457
F U N D A T I U N E A T U G E L A F E R D I N A N D 1 . " D O C U M E T E P R I V 1 T O A R E L A - I S T O R 1 A A R D E A L U L U I , M O L D O V E I T A R T T - R O M A N E g I V O L U M U L V . A M , S I S C R I S O R I ( 1 5 9 6 - 1 5 9 9 ) P U B L I C A T E D E D R A N D R E I V E R E S S ( C U 7 F A C S I M I L E ) B U C U R E S T I

Andrei Veress - D.I.A.M.T. (05) (1596-1599)

Embed Size (px)

Citation preview

  • 7/29/2019 Andrei Veress - D.I.A.M.T. (05) (1596-1599)

    1/428

    F U N D A T I U N E A T U G E L A F E R D I N A N D 1 . "

    D O C U M E T EP R I V 1 T O A R E L A

    - I S T O R 1 A A R D E A L U L U I , M O L D O V E IT A R T T - R O M A N E g I

    V O L U M U L V .A M , S I S C R I S O R I( 1 5 9 6 - 1 5 9 9 )P U B L I C A T ED ED R A N D R E I V E R E S S

    ( C U 7 F A C S I M I L E )

    B U C U R E S T IC A R T E A R O M A N E A S C X1 9 3 2

    www.dacoromanica.ro

  • 7/29/2019 Andrei Veress - D.I.A.M.T. (05) (1596-1599)

    2/428

    F U N D A T I U N E A R E G E L E F E R D I N A N D I . "D O C U M E N T E

    P R I V I T O A R E L AI S T O R I A . A R D E A L I T U I , M O L D O V E I* I T A R I I - R O M A N E M

    V O L U M U L V .A C T E S I S C R I S O R I( 1 5 9 6 - 1 5 9 9 )P U B L I C A T ED ED R A N D R E I V E R E S S

    ( C U 7 F A C S I M I L E )

    B U C U R E $ T IC A R T E A R O M N E A S C A1 9 3 2

    www.dacoromanica.ro

  • 7/29/2019 Andrei Veress - D.I.A.M.T. (05) (1596-1599)

    3/428

    F O N D A T I O N R O I F E R D I N A N D L "D O C U M E N T S

    C O N C E R N A N TL ' H I S T O I R E D E L A T R A N S Y L V A N I E ,

    D E L A M O L D A V I E E T D E L A V A L A C H I EV O L U M E V .A C T E S E T L E T T R E S( 1 5 9 6 - 1 5 9 9 )P U B L I E S

    P A RA N D R 8 V E R E S SD O C T E U R E S L E T T R E SA N C I E N R C I I I V I S T E

    B U C A R E S TC A R T E A R O M A N E A S C A1 9 3 2

    www.dacoromanica.ro

  • 7/29/2019 Andrei Veress - D.I.A.M.T. (05) (1596-1599)

    4/428

    www.dacoromanica.ro

    ANDREAS CARDINIS BATHORUS

    Trafylva"i, Mo/avae. Vah ansapna Peps

    (1599)

  • 7/29/2019 Andrei Veress - D.I.A.M.T. (05) (1596-1599)

    5/428

    P R E F A T A .M E N I R E A p u b l i c a u mi u n i i n o a s t r e d e d o c e n t e i n c e a m a im a r e p a r t e e x t e r n e e s t e d e a i n t r e g i c u d a t e i a m a n u n t e- n o u g c u n o t i n t e l e i s t o r i c e d e p a n g a c u m a i . c o l e c t i u n i l e d e d o c u -m e n t e d e o r i u n d e , p r i v i t o a r e l a t g r i l e i n i r a t e i n t i t l u l e i . U r m g -r i m a c e s t t e l a d e s e o r i f o a r t e g r e u d e a t i n s C u s f i n t e n i e ,o m i t a n d d i n p r i n c i p i u a c t e s c r i s e i n l i m b a r o m a n . V o l u m e l e p u -

    b l i c a t i u n i i a u a d u s d e j a u n n u m g r i n s e m n a t d e a c t e i s c r i s o r it r a t a n d e v e n i m e n t e n e t i u t e , d a r a c e s t a d e f a t g c u p r i n d e o s e r i ed e o s e b i t d e b o g a t g d e d o c u m e n t e r e f e r i t o a r e l a l u c r u r i c u d e s d -v d r i r e n e c u n o s c u t e i n i s t o r i o g r a f i a d e p a n g a s t A z i , p r e z i n t a n da s t f e l a d e v g r a t e s u r p r i z e l i t e r a r e . N u n u m a i a t a t , d a r c o n t r i -b u t i u n i l e l o r i n t e r e s a n t e v o r s c h i m b a p g r t i i n t r e g i d i n e x p u -n e r i l e i s t o r i c e a l e f a p t e l o r p e c a r i e l e v i n s l e l u m i n e z e a ap e n e n t e p t a t e .P ' s t r a n d o r d i n e a c r o n o l o g i a i a t g , d e p i l d a , d o u g s c r i s o r ic f f r a t e d i n C o n s t a n t i n o p o l a l e l u i M a r i a n i ( d i n F e v r u a r i e 1 5 9 6 )c a r i n e f a c c u n o s c u t g h o t r i r e a P o r t i i d e a d a t r o n u l A r d e a l u / u iu n u i p r i b e a g u n g u r b g t r a n c u n u m e l e d e A b r a a m , d e l e g e a u n i -t a r g , o m e v l a v i o s c a r e t r g i a d u p g p r e s c r i e r i l e T e s t a m e n t u l u i V e -c h i u , n u m a m a p e t i f g r g s o l z i ( c a d e p i l d g s o m n i ) i . p o s t e an u m a i C u m g 1

    . D i n t r ' u n a c t d e d a n i e a l p r i n c i p e l u i S i g i s m u n d B t h o r yf g c u t ( i n 1 4 A p r i l i e 1 5 9 6 ) i n f a v o a r e a l u i M i h a i - V o d g , a f l g m c a c e s t a e r a t o t o d a t . s f e t n i c u l " p r i n c i p e l u i . L u c r u l e c u r i o s d i np u n c t d e v e d e r e j u r i d i c , d e n u m i r e a a c e a s t a i s ' a d a t i n s a f a ai n d o i a l l p e b a z a d o n a t i u n i i d e m o i i p r i n c a r e e l d e v e n i s eb o i e r a l A r d e a l u l u i .U n a l t a c t d e d a n i e d a t v i t e a z u l u i S t e f a n B o d o n y i , n e - ap g s t r a t a m I n u n t e d e s p r e l u p t e l e s o l d a t i l o r u n g u r i i m p o t r i v a T u r -

    www.dacoromanica.ro

  • 7/29/2019 Andrei Veress - D.I.A.M.T. (05) (1596-1599)

    6/428

    V I I I P r e f a t dc i l o r d i n p r i m g v a r a a n u l u i 1 5 9 5 i n v a l e a D u n g r i i , d e l a G i u r g i up a n g l a B r . ' i l a .

    0 r e l a t i u n e i t a l i a n g d i n M a i 1 5 9 7 d e l a A l b a - I u l i a n e s u r -p r i n d e c u v e s t e a C A c a n c e l a r u l A r d e a l u l u i , s t e f a n J o s i c a R o m a nd e o b a r s i e a v e a i d e e a , c a i n c a z u l c a n d p r i n c i p e l e S i g i s m u n dB t h o r y a r p g r g s i t a r a , d e s p r e c e d a r e a c r e i a i m p g r a t u l u i R u d o l f s ev o r b e a c h i a r d e a c u m a , s g f i e n u m i t M i h a i - V o d g u v e r n a t o r a lA r d e a l u l u i , c a r e a p o i a r t r e b u i u n i t c u T a r a - R o m t i n e a s c e t i B u l -g a r i a , p e n t r u a a l c g t u i u n z i d p u t e r n i c f a t d d e 1 1 ' 6 1 7 0 6 1 ep g a n i l o r . C a n c e l a r u l l u c r a i n t a i n g l a a c e s t p l a n m r e t c uM i h a i - V o d g , c u c a r e s e t i n e a i n r u d i t , l u c r u c u t o t u l n e s t i u tp a n ' a c u m a .S c r i s o a r e a u n g u r e a s c g a s o t i e i l u i M i h a i - V o d g , D o a m n aS t a n c a ( d i n I u n i e 1 5 9 7 ) e u n i c g s i m e r i t g o d e o s e b i t g i n s e -m n g t a t e p e n t r u c g l e g e n d a p e c e t e i d e i n e l , c u c a r e a f o s t i n -c h i s g , e s t e r o m a n o - s l a v d , p u r t a n d s i c u v i n t e l e : D o m n a S t a n k ag o s p o d i n g .N u a m a v u t p a n g a c u m a n i c i o c u n o s t i n t g d e s p r e f a p t u lf o a r t e i n s e m n a t c u m c . i m p g r a t u l R u d o l f a p u s i n v a r a a n u l u i1 5 9 7 o o a s t e d e 4 0 0 0 s o l d a t i l a d i s p o z i t i a l u i M i h a i - V o d g . 0 m i ed i n t r e a c e s t i a e r a n S e c u i s u p t c g p i t n i a l u i M o i s e S z k e l y , i a r3 0 0 0 U n g u r i s u p t a c e e a a l u i M a t i a P e r u s i t h , o a s t e a i n t r e a g g s t a n dl a c o m a n d a l u i S z k e l y . S c o p u l a c e s t e i o s t i a u x i l i a r e d e p e l a n g h h a i - V o d g ' e r a c a p r i n a j u t o r u l e i , D o m n u l r o m a n c u n o s c u t l a. C . u r t e a i m p r g t e a s c g d e l a P r a g a p e n t r u v i t e j i i l e s a l e i n l u p t a c uS i n a n - p a s a d i n \ r a j a . a n u l u i 1 5 9 5 s r e t i n g p e ' M a r i i n m a r s u ll o r s p r e U n g a r i a , u n d e c a m p a n i a t u r c e a s c g s e a f l g i n p l i n g d e s -v o l t a r e . A c e s t l u c r u a s i r e u s i t p r i n d i b g c i a l u i M i h a i - V o d g , c a r es c h i m b a n d m e r e n t a b e r i l e a c e s t e i o s t i b i n e v e n i t e , i n s p r e h o t a r e l eM o l d o v e i , p e u n d e T g t a r i i a v e a u s i n t r e i n t a r a s a , a z g a r -n i c i t d e c u v r e m e n g v l i r e a l o r s p r e A p u s . D e s p r e a c e s t e t a b e r ed e l a T a r g o v i s t e , S t i l t e s t i , B u z g u s i a i u r e a , c u m s i d e s p r e c e l ep e t r e c u t e i n e l e n u s e s t i a p a n g a z i n i m i c a , d a r o r a r g i n t a m -p l a r e u n a d i n a c e l e a c a r i a n i m e a z g p e c e r c e t t o r i n m u n c as a o b o s i t o a r e m i - a d a t i n m a n g ' i n t e u n d o s a r d i n 1 6 2 2t o a t e r e l a t i u n i l e M u s t e r m e i s t e r u l u i E r i c h L a s s o t a d i n T a r a - R o -m a n e a s c . , d i n t r e c a r i u n a s i n g u r g a m g s i t - o p u b l i c a t g . L a s s o t aa f o s t i n s g r c i n a t c u a c h i t a r e a s o l d e i o s t i i u n g u r e s t i , d a r p e l a n g gi n d e p l i n i r e a a c e s t e i i n s . r c i n k i a n e v o i o a s e , s c r i s o r i l e s a l e n e a up g s t r a t i n s e m n g r i d u i o a s e , p l i n e d e a m g n u n t e r o m a n t i c e d e s p r ev i a t a d i f e r i t i l o r s o l d a t i c a r i s e g g s e a u i n s l u j b a l u i M i h a i - V o d g , d e s p r e

    www.dacoromanica.ro

  • 7/29/2019 Andrei Veress - D.I.A.M.T. (05) (1596-1599)

    7/428

    P r e f a t 6 I Xr a s c o a l a a c e s t o r a d i n p r i c i n a l i p s e i d e b a n i , c u m i d e s p r e c a -r a c t e r u l r a z b o i n i c a l l u i M i h a i , h o t r i t a l u p t a i m p o t r i v a p a g a n i l o rd e v a f i a j u t a t c u b a n i , d e c a r i a v e a m a r e l i p s a . R a p o a r t e l e o f i -d a l e a l e a c e s t u i f u n c i o n a r m i l i t a r i . a l e s u b s t i t u t u l u i s a u H d ln e d e s c h i d u n o r i z o n t n o n i n c u n o a t e r e a a m n u n t i t a e v e n i -m e n t e l o r m i l i t a r e d i n T a r a - R o m n e a s c a p e t r e c u t e p a n d l a s a l . - i t u l a n u l u i 1 5 9 7 . 1 i n p u r t a r e a C u r t i i f a t a d e M i h a i - V o d a . E d eo b s e r v a t i n s a e a p e c a n d a c e s t a p e r s i s t a i n p r o p u n e r e a r e p e t i t ai n t e u n a c a ' v a t r e c e D u n r e a , i n a i n t a n d c h i a r p a n . l a S t a m b u l ,a c e s t p r o i e c t m a r e t n u s e p u t e a i n f p t u i d i n l i p s a p u t e r i l o r a r m a t e ,c a c i i m p e r i u l g e r m a n - r o m a n i n l u p t d e s c h i s a c u p a g a n i i d e p et e r i t o r u l U n g a r i e i , n u e r a i n s t a r e s a ' a j u t e p e M i h a i - V o d c u oo a s t e m a i m a r e , o r i c a t d e z e l o s e r a a c e s t a i n p o f t a i c h i b z u i r e as a d e a l u p t a i n f o l o s u l o b t e s c a l c r e t i n a t a t i i .U n n u m a r d e o r n d u i e l i n e a r a t s o a r t a l u i I l i a - V o d . , c a r ef i i n d t i n u t d i n v a r a a n u l u i 1 5 9 4 i n t e m n i t a t m a i m u l t d e p a t r ua n i i n c e t a t e a o r a p l u i L i n z , f u s e s e m u t a t i n c a s t e l u l d e l a S t e y r .M o t i v a l f o a r t e m i s t e r i o s a l a c e s t e i s c h i m b r i a f o s t c a g u v e r n u l

    s e t e m e a c a p r i b e a g u l r o m a n s a ' n u f a c a v r e o z a r v p r i n t r en i t e t a r a n i d e t i n u t i t o t l a L i n z . L a a r e s t a r e a a c e s t u i p r e -t e n d e n t l a t r o n " m o l d o v e a n ( d u p a a f i r m a r e a s a p r o p r i e , f e c i o ra l l u i A l e x a n d r u - V o d a ) s ' a u a f l a t l a d a n s u l n i t e s c r i s o r i f r a n t u -z e t i i e n g l e z e t i , c a r i l - a u f a c u t b n u i t i n a a f e l , c a o c a r m u i r e aa g s i t d e c u v i i n t , s a - 1 t i n a n i i n d e l u n g a t i i n t e r n a t , a a c a - 1a f l a r a c h i a r i ' A n a i n I a n u a r i e 1 5 9 9 i n c h i s , f a r a s a t i m d ef a p t c u c e e r a v i n o v a t p e n t r u a t a t e a s u f e r i n t i c e s d r m a n u l at r e b u i t s i n d u r e .C u a c t u l d e n o b i l i t a r e ( d i n 1 8 P e v r u a r i e 1 5 9 8 ) d a t d e p r i n -c i p e l e S i g , i s m u n d B t h o r y s o l d a t u l u i s a u r o m a n P e t r u 1 1 6 d i nB a i a d e C r 4 , i n c e p e m p u b l i c a r e a s e r i e i n o a s t r e d e d i p l o m e c u s c u tn o b i l i t a r d a t R o m a n i l o r d e c a t r e p r i n c i p i i A r d e a l u l u i p e n t r u s l u j -b e l e l o r c r e d i n c i o a s e . P e l u l a c e a s t a d e d o n a t i u n e a l c a t u i a c e a m a i' M a l t a o n o a r e i d i s t i n c t i u n e c e s e p u t e a p r i m i d e c e t t e n i , r i d i -c a t i d i n s t a r e a t a r a n e a s c a l a r a n g u l d e n o b i l . L u c r u l a c e s t a e r ad e m a r e i m p o r t a n t i n t r e c u t , i n t r u c a t i n s e m n a t o t o d a t a o s c u -t i r e d e d a r i , a n d d r e p t d e a f i i n v i t a t l a a d u n a r i l e ( d i e t e l e ) t a r n ,l a d e z b a t e r i l e c r o r a p u t e a u l u a p a r t e c a i o r i c e a l t , , n e m e "u n g u r .A r e s t a r e a s u r p r i n z t o a r e a c a n c e l a r u l u i J o s i c a ( i n t i m p u ld i e t e i d i n A p r i l i e 1 5 9 8 ) a p u s c a p a t i n f l u e n t e i m a r i a s u p r a c e l o rc e s e p e t r e c e a u i n c u r t e a d e l a A l b a - I u l i a a a c e s t u i o m a m b i t i o s ,

    www.dacoromanica.ro

  • 7/29/2019 Andrei Veress - D.I.A.M.T. (05) (1596-1599)

    8/428

    X P r e f a t Ac a r e e r a t i n u t d e t o t i d e a d e v a r a t u l P r i n c i p e a l t a r i i , f a r . s t i r e ac a r u i a n u i e s e a n i c i c e a m a i m i c a o r a n d u i a l a . C u u n r a r t a l e n td i p l o m a t i c J o s i c a a r e u s i t s t i n a i n m a n a t o a t e f i r e l e p o l i t i c e ig r e l e a A r d e a l u l u i s i t u a t i n t r e i n t e r e s e l e c u t o t u l o p u s e a l e i m -p e r i u l u i g e r m a n , a l e P o r t i i s i a l e p r i n c i p a t e l o r r o m a n e v e c i n e .C u n a t u r a s a p o f t i t o a r e d e a v u t i e , i n c e p a n d u - i c a r i e r a c a o ms a r a c , p r o c u r a t c u i n c e t u l d e l a p r i n c i p e l e t a r t a r u n s i r d em o s i i c a r i s e t i n e a u l a n t p e v a l e a M u r a s u l u i i n j o s c a l e d e c i n c iz i / e p r i n t r e i z e c i d e s a t e u n u l l a n g a a l t u l . D o t a t c u o f i r e m 1 5 . -d i o a s a , m e r g a n d p a n a l a l i n g u s i r e , s i - a c a s t i g a t n u n u m a i b u n a -

    v o i n t a p r i n c i p e l u i S i g i s m u n d B t h o r y c a r e i - a d a t c h i a r o r u d ad e s o t i e , c i o a d e v a r a t i n t i m i t a t e a a c e s t u i a , c a r e a a j u n s / A n ad e a l u a b e d c u d a n s u l i n a c e l a b a z i n , i n c a r e J o s i c a i p e r m i t e af a r s a d e a - 1 s c u f u n d a d i n g l u m a s u p t a p a ; 1 i a r a l t a d a t d e a - 1I n v i t a l a p e t r e c e r i g a l a n t e c u f e m e i f r u m o a s e i n c a s t e l e l es a l e s t r a l u c i t e . l a t a p e n t r u c e a d e v e n i t i n v i d i a t s i u r a t : d e c o n -t i m p o r a n i i s a l . D a r e l r a b d . c u m a n d r i e s o a r t a s a f a t a l a , p ec a r e o p r e s i m t i s e , t i i n d c a e a i t v a a j u n g e , s u s t i n a n d c u f a l lp a n g s i i n f a t a j u d e c a t o r i l o r s a i c s u f e r e n e v i n o v a t p e n t r us l u j b e l e a d u s e O a a l c a r u i P r i n c i p e f a r a t i t l u " e r a . P a r t i l ec e l e m a i d e f r u n t e a l e p r o c e s u l u i - v e r b a l , p e b a z a c a l - 4 3 r a a f o s to s a n d i t l a m o a r t e , l e p u b l i c a m a c u m a i n t a i a s d a t a ' , t o t c a i t e -s t a m e n t u l s ' a u ( d e s u b N o . 1 1 4 ) s c r i s c u c t e v a c e a s u r i i n a i n t e d ed e c a p i t a r e a s a i n p i a t a c e t a t i i S a t m a r u l u i .D i n t e s t a m e n t u l e s i t l a i v e a l a s e v e d e t a r a d e s u f l e t a l u iJ o s i c a c a r e 1 1 f a c e s a r e p e t e c a m o a r e p e n e d r e p t , c o n d a m n a t i na f a r ' d e l e g i l e t a r i i . A c e s t l u c r u a t r e b u i t s a - 1 s i m t a s i B A -t h o u i n d e s e l e s a l e m u s t r . ' r i d e c u g e t , d a r c e f o l o s , c a c i p o r u n c ad e g r a t i e r e a s e m n a t - o a d o u a z i d u p a m o a r t e a o m u l u i s a uc r e d i n c i o s d e o d i n i o a r a .E s t i u t d e m u l t c A i n t e l e g e r e a l u i M i h a i - V o d a c u i m p -r a t u l R u d o l f a f o s t f a c u t a i i n t a r i t . c u j u r a m a n t u l D o m n u l u id i n 9 I u n i e 1 5 9 8 i n b i s e r i c a d o m n e a s c a ' d i n T a r g o v i s t e . D a r i n -s t r u c t i u n e a " o f i c i a l a ( d i n 2 1 I a n u a r i e 1 5 9 8 ) c u c a r e c e i t r e i c o -m i s a r i i m p e r i a l i a u p l e c a t s p r e s v a r s i r e a m i s i u n i i l o r , o c u n o a t e mn u m a i a c u m . T o t a s a s i p l a c u t e l e a m a n u n t e , c A a j u n g n d l a T a r -g o v i s t e , e i a u f o s t i n t a m p i n a t i d e f e c i o r u l l u i M i h a i - V o d , t a n r u l

    A c e s t e p i z o d f a i m o s e d e s c r i s d e c a r e P r a G i u s e p p e P i s c u l l o d e M e l f i ,l a V e r e s s : C a m p a n i a c r e s t i n i l o r f n c o n t r a l u i S i n a n p a s a d i n 1 5 9 3 ( B u c u r e s t i .1 9 2 5 ) p . 8 3 .

    www.dacoromanica.ro

  • 7/29/2019 Andrei Veress - D.I.A.M.T. (05) (1596-1599)

    9/428

    P r e f a t A X IN i c o l a e P t r a c u d u p a o b i c e i u l v r e m u r i l o r l a o m i l d e p a r -t a r e d e c a p i t a l a r i i , a c e a s t a f i i n d f r : i n d o i a l i n t a i a s a f u n c -t i u n e L a b i o g r a f i a c e l u i l a l t t a n r , t e f a n - V o d c a r e i i u r m a s t u -d i i l e l a I e z u i t i i d i n I n n s b r u c k , a d a . o g a m a s e m e n e a c a t e v a d a t e ;e l e n e a r a t a p e i m p a r a t u l R u d o l f f o a r t e m a n i a t p e r e p u b l i c aV e n e t i e i , c a n i e l . l a 4 - 5 a m i d u p a m o a r t e a l u i P e t r u c h i o p u ln ' a a d u s s e n t i n t a i n a f a c e r e a l u i Z o t u T i g a r a i a t o v a r a i l o rc a r i i - a u p r a d a t l a s a m a n t u l , b o g a t f r : s e a m a n i n s c u l e d ea u r i d e a r g i n t .

    E c u n o s c u t c . c e t a t e a O r a d e a i n c o n j u r a t a i n t o a m n a a n u l u i1 5 9 8 d e m a r e l e - v i z i r S a t a r g i M e h e m e t , a s c a p a t c a p r i n i n m u n e ,d a r s t a r e a e i a d e v a r a t a n e - o a r a t : n u m a i r e l a t i u n i l e c o n t e l u i G i o -v a n n i M a r c o I s o l a n o , d a n d i d e s e n u l c e t a t i i , f a : c u t d e e l i n g r a b al u c r a r i l o r d e f o r t i f i c a r e . I a t . ' o c o n t r i b u t i e f r u m o a s a l a i s t o r i al o c a l a , & r e l a i - a m m a i a d a u s c a t e v a d i n r e g i u n e a A r d e a l u l u i ,a s t f e l c a t e v a a c t e d e s p r e i o b a g i i r o m a n i d i n M i c a s a s a , d e s p r ec h i n e j i i " d i n H u n e d o a r a , d e s p r e m i n e l e d i n Z a r a n d , d e s p r e v i a t ab o i e r i l o r " d i n t a r a F O g a r a u l u i i a l t e l e .A n u l 1 5 9 9 , a t a t d e i m p o r t a n t i n i s t o r i a R o m a n i l o r , i n c e p ec u m i s i u n i l e s e c r e t e a l e C u r t i i i m p e r i a l e c a t r e M i h a i - V o d , p e n t r uc a s a c u c e r e a s c . T r a n s i l v a n i a : i n p r i m u l r a n d i m p r a t u l R u d o l fv o i a s ' a ' s e r z b u n e a s u p r a n e s t a t o r n i c u l u i S i g i s m u n d B . t h o r yc a a p a r d s i t p e n e a t e p t a t e d u c a t e l e s a l e d i n S i l e z i a , o c u p a n dd i n n o u t r o n u l , c e d a t a c u m j a r a p e n e n t e p t a t e v r u l u is a u c a r d i n a l u l A n d r e i B t h o r y i a p o i , p e n t r u a s t a b i l i a c o l o .o r d i n e a i l i n i t e a a . 5 t e p t a t a i n z a d a r d e a n i i n d e l u n g a t i . I n b a z ac o n v e n t i u n i i M e n t e i n t a i n a , M i h a i - V o d a p r i m e t e i n c h ' d i n F e -v r u a r i e a r m e i . b a n i , a a c a d e j a l a m i j l o c u l l u i I u n i e s ' a p r i m i to f e r t a s a l a P r a g a d e a g o n i p e c a r d i n a l u l B t h o r y d i n A r d e a l .I n a c e s t s c o p , s o l i i l e l u i M i h a i - V o d a t r e c e a u n e c o n t e n i t p r a g u lp a l a t u l u i H r a d j i n , u n d e c h i a r i n 2 A u g u s t s e v o r b e a d e t o t in i c i o s f i a l d e f g a d u i a l a l u i M i h a i - V o d s a i n f a t i e z ei m p a r a t u l u i c a p u l c a r d i n a l u l u i B t h o r y . D u p : j u r a m a n t u l d ec r e d i n t a d e p u s l a T a r g o v i t e i n m a n a s e n a t o r i l o r G e o r g e R a -v a z d i i N i c o l a e V i t 6 z , 1 r e p e t a t i i n s c r i s 2 C a r d i n a l u l i n s a n u

    1 J u r l m a n t u l l u i M i h a i - V o d e m e n t i o n a t s i d e n u n t i u l M a l a s p i n a p ep a g , 3 0 5 a v o l u m u l u i d e f a t .2 T e x t u l j u r i l m a n t u l u i l u i M i h a i - V o d a d i n 2 6 I u n i e 1 5 9 0 i m p r e u n g c u a lb o i e r i I o r s i e c u n o s c u t d e m u l t i t i p ? i r i t i n H u r m u z a k i : D o c u m e n t e v o l . n y 'p . 3 2 9 - 3 3 2 . ( C u m u l t e g r e s e l i . )

    www.dacoromanica.ro

  • 7/29/2019 Andrei Veress - D.I.A.M.T. (05) (1596-1599)

    10/428

    X I I P r e f a t am a i a v e a n i c i u n m o t i v s s e t e m e d e M i h a i - V o d , p e c a r e e r ac h i a r h o t d r i t s d - 1 a p e r e i m p o t r i v a v a j m a s i l o r s . i . D a r c e f a -

    t a l i t a t e a s o a r t e i , c a c e a s t d e c l a r a t i e n e a s t e p t a t a a j u n s i nC u r t e a i m p r t e a s c 6 t o c m a i i n z i v a i n c a r e C a r d i n a l u l i l r u g ap e v e c i n u l s u l e r e m i a - V o d a s r m a n i n p a c e , ( ) r i c e u r a ra v e a p e M i h a i - V o d , c s c i i n a s t f e l d e v r e m u r i r z b o i n i c e n u s ec a d e c a u n D o m n c r e s t i n s n v l e a s e d a s u p r a a l t u i a " C u a t a tm a i p u t i n c u c a t a i n c h e i a t o u n i u n e c u M i h a i - V o d s i . t a r a s a ,c a l a c a z d e n e v o i e s - 1 a j u t e c u o n c e p r e t ; n u n u m a i , d a rc h i a r i s f a c p a c e s t t t o a r e i n t r e I e r e m i e i M i h a i . A c e a s t s c r i s o a r e d e o d e o s e b i t i n s e m n t a t e r m a s p a r a a z in e c u n o s c u t o r i o m i s d n e a r a t o l a t u r e f r u m o a s af i n i b l a n d e a a c e s t u i s t d p n i t o r c a r e l a s f a r s i t u l t r a g e d i e i ,c a n d c a p u l l u i a f o s t i n f l i s a t l u i M i h a i - V o d 5 . , s ' a a l e s c uc u n o s c u t a e x c l a m a t i e a f o s t u l u i s u a l i a t : S r a c u l p o p . !S r a c u l p o p U n u l d i n a r t i c o l e l e a l i a n t e i s e c r e t e a l u i M i h a i - V o d c ui m p r a t u l R u d o l f i n l e g t u r c u o c u p a r e a A r d e a l u l u i a f o s tc a s i s e d e a u n l o e d e a c l p o s t u n d e p o a t a s e z a f a m i l i al a c a z d e n e v o i e , a d i e d d a c : a r f i g o n i t d i n s c a u n d e P o a r t ao t o m a n i a r f i s i l i t s p r i b e g e a s c p r i n t a d s t r i n e . I n i n t e l e s u la c e s t e i c o n d i t i i i m p r a t u l i n c d d i n A p r i l i e 1 5 9 9 s ' a h o t r i td r u i a s c d o m e n i u l K f i n i g s p e r g i n S i l e z i a c u m i n u n a t a s ac e t a t e m e d i e v a l . . A c e s t l u c r u e a b i a c u n o s c u t i n I s t o r i e ,i n c a r e a f l r n n u m a i c a t e v a a m i n t i r i t r e c A t o r e d e s p r e e l . R d s -c u m p A r a r e a d o m e n i u l u i i p o t e c a t a c e r u t i n s 6 o c o r e s p o n d e n t v a s t , p e c a r e u r m r i n d - o c u r e z u l t a t b u n , e a n e p r e z i n t t o a t ea m n u n t e l e a c e s t e i c h e s t i u n i i n s e m n a t e . P o a r t e i m p o r t a n t e s t e n s a c t u l d e d a n i e ( d i n 3 1 A u g u s t 1 5 9 9 ) p r i n c a r e d o m e n i u l s ' ad a t p e v e c i " l u i M i h a i - V o d , i m p o r t a n t p e n t r u c u v i n t e l e c u c a r ii s e r e c u n o s c v i r t u t i l e m i l i t a r e s i e r o i c e i c r e d i n t a s a s t a t o r n i c f a t d e i m p d r a t d o v e d i t p r i n f a p t u l e l s ' a s u s t r a s d e s u p t s t -p a n i r e a s u l t a n u l u i s i s ' a s u p u s l u i , r e s p e c t i v U n g a r i e i . S t i l i z a r e aa c e a s t a p a r e a c u p r i n d e o e x a g e r a r e i n p r e t u i r e a a j u t o r u l u ic e r u t d e C u r t e a i m p e r i a l d e l a D o m n u l r o m a n , c a r e c u t o a t 1 E i n t e r e s a n t c o r i g i n a l u l s c r i s o r i i C a r d i n a l u l u i ( s c r i s u n g u r e s t e ) 1 - a md e s c o p e r i t i n b i b l i o t e c a c o n t i l o r Z a m o y s k i d i n V a r s o v i a , u n d e e a a a j u n s c ui n t r e a g a c o r e s p o n d e n t e x t e r n a l u i I e r e m i a - V o d , o c r o t i t u l v e s t i t u l u i c a n c e l a rJ a n Z a m o y s k i ; i a r t r a d u c e r e a e i l a t i n e a s c a i n A r h i v e l e d e S t a t d e l a V i e n a , c e e a c ea r a t c a . t e x t u l e i a a j u n s c h i a r i l a C u r t e a i m p r t e a s c i t s i e r a c u n o s c u t s i d ec o n t i m p o r a n i i s r m a n u l u i C a r d i n a l .

    www.dacoromanica.ro

  • 7/29/2019 Andrei Veress - D.I.A.M.T. (05) (1596-1599)

    11/428

    P r e f a t l X I I Ip u r t a r e a s a d e m u l t e o r i a g r e s i v a f a t . d e T u r c i , n u s ' a s l o b o z i tn i e l c n d c u t o t u l d e d n 0 i i n i c i n u s e p u t e a , f a i l r u i n at a r i i p e s t e c a r e d o m n i a i n r e l a t i v a l i n i t e i m u l t u m i r e a l o c u i -t o r i l o r e i .S u n t f o a r t e r a r e 0 a s t f e l m e r i t a o d e o s e b i t a a t e n t i u n e o r -d o n a n t e l e d e p l a t a i r a v a e l e b i r t a 0 1 o r p r i v i t o a r e l a g A z d u i r e as o l i l o r r o m n i i m o l d o v e n i d e p r i n c u r t i l e d e l a V i e n a 0 P r a g a .A c e s t e n e - a u p s t r a t p m . 0 l i s t a a l i m e n t e l o r c e i n t r e b u i n t a ua d i f e r i t e l o r p l o c o a n e p e c a r i l e p r i m e a u d u p a o b i c e i u l t r a d i -t i o n a l l a p l e c a r e a l o r , c a p a h a r e d e a r g i n t , p o l e i t e i n a u n t r u ,

    g a r n i t u r i d e c & t e c i n c i - a s e p a h a r e c a r i i n t r a u u n e l e i n a l t e l eo r i a r g i n t a r i i : t a c m u r i s a u u l c i o a r e d e a p a c u l i g h e a n e i a l t e l e .I n u r m a u n o r c e r c e t a r i s p e c i a l e , a m r e u 0 t s a ' a d u n t o a t e a c t e l ed e a c e s t f e l p a n p e l a 1 7 0 0 c u d a t e c u l t u r a l e i n v a n d e c a u t a ta i u r e a .S e t i e c d u p a b a t l i a d e l a S e l i m b k , M i h a i - V o d a a j u n si n t r a t i n A l b a - I u l i a i n z i v a d e i N o e m v r i e 1 5 9 9 p r i m i t i np o a r t a S f . G h e o r g h e a c e t l t i i d e c a r e e p i s c o p u l D e m e t r i e N a -p r a g i p e c a r e - I n u m i , r e s p e c t i v i n t a r i , n e i n t r z i a t i n d e m n i t a t e ad e c a n c e l a r . A d o u a z i f a r p i e r d e r e d e v r e m e M i h a i - V o d as ' a h o t a r i t a c o n v o c a p e z i v a d e 2 0 N o e m v r i e D i e t a m e n i t a s al e g i t i m e z e s t a r e a d e l u c r u r i i s a d u c a l e g i i d i s p o z i t i u n i p r i -v i t o a r e l a a d m i n i s t r a t i a t a r i i . I n a c e a s t . p r i v i n t a C a n c e l a r i am a r e " n ' a s u f e r i t n i c i o s c h i m b a r e 0 e a l u c r a i n a i n t e c u i n -t r e g u l p e r s o n a l f a r a n i e l o i n t r e r u p e r e . A c e s t l u c r u e r a f i r e s c ,c a d o c r m u i r e a t a r i i n u i n g a " d u i a n i e l o m o d i f i c a r e a i n s t i t u t i i l o rb t i n a e a l e t a r i i . P e d e a l t a p a r t e , c u c e r i t o r u l u i i s e i m p u n e ad a t o r i a : a r a s p l . ' t i p e a c e i a c a r i I i e r a u c r e d i n c i o 0 0 a p e d e p s ip e r s v r a t i t o r i . A r a m a s n e o b s e r v a t p t r a a c u m f a p t u l i n t e r e -s a n t c c e i d i n t a i c a r i i s ' a u i n f a t i a t , c e r n d u - i f a v o r u r i p e n t r us l u j b e l e l o r a r a t a t e a u f o s t S e c u i i s c a u n u l u i K z d i , c a r o r a M i h a i -V o d a l e - a 0 r c i n o i t i n n u m e l e i m p r a t u l u i R u d o l f ( l a 3 N o e m -v r i e 1 5 9 9 ) v e c h i l e p r i v i l e g i i , a a p r e c u m l e - a u f o s t d a t e p e v r e -m u r i , i n c a d e r e g e l e M a t i a C o r v i n m a i b i n e d e o s u t d ea n i d a r s u p r i m a t e a p o i c u i n c e t u l d e p r i n c i p i i A r d e a l u l u i0 m a i c u s e a m a d e c a t r e B a t h o r e t i , p e n t r u c a r e f a p t S e c u i iI i u r a u .A c t e l e C a n c e l a r i e i e r a n e m a n a t e i n n u m e l e l u i M i h a i V o e v o da l T a r i i - R o m a n e , t i , c o n s i l i e r l o c t i i t o r a l i m p a r a t u l u i i n T r a n -s i l v a n i a i c a p i t a n - g e n e r a l p e s t e i n t r e a g a t a r a i p . r t i l e e i a n e -x a t e " t i t h r f o l o s i t i i n i n t r o d u c e r e a a r t i c o l e l o r d e l e g e a d u s e

    www.dacoromanica.ro

  • 7/29/2019 Andrei Veress - D.I.A.M.T. (05) (1596-1599)

    12/428

    X I V P r e f a t Ai n D i e t a t r i i . I n a c e a s t a n e m e i i a u d e p u s j u r d m a n t l u i M i h a it o t i n f e l u l d e m a i s u s , n e u i t n d s a d u c I s a n c t i u n i i n p r i v i n t ao c r o t i r i i p r o p r i e t t i l o r c e l e s t A p n e a u i a p r i v i l e g i i l o r c e l e a v e a u ,c e e a c e l e - a f o s t a p r o b a t d e M i h a i - V o d l , a f a f a ' d e d o n a t i u n i l ep r i n c i p e l u i S i g i s m u n d B t h o r y . N u m r u l a c e s t o r a f i i n d i n s Im a r e , n e m e i i s e g r b i r ' d a - i a s i g u r a m o i i l e l o r p r i n a a n u m i t en o u i d o n a t i u n i " p r e c u m s e c e r e a d e a l t f e l i d e c o n s t i t u t i u n e at l r i i l a o n c e s c h i m b a r e d e D o r a n . S e r i a a c t e l o r d e a c e s t f e l e c o n -s i d e r a b i l . i . c u t o a t e a c e s t e a a m r e u i t s o i m b o g t e s c c u u nn u m r i n s e m n a t d e a c t e i n e d i t e . D a r i m p o r t a n t a a c e s t o r a c o n s t

    n u a t ' t i n i m p r e j u r a r e a e a ' e l e d a u a m A n u n t e c u p r i v i r e l a t o p o n i m i aA r d e a l u l u i i l a g e n e a l o g i a f a m i l i i l o r i m p r o p r i e t d r i t e , c t i n f a p t u lc n e p s t r e a z I l i s t a a u t e n t i c a a a c e l o r a c a r i s ' a u a r t a t c r e d i n -c i o i l u i M i h a i - V o d . . F a t d e a c e t i a , n e m e i i c a r i n u c e r e a u n i -m i c a d e l a e l i n u l u a u p a r t e l a d i e t e l e c o n v o c a t e d e M i h a i - V o d c a d e p i k a S t e f a n B t h o r y , P a u l B l d i , S t e f a n B o c h k a y , f r a t i lD a m o k o s , l o a n G e r b , F r a n c i s c O r b . n , M i h a i P 6 s a , F r a n c i s cR o s n y a i i a l t i m u l t i a l c A t u i a u p a r t i d a o p o z a n t , a i c d r e i m e m b r in u v r o i a u s r i e n i m i c a d e V o e v o d u l c a r e a c u c e r i t t a r a l a i n -d e m n u l i c u b a n i i i m p d r a t u l u i r o m a n i r e g e a l U n g a r i e i , d e l ac a r e A r d e a l u l s u f e r i s e i i n t r e c u t d e s t u l . A c e t i a r e t r a i i n m o -d e s t e l e l o r c u r i i n o b i l i t a r e " a t e p t a u c u n e r g b d a r e s c h i m b a r e av r e m u r i l o r , l o c u i n d p r i n m i c i l e l o r s a t e d i n f u n d u l v i l o r s t r i m t eo r i i n m u n t i i s l b a t e c i , p u t i n f r e c v e n t a t i .D o c u m e n t e l e i n t e r n e n e i n a t i e a z g i n s t o t d e o d a t o r g a -n i z a r e a C a n c e l a r i e i l u i M i h a i - V o d , r d m a s i n t o a t e a a p r e c u m

    e r a p e v r e m e a p r i n c i p i l o r p r e m e r g t o r i : S i g i s m u n d i A n d r e iB t h o r y . C u n o a t e m d i n e d i c t e l e e i t o a t e f e l u r i l e d e a c t e o f i -c i a l e c a r i e a u i n c h e s t i u n i d e d r e p t c i v i l , c o m e r c i a l o r i p e n a l ,c a d e p i l d a c t e d e d a n i i d o n a t i o n e s , r e i n o i r i d e d a n i i a v u t e - -n o v a d o n a t i o n e s , o r d i n e d e i n t r o d u c e r e m a n d a t a s t a t u t o r i a , r a -p o r t u r i d e i n t r o d u c e r e i n s t p a n i r e s t a t u t o r i a e r e l a t o r i a e , s c h i m -b u r i d e m o i i i m r t u r i i l i t e r a e c o n c a m b i a l e s e t f a s s i o n a l e s , t r a n -s c r i e r i d e a c t e p u b l i c e t r a n s u m p t a e , a u t e n t i f i e r i d e t e s t a m e n t e -t e s t a m e n t a r i a , p r o c e s e - v e r b a l e d e s p r e d e p u n e r i l i t e r a e t e s t i m o -n i a l e s i a l t e l e , i n c a r i s e o g l i n d e t e i n t r e a g a v i a t . s o c i a l i p o l i -r i c a t i m p u r i l o r . O b s e r v i n s c d i n a c e s t e a c t e p u b l i c A m n u m a ic e l e d i n t A i u i n i n t r e g i m e , o m i t n d l a c e l e l a l t e d i n e c o n o m i e d es p a t i u p ' ' r t i l e c a r i s e r e p e t d u p a f o r m u l a r u l o b i n u i t a l d o c u -m e n t e l o r r e s p e c t i v e .

    www.dacoromanica.ro

  • 7/29/2019 Andrei Veress - D.I.A.M.T. (05) (1596-1599)

    13/428

    P r e f a t X VD e s p r e b a t a l i a d e l a e l i m b a r a p o i d e s p r e f u g a s i o m o -r h e a c a r d i n a l u l u i B a t h o r y g a s i m a m a n u n t e p r e t i o a s e i n r e l a -t i u n i l e n u n t i u l u i S p i n e l l i d e l a P r a g a s i a c e l o r l a l t i a g e n t i i t a l i e n id e a c o l o . M a i u i m i t o a r e s u n t a c e l e a s e r s e d e L e s i , d i n P o l o n i a ,u n d e s o a r t a s a r m a n u l u i p r e l a t s e n a t o r p o l o n i n g r i j o r a t o a t b .l u m e a . D i n t r ' u n a d i n a c e s t e a a f l a m d e u l t i m a s c r i s o a r e a C a r -d i n a l u l u i c a t r e c a n c e l a r u l Z a m o y s k i p r i n c a r e 1 1 v e s t e s t e C u m a n -d r i e c b : v a i n c h e i a p a c e c u i ' m p a r a t u l R u d o l f , d e s p r e c a r e l u c r ue r a i n c r e c l i n t a t d e n u n t i u l M a l a s p i n a i n n u m e l e P a p e i s i a l i m p a -r a t u l u i . C a n c e l a r u l , o m m a i i n v a r s t i c u m p a t a t , s ' a g r a b i t

    s a f a c a t e n t p e r u d a s a , s n u f i e p r e a i n c r e z a t o r , p z i n d u - s e b i n es a n u j e r t f e a s c a l u c r u r i s i g u r e p e n t r u n e s i g u r e . D a r c e f o l o s , c a n dr s p u n s u l c u m i n t e n i c i n u l - a m a i g s i t i n v i a t a . i m a i i n s e m -n a t e s c r i s o a r e a p o l o n a a l u i A W a l a w s k i , 2 p o l c o v n i c a l a r m a t e ic a z I c e s t i a , l u i M i h a i - V o d a , c u a m n u n t e i n t e r e s a n t e d e s p r e f e l u la c e s t a i u b e a p e s o l d a t i s i m a i c u s e a m a p e L e s i , c r o r a l e d a d e am e r e u b a n i , i a r c a n d v r e u n u l d i n t r e c a p i t a n i i l o r m a n c a l a m a s ac u V o e v o d u l , s e z a n d a l a t u r i c u d a ' n s u l , i i d e s m i e r d a o f e r i n d u - l et u r t e p r e s a r a t e c u g a l b e n i ! S c r i s o a r e a n e p r e z i n t a i n s a i i n f o r -m a t i a i m p o r t a n t a c u m c a M i h a i - V o d d s ' a r f i h o t r i t s a n a v a -l e a s e d i n A r d e a l n u m a i c a n d a a f l a t c u m c a r d i n a l u l B t h o r yo p r i t b a n i i p r i m i t i d e l a P a p a , i n l o c s ' a - i f i t r i m e s l u i p e n t r u i n -t r e t i n e r e a o s t i l o r s a l e . N u r e i e s e d i n r e l a t i u n i l e n u n t i u l u i M a -l a s p i n a , 3 d a c a a a d u s c u s i n e i n t e a d e v r c e v a b a n i d i n p a r t e aS a n t u l u i S c a u n . D a r c h i a r d a c z v o n u l a c e s t o r b a n i e r a f a l so r i e l f u s e s e r a s u n e t u l f u g i t i v a l c l e v e t i r i l o r o a m e n i l o r , n e p o a t ed a o a r e s i c u m o e x p l i c a t i e a p u r t a r i i v r l j m a s e a l u i M i h a i - V o d af a t d e C a r d i n a l . O r i c u m a r f i , i n s e m n a r e a c o n t i m p o r a n a ac p i t a n u l u i c a z a c n e p a s t r e a z I o i n f o r m a t i e r a r p e n t r u i n t e l e -

    D e s c r i e r e a c e a m a l r e c e n t a b t . l i e i d e l a S e l i m b r ( d i n 1 8 / 2 8 O c t o m -v r i e 2 3 9 9 ) o a v e m d e l a G e n e r a l u l R . R o s e t t i , i n M e m o r i i l e S e c t i u n i i I s t o r i c e aA c a d e m i e i R o m n e " S e r i a I I I t o m u l X I I ( B u c u r e s t i , 1 9 3 1 ) p . 1 2 7 - 1 3 1 .2 S c r i s o r i l o r p o l o n e l e - a m a d o g a t i o t r a d u c e r e g e r m a n c a s s e f o l o s e a s c id e e l e s i a c e i a c a l l n u c u n o s c l i m b a r o m n e a s c . I n f a c e r e a a c e s t o r t r a d u c e na m f o s t a j u t a t d e c A t r e d - 1 D r . K . L e p s z y i n C r a c o v i a , c a r e a b i n e v o i t s - m ic o l a t i o n e z e l c o r e c t u r a s c r i s o r i i l u i W a l a w s k i c u o r i g i n a l u l e i , p r e c u m s i d e d - 1p r o f . D . P . P a n a i t e s c u i n B u c u r e s t i , p e n t r u c a r e a j u t o r l e e x p r i m m u l t u m i r i l em e l e c a l d u r o a s e . T o t a s a d - l o r D r . S t e f a n R y g i e l i Z y g m u n t N o w a k o w s k i d i nV a r s o v i a , c a r i m i - a u c o l a t i o n a t b u c a t a d e s p r e j a l n i c a m o a r t e a C a r d i n a l u l u iA n d r e i B t h o r y .3 V e z i a c e s t e a l a A n d r e a s V e r e s s : R e l a t i o n e s n u n t i o r u m A p o s t o l i c o r u mI n T r a n s s i l v a n i a m m i s s o r u m a C l e m e n t e V I I I . ( 1 3 9 2 - 1 6 0 0 ) B u d a p e s t , 2 9 0 9 .

    www.dacoromanica.ro

  • 7/29/2019 Andrei Veress - D.I.A.M.T. (05) (1596-1599)

    14/428

    X V I P r e f a t Ag e r e a m a i b u n A a p s i h o l o g i e i p u r t A r i i l u i M i h a i - V o d f a t d e t a r as t p a n i t d e c a r d i n a l u l B t h o r y , c u t o a t e c e d o v e d i t c h i a r

    p r i n c u p r i n s u l v o l u m u l u i n o s t r u d e f a t , c e l a o c u p a tA r d e a l u l d i n i n d e m n u l i m p k a t u l u i R u d o l f , p e b a z a a l i a n t e ii n c h e i a t e c u a n s u l i n t a i n . .A c e a s t a l i a n t : e r a f A c u t : a a p e a s c u n s i n c a t n ' ap u t u t s a f l e d e s p r e e a n i c i m l c a r n u n t i u l M a l a s p i n a l a C u r t e ai m p a r a t e a s e d d e l a P r a g a , i n d r u m s p r e A r d e a l . I a t d e u n d e p o r n it r a g i c u l m i s i u n i i a c e s t u i p r e l a t z e l o s , b u n c u n o s e g o r d e a n i i n -d e l u n g a t i a l e v e n i m e n t e l o r 0 a s t r i i d e l u c r u r i d i n P o l o n i a , A r -d e a l 0 t d r i l e - r o m n e , i n v i n o v t i t c h i a r d e i n s u c a r d i n a l u l B . -t h o r y d e t e a d a r e , p e c a t v r e m e e l n i c i i d e i e n u a v e a d e c e l e c es ' a u u n e l t i t p r i n s o l i i l e l u i M i h a i - V o d : l a P r a g a i m p o t r i v a A r -d e a l u l u i .M a l a s p i n a s ' a d e s m e t e c i t d e i l u s i u n e a s a f a t a l i n c a r et r i a , n u m a i l a v e s t e a n e a t e p t a t . e h ' M i h a i - V o d d a t r e c u t m u n t i i0 s e a p r o p i e d e B r a o v . A c e a s t v e s t e I - a d o b o r i t l a p a t 0 c n dl a p l e c a r e i n a r m a t , b i e t u l C a r d i n a l I - a v i z i t a t , M a l a s p i n aa t r e b u i t s . " r a b d e f A r v i n A m u s t f r i l e a c e s t u i a , c u m c . e l e d ev i t a c A t r e b u i e s ; p o r n e a s c c a s a b i a i n m a n , d e o a r e c e t i a b i n ed e c e l e c e s e p e t r e c i e r a u s dC u n o a t e m p e l a r g d i n r e l a t i u n i l e f a i m o a s e a l e n u n t i u l u i M a -l a s p i n a a l e a c e s t u i m a r e m e t e r a l s t i l t i l u i s f r u i n t i l e l u i n e -c u r m a t e p e n t r u a o p r i v r s a r e a s a n g e l u i c r e t i n . D a r i n z a d a r .N u n t i u l p e d e p s i t d e s o a r t A s a s i s t e l a W a l l a c r n c e n , a t r e -b u i t s . s u f e r e , c a p u t i n i d i n t r e n u n t i i a p o s t o l i c i t r i m i 0 p r i n l u m e ,

    t o a t e s p a i m e l e i g r o z A v i i l e u n e i l u p t e p e v i a t i m o a r t e . S u -f e r i n t e l e l u i s u f l e t e t i n ' a u i n c e t a t i n s . c u s a r 0 t u 1 b t l i e i , c A c ia j u n s i n d a r t i n C u r t e a d e l a A l b a - I u l i a , a f o s t s i l i t s . i n d u r ea l t e l e p r i n p u r t a r e a p u t i n o s p i t a l i e r g a i n v i n g l t o r u l u i , c a r e n u - 1p u t e a s u f e r i , a c a n d u - 1 s . " i n t e l e a g : c u r a n d c l m i s i u n e a s a e i n -d e p l i n i t 0 e h ' e d e r e a s a i n A r d e a l n u m a i a r e n i c i u n r o s t . N u n -t i u l j i g n i t d e a t i t u d i n e a n e p r i e t e n o a g a l u i M i h a i - V o d .d e d a n s u l , a p r A s i t v r a n d - n e v r a n d A l b a - I u l i a c u d o u . z i l e i n a i n t ed e i n t r u n i r e a D i e t e i c o n v o c a t e d e M i h a i - V o d , i n c a r e e l a t e p t as A a f l e m u l t e l u c r u r i d e l a n e m e 0 , p e n t r u c a a p o i c o m u n i c a t i vc u m e r a s . l e r a p o r t e z e S f n t u l u i S c a u n , d e c a r e d e p i n d e a ,i m p g r a t u l u i R u d o l f , c r u i a e r a o b l i g a t , i n u r m a r e l a t i u n i l o r s t r A n s ea l e a c e s t u i a c u P a p a . C u t o a t e a c e s t e a t o t e l a f o s t p r i m u l d e l ac a r e I m p e r i a l i i a u p r i m i t i n f o r m a t i i a u t e n t i c e d e s p r e M i h a i - V o d As t a r e a d e l u c r u r i d i n A r d e a l , c a r i a u i m p r e s i o n a t i n t r e a g a l u m e .

    www.dacoromanica.ro

  • 7/29/2019 Andrei Veress - D.I.A.M.T. (05) (1596-1599)

    15/428

    P r e f a t X V I IM a l a s p i n a a n u m e , i n d r u m s p r e V i e n a , a d a t d i n i n t a m p l a r ei n * i m l a u p e s t e g e n e r a l u l G e o r g e B a s t a s i p e s t e d o i c o m i s a n i

    i m p r a t e s t i t r i m i s i i n A r d e a l , d e v e n i r e a c a r o r a e l f u s e s e d e j ai n s t i i n t a t . L a m a s . , p o v e s t i n d a c e s t o r a c e l e v z u t e i t i u t e d ed n s u l , e x p u n e r e a s a v i o a i e a p r o d u s o d i s c u t i e a s a d e v i o l e n t ai n t r e B a s t a i F o r g a c h , m i l i t a r i d e p r o f e s i u n e i b a r o n u l U n g n a dd i p l o m a t p r i c e p u t , i n c a t s a r m a n u l n u n t i u a b i a a f o s t i n s t a r es a - i l i n i s t e a s c a . 1D i s c u t i u n e a a p o r n i t d e l a i n t r e b a r e a , l a c a r e p a n a a c u m an u s e g a n d i s e n i m e n i d i n t r e I m p e r i a l i c a r i v e d e a u i n V o e v o d u lr o m a n c u c e r i t o r n u m a i u n m e r c e n a r o b i s n u i t c ' c e e d e f a c u tc u M i h a i i t a r a o c u p a t a d e d n s u l p e s e a m a i m p a r a t u l u i ? D u p ac e l e a u z i t e d e s p r e M i h a i - V o d , B a s t a e r a d e p a r e r e c a e l s a f i eg o n i t d i n A r d e a l c u f o r t a , a r a t n d u - s e g a t a l a a c e s t l u c r u , d ev a p r i m i o o a s t e d e 8 0 0 0 s o l d a t i . U n g n a d i c a t i v a d e a i s a i s u s -t i n e a u a . ' e m a i b i n e a r e c u r g e l a t r a t a t i v e . D a r d i s p u t a t r e c a n dI n c e a r t i l u a n d p r o p o r t i i s e r i o a s e , M a l a s p i n a g a s i d e c u v i i n t aa p r o p u n e o f o r m u l a r n i j l o c i t o a r e : d e a i n c e p e c u t r a t a t i v e ,s a n d i n s a r m a t a l a g r a n i t e l e A r d e a l u l u i , c a l a c a z c a n d t r a t a -t i v e l e n ' a r r e u s i , s a s e p r o c e d e z e c u f o r t a .A j u n s l a C a s o v i a , M a l a s p i n a l a i n d e m n u l l u i B a s t ad e s v o l t a v o t u l " s u i n t e u n m e m o r i u l a t i n e s c m i n u n a t , c a r e s a r -s e s t e c u o p r o p u n e r e c o n c r e t a , f o r m u l a t a i n d o u s p r e z e c e a r t i c o l e .M e m o r i u l d e s c o p e r i t d e m i n e n u d e m u l t , e p l i n d e o b s e r v a t i u n ii m p o r t a n t e p r i v i t o a r e l a p e r s o a n a i c a r a c t e r u l l u i M i h a i - V o d s i d e a m n u n t e p e c a r i n u l e c u n o a s t e m d i n a l t e i z v o a r e . N i m i cn u e m a i f i r e s c c a n u n t i u l s a f i e s e v e r i n a p r e c i e r i l e s a l e f a t a d eb i r u i t o r u l c a r e l - a j i g n i t d e - a t a t e a o r i i p e c a r e e l I l p r e z i n t ac a u n a d e v a r a t m o n s t r u , t i r a n i p r i e t e n a l T u r c i l o r . D a r i n -s e m n a t a t e a d e c p e t e n i e a r a p o r t u l u i e s t e c a e l d e s c h i d ep e n t r u i n t a i a s i d a t a ' o c h i i c u r t e n i l o r d e l a P r a g a , c 5 . M i h a i -V o d a n u t r e b u i e s f i e p r i v i t c a u n s i m p l u s i m b r i a s , i c h i a rc a n u e h o t r i t s a p r e d e a A r d e a l u l c o m i s a r i l o r i m p a r a t e s t i ,c u m d o r i a u i c r e d e a u a c e s t i a c a o v a f a c e f a i l n i c i o r e s i -s t e n t . .I a t p r i m u l o b s t a c o l i n t a m p i n a t d e M i h a i - V o d a i n A r d e a l ,t o c m a i d i n p a r t e a a c e l o r a c u a j u t o r u l c a r o r a a o c u p a t t a r a , o c u -

    E p i z o d u l i n t e r e s a n t a l a c e s t e i c o n s f a t u i r i a l u i M a l a s p i n a c u B a s t a ec o n f i r m a t s i d e r a p o r t o r u l n o s t r u i t a l i a n , d e p e p a g i n a 3 6 1 a v o l u m u l u id e f a t a .

    www.dacoromanica.ro

  • 7/29/2019 Andrei Veress - D.I.A.M.T. (05) (1596-1599)

    16/428

    X V I I I P r e f a t Ap a r e a c . r e i a s ' a d o v e d i t i n c u r a n d m u l t m a i u o a r d e c a t s t l -p a n i r e a e i , c a r e a l a t u i a a d e v d r a t a t i n t a i n t r e p r i n d e r i i s a l ea r m a t e . T i n t a a c e a s t e r a f o a r t e g r e u d e t i n u i t , c u t o a t eM i h a i n u s e s f i a a d e c l a r a r i s p i c a t c n u e d i s p u s a c e d a t a r a a r -h i d u c e l u i M a x i m i l i a n . A n u l c u c e r i r i i A r d e a l u l u i s f r e t e d e c i c un e d u m e r i r i l e p r i v i t o a r e l a a c e a s t c h e s t i u n e p r i n c i p a a a i m p -r a t u l u i , n e d u m e r i r i c a r i s u p r a u l i n i t e a V o e v o d u l u i b i r u i t o r i nf r u m o s u l p a l a t d e l a A l b a - I u l i a .

    A N D R E I V E R E S S

    www.dacoromanica.ro

  • 7/29/2019 Andrei Veress - D.I.A.M.T. (05) (1596-1599)

    17/428

    P R E F A C E .T u b u t d e n o t r e p u b l i c a t i o n d e d o c u m e n t s , c o n c e r n a n t p o u r l ap l u p a r t l e s r e l a t i o n s e x t e r i e u r e s , e s t d e c o m p l t e r p a r d e s d a t e sQ t d e t a i l s n o u v e a u x n o s c o n n a i s s a n c e s a c t u e l l e s e t l e s c o l l e c t i o n sd o c u m e n t a i r e s c o n c e r n a n t l e s t r o i s p a y s a u x q u e l s c e t t e p u b l i c a t i o ne s t c o n s a c r e . N o u s p o u r s u i v o n s r e l i g i e u s e m e n t c e b u t , s o u v e n td i f f i c i l e a t t e i n d r e , e n o m e t t a n t p a r p r i n c i p e l e s a c t e s e n l a n g u e

    r o u m a i n e . N o s v o l u m e s p r c d e n t s c o n t i e n n e n t d j u n n o m b r ei m p o r t a n t d ' a c t e s e t d e l e t t r e s a u s u j e t d ' v n e m e n t s i n c o n n u s ,m a i s c e l u i q u e n o u s o f f r o n s m a i n t e n a n t e n c o m p r e n d u n ea u t r e s r i e p a r t i c u l i r e m e n t r i c h e , t r a i t a n t d e q u e s t i o n s c o m -p l t e m e n t i g n o r e s j u s q u ' i d , d e v r a i e s s u r p r i s e s . C e s o n t d e sc o n t r i b u t i o n s q u i m o d i f i e r o n t d e s c h a p i t r e s e n t i e r s d e s e x p o s s h i s t o -r i q u e s c o n c e r n a n t l e s f a i t s q u ' e l l e s v i e n n e n t i l l u m i n e r s o u d a i n e m e n t .V o i c i p a r e x e m p l e , d a n s l ' o r d r e c h r o n o l o g i q u e , d e u x l e t t r e sc h i f f r e s d e C o n s t a n t i n o p l e , d e M a r i a n i ( F v r i e r 1 5 9 6 ) q u i n o u sf a i t c o n n a l t r e l a d c i s i o n d e l a S u b l i m e P o r t e d e d o r m e r l e t r 6 n ed e T r a n s y l v a n i e 6 . u n v i e i l l a r d h o n g r o i s n o m m A b r a a m , u nc r o y a n t u n i t a i r e , q u i v i v a i t s e l o n l e s p r c e p t e s d e l ' A n c i e n T e s -t a m e n t , n e m a n g e a i t p a s d e s p o i s s o n s s a n s c a i l l e s e t f a i s a i t m a i g r ee x c l u s i v e m e n t a v e c d e s o e u f s 1U n e d o n a t i o n d u p r i n c e S i g i s m o n d B i t h o r y , d u 1 4 A v r i l1 5 9 6 , e n f a v e u r d u v o v o d e M i c h e l , n o u s a p p r e n d q u e c e l u i - c i t a i t c o n s e i l l e r " d u p r i n c e . C e t i t r e s e m b l e l u i a v o i r t c o n f r c o m m e s u i t e . d e s d o n a t i o n s d e t e r r e s q u i a v a i e n t f a i t d e l u i u nb o y a r d d e T r a n s y l v a n i e .U n e a u t r e d o n a t i o n , f a i t e a u b r a v e E t i e n n e B o d o n y i , n o u sa c o n s e r v d e s d t a l l s s u r l e s l u t t e s d e s H o n g r o i s a v e c l e s T u r c s ,a u p r i n t e m p s d e 1 5 9 5 , d a n s l a v a l l e d u D a n u b e , d e G i u r g i uj u s q u ' B r a i l a .

    www.dacoromanica.ro

  • 7/29/2019 Andrei Veress - D.I.A.M.T. (05) (1596-1599)

    18/428

    X X P r f a c eU n e r e l a t i o n i t a l i e n n e d e M a i 1 5 9 7 , d ' A l b a - I u l i a , n o u s d o n n el ' i n f o r m a t i o n i n a t t e n d u e q u e l e c h a n c e l i e r ' S t e f a n J o s i c a d e T r a n -s y l v a n i e , r o u m a i n d ' o r i g i n e , s e p r o p o s a i t ( d a n s c a s o l e p r i n c eS i g i s m o n d B t h o r y q u i t t e r a i t l e p a y s , q u ' o n p a r l a i t d e c d e r b .l ' e m p e r e u r R o d o l p h e ) d e f a i r e n o m m e r l e v o v o d e M i c h e l g o u -v e r n e u r d e l a T r a n s y l v a n i e q u i s e r a i t e n s u i t e r e ' u n i e l a V a l a c h i ee t a l a B u l g a r i e p o u r f o r m e r u n b o u l e v a r d p u i s s a n t c o n t r e l e si n v a s i o n s d e s i n f i d l e s . L e c h a n c e l i e r p r p a r a i t e n s e c r e t c e p l a ng r a n d i o s e a v e c l e v o v o d e M i c h e l d o n t i l s e c o n s i d r a i t l e p a r e n t ,c h o s e i n c o n n u e j u s q u ' i c i .L a l e t t r e h o n g r o i s e d e l ' p o u s e d u v o v o d e M i c h e l , l a p r i n -c e s s e S t a n c a , d e j u i n 1 5 9 7 , e s t u n i q u e d e c e t t e s o r t e e t p r s e n t eu n e i m p o r t a n c e s p c i a l e p a r c e q u e l a l g e n d e d e l a c h e v a l i r e ,q u i a s e r v i a c a c h e t e r , e s t r o u m a n o - s l a v e : D o m n a S t a n k a g o s -p o d i n a .N o u s n e s a v i o n s p a s j u s q u ' i c i q u e l ' e m p e r e u r R o d o l p h ea v a i t m i s , p e n d a n t l ' t d e 1 5 9 7 , u n e a r m e d e z t 0 0 0 h o m m e s a us e r v i c e d u v o v o d e M i c h e l . S u r c e n o m b r e , m i l l e t a i e n t d e sS z e k l e r s , c o m m a n d s p a r M o i s e S z k e l y , e t 3 0 0 0 d e s H o n g r o i sc o n d u i t s p a r M a t h i a s P e r u s i t h . C e s t r o u p e s a u x i l i a i r e s d e v a i e n ts e r v i r a u v o v o d e r o u m a i n , c o n n u a l a c o u r i m p r i a l e d e P r a g u ep o u r s a b r a v o u r e l o r s d e l a l u t t e a v e c S i n a n P a c h a p e n d a n t l ' t d e 1 5 9 5 , a . r e t e n i r l e s T a r t a r e s d a n s l e u r m a r c h e s u r l a H o n g r i et h a t r e a l o r s d ' u n e c a m p a g n e t u r q u e . L e b u t f u t a t t e i n t , g r a c e 5 .l ' h a b i l e t d u v o v o d e M i c h e l , q u i d e p l a a c o n t i n u e l l e m e n t s e st r o u p e s v e r s l e s c o n f i n s d e l a M o l d a v i e p a r o l e s T a r t a r e s d e -v a i e n t p n t r e r d a n s l e p a y s . O n n e s a v a i t r i e n j u s q u ' i c i d e c e sc a m p s d e T a r g o v i s t e , S t a n e s t i , B u z a u e t d ' a i l l e u r s . U n d e c e sh a s a r d q u i r a n i m e n t l e s f a t i g u e s d u f o u i l l e u r , m ' a m i s e n t r e l e sm a i n s u n d o s s i e r d e 1 6 2 2 c o n t e n a n t l e s r e l a t i o n s d e s M u s t e r -m e i s t e r E r i c h L a s s o t a d e V a l a c h i e d o n t u n e s e u l e a v a i t t p u b l i e .L a s s o t a t a i t c h a r g d ' a c q u i t t e r l e s s o l d e s d e t r o u p e s h o n g r o i s e s ,m a i s s e s l e t t r e s c o n t i e n n e n t a u s s i d e s r e n s e i g n e m e n t s t o u c h a n t sd e s d t a i l s r o m a n e s q u e s s u r l a v i e d e s s o l d a t s a u s e r v i c e d uv o v o d e M i c h e l , s u r l e u r r v o l t e d c l a n c h e p a r l ' i r r g u l a r i t d el a p a i e e t s u r l e c a r a c t r e g u e r r i e r d e M i c h e l , d c i d b . l u t t e r c o n t r el e s i n f i d l e s s i l ' a r g e n t n c e s s a i r e n e l u i a v a i t p a s f a i t d f a u t .L e s r a p p o r t s o f f i c i e l s d e L a s s o t a e t d e s o n s u b s t i t u t H d l o u v r e n tu n h o r i z o n n o u v e a u p o u r l a c o n n a i s s a n c e m i n u t i e u s e d e s v n e m e n t sm i l i t a i r e s d e V a l a c h i e j u s q u ' l a f i n d e 1 5 9 7 e t d e l ' a t t i t u d e d e l aC o u r e n v e r s l e v o v o d e M i c h e l . I l f a u t o b s e r v e r q u e t a n d i s q u e

    www.dacoromanica.ro

  • 7/29/2019 Andrei Veress - D.I.A.M.T. (05) (1596-1599)

    19/428

    P r f a c e X X Ic e l u i - c i n e c e s s a i t d e p r o p o s e r d e p a s s e r l e D a n u b e e t d ' a v a n c e rs u r S t a m b o u l m m e , s o n p r o j e t g r a n d i o s e n e p o u v a i t s ' a c c o m p l i rf a u t e d ' u n e a r m e s u f f i s a n t e , c a r l ' e m p i r e r o m a i n - g e r m a n i q u e ,e n l u t t e o u v e r t e a v e c l e s i n . f i d l e s s u r l e t e r r i t o i r e d e l a H o n g r i e ,n ' t a i t p a s e n m e s u r e d e m e t t r e l a d i s p o s i t i o n d u v o v o d e l e sf o r c e s n c e s s a i r e s .P l u s i e u r s a c t e s c o n c e r n e n t l e v o v o d e I l i a , a r r t p e n d a n tl ' t d e 1 5 9 4 , e n f e r m p l u s d e q u a t r e a n s d a n s l e c h a t e a u f o r td e l a v i l l e d e L i n z , p u i s t r a n s f r a u c h a t e a u d e S t e y r p a r c e q u el a t r a n q u i l l i t p u b l i q u e s e m b l a i t m e n a c e d u f a i t q u e p l u s i e u r sp a y s a n s t a i e n t d a e n u s e n m m e t e m p s q u e l u i . C e p r t e n d a n ta u t r n e " q u i s e d i s a i t f i l s d u v o v o d e A l e x a n d r e , a v a i t t s a i s ip a r c e q u ' o n a v a i t t r o u v c h e z l u i d e s l e t t r e s f r a n a i s e s e t a n g l a i s e sq u i a v a i e n t v e i l l d e s s o u p o n s . I l t a i t e n c o r e d t e n u e n j a u v i e r1 5 9 9 , s a n s q u e n o u s s a c h i o n s q u e l s f u r e n t l e s m o t i f s d e t a n t d es o u f f r a n c e s d u t e n d u r e r .L e s l e t t r e s d e n o b l e s s e a c c o r d e s l e 1 8 r v r i e r 1 5 9 8 p a r l ep r i n c e S i g i s m o n d B t h o r y a u s o l d a t r o u m a i n P e t r u B E M . d e B a i ad e C r i j , o u v r e n t l a s r i e d e s d i p l r n e s a c u n o b i l i a i r e c o n c d e s p a rl e s p r i n c e s d e T r a n s y l v a n i e a u x R o u m a i n s p o u r l e u r s s e r v i c e sf i d l e s . C e s a c t e s c o n s t i t u a i e n t l a p l u s h a u t e d i s t i n c t i o n q u i p u i s s ea r e a c c o r d e b . d e s s u j e t s , l e v s d e l ' t a t d e p a y s a n s c e l u i d en o b l e s . I l s i m p l i q u a i e n t l ' e x e m p t i o n d ' i m p t s e t l e d r o i t d e p a r -t i c i p e r a u x a s s e m b l e s d i t e s d u p a y s , d e p r e n d r e p a r t a u x & -b a t s c o m m e t o u t , , n e m e " h o n g r o i s .L ' a r r e s t a t i o n i n a t t e n d u e d u c h a n c e l i e r J o s i c a , p e n d a n t l ad i t e d e 1 5 9 8 , m i t f i n b . l a g r a n d e i n f l u e n c e q u ' e x e r a i t l a C o u rd ' A l b a - I u l i a c e t h o m m e a m b i t i e u x , c o n s i d r c o m m e l e v r a ip r i n c e d u p a y s e t b . l ' i n s u d u q u e l r i e n n e s e f a i s a i t . A v e c u n r a r et a l e n t d i p l o m a t i q u e , J o s i c a a r u s s i t e n i r e n t r e s e s m a i n s t o u sl e s f i l s d e l a p o l i t i q u e d i f f i c i l e d e l a T r a n s y l v a n i e , s i t u e e n t r e l e si n t e r a s c o n t r a i r e s d e l ' e m p i r e a l l e m a n d , d e l a P o r t e e t d e s p r i n c i -p a u t s r o u m a i n e s v o i s i n e s . A s s o i f f d e r i c h e s s e s , p a u v r e a u d b u td e s a c a r r i : f f e , i l s u t o b t e n i r d ' u n p r i n c e j e u n e t o u t e u n e s r i e d ep r o p r i t s q u i s ' t e n d a i e n t d a n s l a v a l l e d u M u r e , s u r u n e l o n -g u e u r d e c i n q j o u r n e s d e m a r c h e b . t r a v e r s t r e n t e v i l l a g e s s u c c e s s i f s .D ' u n e n a t u r e f l e x i b i l e , p r a l a f l a t t e r i e , i l a c q u i t n o n s e u l e m e n tl a b o n n e g r c e d u p r i n c e S i g i s m o n d E . t h o r y , q u i l u i d o n n a m m eu n e p a r e n t e p o u r p o u s e , m a i s e n t r a a u s s i d a n s s o n i n t i m i t ,j u s q u ' p r e n d r e d e s b a i n s a v e c l u i d a n s l e m m e b a s s i n e t s e

    www.dacoromanica.ro

  • 7/29/2019 Andrei Veress - D.I.A.M.T. (05) (1596-1599)

    20/428

    X X I I P r f a c ep e r m e t t r e l a f a r c e d e l u i f a i r e f a i r e d e s p l o n g e o n s 1 e t a r e i n -v i t d e s p a r t i e s g a l a n t e s d a n s s e s c h a t e a u x b r i l l a n t s . A u s s i ,

    J o s i c a f u t - i l e n v i e t d t e s t p a r s e s c o n t e m p o r a i n s . I l s u t s u p -p o r t e r a v e c f i e r t l e s o r t f a t a l q u ' i l a v a i t p r e s s e n t i e t a f f i r m e rh a u t e m e n t d e v a n t s e s j u g e s s o n i n n o c e n c e e t l e s s e r v i c e s r e n d u sa u p a y s , d o n t i l & t a i l : l e p r i n c e s a n s t i t r e . " L e s p a r t i e s p r i n c i p a l e sd u p r o c s v e r b a l q u i s e r v i t l a c o n d a m n a t i o n m o r t , s o n t p u -b l i e s i c i p o u r l a p r e m i r e f o i s , d e m m e q u e s o n t e s t a m e n t( N o . 1 1 4 ) c r i t q u e l q u e s h e u r e s a v a n t s a d c a p i t a t i o n s u r l a p l a c ed e S a t m a r .S o n t e s t a m e n t p r o u v e l a v a i l l a n c e d e s o n c a r a c t r e , q u i l u if a i t r p t e r q u ' i l m e u r t i n j u s t e m e n t , c o n d a r n n e n d p i t d e s l o i s d up a y s . B a t h o r y s ' e n t a i t d u r e s t e r e n d u c o m p t e , c a r i l s i g n a l ag r a c e d e l ' h o m m e q u i l u i a v a i t t d v o u : m a i s c e l u i - c i v e n a i td ' t r e e x c u t l a v e i l l e .O n s a v a i t q u e l ' a c c o r d d u v o v o d e M i c h e l a v e c l ' e m p e r e u rR o d o l p h e a t c o n s a c r p a r l e s e r m e n t q u e l e p r e m i e r p r t ad a n s l ' g l i s e p r i n c i r e d e T a r g o v 4 t e l e 9 J u i n 1 5 9 8 . O n n e c o n -

    n a i s s a i t p a s l ' i n s t r u c t i o n " o f f i c i e l l e d u 2 1 J a n v i e r 1 5 9 8 d o n t t a i e n t m u n i s c e t t e o c c a s i o n l e s t r o i s m i s s a i r e s i m p r i a u x .L e f i l s d u v o v o d e M i c h e l , l e j e u n e N i c o l a s P a t r a s c o a l l a l e u rr e n c o n t r e u n m i l l e d e l a c a p i t a l e .Q u e l q u e s d o n n e s n o u v e l l e s s ' a j o u t e n t l a b i o g r a p h i e d uj e u n e S t e f a n V o d a q u i t u d i a i t c h e z l e s j s u i t e s I n n s b r u c k . L ' e m -p e r e u r R o d o l p h e e n v o u l a i t l a r p u b l i q u e d e V e n i s e d e c e q u e4 - 5 a n n e s a p r s l a m o r t d e P i e r r e l e B o i t e u x , l a s e n t e n c e n ' a v a i tp a s e n c o r e t a i t p r o n o n c e d a n s l ' a f f a i r e d e Z o t u T z i g a r a e t d es e s c o m p a g n o n s q u i a v a i e n t p i l l u n h r i t a g e e x t r a o r d i n a i r e m e n tr i c h e e n j o y a u x d ' o r e t d ' a r g e n t .O n s a i t q u e l a f o r t e r e s s e d ' O r a d e a , a s s i g e e n a u t o m n e 1 5 9 8p a r l e g r a n d V i z i r S a t a r g i M e h e m e t , f u t d l i v r e c o m m e p a r m i -r a c l e . L a v r a i e s i t u a t i o n n o u s e s t f o u r n i e p a r l e s r e l a t i o n s d u c o m t eG i o v a n n i M a r c o I s o l a n o q u i d o n n e a u s s i u n c r o q u i s d e l a c i t ,f a i t p e n d a n t l a h a t e d e s t r a v a u x d e f o r t i f i c a t i o n . C ' e s t u n e n o u -

    v e l l e c o n t r i b u t i o n l ' h i s t o i r e l o c a l e . J ' e n a j o u t e q u e l q u e s a u t r e s ,t e l / e s q u e c e r t a i n s a c t e s c o n c e r n a n t l e s i o b a g i " r o u m a i n s d e M i -c a s a s a , l e s c h i n e j i " d e H u n e d o a r a , l e s m i n e s d e Z a r a n d , l a v i ed e s b o y a r d s " d u p a y s d e 1 a g a r a 5 .1 C e t p i s o d e ( M e r i t p a r F r a G i u s e p p e P i s c u l l o d e M e l t i s e t r o u v e d a n sV e r e s s : L a c a m p a g n e c k s c h r t i e n s c o n t r e S i n a n p a c h a e n 1 5 9 5 ( B u c a r e s t , 1 9 2 5 )p . 8 3 .

    www.dacoromanica.ro

  • 7/29/2019 Andrei Veress - D.I.A.M.T. (05) (1596-1599)

    21/428

    P r f a c e X X I I IL ' a n n e 1 5 9 9 , s i i m p o r t a n t e d a n s l ' h i s t o i r e d e s R o u m a i n s ,c o m m e n c e p a r l e s m i s s i o n s s e c r t e s d e l a C o u r i m p r i a l e a u p r s

    d u v o v o d e M i c h e l , p o u r l a c o n q u t e d e l a T r a n s y l v a n i e : d ' a b o r dp a r c e q u e l ' e m p e r e u r R o d o l p h e v o u l a i t s e v e n g e r d e l ' i n d c i s S i -g i s m o n d B t h o r y q u i a v a i t q u i t t i n o p i n m e n t s e s d u c h s d e S i -l s i e p o u r r e p r e n d r e s o n s i g e q u ' i l c d a i t m a i n t e n a n t d e l a m m em a n i r e a s o n c o u s i n l e C a r d i n a l A n d r B t h o r y ; e n s u i t e , p o u ry r t a b l i r l ' o r d r e e t l a t r a n q u i l l i t v a i n e m e n t e s p r s d e p u i s d el o n g u e s a n n e s . A l a s u i t e d e l a c o n v e n t i o n s e c r t e m e n t c o n c l u e ,l e v o v o d e M i c h e l r e u t , d s P e v r i e r , d e s a r m e s e t d e l ' a r g e n t , d es o r t e q u e d s l a m i - J u i n f u t a g r e b . P r a g u e s o n o f f r e d e c h a s s e rd e l a T r a n s y l v a n i e l e C a r d i n a l B t h o r y . D a n s c e b u t l e s a m b a s -s a d e s d u v o v o d e M i c h e l f r a n c h i s s e n t f r q u e m m e n t l e s e u i l d up a l a i s d e H r a d z i n o l ' o n p a r l a i t o u v e r t e m e n t , d s l e 2 A d : i t ,d e l a p r o m e s s e d u v o v o d e M i c h e l d e p r s e n t e r h . l ' e m p e r e u r l at t e d u C a r d i n a l . A p r s l e s e r m e n t d e f i d l i t p r t 6 . T a r g o v i s t ed e v a n t l e s s n a t e u r s G e o r g e s R a v a z d i e t N i c o l a s V i t z , 1 r e -n o u v e l p a r c r i t , 2 l e C a r d i n a l n ' a v a i t t o u t e f o i s p l u s d e m o t i fd e c r a i n d r e l e v o v o d e M i c h e l , q u ' i l t a i t m m e d c i d 6 . d f e n d r ec o n t r e s e s e n n e m i s . L e s o r t a v o u l u n a n m o i n s q u e c e t t e d c l a -r a t i o n d c i s i v e a r r i v a t 6 . l a C o u r i m p r i a l e l e j o u r m m e o l eC a r d i n a l p r i a i t s o n v o i s i n l e v o v o d e J r m i e d e s e t e n i r t r a n -q u i l l e , q u e l l e q u e f u t s o n a n i m o s i t e n v e r s l e v o v o d e M i c h e l ,c a r d a n s c e s t e m p s d e g u e r r e i l n e c o n v e n a i t p a s q u ' u n p r i n c ec h r t i e n a t t a q u a t u n a u t r e " d ' a u t a n t m o i n s q u ' i l v e n a i t d e c o n -c l u r e u n a c c o r d a . v e c l e v o v o d e M i c h e l p o u r l ' a i d e r h . t o u t p r i xe n c a s d e b e s o i n e t m ' m e t a b l i r u n e p a i x d u r a b l e e n t r e l u i e tJ r m i e . C e t t e l e t t r e d ' u n e g r a n d e i m p o r t a n c e , i n c o m m e o uo m i s e 3 j u s q u ' i c i , n o u s m o n t r e u n b e a u c t d u d o u x c a r a c t r ed e c e C a r d i n a l d o n t l a t t e d c o l l e a l l a i t a r e b i e n t t a c c u e i l l i e

    i C e s e r m e n t e s t m e n t i o n n a u s s i p a r l e n o n c e M a l a s p i n a , p a g e 3 0 5 d up r s e n t v o l u m e .2 L e t e s t e d u s e r m e n t d u v o v o d e M i c h e l e t d e s e s b o y a r d s , d u 2 6 J u i n1 5 9 9 e s t c o n n u d e p u i s l o n g t e m p s e t s e t r o u v e d a n s H u r m u z a k i ; D o c u m e n t e , t o m eI I I / i p . 3 2 9 - 3 3 2 . ( A v e c b e a u c o u p d ' e r r e u r s . )3 D . e s t i n t r e s s a n t q u e l ' o r i g i n a l d e l a l e t t r e d u C a r d i n a l ( c r i t e e n h o n -g r o i s ) j e l ' a i t r o u v d a n s l a b i b l i o t h q u e d e s c o m t e s Z a m o y s k i A V a r s o v i e , o e l l ee s t e n t r e a v e c l ' e n t i r e c o r r e s p o n d a n c e d u v o v o d e J r m i e , l e p r o t g d u f a -m e a n s c h a n c e l i e r J e a n Z a m o y s k i . S a t r a d u c t i o n l a t i n e s e t r o u v e d a n s l e s a r c h i v e sd ' t a t d e V i e n n e , c e q u i m o n t r e q u ' e l l e t a i t p a r v e n u e j u s q u ' A l a C o u r i m p r i a l ee t q u ' e l l e t a i t c o n n u e d e s c o n t e m p o r a i n s d u m a l h e u r e u x C a r d i n a l .

    www.dacoromanica.ro

  • 7/29/2019 Andrei Veress - D.I.A.M.T. (05) (1596-1599)

    22/428

    X X I V P r f a c ep a r l e v o v o d e M i c h e l a v e c l e s m o t s : P a u v r e p r t r e ! P a u v r ep r t r e !

    L ' u n d e s p o i n t s d e l ' a l l i a n c e s e c r e t e d u v o v o d e M i c h e l a v e cl ' e m p e r e u r R o d o l p h e e n v u e d e l ' o c c u p a t i o n d e l a T r a n s y l v a n i e ,f u t q u ' u n l i e u d e r e f u g e l u i s e r a i t a s s u r , o i l p u i s s e s ' t a b l i ra v e c s a f a m i n e e n c a s d e b e s o i n , s ' i l t a i t c h a s s d e s o n s i e g e p a rl a P o r t e e t f o r c 6 . e r r e r e n p a y s t r a n g e r . D s A v r i l 1 5 9 9 , l ' e m p e -r e u r s e d c i d a 6 l u i c o n c d e r l e d o m a i n e d e K U n i g s p e r g e n S i l s i e ,a v e c l e m a g n i f i q u e c h t e a u m o y e n - g e . C ' e s t u n p o i n t 6 . p e i n ec o n n u j u s q u ' i c i . L e r a c h a t d u d o m a i n e h y p o t h q u e x i g e a t o u t e -f o i s u n e l o n g u e c o r r e s p o n d a n c e q u e n o u s a v o n s r e t r o u v e . E s tt r s i m p o r t a n t l ' a c t e d u 3 1 A d d 1 5 9 9 p a r l e q u e l l e d o -m a i n e e s t d o n n j a m a i s " a u v o v o d e M i c h e l , c a r y s o n tr e c o n n u e s l e s v e r t u s g u e r r i r e s e t l a f i d l i t c o n s t a n t e d ec e l u i - c i e n v e r s l ' e m p e r e u r a u q u e l , c ' e s t A d i r e 6 l a H o n g r i e ,i l s ' e s t a s s u j e t t i a p r s s ' t r e s o u s t r a i t 6 . l a d o m i n a t i o n d us u l t a n . I l s e m b l e q u ' i l y a 1 t o u t e f o i s u n e c e r t a i n e e x a g -r a t i o n c a r l e v o v o d e r o u m a i n n ' a v a i t p a s c o m p l t e m e n t r o m p u

    a v e c l e s T u r c s e t n ' a u r a i t p u d u r e s t e l e f a i r e s a n s e x t r m ed a n g e r p o u r s o n p a y s .S o n t t r s r a r e s e t a c q u i r e n t a i n s i d e l ' i n t r t l e s c o m p t e sd e s h o t e l i e r s q u i l o g r e n t l e s d l g u s r o u m a i n s e t m o l d a v e sa u p r s d e s c o u r s d e V i e n n e e t d e P r a g u e . N o u s c o n n a i s s o n s a i n s il e s m e n u s q u i l e u r t a i e n t s e r v i s , d e m m e q u e l e s d o n s q u i l e u r t a i e n t f a i t s a u d p a r t , t e l s q u e d e s g o b e l e t s e n a r g e n t o u v e r m e i l ,d e s a i g u i r e s , d e s c o u v e r t s . N o u s a v o n s r u s s i 6 , r u n i r d e s d o c u -m e n t d e c e g e n r e j u s q u ' l ' a n n e 1 7 0 0 .O n s a i t q u e , a p r s l a b a t a i l l e d e S e l i m b e r , l e v o v o d e M i c h e le n t r a A l b a - I u l i a l e 1 N o v e m b r e 1 5 9 9 , r e u 6 . 1 a p o r t e S t . G e o r g e sp a r l ' e v q u e D m t r e N a p r a g i q u ' i l c o n f i r m a a u s s i t t d a n s l ad i g n i t d e c h a n c e l i e r . D e s l e l e n d e m a i n , l e v o v o d e M i c h e l d c i d ad e c o n v o q u e r l e 2 0 N o v e m b r e l a d i e t e q u i d e v a i t l g i t i m e r l e n o u v e l t a t d e c h o s e s e t p r e n d r e d e s d i s p o s i t i o n s l g a l e s p o u r l ' a d m i n i s t r a -t i o n d u p a y s . L a g r a n d e c h a n c e l l e r i e " c o n t i n u a 6 t r a v a i l l e r c o m m ea u p a r a v a n t s a n s a u c u n c h a n g m e n t . D ' a u t r e p a r t , l e c o n q u r a n te u t l e d e v o i r d e r c o m p e n s e r c e u x q u i l u i a v a i e n t t f i d l e s e td e p u n i r l e s a u t r e s . I l n ' a p a s t r e m a r q u q u e l e s p r e m i e r s q u is e p r s e n t r e n t p o u r d e m a n d e r d e s f a v e u r s e n c h a n g e d e s s e r v i c e sr e n d u s , f u r e n t l e s S z e k l e r s d u s i g e d e K e z d i . L e v o v o d e M i c h e ll e u r r e n o u v e l a , l e 3 N o v e m b r e 1 5 9 9 a u n o m d e l ' e m p e r e u r R o d o l -

    www.dacoromanica.ro

  • 7/29/2019 Andrei Veress - D.I.A.M.T. (05) (1596-1599)

    23/428

    P r d f a c e X X Vp h e , l e s a n c i e n s p r i v i l e g e s , c o n f r s p a r l e r o i M a t h i a s C o r v i n ,m a i s s u p p r i m s p e t i t p e t i t p a r l e s p r i n c e s d e T r a n s y l v a n i ee t s p c i a l e m e n t p a r l e s B t h o r y , d t e s t s d e c e c h e f p a r l e sS z e k l e r s .L e s a c t e s d e l a c h a n c e l l e r i e t a i e n t r d i g s a u n o m d e M i -c h e l , v o v o d e d e V a l a c h i e , c o n s e i l l e r l i e u t e n a n t d e l ' e m p e r e u r e nT r a n s y l v a n i e e t c a p i t a i n e g n r a l d e t o u t l e p a y s e t d e s e s p a r t i e sa n n e x e s " t i t r e q u i f i g u r e a u s s i e n t t e d e s l o i s p r s e n t e s l ad i t e . C e f u t a u s s i l a f o r m u l e e m p l o y e d a n s l e s e r m e n t q u e p r e -t r e n t l e s n e m e s " a u x q u e l s f u r e n t c o n f i r m s l e s p r i v i l e g e s e t p r o -

    p r i t s , l ' e x c e p t i o n d e s d o n a t i o n s f a i t e s p a r S i g i s m o n d B t h o r y .C o m m e c e s d e r n i r e s t a i e n t n o m b r e u s e s , l e s n e m e s " s e h t r e n td e s e l e s a s s u r e r p a r d e s n o u v e l l e s d o n a t i o n s " c o m m e l ' e x i -g e a i t d u r e s t e l a C o n s t i t u t i o n d u p a y s c h a q u e c h a n g e m e n t d er e g n e . J ' a i p u a j o u t e r d e s p i e c e s i n d i t e s l a s r i e d e s a c t e s c o n -n u s d e c e t t e e s p e c e . L e u r i m p o r t a n c e c o n s i s t e s u r t o u t d a n sl e s d t a i l s q u ' i l s n o u s f o u r n i s s e n t s u r l a t o p o n i m i e d e l a T r a n s y l -v a n i e e t l a g n a l o g i e d e s f a m i l l e s , e t e n c e q u ' i l s n o u s o n t c o n s e r v l a l i s t e a u t h e n t i q u e d e s n e m e s q u i f u r e n t f i d e l e s a u v o v o d eD ' a u t r e p a r t l ' o p p o s i t i o n t a i t f o r m e p a r c e u x q u i t e l sE t i e n n e B t h o r y , P a u l B l d i , E t i e n n e B o c h k a y , l e s f r r e s D a m o -k o s , J e a n G e r b , F r a n o i s O r b , n , M i c h e l P s a , F r a n o i s R o s n y a ie t t a n t d ' a u t r e s n e v o u l a i e n t r i e n s a v o i r d u v o v o d e M i c h e lq u i a v a i t c o n q u i s l e p a y s l ' i n s t i g a t i o n e t a v e c l ' a r g e n t d e l ' e m p e -r e u r r o m a i n , r o i d e H o n g r i e , d u q u e l l a T r a n s y l v a n i e a v a i t e u a s s e zs o u f f r i r . I l s n e p a r t i c i p r e n t p a s a u x d i t e s c o n v o q u e s p a r M i -

    c h e l , n e l u i d e m a n d r e n t a u c u n e f a v e u r , v c u r e n t r e t i r s s u r l e u r sm o d e s t e s c u r i e s n o b i l i a i r e s " a t t e n d a n t a v e c i m p a t i e n c e l e r e -t o u r d e s t e m p s , i s o l s d a n s l e u r s p e t i t s v i l l a g e s d u f o n d d e s t r o i t e s v a l l e s o u d e s m o n t a g n e s s a u v a g e s .L e s d o c u m e n t s i n t e r n e s , n o u s m o n t r e n t l ' o r g a n i s a t i o n d e l ac h a n c e l l e r i e d u v o v o d e M i c h e l , r e s t e l a m m e q u ' a u t e m p s d eS i g i s m o n d e t d ' A n d r B t h o r y . N o u s e n a v o n s d e s d i t s e t a c t e so f f i c i e l s e n m a t i r e s d e d r o i t c i v i l , c o m m e r c i a l e t p n a l , t e l s q u e :d e s d o n a t i o n e s ; d e s r e n o u v e l l e m e n t s d e d o n a t i o n s a n t r i e u r e s ,n o v a d o n a t i o n e s ; d e s o r d r e s i n t r o d u c t i f s , m a n d a t a s t a t u t o r i a ; d e sm i s e s e n p o s s e s s i o n , s t a t u t o r i a e r e l a t o r i a e ; d e s c h a n g e s d e t e r r e ,l i t e r a e c o n c a m b i a l e s e t l a s s i o n a l e s ; d e s t r a n s c r i p t i o n s d ' a c t e s p u -b l i c s , t r a n s u m p t a e ; d e s a u t h e n t i f i c a t i o n s d e t e s t a m e n t s , t e s t a -m e n t a r i a ; d e s p r o c e s v e r b a u x d e d p t s , l i t e r a e t e s t i m o n i a l e s e t

    www.dacoromanica.ro

  • 7/29/2019 Andrei Veress - D.I.A.M.T. (05) (1596-1599)

    24/428

    X X V I P r f a c ed ' a u t r e s e n c o r e q u i r e f l t e n t t o u t e l a v i e s o c i a l e e t p o l i t i q u e d ut e m p s . N o u s n e p u b l i o n s e n e n t i e r q u e l e p r e m i e r e x e m p l a i r e d e

    c e s a c t e s ; q u a n t a u x a u t r e s , n o u s o m e t t o n s , p o u r p a r g n e r l ' e -s p a c e , l e s f o r m u l e s h a b i t u e l l e s q u i s e r p t e n t .S u r l a b a t a i l l e d e e l i m b e r , 1 s u r l a f u i t e e t l a f i n d u C a r -d i n a l B t h o r y , n o u s t r o u v o n s d e s d t a i l s p r c i e u x d a n s l e s r e l a t i o n sd u n o n c e S p i n e l l i d e P r a g u e e t d e s a u t r e s a g e n t s i t a l i e n s q u i s ' yt r o u v a i e n t . P l u s i m p r e s s i o n a n t e s s o n t c e l l e s d e P o l o g n e o l es o r t d u m a l h e u r e u x p r l a t , s n a t e u r p o l o n a i s , i n q u i t a i t t o u t l em o n d e . L ' u n e d ' e l l e n o u s r e n s e i g n e s u r l a d e r n i r e l e t t r e d uC a r d i n a l a u c h a n c e l i e r Z a m o y s k i , l u i a n n o n a n t a v e c f i e r t q u ' i lf e r a l a p a i x a v e c l ' e m p e r e u r R o d o l p h e , a i n s i q u e l ' a s s u r a i t l e n o n c eM a l a s p i n a a u n o m d u p a p e e t d e l ' e m p e r e u r . L e c h a n c e l i e r ,h o m m e a g e t p o n d r , s e h a t a d ' a t t i r e r l ' a t t e n t i o n d e s o n p a r e n tq u ' i l n e f a l l a i t p a s t r e c o n f i a n t , e t n e p a s s a c r i f i e r l e c e r t a i n b .l ' i n c e r t a i n . C e t t e s a g e r p o n s e n e t r o u v a p l u s l e C a r d i n a l e n v i e .P l u s i m p o r t a n t e e n c o r e e s t l a l e t t r e p o l o n a i s e d e W a l a w s k i , 2c o l o n e l d e l ' a r m e d e C o s a q u e s d u v o v o d e M i c h e l , c o n t e n a n td e s d t a i l s i n t e r e s s a n t s s u r s o n a f f e c t i o n p o u r s e s s o l d a t s , s p c i a -l e m e n t p o u r l e s P o l o n a i s a u x q u e l s i l n e c e s s a i t d e d o n n e r d e l ' a r -g e n t , e t l o r s q u e l ' u n d e l e u r s c a p i t a i n e s t a i t a s s i b . t a b l e b . s e sc t s l e u r o f f r a n t d e s g a t e a u x c h a r g s d e d u c a t s . L a l e t t r e , n o u sd o n n e a u s s i l ' i m p o r t a n t r e n s e i g n e m e n t q u e l e v o v o d e M i c h e ln e s ' t a i t d c i d b . e n v a h i r l a T r a n s y l v a n i e q u e l o r s q u ' i l e u t a p p r i sq u e l e C a r d i n a l B t h o r y a v a i t g a r d p o u r s o i l ' a r g e n t e n v o y p a r l e p a p e p o u r l e s b e s o i n s d e l ' a r m e . I l n e r s u l t e p a s d e s r e -l a t i o n s d u n o n c e M a l a s p i n a 3 s i c e l u i - c i t a i t e n e f f e t p o r t e u r d e

    1 L a p l u s r c e n t e d e s c r i p t i o n d e c e t t e b a t a i l l e d u 1 8 / 2 8 O c t . r 5 9 9e s t c e l l e d o n n e p a r l e g n i a l R . R o s e t t i , d a n s l e s M m o i r e s d e l a s e c t i o nh i s t o r i q u e d e l ' A c a d m i e R o u m a i n e , 3 - e s r i e , t o m e X I I ( B u c a r e s t , 1 9 3 1 )p . 1 2 7 - 1 3 1 .2 A u x l e t t r e s p o l o n a i s e s j ' a i a j o u t d e s t r a d u c t i o n s a l l e m a n d e s p o u r q u ' -e l l e s p u i s s e n t e t r e c o m p r i s e s a u s s i d e c e u x q u i n e c o n n a i s s e n t p a s l e r o u m a i n .D a n s c e s t r a d u c t i o n s j ' a i t a i d e p a r M r . l e D r . K . L e p s z y d e C r a c o v i e q u ia b i e n v o u l u c o l l a t i o n n e r l e s p r e u v e s d e l a l e t t r e d e W a l a w s k i a v e c l ' o r i g i n a l , e tp a r M . l e p r o f . P . P . P a n a i t e s c u d e B u c a r e s t . J e l e u r a d r e s s e , m e s c h a l e u r e u xr e m e r c i e m e n t s d e m m e q u ' h . M . l e d r . E t i e n n e R y g i e l e t S i g i s m o n d N o w a k o w s k id e V a r s o v i e q u i o n t c o l l a t i o n p o u r m o l l ' a c t e c o n c e r n a n t l a t r i s t e f i n d u C a r -d i n a l B t h o r y .3 A n d r e a s V e r e s s : R e l a t i o n e s n u n t i o r u m A p o s t o l i c o r u m i n T r a n s s i l v a n i a n im i s s o r u m a C l e m e n t e V I I I ( 1 5 9 2 - 1 . 6 0 0 ) B u d a p e s t , 1 9 0 9 .

    www.dacoromanica.ro

  • 7/29/2019 Andrei Veress - D.I.A.M.T. (05) (1596-1599)

    25/428

    P r f a c e X X V I Iq u e l q u e a r g e n t o f f e r t p a r l e S a i n t S i g e . M a i s t u m e s i c e b r u i t t a i t f a u x o u n ' t a i t q u e l ' c h o d e p r o p o s m a l v e i l l a n t s , i l j u s t i f i e

    j u s q u ' u n c e r t a i n p o i n t l ' a t t i t u d e h o s t i l e d u v o v o d e M i c h e ll ' g a r d d u C a r d i n a l . Q u o i q u ' i l e n s o i t , l a n o t i c e d u c a p i t a i n ec o s a q u e n o u s a g a r d u n e i n f o r m a t i o n r a r e p o u r m i e u x c o m p r e n d r el a c o n d u i t e d u v o v o d e M i c h e l p a r r a p p o r t a u p a y s d u C a r d i n a lB A t h o r y , q u o i q u ' i l s o i t p r o u v e t l e p r s e n t v o l u m e e n c o n t i e n tl a c o n f i r m a t i o n q u ' i / a o c c u p l a T r a n s y l v a n i e l ' i n s t i g a t i o nd e l ' e m p e r e u r R o d o l p h e , e n v e r t u d u p a c t e s e c r e t c o n c l u a v e cc e l u i - c i .C e p a c t e f u t b . c e p o i n t s e c r e t q u e l e n o n c e M a l a s p i n a l u i -m m e , e n r o u t e d e l a C o u r d e P r a g u e v e r s l a T r a n s y l v a n i e , n ' e ne u t p a s c o n n a i s s a n c e . T e l l e f u t l a c a u s e d u c a r a c t r e t r a g i q u e d el a m i s s i o n d e c e p r l a t z l , b o n c o n n a i s s e u r p e n d a n t d e l o n g u e sa n n e s d e s v n e m e n t s d e P o l o g n e , d e T r a n s y l v a n i e e t d e sp a y s r o u m a i n s , a c c u s p a r l e C a r d i n a l B t h o r y l u i m m ed e t r a h i s o n , a l o r s q u ' i l n ' a v a i t a u c u n e i d e d e c e q u i s e t r a m a i tp a r l e s m i s s i o n s d u v o v o d e M i c h e l b . P r a g u e a u s u j e t d e l a

    T r a n s y l v a n i e .M a l a s p i n a n e s o r t i t d e s o n i l l u s i o n f a t a l e , q u ' l ' a n n o n c ei n a t t e n d u e q u e l e v o v o d e M i c h e l a v a i t f r a n c h i l e s m o n t s e t a p -p r o c h a i t d e B r a s o v . C e t t e n o u v e l l e l e m i t a u l i t e t l o r s q u e l e C a r -d i n a l l u i r e n d i t v i s i t e a v a n t d e s e r e n d r e A . l ' a r m e , M a l a s p i n a d u ts u b i r , i n n o c e n t , l e s r e p r o c h e s d ' t r e c a u s e d e c e c o n f l i t a r m ,a y a