ALYA

L’ODONTOTECNOLOGIA

Lavorare sotto una nuova luce

Working under a new light

ST

RU

ME

NT

AZ

ION

E

INF

OR

MA

TIC

A

ILL

UM

INA

ZIO

NE

AP

PL

ICA

ZIO

NI

ST

ER

ILIZ

ZA

ZIO

NE

TR

AT

TA

ME

NT

O A

CQ

UA

LA

BO

RA

TO

RIO

PA

RT

I R

ICA

MB

IO S

TU

DIO

PA

RT

I R

ICA

MB

IO L

AB

OR

AT

OR

IO

CO

MP

ON

EN

TIS

TIC

A

ALYA

Disponibile in tutti i colori RALAvailable in all RAL colours

Fonte di luce, fonte di comfort

Pura, fredda, immateriale, elegante: Alya di Faro, la nuova lampadaprofessionale per il tuo studio, restituisce alla luce il suo carattere di entità. Pura, perché illumina senza generare ombre. Fredda, perché la sua tec-nologia riduce le emissioni di calore. Immateriale, per la sensazione generata dalla sua straordinaria mobilità. Elegante, perché è disegnata come un autentico elemento d’arredo. Alya è insieme una fonte perfetta di luce e di comfort: comfort per chi illumina, comfort per chi è illuminato. Grazie alla sua struttura ergono-mica, Alya rende il lavoro fluido e agevole: una sola mano è sufficiente per direzionare perfettamente lo spot. La luce generata dai led di Alya è priva di infrarossi e quindi “fredda”. Questo garantisce il massimo comfort al paziente che non percepisce calore sul viso.L’altissimo rendimento dei led riduce, inoltre, la generazione di calore che può essere così disperso da un semplice dissipatore. L’assenza della ventola di raffreddamento rende Alya assolutamente silenziosa. Il design di Alya conferisce al tuo studio un carattere insieme sobrio e moderno: qualità po-sitive che si trasmettono naturalmente alla tua immagine professionale.

Pure, cool, immaterial, and elegant. Alya from Faro, the new professional lamp for your surgery, restores light’s essence of being. Pure, because it illuminates without generating shadows. Cool, because its technology reduces the emission of heat. Immaterial, owing to the sensation generated by its extraordinary mobility. Elegant, because it is designed like a genuine furnishing element. Alya is a perfect source of light and at the same time of comfort for the dentist as well as the patient. One hand is all it takes to aim the spot-light precisely thanks to Alya ergonomic structure, ensuring smooth and effortless work. Alya’s LEDs generate the light without infrareds and is hence “cold”. This guarantees maximum comfort to the patient, who does not feel heat on his or her face.The high output of the LEDs also reduces the generation of heat, which can be dispersed by a simple dissipator. The absence of cooling fans means Alya is absolutely silent. Finally, Alya’s design gives your surgery a serious and modern appearance: positive qualities that will carry over into your professional image.

Scopri di seguito tutte le caratteristiche di Alya: vedrai il tuo lavoro sotto una nuova luce.Discover Alya’s features below: you will see your work under a new light.

ANGOLO DI ROTAZIONEROTATION ANGLE

rotazione sul terzo asse • pivoting on the 3rd axis

A source of light, a source of comfort

ALYA

Parabola riflettentefacilmente sostituibileREFLECTING PARAbOLEs EAsy TO PLACE

5

6Monitoraggio costante della temperatura del dissipatoreCONsTANT mONITORING OF DIssIPATOR TEmPERATuRE

Maniglia estraibilee sterilizzabileREmOvAbLE AND sTERILIzAbLE hANDLEs

3

4 Snodo di testaLIGhT hEAD JOINT

Alya sfrutta un’avanzata tecnologia a luce fredda, grazie a due led ad alto flusso luminoso. La luce riflessa (brevetto Faro) da due parabole è scialitica, quindi priva di ombre, pura e perfettamente definita. A que-sto Alya aggiunge la facilità di gestione del flusso luminoso per inten-sità e direzione. L’accensione ed il controllo dell’intensità luminosa av-vengono tramite un micro-joystick posto sulla testata, tramite sensore di prossimità o direttamente dalla faretra del riunito.

Il comfort di Alya si esprime anche nell’ergonomia e nell’economia dei movimenti: semplici, ridotti nel numero e nell’intensità ma liberi lun-go i tre assi. L’originale struttura multisnodo permette una gestione perfetta della luce. I principali componenti sono facilmente accessibili, rimovibili e riposizionabili. Le maniglie possono essere staccate dalla lampada, sterilizzate e reinserite, con un semplice “clic”. Struttura e materiali sono studiati per esprimere l’estetica della funzio-nalità. Nell’affermazione della propria moderna eleganza, Alya parla di te, del tuo carattere e del tuo stile professionale, ed è molto più di una lampada: è il valore da aggiungere alla tua competenza professionale.

In Alya due led, posizionati nella struttura centrale della lampada, indi-rizzano un doppio flusso luminoso su due parabole. La loro superficie riflettente, dotata di speciali sfaccettature, miscela e concentra la luce creando un campo luminoso ben definito nella sua dimensione (170 x 85 mm) per evitare ogni rischio di abbagliamento. La luce generata è fredda a differenza delle tradizionali lampade alogene. Alya è assolu-tamente silenziosa perché non necessita di ventilazione forzata. Tutto questo è percepito dal paziente, contribuendo alla positiva distinzione della tua offerta professionale.

Notevole è l’effetto scialitico: l’ombra netta generata da un dischetto metallico del Ø di 20 mm, posto a 50 mm dal sito operatorio, è di soli 8-9 mm (contro i 12 mm richiesti dalla norma - 9680). L’utilizzo di spe-ciali filtri migliora il Color Rendering index (CRI). L’intensità del campo illuminato va da un minimo di 8.000 lux sino ad un massimo di 60.000 lux (valore tipico).

L’innovativa gestione dei Led consente di monitorare costantemente la temperatura del dissipatore, di controllare il sistema di accensione/regolazione dell’intensità luminosa, di mantenere in memoria l’ultima intensità utilizzata e di andare alla minima intensità luminosa con un sistema “one touch”.

Regolatore d’intensitàLIGhT INTENsITy ADJusTEmENT

1

2 Gruppo LEDLEDs Assy

Estetica della funzionalità

The aesthetics of functionality

SpEciFichE tEcnichE / TechnicAl specificATionsTensione di alimentazione (senza trasformatore) 17÷24V ac +/- 10% 50/60HzPower supply (without transformer) 22÷35V dc

Tensione di alimentazione (con trasformatore) 230 V - 50/60 HzPower supply (with transformer)

Potenza assorbita 20 VAPower absorbed

Dimensioni area di lavoro 170 x 85 mmDimensions of working area

Intensità luminosa (valore tipico)* 8.000-60.000* lux @ 700 mmLuminous intensity (tipical value)*

Temperatura di colore: 5.000 kColour temperature

Conforme alla direttiva 2007/47/EC dispositivi medici - classe I Conforms with the directive 2007/47/EC medical devices - class I. Norme applicate: / Applied standards: EN60601-1, EN60601-1-2, UNI EN ISO 9680

Alya uses advanced cold-light technology thanks to two high-intensity LEDs. The light reflected by the two parabolas (Faro patent) is free of shad-ows, pure and perfectly defined. Added to that is Alya’s ease of control of the light flow in terms of its intensity and direction. The control of the lighting and of the light intensity is obtained by means of a micro joystick placed on the lamp, a proximity sensor or directly from the unit.Alya’s comfort is also expressed by its ergonomics and economy of move-ments: it is simple, reduced in number and intensity but free along all three axes. Alya’s original swivelling structure allows perfect control of the light. The principal components are easily accessible, removable and replaceable. The handles can be extracted from the lamp, sterilized and reinserted with a simple “click”. structure and materials have been researched so as to ex-press the aesthetics of its functionality. In affirming its modern elegance, Alya speaks about you, your character and your professional manner and is much more than just a lamp: it is added value to your professional skills.

In Alya, two LEDs positioned in the central structure of the lamp direct a double flow of light onto two parabolas. The special faceting of their re-flecting surface mixes and concentrates the light thus creating a light field which has well-defined dimensions (170 x 85 mm) and avoids all risks of dazzling. The light generated is cold, unlike that which is produced by tra-ditional halogen lamps. Alya is absolutely silent because it does not require forced ventilation. All this is perceived by the patient, and contributes to-wards the positive distinction of your professional work.The reflection-reducing effect is noteworthy: the shadow generated by a metal disk of 20 mm diameter placed at 50 mm from the operating area is only 8-9 mm (compared to the 12 mm required by the standard - 9680). The use of special filters improves the Color Rendering index (CRI). The in-tensity of the illuminated field goes from a minimum of 8.000 lux up to a maximum of 60.000 lux (tipical value).The innovative management of the led allows the continuous monitor-ing of the temperature of the dissipator and the control of the lighting/regulation of the light intensity. It permits moreover to memorize the last intensity used and to go to the minimum intensity with the “one touch” .

5

6

1

2

3

4

232

10840

50

150

203

572

550 55 L= / 960810

L=1555 / 1705

DIMENSIONI ED ESCURSIONI LAMPADA ALYA CON BRACCIOPOSTERIORE L=810 / 960

DimensioniDimensions

25

141

5

1730

L= / 960810

40

50

APPLICAZIONE A PAVIMENTO LATERALE LAMPADA ALYACON BRACCIO POSTERIORE L=810 / 960

Applicazione a pavimentoFloor application

1600

40

50

1262

L=810 / 960

APPLICAZIONE A PARETE LATERALE LAMPADA ALYACON BRACCIO POSTERIORE L=810 / 960

Applicazione a pareteWall application

Applicazione a soffittoCeiling application

20

L17

00

102

0

40

50

L= / 960810 H

L= H-1700-20

ALYA

new:Poliblock

Nuovo ed esclusivo accessorio per lampada ALYA:

POLIBLOCK• Filtro antipolimerizzazione, facilmente applicabile, realizzato per modificare lo spettro di emissione luminosa evitando l’attivazione del composito.• Sterilizzabile a 121°C• Riduzione dell’effetto polimerizzante di oltre il 99,9% su qualsiasi resina presente sul mercato (*), anche alla massima intensità luminosa.(*) resine con fotoattivatore sensibile tra i 360 : 520 nm

New Exclusive Accessories for our LED dental light ALYA:

POLIBLOCK• Antipolimerization filter with a Total shield, easy to fit, against the polimerization effect during the use of composites with dental light.• sterilization at 121°C• Reduction of curing effect even at the maximum intensity (more than 99,9% ) on any composite available on the market (*)(*) foto activator composite sensible between 360 : 520 nm

PERFLEX: DETERGENTE CONSIGLIATO DA FAROPER LA PULIZIA DELLE PARABOLE E DELLE PARTI IN PLASTICA DELLA LAMPADA

PERFLEX: DETERGENT RECOmmENDED by FAROFOR ThE CLEANING OF ThE PARAbOLAs AND ThE PLAsTIC PART OF ThE DENTAL LIGhT

Accessori esclusiviExclusive accessories

L’ODONTOTECNOLOGIA

FARO S.p.A. - via Faro, 15 - 20060 Ornago (Milano) - Italy - Tel. +39 039.68781 - Fax +39 039.6010540 - www.faro.itFARO FRANCE - Za Tgv Coriolis - 71210 Montchanin - France - Tel. +33 385.779680 - Fax +33 385.779688 - www.farofrance.comFARO DEUTSCHLAND GMBH - Gladbacher Str. 409 - 47805 Krefeld - Germany - Tel. +49 2151.936921 - Fax 933 - www.faro.it

Azienda certificata

M92

0000

10 -

rev.

04 -

IT/I

NG

ST

RU

ME

NT

AZ

ION

E

INF

OR

MA

TIC

A

ILL

UM

INA

ZIO

NE

AP

PL

ICA

ZIO

NI

ST

ER

ILIZ

ZA

ZIO

NE

TR

AT

TA

ME

NT

O A

CQ

UA

LA

BO

RA

TO

RIO

PA

RT

I R

ICA

MB

IO S

TU

DIO

PA

RT

I R

ICA

MB

IO L

AB

OR

AT

OR

IO

CO

MP

ON

EN

TIS

TIC

A

ALYADesign Patent

FARO, fondata nel 1948, è conosciuta nel mondo come leader nella costruzione di apparecchiature odontoiatriche ed odontotecniche: un ruolo conquistato con l’impegno rivolto alla ricerca tecnologica e di design, con la capacità di capire e anticipare il mercato, con la qualità assicurata da una produzione tutta interna.

Oggi la gamma FARO si estende dall’illuminazione agli strumenti dinamici, dalla componentistica ai prodotti per laboratorio e sterilizzazione, fino ai sistemi per il trattamento delle acque. FARO possiede una divisione specializzata nel settore informatico che offre un’ampia gamma di hardware per lo studio dentistico.

Lavorare sotto una nuova luce

Working under a new light

FARO, founded in 1948, has built a global reputation in dentistry and laboratory dental equipment. Our success is the result of a constant dedication to technological and design research, as well as capacity to understand and anticipate market trends, with a quality assured by 100% internal production.

Today, FARO equipment includes dental lights, handpieces, compo-nents, laboratory apparates and sterilizers, and it produces water treatment systems. FARO has its own information technology divi-sion, which provides a wide range of hardwares for dental cabinets. Lampada Alya