Anuario SIRRI 2014 Lic Carolina Moisés

ANUARIO

2014IN

TEG

RA

CIÓ

N R

EGIO

NA

L -

CO

MU

NIC

AC

IÓN

- L

AZO

S -

GES

TIÓ

N -

AM

ÉRIC

A L

ATIN

A -

VIN

CU

LAC

IÓN

Año l.

Santa Cruz de la Sierra

Francia

Iquique

Ciénega Paicone

La Vienne

LA QUIACA

vinculación

comercialización

comercialización

Coordinación

Antofagasta

Chile

TARIJA

Binacionales

Jujuy

Jujuy BOLIVIA

jujuy

ZICOSUR IndiaNorte

Norte

Norte

País

Argentina ItaliaArgentina

SUSQUES

Corredor BioceánicoJama

País

Grande

MERCOSUR

Que

En

El 2015 La Voluntad De Encuentro Sea Nuestro Mayor Pilar Para Fortalecer Los Lazos Creados Y Generar Nuevos Vínculos.

amistad

uyuni

Staff AnuarioEditor responsable: Lic. Carolina Moisés.Coordinación y edición general: Lic. Patricia Escobar.Diseño: Juan Manuel Tanco.Colaboración: Nicolás Bohuid.

Equipo SecretaríaElena del Rosario Chaves, Silvia Quiroga, Lic. Fabio Barco, Dr. Alejandro Jorge Ricardes, Jorge Nalvanti, Dr. Marco Espinassi, CPN. Laura Ubeid, Mayra Tejerina , Nicolás Bohuid, Matias Zelaya, Lic. Patricia Escobar, Cristian Corimayo.Imágenes: agradecemos gentileza banco datos fotográficos de Casa de Gobierno de la Provincia de Jujuy,Waldo Allende y Pablo Moral.

Dirección: Av. Córdoba 1755, CP 4600, S.S. de Jujuy, República ArgentinaTeléfonos: +54 388 4314677/4310830E-mail: [email protected] / [email protected]

SIRRIJujuy

@SIRRIJujuy

2014

SUMARIO3. Editorial.

4. Las bases de la gestión internacional de la Provincia de Jujuy.

6. Integración Regional / Nuestra relación con Chile.

8. Integración Regional / Nuestra relación con Bolivia.

9. Integración Regional / Comité de Integración Fronteriza.

10. Integración Regional / Comité de Integración Fronteriza. NOA – Norte Grande.

12. Integración Regional / Comité de Integración Fronteriza La Quiaca – Villazón.

13. Integración Regional / Expojuy Internacional.

14. Integración Regional /Jujuy conectada con Asia – Pacífico.

16. Cooperación Internacional /Cancillería en Jujuy / Banco Interamericano de Desarrollo.

17. Cooperación Internacional / La India en Jujuy y Jujuy en la India.

18. Cooperación Internacional / Cooperación Descentralizada La Vienne.

20. Cooperación Internacional / Convenio con Italia / Ferias Internacionales.

21. Intercambio cultural / Conferencias UCSE / Investigadores jujeños en Bolivia y Chile.

22. Intercambio cultural / Cultura / Literatura, cine.

26. Proyectos 2015. Integración Regional / Cooperación Internacional/ Planificación y Gestión.

27. Agradecimientos.

Secretaría de Integración Regional y Relaciones InternacionalesAUTORIDADESGobernador de la provincia de Jujuy: Dr. Eduardo Alfredo Fellner.Secretaria de Estado: Lic. Carolina Moisés.Coordinador de Planificación y Gestión Institucional: Dr. Juan Enrique Giusti.Coordinadora de Cooperación Internacional: Lic. Stella Juste.Coordinador de Integración Regional: Lic. Alejandro Safarov.

Editorial

El Anuario que presentamos es fruto del trabajo realizado desde que se creara la Secretaría de Integración Regional y Relaciones Internacionales el 30 de diciembre del 2013. “El motivo de la creación tiene como objeto modernizar el Estado y acomodar su estructura orgánica a la nueva dinámica entre las relaciones que hoy tenemos en la Argentina y en el mundo entero. Una relación dinámica que implica más y mejor coordinación, no solamente con las otras provincias de la región sino con los Estados que transversalmente constituyen una región importante y las relaciones con organismos interna-cionales y otro países”, estas fueron las palabras y la intención del Gobernador de la Provincia Dr. Eduardo Fellner definiendo los objetivos de esta flamante Secretaria. Vivimos en un mundo en permanente transformación, cada vez más competitivo y diferenciado, en el que cada actor debe buscar sus ventajas comparativas para conseguir un posicionamiento protagónico e integrado a las necesidades interna-cionales. Por eso Jujuy genera una visión estratégica acerca de su rol en la Región, buscando potenciar los recursos de la Provincia, y generando crecimiento y desarrollo para nuestros habitantes. Hemos desarrollado vinculaciones con nuestros vecinos transfronterizos de Chile y Bolivia, y también con países extrare-gionales, como son los casos de Italia, Francia e India; establecimos relaciones de amistad y cooperación, con acciones concretas y una agenda de trabajo, que involucra aspectos culturales, políticos y comerciales; y que fortalecen la relación con los actores involucrados, colaborando desde la paradiplomacia con la proyección de los principales lineamientos de la política exterior de Argentina. Generamos importantes avances en el proceso de internacionalización del Paso de Jama, trabajando de manera conjunta con organismos públicos nacionales y provinciales allí asentados, como también con los actores del sector privado, para mejorar los servicios y promover el tránsito internacional. Los caminos están hechos, la infraestructura es envidiable, tenemos que empezar a recorrerlos. Este es el resumen de un año de trabajo, de esfuerzos, y grandes desafíos. Agradecemos a quienes nos acompañaron y facilitaron muchas de nuestras tareas, permitiendo la acción transversal de esta Secretaria con todas las áreas del Gobierno Provincial. Espera-mos seguir avanzando con esta misma dinámica, mostrando accio-nes positivas en beneficio de los jujeños.

Anuario - Secretaría de Integración Regional y Relaciones Internacionales 3 2

Lic. Carolina MoisésSecretaria de Estado

Nuestra misión es asistiral Poder Ejecutivo

en todo lo inherente a la formulación, promoción

e implementaciónde políticas,

estrategias y proyectos.

Las bases de la gestión internacional de la Provincia de Jujuy

Contribuir a fortalecer los lazos internos en los procesos de integración subre-gional, MERCOSUR, ZICOSUR, Comités de Integración Fronteriza con Chile (NOA-Norte Grande) y Bolivia (La Quiaca- Villazón), Norte Grande Argentino.

Diseñar, implementar y ejecutar las políticas necesarias para una correcta vinculación e inserción internacional de Jujuy en el espacio latinoamericano.

Propiciar el desarrollo del Corredor Bioceánico de Capricornio, promocionando el Sistema Jama (Zona Aduanera Primaria, Plataforma Logística) y el transporte multimodal de la Provincia de Jujuy en el ámbito internacional.

Integración Regional

Cooperación Internacional

Planificación y Gestión Institucional

Anuario - Secretaría de Integración Regional y Relaciones Internacionales 54

Propiciar la comunicación y trabajo interno de manera transversal entre los organismos del gobierno provincial y su articulación con organismos nacionales y las organizaciones de la Comunidad.

La sistematización y centralización de la información referida a la integración regional y cooperación internacional en todos sus ámbitos.

Velar por el cumplimiento de los compromisos contraídos por la Provincia, a través de sus diferentes áreas, en los foros de integración regional.

Asesorar al Gobierno Provincial, en sus relaciones políticas con organizaciones de la comunidad internacional, en acuerdos marco de intercambio y cooperación recíproca.

Propiciar el desarrollo de proyectos de asistencia técnica en vinculación con diferentes áreas del Gobierno Provincial.

Contribuir a la promoción, gestión, intercambio y vinculación con organis-mos nacionales e internacionales de fomento y cooperación.


6

Al momento de crear la Secretaria, el Gobernador encomendó a la misma, fortalecer los vínculos con las regiones del norte chileno. En cumplimiento de tal mandato, viajamos al país vecino, y nos reunimos con las autoridades de la Región de Antofagasta con quienes acordamos una agenda de trabajo definiendo líneas de cooperación referidas a la vinculación comercial, cultural, logística, entre otras. Uno de los objetivos de nuestra relación con Antofagasta es conc-retar el intercambio de productos, bienes y servicios, en los cuales Jujuy es líder reconocido en el mercado regional, como son: metalmecánica, frutihortícola, azúcar, tabaco, como además potenciar el turismo. Trabajamos en conjunto con la Cámara de Turismo de Jujuy, la Secretaria de Turismo y los actores institucionales turísti-cos de Antofagasta y San Pedro de Atacama, para desarrollar circuitos turísticos integrados, entre la diferente oferta turística que tiene Jujuy y Antofagasta.

Mayo 2014



Nuestra relación con ChileVisita a Antofagasta Visita oficial del gobierno de Antofagasta en Jujuy

Visita a Iquique

También nos reunimos con el Intendente Regional de la Región de Tarapacá, Mitchel Cartes Tamayo, en su ciudad capital Iquique, con el objetivo de potenciar los vínculos históricos, geopolíticos y estratégicos. Entre los temas tratados, se planteó por un lado el deseo de realizar gestiones entre ambos gobiernos para tener vuelos regulares entre la Provincia de Jujuy y el Norte de Chile; y por otro, se decidió la apertura de una oficina de Jujuy en Iquique y viceversa, y avanzar con un acuerdo de cooperación en materia de salud. Agosto 2014

Realizamos el primer encuentro entre una la delegación oficial del Gobierno de la Región de Antofagasta con distintas áreas del sector público y privado de la provincia de Jujuy, la que se llevó a cabo en el Salón Blanco de Casa de Gobierno.

Nos reunimos con el Intendente Regional de Antofagasta, Valentín Volta Valencia; empresarios y operadores turísticos de ambos países.

Convocamos y coordinamos la reunión preparatoria al segundo Encuentro Internacional de la Mujer del Norte del Chile y NOA Argentino, en la que se llevó a cabo en Antofagasta en el mes de Agosto.

Mayo 2014

Para nuestra Secretaría el vínculo entre Jujuy- Norte de Chile es una de las prioridades principales para generar, en el orden nacional de ambos países, políticas de Estado que permitan la integración política, económica y comercial del NOA con el Norte Grande Chileno, en beneficio de las dos áreas y sus comunidades. Por ello en ambas vistas realizamos la invitación formal a las tres regiones del Norte chileno, Antofagasta, Tarapacá y Arica-Parinacota, para participar del Comité de Integración NOA Norte Grande que se celebró Octubre, y de la EXPOJUY.

Bolivia,una historia nos une

Los lazos de hermandad con el pueblo boliviano son anteriores a la época colonial. Jujuy, era integrante de Qullasuyu, (Estado de los collas), uno de los cuatros suyus del Tawantisuyu (Imperio de los cuatro soles),

nombre del Imperio Inca. Ya en la época colonial, el viejo camino real que unía Lima con Buenos Aires,

pasaba por la Quebrada de Humahuaca.Con Bolivia nos une una historia en común,

pero también un presente ya que muchos bolivianos eligieron JUJUY como su casa.

Historia, costumbres, gastronomía,sonidos musicales, gustos, pasado en común,

presente real y el futuro, son algunas de lascosas que nos acercan con Bolivia.

98

La relación con POTOSI en esta nueva etapa de las relaciones internacionales de Jujuy avanzó para solucionar problemas concretos de integración tanto con Villazón como con un nuevo paso internacio-nal. Con la vecina ciudad de Villazón se empezó a buscar una solución definitiva a aquellos problemas de integración que existen entre esta ciudad fronteriza y nuestra ciudad de LA QUIACA. Este año, a partir del trabajo de la Secretaría, y en el marco del comité de Integración celebrado en Jujuy en el mes de noviembre se logró reunir a los principales actores con intereses en ambas ciudades, y se empezaron los estudios para construcción de un nuevo paso internacional para el tránsito pesado a través del RIO LA QUIACA. Este nuevo paso es pedido por todos los quiaqueños, ya que el desvío del tránsito pesado aliviaría el intenso tráfico de camiones en el centro de la ciudad norteña.-

Nuestra relación con Bolivia

Hemos avanzado con el Departamento de Tarija en la firma de una CARTA INTENCIÓN en la cual ambos gobiernos, el jujeño y el tarijeño, somos conscientes de la necesidad de avanzar en mayor grado de integración, mejorando conectividad entre ambas ciudades, profundizando inversiones en materia productiva, comercio de bienes y servicios, con el objetivo de promover el empleo, el turismo y la transferencia de tecnología.En el marco de los compromisos asumidos es que se realizaron jornadas en el INTA de YUTO donde técnicos del SENASAG boliviano se especializaron en el control de la mosca de la fruta (agosto de 2014). También el Departa-mento de Tarija participó en al EXPOJUY 2014, en el Stand Institucional de nuestra secretaría, y se presentó la EXPOSUR, feria que se realiza anualmente en Tarija, en JUJUY. Como contrapartida, la Provincia de Jujuy estuvo presente en la EXPOSUR 2014, acompañados por la Cámara de Comercio Exterior.

Nuestra integración con Tarija

POTOSÍ, TIERRA DEL CERRO RICO PERO TAMBIÉN DEL SALAR

Comités de Integración Fronteriza


1110

Comité de Integración Fronteriza NOA- Norte Grande Chileno

Se realizó en el mes de octubre en la ciudad de San Salvador de Jujuy, participaron delegaciones de Chile con la Región de Antofa-gasta, Región de Tarapaca y Arica- Parinacota. Por la parte, de Argentina estuvieron presentes las Provincias de Salta, Tucumán y Jujuy. Organizamos el evento de manera conjunta con nuestra Cancillería, agradeciendo en esta oportunidad a la Ministro Mónica Dinucci, por toda la confianza brindada a nuestra Secretaría, y que nos hayan indicado el camino para que generar un espacio de deliberaciones. Durante el Comité, Ginés Gonzales García, embajador argentino en Chile, afirmó que ambos países tienen ventajas comparativas, vinculadas a la posición geográfica, unidos nos hacen más fuerte. Por su parte, el Ing. Mitchel Cartes, Intendente del Gobierno Regional de Tarapacá, remarcó que una alianza con el Noroeste Argentino, es una oportunidad y está convencido y comprometido para lograr beneficios positivos para regiones.

Los Comité de Frontera son organismos oficiales integrados por representantes del sector público que tienden a promover la cooperación y el desarrollo regional en las subregiones o áreas de frontera y a proporcionar soluciones ágiles y pragmáticas a los problemas del tráfico fronterizo.


Expojuy InternacionalComité de Integración Fronteriza La Quiaca – Villazón


Por primera vez en Expojuy 2014 tuvimos la presencia del gobierno de Tarapacá (Iquique), Gobierno de Arica Parinacota, Gobierno de Antofagasta e invitados especiales de parte del Gobierno del Departamento de Tarija.

En el stand, presentamos una maqueta del paso fronterizo de Jama, de las instalaciones del Complejo Integrado de Jama, un mapa con la ubicación de los nodos logísticos que tiene la provincia de Jujuy y el corredor bioceánico que une el Pacífico con el Atlántico.

El eje de este comité fue el nuevo puente de La Quiaca y Villazón. Además se trataron problemáticas comunes de aduanas, transito vecinal fronterizo, el pedido del Hospital San Roque de Villazón para que Jujuy brinde capacitación a sus médicos en ese centro hospitalario, educación cultura, la manka fiesta entre otros. Fue fructífero ya que desde el Ministerio de Infraestructura se comprometieron a realizar un nuevo paso en el paraje de ojo de agua, con gaviones de cemento para que los camiones circulen por este lugar, dando una solución a un viejo problema.

Expojuy, brindó un espacio significativo internacional según la mirada trasandinaAsí como la reunión del Comité de Integración del Norte Grande de Chile con el Noroeste Argentino, que tuvo lugar el 9 y 10 de octubre en San Salvador de Jujuy, fue una de las más exitosas y concurridas, de las 26 realizadas, así también la versión 2014 de la ExpoJuy me pareció una magnifica realización del Gobierno de la Provincia de Jujuy, en forma conjunta con el sector empresarial jujeño. Creo que ExpoJuy está representando cabalmente el empuje y desarrollo económico y social de esa Provincia, apuntando también a sus grandes posibilidades futuras, en especial las derivadas de su ubicación geográfica en relación al Paso de Jama por el actual proceso de integración. En este sentido, como Secretario Ejecutivo Pro Tempore de la ZICOSUR, aprovecho de felicitar a la Secretaría de Relaciones Internacionales e Integración, encabezada por la Lic. Carolina Moisés, por la incorporación de expositores internacionales y -particularmente- de agradecer a ella y todo su equipo la colaboración para que también se dispusiera de un signifi-cativo espacio para destacar a nuestra Zona de Integración del Centro Oeste de América del Sur y al Corredor Bioceánico del Trópico de Capricornio.

Herman CortésSecretario Ejecutivo Pro Tempore de la ZICOSUR

Oruro

PotosiSalar de Uyuni

Ciénega de Paicone

Aguas Blancas

Salvador Mazza

La Quiaca

Paso de Jama

CORREDOR BIOCEÁNICO POR EL PASO INTERNACIONAL DE JAMA

Jujuy conectada con e l As ia Pací f ico Todo indica que el Asia lejana es para los próximos 30 años, el mercado de mayor crecimiento sostenido, y a su vez, el de mayor necesidad de productos.

Jujuy tiene los recursos naturales, las zonas productivas, los recursos humanos y la capacidad de inversión e innovación de nuestros empresarios, para poder pensar que nuestros productos sean ubicados en el sudeste asiático, la India y la China continental a través de los puertos del norte chileno.


Instalación de una Unidad Móvil de emergencia. Equipamiento de insumos médicos en la sala.24 horas de emergencias.Trabajo conjunto con Ministerio de Salud.

Mapas e instalación de unidad Táctil de Información Turística. Trabajo conjunto con Secretaría de Turismo.Señalética en cada puesto de atención al viajero.Trabajo en conjunto con Ministerio del Interior.

Operativos específicos

Dakar 2015, asistencia operativa. Trabajo conjunto con Secretaría de Deportes.

“Marea Roja”, aproximádamente 800 hinchas chilenos que viajaron a Brasil por el Mundial de futbol 2014, pasaron por el Complejo Fronterizo Integrado de Jama, cabe destacar que era el único complejo habilitado, dado que el resto de los pasos estaban cerrados por cuestiones meteorológicas.

Cartelería

Servicio médico de emergencia

Gestiones en el Complejo Fronterizo Paso internaciónal de Jama Gestiones en el Complejo Fronterizo Paso internaciónal de Jama

Gestiones en el pueblo de Jama Mejoramiento del puesto de salud, trabajo con Ministerio de Salud.Donación motocarro para la limpieza del pueblo y zonas aledañas.

Formulación de proyectos productivos, con financiamiento del Ministerio de Desarrollo Sociall, a los efectos de la instalación y mejoramiento de microemprendimientos que brinden servicios a los usuarios del Paso Internacional de Jama (gastronomía, auxilio mecánico de emergencia, hospedaje).

Cooperación InternacionalCooperación Internacional

Recibimos la presencia de las distintas áreas del Ministerio de Relaciones Exteri-ores y Culto, quienes nos presentaron las diferentes herramientas de trabajo para articular entre la provincia y Cancillería. El objetivo de la actividad fue acercar la cancillería a los organismos del gobierno provincial y municipios.

Este encuentro nos permitió dar inicio a un vínculo de trabajo constante, incluir a Jujuy en la agenda anual, participar de programas, misiones oficiales, ferias inter-nacionales, foros de integración y la opor-tunidad de seguir proyectando a Jujuy en el mundo.

Estuvimos representando a Jujuy en la Reunión Anual del BID acom-pañando a la delegación del Gobi-erno Argentino. En tal oportunidad se relevaron los organismos de financiamiento que componen la estructura del BID, como así también se detectaron las áreas de vacancia estratégica para la financiación de proyectos que interesan a nuestra Provincia.La importancia del financiamiento internacional radica en las posibilidades de desarrollo autónomo y sostenible para la provincia a través de la cooperación técnica, becas de capacitación, transferencia científica y tecnológica, obtención de crédito, entre otros.

La cancillería en Jujuy

Diálogo e intercambio con el Banco Interamericano de Desarrollo

La India en Jujuy y Jujuy en la India. La primera visita oficial del Embajador de la India a Jujuy

Proyectos de inversión productivos en la Embajada de la India

Junto al Embajador de la India el Sr. Amarendra Kathua, generamos estrategias de posicionamiento político de la provincia, dado que contamos con intereses complementarios, económicos y comerciales. Promocionamos el sector productivo jujeño en sus diversas áreas de inversión (minera, agrícola, industrial, turístico).

A solicitud del sector empresario organizamos reuniones de trabajo con el Sr. Embajador Amarendra Kathua, a efectos de presentar proyectos de desarrollo de energías alternativas y proyectos mineros para financiamiento externo. El día 9 de junio, tuvieron lugar las reuniones de trabajo en la Embajada con las empresas mineras Grosso Group, Espíritu Andes y con un grupo de producto-res tabacaleros y cañeros, a quienes acompañamos.

Visita oficial a la India en el marco del Cónclave India-Latinoamérica

Por invitación del Embajador de la India a conocer su país y mantener reuniones de trabajo con el sector gubernamental y el sector privado, trabajamos con empresarios mineros y agrícolas, municipios, colegios profesionales y universidades con los que se conformó una delegación de la provincia de Jujuy, que participó de las reuniones. Aprovechamos la oportunidad para presentar las potencialidades del Corredor Biocé-anico al mercado de Asia del Pacífico.



Firma y ejecución de convenio de intercambio de médicos y profesionales técnicos entre el Ministerio de Salud de la Provincia de Jujuy y el Centro Hospitalario de Poitiers. Se prevé que para inicio del 2015 se realice el primer intercambio, donde Jujuy cooperará con un grupo de médicos especialistas en enfermedades tropicales en el Centro Hospitalario de Poitiers. A su vez un grupo de médicos de Poitiers, especialistas en neonatología y administración hospitalaria, desempeñarán sus actividades en nuestros hospitales públicos realizando transferencias de conocimientos.

Con profesores terciarios de lengua francesa de la Provincia de Jujuy en los liceos del Departamento de la Vienne. Esta actividad se coordina en forma conjunta con la asociación Francesa “Jujuy – La Vienne”, organización creada por familias de Poitiers con el objeto de fortalecer los lazos culturales entre ambas colectividades, quienes brindaran hospedaje a los docentes jujeños que participen en el intercambio.

Profesionales de la gastronomía jujeña realizarán una pasantía en los restaurantes de cocina molecular del parque Futuroscope en la Vienne. El objetivo de esta acción es brindar a los cocineros jujeños la oportunidad de especiali-zarse en la vanguardia de la cocina europea. A su vez, esta actividad se complementará con la visita de los cocineros franceses del Futuroscope a la Quebrada de Humahuaca, quienes darán una capacitación a los prestadores de los servicios gastronómicos prevista para el 2015.

Presentación de proyecto conjunto entre la Vienne y Jujuy para los sectores productivos y turísticos ante el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Desarrollo Internacional de Francia. Aprobado para ejecución 2015, con financiamiento internacional.El objetivo del proyecto es realizar un diseño de rutas turísticas para ambos territorios, que contemplen la producción local y los atractivos turísti-cos para el desarrollo sustentable de ambas regiones. Tal diseño contempla una etapa previa, que es un estudio de los modelos económicos de La Vienne alrededor del Futuroscope, y de Jujuy en torno a la Quebrada de Humahuaca.

Cooperación descentralizada entre la Provincia de Jujuy y el Departamento de la VienneCooperación en Salud y Educación

Cooperación en formación terciaria

Cooperación gastronómica

Cooperación en Turismo y Producción


Realizamosacciones concretas

Con el objetivo de fortalecerlos lazos de cooperación entre

las colectividades de Jujuyy el Departamento de la Vienne

a través del intercambio decapacidades técnicasen áreas estratégicas

para el beneficio y desarrollode ambas regiones.

El mismo determina las siguientes esferasde acción para ambos gobiernos:

Ratificación del protocolo

Educación y formaciónEstimular y desarrollar

el intercambio entre estudiantes,

funcionarios y facilitadores de las

instituciones a cargo de la educación y formación

profesional.

SaludFavorecer y apoyar

intercambio entre especialis-tas y estudiantes de

medicina, de las colectividades asociadas,

contribuyendo a la diversifi-cación técnica de los

profesionales.

CulturaReforzar el

conocimiento mutuo y la proyección cultural

entre ambas colectividades,a fin de afianzar el vínculo

entre las poblaciones asociadas.

Desarrollo sustentableReforzar los intercambios

de conocimiento, experiencias y buenas prácticas siguiendo los

principios deldesarrollo sostenible

en las áreas de Turismo, Agricultura y Medio

Ambiente.

EconomíaFavorecer

y estimular la implicación del sector privado en los

intercambios económicos y la creación de

cooperaciones específicas.


Participamos del IV Encuentro Internacional de Historiadores, Investigadores y Artistas de la Nación sobre la cultura Chichas, que se realizó en Tupiza, Bolivia a través de una delegación jujeña conformada por la historiadora Irene Ballatore, Luis Grenni, Mirta Osan quienes forman parte del Instituto Belgraniano de Jujuy y Oscar López Zenarruza.Por otro lado, los escritores Ernesto Aguirre y Víctor Ócalo García, expusieron su obra literaria en la Feria Internacional del Libro en el marco de la Zicozur.


Cooperación con Italia


Ciclo de conferencias con UCSE-DASS

Es fundamental que Jujuy tenga protagonismo en la región, buscando ser actores centrales en el desarrollo de las acciones culturales y educativas, dentro de una vasta región que la integran el Sur de Bolivia, Norte de Chile y el NOA- Norte Grande.

Feria Internacional de Agroalimentos Productos jujeños en feria de Portugal

A partir de la visita del parlamentario italiano Mario Borghese, empezamos un proceso de cooperación internacional con Italia. La primera tarea consistió en el empadronamiento de la comunidad Italiana, en el marco del convenio de doble ciudadanía que existe entre Argentina e Italia. También trabajamos en la detección de oportunidades de negocios y en una agenda cultural para el año 2015 con el Director de Instituto Italiano di Cultura en Córdoba, VIERI SORACE –MARESCA.

Fuimos invitados al Bazar diplomático en Lisboa, espacio donde las Embajadas acreditadas en Portugal exponen, con fines benéficos, los productos más representativos de la cultura de sus países. En esta oportunidad Jujuy participó por primera vez con la exposición de productos artesanales.

El gobierno de Jujuy participó por primera vez con un stand institucional de la feria internacional “Salón Internacional de L´Agroalimentarire “(SIAL) en la ciudad de Paris, Francia, espacio de exposición gestionado gracias a la Fundación ExportAr. Trabajamos en conjunto para la instalación del Stand con la Cámara de Comercio Exterior de Jujuy,

Investigadores jujeños en Bolivia y Chile

Reflexión y debate sobre el posicionamiento estratégico de JujuyFirmamos un acuerdo de cooperación con la Universidad Católica de Santiago del Estero, Sede Jujuy (UCSE - DASS), que tiene en su oferta académica las carreras de Licenciaturas en Relaciones Internacionales y Licenciatura en Comercio Exterior. En el marco de este acuerdo con la Universidad, desarrollamos un ciclo de Conferencias denominado “Reflexión y debate sobre el posicionamiento estratégico de Jujuy”. El objetivo fue construir pensamiento estratégico que involucre los actores más representativos de Jujuy.Disertaron a lo largo del año: Lic. Atilio Berardi Hueda. Dr Zidane Zeraoui. Dr. Mario Daniel Rapoport. Dr. Ramiro Tapia Sainz. Escritora e historiadora, María Elena Chambi Cáceres. Historiador, Luis Grenni. Dr. Norberto Consani.

Intercambio cultural internacional Intercambio cultural internacional.

1°Feria Internacional del Libro de Jujuy

Intercambio cultural internacional.


Ventana Andina

¿Cuánto conocés de Jujuy?

Fiesta de las colectividades

La Semana de la India en Jujuy

Jujuy en Antofagasta

El Sr. Gustavo Canzobre, representante de la Embajada expuso obras literarias de la India, y participó en el ciclo de exposiciones.En dicha oportunidad también contamos con la presencia de escritores chilenos, cubanos y bolivianos invitados por ésta Secretaría. Además firmamos un acuerdo con los organiza-dores de la Feria para 2° Feria Internacional del Libro.

En el marco de la Feria del Libro, interactuamos con los visitantes, a través de un juego con preguntas referidas exclusiva-mente a la Provincia de Jujuy, sobre cultura general, historia, deporte, música, literatura, geografía. El objetivo de Pachamama Pregunta es difundir a través del juego, la historia de Jujuy, sus usos y costumbres para dar a conocer los valores y raíces jujeñas, e incentive a seguir indagando en cada temática.Tuvimos una presenta aproximadamente 1000 jugadores. El juego también estuvo en el stand de Expojuy,Cabe destacar que las preguntas estuvieron realizadas por todos los integrantes jujeños de nuestra Secretaria con colabo-ración de la Secretaría de Turismo.

Participamos del 1º Festival de Cine Inter-nacional “Ventana Andina Jujuy” orga-nizado por la Secretaría de Cultura, que contó con la presencia de cineastas, producto-res y actores de distintas regiones de Argentina, Bolivia, Perú y Chile.

Participamos de la fiesta de las colectividades en el Teatro Mitre, con danzas de las regiones. India, Chile, sociedad Italiana, España y Alianza Francesa. Contamos con la colaboración de la Secretaría de Cultura.

A fin de promocionar y difundir la cultura India, fortaleciendo el vínculo con la comunidad con asiento en nuestra Provincia, se realizó del 15 al 20 de Septiembre la “Semana de la India en Jujuy” que constó en ciclo de cine de la India, gastronomía, danza, música, yoga, seminarios, charlas. La embajada propició la visita de exponentes y especialistas.

Fuimos invitados a Zicosur folclórico 2014, donde estuvimos presentes con el grupo Amaranto, los artistas plásticos; Ariel Cortez y Froilan Colque; y las artesanías de Laura Gildenberger y Gabriela Andrea Sosa. Además participamos de la semana cultural en el Club de Tango D’Angelis, a través de bailarines de tango jujeños.

Proyectos

Nuestros proyectos 2015

Semana de la India, con gastronomía, danza, cine y seminarios.Semana de Francia, con música, arte en vivo, gastronomía, vinos e indumentaria.Festival Internacional de la Pachamama, contacto y contratación de artistas representativos de la cultura andina sudamericana.Deporte, Triangular de Futbol de Confraternidad Internacio-nal, Jujuy, Salta, Tarija.Cultura Italiana, muestras fotográficas, ciclo de cine italiano, clases de cocina y espectáculos musicales(*) Participación en el Foro de Cooperación Franco-Argentina de Cancillería.

San Pablo, Brasil

S.S. de Jujuy, Argentina(*)

Lisboa, Portugal

Paris, Francia

Jujuyen el Mundo

Semana de Jujuy en la casa Argentina en San Pablo, con gastronomía, muestra artística y exposición de productos regionales

Participación en el Bazar Diplomático de Lisboa 2015, con exposición de artesanía regional.

Semana de Jujuy en Paris, con gastronomía, muestra artística, exposición de productos regionales e indumentaria.

Exposiciones internacionalesCon el fin de fortalecer y extender los lazos comerciales de la provincia de Jujuy hacia mercados internacionales, planificamos contar con espacios institucionales en ferias y rondas de negocios relevantes para nuestra región, con la participación y gestión del sector público y privado, en conjunto con la agenda de la Fundación ExportAr.

Feria Internacionalde MineríaMayo 2015, Antofagasta.

Chile

Feria Internacional MultisectorialSeptiembre 2015Santa Cruz de la Sierra

Bolivia

Feria Internacional Multisectorial Noviembre 2015.Tarija.

Bolivia

MisiónComercial,Rondas de Negocios CAINCOSeptiembre 2015 Santa Cruz de la SierraBolivia

Misión Comercial, Ronda de Negocios ExposurNoviembre 2015, Tarija.

Bolivia

Feria Internacionalde Alimentos Octubre 2015, Colonia.

Alemania


Guía del inversor de Jujuy

Complejo Fronterizo Jama

Consiste en diseñar una guía del perfil socio-económico, productivo, de infraestructura, turístico y cultural de la Provincia de Jujuy en diferentes soportes comunicacionales para difundir en institu-ciones gubernamentales, nacionales e internacio-nales, entes privados, agencias comercializadoras y crear situaciones que fomenten el interés de potenciales inversores para el desarrollo y creci-miento de la región.

Proyecto gestionados con el Ministerio de Infraestructura: construcción del nuevo complejo habitacional destinado a funcionarios de los servicios chilenos / Playón de la nueva área de control de carga.

Ciénega de Paicone

Río Mojón

El nuevo paso internacional

Desde la creación de la Secretaría tomamos como propio el sueño de habilitar un nuevo paso internacional que conecte el Salar de Uyuni con los salares productores de litio en Jujuy. Este paso internacional, actualmente existe y conecta a las localidades de Ciénega de Paicone (Argentina) con Rio Mojón (Bolivia), no obstante la falta de regularización dificulta el pleno desarrollo de los pueblos de ese rincón de la patria y el sur boliviano. Estamos abocados a trabajar para su regu-larización en los próximos meses.

El camino existe, tenemos que recorrerlo


AGRADECEMOS A QUIENES NO ACOMPAÑARON DURANTE ESTE AÑO

Documents

Anuario SIRRI 2014 Lic Carolina Moisés