Дом Анны Франк Музей с историей

путеводитель по музею на русском языке

1 Вход2 Добро пожаловать

Принсенграхт 263

переднийизаднийдом3 Склад4 Офисы5 Хранилище

Музей

передний дом

задний дом3

4

56

7

8 9

10 11

1312

6 Переход с поворачивающимся

шкафом

Укрытие7 Комната Отто, Эдит

и Марго Франк8 Комната Анны Франк

и Фритца Пфеффера9 Ванная комната

10 Комната Германа

и Августы Ван Пелс11 Комната Петера Ван Пелс

12 Проход в передний дом13 Холокост

Принсенграхт 26514 Отто Франк15 Дневник

Принсенграхт 26716 Выставочное помещение17 Музейное кафе18 Книжный магазин

19 Выход

Туалеты

Туалет для инвалидов

Информация

18

16

2

14

15

17

19

1

2

2 Добро пожаловать в Дом Анны ФранкДом Анны Франк – особый музей. Это место укрытия, где Анна Франк во время Второй мировой войны писала свой дневник. Цитаты из дневника Анны, фотографии, фильмы и подлинные объекты иллюстрируют события, которые имели здесь место. В музее заданный маршрут.

Когда-нибудь эта ужасная война все-таки закончится, когда-нибудь мы все-таки снова будем людьми, а не только евреями!Анна Франк, 11 апреля 1944 года

Анна ФранкАнна Франк является одной из миллионов жертв преследований евреев во время Второй мировой войны. Она родилась 12 июня 1929 года во Франк-фурте на Майне в Германии. После того, как Гитлер приходит к власти в Германии в 1933 году и вводит антиеврейскую политику, еврейская семья Франков отправляется в Голландию. Они поселяются в Амстердаме, где папа Отто учреждает предприятие.

Голландия оккупированаВ мае 1940 года немецкая армия оккупирует Голландию и тоже здесь принимает антиеврейские меры. Шестого июля 1942 года Отто и Эдит Франк и их дочери Марго и Анна уходят на нелегальное положение.

УкрытиеСемья Франк скрывается в здании на улице Принсен-грахт 263, где находится предприятие Отто Франка. Позднее к ним присоединяются Герман Ван Пелс, его жена Августа, их сын Петер и Фритц Пфеффер. Здание предприятия Отто состоит из двух частей: передний дом и задний дом. На верхних этажах заднего дома пребывают восемь прячущихся.

ДневникНа тринадцатый день рождения родители дарят Анне дневник. Когда семье Франков приходится скрываться, Анна берет дневник с собой.

МузейИз восьми прятавшихся в войне выживает только Отто Франк. Он принимает решение издать дневник Анны. В 1960 году убежище становится музеем.

Прячущиеся

Помощники

Мип Гис-Сантрушитц

Отто Франк

Герман Ван Пелс

Иоганнес Клейман

Эдит Франк-Холлэндэр

Августа Ван Пелс-Рёттген

Виктор Куглер

Марго Франк

Петер Ван Пелс

Беп Фоскёйл

Анна Франк

Фритц Пфеффер

Отто Франк, родился 12 мая 1889 года во Франкфурте на Майне, Германия; пережил войну и умер в возрасте 91 года в Базеле, Швейцария.

Эдит Франк-Холлэндер, родилась 16 января 1900 года в Акене, Германия; умерла в лагере смерти Аушвитц-Биркенау, 6 января 1945 года.

Марго Франк, родилась 16 февраля 1926 года во Франкфурте на Майне, Германия; умерла от тифа в концентрационном лагере Берген-Бельзен, март 1945 года.

Анна Франк, родилась 12 июня 1929 года во Франкфурте на Майне, Германия; умерла от тифа, незадолго после Марго, в концентрационном лагере Берген-Бельзен, март 1945 года.

Герман Ван Пелс (господинВанДан), родился 31 марта 1898 года в Герде, Германия; предположительно погиб в газовой камере в лагере смерти Аушвитц-Биркенау, октябрь 1944 года.

Августа Ван Пелс- Рёттген (госпожаВанДан), родилась 29 сентября 1900 года в Буэре, Германия; умерла во время перевозки из Берген-Бельзена в концентрационный лагерь Терезиенштадт, апрель или май 1945 года.

Петер Ван Пелс (ПетерВанДан), родился 8 ноября 1926 года в Оснабрюке, Германия; умер в концентрационном лагере Маутхаузен, апрель или май 1945 года.

Фритц Пфеффер (АлбертДюссел), родился 30 апреля 1889 года в Гиссене, Германия; умер в концентрационном лагере Нойенгамме, 20 декабря 1944 года.

Мип Гис-Сантрушитц, родилась 15 февраля 1909 года в Вене, Австрия; умерла 11 января 2010 года в Хорне, Голландия.

Иоганнес Клейман, родился 17 августа 1895 года в Ког-ан-де-Зан, Голландия; умер 28 января 1959 года в Амстердаме.

Виктор Куглер, родился 6 июня 1900 года в Хоэнэльбе, Австрия; умер 14 декабря 1981 года в Торонто, Канада.

Беп Фоскёйл, родилась 5 июля 1919 года в Амстердаме; умерла 6 мая 1983 года в Амстердаме.Беп Фоскёйл

Анна Франк

Фритц Пфеффер

В скобках:

псевдоним,

который Анна дала

прятавшимся

и помощникам.

3

4

3 СкладУ Отто Франка два предприятия, которые находятся в данном здании: Опекта и Пектакон. Фирма Опекта продает гелеобразующее вещество для варенья, фирма Пектакон производит приправы для мяса. Поэтому работники на складе молят такие пряности, как перец и гвоздика.

Известно ли работникам об убежище?

Работники склада не знают, что в заднем доме неле-

галы, работники офиса знают. Отто Франк попросил

их помочь ему и его семье укрыться.

Днем мы всегда должны очень тихо ходить и тихо разговаривать, потому что нас не должны услышать на складе.Анна Франк, 11 июля 1942 года

Витрина

Еврейская

звезда

4 ОфисыРаботники офисов и помощники Виктор Куглер, Мип Гис, Иоганнес Клейман и Беп Фоскёйл во время войны работают в фирмах Опекта и Пектакон. Они вместе занимают офисное помещение. Помощники предоставляют восьми прячущимся продукты питания, одежду, книги и газеты. Это очень тяжелая ответственность: прячущиеся полностью зависят от них, и помощь нелегалам сопровождается риском.

Откуда у помощников еда для прячущихся?

Мип Гис и Беп Фоскёйл покупают продукты питания

в магазинах поблизости и на черном рынке. Ян Гис,

муж Мип, достает купоны через свои контакты в сопро-

тивлении. Чем дальше идет война, тем все труднее

доставать еду.

Куглер, который иногда не выдерживает колоссальную ответственность за нас восьмерых и который почти не может говорить из-за скрытых нервов и возбуждения.Анна Франк, 26 мая 1944 года

Витрина

Мип Гис в

рекламном

ролике Опекты

в 30-ых годах

Продукция

Опекты

56

5 ХранилищеВ хранилище содержаться, например, пряности. Потому что пряностям противопоказан прямой солнечный свет, окна закрашены. Поэтому задний дом не виден.

Комнаты в заднем доме пустуют. По поручению Отто Франка в 1961 году сделаны макеты заднего дома, по которым видно, как было обустроено убежище в нелегальное время.

Почему помещения убежища пустуют?

После ареста нелегалов по приказу нацистов задний

дом опустошается. Когда в 1960 году задний дом стано-

вится музеем, комнаты остаются пустыми по просьбе

Отто Франка. Пустой задний дом символизирует

пустоту миллионов людей, которых увели и которые

не вернулись.

Макет

Обустроенный

задний дом

6 Переход с поворачивающимся шкафомПоворачивающийся шкаф скрывает вход в задний дом. Именно с этой целью он был сделан. Окна перехода обклеены непрозрачной бумагой для окон. Ни с одного места в переднем доме заднего дома не видно.

Поворачиваю-

щийся шкаф –

оригинал

Наше убежище только теперь стало настоящим убежищем. Господину Куглеру показалось, что лучше перед нашей входной дверью поставить шкаф.Анна Франк, 21 августа 1942 года

7

УбежищеВ понедельник утром 6 июля 1942 года Отто, Эдит, Марго и Анна Франк ушли на нелегальное положение. Через неделю за ними следует семья Ван Пелсов: Герман, компаньон Отто, Августа и сын Петер. Через четыре месяца к ним присоединяется Фритц Пфеффер, знакомый семьи Франков. Прячущиеся проведут в убежище два года.

Днем никогда нельзя передвигать наши занавески ни на сантиметрАнна Франк, 28 ноября 1942 года

Прячущиеся находятся внутри 24 часа в сутки. Занавески заднего дома всегда закрыты, чтобы соседи их не увидели. Днем, когда внизу склад открыт, они должны вести себя тихо. Теснота убежища и страх обнаружения приводят к большому напряжению.

7 Комната Отто, Эдит и Марго ФранкСпальню Отто, Эдит и Марго семья Франков также использует в качестве гостиной. Анна тут часто сидит.

К большой радости прячущихся союзники высадились в Нормандии 6 июня 1944 года. Замирая от напря-жения прячущиеся следят за наступлением армии союзников по радио. На маленькой карте Отто Франк отмечает прогресс.

С самого начала ухода на нелегальное положение Отто и Эдит отмечают рост своих дочерей черточ-ками. За два года Марго выросла примерно на пять сантиметров, а Анна – более, чем на тринадцать сантиметров.

Есть ли радио в заднем доме?

В общей гостиной стоит маленькое радио. Здесь

прячущиеся часто слушают ВВС и черпают надежду

из новостей о ходе войны.

Маленькая карта

Наступление

союзников в

Нормандии

Черточки

роста крупным

планом; слева

Анны и справа

Марго

8

8 Комната Анны Франк и Фритца ПфеффераАнне приходится делить комнату с Фритцом и это регулярно приводит к сильным ссорам. Анне очень тяжело от того, что нельзя на улицу. В дневнике она может облегчить себе сердце. Она часто в нем пишет.

Кататься на велосипеде, танцевать, свистеть, смотреть в мир, чувствовать себя молодой, знать, что я свободна,– вот чего я жажду.Анна Франк, 24 декабря 1943 года

Как и очень многие девочки, Анна украшает свою комнату картинками. Эти картинки отражают взросление Анны. В начале ухода на нелегальное положение ей в основном нравятся кинозвезды, позднее ее больше интересуют искусство и история. Она добавляет изображения и наклеивает картинки на картинки.

Благодаря папе, который уже заранее взял с собой мои художественные открытки и коллекцию кинозвезд, я обмазала всю стену банкой клея и кистью и сделала из комнаты одну картинку.Анна Франк, 11 июля 1942 года

Фильм

Королевский дом

Искусство

Грета Гарбо

Принцесса

Елизавета

Рембрадт

Комната Анны

и Фритца

обставленная

реквизитами

9

10

9 Ванная комнатаДнем прячущиеся как можно меньше пользуются туалетом и краном. Водопровод и сточные трубы проходят через склад, а работники склада не знают, что в здании находятся нелегалы.

«Шш...папа, тихо Отто, шш...Иди сюда, больше нельзя лить воду. Иди тихо!» Вот это различные восклицания для папы в ванной. Точно полдевятого он должен быть в комнате. Ни капли воды, никакого туалета, не ходить, все тихо.Анна Франк, 23 августа 1943 года

10 Комната Германа и Августы Ван Пелс и общая гостинаяСпальная Германа и Августы служит также гостиной и кухней. Прячущиеся проводят здесь много времени. Здесь готовят еду, кушают, учатся, читают, смеются и ссорятся. Со временем скрываться становится все тяжелее. Запасы еды сокращаются, а напряжение и раздражение увеличиваются.

Начиная с завтрашнего дня у нас больше нет ни кусочка жира, масла или маргарина. Наш обед сегодня – картофельно-овощное пюре с кудрявой капустой из бочки. Невероятно, как может вонять кудрявая капуста, которой, наверное, несколько лет!Анна Франк, 14 марта 1944 года

Витрина

Список покупок

Макет

обустроенной

гостиной

1112

11 Комната Петера Ван ПелсаТолько у Петера из всех прячущихся своя «комната». Лестница в его комнате ведет на чердак, который служит хранилищем продуктов питания. Анна и Петер часто сидят на чердаке. Это место, откуда можно смотреть наружу и где можно побыть одному.

Мы оба смотрели на голубое небо, голый каштан, на ветках которого блестели маленькие капельки, на чаек и других птиц, которые в своем стреми-тельном полете казались серебряными.Анна Франк, 23 февраля 1944 года

Влюблена Анна в Петера?

Сначала у Анны невысокое мнение о Петере. Потом

она меняет свое представление; она даже влюбляется

в Петера и получает от него свой первый поцелуй.

Через какое-то время ее влюбленность проходит,

и она отдаляется от него.

Зеркало

Дает вид на

чердачное окно

12 ПроходСейчас Вы выходите из убежища и идете в передний дом.

По английскому радио говорят о газовых камерах. Я совершенно потрясена.Анна Франк, 9 октября 1942 года

1413

13 ХолокостПо доносу 4 августа 1944 года Служба безопасности провела рейд по адресу Принсенграхт 263. Прячу-щихся предали. Восемь нелегалов и помощники Иоганнес Клейман и Виктор Куглер арестованы и уведены. Нацисты не трогают Мип Гис и Беп Фоскёйл.

Кто предал прячущихся?

По предательству много теорий. Ни одну из них невоз-

можно доказать, несмотря на различные расследования,

проведенные после войны. Предатель так и не найден.

3 сентября 1944 года восемь прячущихся депортиро-ваны в лагерь смерти Аушвитц-Биркенау. Из восьми прятавшихся в войне выживает только Отто Франк. Анна, Марго и Эдит Франк, Петер, Августа и Герман Ван Пелс и Фритц Пфеффер умирают в концентраци-онных лагерях. Помощники в войне выживают.

Видео

Ханнели

Гослар о Анне в

Берген-Бельзен

14 Отто ФранкЧтобы построить будущее, надо знать прошлое.Отто Франк, 1967 год

Отто Франк возвращается в Амстердам 3 июня 1945 года. Он знает, что его жена погибла, но надеется, что дочери еще живы. После того, как он услышал, что Марго и Анна погибли в Берген-Бельзене, Мип Гис передает ему бумаги дневника Анны.

После некоторых колебаний, Отто решает издать дневник Анны. 25 июня 1947 года выпущено первое голландское издание.

Отто Франк посвящает остаток своей жизни борьбе с дискриминацией и предрассудками. Он активно участвует в открытии здания-укрытия в качестве музея в 1960 году. Вплоть до своей смерти в 1980 году он отвечает на письма тысяч людей, прочитавших дневник Анны.

Как сохранился дневник?

После ареста прячущихся Мип Гис и Беп Фоскёйл находят

в заднем доме дневники Анны, тетради и листы бумаги.

Мип хранит бумаги в своем столе и передает их Отто

после войны, когда оказывается, что Анна умерла.

Видео

Отто Франк о

своей дочери

Анне Франк

16

15

15 ДневникЕсли я пишу – все забываю, мое горе исчезает, моя храбрость возрождается!Анна Франк, 5 апреля 1944 года

На тринадцатый день рождения Анне дарят дневник в красную клеточку. Когда он заканчивается, она начинает писать дальше в тетрадях. С 20 мая 1944 года она переписывает свой дневник на отдельных листах. Она хочет после войны издать книгу о своей жизни в Заднем доме. Анна также пишет короткие рассказы и переписывает красивые предложения из книг, которые она читает.

Дневник

Подлинный

дневник Анны

16 Выставочное помещениеЧто произошло, мы больше не можем измениться. Мы только можем учиться на прошлом и осознать, что значит дискриминация и преследования невинных людей. По-моему, каждый человек обязан бороться с предрассудками.Отто Франк, 1970 год

Free2chooseИз прошлого можно почерпнуть многочисленные уроки. Судьба Анны Франк и миллионов других жертв нацистской Германии показывает, что нарушение прав человека может иметь далеко идущие последствия. У каждого человека несколько фундаментальных прав, таких как свобода слова, вероисповедания и право не подвергаться дискриминации.

В Free2choose представлены актуальные примеры прав, которые могут сталкиваться друг с другом. У какого права преимущество? Выскажите свое мнение.

Временная выставкаМаленькие меняющиеся выставки показывают более углубленно историю семьи Франк и близкие темы.

Музейное кафе

Я знаю, что хочу, у меня есть цель, есть мнение, есть вера в какую-то любовь.Анна Франк, 11 апреля 1944 года

Спасибо, что пришлиСвоим приходом вы поддерживаете работу Общественной организации Анны Франк: www.annefrank.org

Зайдите также на «Задний дом онлайн»www.annefrank.org/secretannex

Следите за нами наfacebook.com/annefrankhousetwitter.com/annefrankhouseyoutube.com/annefrankflickr.com/photos/anne_frank_house

© T

ekst

en A

nne

Fran

k: A

NN

E F

RA

NK

-Fon

ds, B

asel

©

Fam

ilief

oto’

s A

nne

Fran

k: A

NN

E F

RA

NK

-Fon

ds, B

asel

/ A

nne

Fran

k S

ticht

ing,

Am

ster

dam

©

201

2 A

nne

Fran

k S

ticht

ing,

Am

ster

dam

01-2

012

диз

айн:

Бёк

ерс

Схо

лм

а и

лл

юст

раци

и: Ф

ред

ерик

Рёй

с ф

отог

раф

ии: Л

юк

Кра

мер

, Рик

юс

Хел

лер

, Кри

с То

ала

Ол

ивар

ес, К

ес Х

юм

мел

пе

чать

: Boo

xs.n

l

Anne Frank House

Postbus 730, 1000 AS Amsterdam, +31 (0)20-5567100

BIC: RABO NL 2U

IBAN: NL54 RABO 0122 4699 25

Книжный магазин