Antología de Jarchas

8/10/2019 Antologa de Jarchas

1/181

AUTORES VARIOS

ANTOLOGIA DE JARCHAS

XT SIS

WWW.LINKGUA.COMCopyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rightsr

eserved.

May

not

be

reproduced

in

any

form

without

permission

from

the

publisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.

S.

or

applicable

copyright

law.

EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:39 AM via UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES

AN: 263920 ; .; Antologia de jarchas

Account: s4886246


2/181

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.

EBSCO Publishing : eBook Academic Collection (EBSCOhost) - printed on 5/8/2014 11:39 AM via

UNIVERSIDAD DIEGO PORTALESAN: 263920 ; .; Antologia de jarchas

Account: s4886246


3/181


ibros a la carta

Partiendo de nuestro respeto a la integridad de los textos originales, ofrece-

mos tambin nuestro servicio de Libros a la carta, que permite -bajo pedi-

do- incluir en futuras ediciones de este libro prlogos, anotaciones, bibliogra-

fas, ndices temticos, fotos y grabados relacionados con el tema; imprimir

distintas versiones comparadas de un mismo texto, y usar una tipografa de

una edicin determinada, poniendo la tecnologa en funcin de los libros para

convertirlos en herramientas dinmicas.

Estas ediciones podrn adems tener sus propios ISBN y derechos de autor.

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


4/181

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


5/181

AUTORES VARIOS


BARCELONA 2 8

WWW.LINKGUA.COM

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


6/181

r itos

Ttulo original: Antologa de Jarchas.

2008, Linkgua ediciones S.L.

Linkgua se reserva los derechos de

los intrpretes, que se acreditarn si

en a lgn momento surg iera una

demanda por los mismos.

08011 Barcelona.

Muntaner, 45 3 1Tel. 93 454 3797

e-mail: [email protected]

Diseo de cubierta: Linkgua S.L.

ISBN rstica: 978-84-9816-114-4.

ISBN carton: 978-84-9897-286-3.

ISBN ebook: 978-84-9897-009-8.

Quedan rigurosamente prohibidas, sin

la autorizacin escrita de los titulares

del copyright, bajo las sanciones esta-

blecidas en las leyes, la reproduccin

total o parcial de esta obra por cual-

quier medio o procedimiento, com-

prendidos la reprografa y el trata-

miento informtico, y la distribucin

de ejemplares de la misma mediantealquiler o prstamo pblicos.

Las bibliografas de los libros de Linkgua

son actualizadas en: www.linkgua.com

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


7/181

SUM R O

Presentacin ______________________________________________________________ 9

Jarcha 1________________________________________________________________ 11

Jarcha 2________________________________________________________________ 13

Jarcha 3________________________________________________________________ 17

Jarcha 4________________________________________________________________ 21

Jarcha 5________________________________________________________________ 25

Jarcha 6________________________________________________________________ 29

Jarcha 7________________________________________________________________ 31

Jarcha 8________________________________________________________________ 33

Jarcha 9________________________________________________________________ 37

Jarcha 10_______________________________________________________________ 43

Jarcha 11_______________________________________________________________ 45

Jarcha 12_______________________________________________________________ 49

Jarcha 13_______________________________________________________________ 51

Jarcha 14_______________________________________________________________ 55

Jarcha 15_______________________________________________________________ 57

Jarcha 16_______________________________________________________________ 61

Jarcha 17_______________________________________________________________ 67

Jarcha 18_______________________________________________________________ 71

Jarcha 19_______________________________________________________________ 75

Jarcha 20_______________________________________________________________ 79

Jarcha 21_______________________________________________________________ 81

Jarcha 22_______________________________________________________________ 85

Jarcha 23_______________________________________________________________ 87

Jarcha 24_______________________________________________________________ 91

Jarcha 25_______________________________________________________________ 93

Jarcha 26_______________________________________________________________ 95

Jarcha 27_______________________________________________________________ 97

Jarcha 28_______________________________________________________________ 99

Jarcha 29_______________________________________________________________ 101

Jarcha 30_______________________________________________________________ 103

Jarcha 31_______________________________________________________________ 105

Jarcha 32_______________________________________________________________ 107

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


8/181

Jarcha 33_______________________________________________________________ 109

Jarcha 34_______________________________________________________________ 111

Jarcha 35_______________________________________________________________ 113

Jarcha 36_______________________________________________________________ 115

Jarcha 37_______________________________________________________________ 117

Jarcha 38_______________________________________________________________ 119

Jarcha 39_______________________________________________________________ 123

Jarcha 40_______________________________________________________________ 125

Jarcha 41_______________________________________________________________ 127

Jarcha 42_______________________________________________________________ 129

Jarcha 43_______________________________________________________________ 131

Jarcha 44_______________________________________________________________ 133

Jarcha 45_______________________________________________________________ 135

Jarcha 46_______________________________________________________________ 137

Jarcha 47_______________________________________________________________ 139

Jarcha 48_______________________________________________________________ 141

Jarcha 49_______________________________________________________________ 143

Jarcha 50_______________________________________________________________ 145

Jarcha 51_______________________________________________________________ 147

Jarcha 52_______________________________________________________________ 149

Jarcha 53_______________________________________________________________ 151

Jarcha 54_______________________________________________________________ 153

Jarcha 55_______________________________________________________________ 155

Jarcha 56_______________________________________________________________ 157

Jarcha 57_______________________________________________________________ 159

Jarcha 58_______________________________________________________________ 161

Jarcha 59_______________________________________________________________ 163

Jarcha 60_______________________________________________________________ 165

Jarcha 61_______________________________________________________________ 167

Jarcha 62_______________________________________________________________ 169

Jarcha 63_______________________________________________________________ 171

Jarcha 64_______________________________________________________________ 173

Jarcha 65_______________________________________________________________ 175

Jarcha 66_______________________________________________________________ 177

Jarcha 67_______________________________________________________________ 179

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


9/181

PRESENT ION

La palabra Jarcha signif ica en rabe salida. Las jarchas son breves tex-

tos romances antecedentes de los vil lancicos, las coplas y cantares. Vanal f inal de unos poemas en rabe o hebreo llamados moaxajas. Este gne-

ro apareci en Andaluca al trmino del siglo IX y comienzos del X . La tra-

dicin atribuye a Muqadamm ben Mu'saf de Cabra su invencin.

A lo largo de la historia se han comp ilado apenas unas decenas de jarchas

que se distinguen por tres caractersticas fundamentales: 1. monorrima; 2.

uniformidad (no son divisibles en estrofas), y 3. y marcada influencia

rabe.

En ocasiones se atisba en ellas un p recedente de la poesa mstica espao-

la y cierto trato indiferenciado para la identidad sexual y la edad de los

amantes.

9

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


10/181

Cantera 1949

1. Ven, cydy, veni,

2. el querer es tanto bieni

3. d'est al-zameni

4. con fi lyo d'Ibn al-Dayyeni

3. Dexa al-zameni

Borello 1959

1. Ven, cydy, veni,

2. el querer es tanto bieni

3. d'est al-zameni

4. bon filio d'Ibn al-Dayyeni

3. Dexa al-zameni

Garca Gmez 1965

1. Ben, sidi, beni!

2. El qerer es tanto beni

3. d'est 'az-zameni

4. kon fi lio d'Ibn ad-Daiyeni

10

Transcripc in

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


11/181

JARCHA 1

Yehuda Halevi (c. 1075.-c.1140), en honor de al-Hassan ben al Dayyan.

Cantera 1949

1. Ven, seor mo, ven

2. el querer es tan gran bien [o: tambin cosa]

3. de este tiempo!

4. con el hijo de Ibn al-Dayyan.

Garca Gmez 1950

1. Ven dueo mo, ven,

2. porque el amor es un gran bien

3. que nos depara esta poca

4. feliz gracias al hijo de Ibn al-Dayyan

Borello 1959

1. Ven mi Seor, ven:

2. el amor es un gran bien;

3. deja el Tiempo

4. buen hijo de Ibn Dayyan

Garca Gmez 1965

1. Ven dueo mo ven!

2. El poder amarnos es un gran bien

3. que nos depara esta poca

4. tranquila gracias al hijo de Ibn ad-Daiyan.

11

Interpretacin

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


12/181

Alonso 19 63

1. Garres yes devina

2. e devinas bi-l-h_aqq?

3. Garme cund me vernad

4. mo habibi Yishaq.

Cantera 1949

1. Gar sodes devyna

2. e devynas bi-l-haqq,

3. garme cnd me vernad

4. meu habibi Ishaq.

Menndez Pidal 1951

1. Gar, si yes devina

2. e devinas bi-l-haqq,

3. garme cuand me vernd

4. mieu habibi Ishaq

4. mo habibi Ishaq

12

Transcri pc in

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


13/181

JARCHA 2

Yebuda Halevi (c. 1075-c.1140), en honor de Abu Ibrahim ben Mahagir.

Alonso 1949

1. Pues sois adivina

2. y adivinas en verdad

3. dime cundo me vendr

4. mi amado Isaac.

Cantera 1949

1. Pues sois adivinadora

2. y adivinas en verdad,

3. mira cundo me vendr

4. mi amado Isaac.

Menndez Pidal 1951

1. Pues sois adivina

2. y adivinas con verdad,


4. mi amado Isaac.

Lunardi 1952

1. Pues eres adivinadora

2. y adivinas la verdad

3. mira cundo me vendr

4. mi amado Isaac.

13

Interpretacin

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


14/181

Cantera 1957

1. Gar, si yes devina2. e devinas bi-l-haqq,

3. garme cund me verd

4. mieu habibi Ishaq

Lapesa 1960

1. Gare, sos devina




Alonso 1963

1. Garres yes devina




14

Transcri pc in

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


15/181

Cantera 1957

1. Dime, si eres adivina2. y adivinas de verdad,

3. dime cundo me ver

4. mi amado Isaac.

Lapesa 1960

1. Di, si eres adivina

2. y adivinas segn verdad


4. mi amigo Isaac.

Alonso 19 63

1. Dices que eres adivina

2. y adivinas en verdad,


4. mi amigo Isaac.

Garca Gmez 1965

1. Dime: eres adivinadora

2. y adivinas con verdad?

3. dime entonces cundo vendr a m 4. mi amigo Ishaq.

Frenk Alatorre 1966

1. Puesto que eres adivina

2. y sabes adivinar la verdad,

3. dime entonces cundo me vendr

4. mi amigo Isaac.

15

Interpretacin

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


16/181

Cantera 1949

1. Desd cand meu idyelo vnyd

2. tan bona albixara!

3. com rayo de sol xyd

4. en Wad-al-hayara.

Cantera 1957

1. Des cuand mieu Cidyelo vinid

16

Transc ri pc in

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


17/181

JARCHA 3

Yehuda Halevi (c. 1075-c.1140), en honor de Josef ben Ferrusiel.

Cantera 1949

1. Desde el momento en que mi idielo [o idil lo] viene,

2. oh qu buenas albricias!

3. sale en Guadalajara

4. como un rayo de sol.

Menndez Pidal 1951

1. Cuando mo Cidiello viene,

2. qu buenas albricias!

3. como un rayo de sol sale

4. en Guadalajara.

Zamora 1951

1. En cuanto mi Cidello viene

2. [qu buenas albricias!]

3. en Guadalajara sale


Lunardi 1959

1. Desde cuando mi Cidiello viene

2. o buenas albricias!

3. como rayo de sol sale

4. en Guadalajara.

Cantera 1957

1. Desde el momento en que mi Cidielo [o Cidil lo] llega,

17

Interpretacin

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


18/181

2. tan buona albixara!

3. com' rayo de sol xid

4. en Wad-al-Hichyara.

Garca Gmez 1965

1. Des kand mew sidilloh bned

2. tan bonah l-bisarah!

3. komo rayoh de sol ysed

4. en Wad al-hayarah.

Frenk Alatorre 1966

1. Des cuand meu Cidiello vienid

2. tan bona algishara!,

3. como rayo de sol yshed

4. en Wad-al-hachara.

18

Transc ri pc in

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


19/181

2. oh, qu buenas albricias!



Garca Gmez 1965

1. Desde que mi Cidiello viene

2. qu buena noticia!

3. como un rayo de sol sale

4. en Guadalajara.

Frenk Alatorre 1966

1. Desde el momento en que viene mi Cidillo

2. oh, qu buena nueva!,



19

Interpretacin

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


20/181

Cantera 1949

1. Garyd vos, ay yermanelas

2. cm' contener a meu mali.

3. Sin el habib non vivr yu

4. ed volarei demandari.

Menndez Pidal 1951

1. Garid vos, ay yermaniellas,

2. com' contener a mieu male

3. sin el habib non vivryu,

4. advolarei demandari.

20

Transc ri pc in

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


21/181

JARCHA 4

Yehuda Halevi (c. 1075-c.1140), en honor de Ishaq ben Qr ispin.

Cantera 1949

1. Mirad [cuidad], vos ay hermanillas,

2. cmo contener mi mal.

3. Sin el amado no podr vivir;

4.

.

1. Decid vosotras, oh hermanillas,

2. cmo refrenar mi pesar?

3. Sin el amado yo no vivir,

4. y volar a buscarlo.

Menndez Pidal 1951

1. Decid vosotras, ay hermanillas!,

2. ...

3. Sin el amigo no podr vivir;

4. volar en su busca.

Zamora 1951

1. Decid vosotras, hermanillas,

2. cmo frenar mi mal?

Lunardi 1952

1. Mirad, o hermanillas,

2. cmo contener mi mal.

3. Sin el amado no vivir yo

4. y volar a buscarlo.

21

Interpretacin

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


22/181


23/181

Frenk Alatorre

1. Decid vosotras, ay hermanillas,2. cmo resistir a mi pena?

3. Sin el amado no podr vivir,

4. volar en su busca.

Cantera 1957

1. Decid vosotras, ay hermanillas,

2. cmo resistir mi cuita?

3. Sin el amigo no podr vivir;

4. a dnde le ir a buscar?

Borello 1959

1. Decid, vosotras, hay hermanitas,

2. cmo restaar mi mal.

3. Sin el amado no puedo vivir:

4. adnde he de ir a buscarlo?

Frenk Alatorre 1966

1. Decidme, ay hermanitas,

2. cmo contener mi mal?

3. Sin el amado no vivir:4. a dnde ir a buscarlo?

23

Interpretacin

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


24/181

Menndez Pelayo 1948

1. Venit la fesca iuvencennnillo

2. Quem conde meu coragion feryllo?

Cantera 1949

1. Vnyd la Pasca ed vien [?] sin elu;

2. com! cned meu coran por elu!

Menndez Pidal 1951

1. Vinid la Pasca ed y [?] sin ellu

2. com' caned [?] mieu corayon por ellu!

Garca Gmez 1952

1. Vnid la Pasca, ay, an sin ellu

2. larando meu corayn por ellu.

24

Transc ri pc in

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


25/181

JARCHA 5

A: Yehuda Halevi (c.1075-c. 1140), elega por la muerte de Yehuda ben

Ezra.B: Abu Bakr ibn Baqi (m. 1145), poema amoroso.

Menndez Pelayo 1948

1. Venid, fresca jovencita

2. Quin esconde mi corazn herido?

Cantera 1949

1. Viene la Pascua y viene sin l

2. Ay cmo arde mi corazn por l!

Alonso 1949

1. Viene la Pascua y yo sin l

2. Cmo padece mi corazn por l!

Menndez Pidal 1951

1. Viene la Pascua; y yo sin l!

2. Cmo arde mi corazn por l!

Garca Gmez 1952

1. Viene la Pascua, ay, an sin l

2. lacerando mi corazn por l.

Borello 1959

1. Viene la Pascua, y an [y ayuno?] sin l;

2. lacerando mi corazn por l.

25

Interpretacin

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


26/181


27/181

Garca Gmez 1965

1. Viene la Pascua, ay, an sin l,2. lacerando mi corazn por l.

27

Interpretacin

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


28/181

Garca Gmez 1950

1. Ya rabb, como vivreyo

2. con este al-harak,

3. ya man qabl an yusallem

4. yuhaddid bi-l-firaq

28

Transcri pc in

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


29/181

JARCHA 6

Yehuda Halevi (c. 1075-c.1140), en honor de Abu Ishaq Nahman en Azhar.

Garca Gmez 1950

1. Dios mo! Cmo podr vivir

2. con este revoltoso [o: fullero]

3. que antes de saludar

4. ya est amenazando con irse?

29

Interpretacin

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


30/181

Cantera 1949

1. Filyolu alyenu,

2. bebitex e durms [?] a meu senu.

Borello 1959

1.a) Filiolo alienu

2. non mas adormes a meu senu

1.b) Como si fi liolo alienu

2. non ms adormes a meu senu.

Garca Gmez 1965

1. Komo si fil iylo alyno,

2. non mas adormes a me-w sano.

Frenk Alatorre 1966

1. Como si fi lyuelo alieno

2. non ms adormes a meu seno.

30

Transc ri pc in

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


31/181

JARCHA 7

Yehuda Halevi (c. 1075-c.1140), en honor de Abu l-Hasan ben Qamniel.

Garca Gmez 1949

1. Hijito ajeno,

2. bebiste y te adormiste en mi seno.

Garca Gmez 1952

1. Como si [fueses] hijito ajeno,

2. ya no te aduermes ms en mi seno.

Borello 1959

1. Hijito ajeno,

2. no te duermes ms en mi seno.

Garca Gmez 1965

1. Como si [fueras] hijito ajeno,

2. [ya] no duermes ms en mi seno.

Frenk Alatorre 1966

1. Como si fueses hij ito ajeno

2. ya no te duermes ms en mi seno.

31

Interpretacin

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


32/181

Cantera 1949

1. Non me tanqas, ya habibi,

2. fincad y en esu [?],

3. al-&yumalla rujsatu,

4. baste tu permisu.

Garca Gmez 1952

1. No me tangas, y hab b!

2. Yo no kero [o: unkiru] daniuso

3. Al-gillatu rajsatu.

4. vestido trayo [o: tred me] fermoso (Alonso)

Cantera 1957

1. Non me tanqas, ya habibi,

2. fincad y en esu [?]

3. a la gilala rajisa

4. baste tu permisu.

Borello 1959

1. Non me tangas, ya habibi!

2. Fincar daniusu.

3. Al-gilala rajsatu.

4. Bastate, ou fermosu

32

Transc ri pc in

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


33/181

JARCHA 8

A: Yehuda Halevi (c. 1075.c.1140), poema amoroso.

B: Ab Bakr ibn Baq (m. 1145), poema amoroso.C: Ab Bakr Muhammad Ahmad ibn Ruhaim (fl. c. 1121), poema amoroso.

Cantera 1948

1. No me toques, oh amigo mo

2. quedaos quieto ah

3. la Majestad es toda indulgencia

4. baste el permiso.

Garca Gmez 1952

1. No me toques, amigo!

2. Yo no quiero al que hace dao!

3. Mi corpio es frgil.

4. Basta! A todo me niego.

Cantera 1957

1. No me toques, amigo

2. quedaos quietos ah;

3. al frgil corpio

4. limtese el permiso que se te ha concedido.

Borello 1959

1. No me toques, amigo!

2. Restar herida;

3. mi corpio es frgil.

4. Bstate, oh hermoso.

33

Interpretacin

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


34/181

Garca Gmez 1965

1.a) Non me mordas, ya hab_b_! L,2. no qero daniyoso!

3. Al-gillah rajisahBasta!

4. a tt me rifyuso.

1.b) Nn me tnkas, y habb L,

2. no qero daniyso!

3. Al-gillah rajisah Basta!

4. a tt me rifyuso.

34

Transc ri pc in

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


35/181

Garca Gmez 1965

1. No me muerdas, amigo! No,2. no quiero al que hace dao!

3. El corpio [es] frgil. Basta!

4. A todo me niego.

1. No me toques, amigo! No...

35

Interpretacin

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


36/181

Cantera 1949

1. Vayse meu corachn de mib

2. Ya Rab, sise me tornarad?

3. Tan mal meu doler l i-l-habib

4. enfermo yed! cund sanarad?

36

Transc ri pc in

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


37/181

JARCHA 9

A: Yehuda Halevi (c. 1075-c.1140), poema en honor de su amigo Abraham.

B: Todros Ab-l-'Afia (c. 1247-c. 13 06), panegrico en honor de su hom-nimo Todros Abu- l-'Afia Todros Abu-l-'Afia.

Cantera 1949

1. Vayse de m mi corazn.

2. Oh Seor! Acaso tornar?

3. Tan malo es mi extrao dolor!

4. Est enfermo, cundo sanar?

Alonso 1949

1. Mi corazn se me va de m.

2. Oh Dios, acaso se me tornar?

3. Tan fuerte mi dolor por el amado!

4. Enfermo est, cundo sanar?

3. Tan grande mi dolor extrao

Garca Gmez 1949


2. Oh Seor! Acaso me tornar?

3. Es tan grave mi dolor por el amigo!4. Est enfermo, cundo sanar?

Garca Gmez 1950a



3. Tan fuerte mi dolor por el amigo!


37

Interpretacin

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


38/181

38

Transc ri pc in

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


39/181

Menndez Pidal 1950b

1. Vase de m mi corazn,2. Oh Seor!, acaso tornar?

3. Cun extremo es mi dolor por el amado que est enfermo!

4. Cundo sanar?

Zamora 1951

1. Mi corazn se me escapa:

2. ay, Dios, no me volver?

3. Tan grande mi dolor por el amado.


Frenk Alatorre 1953

1. Vase mi corazn de m.


3. Tan fuerte mi dolor por el amado!


Cantera 1957

1. Mi corazn se me va de m,

2. oh Seor, acaso a m tornar?

3. Cun fuerte es mi dolor por el amado!4. Enfermo est, cundo sanar?

Borello 1959

1.a) Slese mi corazn de m;

2. oh Seor, si se me volver? [acaso volver?]

3. Es tan grande mi dolor por el amado!

4. Est enfermo, cundo sanar?

39

Interpretacin

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


40/181

Garca Gmez 1965

1. By- se mw qorazn de mb.

2. Y Rabb, si se m_ t!

3. Tan ml me dld li-l-habb!

4. Enfermo yd: kund sanard?

Frenk Alatorre 1966

1. Vaise mo corachn de mib.

2. Ya Rab!, si se me tornarad?

3. Tan mal mo doler li-l-habib

4. enfermo yed, quando sanard?

40

Transc ri pc in

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


41/181

1.b) Slese mi corazn de m;

2. oh Dios, me tornar?

3. Mi dolor por el amado es tal! [es tan grande];4. l est enfermo, cundo sanar?

Garca Gmez 1965


2. Ay Seor, no s si me volver!

3. Me duele tanto por el amigo!

4. Est enfermo: cundo sanar?

Frenk Alatorre 1966

1. Vase mi corazn de m.

2. Ay, Dios! acaso tornar?

3. Tan grande es mi dolor por el amado:

4. enfermo est, cundo sanar?

41

Interpretacin

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


42/181

Garca Gmez 1950

1. Nac con fatalidad!

2. Quebrad, mis ojos, ms enfermad!

Garca Gmez 1965

1. Se nace acaso con mala suerte!

2. Quebrad, ojos mos, y doleos ms an!

42

Transc ri pc in

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


43/181

JARCHA 10

Yehuda Halevi (c. 1075-c.1140), poema amoroso.

Garca Gmez 1950

1. Nac con fatalidad!

2. Quebrad, mis ojos, ms enfermad!

Garca Gmez 1965

1. Se nace acaso con mala suerte!

2. Quebrad, ojos mos, y doleos ms an!

43

Interpretacin

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


44/181

Cantera 1949

1. Quen quier tned, ya mamma,

2. amana hal.la ly;

3. col albo verad fora meu ydy

4. non verad al-hul.ly

Garca Gmez 1950

1. Nun quere tayir al-'iqd, ya mamma,

2. amana hull li.

3. Coll albo verd fora meu sidi,

4. non verd al-huli.

Cantera 1957

1. Quien querer tined, ya mamma,

2. amana hula l [?].

3. cuell albo verad fuera mieu id,

4. non verd al-hul.

44

Transc ri pc in

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


45/181

JARCHA 11

Yehuda Halevi (c. 1075- c.1140), poema amoroso .

Cantera 1949

1. Cualquiera que tiene, oh mam

2. fe me absolvi.

3. Cuello albo ver fuera mi seor,

4. no ver las joyas.

Garca Gmez 1950

1.a) No quiere el vendedor de collares, madre,

2. prestarme alhajas.

3. Cuello albo ver fuera mi dueo,

4. y no ver las joyas.

1.b) El joyero no quiere, madre,

2. prestarme un collar.

3. Cuello blanco ver mi dueo,

4. joyas no ver.

1.c) No quiere el joyero, madre,

2. prestarme alhajas,

3. [porque dice que] cuello albo ver fuera mi dueo,

4. y no ver las joyas.

Cantera 1957

1. Quien est enamorado, madre,

2. me prestar las alhajas [?]

3. Blanco cuello ver al exterior mi dueo;

4. no ver joyas.

45

Interpretacin

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


46/181

Borello 1959

1. Quin quier tener al-'iqd, ya mamma,2. amana hul l?.

3. cuell' albo verad fora meu sidi,

4. non querad al-huli.

Garca Gmez 1965

1. Non qere tayir al-'iqd, ya mamma,

2. amana hul li.

3. Koll' albo berad fora mw sidi,

4. non brad al-huli

Frenk Alatorre 1966

1. Que no quero tener al-'iqd, ya mamma,

2. Amana hul l?.

3. Cuell' albo verad fora meu sidi,

4. non verad al-huli.

46

Transcri pc in

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


47/181

Borello 1959

1. Quin quiere tener collar, madre?2. Prestarme adornos?

3. Cuello blanco ver mi seor;

4. no querr joyas.

Garca Gmez 1965

1. No quiere el mercader de collares, madre,

2. prestarme alhajas.

3. El cuello blanco ver al aire mi dueo:

4. no ver joyas.

Frenk Alatorre 1966

1. Que no quiero yo tener collar, madre.

2. Prestarme alhajas?

3. Cuello blanco ver fuera mi seor:

4. no ver joyas.

47

Interpretacin

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


48/181

Garca Gmez 1950

1. Mis welyos, mis welyos, ved

2. Ir, law 'astiya ...

3. Tu amor [a] otris vnded

4. falaguera Valencia.

Garca Gmez 1965

3. Su 'amor a 'otris bnded

4. falageron bi-n-nasi'a.

48

Transcri pc in

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


49/181

JARCHA 12

Mos ben 'Ezra (c.1060-c.1140), poema en honor de Yehuda Halevi.

Garca Gmez 1950

1.a) Ojos mos, ojos mos, ved!

2. Si yo pudiera ir .. . [?]

3. La aduladora Valencia

4. vende tu amor a otros.

1.b) Mis ojos, mis ojos, ved!

2. Si yo ir pudiera...!

3. Tu amor a otros va vendiendo

4. la falsa Valencia.

Garca Gmez 1965

3. Su amor vende a otros

4. adulador, a plazos.

49

Interpretacin

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


50/181

Cantera 1949

1. Vayades ad Isbilya

2. fy zayy tayir

3. ca ver a em-gannos [?]

4. de Ibn Muhayir

Garca Gmez 1965

1. Bydes ad Esbilyan

50

Transc ri pc in

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


51/181

JARCHA 13

Mos ben 'Ezra (c.1060-c.1140), en honor de un miembro de la familia

Muhayir.

Cantera 1949

1. Vayades a Sevil la

2. en traje de mercader,

3. pues ver los engaos

4. de Ibn Muhayir.

3. pues ver los ingenios [industrias, tretas]

Garca Gmez 1950

1.a) Te vas a Sevil la

2. a negocios mercantiles?

3. Ten la bondad de hacerme amigo

4. de Ibn Muhayir.

1.b) Pues vais a Sevilla

2. negocios a urdir

3. quered amigarnos de Aben Muyhayir.

Menndez Pidal 1951

1. Vayais a Sevilla

2. en traje de mercader,

3. pues ver los engaos

4. de Aben Muhayir.

Garca Gmez 1965

1. Os vais a Sevilla

51

Interpretacin

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


52/181

2. fi zayyi tayir?

3. Qered amigar-nos

4. d'Aben Muhad'Aben Muhayir!

Sal-Sol 1973

1. Baido-me ad isbily

2. f zay tgir

3. qebrare al-gudures

4. de aben muhgir.

52

Transcri pc in

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


53/181

2. en guisa de mercader?

3. Haced el favor de hacernos amigos

4. de Aben Muhayir.

Sal-Sol 1973

1. Me voy a Sevilla

2. en traje de mercader

3. [a] quebrar los muros

4. de Ibn Muhgir.

53

Interpretacin

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


54/181

Cantera 1949

1. Qu far, mamma?

2. Meu al-habib est' ad yana.

Alonso 1949

1. Que far, mamma?

2. Meu-l-habib est' ad yana.

Zamora 1951

1. Qu far mamma?

2. Meu-l-habib est' ad yana.

Cantera 1957

1. Qu far mamma?2. meu-l-habib estd yana.

54

Transcri pc in

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


55/181

JARCHA 14

Yosef ben Saddiq (m.1149), poema amoroso .

Cantera 1949

1. Qu har, mam?

2. Mi amado est a la puerta!

Alonso 1949

1. Qu har, mam?

2. Mi amado est a la puerta!

Zamora 1951

1. Madre, qu har?

2. Mi amigo est en la puerta.

Frenk Alatorre 1953

1. Qu har, madre?

2. Mi amado est a la puerta.

Cantera 1957

1. Qu har, madre?2. Mi amigo est [estd+ad] a la puerta.

55

Interpretacin

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


56/181

Cantera 1949

1. Gar qu farayu

2. [cmo vivrayu]

3. Est' al-habib espero por l morrayu.

Garca Gmez 1965

1. Gar k fareyo

2. kmo bibreyo

3. Est ' al-habib espero: por el morre_yo.

56

Transcri pc in

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


57/181


58/181

Frenk Alatorre 1966

1. Gar, qu fareyu?,2. cmo vivrayu?

3. Est' al-habib espero,

4. por l murrayu.

58

Transcri pc in

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


59/181

Frenk Alatorre 1966

1. Dime, qu har?,2. cmo vivir?

3. A este amado espero, por l morir.

59

Interpretacin

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


60/181

Cantera 1949

1. Qu far yo o que serad de mibi?

2. Habibi,

3. non te tolgas de mibi.

Garca Gmez 1950a

1. Qu far yo o que serad de mib?

2. Habib,

3. non te tolgas de mib.

Menndez Pidal 1951

1. Que fareyo au qu serd de mibi?

2. Habibi,

60

Transc ri pc in

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


61/181

JARCHA 16

A: Abu Bakr Mamad Ahmad ibn Ruhaim (fl . c. 1121), panegrico en honor

de Abu-l-Asbag ibn 'Abad al-'Aziz.B: Todros Ab-l-'Afia (c. 1247-c. 13 06), poema dirigido a su amigo don

Isaac ben Sadoq (don Zag de la Maleha).

Cantera 1949

1. Qu har yo o qu ser de m,

2. oh amado mo

3. no te vayas [o: separes] de m.

Alonso 1949

1. Amigo,

2. no te apartes de m!

3. Qu har, qu ser de m si t me dejas?

Garca Gmez 1949

1. Qu har yo o qu ser de m?

2. Amado mo,

3. no te apartes de m.

Garca Gmez 1950a


2. Amigo,

3. no te vayas de mi lado.

Menndez Pidal 1951

1. Qu har o qu ser de m?

2. Amado,

61

Interpretacin

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


62/181

3. non te tolgas de mibi.

Frenk Alatorre 1953

1. Que fareyo ou qu serd de mibi, habibi?

2. Non te tuelgas de mibi!

Borello 1959

1. Que fareyo ou qu serd de mibi, habibi?

2. Non te tuelgas de mibi!

Garca Gmez 1965

1. Ke farey 'o ke srad de mibe?

62

Transcri pc in

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


63/181


Zamora 1951

1. Qu har yo, qu ser de m?

2. Ay amigo,

3. no te alejes de m.

Lunardi 1952


2. Amado,

3. no te alejes de m.

Frenk Alatorre 1953

1. Qu har, o qu ser de m, amado?

2. No te apartes de m!

Cantera 1957


2. Amigo mo,

3. no te alejes de mi lado.

Borello 1959

1. Qu har? Qu ser de m?

2. Amado mo,


Garca Gmez 1965


63

Interpretacin

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


64/181

2. habibi,

3. non te tolgas de mibe!

64

Transc ri pc in

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


65/181

2. Amigo mo,

3. no te vayas de mi lado!

65

Interpretacin

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


66/181

Cantera 1949

1. Al-sabah bono, garme de n venis

2. ya l '-y-s que otri amas

3. a mibi non queris.

Alonso 1949

1. Al-sabah bono, garme d'on venis

Menndez Pidal 1951

1. Al-sabah bono,

2. garme d'on vienis:

3. ya l' s que otri amas,

4. a mibi non quieris.

Cantera 1957

1. Al-sabah bueno, garme de n vienis:

2. ya lo s que otrio amas

3. a mibi t no quieris.

66

Transcri pc in

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


67/181

JARCHA 17

Todros Ab-l-'Afia (c. 1247-c. 13 06), en honor de su homnimo Todros

Ab-l-'Afia.

Cantera 1949

1. Oh Aurora buena, cudame de dnde vienes,

2. ya s que amas a otra,

3. a m no me quieres.

Alonso 1949

1. Aurora buena, dime de dnde vienes.

2. Ya lo s que a otra amas:


Menndez Pidal 1951

1. Oh Aurora buena, dime de dnde vienes.

2. Ya s que amas a otra,


Frenk Alatorre 1953

1. Aurora buena, dime de dnde vienes.

2. Ya s que a otra amas:3. a m no me quieres.

Cantera 1957

1. Oh Aurora hermosa, dime de dnde vienes;

2. bien s yo que amas a otra

3. y t a m no me quieres.

67

Interpretacin

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


68/181

Garca Gmez 1965

1. As-sabah bono,

2. gar-me d 'on benes:

3. Ya lo s k otri 'amas,

4. e mib non qeres.

Frenk Alatorre 1966

1. Al-sabah bono,

2. garme d 'n venis:

3. Ya lo s que otri amas,

4. a mibi non queris.

68

Transcri pc in

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


69/181

Borello 1959

1. Oh Aurora buena! Dime de dnde vienes?;2. ya s que a otra amas:


Alonso 1963

2. Ya lo s que a otra amas:

3. y a m no me quieres.

Garca Gmez 1965

1. Aurora bella, dime de dnde vienes.

2. Ya lo s que amas a otra


Frenk Alatorre 1966

1. Alba hermosa,

2. dime de dnde vienes

3. Ya s que amas a otra


69

Interpretacin

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


70/181

Garca Gmez 1950

1. Tant' amre, tant' amre,

2. habib, tant' amre

3. enfermaron welyos gayos [?]

4. dolen tan male.

3. enfermeron uelios gaios

3. welyos belidos

Cantera 1957

1. Tan t'amari, tan t'amari,

2. enfermaron welyos gayos

3. y duelen tan mali.

70

Transcri pc in

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


71/181

JARCHA 18

Yosef al-Katib (el Escriba) (a. 1042), panegrico en honor de Abu Ibrahim

Samuel y de su hermano Isaac.

Garca Gmez 1950

1. Tanto amar, tanto amar,

2. amigo, tanto amar,

3. enfermaron ojos antes alegres

4. y que ahora sufren tan grandes males.

Garca Gmez 1950


2. amigo, tanto amar,

3. enfermaron unos ojos antes alegres

4. y que ahora duelen tanto.

Stern 1950

1. Tanto amar, tanto amar

2. querido, tanto amar,3. Se me enfermaron los ojos,

4. me duelen muchsimo.

Cantera 1957

1. Tanto amarte, tanto amarte

2. enfermaron ojos antes alegres

3. y duelen tan fuertemente!

71

Interpretacin

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


72/181

Lapesa 1960

1. Tant' amare, tant' amare,

2. habib, tant' amare!

3. Enfermiron welyos [n]idios,

4. ya duelen tan male.

Frenk Alatorre 1966

1. Tant' amare, tant' amare,

2. habib, tant' amare!

3. Enfermaron welyos, guay Deus!4. e duelen tan male.

Sal-Sol 1973

1. Tanto amare tanto amare

2. habb tanto amare

3. enfermeron olios nidios

4. e dolen tan male

72

Transcri pc in

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


73/181

Borello 1959


2. querido, tanto amar.

3. Enfermaron ojos [otrora] alegres,

4. y [ahora] duelen tan mal.

Lapesa 1960

3. Enfermaron ojos brillantes

Garca Gmez 1965

1. De tanto amar, de tanto amar,

2. amigo, de tanto amar,

3. enfermaron unos ojos antes sanos,

4. y que ahora duelen mucho.

Frenk Alatorre 1966


2. amado, tanto amar!

3. Enfermaron [mis] ojos, ay Dios!4. y duelen tanto.

Sal-Sol 1973


2. amigo, tanto amar!

3. Enfermaron unos ojos bril lantes

4. y duelen tan mal!

73

Interpretacin

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


74/181

Cantera 1949

1. Ve, ya raq', ve tu vya,

2. que non m' tenes al-niyya.

Alonso 1950

1. Ve, ya raq', ve tu va,

2. que non me tenis al-niyya.

Garca Gmez 1950

1. Ve, ya raqi', ve tu vya,

2. que non me tenes al-niyya.

Cantera 1957

1. Vay, ya raqi, vay tu va,

2. que non [me] tienis al-niyya.

Borello 1959

1. Ve, ya raqi, ve tu va,

2. que non m' tienes al-niyya.

74

Transcri pc in

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


75/181

JARCHA 19

Annima. Escrita en hebreo. Panegrico.

Cantera 1949

1. Ve, oh impertinente, ve tu va [o: sigue tu camino],

2. que no me tienes buena fe.

Alonso 1949

2. que no me tienes fe, [que no me tienes ley].

Garca Gmez 1950

1. Vete, desvergonzado, y sigue tu camino,

2. que no vienes a m con buena intencin.

1. Sigue tu camino, oh t que me espas (Colin)

Frings 1951

1. Ve, oh impertinente, ve tu va,

2. que no me tienes buena fe.

Cantera 1957

1. Vete, desvergonzado, vete,

2. que no me tienes ley.

Borello 1959

1. Vete, desvergonzado, y sigue tu camino,

2. que no vienes a m con buenas intenciones.

75

Interpretacin

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


76/181

Garca Gmez 1965

1. Bay, ya raqi', bay tu bya,

2. que non me tnes an-iya.

76

Transcri pc in

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


77/181

Garca Gmez 1965

1. Vete, desvergonzado, vete por tu camino,

2. que no me tienes ley.

Frenk Alatorre 1966

1. Vete, desvergonzado, sigue tu va

2. que no me tienes fe.

77

Interpretacin

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


78/181

Cantera 1949

1. Ya asmar, ya qurrah al-aynayn,

2. qu potrad levar al-gaiba,

3. habibi.

Garca Gmez 1965

1. Ya 'asmar, ya qurrah al-ainain!,

2. Ki potrd lebar al-gaiba,

3. habibi?

78

Transcri pc in

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


79/181

JARCHA 20

En hebreo. Poema amoroso.

Cantera 1949

1. Oh moreno, oh nieta de mis ojos.

2. Quin podr tolerar la ausencia,

3. amigo mo?

Garca Gmez 1949

1. Oh moreno, oh refrigerio de los ojos!

Garca Gmez 1965

1. Ay moreno, ay consuelo de los ojos!

2. Quin podr soportar la ausencia

3. amigo mo?

79

Interpretacin

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


80/181

Alarcos 1953

1. Que amy

2. filluol allenu

3. ed el a mibi

4. quiered lu

5. de mib mudare

6. so al-raqibi.

Garca Gmez 1954

1. Adamay2. filiolo alieno

3. ed l a mibi

4. kredlo

5. de m vetare

6. su al-raqibi.

80

Transc ri pc in

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


81/181

JARCHA 21

A: Abu Bakr Yahy as-Saraqusti al -Yazzar (siglo XI), poema amoroso.

B: Abu Bakr ibn Baqi (m. 1145), poema amoroso.C: Mos ben 'Ezra (c. 1060-c.1140), poema amoroso.

Cantera 1953

1. Am [o: amo] con pasin

2. a hijuelo ajeno

3. y l me ha correspondido [o: corresponde]

4. su espa, o guardin

5. quirelo

6. de m apartar.

Alarcos 1953

1. Porque am

2. hijito ajeno

3. y l a m

4. lo quiere

5. apartar de m

6. su guardador.

Garca Gmez 1954

1. Enamor2. a hijito ajeno

3. y l a m.

4. Quirelo

5. de m apartar

6. su guardador.

81

Interpretacin

Copyright

2008.

Linkgua

Ediciones.

All

rights

reserved.

May

not

be

reproduced

in

anyform

without

permission

from

thepublisher,

except

fair

uses

permitted

under

U.S.

or

applicable

copyright

law.



Account: s4886246


82/181

Garca Gmez 1954a

1. K'adamay2. filiolo alieno

3. ed l a mibi.

4. Kredlo

5. de m vetare

6. su al-raquibi.

Cantera 1957

1. Adamay filyol alyenu

2. ed l a mibi;

3. kiridlu de mib viari

4. su al-raqibi.

Frenk Alatorre 1966

1. Que adamay filluol alieno,

2. ed l a mibi;

3. quredlo de mib mudare

4. su al-raquibi.

Sal-Sol 1973

1. Adamey2. filiolo ali[e]no

3. el a mibi

4. kered-lo

5. de mib katare

6. suo al-raqbi.

82

Transcri pc in

Copyright

Documents

Antología de Jarchas