Alonso de Castillo Solórzano - Jornadas Alegres

7/13/2019 Alonso de Castillo Solrzano - Jornadas Alegres

1/139

ALONSODECASTILLOSOLRZANO

Jornadas alegresJornadas alegresBiblifilos Espaoles, Madrid, 1909


2/139

[Preliminares].................................................................................................................................................3Introduin! "#as $ornadas %le&res'...............................................................................................................................($ornada Primera.............................................................................................................................................9

)ueso Primero*o +a mal -ue no en&a por bien..........................................................................................................10

$ornada )e&unda..........................................................................................................................................30)ueso )e&undo#a obli&ain umplida...........................................................................................................................31

$ornada /erera............................................................................................................................................)ueso /erero#a ruel ara&onesa...................................................................................................................................9

$ornada 2uarta.............................................................................................................................................(1)ueso 2uarto#a libertad mereida................................................................................................................................(

$ornada 4uinta.............................................................................................................................................91)ueso 4uintoEl obstinado arrepentido.........................................................................................................................9

$ornada )e5ta.............................................................................................................................................116

7!bula de las bodas de Man8anares......................................................................................................11


3/139

[PRELIMINARES]

A DONFRANCISCODEERASSO

2onde de :umanes, seor de las ;illas de Mo+ernando el 2anal.Por


4/139

:e isto dos libros -ue por omisin del )eor ;iario Aeneral de Madrid se meremitieron, el uno llamado %bril de flores diinas, el otro intitulado $ornadas %le&res,ompuestos por


5/139

#etor, bien mal intenionadoF on este libro umplo la palabra -ue te di en elde las seis Tardes entretenidas, ofreiGndote otras seis, si no /ardes, $ornadas %le&res.)i te ansares en al&una apGate en el primero entretenimiento -ue +allare tu omodidad desansaJ -uien te ofree el onseo, te ase&ura -ue -uisiera on diertimiento maordarte &usto. *o menos uidado +e puesto en este olumen, -ue en el -ue a +abr!s

istoJ si est!s de filo, e5usado es el on&ratularme onti&o, slo -uiero -ue adiertas-ue mi intento se endere8 m!s ! amonestar on la moralidad, -ue ! entretener on losdisursos amorosos. Perdona mis erros, por-ue obres fama de piadoso o laad-uiera de a&radeido.

Vale.

ALONSOGERNIMODESALASBARBADILLO,CRIADODESUMAJESTAD,

ALAUTOR

MADRIGALOh, Castillo! Tan fuerte como hermoso,

fabricado en la cumbre de aquel montede quien toda la esfera es horizonte:aquel monte sagrado de las musas.Que mulo del cielo

reside los dems montes del suelo"que #a en tan suerior arte resides,que al que reside todos, le resides.

$ues las musas te eligen su defensa%ouesto la &ulgar lebe#a ofensa',crece # aumenta siemre tu edificiotales iedras como esta cada d(a,cu#a corresondenciacausar consonancia # armon(a"

iedra que de caracteres sembrada,no menos que caracteres son flores

urureas # fragantes,que hermosas tanto son como elegantes:crece sobre el dominio de los hados,oh el edificio equ(&oco los o)os!

Castillo, en la robusta fortaleza,# arque en la fragancia # la belleza.

DEDONJUANDELAREAYZURBANO

DCIMA

Con tan alegres )ornadas todos entretenis,

# con su dulzura hacislas horas menos esadas"

)ornadas bien emleadasson las &uestras, ues que &eo


6/139

lleno de gusto el deseo,los o)os entretenidos,los sentidos di&ertidos

# hecho un *rgos +orfeo.

DELUISDEVILLALN

DCIMA

n &uestro ingenio sutil,ho#, don *lonso, contemloun fecundo *bril, e)emlode dar lo que da el *bril"que si bizarro # gentilcon flores nos acomete,ho# &uestro ingenio romete

%*bril de ma#or rimor'en cada &erso una flor,# en un libro un ramillete.


7/139

INTRODUCCIN!LASJORNADASALEGRES"

En Madrid, anti&ua real illa de 2astilla la *uea, ilustrada de suntuososedifiios, &randiosos templos, &enerosos prHnipes nobles aballeros, on asistenia dela orte, -ue por tantos aos se +a onserado en ella, +onr!ndola los poderososMonaras de Espaa, desde el inito Emperador 2arlos ;, +asta el ma&n!nimo 7ilipoI;, bi8nieto suoJ oupaba la pla8a en uno de sus ?eales 2onseos, don %laro de/oledo aballero de alifiada san&re, natural de /alaera de la ?eina, donde tenHa unuantioso maora8&o, -ue +ered de sus padres. Pues omo se +ubiesen parado al&unosdHas, -ue no audHa en persona ! er ! su +aiendaJ libr el uidado desto, en doa#oren8a su esposa dama -ue en +ermosura, disrein &obierno +abHa poas en la

orte -ue la +iiesen entaa. Esta seora tenHa dos +ermanas, -ue en las dos &raias laompetHan, en las de la o8 destre8a de la mNsia aentaaban ! mu+asJ eran susnombres doa 2lara doa #uisa.

%ompaaron en esta ornada ! estas damas don Ame8 don 2arlos, +ermanos deloidorJ el uno se&lar el menor estudiante, -ue +abHa aabado a-uel ao los ino deursar en la insi&ne Cniersidad de )alamana, estaba pasando para &raduarse omen8ar lue&o sus pretensiones. #le&aron ! /alaera on buen tiempo, por ser los finesde )eptiembre, donde estuieron +ol&!ndose on sus deudos disponiendo las osas dela +aienda, +asta mediado


8/139

% todos parei bien lo -ue 7eliiano +abHa propuesto, para el si&uiente dHa seofrei don Ame8 entretenerles &ustosamente, on -ue se retiraron ! dormir, por +aberde madru&ar ! preenir al&unas osas, -ue antes de partir de /alaera +abHan de +aer.


9/139

JORNADAPRIMERA

Da el dGlfio planeta, obeto +ermoso de la enamorada 2liia, +abHa m!s de tres+oras -ue doraba on luientes raos los altos montes, fresos alles apaibles llanosJdando on su ale&re ista re&oio ! los +ombres, alboro8o ! las aes ontento ! losdomGstios fieros animalesJ uando preenidos dos bien adere8ados o+es, en -uea-uellos aballeros damas +abHan de partir despuGs de +aber almor8ado lo bastante

para poder pasarse +asta la no+eQ, se entraron en ellos on mu+o re&oio, +ablandoen arias osas +asta pasar la puente -ue baa el laro rHo %lber+e, tributario delaudaloso /ao, -ue dista una pe-uea le&ua de la anti&ua /alaera. D +abiendo tomadolos o+eros refreso en a-uella erana enta, on nueo aliento prosi&uieron su iae.%-uH to!ndole de la no+e antes ! don Ame8 el entretenerles, pidi ! 7eliiano -ue

on su buena o8 diese prinipio al entretenimiento, Gl, templando una &uitarra, antdesta suerteF

$resuroso forastero,tened el aso, os sulico,que antes que entris en la corte,de la corte os dar a&isos.Te)iendo estn tranzaderasuna fuente con un r(o,

ues ella sir&e de eine# l tributa el agua en hilos.

Con eterna sed &erislas bocas los molinos,que de &er que nunca muelenestn sus due-os molidos.

+argenado +anzanares,areces lana de ni-o,con manchas de la&anderas

# borrones de coritos.ssa cuesta de la entradaba)an el +a#o floridodamas, con acero estable

tras el oro fugiti&o.Con ambiciones de estafas,anhelan or donati&os,

# la fiesta de la entrega&ine arar en no&illos.Veris una calle larga,como dicha de )ud(o,de donde esera el demonio

gran cosecha de recitos.*qu( ha# coches esqueletos,que son mansiones de &i&os,

# cocheros renegadosen frisones comungidos.


10/139

Otros ha# coches de graciaque son serrallos sucintos, ara el rastro de Venuslos chirriones continuos.

$uede en el mar desta calle,

temer cualquiera na&(o,que entre busconas cosarios,no escaar de rendido.

*unque est ms artilladocon re&encin al eligro,del estrecho de una tiendaescaar, ocos se han &isto.

/a ms biso-a irata,cursante destos distritos,hace estafas un tenaz,hace robos un mezquino.

*ferrar con /uzbel,si saliese del abismo"esto se entiende, si &ieneen figura de bolsillo.0i al ms e1erto le enga-an,

si burlan al ms curtido,2qu se odr rometerel boquirrubio no&icio3

*lerta, recin llegado"a&izor, recin &enido:4re# don 0ancho, re# don 0ancho,no digas que no te a&iso4.

Auardaron todos al romane de 7eliiano -uieto silenio, diGronle despuGs elmereido aplausoJ on lo ual di por bien premiado el trabao de +aberle esrito

ponerle tono. #le&le el pla8o ! don Ame8, prest!ndole todos silenio, despuGs de+aberse sose&ado un poo, omen8 su disurso desta suerte.

SUCESOPRIMERONo hay mal que no venga por bien

/emer pudiera, disreto auditorio, er -ue me oen tan a&udos entendimientos,estando tan poo satisfe+o del mHo, -ue os pueda entretener, omo su dueo deseaJ masuestra disrein debe suplir los mu+os defetos -ue en este disurso oere. %l sueso-ue os pienso referir, dar! prinipio la moralidad, -ue es lo m!s importante, de -ue

pueda se&uirse aproe+amiento. 2uanto ! lo primero, abomina de la in&ratitud odiia, pues a-uGlla aorta los !nimos &enerosos para +aer bien, Gsta obli&a !eeutar torpes infames aionesJ alaba la piedad de los -ue se ponen en onoidosries&os, por librar ! otros de eidentes peli&rosJ repre+ende ! los poo reportados, -ue !sus pasiones +allan por remedio slo el de la en&an8a, +abiendo otros m!s suaes f!iles, -ue puedan suplir lo -ue librare al ri&or. 7inalmente, da un eemplo ! todos parasaber soorrer en los peli&ros a&asaar on prudenia ordura.


11/139

En la insi&ne real illa, orte de los atlios rees de Espaa, en tiempo delpoderoso prudente re 7ilipo II, asistHa un aballero mo8o, desendiente de la anti&ua noble asa de los #uanes, dueo de un maora8&o de tres mil duados de renta. Erade edad de aos, de laro a&udo in&enio, de &allarda persona, partes -ue por ellas su afabilidad era amado de todos &eneralmente, teniendo mu+os ami&os, -ue es la

maor feliidad -ue puede tener un aballero. Port!base en la orte siempre on mu+oluimiento, no le aentaando nin&uno en todos los autos pNblios, partiularmente enlas fiestas re&oios de pla8a, on -ue era aplaudido, no slo del ul&o, -ue siempre sele apasionaba, mas de toda la noble8a, en partiular de las damas, tanto, -ue en nosaliendo ! los toros don %laro #u!n -ue Gste era su nombreQ les pareHa no +abertenido sa8n la fiesta.

=upado en estos eeriios, en el de +aer mal ! aballos de -ue se preiabamu+o, aborreiendo sumamente andar en o+eQ, nuna +abHa dado reonoimiento deasallo al nio dios, si&uiendo m!s lo bGlio -ue lo amoroso. )uedi +allarse unano+e en una asa de ue&o, donde aun-ue era de un aballero prinipalQ no se lene&aba la entrada ! nin&Nn &Gnero de persona omo iniese on dinero ! u&ar, osa -ue

paree bien mal, pues +aiGndose i&uales en el ue&o el plebeo on el noble, lo -uierenser fuera dGl, pareiGndole -ue on la omuniain el trato +a +e+o los atos

positios -ue le bastan para frisar on su alidad, neia presunin baa estima de-uien da lu&ar ! estos atreimientos.

2omen8aron, pues, ! u&ar unas pintas, -ue o llamo ! este ue&o el tabardillo de las+aiendas la enfermedad de las opiniones, pues unas otras se debilitan on lasneesidades en -ue se en los -ue on la pasin de ta+ures se abaten falt!ndoles eldinero para u&arQ ! pedirlo prestado ! personas de baa suerte, -ue pudieran ser susriadosJ asimismo ! empear sus oas, plata ol&aduras, en parte donde oasionanlar&as usuras. Esto tendr!n uidado de remediar -uien les toa, asH uelo ! mi ue&o,diiendo -ue en Gl omen8 ! parar don %laro, enendiGndose, omo suele suedersiempre, inieron ! ser las paradas maores. 7inalmente, en espaio de dos +orasnuestro don %laro &an tres mil esudos en oro, otros mil en papeles oas.#eantse de u&ar on +arto dis&usto de los -ue +abHan perdido, +abiendo dado

barato ! los -ue allH se +allaron -ue areditados por mirones nuna faltan destos &aritos! o&er esta &arrama ada dHa, de -ue mu+os se sustentanQ, se sali desta asa de ue&oaompaado de dos riados, el uno de espada el otro pae, lle!ndose el dinero &anadoen las faldri-ueras.

Era este &arito en los barrios de la Mered, don %laro tenHa sus asas ! )anto


12/139

onfesiones. :abHase adelantado un al&uail de los -ue aompaaban al alaldeQ de suompaHa, lle& antes -ue todos al puesto de la pendeniaJ de suerte -ue pudo er !don %laro -ue se salHa de ella ! paso lar&o, on la espada en blano, la ual limpiaba olHa ! la ainaJ fuGle si&uiendo on uidado, lo ual, isto de don %laro, -uisoe5usar -ue le onoiese, +uendo del ! toda priesa, el al&uail si&uiGndoleJ al oler

una es-uina +allse nuestro aballero una asa prinipal abierta, uo 8a&u!n estabaal&o osuro, en el ual se entr ! toda prisa.Era el al&uail orto de !nimo, temiendo no le suediese al&Nn dao en a-uella

osuridad, no se atrei ! se&uirle, oliGndose ! la !rel donde estaba el alalde, !-uien di uenta donde deaba uno de los de la pendenia, -ue reHa +abHa +e+o lamuerte de a-uel +ombre. %ababa el alalde de tomar las onfesiones ! los -ue u8&

por ulpados, fuG lue&o en se&uimiento del -ue el al&uail le deHa.En tanto don %laro, omo +e di+o, se +abHa metido en a-uella asa, el ual,

subiendo al prinipal uarto de ella, -ue +all abierto, se entr por una otra pie8a dGlsin topar on nadie -ue lo ontradiese, +asta +allarse en una uadra, riamenteadornada de una luida ol&adura bordada estrado de lo mismo, uos lados oupaban

dos bufetillos de plata, sobre los uales +abHa uatro buHas -ue daba lu8 ! la uadra.Estaba en el estrado una bi8arra +ermosa dama +aiendo labor, aompaada de unaaniana duea dos riadas, la ual, iendo tan ! des+ora un +ombre en su uarto, osano usada en su asa, se alter &randemente, leant!ndose de donde estaba +abiGndoleonoido, por serlo mu+o don %laro, aun-ue Gl no la onoHaQ, le dioF

OR4uG oasin, seor don %laro, os +a traHdo ! esta asa ! esta +ora, entr!ndoosde esta suerte en mi uartoS


13/139

aiso el al&uail. ;oli ! dar uenta de esto ! la dama, lo ual entr donde don %laroestaba, le dio lo -ue pasaba uanto onenHa asH ! Gl omo ! la reputain dea-uella asa, -ue la ustiia no le +allase en ella.

2on esto le llearon ! una &alerHa de ella se desol& ! un teado, despidiGndosedesde allH de la dama, iendo en su +ermoso semblante, al partirse, seales de pesar de

erle salir de a-uella suerteJ asH le dioFO)eor don %laro, perdonad, por amor de


14/139

%-uH di fin ! su pl!tia el reli&ioso, baado el rostro de opiosas l!&rimas, deando! don %laro on e5traa admirain de lo -ue oHa, poniGndose m!s atento ! esu+ar,o -ue le respondHa la dama on mal pronuniadas ra8ones, por ausa de la on&oa en-ue se eHaF

OPadre mHoJ no siento tanto mi muerte -ue omo os deHs poo se antiipa ! los

-ue -uedan on idaQ uanto el onsiderar -ue esta riatura +aa de pereer inoente dela ulpa de su desdi+ada madre. /errible es el ri&or -ue on ella usan, pues apenas +ados +oras -ue puso los pies en el umbral de la ida, uando -uieren -ue pise el de lamuerte.

En esto i don %laro abrir una puerta por ella entrar dos manebos, -ue el dem!s edad serHa, ! su pareer, de treinta aos, el m!s mo8o de einte, ! los uales noonoi. El maor dio al reli&iosoF

OPadreF uestra paternidad se aa ! aostar -ue estar! ansado, si es -ue +aaabado de +aer ese bien ! esa muer ! su +io, -ue ! nosotros nos toa a+ora eldisponer de los dos sin a&uardar ! m!s dilaiones.

Entones el reli&ioso, postradas las rodillas en tierra ! los pies de los dos, on

afetuosos rue&os tiernas l!&rimas, les omen8 ! persuadir tuiesen piedad de su+ermana sobrina, no mirando al erro -ue +abHa +e+o, sino al ser ellos ristianos temer el asti&o de


15/139

#os dos +ermanos -ue +abHan ido ! aomodar al reli&ioso, oendo el ruido iendoel +umo olidados de su en&an8a, on el temor de erse abrasadosQ, audieron

prestamente al reparo del fue&oJ ourri mu+a &ente, entre ella pudo don %laro -ueestaba esondido +asta a-uella oasinQ entrarse al uarto donde estaba la damaJ +allando la puerta de su aposento errada, de dos puntilla8os la arran el pestilloJ +all

! la dama, -ue se estaba poniendo un manteo, asustada on el alboroto del fue&o, !-uien en brees ra8ones dioFO:ermosa seora, o, -ue desde ese ardHn, por un nueo aidente, pude saberla

ri&urosa muerte -ue uestros +ermanos os preenHan, ondolido de uestra moedad de la inoenia de esa riatura, +e sido ausa deste fue&o -ue por remediar este dao +e

puesto ! uestra asaJ aballero so, de mH podGis fiar, -ue os sabrG serir. ;enidonmi&o dadme uestra riatura, on se&uridad -ue serGis serida del -ue por libraros+a sabido emprender lo -ue eis.

%lentse la dama on lo -ue oHa ! don %laro, d!ndole las &raias del faor soorro -ue la +aHa, se&Nn la turbain le di lu&ar, medio estida se fuG on Gl,lle!ndose don %laro la riatura enuelta en su apa. #a salida pudo ser f!il, por-ue la

onfusin de la &ente -ue audi al reparo del fue&o fuG tanta, -ue no fueron notados.


16/139

flu5o de san&re por las naries, on -ue llen su lien8o el de otro aballero -ue estabaera dGl, -ue le +abHa prestado.

Era difiultosa la salida de a-uel lu&ar por la mu+a &ente -ue +abHa en la i&lesia, asH estaba en su silla desan&r!ndose, a neesitado otro lien8o. Do, -ue +abHa estadomir!ndole on atenin, ompadeida de erle asH, le ofreH desde donde estaba, por

seas, el mHo. %&radei on demostraiones el faor -ue le +aHa, -ue admiti onmu+o &usto, en -uien aab de restaarse la san&re de su flu5o.%ab!ronse las Hsperas, al salir o on mis ami&as de donde +abHa estado, fuG

fuer8a pasar por unto ! la silla del i8onde, Gl -ue siempre tuo uidado on noperderme de ista desde -ue le di el lien8oQ, dHome al emparear on GlF

Estimo, +ermosa seora, el piadoso faor de uestras &enerosas manos, -ue me +adeado uidadoso de serir tan &rande mered.

Do le respondHa on al&una turbainFO/odo se debe ! la piedad, tas!ndome on esto por Gl, sin +ablarle otra palabra,

+aiGndole una &rande ortesHa, endo al&o afiionadas ! su buen talle.El se leant de la silla, asimismo el ami&o -ue le aompaaba, los dos nos

fueron si&uiendo +asta ernos entrar en el o+e. PusiGronse en sus aballos, endotras dGl, lle&aron al Prado, ! donde mis ami&as o +abHamos mandado &uiar alo+ero, por &o8ar en Gl del aire, -ue de la fiesta salimos al&o alurosas.

%llH, poniGndose el i8onde al lado del estribo donde o iba, anduo toda a-uellatarde mu fino +ablando onmi&oJ en la ual pl!tia me si&nifi u!n afiionado obli&ado le deG on mi faor, u!nto deseaba el serirme, d!ndole o lienia paraello, -ue Gsta me pedHa por no saber si tendrHa o ausa -ue lo ontradiese.

Do, no dando rGdito ! sus palabras, se las atribuH ! ortesanas lisonas, salando miopinin on satisfaer ! su maliia por entones.

#a asistenia de a-uella tarde, el uidado de se&uirme +asta saber mi posada, ,finalmente, el -ue mostr de allH adelante en serirme, me pudieron ase&urar -ue metenHa amor. 2ontaros, seor don %laro, las fine8as -ue +i8o onmi&o, la soliitud de&ranear las oluntades de mis ami&as, ponerlas por interesoras de su amor, los

presentes re&alos -ue me +i8o, Nltimamente las mNsias -ue me di, fuera ansaroson mi relain, ! espeifiarlo todo omo fuG.


17/139

difiultadesQ ! -ue +abl!semos ! solas. 4uiso don ?emn aproe+arse del tiempo,intentando e5eder de los limites de su omposturaJ on lo ual oli mi enoo ! su

punto. #lamG ! mis riadas, pedH mis estidos, diele -ue se fuese lue&o de mi presenia,-ue no me erHa m!s en su ida, pues sin prendas de palabra de esposo, intentaba poseerlo -ue aNn on +abGrmela dado, +abHa de desear mu+os dHas. 4uerHame bien, d!ndole

intenin ! esto, resolise ! darme &usto.


18/139

pasado onmi&o, no osaron esperar el ri&or de mis +ermanos. 2on esto er ausente ali8onde, presumieron -ue o les +abHa en&aado en dar tan +onrado padre ! lo -uetenHa en mi ientre, -ue debHa de serlo al&Nn +ombre baoJ on lo ual er difHil lainformain, por la ausenia del i8onde, se resolieron, pues estaba erana al parto,dear -ue saliese ! lu8, lue&o -uitarme la ida, la de la riatura -ue naiese. /uieron

siempre &rande uidado onmi&o, sin dearme leantar de la ama, ellos saliendo mupoo de asa, -ue omo a la tenHan en diferentes barrios, pasaban en la orte pla8a deausentes.

#le& el infelie dHa -ue ellos esperaban, d!ndome los dolores poo antes deano+eer, +iieron de sereto enir una omadre, on -uien o, ubierto el rostro porno ser onoida della parH ese nioJ pa&!ronla su trabao, fuG lleada dellos ! su asa,de!ndome en el Hnterin -ue olHan, asimismo enerrada en mi aposento omo +astaallH.


19/139

suedido. % Gl le parei lo m!s oneniente, puesto -ue no salHa de asa por el a+a-uede la +erida, pedirle por un papel -ue se siriese de enir ! ella, el ual le esribi lue&o, d!ndole al riado, se le lle, en Gl le el i8onde estas ra8ones.

4$or recisa obligacin que me estorba el salir besaros las manos# ofrecerme or ser&idor &uestro, os sulico reciba #o fa&or en quehonris esta &uestra casa, hacindome merced en ella, donde tengo quecomunicaros un negocio que imorta &uestra &ida # oinin" doscosas, con que me rometo &eros con bre&edad. l cielo os guarde.4

2onfuso -ued, +abiendo leHdo el papel, don ?amn, dudando -uG serHa lo -ue lepodHa -uerer don %laro, tan importante omo le si&nifiaba, no sospe+ando serHa osatoante ! su esposa, de -uien enHa m!s enamorado, -ue uando parti ! BarelonaJ asH uando lle& ! Madrid, lo primero -ue +i8o, en ape!ndose del o+e, fuG ir ! erlaJmas en la asa donde iHa supo su mudan8a, si bien no +all ra8n donde posase +astaa-uel dHa -ue reibi el papel de don %laro, -ue supo mo sus +ermanos +abHan

partido ! 2rdoba, u8&ando -ue se llearHan onsi&o ! su dama, esto le daba notable

pena, no sabiendo -uG +abHa suedido de su preado.*o -uiso el i8onde dilatar el erse on don %laro, deseando saber sumamente lo

-ue podHa -uerer, -ue tanto le si&nifiaba importarleJ asH, entr!ndose en su o+e,lle& ! su posada. )alile don %laro ! reibir on muestras de mu+o &ustoJ allH seofreieron el uno al otro por ami&os on &randes ortesHas, de!ndoles solos losriados, don %laro le +abl desta suerteF

O2onoida en os, seor i8onde, la noble san&re -ue os ilustra, +eredada deuestros &enerosos asendientes, reo -ue orresponderGis ! ella, omo piden lasobli&aiones -ue os debGis. )e&Nn esto, bien se dea onsiderar u!nto aborreerGis todoa-uello -ue pueda perudiar uestra fama disminuir uestra opinin. En nin&una osase diferenia m!s el noble del plebeo -ue en i&ualar sus aiones ! su san&re umplir

siempre lo -ue promete. % todo lo -ue +e di+o bien presumo -ue estarGis onfuso, nosabiendo en -uG +a de enir ! parar mi disursoJ mas para -ue sal&!is de la duda onfusin en -ue os +e puesto, -uiero -ue adirt!is primero -ue me delare on os,-ue lo -ue os +e de pedir -ue +a&!is -ue no pon&o duda en elloQ toa m!s ! uestrareputain, -ue ! otra al&una, e no onsiderar esto omo debGis, orre a por mHa el

prourar on todas mis fuer8as -ue lo umpl!is.ODo, seor, me +allG en un trane apretado, donde orri peli&ro mi idaJ mas

permiti el ielo -ue esapando dGl on poo ries&o mHo, me +allase en otro maor, en-ue pude +aeros un &ran seriio, de -ue le do al ielo mu+as &raias, por +abermetraHdo ! tiempo -ue pudiese estorbar, una lastimosa tra&edia, -ue se esperaba, de la ualos toar! &ran parte de sentimiento.

Entones, por no tener al i8onde m!s onfuso, le di uenta breemente delsueso de doa MenHa +asta el estado en -ue al presente se +allaba, ausando en don?emn pena, al paso -ue iba ponderando el peli&ro en -ue la +abHa isto, la muerte-ue la estaba preenida, manifest!ndolo on tiernas l!&rimas. D +abiendo aabado deoir esta relain, se arro ! los pies de don %laro diiGndoleF

O*o umple on menos &eneroso aballeroQ -uien tan obli&ado se +alla omo oon tantas meredes, faores reibidos de ese ilustre noble !nimo, sino on besaroslos pies, onfes!ndome por eslao uestro, pues ! -uien debo mi ida, reiterando las-ue estaban ! pi-ue de perder mi esposa mi +io, +a&o poo en -ue me admit!is enuestro seriio on este tHtulo. REsto es lo -ue on tantas e5a&eraiones me

ponder!bades -ue debHa +aerS 4ueoso puedo estar de os en +aber presumido -ue+abHa menester persuasiones uestras, para admitir lo -ue tan bien me est!. )uplHoos


20/139

-ue, en reompensa de la pena -ue +e reibido on uestra lastimosa narrainJ ea o !mi -uerida deseada esposa, on la prenda proedida de los dos.

#eantle del suelo don %laro, asH enterneido de lo -ue le eHa +aer, omoontento de +allarle tan fino en su amor, por darle &usto en lo -ue tan afetuosamentele pedHa, le lle al uarto donde estaba su esposa, ! la ual +all en la ama.

?eferiros lo -ue los dos amantes pasaron on el &usto despuGs de erse tantos dHasde ausenia, fuera dilatar mu+o este disurso, asH lo deo al uiio de tan disretoauditorio, -ue lo sabr! bien onsiderar, aun-ue m!s bien -uien +ubiese e5perimentadolos lanes de amor.

/om don ?emn ! su +io en sus bra8os, on Gl +i8o e5tremos de ale&rHa, dandode nueo mil a&radeimientos ! don %laro, por el faor amistad -ue le debHa. /odo loual le supo bien enareer su esposa, on -ue areent m!s la deuda de su obli&ain.

4uedse el i8onde a-uel dHa ! omer en asa de don %laro, asimismo otrosmu+os despuGs.


21/139

O2on determinain estaba dio la damaQ de daros &usto desde -ue os iJ si os+allara slo en la i&lesiaJ mas ten&o por mu ami&o uestro al -ue os aompaaba,omo poo se&uro en &uardar un sereto, temo -ue le omuni-uGis el -ue importarHa&uardarme en desubriGndome ! os.

OMu ami&o es el i8onde dio don %laroQ on -uien de poos dHas ! esta parte

ten&o amistadJ pero aun-ue lo fuera maor on la8os de apretadas obli&aiones, !enomendarme os el silenio en ual-uiera osa de uestro &usto, prGiome de tanortGs on las damas de tan allado -ue no le omuniara aNn el sereto de menosimportania, -ue me fi!radesJ asH se&ura de -ue omo aballero os sabrG umplir esta

palabra, me podGis deir lo -ue fuGredes serida.2on esto se desubri la dama, onoiGndola lue&o don %laro, omo -uien tenHa

desde una e8 -ue la iQ estampadas sus +ermosas faiones en su idea -ue estaseora era la -ue +all en su estrado la no+e del sueso de doa MenHa. :ol&se el&allardo aballero mu+o en erla, asH se lo manifest on mu+o enareimiento,si&nifi!ndola u!n uidadosa le de a-uella no+e, deseando se ofreiesen mu+asoasiones, en -ue serirla el faor -ue le +i8o en trane tan apretadoJ dHola asimismo,

-ue a-uel era el primero dHa -ue salHa de su posada, asH por la +erida -ue en su asa se leur, omo por no +allarse se&uro de la ustiia, reelando si +abHa +e+o al&unaaeri&uain en la muerte -ue de +e+a. %llH le di uenta de mo +abHa salido ! laalle de teado en teado, sin d!rsela del sueso de doa MenHa.

Enareile doa Brianda -ue asH se llamaba la damaQ la pena el uidado on -uela de a-uella no+e, por no +aber podido oultarle en su asa erle ir ! peli&ro dedar una aHda, -ue desde entones +abHa +e+o tener &ran uidado por er si pasaba

por su alle, omo otras eesJ pero omo no le +ubiese isto nadie de su asa, se +abHadeterminado ! +allarse de embo8o en a-uella fiesta, deseando, si le +allaba en ella,+ablarle en a-uella asa, -ue era de una Hntima ami&a sua.

En mu+o estim don %laro el faor mered -ue le +aHa, ase&ur!ndola ser pa&ade su oluntad, pues desde -ue la +abHa isto la e8 primera, se la tenHa tan &rande -uele +abHa +e+o perder mu+os sueos. 2orrespondi ! esto doa Brianda ona&radeimientos orteses, sin delararse on Gl, -uiGn fuese, ni deirle su posada, leadirti, -ue allH la erHa todos los m!s dHas de fiesta, -ue ! su asa audirHa unaeslaa on -uien podrHa esribirla, si desto tuiese &ustoJ pero -ue la +abHa de uraromo aballero, -ue ni la +abHa do se&uir, ni saber su asa, por-ue por unos dHasimportaba esto, -ue lo -ue le ase&uraba era ser noble prinipalJ mas -ue por iertoinoneniente -ue despuGs sabrHa, le era for8oso no deir su nombreJ -ue si en +aeresto se resolHa, la tendrHa mu de su parte, pero si no lo pensaba umplir, no durarHaa-uella orrespondenia m!s -ue +asta saber +abHa e5edido de los lHmites de su &usto.

Estaba don %laro tan enamorado de la dama, -ue mu+o m!s -ue esto +iiera porel interGs de sus faores asH on uramento le prometi +aer lo -ue mandabaF si bien+abHa de ser a osta de mu+os deselos suos. 2on esto se atrei ! tomarle una de sus

blanas manos, bes!rsela, on -ue se despidi della, oliendo ! busar al i8onde !la parte -ue le +abHa deadoJ mas omo no le +allase audi ! su asa, donde sabHa -uele +abHa de +allar on su esposaJ allH les di ! los dos uenta de lo -ue Gl +abHa pasadoon la dama, por ua ausa +abHa deado en la i&lesia ! don ?emn, admir!ndose losdos de la promesa -ue don %laro la +abHa +e+o difiultosa de umplir en otro, -ue noes tuiera tan enamorado omo Gl.

=+o dHas se pasaron sin erse don %laro doa Brianda, si bien, por orden de laeslaa -ue era de una ami&a de la damaQ se orrespondHan por papeles. )uedi, pues,

-ue endo un dHa ! a8a don %laro, di una aHda del aballo por saltar un barrano, dela ual se le desonert un pie, por ua ausa +ubo de estar m!s de die8 dHas en la


22/139

ama, donde le isitaba ! menudo la eslaa, onsol!ndole on papeles de su noonoida dama, -ue leHa mu+as ees el enamorado aballero, aument!ndole sustiernas disretas ra8ones en maor &rado su afiin.


23/139

OEn dos tan onformes oluntades, no me paree -ue +abr! dilain en darnos unbuen dHaJ asH perdon!ndome mi uriosidadQ os suplioJ me di&!is u!ndo se +ar!nuestras bodas.

O2on m!s breedad -ue las espero, las -uisiera er elebradas, dio doa MenHa,por lo -ue estimo -uiero ! mi dueoJ pero antes de -uine dHas ! lo m!s lar&o, a&uardo

la enida de mis +ermanos, para +aerse.Esto dio doa MenHa en oasin -ue la isita de don %laro se aababa de ir, e+!ndolo de er doa Brianda, sali de donde estaba sin despedirse de doa MenHa, medio turbada on la lera -ue los elos la +abHan ausado, dio ! don %laroF

O*o pensG, falso aballero -ue la ilustre san&re, -ue +abGis +eredado de uestrosanteesores, olidara lo -ue ! sH misma se debe, prourando autelosamente en&aar una

prinipal muer omo oJ &raias le do al ielo, -ue tan ! los prinipios me +a dado eldesen&aoJ la ausa os pudiera disulpar ! ser m!s moderna la afiin -ue la -ue me+abGis si&nifiado tenerJ onseradla mu+os aos, +aiendo el empleo -ue o por noonoida de os +e perdido, no +abGis pensado -ue mere8oJ -ue o en los dHas -uetuiese de ida -ue a deseo sean mu poosQ, -uedarG adertida esarmentada de no

fiar en palabras de nin&Nn +ombre, por fine8as -ue Gl ono8a noble8a -ue lee5amine.

D en diiendo esto, sin a&uardar respuesta de don %laro -ue ! oes la supliaba,oese la satisfain de su en&aoQ, se sali de su aposentoJ entr!ndose en la silla, !toda priesa +i8o -ue la lleasen ! la asa de a-uella ami&a sua, por deslumbrar ! -uienla fuese si&uiendo. #lam don %laro ! sus riados on mu+a priesaJ no pareinin&uno ! -uien pudiese fiarle el uidado de irla si&uiendo.

)ali doa MenHa de donde estabaJ pre&untando ! don %laro lo -ue +abHa di+ola dama al despedirse se lo refiri. %simismo le dio doa MenHa lo -ue on ella le

pasJ -ue pensando -ue Gl le +abHa dado uenta de sus osas, por eso la respondi ena-uella forma ! sus maliiosas pre&untas, siendo diferente la respuesta de la inteninon -ue se las +abHa +e+o. Mu+o sinti don %laro, -ue esto +ubiese suedido asH, no+allando modo mo poder satisfaer ! su enoada dama, por-ue i&noraba su nombre asa, todo el tiempo -ue estuo en la ama, no pudo apartar de sH el sentimiento de susenoadas ra8ones, ausadas de los mal fundados elos, pues por las aparienias tuomu usta oasin para mostrarlos on las e-uHoas respuestas de doa MenHa.

#eant de la ama, a bueno de su pie don %laro, lo primero -ue +i8o, fuG ir !la asa donde se entr la no+e de la pendenia, por informarse -uiGn iHa en ellaJ mas+allla errada, poa ra8n en los einos de saber -uiGn en ella iHaJ por-ue +abHan+abitado tres moradores, on esto se onfundHan en darle entera notiia de lo -uedeseaba, on lo ual estaba el enamorado don %laro pesarosHsimo de +aber perdido la

&raia de su dama sin tener ulpa.El dHa si&uiente, -ueriendo el i8onde -ue +onrase su asa don %laro, le onid! omer, lle!ndole ! ella para -ue onoiese ! su +ermana. El le dio u!nto lo deseaba

para ofreerse ! su seriio. 2on esto le entr el i8onde ! su uarto, +aiGndole aisarprimero -ue le iba una isita, sin aordarse el riado de deirle de -uiGn. Entraron losdos ami&os ! la pie8a donde estaba la +ermana del i8onde, en la ual +all don %laro! su dama, aompaada de dos anianas dueasJ on lo ual se +all tan turbado, -ueapenas aert ! deir ra8n onertada en orden ! su ofreimiento, osa -ue al i8ondele aus admirainJ atenta la ista asH en don %laro omo en su +ermana, onoi enlos dos mudan8a en los rostros, de!ndole sospe+oso, no fuese su +ermana la dama -ue! don %laro faoreHa, sin -uerer d!rsele ! onoer, sabHa a su esposa lo -ue ! don

%laro le +abHa pasado on ella. %ntiipse el i8onde ! +ablar ! doa Brianda, iendoturbado al ami&o, diiGndolaF


24/139

O4uerida +ermana, onoed al seor don %laro #u!n, &rande ami&o seor mHo,! -uien debo &randes obli&aiones, -ue al&Nn dHa sabrGisJ +e -uerido -ue +o +onrenuestra asa, siendo nuestro +uGsped en ellaJ las mismas ausas -ue ! mH os obli&an paraserirle.

Entones don %laro, al&o m!s en sH, se le ofrei on &randes sumisiones por

seridor suo, ! -ue orrespondi doa Brianda tan ortGs omo a&radeida, si bien onal&una seeridad en semblante, osa -ue atribu el i8onde, asH al reato de su estado,omo ! su altia ondiin.

)alieron lue&o ! omer ! la sala de m!s afuera, donde fuG don %laro mu re&aladoa-uel dHa, tratando, en uanto dur la omida, de arias osas, ! -ue +abl poas

palabras doa BriandaJ onoiendo don %laro, de dnde proedHa su demasiadosilenio. %l8aron las mesas, ! poo rato -ue +abHan omido, entr un pae ! deir ali8onde, -ue le enHa ! isitar un aballero de Barelona, ! -ue fuG fuer8a salir ! otra

pie8a ! reibir la isita, diiendo ! don %laro -ue le perdonase, en tanto seentretuiese on su +ermana, delos solos, asimismo los riados por irse ! omer. D+all!ndose tan buena oasin doa Brianda, dio ! don %laro, al&o turbada on el enoo

-ue tenHa, estas ra8onesFO*o pudiera reer, seor don %laro a -ue uestra uriosidad +a sido tanta, -ue

+a!is sabido -uiGn soQ, -ue on los a&raios -ue de os +e reibido os!rades poner lospies en esta asa, asimismo a&uardar esta oasin, en -ue m!s dilatadamente oGredesmi sentimiento. REs ain de aballero tan noble omo sois, profesar doble trato on-uien os i&uala en alidad, pues al mismo tiempo -ue mentHs fine8as, e5perimento -ueon eras las eeut!is en m!s anti&uo empleoS Bien pudiGrades +aberos ontentado onel dis&usto, -ue en uestra asa reibH el dHa pasado, sin -ue, despuGs de +aber abidoser +ermana del uestro ami&o iniGrades ! Gsta ! +aer on este atreimientoratifiain de la ofensaJ a&radeed estar mi +ermano de por medio, -ue Gl me estorbano tomar de os la satisfain -ue uestro mal tGrmino meree.

%delante pasara doa Brianda, ! su pareer fundada en ra8n, si no la ataara don%laro, diiGndolaF

O


25/139

2on esto se leant de la silla en -ue estabaJ mas don %laro, deseoso desatisfaerla de su en&ao, la supli on &rande afeto se siriere deirle lo -ue la -uerHadeir en su abono.

O*in&una osa, dio doa Brianda, me podr! satisfaerJ mas por-ue no me ten&!ispor desortGs, os -uiero oHr, a -ue +a de ser esta la Nltima e8 -ue me +abGis de er.

Entones le di uenta don %laro del sueso de doa MenHa, de la suerte -ue se+a referidoJ el ual di la &rande admirain, si bien no se di por satisfe+a +astaertifiarse por sus oos aeri&uarlo on la misma doa MenHa, osa -ue permiti onmu+o &usto don %laro, -uedando entre los dos onertado, en -ue el dHa si&uiente -ueomHa fuera el i8onde en asa de un deudo suo, irHa doa Brianda ! la de don %laro! solo esto.

;oli el i8onde de su isita, siendo +ora de salirse ! pasear los dos, don %larose despidi de su dama, de!ndola al&o miti&ado su enoo.

Esotro dHa tenHa el i8onde onertado on su esposa llearla ! er una omediapara -ue se diertiese, asH la de adertida -ue se preiniese on tiempo para -ueuando Gl oliese de la asa de a-uel deudo, donde iba ! omer, no +iiese m!s -ue

entrarse on Gl en el o+e. Ese dHa doa Brianda, no olidada del onierto, se fuG !omer on a-uella ami&a sua, de allH se meti en una silla -ue mand al-uilar enella se fuG ! la asa de don %laro, ! tan buena oasin, -ue le +all on doa MenHaen su uarto. %llH se satisfi8o de su enoo oendo dalla otra e8 el aprieto en -ue estuo, todo lo dem!s -ue se +a referidoF on lo ual oli don %laro ! su &raia onmaores muestras de amor -ue +asta allH, estimando tener por +ermana ! doa MenHa aprobando el buen &usto de su +ermano. %llH prometi don %laro ! su dama -ue se+arHan sus bodas on las del i8onde doa MenHa, pidiGndosela ! su +ermano poresposa, on -ue doa Brianda -ued tan ontenta omo a&radeida ! su afiin.


26/139

+ermosa +ermana, no podHa +allarle ni de m!s alidad ni ri-ue8a. Manifest este &ustoabra8ando ! don %laro, diiGndoleF

OAraias debo dar !


27/139

el &enerable # sacro +anzanaresquiere hacer en su estancia cristalina,

# ara que las claras semideassean lo que su gusto determina,arte or la corriente

del l(quido elementoun tritn, que llenando de su alientoun caracol &ac(o,

su acento suena or la sel&a # r(o.8ace una sala de cristal de rocaen la rofundidad ms limia # clara,inestimable # rica or su hechura,que la ma#or arquitectura aocacon su grandeza, suerior # rara,tal es su rimorosa arquitectura.

*dornan su techumbre

en iguales esaciosbala)es, girasoles # toacios,

# or artes trechos ha# distintoscrislitos, zafiros # )acintos,e1cediendo con luces ms brillantesde la 9ndia Oriental finos diamantes.

n cien sillas de ncar # corales,la escultura ostent &arios rimores,

ara adornar la sala transarente,guarnecidas de erlas orientales,que en &arias artes forman mil labores,engastadas del oro ms luciente.

stas cercan un trono,que sobre ocho columnas estriadasdel n(tido cristal uro labradasun ocha&ado chaitel sustentancon que su regia ma)estad ostentan.

e &erdes esmeraldas # rub(es,ba)o del chaitel ha# un asiento,

sobre seis altas gradas le&antado,al)far # granates carmes(es,

cubren el a&imento,que est con arte suerior labrado,aqu( el anciano &ie)o,deidad nudosa deste solio claro,admirable en asecto, en tra)e raro,&erdes o&as sus sienes coronando,el eminente asiento est ocuando.

* su mandato con ligeras lantas,romiendo ariesa or los claros muros%defensa de su estancia cristalina',con surema beldad se agregan cuantas

deidades rige en sus cristales urosel &enerable anciano, afablemente


28/139

daba suma alegr(a&er en di&ersidad de cueros bellostendidas en made)as los cabellos,que desreciando el oro # su riquezaocultaban mil artes de belleza,

# cada una en se-alado asientoo#eron del anciano el arlamento.7infas, raro eslendor de mi corriente,si corta en el distrito dilatadaor la fama que alaba mi ribera,el llamaros aqu( amigablemente ocuar este asiento en mi morada,que honor con tales husedes esera,es ara daros cuentade cmo en nuestras mrgenes umbrosaslas tres ninfas hermosas,

que al claro Ta)o honraron con fa&ores,&uel&en dar fragancia nuestras flores.

/a que bella desmiente ser humanarisin del albedr(o # del deseo,/aurencia hermosa, asombro de belleza,con gracia soberana,el mismo ios de amor es su trofeo,ra#os resta /ucina,belleza Venus # &alor $alas,la fama toda lenguas, toda alas,

ublica al orbe su beldad di&ina,diciendo si las tres no las e1cede, lo menos ser igual con ellas uede.0i emrendiera coiar el diestro *elesde la bella Clarinda los rimores,atre&idos llamara los inceles,que imitar se usieran sus colores,las olorosas floreshurtos quieren hacer lo erfecto,deste hermoso su)eto,

su blanca nie&e roba la azucena,

su ur;reo color la &irgen rosa,# de su boca hermosael erfecto cla&el su color &iste,

sabiendo que consistesu gala %en quien alegre se conf(a'imitada de tanta bizarr(a.0ingular en el orbe es la hermosurade /isarda, deidad tan soberana,que el mismo 6ebo en&idia la luz ura,

# los ra#os eclisa de iana.lla # su bella hermana

bien ueden encender echos de hielo,rodigios son del mant5ano suelo,


29/139

de la armnica arte honor ilustrecalle el Tracio ortento,que susendi las almas el tormento,que s( en aquestos tiemos concurriera

# esta di&ina unin ho# conociera,

no colocada, el temlo de su adresu dulce lira honrara"mas de haberla tocado se afrentara,cedindoles la gloria,conociendo e1cederle en su armon(a,lo que la noche el sol que alumbra el d(a.

stas tres hermos(simas beldades,que deste camo aumentan la fragancia,quiero %oh claras deidades!'que en esta nudosa estancia,del coms de la solfa gobernadas,

con himnos # canciones,celebris sus di&inas erfecciones.

i)o el anciano


30/139

JORNADASEGUNDA

Da la aurora +abHa deado el le+o del aniano esposo, desterrando tinieblas de laobsura no+e daba menudo alfar ! las plantas anuniando la enida del roo 7ebo, elual, no dilatando el omuniar sus +ermosos raos al +emisferio, sali por tersosampos de 8afir, uando a-uellos aballeros 7eliiano entraron ! despertar ! las damas

para -ue se istiesen.:iiGronlo, aun-ue on al&una tardan8aJ oeron misa, despuGs de +aber

almor8ado se entraron en su o+e, +aiendo lo mismo sus riadas.


31/139

de &ano # resuntuoso,que le dicen el mementolos &eranos con el ol&o.

7i en esto del murmurartamoco faltas le ongo,

que siemre fu ms calladoque un cochero # un soborno.os contrariedades halloen mi aborrecido esoso,atre&ido en lo mendigo

# &izca(no en lo corto.O me comren un marido me &endan ara otro,que con el que agora tengo

so# mucho ara tan oco.

2elebraron todos la letra tono de 7eliiano, admir!ndoles -ue, despuGs de +abersedi+o tanto del pobre Man8anares, +allase -uG deir diferente de lo oHdo. 7eliianoestim de todos el faor -ue le +aHan en +onrar sus ersos, prometiGndoles en pa&odeirles otro dHa m!s noedades +e+as del mismo suetoJ on esto di lu&ar ! -ue doa#aurenia diese prinipio ! su disurso, el ual omen8 asHF

SUCESOSEGUNDOLa obligacin cumplida

/emerosa esto, prudente auditorio, por se nuea en este eeriio, -ue pueda salirbien dGl, respeto de +aber de umplir on tantas osas omo para +aerle perfetamentese re-uieren. =bediente aeptG este ar&o, del ual me e5imiera si +allara fiador -ue mesaara de er&Ten8aJ supla uestra ordura los defetos -uG en mH se onoieren, -ue noser!n poos.

En mi disurso amonesto ! la piedad &eneroso !nimo de amparar soorrer alprimo, tanto m!s estimadas estas dos aiones, uanto m!s +umilde pobre sueto laseeriere. ?eprendo el peado de la enidia, por -uien en el mundo se +an isto tantastra&edias, el ri&uroso afeto de la en&an8a, el abominable peado de la in&ratitud, +iom!s le&Htimo del demonio, de -uien


32/139

En este peli&roso estado se +allaba un pe-ueo nai+uelo, flutuando on losfuriosos Hmpetus de las reidas olas ! la ista de un puerto de la -ue anti&uamente sellam Ibernia, en estos tiempos se llama Irlanda, de donde sus ontinuos pesadores,oiosos en su marHtimo eeriio por el reio temporal, estaban mirando el tr!&ioespet!ulo, ompadeidos de la alamidad tormenta en -ue se Ha, on notorio

onoido peli&ro de irse presto ! pi-ue, +oando en una de a-uellas eminentes roas-ue ponen m!s fuertes lHmites al mar.En este miserable obeto oupaban los pesadores su ista, iertos profetas del dao

-ue breemente e5perimentJ por-ue, arroado de los reios ientos furiosas olas alpuerto, en la m!s peli&rosa roa dGl di al traGs, +aiGndose mil peda8os. %dmiradoslos tenHa ! los ompadeidos de su desdi+a, er -ue del nai+uelo no se oese elrumor de &ente -ue en los tales onflitos suele oirse de lamentos, oraiones, rue&os otosJ atenta m!s la ista en los miserables despoos del fatal estra&o, ieron -ue, de untabln asido, pro+esaba ontra las olas un manebo, siriGndose de los pies en lu&ar deremos, para lle&ar ! tierra. 2omen8!ronle ! animar los pesadores, deseando -ue selibrase del ur&ente peli&ro, on lo ual el oen se alent de tal manera, -ue pudo resistir

on aleroso !nimo la fuer8a de las furiosas olas lle&ar +asta el tre+o -ue bast paraser soorrido on un abo de una uerda, -ue un pesador le arro, al ual asido,deando el &rueso tabln en -ue enHa, pudo lle&ar nadando +asta la orilla, donde lereibi a-uella piadosa &ente on &eneral &usto de todos, ale&r!ndose sumamente deerle puesto en salo.

)ali del a&ua asi perdido el alientoJ traHa un rio ostoso estido erde, bordadode plata, al uello una &ruesa adena de oro. #le!ronle ! una de sus barraas, donde,desnudo de uanto traHa moado, le pusieron, en lu&ar de a-uellos preiosos estidos,otros tosos remendados de uno de a-uellos pesadoresJ +iieron lumbre, on elalor della de la ropa enuta -ue tenHa a estida, oli el des&raiado mo8o en suauerdo, admirado de erse en a-uel &rosero traeJ aord!ndose del estado en -ue se+abHa isto del soorro -ue reibi de a-uella ompasia &ente, les di las &raias dela buena obra on afable semblante, pre&unt!ndoles -uG tierra era la -ue pisaba, a librede la pasada fortuna.

7uGle respondido ser Irlanda, ua isla &obernaba, por muerte del onde )tuardo, la+ermosa 2rotilda, +ia sua, ua +ermosura era la maor -ue se onoHa en todaEuropa.


33/139

al&unos dHas en su ompaHa, istiendo su rNstio trae, +asta -ue el tiempo le mostraselo -ue +abHa de +aer, on esto err la puerta, asH ! su +uGsped omo ! los dem!s -ueieron su des&raia, para -ue no le pre&untasen su erdadero nombre, patria ausa deenir solo en a-uel pe-ueo naHo.

En el rNstio +!bito de labrador estaba este &allardo oen -ue de a-uH adelante

llamaremos 7abio, por +aberles Gl di+o ! los pesadores -ue Gste era su nombreQ ena-uella pobre aldea, tratando on la &ente della, oup!ndose en todos los eeriios-ue los labradores suelen entretenerse uando dan aaiones al trabao de sus labores.%enta!base ! todos 7abio en el lu+ar, orrer, saltar tirar ! la barra, por ser +ombrede &randes fuer8as li&ere8a.

;Hnose ! iir ! esta aldea un aniano labrador, -ue en otra erana ! ella +abHaasistido lo m!s de su idaJ Gste truo onsi&o una +ia sua, de edad de 1 aos, la m!s+ermosa muer -ue se +allaba, no slo en a-uella isla, mas en todas las oneinas.

/om asa mu era de donde posaba 7abio, el ual se admir &randemente de erla sin&ular +ermosura de ?osaura, -ue asH se llamaba la reiGn enida labradora. #ue&otodos los manebos de a-uella aldea omen8aron ! festearla on &randes ompetenias,

deseando ada uno aentaarse en serirla, de suerte -ue pudiese mereerla por esposa.Entre los -ue asistHan ! este festeo en las untas de sus entretenimientos bailes, eranuestro forastero 7abio, no menos enamorado -ue sus ompetidoresJ por-ue tenHa partes

para ser -uerida, +allaba 7abio en ella una diferenia de las otras illanas, asH en la&raedad del semblante omo en la disrein, omo eino de su asa, asistHaontinuamente en ella, esto era on mu+o &usto de ?osaura, -ue on muestras deoluntad le faoreHa, sin admitir de los dem!s pretendientes las fine8as -ue +aHan ensu seriio. Esto pudo +aer olidar al&o el disfra8ado 7abio su patria, ontento a onla ida de a-uella aldea, donde el mar le +abHa arroado on adersa fortuna -ue a tenHa

por faorable, no e+ando menos, on erse faoreido de su +ermosa ?osaura, la&rande8a de estado -ue +abHa perdido, de la ual se dar! uenta adelante.

El erse los afiionados de ?osaura poo faoreidos della, slo admitido en su&raia ! 7abio, +ombre no onoido en la aldeaJ sin +aienda ni posesin en ella, sinosolamente +uGsped a&asaado de Er&asto, un pesador de mediano audal, ! -uienaudaba ! &anar el sustento, tal e8 on las redes en el mar, tal on una esopeta sus

perros en el monte, aus en ello una mortal enidia, deseando desomponerle aune+arle del lu&ar, al paso -ue las bien reibidas partes del amante iban e+ando raHesen la oluntad de ?osaura, las e+aba la enidia en sus ompetidores. Mu enamoradose +allaba 7abio de la labradora, uando sus afiionados +aHan onilios para onsultaren ellos mo le priarHan deste &usto. Er&asto, su +uGsped, -ue le +abHa obrado &randeamor, onoiendo el -ue ! la +ermosa ?osaura tenHa, siendo mu ami&o de su aniano

padre, se determin un dHa, sin dar uenta dello ! 7abio, ! deirle estas ra8onesFO%mi&o Pinardo -ue Gste era el nombre del padre de ?osauraQ, onfieso -ue losmereimientos de uestra +ia son &randes, tan onoidos ponderados de mH, -ue !no +aber naido en los tosos paos de la aldea, +ia de labradores suos, era di&na deser esposa de un &ran seorJ pero omo es fuer8a darla estado on persona -ue sea i&ualsuo, la eo en edad de tomarle, me +a pareido, preiniGndoos primero de -ue no loten&!is por atreimiento, -ue la emplGis en 7abio, ese manebo -ue est! en miompaHa, uas partes, personas a&ilidades son bien onoidas de os. El ino ! estaaldea deseoso de iir en ella, o le admitH en mi asa on &rande oluntad, la ual me

pa& +allando en Gl siempre obedienia de +io ! uanto le mando una proe+osaauda para mi ofiio, pues on el poo tiempo -ue +a -ue le usa, +e tenido aumentos en

mi audal, on -ue me +a obli&ado ! mandarle una parte de mi +aienda despuGs de miida, a -ue el ielo no me +a dado +erederos for8osos -ue me +ereden. *o todas las


34/139

ees se +a de busar persona on i&ualdad de bienes de fortuna, -ue die el proerbioanti&uoF UM!s ale +ombre sin +aienda, -ue +aienda sin +ombre.U


35/139

enia, ! su pesar, aminaron on Gl &ran parte de la no+e, +asta lle&ar ! un espesomonte o+o millas de su aldea, donde atado ! una &ruesa enina +ubo pareeres entreellos sobre si le matarHan no. #a maor parte de los rNstios enidiosos illanos inoen -ue le -uitasen la idaJ resueltos ! darle &arrote ontra la enina ! -ue estaba atado,tuieron diferenias sobre -uiGn +abHa de +aer ofiio de erdu&o en a-uel impHo ato.

Da estaba resuelto el m!s ruel en eeutar la ri&urosa sentenia, 7abio, en tanto,enomend!ndose mu de eras !


36/139

aabar on nuestro dueo -ue os oupe en una pla8a de las nuestras -ue a poos dHas+a por muerte de un ompaero nuestro.

%&radeiles 7abio la buena oluntad -ue le mostraban, iendo u!n bien leestaba por entones oupar a-uel puesto, les dio -ue por +aber sido toda su idainlinado ! la a8a tener &rande e5perienia della, aeptada la amistad -ue le ofreHan

+aer, de -ue estaba mu obli&ado. 2on esto se fuG en su ompaHa, ellos olierondonde +abHan deado ! la +ermosa 2rotilda, -ue +allaron aompaada de al&unosaballeros de su asa. El montero -ue +abHa ofreido ! 7abio +aerle amistad, -ue era un+ombre aniano, ! -uien los dem!s ompaeros, omo ! m!s e5perto en la a8arespetaban, lle& ! donde la ondesa estaba, +H8ole relain de mo +abHan +allado !7abio, diiGndole la ausa por -ue le +abHan -uerido -uitar la ida sus mismosompatriotas. 2ompadeise la +ermosa 2rotilda de su des&raia, mand al montero-ue se le traese ! su presenia. #le& 7abio ! ella, puesta una rodilla en tierra le besla mano. 2rotilda le mir on e5traa admirain, dando nota al mismo 7abio ! losirunstantes de la demasiada atenin on -ue tenHa oupada la ista en GlJ suspensa un

buen rato, sin +ablarle palabra, al abo dGl, dando un penoso suspiro, le pre&unt su

nombre patria, ! lo ual 7abio la dio ser de a-uella pe-uea aldea erana al puerto, +io de un pesador della, llamado Er&asto, m!s lar&amente -ue el montero la diuenta del peli&ro en -ue se +abHa isto por ausa de ser m!s faoreido por susompetidores.

Poo se satisfi8o desto 2rotilda, iendo en la persona de 7abio partes aenas deltrae en -ue estaba, de ser su patria la -ue deHaJ ! rue&os de a-uel montero leadmiti en su seriio en lu&ar del -ue +abHa faltado on mu+o &usto de todos, -ue sele +abHan afiionado.

*o -uiso la ondesa, on ser tan de maana, prose&uir on la a8aJ antes fin&iendouna indisposiin se oli ! la iudad. ?etirse ! su uarto, donde mand -ue lellamasen ! 7ilipo, un aniano aballero, de -uien +aHa mu+a onfian8aJ ! Gste mand-ue al punto se partiese ! la aldea, donde 7abio la dio -ue era natural, se trueseonsi&o un pesador desta llamado Er&asto, enar&!ndole +iiese esto on mu+ouidado sereto. =bedei 7ilipo tan dili&entemente, -ue esa no+e a el pesadorestaba en palaio, enerrado en un aposento on +arto miedo, por no saber ! -uG erallamado.

2era de la media no+e serHa uando, +abiendo 7ilipo dado uenta ! la ondesa demo el pesador estaba allH, mand -ue se le truesen ! su uartoJ parei en su

presenia Er&asto todo turbado, i&norando lo -ue ! tal +ora en tal lu&ar le podrHa-uerer 2rotilda, ! -uien en su ida +abHa isto. Besle la mano, todo temblando demiedo turbain, la ondesa, on afable rostro mu+o a&rado, le preino -ue !

todo lo -ue le fuera pre&untado por ella no la ne&ase la erdad, -ue importaba mu+o !su seriio, -ue de +allarle erdadero, podrHa prometerse &randes aumentos, omoi&uales asti&os si, por el ontrario, le ne&aba lo -ue dGl -uerHa saber. /odo uantodilataba en delarar su intenin la +ermosa dama, era afli&ir m!s al aniano pesador,el ual, aun-ue on m!s turbain -ue uando parei en su presenia, le dio -ue detodo lo -ue Gl supiese fuese ierta, -ue no le ne&arHa osa al&una. Entones 2rotilda le

pre&unt si tenHa al&Nn +io. % lo ual el pesador respondi +aber tenido dos, mas -ueel uno se le +abHa muerto el otro se le fuG de su asa mu+o tiempo +abHa, de -uiennuna supo nuea al&una.

OR2mo se llamaba ese -ue se os fuGS, dio 2rotilda.OAran seora, repli Er&asto, #eiano era su nombre.

ORD otro no tenGis -ue se llama 7abioS, dio la ondesa.


37/139

OEse, repli Er&asto enterneiGndose, +abr! dos no+es -ue falt de mi pobreasa, no me tiene on poo uidado su ausenia, no sabiendo ! -uG atribuir +abermedeado sin despedirse de mH, -ue lo +e sentido entraablemente, aun-ue no es mi +io,

pero tGn&olo tanto amor omo si lo fuera.OPues mo ino ! uestra ompaHa deseo saber, dio la ondesa.

Entones el aniano Er&asto le di uenta de mo +abHa lle&ado ! a-uella isla onadersa fortuna fuG soorrido dGl sus ompaeros, asimismo la +i8o relain delestido adena on -ue sali del mar, Nltimamente el no +aber sido posible saber dGl-uiGn era, dilatando el deHrselo de un dHa para otro.

2onfusa de ! la +ermosa 2rotilda la relain del ieo, on m!s deseo de saber-uiGn fuese 7abio, mand ! Er&asto -ue oliese lue&o ! su aldea seretamente, sindar parte ! nadie de lo -ue +abHa pasado on ella, le truese la adena estido on -ue7abio +abHa salido del marJ -ue le importaba tener estas dos prendas para iertaaeri&uain. Partise on esto Er&asto esa misma no+e, erado de mil onfusiones,no sabiendo en -uG +abHan de parar a-uellas preeniones de 2rotilda. #le& ! la aldea, tomando de su ara la adena estido, sin dar uenta ! nadie de su enida, on el

mismo reato -ue le enar& la ondesa, lle& la si&uiente no+e ! su orte palaio, iGndose on 7ilipo, le pidi -ue le pusiese en la presenia de 2rotilda. :H8olo asH, mostr!ndole las prendas de 7abio, se -uedaron en poder de la ondesa, a&radeiendo !Er&asto la dili&enia on -ue la +abHa serido. Mand ! 7ilipo -ue llease ! a-uel

pesador ! su posada le +iiese re&alar on mu+o uidado, prometiGndole al anianoEr&asto -ue no perderHa nada en lo -ue +abHa +e+o por serirla.

:abHa preenido 2rotilda al montero -ue introduo en su seriio ! 7abio, -ue letuiese en su asa retirado sin dearle salir della. D la no+e -ue lle& Er&asto on laadena estido, +i8o -ue 7ilipo, despuGs de dear al pesador en su posada, truese dela sua ! 7abio le subiese ! su uarto seretamente. PNsole en su presenia, onfuso el&allardo oen por no saber ! -uG era llamado. Mand la ondesa salir fuera ! 7ilipo, -ue los dease solosJ poniendo los oos en 7abio on demasiado afeto, le dio estasra8onesF

O%mi&o 7abio, si es -ue Gste es tu propio nombre, desde la primera e8 -ue ! mipresenia fuiste traHdo por mis monteros, libr!ndote de la parte donde te pusieron tusenemi&os on !nimo de -uitarte la ida, iendo tu persona, buen talle uerdas ra8ones,me persuadH despuGs de +aber oHdo la relain -ue me +iiste de tu patria, padres eeriioQ ! -ue era falsa, por onoer en ti partes aenas de tu bao naimiento delofiio -ue usabas. #a similitud de tu rostro ! otro -ue o ono8o esta sospe+a medieron motio ! +aer aeri&uain de -uiGn eras, on poa dili&enia +e sabido serfalso todo uanto me +as di+oF dH&alo esta adena -ue te iene ! desmentir on len&ua

muda un estido -ue est! en mi poder, ua ri-ue8a ontesta en lo mismo. Pues est!onenido de no +aberme tratado erdadJ en pa&o del uidado -ue +e puesto ! estaaeri&uain te pido me di&as -uiGn eres, on promesa -ue te +a&o omo -uien so, de-ue si importa &uardarte sereto, lo +a&a, omo de mH puedes esperarJ prometiendoampararte en mi orte, +aiGndote todo el faor -ue tu persona mereiere.

%dmirado suspenso -ued 7abio en erse en el empero de +aber de deir -uiGnera untamente orrido de -ue on prendas suas, traHdas ! su presenia on uidadosasoliitud, aeri&uase la ondesa +aberla +e+o falsa relain de su nombre patria. Diendo ser lane for8oso obedeerla, pues no slo le prometHa &uardar sereto, sino+aerle faor, se determin ! deirle -uiGn era, omen8ando su relain desta suerteF

O:ermosHsima 2rotilda, omo en esta ida no +a estado -ue permane8a estable,

mientras la mudable fortuna no tuiere fia su rueda, o -ue me i en el supremo en -ueel ielo me puso, naido de real prosapia, +ermano se&undo de un poderoso re,


38/139

aplaudido de su orte amado de los m!s nobles prinipales dalla, e5perimentandodesdenes desta inonstante diosa, me +allo en el +umilde pobre trae -ue uestraalte8a me e, for8!ndome mi desdi+a ! ubrir -uiGn sea, llamarme 7abio, +io de un

pobre pesador. Do, seora, so Enrio, +ermano de 2arlos, re de Esoia, de -uientendrGis lar&a notiia por el tiempo -ue estuo preso en esta orte, siendo la ausa +aber

muerto ! uestro +ermano en In&laterra, ua muerte fuG oasin de tantas &uerras entrelos dos Estados de Esoia Irlanda.%-uH e+ de er Enrio -ue asH le llamaremos de a-uH adelanteQ -ue on +aber

oHdo su nombre el del re su +ermano, +abHa perdido 2rotilda el puro enendidorosiler de sus +ermosas meillas -ue se +abHa asustado al&Nn tanto, on lo ual +i8o

pausa ! su narrain. Pero e+ando de er 2rotilda -ue su turbain +abHa sido notadade Enrio, oliendo ! su primero ser, le pidi -ue prosi&uiese on su disurso,+aiGndole tomar una silla era de la sua. )entado, pues, el &allardo esoGs, ontinusu pl!tia desta suerteF

O%ntes -ue las &uerras de Esoia Irlanda se omen8asen, amaba el re, mi+ermano, ! la +ermosa #uela, una +ia del onde ?oberto, &ran marisal de Esoia,

pariente nuestro. Ella le faoreHa on oluntad en lo -ue lHitamente debHa sin peruiiode su reputain, pensando siempre -ue era on fin de asarse on ella. Este amor durtodo el tiempo -ue la &uerra, +asta -ue mi +ermano fuG preso por uestro padre. En suausenia -uedG por &obernador de a-uel reino, mientras dur la prisin, -ue fueron dosaos. #a ausa de no enir ! esta isla on &ente ! prourar darle libertad, fuG el ser mi+ermano poo afeto ! los m!s prinipales del reino, por su !spera ondiin seeridad, partes no bien reibidas en los asallos, omo en mH onoiesenmansedumbre, afabilidad amor on ellos, al ontrario de la ondiin de mi +ermano,estuo moido el reino mu+as ees ! ne&arle la obedienia darme la orona,admitiGndome por su re. Mas o, &uardando la lealtad -ue debHa, resistH on &randealor ! su desleal intento, por esto no me determinG ! dear slo a-uel reino,temiGndome de al&una deslealtad, por-ue sentHan todos poo la prisin de su re nodeseaban su libertad. #a misma infidelidad -ue los esoeses mostr #uela, puesmudando de afiin por er ! mi +ermano ausente preso, la puso en mH,manifest!ndomela en arias oasiones ! -ue o no me daba por entendido, +asta -ue undHa, +all!ndola on otras damas en una -uinta de su padre, on a+a-ue de pedirme una&raia para un +omiida, on la -ue los ielos la dieron, -ue es &rande, delaronmi&o, si bien on &rande turbain, naida de su er&Ten8a. D la estimG la mered faor -ue me +aHaJ mas no fuG en mi mano abstenerme de no la repre+ender la poa fe onstania -ue al amor -ue mi +ermano la tenHa &uardaba, por saber u!nto era, por+abGrmelo omuniado arias ees, re+usaba reibir el no mereido faor -ue me

+aHaJ pedHla on sumo afeto -ue no desonfiase de er presto al re en Esoia, librede su prisin, para mudar de su propsito, -ue si era por probarme, +allarHa siempre enmH resistenia para no admitir sus faores por las ausas -ue +abHa de por medio -ue loestorbaban.

Bien pensG -ue este desen&ao deara ! #uela pesarosa orrida de +abersedelarado onmi&o aun-ue lo mostr estar en esta primera e8 -ue se dispuso !delararme su amor, endo enoada de mi presenia, no por eso desisti de intentar portodos los aminos -ue pudo el &ranearme la oluntad, esto +aHa sabiendo -ue la

parialidad del marisal, su padre, se&uHa la opinin desleal de +aerme seor de a-uelreino, ! -ue o repu&naba on &randes esfuer8os.


39/139

;oli el re ! -uererla omo de antesJ mas #uela, por disimular on Gl, lefaoreHa en pNblio, en sereto busaba oasiones para esribirme faoreerme, aun-ue o me Ha al&unas ees on ella, era m!s por umplir on el &usto del re -ueme la mandaba isitar, -ue por-ue del mHo saliese ! inlinarme ! orresponder on suafiin. Cn dHa, despe+ada de er mi resistenia en no admitir sus faores ni

responderle ! sus papeles, me eni dentro de uno suo un soneto -ue ella esribi, portener esta &raia entre las dem!s de -ue era dotada, el ual me dar! lienia uestraalte8a -ue di&a, para -ue por Gl ea u!n fina estaba en +aerme mered, -ue si bien meauerdo, deHa delta suerteF

6inezas en amor corresondidoocos des&elos causan al cuidado,que un rec(roco amor or bien agadono le estraga lo &ario # di&ertido.

/a constancia se luce en el ol&ido,en lo ausente, en lo fcil # mudado,

no de firme alabanzas ha ganadoquien agra&ios de fe no ha resistido.Vi&a mi sentimiento con la gloriade que no se e1tingui de amor la llama"

ublicar de firme la &ictoria.Que con aquesta accin dar la famaaliento al bronce, luma nue&a historia

# #o firmes recetos quien ama.

% este amoroso soneto la respondH, en prosa, un papel mu seo en -ue la supliabano se ansase en presumir -ue o +abHa por nin&una osa del mundo de dis&ustar al re,mi +ermano, on serirla, -ue estimase la buena suerte -ue el ielo la +abHa dado en ser

-uerida dGl, prourase onserarla olid!ndome de su memoria, pues tan mal la estabatenerme en ella on ofensa del re. 2ansse #uela mu+o de leer tantos despe&os mHosen orden ! &uardar lealtad, todo el amor -ue me +abHa mostrado onirti en odio aborreimiento ontra mH, +asta lle&ar ! deir al re -ue o la soliitaba on &randeseras, mostr!ndome mu fino en serirla, -ue por erse ada dHa tan molestada de mH,enHa ! delararle esto -ue +abHa tenido sereto mu+os dHas, temiendo el enoo -ue+abHa de reibir. $untamente on esto le dio -ue o trataba de tirani8arle su reinomientras estuo preso, -ue por esta ausa no +abHa +e+o &ente en su tierra parasaarle por fuer8a de la prisin.


40/139

dieron, la ausa por -uG se usaba a-uello onmi&o, untamente on el autor de midao. 2on esto dieron la uelta ! Esoia, de!ndome en el peli&ro -ue +e di+o,e5puesto el nai+uelo, sin elas ni timn, ! donde el iento le -uisiese llear, o onla afliin -ue ;. %. puede onsiderar.


41/139

sus riados, prinipalmente de uatro aballeros de su !mara, los uales le +allaron enla parte sealada para el desafHo, au+ill!ndose a on #udoio, ombatiendo los doson las mismas armas -ue +abHan saado del torneo, menos las eladas. #le&aron, pues,los aballeros ! la sa8n -ue mi +ermano tenia ! 2arlos en el suelo, on lo ual fuGfuer8a faoreer ! su dueo, ofendiendo ! su ontrario, de suerte lo +iieron, -ue ! sus

ri&urosos aeros perdi la ida mi +ermano sin ser parte el re ! estorbarles -ue no lo+iiesen, aun-ue se puso de su parte, desto se enter bien mH padre. )Npose elsi&uiente dHa el lastimoso suesoJ los esoeses dearon ! #ondres a-uella no+e,

pesarosos de lo -ue +abHan +e+o, sabiendo a -uiGn era el difunto. D el uerpo de mi+ermano truo su &ente ! esta isla.


42/139

del amor u!n difHilmente se resisten, m!s uando on eras se apodera de laspotenias libertad. PerdH la mHa desde el punto -ue i ! 2arlos. Instante se me +i8o una+ora -ue Auillermo estuo on Gl entreteniGndole, por dar lu&ar ! -ue o le iese ! mi&usto. VPlu&uiera al ielo -ue no me la diera entones, pues tan aro me +a ostado el+aberle soliitado on las eras -ue te +e di+oW


43/139

peli&ro su ida, dando mala uenta de la onfian8a -ue dGl +abHa mi padre +e+o.Pareile bien esto ! 2arlos, asH aordaron de partirse la no+e si&uiente de esta isla,+abiendo el dHa antes preenido Auillermo un naHo, en el ual se embararon,de!ndome, si triste por su partida, on ale&res esperan8as de -ue breemente umplirHasu palabra 2arlos.

El otro dHa despuGs de la no+e de su fu&a, e+ando menos mi padre ! Auillermo,pre&unt si estaba on al&una indisposiin, omo no le supiesen dar ra8n dello,eni ! saber dGl ! su posadaJ mas omo no le +allasen en ella, -uiso mi padre saber siestarHa en la prisin on el re, teniendo tambiGn llae de la torre, fuGle ! busarJ masomo no +allase en ella ! nadie iese -ue faltaba el re, reibi notable penaima&inando +aberle +e+o esta traiin Auillermo dando libertad al preso. :i8o al puntollamar al apit!n de su &uarda, mandle -ue en toda la iudad se busase on &randili&enia ! 2arlos ! Auillermo. =bedeile on &rande uidado, mas no se +allrastro de ellos +asta lle&ar al puerto, donde supieron on erte8a su fu&a, on la ualnuea fuG tan &rande la pesadumbre -ue mi padre reibi, -ue dentro de o+o dHas onuna a&uda enfermedad perdi la ida.

#le& 2arlos ! su reino, fuG aisado de todo esto por Auillermo, ! -uien oesribH, el ual afetuosamente le supliaba ada dHa, umpliese omo re la palabra -ueme tenHa dadaJ mas omo 2arlos la di m!s por su libertad -ue por su &usto, aun-uefin&i tenerle por en&aarme estaba a ! la ista de su -uerida #uela, no slo trat deumplirla, mas por-ue no le molestase Auillermo sobre este partiular le mand poner

preso en un astillo. Esto es, Enrio, lo -ue por mH +a pasado, despuGs de la des&raiadamuerte de mi -uerido +ermanoJ tree aos +a -ue pade8o mil penas dis&ustos,aord!ndome del menospreio poa fe de 2arlosJ -uiGrole tanto, on +abere5perimentado su in&ratitud, -ue no +e intentado +aerle &uerra pudiendo, para +aerleumplir por fuer8a lo -ue por oluntad no -uiere, no perdiendo las esperan8as mientrasno mudare estadoQ de -ue +a de umplir on sus obli&aiones, reonoido de su erro.#o -ue m!s siento es no saber de mi -uerida +ia, -ue tom ! su ar&o Auillermo, de laual no +e podido aabar on Gl -ue me aise dnde la de, por el uidado on -ue letienen preso en el astillo.

Bien aeno estaba Enrio, de saber la +istoria de los amores del re, su +ermano, 2rotilda, por-ue uando oli ! Esoia libre de la prisin +abHa publiado -ue le dieralibertad Auillermo, oultando el benefiio reibido de la +ermosa dama, ! -ue semostraba in&rato, osa -ue le di &rande ira ! EnrioJ tanta, -ue ofrei ! 2lotilda, si&ustaba, -ue Gl irHa on &ente de su estado ! +aerle umplir la palabra -ue la +abHadado, -uitarle la ida. 2rotilda le a&radei la oluntad -ue le mostraba, diiendo -ue

por entones no determinaba nada, +asta -ue el tiempo la diese lo -ue +abHa de +aer,

-ue ella esperaba de 2arlos +abHa de onoer lo -ue era usto lo -ue la debHa. 2on estose -ued Enrio enubierto en seriio de 2rotilda, eeriendo el ofiio de apit!n de su&uarda, por estar entones ao, publise en la orte ser un aballero in&lGs, -ue se+abHa enido ! su tierra ! faoreer amparar de 2rotilda, +uendo de una iolenia-ue le -uiso +aer su re.


44/139

+uGsped, el ual era un prinipal aballero in&lGs, ! -uien +aHa mu+o faor la +ermosa2rotilda. Mu+o sinti ?osaura la mudan8a de estado de su ausente &al!n, onsiderando-ue de no ser su i&ual omo +asta allH +abHa presumido, +all!ndole en a-uella aldea, ano tendrHa della memoriaJ mas en&a!base -ue nuna Enrio se olid della, antesestaba mu+o m!s enamorado, por-ue la priain de su ista le aumentaba m!s su

afiin. 4uiso pues un dHa -ue 2rotilda le diese lienia para ir ! desenfadarse ! a-uellaaldeaJ mas ella, onoiendo la ausa -ue all! le lleaba, omo en Gl tenHa presente elretrato del re de Esoia, ! -uien se pareHa mu+o tenHa tanto amor, no -uiso -ue seapartase un punto dellaJ asH determin, on a+a-ue de er el mar rerearse, irtambiGn ! la aldea donde ?osaura estaba, deseosa de er lo -ue tanto Enrio leenareHaJ asH se dispuso la ida a-uella tarde, partiendo 2rotilda on su &ente all!, noapart!ndose de unto al estribo de su arro8a Enrio, on -uien iba +ablando siempre,osa -ue sus aballeros sentHan entraablemente. #le&aron ! la aldea, +ol&!ndose2rotilda mu+o de er el mar, deseosa de estarse allH tres uatro dHasJ -uiso posar ena-uel lu&arillo, donde Er&asto reonoido del faor meredes reibidas de 2rotildaQla +osped re&al en su asa, -ue a omo +ombre rio estaba meorado de

+abitain, +abiendo omprado la meor de a-uel lu&ar. %llH +i8o 2rotilda -ue letruesen ! ?osaura, on -uien a +abHa estado Enrio m!s fino en -uererla -ue antes,se&uro de sus ontrarios, los uales, lue&o -ue supieron su mudan8a de trae -uiGn era,+abHan deado su amorosa pretensin, pensando on esto omplaerle, para -ue no les+iiese asti&ar por su aleosHa.

;i la ondesa ! ?osaura, de!ndola admirada su +ermosura, ! su pareer u8&+aber andado orto en su alaban8a EnrioJ not sus perfetas faiones on mu+auriosidad, iendo -ue en ellas tenHa un aire del rostro del re de Esoia, -ue omo +iasua se puede reer le pareerHa al&o. D sospe+osa desto, +i8o llamar ! Pinardo, su

putatio padre, el ual en sereto e5amin la erdad de si era ?osaura su +ia,enar&!ndole mu+o no le ne&ase lo -ue en esto sabHa. El labrador, en e5tremo turbadode erse en su presenia, le dio lo -ue en este aso lo podHa deirF era -ue un +ermanosuo al e5tremo de su idaQ le enar& mu+o la rian8a de ?osaura, siendo entonesde ao medio, diiGndole no ser su +ia, sino -ue se la +abHan traHdo ! riar de la orte.2on m!s iertas sospe+as -ued 2rotilda de -ue ?osaura era +ia sua, asH -uisolle!rsela onsi&o tenerla en su ompaHaJ osa -ue ella estim en mu+o, no tanto

por subir al estado en -ue 2rotilda la ponHa, uanto por mereer on a-uel faor m!s los-ue le +iiese Enrio, ! -uien on e5tremo amaba.

Enrio por su parte, estim asimismo la mered -ue 2rotilda +aHa ! ?osaura, sinpensar -ue a-uello lleaba otro fin -ue +aberle pareido bien -uerer por su &ustosaarla de a-uel rNstio trae aldea.

%-uella no+e lle&aron al puerto dos naHos -ue enHan de Esoia, de los ualessupieron mo a-uel reino estaba alterado, siendo la ausa el +aber -uerido el re &o8arpor fuer8a ! la +ermosa #uela dentro de su asa, +all!ndole en ella desompuesto elmarisal, su padre, supo el aso de su +ia despuGs -ue se +abHa ido el reJ on lo ual,indi&nado, untando los prHnipes aballeros de su parialidad, apellid!ndose re,tenHan ! 2arlos retirado en un astillo de la iudad on poa &ente -ue le defendiese.Estas nueas supo 2rotilda, omuniando on Enrio lo -ue en este aso debHa +aer,determinaron los dos, obli&ados, 2rotilda por el amor de esposo Enrio por el de+ermano, irle ! soorrer en a-uel aprieto para obli&arle on esto ! -ue, reonoido de suin&ratitud, umpliese la palabra prometida ! 2rotilda. 2on esto olieron ! la orte, mandando +aer &ente en toda la isla, en menos de -uine dHas unt o+o mil +ombres

de &uerra bien armados, on los uales, dando ar&o de &eneral ! Enrio, -uiso 2rotildair en persona ! este soorro, deando admirados ! los irlandeses esta noedad, uando


45/139

debiera tomar las armas ontra Esoia, u8&ando -ue esto tendrHa enerrado al&Nnmisterio -ue no alan8aban ! saber.

Mas presto salieron desta onfusin, por-ue para obli&arles la +ermosa 2rotilda !-ue on m!s oluntad la siriesen en a-uella oasin, les di uenta de la palabra deesposo -ue el re la +abHa dado uando sali de la prisin, allando por entones lo

dem!s -ue en este disurso +abGis oHdo, on lo ual les infundi nueo !nimo ! sussoldados, deseando morir en la empresa dear asada ! su natural seora on el in&ratore. %simismo delar 2rotilda ! todos -ue Enrio era +ermano del re de Esoia, laausa de +aberse enido ! su tierra, esto +i8o por -uietar los alterados !nimos de losenidiosos -ue tenHa por +aberle +e+o &eneral de su &ente, teniendo personas di&nas deoupar a-uel +onroso ar&o, por san&re &randes seriios.

2on esto parti la armada de Irlanda, +aiGndole faorable iento, en breetiempo tomaron tierra en Esoia, donde por no ausar proliidad on saber -ue enHaEnrio en faor del re su +ermano, desmaaron los ontrariosJ diles batalla, en la uallos desbarat on la &ente de Irlanda la -ue se le a&re& de Esoia, en iGndoledesembarado, on lo ual pudo oler on poa pGrdida de su &ente al re ! su paHfio

sosie&o, estando reonoido del faor de 2rotilda uanto pesaroso de +aberle sidoin&rato, asimismo satisfe+o de estar sin ulpa Enrio de lo -ue se le +abHa imputado,reibi por reina de Esoia ! 2rotilda, ! su +ermano admiti en su &raia. )lofaltaba satisfaer la -uea de Auillermo, ! -uien saaron lue&o de la prisin di el reel ar&o de marisal, por-ue el -ue se le rebel se fuG +uendo ! In&laterra su +ia seentr en un monasterio, donde tom el +!bito de reli&iosa.


46/139

uede ser loco de atar,quien es &ano en ruin lugar,quien canta mal # orf(a,quien secreto mu)er f(a,quien se alaba sus acciones,

quien funda sus retensionesen ligeros fundamentos,quien humildes ensamientos,da soberbias locuciones.Quien &ersos no sabe hacer,

# iensa que es un =oracio,quien galantea en alacio,

sin oderlo merecer,quien con hermosa mu)eranda ausente de su casa,quien censura cuanto asa,

sin ad&ertir sus defectos,quien enamora con nietos

# quien dos &eces se casa.Quien ide &ersos a)enos,

ara aficionar su dama,quien iensa que adquiere fama

or quitarla muchos buenos,quien se anda sufrir serenos,

or quien le ha desenga-ado,quien or culto es confiado,quien escribe # no ha le(do,etctera, que han queridodarme camo limitado.

Mu+o rieron todos on las satHrias dGimas de 7eliiano, pidiGndole la palabra -ueles +abHa dado de pintar m!s diferenias de loos, por-ue el sol apresuraba su urso al=idente -uisieron -ue la tarde se rematase on la mNsia de las dos +ermanas, lasuales antaron ! la &uitarra este romane, en onertadas oesF

0ali la feria 6enisasirena de +anzanares,rima&era de las sel&as,alegr(a de los &alles.

n &ez de edirles ferias, sus enados amantes,riquezas de su hermosura,entre su &ista rearten.Con su desdn en sus o)os,

retende que todos hallen,si en sus o)os cati&erio,en su desdn el rescate.Quien &oluntades adquiereen sus rendidos, mal hace,

al tiemo que comra amores,estar &endiendo esares.


47/139

0i ocasiona su belleza,que amor su imerio dilate,no es bien que deudas de fecon alti&eces se aguen.

$iedad comren sus rigores,

blandura sus libertades,que imerios con tiran(ano tienen el ser durable.Caudalosa 6enisa

sale la feria"ella comra de todos,

# nadie della.


48/139

JORNADATERCERA

% esparir densas nieblas, proedidas de las +umedades de la tierra, +abHa salido eldGlfio planeta en su dorado arro, onidando on su apaible lu8 ! -ue a-uellas damas aballeros prosi&uiesen su &ustoso iae. =eron misa almor8aron mu despaio,

por no +aber de parar +asta las entas del ?etamoso. %abado el almuer8o, se entraronen sus o+es ellas sus riadas. PusiGronle ! 7eliiano su instrumento en las manos, +abiGndole templado, aomod!ndose en el estribo donde iba meor, ant este romaneF

$ues sale el triunfo de cal&os,)uguemos, se-ora musa,que #o tengo dos malillas,en la lengua # en la luma.

=ombres que transforma el tiemo%en edad &erde caduca'

sin ser /aines en Cal&os,sin ser 7u-os en


49/139

es aseo de las moscas# blanco de sus in)urias.

% todos di mu+o &usto la s!tira de 7eliiano, elebr!ndosela &randemente, enpartiular a-uellas +ermosas damas, on lo ual se di por bien faoreido. Pidi lue&odon 2arlos ! a-uellas seoras atenin, para -ue pudiese ser oHdo de todos, on sonorao8 omen8 asH su disursoF

SUCESOTERCEROLa cruel aragonesa


50/139

mal de todos, prinipalmente de las mueres, falta notable bastante ! desdorar la m!snoble alidad perfeta &entile8a.

:abHa en @ara&o8a un aballero mo8o rio llamado don AarHa, el ual serHa !una +ermosa dama, eina ami&a de doa 2lara, uo nombre era doa Marela, de-uien era faoreido, si bien on tanto reato, -ue nadie, si no era una riada de la

dama, sabHa estos amores. )uedi, pues, -ue por un dis&usto -ue doa Marela tuoon ella, la despidi de su asa on &rande enoo, ella, deseando no salir de suseriio, por lo mu+o -ue +abHa -ue estaba en Gl, se pas ! la asa de doa 2lara, !-uien di parte del enfado -ue +abHa tenido on ella su seora de mo la +abHadespedido, supli!ndola se siriese de ser su interesora, para -ue la oliese ! su asa.#a +ermosa dama la prometi +aer lo posible on su ami&a en este partiular,ase&ur!ndola -ue no dearHa su interesin de luHrsele, oliGndola ! su seriio &raia, pero -ue le pareHa no tratarle dello, por tres uatro dHas, +asta -ue se le+ubiese pasado al&o el enoo, -ue en el Hnterin podHa estarse en su asa +asta estetiempo. Estim en mu+o EstefanHa -ue asH se llamaba la riadaQ la mered -ue doa2lara la +aHa, asH se -ued en su ompaHa.

En el Hnterin -ue la dama a&uardaba oasin para +ablar ! su ami&a, se ofrei trataron EstefanHa de arias osas, pre&unt!ndola on uriosidad mu+as menudenias dedoa Marela, +asta -uerer saber -uiGn la serHa ! -uiGn mostraba inlinainJ lamered -ue EstefanHa esperaba reibir de doa 2lara en su modo, fuG soborno para nola oultar osa de uantas la pre&untJ asH le fuG dando uenta de todo, +asta de losamores de don AarHa su seora, de -uien +abHa sido tereraJ osa on -ue despert laoluntad ! la +ermosa doa 2lara, para tenerla ! don AarHa, enidiando de doaMarela el buen empleo. 2on esto la reiGn naida afiin, no le de osa en este

partiular -ue no le saase, +allando en EstefanHa poo reato para no oultarle nada.)ira esto de esarmiento para los -ue fHan sus famas opiniones de riados pooseretos, -ue ! orta lar&a arrera e+an sus faltas en la alle.

Entre otras osas -ue EstefanHa manifest ! la uriosa doa 2lara en los amores dedon AarHa, fuG -ue +abHa esrito ersos ! un &raioso lunar -ue la +ermosa doaMarela tenHa en la meilla dere+a, -ue le daba maor perfein ! su +ermosura, destos tenHa una opia, los uales puso en manos de doa 2lara, ella i en el papelestas dGimasF

Quien consulta las estrellasdel suerior edificio,&iene hacer desus )uiciode aquello que influ#en ellas.

+is amorosas querellas,

nacidas de mi cuidado,&uestro cielo han consultado,&iniendo dl )uzgar,

ser cometa ese lunar,# que mi muerte ha anunciado.7otable riguridades, se-ora, si se ad&ierteque sea anuncio de mi muerte

arte de tanta beldad,que ronostique crueldadlo que hermosura ublica,

se-al soberana # rica,de rimores tan subidos,


51/139

uno so# de los rendidos quien tu rigor se alica.

1tra-a cualquier nacinotra nacin e1tran)era,

# humana %si antes la altera'

noble comunicacin,con afable condicinquiere el cielo generoso,que &uestro lunar graciosonoble agasa)o reciba,

# que en *lemania &i&a,etioe tan hermoso.0uele el latero discreto

ara aumentarle el decoro,lucir con esmalte el oro,

# realzarle con efecto"

en &uestro rostro erfectoquiso la naturalezahacer con rara largueza,que esta erfeccin no falte,

# os di el lunar or esmalte,que realza esa belleza.Tal &ez alguna diccin%aunque es la se-al humilde'

se suele oner un tildeque es alma de la razn"&uestra hermosa erfeccin

sin ella no quiso estar,# hase de considerarque aunque or s( hermosa fuera,que menos alma tu&iera faltar la del lunar.

Estos ersos, la enidia -ue ! la ami&a tenHa, el buen talle, partes del &al!n,dispusieron la oluntad de doa 2lara, de suerte -ue se determin ! +aer todo lo

posible por tirani8!rsele para sHJ la -ue despreiaba tantas fine8as obli&aiones desus pretendientes amantes, se inlin mu de eras ! -uien tenHa puesto su amor en otra

parte, para entablar el reduir ! su oluntad a don AarHa, inst &randemente on su

ami&a doa Marela, para -ue oliese ! su seriio la despedida EstefanHa, olidandoenoos pasados. Era doa Marela mu su afiionada ami&a -uiso darle &usto en lo-ue on tanto afeto le pedHa, pensando -ue on elo de faoreer ! su riada lo +aHa, asH la oli lue&o ! su asa, si bien no tan sereta omo +abHa salido della, por-ue fuGla interesin de doa 2lara, on ondiin -ue EstefanHa +abHa de darle de uanto le

pasaba ! su ama on don AarHa, prometiGndola satisfaGrselo bien, para prinipio depa&a le di un estido, on -ue EstefanHa se lui, obli&ando on esto ! doa Marela,-ue estimase de su ami&a el faor -ue ! su riada +aHa.

Da estaba informada doa 2lara, u!n lHitos eran +asta allH los amores de su ami&aon su &al!n, de -ue estaba no poo ontenta, pareiGndole -ue on menos faoresreibidos estaba m!s se&ura su pretensinJ para omen8ar esta empresa, lo primero

-ue +i8o fuG er un dHa ! doa Marela, en ua isita lo m!s -ue &ast el tiempo, fuGen persuadirla -ue la diese si era serida de al&Nn aballero mo8o, aera desto otras


52/139

mu+as pre&untasJ ! -ue doa Marela respondi oult!ndole sus amoresQ -ue no sabia-ue nadie pusiese los oos en ella on uidado, ni am!s +abHa inlin!dose ! nadie,

por-ue estaba on propsito de no tener amor, sino slo al -ue su padre la diese poresposo, ese +abHa de ser despuGs de +aberle dado la mano. %lab mu+o doa 2lara su

prudente propsito, si bien se pi de -ue su ami&a le enubriese lo -ue ella a sabHaJ de

-ue se +ol&, por-ue esta isita se la +abHa +e+o, on presupuesto de si le pasaba onella este lane, tratar lue&o de diertir ! don AarHa de su amor, &rane!ndole para sHJpues on saber de doa Marela, -ue le enubrHa esto, estaba m!s ustifiada para -ue sien al&Nn tiempo se supiese le faoreHa, -ue n

Documents

Alonso de Castillo Solórzano - Jornadas Alegres