[(|™Zk»ZLwHXZôm»µ/å�ZLÂĽÆfg)yz*yÆg�zZá›âVZzgyzîVÆ„ZzgÎaÃ$ÑYñóZyÆf‚ÆZ0gp~ÑðYñXÑge}á�Qk7g}ÂĽ»!ãåóä¹å�

øg}ÂĽ»Ñtì�yz*ãZKl~ÅgöÆZ±gÐÂyz*ãg{YNpZLf‚z„ó�dzpÄZzgZKçÑ]ÆZ±gÐ-g80YNXÂyzîVäZk�RzpDZz[»ílxHZzggUZôm~i!yZzg-g8Ex7"Ñzq™ŠbX²QyÆ£«~›yZkjZáЊz

‰¹ÐßvMŠb‰c»Ñ0ãljX"ÑgßÍVä{zÈÅwZNÌ'ŠZ“XXZkÆ´z{yz*yÆÑwf[~ZÌJ’qW@+Æ�˜Š~ZWZ]!¹ZrVäZq²áJZômzVÆ*u~ŠxKg3X

tÌzZãgì�yz*y~ZômzVÆ;ðVƒÐMy~�ß/ìƒZz{�|åZzg�S›âVäZômÅZkÓ#ÖÃf45é XESt7Hó®Zz;VLLw’qóó*xÐZq¹(~’qÑzqƒðX0491YÅŠ;ð~Z¶gZ]

~Zk§bÅ,7"ÃQ‰�M`wzVä#Vgw}ZøÃMvΊ~ìZzgM`#VåäðŠcìXñ�Š{cóhZ™rÆzZ−™rÃZômäMŠ}Š~ZzgQQyÅÑlJ7Š~óÉZyÅG»Ì}¶yJ

7XZzgSyŠzâV¸ÇVÃz{Zàyá‰@�ZyÅ'+zZÚÅYñZzgz;VÅ�dzÕy»ZyÆZz6g8mJcYñX¾qwtÝ]‰XÅzzÐZômÛâVÐpsZzgZ06å�}tZKÅðƒðÓ#ÖzZ:qÝ™äÆa(}Ð(ZŠx:ZVŠ,X

�,œ~ÆM¸iJ…fYÅZy’rV»ŸÃM@ìX}�,œ~ÆM¸i~g§gzâwÅ’qZqx’q¶X�Z:ñÑ*úŠ

ÃZjjy5å�z{ ó ŒŠ-È~òäZq§sZL*TñÑ*DZv�SòZjjyÅÓ#ÖÃMâŠ{™,�z{yz*y6úMzgƒXŠzu~§sM\pŠsi

lk=pቸXQkz‰ÜJÜćì¶Zzgæ¶~FuÍg3ñ�ŠåXM\eT¸�ŠZgZs†Jg‚ðq݃nóz;VÐyz*y6

úƒZzgëZ0gÐŒz]™ÆZômû™,óptgZiÃlƒŠZzgñŠnÑzqƒX|]�Z:ÃUФëg™1ŠZzgeg‚wJâtÅZ§~~g3ŠóZ0Zi{Ù�Zqy~›yÃyz*yÑ™ã~7g3ŠóÜs

6 5

Page 4: Allama Iqbal, Quid e Aazam Aur Nazria e Pakistan

˃‰²yzîVä;ƒ™ZÐJw™1X®ZZômzVäÌZyÅicŠ{ŠœðÅZzgZ7ZLŒÛdHó²›âVÙzgg3XZkZ±gÐZ[

yzîVŤ‰Ü»÷Z¸g~ƒ*ÑzqƒŠZzg›âV~ZqZˆkZzgpsaZƒZ�yzZ¤ZϧjÐMÐ(_−‰ÂtëÐZKMJ΂!Ýò»ZÙxBÐXZkZˆkÃ~eLƒV�M\!<mâ™BX

yz*y~»ôöZzg›>»ªxZkñµ6yz*y~Šzx(Ï)Èz�Š~MNóZqZ&+D

»ôöZzgZqMwZ&c›>XÐ!]tì�Z&+D»ôö»‡ì™äzZÑZqZôm›‘xåó�Zqgð]eÎwuz.åXZkÆ»âV~¼Z+¸,q�Xw~¼yzZzg¼›yâ�ZyZqiki}’qÑzq™äzZá�T~ZômzVÃŒVÐï%ÆaŠc¤Š~ƒÏZzgOz¸g]»ŸÑzqƒYñÇXQkäZkz‰ÜÆzZ·ZñÑgezÐ!]ÅZzgZÐ?m7Å�ŒVyz*EVÅZq)®Z+‡ìƒãec�Š2g~z‡âãîg6Zzg%æFNZð§jÐZL£tqÝ™äÆa]z4™}X®ZZkÆayZyÅwŠcYñ@�Zkiki}’qZzgZkÆËÆîg6Šc¤Š~Å’q»]åO![HYnX¬ÑgezäZzgZkƈÑgee�ÛyäZkÅu64ÅZzgZyÅZkœÆfg)5881Y~7*Æ£x6MwZ&cD»ôö»ªx¿~McXZkÆ12‚wˆ6091Y~›>z�Š~MðX

›>ƪx»:©ÌYy³XZày~_w0gKÅÓ#և샶ZzgZkÆ;Vó6�ZkÆ*xЪCÙìóZã¦gZ]×icŠ{ó®Zz;V!]ƒäÐ�yz*EVÃ̼£tŠbYNZzgZOòzÓäç5]~ZyÃÌÑqHYñXZkÑÆa¼Ãh¯ðYNX}

”V~„ƒ‰XfYÆZq¹¸W6äZôm~i!yóZôm~ExZzgZôm~�dzÕy»´!§^HóT»¹(Z%œŠ-ȯX

ZkÐt�ÛtzZµƒZ�yzCÙçA~›âVÐMÐåÑXyz5iáV~MÐYg;åóZÐZômzV»½[q݃g;åZzgZkÅu»gŠg!g

~g‚ðƒg„¶ó²›yŠzgƒ@`Yg;åXZq�gZôm~'óó~–� Our Indian Musalmans äZKZqÂ[LL W.W.Hunter

Z¤¸ßg]qw'ŒÛZgg„Âyz*y~›ycÂr-VÆZ0g&ÑõFOŠZgZzg'׊zgg{YNÐcu»g~ŠízV~ƒVÐÌ¡ñZÏcicŠ{ÐicŠ{Ší~ƒVÐóZkÆ´z{'ßZ&c~Zy»Ãð·7ƒÇX

Zkñµ6u¦Z£{yÅx,©¬x6MðXZ¤p…ZyйÏ!ÂV~Z%sìó¬ŒÛMyZzg1ÅwÐ�!'ZrVäÅ�z{øg}a¹1Š{�ópZyÆZqBx›yƒä~…Ãð

—7ó›âVÅ›ZyÆŠw~Z•ðicŠ{¶Zzgz{›âVÆa¹ŠgŠq¸Xu¦Z£{yäZkçA~Šz»xKXZqÂ(~xÂ[è:LLZòƒŒz‹yóóXZk~ZrVäZômzVÃCc�ŒVyz*y~

Œz]¾§bƒðìZzgZkÆZÝZò[H¸XZzg‚B„›âVŧsÐZômzVÃZEyŠÑäÅÃÒÅ�›âVÃ!©#ÖŒYñótÌ%æFNZðà-VÅwÐi0ϦZgM�X

ŠzuZ»xZrVätH�›âVÃZk!]6Z¸gZ�z{Zôm~7³ZzgZôm~ExqÝ™,óZzgZ7GH�zg:Zy»z„qwƒYñÇ�eÚeÚ

½äZKÂ[~’kHìX®Zz{Zôm~Ex7³óZôm~i!yZó5‚bZXZyqzV~�߃VZ7gœ™Š,Zzg�9ƒVZ7Z(g™,X¾qw›yÂZômÆ�RzpDZz[ÃJw™äÆZ±gÐ

8 7

Page 5: Allama Iqbal, Quid e Aazam Aur Nazria e Pakistan

œgZzgu¦Æ‚¶âZ[íZ<ZzgâZ[z‡gZ<óR~HgƒñXZDwZzg»bņ]»».Þ

Zk®ÃDgh™fgZMк�X›*ÈyÆZ0gŠzxÇÈM�óª´) (co-founders) aZƒNóÎëÑq!*È0Îy

·ZDwZzg›·Z»bX÷~½kÆZk{~·Z»bÆaÂLL‡ZZWóóZEw7ƒÇóZka�M\‡ZZWZqîs²áƈ¶�X

´)·ZDwZq®ó…óŠZ›gZzg�á²Zzg·Z»bÛ7Zzg‚B„Zq(Ï»gÁ̸XZyŠzâVÅoVƉU¹ŠN�XŠzâVŒÛRë)¸X´)·ZDw›»bÐÜs‚hñŠk¹gL¸X

›»bÅaZö52Šc6781YÃZzg´)·ZDwÅaZö9âÞ7781YÃðX´)ZDw»£ÄaZö(È^ìT~ÃðZ%s7ìó²·Z»b»£ÄaZö¬xîg6™ZcCcY@ìp©gM!Š-Eg;Æ‚B‹ZXk^Ms�JßYÆ>»êì�M\ÅaZö•ÆŒÛd

LuÆ£x6ƒðX{0Zã:©ÆZ±gд)ZDw!Ñ·tò~H]¸Xp·Z»bÆ{0Zã:©Æ!g}~Z%sìX¬xîg6�gì�M\Z��pZóp=Zk!g}~ZqÐZ½k5

ìX4691Y~âx)LLÝlóóä002,]6ŒM\m��áùHåT~Óxx‹Åi0ÏÆqÑ]ZyÅZK’kzVÐcZLZZwÆjZáÐ(~pzgCЦK‰X›»bÆ–wM\ZÝ~›~Æ´º

ÆZqgZ‡]{0ZyűÐ�X›»bÐZâZ[™r!r1ä¹�M\»{0Zyˆg]&ìóQM\~t—¤`ùMð?ÂM\ä¹:~ZÝ~º!gZ‡]ƒVXF¹¦g,�÷}Z]ZŠ~ÐZq™r�›~)ñ�Š{‚‘Zw(Æg�zZáó»ázZh−‰¸Xz;V

zZ·ZñZzgÍg3zVÆ‚BZqZqñƒóZzgtÃhÓ#ÖZzgúZxÆŠgxyZq>Þ»»xŠ}ÃXZkZ±gЛâV~”h¡÷aZƒð�Z¤ZyÃYV~LLZq�ÛŠZqzzóóƈ[ÐúÒÏ»çnƒZ›yÂ

yzйúg{YñÇóŠ[YñÇZzgZk»xÝxƒYñÇ!t¡÷ƒÐ¬u¦Z£{yÆg=»gâZ[íZ<ÆŠw~aZƒðXZyÆ‚BZ¥|„ÆZqgKqY·Z�³äЛyiqYÐgZ‚‡ìHZzgQƒÆtg}ÐZ¥|»ÒÆZôm6±Æfg)�H

~åóH~„ñ�ŠzZ·ZñÑgeœÐ5‡]»z‰Ü1XOçLLHzÆóóÆ*xÐZqzÆuM¸{yŪŠ]~zZ·ZñÆ‚t7ƒZZzgz;V6ZrVäŠz!'gOXZqÂt�zZ·ZñÛâVÅzÊZg~»¢ŠÑc�

›âVÐM\ÃðZ06Zzgç{Ck:™,óëM\ÅÓ#ÖÃt™D�Å0ŒÆ‚B7g}îgÐ5�X Government by Pen ZzgM\Å

Šzu~!]ZrVät½�ÃYVZzgZk§bÆŠvZŠZgzVÅúÒÏ~LLZq�ÛŠZqzzóóÆZßwÃZCcŠÂt›âVÆ‚B¹icŠ{*Z»°ƒÏó®ZZkjZáЛâV»Òpg3Y*ecXÑgeœäZk»¹µ

óóÐZk» Transfer of Power in India �Z[ŠcXz~8¬ÅÂ[LLZqZ½k7ì:

LL=M\„ŧbZkZ%»¢ì�'R~ZN[Æfg)i0Ï»CÙz{§i'~§b*»xƒÇT~¡LZq�ÛŠZqzzó»Zßw»g�ÛâƒZzg'RÅM!Š~ÅZ$43ðGGVÆ�ZZzggzZc]»ìw:g3YñóóX

Z<ó ó Íc›zÆÆ$©�î EG0ÃÃzZ·ZñäJwHXZÏÐj,0™âZ[íâZ[z‡gZ<óuM¸{yZzgŠv(~(~oVäŠc6091Y~eJ�~âZ[ÐZv{yÅûúÃ_~Z°kšcZzg›>ÅãŠg¿XuM¸{y

10 9

Page 6: Allama Iqbal, Quid e Aazam Aur Nazria e Pakistan

ƪxÆ‚]'k3191Y~Z›>äÌpŠZ(g~Æ”wÃZC·Z7¯1AñÑ*·Z�CÙƹicŠ{ZÜZg6›>~�áïƒñXZkÆÌ0291YJZrVäŠzCÙ~gRZ(gKg¿ó»ôöÅ

ÌZzg›>ÅÌXZzgZk7g}²á~ZyÅÃÒ¶�˧byzîVZzg›âVÆŠgxyr�ƒYñZzgÃðZ(ÃgñÑðƒYñ��Û¢Æa‡.ÞJwƒóTЛâVÅ¡÷»ƒZzgZ7ZEyq݃�øgZwç}~7ìXZkÑÆaZrVäuÂhÃÒZzgYV�œÅZzgZy}â]ÆÜ~Z7yz›Z�Š»É¹ŠXZzgtìzZÑÌÍAåXpZkŠgœÆ!z�ŠZ7ŠxŠx6â-Ï»‚o™*7ZXaè0291YJZyÆ0k»ôöZzg›>ŠzâVÅM’¶®ZZrVäÃÒÅ�»ôöZzg›>»Z°kZq„£x6ƒó@�§@Æ7gzV»M:~é�wƒnZzg!ë„zïÐZkÑŧs7gănXOç5191Y~›~Zzg6191Y~~~Z°kƒñX~ÆZ°k~«%ûyzîVä›âVÆ_«Ãt™1�ZN!]]ZÇ:Zßw6ƒVÐZzg›âVÃQyÅM!Š~Å®ZŠÅÚÐ��ÏX

t·Z»bŹ(~»x!¶ópZkÆ:©~ZqZzgq(~8191YÐyz*y~Zqx’qLL’qÜÄóóÑzqƒ_¶ó - Zë¶X91

Zka�Ü¢ïEGL¢6û™äÆa¬@R6(~‚i/^g„‰Zzg·Š~u¤x¸�'¤6Æfg)ÐÜÄ»{Ø™ŠcYñXQkz‰ÜyzZzg›yZqƒ‰ZzgÇ0SYÌÜÄÅ’q~�áïƒñóqÑè

Ç0SZzgÜÄ»!ëg„Hå!pZrVäCkH�Zkz‰Ü›âV»‚BŠbecóZka�Zk’q»FZ:7g}yz*y~Íôg;å:C

1BZâV·ZÅ

ZrVäZqpz±ÅÐ�áŠ~™à¶ZzgZ4Æ{0Zy~XZkz‰ÜÐëßvp�V~ÑgƒäÑX®Z~Z��pz7ƒVóÉ÷~gÍV~�pyìz{gZ‡]»ìXZk¸wÆgZz~RZ£„Ïó6ZÇf

óR~MsâZ[™rØg~�Xt!'ÂÜsŠpÅuJ�óZyÅÃð{mZÌ7ìXZ%Zq

Zzg!]TÅGZÌìóz{t�)ZDwÆ{0ZãZWZ]~èIgzbZzgèI_/(Z�ZåXZyÆzZ−�âg·ß°'×Z`)gv¸Xßxz[>Å0È~Ð(|™Zy»'×Z`¹ß5:åXM\ÅzZ−{¹({Ây‰XZ’Zð½~´)÷»ª~»;q݃Z�¹(}¬ÝZzg¹(}ægk¸XOç´)ZDwÅZ’ZðFšÆZ0gè<Ø»z»°åó²Z+Ãðq·Z»bÆ!g}~øg}D~7ìXZyÆzZ−¤Zò»b7�Zq¬xŠgZÆ»gz!g~Zzgl}»»gz!g™D¸XpZk~—

7�·Z»bf;-z�-Zzgœzú~¹MиXZrVä¢uÂÎ!‚wÅ/~0kHópfgZgÙ�QÜsä‚wÅ/~ZàyÐÛ7~™ÆzZ:M‰XzZ:MD„™Zc~6?ÑzqÅó

p™Zc~6?7mó®Z›−‰˜V66?WZzgM\MÐÐMÐ(_−‰X·Z»bÅyz›Z�ŠÆaÃlZzgZy»Z�x

·Z»b»'×Z`ãŠ~îg6�°Zzgx6*:åXOç6091Y~Z›>‡ìƒðÂZk~�áï7ƒñXZy»Itå�Zk»·Z7—

ZzgÑZd7ìótÜsyz*y~›âVÅ]ZÇ:úÒÏÆ”wÆaZzgZômÃZKzÊZg~»¢ŠÑäÆa‡ìƒðìX›>ÆOñM\»ôö~¸Zzg»ôöÆœgŠZŠZ¸ðâgzYÆóR~¸X›>

12 11

Page 7: Allama Iqbal, Quid e Aazam Aur Nazria e Pakistan

5091YJ»ZDwZzgåXZkšzg~Zq§sÂz{y~qxÆp¤ÃMD�ZzgŠzu~§sZyÅ�á²~~Éz‘ÆZYäÃMD�XOçLLFZU

y~óóZy»QÏšzg»FZ:ì:C‚g}˜VÐZYyz*VøgZëM�ZkÅz{IVøgZ!

M`ÌtFZ:yz*yÓ#ÖÅu64~gi-6íHY@ìXÉQkiâä~ZrVäZKZqÄLL*ØZ!óó~ZqÄZ(Ì–TÅZyƈÆZÃg~”hF+ÔƒCì:C

sÈŠzVZ}'a¤Â'Z:âä¾}4—zVÆ"ƒ‰6ZäßÅñgÂV~ŒìÂ}Zì{¿zí»íÃCÙf¨{Š-@ì!

ZkŠgZ�~y~¸x64ZDwÆZ0gÌñ�Š¶XpM\5091Y~82‚wÅ/~Zày−‰Zzg&‚wJZàyZzg*~gìXZkŠzgZyZrVäÛ7~ÅXaè…¸Zzg8ZÝe~Ì™`Â¥xƒ@

ì�Zk²á~ZDwÅ»â:ƒXt!]~ZLfZCŠ"ů6Èg;ƒVX~«%û0791Y~

ZàyŠ²÷}gL¸ðeZËZwgZ£z;Vik½Â~äx@{H�z;V-Eg-V~7"zZáZzgZqZqŠzŠz8ZÝemKƒñßv-ÆgziZNƒD�óŒÛMy7_�óŠgzµŒÛMyÅõ…ƒC�Xz{ZqŠzu}ÃŒÛMyˆ7|™‹D�@�?hÅ!VÅZ&bƒnó²0Îy~÷}x@}~Zk§bÅ!]7Mð�ŒVZkRÆßvZknÅz5]~'wƒVXOç÷Z‹ttå�XßÍVÅãŠ~Fš

YygÜÄ?Š}Šz!‚B�¾}Ø•ZÌYygÜÄ?Š}Šz!!

tGZqx’q¶ZzgZÏÆ:©~$4è MG&ƒV�6191Y~~÷ƒZZzg‡ZZWÃZk~ZK»x!Åßg]ÃMðXp4291Y~½¾w0�áäpŠ„ÜÄ»{Ø™Šcó–w´)ZDw:C

eu™Š~F¿*ŠZVäÜÄÅD‚ŠÏZJVÅŠNóZzgzVÅÈg~ÌŠN!

ÜÄÆ{8Æ‚B„’qÜÄ»‚gZ�lzyzl»ƒŠZzgßg‹qw8psƒXZ[yzîVÆZ0gZKÖZzg›âVÅ#¿Æ_!]Z½™‚tM‰XOç8291Y~1zg7g^�áùƒðTä›âVÅ

yzîVÐÓxZyzV»¹�™ŠcZzgZy6zZナ�yzËŠgZ~Ì(turning ó ›âVÃÃðwŠ¶Ã»g7Xt1zg7g^ÍcZqZëñh

U"ƒðXZkÆ·Z»b™räZqÃÒZzgÅZzgLLˆzm point)

Š‹óóÆ*xÐZq{�7Hópz{ˆzmÌgœ™Š~IXQZrVäLLaŠ{ï]óó7KÂz{Ìgœ™Šb‰XZk»³t��Z•ðâ-kóŠw¤CZzgŠwNƒ™·Z»bäyz*yÃí!ŠÈŠcZzgZyÅi0Ï»ZqšzgŒV

»ƒŠX·Z»b1391Y~Zàyvƒñóz;VZqÃ_yhàóZK.6?Ñzq™Š~Zzgyz*yÅ(„Ð!Ç)g{ÉZ(g™àX´)ZDwZzgzmè

Z[fgZŠzu~,ŧsMØ�›*Èy~ÐZ½™‚tMðXt)·ZDw¸X6�²nHŠóZyÅZ’Zð½Zzg{0Zã:©ÆZ0gèIZWZ](}�}¸Xp9981Y~Z*Z}™äƈÐá™

14 13

Page 8: Allama Iqbal, Quid e Aazam Aur Nazria e Pakistan

ŠØX'×h'MVª#ÖÆŠy=f?zpZgÙÇZzg=ZKŠx1ÏÐøzx™ŠØÇ!óó

tZDw»Šúòì�Zkä�¼¹ìŒÛMyйìX=Zv¬\äŒÛMyˆ»�ðhZ¹ûZzg„ŠcìZkÆfgZù

~MJZ¾m¹úcV�XZy~ЊzLLR1+óó�óªZ1ZÑd (sources)

ñŠzŠ~ZzgZ1ZæxMiZŠXŠzLLŠÆ¦+óó�óªeZË·ZDwZzgeZËg<Z−+XŠzLLTóó�óª�Z:ñÑ*úŠŒZzg�ZÑsx´)YZ£¢ãXŒÛMy.

~$4è MGä�Z:ñÑ*úŠŒ»F9*î E0ŒÛMyˆ¹Æ0cìóT6�ZÑsx´)YZ£¢ãÆjZÙ�XZyÆ´z{ŠzLLkZ+óó�óªñÑ*qZ−+�ÛZ„ZzgñÑ*Z}ZŒZ&kóMVäŒÛMyˆÆp}ÆZ0gñ�ŠÄÃzZãHìXZk§b´)ZDwÌ÷}aŒÛMyˆÆûZzg„»¹(Zfg=�XÉ‚~„í6´)ZDw»¹icŠ{�ZZWìX~0v,

)®»¤DåZZyÅÄLL�Zƒ“{óó»tÄ÷}f‚~ò™g{Š:C

z{iâä~di¸›Vƒ™Zzg?pZgƒñ@g¿ŒÛMVƒ™!

´)ZDwäf!„6”hWÅZzg{mîg6f!�dÅÔÅXZkƒÐ(|™z{‰&åGLIZsòZzgZ§ñ„ZsòÆbŠZg0™‚tMñXƒY…��«kxƈIZsðÅHqªƒ¶!

�è¢6ÅŠºV)IXâM!ŠcCZEg7g}¬ÝZsx6xZyåZzg¬ÅêLZsxõxåXZDwäpŸ~Š~�Z¤pZkz‰ÜIZsð3ZzgŠ!ƒð

ìópZk»Šz!g{„ƒÇóIZsðʼnhƒÏóZsxÅ$hò EI>U6ƒÏXZk§bZDwZsxÆgz×wÆw0™‚tMñXZDwäZqZzg¹

Zzg{0ZãZWZ]~è<Ø»Kñ�Šƒ@ìÂeìZLo~gTƒñZkÆMUgicŠ{ªCÙZzgúcVƒ™‚t:MNópZz{Zq#³âjw

~í�ÂZkâjw~ZyÆZ0gÅÏg~>0™¿ÇìXZ%M~Ì~丼Š¬ì�¸ŠzËä���ßvz;VYD�Qy~мßvÂc[Ågz~ËYD�óz;VÅ�d~gfYD�ZzgÑZ[z³[Zzgg³zuzŠz){‚g~q,ZyÅi07V~�áïƒYC�ó

p¼Šzu}ßvX~Š+ŽżÏg~ñ�ŠƒCìz{QŠ+ÆçA~dwƒYD�Zzgz{Ïg~Zq>0™¿uZÀìX´)

LL›Và ŠZDwÆ‚BÌ‚¸çn7McX´)ZDwpŠë�:›V™ŠcîÃÈf[äóóXOçz;VÐzZ:Mäƈ8091YÐ0391YJ7g}22'k´)ZDw丼H�ZsxÆÂÄ„ó,ZzgÕ

ÃZK�á²~Zzg�Æfg)ÒyHZzgŒÛMyÅZq.e]hZzg¹�{‚7ÅXZ¤pt‚M\ÃLL$©n.ç

GEGLZDwóóÆ*xÐ7AÏóp¯ÄZDwpŠ

‚ŒÛMyìXZDwŠúò™@ì�÷}�x~ÎZñŒÛMyÆZzg¼7ìXZDwuz§»Ñ]~Æ—goY]™Dƒñë�:C

¤ŠÝMc"�CÙZ„zgd−)ŒÛMV�Z„6Šï*ñµ„xeuÁZ,ì!VgZi{gx0uÁgz¯SpZgzgÎZÁ%Z!

"‚Zi1³0Á%Z!LLZ}ZvÆgÎwå!Z¤÷}ŠwÅVwZkMNÅÏìT~Ãð�CÙ„:ƒóZzgZ¤÷~�á²~~ŒÛMyÆÎZËZzgqÅF)ãìÂM\÷}„»6Š{eu™ŠØZzgZkmÃ퉻ŒÐ0u™

16 15

Page 9: Allama Iqbal, Quid e Aazam Aur Nazria e Pakistan

'.{‹§ö EEWå'‚Vp÷gZ�Š,!Zz„

Z¤/Zz3¦~Óx1Å;-ö XEZ„!Z¤ŒÛMyÃugz<Zzgg‚ªÐ»^ŠØÂQÂZÐñxÅ*u¯™]Oe�ñhBóZkÅ�ÌZzg=ôe�™BX

ZkeÅŠ~’qŠc#uÎCÅLLMgt�óó’q¶Xt¹%æFNŸŠ’q¶ZzgyzçÑ}~Zkù5kZðBX (militant) ZzgYg¢I

ZrVäÁ™t¹�yz*yÜsyzîV»oìóŒV›âVÆaÃð(7ó®Z›ycyzƒYNcQŒVÐó]™YNXZkMgt�`Æ�QMgZöZöµ�yzîVÅZ•ðYg¢I¶XZϧbQ”SÅ’qÑzqƒð�›âVÊz!g{yz¯cYñXZy»Iå�›âVÆM!YzZ]ZŠë„~и�›yƒ‰ó®ZZ7zZ:ÑcYñXOçgZ1yÆ´º~t’q(~!~Ð’g„¶ó˜V›âV~˜ª¶óD7åX'Ëß°Zzg)gvÆ;Ðz{ßv›yƒ‰1ZyÅFš»ÃðZOx7ƒeåX›yÓáVäÂZsxÅVzZ�á®Zzg

›âVŽzFš»ÃðZOxu}ÐH„7åXZϧbñZ]Æ´º~ñ›y(~!~Æ‚Byzƒgì¸XZÏ”SÅ’q»£¨™äÆañÑ*Z1kòä—)®»Âx¯c�'b!'ᙊŒÂV~YîZzgV™zóÃð9Z{7ƒÏZzg3äÅ»ZOxÌZC„™*ƒÇXQ_5À£4èEYHEÅ’qÑzqƒð�ƒyzîV晊cYñXZyqÑ]~ZDwäzƒ43ïEGGÅ”hF+ÔÅXZyÅÄLLzƒ43ïEGGóó5±Ù:C

Skšzg~óZzgìóYxZzgìóWZzg‚¹ä¯Ågz¶¯z0Zzg�dÆMigäFØZñ4Zzg

(Z»x�Hz{ZyŧsÐzmèÅ”hF+ÔìXZka�Qkz‰Üzm¸è›âVÃZLZ0gEÙ\™äÆa7g~¸]Æ‚BizgÎg„

¶XyzîV~QkŠzg~èI‰h»¿(~”]Æ‚BÑzqƒ[åX"5Àê EE82.ç FGHYyzZ§Y»¹(ZD'ŠZgåXZkäLLÈ}âFxóó»FZ:7HT

~i}ÅÈÏ»¦gì�¸g]â@!ë¾}È}�X¸g]~M`Ì›âVÃ6gHYg;ì�z{ÌjßVÆZ0gtFZ:7³Zzg›yZÌJ

ZkÆÜs'×ZØ™gì�XZkjZáÐQŠzu~,gZzgZxñ‚gZñÅ‚tMðXt¿¹

(Z¬ÝzÃåZzgŠkÆŒÛdi!âV»âCÙåóX~f!i!3̉Zzgæ¹ÌXZôm0Šg-VäZŒV6eÅSÑzqÅÂt¿›âV»gŠ0™‚tMcZzgeÅÔÆaLLMs©óóÆ*xЖXt¼Z+

,“ÅÃÒ™g;å�›yÌZkÃJw™,XZkƈQZkäLL'û�`óóÆ*xÐZqZŠZg{‡ìHóZzgz„,7H�ZkЬZº!Š�á{äLLŠ+ZÞóóÆ*xÐ7Hå�ZvÃâ…�ó'ZkÆ*x

X²Ñ< God Z�óËäZk»*x'Š-gÄŠcóËäZvZzgËäZzgg‚ª)Íf!v(YŠÅaìóg‚ªÅãŠ6ÑjZƒYC�ó

„Š'ZƒYC�ó®ZZkÃ:1eZßXŠ#èGELZÞc!ÖºŠvŠ#èGELZº~~Šg|ÃÒt¶�ÓxèZ<ØÃZq;zyŠ5~Ã^™óYy5™ZzgZq`s¯™7g}yz*y»Zq„œuè<Øz�Š~ÑcYñXQk

Ã9ZHMVäZk m z‰ÜZv¬\ä|]ëŠZ³Uã�Z£uy~�ÅuÃ!ÅXgZxñ‚gZñäÌLL

&CÒøELZmŠ~óóÆ*xÐZÏnÆZqZŠZg}ÅŠZrâeZàXt,›âVÆh~·q~Åâ#åXZka�ZsxZzgÑ<»‚gZŠZgzæZgÂg‚ªZzgt]6ìX–wZDw:C

18 17

Page 10: Allama Iqbal, Quid e Aazam Aur Nazria e Pakistan

Z³UãÆ‚B�~Ú¶X�ÛâD�:Cq¢ƒZ~�ëŠòÅ�6z{{u�ìik†iZâZgSk{uÆf¨zVÐ�Ñq{*g}Sk{u~7æ{ìz{™8ïELRuZg

¤Šy:uTŘ$ÆMÐZwZg ó TÆ$©ø

EEL¤xÐì¤ò

z{y~uâ›I»˜VZvä'z‰ÜHTÊZg

ZDwäZyÃLLuâ›I»˜yóó¹ìZzguâ›I»ÓxFŠZgzæZgZZyÆkK~ƒÐicŠ{izg m !°‚ª6ìXOç|]ëŠZ³Uã

Z¤®gÎw6ìXZºäŠ+ZÞÆfg)ÐZ¤®gÎwÅa»UÅÃÒŶpëŠZ³UãòäQkÊz!g{LHìX´)ZDwZzg¦§0Îy

,]¦¸~ëtZë!]ŠNMñ��·Z»bŠc0391Y~yz*yÅ(„Ðâ-kƒ™ogh™Zày~Y™M!Šƒ‰¸XZk

K~ZqzZ§M\ÆD~Ñ*eLƒVX�·Z™Zx»*xM\|Z]ÆD~ƒÇóZyÅ&ÂÁMƒÃWóñ•ÃWZzggz›ÃW(~c˜ZÆHgZYÂÁ�XZŠZgïpÄZsðƹ²áJeZ]IgìX¹7ñ‘MŠò¸ZzgQkiâä~Mxge~7_¸Xz{ßy‰ÂZrVäz;V·Z»bÐ5‡]ÅZzgŠgcÄH�M\yz*yYVgh™M‰?yz*yÆ›âVÃÂM\ÅgÉðÅ¢zg]ìX·Z»b»�Z[â^™äƇ.ÞìXM\�ÛâD��yz*‡.ÞZ&b�Zzg›âV»qwtì�Zy»

›äÌyHZCwxZzgZy@i{}ZîV~(ZƒÐzíì�c‚Zk»ìz{è<Ø»óì!t"�FZæï�dâ~ì¸g]°æ

YL»�áUŠ+t~åì

!izFZ©Ÿ]и~ìZsxFZŠöìÂÖ~ì

ÂgïŠkÜiâäÊ3Š}Z}Ö~{u~Zk"Ã5Š}!

LL{¿zí»íÃCÙfg{ Å ¡Òï GELâ:»fgZZ0Zi{Ù�z„¿�ÀÈg;å�Š-@ì!óóz{M`ZkzíÃÐ(Z"ŒÛZgŠ}™ZkÃ0l0l™äÆ

»¦g (Nation State) a¾ŠgizgŠZgZÖpZEw™g;ìXògc„ZVgƒ,œ~Ð-g\~ÑzqƒZ�Zqo~g�zZáƒà~'Z'

�ZzgQyÆZ0gè<Ø»Z%sÃðw7g‚óè<ØÂCÙ¿»6ZÇfçnìóu»g~RÆZzgZ½¦ç5]Ëè<ØÆ_.ð7ƒVÐX

ZkK~Zy»Zq«ZkÐÌ(|™ì:C2ÁgCÙzZVŠzgÌóŠØZgÌìÃðZk‡š~‡š‚ÑgÌì?(|Æ6Ðìtc¶î0Š+zzíZkiâä~Ã𩧙ZgÌì?

zZ§tì�)ZDwäZke~z{™ŠZgZŠZH�Š+Zº~»¹�™ä~|]ëŠZ³Uã�Z£uy~òäZŠZHåXZkZ±gÐ~¹™@ƒV�)·ZDw|]ëŠZ³UãÆ'ziÅwgn�XQyÃ|]ëŠ

20 19

Page 11: Allama Iqbal, Quid e Aazam Aur Nazria e Pakistan

YñÇXÂQkz‰ÜÆaZyÅ?mt¶�yz*y~Zqß/¯ŠcYñó‰M`»0Îyìc¼²�¬zy-.Æîg6f!0Îyåó'ßZ&c~Ìzy-.ÅwÐZqÃ0Yñ@�Zk´º~›âVÆZ0gèó×Zzgi!âVÆðh}¹�ÛtÆ!z�ŠïV™g�ÐZqx»

¦g!‡°{aZƒYñXZÏaz{ë�:"I therefore demand the formation of a consolidatedMuslim State in the best interests of India and Islam."

LL®Z~yz*yZzgZsxÆ4+¢Š~ZqZµ›gc„Ưä»_c™@ƒVóóX

ZzgZkK~z{t!]�:"For Islam (it will be) an opportunity to rid itself of thestamp that Arabian Imperialism was forced to give it, tomobilize its laws, its education, its culture and to bringthem into closer contact with its own original spirit andwith the spirit of the modern times."

LLZsxÆatZqñµƒÇ�²[CKÆ�Zk6�6Š}7‰¸ZyÐÖgZqÝ™nZzgZL¸Z2óx]ZzgpÄÃZKZÝgzbÆ‚Bgz—)ÐëM}™nóóXz,ÂZzg̹ÐßÍVäyz*yÅ„Å!'Å�ópZkK

~ZDwÅw¹úcVìXZka�ZrVäMwZ&c›>Æ‚Ñ:Z°k~œgÅwÐ[Šïƒñt!]ÅìXZzgZk»ZqZëZzgµKtì�ZDwÆ–w²[Šz§CK~ZsxÆn}6�$úŠZrŠÆ7‰¸…ñµïYñÇ�Z7U™Zsx»gz×n{ßÍVÊ3

ÃXŒVâ^Ù�ZDwä²[Šz§CKÅ!]ÅìóZzg²[Šz§CKЬÜÄgZ”{ì�ZÝZsxåXŠz§ZðÂZsx7åXtÂz„šzgìT~‚O™šƒZìózZ¢œî G0wé{ƒZìóÕÅZ•ƒðìZzg%zV@ÉÃ

Zq7gíÐ�!]ðÙ@ìz{�áxÃe÷—ÃCŠêìXÂZ[~Z+xÅgZÉðù™zV?»b™rÅâ-Ï»t¬ÝìZzgZrVät³ZKaä'kÅœ�á‘ÆïÑìX

yz*yÅ@gõ~0391YZkZ±gйZëì�Zk‚w›Z&c»ZqÎg`¾z[ƒg;åZzgf[~Y™ÖŠå)Îg`f[„~¾z[ƒ@ì(pZÏ‚w›>ÆPÃgx6´)·ZDwÆ*xÐZqÎg`ƒqƒZXZy»0391Y»8‹0î E

E0Z[M!Š¹ZëìXZqÂt�ZrVäZK�á²~Æfg)zƒ43ïEGGÅ�ÔŶZzg›¸è»�Zm]HåZБ:Z0Zi~

Æ0ZßßVÅgzÝ~TZ0ZiÐæÜîg6Òy (Sociology) /Z*]HìóZkZ±gÐz{Zq¹ËŠ*zmìópZkÆ‚B„ZrVäZq?m7ÅXtÍcZq−Íð¶�yz*yÆÑwf[~Zq

›ygc„‡ìƒÏX´)ZDwÆZÖp¸:"I would like to see the Punjab, the North-West FrontierProvince, Sindh and Baluchistan amalgamated into asingle state. Self-government within the British Empireor without the British Empire, the formation of aconsolidated North West-Indian Muslim State appears tome to be the final destiny of the Muslims, at least ofNorth-West India."

LL~º[óuuó�|Zzg�ñyÃ�ƒ™ZqzZugc„Å~Š9eLƒVóTÅZKÓ#ÖƒpZ{�'¤6Æ�cZkÐZµXZzg=ÃMg;ì�t�{Ñwf!›gc„ÁZiÁÑwf!

yz*yÆ›âVÆa¼kÞxìóóXZkK~Z‹ZntHY@ì�)ZDwäÂyz*yÆZ0g'¤6

ÅÓ#ÖÆ�Zqgc„Å?mŠ~¶ópt!]ßìXZÝ~â^Ù�0391YJÂZk»ÃðZky„Ã7M@å�Zômyz*ygh™`

22 21

Page 12: Allama Iqbal, Quid e Aazam Aur Nazria e Pakistan

ÎcXßy~&Íwö»Ðcƒð‰X·Z»b«ZzgŠzu~»Ð÷~ÂÑqpŠ~»Ð÷�2391Y~ƒðZk~Ñq7ƒñóZka�z{(„Ãí!ŠÈ™‡âyÅ6?™gì¸X´)ZDwZk~ÑqƒñÂZ7ßy~·Z»bÐ5‡'™äZzgWN™ä»ñµ5XZy5‡ÂVÆË~´)ZDwä·Z»bÆf‚z„ÆZ0gtZbÎc�M\ZsxÆZ§YÅ!]™,ótq›âVÆ_!]ÆZ0g¤òZzgwZg]aZ™}ÏXZÏÐQ·Z»bÆ'×Z`~Zqp~MðZzg4391Y~M\

›>~zZ:M‰ZzgZ7›>»@§]œg¯ŠcŠXZrVä›>ÃfgZeÑŠcpZ7ZÌZÐe%»7g~§bñµ7ïeåX®Z6391YÆZN!]~»ôöêÁZÒeÐÛˆXZkŠzg~»ôö

Å�ziZg'FZrVä›âVÆ‚B�'Z|ugzZg3ó�bÝeJñZzgZyÆ£tÃT§b0âwHZkÐz{tøuZzg̸~ƒŠX

ZkÐ(|™t�·Z»bä7391YÐá™7491YJ7g}Šk'kZsxÅZàÇðXªŠk'kJÚƒZgÆ‚BÜsZsxÅ!]Å�

…ZsxecóëZsò�dóZsòZ2eT��yzZ2Ð8Zµ�XZsxÜsøgZè<Ø7ìóÉŠ+ìóti0ÏÆÓxç5]6qz~ìXZkqä›âVÆZ0gZqzßÈî0@i{aZ™ŠcX‰ZDwä¹:C

SuzßÈî0@i{Šc~äŠßVÃуgÐ@{¿ggZzª¥

Z[·Z»bÅi!yÐZtMzZi—ƒð�›âVÆŠßVÅMzZiZzgZyÅgzbÅåg¶ÂƒäZk6�¹ZzgZ[›>ZqúZò)®0ˆZzg·Z»bZ[LL‡ZZWóóŒÛZg0ñX

)»3ä Úö×Ó÷^Â^•&^ s`0-ŠäLHìXZkÃugÆZ0gÌzZàCK(¹ŠìX´Qðƈ„k»šzgMcìT~�á0Zgû¶

�XZDwÆ–wZ[Š*ÂZsxÃCKÆMN~Š÷ì�Zsxìó²Zk~ÂÃðÚZ+7ì�˸xÃZsxŧsénXOçšz§

CKЬšzgÐZDwÅ%ZŠÜ¢ïEGLgZ”{„ìóZ¤pZrVäÜÄgZ”{»*x71ZzgZk~ÌZDwä(~¦:!]Åì�ZkiâäÆ�»2�ZyÆ_.Z¿ŠÆŠgzZi}Åw™ŒV6Ü¢ïEGLgZ”{ŧi»Âx‡ìHYñX

tìz{qTä’q›>ÆZ0gZqµ_/aZHXzg:6091Y6(negative motive) Ðá™0391YJ’q›>ÜsZqtøu

^g„¶Zzgz{tøuåyz»ps�yz…Š!áÇóz{çÙó�RópDZzgèICÙÒpÐøgZZ¡w™}ÇX”SÅ’qÆfg)…gZ3Š3cYg;ì�yz*ygh™¸vYîXt‚gZps»KåZzg7Ãtå�øg}

˜]ŠzgƒYNZzg…¢Š;ãƒYñ�›âVÊ!c7YñÇóÉ›âVÆqÑ]4ƒYNÐXŠzu}t�›>Qkz‰ÜJÃðúZò)®¶„7óɼpZmŠgZÆßÍV}âZ1VZzgâZ[iZŠzVÅ)®¶Xp0391YÆ8‹0î E

E0Z[M!Š~ZDwäZk~ZqZbΙµ_/aZHZzgZkäZqúZò)®ÅwZ(g™àX~ZkÆaVwŠc™@ƒV�Ãð%!_67ZƒZìZzgZЉÃiÅ1LÞЃðìóZ[ZÐ

ÃðZbÎ*ìÂZÏ1LÞ~Ίï�@�%!Ã'×h1:ƒXÂÍc›>»�Âxg;åZDwäZk~ZqZbΊcXßy~ZDwZzg»bų&5‡]

Zkƈ¸Zb´)ZDwäßy~›·Z»bÆf‚z„~

24 23

Page 13: Allama Iqbal, Quid e Aazam Aur Nazria e Pakistan

MƒgzZÈL¾})g}ÃðŠNg;ìËZzgiâäÆpZ[

‡ZZW'×h�ÛâD�:"He took a prominent part in the politics of the countryand in the intellectual and cultural reconstruction of theIslamic world. His contribution to the literature andthought of the world will live for ever."

LLZrVä±(„~úcVz1ZzgŠ*ñZsxÅdzpD‰h~Z뙊ZgZŠZHXŠ*ñZŠ[~ZyÅ’kz½k»�zìz{åi0{gìÇóóX

Z[‡ZZW»My~]5±Ù�ZrVäZDwÆ!g}~¹:" To me he was a personal friend, philosopher and guideand as such the main source of my inspiration andspiritual support."

LLz{÷}fZCŠz„ó…ZzggɸXz{÷}a¡&óéyZzggzqã¸]»ƒÐ(Zfg=óóX

ZkÆÃð—g{Y@ì?ZzgtZÖpÃyÈg;ì?·Z»bXz{ÃðÖpnÆMŠò7óÃð>Òy¿7¸Xz{¹(}zVZzgZqZqÂÃÂwÂw™1%zZáZy¸X

0491Y~ZDwe}ocŠZzgZk~‡ZZWä�Ûâc:"If I live to see the ideal of a Muslim State beingachieved in India, and I were then offered to make achoice between the works of Iqbal and the rulership ofthe Muslim State, I would prefer the former".

LLZ¤~yz*y~ZqVàZsògc„Æ”wJi0{g;ZzgQkz‰Ü=tZ(gŠcŠ�~ZDwƯxZzgZk›gc„ÅxZã~

ÐZq»ZN[™ßVÂ~ZDwƯxÃFߊzVÇóóX

‡ZZW»´)ZDwÃyZ•o]÷}Zk‹bÅgzÐÛ0ÎyóZsxZzgÜÄgZ”{Æ|x~

Z§ñZsxóZkÆ{ÛZDw�óZk~Ãð—7Xt!]‡ZZW·Z»bJàäzZáÌZDw„¸XZk|ùÐßvM‚ãÆ‚B

t7™,Ðó®Z~eLƒV�pŠ‡ZZWä´)ZDwÆ!g}~�¼¹ìZkÆŠzZ½kM\Æ‚tgÄŠzVX12BZ6s8391Yô)ZDw»ZÙwƒZXQkz‰Ü®~¦ÆZ6g™äÆa‡ZZWÅœZg]

~Zq¹(Z*ƒg;åXZkHÆ!g}~6gMsZ&cÅ22BZ6s8391YÅt5±Ù:

"A mammoth public meeting of the Muslims of Calcuttawas held on the football ground on 21 April to considerthe Palistine problem, but it was converted into acondolence meeting to mourn the death of Allama Iqbal.Mr. M.A.Jinnah presided.Mr. M.A. Jinnah said that the sorrowful news of thedeath of Dr. Sir Muhammad Iqbal had plunged the worldof Islam in gloom and mourning. Sir Muhmmad Iqbalwas undoubtedly one of the greatest poet, philosophersand seers of humanity of all times."

LLX¦6¨g™äÆa12BZ6sîƛâV»ZqxZ�y*Å!w¤Zî&~ƒZópt*´)ZDwÅzÃ]Æ

Îv~Zq±îH~psƒŠXZkÅœZg]›·Z»bäÅX›·Z»bä�Ûâc�eZËu·ZDwÅzÃ]ÅZ\‹u¸äŠ*ñZsxÃ�}gôZzgZ\k~2™ŠcìXu·ZDwšµZq

x�á²ó…Zzg!z‰Ü™8ïELù]ZyóóXóóQyZôƒù]ùY@ìÎwÊÚÅ&¢qÝ seers LL

Zzg:C LLÇ{%~óÓ!oŠÁz�Šóó Å ƒCìó‰ZDwä¹:

26 25

Page 14: Allama Iqbal, Quid e Aazam Aur Nazria e Pakistan

›âVÅzZuúÒ{)®ƒäÅwq݃XZkŠzgZy~Š¬N̹â�IZzgÈ{ÎcŠ:LL0Îy»ÈH?

ÑZ[ZÑZvóóXZ¤p¼ßvÈŠï��tÃð¤{È{7åóÉ”V»¯cƒZÈ{åX"—t”V»¯cƒZÈ{ƒp¾qwt›*ÈyÆŠßVÅMzZi¯ìX~ÂpŠQyßÍV~ЃVMVätÈ}Îñ�XQkz‰Ü~;ðjwƤDÅwЛ:eÛ8gcIyg»¾wóR~åXëä5Vó�ÎV~tÈ}Îñ�Zzg-ZzgÏ+ÆZ½¬]~¥¥Z™Zv¬\Њ¬Nâ���Z}Zv!…ZômZzgyzÅŠzCÙ~ÝòÐ�]Š}Š}ó…ZqMiZŠ8�î E0Zgè«�Ûâóz;V6ë¾}Š+»1w!Ñ™,ÐZzg¾}Ñ~ÅÑ<*Ç™,ÐXŠg|Z¤tÈ{Zzg�x:ƒ@Â7g}yz*yÆ›y6491YÆZ$~›>Ãzz^:ŠïX®ZZkZ±gиêÁÃtå�0ÎyÅ㊯X

ZÏiâä~yz›¤¿ÌZ•ÃVˆXaèyzîVÆa¸g]â@.elk¦gìZzgZµzí»_c™Æ›yÍc¸g]â@Õ}™*eT¸®ZyzîVÆŠßV~›âVÆÜs”hÐ]ZzgŠ#aZƒZzgZkŠ#»¼g„yÆz‰ÜƒZXOç›âV»O¬xƒZóZyƒ-V

Ð(|™\u¯ógLgL”VÃZYw™2zV~6zcŠóÑÅVúgÂVÅÓŠg~ƒðó"Ñgúg'ZZƒNóÑÅVMŠòOƒñXZq™zhZySŠOÐQŠOZzgQŠOÐSŠOvƒñXM!Š~ÅZâ(~ó]@gõZã

~L7ƒðXZkÆjZáÐ~‡ZZW»ZqZzgZ½k7™g;ƒVó�

81†g~6491YÃÎwZhT~¦^~�áùƒZX;wóZsð»Òуg~›ypZ&»ZqZ°kƒZT~‡ZZWä�Ûâc:

Continuing, Mr. Jinnah said that in April 1936, hethought of transforming the Muslim League, which wasthen only an academical institution, into a parliament ofthe Muslims of India. From that time to the end of hislife, he continued, Iqbal stood like a rock by him. Iqbal,Mr. Jinnah said, was not only a great poet who had apermanent place in the history of the world's bestliterature, he was a dynamic personality who, during hislifetime, made the greatest contribution towards rousingand developing of Muslim national consciousness.

LLZÏö~›»bä�Ûâc�Z6s6391Y~ZrVä›>Ã�Qkz‰ÜÜsZqZßàZŠZg{åóyz*yÆ›âVÅ0gŸ~ps™äÆ0ÎeXQkz‰ÜÐi0ÏÆMy~ŠyJZDwZyÆ‚B"yŧb9}gìX›»bä�Ûâc�ZDwÜsZqx�ᲄ:¸�ZŠ!Š*Å@gõ~Zq4+ZŠdYäYDÉz{ZqÃu,óMVäZKi0Ï~›âVÆòÅgÃËZg™ä~úcV™ŠZgZŠZHóóX

’q0Îy~›*Èy»�lz_/‡ZZW·Z»bäZZsx»gZvZÑ0ZzgZàÇðÂZkÆË~

¸xÃLLqwóóMŠXM\fgZÎ8/õ FG�›ZÃß1VÆßÍVä›>ÃYVCP zz^Šb?HZF6Š÷ZzgægZk0Îy~MM?ZzgH›Zzg

0Îy»z0M?t!]„CÙ=ÆÜs¥xƒCìóptŠgZÝ›âVÆqw~M仳åX˜V_!]ÅxZãƒYCìz;V=

Zq§sg{YCìózg:ZzgÃðzz7¶�0ÎyÆ‚BËmÆ:ƒäÆ!z�ŠZÃß1VÆ›y0ÎyÆa›>Ãzz^ŠïXŒÛZgŠZŠ0Îy0491Y~àgƒ_¶XZkƈ6491Y~›>»x[ƒZzgZÐ7g}yz*y~:ÜsZÒîß1V~ÉZÃß1V~Ì

28 27

Page 15: Allama Iqbal, Quid e Aazam Aur Nazria e Pakistan

LL? ™iøíø^Êöçûáø]øáûm$þ³jøíø_$ËøÓöÜö]Öß$^Œö— $zgBƒñZy6¸Mg;åXegDgT¸�}ßv»S:Š,óó'yz*y~›âVøpsÑhå�Z¤yz*yLLZq�ÛŠZqzzóóÆZßw6MiZŠƒŠÂyzZ7S

ÊøFæFÒöÜûæø]øm$‚øÒöÜûeôßø’û†ôåæø…ø‡øÎøþ³ÓöÜûÚôùàø]Ö_$nôùfFkôÖøþ³Ãø×$þ³ÓöÜû ™ Š}ÇZzg»™Š}ÇXLLÂZvä?ÃYñC{½™Š~óZzgZKæŠÐvg};B¢o —Z iø�ûÓö†öæûáø

KZzg»0À{gitàc@�?]™zóóXZzg]»»Ÿì�Zko}ZŠZŠ~Zv»Š+‡ì™zT»?äz°{HåóTÆaŠ¬NʼnX

ÐDe d Šzu~MeÎg>ZѲZsÅìXµZuZLä|]ñ.Ŷ�Z}ñ.!M\ÆMäЬÌ�Ûúãë6ÕeJgìZzgM\Æ

ä�Z[ d MäÆÌøg~¼k~Ãðp~7ƒðóÂ|]ñ.™ÂøŠFo…øe%þ³ÓöÜû]øáûm%ûþ³×ôÔøÂø‚öæ$ÒöÜûæømøŠûjøíû×ôËøÓöÜûÊôo]Ÿûø…ûšôÊøþ³nøßû¿ö†øÒønûÌø Šc:

LLŒÛdìz{z‰Ü�vgZg[vg}ŠÔÃhu™Š}Zzg?à —Y iøÃûÛø×öçûáøi}~ѯñóQŠA�?ßvù¿™DƒXóó0Îy»cnz�Š~MY*ÌZq§bÐyzîVÅh•¶X'ÓÇ0SP¹¬È[å�0ÎyÜs÷~Ñl60YìX

ZkƒÆ!z�Š0Îyùcnz�Š~MŠ?tZv¬\ŧsÐX )1( Zq7{åózg:ˈ[Â[Æfg)Ì0Îy»z�Š~M*e7å

Zka�yz°Š~Z±gÐÌ›âVÐ&k¸Xz{›âVнóó…óˆg]óžnCÙÒpÐMиXZkÐ(|™t�pŠ›âVÆ.e¸Wô0ÎyƪxÆÜs¸XZ1ZæxMiZŠ6*U

¿'û�`ÆikZWMŠåX‰Ç0SpŠHì�~gZzgZx (genious)

ñ‚gZñ»íƒVZzgz{÷Z°æ YNzìóZϧbñÑ*Z1ZæxMiZŠÌZÏÆH

"If we do not succeed in our struggle for Pakistan, thevery trace of Muslims and Islam will be obliterated fromthe face of India.

LLZ¤ë0ÎyÆ”wÅÃÒ~»x[:ƒnÂyz*yЛâVZzgZsx»*xz¶y$ÖYñÇóóX

ZzgtÃðZrã!]7¶XÉ-VÉ�Zk§bï6Å@gõŠCÙZðYCXz;VÌ›âVäMJÎ'kÓ#ÖŶópQz{z‰ÜMc�Ggƒ,œ~ÆMyZzgÎÛ,œ~ÆÑzq~z;V›âV»ZqJ!¹7g;X‚g}

Æ‚g}›ycÂO™Šb‰óci0{°Šb‰cZ7˜izV~½½™Z�ÛiÆÑà‚i6NŠcŠXz;V¾*©ÆûZzgKŒÛ\Z[̇.ÞŠh

�ó�›âVÅMJÎ'kÅ�d»%šë�X´)ZDwä¹å:Cï6ÂpÈ›V»Z~ìâ"5å EELwx0uìÂ÷~Ã~!

z„çnyz*y~̃YåXt‡ZZWÆZÖp�XÅ~@G™@ƒVóZka�Qkz‰ÜyzYg¢ZzgŸŠ64ZKZ•ÃV_¶ZzgyzÆ_!]ÌZ•ÃV‰óZzgZkƈtÃðZrã!]7¶X0Îy»7Z:ªx

Zk:©~$4è MG�!]Ie{g;ƒVz{tì�0Îy»ªxZÝ~Zv¬\ÅÕióZkÅ!ZzgZkÅDÛЃZìXZv¬\»t‡âyì

�Z¤Ãð¸xZv¬\Ðz°{™}�Z}Zv!…MiZŠ~Š}Š}óë¾}Š+»1w!Ñ™,ÐóÂZv¬\ZТzgMiZŠ~ŠêìX

M¸¯æ[~�ŠzMc]ˆz]ÅIz{›>Zzg’q0Îy6»°™æø]ƒûÒö†öæû�]ôƒû]øÞûjöÜûÎø×ônûغ uJ;ƒC�XZqMeÎg>ZÑÎwÅì:

LLcŠ™zz{z‰Ü²?ðh}ói}~?Ã"izg Ú%Šûjø–ûÃøËöçûáøÊôo]Ÿûø…ûšô—ŒY@åóó'yz*y~›âVÅ‚¸ª¶�yz›âVÃ

30 29

)1(ZkÅ,LLZPx0Îyóó*òÂ[~Š@Y$ËìX

Page 16: Allama Iqbal, Quid e Aazam Aur Nazria e Pakistan

*iuz‰ÜåXp‡ZZWÆZköyÃt™h»ZÝ:tå�z{Y…¸�Z[Zômyz*yÐCÙ76YñÇóZka�Šzu~¬@kƈZôm~Ó#ÖZâ$zgƒ_¶�z{ZKŠzgŠgZiÅâM!Š-VÃNzw7™$Ë

¶XOçZôm8491Y~yz*yghŠ¶»6z¤Zx¯[åXZ[6491Y~Z!uöyMc‡ZZWÃCkƒZ�Z¤ëäZkz‰ÜZköyÃ:

â*ÂÐeì�Zôm~Ó#Ö”†îg6ZMZgv™ÆgÁƒYñXZkßg]~ZqŠi%œ~Ó#ÖZ¤yzîVÆ;B~MÂQ0ÎyÆ

ªx»ÃðZky!¹7gìÇX®Z‡ZZWäÎe�!uöy~Šk‚wÆÂ0Îy»{�ñ�Šì�ÃðizyZ¤e{ƒ*eìƒYìX

(Divine ®ZZÐJw™1YñXpZkçA~Zv¬\ÅSàæZìů6»ôöÆœgH]�ZCÙÑw1zÆìÐE!] intervention)

òˆ�ZqŠiyz*yZqzu]Å~MiZŠƒYñZzg%œ~Ó#Ö‡ìƒYñÂQÃyËÃe{ƒäŠêì!ugÑp~ZÖpMñ��ÓxZâVÆŠwZv¬\ÅŠzZèVÆŠgxy�óz{Z7]OeL좊êìXOçH]1zÆìÐE!]òˆ:C

òYCìTÆìÐE!]™~¢©->îEG

GXÅÁÐz{g&åEL!Š{pZgZY!Zk6‡ZZWäZkuÃgUgŠ™Šc�Z¤vg~?¸�ÂQëZÐCÙ¦t

7™DXZkÆË~0Îy“ÅgZ{ûZgƒðZzg0Îy0ŠX!ÖºŠvt¹YYì�Z¤Zkñµ61z{ñlg{Y@Â%œ~Ó#Ö“Åßg]

~0ÎyLz�Š~:M@X‚J'k¦gäÆ!z�ŠÌZrVä…ò»ZqZõ7ŠcÂizyÅ~7gZoùŠ}Šï?t*�]~ÐåX

H]�ZCÙ1zZK+»Å^Šw~:gÄeZzg1w7ZTÆË~7gZ

ÐMWƒ‰¸X‹fYy�¹(~)®Zzg¹(~¤‰Ü¶óªÄ0ÎyÆÜsZzgzmèÅqò¶XOç)ZDwÃtI7Z:C

Y~i0Z0gñ¯Š,zg:Z„! $ðEù

Å™B-ö EE iŠ-È@Z£Z,puzŠ'uŸ�IZizíZ„p"¸i£Ä·å²!Z„ '.{‹§ö EE

Wå'‚Vp÷gZ�Š,!Zz„)1( Z¤/Zz3¦~Óx1Å;-ö XEZ„!

º[~LLZwZgóóZq¹(~úZò¤‰Ü¶X‰Hg+Zzg¿ZkäaZKM`JËZzg)®äaZ7KXz{̪x0ÎyÆÜs¶Xuu~uu~Ç0SÅ}Zð}#ÖÇg’q�(~úZò’q¶ó0ÎyÅŠÔ¶XƒÐ(|™t�ªx0ÎyÆz‰ÜZày~z0gKÅÓ#Ö¶�Zôyz*yÅqò¶XzikZWÑgeZ8‡ZZWДhÐ]™@åZzgzZ·ZñÑgeâî.RÇ0S»íåXZkƒÆ!z�Š0Îy»z�Š~M*Zv¬\Å{mÕ»³åZzgt¹ZëNìX

÷}4ŠqZkÅMy~Š?tì�6491Y~‡ZZWä!uöyJw™1åXz{öytå�yz*yZqzu]ÅwÐMiZŠƒÇó%œ~Ó#ÖZqƒÏp&izyƒVÐXŠk‚wƈZ¤Ãðizye{ƒ*eìÂZÐZk»Z(gƒÇX‡ZZWäZÐây1Â7g}yz6ö~èZtZhZcŠ�'0Îy»_c»ƒZXt›>Zzg‡ZZWÆa¹„

32 31

tŠzu~!]ì�ZñÑ*æãòätzŸs�Ûâð�:ZÍÑZrVäÅ©ûEEL¸x»ZEwHå )1(I»7!ZzgU3:ZrVäÜsñ�Š{ŠzgŬxgzl»f™Håó:QkÅz»ªÅ¶:„›âVÃZkÆJw™äÅSŶ´)ZDwä¯gUZ‹ZsH�Zk6Z‹Zn»=ÃðhqÝ7ìZzgZLZÃgÐÌg�q™1X

Page 17: Allama Iqbal, Quid e Aazam Aur Nazria e Pakistan

>»}ZØZ™�Ûâc:"Today in this huge gathering you have honoured me byentrusting the duty to unfurl the flag of the MuslimLeague, the flag of Islam, for you can not separate theMuslim League from Islam. Many people misunderstandus when we talk of Islam particularly our Hindu friends.When we say `This flag is the flag of Islam' they think weare introducing religion into politics- a fact of which weare proud. Islam gives us a complete code. It is not onlyreligion but it contains laws, philosophy and politics. Infact, it contains everything that matters to a man frommorning to night. When we talk of Islam we take it as anall-embracing word. We do not mean any ill will. Thefoundation of our Islamic code is that we stand forliberty, equality and fraternity."

LLM`ZkxZ�yZ½q~M\ä=›>»}ZØZä»Z³ZiõìXt}ZŠg|Zsx»}ZìóYèM\›>ÃZsxÐe{7™MX¹Ðßv!<møg}yzŠz„…ߌ�XZëZsxÅ!]™D�cZëë��t}ZZsx»}ZìÂz{ìw™D��ëè<ØÃ(„~�gì�óqÑètZqZ+|ìT6ëõ™D�XZsx…åŸ$�î E0§]ŠêìXt:ÜsZqè<ØìÉZk~Z2ó,Zzg(„

ƒ¼ìXŠg|Zk~z{ƒ¼ñ�ŠìTÅZqMŠòÃðÐgZ]J¢zg]ƒCìXZëZsx»*xf�ÂëZÐZq»ïÂÅwÐf�XøgZÃðßÑ7óÉøg}ZsòŸ‚ÅãŠMiZŠ~ó°wz)zZ]ZzgZp]ìóóX

ZkƈM\6âga6491YÃ�ÛâD�:"Let us go back to our holy book the Quran; let us revertto the Hadith and the great traditions of Islam, which

upsƒŠZzg0ÎyÆ*xЙïZgè6Zqgc„z�Š~MˆXóó~ZL India Wins Freedom ñÑ*Z1ZæxMiZŠäZKÂ[LL

(ÏP*Å'Zq„ttÅì�÷Z»ôöÅœZg]ÐZjYŠbZqt¶XªQkz‰Ü»ôö»œgH]�ZCÙ1zÆOñZ¤~ƒ@Âyz*yLL!uöyóóÆ�MiZŠƒ@Zzg0Îyz�Š~:M@XŠgZÝtöyZ1ZæxMiZŠ„Æf‚ÅaZzZgåX¾qw0Îy»z�ŠZv¬\Å{m!¶XZzgZv¬\»t‡âyì�Z¼ßvZkÐQkÅÈÏÆ

aMiZŠ~â_�ÂZvZ7MiZŠ~Š}™Miâ@ì�Z[?H™DƒX‡ZZW»¦§0Îy

7391YÐ7491YJ‡ZZWäZsx»�gZvZÑ0ìZk6ZyÆZqñ�Š�XZyŠk‚ßVÆŠzgZyZrVäZK (quotations) ÎZ½‚]

»gk~'5¹ì�øgZ‡âyóøgZÂxóÉøg~CÙÚZsxÆ_.ƒÏXZyÆ´z{ZyÅ»gkÆe:Z½‚]ZzgÌ��ZyÅ0Îy“ƈ

Å»gkÐâpf�X~ZrVäZsx„Å!]ÅìXpøg};V»�°IZyÅÜsZq½kÆPZÖpÃZyÆ!¹½ãel|Îæ!]6

X~ŒV6‡ZZW· )1( qz~ŒÛZgŠ}™ZЊ2§0Îy»z¯*eLìZ»bÅ»gkÆÜsŠzjZáŠzVÇóTÐZ0Zi{Ù�t›·Z»b1wgì�cñÑ*·Z»bæ[�Ûâgì�!11B†g~8391YÊgw}

ø)·g(6Zq¹(}…¬xÐæ[™Dƒñ‡ZZWä›

34 33

)1(Z³}ZxZÅMy�|ä‡ZZW·Z»bÆèÃg{!ÑZ½‚]~м*òÂ[ "Quaid-e-Azam Speaks His Vision of Pakistan"Ã

~�áùHìóZzgZ['×hZŸ±Æ‚BZk»Zq*Zic�áùHYg;ìó@�ÑÃóz™Š®™ŠcYñX

Page 18: Allama Iqbal, Quid e Aazam Aur Nazria e Pakistan

LL›»bä)›Z•VâŠÑc�Z¤0Îy‡ìƒŠÂQyÆ‚BgzZŠZg~óZ»sZzg5è»|uHYñÇXZ•VÃt£tŒÛMyäŠb�Zzg›âVÅ@gõZyø$2CìóZ%PZ]ðßgÂV~eì�‰Z�ÛZŠÐ$|ÅňƒóóXZ[ZÏÆjZáЇZZWÅ11BZ~7491YŽk»ÜsZq]

Z(ì�&�°f‚gpzZáŠZ›gzVä�°ixÅ㊌ÛZgŠ}1ìóZzg=¡äÂZkZq¿67g~Â[ÉŠ~ìXqÑèZk¿»Ì59‚zZsòìóÜs5‚zZ(ìTÅZZ]ň�ZzgZkÐt!]U"™äÅÃÒňì�‡ZZW0ÎyÃZq�°Ã¯*eT

¸XZkæ[~ZrVä¹å:"You are free; you are free to go to your temples, you arefree to go to your mosques or to any other places ofworship in this State of Pakistan."

LLM\MiZŠ�óM\ÃZL6zV~YäÅZYi]ìó0ÎyÅZkgc„~M\ÃZK)]cÃðÌŠzu~„Š]ǃV~YäÅMiZŠ~ìóóX

Zzgt!Ç9ì�Zsògc„~ÌèIMiZŠ~ƒÃQìXÜsŒÛ÷»çnSàåóZzgZyÆat¬å�Îg>Zp!îEGÅZ’ZðbMc]~zZgŠƒZ�Z¤ZZy7ÑîÐÂO™ŠbYîÐXZka�ÑZ™x~pŠŒÛÙ¸ZzgM\åÅŒÛ÷ŧsSàƒ¶Xˆ~ƒÆa¸Zßwå�Zsx

áMîÂøg}'Z'Æ‚¶ƒÐXëtÌŠúò7™,Ð�ë‘›y�Zzg?�œ›yƒóøg}£ticŠ{�Zzgvg}ÁXZ%Z¤Zsx7ÑDÂbtŠzZzggL0™gƒóp»åèIMiZŠ~qÝgìÏXZzg7g~@gõ̸CCì�}6ÌZzgËZq¿ÃÌ!r›y7¯cŠX

have every thing in them for our guidance if we correctinterpret them and follow our great holy book theQuran."

LL…ŒÛMy0uóugÑpZzgZsògzZc]ŧsg�q™*ƒÇX~øg}aågÉðìóZ¤ëZyÅ9F)ã™,ZzgŒÛMy0u6¿cZƒVóóX

ŒV6‡ZZW·Z»bÅ»gkÅPuìV7}#Ö�:6�y8391Y:LL›>»}ZÑZ™x~»}ZìóóX22âÞ8391Y:LLZsx»‡âyŠ*»4+‡âyìóóX8BZ6s8391YóZ6gMsZ&c:LL$ÒïGLZsð¬@ìóóX7BZ~8391Y:LL$4è MGZÍwzMy›yƒVóóX9BâÞ9391Y:LLf!/geÆÕ÷óóX41âÞ9391Y:LLZy7Ò3ªî E

GEGZvìóóXNZMsßyó9âga0491Y:LLyzZzg›yŠz]ZÇ:~�óóX62âga0491Y:LL÷Z�xŒÛMyìóóX‡ZZWäZ•VÃ̼¢Š;*V™ZN�ZyÃps7ƒ*ecó

ZyÆ‚B0Îy~�ÛZcŠÑ:|uHYñÇXZkK~ZyÅ92âga4491YŽkÎwZhT~¦^уg~�áùƒðóT»ZqZ½k7}#Öì:

Mr. Jinnah assured the non-Muslim minorities that ifPakistan was established, they would be treated withfairness, justice and even generosity. This was enjoinedupon them by the Quran and this was the lesson of theirhistory had taught them with a few exceptions in whichsome individuals may have misbehaved."

36 35

Page 19: Allama Iqbal, Quid e Aazam Aur Nazria e Pakistan

6æÍy7HYñÇóóXª�ßvtÈgì��0Îy»Š2gÑ<Æ_.7¶Çz{�6zgZzgÑZgC�Zzgß6z"Z™gì�X

‡ZZWÆjZáÐ'×hYy³�ZyÅzÃ]Њz&Šy¬6zWeZËgcnZ�á{™rÐZyÅ5‡]ƒðZzg‡ZZWäZyÐ�Ûâc:

LL?Y…ƒ�Z=tZˆkƒ@ì�0Îy0[ìóÂ÷~gzbþŠgZEyƒ@ì!t»xåZzg~ZñZÐL7™Yåó÷ZZZyì�tgÎw}Zå»gzqã;ì�0Îyz�Š~McXZ[t0ÎEV»�Ûnì�z{ZÐÜÄgZ”{»%:¯N@�}ZZCz°{7gZ

™}Zzg›âVÃi}Å!Š�á>ØŠ}óóX~pŠtHƒV�ZkЬJ÷}Šw~‡ZZWÅÑ̶ó

_!îE0]Ìåóp›7¶X11Bm8891YÆgzi*)k~èÃg{!ÑZÖpŠN™ZyЛÌaZƒXŠ¶Zk¿ÆZ0g¾Šg_/å!¥xƒZ�‡ZZWÆD~z{ZqŠg̉X~t−Íðì�ª#ÖÐI7g~Š*~ÂÄÜćìƒÇZzgQ#Ö·~ÅÓ#Ö‡ìƒÏXZÌÂqÑ]

LLZzg¼gzicîVÐÛ Å yZ[ÐyZ[FƒVÐó'×hMiâMNÏ'ÐÇ!óópMy»gqÑ]$BÐX

ZkZ±gÐZqfgZŠNZ½kÌ5±�ÛâBX6491Y~'¤6Å0gŸ»ZqŠkg0zÆyz*yMcåóTÆç}gZ'^gle¸XZk

My Impression äzZ:Y™LL (Sorenson)ó zÆÆZqgÁ›ÎgyÍóóÆ*xÐÂ[èT~z{‡ZZWÆ!g}~qì: of India

"Mr. Jinnah is the sword of Islam resting in a secularscabbard."

;VZ¤¤‰ÜìÂÂxÜsZv»ƒÇóŠ+ÜsZv»‡ìHYñÇóZka�ZâVÆaZÏÂx~gØìóÎ=ìó�Zv¬\äÑZ™x~

Æfg)âqZãëHìX!¹t�èIMiZŠ~ƒÃqÝìXZÏæ[~‡ZZWä�Ûâc:

" You will find that in course of time Hindus would ceaseto be Hindus and Muslims would cease to be Muslims,not in the religious sense, because that is the personalfaith of each individual, but in the political sense ascitizens of the State."

Zk~‡ZZWät��Ûâcì�LLè<ØCÙ¿»ZÐZŠ~çnìóóZkz‰Ü7g~Š*»Zßw¸ìXZ%˜VJZsx»mìtè<Ø7ìóÉŠ+

ìZzg7g~i0Ï»ÂxŠêìóZzgt!]‡ZZWÌZK»gk~È`�XZ¤‡ZÆZk¿ÃZyņ»gkÅgzÝ~ŒY@Âß.»ZkyaZ:ƒ@Xpß.¾qwaZƒðìXt¾zzЃðótZqe{cìóT~$4è MGZkz‰Ü7Y*eLXp�°ôZkÅ�™gì‡ZZWäpŠZkÅÔ™Š~¶XOç52†g~8491YÙZc!gZÁÏZcÐæ[™Dƒñ‡ZZWäŠzIuZ0Zi~�Ûâcå:

"Islamic principles today are as applicable to life as theywere thirteen hundred years ago. He could notunderstand a section of the people who deliberatelywanted to create mischief and propaganda that theconstitution of Pakistan would not be made on the basisof Shariat."

LLZsòZßwM`Ìøg~i0ÏÆaZϧb‡.Þ¿�T§b¾{΂w¬‡.Þ¿¸Xz{t7™n�ßÍV»Zq¤z{Yy1ú™�Z0Zi~Ðt!]YV;*eLì�0Îy»MMÑ<ÅãŠ

38 37

Page 20: Allama Iqbal, Quid e Aazam Aur Nazria e Pakistan

ÆHZò[ZzgÃyZk»f)ŠZgåótZqZµcìóp¨ù¦7g~¸xÓx›*È0ÎyZkÆf)ŠZgZzgêx��ZkƈZsxŧsÃð

7gÄ7ƒmXZsx»Î=»Âxó°ÁZ½¦óZp]z¸ðeg{ó)zZ]ZzgMiZŠ~ótƒ¹V�?0ÎyÅ(„ZzgÓ#Ö6�°ix»g8

»ZŸ†H (dimensions) YcƒZìXZzgZ[Âgz×ìàÆ*xÐ6R…ŠYg;ìZzg!]MÐÐMÐ(f¬Yg„ìX

øg~uΊ6FìóqÑèZsxÅgzÐΊÐ(|™Ãðk{7ìXËk{6Zv¬\ŧsн7McópΊÆk{6ZvŧsÐ

)ZÂ>:972( ™ÊøûƒøÞöçû]eôvø†ûhõÚôùàø]Ö×#äôæø…ø‰öçûÖôä— ½Mcì�Z¤!i7MD:LLÂZvZzgZkÆgÎwŧsÐZ´ÈkìóóXΊÅÙ®Zzg”]Æ

EE]øÖ†ôùeø^‰øfûÃöçûáøuöçûe÷^X]ømûŠø†öâø^ !g}~ÑZ™x~ÅtugIg�Ìì�:)Z0âz(LLΊÆk{Æ,{�)¼gL� ]øáûm$ßûÓôxø]Ö†$qöØ]öÚ$äüDD

Zzg¼(}�(ZzgƒÐ−k{ZkÆ)z~ì�Ãð¿ZKâVÆ‚Bi*™}óóXZzg®0Îy´)ZDwΊÆ!g}~ë��:C

Zig!MypòiZhî!¾:ŠZ0¯‹ŒÛŒ

�tΊÂQÅZFXìZzgZkÆ,жX„z�Š~MNÐX²ŒÛõZqÚìZzgZkÆZ0g¯]ìóTÐM`ÃðzZ�„

7XZzg:CZig!YV¾{ŠwaVßz�MŠòŠ0{"Š0ZyzT

ªZkΊÆfg)ÐZy»!í@gqƒY@ìZzgŠwZ•ZzgßÅâ#JƒY@ìXZ[z{ZyúƒcìóZ¤pƒbŧbZkÆŠZ-Zzg

ª›»bZsxÅŒZg�óZ%T*x~z{ŒZgìZk~�°g8ñ�ŠìXZzg|̸ì�z{zäs~ñß~7¸Zzg:„ZrVä›âV~�gZzg=wƒäÆaÃð¡¦]Š{ZzhJXtZyÅ,»¹ZëzìXz{ZK§]z™ŠZgÆÒpй¢o¸X

¾qw‡ZZWä0Îy¯cZzgZyÆŠ„gZ„1‰ÜZ{yäZyÆZÙwÆP„â{ˆŠ2g‚iZÔÐŒÛZgŠZ›£œàg™ZÆ0Îy~

ìXZk~tH 2A ÂÄÜÄÅ㊇왊~ó�R[øg}Š2g»MgçŠ�qSZdZv¬\ÅìZzgÜÄZâVÅó{mîg6›âVÅ�Zv¬\Ãâ…�Xq²êLÇZv¬\ìógÎwZ™x~ZkÆúÒ}�XŒÛMyzug~ZvZzgZkÆgÎwå»�¬MŠz{ÂzZZZÔZzgzZZZѤ®ìóZkÐM\SŠOQŠO7YMóZ%!¹ç5]ŒÛMyzugÆ

óóÆZßwÆ�!btg}Ð ]øÚû†öâöÜû�öçû…øpFeønûßøãöÜû ŠZ]}ÆZ0gZ0gLLðKYNÐXtÜÄìXøg}0k�Z(gZ]�z{Zv¬\ŧsÐZqlkZâ-��Z4uzŠÆZ0gZ0gZEwKYNÐ�ŒÛMyZzg<~¥™Šb‰�XtZqMgçŠg|Š2gÆZ0gÜÄÅãŠÆªxÆa»°åóƪZk~ZkZq¿»ZŸ†™ŠcY@:

"It will take precedence over whole of the constitution"

ªLLtŠi7g}Š2g6qz~gìÏóóXZkßg]~QZkƈˊi722Å¢zg]7¶óÉZkÆ_.7g}»7gZŠ2gZsò0Y@X

Û0ÎyÐøgZZ�ZsZ[MØ÷~WÆfgZŠ{ŧsX1‰ÜZ{yÅÞŠ]ƈLLQZkƈlZV~gzÝ:g„óóÆ]ZtZsx»z{ö»ƒŠXZk Å

40 39

Page 21: Allama Iqbal, Quid e Aazam Aur Nazria e Pakistan

‡ììXtŠz§CKÅaZzZgìXŠz§´Qð~�Y�,Š~‰óZsxäZyÆ‚g}zUëZzgŠ*zmZ]jZ™Z7 m Æë›ZÍw/0†Z+m

8Æ‚BÄ™NŠcåZzgƒiŒZgcVZzgY�ŠZgcV»™Š~‰Xtª‰h~»g*)å�|]/0†Z+mòäuZ�xŠcXZkÆ´z{ÂZÌz;VÃðyZÒVMð„7‰ó:ß�ZMñZzg:ÃðßnÆ�X

Zkƈøg}Z'*î J0Zg‹~ÐaKÆŠzZ[óZô[gzZeÆÿLŠzâVÆ4Šq óm ZzgZô[ŠgZeÆu'Z{ZâxZ1� m uóZâxâ´

'×Zg®wZxÇìXZkñçq6ëäñÑ*·¤¯™rÅÂ[LL%ÍzÂÄiŒZg~ZzgZsxóó�áùŶT~tugÁZiÁŠk§tÐÜňì�TÆ0ki}ìz{cÂpŠ»“™}cZL¸ðÊ}Š}ópZkÅaZzZg~Ðz{ZqŠZ:Ìh»gzZŠZg7ƒÇXt'×Zg®ÂªÓ:ÂxìXZsxÆ*x6‡ìƒäzZá0Îy~ÊzhZ™Š¶�¹Vìz{Î=?¹VìÜÄgZ”{Æ~šzg»@?¹VìñÅïGL¬)»z{Âx�^aZƒÂZk»znHg™ŠcYñ?Y�ŠZgZzgiŒZg;g~ÆpyÕžð6H™@ìXZyÆZLaZàyZzgZ%M~½qÝ™D�ó²;g~ÆaÃ:ŠzZQìZzg:½ÅÃðœªxìX

f[Æ(ÂxÆfg)��R»gMð¶z{ZÌJÂÜsZz‘4]}ÎwZzgT~çgz™+JözŠ¶�ZyÅÜz'{„Zzgzäsz){f!¶ó1Z[t»gzWeä6Mg„ìóÉZ[Âøg}Zz6Šz§†»gƒg„ìXZq»gÂ�dÆZ±gÐf[ŧsÐMg„ìZzgZ[

Á™›âVÅ�dÃ'!Š™äÅ!'ƒg„�XZka�Z[Z%Mi}6zZu4*¤‰ÜìZzgZÐË»Ãðps7ìX²Šzu~»g

yz*yŧsÐMg„ìXZyŧsЩ]©w6Ñä

l7�1z{Zq§b»Šg0{ìXpŠz§0Îy‡ZZW·Z»bäÃJMs0Îy»Z¶b

™Dƒñ�Ûâcå�Z[M\ÃZsx»ÂÄu»g™*ìóZkf!ÂxuäZyÃÃðíZzg>ð«7ÅX

<ÆÂxÅ�ŠF+|ìZkJ´)ZDwÅóÓ!V¶ZzgZrVäÈŠcå:C

â§hZi¹MŠxg1Š Z,uZ,¡¾æ ELeÑ¿·Š�tîg~·Š-VÆeÑuZzgÈgf‚ÅaZzZgìZzgZkäZyÆJÐZv¬\ŧsЫ™Š{âgÃïw!CÙHìX·Š-VäZÖ~ªJLLJMsZÖóó‡ìHXZkЬ-g\~ÌΊŘƶX

ŠzâV (usury) ZJ7\»ZMZg‡ìåΊz;VY7åZzg#Zzg'§bÆΊÅz;V˜Æ¶Xp·Š-Vä|áÆ•}KZzg6zÁè<ØaZHóT»%œZày¯Zzgz;Vª6zÁlaLLlaMsZÖóó‡ìƒZX6z$h454ø

HHEHä7\ÆÜsŒz]ÅZzgZk§b·Š-Vä7g}-g\ÃZLº~á1X´)ZDwä5091YÐ8091YÆŠzgZy

LL�Û8Å Å ZKóÓ|ÎÐ-g\»x@{HZzgZk|JV‰�:gÀYV#-@î FEE0·Š~ì!óó

<ÆZkÂxÆ!g}~ZDw'×h�ÛâD�:CŠZøz�dzŠ,ΊZñ{x @µz!Ñ:¤ŠŠZ,Âx

�ZJ<»tÂxPó7ƒY@AJ¹VÅŠZøó¹VÅ�dZzg¹V»Š+?M\ÆD~ƒÇ�ZDwÅ«"ZOŠc]6¶Xz{…óœZzgŠZ*ZyZkçÙZÃÌp[Y}åX

»Âx (absentee landlordism) ó ZϧbŒV6)q¢iŒZg~

42 41

Page 22: Allama Iqbal, Quid e Aazam Aur Nazria e Pakistan

LLZy~мßvZ,Ì�MVäZv¬\ÐÇHå�Z¤Zv¬\Z7ZLaÐâZiŠ}Ç)"™Š}Ç(ÂëÑi˜œ‘íZ]™,ÐZzg(0™g�ÐX:ZZv¬\äZ7ZLaÐâZiŠcÂZrVäZ[kлx1Zzg"ñhàZzgz{¸„QYäzZáXÂ)³t��(ZyÅZk$Ç~ÅzzÐ�ZrVäZvÆ‚BÅóZzgZkÑ^ÅzzÐ�z{1sgìóZväZyÆŠßV~ÎtèŠc�QkÆ—gZyÅ'ÆŠyJZy»ù:gh}ÇóóX

Âtz{wZì�M`Q#Ö00ÎyÃZv¬\ŧsЊ~Y_ìXÎt]ôá$]ÖûÛößFËôÏônûàøÊôo]Ö‚$…ûÕô]Ÿûø‰ûËøØôÚôàø z{qìTÆ!g}~¹Šì:ü

)ZûY:541(LLGo¬Â3ƃÐ−6~ƒVÐóóX ]Öß$^…ô—Z[~&nÆÎt»E™{™g;ƒVXªÎtLLÎt!bóóìXë

Zq¸xƒD¸pZ[$43ðGGV~¹ƒ`�XZ[“{5454è EGGG„“{5454è EGGG�óß!ð“{5454è EGGG�ó´‡ð“{5454è EGGG�ó—ã“{5454è EGGG�XQèIZ%Ã]�X1791Y~$ÓëL}ZŠZŠ0ÎyŠz¤ƒZXt0ÎyÅ@gõÅxF+DÙu¶XZ0gZÇ0SäZkñµ6¹å:

"We have avenged our thousand years defeat."

�ëäZKDÙZg‚!“»$![ŠcìXQkät̹å�ëäŠzòÃbÃUXwÆZ0g¾t™ŠcìXøg}39DÙZgYyzîVÆ{~¶ZzgøgZ‚gZZÌZyÆ;BÎXQkz‰ÜøgZñgZw0@wÃV[åX0ÎyQÏz‰Ü»ƒYåóZka�f!0Îy~ÌøgZŠÃ¦Âx!ÇI^[åX(È^øZzggZ1yøI^`¸XÜsZq¾w“{yÑéŠzg¾6ZKN‹¯gká™´ƒZåXøg~c×D`ƒ_¶Xz{ÂZv¬\ä…ZÌ'×húŠ¶ó®Z°ÅÃ@VÐkÈ~ƒXZk§bZv¬\ä…gN±Z[Š3™(Z±Z[°ZÒwNwŠcXZigzñZÖp

(Å!'ƒg„�ZzgëZy»ílx™gì�XZyÆ normalization)‚B›ZzgŠz4Ŭ(JðYg„�Xøg~�dÆ!g}~Î*Ç0S乬t!]½¶:

"We have already conquered Pakistan culturally. Go andsee the video shops of Karachi, they are full of the videosof Indian films."

ÔŠâVZ¶g~Zq»ÝÖåX»Ýógqì�÷}ZqŠz„ZLŠz„ÅzZ−{ÆZÙw6±eÆa‰Xz{Šz„¹gzgì¸Zzgz{Z7ŠÑ�Š}gì¸�Z[ñ™zXQkä¹�~ÜsZKzZ−{ÆZÙw67gzg;ƒVóÉ~ÂZk!]6gzg;ƒV�÷~MJ‚wÅ`äíÐt

¹�Z!YyëZKŠZŠ~ZâVÅZg¶ÃMv“ÎNÐ?tìM\Å5±�yz*ã`ŠN™ZyÅ�dZzgÕyÐMÙƒg„ìXÛ0ÎyÐZ�ZsÆ}ò

tßg‹qwŠg|Zv¬\ÐKƒñz°}ÐxZ�Zs»³ìXëäZv¬\Ðz°{Hå�Z}6zgŠÇg!Z¤Â…MiZŠ~ÅÚ«™Š}Âë¾}Š+»1w!Ñ™,ÐXøg}‡ZäŠk'kJZsxÅZàÇðóZsxÆgZvZÑ9XpëäZyÆgÁƒäƈZkz°}

ÐZ�ZsHZzgZkZ�Zs»³ÎtÅßg]~�ìX~äLLÎtóó»ÂÎg>Zp!îEGÅ&Mc]57@77ÆjZáÐZEwHìXZyMc]~æÜÆooÅZq{mn»f™ƒg;ìXZg�á›ZÞì:

™æøÚôßûöÜûÚ$àûÂFø‚ø]Ö×#äøÖøòôàû!iFþ³ßø^ÚôàûÊø–û×ôäÖøßø’$‚$Îøà$æøÖøßøþ³ÓöçûÞøà$ÚôàøX Êø×øÛ$«!iFöÜûÚôùàûÊø–û×ôäeøíô×öçû]eôäæøiøçøÖ$çû]æ$aöÜûÚ%Ãû†ô•öçûáø W ]Ö’#×ôvônûàø

ÊøøÂûÏøføöÜûÞôËø^Î÷^ÊôoûÎö×öçûeôôÜû]ôÖFomøçûÝômø×ûÏøçûÞøäüeôÛø«]øìû×øËöç]]Ö×#äøÚø^æøÂø‚öæûåö—Y æøeôÛø^Òø^Þöçû]møÓû„ôeöçûáø

44 43

Page 23: Allama Iqbal, Quid e Aazam Aur Nazria e Pakistan

ÐVß1VÅM!Š~ÐÌZkÅM!Š~icŠ{ìXpÃðGûg7ìXŠzuZÎtLLiÎtóóì�øg}ZÜt»Š-ZDòŠìX9gg~z9›~zZgŠugt~åì�LLo¬Å&¶*V�:Z1áÑ^1áóZz°{™}ÂÜszgi~™}óZZ}¯cYñÂì-™}óóXŠzu~ug~Zqa¶¶ãÌì�LLZ¤×ZƒYñ¯gUM9Ð!CÙƒYñóóXZ[Zyeg´â]ÆjZáÐZLçÑ}»Y{á³XM\ŠBÐ��A(ZìZÚ„ÑNìó�A(ZìZÚ„z°{ÜsZzgZÚ„(Z{íìXŒVZg1VZzg71VÆ˃ñ�óøg}ZdZfzVäeZÃ0

™ZkoÃßNìX±Zð×}ZzgOz¸g]gzi%{»©w0[ìXŠzMŠòfgZ‚×,¯gUe¸c^wòM@ìZzg¥xƒ@ì�ZãYyÅŠgz

7íÅYyÐicŠ{7ìXŠZZzgƒÐ(ZÎtøg};VŠ2g»ÎtìXËo~ZëF+

Š*zmZk»Š2gƒ@ìX~mg]Æ‚BtZÖpZEw™g;ƒV�0Îy»Š2gok»èZìXo¬z„ƒ@ì*�ªCÙ~›yƒZzg!í

~»�Û!Zzg0ÎyÆŠ2g»çnÌ!ÇZ(„ìX~ä²nH�Zko~ZsòÂxƪxÆaŒÛZgŠZŠ£œÌ»°¶óZ¤Zk~Zq¿»ZŸ†™ŠcY@�t†ÓxŠ2g6qz~ƒÏX=²Œ�á{äZkŒÛZgŠZŠ

£œÃ™âg™gœ™Šc�ZkMg绊zu}Mg<ÆZz6ÃðZW7ƒYZzg!]»ƒXŠi722Æ(}pzg]ZÖp�:

"No Legislation will be done repugnant to the Quranand the Sunnah."

pZÐZsòÃcCñƂBN™ŠcŠXZkñ6™zhzVgzBÜsƒZZzgZyßÍVä(~œÐZhÐZhg7g›»gXópz{g7g›

ƒIóÃðziZg‹â1]ÅZÓg-V~ dump ZziZgÂVÆŠÃF~Y™

™æøÖøßö„ômûÏøß$ãöÜûÚôùàø]ÖûÃø„ø]hô]Ÿûø�ûÞFo�öæûáø]ÖûÃø„ø]hô]ŸûøÒûfø†ôÖøÃø×$ãöÜû ŒÛMã:LLZzgÑi˜ëZ7(}±Z[ЬgL±Z[»'×Z )Zã>( —U mø†ûqôÃöçûáø

šNÐ�áh�z{ß^MNóóXZ¤pt±Z[¹(ZåpZkZ±gÐZŠÌå�¾qwæ¹0ÎyÆ*xÐ:�@Š÷Æ*xЄ�óZqMiZŠ

›yoZ[Ìñ�ŠìXZkÅâ:$wˆìpZ[Ìz;V6›yÓ#ÖÂìX¾qwQkz‰Ü0Îy»ƒäÐ$ŠåpZ[ZkÆ{

(Å,Mg„�X balkanization i}ƒä)"Twin Eras of 2991Y~Zq›y'Z1Zšà¦ä

Æ*xÐZqÂ[è�EcguÐ’¶Xt¿·g~aZ Pakistan"

ƒZåó„yÆz‰Üæ¹0Îy`ŠåóQf!0ÎyMŠX™ZcÐZ*Z}HZzgQY™f!-Eg-VÐF8ZÝemXXZkäZKÂ[~–å�6002YJ0Îyb‚]•zV~„ƒ[ƒÇX6002YJZvÆa

LLÍÂ�˜V~ì¾ZY:H!óóŠ*ZkoÆ Åp ÐZ(7ƒZì!g}~HÎag„ì!gh»g7gcÅ−Íðì�0202Y~0ÎyÆ*xЊ*Æ'6Ãðo7ƒÇXZkz‰ÜqÑ]ÂZÏgc6Ygì�X�ñyeÏÆŠ;ä69ZìX3891Y~Z*Mge~Å’qÆŠzgZyZMYZ/ÅÓ#Ö¶ó�ðŠ÷Ì0YåXeÏIgw}ÑíÆiÃMvÎgì¸Xz{ÂZ0gZÇ0SQkz‰Üauˆ�ZyÃæŠ�ÛZë:Åózg:z{gw}ÑíZzgvu»gZ‚{™M¸X¾qwZv¬\äZÌJúŠ}g¿ìZzgZkúÅŠgÅYãecXZzgt:ÉÇ�º[~ß!ðÖ

7ìXº[~”hF+ß!ðÖñ�ŠìóTÅzzк[Å'×h„7ƒmXqÑè0Îy~CÙÎWKzZá¿ät¹�º[ă*ecó@�o~ZqûZgn»8gwÂx0nXtß/ZÚ(Zì�!¹

46 45

Page 24: Allama Iqbal, Quid e Aazam Aur Nazria e Pakistan

Zsx»¼»x™*eT�XpŠz]4n.ç GIEEÆZ0g„~ä™1�Zy»¼™ä»ZgZŠ{7ìótÂ'Z%OgZñ¬)ÃtŠ3äÆaì�÷~Ó#Ö{دYÓ#Ö7ìóÉÎwúÒ}Ì÷}‚B�X

5B�Ñð2891YÃÍg3;îkуg~÷~QyÐ5‡]ƒðZzg~ä¹¾w™r!M\ZLâ¸6á»qaQgì��M\ä8gwÑ<Ãg^¯ðZzgpŠZLÉ™Š{fYÃz;VQ¯cóÂHM\ÃZyÆûóDZzgŠc-6ZOŠ7ì?ìÑYV7?~ä¹QM\äZyÆ;B

YV!0|Šb��ÄÑi6Ìz{!]7™M!M\äâàç5]~Šk‚wÅ{ÎðìóZkÆatŠ?Š~Y$Ëì�â1CÂx~ZqŠxp~7M$Ëópøg}ÄÑiÃÂZômäÌ7CZótøg}ZLfYÆ:zVÆ_.ºgìXZϧbyz*y~›âVäM`JZy~ÃðæZìÍZgZ7ÅóqÑèz;V6!Z8Ó#Ö»(ZZëzg„ìZzgLL»ðÎwÃeóóZyÆšg»zå󪬩¸Z2ƒÆa7VƒäeÂXpM`Jz;V6›âVäZ(7ƒäŠcX~ä¹M\ä�°Zª¯ðZzg�fYèñ�ZyÆ;BÅwŠ,óZzgZ¤ÝxZ£6zmÌ°Zª~Y™U"™Š,�Zy~ÃðqÂ[z<Æo°7ìÂ~pló÷Zg„pl!ìÑQZypZ&ÃÃyt™}Ç?~ä¹�Z¤M\ÅÎa»¸£gìÂt÷ZZjYq¢ìX

Šk‚wÅæ]¦gäƈzùѦ°Zªä(Zc˜ZÆHgZYêH�JZÚ†ÃΊŒÛZgŠ}ŠcXpÓ#ÖŧsÐZqZhŠZ]™zZŠ~óQúàóQ=i¢ã™rÃz;VÐïw!CÙHŠ�ßì»OZzgŠz6QÑñ‰XZzg¹Y@ì�ZyЬ„t!]ðƒ¶�ZrVä

¸Iì�JZÚ†ZÌJΊU"7ƒZó®ZÑ<Ãg^ZiaçLâZk6

�óÃðziZg‹ŠZ¼ÅZÓg-V~�ZzgM`JËZq6ÌÃð»ggzZð7ƒðX

MYZ/™rä8gwÑ<Ãg¯™Zq»g*)Z�xŠcXZßàZ±gÐZsxÆÎf»t4+§iì�ZqZd°Zªƒ&tZ(gƒ�Z¤z{ËÚÃŒÛMyz<ÆÜs0ñÂz{:òŠ}Š}�tܽZsxìXz{Z¤%œ~Ó#ÖÆŠZ]}ÅqìÂZkÃâF`Yñ�Zã¹ÆZ0gZ0gZkû™ŠzZzgZkÅ(ZsxÆ_.ÃðqgZò™zózg:t»³xƒYñ

ÏZzgZqÜaZƒYñÇXZϧbZ¤ß!ðÓ#Ö»çnìÂZkÃâFYg~™ŠcYñXpZk8gwÑ<ÃgÊzòšcVZzgŠzÚcVeZwŠ~

I�:)1(Š2§0ÎyZkÆŠZ]ïZ(gÐ{g`ìXÍcëŠ2gÆçA~ZsxÅÃðgÉðJw™äûg7X)2(°DƧ&»gÐ

0¸Z2óŸ‚Š-ZãóŸ$�î E0¯]Zg~ZkÆŠZ]ï»gÐ{g`�X)3(Šk‚wJâàç5]ZkÆŠZ]{»gÐ{g`ƒVÐX)4(¬©Z2ÌZkÆŠZ]ïZ(gÐ{g`™Šb‰�Zq”ugÝxZ£6zmäZq¯YeðZ-[{yÐZñ¸ZzgM`J−Mgì�XMYZ/™rŠg{'kJZsxZsx™Dƒñ−‰pz{Z2�VÆÂVñ�ŠgìX

~äMYZ/™rÅÂzZk§sKzw™ZäÅÃÒŶópZyÆ»y6�VJ7g"5Àö GE

YXZrVä=%œ~ziZg]ÅæŶÂ~ä

Qyй�ZqÂ~Zk»ZI7ƒVXŠzu}t�M\ä…Ãð»x™ä7ŠbóM\ůYÓ#ÖìZzgZ²Zxë6MñÇ�t&À+õ E�X‰«ziZgÂV~)®ZsòZzg‹fYZsxÆ�zigZY¶¸ZyÊZrŠZg™

Æz;VÐïw!CÙHŠå�t&À+õ Eßv�ó¼™7nX@ëZZrVä=>Øgò~ËqÅŠú]Š~Âz{~äZkìwÐJw™à�tzZª

48 47

Page 25: Allama Iqbal, Quid e Aazam Aur Nazria e Pakistan

2gcƒYãecXZ[t�›ÆFZäÇñYgì�Zzg¤GSŠOÐQŠOZzgQŠOÐ

ZŠOMgì�ZkÐ0ÎyÆz�Š»tøuÌ»ƒg;ìXyz*y~/geÆ‚B‚B�°ixÌìZzgz;V6¬ÜèIŠ#7ìópZk!]Ã�ÛZñl#ÖÙ�CÙyzÆŠw~0Îy»ZqinìXÃðyzH

„gzZŠZgƒóX„··!'™}ópZkÆŠw»*Îg¸ì�0Îy¸g]â@Æ•}™Æ¯cŠìX®ZZ7ÃðÌñµ5Âz{ZkÐÃZ{ZVä~fgZ&òGï7™,ÐX‰1791Y~hZ¬äÓ#ÖÃg7gè

�Z(ñµÂœ-Vˆ;BM@ìXZПù#Ö™,!:(This is the chance of centuries, use it!)

¾qw©]éw6Ñ仿Z¤Zkƈƒ@�ëZKÃcCZ‚kâo™`ƒDÂtplMÒ!]¶X›óíoàZzgZi©]Ã

Ãy'Z¾Ç?MæzgÄ¢zgƒãecXptƒ¼ZÏßg]~ƃ@Z¤øg~ÃcCZ‚k¢oƒCXÉQ›ZzgZð»Šxøg~§sÐZÞóQëŠZ¦ƒDXŠ*~˜VÌZsx»Âx‡ìƒÇQkÅw7g~Š*

ÆaŠZ¦ÅƒÏ�tÂxZ(gHYñXtøg}!\ÅY�7ìótg9*îGƒr=~»ŠcƒZÂxìót7g~â»ZãÆagØìXpSyqÑ]

ìX (negation) ~ÂZkƒ¼»È0ÎyÅÔSkz‰Ü�My~°kÑzqƒ_ìóT»yZyZjjy¯ƒZì

ZkÆ/}Z[0ÎyÆZ0gM`�Xœg6zmæsÆa(ZJóZ¤?7™z (Do more!) z‰ÜMäzZÑìXZyйYg;ìZÌZzg¼™z

ÐÂëpŠ™,ÐXOçZ%OZ-ZyúÒÇy~Zq¾wZK½k~t!]È[ì�…0Îã´º6ç™äeÂXSŠOæ¹uuÆZz6

¨g™}XZkZ±gÐZ[�!]~Èg;ƒVz{¹šz~ì�0ÎyZC�ZiÅg;ìXÛ7ÃgztŒÅt!]ZÌ÷}‚tMðìóZzgtX(~!]ì�¸g]0ÎEVÐ7bg;ì�?ä0Îy¾a¯cì?z;VHì�ŒV7ì?Éz{ZkZ±gÐ4gì�ZrVäY�ŠZgcV»™Š,Zzgz;VúZò(„ìX²0Îy~ÂY�ŠZgìZzgH„ËsZ$ƒ‚J,‚Âz„Y�ŠZg„ɃD�ó!\7ÂgZzgR7Â�óZvZví&X0ÎyÅ(„Âñipçi“ìóY�ŠZgzV»ZqrìX

raison ZkZ±gÐ�Ûõi!y»ZqÂì&Zôm~~Z,7_�:LLóóªËq»�Zi�tYVì?0ÎyZC�ZiÅg;ìóZka�ŒV d'etre

ZkÂxŧsÃð7Šò7ƒðTÆat0Îy¯XqÑè‡ZZWä01'kJZsx„Å!]ÅTÅzzЛ>Û*ÈyÅzZuúÒ{)®»£xq݃ZXZqÂt�0ÎyÅ�µZ‚k¶ªZsxZzgŠz§Ü¢ïEGLgZ”{Êz!g{Ñä»ZÈxóZkŧsÃð7Šò7ƒðXŠzu}t�Z%MÆŠ!îÆ�¸g]Æ‚B©]©w6ÑäÅ!'ƒg„

™zóQòÅ!] normalization �X¸g]»ñ�åÐtå�¬™zópëä¹7ó¬òQÃðZzg!]XpŠøg}ñ�Š{œgtÈ™M¤{ÐzZ:M‰¸�¬òÅ!]ƒÏóQZzgÃð!]ƒÏXpZ[Hƒg;ì�MæzgÄìóZqŠzu}ÃJÐÎcYg;ìóÑoðYg„ìXZzgßg]qwtƒ_ì�湺[»zikZdŠzŠiуg~M™ÈŠì�t�¡¦ìóZлƒ*ecZzg湺[Zzgf!º[ÃZq„ƒY*ecXËZzgo~LZ+!]7ƒCXZsÆZizZã0ÎyMcZzgZkä‡ZZWÆ'×Zg6Y™ÂYwmJŠbóp‚BtÌÈŠ�Z[Â'

50 49

Page 26: Allama Iqbal, Quid e Aazam Aur Nazria e Pakistan

ZqZsòwZN*ÇʼnZzgZjjy»â}‚´‘ZìÐ0uƒŠÆîg6ZÐ "Nip the evil in the bud" åXp·Š-VäZLÏ

|:™ÆgÄŠcXøg};VÆ�°ŠZ›gzV~$lç FLZDweZËYzhZDwùúcV£xqÝìXz{¤]yÆiâä~».Þ~MJŠkŠy¦Zg™zZ:MñZzgYe›6ZÃh{"~æ[™DƒñZrVä¹��qÑ]~z;VŠN™McƒVZ¤PZzg›y”V~̸¼ƒYñÂ7g~Š*ZsxáMñÏXZzg¸z{!]ì�-yZzgZkÆZšVÃI7X

|tì�Zkz‰Ü-yƃÐ(}ZзŠ~�Zzg7g~|ðŠ*SyÅMÈî0»gµƒðìXZzgt!]Z[0ÎyÆ‚tÌÁ™M_ìX

Šú‹„ƒÐ¬ZÐZŠ~ZzgZ½¦ Z[Zkƒ»iHì?Zk»iìLLÂ/óó

Â/X@gõ~Šz%ûZ(ƒZì�˸xäZ½¦Â/ÅZzgZv¬\äQkÅŸx6±Z[ÆMUgÑzqƒ`óp d qª$wŠ~X|]-÷

ZrVäÂ/ÅÂZväZyÅÂ/Jw�ÛâàXqÑèLZ(7ƒZ�±Z[ÆMUgÑzqƒYäÆÃðxÂ/™}ZzgZkÅÂ/JwƒYñópÄ-÷

LLÎZñ¸x-÷ÆóóXZkÅzzt¶� ™]ôŸ$ÎøçûÝømöçûÞö‹ø— ðÆ!g}~¹Š:Ð惶�M\Zv¬\ŧsÐZYi]Mñ%ZK d |]-÷

¸xÐ*gZnƒ™ZÐgh™−‰¸X®ZZz;V±Z[ÆMUgªCÙƒñZzg7g~xäÂ/űZ[ÆMUgTÞ‰XZϧb·Š-VÅ@gõ~

ÌZ(ƒZìX·Š~Z•ðä~¤`¸Zh¾Åßg]~Zy6ZvƱZ[»ÃhZ'‚XQkäbÑÄ·Š~šZYk~OK¸ZzgbÑÄÃz{{~¯™áŠåXšZYk~ZqLÌ!¹7g;åZzg«

äÂ/ÅoŠ~�ßÍ d ÑãÅŠzZ•Ìs#Ö7g„‰XQ|]³k

øgZZiàŠÔ´ìóZñµAÇz{Zk�û™äÅÃÒ™}ÇóZzgøg~f!uuÌôp7g„XZjjyÅÓ#ÖÑzqÐ0ÎyÅ#³¶X0ÎyÆZZx�{»M“Å?mÅÜsZjjyä#¿Å¶ó!¹7g~Š*ä¹å�0ÎyÃZk»Mƒ*ecXZqŠzg~ZZjyqx6zZym|g;åZzgøg};VJjyÆÈ}µgìQkz‰Ü‰7gtÈgì¸�z{iî�îgn6ЃðìëZÐz;VÐU™ZS6Ί,

ÐXQZqŠzgz{ÌMcZZjjy~¤]yÅÓ#Ö‡ìƒðXZkŠzg~0uZjy©]¹4ƒñZzgøg~f!uuôpƒX11BmÆzZî

ƈ0ÎyäZ%OŠV~M™ZKZjy0ŒÐ-Ryá1XZ[z;VMy~°kÑzqƒ_ìZzg0Îy~ZkÆ/}�áhZkaMgì��Zqugt~å~Zk´ºÆ!g}~¹Šì:

EEmøíû†ötöÚôàûìö†ø]‰ø^áø…øœmø^lº‰öçû�ºŸømø†ö�%âø^�øoûðºuøj#oiößû’øgøEMD eôômû×ônø^ðøDD

LLyZ‚yÐ({}}á™ãìÏóÃðZy»gc7ñhnÇóŒVJ�Z´Y)šZYk(~Y™z{}}·ƒYNÐóóX

ÍcugÅgzКZYk6·Š-V»ïƒÇZzgyZ‚yЯãY™ZÐzZ¦Zg™ZNÏXt!'·Š~ëÐicŠ{Y…�óZkaZrVäZk

»M¸iH (The Last Crusade) ´º)yZ‚y(~My~°kìXzZãgì�gÎwZv~Æiâä~�´‘yZ‚yåZk~ZjjyÌ�áïìZzg0Îy»Ì¼´‘�áïìXZjjyÃZkaÌyZÈk¯cŠ�¤]yäZjjy~ZsòÂxÅZq¡Š3Š~¶óZ¤p

7gZZsòÂx7åó:z;VZsx»(ÏÂxú0cå:çÙÂxóÜsP

52 51

EMD‰ßà]Öj†Ú„pXÒj^h]ÖËjàXe^hÚ^q^ðÊo]ÖßãoÂà‰gù]Ö†m^|!

Page 27: Allama Iqbal, Quid e Aazam Aur Nazria e Pakistan

Zzgz{ZLÐVœVâZiÑpó×iÑpZzg„kÑpÃá™÷}0k=pÑñ¸Zzgz°{Hå�ëŠ2g~tFç™,ÐXZkƈxVÑp™rFgƒ‰Zzg`ÆaZÖ−‰XQZËc[ƒ™zZ:MñÂ~äZ¶g~Z3gŠ}™Z7Šz!g{Zk§sázH�ZLz°}cŠ

Ù!ZkƈtegzV|Z]Šz!g{÷}0k=pÑñZzgŠ2g~Fç»z°{HX'×h'MV×iÑpäΊû™äÆa&‚wÅúâ�ó

p~ä¹tZq‚wÆZ0gZ0g»HYYìXZk6xV·Ñp™rä¹�7ótÜsbâ{ÆZ0g»HYñXpz{‚g}z°}ƒZƒ‰XZkƈGgð,Fç»{�McÌÂz{ZqZ•ð*ëwq¶X¾qwëZkÃÒ~уñ��Š2g~z{FçƒYñT»ëä{�¯c¶XQk

soft z‰Ü¾wqÉ™rä¹å�Z¤Zk6¿ƒYñÂ0Îy~ZqMYñÇX0ÎyÆŠ2g~ÜÄÅaãŠñ�ŠìóÜs¼ revolution

Šd]äZkÃ)W™ŠcìóZyŠd]»çnZ¤Šg„ƒYñóZyÅZ&bƒYñÂtŠ2gÜÄ»4+Š2g0YñÇX

hard 7M@Â… soft revolu tion Š~!]t�Z¤tÅ»g~™ãìXZkÆa¢zg~ì�ëZKi07V~ revolution

p~ÑNXCÃFu™,óZKçÑ]ZzgçlÐwZxqzVÃïw!CÙ™,X�ÛZøÅZŠZ5~�Ã@„ìZkň°™,XZkZÐZŠ~Â/ƈ

™]öæÖ5þ³òôÔø ïV™Zqx[Zv¯NXtŒÛMyÅZ˜bìXZg�á›ZÞì:)ZΊÈîG(LL¸ßvZvÅ —V ]øŸø]ôá$uôûhø]Ö×#äôâöÜö]ÖûÛöËû×ôvöçûáø ½ uôûhö]Ö×#äô

)®�óMÇ{gƒZvÅ)®„»x[ƒäzZàìóóXëäZkx[ZvÆjZáÐZsò¯ðìZzgt³†z¤®°ZHzsÅãŠ6‡ìňìXZ¤Ãð¿øg~)®Æ‚B57ìÂÃð!]7ópZv

Â/™zóOZLg„ŧsóæ»:Zz;xZzg$¬]ÐÂ/™zóZv¬\Æ�ÛZøÃZŠZ™zZzgÑ<ÃZLZz6*Ç™zXZk§bÐZyÅi0ÏÆZ0gZqZz[McZzgZyÅZqxFÓ#Ö‡ìƒð�k!�BCìXÂZ[ÌZ(ƒY

ì�Zv¬\øg~Â/ÃJw�ÛâáXZ[ƒÐ¬…Š¬™ãecZzgŠ¬ƒÐ¬œgæs™r

ÆaXz{…IƒVc:ƒVpZkz‰ÜZkożkZyÆ;B~ìXÓxZâVÆŠwZv¬\ÅŠzZèVÆŠgxy�óz{Z7]Oe좊}XŠ¬™,�Zv¬\œg6zmæsÆŠwÃ$wŠ}ZzgZ[Z%MŧsÐÃð(ZZJyMñÂz{ZkÆ‚te^YN��™*ì™ßó…Â0ÎyZzgZsxÅsä³mìX!'!Š�á{ÅVwñ�Šì�ZZk»gZ*‚óУ¨ƒZZzgZГ»ç{CkƒZÂZkäÂ/ÅóÑZ[Æ'@Âh}óZvÅæŠâ�ó¾]}Zz0~ÃågZÂZväìŠ}Š~X®ZŠ¬Ù�Zv¬\œgæsÆŠwÃÌ$wŠ}X~&ƒV�z{0ÎyÆ4�óŠÔ

7�ópZÝ!]�ZyÆ‚t7ìz{tì�0ÎyÅaZzgãŠZsxÆÎZÃð7óZzgZkÅ’YZzgZk»ZPxÎZñZsxÆËZzgÚÐ

e7X»lt!]QyÅ™~MYñóZzgtÃðZ+Zrã!]7ìXZãoVÆZ0gÌZz[MYc™D�X

Šzu~Â/ìŠ2g~R6Â/X0ÎyÆŠ2g~�agŠgzZi}�XÅzzÐtŠ2gok»èZ¯ƒZìóz{‚g}agŠgzZi}ÈKYNXZkÆ

aëäZqFù{�¯cìZzgZÐ(}eä6�áùHìXZke~ë�{>¿ÆßÍVÐÌA�XZkЬZ›>ÃâZiÑp™rŪŠ]~Zq(~»x!q݃ð¶ZzgâZiÑpzikZW0‰

Â~äZyÆzZ−¤ZòxV·Ñp™rÃZqâ–åóT»¼ZWƒZ

54 53

Page 28: Allama Iqbal, Quid e Aazam Aur Nazria e Pakistan

p�)®ZkÅbŠZg¶Zk»*x›>åXZϧbøg~Zq’qÜÄìZzg�)®ZkÅbŠZgìQk»*xZsòìXÜÄƪxÅpŸ~Š~ì·gÎwZv~ä�ª#ÖЬ7g~Š*~ÂÄLLÜÄdu`ZÉ43ðEE>óó‡ìƒÇóZzg…¢¢ì�Z(ƒ™gìÇXZk~ËÃÌ—zµ7ƒ*ecótpŸ~9Zzg¢ZqŠgÆZ0gñ�ŠìXªCÙ!]ì�tÂÄÜÄËZqoÐÑzqƒÇXZ(Ckƒ@ì�!}Zz0~¹²áÐZkêÆaÃðê™_ìXZka�’qÜĬŒVyz*y~óZzg}Ì7¬XMiZŠ~Å’¹áŠzu}”V~ÂZLßÀqxÅãŠ6áópŒV6ZsxÆ*x6’q¬X0Îy

7}Æîg6‡ìƒZZzggpyZMguÅ72z,‘ÃÍcZvŧsÐ*iwƒZXZϧbëŠ+»Ÿ�ZqDÙZg'kJ¬ÅêL²[~g;åóz{

yz*y~vƒZXtz{Mc]Zzg™Zâ]��0ÎyÆ‚BzZh�XZkÆÌZ¤}ZéZ30Îy*»xƒY@ìÂYy³�Zg�á›ZÞ

)·:82(LLZzgZ¤?ä"ñhà ™æø]ôáûiøjøçøÖ$çû]møŠûjøþ³fû‚ôÙûÎøçûÚ÷^Æønû†øÒöÜû— ì:Zv¬\vg~(ËZzgxÃáMñÇóóXª�uëävg}jZáHì

?äZ¤ZkÐgz¤ŠZãÅÂë»UNÐZzg¸uËZzgÆjZᙊ,ÐXZv¬\Zkz‰ÜÐ…XñZzg…Â=Š}�ëZsxÆ3„

FZzgŒVZsxÇì™äÅ]z4~ZC@ðŠïÎäÆa»gƒYN!zg:øgZ�z{ƒÇTÅVwÎg>ZѲZs~&Ò™ê E0!úg{ÅŠ~ˆ

:LLvg~ŠZ*VJÌ:ƒÏŠZ*âV~!óó Å ZzgQßg]tƒÏ� ì! ]Â^ƒÞ^]Ö×äÚàƒÖÔ=

oo ]ÎçÙÎçÖoâ„]æ]‰jLj]Ö×äÖoæÖÓÜæÖŠ^ñ†]ÖÛŠ×Ûnàæ]ÖÛŠ×Û^l)FKzœh:qƒ{−úŠåó¤gtZ�³o(

Æ—g~Â/ÂCٿÙãecXZzgZÐZŠ~Â/ƈCÙ¿ð™á�z{Ë:ËZ+)®~¢zg�áïƒÇ�0Îy~ZsòÂx‡ì™äÆa]z4™g„ìXÃð¿ÌZk]z4Ð{à:gìX

Z¤x[Zv§iÅZq)®5/®ZŠ~»gƒYñÂz{Zq6ZðúZòZîY’qÑzq™}Xt’qËÃvy:àñóÃðÂhYh:™}ópZKY3Š¶Æa»gƒYñX‰éZyÆZ0gZkZEV6Ã]8ƒðZzg

DÙZgzVZkZãYVeƒñÂQ!Š�á{Ãz;Vиk7ZXúZòc[»gÞZM@ìÂDMgòÓ#Ö»¬ây™Ã]8™CìópQZqz‰ÜM@ì�;BZVŠîìX0Îy~Z¸òZ�ŠÅy#³’q^g„¶ÂZk~

¹ÐßÍVäY3Š,XpQ'B*·ZÑsÍ0wäуg~¹�Z[ë'×hÃ]87™,ÐXZ,„Šz'B*Zzg9}ƒ‰Ây™r

ƃl1äM‰XPŠy¬�ZrVä¹å�LL÷~™Ï¹¢oìóóÂZ7¥xƒŠ�t™Ï¢o7ìót¡¯`Æ.Þ6‡ì¶X

Zϧb-™ZíóYgØó™–.çEGE*yZzgÑHZ%M~�¼ƒZz{ZkÅVB�Xtq§†©Œz]7ÉZq6Zð±Zzg¢o)®ÆikªŠ]_cì�tq,»™zXÂZk§bÅZqúZò’qÆfg)Ð

ƒÇXZkÆaøg~ZsòÌì hard revolution p~Ñ*ÍcZqZzg’qÜÄÌXZkÑÆaZzg)ÈÌ»x™g„�X~M\Êú]ŠêƒV�M\ZkÑÆa‡ìň)oV»»©_·™,ZzgT

)®6M\»ŠwtƒYñ�tZsxÆaZzgZsòZz[Æa9»x™g„ìÂZk~�áïƒYNXpZk]z4ÐMiZŠÃð¿:gìX

øg~ZqZsòìZzgZq’qÜÄìX‰ßvZk~fgZQÏYD��tŠz°YV�XÂVwÆîg6Š¶�Zq’q0Îy¶ó

56 55

Page 29: Allama Iqbal, Quid e Aazam Aur Nazria e Pakistan

'RÆ›âVÃZqWiZŠzíÐgzÙk™ZäzZá‡ZZW»}Z6ZZyZzgZßßV6¢øg}npÎZgª]»!åX‡ZZW„CÙZy

sV~èIgÉ:¸XsV~¬xîg6ëèIgÉîVÃf�Ôpè<Ø6Zy»¢»ïåXZq!gŠzZÆZWZ]ŠÚcëZyÆ0kÆX

~䊬�z{¼IeT�Ôpëä!]’ÐI™g3åÔZknZÖpbV6W™guYD�XZkf6“Ð�]ŠÑäcëäpŠZ7Šú]Š~Âz{1á:

LL?Y…ƒÔZ=tZˆkƒ@ì�0Îy0[ìÂ÷~gzbþŠgZEyƒ@ì!t»xåZzg~ZñZÐL7™YåX÷ZZZyì�tgÎÁ}Z~»gzqã

;ì�0Îyz�Š~WcXZ[t0ÎEV»�Ûnì�z{ZÐÜÄgZ”{»%:¯NÔ@�}ZZCz°{7gZ™}Zzg›âVÃi}Å!Š�á>ØŠ}X0Îy~ƒ¼ìXZkÅNh-VÔgŠâVZzg

yZâV~m@]Ì�Zzgn*]ÌXZ7h™*0Îã¸x»�ÛnìX¸~({ÔŠc-ŠZg~ÔZiZqwZzgÄz‚Ðk�ZzgZܹ'ZÇVÔokÔig64ZzgpŠI~Ðn{ƒYC�óóX

/-/-/

•ÛnÛä‡ZZW%jx:ÑZÄz%z]Æ(

]æ…]áÒ1�ì†pÒ×Û^lV0ÎyÅ2wLLÂÄÜÄgZ”{óó

‡ZZWÆçÒeZËgcnZ�á{6zWWsZ%ZnK!ÔåZizgezp»ÒÔуg

ªx0ÎyÆÇZq‚w‡ZZWZ•ð´ªÆ¬Ý~Ôicg]gji~ÔÍc_%v6ZKi0ÏÆWy~Zcx¦ZggìÂZy»´`™9ZÞjZzgeZËgcnZ�á{7g~ÂzZzgYxãЙgì¸XŠzâVçœVäˆ~ZKcŠŠZÇÌ’kÅ�XeZËgcnZ�á{ÅcŠŠZ“»ZqZ½kgzi*)LLkóóäZK11Bm8891YÅZqSàZ�á®~�áùHåÔT~‡ZZWä0ÎyÆw»7gZ{�Z3ÿXL0ÎyÆ‚tgÄŠcì:

÷}nt!]ª]»!¶�уgÐicg]J»^ð™Æ~”hFg~~2‡ZZWÆ#}~ŠZ4ƒZÂZkÆ!z�Š�!ë

E0

0ÎyZ•ð$zgƒ`¸ZzgZy»Ÿê~¦ƒZåÔZrVäZC;B!CÙïsƒñíÐ.e¤x�ÙÐrgHZzg7YLLW\ÃgZ5~Ãð

1Â7ƒð?óó%nZ>]~2ZkxZyÆZÜtÔÂZäZzgZÎg~ÅtZgCVw¶ÔqÑèíÐ;B5äZzg'×Z`%æFNÏ™ä„Ðz{;&4/õ EFEÑZzgˆ~F4JW@ÈGggìX

58 57

Page 30: Allama Iqbal, Quid e Aazam Aur Nazria e Pakistan

N.A. BILL NO. 18 OF 2005A Bill further to amend the constitution of Islamic Republic of Pakistan.

Whereas Islam has been declared to be the State Religion of Pakistan and it isobligatory for all Muslims to regulate and order their lives in accordance with theinjunctions of the Holy Qur'an and Sunnah.And Whereas in order to achieve the aforesaid objective and goal, it isexpedient further to amend the Constitution of Islamic Republic of Pakistan,1973 (hereinafter referred to as the Constitution). Now therefore, it is herebyenacted as following:1. Short Title and Commencement:-

(1) This act may be called the Constitution (Eighteenth Amendment) Act, 2005.(2) It shall come into force at once.

2. Addition of the following words in Article 2-A :- It will take precedence overall the provisions of the CONSTITUTION.

3. Addition of New Article 2B in the Constitution:- After Article 2A, thefollowing new Article 2B shall be added in the Constitution, namely:

"2(B) (1) All existing laws shall be brought in conformity with theinjunctions of Islam as laid down in the Holy Qur'an and Sunnahand no Law shall be enacted which is repugnant to suchinjunctions.

(2) Nothing contained in any Article of the Constitution shall affectthe personal law, religious freedom and customs of non-Muslims.

(3) The provisions of this Article shall have effect and shall beoperative and self executory."

4. Article 227 of the Constitution with Explanation and clauses (2) and (3)shallbe omitted.

5. Amendment of Article 203-B:- In the Constitution in clause "C" of theArticle 203- B. after the words "force of law" all the words up to the lastword "and" shall be substituted by the following, namely:-"shall include the Constitution, Muslim personal law and also any lawrelating to the procedure of any court or tribunal and any fiscal law or anylaw relating to the levy and collection of taxes and fee or banking insurancepractice and procedure."

6. Amendment of Article 303-C:- In the Constitution after clause (3A) ofArticle 203- C, the following clause (3B) shall be added, namely:-"(3B) The Ulema judges shall be entitled to the same remuneration,allowances pension and privileges as are admissible to a permanent judgeof a High Court."

7. Amendments of Article 203-F:-Amendment No. 1:- In the Constitution, in Article 203-F, sub-clause (b) ofclause (3) shall be substituted by the following, namely:-"Two Ulema shall be appointed by the President as permanent Judges ofthe Supreme Court from amongst the Ulema judges of the Federal ShariahCourt or from out of panel of Ulema to be drawn up by the President inconsultation with the Chief Justice. The Ulema judges shall be entitled tothe same remuneration, allowances pension and privileges as areadmissible to a judge of the Supreme Court."Amendment No. 2:- In the Constitution, in Article 203-F sub-clause (4) andsub-clause (6) shall be omitted.

8. In the Constitution Article 230 and Article 231 shall be omitted.

0ÎyÅÃcCZ‚kÃL™ä»zZu§itì�Zk|»ZŠgZuzZ‹Zs™1Yñ�0ÎyÅ’ZzgZPxZzgo~ò¬ÅbàŠzu}ÓxúZïÐ(|™ZsxÆÂÄ°ÁZ½¦ÆªxZzgÑ$šïGGLZsòÆÎf6«ì

ZzghvŠ2§0Îy~ZkÅãŠÌ7_ì!@ëŠ2gÅZsòŠd]Æ7g~§b¸WƒäÅgZ{~PagŠgzZi}qb�

Xů6øgZŠ2gLLok»è{óó0™g{ŠìÔOç]h•†æ…l]Œ]Ú†Òoa1Òä�‰jç…Ún6i†ÚnÜÒ1ƒ…mÃ1

ŒÛZgŠZ›£œ)Ši2XZ³(Ã7g}Š2g6qz~ŒÛZgŠcYñ! 1(Ši722Êi2X[ÅwÐŒÛZgŠZ›£œÐ‹™ŠcYñZzgZsò 2(

ÃcCñû™ŠcYñ!ZkÆŠZ]{»g (i) Z%8gwÑ<ÃgÃicŠ{LHYñZzgZkÆn: 3(

ZkÆ (iii) ZkÆF±úŠØYN! (ii) 6¬Z]�hZ]û™ŠcYñ!Q™xyÅÑZ_5i#ÖZzg%Z¬];ðÃgÆŸVÆ)z~ÅYN!@�ZsòÂxƪxZzgÑ<ÆÎf»¿ûZgZzgDg�îg6WÐ(|nzZãgì�Zkz‰Ü0ÎyÆz�ŠÃ�ŠZ½Zzg{gYçZ]z}�á]Ñh�ZyÆn…ZvÅæŠÅ”h¢zg]ìXZzgZy�áYZvZ+m0ÎyÆúZxÅZÐZŠ~LLÂ/óóÆ‚B‚BTÆn’qÜÄ0ÎyZzgZsòÃ�áV�

]Œ�‰jç…p]æ…�ñnßoZZiçeäXXZzgXòƲ:iÆË~Zv¬\Å@Gz¾]Ñi˜øg}�áïqwƒYñÏXZzg¸g]Æ‚B©]ÅbàZzgŠz4Zzg›Å¬(Jä

Æ7à urgency Ð0ÎyÆz�ŠÆnÃðç{7gìÇXZkZ%ÅZkÑÆnZqŠ2g~Fç».ÞÌ7}#Öì@�0ÎyƇây‚iZŠZgzV~�áïÃð)®cÃðŠgŠq�ÛŠZÐá™9ZƒYñZzg†

ƒßÍVÃZvZkÅ@GÅÂ=«�ÛâŠ}ZzgZk§bIZsð0Îy6ÅxÆâ#±ZƒZÞÆ!ŠwÀYN! d Ð|]-÷

60 59

Page 31: Allama Iqbal, Quid e Aazam Aur Nazria e Pakistan

%zz|xÆZ±gÐ:Ãð(Ï)®:èI�Û‘

ÉZqZßà

ZsòZz!)®ì�Zzi0ÎyZzg!sy‚g~Š*~

Š+hªZsxøc!ÖpŠv

ÜÄ ÄÂÇì™äcÃ�áVì!

G qƒ¬– ]Ún†V

уg Z³}ZxZÅWy %œ~

ƪx»Ñu*¢ 'Zzg' ÈZZy

ŒÛWȜŠDzÕ Æ

zWeä'Zzg'ZddR6nzZ�á®ì

ñYƒ0'qò’ÀqÅZ Zy Zh‰~ ÁÜ îÆè0#Ö Z�@ZzgZk§b

Uã z§ ëŠÆh+Š„- Zzg -6UèL Å$hò EI x ZsÅgZ{ûZgƒn

æøÚø^]Öß$’û†ö]ôŸ$ÚôàûÂôßû‚ô]Ö×#äô

æéæ

ë

ë

ë

ë

ë

^Zsò»�xÂÄÜÄ»ªx ë