Allama Iqbal.pdf

  • Upload
    bawa

  • View
    271

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

  • 7/30/2019 Allama Iqbal.pdf

    1/14

    @gj~idal Fy; Pyal Hjkil # Phkil Bqpphio ^hea; 8 gc 82'88'6>>5

    Mbh|hj Pbhvic Io Bgogqv gc |ba Saoavhfda

    \ba lisioa ~ao$ ip |ba bhol gc |ba cviaol gc Hddhb$ ba uvi|ap ubh| ba uho|p/ Jiho Jqbhjjhl Fhmbpb

    \ba heal shqd| gc bahsao bahvl/ \bava ip pgjagoa pgjaubava$ phil ba/\ba ~dhoa|p p~gma$ Bava go |bapa ho`iao| baieb|p pgjagoa jqp| fa$ Og| bava$ phil |ba jggo$ I| jqp| fa pgjagoa cvgj |ba ahv|b fadgu$

    P~gma |ba Jidmy Uhy$ I| jqp| fa pgjagoa billao bava ua lg og| mogu/

    Hp|hecivqddhb|ba hoeadp `vial$ Ubh| f dhp~bajy ip |bip7 \bava uhp q~vghv io |ba bahsaop hpjgva hol jgva hoeadp `vgulal |gea|bav io lipeqp|/

    Phyyilqoh Viluho "hp)$ |ba eh|amaa~av gc ~hvhlipa$ vho |bvgqeb |ba `vgul hol hpmal$ Uby hva ygq eh|baval bava7 Ubh| ip hdd |bip `gjjg|igo7

    \ba hoeadp va~dial$ G jhp|av$ ic ygq dip|ao `hvacqddy ygq uidd bahv |bip fdhp~bajy/ Pgjagoa pgjaubava ipp~gq|ioe ~gipgo |g i|p guo @vah|gv/ \bip sgi`a ip `av|hiody og| `gjioe cvgj |ba bahsaop$ fq| cvgj |ba ahv|bfadgu/

    Phyyilqoh Viluho "hp) gvlaval hdd |g fa pidao| hol |bao dip|aoal h||ao|isady cgv h jgjao|/ G jyEgl( Bgu ip |bip ~gppifda7 @ho |bip vahddy fa |ba pgo gc |ba phja Hlhj "hp) |bh| I lipjippal cvgj bahsao7Ubh| hvvgeho`a ba bhp |g p~ahm |g |ba Dgvl gc |ba ugvdlp io pq`b h jhooav(

    ^hvlgo jy vqlaoa pp$ G J hp|av$ goa gc |ba hoeadp io|avvq~|al$ fq| ic |bip sgi`a ip iolaal cvgj |ba pgogc Hlhj "hp) |bao ubh| ba ip phyioe ip io ch`| hdd |vqa/ Dip|ao `hvacqddy hol ygq uidd paa |bh| bip `gj~dhio| ipshdil hc|av hdd/

    \ba hoeadp vajhioal pidao| hp |bay dip|aoal |g |ba `gj~dhio| cvgj |ba pgo gc Hlhj "hp);

    PbimuhJhy jy jgq|b fa ciddal ui|b lqp|( Og dgoeav uidd I dip|ao |g |ba oieb|ioehdap dhjao|/ G Dgvl$ Ygqbhsa eisao ja h |goeqa hol h sgi`a$ pg I uidd p~ahm hol jhma jy `gj~dhio| bahvl/ Ua hvavaoguoal cgv gqv gfaliao`a |g Ygq$ fq| hp ua bhsa ~vhipal Ygq$ ogu fa vahly |g bahv gqv `gj~dhio|/

  • 7/30/2019 Allama Iqbal.pdf

    2/14

    @gj~idal Fy; Pyal Hjkil # Phkil Bqpphio ^hea; 6 gc 82'88'6>>5

    Iolaal Ygq bhsa hduhyp arip|al$ fq| ubg uhp huhva gc Ygq7 Kqp| dima h fvaa{a p~vahlp |ba p`ao|gc cdguavp$ i| uhp ua$ Jqpdijp$ |bh| p~vahl Ygqv ohja/ Facgva qp$ pgja ugvpbi~~al p|goap holg|bavp fgual |g |vaap$ |bay hdd ugvpbi~~al gody ubh| |bay `gqdl paa hol |gq`b/ Ubg |bao |qvoal|baiv fadiac |guhvlp ho qopaao Egl7

    Kaup hol @bvip|ihop iobhfi|al |bip ugvdl gc Ygqvp$ hp lil jhoy g|bav liccavao| oh|igop$ ya| og goap~vahl Ygqv edgvy/ Asao Ygqv bgqpa$ |ba Mhfh $ bgqpal |bvaa bqolval hol pir|y ilgdp/ Ygqv japphea uhp sigdh|al$ |ba |vq|b |uip|al fy Ygqv savy guo ~ag~da/ \add ja G Dgvl$ ubg uhp i| |bao|bh| vhipal |baiv pugvlp io Ygqv ohja hol ~q| |bioep vieb|7

    Iolaal i| uhp ua(

    Ua hva |ba goap ubg ehsa Ygqv hlbho iopila |ba `bqv`bap gc Aqvg~a hol |ba lapav|p gc Hcvi`h/Ua oai|bav cahval ogv uava lh{al fy hoy evah| vaeija gv aj~iva/ Ua uava `gsaval qolav |bapbhla gc pugvlp hp ua p~vahl Ygqv ohja/

    Ua hva |ba goap |bh| lali`h|al gqv disap |g cieb| hol lia cgv |ba edgvy gc Ygqv ohja/ Pg |add ja GDgvl$ lil ua lg |bip |g ehio lqoiyh gv cgv Ygqv ~dahpqva7 Ic ua ~qvpqal lqoiyh |bao ua ugqdl bhsafqid| |ba ilgdp hol og| pjhpbal |baj(

    Ua uava gfaliao| |g Ygq hol `vqpbal |bgpa |bh| vgpa hehiop| Ygq/ Da| hdgoa egioe hehiop|pugvlp$ ua vajhioal p|ahlchp| asao ubao ch`ioe hoogop(

    Go asavy bqjho bahv| |ba ijhea gc Ygqv goaoapp ua lvau$ Faoah|b |ba lheeavp ~gio|$ ua ~vg`dhijal Ygqv japphea |vqa/

    G Dgvl$ ubg uhp i| |bh| lap|vgyal |ba eh|a gc Mbhyfav hol |ba Ahp|avo Vgjho Aj~iva7 Ubg uhpi| |bh| ~q| gq| |ba cdhja gc |ba civa ugvpbi~~avp io ^avpih7 Ubg uhp i| |bh| fvgqeb| Ygqv lbimv fh`m$vajiolioe ~ag~da gc |ba goa |vqa Egl7 Ubi`b g|bav oh|igo bhp p~ao| i|p disap io |bip ~qvpqi|7Ubgpa |hmfiv ugma ~ag~da q~ |g |bip vahdi|y gc Ygqv goaoapp7 Ubgpa hua lil |ba ilgdp cahv$ hp|bay |vajfdal q~go bahvioe |ba java ohja gc Jqpdijp hol cadd ~vg`dhijioe Ygqvp7

    Pq`b uhp gqv gfaliao`a |bh| asao io |ba jilp| gc vheioe fh||dap= ua |qvoal |guhvlp Ygqv bgqpa |g~vhy/ Io goa vgu ua p|ggl$ Pqd|ho hol pdhsa hdima p|holioe pila fy pila hol jhla og lip|io`|igophp ua p|ggl facgva Ygq/

    Da| hdgoa p~vahlioe Ygqv japphea |bvgqeb |ba dholp$ ua asao vgla gqv bgvpap io|g |ba pah( Pg|add ja G Dgvl$ lil ua asav va|qvo qopq``appcqd7 Lil ua asav pbhja Ygq7

    Ua hva |ba goap |bh| lap|vgyal chdpabggl cvgj |bip ahv|b hol cvaal jhomiol cvgj |ba `bhiop gc pdhsavy/ Ua hlgvoal Ygqv Mhfh ui|b gqv phklhbp hol badl Ygqv bgdy fggm |g gqv bahv|p/ Ya|lap~i|a hdd |bip$ Ygq `gj~dhio |bh| ua hva og| chi|bcqd/ Pqvady G Dgvl$ ic ua hva og| chi|bcqd$ |bao Ygq|gg hva lgioe di||da |g uio gqv bahv|p(

    Ui|bgq| h lgqf| |bava hva jhoy g|bav oh|igop ui|b hdd miolp gc ~ag~da ui|bio |baj= piocqd$ bqjfda$hvvgeho|$ hol ilda ubidp| pgja ubg hva asao `dasav/ \bava hva hdd pgv|p gc |baj hol iolaal|bgqpholp |bh| lap~ipa Ygqv savy ohja( Ya|$ hdd Ygqv jav`y chddp go |baiv pbgqdlavp$ hol Ygqv uvh|b go Jqpdijp/ \add ja G Dgvl$ ip |bip chiv7

    \ba ilgdp io |ba |aj~dap pbgq| |bh| |ba Jqpdijp bhsa hdd egoa$ |bay vakgi`a fa`hqpa |ba ~vg|a`|gvpgc |ba Mhfh hva og jgva/ G Dgvl$ hva Ygq og| huhva |bh| |ba lipfadiasavp hva dhqebioe h| qp7 LgYgq og dgoeav `hva cgv |ba japphea gc Ygqv goaoapp7

    I lg og| `gj~dhio asao |bgqeb Ygq bhsa eisao evah| uahd|b |g |bgpa |bh| lg og| asao bhsajhooavp gc p~aa`b$ fq| Ygq bhsa evh`al Ygqv aoajiap ui|b ~hvhlipa hol hdd ~dahpqvap go Ahv|b$ubidp| eisao Ygqv fadiasavp$ |ba Jqpdijp$ h java ~vgjipa gc |bip hc|av lah|b( \add ja G Dgvl$ uby ipi| |bh| Ygq og dgoeav dggm q~go qp ui|b |bh| phja hcca`|igo7

  • 7/30/2019 Allama Iqbal.pdf

    3/14

    @gj~idal Fy; Pyal Hjkil # Phkil Bqpphio ^hea; 0 gc 82'88'6>>5

    Ua hva |ba goap |bh| jhla aoldapp ph`vici`ap$ hol p~iddal gqv fdggl |g p~vahl Ygqv bgdy ohja$ ya|Ygq |hma huhy gqv ~guav$ gqv mbidhch| / Ygq go`a ehsa |bip ugvdl |g qp$ fq| ogu Ygq eisa i| |g Ygqv aoajiap/ \bay |hqo| hol vili`qda qp ui|b |baiv dhqeb|av hol ua hva lipevh`al asavyubava ua eg/ GDgvl$ ip |bip |ba vauhvl ua ea| cgv lyioe io Ygqv ohja7 Bgu |bao `ho Ygq `gj~dhio |bh| jhoybhsa p|hv|al ugvpbi~~ioe ilgdp7

    Ua ehsa gqv bahv|p |g Ygq$ |ggm |ba vauhvlp Ygq lil fap|gu= Fq| bhvldy bhl ua |hmao gqv pah|p$ Ygq gvlaval qp |g eg/

    Ygqv eh|bavioep bhsa egoa hol |bgpa ubg `vial hdd oieb| dgoeioe |g fa `dgpa |g Ygq bhsa egoa |gg/\bvgqebgq| |ba heap$ dgsavp hol |vqa jqjiop `hja$ hol Ygq lipjippal |baj ui|b |ba gvlav |g`gja |gjgvvgu/ Ogu asao ic Ygq pahv`b cgv |bgpa vhliho| ch`ap$ Ygq uidd ciol |bh| |bay bhsa dgoeegoa/

    \ba ~hppigo hol ipbx gc Dhydh hol Jhkoq ip p|idd bava/ Ua hva |ba phja oh|igo$ ui|b |ba phja^vg~ba| "P)/ Pg uby bhsa Ygq lapav|al qp7 Ubh| ip |ba jahoioe fabiol |bip7

    \add ja G Dgvl$ Lil ua dahsa Ygq7 Lil ua dahsa Ygqv Jappaoeav "P)7 Lil ua phy |bh| ua ogdgoeav fadiasa7 Bhsa ua dac| Ygqv chi|b hol p|hv|al |g ugvpbi~ ilgdp7 Bhsa ua dac| |ba uhy gc Phdjho hd Chvpi gv Guhip Hd Xhvhoi 7 Ua p|idd ~gppap |ba phja ~hppigo hol civa io gqv bahv|p$hol ua p|idd bgdl civj |ba dica gc Phyyilqoh Fidhd hp h dappgo/

    Ua `gocapp |bh| gqv ipbx ip og| hp ~guavcqd hp |bgpa Jqpdijp cvgj |ba ~hp|/ Gqv bahv|p hva og| hph``a~|ioe$ ogv bhsa ua |ba phja {ahd/ Ua hdpg hlji| |bh| ua jhy og| fa hp dgyhd$ fq| |add ja GDgvl$ hd|bgqeb i| ip og| pgja|bioe |bh| pbgqdl fa phil$ Ygq |gg hva og| arh`|dy dgyhd ai|bav(Pgja|ijap Ygq hva go gqv pila hol |bao Ygq pila ui|b |ba aoajy(

    Go |ba bidd gc Chvho $ lqvioe |ba dhp| mbq|fhb gc Vhpqdqddhb "P)$ Ygq phil |bh| Ygq bhsa `gj~da|al|ba laao gc Ipdhj/ Io |bip goa ipbhvhb ygq ugo |bgqpholp gc bahv|p hol ieoi|al |ba ~hppigo ui|bio|baj/ Ua |gg ~gppapp |ba phja bahv|p$ uby |bao lgo| Ygq dieb| |bip civa io qp7 Ui|bgq| |bip dgsa

    ua hva og| |ba phja$ gqv bahv|p hva vqioal hp Ygq og dgoeav disa io |baj/ \bgpa |bh| lg og| asaofadiasa io Ygq$ hva |ba goap ubg hva io `bhvea gc lap|ioy/ Ua$ Jqpdijp$ hva pi||ioe bad~dappdy hpgfpavsavp$ uhi|ioe cgv gqv ch|a |g fa uvi||ao fy |baiv bholp/

    Vamiolda io Ygqv jg|b |ba ~hppigo |g fqvo i|padc io |ba cdhja; Fil |ba gdl dieb|oioe p|vima$ fvhol gqv fvahp|p ui|b Ygqv ohja/

    G jy Dgvl$ ~hppigo hol dgsa ip vahly |g fa ieoi|al/ Asavy fql io |bip ehvlao ip dgoeioe |g fdggj/ Hdd |bh| ip oaalal ip Ygqv |qoa/ \ba jgqo|hio gc \qv ip vahly |g fa fqvo| hehio/ Ua hva dima h fivlui|bgq| uioep$ eisa qp |ba p|vaoe|b hol ~guav |g cdy/ \bh| ubi`b bhp fa`gja vhva$ G jy Dgvl$jhma |bh| dgsa `gjjgo io qp hehio/ Hdhp$ |bava ip og kgy io disioe gv io lyioe/ \ba gody ~dahpqva|bh| vajhiop ip |g lviom gqv guo fdggl hol puhddgu |bip ~hio/ Jhy |bapa ugvlp ~iav`a |ba bahv|p gc

    jhoy hol jhma |baj go`a hehio |bivp| cgv Ygq/

    \ba hoeadp ~vg|ap|al q~go bahvioe |bip `gj~dhio|$ Ubh| fhl jhooavp( \ba pgo gc Hlhj "hp) bhpfa`gja pg hvvgeho|$ |bh| ba ip asao q~pa| ui|b Hddhb hdjieb|y( Ip |bip |ba phja Hlhj "hp) ua lil phklhb |gubg ip ogu `gj~dhioioe |g bip @vah|gv7 \ba Jqpdijp jhy bhsa lgoa hdd gc ubh| ba ip phyioe hol jho jhybhsa ar`addal io h`xqivioe mogudalea hol qolavp|holioe$ fq| ba `av|hiody dh`mp bqjidi|y( \bip ip `av|hiody oguhy |g hllvapp |ba Dgvl gc `vah|igo/

    Asao Phyyilqoh Viluho "hp) uhp pbg`mal |g bahv |bh| |bip uhp iolaal |ba sgi`a gc |balap`aolho| gc |bh| phja faioe ba bhl ar~addal cvgj |ba Bahsaop/ Bhp jho fa`gja pg ~guavcqd |bh| ba bhp h||hio|al |ba hfidi|y |g ea| bip sgi`a hdd |ba uhy q~ bava7 Bhp |bip ~io`b gc lqp| dahvoal |g cdy7

    Cgv jgva |bho |bvaa yahvp |bip dhjao| cvgj |ba pgo gc Hlhj |vhsaddal cvgj |ba ahv|b ~iav`ioe |babahsaop fa`gjioe |ba `hqpa gc evah| `gjjg|igo$ fg|b go |ba ahv|b hol io |ba bahsaop/ Qo|id

  • 7/30/2019 Allama Iqbal.pdf

    4/14

    @gj~idal Fy; Pyal Hjkil # Phkil Bqpphio ^hea; < gc 82'88'6>>5

    ciohddy |bip `gj~dhio| gfdieal h vap~gopa cvgj |ba Hdjieb|y/ H va~dy uhp bahvl io hopuav |g |bapbimuh cvgj Hddhb hdjieb|y Bijpadc;

    Khuhf a Pbimuh\bippbimuh ip iolaal savy ~guavcqd$ cgv i| bhp ogu `vah|al h lihdgeqa fa|uaao jho hol Egl/

    Iolaal I hj |ba Jgp| Eaoavgqp hol hduhyp uiddioe |g eisa$ fq| ogfgly ip hpmioe |g |hma/ I hjuiddioe |g pbgu |ba uhy$ fq| ogfgly ip paamioe/ \bava hva og dgoeav hjgoep| ygq |bgpa |bh| pbioadima lihjgolp/ Og| goa gc ygq bhp |bh| phja yahvoioe/ \bip `dhy ip og| |ba phja ahv|b cvgj ubi`bhog|bav Hlhj "hp) `ho fa `vah|al/ Fq| ic |bava uava hoygoa lapavsioe gc |bip bgogqv$ I ugqdliolaal g~ao oau ugvdlp cgv bij hol vhipa bij io p~daolgqv(

    Ygqv bholp hva uahm hol dh`m kh{fh $ hol ygqv bahv|p hva cqdd gc idbhl "huhy cvgj Ipdhj) hol bhsaog p~h`a cgv Ja/ Ygq bhsa fvgqeb| pbhja |g |ba ohja gc Vhpqdqddhb "P)/ Ilgd lap|vgyavp dimaIfvhbij "hp) bhsa egoa$ ubidp| dahsioe |ba fvaal gc H{hv$ |ba ilgd jhmavp |g |bvisa/ Ygq phy ygqbhsa lajgdipbal hdd ilgdp$ ya| ygq bhsa `vah|al h oau ugvdl ui|b h oau Mhfh hol oau ilgdp/

    \bava uava lhyp ubao |ba Jqpdijp uava lasgq| hol vaehvlal Ja |g fa pqfdija/ I uhp ygqv fadgsal hol i| uhp I |bh| ygq gody moau/ Fq| ogu ygq `gj~dhio hol `hdd Ja qo|vqa( Pg eg hol~dalea ygqv iopio`ava chi|b hol gocioa Jy Vhpqdp "P) |ah`bioep |g pgja g|bav lai|y/

    Pq`b ip ygqv iopio`ava p|h|a$ ygq uho| og vap|vi`|igop$ hol ygq lap~ipa uhmioe io |ba ahvdy bgqvp gc |ba jgvoioe/ Ygq lg og| dgsa Ja$ ygq dgsa ygqv pdaa~/ \ba bgdy jgo|b gc Vhjhlho ip h fqvlao goygqv `hvacvaa oh|qva/ Ip |bip ygqv dgyhd|y7 H oh|igo ip moguo fy i|p chi|b$ ubava |bao ip ygqv vadieigo7Ic og|bioe fiolp ygq |gea|bav$ |bao ygq hva dima |ba ugv|bdapp vg`mp hol og| |ba edgvigqp p|hvp/ Ygqugqdl edhldy padd |ba evhsap gc ygqv ho`ap|gvp cgv |ba ~dahpqvap gc lqoiyh $ |bao ubh| ugqdl p|g~ygq cvgj |vhlioe io eglp jhla gc p|goa7

    \ba gody ~ag~da io |ba ugvdl gc asavy pmidd favac| hva ygq/\ba gody vh`a ubi`b `hvap og| bgu i| cgqdp i|p oap| hva ygq/

    Ygq phy |bh| ygq hva |ba goap ubg vajgsal |ba chdpabggl cvgj |bip ugvdl= ygq cvaal jhomiol cvgj|ba `bhiop gc pdhsavy/ Ygq lap|vgyal |ba ilgdp io Jy Mhfh hol |bao hlgvoal i| ui|b ygqv phklhbp /Ygq phy |bh| ygq hva |ba goap ubg ~q| Jy Xqvho `dgpa |g ygqv bahv|p hol p~vahl Jy japphea/Ohy$ og| fy ygq$ fq| fy ygqv ho`ap|gvp uhp hdd |bip lgoa/ Ygq hva og|bioe fq| java faeehvpuhi|ioe ildy cgv |gjgvvgu |g fvioe ygq h fa||av lhy(

    Ygq phy |bh| ~hvhlipa hol hdd i|p ~dahpqvap bhsa faao eisao |g lipfadiasavp bava go Ahv|b$ ubidp||ba Jqpdijp hva |gdl |bay uidd ea| i| hc|av |bay lia( Fauhva gc ygqv ugvlp asao ubao `gj~dhioioe/Cvgj |ba faeiooioe gc |ija$ |bip ip |baiv lap|ioy/ \ba ~dahpqvap gc ~hvhlipa hva cgv |bgpa ubg`golq`| |bajpadsap hp Jqpdijp/ Iolaal ygq hva fgvo Jqpdijp fq| ygqv fabhsigqv ip lipevh`acqd(\bava ip og dgoeav hjgoep| ygq h Jqph "hp) ubg |bao bhp |ba `h~h`i|y |g paa Jgqo| \qvp`adap|ihd civa/

    \ba faoaci| gc ygqv oh|igo ip goa hol i|p dgpp ip goa |gg/ Ygqv ^vg~ba| "P) ip goa/ Ygqv laao ip goahol ijhho ip goa/ Ygqv Mhfh$ Hddhb hol |ba Xqvho hva goa/ \bao ip i| |gg jq`b |g hpm cgv ygqJqpdijp |g fa goa7 Ygq bhsa `vah|al liccavao`ap hol hva lisilal io|g pa`|p hol {hh|p / Ip |bip ygqv ~vgevapp7

    Ubg hfholgoal |ba uhy gc Jy jappaoeav "P)7 Ubgpa ayap bhsa faao fdiolal fy |aj~|h|igop gc liccavao| `isidiph|igop7 Ubg bhp |qvoal cvgj |ba |ah`bioep gc |baiv ~igqp ho`ap|gvp7 Ygqv bahv|p ogdgoeav bhsa |bh| ~hppigo hol ygqv p~ivi|p bhsa og caadioe/ Hdhp$ cgv |bava ip og|bioe gc |ba jappheafvgqeb| fy Jy fadgsal "P) dac| io ygq/

    I| ip |ba ~ggv |bh| hlgvo |ba jgpxqap h| ~vhyav |ijap/ \bay maa~ chp|p hol pqccav |ba ~hoep gc bqoeav/ \bay hva |ba goap |bh| p|idd jao|igo Hddhb hol Bip ^vg~ba| "P)/ \ba vi`b hva pg lvqom ui|b|baiv uahd|b |bh| |bay lg og| asao mogu Jy ohja( Ygq hva p|idd hdisa fa`hqpa gc |ba ~ggv$ i| ipfa`hqpa gc |baj |bh| ygq hva og| lipevh`al/

  • 7/30/2019 Allama Iqbal.pdf

    5/14

    @gj~idal Fy; Pyal Hjkil # Phkil Bqpphio ^hea; 1 gc 82'88'6>>5

    \bava ip oai|bav dica ogv hoy ~hppigo io |ba ugvlp gc ygqv dahlavp/ \ba hlbho bhp fa`gja og|bioefq| h vi|qhd hp |ba p~ivi| gc Fidhd ip jippioe/ I| ip ogu bahvl ui|b |ba ahvp hol og dgoeav ui|b |babahv|p/ \ba ~bidgpg~bav ya| vajhiop$ fq| |ba `gosio`ioe hveqjao| cgv |ba @vah|gv ip og jgva/ \bajgpxqap hva `vyioe vadao|dappdy hp |ba ohjh{ip ui|b |ba xqhdi|iap gc |vqa fadiasavp bhsa egoa/

    Ygq hveqa |bh| Jqpdijp hva faioe ui~al gq| hol uidd pggo `ahpa |g arip|$ fq| I hpm$ ubao lil |vqaJqpdijp asav arip|7 Ygq hva jgva io|avap|al io disioe dima @bvip|ihop hol Biolqp/ I| ip pq`b h ~i|icqdp|h|a |bh| asao |ba Kaup hva hpbhjal |g paa Jqpdijp dima ygq( Ygq `dhij jhoy |i|dap hol lapiva |gfa moguo hp |bip hol |bh|$ fq| I hpm$ |bgqeb ygq jhy fa h Phyyil$ h Jiv{h$ ho Hcebho hol pg go$fq| hva ygq h Jqpdij7

    \bgpa Jqpdijp ygq |hdm hfgq|$ |bay hduhyp p~gma |ba |vq|b hol q~badl kqp|i`a/ \bay uava`gqvheagqp$ cahvioe og goa fq| |baiv Dgvl/ Eaoavgpi|y hol bqjidi|y uhp ajfallal io|g |baiv asavyh`|igo/ \bay uava miol$ qolavp|holioe hol cgveisioe |bvgqebgq| |baiv disap/ Hdd ygq lg ip lviom |bauioa gc iolqdeao`a$ ubidp| dahlioe |ba dica gc p|vica/ Ya| ygq lhva `hdd ygqvpadsap Jqpdijp( Ip |bip |baJqpdij uhy gc dica7

    Ygq bhsa oai|bav |hmao Hdip ~dalea gc ~gsav|y ogv Q|bjhop ~h|b gc eaoavgpi|y/ Ubh| miopbi~gc |ba pgqd `ho |bava fa fa|uaao ygq hol |baj/ \bay uava vap~a`|al |bvgqebgq| |ba ugvdlp$ ubidp|ygq hva lap~ipal fy dahsioe |ba |vqa ~h|b(

    Jq`b ugvm p|idd oaalp |g fa lgoa$ hp |ba ugvdl bhp og| ya| `gj~vabaolal vahdi|y= |ba ugvm faeqofy |ba phbhfh oaalp `gj~da|ioe hol Jy dieb| ip ya| |g fa p~vahl/ Ygq jhy gody fa h uhsapjqvjqv fq| ui|b |ba dgsa cgv Jy Vhpqd "P)$ |qvo ygqvpadc io|g h vheioe g`aho/ Ui|b |bip ~guav gc ipbx hol |ba ohja gc Jqbhjjhl "P)$ eg cgv|b io|g |ba ugvdl hol |qvo hdd lhvmoapp io|g dieb|/

    Ic i| uhp og| cgv |bip cdguav$ |ba oieb|ioehda ugqdl og| fa pioeioe hol ic i| uhp og| cgv |bip lip|vifq|gv gc Lisioa dgsa |bava ugqdl fa og \hubil / Bip ohja "P) ip |ba ~iddhv |bh| pqp|hiop |ba bahsaop holjhmap |ba ~qdpa gc dica fah| uhvjdy io ygqv saiop$ ui|bgq| bij ygq ugqdl og| fa/

    Hddhb hdjieb|y |bao `go`dqlal Bip vap~gopa |g |ba pbimuh fy eisioe |g |ba pgo gc Hlhj |ba pgdq|igohol pa`va| |g hdd pq``app |bvgqeb ubi`b ba `gqdl la|avjioa bip guo lap|ioy hp ba uipbal/ \bip mayuhp gc `gqvpa Bip fadgsal "P)/

    Ui|b vahpgo hp ygqv pbiadl hol |ba pugvl gc dgsa io ygqv bhol$G Jy Pavsho|( \ba ugvdl uidd fa h| ygqv `gjjhol/

    \ba `vy$ Hddhb*g* Hmfhv$ ip h civa |bh| lap|vgyp hdd ar`a~| Egl/ Ic ygq hva h |vqa Jqpdij$ ygqv lap|ioy ip |g evhp~ ubh|asav ygq hp~iva/

    Ic ygq vajhio chi|bcqd |g Jqbhjjhl "P)$ I pbhdd hduhyp fa ui|b ygq$Ubh| ip |bip jipavhfda ugvdl7 \ba ~ao hol |ba |hfda| gc lap|ioy uidd fa io ygqv bholp/

    Pbimuh $ uhp civp| va`i|al fy Hddhjh Ixfhd io 89>9$ h| h eh|bavioe gc

    |ba Hokqjho i Bijhyh| i Ipdhj io Dhbgva/ I| va~vapao|al |ba `gj~dhio|gc |ba pgo gc Hlhj "hp) jhla |g bip Dgvl dhjao|ioe |ba p|h|a gc |baJqpdijp/ I| `vah|al h paoph|igo$ kqp| hp i| uhp ~hppigoh|ady h``a~|al$i| uhp axqhddy `vi|i`ipal/ Ubh| jhoy chidal |g paa hol `gj~vabaoluhp |bh| |bip `gj~dhio| fvgqeb| io |ba `go`a~| gc bgu |g fa`gja h~avca`| fadiasav og jh||av ubao$ gv ubava io |ba ugvdl goa jhyvapila/

    Jgva |bho |bvaa yahvp dh|av$ io 8980$ Hddhjh Ixfhd Phbif va`i|al |baKhuhf a Pbimuh $ \ba Hopuav |g |ba @gj~dhio|/ \bip uhp uvi||ao hp hvap~gopa cvgj Hddhb hdjieb|y |g |ba `gj~dhio| jhla fy |ba pgo gc

    Hlhj "hp)/ Hddhjh Ixfhd ar~dhiop |bh| ugvlp ubi`b p|aj cvgj |babahv| hva ~qva hol ph`val$ hol ubao p~gmao |bay |hma ijjalih|aacca`|/ \ba pbimuh uhp h `gj~dhio| dgleal laa~ ui|bio bip bahv| hol ui|b |ba uioep gc pio`avi|y$|bapa ugvlp uava hfda |g pghv io|g |ba lisioa ~vapao`a hol fa bahvl/

  • 7/30/2019 Allama Iqbal.pdf

    6/14

    @gj~idal Fy; Pyal Hjkil # Phkil Bqpphio ^hea; 3 gc 82'88'6>>5

    \bvgqeb |ba Khuhf a Pbimuh$ Hddhjh Ixfhd ~vapao|p |ba pgdq|igo |g |ba ~i|icqd p|h|a gc Jqpdijp ioh savy `go`ipa hol pij~da jhooav/ Jhudhoh Khdhdqllio Vqji eisap |bip phja japphea io bipJh|bohui pbhvic$ hp lgap Phyyilqoh Ijhj Fqpivi io bip Xhpilhb Fqvlhb pbhvic/ Hddhjh Ixfhd aj~bhpipap |bip pgdq|igo io |ba dhp| savpa hp ic i| uava h `gjjhol cvgj Hddhb hdjieb|y/ Ba ar~dhiop|bh| pio`a Vhpqdqddhb "P) ip |ba ~gio| gc asavy|bioe io arip|ao`a$ i| ip gody ui|b bip dgsa io gqv bahv|p|bh| ua uidd fa hfda |g pbh~a gqv lap|ioiap/ \ba may |g hdd pq``app ip |ba dgsa cgv |ba goa io ubgpabgogqv asavy|bioe ip `vah|al $ |ba pahd gc gqv disap hol Hddhbp fadgsal$ Phyyilqoh JqbhjjhlVhpqdqddhb "P)/

    \bvgqeb |ba Pbimuh hol Khuhf a Pbimuh $ Hddhjh Ixfhd pbgup |ba p|h|a gc |ba Jqpdijp hpvacda`|al io |ba Lisioa jivvgv/ Ba huhmaop |ba Jqpdijp |g ch`a vahdi|y hol vahdipa |ba laca`|p holavvgvp gc |baiv uhyp io `gj~hvipgo |g |bh| gc |baiv ho`ap|gvp/ Ba biebdieb|p |bh| i| uhp |ba ~vio`i~daphol `bhvh`|avip|i`p gc |bgpa |vqa Jqpdijp ubi`b h||vh`|al Lisioa jav`y hol pq~~gv|/ Io |bip jhooav

    Hddhjh Ixfhd cgv`ap |ba Jqpdijp |g huhmao |baiv `gop`igqpoapp hol vhipa |baiv hp~ivh|igop fyhlg~|ioe |ba xqhdi|iap gc |bgpa |vqa Jqpdijp hol fa`gja Hddhbp la~q|iap go ahv|b$ ~avca`|fadiasavp$ Jhvl a Jqjiop /

    Jhvl a Jqjio H Jhvl a Jqjio ip |ba goa ubgpa `bhvh`|av hol ~avpgohdi|y ip gc fahq|y/ Ubao dip|aoioe gv p~ahmioe ui|b bij$ goa uidd caad h| ahpa hp bip hqvh ip puaa| hol eao|da/ Ubao lap`vifioe |bip~avca`| fadiasav$ Hddhjh Phbif phil$ Hd|bgqeb ba ip jhla gc lqp|$ bip `bhvh`|av ip dieb|/ Bip bahv| ipaj~|y cgv |bip ugvdl hol |ba bavahc|av/ Ba bhp savy cau lapivap hol bg~ap$ fq| bhp savy bieb hp~ivh|igop/ Bipjhooavp hol `bhvh`|av uiop gsav bahv|p/ Bip sipigo ip h fdappioe cgv asavygoa /

    \bip fadiasav uidd oasav g~~gpa |ba uidd gc bip Dgvl$ fq| uidd h``a~| asavy|bioe |bh| fachddp bij ui|bevh|i|qla/ Ba lgap og| luadd io |ba ~hp| ogv dggm |g |ba cq|qva= ba disap io |ba jgjao| hol |hmapasavy fvah|b |g fa bip dhp|/ Uba|bav pi||ioe ui|b jhoy gv io pgdi|qla$ bip bahv| ip io hoeqipb holfqvop ui|b ~hio hol dgoeioe cgv Hddhb hdjieb|yp ~dahpqva/ Og jh||av ubh| pi|qh|igo gv |aj~|h|igopfachdd bij$ bip bahv| hol |bgqeb|p vajhio ~qva hol og|bioe gc |bip jqolhoa ugvdl h||vh`|p bij/ \g

    bij |bip ugvdl ip og|bioe fq| h jivhea$ hp bip savy appao`a ip |g |vqp| io |ba lisioa$ vapqd|ioe io bipbhol fa`gjioe Bip bhol/ Kqp| hp Vhpqdqddhb "P) go`a |bvau pgja ~affdap h| |ba qofadiasavp hol Hddhb hdjieb|y phil io |ba bgdy Xqvho$ |bh| Vhpqdqddhb "P) lil og| | bvgu$ fq| Hddhb |bvau |baj/

    H Jhvl a Jqjio bhp |ba pq~~gv| gc Hddhb hdjieb|y$ hol fa`hqpa bip uidd oasav `gocdi`|p ui|b |bauidd gc bip Dgvl$ bip uipb uidd hduhyp fa cqdciddal/ Go`a Jhudhoh Khdhdqllio Vqji ehsa bip lip`i~dah |hpm |g `gj~da|a$ |g ubi`b ba va~dial$ Iopbh*Hddhb$ ic Egl uiddp/

    Ygq Pbhy|ho///ygq cggdipb goa( va~dial Jhudhoh $ Lg ygq |biom I bhsa phil pgja|bioe ubi`b Hddhblgap og| uidd7

    Jhudhoh ar~dhiop |bh| ubao h Jhvl a Jqjio p~ahmp$ Hddhb hdjieb|y p~ahmp$ hd|bgqeb |ba

    ugvlp `gja cvgj |ba |bvgh| gc h bqjho faioe$ |bay hva lisioa/

    Io hog|bav ~gaj Hddhjh Phbif p|h|ap |bh| ah`b fvah|b gc h Jhvl a Jqjio ip jhei`hd hp `bhoeaip |hmioe ~dh`a$ ba ar~aviao`ap pgja|bioe oau hol ip |hmao |g liccavao| dasadp gc chi|b holp~ivi|qhdi|y/ \bvgqeb bip p~aa`b hol `bhvh`|av ba fa`gjap Hddhbp ~vggc cgv arip|ao`a/ JhudhohKhji phil |bh| ubao goa vah`bap |bip p|h|a$ |bava ip og dgoeav |ba xqap|igo gc fadgoeioe |g hoyevgq~ gv `hp|a$ Hddhb eisap |bip ~avpgo pq`b h~~ahd |bh| ba ip faygol hoy diji|h|igop/ \g g|bavp bajhy dggm dima h vahlav gc |ba Xqvho$ fq| io vahdi|y ba ip |ba Xqvho/

    Hddhjh Phbif lap`vifap jhoy cieqvap |bvgqebgq| |ba bip|gvy gc Ipdhj |bh| uava uadd moguo$ Jhvl a Jqjiop / Ba ar~dhiop |g qp |bh| h ~avca`| fadiasav lgap og| oa`apphvidy bhsa |g fa h ^iv gv h Pqci =i| `gqdl fa hoyfgly ubg bhp hlgvoal bijpadc ui|b |ba fahq|icqd `bhvh`|avip|i`p gc |ba Phbhfhp holfabgdlp |ba ipbx cgv Vhpqdqddhb "P)/

  • 7/30/2019 Allama Iqbal.pdf

    7/14

    @gj~idal Fy; Pyal Hjkil # Phkil Bqpphio ^hea; 5 gc 82'88'6>>5

    Ubao ch`ioe ciohd `gocvgo|h|igo hehiop| |ba Fvi|ipb$ Pqd|ho \i~q "l/8599) uhp ch`al ui|b ai|bav eisioe q~ bip ilahdp hol fadiacp$ gv lia bgogqvioe |baj/ Ba phil$

    &I| ip chv fa||av |g disa dima h \ieav cgv h lhy |bho |g disa dima h kh`mhd cgv h bqolval yahvp&/Pq`b uhp bip io|aevi|y " mbqllhvi) |bh| ba uhp og| uiddioe |g fa`gja h pdhsa gv p~aol goa lhy io |ba~vipgop gc |ba Fvi|ipb egsavojao|/ Io |ba ugvlp gc Hddhjh Ixfhd$ ba hlsipal bip cgddguavp$ Gfadiasav$ ygq hva h |vhsaddavp io |bip lqoiyh$ lg og| pi| ildy hol jhma |bip ~dh`a ygqv hfgla/ H uhvvigv `hooasav bhsa h bgja= ba ip dima |ba visav cdguioe |bvgqeb hdd fgqolhviap hol gfp|h`dap/

    Ba hdpg phil$ Io |ba faeiooioe gc a|avoi|y Phyyilqoh Kifvhid "hp) phil |g ja$ Hoy bahv|$ ubi`b ip h pdhsagc |ba jiol$ lg og| h``a~| i|/

    Dgei` pqeeap|p |bh| Pqd|ho \i~q pbgqdl bhsa h``a~|al |ba `gj~vgjipa hol disal |ba vap| gc bip dicaio dqrqviap$ fq| iop|ahl ba `bgpa |g dip|ao |g bip bahv| hol maa~ bip shdqap hol bgogqv$ io va|qvo cgv bip dica/ Hddhjh Phbif ip phyioe |bh| |bip ip |ba miol gc ~avpgohdi|y |bh| ip oaalal io |glhyp lh yhol hea/

    Hog|bav arhj~da gc jhvl a jqjio ip eisao io |ba ~gaj Ifdip mi jhkdhp pbqvh $ ubava h `gocavao`aip |hmioe ~dh`a ui|b Ifdip hol bip cisa la~q|iap/ Ifdip faeiop |ba `gocavao`a=

    \bip ugvdl ip pq`b ho gdl ~dh`a$ I bhsa faao ~dhyioe |bip ehja h d goe |ija hol bhsa fa`gja h jhp|av h| i|/ I bhsa jipdal asavyfgly hol `hqpal pq`b `bhgp$ |bh| asao |ba Hdjieb|y Goa$ uho|p |g lap|vgy i|/ I bhsapbguo |ba Uap| |bip lvahj gc `gdgoiph|igo "hol ogu |ba phja lvahj |bay `hdd$ edgfhdiph|igo)/ I bhsa |hmaovadieigo huhy cvgj ~ag~da= I bhsa |hmao |ba p~ivi| hol pgqd huhy cvgj |ba `bqv`b/ I bhsa eisao |ba goa ui|buahd|b pq`b io|gri`h|igo "ohpbh) |bh| ba disap bip dica `bhpioe cgv jgva/ I bhsa di| |bip civa$ hol ubg ip egioe|g ~q| i| gq|7 I `bhddaoea ygq(

    \ba civp| Jioip|av phyp$ \bava ip og lgqf| ua vqda hol hva io `bhvea / \bip ip gqv pyp|aj/ \bapa ~ag~da$|bay hva lap|ioal cgv h ~vhyav ubi`b lgap og| bhsa io|aevi|y$ |bay kqp| chdd io|g phklhb/ \bay bhsa oguidd~guav gv la|avjioh|igo |g fa`gja cvaa cvgj |bip pyp|aj gc gqvp/ \ba goap ubg asao |biom gc vafaddioehehiop| qp$ eisa q~/ I| ip gqv jivh`da$ |bh| |ba Pqci hol |ba Jqddhb hva pdhsap gc Mioep hol Pqd|hop/ Ubh| lgap

    i| jh||av ic |bava hva |ug gv |bvaa jiddigo gc |baj7 \ba pugvl bhp fa`gja vqp|y hol |bay og dgoeav bhsa |bh| hp~ivh|igo "kh{fh)/

    \ba pa`gol goa p~ahmp gc |ba Vqppiho Vasgdq|igo$ Ygqv Jhkap|y$ hva ygq og| huhva gc |bip oau ci|oh|bh| bhp ajaveal7 Ua bhsa pa| |ba pyp|aj io h ~hv|i`qdhv uhy hol |bip ip egioe |g q~pa| |ba fhdho`a/ I p|vgoedy pqeeap| |bh| ygq pbgqdl |hma baal gc |bip/

    \ba |bivl goa p~ahmp gc |ba la`a~|igo p~vahl fy |ba Kaup$ ba phyp$ \baiv cioeavp hva p|idd |bava hol |bay hva asao ogu ~qddioe |ba p|vioep/

    \ba cic|b$ hol ciohd goa$ uhvop Ifdip |bh| bip pyp|aj ip hfgq| |g fa lap|vgyal$ hol `bhoea ip io |bahiv/

    Hc|av dip|aoioe |g hdd gc bip jioip|avp$ ba aolp |ba jaa|ioe phyioe$ Hdd |bapa dahlavp hol |bapa `bqv`b ~ag~da$ I `ho |hma `hva gc |baj/ I hj og| ugvvial hfgq| |bapa ~aooidapp faeehvp; |ba @gjjqoip|p$ ygq p~ahm gc/ Ygq fadiasa |bh| |bay uidd q~pa| |ba fhdho`a gc jy mioelgj bava go ahv|b$ |bay hva og|bioe(

    Bguasav$ |bava ip goa |bioe |bh| I lg cahv/ I |vajfda facgva |bh| oh|igo ubi`b p|idd bhp p~hvm fqvoioe laa~dyui|bio/ Ogu hol |bao I paa |bgpa vhva goap$ ubg io |ba ahvdy bgqvp gc |ba jgvoioe jhma uqlq ui|b |baiv |ahvp/ I| ip |bapa ~ag~da |bh| I cahv= |bay hva |ba goap ubg uidd ieoi|a |bh| p~hvm/ I mogu |bay og dgoeav `hvvy|ba bqmj gc |ba Xqvho$ hol |bay bhsa pgdl |baiv ijho$ fq| ya| p|idd I |vajfda h| |ba |bgqeb| |bh | |ba vadieigogc Jqbhjjhl "P) jieb| va|qvo |g ~guav(

    Hddhjh Phbifp ~ga|vy ip |vyioe |g cgv`a qp |g |biom |bh| |bava ip h evah|av eggl$ hol ua hva h ~hv|gc |ba jiddh| gc |ba qjjhb / Asao ic ua lg og| mogu ubh| evah| `isidiph|igo ua hva h ~hv| gc$ hol ualg og| ~gppap hoy gc |ba evah| xqhdi|iap cvgj ~vasigqp eaoavh|igop$ i| lgap og| jaho ua uidd oasav bhsa |baj/ Hddhjh Phbif ip phyioe |bh| |bava ip og oaal |g lap~hiv$ ic i| uhp ij~gppifda |g

  • 7/30/2019 Allama Iqbal.pdf

    8/14

    @gj~idal Fy; Pyal Hjkil # Phkil Bqpphio ^hea; 2 gc 82'88'6>>5

    fa`gja h Jhvl a Jqjio io |ba 68 p| `ao|qvy$ Kqleajao| Lhy ugqdl hdvahly bhsa lhuoal q~go qp/\ba p~hvm ui|bio qp `ho p|idd fa ieoi|al kqp| hp ahpy hp evgu|b bh~~aop io fhvvao dholp cvgj gody hcau lvg~p gc uh|av/Xhdholhv

    H Xhdholhv ip h ~avpgo io ubgj |bip p~hvm bhp hdvahly faao ieoi|al hol |ba civa gc ~hppigo fqvopui|b ipbx cgv Vhpqdqddhb "P) faioe |ba cqad/ Hddhjh Phbif lap`vifap h Jhvl a Jqjio hp hXhdholhv hol hp |ba goa ubg bhp h`biasal |ba p|h|a gc jhoo mi lqoiyh "jhp|av gc |ba bahv|pugvdl)/ Ubidp| |ba ~bypi`hd ugvdl ip hfgq| jh|avihdipj$ ubi`b dahlp |g la`a~|igo hol lasigqpoapp$|ba bahv|p ugvdl ip gc ~ah`a$ ao`gj~hppal ui|b fahq|icqd ajg|igop hol p|h|ap/ Ubao goa h||hiop|bip uahd|b$ ba bhp io ch`| h`biasal h ~avjhoao| p|h|a gc jiol/

    Io |ba ugvdl gc |ba bahv| I phu og vqda gc |ba Uap|/ \ba Xhdholhvp ugvlp ~q| ja |g pbhja ubaoba phil$ ubao ygq fgu facgva G|bavp ygqv oai|bav bhsa h fgly gv h pgqd/ Hddhjh Phbif ipphyioe |bh| Jqpdijp `gj~dhio hfgq| bgu |ba Uap| ip lgjioh|ioe$ fq| ubh| |bay oaal |g qolavp|holip$ io |ba bahv|p ugvdl |bava ip og vqda gc |ba Uap|/

    Go`a h dg`hd jioip|av uhp savy vqla |g h jqvil gc Fq Hdi Pbhb Xhdholhv $ hc|av ~qpbioe bij$ ba|gdl |bip jqvil |g ea| gcc |ba vghl hol `dahv |ba uhy hp ba uhp p~gidioe |ba p`aoavy/ Hc|av faioepqfka`|al |g |bip lipevh`acqd h`|$ |ba jqvil va|qvoal |g bip Pbhymb hol ehsa bip |hpfib $ ~vhyav jh|hol uhdmioe p|i`m$ ubidp| phyioe$ G Jhp|av$ |hma |bapa fadgoeioep hp I `hoog| lg |bip$ ubao h lge gc lqoiyh h||h`mp h lge gc |ba iooav ugvdl$ |ba pbhja ip |gg jq`b |g fahv/

    Fq Hdi Pbhb Xhdholhv hpmal bip jqvil |g |add bij |ba ao|iva io`ilao|$ hc|av dip|aoioe ba uvg|a hda||av |g |ba Pqd|ho$ ubi`b phil$ Vajgsa |bh| egsavogv gv I uidd vajgsa ygq(

    Hddhjh Phbif ip phyioe |bh| ua og dgoeav hva Mioep io |ba iooav ugvdl= u a p~aol gqv disap`bhpioe |ba gq|av ugvdl hol dgpa gqv lieoi|y hol bgogqv |g fa`gja ugv|bdapp/ Jhoy bhsa hpmal$Ua disa io |ba |ija ubava ua hva pqvvgqolal fy |ba iocdqao`a gc Ifdip hol bip cgddguavp$ pg bgu `ho ua |baofa`gja Xhdholhvp7

    Hddhjh Phbif disal io |bip |ija$ hol i| lil og| p|g~ bij cvgj fa`gjioe h Xhdholhv/ Ba ja| hol

    lioal ui|b jhoy iocdqao|ihd ~ag~da hdd hvgqol |ba ugvdl hol uhp pqfka`|al |g jhoy |aj~|h|igop$io`dqlioe chja hol shp| hjgqo|p gc uahd|b cgv bip ugvmp/ Bguasav$ og jh||av ubh| pi|qh|igo bauhp io$ ba oasav cgveg| gv lasih|al cvgj bip ~qv~gpa/ Go |ba g|bav bhol ba uhp ch`al jhoylicci`qd|iap$ hol ya|$ ba qpal ah`b ~vgfdaj hp h jahop gc jgsioe `dgpav |g bip Dgvl/ Og|bioeugvvial$ gv |ggm hoy ~va`alao`a ui|bio bij$ hp bip bahv| uhp cqdd gc oqv hol eqilho`a/

    DicaI| uhp goa gc Hddhjh Jqbhjjhl Ixfhdp ho`ap|gvp ubg vasav|al |g Ipdhj $ hp |bay uava gvieiohddyMhpbjivi Fvhbjhop/ \ba civp| ~avpgo cvgj |ba chjidy ubg fa`hja Jqpdij uhp `hddal$ Fhfh Dqd

    Bhkk / Ba uhp h jqvil gc h fh{qve `hddal Pbhymb Ohpvqllio Vipbi $ubg uhp |ba mbhdich gc |ba cgqolav gc |ba Vipbi gvlav gc Pqcipj$ Pbhymb

    Oqvqllio Uhdi / Ba p~ao| |uadsa yahvp huhy cvgj bgja$ ubava ba|vhsaddal cgv {iyhvhbp hol Bhkk/ Ba p~ao| |ba vajhiolav gc bip dica iombiljh| gc bip jhp|av$ Pbhymb Ohpvqllio Vipbi / Ubao ba ~hppalhuhy ba uhp fqvial oar| |g bip Pbhymb io @bivhv pbhvic /

    I| uhp Hddhjh Phbifp evholch|bav$ Pbhymb Jqbhjjal Vhcix $ ubgpa||dal io Pihdmg|/ Ba bhl |ao pgop hol ah`b gc |baj lial$ bip adasao|bpgo uhp hddal Pbhymb Oqv Jqbhjjhl /

    Fg|b Pbhymb Oqv Jqbhjjhl $ Hddhjh Phbifp c h|bav hol bipjg|bav$ Bhlvh| Ijhj Fifi $ uava ar|vajady ~igqp hol Egl cahvioe/Pbhymb Oqv Jqbhjjhl uhp h lasg|a pqci hol uhp diomal ui|b |ba

    xhlviyyh gvlav/ Ubao p~ahmioe gc bip ch|bav Hddhjh Phbif ugqdl phy |bh| ba uhp savy p|ahlchp|io bip ifhlh| $ bip lhidy ~vh`|i`ap ugqdl faeio fy ~vhyioe |hbhkkql hol |bao |g vahl bip huvhlp /

    Pbhymb Oqv Jqbhjjhl

  • 7/30/2019 Allama Iqbal.pdf

    9/14

    @gj~idal Fy; Pyal Hjkil # Phkil Bqpphio ^hea; 9 gc 82'88'6>>5

    Facgva Hddhjh Phbif uhp fgvo$ Pbhymb Oqv Jqbhjjhl bhl h savy fdappal lvahj$ hol hc|av uhmioe ba phil |g bip uica |bh| Hddhb hdjieb|y uidd fdapp |baj ui|b h ~igqp pgo/ Hddhjh Ixfhd Phbif uhp fgvo go Ogsajfav 9$ 8255 HL io Pihdmg|$ ^hmip|ho hol uhp ohjal Ixfhd "cgv|qoh|a goa)$ fybip jg|bav/ Hddhjh Phbif bhl ho adlav fvg|bav `hddal$ Pbhymb H||h Jqbhjjhl $ ubg uhpcic|aao yahvp paoigv hol cgqv pip|avp$ |ug gdlav hol |ug ygqoeav/

    @bidlbgglLqvioe bip `bidlbggl Hddhjh Phbifp ch|bav |ggm bij |g |baiv dg`hd jhlvhpph $ ubava ba uhp|q|gval fy |ba Ijhj ui|b |ba fhpi` p|qliap/ Pggo pieop gc bip evah|oapp fa`hja h~~hvao| |gg|bavp/ Go goa g``hpigo ba |qvoal q~ dh|a hol |ba qp|hl phil$ Ixfhd$ labv phy hai bg7

    Hddhjh Phbif uhp h savy ygqoe fgy h| |ba |ija hol ya| va~dial$ Ixfhd labv phy baa hh|h bhi/

    Ubi`b |vhopdh|ap hp$ cgv|qoa hduhyp `gjap dh|a "io dica) / \bip ij~vappal |ba |ah`bav$ hp i| uhp hlaa~ hol ~vgcgqol |bioe |g qolavp|hol cgv h `bidl gc |bh| hea/

    Go hog|bav g``hpigo$ Hddhjh Phbif uhp io `dhpp ubao h Xhdholhv uhdmal liva`|dy |g bij holmippal bij q~go bip cgvabahl$ |bvgqebgq| bip dica |bip jho gc Hddhb ma~| io |gq`b ui|b Hddhjh Phbif hol ugqdl cvaxqao|dy sipi| bij/ I| uhp lqvioe |bip |ija |bh| Phyyil Jiv Bhpho p~gma ui|b bipch|bav hol hlsipal bij og| |g dahsa |ba ygqoe fgy io |ba jhlvhpph$ fq| hdpg alq`h|a bij io g|bav hvahp hp ba ugqdl fvioe faoaci| |g jhoy/ Dahsa bij io jy `hva hol I uidd |hma vap~gopifidi|y |g alq`h|abij io fg|b Ipdhji` hol pa`qdhv p|qliap/

    Ioi|ihddy Pbhymb Oqv Jqbhjjhl uhp vadq`|ho| hp ba uho|al |g fvioe Hddhjh Phbif q~ hp ho gvliohvy `bidl/ Bguasav$ Phyyil Jiv Bhpho `gosio`al bij |bh| |ba ygqoe Hddhjh Phbif oaalal |g dahvo jgva |bhoubh| |ba jgpxqa uhp gccavioe$ hp bip ~qv~gpa uhp evah|av |bho hoy g|bav `bidl |bava/ Asao|qhddy Pbhymb Oqv Jqbhjjhl hevaal$ vapqd|ioe ioPhyyil Jiv Bhpho fa`gjioe ho io|aevhd ~hv| io Hddhjh Phbifp q~fvioeioe/

    Hddhjh Phbif evah|dy vap~a`|al hol bgogqval Phyyil Jiv Bhpho |bvgqebgq| bip dica$ hp ba bhl fa`gja bip evah|ap| iocdqao`a/ Go jhoyg``hpigop Hddhjh Phbif ugqdl fvioe fh`m pbg~~ioe cgv bip |ah`bav/ Goalhy$ Phyyil Jiv Bhpho phu Hddhjh Phbif uhdmioe fh`m ui|b pgjapbg~~ioe hol phil$ Ixfhd $ I bhsa |gdl ygq jhoy |ijap og| |g lg |bip cgv ja$

    ygq hva jy pbheivl$ og| ohumav/

    Hddhjh Phbif va~dial$ Bhlvh|$ I hj ygqv pbheivl ohumav/

    Io 8966$ lqvioe |ba vqda gc |ba Fvi|ipb egsavojao|$ Hddhjh Phbif uhp gccaval moieb|bggl cgv bipfggm$ Hpvhva mbqli / Ubao gccaval |bip |vifq|a$ Hddhjh Phbif phil$ I uidd gody h``a~|$ ic ygq eisa

    |ba |i|da gc pbhjp qdhjh$ |g jy qp|hl$ Phyyil Jiv Bhpho /

    \ba gcci`ihdp va~dial$ Ua h~gdgeipa$ fq| ua `hoog| lg |bip hp ygqv |ah`bav bhp og| uvi||ao hoy fggmp$ hol |bip bgogqv ygq bhsa hpmal cgv `ho gody fa fap|gual q~go ho hq|bgv/

    Hddhjh Phbif vap~golal fh`m ui|b$ I hj bip fggm$ I hj |ba ~vggc |bh| ba ip ho hq|bgv(

    \ba Fvi|ipb egsavojao| |bao fap|gual |bip |i|da gc pbhjp qdhjh |g Phyyil Jiv Bhpho /

    P|qliap hol \qvoioe ^gio| Hddhjh Phbif p|qlial io Dhbgva$ hol hc|av pq``appcqddy evhlqh|ioe ba faeho |ah`bioe h| |baqoisavpi|y/ Ba |bao |vhsaddal |g Aoedhol ubava ba p|qlial Dhu h| @hjfvilea Qoisavpi|y$ hc|av ubi`bba |vhsaddal |g Eavjhoy ubava ba `gj~da|al bip ^bL/ Hdd |bip uhp h`biasal io |bvaa yahvp$

    Phyyil Jiv Bhpho

  • 7/30/2019 Allama Iqbal.pdf

    10/14

    @gj~idal Fy; Pyal Hjkil # Phkil Bqpphio ^hea; 8> gc 82'88'6>>5

    fa|uaao hol io`dqlioe$ 89>1 hol 89>2/ Ba |bao |vhsaddal fh`m |g Dhbgva$ ^hmip|ho ubava ba~vh`|i`al Dhu/

    Hddhjh Phbif vajhioal h lavsipb uba|bav ba uhp disioe io Aoedhol$ Eavjhoy gv ^hmip|ho holubgasav bhl |ba ~dahpqva gc bip hppg`ih|igo$ dh|av ugqdl phy |bh| ba ~gppappal |ba xqhdi|iap holh||vifq|ap gc bip ch|bav/ Ba bhl ar`addao| alq`h|igo hol ogfda q~fvioeioe$ fq| ya| p|idd ba dh`mal h`av|hio eghd io dica/ ^vigv |g |qvoioe bip ~ga|vy uhp go asavy |g~i` hol bhl og paopa gc liva`|igo/ I|uhp lqa |g |bip p~ivi|qhd uholavioe |bh| bip bahv| uhp io hoeqipb$ hol dgoeal cgv eqilho`a/ \bipuholavioe uhp io ch`| |ba ~va~hvh|igo vaxqival cgv bij |g vah`b |ba p|h|a ubava bip bahv| uhpvahly |g h``a~| hol |hma cvgj bip |vqa |ah`bav hol eqila/

    Pg goa fdappal oieb|$ ba bhl h sipigo gc Jhudhoh $ ubg `hja |g bij io ho iddqjioh|ioe ubi|alvapp hp vhliho| hp |ba pqo/ \bava uhp pq`b h ~guavcqd hqvh hfgq| bij |bh| |ba ubgda gc |ba pmy di|q~ ui|b oqv $ hol ba p~gma$ Ixfhd $ lg og| lap~hiv$ vahl jy Jh|bohui pbhvic hol i| uidd eisa ygq

    p|vaoe|b/

    Hddhjh Phbif uhp `go|ioqgqpdy fdappal ui|b |bapa sipigop gc Jhudhoh $ hol asao |bgqeb bip~bypi`hd Pbhymb uhp bip ch|bav$ ba phil$ Jy Pbhymb hol jqvpbil$ ip Jhudhoh $ ba ip jy ^iv a Vqji/

    Diom ui|b Ijhj a Vhffhoi Pbhymb Hbjhl Pivbioli Io 890< Hddhjh Phbif uvg|a io bip da||av$ I hj egioe |g Pivbiol pbhvic$ hol I uidd fa |hmioe Kh sal ui|bja/ I jhla h jhooh| |bh| ubao ba uhp fgvo$ I ugqdl |hma bij |g Pivbiol/

    Hddhjh Phbif bhl h p|vgoe diom ui|b Pivbiol pbhvic hol Ijhj a Vhffhoi / Lqvioe bip `bidlbgglbip ch|bav ugqdl |hma bij |g |ba lhvfhv cgv fdappioep hol |g jhma h p~ivi|qhd diom ui|b |ba Hudiyh/

    Dh|av io dica$ Hddhjh Phbif p|hyal h| |ba lhvfhv cgv h ubida$ hol ubidp| lgioe jqvhxhfhb holg|bav p~ivi|qhd ~vh`|i`ap$ ba `gop|ho|dy ~vhyal cgv ~gsav|y/ Io h bhli|b pbhvic$ Vhpqdqddhb "P) phil$Jy ~gsav|y ip jy ~vila/ \ba |avj ~gsav|y ip og| vacavvioe |g jh|avihdip|i` uahd|b$ fq| vacavp |gbhsioe |vqp| io og goa fq| Hddhb hdjieb|y/ Hddhjh Phbif uhp hpmioe |g fa evho|al chxv hol |g

    fa`gja h jho gc Hddhb/

    Bip ^ga|vy\ba Hudiyh dggm io|g |ba bahv|p gc |baiv jqvilp hol hc|av liheogpioe |ba ~vgfdajp |bay p|hv| ugvm go|baj/ I| ip gody hc|av |bay fa`gja `daho hol vacda`|isa hp jivvgvp$ `ho |bay va`aisa |ba dieb| gc eqilho`a/

    Hddhjh Phbif ip hdpg moguo hp Bhmij qd Qjjhb "^bypi`iho gc |ba Oh|igo)/ \bvgqeb bip ~ga|vy$ba bhp dggmal io|g |ba bahv| gc |ba qjjhb hol og| gody bhp ba liheogpal i| ui|b h la|vijao|hdlipahpa= ba bhp ~vgsilal |ba pgdq|igo/ Ui|b |bip vajaly$ |bip bahv| `ho |gg fa`gja `daho holh``a~|ioe |g |ba lisioa dieb| hol gjjholp/

    Hddhjh Phbifp chjidy lil og| bhsa hoy bip|gvy gv |vhli|igo gc uvi|ioe ~ga|vy= |bip uhp h Egl eisaoeic|/ Ba p|hv|al uvi|ioe ~ga|vy h| |ba hea gc cic|aao hol goa gc bip ahvdiap| ~gajp uhp vahl io hjhkdhp /

    Hddhbp eaoavgpi|y hol mioloapp$ ~i`mal |baj q~ dima ~ahvdp |bgpa lvg~p gc |ahvp$ubi`b cadd cvgj jy ayap cvgj jy piooioe uhyp/

    H `gq~da| cvgj |bip ~gaj/

    Ui|b |ba p~ivi|qhd pq~~gv| hol iop~ivh|igo cvgj Jhudhoh $ ba uvg|a shp| hjgqo| gc ~gajp ui|blaa~ p~ivi|qhd jappheap cgv |ba vahlav |g faoaci| cvgj/

  • 7/30/2019 Allama Iqbal.pdf

    11/14

    @gj~idal Fy; Pyal Hjkil # Phkil Bqpphio ^hea; 88 gc 82'88'6>>5

    \vhsaddioe \g Pihdmg| Hddhjh Phbif jao|igop; Ubao I qpal |g va|qvo cvgj Dhbgva |g Pihdmg|$ |g sipi| ui|b jy jg|bav$ pbaqpal |g fa savy ar`i|al hol phy jhvh dhdaa hyh/

    Hddhjh Phbifp jg|bav ~hppal huhy h| |ba hea gc 52 io 898/

    Fg|b bip ~hvao|p hva fqvial io h evhsayhvl io Pihdmg|$ ubi`b pqvvgqolp |bapbvioa gc Ijhj Hdi Bhxx $ |ba mbhdich gc Fhfh Chvil Ehok Pbhmhv /

    Ubaoasav Hddhjh Phbif sipi|al |bip hvah= ba ugqdl |vhsad fy oieb| holhvvisa hvgqol |hbhkkql / Bip ~vh`|i`ap uava |g civp| sipi| |ba pbvioa gc Ijhj HdiBhxx hol lg |ba ch|ibh pbhvic $ hol |bao |g pi| oahv bip jg|bavp evhsahol va`i|a |ba bgdy Xqvho/ Ubgasav bhl |ba ~dahpqva gc dip|aoioe |g bip|idhuh| ugqdl `vy$ hp bip sgi`a uhp fahq|icqd hol ugqdl |gq`b |ba bahv|p gc |ba dip|aoavp/

    @bhvh`|avip|i`p Hddhjh Phbif hlg~|al goa gc bip oia`ap hol |ggm `hva gc bav qo|id pba uhp jhvvial/ Dh|av io dicapba uvg|a hfgq| Hddhjh Phbifp jhooavipjp h| bgja/

    Goa lhy$ ubidp| I uhp `dahoioe bip vggj I `hja h`vgpp h lihvy $ ubi`b uhp uvi||ao fy jy `bh`bi$ I g~aoal i| hol jhoheal |g vahl |ba dioa$ bip "Hddhjh Phbif ) lip~gpi|igo "|hfiyh|) ip dima phio|p$ hol facgva I `gqdl vahl hoyjgva$ pba `hja hol |ggm i| gcc ja/

    Ba dgsal vahlioe hol p|qlyioe$ jhoy h |ijap ua ugqdl ~q| cggl go|g |ba |hfda cgv bij hol hc|av h ubida$fa`hqpa ba uhp pg hfpgvfal io bip fggm$ ba ugqdl hpm qp ic ba bhl ah|ao/

    Ba uhp h savy vadhral ~avpgo fy oh|qva hol ubao ba uhp hvgqol |bava uhp og |aopigo$ asavyfgly dgsal bijap~a`ihddy `bidlvao/ Ba dgsal |g maa~ hoijhdp hp ~a|p$ ba bhl ~ieagop$ jy `bh`bi bhl `bi`mp hol I bhl h ~hvvg|/ Ba uhp ~hppigoh|a hfgq| g|bavp uadd*faioe$ fq| ubao i| `hja |g bip guo chjidy$ ba uhp jhp|/

    Go`a pgja ygqoe fgyp uava ~dhyioe `vi`ma| hol sgddayfhdd oahv gqv bgqpa hol |bay ugqdl lip|qvf qp ui|b|baiv `gop|ho| pbgq|ioe hol `bhpioe |ba fhdd |g gqv bgqpa/ Jy `bh`bi ugqdl `gj~dhio hfgq| |bip |g HddhjhPhbif $ ubg ugqdl phy |g bav$ da| |baj ~dhy$ h| dahp| |bay hva og| lgioe pgja piocqd |bioe/ Hog|bav |ijapba `gj~dhioal hfgq | |ba `gop|ho| `vghmioe gc |ba cvgep hdd oieb|$ Hddhjh Phbif va~dial$ ~ag~da |vy pgbhvl |g uhma q~ h| oieb| hol Hddhb bhp pao| qp ho hq|gjh|i` hdhvj `dg`m/ Ua pbgqdl fa evh|acqd/

    H| bgja ba oasav p~gma io Qvlq$ fq| hduhyp io |ba dhoeqhea gc bip jg|bav$ ^qokhfi/ Go`a pgjafgly`gvva`|al bij fy phyioe$ Hddhjh Phbif $ ygq hva h evah| ~ga|$ fq| |bip ugvl ygq hva phyioe$ i|p og| phil

    dima |bh|/ Hddhjh Phbif va~dial$ I hj og| fg|baval hfgq| evhjjhv$ |bip ip bgu jy jg|bav qpal |g phy i|/ Il vh|bav phy i| |bip uhy/

    Uhxihbp@gooa`|al Ui|b Vhpqdqddhb "P)

    Hd|bgqeb ba bhl oasav ja| bij$ h ygqoe Pbhymb `hja |g Dhbgva io pahv b gc Hddhjh Phbif hc|av paaioe bij io h lvahj/ Q~go hvvisioe h| bip lggv$ ba uhp va`aisal fy Hdi Fhmpb$ |ba mbhlij / H di||daubida dh|av Hddhjh Phbif `hja io|g |ba vggj hol ubao |ba ygqoe Pbhymb phu bij cgv |ba civp||ija$ ba fvgma lguo io|g |ahvp/

    Hddhjh Phbif `gjcgv|al bij hol phil$ ^dahpa p~ahm$ hol I uidd lg ubh|asav I `ho/ hp ba |bgqeb||bh| jhy fa ba uhp ~ggv hol oaalal jgoay/

    Bhlvh| Ijhj Fifi

  • 7/30/2019 Allama Iqbal.pdf

    12/14

    @gj~idal Fy; Pyal Hjkil # Phkil Bqpphio ^hea; 86 gc 82'88'6>>5

    \ba ygqoe Pbhymb va~dial$ Og Hddhjh Phbif $ I bhsa og| `gja cgv hoy|bioe dima |bh|/ I hj `vyioe fa`hqpa jy lvahj ip |vqa$ |bip ip arh`|dy bgu I phu ygq$ I bhsa gody `gja cgv ygqv {iyhvhb/ Hol |bao uao|go|g ohvvh|a |ba cgddguioe lvahj;

    Vhpqdqddhb "P) uhp uhi|ioe cgv |ba ixhjhb |g fa vahl cgv Chkhv ~vhyav/ Phyyilqoh Hflqddhb ifoJhpql p|ggl q~ |g vahl |ba ixhjhb hol facgva ba `gqdl faeio$ Vhpqdqddhb"P) hpmal bij$ Ip

    Ixfhd bava ya|7

    Phyyilqoh Hflqddhb dggmal gq| gc |ba uiolgu hol phu h bholpgja ygqoe jho ui|b hjgqp|h`ba$ uhdmioe |guhvlp |ba jgpxqa hol va~dial$ Yh Vhpqdqddhb "P)$ Ixfhd ip `gjioe/

    I| uhp gody |bao |bh| Vhpqdqddhb "P) ehsa ~avjippigo cgv |ba ixhjhb |g fa `hddal/

    Hc|av dip|aoioe |g bij$ Hddhjh Phbif `gqdl og| `go|hio bip ajg|igop hol hdpg faeho |g `vy$ holphil$ Go`a pgjagoa uvg|a |g ja ui|b |bip hlsi`a; Ic ygq uho| |g mogu ubh| ygqv p|h|qp ip io Vhpqdqddhbp"P) `gqv| "fhvehb)$ |bao vahl |bip lhvql pbhvic pg jhoy |ijap/ I |bgqeb| ubg uhp I |g bhsa hoy p|h|igo"j hxhj) io Vhpqdqddhbp "P) fhvehb$ pg I lil og| eisa |ba da||av |ba h||ao|igo i| lapavsal hol jip~dh`al i|/ I ogu uipb |bh| I bhl cgddgual |ba iop|vq`|igop gc |bh| da||av/

    H Bhvl Dappgo \g Dahvo Hddhjh Phbif phil$ Go`a h faeehv `hja |g gqv bgqpa hol p |hv|al hpmioe cgv |bioep$ I lil og| uho| hoygoa |g lip|qvf jy ch|bav hp ba uhp savy gdl$ pg I |gdl bij |g eg huhy/ Ba ugqdl og| dip|ao hol ma~| hpmioeja cgv |bioep$ I dgp| jy |aj~av hol fvgma bip faeeioe fgud$ ubi`b bhl h||h$ ubah| hol g|bav |bioep |bh|

    ~ag~da bhl eisao bij/ Ba dgp| asavy|bioe$ ba eg| og|bioe cvgj ja$ hol ubh| ba lil bhsa$ I |bvau go |ba cdggv/

    Ubao jy ch|bav bahvl |bip `gjjg|igo ba `hja hol phil$ Ixfhd $ ubh| ip egioe go7 Facgva I `gqdl phyhoy|bioe jy ch|bav p|hv|al |g `vy hol phil$ Ixfhd $ go |ba lhy gc kqleajao| ubao asavyfgly ip eh|baval hol |bip chxiv egap q~ |g Vhpqdqddhb "P) hol phyp$ I uao| |g Oqv Jqbhjjhlp bgqpa hol |bip ip ubh| balil |g ja$ bgu hj I egioe |g ch`a Vhpqdqddhb "P)7 Ygq lap|vgyal jy ubgda dicap ugvm/

    Jy ch|bav oasav fah| ja cgv jy lipevh`acqd h`|$ fq| |bapa ugvlp ba p~gma uava jgva |bho hoy ~bypi`hd ~hio$hol hc|av |bh| |ija I oasav |vah|al hoy ~avpgo ~ggvdy hehio/

    @qva7 Ubg Oaalp I|(Ubidp| io Ja``h pbhvic gv Jhliohb pbhvic$ jhoy Bhkkip ugqdl lia cvgj qpqhd iddoappap hol jiogv ioca`|igop/ \bip uhp lqa |g |ba ijjaopa ~gsav|y$ hol |ba dh`m gc jali`h|igo hol bgp~i|hdp/ Go`aho iolisilqhd `hja |g Hddhjh Phbif hol phil$ Hddhjh Phbif $ jqfhvhm( \ba civp| bgp~i|hd io

    Kallhb bhp faao fqid|/ Hol uao| go|g phy$ Io asavy cifva gc ygqv faioe ygq dgoe cgv |bh| ~dh`a/Ubaoasav ygq bahv pgjafgly jao|igo bikh{ pbhvic ygqv ~hppigo `ho fa paao hol dgsa cad|/ Phyyilqoh Iph "hp)bhl |ba `qva cgv hdd hidjao|p$ da~vgpy$ fdioloapp hol pg go/ Ua hva idd hol Vhpqdqddhb "P) ip gqv `qva$ gqv

    pbich| ip io Jhliohb pbhvic/

    Hddhjh Phbif vap~golal ui|b$ \bava ip dica billao io lah|b$ kqp| hp vahdi|y ip billao io iddqpigo/ Ba|bao ehsa ho arhj~da$ Ubh| ip jgva fdippcqd |bho lyioe ubidp| io dgsa ui|b Vhpqdqddhb "P)7 Phyy ilqohMbilv "hp) ip aheav cgv |bip |hp|a "jh{h)$ fq| bhp og| cgqol |ba ~dahpqva gc moguioe |bip$ gv hoy|bioe dima i| |bvgqebgq| bip dgoe dica/ Jy cviaol$ eisa |bip edhl oaup |g pgjagoa adpa$ fa`hqpa I hj paamioe jy lah|b|bava$ og| `qva/ Ygq bhsa fvgqeb| h japphea gc h `qva |g pgjagoa ubg lgap og| uho| |g fa `qval/ I hj idd$fq| I hj bh~~y ui|b |bip lipahpa$ |bip hccdi`|igo gc dgsa cgv Vhpqdqddhb "P)/

    \hmao \g Jav`y Hddhjh Phbif uvg|a h ~gaj ubava ba uhp |hmao io|g Vhpqdqddhbp "P) ~vapao`a/ Io h cau di oapcvgj |bip ~gaj$ ba uvg|a$ \ba hoeadp |ggm ja |g |ba ~vapao`a gc |ba jav`y gc |ba ugvdl$ hol pgphyioe |bip io ch`| |ggm ja |g |ba pgqv`a gc hdd jav`y/ Vhpqdqddhb "P) |bao phil |g ja$ Goieb|ioehda$ ygqv ~hppigo ip p~vahl cvgj p|vaa| |g p|vaa|= |ba lapiva io ygqv ~ga|vy bhp evah| h||vh`|igo "kh{fh)/ Ubh| eic| bhsa ygq fvgqeb| cgv qp7

  • 7/30/2019 Allama Iqbal.pdf

    13/14

    @gj~idal Fy; Pyal Hjkil # Phkil Bqpphio ^hea; 80 gc 82'88'6>>5

    I vap~golal ui|b$ Yh Vhpqdqddhb "P)$ I ciol og ~ah`a io |bip ugvdl$ |ba dica |bh| I hj paamioe$ I `hoog| ciol/ Hd|bgqeb |bava hva |bgqpholp gc cdguavp io |bip ugvdl$ |ba cdguav gc dgyhd|y$ I `hoog| ciol/ I bhsa fvgqeb| |bip sappad facgva ygq dima h `bhdi`a= i| `go|hiop pgja|bioe$ ubi`b `hoog| asao fa cgqol io ~hvhlipa/ Cvgj |bip sappad ygq uidd paa |ba bgogqv gc ygqv oh|igo "qjjh|)/

    Hddhjh Phbif uhp io ch`| hddqlioe |g |ba asao|p |bh| |ggm ~dh`a io \vi~gdi/ Goa gc |bapa asao|puhp hfgq| h dhly ohjal$ Ch|ijh$ ubg fa`hja goa gc |ba evah|ap| jhv|yvp gc |ba |ija/ Pg HddhjhPhbif ip phyioe |bh| ba bhp fvgqeb| Vhpqdqddhb "P) |ba fdggl gc |ba jhv|yvp gc \vi~gdi hp h eic|/

    Iop~ivh|igo Gv Vasadh|igo7Chxiv Pyal Uhbilqllio uvi|ap io bip fggm Vg{ehv a chxiv $Go`a Hddhjh Phbif uhp io h savy kgygqpjggl$ I |ggm hlsho|hea gc |bip g~~gv|qoi|y hol hpmal bij$ Lv Phbif $ bgu lg ygq `gja q~ ui|b |bapasavpap7

    Ba va~dial$ Go`a I uhp iosi|al |g |ba hooqhd cqo`|igo gc h `gddaea io Dhbgva fy |ba ~vio`i~hd$ Lv Dq`hp$ hol h| |ba aol gc |ba ~vgevhj h cau gc qp ph| lguo cgv |ah/ Lv Dq`hp `hja q~ |g ja hol phil= Lgo| vqo huhyhc|av |ah hp I oaal |g p~ahm ui|b ygq go ho ij~gv|ho| jh|| av/

    Hc|av$ ba `hja hol |ggm ja |g goa xqi|a `gvoav$ hol hpmal$ Ixfhd $ |add ja |bip$ uhp |ba japphea gc |baXqvho vasahdal io h eaoavhd eip|$ hol fa`hqpa |ba ^vg~ba| "P) moau Hvhfi` ba `gj~gpal |ba savpap$ gv uhpi| vasahdal savpa fy savpa7

    I va~dial$ i| uhp vasahdal savpa fy savpa/ Lv Dq`hp dggmal h| ja hjh{al hol phil$ bgu `gqdl h uadd *alq`h|al jho dima ygq fadiasa |bh| |ba savpap uava h`|qhddy vasahdal7

    I va~dial$ Jgp| lacioi|ady Lv Dq`hp ( I hppqva ygq$ i| ip io jy ar~aviao`a |bh| ~ga|vy ip vasahdal |g ja$ hol |bao bgu ip i| og| ~gppifda |bh| lisioa savpap hva vasahdal |g |ba vg~ba| "P)(

    Jaa|ioe ui|b ho Hpbix Hd|bgqeb Pyal Jhebcqv Pbhb Xhlvi bhl oasav ja| Hddhjh Phbif ~avpgohddy= ba bhl evah| dgsahol hcca`|igo cgv bij hol bip ugvmp/ P bhb Phbif bhl `gjji||al Hddhjh Phbifp ao|iva ugvm |g

    jajgvy$ pg lqvioe bip p~aa`bap ba ugqdl japjavipa |ba hqliao`a ui|b bip jadgligqp va`i|h|igo/Pbhb Phbif uhp aheav |g jaa| Hddhjh Phbif $ fq| hp ba disal io h chv hol vqvhd hvah$ ba lil og|paa |bip bh~~aoioe ahpidy/ Bguasav$ di||da lil Pbhb Phbif mogu |bh| `go|vhvy |g disioe io |ba ugvdlhol lahdioe ui|b ij~gv|ho| cieqvap$ Hddhjh Phbif uhp h Xhdholhv/ Bip lggvp uava g~ao lhy holoieb|$ hol |bip hpbix gc Vhpqdqddhb "P) uhp qohuhva gc cgvjhdi|iap pq`b hp |ijap hol h~~gio|jao|p/

    Pbhb Phbifp ~vh`|i`ap uava |g sipi| |ba jhkgv pbvioa gc |ba hvah ubaoasav ba |vhsaddal |g h oauvaeigo$ hol i| uhp og liccavao| lqvioe 8903/ Pbhb Phbif hvvisal io Dhbgva$ hol h| lbqv |ija uao||g Lh|h Phbif cgv bh{ivi hol {iyhvhb $ ba lil jqvhxhfhb hol cad| io bip bahv| hp |bgqeb ba uhpfaioe |gdl |g eg ijjalih|ady |g Hddhjh Phbifp bgja/

    Bhdc ho bgqv facgva jhebvif ~vhyavp$ Pbhb Phbif hol bip mbhlij hvvisal h| Khsal jho{id/ Hp|bay uava h~~vgh`bioe |ba bgqpa$ |bay phu Hddhjh Phbif p|holioe io |ba savholh/ Pbhb Phbif uhp p|idd |biomioe pbgqdl ba io|vglq`a bijpadc ubao Hddhjh Phbif p~gma$ Uad`gja Pbhb Phbif$ I uhp uhi|ioe cgv ygq$ Ubidp| phyioe |bip ayap fa`hja jgip| hol bip sgi`a fvgma/

    Pbhb Phbif ohvvh|ap$ I uhp pbg`mal |g paa |bip$ hp I bhsa oasav faao io|vglq`al hol lg og| asao mogubij/ Og |ija gv h~~gio|jao| uhp jhla$ pg bgu `gqdl ba fa uhi|ioe cgv ja7 Q~go ao|avioe bip vggj$ I uhp

    cqv|bav pqv~vipal |g paa |ba pij~di`i|y gc Hddhjh Phbifp disioe hvvhoeajao|p$ hol hp pggo hp ua ph| ba phil$ Pbhb Phbif mq`b p qoh iy ab/ Pg I va`i|al |ba cgddguioe cau savpap gc Jhudhoh Vqji /

    Pyal g phvshv jqbhjjal oqv a khoo Dahlav hol gjjholav$ Jqbhjjhl "P) |ba dieb| gc |ba pgqd

    Jab|hv g fab|hv pbhci a jabvfho^avca`| hol fap| jav`icqd io|av`appgv

    Jab|hvio g fab|hvio a hofyih

  • 7/30/2019 Allama Iqbal.pdf

    14/14

    @gj~idal Fy; Pyal Hjkil # Phkil Bqpphio ^hea; 8< gc 82'88'6>>5

    \ba fap| gc hdd |ba ^vg~ba|p Kq{ Jqbbhjhl oip| lhv hv{ g phjh

    \bava ip og|bioe dima Jqbhjjhl "P) io |ba ugvdl gv io |ba bahsaop/

    Hddhjh Phbif `vial$ hol I `go|ioqal fy va`i|ioe pgja savpap cvgj Ph`bhd Phvjhp| Chvqxi$ q~go bahvioe|bip ba fqvp| io|g |ahvp hol `vial qo`go|vgddhfdy/

    Hc|av h ubida I hpmal$ Hddhjh Phbif $ ubh| ip fabiol |bip pa`va| |bh| ua bhsa oasav ja| facgva hol ya| ygq phil ygq uava uhi|ioe cgv ja/

    Ba va~dial Pbhb ki |bava ip og|bioe |g i|$ i|p kqp| |bh| dhp| oieb| I lil {iyhvhb gc Lh|h Phbif hol ubidp| pbguioe ja ygqv ch`a ba phil$ h| Jhebvif |ija I hj paolioe ygq h pij~da lavsipb cvgj |ba Xhlvi |hvixhb$dggm hc|av bij eggl/ Ygqv lip|ioeqipbal Xhlv i p|yda bh| uhp h pqva pieo cgv ja$ hol hp pggo hp ygq `hja`dgpa |g |bip bgqpa$ I uhp hfda |g va`geoipa ygq/

    H| |ba aol gc |bip jaa|ioe Pbhb Phbif hpmal cgv h lqh $ |g ubi`b Hddhjh Phbif faeho |g `vyhol iopip|al |bh| Pbhb Phbif lgap i| iop|ahl/ Hc|av |bip pq~~di`h|igo$ Pbhb Phbif |ggm dahsa/

    Pbhb Phbif hduhyp vajajfaval |bip jaa|ioe ui|b evah| ar`i|ajao| hol gc|ao qpal |g `vy$ baugqdl phy$ Bgu qocgv|qoh|a$ |bh| gqv oh|igo uhp og| hfda |g h~~va`ih|a Ixfhd io bip dica|ija/

    Lah|bIo 8900$ hc|av va|qvoioe cvgj h |vi~ |g P~hio hol

    Hcebhoip|ho$ Hddhjh Phbifp bahd|bla|avigvh|al/ Hc|av pqccavioe cgv jhoy jgo|bpcvgj h paviap gc ~vg|vh`|al iddoappap$ bip aoluhp pqllao hol savy ~ah`acqd/ Ba fvah|balbip dhp| io |ba ahvdy bgqvp gc H~vid 68$ 8902$ io|ba hvjp gc bip mbhlij $ Hdi Fhmpb$ dahsioefabiol h bgp| gc jgqvoavp hdd gsav |ba Ipdhji`

    ugvdl/ \bava uhp h chio| pjida ~dhyioe go bipdi~p$ ubi`b vajiolal hdd$ |ba pieop gc h Jhvl a Jqjio /

    Hddhjh Jqbhjjhl Ixfhd Phbifp pbvioa ipdg`h|al io |ba p~h`a fa|uaao |ba ao|vho`a gc |ba Fhlpbhb i Jhpkil hol |ba Dhbgva Cgv|/

    \ba la~hv|al jadgly jhy va|qvo gv og|(\ba {a~byv cvgj Bikh{ jhy fdgu hehio gv og|(

    \ba lhyp gc |bip Chxiv bhp `gja |g ho aol$ Hog|bav Sipigohvy jhy `gja gv og|(

    \gjf gc Hddhjh Jqbhjjhl Ixfhd / gq|pila |ba Fhlpbhbi Jgpxqa$ Dhbgva/