Andrei Veress - D.I.A.M.T. (04) (1593-1595)

7/29/2019 Andrei Veress - D.I.A.M.T. (04) (1593-1595)

1/370

F U N D A T I U N E A R E G E L E F E R D I N A N D I . "

D O C U M K N TP R I V I T O A R E L AI S T O R I A A R D E A L U L U I , M O L D O V E IT A R I I - R O M A N E M

V O L U M U L I V .A C T E S I S C R I S O R I( 1 5 9 3 - 1 5 9 5 )P U B L I C A T ED ED R A N D R E I V E R E S S

( C U 6 F A C S I M I L E )

B U C U R E $ T 1C A R T E A R O M A N E A S C A1 9 3 2

www.dacoromanica.ro


2/370

F U N D A T I U N E A R E G E L E F E R D I N A N D L "

D O C U M E N T EP R I V I T O A R E L A

I S T O R I A A R D E A L U L U I , M O L D O V E I1 M R I I - R O M A N E MV O L U M U L I V .A C T E $ 1 S C R I S O R I

( 1 5 9 3 - 1 5 9 5 )P U B L I C A T ED ED R A N D R E I V E R E S S

( C U 5 F A C S I I s i l L E )

B U C U R E T IC A R T E A R O M A N E A S C A1 9 3 2

www.dacoromanica.ro


3/370

F O N D A T I O N R O I F E R D I N A N D L "D O C U M E N T S

C O N C E B N A N TL ' H I S T O I R E D E L A T R A N S Y L V A N I E ,D E L A M O L D A V I E E T D E L A V A L A C H I E

V O L U M E I V .A C T E S E T L E T T R E S( 1 5 9 3 - 1 5 9 5 )P U B L I E SP A RA N D R V E R E S S

D O C T E U R L B t v r r i : E sA N C I E N A R C I I I V I S T E

B U C A R E S TC A R T E A R O M A N E A S C A1 9 3 2

www.dacoromanica.ro


4/370

www.dacoromanica.ro

MEL V YAI"OD.\

CiUl'(1 ,ad tH HOfl


5/370

P R E F A T A .C u v o l u m u l d e f a t p u b l i c a t i u n e a n o a s t r i n t r A i n e p o c a n f a -r e a t a i i n s e m n a t a l u i M i h a i - V o d l V i t e a z u l . I n s e m n a t l ,n u a t a t p e n t r u b e l u g u l c a l e i d o s c o p i c a l i n t a m p l A r i l o r , c a r is ' a u d e s f g u r a t i n t o i u l n e s A t i o s a l f r ' m a n t l r i l o r o m e n i r i i d e l as f a r i t u l v e a c u l u i a l X V I - l e a , c a t p e n t r u r e z u l t a t e l e p r o d u s e d ee l e . M A r e a t , n u a t a t p e n t r u f a p t e l e o s t e t i a l e u n u i v i t e a zd o r i t o r d e f l z b o a i e , c a t p e n t r u h o t r i r e a d e a i n c i n g e s p a d a i m -p o t r i v a p g n i l o r , i n c l e t e l e e d r o r a z a c e a , d i n c a u z a p o z i t i u n i ig e o g r a f i c e A t . r i i p e s t e c a r e d o m n i a . A m p o v e s t i t a i u r e a c u m al u a t f i i n t 6 a c e a s t h o t A r i r e v r e d n i c i n c u r t e a d e l a A l b a - I u l i a az e l o s u l u i p r i n c i p e S i g i s m u n d B a t h o r y i n i a r n a a n u l u i 1 5 9 3 , u n d ep r i n z a n d r l a c i n i , i d e i a o f e n s i v e i i n f A t i a t i n n u m e l e S f a n t u l u iS c a u n d e a b a t e l e c r o a t C o m u l e o , a l i m e n t a t A d e a m b i t i o s u l c a n c e l a rS t e f a n J o s i c a d e o b a r i e r o m a n 6 a a j u n s p f i n A l a i n a p t u i r ep r i n c a m p a n i a c r e , t i n i l o r p o r n i t i n t o a m n a a n u l u i 1 5 9 5 d e a t r eB a t h o r y i . M i h a i . 3 -E p o c a l u i M i h a i - V o a l c a r e n ' a t i n u t d e c a t a b i a o p t a n id e z i l e e p o a t e c e a m a i b i n e s t u d i a t A i n l i t e r a t u r a i s t o r i c Au n g a r l i r o m a n A . I s t o r i c i c a d e c e d a t u l A l e x a n d r u S z i l a g y i i n e o b o s i t u l N . I o r g a a u e d i t a t s u t e d e a c t e i s c r i s o r i p r i v i t o a r e

l a a m n u n t e l e a c e l e i e p o c i . A c e s t m o r m a n d e d o c u m e n t e r i -s i p i t p r i n f e l u r i t e p u b l i c a t i u n i a p a s , g r e u a s u p r a s p e c i a l i s t u l u iI n c e r c e a r i l e d e p r i n a r h i v e , f i i n d n e v o i t l a f i e c a r e d o c u m e n tV e z i i n m e m o r i u l m e u C u t i t l u l C a m p a n i a c r e s t i n i l o r i n c o n t r a l u i S i n a np a s s d i n x 5 9 5 " i n M e m o r i i l e S e c t i u n i i I s t o r i c e a A c a d e m i e i R o m i n e ( B u c u r e s t i ,1 9 2 5 ) p . 6 - 7 .

www.dacoromanica.ro


6/370

V I I I P r e f a t e tp e s t e c a r e d A , s ' a s e i n c r e d i n t e z e , d a c A n u c u m v a e u n d e v a t i p ' A r i t .D a r c e r c e t A r i l e d e v i n a s t f e l p e c a t d e a n e v o i a s e , p e a t A t d e p r e -t i o a s e , c A n d i s t o r i c u l r e u e t e a d e s c o p e r i c e v a n o u . 1 i n e d i t ,o r i c A t d e m i c a r f i a m A n u n t u l s c o r m o n i t d i n f o i l e l e g A t u r i l o r d eh A r t i i v e c h i , r A s f o i t e c u n e l i n i t e a u n u i c ' A u t A t o r d e c o m o r i i c ud r a g o s t e a d e c a r t e a u n u i l i t e r a t , f e r i c i t s A p o a t l i m b o g A t i l i t e -r a t u r a i s t o r i c A C u l u c r u r i n o u i .C i n e a s i m t i t v r e o d a t f a r m e c u l n e s p u s c a r e c o p l e e t em u n c a u n u i c e r c e t A t o r d e i z v o a r e i s t o r i c e , t i e b i n e c e i n s e a m n a

a m a i a f l a a z i s c r i s o r i n e c u n o s c u t e d e a l e l u i M i h a i V i t e a z u l id e a l e c o n t i m p o r a n i l o r s A i . I a t i m p o r t a n t a d e o s e b i t a c o -l e c t i u n i i n o a s t r e i n c a r e a m r e u i t a a d u n a u n m a t e r i a l n o u d et r e i v o l u m e p e n t r u a n i i d i n t r e 1 5 9 3 i 1 6 o r f i i n d c u n o s c u t c A i nf A s t i m p u l u l t i m i l o r 2 5 - 3 0 d e a n i , d u p a p a r i t i a v o l u m e l o r X I i X I I d i n c o l e c t i u n e a H u r m u z a k i , n u a e i t a p r o a p e n i m i c d i na m A n u n t e l e e p o c i i d e m a i s u s .A c e s t e a m g . n u n t e n u a u , f i r e t e , a c e e a v a l o a r e , c A c i v i a t ao m e n e a s c A i c h i a r a c o n d u c A t o r i l o r t A r i l o r e c o m p u s A d i n i n -t A m p l A r i m a r i i m i c i , c a r i n u s e a m n i n t r e e l e i p e n t r u i s t o -r i o g r a f i e n u i n g A d u i e s c o c l a s i f i c a r e d u p A i n s e m n A t a t e a l o r . D a rc i n e t i e s ' A p r e t n i a s c A m u n c a u n u i s c r u t a t o r i t e p t i r t i n i t o r , d e p u s AI n a d u n a r e a d e d o c u m e n t e n o u i , v a p u t e a i n t e l e g e i n s e m n t a t e aa c e l o r s u t e d e a c t e . 1 s c r i s o r i d i n a n i i n u m i t i p e c a r i a m a v u tn o r o c u l a l e s t r A n g e l a o l a l t . i i n c e p A n d a c u m a l e s c o a t e l a l u -m i n a i n t r u f o l o s u l o b t e s c a l t u t u r o r c a r i p r i m e s c C u p l A c e r e a t a r ip u b l i c a t i u n i , e l e s u n t m e n i t e s ' A i m p r A t i e c u n o t i n t e n o u i p e n t r ut o a t e g e n e r a t i i l e c a r i n e v o r u r m a u n a d u p a l t a , i n v r e m i l e a c e s t e a ,d i n c e i n c e m a i p l i n e d e m a t e r i a l i s m i l i p s i t e d e i n t e r e s i s t o r i cp e n t r u c e l e t r e c u t e .

D e a l t f e l , c o l e c t i u n e a m e a p r i v i t o a r e l a e p o c a l u i M i h a iV i t e a z u l a r f i i m a i b o g a t i n u r m a c e r c e t A r i l o r m e l e s i s t e m a t i c e ,i n c e p u t e p r i n a r h i v e l e d i n s t r A i n ' A t a t e i n c A d i n a n u l 1 8 9 1 , d a c An ' a r f i t r e b u i t s A s c o t d i n e a i n t r e t i m p s u t e d e a c t e p u b l i c a t e d ea l t i i d i n a c e l e a i f o n d u r i , i n c a r i a u l u c r a t d u p A m i n e . C u t o a t ea c e s t e a , s u n t m u l t u m i t a p u t e a i n f A t i a c h i a r i n u m a i p e n t r u i n t i i

www.dacoromanica.ro


7/370

P r e f a t 5 I Xt r e i a n i a i e p o c e i n u m a i p u t i n d e 1 7 7 a c t e i . s c r i s o r i , c u p r i n z a n dd a t e i i n f o r m a t i u n i d i n c e l e m a i f e l u r i t e . P r i n t r e e l e s e g s e s cb i n e i n t e l e s i . b u c l t i i n e d i t e v o r b i n d d e i n t m p l r i d e s t u l d ec u n o s c u t e , d e m u l t . D a r l u c r u l a c e s t a i i a r e i n d r e p t t i r e a p r i ns t r u c t u r a p u b l i c a t i u n i i n o a s t r e c a r e n u v r e a s f i e n u n t a i o c o l e c -t i u n e d e d o c u m e n t e , d a r t o t o d a t i . o c r o n i c e l a n e a m u r i l o r c e l o r r e c ` i r i a l e c r o r n u m e s t a u i n f r u n t e a e i . A s t f e l a c t e l e C u c u p r i n sn o u r m n i n l e g ' t u r c u a c e l e a c a r i n e i s t o r i s e s c . 1 i n t a m p l r ic u n o s c u t e , c A c i a l t m i n t r e l e a i r u l l o r n u s ' a r p u t e a u r m r i i n d e s t u lc u m s ' a r c u v e n i . A . 5 a d e p i l d , c o m u n i c a t u l u i c a r e n e i m p A r t - e t e a t i a n u n t e n o u i d e s p r e n e g o t i e r i l e d e s u p u n e r e a l e D o m n i l o rt r i l o r r o m n e c u p r i n c i p e l e S i g i s m u n d B t h o r y , t i n u t e i n l u n aM a i 1 5 9 5 i n A l b a - I u l i a t e x t u l a c t e l o r c o n f e d e r a t i u n i l o r f i i n d d em u l t v r e m e c u n o s c u t i n l i t e r a t u r a r o m a n a t r e b u i t s 5 . - i p r e -m e a r g l i . v r e u n u l c a r e v o r b e * t e d e s p r e i n c e p u t u l a c e l o r t r a t a t i v ea t a t d e i n s e m n a t e i n i s t o r i a c e l o r t r e i t r i a v i z a t e u n a l a a l t aI n l u p t a l o r h o t r i t o a r e i m p o t r i v a p g n i l o r . I a t p e n t r u c e i a ul o e i n p u b l i c a t i u n e a n o a s t r i . d o c u m e n t e i n c a r i n u e v o r b d eR o m n i , e a a v n d m e n i r e a a a d u c e c o n t r i b u t i i n o u i l a i s t o r i ai n t r e a g d a A r d e a l u l u i , n u n u m a i l a a c e e a a R o m a n i l o r p r e c u ms ' a e x p u s i n c a p t u l v o l u m u l u i i n t a i l u c r u p u t i n p r e t u i t i r ui n t e r p r e t a t d e u n i i c a r i s ' a u o c u p a t d e v o l u m e l e e i d e p a n . a c u m a .

S p r e a a v e a o s c h i t m o d e s t d e b o g t i a v o l u m u l u i n o s t r ud e f a t , d m a c i u n r e z u m a t f r a g m e n t a r a l m a t e r i a l u l u i s ud o c u m e n t a r .I n c e p n d c u u n a c t d e d a n i e p e n t r u r s p l a t a s l u j b e l o r c A p i -t a n u l u i C a s p a r S i b r i k d i n t o a m n a a n u l u i 1 5 9 2 , c a n d s o s i t i n M o l -d o v a C u o a s t e a a r d e l e a n k a a e z a t p e A r o n - V o d d i n n o u i ns c a u n u l d o m n e s c , p u b l i c m o s e r i e l u n g 6 d e s c r i s o r i d e s p r e i n c e r -c a r e a C u r t i i i m p r g t e t i d e a c t i g a p e A r o n d e p a r t e a e i , c u m i . d e s p r e a m n u n t e l e p r i n d e r i i l u i p r i n o s t a i i u n g u r i , i n p r i m A v a r aa n u l u i 1 5 9 5 . D u s , v r n d - n e v r a n d , i n A r d e a l , i m p r e u n , c u f a m i l i as a , A r o n a f o s t t i n u t p z i t i n c a s t e l u l d e l a V i n t , u n d e m u r i n d ,v I d u v a s a s ' a m r i t a t d u p l d o r i n t a p r i n c i p e l u i S i g i s m u n dB t h o r y c u c s m r a u l s u i t a l i a n F a b i o G e n g a . D e a l t f e l ,

www.dacoromanica.ro


8/370

X P r e f a t Aa c e a s t ' f e m e i e a a v u t m a i p e u r m 4 m a r e i n f l u e n t , a s u p r a l u iM i h a i - V o d d i c h i a r a s u p r a t r e b u r i l o r A r d e a l u l u i . 1 C u d e s v r -

0 r e n o u e 0 t i r e a d e s p r e d e c l a r a t i a f A c u t d e A r o n - V o d c ud e m n i t a t e i n c o n v o r b i r e a s a c u s o l i i l u i B t h o r y , c u m c v r e as t r l a s e b u c u r o s c u e l i n l e g t u r i b u n e d e v e c i n A t a t e , d a r n up o a t e s a - i f i e s u p u s , d e o a r e c e d u p D u m n e z e u n u c u n o a t e p en i m e n i m a i m a r e p e s t e e l , a f a r a d e S f n t u l P g r i n t e i i m p g r a t u lR u d o l f . I a t u n a d i n t r e p r i c i n i l e d e f r u n t e p e n t r u c a r i a f o s tp r i n s p e n e a t e p t a t e i s c o s d i n d o m n i a i n c a r e f u s e s e p u s c u d o ia n i m a i i n a i n t e c u a j u t o r u l p r i n c i p e l u i .A n a n u n t e l e p e t r e c e r i i l u i P e t r u * c h i o p u l i n T i r o l , s u p to c r o t i r e a i m p r a t u l u i 0 t u t e l a d i r e c t a a r h i d u c e l u i F e r d i n a n dn e s u n t c u n o s c u t e d i n a c t e l e p u b l i c a t e d e d - 1 I o r g a I n c i n a n u l1 9 0 0 d i n A r h i v a i m p r t e a s c A d e l a I n n s b r u c k . r c n d i n s u m ic e r c e t r i a c o l o p r i v i t o a r e l a c o r e s p o n d e n t a I e z u i t u l u i A l f o n s o C a r -r i l l o 0 a g e n e r a l u l u i G e o r g e B a s t a , a m s t r n s u n m n u n c h i ud e 2 6 s c r i s o r i i n t e r e s a n t e c a r i l i p s e s c d i n p u b l i c a t i u n e a c i -t a t d . E l e a d u c d a t e n o u i l a b i o g r a f i a n u m i t u l u i D o m n 0 m a i c us e a m l a f r m n t A r i l e f e c i o r u l u i s u s t e f a n o r i t e f n i t n u m i t f i u l m a r e " i n c a s a p r i n t e a s a c h i a r i i n t a r a a c e e a s t r i n ku n d e a m a i t r i t a n i d e z i l e i n p r i b e g i e i d u p a m o a r t e aO r i n t i l o rP e n t r u i n t r e g i r e a a c t e l o r t i p r i t e i n v o l u m e l e n o a s t r e d ep n a i c i , u r m r i m p e c e l l a l t p r i b e a g , t e f a n - V o d M a z g , d e d a t aa c e a s t a , p a n g l a m o a r t e a s a i n t o a m n a a n u l u i 1 5 9 5 , C u m u l t ea m A n u n t e n o u i . I n s e m n t a t e a a c e s t o r a e s t e c , p e c n d u l t i m u ld o c u m e n t p r i v i t o r l a d n s u l c u n o s c u t m a i a c u m c t i v a a n i 2 d e d - 1

A c e s t l u c r u i l t i m d e l a A d a m v o n H o f f k i r c h e n , c a r e u m b b i n d I n p r i -m v a r a a n u l u i i 6 0 0 i n c u r t e a d e l a A l b a - I u l i a , n e s e r i e ( D i n C a o v i a , x 5 M a r t i e1 6 0 0 ) a s t f e l : E , q u e l c h ' p i , t u t t o i l m a n e g g i o d e l l a p r o v i n c i a r i p o s t a i n u n ad o n n a v a l l a c h a , m a r i t a t a c o n i l F a b i o G e n g a ; c o n l a q u a l e e g l i t r a t t a m o l t op u b l i c a m e n t e , e t a n t o c h e h a c o m m e s s o s o t t o p e n a d e l l a v i t a a l m a r i t o c h e n o nt r a t t i p i c o n l a p r o p r i a m o g l i e . ( H u r m u z a k i : D o c u m e n t e v o l . X I I p . 7 8 0 . )2 N . I o r g a : P r e t e n d e n t i d o m n e s c i i n s e c o l u l a l X V I - l e a ( B u c u r e s c i , 1 8 9 8 )p . 3 2 .

www.dacoromanica.ro


9/370

P r e f a t A X II o r g a e r a d i n 1 5 6 9 , a i c i a m r e u 0 t s a - 1 i n s o t e s c c u u n i r d e d o -c u m e n t e i n e d i t e , t i m p d e 2 6 d e a n i , p e t r e c u t i d e e l i n U n g a r i a ,u n d e s e a n . p o s t i s e . A c i b o i e r u l d e o d i n i o a r a l l u i D e s p o t - V o ns e i n s u r a s e c u o M a d e n e m e , d a r r e t r a s c u m e r a , v i e t u i n d i ni m p r e j u r r i s r c ' c i o a s e , 0 - a m e n t i n u t f i r e a o s t e a s c p a n g l as f a r 0 t u 1 v i e t i i s a l e , i n t r u c a t I I v e d e m p r e g a i n d u - s e h a t r a n 0o b o s i t c u m e r a s p l e c e c u c e i c t i v a p u t i n i M o l d o v e n i a i c a s e is a l e i n c a m p a n i a u n g a r p o r n i t i n v a r a a n u l u i 1 5 9 4 i m p o t r i v aT u r c i l o r .A n a l a c e s t a a r m a s d e c i s i y 0 i n i s t o r i a A r d e a l u l u i , d e o a r e c ep r i n c i p e l e S i g i s m u n d B t h o r y b i z u i n d u - s e p e M g d u e l i l e C u r t i ii m p r t e t i i a l e S f a n t u l u i S c a u n , s ' a h o t r i t s l i r u p d l e g l u r i l ec u P o a r t a o t o m a n g , s u p t a c r e i a o c r o t i r e t a r a a d u s u n t r a i l i -n i t i t d e m a i b i n e d e c i n c i z e c i d e a n i . O r i e n t a r e a a c e a s t n o u ,f a v o r i z a t 0 d e u n c h i u l p r i n c i p e l u i , S t e f a n B o c h k a y , n u i z b u t i

i n s , f a t & d e r e z i s t e n t a n o b i l i m i i , d e c a t p r i n l o v i t u r a d e S t a td i n C l u j , i n u r m a c r e i a o p o z i t i a a f o s t b t u t 0 c o n d u c t o r i ie i o m o r i t i . S t i r e a a c e s t u i f a p t s a n g e r o s a s t a r n i t i n t e r e s g e n e r a lI n t o a t l u m e a c u l t 0 C u t o a t e a c e s t e a a n a n u n t e l e s a l e n e e r a uf o a r t e p u t i n c u n o s c u t e . I a t i m p o r t a n t a a c e l o r r e l a t i u n i " s e r s eI n l i m b a l a t i n , g e r m a n , i t a l i a n . i s p a n i o l p e c a r i l e a d u c e ma c u m p e n t r u c u n o a t e r e a l o r m a i d e a p r o a p e . I n s e m n l t a t e a a c e s -t o r a n u c o n s t n u m a i i n f a p t u l e h ' n e d e s y d l e s c d a t e p a n . a c u mM i n u i t e , d a r m a i c u s e a m i n i m p r e j u r a r e a c e l e n e i n c r e d i n t e a z d e s p r e c l o u d l u c r u r i a b i a l u a t e i n p r i v i r e i n l e g a t u r C u a c e s te y e n i m e n t i n g r o z i t o r . U n u l e s t e c a a c e l m A c e l i n s p i m a n t A t o rn e o b i n u i t ' A n a ' a t u n c i i n i s t o r i a A r d e a l u l u i a f o s t s v a r 0 t l ai n d e m n u l s f e t n i c i l o r e g o i t i a i t n r u l u i p r i n c i p e , c h i a r 0a l u n o r o a m e n i c a i n t e l e p t u l B o c h k a y , m i l i t a r u l G e s z t h y 0c a n c e l a r u l J o s i c a ; c a t e i i t r e i p l i n i d e i n v i d i e j o s n i e 0d e s i m t i m i n t e d e r z b u n a r e p a t i m a e . C e l l a l t l u c r u 0 m a id e f r u n t e e s t e c g e s t u l a c e l a s a n g e r o s , f A c u t i n i n t e r e s u ln o u i i p o l i t i c i a A r d e a l u l u i , e r a c u t o t u l d e p r i s o s , c a d i n f o a r t es c u r t v r e m e s ' a a d e v e r i t p e d e p l i n c a . ' t a b r a o p o z i t i e i a v e a d r e p -t a t e : U n i r e a c u C a s a A u s t r i a a n u n u m a i c n ' a d a t r o a d e l e f A -

www.dacoromanica.ro


10/370

X I I P r e f a t Ag a d u i t e n e c u r m a t d e a d e p t i i e i , d a r l e g a t u r a a c e a s t a n e f e r i c i t a aa d u s u n O r d e s u f e r i n t e n e c r e z u t d e m a r i i r u 0 n o a s e a s u p r an a p a s t u i t d e s t r a i n i n e m i 1 o 0 i h r a p a r e t i .O u r m a r e f i r e a s c a a c o n f e d e r a t i e i c u N e m t i i " a f o s t c a t i -g a r e a a j u t o r u l u i a r m a t a c e l o r d o i D o m n i a i t a r i l o r i n v e c i n a t e c uA r d e a l u l , i n p r i m a v a r a a n u l u i 1 5 9 5 . C u n o u l V o e v o d a l M o l d o v e i ,R a z v a n , p u s d e p r i n c i p e l e B a t h o r y , l u c r u l a n i e r s l i n , c a c i I I v a -z u s e c u d o i a n i m a i i n a i n t e c a n d u m b l a s e i n s o l i e c a b o i e r i n A l b a -J u l i a i a p o i l u c r a n d 0 e l i n s u l a r a s t u r n a r e a l u i A r o n - V o d a , a l

c a ' r u i h a t m a n e r a , s ' a a r a t a t s u p u s i n t o a t e p r i v i n t e l e f a t a d ep r i n c i p e l e c a r e a r d e a d e d o r i n t a d e a p o r n i i m p o t r i v a p a g a n i l o r .D a r c h e s t i u n e a c u M i h a i - V o d a m e r g e a m a i g r e u , c u t o a t e c a e li n c a d i n I u n i e 1 5 9 4 u m b l a s e i n t a i n a p r i n t r e S k b i i d e l a V a r e ts p r e a - i c u c e r i p e n t r u r u a r e l e s c o p d e a l u a p a r t e l a c a m p a n i ap r o i e c t a t a M i h a i i n s a e r a m a i c u m p a t a t d e c a t B . t h o r y i c u -n o s c a n d p e T u r c i m a i d e a p r o a p e c a d a n s u l , t r e b u i a s a s e a s i -g u r e f a t a d e e i i n c a z c a i n t r e p r i n d e r e a p l a n u i t n ' a r r e u 0 . A at r e b u e s c i n t e l e s e d e c l a r a t i i l e s e v e r e a l e l u i B t h o r y d e s p r e p u r -t a r e a m u l t a v r e m e n e l a m u r i t a l u i M i h a i - V o d a , s c r i i n d c h i a r i l a 2 1 N o e m v r i e 1 5 9 4 e a * a t r e b u i t s e i - 1 s i l e a s a c u a r m e l el a s u p u n e r e f a t a d e e l 0 c a u z a c r e 0 i n A . A c e a s t p u r t a r e s ' as c h i m b a t i n s d e o d a t i n t o a m n a a n u l u i v i i t o r c n d S i g i s m u n dB a h o r y c u n o u l s I u t i t l u d e P r i n c i p e a l M o l d o v e i i V a l a c h i e i "r e u 0 n d a p o r n i c u o t i l e s a l e b i n e p r e g A t i t e , s ' a i n t A l n i t c u M i h a i -V o d s u p t p o a l e l e c e t a t i i T a r g o v i t e , r a m a n a n d c u e l i m p r e u n ap a n a , l a s f a r 0 t u l c a m p a n i e i , l a b a t e r e a c e t a t i i G i u r g i t i l u i , l a c a r el u a p a r t e 0 c e l a l a l t v a s a l " a l s a u , R a z v a n - V o d a .I n f a t i e m u n m a r e n u m a r d e r e l a t i u n i d i n t i m p u l a c e s t e ic a m p a n i i a t a t d e i n s e m n a t e i n i s t o r i a r o m a n a , d e a l e c a p i t a n i l o ru n g u r i l u p t a n d i n T a r a - R o m a n e a s c d , c a M i h a i H o r v a t h 0 A l b e r tc u a m n u n t e d e t o a t a f r u m u s e t e a p r i v i t o a r e l a v i t e j i ao t i l o r l u i M i h a i - V o d a , c u c e l e u n i t e a r d e l e n e , i a r a l t e l e c a r a c -t e r i s t i c e p e n t r u d i s p o z i t i a r a z b o i n i c a a a c e s t u i v i t e a z , a p r o a p e u n i ci n v r e m e a s a . D a r i n t r e g i r e a l o r t r e b u e s a s e f a c a d i n r e l a t i u n i l en u n t i u l u i A l f o n z V i s c o n t i c a r e a l u a t p a r t e l a i n t r e a g a c a m p a n i e ,

www.dacoromanica.ro


11/370

P r e f a t A X I I Ip u b l i c a t e d e m i n e a i u r e a , 1 c u m 0 d i n s c r i s o r i l e i s t o r i c u l u i t o s c a nF i l i p p o P i g a l e t t a d e p e p m a n t u l P r i i - R o m a n e t i , t i p r i t e t o t d e

m i n e , a l t u r a t m e m o r i u l u i m e u d e s p r e c a m p a n i a c r e t i n i l o r , c o n -d u s k ' d e p r i n c i p e l e S i g i s m u n d B t h o r y C u m u l t i s t e t i m e i M i ld e a j u t o a r e l e m u l t d o r i t e , d a r n e s o s i t e , a l e c u r t i l o r a p u s e n e . 2t i m p u l s s e s t a b i l e a s c o d a t f t r n i c i a p o l i t i c e i e x t e r n ea c u r t i l o r n u m i t e , d e o a r e c e i n t r e a g a p o r n i r e a r m a t a l u i B t h o r yI l i h a i - V o d d e r a b a z a t p e a c e s t e a j u t o a r e a s i g u r a t e c h i a rp r i n d e c r e t e s o l e m n e . A c e a s t p o l i t i c A f l t a r n i c a e d e v i n c l e il i p s i t i d e m i j l o a c e b n e t i n ' a u p t u t o b t i n e r e z u l t a t e m a im a r i i n l u p t a l o r c r n c e n f a t d e p g a n i , l u c r u m r t u r i s i ta t t d e c t r e B . t h o r y a t 0 d e M i h a i - V o d i n s c i i s o r i l e l o r ;c u t o a t e c d e a l t f e l a c e s t a d i n u r n a e r a , d i n c a p u l l o c u l u i ,m a i p u t i n i n c r e z A t o r d e c a t d n s u l i n i m p A r a t u l R u d o l f 0 i nc u r t e a s a .D e s p r e i n t r i g i l e a c e l e i C u r t i a f l m m u l t e a i n g n u n t e d i n r e -

l a t i u n i l e l u i l o a n M a r i n i d i P o l i , a l e a c e s t u i r a g u z a n p r i c e p u t , d ef a p t s p i o n p l a i t a l i m p g r a t u l u i . P e c n d u n e l t i r i l e i t r e b u r i l ed i n C u r t e a d e l a A l b a - I u l i a l e c u n o a t e m d i n s c r i s o r i l e c u r t e n i l o ri t a l i e n i d e a c o l o , d e s m i e r d a t i p e s t e m g s u r d e p r i n c i p e l e B t h o r y ,c u n o s c t o r m i n u n a t a l l i m b i i i t a l i e n e i i u b i t o r a t o t c e e r a i t a l i a n .S i m a i p r e t i o s e t r i g d e a c u n o a t e f e l u l c u m p r i n c i p e l e S i g i s -m u n d B t h o r y a v e a d e g a u d a o r g a n i z a a d m i n i s t r a t i a M o l d o v e i ,d u p d c o n f e d e r a t i a i n c h e i a t c u d n s a , d i n i n s t r u c t i u n e a c u c a r ec p i t a n u l G a s p a r K o r n i s a p l e c a t l a m i j l o c u l l u i I u n i e 1 5 9 5 l ap e n t r u c a s i a j u r A m n t d e c r e d i n t d e l a R z v a n - V o d p r e d n d u - i s i m b o l u r i l e d e s u p u n e r e t r i m i s e d e s u z e r a n u l s u ,e x p u n d o r i n t e l e a c e l u i a . L a f e l c u a c e s t a e r a 0 o r g a n i z a r e a M u n -t e n i e i , p r e c u m s e v e d e d i n t e x t u l a c t u l u i d e c o n f e d e r a t i e , d a ri n s t r u c t i u n e a " r e s p e c t i v n u n i s ' a p s t r a t .

A n d r e a s V e r e s s : R e l a t i o n e s n u n t i o r u m A p o s t o l i c o r u m i n T r a n s s i l v a -n i a m m i s s o r u m a C l e m e n t e V I I I . ( 1 5 9 2 - 1 6 0 0 ) B u d a p e s t , 1 9 0 9 . ( M o n u m e n t aV a t i c a n a H u n g a r i a e . S e r i e s s e c u n d a , t o m u s t e r t i u s . )2 I n m e m o r i u l m e u d e s p r e c a m p a n i a c r e s t i n i l o r , c i t a t m a i s u s .

www.dacoromanica.ro


12/370

X I V P r e f a t aS c r i s o r i l e l u i M i h a i - V o d i n a i n t e d e 1 5 9 9 f i i n d f o a r t e r a r e ,m e r i t a o d e o s e b i t a a m i n t i r e C A p u t e m i n f a t i , a p a t r u d i n e l e , i n -t e r e s a n t e c a 0 s c r i s o a r e a l u i S i n a n - p a a M e a l f a r i n d o i a l a i nc e t a t e a G i u r g i u l u i , i n c a r e s e r e t r a s e s e f u g i n d d i n a i n t e a o t i ic r e t i n i l o r .P o t r i v i t p r o g r a m u l u i p u b l i c a t i u n i i n o a s t r e , c a e a s l a d u c aa m a n u n t e t o t d e o d a t a 0 d e s p r e v i a t a p u b l i c d i c u l t u r a t a r i l o ri n d i c a t e i n t i t l u l e i , t r e b u e s a n o t r n i m p o r t a n t a s o c o t e l i i i s p r a v -n i c u l u i o r a u l u i C l u j d e s p r e g a z d u i r e a f r a t i l o r B t h o r y i n p r i m a -

v a r a a n u l u i 1 5 9 4 C u l i s t a p r e N r i l o r a l i m e n t e l o r ; a h r i s o v u l u i d i n1 5 9 5 p r i n c a r e m u z i c a n t u l P e t r u B u s t o p r i m e t e o c a s 6 i nc e t a t e a A l b a - I u l i a p e n t r u a r t a s a c u c a r e a d e s a t a t a n i i n -t r e g i p e p r i n c i p e l e B a t h o r y , p r e c u m 0 a p r i v i l e g i u l u i d a t t o td e d a n s u l m i t r o p o l i t u l u i R o m a n i l o r , l o a n d e l a P r i s l o p , c av i z i t a n d p e p r e o t i i r o m a n i a i s a t e l o r a p a r t i n a t o a r e d o m e n i u l u ic e t t i i F a g a r a u l u i , s a p o a t a l u a d e l a f i e c a r e d i n t r e e i c a t e u nf i o r i n p e a n .P e n t r u m o n o g r a l i a c o m u n e l o r a r d e l e n e p r e z e n t a m a s e m e n e ac a t e v a d o c u m e n t e i n t e r n e m a i d e s e a m a . A a a c t u l d e d a n i e a lm o 0 e i R o m a n u l u i P e t r u S a . n d o r , c a r e c u t i t l u l d e V o d a . " a d e s c a -l e c a t i n j u d e t u l S a t m a r u n s a t i n t r e g , n u m i t d u p n u m e l e s a u ;r e i n o i r e a d r e p t u l u i d e p r o p r i e t a t e a E c a t e r i n e i M a r d s i n a i i n R a c h i t ad i n j u d e t u l H u n e d o a r e i , d e u n d e s e t r a g e a i n s u l o a n H u n i a d i ;a c t u l d e v a n z a r e a l u n u i i o b a g r o m a n d i n D e j ; o r d i n u l p r i n c a r es e h o t a r e t e s t a r e a m e t e * u g a r i l o r d i n O r a d e a c a r i l u c r a n d l a r e -p a r a t i u n i l e o b i n u i t e a l e c e t a t i i v o i a u s a s e s u s t r a g a d e l a p l a t ad a r i l o r p u b l i c e , c a 0 c a n d a r f i f o s t n e m e 0 ; a c t u l d e s c u t i r e d eb i r u r i a l c o m u n e i C a m p e n i i m p r e u n g c u a l t e c i n c i s a t e , 0 a l t em u l t e l u c r u r i ; d o c u m e n t e c a r i p r i n c u p r i n s u l l o r s p o r e s c v a r i e t a t e av o l u m u l u i n o s t r u .

I n t e r e s e a z g i n s f a r 0 t c h i a r 0 d r e p t u l i n t e r n a t i o n a l , d e -c r e t u l i m p e r i a l ( d i n 2 8 I a n u a r i e 1 5 9 5 ) p r i n c a r e v o e v o d a t u l "A r d e a l u l u i s e r e c u n o a t e p r i n c i p a t " i i n c o n s e c i n t a v o e v o d u lS i g i s m u n d B t h o r y p r i n c i p e , s t a b i l i n d u - s e 0 n o u a s t e r n a . a O H LA c t u l s o l e m n l e g a l i z a t c u b u l l a d e a u r p e n d e n t a a I m p e r i u l u i

www.dacoromanica.ro


13/370

P r e f a t X Vd e o d e o s e b i t i n s e m n t a t e l - a m a f l a t i n C o p i a r u l o f i c i a l a l C a n -c e l a r i e i i m p e r i a l e d i n V i e n a , a t t m a i i m p o r t a n t c u c t i s t o r i o -g r a f i a n u a a v u t c u n o t i n t i n c a d e a c e a s t s p e c i a l d a n i e a i m -p r a t u l u i R u d o l f , l a c a r e a c o n v e n i t d u p t e r m i n a r e a i n d e l u n -g a t e l o r t r a t a t i v e c u s o l i i p r i n c i p e l u i S i g i s m u n d B t h o r y . A c e s t aa c u m c u n o u l t i t l u d e P r i n c i p e a l I m p e r i u l u i S a c r u R o m a n " ai n t r a t i n r n d u l n o t a b i l i l o r i m p e r i u l u i , c u i n c r e d e r e a n e c l i n t i t d a r a d e v e r i t m a i a p o i d e a r t c d e a i c i i n a i n t e m i c a s a t a r as e v a b u c u r a d e o a j u t o r a r e e f e c t i v i n l u p t a s a i m p o t r i v a p g n i -l o r , l a c a r e s e l e g a s e c u a t A t a v r e r e 0 u m i l i n t .

C a i l u s t r a # u n i a l t u r d m r e p r o d u c e r e a i c o a n e i d e a r g i n t al u i P e t r u , , c h i o p u l , r m a s d u p m o a r t e a s a i n T i r o l 0 p o r t r e t u lp o a t e c e l m a i e x p r e s i v 0 c a r a c t e r i s t i c a l l u i M i h a i - V o d , i n a t i a ti n p l a t o i a r m u r d e r z b o i , a m n d o u d e s c r i s e p e l a r g l a s f A r -0 t u l v o l u m u l u i .A N D R E I V E R E S S

www.dacoromanica.ro


14/370

P R 8 F A C EJ e p r s e n t v o l u m e d e n o t r e p u b l i c a t i o n c o n c e r n e l ' p o q u e i m -p o r t a n t e e t g r a n d i o s e d e M i c h e l l e B r a v e . I m p o r t a n t e , n o np a s a u t a n t p a r l ' a b o n d a n c e d e s v n e m e n t s q u i , t e l u n c a l e i d o -s c o p e , s e d r o u l r e n t a u t e m p s s i a g i t d u X V I - e s i c l e f i n i s s a n t ,q u e p a r l e u r s r s u l t a t s . G r a n d i o s e , m o i n s p a r l e s f a i t s d ' a r m e sd ' u n b r a v e p r i s d e b a t t a i l l e s , q u e p a r s a d c i s i o n d e c e i n d r e l ' p ec o n t r e l e s i n f i d l e s , o p p r e s s e u r s d e s o n p a y s . J ' a i r a c o n t a i l l e u r sc o m m e n t c e t t e r s o l u t i o n m a g n a n i m e f u t p r i s e , A . l a c o u r d ' A l b a -I u l i a d u z l p r i n c e S i g i s m o n d B t h o r y , p e n d a n t l ' h i v e r d e l ' a n n e1 5 9 3 . C ' e s t l q u ' a v a i t p r i s r a c i n e s l ' i d e d ' u n e a c t i o n o f f e n s i v e ,p r o p o s e a u n o m d u S a i n t S i g e p a r r a b b i c r o a t e C o m u l e o , e n -t r e t e n u e p a r l ' a m b i t i e u x c h a n c e l i e r d ' o r i g i n e r o u m a i n e E t i -e n n e J o s i c a e t d o n t l ' e x c u t i o n f u t l a c a m p a g n e d e s c h r t i e n s ,e n t r e p r i s e p e n d a n t l ' a u t o m n e d e 1 5 9 5 p a r B t h o r y e t M i c h e l . 1L ' p o q u e d e M i c h e l l e B r a v e , q u i n e c o m p r e n d g u r e q u eh u i t a n n e s , e s t p e u t - t r e l a m i e u x t u d i e d a n s l ' h i s t o i r e h o n g r o i s ee t r o u m a i n e . L e d f u n t A l e x a n d r e S z i l A g y i e t l ' i n f a t i g a b l eN . I o r g a o n t d i t d e s c e n t a i n e s d ' a c t e s e t d e l e t t r e s c o n c e r -n a n t c e t t e p o q u e . C e t a m a s d e d o c u m e n t s , r p a n d u s d a n s d i -v e r s e s p u b l i c a t i o n s , r e n d d i f f i c i l e l e t r a v a i l d u f o u i l l e u r d ' a r c h i v e s ,

l ' o b l i g e a n t s ' i n f o r m e r , p o u r c h a q u e a c t e q u ' i l t r o u v e , s ' i l n ' ap a s t p r c d e m m e n t i m p r i m . S i l e s r e c h e r c h e s d e v i e n n e n t p a rl p l u s l a b o r i e u s e s , e l l e s s o n t d ' a u t a n t p l u s p r c i e u s e s l o r s q u ' o nI . V o i r m o n t u d e : C a m p a n i a c r e s t i n i l o r i n c o n t r a l u i S i n a n p a v a d i n3 5 9 5 " i n M e m o r i i l e S e c t i u n i i I s t o r i c e a A c a d e m i e i R o m i n e ( B u c u r e s t i , 1 9 2 5 )P P . 6 - 7 -

www.dacoromanica.ro


15/370

X V I I I P r f a c ea r r i v e d c o u v r i r u n e p i c e n o u v e l l e i n d i t e , q u e l q u e m i n c e q u ef u t l e d t a i l a r r a c h a u x l i a s s e s v i e i l l i e s , f e u i l l e t e s a v e c l ' i m p a -t i e n c e d ' u n c h e r c h e u r d e t r s o r s e t l ' a m o u r d ' u n l e t t r , h e u r e u xd e p o u v o i r e n r i c h i r l e d o m a i n e d e l ' h i s t o i r e .O u i c o n q u e a r e s s e n t i l e c h a r m e i n d i c i b l e q u i r c o m p e n s el e t r a v a i l d ' u n c h e r c h e u r d e s o u r c e s , s a i t b i e n c e q u e v e u t d i r ed e t r o u v e r a u j o u r d ' h u i e n c o r e , d e s l e t t r e s i n c o n n u e s d e M i c h e ll e B r a v e , e t d e s e s c o n t e m p o r a i n s . N o t r e p u b l i c a t i o n r u s s i t r u n i r u n m a t r i e l n o u v e a u , e n t r o i s v o l u m e s , p o u r l e s a n n e s1 5 9 3 - 1 6 0 1 , a p r s u n i n t e r v a l l e d e 2 5 3 0 a n s d e p u i s l ' a p p a r i t i o nd e s t o m e s X I e t X I I d e l a c o l l e c t i o n H u r m u z a k i , p e n d a n t l e q u e lp r e s q u e r i e n n ' a p l u s p a r u s u r c e t t e p o q u e .C e s n o u v e a u x d t a i l s n ' o n t p a s , n a t u r e l l e m e n t , u n e g a l ev a l e u r , c a r l a v i e d e s c o n d u c t e u r s d e p e u p l e s e c o m p o s e a u s s id ' v n e m e n t s d ' i m p o r t a n c e s d i v e r s e s . Q u i , p o u r t a n t , s a i t a p -p r c i e r l e t r a v a i l d ' u n s c r u t a t e u r i m p a r t i a l , 6 . l a r e c h e r c h e d e d o -

c u m e n t s n o u v e a u x , c o m p r e n d r a l a v a l e u r d e s c e n t a i n e s d ' a c t e se t d e l e t t r e s q u e n o u s a v o n s e u l a c h a n c e d e r e c u e i l l i r . I l s s o n tp u b l i s l ' u s a g e d e c e u x q u e c e s q u e s t i o n s i n t r e s s e n t e t , p e u t -& A r e p l u s e n c o r e , d e s g n r a t i o n s v e n i r , m o i n s i m b u e s d e m a t -r i a l i s m e e t m o i n s d n u e s d e c u r i o s i t p o u r l e p a s s , f a u t - i l r e -s p r e r .C e t t e c o l l e c t i o n c o n c e r n a n t l ' , 1 p o q u e d e M i c h e l l e B r a v e ,a u r a i t t p l u s r i c h e e n c o r e , l a s u i t e d e s r e c h e r c h e s s y s t m a t i -q u e s q u e n o u s a v o n s e n t r e p r i s e s t r a v e r s l e s a r c h i v e s t r a n g r e sd s 1 8 9 1 , s i n o u s n ' a v i o n s c h l e n e x t r a i r e , e n t r e t e m p s , l e s a c t e sq u e d ' a u t r e s o n t t i r , a p r s n o u s , d e s m r n e s d p e r t s e t q u ' i l s o n tp u b l i s . N a n m o i n s , n o u s s o m m e s h e u r e u x d e p o u v o i r o f f r i r ,r i e n q u e p o u r l e s t r o i s p r e m i r e s a n n e s d e l ' p o q u e , 1 7 7 a c t e s e tl e t t r e s , c o n t e n a n t l e s i n f o r m a t i o n s l e s p l u s d i v e r s e s . I l s t r a i t e n t

q u e l q u e f o i s d e s q u e s t i o n s s u f f i s a m m e n t c o n n u e s . N o u s n e l e sa v o n s t o u t e f o i s p a s l i m i n s , p o u r n e p a s i n t e r r o m p r e l ' e n c h a i n e -m e n t d e s f a i t s , c a r n o t r e b u t n ' a p a s t d e n ' o f f r i r q u ' u n s i m p l er e c u e i l d e d o c u m e n t s , m a i s a u s s i u n e c h r o n i q u e d e s p e u p l e s d e st r o i s p a y s d o n t n o u s n o u s s o m m e s o c c u p s . C ' e s t a i n s i , p a r e x e m -

www.dacoromanica.ro


16/370

P r f a c e X I Xp i e , q u e l e m a t r i e l c o n t e n a n t d e n o u v e a u x d t a i l s s u r l e s n g o -c i a t i o n s d e M a i 1 5 9 5 5 . A l b a - I u l i a , r e l a t i v e s b . l ' o b d i e n c e d e s p r i n c e sr o u m a i n e s e n v e r s S i g i s m o n d B t h o r y , e n v u e d ' u n a c c o r d d o n tl e t e x t e e s t c o n n u d e p u i s l o n g t e m p s , a d i l a r e p r c d d e d o c u -m e n t s t r a i t a n t d u d b u t d e c e s p o u r p a r l e r s , s i i m p o r t a n t s p o u rl ' h i s t o i r e d e s t r o i s p a y s , t r o i t e m e n t l i s d a n s l e u r l u t t e d c i s i v ec o n t r e l ' i n f i a l e . V o i l p o u r q u o i d a n s n o t r e p u b l i c a t i o n s e t r o u -v e r o n t a u s s i d e s d o c u m e n t s q u i n e p a r l e n t p a s d e s R o u m a i n s , c a ri l n e s ' a g i t p a s s e u l e m e n t d e l ' h i s t o i r e d e c e u x - c i , m a i s d e c e l l ed e t o u t e l a T r a n s y l v a n i e , a i n s i q u e n o u s l ' a v o n s e x p l i q u a u d b u td u p r e m i e r v o l u m e .P O U T l ' i n f o r m a t i o n p r a l a b l e d e c e u x q u i o u v r i r o n t c e l i v r e ,n o u s d o n n e r o n s i c i u n b r e f a p e r u d u n o u v e a u m a t r i e l d o c u m e n -t a i r e q u ' i l s p o u r r o n t y t r o u v e r .A c o m m e n c e r p a r l ' a c t e d ' u n e d o n a t i o n d e s t i n e b . r c o m -p e n s e r l e s s e r v i c e s d u c a p i t a i n e C a s p a r S i b r i k , q u i e n a u t o m n e1 5 9 2 e n t r a e n M o l d a v i e , a v e c d e s t r o u p e s t r a n s y l v a i n e s e t r -t a b l i t l e p r i n c e A r o n d a n s s o n s i g e , u n e l o n g u e s r i e d e l e t t r e sc o n c e r n e l e s e s s a i s d e l a C o u r i m p r i a l e d e s ' a t t a c h e r c e p r i n c e ,a i n s i q u e l e s d t a i l s d e s a c a p t u r e p a r d e s s o l d a t s h o n g r o i s a u p r i n -t e m p s d e 1 5 9 5 . C o n d u i t , b o n g r m a l g r , e n T r a n s y l v a n i e , a v e cs a f a m i l l e , A r o n f u t g a r d a u c h t e a u d e V i n t , o i l m o u r u t e t s av e u v e s e r e m a r i a s o n c h a m b e l l a n , l ' i t a l i e n F a b i o G e n g a , s e l o nl e d s i r d u p r i n c e S i g i s m o n d B t h o r y . C e t t e f e m m e e u t e n s u i t eu n e g r a n d e i n f l u e n c e s u r l e p r i n c e M i c h e l , e t p r i t u n e p a r ta c t i v e a u x a f f a i r e s d e l ' t a t . 1 M r i t e a t t e n t i o n l a d c l a r a -t i o n p l e i n e d e d i g n i t d u p r i n c e A r o n a u x d l g u s d e B t h o r y ,q u ' i l v e n t b i e n s e t r o u v e r e n b o n s r a p p o r t s d e v o i s i n a g e a v e cc e l u i - c i , m a i s n e p e u t p a s l u i t i r e s u b o r d o n n , c a r , a p r s D i e u ,i l n e r e c o n n a l t a u d e s s u s d e s o i q u e l e S a i n t P r e e t l ' e m p e r e u r1 D ' a p r s l a l e t t r e d u c o n s e i l l e r A d a m v o n H o f f k i r c h e n , & r i t e h C a s s o v i el e 1 5 M a r s 1 6 0 0 : E , q u e l c h ' p i h , t u t t o i l m a n e g g i o d e l l a p r o v i n c i a r i p o s t a i nu n a d o n n a v a l l a c h a , m a r i t a t a c o n i l F a b i o G e n g a ; c o n l a q u a l e e g l i t r a t t a m o l t op u b l i c a m e n t e , e t a n t o c h e h a c o m m e s s o s o t t o p e n a d e l l a v i t a a l m a r i t o c h e n o nt r a t t i p i c o n l a p r o p r i a m o g l i e . ( H u r m u z a k i : D o c u m e n t e v o l . X I I p . 7 8 0 . )

www.dacoromanica.ro


17/370

X X P r f a c eR o d o l p h e . C e f u t u n e d e s r a i s o n s p r i n c i p a l e s p o u r l e f a i r e e n l e v e rp a r s u r p r i s e d u s i g e o , d e u x a n n e s p l u s t t , B a t h o r y l ' a v a i t

a i d s ' i n s t a l l e r .L e s d t a i l s d u s j o u r d e P i e r r e - l e - B o i t e u x e n T i r o l , s o u s l ap r o t e c t i o n d e l ' e m p e r e u r e t l a t u t e l l e d i r e c t e d e l ' a r c h i d u c F e r d i -n a n d , n o u s s o n t c o n n u s p a r l e s a c t e s q u e N . I o r g a a t i r s d e s a r -c h i v e s i m p r i a l e s d ' I n n s b r u c k e t p u b l i s d s 1 9 0 0 . E n y f o u i l l a n tn o u s - m m e s , d a n s l a c o r r e s p o n d a n c e d u j s u i t e A l f o n s o C a r r i l l oe t d u g n r a l G e o r g e s B a s t a , n o u s a v o n s p u r u n i r e n c o r e u n f a i -s c e a u s u p p l m e n t a i r e d e 2 6 l e t t r e s i n t r e s s a n t e s . E l l e s a p p o r t e n td e n o u v e l l e s c o n t r i b u t i o n s l a b i o g r a p h i e d u d i t p r i n c e e t s u r t o u ta u x p r i p t i e s d e s o n f i l s S t e f a n o u S t e f a n i t z a q u a l i f i d eg r a n d f i l s " d a n s l a m a i s o n p a t e r n e l l e , a u p a y s t r a n g e rv c u t p e n d a n t d e s a n n e s e n e x i l , a p r s l a m o r t d e s e s p a r e n t s .N o u s c o m p l t o n s l e s a c t e s i m p r i m s d a n s n o s v o l u m e s a n -t r i e u r s r e l a t i f s u n a u t r e e x i l , l e p r i n c e S t e f a n M A z g b . , q u e n o u sp o u v o n s s u i v r e c e t t e f o i s - c i j u s q u ' s a m o r t e n 1 5 9 5 . T a n d i s q u el e d e r n i e r d o c u m e n t l e c o n c e r n a n t , c o n n u j u s q u ' i c i , 1 R a i l d e 1 5 6 9 ,u n e s r i e d ' a c t e s i n , d i t s n o u s l e m o n t r e n t v i v a n t e n c o r e 2 6 a n s e nH o n g r i e , o i l a v a i t c h e r c h a s y l e . C e t a n c i e n b o y a r d d u p r i n c eD e s p o t , a v a i t p o u s l a f i n e d ' u n n o b l e ( n e m e s ) h o n g r o i s . R e t i r e t p a u v r e , i l n e p e r d i t p a s s o n t e m p r a m e n t g u e r r i e r e t v e r s l af i n d e s e s j o u r s i l s e p r p a r a i t , m a l g r l ' g e , a c c o m p a g n e r , a v e c

q u e l q u e s M o l d a v e s d e s a m a i s o n , l ' e x p d i t i o n h o n g r o i s e d e l ' t 1 5 9 4 c o n t r e l e s T u r c s .C e t t e a n n e r e s t a d c i s i v e d a n s l ' h i s t o i r e d e T r a n s y l v a n i e .L e p r i n c e S i g i s m o n d B t h o r y , s e f o n d a n t s u r l e s p r o m e s s e s d e l aC o u r i m p r i a l e e t d u S a i n t S i g e , s e d c i d a r o m p r e l e s l i e n s q u il ' a t t a c h a i e n t l a P o r t e o t t o m a n e , s o u s l ' g i d e d e l a q u e l l e s o np a y s a v a i t t r a n q u i l l e m e n t v c u p e n d a n t c i n q u a n t e a n s . C e t t eo r i e n t a t i o n n o u v e l l e , f a v o r i s e p a r l ' o n c l e d u p r i n c e , E t i e n n eB o c h k a y , n e r u s s i t t o u t e f o i s p a s , v u l a r s i s t a n c e d e n o b l e s s e ,q u e p a r l e c o u p d ' t a t d e C l u j , b . l a s u i t e d u q u e l l e s m e m b r e s d ep . 3 2 . N . I o r g a : P r e t e n d e n t i d o m n e s c i i n s e c o l u l a l X V I - l e a ( B u c u r e s c i , 1 8 9 8 )

www.dacoromanica.ro


18/370

P r e f a c e X X Il ' o p p o s i t i o n f u r e n t b a t t u s e t l e s c h e f s m i s m o r t . C e t a c t e s a n -g l a n t , f i t s e n s a t i o n d a n s l e m o n d e c l a i r e t p o u r t a n t s e s & t a i l sn o u s t a i e n t f o r t p e u c o n n u s . L a l a c u n e e s t c o m b l e m a i n t e n a n tp a r l e s r e l a t i o n s " e n l a t i n , a l l e m a n d , i t a l i e n e t e s p a g n o l , q u en o u s p u b l i o n s . L e u r i m p o r t a n c e n e c o n s i s t e p a s s e u l e m e n t e n c eq u ' i l s n o u s l i v r e n t b e a u c o u p d e s e c r e t s , m a i s s u r t o u t e n c e q u ' i l sn o u s i n f o r m e n t s u r d e u x c i r c o n s t a n c e s p e i n e c o n n u e s j u s q u ' i c i .L ' a f f r e u x m a s s a c r e , q u i n ' a v a i t p a s e u d e p r c d e n t e n T r a n s y l -v a n i e , f u t e x c u t l ' i n s t i g a t i o n d e s c o n s e i l l e r s e g o i s t e s d u j e u n ep r i n c e , e t m ' m e d e p e r s o n n a g e s t e l s q u e l e s a g e B o c l i k a y , l ' o f -f i c i e r G e s z t h y e t l e c h a n c e l i e r J o s i c a , p l e i n s d e b a s s e e n v i e e td e s s e n t i m e n t s d ' u n e h a i n e u s e v e n g e a n c e . I l e s t e n c o r e p l u s i m -p o r t a n t d e c o n s t a t e r q u e l ' a c t e s a n g l a n t n e f u t m m e p a s c o m m i sd a n s l ' i n t r t d e l a n o u v e l l e p o l i t i q u e d e l a T r a n s y l v a n i e , m a i st o t a l e m e n t i n u t i l e , c a r l a p r e u v e f u t b i e n t t f a i t e q u e l ' o p p o s i t i o na v a i t e u r a i s o n . L ' u n i o n a v e c l a m a i s o n d ' A u t r i c h e n o n s e u l e m e n tn ' a p a s p o r t l e s f r u i t s q u e s e s a d e p t e s n e c e s s a i e n t d ' e n a t t e n d r e ,m a i s e l l e c a u s a u n e s r i e d e s o u f f r a n c e s i n o u i e s e t h u m i l i a n t e s a up a y s e x p l o i t p a r d e s t r a n g e r s a v i d e s e t s a n s s c r u p u l e s .U n e s u i t e n a t u r e l l e d e l a c o n f d r a t i o n a v e c l e s A l l e m a n d s "f u t l e c o n c o u r s m i l i t a i r e d e s d e u x p r i n c e s d e s p a y s v o i s i n s d e l aT r a n s y l v a n i e , a u p r i n t e m p s d e 1 5 9 5 . L ' a c c r d f u t f a c i l e a v e c l en o u v e a u p r i n c e d e M o l d a v i e , R d z v a n , i n s t a l l p a r B . t h o r y q u il ' a v a i t c o n n u d e u x a n n e s a u p a r a v a n t c o m m e b o y a r d d l g u A l b a - I u l i a . I l a v a i t e n s u i t e a i d a u r e n v e r s e m e n t d u p r i n c eA r o n , d o n t i l t a i t l e h a t m a n e t s ' t a i t m o n t r h u m b l e t o u s l e sp o i n t s d e v u e e n v e r s B t h o r y q u i b r u l a i t d u d s i r d ' a g i r c o n t r el ' i n f i d l e . A v e c l e v o v o d e M i c h e l l ' a c c o r d f u t p l u s d i f f i c i l e rq u o i q u e c e l u i - c i e u t e s s a y e n s e c r e t , d s l e m o i s d e J u i n 1 5 9 4 , .d e g a g n e r l e s S e r b e s d e V a r e t a u g r a n d b u t d e l a c a m p a g n e p r o -j e t e . M a i s , M i c h e l t a i t p l u s m o d r q u e B t h o r y e t , c o n n a i s s a n tm i e u x l e s T u r c s , p e n s a i t s ' a s s u r r e r v i s - - v i s d ' e u x p o u r l e c a sd ' c h e c d e l ' e n t r e p r i s e . C ' e s t a i n s i q u ' i l f a u t s ' e x p l i q u e r l e s d -c l a r a t i o n s s v r e s d e B t h o r y a u s u j e t d e l ' a t t i t u d e l o n g t e m p sr s e r v e e t p r e s q u e d o u t e u s e d e M i c h e l . I l a f f i r m e , l e 2 1 N o v e m -

www.dacoromanica.ro


19/370

X X I I P r f a c eb r e 1 5 9 4 , a v o i r c l i i l e f o r c e r p a r l e s a r m e s l ' o b d i e n c e e t e m b r a s s e rl a c a u s e d e l a c h r t i e n t . C e t t e a t t i t u d e s e m o d i f i a b r u s q u e m e n t ,u n e a n n e p l u s t a r d , l o r s q u e S i g i s m o n d B t h o r y , p o r t e u r d e s o nn o u v e a u t i t r e d e P r i n c e d e M o l d a v i e e t d e V a l a c h i e " r u s s i s s a n te n f i n m e t t r e e n m o u v e m e n t d e s t r o u p e s b i e n p r p a r e s , s e r e n -c o n t r a i t a v e c l e v o v o d e M i c h e l s o u s l e s m u r s d e T A r g o v i t e e t ,r e s t a n t a u p r s d e l u i j u s q u ' l a f i n d e l a c a m p a g n e , a s s i s t a i t a us i g e d e l a f o r t e r e s s e d e G i u r g i u , a u q u e l p a r t i c i p a a u s s i l ' a u t r ev a s s a l , " l e v o v o d e R z v a n .

L e p r s e n t v o l u m e c o n t i e n t u n g r a n d n o m b r e d e r e l a t i o n sc o n c e r n a n t c e t t e c a m p a g n e , s i i m p o r t a n t e d a n s l ' h i s t o i r e r o u -m a i n e , d e s c a p i t a i n e s h r o n g r o i s q u i c o m b a t t i r e n t e n V a l a c h i e , t e l sM i c h e l H o r v t h e t A l b e r t K i r l y , p l e i n e s d e d t a i l s d e t o u t eb e a u t s u r l a v a i l l a n c e d e s t r o u p e s t r a n s y l v a i n e s u n i e s c e l l e d uv o v o d e M i c h e l , o u s u r l e s a p t i t u d e s m i l i t a i r e s d e c e h r o s , p r e s -q u e u n i q u e s o n p o q u e . C e s d o c u m e n t s d o i v e n t t r e c o m p l t sp a r l e s r e l a t i o n s d u n o n c e A l p h o n s e V i s c o n t i , q u i p r i t p a r t t o u t el a c a m p a g n e , p u b l i e s p a r n o u s a i l l e u r s , 1 a i n s i q u e p a r l e s l e t t r e sd e l ' h i s t o r i e n t o s c a n F i l i p p o P i g a l e t t a q u e n o u s a v o n s g a l e m e n t d i t e s e n a n n e x e n o t r e m m o i r e s u r l ' e x p d i t i o n d e s c h r t i e n s ,c o n d u i t e p a r l e p r i n c e S i g i s m o n d B t h o r y a v e c b e a u c o u p d ' h a -b i l e t , q u o i q u e s a n s l ' a i d e , t a n t a t t e n d u e e t q u i n ' a r r i v a p a s , d e sc o u r s d ' o c c i d e n t . 2I l e s t t e m p s q u e j u s t i c e s o i t f a i t e d e l a p o l i t i q u e t r a n g r ed e c e s c o u r s , d o n t l ' a s s i s t a n c e , p r o m i s e p a r d e s a c t e s s o l e n n e l s ,d e v a i t a s s u r e r l e s u c c s d e l ' e x p d i t i o n m i l i t a i r e d e B t h o r y e td e M i c h e l . C e t t e p o l i t i q u e t r o m p e u s e f u t c a u s e , e n o u t r e d e l ap n u r i e d e s m o y e n s f i n a n c i e r s , q u ' i l s n e p u r e n t t i r e r d e p l u s g r a n d sa v a n t a g e s d e l e u r a p r e l u t t e a v e c l ' i n f i d l e , c o m m e i l s e n t m o i -g n e n t e u x - m m e s d a n s l e u r s l e t t r e s . M i c h e l t a i t d u r e s t e m o i n sc o n f i a n t , d s l ' a b o r d , d a n s l ' e m p e r e u r R o d o l p h e e t s o n e n t o u r a g e .

1 A n d r e a s V e r e s s : R e l a t i o n e s n u n t i o r u m A p o s t o l i c o r u m i n T r a n s i l v a -- n i a m m i s s o r u m a C l e m e n t e V I I I ( 1 5 9 2 - 2 6 0 0 ) B u d a p e s t , 1 9 0 9 . ( M o n u m e n t aV a t i c a n a H u n g a r i a e . S e r i e s s e c u n d a , t o m u s t e r t i u s . )2 V o i r m a p u b l i c a t i o n s u r V e x p d i t i o n d e s c h r t i e n s d j a m e n t i o n n e .

www.dacoromanica.ro


20/370

P r f a c e X X I I IS u r l e s i n t r i g u e s d e l a c o u r d e c e l u i - c i , n o u s a p p r e n o n s b e a u -c o u p d e d t a i l s d a n s l e s r e l a t i o n s d e J e a n M a r i n o d i P o l i , r a g u s a i ni n t e l l i g e n t e t , d e f a i t , e s p i o n s u b v e n t i o n n p a r l ' e m p e r e u r . L e sa f f a i r e s e t i n t r i g u e s d e l a c o u r d e A l b a - J u l i a n o u s s o n t c o n n u e s p a rl e s l e t t r e s d e s c o u r t i s a n s i t a l i e n s q u e l e p r i n c e B t h o r y , e x c e l l e n tc o n n a i s s e u r d e l a l a n g u e i t a l i e n n e e t p r i s d e t o u t c e q u i t a i ti t a l i e n , c a j o l a i t o u t r e m e s u r e . I l e s t e n c o r e p l u s i n t r e s s a n t d es a v o i r c o m m e n t c e p r i n c e s e p r o p o s a i t d ' o r g a n i s e r l ' a d m i n i s t r a t i o n

d e l a M o l d a v i e a p r s l ' a c c o r d c o n c l u a v e c e l l e . N o u s a v o n s , e ne f f e t , l e s i n s t r u c t i o n s d o n t G a s p a r K o r n i s , e n v o y I a s s y l am i - j u i n 1 5 9 5 , t a i t m u n i p o u r r e c u e i l l i r l e s e r m e n t d e f i d l i t d uv o v o d e R z v a n , l u i r e m e t t r e l e s s y m b o l e s d e l ' o b d i e n c e e n v o y sp a r l e s u z e r a i n e t l u i f a i r e p a r t d e s d s i r s d e c e l u i - c i . L ' o r g a n i s a t i o nd e l a V a l a c h i e d e v a i t ' a r e l a m m e , a i n s i q u ' i l r s u l t e d e l ' a c t e d ec o n f d r a t i o n , m a i s l e s i n s t r u c t i o n s " r e s p e c t i v e s n ' o n t p a s t c o n s e r v e s .L e s l e t t r e s d u p r i n c e 1 V I i c h e l , d ' a v a n t 1 5 9 5 , t a n t t r s r a r e s ,l e s q u a t r e q u e n o u s p u b l i o n s m r i t e n t u n e a t t e n t i o n s p c i a l e , d em r n e q u e c e l l e d e S i n a n p a c h a , c r i t e s a n s d o u t e d a n s l a f o r t e -r e s s e d e G i u r g i u o i l s ' t a i t r e t i r l ' a p p r o c h e d e s c h r t i e n s .C o n f o r m m e n t a u p r o g r a m m e q u e n o u s n o u s s o m m e s t r a c ,d e n o u s o c c u . p e r a u s s i d e l a v i e p u b l i q u e e t i n t e l e c t u e l l e d e c e s p a y s ,

n o u s p u b l i o n s l e s c o m p t e s d u g o u v e r n e u r d e C l u j , c o n c e r n a n tl ' h b e r g e m e n t d e s f r r e s B t h o r y a u p r i n t e m p s d e 1 5 9 4 , a v e c l al i s t e d e s p r i x d e s a l i m e n t s ; l e c h r y s o b u l l e d e 1 5 9 5 q u i a t t r i b u eu n e m a i s o n d a n s l a c i t d ' A l b a - I u l i a a u m u s i c i e n P i e t r o B u s t op o u r a v o i r , p a r s o n a r t , d l e c t p e n d a n t d e s a n n e s l e p r i n c e B . -t h o r y ; l e p r i v i l e g e a c c o r d a u m t r o p o l i t e d e s R o u m a i n s , J e a n d eP r i s l o p , d e r e c e v o i r a n n u e l l e m e n t u n f l o r i n d e s p r t r e s d e s v i l -l a g e s d p e n d a n t s d u c h t e a u d e F l g r a .Q u e l q u e s d o c u m e n t s i n t e r n e s i n t r e s s e n t l a m o n o g r a p h i ed e s c o m m u n e s t r a n s y l v a i n e s : d o n a t i o n d ' u n t e r r e a u r o u m a i nP e t r a S n d o r q u i , a u t i t r e d e V o d a " a f o n d , d a n s l e d i s t r i c td e S a t m a r , t o u t u n v i l l a g e , a u q u e l i l a d o n n s o n n o m ; r e n o u -v e l l e m e n t d u d r o i t d e p r o p r i t d e C a t h e r i n e M a r d s i n a i d a n s

www.dacoromanica.ro


21/370


22/370

I .A C T 1 I S C R I S O R I .1 .

B i s t r i a , z I a n u a r i e 1 5 9 3 .P r i n c i p e l e S i g i s m u n d B i t h o r y c S t r e c r t p i t a n u l C a s p a r S i b r i k .V o i n d a - i r e i s p l i t t i m e r i t e l e c 4 t i g a t e n c a m P a n i a d i n M o l -d o v a , d i n c a r e s ' a i n t o r s v i c t o r i o s , i i d e i r u q t e p a r t e a d e m o # e i n5 i c l o d d e v e n i t i a r 4 a t i t r i i i n u r m a m o r g i u r m a # a l u i P a u lG y u l a i .

S i g i s m u n d u s B a t h o r y d e S o m l i o W a i u o d a T r a n s s y l v a n i a ee t S i c u l o r u m C o m e s e t c . M e m o r i a e c o m m e n d a m u s t e n o r e p r a e -s e n t i u m s p e c t a n t e s , q u i b u s e x p e d i t u n i v e r s i s : Q u o d n o s c u ma d n o n n u l l o r u m d o m i n o r u m C o n s i l i a r i o r u m n o s t r o r u m s i n g u l a r e mi n t e r c e s s i o n e m n o b i s p r o p t e r e a f a c t a m , t u m v e r o a t t e n t i s , e tc o n s i d e r a t i s f i d e , e t f i d e l i u m s e r v i t i o r u m m e r i t i s E g r e g i i C a s p a r i sS i b r i k d e Z a r w a s k e n d , E q u i t u r n a u l a e n o s t r a e c a p i t a n e i , q u a ei p s e a b e o t e m p o r e , q u o s e e x d i t i o n e R u d o l p h i I m p e r a t o r i s R o -m a n o r u m i n h a n c d i t i o n e m n o s t r a m c o n t u l i t , c u m i n . a l i i s o b s e -q u i o r u m g e n e r i b u s i p s i u s i n d u s t r i a e c o n c r e d i t i s , t u m p o t i s s i m u mi n p r o x i m a e x p e d i t i o n e M o l d a v i e n s i , i n q u a i t a s e g e s s i t , u t D e io p e a d i u t u s , v i c t o r i a e x d e v i c t o h o s t e r e l a t a , p r o v i n c i a q u e i l l ap a c a t a , i n c o l u m e m a d n o s e x e r c i t u m r e d u x e r i t , s u m m a a n i m is u i p r o m p t i t u d i n e , m a g n o q u e m i l i t a r i s s u a e f o r t i t u d i n i s d o c u -m e n t o a b u n d e n o b i s d e c l a r a v i t , e t e x h i b u i t , a t q u e i n p o s t e r u mq u o q u e e x h i b i t u r u s e t p r a e s t i t u r u s e s t : T o t a l e m e t i n t e g r a m p o r -t i o n e m p o s s e s s i o n a r i a m i n p o s s e s s i o n e S i k l o d , i n s e d e S i c u l i c a l iV d w a r h e l y e y i s t e n t e m h a b i t a m , q u o d a l i a s t g r e g i i q u o n d a m P a u l i

G i u l a i i d e A b a f f a y a p r a e f u i s s e t , s e d p e r m o r t e m e t d e f e c t u m s e -t n i n s a d n o s , c o n s e q u e n t e r q u e c o l l a t i o n e m n o s t r a m ,i u x t a v e t e r e m e t a p p r o b a t a m r e g n i h u i u s l e g e m e t c o n s u e t u d i n e md e v o l u t a e s s e p e r h i b e t u r , e t r e d a c t a ; t o t u m i t e m , e t o m n e i u sR e g i u m , s i q u o d i n e a d e m p o r t i o n e p o s s e s s i o n a r i a e t i a m a l i t e r ,q u a l i t e r c u n q u e h a b e r e t u r , a u t e a d e m , e t i d e m n o s t r a m e x q u i -b u s c u n q u e c a u s i s , v i i s , m o d i s e t r a t i o n i b u s c o n c e m e r e n t c o l l a -D o c u m e n t e v o l . I V . 1

www.dacoromanica.ro


23/370

t i o n e m , s i m u l c u m c u n c t i s s u i s u t i l i t a t i b u s e t p e r t i n e n t i i s q u i -b u s l i b e t , t e r r i s s c i l i c e t a r a b i l i b u s , c u l t i s e t i n c u l t i s , a g r i s , p r a t i s ,p a s c u i s , c a m p i s , f o e n e t i s , s i l v i s , n e m o r i b u s , m o n t i b u s , v a l l i b u s ,v i n e i s , v i n e a r u m q u e p r o m o n t o r i i s , a q u i s , f l u v i i s , p i s c h d s , p i s c a -t u r i s , a q u a r u m q u e d e c u r s i b u s , m o l e n d i n i s e t e o r u n d e m l o c i s , g e -n e r a l i t e r v e r o q u a r u m l i b e t u t i l i t a t u m e t p e r t i n e n t i a r u m s u a m mi n t e g r i t a t i b u s , q u o v i s n o m i n i s v o c a b u l o v o c i t a t i s , a d e a n d e m e ti d e m d e i u r e e t a b a n t i q u o s p e c t a n t i b u s e t p e r t i n e r e d e b e n t i b u s ,s u b s u i s v e r i s m e t i s e t a n t i q u i s l i m i t i b u s e x i s t e n t i b u s ( d e m p t i st a m e n p r i m o r i b u s , p r i m i p i l i s , p e d i t i b u s q u e n o s t r i s p i x i d a r i i s , s iq u i f o r t e i n e a d e m p o s s e s s i o n e a d u s u m r e g n i d e l e c t i c o m m o -r a r e n t u r , e o r u m q u e i u r i b u s e t h a e r e d i t a t i b u s i p s o s i u s t e e t l e -g i t i m e c o n c e m e n t i b u s ) m e m o r a t o C a s p a r i S i b r i k i p s i u s q u e h a e -r e d i b u s e t p o s t e r i t a t i b u s u n i v e r s i s g r a t i o s e d e d i m u s , d o n a v i m u se t c o n t u l i m u s , i m o d a m u s e t c o n f e r i m u s j u r e p e r p e t u o , e t i r r e -v o c a b i l i t e r t e n e n d a s , p o s s i d e n d a s , p a r i t e r e t h a b e n d a s , s a l v o j u r ea l i e n o , h a r u m n o s t r a r u m v i g o r e e t t e s t i m o n i o l i t e r a r u m m e d i a n t e .Q u a s n o s i n f o r m a m p r i v i l e g i i n o s t r i r e d i g i f a c i e m u s , d u m n o b i si n s p e c i e f u e r i n t r e p o r t a t a e .

D a t u m i n c i v i t a t e n o s t r a B i s t r i c i e n s i , p r i m a d i e I a n u a r i i .A n n o D o m i n i M i l l e s i m o , Q u i n g e n t e s i m o , N o n a g e s i m o t e r t i o .S i g i s m u n d u s B a t h o r i m p r V o l f f g a n g u s K o w a c h o c z yC a n c e l l [ a r i u s ] m p r

( A r c h i v u m C o m i t u m R h d e l . B u d a p e s t . P e r g . i n f o r m a p a t e n t i . )E v e n i m e n t u l m o l d o v e a n l a c a r e s e f a c e a l u z i e i n p r i m e l er n d u r i a l e a c e s t u i a c t d e d a n i e , e s t e e x p e d i t i a p r i n c i p e l u i S i g i s m u n dB i t h o r y , p o r n i t i n t o a m n a a n u l u i 1 5 9 2 d i n p o r u n c a P o r t i i i n M o l d o v aI n a j u t o r u l l u i A r o n - V o d , p e n t r u c a p u n i n s c a u n u l d o m n e s c .P r i n c i p e l e s e i n v o i s e c u A r o n , c o a s t e a v a f i p l t i t d e A r o n ,n u r n a i s i - o t r i m i t c a t m a i d e g r a b . A s t f e l S i b r i k p l e c n d i n2 5 S e p t e m v r i e d i n A l b a - I u l i a c u o a s t e a d e c u r t e , s ' a d u s i n S e c u i m e ,u n d e l u n d c u s i n e p e d o r o b a n t i i r o i i i n n u m r d e 8 0 0 , i a r l aB r a o v p e d o r o b a n t i i n e g r i i c a a r t i l e r i e p a t r u o b u z i e r e O . o a a n u m i t b o m b a r d 6 b r b a t " p e n t r u d e s f r i c u t o t i l e , t r e c u i n M o l d o v a , a v n d

c p i t a n i p e T o m a K a r c s o n y i s t e f a n T h o l d y , 1 c a r i s ' a u p u r t a tf o a r t e b i n e , p r e c u m n e - o s p u n i a m n u n t e l e s c r i s o r i l o r d e a c o l od e s p r e a c e a s t c a m p a n i e , p e c a r i l e - a m p u b l i c a t m a i s u s .' M a l p e l a r g i n i n s t r u c t i u n e a p r i n c i p e l u B i t h o r y & t i t l u S i b r i k , I n z i v ap l e c f a i s a l e d i n c u r t e ; M o n u m e n t o C o m i t i a l i a R e g n i T r a n s y l v a n i a e v o l . I I I p .4 1 2 - 4 1 5 .

2 N o . , [ 1 I a n . 1 5 9 3

www.dacoromanica.ro


24/370

B r a t i s l a v a , I I I a n u a r i e 1 5 9 3 .C a m e r a U n g a r a c a t r e a r h i d u c e l e M a f i a .T r a n s m i t t i n d d i n n o u a c t e l e p r i v i t o a r e l a c e r e r e a R o m i i n u l u iP e t r u S t i n d o r , r e c o m a n d e l s e i i s e d e a v o e v o d a t u l i n s a t u l i n t e m e i a td e d n s u l c u s c u t i r e a d e t a x e a c a s e i s a l e d e a c o l o , i n s e l f c i r d d r e p t d ee d u c i l i t a t e a d i c e i d e a v i n d e t r i n .Q u o d d e P e t r o S a n d o r V a l a c h o p r o c o l l a t i o n e o f f i c i i V a y -v o d a t u s e t e x e m p t i o n e d o m u s s u a e , i n p o s s e s s i o n e S a n d o r f a l v a ,i n c o m i t a t u Z a t h m a r i e n s i h a b i t a e , i n s t a n t i s , p r o v i s o r Z a t h m . a r i e n -s i s C a m e r a m S a c r a e C a e s a r e a e R e g i a e q u e M u s S c e p u s i e n s i s , e ti l i a . p o r r o S e r t e n i V r a m i n f o r m a v i t , e x s c r i p t i s p e n e s b e n i g n u m .S e e l ' V r a e m a n d a t u m , u l t i m a m o d o p r i m u m e x a c t i m e n s i s e ta n n i d i e e d i t u m p r o u l t e r i o r e d e m i s s a n o s t r a o p i n i o n e e t s e n -t e n t i a t r a n s m i s s i s , h u m i l l i r n e c o g n o v i m u s . Q u i a a u t e m d i c t u sS a n d o r p e r s o n a b e n e m e r i t a a f f i r m a t u r , e t p r i m u s a u t h o r p a g ii l l i u s S a n d o r f a l v a e s s e , a t q u e c o n v o c a t i s p a s s i m h i n c l u d e c o -l o n i s , e u n d e m e r e x i s s e e t c o m p l e s s e d i c i t u r , c e n s e r e m u s d e m i s s ee t V a y v o d a t u s i p s i u s t i t u l o e u n d e m o m a n d u m , e t i n s u p e r h a cq u o q u e d o m u s s u a e e x e m p t i o n i s l i b e r t a t e a f f i c i e n d u m e s s e , v i t ai p s i u s a u t b e n e p l a c i t o S u a e M u e t V r a e S e r a d u r a n t e : e at a m e n l e g e , n e e a e x e m p t i o , q u i c q u a m p r a e i u d i c e t i u r i b u s c a e -t e r o r u m d i c t i p a g i i n h a b i t a t o r u m , p r a e s e r t i m , q u o d a d e d u c i l l u mi p s u m s p e c t a t . S o l e n t n a m q u e h o d i e , h u i u s m o d i l i b e r t a t e d o n a t i ,e t e d u c i l l u m i p s u m , e t a l i a c o m m o d a , q u ' a e i n t o t a m c o m m u n i -t a t e m r e d u n d a r e d e b e r e n t , o c c u p a r e e t i n p r i v a t o s u s u s c u mm u l t a i n i u r i a c o m m u n i t a t i s c o n v e r t e r e , e t u s q u e a d n a u s e a mt a l e m e x e m p t i o n e m v i c i n i s e t c o h a b i t a t o r i b u s s u i s o b t r u d e r e .C u m h i s s u p p l i c e m e i u s d e m S a n d o r l i b e l l u m , c u m i n f o r m a t i o n i -b u s C a m e r a e S c e p u s i e n s i s e t p r o v i s o r i s Z a t h m a r i e n s i s V r a eS e r t i i t e r u m h u m i l l i m e r e m i t t i m u s . D e u s a e t e r n u s U a n d e m d i u -t i s s i m e s a l v a m a t q u e i n c o l u m e m s e r v e t .P o s o n i i , i i . I a n u a r i i . A n n o 1 5 9 3 .( H o f k a m m e r a r c h i v . W i e n . H u n g a r n P a s o . 1 4 3 9 9 . )

[ W a r s z a z v a d 1 5 I a n u a r i e 1 5 9 3 .S i g i s m u n d I I I r e g e l e P o l o n i e i c a t r e s u l t a n u l M u r a dA r t i c o l e l e p r i v i t o a r e l a r a p o r t u r i l e p a m i c e d i n t r e M o l d o v a 1P o l o n i a , l a m e r s u l l i n i g i t a l n e g u s t o r i e i d i n t r e a m b e l e f c i r i p ; m e n -

x i I a n . 1 5 9 3 1 N o . 2 - 3 3

www.dacoromanica.ro


25/370

D a l p a l a t i n o e t h a b i t a n t i i n M o l d a v i a , i l R e g n o , o h u o m i n in o s t r i n o n s i a n d a n n e g g i a t i , e t s e s a r f a t - t o a l c u n m a l e , d o p p ap r o v a t o , d i o r d i n e d e l S e e n I m p e r a t o r s i a p a g a t o : e t c o s i d a lc a n t o v o s t r o , s e l i h u o m . i n i n o s t r i , o h a b i t a n t i i n M o l d a v i a s a -r a n n o d a n n e g g i a t i , d o p p o p r o v a t i l i d a n n i , s i a n o c o m p e n s a t i e tc a s t i g a t i l i c o l p e v o l i .S e a l c u n o f u g g i r k d i M o l d a v i a e t v e n i r n e l n o s t r o r e g n o , ,e t v o r r t r a v a g l i a r l o s o t t o q u a l c h e p r e t e s t o , o m o v e r t u m u l t i ,q u e l l o , i n c h e l u o c o s i v o g l i a t r o v a t o , s i a r e s t i t u i t o ; 1 e t c .L i p a l a t i n i d i M o l d a v i a o s s e r v i n o n e l m o d o , c h e s o l e v a n ao s s e r v a r e l a b u o n a a m i c i t i a c o l l i p r e c e s s o r i n o s t r i R e d i P o l o n i a .L i d a t i i s o l i t i p a g a r s i d a l l i m e r c a n t i d ' a m b e l e p a r t i , n o ns i a n o c r e s c i u t i , o a l l a r g a t i , e t q u e l l i c h e v o r r a n n o d a l l ' i m p e r i od e l S e e n R e n e l l ' i m p e r i o n o s t r o v e n i r a d e s s e r c i t a r l a m e r c a n -t i a , c o m e a n c o p o s s o n o f a r l i n o s t r i n e l l i r e g n i e t g i u r i s d i t t i o n id i S u a M a e s t , n o n v e n g h i n o p e r l u o g h i i n c o g n i t i o p e r i c o l o s i .I n s o m m a p e r l a v i a , c h e s o l l e v a n o a n d a r a n t i c a m e n t e , v a d i n op e r q u e l l a m e d e s i m a , c h e 6 p u b l i c a , e t i n q u e s t o m o d o , s e s a x &f a t t o d a n n o a l l e f a c u l t , e t p e r s o n e d ' a l c u n o , l i s c e l e r a t i s a r a n n ot r o v a t i , e t c a s t i g a t i .N o n s i a f a t t a v i o l e n z a a l l i m e r c a n t i , c h e v e n i r a n n o c o n s i m p l i -c i t e t r e a l t h , e t s i i n o p i g l i a t i l i d a t i i d a l o r o , s e c o n d o l ' u s o a n t i c o .N i u n m e r c a n t e s i i t r a v a g l i a t o p e r l i d e b i t i a l t r u i . L i A z a -m o g l i a n i , S p a i , e t G i a n n i z z a r i n o n t o g l i n o p e r v i a g g i o l i c a v a l l id e ' n o s t r i s u d d i t i .S e l i m e r c a n t i v o r r a n n o c o m p r a r e t l i b e r a r d e l l i s u d d i t in o s t r i s c h i a v i n e l l ' i m p e r i o d e ' T u r c h i , l i g i u d i d n o n c o n t r a d i c a n o ,n p o s s i n o l e v a r d a l l i m a n d ' e s s i m e r c a n t i q u e l l i s c h i a v i c h e h a v e -r a n n o l i b e r a t o c o n l ' e s b o r s o d e l d o v u t o d a n a r o ; e t c .N e l l a g i u r i , s d i t t i o n e d e l S e e l I m p e r a t o r n o n s i a r i s c o s s od a l l i s u d d i t i n o s t r i m a g g i o r d a t i o d i q u e l l , c h e s i s o l e v a p a g a r ,e t r i s c u o t e r a n t i c a m e n t e .S e n e l l ' a v v e n i r e d ' a l c u n l u o c o d e ' C h r i s t i a n i s a r f a t t o a c -c r e s c i m e n t o a l r e g n o n o s t r o , o a l l e p r o v i n c i e c o n g i o n t e c o n q u e l l o ,1 P i n g a d t t i p A r i t i n H u r m u z a k t : D o c u m e n t e v o l . I V A p . 1 7 0 .

4 N o . [ 1 5 I a n . 1 5 9 3t i n e r e a o b i c e i u r i l o r d i n v e c i , i a r p a g u b e l e c e a r s u f e r i c e t d t e n i iM o l d o v a , s d f i e j u d e c a t e i r e s t i t u i t e .

I l p r i v i l e g i o o l e t t e r e d i p a c e d e l R e d i P o l o n i a S i g i s m o n d ot e r t i o , m a n d a t o a l l ' I m p e r a t o r d e ' T u r c h i S u l t a n M u r a t .

www.dacoromanica.ro


26/370

n o n s i a c o n t r a d i t t o d a l S e r u m I m p e r a t o r , m a t u t t o s i a i n n o s t r op o t e r e .L i q u a l t u t t i c a p i t o l i e t c o n d i t i o n i d i p a c e d a l c a n t o n o s t r os a r a n n o f i n o a l l a m o r t e s a n t a m e n t e e t i n v i o l a b i l m e n t e o s s e r v a t e ,e t c o s l p r o m e t t e m o , e t g i u r a m o p e r i l n o m e d i D i o e t d e l S a l -v a t o r n o s t r o I e s i t C h r i s t : e t f i n o c h e d a l S e e l I m p e r a t o rn o n s a r c o m m e s s o o f a t t o c o s a c o n t r a i l g i u r a m e n t o , l a p a c ee t q u i e t e , n a n c o d a n o i , e t d a l l a p a r t e n o s t r a s a r c o n t r a r i a t oi n c o n t o a l c t m o a l l a p a c e , a l g i u r a m e n t o , e t q u i e t e .I n f e d e d i c h e h a b b i a m o c o l n o s t r o R e g i o s i g i l l o c o n s i g n a t e

l e p r e s e n t i l e t t e r e .D a t o a l l i 1 5 G e n n a r o 1 5 9 3 .( R . A r c h i v i o d i S t a t o . V e n e z i a . D i s p a c c i d i C o s t a n t i n o p o l i . )

W i e n , x 8 I a n u a r i e 1 5 9 3 .A r h i d u c e l e M a t i a c a r e C a m e r a S c e p u s i a n a .

A 0 e a p t t i o n o u c i i n f o r m a t i e d e s p r e m o i a c e r u t d d e R o m d n u lP e t r u S t i n d o r .A c c e p t a e t i n t e l l e c t a s u n t e a , q u a e d e P e t r i S a n d o r s u p p l i -c a t i o n e p r o c o l l a t i o n e o f f i c i i V a y w o d a t u s e t e x e m p t i o n e d o m u ss u a e i n p o s s e s s i o n e S a n d o r f a l w a , i n c o m i t a t u Z a t h m a r i e n s i h a b i t a e ,1 8 . n u p e r p r a e t e r i t i m e n s i s e t a n n i p e r s c r i p s i s t i s , s e d q u i a e x i n d en o n a p p a r e a t , q u o r s u m p a g u s i l l e s p e c t e t , q u a r e b e n i g n e v o b i sm a n d a m u s , u t n o s d e e o q u o q u e i n f o r m e t i s .

( C o l e c t i u n e p a r t i c u l a r i t . U n g a r i a . )

B r a t i s l a v a , 2 3 F e v r u a r i e 1 5 9 3 .A r h i d u c e l e M a t i a c a r e C a m e r a S c e p u s i a n .

I n t e l e g e i n d d i n i n f o r m a t i u n e a p r i m i t e i , m e r i t e l e R o m e i n u l u iP e t r a S c i n d o r , f i d e i t i t l u l d e V o e v o d " p e t e r i t o r u l c o l o n i z a t d e & i n -s u l , s c u t i n d u - i i c a s a d e b i r u r i .C u m e x d e m i s s a i n f o r m a t i o n e v e s t r a 1 8 . a d h u c d i e D e c e m -b r i s n u p e r e l a p s i a n n i a d s u p p l i c e m l i b e l l u m P e t r i S a n d o r W a -l a c h i t r a n s m i s s a i n t e l l i g a m u s , s u p p l i c a n t e m p e r s o n a m b e n e m e r i -t a m e t p r i m u m a u t o r e m p a g i S a n d o r f a l v a i n p o s s e s s i o n e S a n d o r -

1 8 I a n . 1 5 9 3 ] N o . 4 - 5 5

www.dacoromanica.ro


27/370

6 N o . 6 [ 2 8 F e v r . 1 5 9 3f a l v a , i n c o m i t a t u Z a t h m a r i e n s i h a b i t i e s s e , a t q u e i s c o n v o c a t i sp a s s i m b i n e i n d e c o l o n i s e u n d e m e r e x i s s e e t c o m p l e s s e d i c a t u r :

i d e o v e s t r a e o p i n i o n i b e n i g n e a d s t i p u l a n t e s , d i c t u m S a n d o rV a y v o d a t u s i p s i u s t i t u l o o m a n d u m e t i n s u p e r h a c q u o q u e d o m u ss u a e e x e m p t i o n i s l i b e r t a t e a f f i c i e n d u m , a d S u a e M u b e n e p l a -c i t u m d e c r e v i m u s , e a t a m e n l e g e , n e e a e x e m p t i o q u i d q u a mp r a e i u d i c e t i u r i b u s c a e t e r o r u m d i c t i p a g i i n h a b i t a t o r u m , p r a e -s e r t i m , q u o d a d e d u c i l l u m s p e c t a t . Q u o d e i d e m i t a s i g n i f i c a n i e tq u a e p o r r o o p u s f u e r i n t f a c t o f i e r i c u r a b i t i s ; e t c .D a t u m i n a r c e P o s o n i e n s i , 2 3 . d i e m e n s i s F e b m a r i i . A n n oe t c . N o n a g e s i m o T e r t i o .( C o l e c t i u n e p a r t i c u l a r a . U n g a r i a . )

6 .A l b a - J u l i a , 2 8 F e v r u a r i e 1 5 9 3 .

P r i n c i p e l e S i g i s m u n d B i t h o r y c a t r e A n t o n i o P o s s e v i n o S . I .R e i s p u n d e l a s c r i s o a r e a s a p r i m i t e l , a s i g u r n d u - 1 c e l v a m u n c ii n i n t e r e s u l r e l i g i u n i i c a t o l i c e a s t t e l c a s f i e d e m n d e p r e d e c e s o r i is i ; p e n t r u c a e a s l i e d i n n o u i n t r o d u s i n O r d .

C u m o m n i a n o b i s g r a t a a c i u c u n d a a c c i d i s s e n t , q u o p r o x i -m i s R e v e r e n t i a e A r t " l i t t e r i s a d n o s p e r s c r i p t a e f u e r u n t , - n i h i lt a m e n i l l o i u c u n d i u s , q u o d e x i i s d e m c o g n o v i m u s , q u o e t q u a n t ap e r o p e r a r i o s S o c i e t a t i s V e s t r a e u b i q u e i n E u r o p a , e t p r a e c i p u ei n O r i e n t e a g a n t u r , q u i b u s d e r e b u s a g e n d a e D e o g r a t i a e s u n ta t q u e h a b e n d a e s e m p i t e m e . N a m c u m i n a l i q u i b u s p a r t i b u s r e -l i g i o C h r i s t i a n a i t a s i t l a b e f a c t a , u t v e l o m n i n o c o r r u e r i t , v e li a m i a m o c c a s u r a v i d e a t u r a l i a s , e a s q u e r e m o t i s , s i m a s n a t i o n e sD e u s e x c i t a t , u t q u o d C h r i s t i i u g u m , s i i u g u m e s t a p p e l l a n d u m ,q u o d l i b e n t i s s i m e f e r a t u r e s u i s c e r v i c i b u s n o n n u l l i e x c u t i a n ti l l i m a g n a l a e t i t i a a t q u e a n i m i a r d o r e s u s c i p i a n t u t i n a m e t n u n ca l i q u i r e s i s p i c a n t , a c t a n t o r u m p r i n c i p u m v i r o r u m e x e m p l o e x -c i t a t i a d e a m , e x q u a , n o n s i n e s u o m a g n o m a l o , d i s c e s s e r u n t ,

r e l i g i o n e m r e v e r t a n t u r . Q u o d a u t e m s c r i b i t P a R t i a m a g n a md e n o b i s p r i n c i p e s v i r o s c o n c e p i s s e o p i n i o n e m , p a r t i m g r a t u m ,p a r t i m m o l e s t u m n o b i s e s t ; g r a t u m , q u o n i a m c e r t o s c i m u s i dt o t u m o b i l l o r u m i n n o s m a x i m a b e n e v o l e n t i a a c a R u a e V r a ep r a e d i c a t i o n e e t c o m m e n d a t i o n e p r o f i c i s c i ; m o l e s t u m , q u o n i a m ;s i s u m u s , q u i t a n t i s c o m m e n d a t i o n i b u s v i x r e s p o n d e r e p o s s i m u s ,d a b i m u s t a m e n o p e r a m , u t i n F i d e a t q u e r e l i g i o n e s u s c e p t a a

www.dacoromanica.ro


28/370

1 C e r e r e a l u i l o a n d e M a r i n i P o l i l i p s e t e .

2 3 M a r t . 1 5 9 3 ] N o . 7 7n o s t r i s m a i o r i b u s m i n i m e d e g e n e r a s s e v i d e a m u r . I m a g i n e s i t ap u l c h r e a t q u e a f f a b r e d e p i c t a e f u e r u n t , u t c u m a n i m o d o n a n t i sc e r t a r e v i s a e s i n t , n o n t a m e n t u n c a b i l l i s s u p e r a r i p a s s i s u m u s ,n a m e t s i i u c u n d u m m u n u s l o n g e , t a m e n i u c u n d i o r a n i m u s m i t -t e n t i s n o b i s f u i t . S e m i n a r i a o m n i a a D i i v o ] S t e p h a n o R e g e , q u a ep r o m i s s a s u n t , r e d d u n t u r , v e l p a u l o p o s t r e d d e n t u r . D e r e l i g i o n ev e r o c a t h o l i c a s i g n i f i c a r e e i p o s s u m u s i d a d h a n c u s q u e h o r a ma s s e q u u t o s n o n e s s e , u t e a e i u s m o d i p a u l a t i m r a d i c e s a g a t , q u on o n f a c i l e e v e l l a n t u r , i t a q u e s p e r a m u s f o r e , u t a l i q u a n d o a d p r i -s t i n u m s t a t u m i n h o c r e g - n o a v i t a v e r a q u e f i d e s a c r e l i g i o r e s t i -

t u a t u r . R e v e r e n t i a m V r a m b e n e v a l e r e e x a n i m o o p t a m u s .D a t u m i n c i v i t a t e n o s t r a A l b a I n l i a , 2 8 . d i e F e b r u a r i i .A n n o D o m i n i 1 5 9 3 .( A r c h . V a t . R o m a . P o l o n i a . A d d i t a m e n t a I I . C o p i e . )N o t e i . T e x t u l a c e s t e i s c r i s o r i n i s ' a p s t r a t i n t e o c o p i e m o -d e r n a i f o a r t e p r o a s t , i n d r e p t a t d e n o i i n m u l t e l o c u r i , p e e a ts ' a p u t u t . A f a r a ' d e a c e a s t a c o p i a p o a r t a t i t l u l : B p i s c o p u s A l -b a e I u l i a e A n t o n i o P o s s e v i n o " d e i A l b a - I u l i a i n a c e s t t i m p n u m a i

a v e a e p i s c o p . U n l o e a l t e x t u l u i p r e c u m i d a t a r e a s c r i s o r i i n e d o v e -d e s t e i n s : e a ' e a n u p o a t e f i d e c a t a p r i n c i p e l u i S i g i s m u n d d o m n i t o r ,c a r e s t i a f o a r t e b i n e l a t i n e s t e , i f f i n d c 6 i n s c r i s o a r e s e v o r b e s t e d ei n t r o d u c e r e a r e l i g i u n i i c a t o l i c e , c a r e s ' a r a c u t o f i c i a l i n a n u l 1 5 9 5 , e ap o a t e s 6 f i e d i n a n u l 1 5 9 3 i n i c i d e c u m d i n 1 5 8 3 , p r e c u m s e v e d es c r i s p e c o p i a e i .7 .

[ I n n s b r u c k ] 2 3 M a r g e 1 5 9 3 .A r h i d u c e l e F e r d i n a n d a t r e P e t r u - V o d iT r i m i t n d u - i c e r e r e a l u i l o a n M a r i n i d i P o l i p r i n c a r e d e -c l a r e s , * c d v r e a t r a g d i n j u d e c a t e l p e n t r u o s u t n d d e b a n i c e a r es e t i a d e l a d c i n s u l , I i p r o p u n e s s e i n v o i a s c d c u e l , c c i a l t l e l v af i n e v o i t s d d e a l o c c e r e r i i R a g u z a n u l u i .

U n s e r e t c . A u s h i e b e y g e s c h l o s s n e r u n s d u r c h G i o v a n d iM a r i n P a u l i v o n R a g u s a i i b e r r e i c h t e r S u p p l i c a t i o n l h a b t i h r m i tm e h r e r m z u s e h e n , w e l c h e r m a s s e n e r s i c h n e b e n F i i r b r i n g t m ge i n e s I n t e r c e s s i o n - S c h r e i b e n s v o n d e m K n i g i n P o l n w i d e r e u c he i n e r a u s s t n d i g e n S u m m a C e l t s h a l b e n b e k l a g e n u n d z u w i i r k l i -c h e r E r l a n g u n g d e r s e l b e n u m b u n s e r H i l f u n d e r t h n i g l i c h b i t t e n

www.dacoromanica.ro


29/370

t h u e t . W i e e s n u n u m b d i e s e A n f o r d e r u n g g e s t a l t e t , d e s w e r d e ti h r s o n d e r Z w e i f e l a m b e s t e n W i s s e n s t r a g e n , u n d w i r h a b e n a u fe r m e l t s R a g u s e e r s A n l a n g e n n i t u m b g e h e n k i i n d e n , e u c h h i e m i tf r e u n d t l i c h z u v e r m a h n e n , d a s s i h r e u c h m i t i h m e d e r G e b t i h ru n d B i l l i c h k e i t n a c h v e r

Documents

Andrei Veress - D.I.A.M.T. (04) (1593-1595)