Anna Karenina - Tolstoy - Cilt 2

  • Upload
    vannhan

  • View
    246

  • Download
    1

Embed Size (px)

Citation preview

  • 8/7/2019 Anna Karenina - Tolstoy - Cilt 2

    1/195

    Anna Karenina2.CiltTolstoy387Levine evde nce Matmazel Lion ile karlat. Odann bir ucundan br ucunayrmt. Bilezikleri ve yz sevinten prl prl parlyordu sanki. Tam onunla

    konutuu srada, kap tarafndan bir etek hrts duyuldu. Matmazel Lion hemenortadan kayboldu. Mutluluunun yaklatn anlayan Levine'in ii tatl bir korkuyladoldu. te hayat boyunca bekledii kii ona doru geliyordu, sanki yrmyorhavada salnarak yaklayordu. Gen kzn prldayan gzlerinden baka bir eygrmyordu. Bu gzler gittike yaklayor, gittike byyorlard. Bu gzler gittikeyaklayor, gittike byyorlard. lerinde yanan sevgi atei Levine'in gzlerini sankikr ediyordu. Levine'in yanna gelip, ona dokundu. Ellerini omuzlarna koydu.Elinden gelen her eyi yapmt. Ona komu, mutlu ve utanga bir tavrla kendisiniona brakmt. Levine kollarn onun vcuduna dolayp, dudaklarn onun dudaklarnadedirdi.Kitty de btn gece uyumamt. Btn gece onun gelmesini beklemiti.Babas ve annesi onun isteini kabul etmiler ve mutlu olduunu grereksevinmilerdi. Levine bu haberi ilk nce kendisi vermek istiyordu. Utanm ve neyaptn bilmez hale gelmiti. Levine'in ieri girdiini ve Matmazelin gitmesinibeklemi, kadn dar knca388odaya girmiti. Sonra ne yaptnn farkna varmadan ona komutu.Levine'i elinden tutarak, "Gidip annemi grelim" dedi. Levine hibir ey sylememiti.Kelimelerin duyduklarn anlatamayacandan deil, alayacandan korkuyordu.Kitty'nin ellerini tutup pmt."Doru olabilir mi?" dedi sonunda. "Sizin, beni sevdiinize inanamyorum.""Evet" dedi Kitty. "yle mutluyum ki."Ktty, Levine'in elini brakmadan onu oturma odasna gtrd. Prenses onlar grncehzla nefes almaya, sonra anszn alamaya ve anszn glmeye balad. Levine'in hitahmin etmedii salam bir yryle onun yanna gelip, ban kollarnn arasnaald. Onu yanaklarndan pt ve yzn gzyalar ile slatt."Demek ki her ey yoluna girdi. ok memnunum. Onu sev Kitty"dedi.Hi heyecanlanmam gibi grnen Prens, "leri uzatmadan bir an ncehalletmelisiniz" dedi. Levine, dikkatle baknca onun gzlerinin dolmu olduunufarketti.Prens, Levine'i kolundan tutup kendisine doru ekerek, "Bunu uzun zamandristiyordum" dedi. "Hatta bizim kaz kafal kz..."Kitty babasnn azn elleriyle kapayarak, "Baba" diye bard."Peki peki sylemeyeceim... ok mutluyum... Buna sevindim" dedi Prens.Kitty'i kucaklad, yzn ve ellerini pt. Sonra bann zerinde ha iareti yapt.Levine, Kitty'nin babasnn iri ellerini nasl ptn grnce bu adam daha fazlasevmi, daha fazla tanmt.

    389Prenses glerek oturdu, prens de onun yannda yer alt. Kitty hal babasnn elini

    tutarak, ihtiyarn yan banda ayakta durdu. t kmyordu.Prenses nce, duygu ve dncelerini anlatmaya ve pratik meseleleri ortaya atmayabalad. Balamann zorluunu herkes duyuyordu."Ne zaman yapacaz bunu. Birtakm trenlerin yaplmas gerekiyor" dedi Prenses."Sen ne dersin Alexandre?"htiyar Prens, Levine'i gstererek, "Bu ile asl ilgili olan burada" dedi.Bana sorarsanz hemen yann olsun" diye cevap verdi Levine."Yok canm byle olur mu?""Peki yleyse bir hafta sonra olsun."

  • 8/7/2019 Anna Karenina - Tolstoy - Cilt 2

    2/195

    "Akln bandan gitmi.""Hayr, niin olmasn?"Levine'in bu kadar acele etmesinden holanan Prenses, "nanlacak ey deil" dedi."eyiz meselesi var.""eyiz filn hepsi olacak m bunlarn?" dedi Levine. "eyiz, tren, btn bunlarmutluluumuzu geciktirebilir mi?" Kitty'e bir gz att. eyiz sznn onu hi mi hi

    rahatsz etmemi olduunu hemen anlad. "Demek ki eyiz yapmak gerekli" diyednd."Dorusu ben bu ileri hi bilmem. Sadece istediimi sylemitim" diyerek zrdiledi."Peki yleyse" dedi Prenses. "Takdis ve bildirme trenlerini hemen yapabiliriz."Prenses kocasna yaklaarak onu pp gitmek istedi. Ama Prens karsn gen bir akgibi kucaklad, glerek onu birka kere pt. Sanki kzlar deil de onlar akolmulard. Prens ve Prenses dar ktklar zaman Levine nianlsnn yanna gidiponun elini tuttu. Kendisine artk hakim olmutu. stediklerini syleyebiliyordu.Sylemek istedii bir yn ey vard. Ama azn anca sylemek istedik390Leo Tolstoylerini syleyemediini farketti."Byle olacan biliyordum" dedi. "Emindim bundan. Aln yazmzn byle olduunubiliyordum.""Ben de" dedi Kitty... Sonra karar vermi bir ekilde konumaya devam etti:"Ben de biliyordum. Mutluluumu reddettiim zaman bile yalnz sizi sevmeye devamettim. Bunu size sylemem gerekiyordu. Bilmem beni affettiniz mi?""Belki bylesi daha iyi oldu..." dedi Levine. "Ama artk bunlardan konumayalm,btn bunlar zmlendi.""Daha sonra konuuruz belki. Her eyi bilmek istiyorum.""Evet, evet..."Konumalar Matmazel Lion'un ieri girmesiyle kesildi. Matmazelden sonra hizmetilergelip tebrik ettiler... Bundan sonra akrabalar akn ettiler. Ve bu durum uzayp gitti.Levine bu mutluluk sarholuundan evlendii gne kadar kurtulamad. Levinetedirgin bir haldeydi, ama mutluluu gn getike artyordu. Kendisinden birokeyler beklenildiini biliyor ve her sylenileni yapyordu. Bu ona sonsuz bir mutlulukveriyordu. Kendi nianllk devresinin, baka insanlarnkine benzemeyeceinidnmt. Onlarn durumunu mutluluuna dman bir ey gibi grmt Amakendi nianll srasnda, teki insanlarn yaptklarnn aynsn yapt halde huzurueksilmek yle dursun artmt bile."ekerleme almak lzm," diyen Matmazel Lion'un bu szn duyar duymaz hemenekerleme almaya gidiyordu.Svviagesky, "Size ieklerinizi Fomin'den almanz tavsiye ederim" diyordu. Levinehemen oraya gidiyordu.Kardei, hediyeler almas gerektiini syleyip ona para veriyordu. "Demek hediyelerde almak lzm" diyordu Levine.Gittii bu yerlerde herkesin kendisini beklediini ve mutlu olmas

    391iin dileklerde bulunduunu gryordu. Eskiden sevmedii insanlar bile onun zerine

    titriyorlard sanki. Nianlsnn mkemmel bir insan olduunu ve kendisinin dnyannen ansl insan saylabileceim kaul ediyorlard. Kitty de ayn eyi dnyordu.Kontes Nordston. Levine'den daha iyi birisini dilemi olduunu syledii zaman, Kittyo kadar kzmt ve Levine'den daha iyi bir insann olmadn, o kadar iddetli birekilde sylemiti ki, Kontes ona hak vermek zorunda kalmt. Levine'i hergrnde, Kitty'nin yznde cokulu insanlara has olan bir glmseme beliriyordu.Levine, Kitty'e btn srlarn aacan sylemiti. Bu onu fazlasyla dndryordu.htiyar prensle konuup, onun izni ile Kitty'e hatra defterini verdi. Bu hatra defterinikars olacak kiiyi dnerek yazmt. ki ey cann skyordu. Bunlardan birisi din

  • 8/7/2019 Anna Karenina - Tolstoy - Cilt 2

    3/195

    bakmndan inansz bir insan olmas, tekisi daha nceden kadn tanm olmasyd.Kitty, dindar bir insan olduu halde Levine'in dinsizliine fazla nem vermedi. nkruhunu, ak yoluyla yakndan tanm ve byle bir insann dinsiz saylamayacananlamt. Levine'in birinci itiraf ona daha fazla dokunmutu. Ac ac alad.Levine, bu hatra defterini verirken kendi kendisiyle savamt. Ama kars ilearasnda hibir gizli kapakl konunun kalmamasn istiyordu. Kendisini Kitty'nin .yerine

    koyamad iin, defterin ona ne gibi bir etki yapacan da anlayamamt. O gecetiyatroya gitmeden nce Cherbatzky'lere gelip, Kitty'i odasnda gz yalan iindebulduu zaman yapt hatay anlam, kendi gemii ile Kitty'nin safl arasndakiuurumu grmt.Kitty, "Aln bunlar alp gtrn" diye bararak defterleri bir yana atmt. "Bunlarbana neden verdiniz? Evet, vermeniz iyi oldu belki", diyerek gzlerini silmeye almve "Ama bunlar iren eyler, iren" diye ilave etmiti.Levine ban nne emiti. Bir tek sz syleyemiyordu.392

    "Beni affedemez misiniz?""Affediyorum. Ama bunlar korkun eyler."Levine'in mutluluunu bu itiraf bile azaltamamt. Kitty onu affetmi, Levine deondan sonra nianlsn daha kutsal bir varlk olarak grmeye balamt.Alexis Alexandrovich, yemek srasnda ve yemekten sonra konuulanlar dnedne, odasna dnmt. Darya AIexandrovna'nn, affetmek konusunda sylediiszler, cann skmaktan baka bir ie yaramamt. Onun iinde bulunduu durumadin bakmndan verilebilecek cevab bulmak iin uzun uzun dnmek gerekiyordu.Alexis bunu yapm ve olumlu cevap vermiti. Btn sylenilenlerin arasndan aklndaen fazla kalan sz, iyi kalpli budala Trovotsin'in syledikleriydi. "Bir erkek gibi hareketetti. Herifi arp ldrm." Herkesin bu dnceye katld belliydi. Ama kibarlkolsun diye bir ey sylememilerdi.Alexis Alexandrovitch. "Ama bu konu halledildi. Daha fazla dnmek anlamsz" dedikendi kendine. Yapaca seyahati ve ilerini dnmeye alt. eri girerken,arkasndan gelen kapcya, kendi adamnn nereye gitmi olduunu sordu. Kapc,uan biraz nce dar ktn syledi. Alexis ay getirmelerini istedi. Masannbana geti. Klavuz kitabn eline alp, seyahatinde takip edecei yolu incelemeyekoyuldu.Ua birazdan ieri girerek, "ki telgraf var," dedi. "zr dilerim efendim, tam sizgeldiiniz zaman kmtm."Alexis telgraflar alp at. Birinci telgraf Karenin'in gz diktii yere Stremof un tayinedilmi olduunu bildiriyordu. Alexis Alexandrovitch, telgraf yere atp, ayaakalkarak odada bir aa, bir yukar

    dolamaya balad. Kendisinin bu yere gememesine kzmaktan ok, Stremof gibi birlf ebesinin tayin edilmi olmasna sinirleniyordu. Bu ii yapanlar kendi kariyerlerinikaybettiklerini grmyorlar mytl?"Bu da kt bir haber olmal" dedi ikinci telegraf aarak. Karsndan geliyordu. Annaisminin mavi kalemle yazlm olmas dikkatini ekti. "lyorum, gelin, yalvarrm...Beni affederseniz daha kolay lrm," diye yazlmt. Kmsercesine glerek kdyere att. Bunun bir dalavere olduundan hi phe yoktu, ilk bakta anlalyordu

    bu."Yapaca bir tek sahtekrlk kalmad artk. ocuu dourmak zere olmal. Belki dedourmutur. Peki amalar ne? ocuu tanmam m istiyorlar, boanmann nnegemek mi?" diye dnd. "Ama... lyorum demi." Telgraf bir daha okudu. Birdenolanlar anlad."Doruysa, tam lecei srada tvbe etmise ve ben onun yanna gitmezsem bu okgaddar bir hareket olacak, herkes beni sulu karacak, bir budalalk olacak bu," dedi." "Pietro araba ar!" Petersbourg'a gidip karsn grmeye karar vermiti.Hastal bir dalavere ise, hibir ey sylemeden geri dnecekti. Gerekten tehlike

  • 8/7/2019 Anna Karenina - Tolstoy - Cilt 2

    4/195

    iindeyse ve affedilmek istemise onu affedecekti. lmse son grevlerine yerinegetirecekti.Yol boyunca ne yapmas gerektiinden baka bir ey dnmedi.Tren yolculuunun yorgunluunu ve pisliini hisseden Alexis, istasyona indii zamankarya bakt. Kendisini bekleyen gerekleri sanki dnmyordu artk. Dnmekistememesinin nedeni, karsnn iinde bulunduu zorluklar kendisinin halledebilecei

    dncesini bir trl aklndan silememesinden ileri geliyordu. Eve girerken, "Bu birdalavereyse hemen ayrlrm" diye dnyordu.Kap almadan almt. Kapc Kapitoni'in hali ok garipti. Sr394

    tnda eski bir krk vard, boyunba takmamt."Hanmefendi nasl?""Dn baarl bir doum yapt efendim."Alexis Alexandrovitch okluu yerde kaskat kesildi. Rengi atmt.. Karsnn lmesinine kadar ok istemi, olduunu imdi anlyordu."Kendisi nasl?"Korney sabahlkla aa kouyordu."ok fena." diye cevap verdi. "Dn konsltasyon yapld. Doktor burada."Alexis. "Eyalarm aln," dedi. lm ihtimalinin ortadan tamamen kalkmamolmasna sevinmiti. Salona girdi.Askda duran .subay ceketini grnce:"erde kim var?" dedi."Doktor, ebe ve Kont Wronsky."AIexandr Alexandrovitch ieriye girdi.Oturma odasnda kimseler yoktu. Ayak seslerini duyan ebe onu karlad."yi ki geldiniz. Hep sizi soruyordu," dedi.Doktorun telal sesi duyuldu, "Acele buz getirin."Alexis kendi yatak odasna girdi. Masann yannda alak bir sandalyede oturmu olanWronsky, yzn elleriyle kapam alyordu. Doktorun sesini duyunca ayaa frladve Alexis Alexandrovitch'i grd. Anna'nn kocasyla kar karya gelince o kadarsersemledi ki, ye4niden yerine oturdu, sanki ortadan kaybolmak ister gibi ban omuzlarnn arasnasoktu. Ama tekrar kendini toparlayp ayaa kalkt:"Anna lyor. Doktorlar mit olmadn sylyorlar. Ne isterseniz onu yapmayahazrm, sadece burada bulunmama izin verin... Ne isterseniz yapaym... Ben..."Alexis Alexandrovitch, Wronsky'nin aladn grnce, bakalarnn ac ektiini hergrdnde olduu gibi, korkun bir fkeye ka

    395pildi. Onun sylediklerini bile dinlemeye gerek grmeden darya

    kt. Yatak odasndan Anna'nn bir eyler syledii duyuluyordu. Sesi canl ve net birekilde alalp ykseliyordu. Alexis yalak odasna girip yatan ba uuna yaklat.Yz ona doru dnk bir ekilde yatmt. Yanaklar kpkrmzyd, gzleriparldyordu. Kck beyaz .elleri, yorgann dndayd. Yorganla oynuyordu. Sadece

    salkl ve neeli bir insan deil, ayn zamanda ok mutlu bir insana benziyordu. Hzlve doru bir ekilde konuuyordu. Sesi bir ark gibi dalgalanyordu."Alexis gelince, (Alexis Alexandrovitch demek istiyorum". kisinin isminin de aynolmas ne kadar garip deil mi?) Evet AIexis benim istediklerimi mutlaka yerinegetirin. Ben unutacam o affedecek. Peki niin gelmedi... Oh Tanrm ne kadar acekiyorum. Biraz su verin bana. Zavall kzm... Onun iin ne kt oldu. yleyse onubir st anneye verin. Evet bu daha iyi olacak. Ben itiraz etmem. Kocam gelecek. Bubebei grmek onu zecek... St anneye verin onu.".Ebe, Anna'nn dikkatini Alexis Alexandrovitch'e ekmeye alarak, "Anna

  • 8/7/2019 Anna Karenina - Tolstoy - Cilt 2

    5/195

    Arkadievna, ite geldi... Bakn burada" dedi."Ne sama bir ey..." diye devam etti Anna. Kocasn gremiyordu. "Hayr bebeimibana verin. Daha gelmedi. Onu tanmadnz iin beni affetmeyeceini sanyorsunuz.Kimse onu tanmyor zaten. Onu tanyan sadece benim. Gzleri (olunun gzleri deayndr evet gzlerine bakyorum onun.) Olum yemeini yedi mi? Herkesin onuunutacan biliyorum, ama o unutmayacak. Olum kedeki odada yatsn,

    mrebbiye de onun yannda bulunsun."Birden arkaya kaykld. Susmutu. ini ylgnlk kaplamt ve bir tokadn yzneinmesini bekler gibi ellerini yzne kaldrd, sanki kendisini savunmak istiyordu.Kocasn grmt.."Hayr, hayr," diye devam etti. "Ondan korkmuyorum, lmden korkmuyorum ben.Alexis buraya gel. Fazla vaktim yok. Birazdan kriz396

    balayacak ve hibir sevi anlamaz olacam. Artk anlyorum, evet her eyi anlyorum,her eyi olduu gibi gryorum."Alexis Alexandrovitch'in yznde can ekien birinin ifadeleri beliriyordu. Karsnnelini tutup bir eyler sylemek istedi, ama baaramad. st duda titredi. inikaplayan heyecanlarla savap duruyordu. Karsna arada srada bakyordu. Ona herbaknda, Anna'nn gzlerinde o zamana kadar hi grmedii bir scaklk ve sevgininparldadn ve durmadan kendisine baktn gryordu."Bir dakika... bekle... kal burada..." Dncelerini toplamak ister1 gibi durdu. "Evet...tamam... sylemek istediimi hatrladm. arma. Ben hal eski Anna'ym. Amaiimde bir baka kadn var. Ondan tiksiniyorum. Bu kadn o adam sevdi ve bensenden nefret etmeye altm. Ama ben o kadn deilim. imdi gerek benliimlekonuuyorum. lyorum ite... leceimi biliyorum. stersen ona sor. lmimdiden duyuyorum. (Bak ayaklarm ne kadar arlat... Ellerim de yle... Heleparmaklarm, ne kadar bymler...) Ama birazdan bunlarn hepsi ortadankalkacak... Bir tek isteim var... Beni affet evet hemen affet... Mrebbiyem bana okutsal kurbann adn sylerdi, neydi onun ad? Evet, Roma'ya gideceim. Olumu daalacam. Kimsenin can sklmayacak. Ama olumu ve bebeimi almalym. Hayrbeni affedemezsin... Biliyorum bu affedilemez... Hayr git buradan, sen ok iyi birinsansn..."Kocasnn elini alev gibi yanan ellerinde tuttu. teki eliyle de onu itiyordu.Alexis Alexandrovitch daha fazla sinirleniyordu. yle bir dereceye gelmiti ki, artkonunla savamaktan vazgemiti. Birden sinirlilik sand durumun, bir eit mutlulukolduunu anlad. Btn hayatnca takip etmeye alt hristiyan ahlknn,kendisine dmanlarn sevmesi gerektiini hatrna bile getirmeden, dmanlarnakar sevgi ve balama duygularyla doluvermiti. Yere diz kp ban, karsnn

    397ate gibi yanan kollarnn arasna koydu ve bir ocuk gibi hkrmaya balad. Annakollaryla onun ban sarp, kendini ona doru ekti. Gurur dolu baklarn yukarlarakaldrd."te t kendisi... Onu tanyorum ben. imdi artk herkes affetmelidir... Yine geldiler...niin gitmiyorlar buradan... rtleri ekin zerimden."Doktor kenetlenmi kollarn ap onu dikkatli bir ekilde yasta yatrd. Sonra

    omuzlarna kadar rtt. Anna prl prl yanan gzlerle bakyor, hi sesini karmadanhareketsiz duruyordu."Benim affedilmekten baka bir ey beklemediimi unutmam lzm." Wronsky'ninbulunduu taraftaki kapya dnerek: "O niin gelmiyor?" dedi. "Gel buraya, elini verona."Wronsky yatan yanna ilerledi ve Anna'y grnce elleriyle tekrar yzn kapad."Ellerini ek. Ona bakmalsn. O bir azizdir," dedi Anna. Sonra kzarak, "AlexisAlexandrovitch!" Wronsky'nin ellerini tutup yznden ayrd. Wronsky'nin yzndeutan ve can ekime izleri grlyordu..

  • 8/7/2019 Anna Karenina - Tolstoy - Cilt 2

    6/195

    "Elini ver ona... Affet onu..."Alexis Alexandrovitch ona elini uzatt... Gz yalarn saklamaya gerek grmyordu."Tanrya krler olsun!" dedi Anna. "Artk her ey hazr. Biraz ayaklarm uzatn. Buok nemli bir ey." Duvarlarda asl duran ssleri gstererek, "Ne kadar zevksizeyler," diye devam etti. "Tanrm ne zaman bitecek bu. Bana biraz morfin verin.Doktor biraz morfin verin. Oh. Tanrm... Tanrm."

    Yatan iinde rpnmaya balad.Doktor bunun ocuk doumu nbeti olduunu ve kurtulmann yzde bir olaslolduunu syledi. Btn gn Anna srekli nbet geirdi. Kendisini bilmiyordu. Geceyars kendini tamamen kaybetmiti. Nabz neredeyse durmak zereydi.398

    Her an lmesi bekleniyordu.Wronsky eve gitmiti. Sabahleyin durumu renmek iin geri geldi? AlexisAlexiandrovitch onu grnce, "Kalmanz daha iyi olur. Belki sizi grmek ister" dedi.Sonra hzla karsnn bulunduu odaya girdi. Sabaha doru tekrar konumu vesayklamt. Sonra tekrar kendinden gemiti. nc gn de ayn ekilde geti.Doktorlar kurtulmasnn mmkn olduunu sylediler. O gn Alexis Alexandrovitch,Wronsky'jin bulunduu odaya gidip, karsna geip oturdu.Wronsky, durumdan sz etmek gerektiini dnerek; "Alexis Alexandrovitch, benhibir ey anlayacak durumda deilim. zr dilerim. Bu durum sizin iin ne kadarkt ise benim iin de o kadar ktdr, buna inann," dedi.Ayaa kalkmak istedi, ama Alexis onu tuttu:"Syleyeceklerimi dinlemenizi istiyorum. ok nemli. Duygularm aklamam gerekir.Hakkmda yanlm olmaynz," dedi. "Boanmak iin giriimde bulunduumubiliyorsunuz. Balangta ne yapacam bilmez bir halde olduumu, ama dahasonralar sizden ve ondan intikam almak iin hareket ettiimi sylemeliyim. Telgrafaldm zaman da bu duygularla dolu olarak buraya geldim. Hatta onun lmn biledilediimi sylemeliyim. Ama..." Biraz dnd. Duygularn ona aklamann dorubir hareket olup olmadn dnyordu "Ama onu grdm ve affettim. Affetmedendoan mutluluk bana grevlerimi hatrlatt. Tamamen affetmi durumdaym. tekiyanam uzatyorum artk. Paltomu alsalar, ceketimi vermeye hazrm. Tanrdansadece, affedebilme mutluluundan beni mahrum etmemesini istiyorum."Gzleri yalanmt. Baklarnn netlii Wronsky'i artmt."Benim teklifim budur. Beni yerden yere alabilir, herkesin gznde en glndurumlara drebilirsiniz. Ne yaparsanz yapn onu brakmayacam. Size sitem deetmeyeceim. Grevim onunla beraber olmaktr. Bunu yerine getireceim. Sizigrmek isterse haber veririm.

    399Ama imdi gitmenizin daha doru olduunu dnyorum."Alexis ayaa kalkt, hkrklar szn kesmiti. Wronsky de kalkmak zereydi. Osrada Alexis Alexandrovitch'e bakt. Alexis'in duygularn anlayamad, ama kendihayat gr bakmndan kavranamayacak bir eyin onda var olduunu dnd.Alexis Alexandrovitch ile konutuktan sonra dar kan Wronsky, evinmerdivenlerinde bir an durdu. Nerede olduunu ve hangi yne gitmesi gerektiinianlayamyordu. Kmsenmi, bir yana atlm bir insan gibiydi. Bundan

    kurtulmasnn imkn yoktu. Hayatnn o ana kadar takip etmi olduu yolun yanllve anlamszl birdenbire ortaya kmt. O gne kadar gln bir yaratk olarakgrd kocas, Anna tarafndan arlm ve yceltilerek sanki bir tahtaoturtulmutu. Bu adam sahte, zavall, kt bir insan deil; efkatli, haksever bir insanolarak ortaya kmt. Wronsky kendi yksekliini ve hatasn farkediyordu. Anna'nnkocasnn znts iinde bile yce bir insan olarak hareket etmi olduunu, oysakendisinin basit oyunlar eviren birisinden fark olmadn da anlyordu. Asl Anna'nnkarsnda kk dmt. Hele elleriyle yzn kapad srada sanki yerin dibinegemiti. Merdivende durmutu. Ne yapacan bilmiyordu.

  • 8/7/2019 Anna Karenina - Tolstoy - Cilt 2

    7/195

    Kapc, "Araba ister misiniz efendim?" dedi."Evet bir araba."Wronsky uykusuz gece geirdikten sonra eve geldii zaman, divann zerineylverdi. Elbiselerini bile karmaya vakit bulamad Ellerini bann altna koyupolduu yerde uyudu. Kafasnn ii maher gibiydi. Hayaller, hatralar, garip ekillerbirbirini kovalyordu. nce kaa il koyan doktoru, sonra ebenin bembeyaz ellerini,

    en400sonunda da yatan kenarnda diz km ve_garip bir ekil alm AlexisAlexandrovitch'i grd.i rahat, yorgun bir insann hemen uyuyabilecei gibi uykuya dalacan sanarak,"Uyumak, unutmak" dedi. ok gemeden ba dnmeye balad. Birden olduu yerdedoruldu. Byk bir korkuya kapld. Sanki hi uyumam gibi gzleri adamakll akt.Duyduu yorgunluktan sanki eser kalmamt."Beni yerin dibine geirdiniz" szn duydu. Alexis Alexandrovitch sylemiti bunu.Onu ve Anna'y karsnda gryordu. Anna ona deil Alexis Alexandrovitch'e sevgiylebakyordu. Sonra, Alexis Alexandrovitch ellerini yznden ektii zaman kendiyznn nasl bir ekil alm olduu gryordu. Tekrar divann zerine uzand,uyumaya alt.. "Uyumak, unutmak" diye tekrar etti. Ama gzlerini kapar kapamaz Anna'nnyzn eskisinden daha ak bir ekilde grd."Beni unutmak istiyor, hayr bu olamaz... Barmak iin ne yapmak gerekiyor, neyapmak gerekiyor?" diye yksek sesle bard. Son szleri tekrarladka, bir sr yenihayaller zihnini dolduruyordu. Sonra en tatl ve en ac anlarn, sanki nndeymi gibigrd. Anna'nn ellerini yznden ayr" dediini duyuyordu. Sonra yzndekibudalaca ifadeyi gryordu.Bylece yatt uyumak istiyor, ama bunun imknsz olduunu biliyordu."Ne oluyorum? Deliriyor muyum yoksa?" dedi. "Evet belki de ldryorum. nsanlardelirten, intihara gtren nedir ki?.." diye cevap verdi. Gzlerini anca kardeininkars Varya'nn ilemi olduu yast grd. Yastn pskllerine dokundu. Varya'yen son olarak ne zaman grdn hatrlamaya alt. Ama d nesneleri dnmekiin korkun bir aba harcamas gerekiyordu. "Hayr uyumalym" dedi. Yastyerletirip, ban ona dayad. Ama gzlerini kapamak iin

    401byk bir aba harcamas gerekiyordu. Tekrar oturdu. "Her ey bitti artk" dedi. "Neyapacam dnmeliyim. Ne kalyor bana..." Birden Anna'dan ayr olan hayatndnmeye balad.Mevki hrs, Serpuhovsky, Toplum, Saray... Dncelerini bir yerde toplayamyordu.nceden bunlarn hepsinin bir anlam vard, ama imdi btn gerekliklerinikaybetmilerdi. Divandan kalkt, gs dmelerini zp, kemerini gevetti. Dahaiyi nefes almaya alyordu. "nsanlar ite byle delirir" diye tekrarlad."Kmsenmi olmaktan kurtulmak iin kendilerini ldrrler..."Kapya doru ilerledi. Kapy kapadktan sonra masaya yaklat. Gzden bir tabancakarp evresine baknd. Dncelere dald. Birka dakika byle kald.Sanki mantk dncelerden sonra, kesin bir sonuca varm birisi gibi, "phesiz"

    dedi. Bu phesiz kelimesi, durmadan aklndan geen hatralarn ve hayallerin birsonucuydu. Bu hatralar ona, sonsuza kadar kaybolmu olan mutluluunuhatrlatyorlard. Hayatta hibir eyin anlam olmadn dnyor, kendini yerindibine geecek kadar klm bir insan olarak gryordu.Ayn hayal ve hatralar dnerek nc defa, "phesiz" diye mrldand ve silahgsnn sol tarafna doru gtrd. Tabancann kabzasn sanki ezmek istiyormugibi skarak, tetie bast. Tabancann patlamasn duymamt, ama gsne iddetlibir darbe yemi olduunu hissetti. Masann kenarna tutunmak istedi, tabanca elindenyere dt. Sallanarak yere oturdu. evresine aknlkla bakmyordu. Masann

  • 8/7/2019 Anna Karenina - Tolstoy - Cilt 2

    8/195

    birbirine tutulmu ayaklan, koca kt sepeti, kaplan derisinden posteki gznearpyordu. Odasna doru koan uann ayak seslerini duyunca kendini toparlamakistedi. Birden demenin zerinde olduunu farketti. Pstekinin ve kolunun zerindekan lekeleri grnce kendisini vurmu olduunu anlad.Tabancaya uzanmaya alarak, "Sersem, boa gitti bu" diye mini402

    dand. Tabanca yaknndayd. O tarafa eildi, dengesini salayabilecek kadar kuvvetliolmad iin, yere ykld.Uak, efendisinin kan iinde yere yuvarlanm olduunu grnce yle korktu ki, onuyaral halde orada brakp yardm aramaya kotu. Bir saat sonra kardeinin karsVarya gelmiti. Haber gndermi olduu doktor da ayn zamanda gelmilerdi.Wronsky'i yataa yatrp tedavi etmeye baladlar.Alexis Alexandrovitch karsnn baucuna koarken bir hata ilediinin farkndadeildi. Bu hata, karsn samimi olarak af diler durumda grd zaman affetmesi vesonradan Anna'nn yaamas olasln aklna getirmi olmamasyd. Moskova'dandndnden iki ay sonra bu hata btnyle ortaya km bulunuyordu. Hata sadecebu olasl gznnde bulundurmamasndan deil, karsyla bu son karlamasnakadar kendisini ve duygularn iyi tanmamasndan da ileri geliyordu. Karsnnbaucunda, bakalarnn aclarna yaknlk duyabilen, onlarla birlikte ac ekebilen birinsan olarak belirmiti. O ana kadar, bu davrana utan verici bir zayflk olarakbakyordu. O gne kadar kendisini ac duymaya sevkeden durum, onun iin birsessizlik ve nee kayna olmutu. Karsndakini affetmi olmas byle bir ruh halininortaya kmasna neden olmutu.Karsn affetmiti. ektii aclar ve duyduu pimanl grp ona acmt. Wronsky'ede acm, onu da affetmiti. Hele kendisini ldrmeye kalkmas, bu dncelerinidaha da arttrmt. Oluyla eskisinden daha fazla ilgileniyordu. Yeni doan bebek iinyalnz acma deil, sevgi de duyuyordu. Karsnn hastal srasnda ocuunyaamasn adeta kendisi salam ve balanmt. ocuun bakld yere sk skuruyordu. Bazan yarm saat boyunca oturup, bu kck yara

    403t seyrettii oluyordu.Amazaman getike, kendisine ok doal grnen bu duygularn ve iinde bulunduudurumun deimesi gerektiini dnmeye balad. Ruhunu idare eden kutsalkuvvetin yannda, hayatn idare eden ok daha iddetli bir kuvvetin bulunduunu vebunun kendisini erimek istedii yerden ekip alacan biliyordu. Bakalarnnkendisine garip bir ekilde baktklarn, ruh durumunu anlamadklarn ve kendisindenbir eyler beklediklerini farketmiti. Btn bunlardan baka, karsyla aralarndakiilikinin doal olmadn ve geici olduunu da anlyordu.lm tehlikesini atlatm olan Anna'nn kendisinden korkmaya baladn, yznedorudan doruya bakamayacak kadar ekingen bir ekilde davrandn anlyordu.Kocasna bir eyler sylemek istedii, ama cesaret edemedii belliydi. Sanki ilkhareketi ondan bekliyordu.ubat aynn sonuna doru Anna'nn yeni domu olan ocuu (onun ismini de Annakoymulard) hastaland. Alexis Alexandrovitch doktorlarn gnderilmesini istediktensonra iine gitmi ve eve dnmt. eri girerken, prl prl elbiseler giymi bir

    uan elinde beyaz bir krkle beklediini grd."Kim var ieride?" diye sordu."Prenses Elizaveta Federovna Tverkoy" dedi uak. Sanki onunla alay ediyordu.Bu skntl durum sresince, Alexis Alexandrovitch , tandklarnn ve zellikle kadntandklarnn kendisine ve karsna kar yakn bir ilgi gsterdiklerini farketmiti. Butandklar, daha nce avukatn gzlerinde farkettii garip bir neeyi ondan saklamakistiyordu. Hepsi, sanki bir dndeymiler gibi eleniyorlard. Alexis ile karlatklarzaman, neelerini iyice saklamaya gerek grmeden, ona karsnn salnsoruyorlard. Alexis, Prenses Tverskoy'u sevmiyor ve onun yap404

  • 8/7/2019 Anna Karenina - Tolstoy - Cilt 2

    9/195

    m olduklarn nefretle hatrlyordu. Salona girmeyip olunun bulunduu odaya gitti.Olu bir masaya eilmi resim yapyor ve tatl tatl konuuyordu. Anna'nn hastalsrasnda Fransz mrebbiyenin yerini alm olan ngiliz mrebbiye ayaa kalkt.Alexis Alexandrovitch olunun salarn okad. Sonra doktorlarn bebek hakknda nesylediklerini sordu.

    Mrebbiye:"Doktorlar, rahatszln nemli olmadn ve banyo yaplmas gerektiini syledilerefendim" dedi.Alexis Alexandrovitch yan odada baran ocuun sesine kulak

    kabartarak, "Acaba hal can yanyor mu?" diye sordu."Bana kalrsa bunun sebebi stninede efendim.""Ne demek istiyorsunuz?""Kontes Paul'un evinde de byle olmutu efendim. Bebee ila verdiler, ama sonundarahatszln alktan ileri geldii anlald. Stninenin st yokmu.Alexis birka dakika dnd, sonra teki odaya giti. Bebek stninenin kucandayd.Alyor ve meme emmek istemiyordu."Hep ayn m?""Yerinde durmuyor efendim.""Bayan Edward, stninenin st olmamas olasln ileri srd.""Ben de yle dnmtm efendim.""Peki niin daha nce soy imediniz?""Kime syleyeyim. Anna Arvadievna hal hasta..."Alexis'in konutuu bakc kadn, ailenin yabancs deildi. Alexis onun szlerindekendi durumuna bir ima sezer gibi oldu.Bebek daha iddetle alamaya balamt. Bakc kadn umutsuzluk anlam tayan birhareket yaparak, stninenin yanna gitti. ocuu kucana alp odann iinde aayukar dolamaya balad."Doktora syleyin stnineyi muayene etsin" dedi Alexis.

    405Sonra bir kenara oturup zntl bir yzle bakc kadnn aa yukar dolamasnseyretmeye balad.ocuk yatnca ayaa kalkarak, parmaklarnn ucuna basa basa yanna yaklat. Birsre baktktan sonra birden glmsedi. Yzne mutlu bir ifade yaylmt. Sessizceodadan dar kt.Yemek odasnda zili alarak, gelen uaa doktoru armasn syledi. Karsnn bugzel bebekle ilgilenmemesine ayordu. Bu yzden ne onu, ne de PrensesTverskoy'u grmek iinden gelmiyordu. Ama karsnn eve geldii halde, gelipkendisini grmemesine zleceini dnerek ayaa kalkp yatak odasna doruilerledi. Kaln tyl halnn zerinde yrrken, kulana, istemedii halde u szleralnd:"Uzak yerlere gitmemi olsayd, sizin de, onun da cevabn anlayla karlardm. Amakocanzn bunlarn stnde olmas gerekir.""Kocam iin deil, kendim iin istemiyorum bunu. Byle sylemeyin," diyordu Anna.

    "Evet ama sizin iin kendisini ldrmeye kalkm bir adama glegle demeniz ilgin.""Hayr istemiyorum."Alexis sanki kt bir ey yapm bir insan gibi ortadan kaybolmak istemiti. Amabunun doru bir hareket olmayacan dnerek ilerledi. ksrerek ieri girdi.Anna'nn zerinde gri bir gecelik vard. Kocasn grnce ne yapacan bilemedi.akn bir ekilde Betsy'e bakt. Son modaya uygun olarak abartl ekilde giyinmiolan Betsy, Alexis A!exandrovitch'i grnce ban eerek selam verdi. Alayc birekilde glmsyordu.arm gibi, "Oh... Sizi grdme ok memnun oldum. Anna' hasta olduundan

  • 8/7/2019 Anna Karenina - Tolstoy - Cilt 2

    10/195

    beri grmemitik. Sizin ne kadar merakl bir insan olduunuzu rendik. Evetmkemmel bir kocasnz dorusu," dedi.406

    407Sanki Alexis'e, karsna kar iyi davrand iin madalya verir gibi bir hali vard.

    Alexis Alexandrovitch souk bir ekilde eilerek, karsnn elini pt ve salnn naslolduunu sordu.Anna onunla gzgze gelmemeye alarak, "Daha iyiyim sanrm," dedi."Ateiniz ykselmi gibi grnyor.""ok konutuk, galiba ben biraz bencillik ettim. Gideyim artk," dedi Betsy.Birden kzaran Anna, onun elini yakalayarak, "Hayr oturun biraz," dedi. Sonra AlexisAlexandrovitch'e dnerek, "Sizden hibir sr saklayacak deilim," dedi. Kpkrmzkesilmiti.Alexis ban nne edi."Betsy, Kont Wronsky'nin Takent'e gitmeden nce, bize gelip allahasmarladkdemek istediini sylyordu. Kocasna bakmyor ve sylemekte zorluk ektiiszlerini bitirmek iin acele ediyordu. "Kendisini kabul edemeyeceimi syledim.""Bu sorunun Alexis Alexandrovitch'in kararna bal olduunu sylyordun ekerim,"dedi Betsy."Hayr kabul edemem onu... Bunun kt bir taraf yok..." Birden susup kocasna bakt.Kocas ona bakmyordu. "Ksacas bunu istemiyorum..."Alexis Alexandrovitch ilerledi. Onun elini tutmak istiyordu.Anna ilk nce kocasnn slak, damarl ellerine dokunmamak istedi, ama byk biraba harcayarak elini olduu yerde brakt."Bana gvendiiniz iin teekkr ederim..." dedi. Alexis. Szlerine devamedemiyordu. Bunun nedeni Prenses Tverkoy'un orada bulunmasyd. Prenses onungznde d dnyay temsil ediyordu. Onun nnde iinden geenleri akasyleyemiyor, kendini saklayarak, baka trl grnmek zorunda olduunudnyordu. BaklarnPrensese evirdi.Betsy ayaa kalkarak, "Hoa kal ekerim," dedi. Anna'y ptkten sonra dar kt.Betsy oturma odasnn tam ortasnda durup Alexis'in elini bir kere daha samimi birekilde skarak, "Alexis Alexandrovitch sizin yce bir kalbiniz olduunu biliyorum. Benyabancnn biriyim, ama unutmayn ki karnz seviyor ve size sayg duyuyorum. Onukabul edin. Alexis, Wronsky namuslu adamdr. Takent'e gidiyor.""neriniz ve sevginiz iin teekkr ederim Prenses. Birisini grp gremeyeceinikarmn kendisinin kararlatrmas daha doru olur sanrm.", Bu szleri bir alkanla uyarak ve kalarn kibirli bir ekilde kaldrarak syledi. Amaaniden ne sylerse sylesin iinde bulunduu durumun zavalllndeitiremeyeceini kavrad. Betsy'nin kt ve alayc baklar bunun byle olduunuaka belli ediyordu.Alexis Alexandrovitch, Betsy'den oturma odasnda ayrlp karsnn yanna gitti. Annasrtst yatmt. Kocasnn ayak seslerini duyunca eski durumunu alp, korku iindeona bakt. Alexis karsnn aladn farketti.

    Betsy, oradayken Franszca sylemi olduu cmleyi, karsna Rusa tekrar etti."Bana gvendiiniz iin teekkr ederim." Anna kocasnn kendisine samimi birekilde hitap etmesinden ac duyuyordu, kararnz beni memnun etti. Kont Wronskyuzaklara gittiine gre, szn onu kabul etmeniz gereksiz, ama isterseniz..."Anna tedirginlik iinde "Daha nce syledim bunu, neden tekrar edyorzunuz?" dedi."Evet sevdii kadn grmek isteyen, o kadn kendini mahvetmi olan adam grmeninanlam yok" diye dnd.408Azn skca kapatp, kocasnn damarl ellerine bakt.Daha sakinteerek: "Bir daha bu konuyu amayalm" dedi.

  • 8/7/2019 Anna Karenina - Tolstoy - Cilt 2

    11/195

    "Bu konudaki karar size braktm. ok memnunum ki..." diye kocas yenidenbalamt.Kocasnn bilinen szleri bu kadar ar bir ekilde tekrarlamasndan fkelenen Anna,acele bir ekilde, "Benim isteim sizin grnze uygun dt" dedi."Prensesin en zel aile sorunlarna karmas biraz garip. zellikle...""Ben hakknda sylenenlere inanmyorum" dedi Anna. "Beni gerekten sevdiini

    bilirim."Alexis Alexandrovitch sesini karmad. Sadece iini ekti. Anna geceliinin pskllkua ile oynarken kocasna bakyordu. Ondan tiksindiini hissediyor ve bundanutan duyuyordu. O anda btn istedii, kocasnn bir arlk gibi zerine kenvarlndan kurtulabilmekti.Alexis AIexandrovitch, "Doktorun gelmesi iin haber gnderdim" dedi."Ben iyiyim, doktora ihtiyacm yok.""Bebek iin arttm doktoru. Durmadan alyor. Stninenin st olmadnsylyorlar.""Ben sizden rica ettiim zaman neden onu emzirmeme izin vermediniz? Ne de olsa(Alexis Alexandrovitch bu 'ne de' olsann anlamn biliyordu) bir bebek bu. Onuldrmesinler." Zili alp ocuu kendi yanna getirmelerini emretti."Seni sulu bulmuyorum...""Beni sulu bulduunuzdan eminim. Tanrm! Neden lmedim ben?" Birden alamayabalad. Sonra, "Balayn beni. Sinirliyim. Ne yaptm bilmiyorum," diyerek kendinitoparlad. "Ltfen beni yalnz brakn."

    409Alexis Alexandrovitch. karsnn odasndan karken, kendi kendine, "Hayr byleolamaz, byle devam edemez bu..." diyordu.Bakalarnn dndkleri, karsnn kendisinden nefret edii, ruhsal durumuna karkan ve onu srkleyen hayat gc, o gn her zamankinden daha ak bir ekildegrnmlerdi ona. Herkesin ve karsnn kendisinden bir eyler beklediini seziyordu.Ama bunun ne olduunu bilmiyordu. Bu onu fkelendiriyor, sessizliini bozuyor,yapt iin gzel taraflarn ortadan kaldryordu. Anna'nn Wronsky ile olan btnbalarn koparmasnn doru olacam dnyordu. Ama onlar bunu istemiyorlarsa,ocuklarn kt bir duruma dmemeleri iin eski dostluklarna yeniden devametmelerini bile kabul etmeye razyd. Yalnz, onu bulunduu durumu deitirmeyezorlamamalar gerekirdi. Ayrlmak en byk felket olurdu. Anna ok kt bir durumaderdi. Kendisi de ilgi duyduu eylerden ayrlmak zorunda kalrd. Ama herkesinkendisine dman olduunu ve yapmak istediklerini gerekletiremeyeceinibiliyordu. Kendisinin yanl kabul ettii, ama bakalarna doal gelen bir davrankabul etmesi gerekiyordu.Betsy tam odadan kaca srada Stephan Arcadievitch ile kar.Stephane Arcadievitch, "Prenses ne gzel bir karlama. Sizi grmek istiyorum,"dedi."Bir dakika durabilirim. Hemen gitmem gerek," dedi Betsy, eldivenlerini giyerek."Eldivenlerinizi giymeyin. zin verin de elinizi peyim. El pme eski geleneklerimizarasnda en fazla beendiklerimizden birisidir," diyerek Betsy'nin elini pt. "Nezaman greceiz?"

    "Bunu haketmediniz siz," dedi Betsy glmseyerek.410

    Arna Karenina411"Makettim. Ben artk ciddi bir insan oldum. Yalnz kendi ilerimi deil, bakalarnnilerini de dzenliyorum." Yznde anlaml bir gl belirdi.Onun Anna'dan sz ettiini anlayan Betsy, "Ah ne kadar mutluyum," dedi. Odann birkesine ekildiler. "Bu adam onu ldrecek," dedi Betsy fsldayarak. "Olamaz bu...Hayr olamaz."

  • 8/7/2019 Anna Karenina - Tolstoy - Cilt 2

    12/195

    Stephane Arcadievitch onun elini umutsuzca ve itenlikle skarak, "Bu ekildednmenize sevindim" dedi. "Petersbourg'a bu nedenle geldim."Betsy, "Btn ehir bundan sz ediyor," dedi. "Bu durum devam edemez. Anna'nnduygularyla oynamaya izin vermeyen kadnlardan birisi olduunu anlayamyor.kisinden birini semesi gerekiyor. Yani, ya ona btn zgrln vermeli, ya daboanmal."

    "Evet... Doru haklsnz," dedi Oblonsky. "Bunun iin geldim zaten. Baka bir iim devard, ama asl nemli olan bu.""Tanr yardmcnz olsun," dedi Betsy."Betsy'i darya kadar gtrp, elini tekrar pt. Sama sapan eyler" diyemrldand. Betsy kzmak m, glmek mi gerektiini kestiremiyordu. StephaneArcadievitch kzkardeinin yanna gittii zaman, onu gz yalan iinde buldu.Neeli olmasna ramen, birden ilenmeye, heyecanlanmaya balad: Kzkardeinenasl olduunu ve sabahleyin ne yaptn sordu."Ac ektim. Dkn bir insanm ben. Btn gnlerim byle geti, byle de geecek"dedi kzkardei."Bana kalrsa ktmserlie dyorsun. Biraz toparlanp kendine gelmelisin. Hayataksmemelisin. Bunun zor olduunu biliyorum ama...""Kadnlarn, erkekleri ktlkleri yznden bile sevdiklerini sylerler" dedi Arna."Ama ben ondan iyilikleri iin tiksiniyorum, anlyor musun? Onu grmem tiksintiduymama yetiyor. Onunla yaayamam,ne yapmam gerek? Onun iyi bir insan olduunu ve benden binlerce defa deerliolduundan phe edilmeyeceini bildiim halde, ondan tiksiniyorum. Yksekiyiliinden dolay da nefret ediyorum. Benim iin bir tek ey kalyor..."lm diyecekti, ama Stephane Arcadievitch izin vermedi."ok yorgunsun. Bu yzden abartyorsun," dedi.Sonra glmsedi. Byle bir durumda Stephane Arcadievitch'den bakasglmseseydi kaba bir grnt yaratrd. Ama onun glmseyii bakayd. nsanyattryordu. Anna bunu duydu."Hayr Stiva" dedi. "Ben mahvolmuum artk. Mahvolmuum. Mahvolmaktan da ktbu. nk her eyin bitmi olduunu syleyemiyorum. Kopacak gibi gerilmi bir telimsanki. Ama tel bir trl kopmuyor. Bunun sonu ok korkun olacak.""Merak etme her eyin bir aresi bulunur. Yava yava bunlardan kurtulacaksn.""Btn imknlar dndm. Yalnz bir are var..."Anna'nn korkunlam gzlerinden bu arenin lm olduunu dndn anlad.Bu kelimeyi sylemesinin yeniden nne geti."Merak etme," dedi. "Siz durumunuzu olduu gibi gremiyorsunuz. Ben daha iyigryorum. Dndklerimi syleyeyim sana." Tekrar tatl bir ekilde glmsedi. "ibalangcndan anlataym. Kendinden yirmi ya byk bir adamla sevmedenevlendim. Sevginin ne olduunu bile bilmiyordum. Bunun bir hata olduunu kabuletmeliyiz.""Korkun bir hata," dedi Anna."Ama bu bir emrivakiydi. Ondan sonra kocandan baka bir adam sevdiini kabuledelim. Bu da bir felketti. Ama ayn zamanda bir emrivakiydi. Kocan bunu farkedipseni affetti." Her cmlenin sonunda biraz duruyor, onun itiraz etmesini bekliyordu.Ama Anna itiraz etmiyordu. "Evet byle oldu. Mesele kocanla birlikte yaayp

    yaayamayacan bilmektir. Bunu istiyor musun? Kocan istiyor mu?"412

    "Hibir ey bilmiyorum. Bilmiyorum.""Ama bu duruma tahamml edemediini kendin syledin.""Hayr sylemedim. nkr edebilirim bunu. Syleyemem bunu. Hibir ey bilmiyorum.""Peki ama izin ver...""Anlayamazsn. Bir kuyuda tepede, tepeden aa yatyor gibiyim. Kendimikurtarmalym. Ama...""Aldrma. Seni buradan kurtarabiliriz. Evet... Kendi duygu ve dncelerini anlatmak

  • 8/7/2019 Anna Karenina - Tolstoy - Cilt 2

    13/195

    istediini biliyorum.""stediim hibir ey yok... Bunlarn hepsinin sona ermesini istiyorum yalnz.""Btn bunlar o da gryor, o da hissediyor. Ac ekmiyor mu sanyorsun? O da seningibi yerin dibine gemi bir durumda. Bundan kurtulmann tek yolu boanmaktr."Stephane Arcadievitch, Anna'ya bakt.Anna hibir ey sylemeden ban hayr der gibi sallad. Ama yz panldam sanki

    eski canllna kavuur gibi oldu. Oblonsky kzkardeinin bunu istememesininnedeninin, onu olanaksz bir ey olarak grmesinden ileri geldiini kavrad.Daha fazla glmseyerek, "Sizin durumunuzu halledebilmek iin elimden gelen hereyi yaparm," dedi. "Bir ey syleme. Brak iimden geldii gibi konuaym. Onunlakonumaya gidiyorum."Anna rya dolu, parlak gzlerle ona bakt, hibir ey sylemedi.Stephane Arcadievitch, bakanlk sandalyesine oturmaya gidiyormu gibi kurumlu birekilde yryerek, Alexis Alexandrovitch'in odasna geldi. Alexis elleri arkasndaodasnda, bir aa, bir yukar dolayor, karsyla Stephane Arcadievich'in nekonutuklarn tahmin

    413etmeye alyordu.Stephane Arcadievitch, enitesini hi byle akn grmemiti. Bu yzden, "Sizirahatsz etmi olmayaym" dedi. Alexis aknln gizlemek isteyerek, yeni satnalm olduu sigara kutularndan birini aarak, iinden bir sigara kard."Hayr sizinle bir ey konumak istiyorum." Stephane Arcadievitch ekingenliineayordu.Bu duygu o kadar anszn iini kaplamt ki, bunun yapt iin yanl olduunubildiren vicdannn sesi olduunu anlayamamt.Derlenip toparlanarak, ekingenliini bir yana att.Kzararak, "Kardeimi ne kadar sevdiimden ve sizi ne kadar saydmdan haberinizolduunu sanyorum," dedi.Alexis Alexandrovitch hibir ey sylemeden duruyordu."Kardeim ve sizin iinde bulunduunuz durumdan sz etmek istiyorum." Bunlarsylerken yine de sklyordu.Alexis Alexandrovitch ac ac glmsedi. Hibir ey sylemeden masaya yaklat,oradan bitmemi bir mektup alarak kaynbiraderine uzatt."Ben de ayn eyleri dnyordum. Dncelerimi mektupla daha kolayaklayacam bildiim iin bunu yazmaya balamtm." Bunlar syledikten sonramektubu uzatt.Stephane Arcadievitch mektubu alp, karsndakinin prl prl yanan gzlerinehayretle bakt. Okumaya balad."Burada bulunuumun sizi rahatsz ettiini anlyorum. Buna inanmak benim iin okac eydir. Durumun byle olduunu anlyor ve baka trl olamayacan dabiliyorum. Sizi sulamyorum. Hastalnz srasnda olanlarn hepsini unuttuum veyeni bir hayata balamak istediim konusunda Tanr ahidimdir. Yaptklarmdandolay hibir zaman pimanlk duymuyorum. Btn istediim sizin huzurakavumanzdr. Bunu gerekletiremediimi gryorum. Size huzur414

    415verecek olan eyin ne olduunu bana ltfen syleyin. Size inanyor ve bu konudadoru dneceinizden phe etmiyorum."Stephane Arvadievitch mektubu geri verdi. akn akn enitesine bakyordu. Nesyleyeceini bilmiyordu. Bu sessizlik her ikisini de sinirlendiriyordu. Karenin'ebakarken Stephane Arvadievitch'in dudaklar titriyordu.Alexis Alexandrovitch te yana dnerken, "Ona bunlar sylemek istiyorum," dedi.Gz yalarn tutamayan Stephane Arcadievitch, "Evet... Evet..." dedi. "Evet

  • 8/7/2019 Anna Karenina - Tolstoy - Cilt 2

    14/195

    anlyorum sizi..." dedi en sonunda."Btn bilmek istediim onun ne istediidir.""Bana kalrsa, durumunu anlayamyor, iyi bir karar veremeyecek" dedi Oblonsky. "Buiyiliiniz onu utandracak, kendini her zamankinden daha alalm hissedecek. Hibirey sylemek elinden gelmeyecek," dedi Stephane Arcadievitch."yi ama bu durumda onun isteklerini renmek iin ne yapmamz gerekiyor?"

    "Bana kalrsa bu konuda ona yol gstermek iin nce sizin harekete gemenizgerekir.""Demek ki bu duruma bir son vermek gerektiini dnyorsunuz" dedi. LiexisAlexandrovitch. "Peki ama ne yapmal?" Elini garip bir ekilde sallad. "zm yolubulamyorum."Stephane Arcadievitch neesini yava yava buluyordu. "En kt duruma bile bir arebulunabilir," dedi. "Bir zamanlar ayrlmay dnmtnz. imdi birlikteyaayamayacanz dnyorsanz yine...""Her eyi kabul ettiimi, hibir itirazda bulunmadm kabul edelim. Peki ne gibi birare bulacaz?"Stephane Arcadievitch, o etkileyici glmseyiiyle enitesine bakt. "Bana kalrsa" diye sze balad. Gl etkisini gstermiti bile. AlexisAlexandrovitch bu gln etkisinde kalp onun syleyeceklerinin gerein t kendisiolacana inanyordu."Anna'nn istediini aklamayacandan eminim. Ama her eyi isteyebilir. Yaniaranzdaki ban tamamen deitirilmesi. kinizin de tamamen zgr olmasgerekmektedir."Alexis Alexandrovitch tiksinmi gibi; "Boanmak" dedi..."Evet boanmak... Evet bunu demek istedim," dedi Stephan Arcadievitch kzararak."Sizin iinde bulunduunuz duruma den evlilerin bavuraca en iyi are budur.Birlikte yaamak olanaksz olunca baka ne yaplabilir?"Alexis Alexandrovitch gs geirip, gzlerini kapad."nemli olan, taraflardan birinin yeni balar kurmaya kalkmamasdr. O zaman herey kolaylkla zmlenebilir," dedi Stephane Arcadievitch. Gittike rahat bir ekildekonuuyordu.Alexis Alexandrovitch heyecan iinde kendi kendine bir eyler sylenip duruyordu.Stephane Arcadievitch bu kadar basit grnen bu durumu binlerce defa dnmt.Bu onun iin basit bir ey olmakla kalmyor, ayn zamanda olanaksz bir ey gibi degrnyordu. Dini dnceleri ve baka nedenler yznden boanmann imknsz birey olduunu dnyordu.Boand zaman, olunun durumu ne olacakt? Onu annesine vermek mmkndeildi. Annesi yeni bir yuva kurabilir, ocuk orada vey evlat davran grebilirdi.Kendi yanna alsa bu bir eit intikam almak olurdu. Bunu yapmak istemiyordu.Boanmaya kalkmamasnn nedenlerinden birisi de Anna'y mahvedeceindenkorkmasyd. Darya Alexandrovna, boand taktirde, Anna'y mahvedeceini onasylemiti. Hep bunu dnyordu. Bir boanmaya raz olmak, kendisini hayatabalayan en son ba da koparp atmak olacakt. ocuklar da Anna da byktehlikelerle kar karya braklm olacaklard.416

    Boandklar zaman onun Wronsky ile evleneceini biliyordu. Ama bu gayri meru bir

    evlenme olacakt. nk kilisenin kanunlarna gre, bir kadn eski kocas yaadsre iinde evlenemezdi. "Evlendikten bir iki yl sonra bu adam onu atacak. Ya dabaka bir balant kurmak zorunda kalacak" diye dnyordu. "Onu boamaklamahvolmasna karar vermi oluyorum" dncesinden kurtulamyordu. Bu durumubinlerce kez gzden geirmi ve sonunda boanmann olanaksz olduuna kararvermiti. Stephane Arcadievitch'in sylediklerinden hibirine inanmamt. Ama onusesini karmadan dinlemiti. Bu kelimelerin kendi hayatn yneten gl ve eilmezkuvvetin birer ifadesi olduunu anlyordu. Bu kuvvete ba emesi gerekiyordu."Sorun onu hangi artlarda boayacanzda. O sizden bir ey istemiyor. Her eyi size

  • 8/7/2019 Anna Karenina - Tolstoy - Cilt 2

    15/195

    brakyor.""Tanrm, Tanrm," dedi Alexis Alexandrovitch. Kocann suu zerine ald boanmadavalarn dnd. Utancndan Wronsky gibi yzn elleriyle kapad."Durumunuzun ok kt olduunu biliyorum. Ama bunu yeniden gzdengeirirseniz..."Alexis Alexandrovitch, "Bir yanana vururlarsa teki yanan evireceksin. Srtndan

    paltonu alrlarsa pelerinini de vereceksin," diye dnd."Evet... Evet suu zerime alacam, hatta ocuumu bile vereceim" dedi ince birsesle.Sonra kaynbiraderi yzn grmeyecek ekilde bir sandalyeye oturdu. i acduygularla, utanla kaplanmt. Ama yumuakballnn verdii sevin ve heyecanduymaktan da geri kalmyordu.Stephane Arcadievitch de duygulanmt. Hi sesini karmadan duruyordu."Alexis Alexandrovitch, inann bana, sizin iyi kalpliliinizi ok iyi anlyorum," dedi."Tanrnn istei byle olmal" diye ekledi. Bu s

    417zn ne kadar delice bir sz olduunu anlamakta gecikmedi. Glmsemeye balad.Alexis Alexandrovitch cevap vermek istedi, ama alad iin bunu beceremedi."Bu kt bir aln yazs, baka bir ey deil. Bunu olduu gibi kabul etmelisiniz. Bensize elimden geldii kadar yardm ediyorum" dedi Stephane Arcadievitch.Enitesinin yanndan ayrlrken zntlyd. Ama bu durumu bir sonuca balad iinde mutluydu. Enitesinin sylediklerinden geri dnmeyeceini dnyordu.Kurun kalbine isabet etmedii halde, Wronsky tehlikeli bir ekilde, yaralanmt.Gnlerce lmle mcadele etmek zorunda kald. lk olarak konumaya balad gnkardeinin kars Varya odada yalnzd.Ac bir ekilde, "Varya, ben kaza ile yaralandm. Herkese bunu byle sylemelisin.ok gln bir duruma dtm" dedi.Varya cevap vermeden ona doru eildi ve sevgiyle gzlerini onun yzne dikti.Wronsky'nin gzlerinde krizin izleri kalmamt. Ama souk bir anlam belirmiti."Tanrya krler olsun. Artk ac ekmiyorsun" dedi Varya.Wronsky gsn gstererek, "Buras biraz acyor" dedi. Ses karmadan veenelerini skarak, Varya'nn, sarglarn deitirmesini seyretti. Varya iini bitirince:Aklm bamda. Ltfen intihar ettiimi kimse renmesin," dedi.Kimse intihar ettiinden sz etmiyor. Ama umarm bir daha kaza pe vurmazsnkendini," dedi Varya glmseyerek.Tabii vurmam... Ama vurduktan sonra..."420

    acaba?" dedi Anna onun gzlerinin iine bakarak."Baka trl olmasna ardm.""Stiva, kocann her eye raz olduunu syledi. Anna ben onun bu iyiliini kabuledemem," dedi. Wronsky'nin yzne sanki ryadaym gibi bakyordu. "Boanmakistemiyorum. Bunun bence baka bir eyden fark yok artk. Yalnzca oluma neyapacan bilmiyorum."Wronsky karlatklar anda Anna'nn ocuunu ve boanmay dnebilmesineayordu. Ne nemi vard bunlarn?

    Anna'nn dikkatini kendine evirmek iin, onun elini avucunda dndrerek "Bunlardnme imdi, brak," dedi. Ama Anna hal ona bakmyordu."Niin lmedim ben? Bylesi daha iyi olacakt," dedi. Sessiz sessiz alamaya balad.Karsndakini yaralamak iin glmser grnmeye alyordu.Takent'e gitmekten vazgemesinin, ok kt ve olanaksz bir ey olduunudnm olan Wronsky, o anda gitmekten hemen vazgemiti. Bu kararn yksekkademelerde honutsuzluk yarattn anlar anlamaz, ordudan da istifa etti. Bir aysonra Alexis Alexandrovitch, Petersbourg'da oluyla birlikte yalnz kalmt. Anna veWronsky yabanc lkelere gitmilerdi. Boanmay salamamlar ve dnmemilerdi

  • 8/7/2019 Anna Karenina - Tolstoy - Cilt 2

    16/195

    bile."Prenses Cherbatzky dnn, be hafta sonra yaplacak olan byk perhizden nceolmayaca konusunda kesin bir karar vermiti. nk o zamana kadar eyizin ancakyans hazrlanabilirdi. Ama dnn byk perhizden sonra yaplmasnn da ok geolaca konusunda Levine'le ayn fikirdeydi. nk Prensin halalarndan ihtiyar birkadnn lmesi olasl yard. Bu durumda dn daha da gecikecekti.

    421Prenses eyizi byk ve kk eyiz diye iki ksma blmeye karar vererek, dnnbyk perhizden nce yaplmasn kabul etti. eyizin k dnden nce, bydnden sonra yaplacakt. Ama Levine bu konuda ne syleyeceini bilemedii iin,Prensesin fazlasyla cann skmt. Yeni evliler dnden sonra kye gidecekleri iineyizin nemli ksmna ihtiyalar olmayacakt. Bylece bu kararn zerinde bir kararolduu belli oluyordu.Levine eskisi gibi heyecandan lgna dnm bir durumdayd. Btn dnyann onunmutluluu iin var olduunu dnyordu. Hibir eye aldrmyor, her eyin bakalartarafndan yapldndan phe etmiyordu. Gelecek hakknda plnlar bilekurmuyordu. lerini bakalarna brakyor ve iyi idare edileceinden emin oluyordu.Kardei Serge vanovitch, arkada Etephan Arcadievitch ve Prens ne yapmasgerektiini kendisine sylyorlard. Kardei ona para bulmu, Prens dnden sonraMoskova'y terketmesini sylemiti. Levine'in btn yapt, kendisine teklif edilenleritamamen kabul etmekten oluuyordu. Stephn Arcadievitch de yabanc lkeleregitmesinin doru olacan sylemiti. Levine bunlarn hepsini kabul etmiti. StephaneArcadievitch'in teklifini Kitty'e syledii zaman onun kabul etmek istememesineard. Gelecekleri hakknda kendisine ait dnceleri olduunu anlad zaman daarmt. Levine'in kyde almaktan holandn bilen Kitty, bu iten hianlamyordu, ama bu iin nemli olduunu dnyordu. Kyde yaayacaklarmbildii iin, bir sre yabanc bir lkeye gitmektense evinin bulunduu yere gitmeyitercih ediyordu. Kitty'nin kararn byle kesin bir ekilde bildirmesi Levine'i artmt.Ama bu seeneklerden hibirini nemsemeyen Levine, sanki onun greviymi gibi,Stephane Arcadievitch'e kye gitmesini ve evi hazrlamasn sylemiti. StephaneArcadievitch zevkli bir insand.Evlilerin gelii iin her eyi hazrlam olan Stephane Arcadievitch, kyden dnnce,"Baksana, sen kilisede gnah karttna dair422

    423kt aldn m?" diye sordu."Hayr. Ne olmu?""Bu kt olmadan evlenemezsin."Levine:"Yok canm, nasl olur?" diye bard. "Dokuz yl nce kutsal trende bulunmutum.Bu aklma gelmedi dorusu.""Garip bir adamsn dorusu" dedi Stephane Arkadievitch. "Bir de bana nihilist dersin.Bu ii hemen yaptrman gerekli.""Ne zaman yaptraym. Sadece drt gn kald."

    Stephane Arcatievitch bu ii de dzenledi. Levine gnah kartmaya gitti. En dikkatliolduu srada, yapaca bu ikiyzl hareket Levine'e ac vermi, ayn zamandayaplmas imknsz bir hareket gibi gelmiti. En fazla mutlu olduu bir anda yalancnnbirisi mi olacakt? Yoksa alay etmesi mi gerekecekti? Bunlarn ikisini deyapamayacan anlyordu. nanmayan her insan iin olduu gibi, Levine iin dekilisenin trenlerine katlmak ok tatsz bir iti. Ama Stephane Arcadievitch'e bir ynsoru sorduktan sonra, kiliseye gitmeden byle bir kd bulmann olanaksz olduunuanlad."Bu o kadar nemli deil ki," diyordu Stephane Arcadievitch. "Zaten ihtiyar

  • 8/7/2019 Anna Karenina - Tolstoy - Cilt 2

    17/195

    adamcaz bu iin ustas. Sen farkna varmadan iini grverir."lk trende, Levine, ocuklak an ve onalt, onyedi yandayken duymu olduuderin din duygularn hatrlamaya alt.Ama ok gemeden bunun olanaksz olduunu anlad. Bu hatralnn sanki iiboalmt. Hibirisinin anlam kalmamt. Levine, adalarnn bir ou gibi dinekar belirsiz bir tavr taknmt. nanamyor ama inanlan eylerin batan baa sama

    olduunu da syleyemiyordu. Bu yzden tren boyunca, yaptklarnn tamamensama olduuna inanamad gibi, onlara kendini tamamen veremedii iin de kukuduyuyordu. Anlamad bir eyi yapmaktan dolay utan duyuyor ve iinden gelen sese kulak kabartt zaman bu ekilde hareket etmenin yanlve sahte olduunu dnyordu.nce dualar dinleyip, onlara anlam vermeye alt. Anlam vejirken, bunun kendigrlerine aykr eyler olmamasna dikkat ediyordu. Daha sonra onlar anlamadnve umursamadn dnerek dinlememeye alt. Grdkleri, dnceleri vehatrladklar ile ilgilenmeye alyordu.Sabah, akam ve gece yans trenleri srasnda orada bulundu. Ertesi gn erkendenkalkp, ay imeden sabah trenine katlmak zere kiliseye gitti. O gn gnahkaracakt.Kilisede dilenci bir asker, iki ihtiyar kadn ve kilise mensuplarndan baka kimseleryoktu. Gen bir diyakon kendisi okumaya balad. Levine, "Tanrm bize ac" sznntekrar edilip durduunu duyunca, bunun dokunulmamas gereken bir dnceyitadn; yoksa her eyin karmakark olacan anlad. Bylece diyakonunarkasnda durdu, bu srada, kendi ilerini dnmeye balad. Sylenilenlere hialdrmyordu. Bir gn nce, kedeki masann banda nasl oturduklarnhatrlayarak; "Ellerinde ne kadar tuhaf bir anlam vard" diye dnd. ou defaolduu gibi birbirlerine syleyecek bir eyleri yoktu. Kitty, elini masann zerinekoymu ap kapyor ve bu harekete bakarak glmsyordu. Levine bu elleri naslptn ve sonra avucundaki izgileri nasl incelediini hatrlad. Levine, "Bize ac,"diye dnd, Diyakon'un arkasnda, onunla birlikte eilerek ha kard ve "Benimelimi ald ve hatlarn inceledi. Sonra, 'ok gzel eliniz var' dedi" diye dnmeyedevam etti. Kendi eline ve diyakonun ktk gibi ellerine bakt. "Evet artk bitecek,"diye geirdi aklndan. Dualara tekrar kulak kabartarak, "Hayr yeniden balyorgaliba" dedi kendi kendine. "Hayr yeniden balyor galiba" dedi kendi kendine. "Hayrbitiyor. te yerlere kadar eildi. Bu hareketi en sonunda yaparlar..."Diyakon'un eli uzanp, rublelik bir banknotu ald. Levine'e do424

    nerek bunu deftere kaydedeceini syledi. Sonra talarda ses karan yeni botlarylayryerek, mihraba doru ilerledi; oradan bakarak, Levine'e gelmesini iaret etti.Levine'in kafasnda bulunan kt dnceler tekrar harekete gemiti. Ama onlaryine kovmaya alt. "Bu i nasl olsa sona erecek," diye dnd. Mihrabnparnalklarna yaklat. Merdivenlerden kp saa dnnce papaz grd. Seyreksakall, ufak tefek bir adam olan papaz mihrap parmaklklarnn yannda durmu,elindeki kutsal kitab kartryordu. Levin'e hafife selm verdikten sonra, resmisesiyle dualar okumaya balad. Dualar bitirince, yerlere kadar eildi ve Levine'ednd.Hac iaret ederek; "sa buradadr. Gze grnmedii halde, sizin itiraflarnz

    dinlemektedir," dedi. "Kutsal kilisenin btn naslarna inanyor musunuz?"phe etmitim. Her eyden phe ederim," dedi Levine. Szlerine devam etmedi.Papaz, Levine'in baka bir ey syleyip sylemeyeceini anlamak ister gibi durduktansonra, gzlerini kapayp hzla, "phe insann zayflndan ileri gelir. Ama Tanryadua ederek, bizi pheden kurtarp kuvvetlendirmesini istemeliyiz," dedi. Kelimeleriardarda, hzla sylyordu. Sanki zaman kaybetmek istemiyordu."Tek gnahm phedir. Her eyden phe ettim. Birok eylerden hal pheediyorum."Papaz ayn szleri tekrar etti. "phe insann zayflndan ileri gelir. Asl phe

  • 8/7/2019 Anna Karenina - Tolstoy - Cilt 2

    18/195

    ettiiniz ey nedir?""Her eyden phe ederim. Hatta Tanrnn varlndan bile phe ettiim olmutur,"Levine bu sz syler sylemez byk bir hata yaptn anlamt. Ama bu sz papazfazla etkilememi gibi grnyordu.Belirsiz bir glmseyile, hzla, "Tanrnn varlndan nasl phe ediyordunuz?" dedi.

    425Levine cevap vermedi. ."Tanrnn yarattktarn grdkten sonra, onun varolduundan nasl pheedebilirsiniz?" "Btn klaryla gkyzn kim kurdu? Yeryzne gzelliini kimverdi? Bir yaratc dnmezsek bunlar nasl aklayabiliriz?" Cevap bekler gibiLevine'e bakt.Levine papaz ile tartmann gereksiz olduunu dnerek, sorduu soruyacevaplamas gerektiini dnd."Bilmiyorum" dedi."Bilmiyorsunuz. u halde Tanrnn btn bunlar yarattndan nasl pheedebilirsiniz?"Levine szlerinin budalaca olduunu ve byle bir durumda baka trl olamayacandnerek kzard. "Bilmiyorum, fakat anlamyorum," dedi."Tanrya inannz. En bymzn bile pheleri olmu ve Tanrdan yardmdilemitir. eytann byk bir kuvveti vardr. Ona kar gelmemiz gerekiyor. Tanryadua edin. Ondan yardm dileyin. Evet, Tanrya dua edin," diye hzla tekrar etti.Sonra bir an dnyormu gibi durdu."Duyduuma gre, Prens Cherbatzky'nin kzyla evleniyormusunuz. ok iyi birkzdr," dedi glmseyerek.Levine, papazn hesabna kzarak, "Evet," diye cevap verdi. "Neden bu soruya soruyoracaba?" diye aklndan geirdi.Papaz:"Kutsal bir birlie gireceksin. eytann kuvvetinden kurtulamazsanz ocuklarnza negibi bir terbiye vermeyi dnyorsunuz?" diye sordu. "ocuunuzu iyi bir baba gibiseverseniz onun sadece lkse, erefe ve zenginlie kavumasn dnmeklekalmayp, ruhunun kurtuluunu da dnmeniz gerekmektedir. Ruhi aydnlanmasnda dnmelisiniz. Bu onun kurtuluu olacaktr. Masum ocuk size, "Babacmyeryznde beni artan ne varsa yani toprak, su, gne, iek426

    ler. otlar gibi eyleri' yapan kimdir?" diyecek olursa ne gibi bir cevap vereceksiniz?Ona "Bilmiyorum diyebilir misiniz?" Bilmemeniz olanakszdr. nk Tanr sonsuz iyilikiinde, bize btn bunlar aklamtr. Ya da ocuunuz; "ldkten sonra neolacam?" diye sorarsa ne diyeceksiniz? Hibir ey bilmezseniz ona nasl cevapverebilirsiniz? Onu eytann kucana atacak msnz? Byle bir hareket doru olurmu?" Bunlar syledikten sonra sustu ve ban hafife evirerek, yumuak baklarnLevine'e dikti.Levine yine cevap vermedi. Cevap vermemesinin nedeni papazla tartmaya girmekistememesi deildi. imdiye kadar kimse kendisine byle sorular sormad veocuklarn soraca damana kadar da dnmek iin ok zaman olduu iin cevapvermemiti.

    Papaz devam etti. "Belli bir yolu seip, o yolda gitmek zaman gelmitir. Tanrnn sizeacmas ve yardm etmesi iin dua ediniz. Tanrmz, isa..." diyerek dua etmeyekoyuldu. Duacsn bitirdikten sonra Levine'i takdis etti ve serbest brakt.Eve dnerken, Levine bu kadar kt bir durumdan yalan sylemeden kurtulduu iinson derece sevinliydi. Bundan sonra, iyi bir insana benzeyen papazn sylediklerininsand kadar sama eyler olmadn ve bunlarn aklanmas gerektiini dednyordu.Dn gn Rus geleneklerine uyulmu (Prenses ve Darya Alexandrovna byleyaplmas gerektiini ileri srmlerdi) ve Levine bekr arkada ile yemek yiyerek,

  • 8/7/2019 Anna Karenina - Tolstoy - Cilt 2

    19/195

    nianlsn grmemiti. Bu kii Serge vanovich, Levine'in sokakta bulup evinegetirdii Katavasof isimli bir niversite arkada ve ay avlarna birlikte gittii yargarkada irikoftu. Yemek neeli gemiti. Serge vanovich, Katavasof un kimseyebenzemez bir insan olduunu grm ve ok holan

    427

    initi. Katavasof bundan ok memnun olmutu. irikof da konumaya nee ve canllkkatmaktan geri kalnyordu.Doal bilimler profesr olan Katavasof, "Bizim Konstantin'Dimitrievi.tch yaman birinsandr dorusu" dedi. "niversiteyi bitirdii sralarda, bilime dknd. nsanlarlailgilenirdi. imdi yeteneinin yansn kendini aldatmaya, dier yarsn da aldanhakl karmaya harcam.Serge vanovitch:"Evlilie sizin kadar dman olan bir baka adam grmedim" dedi."Hayr ben evliliin dman deilim. blmnden yanaym ben. Hibir eyyapamayan, insanlarnn bakalar mutluluklar ve aydnlanmalar iin alrken,insanlar yetitirmeleri gerektir. Ben byle dnyorum. ki ii birbirine kartrmakacemilerin iidir.""Senin ak olduunu duyduum zaman ok sevineceim," dedi Levine. "Benidnne armay unutma sakn.""m ben.""Evet bir mrekkep balna ksn," dedi Levine. Sonra kardeine dnerek devametti. "Mikhail Semyonovi bir kitap yazyor, mrekkep balnn hazm cihaz...""Brak unu imdi. nemli deil. Gerek u ki, ben mrekkep baln gerektenseviyorum.""Bu karn sevmene engel olmaz.""Mrekkep bal engel olmaz. Ama insann kars engel olur.""Neden?""Grrsn. Sen tarm yapmaya, avcla meraklsn, dikkatli olsan daha iyi.""Arhip bugn buradayd, Prudno'da iki ay> ve bir yn geyik olduunu syledi.""Gidip tek bana avlanmam gerekiyor."428

    "Evet doru." dedi Serge vanovitch. ''Bundan byle ay avclna elveda. Karn izinvermeyebilir."Levine glmsedi. Karsnn kendisine izin vermesini dndke yle zevk alyorduki, ay avndan sonsuza kadar vazgemek nemsiz bir olay olarak grnyordugzne."ok yazk, bu aylar sen orada olmadan vuracaklar. Son defa Hapilova'da gzelavlanmtk hatrlyor musun?"Levine, karsnn bulunmad yerde hibir tadn bulunamayacana arkadaninandracak kadar istek duymad, iin cevap vermedi.Serge vanovitch:"Bekrlk hayatna bu ekilde elveda demeyi gerektiren u adetin bir anlam var,"dedi. "Ne kadar mutlu olursanz olun, bekrlnz yine de zlemle anarsnz.""Gogol'un damad gibi pencereden atlamak da iinizden geer deil mi?"Katavasof glerek:

    "Tabii geer ama itiraf edemezsiniz," dedi."Dorusu pencere ak. Hadi hemen Tver'e gidelim. Bir dii ay varm. Ciddisylyorum, saat beste gidelim. Burada kalanlar ne isterlerse onu yapsnlar"Levine glmseyerek; "Samimi olarak sylyorum, u szn ettiiniz zlemi hi mihi duyduum yok," dedi.Katavasof:"Evet kalbin yle karmakark ki, orada hibir ey bulamyorsun" dedi. "Biraz bekle.Dzene girsin o zaman bir eyler bulursun.""Hayr byle olsayd (onlarn nnde akm demeye cesaret edemiyordu)

  • 8/7/2019 Anna Karenina - Tolstoy - Cilt 2

    20/195

    mutluluumdan baka zgrlm kaybettiim iin de birazck zlem duymamgerekirdi... Tersine, zgrlm kaybettiim iin memnunum.""Umutsuz bir durum seninki" dedi Katavasof. "yleyse bu arka

    429dasn iyilemesi iin, ya da hayallerinin yzde birinin gereklemesi iin ielim. Byle

    bir ey gereklese, yeryznde grlmemi bir mutlulua kavumu olur."Akam yemeinden sonra, misafirler dnde hazr bulunmak zere giyinmek iinevlerine gittiler.Levine arkadalar gidip de yalnz kald zaman, szkonusu edilen zgrlkaybetme durumuna kar gerekten zlem duyup duymadn dnmeyekoyuldu... Bunu dnr dnmez glmsedi. "zgrlk... zgrlk ne iindir? Onunistediklerini istemek ve onu sevmek mutluluun t kendisiydi. Yani bu zgrlntam tersiydi. Mutluluk bu.""Peki ama ben onun dncelerini, isteklerini, duygularn biliyor muyum?" dedi kendikendine. Yzndeki glmseyi silindi ve dncelere dald. Birden korkmaya ve hereyden kukulanmaya balad.Ya beni sevmiyorsa? Ya sadece evlenmi olmak iin evleniyorsa? Ya yaptnn nedemek olduunun farknda deilse? diye soruyordu kendi kendine. Evlendikten sonrakendine gelip de benimle yaayamayacan, beni sevemeyeceini anlarsa ne olacak?Levine kt dncelere dalyordu. Wronsky'i bir yl nceki gibi kskanmayabalamt. Sanki onunla dn karlamt. Nianlsnn kendisine her eyi sylememiolacan dnyordu.Birden, "Hayr byle devam edemez," diye dnd. "Gidip ona her eyi sormalym.Son defa soracam ona. kimiz de serbestiz. Byle kalmamz belki daha iyidir."Ktmser dncelerle dolu ve herkesten, kendinden, Kitty'den nefret ederek oteldenkt, Cherbatzky'lerin evlerine doru gitti.Kitty'i arka odalardan birinde buldu Hizmetisiyle birlikte elbiselerini dzenliyordu.Levine'i grnce "Ah siz misiniz Kostya, Konstantin Dimitrie430

    vich" dedi. 'Bu isimlerin ikisini de kullanyordu.) "Sizi beklemiyordum. Elbiselerimleilgileniyordum."Levine hizmetiye zntl bir ekilde bakarak. "ok gzel, ok gzel" dedi."Dnyaa gidebilirsin" dedi Kitty. "Kostya ne var" diye sordu. Hizmeti gider gitmezbu isimle hitap etmeye balamt. Levine'in znt iinde bulunduunu yzndenanlam ve korkmutu.zntl bir sesle:"Kitty ok ac ekiyorum," dedi Levine. Nianlsna yalvarr gibi bakyordu. Levine'inbaklarndan sylediklerinin bir sonu vermediini anlayan Kitty. yine de onundncesini aklamasn istedi. Levine, "Henz zamanmz olduunu, btn bu ilerindurdurulabileceini sylemeye geldim," dedi."Ne? Anlamyorum. Ne demek istiyorsun?""Bunu daha nce de sylemitim. Dnmekten kendimi alamyorum. Ben size lykdeilim. Benimle evlenmeyi kabul edemezsiniz siz. Bir kere daha dnn. Hatailiyorsunuz. Yani..." Kitty'e bakmadan konuuyordu. "Evlenirseniz'ben dkn birinsan olacam. Her ey dkn olmaktan daha iyidir. Henz zaman varken."

    "Anlamyorum," diye cevap verdi Kitty. akna dnmt. "Yani evlenmemiziistemiyorsunuz?..""Evet beni sevmiyorsanz istemiyorum."aknlktan kpkrmz kesilerek, "Siz aklnz karmsnz," dedi. Levine'in yz okadar zavall bir anlama brnmt ki, Kitty kendi aknln bir yana brakpelindeki elbiseleri atarak, gelip onun yanna oturdu. "Dndklerinizi aka syleyinbana.""Sizin beni sevemeyeceinizi dnyorum. Neyim iin seveceksiniz ki?"Kitty, "Tanrm ben ne yapabilirim" diyerek alamaya balad.

  • 8/7/2019 Anna Karenina - Tolstoy - Cilt 2

    21/195

    Levine nianlsnn dizlerinin dibine ekerek, "Tanrm ne yaptm

    431ben?" diye inledi.Prenses, be dakika sonra odaya girdii zaman onlar ankm bir durumda buldu.Kitty ona sadece kendisini sevdiini deil sevgisinin nedenini de aklamt. Onu

    seviyordu, nk onu tamamen anlyordu. Onun nelerden holandn biliyordu.Onun holand her ey iyiydi. Prenses ieri girdii zaman. Dunyaa'ya hangielbisenin verileceini tartyorlard.Prenses, Levine'in geliinin nedenini renince ona biraz kzd. Onu giyinmesi iin evegnderdi. Kitty'nin salarnn yaplmas gerekiyordu. Berber bekliyordu."Zaten Kitty son zamanlarda yemek yemiyor, sararp soluyordu. imdi de gelip samasapan szlerle onu zyorsunuz," dedi Prenses.Levine utanarak sululuk duyarak oteline dnd. Artk yatmt. Kardei, DaryaAlexandrovna ve Stephane Arcadievitch giyinmiler, kutsal resimle takdis etmek iinonu bekliyorlard. Zaman yoktu. Darya Alexandrovna'nn eve gidip, gelinin arkasndankutsal resmi tayacak olan ocuunu getirmesi gerekiyordu. Sonra sadc getirmekzere bir arabann gnderilmesi de gerekiyordu. Yaplmas ve dzenlenmesi gerekenbir sr karmakark i vard. Saat alt buuktu. Ge kalmamak ilerin en nemlisiydi.Kutsal resimle, takdis treni srasnda hibir aksilik olmad. Karsnn yannda hemciddi, hem gln bir vaziyette duran Stephane Arcadievitch kutsal resmi alarak,Levine'nin yere kadar eilmesi gerektiini syledi ve alayc bir ekilde glerek onu kere pt. Darya Alexandrovna da ayn eyi yapp hemen aceleyle dar kmakisterken, arabalarn nerelere gnderilecei konusunda sorular sormaya balad."Ben sana anlataym. Hemen gidip onu alrsn. Serge vanovitch de seninle gelir veoradan arabasn geri gnderir."Tabii gnderirim.""Onunla birlikte hemen geri dnersin. Senin eyan gnderdiler432

    mi?" dedi Stephane Arcadievitch.Levine. "Evet" diye cevap verdi. Sonra giyinmesine yardm etmesi iin Kuzma'yard.Dn iin klandrlm olan kilisenin evresinde ounluu kadnlardan oluan birkalabalk vard. eriye girememi olanlar, pencerelerin evresinde toplanyor, itiipkakarak ieriye bakmaya alyorlard.Polis yirmiden fazla arabay yol boyunca sraya koymutu. Baka arabalar geliyor,iekler tayan ve elbiselerinin eteklerini tutan kadnlar ve apkalarn karm olanerkekler kiliseden ieri giriyorlard. Kapnn aldn anladklar zaman hepsikonumay brakarak, gelin ve damad grmek umuduyla bakalarn eviriyorlard.Ama kap on defa ald halde davetlilerden ve dardaki polisi yumuatarak ierigirip sol tarafta toplanan yabanclara katlan seyircilerden baka kimse girmemiti.eridekiler ve darda bekleyenler birok tahminlerde bulunmulard.nce gelin ve damadn hemen geleceini dnmler, ge kalm olmalarna peknem vermemilerdi. Sonra kapya sk sk bakmaya balamlard. Bir aksilik olupolmadn dnmeye koyulmulard. Beklemek uzadka canlan sklmaya balamve gelinle damada aldrmadklarm anlatmak ister gibi konumaya dalmlard.

    Diyakon, zamann ne kadar deerli olduunu anlatmak ister gibi durmadan ksryorve camlar titretiyordu. Koronun bulunduu yerde duran arkclar sklmlard.Burunlarn siliyorlar ve seslerini denemek iin birka nota sylyorlard. Papazyanndakileri sk sk gndererek damadn gelip gelmediini renmeye alyordu.Sonra vestiyere kadar kendisi gidip kendisi bakmaya balad. Sonunda hanm

    lardan birisi saatine bakarak. "Gerdekten garip bir ey bu" dedi. O zaman davetlilerinhepsi harekete gelip sknt ve memnuniyetsizlikjerini yksek sesle aklamayabaladlar. Damadn sadlarndan birisi olup bitenleri anlamak iin dar kt. O

  • 8/7/2019 Anna Karenina - Tolstoy - Cilt 2

    22/195

    srada Kitty beyaz elbisesini giymi. tln takm, elinde iekleri, Cherbatzky'terinoturma odasnda bekliyordu. Yannda dnde kendisine yardm edecek olankzkardei Bayan Lvov vard.Levine ise pantolonunu giymi ama ceketsiz ve paltosuz olarak, oteldeki odasnda biraa, bir yukar dolayor ve ikide bir ban kapdan kararak gelen giden var mdiye bakyordu. Ama koridorda t kmyordu. Umutsuz bir ekilde geri dnerek,

    sakin sakin sigarasn ien Stephane Arcadievitch'e:"Hi kimse bu kadar korkun ve sama bir duruma dmemitir," dedi.Stephane Arcadievitch hafife glmseyerek, "Evet ok sama bir durum," dedi."Ama fazla merak etme, hemen getirirler.""Ne yapacam biliyorum," dedi Levine. "Bu ceketin n ne kadar ok ak... Olacaki deil." Burumu gmleine bakt. "Ya eyam tren istasyonuna gnderilmise.""O zaman benimkini giyersin.""yle olsayd daha nce giyerdim.""Gln gzkmek hi iyi deildir. Bekle bir dakika... Nasl olsa gelecek..."Levine o akam elbisesini istedii zaman hizmetisi Kuzma, ceketi ve paltosunu vegerekli olan her eyi getirmiti, ama gmlek getirmemiti. .Levine:"Peki gmlek?" diye sormutu.Kuzma glmseyerek, "Srtnzda bir gmlek var," demiti.Kuzma temiz bir gmlek ayrmay unutmutu. Levine'in btn e434

    yalarn sarp Cherbatzky'lerin evine gndermiti. Gen ift oradan hareket edecekti.Levine'in sabahtan beri giydii gmlek burumust... n ak ceketle giyilmesiimknszd. Cherbatzky'lere adam gndermek zaman kaybetmek demekti. Bir bakagmlek aldrmak iin birisini gnderdiler. Giden adam geldi. Pazar olduu iin hertaraf kapalyd. Stephane Arcadievitch'in evine birisini gnderdiler. Getirdii gmlekok geni ve ksayd. Sonunda eyasnn arasndan bir gmlek alp getirmesi iinbirisini Cherbatzky'lere gnderdiler. Damat kilisede beklenildii srada odasndayabani bir hayvan gibi drt dnyor ve ikide bir kapdan bakyordu. Kitty'e birka saatnce sylediklerini hatrlayp da onun neler dnebilecei aklna geldike deliyednyordu.Sonunda Kuzma, nefes nefese odaya girdi."Tam zamannda yetitim, eyay arabaya yklyorlard," dedi.ki dakika sonra Levine hzla koridora frlad. Duyduu acy fazlalatrmak istemediiiin saatine bakmyordu.Onun geldiini gren Stephane Arcadievitch, glmseyerek:"Byle hareket etmekle bir eyi deitiremezsin. Merak etme her ey halledilecek.Sana sylyorum." dedi."Tamam geldiler!", "te damat", "Hangisi?", "Epey gen, deil mi'?", "Gelin l gibisararm," Levine gen kzla kapda bulutuktan sonra ieri girdii srada oradabulunanlar bu szleri syleyerek, dndklerini aklyorlard.Herkes Kitty'nin son gnlerde irkinletiini sylyordu. Ama Levine ayn fikirdedeildi. ieklerle bezenerek, yukar kaldrlarak tutturulmu salarna, yzn rtentle ve gen kzn boynunu yanlardan saklayan n taraftan gsteren yksek yakayahayranlkla bakyor

    Anna Kurenina435du Onu her zamankinden daha gzel buluyordu. Onun houna giden iekler, tl,Paris'ten getirilmi olan elbise deil, Kitty'nin yz, gzlen! dudaklar ve safgrnyd."Sizin beni brakp katnz sandm," diyerek glmsemiti.Levine kpkrmz kesilerek, "Bama gelenler o kadar aptalca eyler ki. onlardan szetmeye bile utanyorum," dedi. Sonra yanna gelen Sersje vanovitch'e dnd.Serge onun elini skp glmseyerek, "Bu gmlek hikyesi ok komik," dedi.

  • 8/7/2019 Anna Karenina - Tolstoy - Cilt 2

    23/195

    Levine onun ne sylediinin farkna bile varmadan, "Evet, evet" diye cevap verdi.Stephane Arcadievitch alayl bir ekilde, "Kostiya cevap vermeden nce ok nemlibir sorun var. Senin karar vermen gerekli. Daha nce yaklm olan amdanlar myoksa hi yaklmam amdanlar m yakalm diye soruyorlar. Bunun sonunda on rublevar..." Tekrar glmsedi. "Ben karar verdim, ama bu kararm kabul etmeyeceindenkorkuyorum."

    Levine bunun bir aka olduunu anlad halde glmseyemedi."Sylesene nasl yapsnlar. Yaksnlar m yakmasnlar m?""Yakmasnlar.""Hele kr sorunu zdm. Levine yanndan ayrlp Kitty'e yaklat srada StephaneArcadievitch, "nsan bu durumda ne kadar akn oluyor" dedi.Kontes Nordston, "Kitty unutma halya ilk sen basacaksn," dedi. Sonra Levine'ednd. "ok ho bir insansnz."ihtiyar bir hala da yle dedi, "Korkmuyorsunuz deil mi?"Bayan Lvov:"yor musun? ok solgunsun. Dur biraz," diyerek Kitty'nin baindaki iekleridzeltti.Dolly geldi, bir eyler sylemek istedi, ama beceremedi, bard436

    ve sonra garip bir ekilde gld.Kitty de Levine gibi. evresindekilere bombo gzlerle bakyordu.Bu srada treni yapacak olan din adamlar yerlerini almlard. Papaz Levine'e dndbir eyler sylemeye balad. Levine papazn ne dediini anlamyordu.Sad Levine'e, "Gelini elinden tutup gtrn," dedi.Levine bu hareketi yapana kadar uzun bir zaman geti. Hareketi doru yapmas iinbirka kere yeni batan balamas gerekti. Ya Kitty'nin elini yanl tutuyor, ya dakendi elini yanl kullanyordu. Sonunda kendi sa eliyle, Kitty'nin sa elini tutmasgerektiini anlayana kadar epey zaman geti. Papaz onlarn nnde birka ileridekonuuyordu. Birisi eilip gelinin eteini tuttu. Kilisenin ii birden o kadar sessizletiki, eriyen mumlardan dklen damlalarn sesi duyulmaya balad.Tren elbisesini giymi olan ufak tefek papaz, rahlenin banda bir eyler syleyipduruyor, kollarna ha resimlen ilenmi olan ar elbisesinin iinden kck ellerinikaryordu.Stephane Arcadievitch, onun yanna gelip kulana bir eyler fsldad. Sonra Levine'ebir iaret yaparak yerine gitti.Papaz ieklerle sslenmi iki amdan yakt. Sonra Levine ve .Kitty'e dnd. Papaz,Levine'in gnahn karan adamd. Yorgun ve zntl gzlerle onlara bakarak iiniekti, sonra damad takdis etti ve stste koyduu parmaklarn eilmi olan Kitty'ninalnna dedirerek amdanlar onlara verdi ve buhurdan alarak yavaa yrmeyebalad. 'Levine:"Bu hakikat mi?" diyerek ban evirip kamna bakt. Onu yandan gryor, amadudaklarnn ve kirpiklerinin titremesinden kendisine bakldn farkettiini anlyordu.nlememek iin kendisini zorlad ve elindeki amdann titredii belli oluyordu.

    437

    Etekliklerin hrtsn, ge kalm olmasn, arkada ve davetlilerin konumalarnsanki unutmutu. i nee ve korkuyla dolmutu.Yakkl bir adam olan ba diyakon, srtnda gm bir elbiseyle onlara doru

    yaklaarak papazn karsnda durdu."Tanrnn ismi aziz olsun." Heceler yava yava birbirinin ardna duyuluyor ve havayses dalgacklar ile titretiriyordu."Tanrnn ismi ezeldenberi azizdir ve aziz olacaktr," diye cevap verdi ufak tefekpapaz. Rahlenin zerinde bir eyler aryordu.Her zaman olduu gibi, sessizlik iinde Tanrya dua ettiler.

  • 8/7/2019 Anna Karenina - Tolstoy - Cilt 2

    24/195

    "Onlara sevgi, mutluluk ver Tanrm! Sana yal varyoruz." Sanki btn kilise badiyakonun bu szleri ile nefes almaya balamt.Levine bu szlerin ne demek olduunu anlam ve etkisi altnda kalmt. "Benimyardma evet sadece yardma ihtiyacm olduunu nasl anlyorlar?" dedi kendikendine. phelerini hatrlayarak. "Bu korkun ve tehlikeli durumda ne yapabilirimyoksa? Evet benim yardma ihtiyacm var" dedi yeniden.

    Ba diyakon ar iin duay bitirince papaz elinde bir kitap ile Levine ve Kitty'e dnd."Ayr olanlar akta birletiren Tanr, koparlmas imknsz evlilik ban kurdu. shakve Rebeka'y takdis eden Tanrm, kullarn Costantin ve Ekaterin'y da takdis et.Onlar iyi yoldan ayrma/Korodakiler; "Amin," dediler. Levine:Ayr olanlar akta birletiren" sznde ne byk bir anlam var" 'ye dnd. Onun uanda duyduklarna ne kadar uygun dyorlard. "Acaba Kitty de ayn eyleri miduyuyordu?"Ktty e bakt zaman onunla gzgze geldi. Onun da ayn eyleridndn anlad. Ama Levine yanlyordu. Kitty sylenilen szlerin hibirini duymuyordu. ine en duygular gittike boucu birgeliyor ve onun herhangi bir ey duymasna engel oluyordu. Bu438

    duygularn neeye benzer bir taraflar da vard. Aylardr uzayp giden hazrlklarn vebeklemelerin artk sona erdiini dnp neeleniyordu. Levine'in yanna gidip, onunkollarna ilk atld zaman onun iin yepyeni bir hayat balamt. Ama eski hayat dasrp gidiyordu. Bu yzden u son alt hafta, hem mutluluk, hem de en byk aclarbir arada duymutu. Btn istekleri, hayat ve umutlar, iyice anlamad ve bazanlgnca sevip, bazan kand u adama balanmt. Eskiden sevdii insanlara,annesine, babasna kar duyduu ilgisizlie neden olan eyi dnp sevindii deoluyordu. Btn istekleri, dnceleri bu adamla yaayaca hayatla ilgiliydi. Ama, buhayat henz ortada yoktu, bu hayat tam anlamyla dnemiyordu. Bilinmeyenin veyeninin insann iine sald korku ve sevinten baka bir ey duymuyordu. te uanda, eski hayat sona eriyor ve yenisi balyordu. Bu hayat onun tecrbesizliikarsnda korkuyla dolu bir hayat olarak grnebilirdi. Ama artk her ey bitmi, althaftadan beri sren heyecann sonu gelmiti.Papaz tekrar krsye dnerek, Kitty'nin kck yzn ald ve bu yzLevine'in parmana geirdi. Sonra dua etti. Bundan sonra Levine'in byk yznKitty'i pembe kck parmana geirerek ayn duay tekrarlad.Papaz, Levine'in byk yzn Kitty'ye, Kitty'nin kck yzn Levine'e tekrarverdi. Ne yapacaklarn yine ardlar.Dolly, irkof ve Stephane Arcadievitch onlara ne yapmalar gerektiini anlatmak iinyanlarna geldiler. armalar, duraklamalar ve mrldanmalar birbirini kovalad. Yenievlilerin yzndeki mutluluk hi deimemiti. Sonunda Stephane Arcadievitchglmsemeden, artk kendi yzklerini takabileceklerini syledi.Yzkler sahiplerinin eline getikten sonra papaz duaya devam etti, "Sen kadnyaratp onu erkee yardmc olsun, ona ocuk yetitirsin diye verdin. Ey yceTanrmz atalarn takdis ettiin gibi Constan

    439

    tin ve Ekaterine'y da takdis et ve aklarn gerek ve sevgi iinde birletir..."Levine, o gne kadar evlilik hakknda dndklerinin ocuka eyler olduunuanlamaya balamt. O gne kadar anlamad eylerin var olduunu ve u anda onuher zamandan daha az anlad halde etkisi altnda kaldn da seziyordu. Boaznabir eyler tkanyor, gz yalar yanaklarn slatyordu.Kilisede Moskova'nn btn sekin insanlar vard. Tren boyunca, iyice aydnlatmolan kilisede, k giyinmi kadnlar, frakl erkekler, gen kzlar alak sesle konuupdurmulard. ounlukla erkekler konumulard. Kadnlar her zaman ilgi duyduklartrenin ayrntlarna dalp gitmilerdi.

  • 8/7/2019 Anna Karenina - Tolstoy - Cilt 2

    25/195

    Geline yaknlar arasnda, Kitty'nin iki kzkardei vard. Bunlardan birisi Dolly, tekiyabanc lkelerden yeni gelmi olan gzel bayan Lvov'du.Gelin neden leylk rengi giyinmi? Dn treninde bu siyah renk ne kadar ktdr,"dedi bayan Korsunsky.Bayan Trubetzk, "Onun tenine bu renk daha ok yakyor" dedi. Ben akam zeridn treni yapmalarnn nedenini anlayamadm."

    Bayan Korsunsky, evlendii gn ne kadar gzel olduunu, kocasnn kendisini nekadar budalaca sevdiini ve imdi btn bunlarn ne kadar deimi olduunuhatrlayarak, "ok gzel bir ey bu... Ben de akam st evlenmitim," dedi.On defa sadlk yapan birisinin evlenemeyeceini sylerler, nuncu defa sadlkyapmak istedim, ama yerimi daha nce kapm olduklarn grdm," dedi KontSiniavin. Konuurken kendisiyle yakndan ilgilenen gzel Prenses Tcharsky'ebakyordu.440

    Prenses sadece glmsemekle cevap verdi. Kitty'e bakyor ve Kont Siniavin ile nezaman bu ekilde evleneceini dnyordu. O zaman yapt bu akay onahatrlatmaktan zevk duyacakt.Cherbatzkye nedimelik yapan yal bayan Nikolevna'ya tac Kitty'nin topuzununzerine koymak istediini, bunun uur getireceini syledi.Bayan Nikolevna sadelikten holanrd. "Hayr bu iyi bir ey deil," diye cevap verdi.Serge vanovitch Darya Dimitrievna ile konuuyordu."Kardeiniz evlendii iin ok mutlu olmal. Kitty dnyann en tatl kzdr. Levine'eimrendiinizden eminim.""Hayr Darya Dimitrievna, bu duygulan kaybettim ben," dedi Serge. Birden zntlve ciddi bir tavr taknd.Stephane Arcadievitch baldzna boanma hakknda bir aka anlatyordu. Ama baldzonun sylediklerini duyacak durumda deildi."Yazk ki Kitty bugn pek gzel deil,"dedi Kontes Nordston. Sonra karsnda duranBayan Lvov'a "Levine onun kk parmana demez deil mi?" diye ilve etti.Bayan Lvov:"Ayn fikirde deilim, ben Levine'i severim. Mstakbel kaynbiraderim olacak diyedeil," dedi. "ok gzel hareket ediyor. Bu durumlarda gln olmamak ok zordur.Gln deil, sahte hareketler de yapmyor, sadece heyecanlanm olduu bellioluyor.""Siz onlann evleneceklerini anlamtnz deil mi?""Evet, Kitty onunla daima ilgilenmiti.""Bakalm hangisi halya ilk olarak basacak. Kitty'e bunu hatrlattm.""Bu hi nemli deil" dedi Bayan Lvov. "Bizim ailemizin kadnlar erkeklerine ba eenkadnlardr.""Ah... ben halya bile bile Vassily'den nce basmtm. Sen neil! >,,

    441yapmtn Dolly?"Dolly onlarn yannda duruyordu. Sylediklerini duymutu. Ama cevap vermedi.ok heyecanlanmt. Azn asa alayacan biliyordu. Kendi dnn dnd.

    Gzleri Stephane Arcadievitch'in prl prl yanan yzne takld. Tertemiz akn birkere daha hatrlad. Yalnz kendisini deil, tand kadnlar ve arkadalarn dahatrlamt. Onlarn da Kitty gibi dn elbisesiyle, ileri sevgi,umut ve korku doluolarak, hayatlarnn o tek gnnde mihrabn nnde byle durmu olduklarndnd. Bu gelinler arasnda boanacam duyduu sevgili Anna'snn hayali debelirdi. O da Kitty kadar saf ve masum bir ekilde durmutu. "imdi ne kadar garip"diye dnd Dolly. Evlenme trenini sadece tandklar ve akrabalar deil, yabanclarda izliyorlard. Kimsenin tanmad birtakm kadnlar, nefes bile almaktankorkuyorlarm gibi, batan baa dikkat kesilmi olarak, gelin ve damad

  • 8/7/2019 Anna Karenina - Tolstoy - Cilt 2

    26/195

    seyrediyorlard. Yanlarnda bulunan ve kaba saba akalar yapan duygusuz erkeklerinszlerini duymuyorlard sanki."Kz neden alyor? Yoksa evlenmek istemiyor mu?""Byle gzel bir erkekle evlenmek istemez olur mu? O bir prens. deil mi?""Beyazlar giyinmi kadn gelinin kzkardei mi?""Korodakiler Tchodovo'dan m gelmiler?"

    "Hayr Synod'dan."Ben uaklardan birine sordum. Damat gelini hemen kydeki maliknesinegtrecekmi. ok zengin bir adamm. Kz onunla bu yzden evlenmi"Hayr, bunlar tam birbirlerine uygun iki gen.""Gelin ne kadar gzel deil mi? Hele iekler..."Kilisenin iine girmeyi baarm olan kadnlar topluluundan buna benzer szlerduyuluyordu.442

    Trenin birinci ksm bittikten sonra, papaz gen evlilere dnerek ipek haly iaretetti. Halya ilk basann evin reisi olacan duyduklar halde, ne Levine, ne de Kittybunlar hatrlamadan halya doru birka adm attlar. Arkalarnda bulunanlarntartmalarn bile duymuyorlard. Kalabalktan bazlar nce Levine'in, bazlar daikisinin birden basm olduklarn tartp duruyorlard.Kendi istekleri ile evlendikleri, baka birini isteyipistemedikleri konusunda sorularsorulduktan sonra yeni bir tren balad, Kitty papazn szlerini anlamak istiyor, amabir trl anlayamyordu. Mutluluu iini gittike kaplyor, dikkatini datyordu.Dua ediyorlar, "Onlara ocuklar ver, ocuklarn onlara, onlar ocuklarna bala."Adem'in karsnn kaburga kemiklerinden ktn belirttikten sonra, "Bu yzdenevliler ana babalanndan uzaklaacak ve yeniden bir vcut haline geleceklerdir"diyorlard. Kitty kelimeleri tek tuk anlayabiliyor ve "Ne kadar harika" bir ey diyordukendi kendine. "Bunlarn gerekten byle olmas gerekiyor."Papaz evlilik talarn balarna koyarken "Yava koyun," diye fsltlar duyuldu.Cherbatzky, eldivenli elleriyle tuttuu tac Kitty'nin bann ykseinde tutuyordu.Kitty glmseyerek fsldad, "Tac koy."Levine ona bakt zaman yzndeki mutluluk ltsna ard. Kitty'nin duyduklaronu da etki altnda brakmt.Kutsal kitabn okunduunu ve dardakilerin o kadar sabrszlkla bekledikleri soncmlenin de sona erdiini duydular. Ayr kadehten lk arap ve su ierkenanlatlamayacak bir zevk duydular.Cherbazky ve irikof talar tutarak ilerlerken papazn birden durmasyla olduklaryerde kaldlar. Geride kalmlard. Kitty'nin yznde beliren nee sanki herkesin iineiliyordu. Levine diyakon ve papazn da kendisi gibi glmsemek istediklerini sand.Papaz balarndan talar alarak son dualar okudu ve gen evlileriKareninatebrik etti. Levine Kitty'e bakt, onu daha nce hi byle grmemiti. Yzndeki bumutluluk onu her zamankinden daha gzel yapmt. Levine ona bir eyler syledi,ama trenin sona erip ermediini anlayamamt. Papaz onun aknln sonaerdirecek szleri sylemekte gecikmedi. Hafife glp, ellerindeki amdanlar alarak,"Karnz pn, siz de kocanz pn."Levine, Kitty'nin titreyen dudaklarn pt, ona kolunu verdi ve kiliseden dar ktlar.

    Olup bitenlerin gerek olduuna bir trl inanamyordu. ekingen ve akn gzlerikarlaana kadar bunun doru olabileceine inanmamt. Baktklar zaman tek birvarlk haline gelmi olduklarn anlad.Yemekten sonra gen iftler kye gitmek zere hareket ettiler.Wronsky ve Anna Avrupa'da aydan beri birlikteydiler. Venedik, Roma ve Napoli'yigezmiler, sonra da kk bir talyan kasabasna gelmilerdi. Siyah elbiseler giyinmi,yakkl bir metrdotel elleri ceplerinde, gururlu bir ekilde karsnda bulunan birisiylekonuuyordu. En iyi odalardan birisini tutmu olan Rus kontunun merdiveneyaklatn gren metrdotel ellerini ceplerinden kararak selam verdi. Mektuplarn

  • 8/7/2019 Anna Karenina - Tolstoy - Cilt 2

    27/195

    gelmi olduunu, ev konusunun halledildiini ve khyann anlamay imzalamak iinbeklediini bildirdi."ok gzel," dedi Wronsky, "Hanmefendi ierde mi, deil mi?" Dar kp birazgezindikten sonra, dndler."Wronsky yumuak kumatan yaplm apkasn kardktan sonra, mendiliyle terlemialnn sildi. Yanlarndan iyice uzam salarn aradaki seyreklii kapayacak ekilde

    tarad. Orada duran adama yle bir gz atp ilerledi.Metrdotel, "Bu bey Rustur, sizi soruyordu," dedi.444

    Wronsky tandk birisiyle karlamann verdii sknt ile birlikte monoton hayatnarenk katacak birisini tanyaca iin sevinci de iine alan karmakark bir his duydu.Wronsky adama bir daha dikkatle bakt. Birden her ikisinin de gzlerinde bir kbelirdi:"Golenief...""Wronsky..."Bu adam gerekten Wronsky'nin eski arkadalarndan Golenief ti. Golenief liberalistolduu iin okulu bitirdikten sonra orduya girmemi ve devlet idaresindealmamt. Ondan sonra bir kez karlamlard.Wronsky bu karlamada, Golenief in liberalist bir dnceye sahip bir kii olarakkendisini biraz kmsediini, ilgi duyduu eyleri ve hayatn nemsemediinisezmiti. Bunun zerine Wronsky de o her zaman taknd gururlu tavrladavranarak, sanki, "Benim hayatm beenip beenmememin hi nemi yok, amabenimle dostluk etmek istersen bana sayg duymak zorundasn" demek istemiti.Golenief, Wronsky'nin bu davrann da kmsemiti.Bu son davrann onlar birbirinden daha da uzaklatraca sanlmt. Amabirbirleriyle karlamaktan memnun olduklar her hallerinden belli oluyordu.Wronsky'nin arkadan grd zaman bu kadar memnun kalacan kimsesyleyemezdi. Golenief de memnun grnyordu.Wronsky dosta glmseyerek, "Seni grdme ok memnun oldum," dedi."Wronsky ismini duymu ama hangi Wronsky olduunu anlayamamtm. okmemnun oldum.""Gel ieri girelim. Syle bakalm burada ne aryorsun?" "ki yldan beri buradayayorum. alyorum burada." "yle mi?" dedi Wronsky dosta. "Gel ieri gidelim."Rus geleneine uygun olarak hizmetkrlarn duymamas gereken bir ey olduu

    445zaman yapt gibi Franszca konuarak:"Bayan Karenina'y biliyorsun. Onunla birlikte seyahat ediyoruz. Onu grmeyegidiyorum." dedi. Goleniefin yzn dikkatle inceliyordu.Golenief, Anna'y tand halde, ilgisizce, "Hayr tanmyorum." dedi. "oktan beriburada msnz?" diye ekledi.Wronsky: "Drt gnden beri," dedi.Goleniefin yzndeki anlam ve konunun deitirilmi olmasn farkeden Wronsky,"Evet, iyi bir insandr o. Ktlk dnmeyeceinden eminim," diye aklndan geirdi."Onu Anna'yla tantrabilirim. Kt ve adi eyler dnmez." aydr Anna ile birlikte yabanc lkelerde dolaan Wronsky, yeni tantklar

    insanlarn onun Anna ile olan ilikisini nasl karladklarn anlamaya almt.Erkeklerin ou bu ilikiye normal ve temiz bir ey gibi bakyorlard,Aslnda, Wronsky'nin normal ve temiz bir ekilde baktklarn sand insanlarn konuhakknda belli bir dnceleri yoktu. Onlar, sadece hayatn ortaya kard kark veanlalmaz olaylara kar iyi yetitirilmi insanlarn davranmalar gerektii gibidavranyorlard. Durumun zorluu ve nemini kavram gibi hareket ediyorlard. Hattakarlanndakinin hareket tarzn kabul ettiklerini ve doru bulduklarn bilesylyorlard. Ama bunlarn hepsini apak bir ekilde kelimelerle anlatmann gerekliolmadn dnyorlard.

  • 8/7/2019 Anna Karenina - Tolstoy - Cilt 2

    28/195

    Wronsky, Goleniefin bu insanlardan olduunu anlaynca onu grdne daha damemnun oldu.Anna ile daha nce hi karlamamt. Anna'nn gzelliine ve iinde bulunduudurumu kabul etmekteki rahatlna ve samimiyetine hayran kalmt. Wronsky,Golenief i ieri getirdii zaman Anna kpkrmz kesilmiti. Ama gzel yzndebeliren bu krmzlk Goleniceefin hayranln uyandrmt. Goleniefin en fazla

    hayran kald446nokta, Anna'nn onun yannda Wronsky'e Alexis diye hitap ederek samimiyetgstermesi ve yeni tuttuklar bir eve tanacaklarndan sz etmesiydi. Golenief buiten ve ak davrantan ok horlanmt. Alexis Alexandrovih'i ve Wronsky'i tanyanGolenef, Anna'y iyice anlam olduunu sanyordu.Wronsky'nin tutmu olduu yerden sz eden Golenief, "Klavuz kitaplarda orannismi geiyor. Tintoretto'nun son alarnda yapt bir resim de var orada." dedi."Hava ok gzel hadi dar kp gezelim. Gidip oraya da bakarz," dedi, WronskyAnna'ya bakarak. Anna:"ok iyi olur. Gidip apkam giyeyim. Scak m acaba?" dedi Wronsky'e bakarak. Yzyeniden kzarmt.Wronsky onun baklarndan, kendisinin Golenief ile birlikte olmaya ne kadar nemverdiini anlayamadn ve bunun iin gerektii gibi davranamadndan korktuunusezdi.Ona tatl tatl bakarak; "Hayr ok scak deil," dedi. Anna, Wronsky'i memnun etmiolduunu dnerek ona glmsedi ve hzla dar kt.ki arkada birbirlerine baktlar. Sanki Golenief, Anna'y ok beendii iin bir ikisz sylemek istemi, ama gereken kelimeleri bulamad iin susmu, Wronsky deonun konuacan dnerek korkuya kaplmt.Wronsky bir konuma konusu bulmak iin, "Demek burada yerletin," dedi. "Demekhep ayn itesin," diye devam etti. Kendisine Golenief in bir eyler yazdnsylemilerdi. Bunun iin bir kadehten lk arap ierken, "Ayn kitabn ikinci ksmnyazyorum" dedi. "Daha dorusu henz yazmaya balamadm. Bilgi topluyor,belgeleri gzden geiriyorum. Bu kitabn konusu olduka geni olacak. Biz, Rusya'daBizansllarn varisleri olduumuzu bir trl kabul etmek is

    447temeyiz." Bunlar syledikten sonra heyecanl bir ekilde dnceleri: ni vegrlerini aklamaya balad.Wronsky nce, "ki Eleman'n kitabnn birinci ksmn okumam olmasndan dolaysknt duydu. Ama Golenief dncelerini aklamaya balaynca, kitabn birinciksmn okumam olan Wronsky onun sylediklerini takip etmeye ve ilgi ile dinlemeyebalad. nk Golenief ok gzel konuuyordu. Ama konumasndaki sinirlilikWronsky'i tedirgin ediyordu. Golenief'i hep, snf birincisi olan ince, sessiz, zayf birdelikanl olarak hatrlayan Wronsky onun byle sinirlenmesine bir trl inanamyordu.Bundan pek holanmamt. Wronsky'nin holanmad eylerden birisi de Goleniefgibi bir adamn kendini sama sapan yazlar yazan adamlarla bir tutmas ve onlarakar kzgnlk duymasyd. Deer miydi bu? Wronsky bundan holanmad, amaGolenief in zldn anlayp skld. Anna'nn ieri girdiini farketmemi, cokun

    bir ekilde konuup duruyordu.Anna apkas, pelerini ve elinde sallad emsiyesi ile ieri girdii zaman Wronsky,Golenief in ikyeti konumalarndan kurtulmu olmann sevincini duydu. Golenief,zorlukla kendine gelmeye alt. Birka dakika zntl bir insan gibi durdu. Ama osrada herkese dosta davranan Anna onu da neelendirmeyi baard. Birok konulardenedikten sonra resimde karar kld. nk Golenief bu konuda ok gzelkonuuyordu. Anna onu dikkatle dinlemeye balad. Tutmu olduklar eve gidipbaktlar.Gen dndkleri srada, Anna Goleniefe, "Beni ok sevindiren

  • 8/7/2019 Anna Karenina - Tolstoy - Cilt 2

    29/195

    bir nokta var," dedi. Sonra Wronsky'e dnerek, "Bu evde bir