Allan Kardec und Das Buch der Geister Kardec/Allan Kardec/German... · Allan Kardec und Das Buch der Geister Allan Kardec e O Livro dos Espíritos Alberto Xavier Pavim Freundeskreis

Allan Kardec undDas Buch der GeisterAllan Kardec e O Livro dos Espritos

Alberto Xavier PavimFreundeskreis Allan Kardec AachenCrculo de Amigos de Allan Kardec Aachen

5. Treffen der Deutschen Spiritistischen Gruppen5o Encontro Nacional dos Grupos Espritas da Alemanha

Mnchen, 10. November 2007Munique, 10 de Novembro de 2007

5. Treffen der Deutschen Spiritistischen Gruppen 2

Gliederung

Periode vor dem SpiritismusPerodo anterior ao Espiritismo

Erste Kontakte mit dem SpiritismusPrimeiros contatos com o Espiritismo

Die Entstehung des Spiritismus mit dem Buch der GeisterNascimento do Espiritismo com O Livro dos Espritos

Periode nach dem Buch der GeisterPerodo posterior a O Livro dos Espritos

Contedo


Gliederung





Contedo


Persnliche Daten

Hippolyte-Lon-Denizard Rivail Geboren in Lion am 3. Oktober 1804

Nascido em Lion em 3 de Outubro de 1804

Gestorben in Paris am 31. Mrz 1869Faleceu em Paris em 31 de Maro de 1869

Familie: prominent in der Advokatur und MagistraturFamlia: destaque na advocacia e magistratura

Begabung: seit der Jugend zur Wissenschaft und Philosophie hingezogenVocao: desde cedo atrado pelas cincias e pela filosofia

In einer katholischen Familie geboren; im protestantischen Land erzogen (religise Reform)Nascido sob a religio catlica; educado em pas protestante (reforma religiosa)

Dados Pessoais


Ausbildung

Rivails Grundstudium in Lyon (Frankreich)Primeiros estudos de Kardec em Lyon (Frana)

1814: Studium in Yverdon (Schweiz), hervorragender Schler des Prof. Pestalozzi1814: Estudos em Yverdon (Sua), aluno dedicado do Prof. Pestalozzi

Pestalozzi studierte Philosophie, Jura, Theologie und wurde Journalist und SchriftstellerPestalozzi estudou filosofia, direito, teologia e foi jornalista e escritor

Pestalozzis wahre Bestimmung: ErzieherVerdadeiro destino de Pestalozzi: educador

Erziehungssystem, das die Unterrichtsreform in Frankreich und Deutschland beeinflusst hatSistema de educao que influenciou reforma nos estudos da Frana e Alemanha

Educao


Ausbildung

Pestalozzis Inspiration: die Freiheitsprinzipien von Jean-Jacques RousseauInspirao de Pestalozzi: os princpios de liberdade de Jean-Jacques Rosseau

Pestalozzi war der spirituelle Vater Rivails, als Rousseau sein spiritueller Vater warPestalozzi foi o pai espiritual de Kardec, assim como Rousseau foi o pai espiritual de Pestalozzi

Rivail wurde Bakkalaureus in Literatur und Wissenschaften und Doktor in MedizinKardec tornou-se bacharel em Letras e Cincias e doutor em Medicina

Sprach franzsisch, deutsch, englisch, italienisch, spanisch und hollndischFalava francs, alemo, ingls, italiano, espanhol e holands

Educao


Zurck nach Frankreich (Paris) 1823

1826: Grndete eine Einrichtung hnlich zu Yverdon mit seinem Onkel (Sponsor)1826: Abriu estabelecimento de ensino semelhante ao de Yverdon junto com o tio (scio capitalista)

1832: Ehe mit Amlie G. Boudet (9 Jahre lter), Lehrerin1832: Casamento com Amlie G. Boudet (9 anos mais velha), professora

1834: Sein Onkel behinderte die Einrichtung wegen seiner Spielsucht1834: Tio atrapalha o empreendimento devido seus problemas com jogos de azar

Rivail schrieb und bersetzte pdagogische Werke und unterrichtete Gratiskurse: Chemie, Physik, Astronomie und vergleichende AnatomieRivail escrevia e traduzia obras pedaggicas e dava cursos gratuitos: qumica, fisica, astronomia e anatomia comparada

Volta Frana (Paris) 1823


Geschriebene Werke Unter zahlreichen Werken sind zu erwhnen:

Dentre inmeras obras so mencionadas:

Plan zur Verbesserung des ffentlichen Unterrichts (1828)Plano apresentado para melhoramento da instruo pblica (1828)

Praktischer Kurs und Theorie der Arithmetik (1829)Curso prtico e terico de aritmtica (1829)

Klassische franzsische Grammatik (1831)Gramtica francesa clssica (1831)

Prfungshandbuch zur Erlangung von Fhigkeits-ausweisen; Vernnftige Schlsse ber Fragen und Probleme der Arithmetik und Geometrie (1846)Manual dos exames para obteno dos diplomas de capacidade, Solues racionais das questes e problemas de aritmtica e geometria (1846)

Grammatikalischer Katechismus der franzsischen Sprache (1848)Catecismo gramatical da lngua francesa (1848)

Besondere Diktate ber die orthographischen Schwierigkeiten (1849) Ditados especiais sobre as dificuldades ortogrficas (1849)

Obras escritas


Renommee Erzieher Ausgezeichnet fr seine Werke in 1831: Welches ist

das mit den Bedrfnissen der Zeit am meisten harmonierende Studiensystem?Premiado em 1831 pela sua obra: Qual o sistema de estudo mais em harmonia com as necessidades da poca?

Professor an der Lyce Polymathique: Physiologie, Astronomie, Chemie und PhysikProfessor no Lyce Polymathique: Fisiologia, Astronomia, Qumica e Fsica

Viele Werke wurden an der Universitt von Frankreich adoptiert. Dadurch wurde er bekannt und respektiertDiversas obras adotadas pela Universidade de Frana. Nome reconhecido e respeitado

Sein Hauptziel: Aufklrung der Massen durch die Wissenschaft und ErziehungObjetivo principal: esclarecimento das massas atravs da cincia e da educao

Educador de Renome


Gliederung





Contedo


Die tanzenden Tische (Tischrcken) Ohne seine starke rationelle Seite, wurde er zum

Mystizismus hingezogenNo fosse seu lado racional forte, suas aspiraes o teriam atrado para o Misticismo

Er erforschte die Magnetismus schon lange (1823) als Fortier ihm im Jahre 1854 von den tanzenden Tischen erzhlteJ estudava sobre Magnetismo h muito tempo (1823), quando em 1854 o Sr. Fortier lhe falou sobre as mesas girantes

Fortier: Die Tische sprechen. Sie antworten Fragen!Sr. Fortier: As mesas podem falar. Elas respondem quando questionadas!

Seine Vernunft leugnete die Tatsachen. Ohne a-priori Verneigung und Annahme, brauchte Prof. Rivail Beweise, um glauben zu knnenSua razo negava os fatos. Sem negar ou aceitar a priori, Prof. Rivail queria provas para crer

As Mesas Girantes


Der Grund der tanzenden Tische Anfang 1855: Herr Carlotti erzhlte von den

gleichen Phnomenen und erwhnte die GeisterIncio de 1855: Sr. Carlotti lhe fala sobre os mesmos fenmenos, mencionando sobre os espritos

Genau so haben sich die intelligente Wesen whrend der Manifestation selber genanntEra assim que as prprias entidades inteligentes se denominavam nas manifestaes

Mai 1855: erste Sitzungen bei Frau Roger (Medium von Fortier)Maio de 1855: primeiras reunies em casa da Sra. Roger (mdium do Sr. Fortier)

Bei dieser Sitzungen erklrte Ptier in berzeugender Weise die Experimente, die schon durchgefhrt wurdenNestas reunies, Sr. Ptier lhe explica as experincias realizadas de forma convincente

A Causa das Mesas Girantes


Die ersten spiritistischen Sitzungen Einladung zur Teilnahme an der mediunischen

Sitzungen bei Frau PlainemaisonConvite para participar das reunies medinicas na casa da Sra. Plainemaison

Erste Kontakte mit den tanzenden Tischen und mangelhaften mediunischen Schreibenexperimenten (Korb)Primeiros contatos com mesas girantes e ensaios imperfeitos de escrita medinica (cesta)

Kontakt mit den Frauen Baudin: sie konnten flieende Kommunikationen mit dem Korb schreibenContato com Sras. Baudin: escrita de comunicaes contnuas com auxlio da cesta

Fragen wurden gestellt (geistige inklusive) und von einer unsichtbaren Intelligenz beantwortetPerguntas eram formuladas (inclusive mentais) e respondidas por uma inteligncia invisvel

As Primeiras Reunies Espritas


Die 50 mediunischen Hefte Die in den Sitzungen besprochenen Themen

waren meistens frivol und unserisEram geralmente frvolos e nada srios os assuntos tratados nas reunies

Prof. Rivail wollte die Studien der Manifesta-tionen wegen des Mangels an Serisitt verlassenProf. Rivail esteve prestes a abandonar o estudo destas manifestaes pela falta de seriedade

Die Herren Carlotti, Taillandier, Tiedeman-Manthse, Sardou und Diddier haben ihm 50 zu organisierende mediunische Hefte gegebenSrs. Carlotti, Taillandier, Tiedeman-Manthse, Sardou e Diddier lhe apresentaram 50 cadernos de comunicaes medinicas para organizar

Sie vertrauten auf die Fhigkeiten von Prof. RivailConfiavam nas aptides do Prof. Rivail

Os 50 Cadernos Medinicos


Der Geist Zfiro

In der Sitzungen bei Familie Baudin uerte sich oft ein Geist namens ZfiroNas reunies em casa da famlia Baudin manifestava-se um esprito chamado Zfiro

Zfiro hat einmal mitgeteilt, dass er Prof. Rivail aus einem vorherigen Leben kannte (Druiden)Zfiro comunicou certa vez conhecer Prof. Rivail de existncia precedente (tempo dos Drudas)

Sie lebten zusammen in Gallien und Prof. Rivail wurde damals Allan Kardec genanntViviam junto nas Glias e o Prof. Rivail se chamava ento Allan Kardec

Zfiro hat sich zur Verfgung gestellt, Prof. Rivail bei seinen neuen wichtigen Aufgaben zu helfenZfiro se colocou disposio para ajudar Prof. Rivail nas tarefas importantes que teria que fazer

O Esprito Zfiro


Wissenschaftliche Methodologie Prof. Rivail studierte und klassifizierte die Hefte

und erstellte neue methodische Fragen dazuProf. Rivail estudou e classificou os cadernos, preparando novas perguntas metdicas

Ziel der Fragen: die Studie der Philosophie, Psychologie und Natur der unsichtbaren WeltFoco das perguntas: estudo da filosofia, psicologia e natureza do mundo invisvel

Er fhrte in mediunischen Sitzungen neue Beobachtungen durch, anhand einer experimentellen Methodik Realizou novas observaes nas reunies medinicas, aplicando o mtodo experimental

Niemals erstellte er vorgefasste Hypothesen (Einfluss von seiner vorherigen Ausbildung)Jamais elaborava teorias preconcebidas (influncia de sua formao acadmica

Metodologia Cientfica


Wissenschaftliche Methodologie Durch Beobachtung der Wirkungen der

Phnomene leitete er logisch die entsprechende Ursache abAnalisando os efeitos dos fenmenos, remontava s causas por deduo lgica

Die geistigen Mitteilungen uerten neue Merk-male; an den Sitzungen nahmen serise Leute teilAs comunicaes espirituais ganharam carter diferente, as reunies envolviam pessoas srias

Prof. Rivail erkannte in den Phnomenen die Lsung fr obskure Probleme der MenschheitProf. Rivail percebeu nos fenmenos a chave para problemas obscuros da Humanidade

Die Arbeiten wrden zu einer Revolution von Ideen und Glauben fhren (gesuchte Lsung)Os trabalhos levariam a uma completa revoluo de idias e crenas (soluo que procurava)

Metodologia Cientfica


Erste wichtige Ergebnisse Geister Seele von Menschen besaen

keine vollstndige Weisheit oder KenntnisEspritos almas dos homens no possuam plena sabedoria nem a cincia integral

Ihres Wissen entsprach ihren bis jetzt erworbenen EntwicklungsgradSeu conhecimento era proporcional ao grau de adiantamento alcanado at ento

Die Kommunikation selbst bewies schon die Existenz einer unsichtbaren WeltO simples fato da comunicao j provava a existncia de um mundo invisvel ambiente

Die Mitteilungen deckten der Zustand und die Bruche dieser Welt auf, unter dem Gesichtspunkt des befragten GeistesA comunicao desvendava o estado e os costumes deste mundo do ponto de vista do Esprito interrogado

Primeiros Resultados Importantes


Erweiterung der Arbeite Prof. Rivail fhrte seine Studie mit den Geistern

durch, so wie er es mit den Menschen auch machen htteProf. Rivail conduzira-se nos estudos com os espritos como tivera feito com os homens

Erste Intention war seine eigene Bildung. Aber die Ideen in ihrer Gesamtheit gestalteten eine DoktrinInteno inicial era sua prpria instruo. Mas o conjunto de idias ganhava corpo de doutrina

Prof. Rivail sah die Mglichkeit, Information fr die Bildung der Allgemeinheit zu verffentlichen (BG)Prof. Rivail identifica oportunidade de publicar as informaes para instruo de todos (LE)

Die Untersuchungen wurden erweitert, indem mehr als 10 Mediums teilgenommen habenInvestigaes foram ampliadas e sujeitas ao concurso de mais de 10 mdiuns

Ampliao dos Trabalhos


Der Geist der Wahrheit 25. Mrz 1856: whrend der Arbeit hrte Prof. Rivail

nachdrcklicher Lrm in seinem Haus25 de Maro de 1856: durante seus trabalhos Prof. Rivail ouve pancadas insistentes em casa

Am nchstem Tag bekam er eine Botschaft seines Geistfhrers (Die Wahrheit) whrend der mediunischen SitzungDia seguinte, durante reunio medinica recebe mensagem de seu guia (A Verdade)

Die Wahrheit bat um mehr Aufmerksamkeit bei den Arbeiten und Korrektur der geschriebenen TexteA Verdade pedia maiores cuidados nos trabalhos e correes nos textos escritos

Die Wahrheit stellte sich zur Verfgung Prof. Rivail bei seinen Arbeiten monatlich zu helfen A Verdade se dispunha a auxiliar Prof. Rivail em seus trabalhos mensalmente

O Esprito de Verdade


Die Mission von Prof. Rivail

Die Wahrheit, April 1856: die Zeit ist gekommen, in dem die Religionen verschwinden werden, aber eine muss noch bestehenA Verdade em Abril de 1856: chegaram os tempos em que as religies deixaro de existir, mas uma se far necessria

Mit dieser Mission wurde Prof. Rivail beauftragtProf. Rivail era encarregado desta misso

Der Geist Hahnemann besttigte diese Mission im Mai 1856:O esprito Hahnemann confirma em Maio de 1856 esta misso:

Prof. Rivail musste ausfhren, was er schon lange getrumt hatteProf. Rivail deveria cumprir com aquilo que h tanto tempo sonhava

A Misso do Prof. Rivail


Warnungen der Wahrheit Die Wahrheit im Juni 1856:

A Verdade em Junho de 1856:

Du kannst triumphieren aber auch versagen. In letzterem Fall wrden andere dich vertreten (gttliche Vorsehung)Podes triunfar, como podes falir. Neste ltimo caso, outro te substituiria (providncia divina)

Unsere Untersttzung wird dir nicht fehlen, aber sie wird wertlos, falls du deine Aufgabe nicht erfllst (freier Wille)Nossa assistncia no te faltar, mas ser intil, se no cumprires com tua parte (livre arbtrio)

Glaube es nicht, dass die Verffentlichung eines Buches gengt. Du musst dich selber aussetzenNo suponhas que te bastar publicar um livro. Ters que expor a tua pessoa

Obwohl diese erste Arbeit sehr wichtig ist, ist sie nicht mehr als eine Einleitung und du kannst es noch nicht vermuten, wie gro es noch wirdPor muito importante que seja este primeiro trabalho, ele no mais que uma introduo e assumir propores que ests longe agora de suspeitar

Advertncias da Verdade


Eine neue Inkarnation Im Januar 1857ermunterte Zfiro Prof. Rivail zu

einer neuen InkarnationEm Janeiro de 1857, Zfiro anima Prof. Rivail para uma nova encarnao:

In der aktuellen Inkarnation wrde die Arbeiten anfangen, die in einer nchsten zu beenden wrenNesta encarnao s iniciaria os trabalhos, que seriam terminados em encarnao futura

Die Wahrheit informierte ihn, dass er dann die Arbeiten junger anfangen wrdeA Verdade lhe afirma que teria condies de continuar os trabalhos desde cedo

Prof. Rivail erwartete seine Rckkehr fr Ende des 19. oder Anfang des 20. JahrhundertsPelas mensagens, Prof. Rivail estimava sua volta para fim do sculo XIX ou incio do sculo XX

Uma Nova Encarnao


Gliederung





Contedo


Das Buch der Geister (BG)

Das BG entsteht aus dem Vergleich und der Zusammenstellung von Antworten verschiedener Geister und aus der eigenen berarbeitung von Prof. RivailDa comparao e fuso das respostas de diversos espritos e dos prprios retoques pessoais do Prof. Rivail surge o LE

Da er schon sehr anerkannt als Weiser war, nimmt Prof. Rivail lieber das Pseudonym Allan Kardec anPor ter seu nome muito conhecido no meio acadmico, Prof. Rivail opta por usar o pseudnimo de Allan Kardec

Das BG wurde am 18. April 1857 verffentlicht und die erste Auflage wurde schnell ausverkauft. In 1858 wurde sie erweitert und neu aufgelegtO LE foi publicado em 18 de Abril de 1857 e a bem sucedida 1a edio foi rapidamente esgotada. Em 1858 foi ampliada e reeditada

O Livro dos Espritos (LE)


Das Buch der Geister (BG)

Die Erscheinung des BG datiert die Begrndung der spiritistischen DoktrinDa publicao do LE data o surgimento da Doutrina Esprita

Das BG ist in 6 Hauptteilen aufgeteilt:O LE foi editado em 6 partes fundamentais:

Einleitung und VorwortIntroduo e Prolegmenos

Teil I Die ersten UrsachenParte I Das causas primrias

Teil II Die Welt der GeisterParte II Do mundo esprita ou mundo dos Espritos

Teil III Die moralischen GesetzeParte III Das leis morais

Teil IV Die Hoffnung und Trstungen Parte IV Das esperanas e consolaes

SchlussfolgerungConcluso

O Livro dos Espritos (LE)


Gliederung





Contedo


Die spiritistische Zeitschrift (SZ) Kardec wollte eine spiritistische Zeitschrift

verffentlichen und hat die Zustimmung der Geister bekommenKardec planejava publicar uma revista esprita e obteve consentimento dos espritos

Die Bedingung: andere Routineaufgaben nicht aufgeben und nicht bei der ersten Ausgabe aufhrenCondio: no abandonar demais tarefas corriqueiras e no parar no primeiro exemplar

Kardec hat die Zeitschrift mit eigenen Mitteln ohne die Intervention von anderen verffentlichtKardec publicou a revista com recursos prprios sem interveno de terceiros

Die Zeitschrift wurde fr 11 Jahre verffentlicht und hat Kardec sehr untersttztA revista tornou-se grande aliada de Kardec durante seus 11 anos de edio

A Revista Esprita (RE)


Parisischer spiritistischer Verein (PSV)

ber 6 Monate hat Kardec spiritistische Treffen fr ca. 30 Personen bei sich zu Hause organisiertPor mais de 6 meses Kardec realizou reunies espritas em sua prpria casa para 30 pessoas

Ein neuer Sitz fr die Treffen musste gefunden werden. Herr Dufaux sprach mit dem PolizeikanzlerEra necessrio providenciar novo alojamento. Sr. Dufaux intercedeu junto ao prefeito de polcia

General X., Sympathisant der Doktrin, autorisierte die Benutzung eines Raums in dem Palais RoyalGeneral X., simpatizante da doutrina, autorizou utilizarem uma sala no Palais Royal

Somit wurde am 1. April 1858 der Parisische Spiritistische Verein gegrndetFundou-se ento em 1o de Abril de 1858 a Sociedade Esprita de Paris

A Sociedade Esprita de Paris (SEP)


Was ist der Spiritismus? 1859: entsteht eine neue Werke, eine didaktische

Einleitung zum Spiritismus1859: surge uma nova obra, uma didtica introduo ao Espiritismo

Eine zusammenfassende Version der Definition des Spiritismus nach der Entstehung des BGUma verso reduzida da definio do Espiritismo aps o surgimento do LE

Das Buch enthlt 3 Hauptteile:O livro possui 3 partes principais

Kapitel I Dialoge mit Kritiker, Skeptiker, PriesterCaptulo I Dilogo com crtico, ctico, padre

Kapitel II Grundlegende Prinzipien des SpiritismusCaptulo II Noes elementares de Espiritismo

Kapitel III Lsungen einiger Probleme durch die Spiritistische DoktrinCaptulo III Solues de alguns problemas pela Doutrina Esprita

O que o Espiritismo?


Das Buch der Medien (BM)

In Januar 1861 verffentlichte Kardec das BM als Ergebnis langer Erfahrung und Beobachtung medialer EffektenEm Janeiro de 1861 Kardec publica o LM, fruto de longas experincias e observaes de efeitos medinicos

Das Buch wurde aus vorherige praktische Anweisung geschrieben und zielt auf die Erklrung von Offenbarungen und spiritistischen PhnomeneEscrito a partir de uma prvia Instruo Prtica e tinha finalidade de esclarecer quanto a prtica das manifestaes e a fenomenologia esprita

Sicherer Fhrer fr Medien und fr Verstndnis des experimentellen SpiritismusSeguro guia para os mdiuns e para a compreenso e prtica do Espiritismo experimental

O Livro dos Mdiuns (LM)


Der Glaubensakt in Barcelona Herr Lachtre hat spiritistische Werke bestellt

und ca. 300 Bcher wurden von Kardec nach Barcelona geschicktSr. Lachtre encomendou obras espritas para divulgao em Barcelona. Cerca de 300 volumes foram legalmente enviados por Kardec

Die Lieferung wurde vom Bischof beschlagnahmt und auf einen Platz vom Henker verbranntEncomenda apreendida pelo bispo. Seriam incineradas em praa pblica pelo carrasco

Die Geister empfahlen Kardec es zu erlaubenEspritos aconselharam Kardec permitir o ato

Der 9. Oktober 1861 erinnerte an die Inquisition was der Verbreitung der spiritistischen Doktrin halfEm 9 de Outubro de 1861 foi relembrada a Inquisio e o fato auxiliou na divulgao da doutrina esprita

O Auto-da-f em Barcelona


Die Reise von Kardec Kardec reiste regelmssig: Verbreitung der

spritistichen Doktrin und Begleitung der Aktivitten anderer europischen GruppenViagens peridicas: divulgar e acompanhar atividades em outros centros espritas europeus

Zunehmende Anhngerzahl, besonders in der Arbeiterklasse, die mehr leideteProgressivo nmero de adeptos, especialmente na classe operria, mais sofredora

Ein Grund sich zu freuen: Qualitt der Aktivitten und eine starke Einigkeit zwischen den GruppenMotivo de alegria: qualidade das atividades e a forte unio entre os diversos grupos

Hinweis ber die Taktik der Feinde: Spaltung zwischen den Gruppen durch Misstrauen und EifersuchtAdvertncia ttica dos inimigos: criar diviso entre grupos suscitando desconfiana e cime

As Viagens de Kardec


Verffentlichung neuer Werke Im Januar 1862 verffentlichte Kardec die Broschre

Der Spiritismus in seinem einfachsten AusdruckEm Janeiro de 1862 Kardec publica a brochura O Espiritismo em sua mais simples expresso

Auch in diesem Jahr wurde die Broschre Widerlegung der Kritiken an der spiritistischen Doktrin verffentlichtAinda neste ano surge a brochura Refutao s crticas contra o Espiritismo

Beide Werken versuchten den Spiritismus aufzuklren und die Kritiken zu widerlegenAs obras tratavam de esclarecer o espiritismo de forma simplificada e rebatendo crticas

Eine Bemhung Kardecs: die spiritistischen Ideen zu verbreiten und zugnglich zu machenEsforo de Kardec: popularizar as idias espritas e torn-las mais acessveis

Publicao de Novas Obras


Das Evangelium im Lichte des Spiritismus (ELS)

Im Jahre 1863 arbeitete Kardec heimlich an dem Werk Imitation des EvangeliumsEm 1863 Kardec trabalha silenciosamente sobre a obra Imitao do Evangelho

Er bekam die Zustimmung der Geister und wurde gewarnt ber die Manifestierung des KlerusRecebeu aval dos espritos para a publicao e a advertncia sobre a manifestao do clero

Es geht um die Erklrung der Maxima Christus, deren Anwendungen und Konkordanz mit dem SpiritismusExplicao das mximas do Cristo, sua aplicao e concordncia com o Espiritismo

Es wurde im April 1864 verffentlicht und der Titel wurde spter verndert (ELS)Publicado em Abril de 1864, tendo seu ttulo sendo modificado posteriormente (ESE)

O Evangelho Segundo o Espiritismo (ESE)


Der Himmel und die Hlle (HH)

Im August 1865 verffentlichte Kardec das Buch HH: die gttliche Gerechtigkeit im Lichte des SpiritismusEm Agosto de 1865 Kardec publica o CI: a justia de Deus segundo o Espiritismo

Dieses Werk besteht aus zwei Hauptteilen:Obra dividida em duas partes principais:

Erster Teil: kritische Betrachtung der katolischen Lehre, Widersprche und Zusammenhanglosigkeiten zur WissenschaftPrimeira parte: exame crtico da doutrina catlica, contradies e incoerncias com a cincia

Zweiter Teil: reich an Beispielen ber den Zustand der Geister auf der geistigen Welt und auf der ErdeSegunda parte: rica em exemplos da situao de espritos no mundo espiritual e na Terra

O Cu e o Inferno (CI)


Genesis (GE)

Im Januar 1868 verffentlichte Kardec das Buch GE: die Wunder und Prophezeiung im Lichte des SpiritimusEm Janeiro de 1868 Kardec publica a GE: os milagres e as predies segundo o Espiritismo

Es besteht aus vier Teilen und wurde auf logische, rationelle und aufdeckende Weise geschriebenDividido em trs partes principais, tratadas de forma lgica, racional e reveladora

EinleitungIntroduo

Teil I: Die GenesisParte I: A Gnese

Teil II: Die WundernParte II: Os Milagres

Teil III: Die ProphezeiungParte II: As Predies

A Gnese (GE)


Die Gesundheit von Kardec

Kardec hatte sehr viel Arbeit: Antworten auf Kritiken, Briefe, Fhrung der SZ und des PSV, Organisation des Spiritismus und die Verfassung neuer BcherKardec concentrava inmeros trabalhos em volta de si: resposta s crticas, correspondncias, direo da RE e da SEP, organizao do Espiritismo e escrita de obras

Er wurde mehrmals von den Geistern ermahnt auf seine Gesundheit aufzupassen, um den vorzeitigen Tod zu vermeidenOrientado diversas vezes pelos espritos para cuidar da sade e evitar o desencarne prematuro

Als er ahnte, dass seine Zeit gekommen war, beschftigte er sich mit dem Projekt der Organi-sation des Spiritismus (Sorge um Einheitsmangel)Prevendo o desencarne, ocupou-se com o Projeto de Organizao do Espiritismo (receio quanto a falta de unidade)

A Sade de Kardec


Das Projekt 1868

Zentrale Einrichtung: geeigneter Ort fr die Treffen, SZ, Bibliothek, Organisation der SDEstabelecimento Central: local conveniente para as reunies, RE, biblioteca, organizao da DE

Systematisierung der SDSistematizao do ensino da DE

Erweiterung der SZMaior desenvolvimento RE

Regelmige Reisen fr die Verbreitung und Begleitung der spiritistischen AktivittenViagens regulares para divulgao e acompanhamento das atividades espritas

Dezember 1868: Grundgesetz des Spiritismus (Organisation der Doktrin)Dezembro de 1868: Constituio do Espiritismo (organizao do movimento)

O Projeto 1868


Der Tod Kardecs

Kardec arbeitete an dem Werk Grundprinzipien der SD anerkannt als endgltige WahrheitenKardec escrevia a obra Princpios fundamentais da DE reconhecidos como verdades definitivas

Am 31. Mrz 1869 (65 Jahre), whrend der Vorbereitung fr den Umzug des Hauses und des neuen Sitz des PSV, starb Kardec whrend der ArbeitEm 31 de Maro de 1869 (65 anos), durante os preparativos para a mudana de domiclio e sede da SEP, Kardec desencarna trabalhando

Er starb an einem HerzaneurysmaVtima de um aneurisma cardaco

Er wurde in dem Friedhof Pre Lachaise begrabenSepultado no cemitrio Pre Lachaise

Amelie Boudet lebte bis 1883 (89 Jahre)Amelie Boudet viveu at 1883 (89 anos)

Desencarne de Kardec


Stze von Kardec

Der wahre Spiritist wird anerkannt, durch seine moralische Umwandlung und durch die Bemhung,die er macht, um seine schlechten Eigenschaften zu

beherrschenReconhece-se o verdadeiro esprita pela sua transformao moral, e

pelos esforos que faz para domar as suas ms inclinaes

Unerschtterlicher Glaube ist nur der, der zu allen Zeiten der Menschheit der Vernunft gegenber treten kann

F inabalvel somente aquela que pode encarar a razo face face, em todas as pocas da humanidade

Geboren werden, sterben, wieder geboren werdenund unendlich fortschreiten, das ist das Gesetz

Nascer, morrer, renascer ainda e progredir sem cessar, tal a lei

Auer der Nchstenliebe kein HeilFora da caridade no h salvao

Frases de Kardec


Bibliographie Biographie de Allan Kardec, von Henri Sausse Allan Kardec, sa vie, son oeuvre, von Andr Moreil Postume Werke, von Allan Kardec Das Buch der Geister, von Allan Kardec Vida e Obra de Allan Kardec, von Edson Audi Deutsche Spiritistische Vereinigung DSV Allan Kardec Studien- und Arbeitsgruppe e.V. Allan Kardec e Espiritismo, in Portal do Esprito Allan Kardec em Verdade e Luz, von Leda Marques

Bighetti Para entender Allan Kardec, von Dora Incontri Einstein & Kardec, von Nelson Moraes

Bibliografia


Danke fr Ihre Aufmerksamkeit

Alberto Xavier [email protected]

Freundeskreis Allan Kardec AachenCrculo de Amigos de Allan Kardec [email protected]

Philosophische Religise Wissenschaftliche Gruppe Allan Kardec RWTH AachenGrupo Filosfico Religioso CientficoAllan Kardec RWTH [email protected]://www.kardec.rwth-aachen.de/

Obrigado pela sua ateno
mailto:[email protected]:[email protected]://www.kardec.rwth-aachen.de/

Documents

Allan Kardec und Das Buch der Geister Kardec/Allan Kardec/German... · Allan Kardec und Das Buch der Geister Allan Kardec e O Livro dos Espíritos Alberto Xavier Pavim Freundeskreis