14
ANUGA 1969 in Koln vom 4. bis 10. Oktober 1969 An der ANUGA 1969 beteiligten sich auf einer Hal- lenflache von 150 GOO m2 brutto (84 718 m2 vermietete Netto-Standflache) 1871 Aussteller und 1912 zusiitzlich vertretene Firmen aus 62 Landern. Darunter befanden sich 658 Aussteller und 1807 zusatzlich vertretene Fir- men aus dem Ausland. 47 Lander waren mit offiziellen Staatenschauen vertreten. 186 900 Fachleute und Inter- essenten aus 84 europaischen und iiberseeischen Landern besuchten die Ausstellung. Die Anzahl der Besucher aus dem Ausland betrug 16300. Angesichts der bei der ANUGA immer starker in Erscheinung tretenden Ten- denz zur Fachmesse wurde a.uC Wunsch der Wirtschaft im letzten Jahr die Dauer der Veranstaltung von 9 auf 7 Tage verkiirzt und damit auf das zweite Wochenende fur das Publikum verzichtet. Im Vergleich zu den ersten sieben Tagen der ANUGA 1967 stieg der Auslands- besuch um 9 Oh, der Besuch aus dem Inland um 6 O/o. Am starksten erhohte sich der Besuch aus den skandina- vischen Landern, den USA, Niederlanden und Jugosla- wien. Obwohl das einzige Wochenende einen besonders groBen Zustrom von Lebensmittel-Einzelhandlern brachte, hielten es auch vide Grofieinkaufer fur zweckmafiig, bereits an den beiden ersten Tagen ihre Dispositionen zu treffen. Das Gros der Vertreter von Ketten, Genos- senschaften, Filialisten, Waren- und Versandhausern benutzte die Tage von Montag bis Mittwoch, um ein- gehend das Angebot zu priifen. An diesen Tagen traten aber auch die Hoteliers, Gastwirte und Kantinenpachter stark in Erscheinung. Die Frage der Preise stand auf der ANUGA weniger im Vordergrund als die Waren- beschaffung, d a in vielen Angebotsbereichen Liefer- fristen eine grofie Rolle spielten. Firmen-Kurzberichte Actien-Gesellscliaft dcr Gerresheimer Glasliiittenwerke vorm. Ferd. Heye, Diisseldorf-Gerresheim Das Produktionsprogramm der Firma umfaBt Getranke- flaschen aller Art, Verpackungsglaser in den Farben weib, halbweifl, grun, lichtgriin und braun fur die Nahrungs- und GenuBmittel-Industrie sowie fur pharmazeutische, chemisch- technische und kosmetische Erzeugnisse. Die GroBen liegen zwischen 15 cn13 bis 60 1. Bedruckungsmiiglichkeiten sind fur Flaschen und Glaser bis zu 4 Farben als Einbrenn-Dauer- etikett im Siebdruckverfahren gewahrleistet. Weitere Glas- produkte sind die Gerrix-Haushaltkonservenglaser und Gerrix- Hohl-Glasbausteine sowie ornamentiertes Gusglas, auch mit Drahteinlage, zur Bau-Verglasung. Das Unternehmen produ- ziert jedoch auch Kunststoff-Hohlkiirper aller Arten und Farben, Kunststoffspritzteile, Wellpappe-Faltschachteln in A-, B-, C-Welle sowie double-double. Die Bedruckung der Kar- tonagen kann mit bis zu 4 Farben erfolgen. Auf der ANUGA wurden u. a. vorgestellt: Ein neuartiger Schraub-Kronen- und bei Bedarf die Flaschen wieder dicht verschlieflt. Eben- falls auf der ANUGA wurde der Uffentlichkeit die ,,Ribbon- Flasche" prasentiert. Als .Glas-Kompositionspackung" ver- bindet dieser Einwegbehalter die Materialien Glas und Kunst- stoff und summiert die Vorzuge beider Werkstoffe. Der wie eine Gluhbirne geformte, unten runde Glaskorper ist in eine Kunststofftasse eingebettet, die dem hygienischen und ge- schmacksneutralen Glasbehalter die notwendige Standfestig- keit verleiht. Durch das neuartige Produktionsverfahren wiegt die ,,Ribbon-Flasche" fur l/3 1 Bier oder Erfrischungsgetranke nur noch 70 Gramm. Mitte der 70er Jahre wird die Gerres- heinzcr Glashiittc die Massenproduktion dieser neuen preis- gunstigen Glasflasche mit Kunststofftasse aufnehmen, von der in jeder Minute etwa 600 Stuck hergestellt werden konnen. Akerlitnd tk Rausing Ver@ckung GmbH, Hochheiin am Main Die neue Sammelpackanlage MULTISEAL K 40 packt voll- automatisch 3, 4 oder 5 konische Becher bis 180 g Inhalt zu einer Einheit (Abb. 1). Die zur Herstellung der Packung benotigten Kartonzuschnitte werden flachliegend aus einem Ribbon-Flasche Abb. 1. MULTISEAL-Verpackung korken-VerschIub fur Einweg-Flaschen. In Zusammenarbeit Magazin entnommen, gefaltet und die unteren Laschen rnit rnit namhaften Verschlubherstellerii is1 es der Gerresheimer- Hotmelt verklebt, daB eine trapezformige Stange entsteht. Glashiitte gelungen, diesen neuen BequemverschluB anzu- In diese Stange werden dann die von der Full- und Ver- wenden. Auch fur kohlensaurehaltige Getranke gibt es einen schliefiinaschine kommcndcn Becher von oben eingesetzt, und neuartigen ,,Pilferproof"-Verschluii, der leicht zu iiffnen ist die fertige Packung wird ausgestoben. Dieser Arbeitsablauf 130 FETTE . SEIFEN ' ANSTRICHMITTEL t2. Jahrgang Nr. 2 1950

ANUGA 1969 in Köln vom 4. bis 10. Oktober 1969

  • View
    231

  • Download
    13

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ANUGA 1969 in Köln vom 4. bis 10. Oktober 1969

ANUGA 1969 in Koln vom 4. bis 10. Oktober 1969

A n der ANUGA 1969 beteiligten sich auf einer Hal- lenflache von 150 GOO m2 brutto (84 718 m2 vermietete Netto-Standflache) 1871 Aussteller und 1912 zusiitzlich vertretene Firmen aus 62 Landern. Darunter befanden sich 658 Aussteller und 1807 zusatzlich vertretene Fir- men aus dem Ausland. 47 Lander waren mit offiziellen Staatenschauen vertreten. 186 900 Fachleute und Inter- essenten aus 84 europaischen und iiberseeischen Landern besuchten die Ausstellung. Die Anzahl der Besucher aus dem Ausland betrug 16300. Angesichts der bei der ANUGA immer starker in Erscheinung tretenden Ten- denz zur Fachmesse wurde a.uC Wunsch der Wirtschaft im letzten Jahr die Dauer der Veranstaltung von 9 auf 7 Tage verkiirzt und damit auf das zweite Wochenende fur das Publikum verzichtet. I m Vergleich zu den ersten sieben Tagen der ANUGA 1967 stieg der Auslands-

besuch u m 9 O h , der Besuch aus dem Inland u m 6 O/o. A m starksten erhohte sich der Besuch aus den skandina- vischen Landern, den USA, Niederlanden und Jugosla- wien. Obwohl das einzige Wochenende einen besonders groBen Zustrom von Lebensmittel-Einzelhandlern brachte, hielten es auch v i d e Grofieinkaufer fur zweckmafiig, bereits an den beiden ersten Tagen ihre Dispositionen zu treffen. Das Gros der Vertreter von Ketten, Genos- senschaften, Filialisten, Waren- und Versandhausern benutzte die T a g e von Montag bis Mittwoch, um ein- gehend das Angebot zu priifen. An diesen Tagen traten aber auch die Hoteliers, Gastwirte und Kantinenpachter stark in Erscheinung. Die Frage der Preise stand auf der ANUGA weniger im Vordergrund als die Waren- beschaffung, d a in vielen Angebotsbereichen Liefer- fristen eine grofie Rolle spielten.

Firmen-Kurzberichte

Actien-Gesellscliaft dcr Gerresheimer Glasliiittenwerke vorm. Ferd. Heye, Diisseldorf-Gerresheim Das Produktionsprogramm der Firma umfaBt Getranke-

flaschen aller Art, Verpackungsglaser in den Farben weib, halbweifl, grun, lichtgriin und braun fur die Nahrungs- und GenuBmittel-Industrie sowie fur pharmazeutische, chemisch- technische und kosmetische Erzeugnisse. Die GroBen liegen zwischen 15 cn13 bis 60 1. Bedruckungsmiiglichkeiten sind fur Flaschen und Glaser bis zu 4 Farben als Einbrenn-Dauer- etikett im Siebdruckverfahren gewahrleistet. Weitere Glas- produkte sind die Gerrix-Haushal tkonservenglaser und Gerrix- Hohl-Glasbausteine sowie ornamentiertes Gusglas, auch mit Drahteinlage, zur Bau-Verglasung. Das Unternehmen produ- ziert jedoch auch Kunststoff-Hohlkiirper aller Arten und Farben, Kunststoffspritzteile, Wellpappe-Faltschachteln in A-, B-, C-Welle sowie double-double. Die Bedruckung der Kar- tonagen kann mit bis zu 4 Farben erfolgen. Auf der ANUGA wurden u. a. vorgestellt: Ein neuartiger Schraub-Kronen-

und bei Bedarf die Flaschen wieder dicht verschlieflt. Eben- falls auf der ANUGA wurde der Uffentlichkeit die ,,Ribbon- Flasche" prasentiert. Als .Glas-Kompositionspackung" ver- bindet dieser Einwegbehalter die Materialien Glas und Kunst- stoff und summiert die Vorzuge beider Werkstoffe. Der wie eine Gluhbirne geformte, unten runde Glaskorper ist in eine Kunststofftasse eingebettet, die dem hygienischen und ge- schmacksneutralen Glasbehalter die notwendige Standfestig- keit verleiht. Durch das neuartige Produktionsverfahren wiegt die ,,Ribbon-Flasche" fur l / 3 1 Bier oder Erfrischungsgetranke nur noch 70 Gramm. Mitte der 70er Jahre wird die Gerres- heinzcr Glashiittc die Massenproduktion dieser neuen preis- gunstigen Glasflasche mit Kunststofftasse aufnehmen, von der in jeder Minute etwa 600 Stuck hergestellt werden konnen.

Akerlitnd tk Rausing Ver@ckung GmbH, Hochheiin am Main Die neue Sammelpackanlage MULTISEAL K 40 packt voll-

automatisch 3, 4 oder 5 konische Becher bis 180 g Inhalt zu einer Einheit (Abb. 1). Die zur Herstellung der Packung benotigten Kartonzuschnitte werden flachliegend aus einem

Ribbon-Flasche Abb. 1. MULTISEAL-Verpackung

korken-VerschIub fur Einweg-Flaschen. In Zusammenarbeit Magazin entnommen, gefaltet und die unteren Laschen rnit rnit namhaften Verschlubherstellerii is1 es der Gerresheimer- Hotmelt verklebt, daB eine trapezformige Stange entsteht. Glashiitte gelungen, diesen neuen BequemverschluB anzu- In diese Stange werden dann die von der Full- und Ver- wenden. Auch fur kohlensaurehaltige Getranke gibt es einen schliefiinaschine kommcndcn Becher von oben eingesetzt, und neuartigen ,,Pilferproof"-Verschluii, der leicht zu iiffnen ist die fertige Packung wird ausgestoben. Dieser Arbeitsablauf

130 F E T T E . S E I F E N ' A N S T R I C H M I T T E L t 2 . Jahrgang Nr. 2 1950

Page 2: ANUGA 1969 in Köln vom 4. bis 10. Oktober 1969

gcschieht vollautoniatisch. Die Bedienung der MULTISEAI, kann von der Peison, die die Becherfull- und VerschlieB- maschine uberwacht, mit ubernommen werden, da lediglich darauf' geachtct werden muR, daR genugend Zuschnitte im Magazin vorhantlen sind. Die Leistung der Anlage betragt etwa 40 TakteIMin. Bci einer Stange init 4 Bechern entspricht das einer Stuntlenleistung von S(i00 Bechern, bei einer 5er Stxnge von 12 000 BecherniStd. Die Leistung ist stufenlos rcgelhar; Umrustungsmoglichkeiten fur andere Becherformate sind vorgesehen. Der Zuschnitt is( j e nach GroBe aus Chrom- crsatzkarton 350 bir. 400 gim' und kann mehrfarbig im Offset bedruckt werden. GroRe Vorteile bringt die Verwendung cines Mehrfach-Beclierfullers. Hierbei kann in einem Arbeits- gang eine sortierte Verkaufseinheit gepackt werden. Fur die Wciterverpackung in 20er Kartons ist nur eine Bedienungs- person notwendig. Ferner entfallt der bisher notwendige Kartoneinsatz. Die Becher haben einen festen Halt und keine gegenseitige Beruhrung beim Transport. Trotz fester Um- hullung der Hecher ist gute Kiihlung durch groBc Kuhllocher gewahrleistet. Der bedruckte Deckel bleibt voll sichtbar, und der Verhrauclier kann einzelne Becher entnehmen, ohne die Patkung aufzureifleii. Weiterhin informierte das Unterneh- men uber die Schokoladenverpackung von der Rolle. Hierfur verwendet man eine Hullstoffkombination aus Papier/Alu- minium. die van der Rolle in den Verpackungsautomateii verarbeitet wird. - Bei den wasserdampfdichten Packungen handclt cs sich urn die EXPRESSO-Packung (Abb. 2) , einen

Abb 2. Wasserdarnpfdichte GroRverpackung (EXPRESSO) fur Hundefutter

kunststoff beschichteteri oder mit antleren Packstoffen kaschier- tcn Faltschachtelrumpf, der durch heiflsiegelfahige Abdeck- streifen an beiden Uffnungen dicht verschlossen wird. Das STANDARD-EXPRHSSO-System ist ausgelegt fur Packungs- g r i i t h rnit eineni Inhalt von 200 bis 1200 cm3; ein nach dcm Baukastensysteii-, aufgebautes Maschinenprogramm er- niiiglicht cs jcdoch, Packungen bis zu einem Inhalt von 81)Oo cmB herzustellen. zu fiillen untl zu verschlicBen.

gewahrleistet ist. - Die Verpackungsautomaten U-64 ASVR und ASVM mit Bandverschweinung und Nachsiegeleinrichtung eignen sich speziell zum Einschlag und HeiDversiegeln von maflhaltigen zylindrischen oder rechteckigen Packstiicken wie Stiickkase, Wurst usw. iiiit Stirnseitenfaltung. Als Hiillstoff dienen siegelbare Schrumpffilme. Im Aufbau entspricht die Maschine U-64 ASVR der U-64 ASVB; sie hat jedoch eine zusatzliche Stirnseitensiegeleinrichtung. Die Siegeltemperatur wird auch hier elektronisch geregelt. Eine Variante der Maschine, besonders geeignet zum Einschlag runder, scheiben- formiger Packstucke, wird unter der Bezeichnung U-64 ASVM gefuhrt. - Fur die vollautomatische Verpackung von Kase- portionen unter Vakuum mit Begasungseinrichtung dient der Verpackungsautoniat VAC 470. Er bietet universelle Einsatz- moglichkeiten bei schnellem Formatwechsel mit bestmoglicher Nutzung der jeweiligen Folienbreite durch Verstellung der Arheitsbreite. Fotoelektrische Steuerungsmoglichkeit der Ober- und Unterfolie sowie dcr Einsatz aller tiefzieh- und siegel- iahigen Folien sind gegeben. Ferner besteht die Miiglichkeit der Kombination mit ALPMA-Kaseteilmaschinen, Zufuhr- bandern und automatischer Beschickungsanlage. Neben der Lieferung von Verpackungsmaschinen iibernimmt die Firma auch die Planung und Einrichtung von kompletten Pack- raumen.

ANKER-Mnsrl,i,ieiibnu, Hamburg Auf den verschiedenen Messen des Jahres 1969 zeigte die

zu den fuhrenden Etikettiermaschinen-Herstellern zahlende Firma A N K E R einen speziell fur die chemisch-pharmazeu- tische Industrie interessanten Querschnitt durch ihr Programm.

Als Neuentwicklung hat die Firma A N K E R einen Klein- {laschenpacker auf den Markt gebracht, mit dem automatisch Miniatur- und Taschenflaschen in die bekannten Facherkar- tons (Verkaufspackungen) oder auf Trays gesetzt werden kiinnen (vgl. Abb.).

Die von der Full-, VerschlieB- und Etikettieranlage zulau- fenden Flaschen wertlcn in der Packmaschine entsprechend dem gewunschten Packschema aufgcteilt und durch einen Fall- korb rnit Zentrierfedern in die Verpackungskartons ahge- senkt. Dabei konnen sowohl Facherkartons als auch solche ohne Fachereinsatz verwendet werden. Auch fur die soge-

A L P M J Al~~(~i~l~i~i~ll~i~i.~cliiti~~~iB~iiig~~s~11scl~u~t Hain & Co. KG, Kottllnn Das Unternehmen licfert Verpadtungsautomaten fur stuk-

kige Guter wie Weichkase, Sauerinilchkase, Schnitt- und Hart- kase. Backwarcn, SiiBwaren, Fleischwaren und sonstige Guter wie Seifen, Isolierbander. Kreide usw.; ferner Teilmaschinen f u r alle Kasesorten, Kuchenboden und sonstige teilbare Guter. Ein Verpackungsautoniat init Bandversiegelung zum Einschlag und HeiRversiegelri vcm Schnittkase und stiickigen Gutern wie Brot, Kuchenportionen usw. ist der U-64 ASVB. Als Hull- stoff dienen Schrumpffilme. siegelbare Folien und Papiere. - Speziell zum Einschlag und HeiBversiegeln kleiner Kasepor- tiwneri (,.Sticks") in wachskaschiertes Papier oder Schrumpf- folie eignet sich det- .\'erl'ackungsautoniat U-64 ASVP. All- seitige Warmebehandlung dcr eingcschlagenen Portionen unter Druck und anschlielknde HeiBversicgelung ergeben eine ,,haut- enge" Verpackung ohnc LufteinschluB, wobei eine genau abgestimnite Sicgeltcmperatur durch elektronische Regelung

72. J a h r g a n g Nr. 2 1970 F E T T E . S E I F E N A N S T R I C H M I T T E L

Kleinflaschenpacker A N K E R

nannten ,,Trays" zum Schrumpfverpacken ist die Maschine geeignet. Zur Bedienung ist nur einc Person erforderlich, die bei Stundenleistungen bis zu etwa 6000 Flaschen auch zum Auffalten der Kartons eingesetzt werden kann. Die Kapazitat dieses modernen Autoinaten reicht bis zu IS000 Flaschen stundlich, j e nach Packschema und FlaschengrGBe. Eine Weiter- entwicklung ist die stabile, einfache A N K E R W I R I N G G 8. Hier handelt es sich uni eine Rotations-Etikettiermaschine, die mr Etikettierung von runden, ovalen und flachen GefaRen mit jeweils einem Etikett geeignet ist. Stiindlich kiinnen mit

131

Page 3: ANUGA 1969 in Köln vom 4. bis 10. Oktober 1969

diesem .4utoniaten bis zu 8000 Flaschen ausgestattet werden. Die Etikrtten werden vollbeleimt.

Die A N K E R ROLAND 8 ist einc neu entwickelte Hoch- leistungs-Etikettierniaschine mit aufiergewiihnlichen Etikettier- mijglichkeiten. Ihre Stundenleistung betragt bis zu 8000 Fla- schen. Die auf eineni Transportband zulaufenden Flaschen werden in einen Rundlauf gefiihrt und in diesem - von oben nach unten fest eingespannt - kontinuierlich a n den Etikettierstationen vorbeigeliihrt. Zum Anbringen von Vor- der- und Riickenetiketten und zuin Anbursten werden die Flaschen in dem Rundlauf gedrcht. Die A N K E K ROLAND kann alle in der Praxis gewiinschten Ausstattungen aufbringen wie Rumpf-, Brust-, Riicken-, Halsringetiketten usw. Dabei wurde von der Firma bcsondercr Wert auf leichte Umstell- barkeit der Maschine und hohe Qualitat der Flaschenaus- stattung gelegt.

Bestens bekannt auch in der cheniisch-pharmazeutischen Branche ist das bewahrtc Motlell A N K E R UNIVERSA. Die Stundenleistung dieses viclseitigen Vollautomaten reicht bis zu 4000 Flaschcn. Dcr Vorteil dicser Maschine bcsteht darin, Flaschen und Ausstattungen der vcrschiedensten Formen zu verarbeiten.

Fur wcite Teilc der Industrie diirfte die A N K E R VARIANT \-on griiiitem Intcresse sein. Mit ihr lassen sich alle runden Gefafie iiblicher Diniensioncn rnit eiiiem beliebig weit herum- gehenden Etikett ausstattcn. Dosen, Glaser, Flaschen usw. kiinnen cntwetler bandcroliert werden oder ein Schildetikett erhalten. Die Maschine, deren Stundenleistung bis zu 5000 GefaRen reicht, zeichnet sich durch eine bemerkenswert ein- fache und robuste Konstruktion aus. Besonderer Wer t wurde auf schnelle Umstellbarkeit au l andere Etiketten- und GefaB- griiRen gelegt. Es sind nur wenige Handgriffe erforderlich, und Austauschteile beniitigt man kaum.

G. Rniikiirc/it GmbH. ~ ~ c k t ~ o f c ~ e ~ i t r i s c ~ r r Fribrikctr. Stuttgart Aus dem umfangreichen Prograinin der G. Rnuktzrcht Gmhll

wurden auf der ANUGA Gefrierschranke, Gefriertruhen unc2 die groRen Typen der neuen Klimafrisch-Kiihlautomaten aus- gestellt. Llarik~zrcl,t-Gcfrierschranke und -Gefriertruhen sind - wie auch die Kiihlautoniaten - nach den Richtlinien des VDE gcbaut. Sanitliche Harrhtrrc/rt-Gefriergerate sind mit Schnellgefrierschaltung und Vorgefrierfach ausgestattet. Neu cingelegtes Gut wird zunachst im Vorgefrierfach eingefroren, so dafi das separat Iagernde Gefriergut keinem Kilteverlust ausgesetzt ist. Durch die neuartige, raumsparende Hartschauni- Isolierung brauchen beispiclsweise die grofien Gefrierschranke nicht mehr Stellflache als ein Tischkuhlschrank. Bei den Gcfricrschranken mit 200 bzw. 250 1 Inhalt (GK 200 bzw. GK 250) lagert das Gefriergut iibcrsichtlich in Schubkdrben. Jedes Schubfach erhalt Kaltc ,,Bus erstcr Hand", denn jedes hat seinen eigenen Vcrdampfer. Die Schranke haben cin Kontrollampen-Systein, Thermostat-Regler, Rundum-Magnet- VerschluR und sind ahschlieflbar. Mit dem Truhen-Programm von 220 his 450 1 und den besonders preisgiinstigen Raii- Rl/I,c~rf-ESKI-Gefriertruhcn mit 273 und 356 1 wird Brrri-

krzcchl allen Anspriichen hinsichtlich Fassungsvermiigen und Preis gerecht. Alle Truhen haben ein 701 groRes Vorgefrier- fach. Besonders erwahnenswcrt ist die Innenausstattung init hochwertigen Aluniiniun-Verdampfern. Dieses wertvolle Ma- terial zeichnet sich durch gute Kalteleitfahigkcit aus, ist leicht sauber zu halten und rostet nicht. Weitere Vorzuge der Bnri- hndrt-Truhen sind: Srhnellgefrierschaltung, Kontrollampen- System, federentlasteter Deckel, Thermostat, Regler und Innenbelcuchtung. Alle Gefriergerate konnen an die Rozi- ktrc~e~l-Fernkontrollanlage angeschlossen werden. Die Modelle GT 220. 280, 740. 450 sind abschlicflbar. Eine interessante Neuheit sind die Rniikizccltt-Klimafrisch-Kiihlaittoiiiaten, Diese Modelle haben einen klimatisierten Kiihlraum (Lebensmittel bleiben langer frisch) und tauen vollautomatisch ab - ohne Abtauheizung, wodurch Strom gespart wird. Alle Modelle

- vom kleinen Tisch- bis zum 3101 Standgerat - sind mit 3-Stern-Gefrierfach, Hartschaum-Isolierung, Vollraum-Nut- zung. Rundun-Magnet-VerschluR und Innenbeleuchtung aus- geriistet. Auch drei KiihliGefrierkonibinationen fur besonders Anspruchsvolle fehlen nicht im Bnuk7icr/it-Angebot.

Ocicrsdorf AG, Hamburg Das tesa-Verschlufisystem bedeutet eine Rationalisierung

dcr Verpackung. tesa-Verschliisse verstarken Versandschach- teln, da sie sich vollflachig mit der Pappe verbinden. Bescha- digungen durch Reiben, Scheuern oder Kratzen sind ausge- schlossen. Die tesa-Verschliisse halten die Packstiicke fest zu- samnien, passen sich deren optischer Aufmachung an, da mit ein- oder mehrfarbigem Aufdruck lieferbar. und konnen vom Verbraucher miihelos und ohne Werkzeug geoffnet werden. Fur die sparsame und schnelle Verarbeitung von tesa-Indu- strieklebebandern stehen verschiedene tesa-Gerate und -Ma- schinen zur Verfiigung. Fur die Umreifung von Versand- schachteln mit tesa-Industrieklebebandern wurde die Ver- packungsmaschine GO41 geschaffcn. Auf dieser Maschine wer- den tesakrcpp, tesafilm und tesafort in Breiten bis 50 mm verarbeitet. Vielfach werden in Padtraumen und auch bei der Fabrikation Faltschachteln aus Well- und Vollpappe U-formig iiber die Boden- und Deckelklappen verschlossen. Fur den U-fiirmigen Verschlun von Versandschachteln aus Well- und Vollpappe mit tesakrepp 321, tesafilm 144, 154 sowie tesa- fort 570 in Breiten bis 50 mm wird gern dcr tesa-Automat GO1 5 verwendet. Die gefiilltcn Versandschachteln werden auf einer Rijllchenbahn zugefiihrt. Der Tisch, auf dem der tesa- Automat 6015 befestigt ist, tragt einen Anschlag, durch den der Abstand zwischen der Versandschachtel und den1 Gerat bestimmt wird. Der tesa-Streifen wird aus dem tesa-Automat 6015 uber die Schachtel gefiihrt und an die dem Gerat gegen- iiberliegende Stirnseite geklebt. Dann wird durch Druck auf das Klebeband zwischen dem Gerat und der Schachtel die elektromagnetische Querschneidevorrichtung betatigt und das tcsa-VerschluRhand an die zweite Stirnseite geklebt. In glei- cher Weise kiinnen die Faltschachteln vor dem Fiillen am Boden verschlossen werden. Eine wesentlich groRere Leistung erziclt man init dem tesa-Schachtel-VerschlulSautomaten 6065. Diese Maschine findet sowohl im Packrauni als auch in der Fabrikation Verwendung fiir den Verschlufi von Faltschach- teln unterschiedlicher Forinate in buntcr Reihenfolge. - Anstelle des friiher iiblichen Doppel-T-Verschlusses setzen sich mehr und mehr Kombinationen von L- und U-fijrmigen Verschliissen aus tesa-Industrieklebebandern durch, da sie mittels einfachcr Handgerate zeitsparend angelegt werden kiinnen. Besonders einfach in seiner Handhabung ist der tesa- Industrie-Handabroller 6039. Mit diesem praktischen Gerat wcrden tesafilm und tesakrepp in Breiten bis 50 mm ver- arbeitct. - Weiterhin lassen sich mit tesa-Klebebandern Kund-, Oval- und Vielkantdosen sowic Eimer und Trommeln init Stiilp- und Eindriickdeckeln aus Blech. Pappe, weich- inacherfreieni Kunststoff. Glas und Styropor verschliefien. Die Fragc, welches tesa-Klebeband fur die jeweiligen Doscnver- schliisse am besten geeignet ist, hangt in erster Linie von der Form der zu vcrschlicfienden Gebinde ab. Je nach Leistung, Verpackungsart und -griii3e gibt es von tesa robuste Halb- und Vollautomaten. die speziell fiir das Verschliefien von Gebinden entwickelt wurden. Die Leistungen liegen j e nach Behalterart und Durchmesser zwischen 10 bis 40 Verschliissen/ Min. Um die Leistungen wesentlich steigern zu kiinnen, wur- den Grol3tollen entwickelt, z. B. tesafilm 104 auf Rollen bis zu 5000 in. Dadurch lassen sich Zwangspausen fur den Rollen- wechsel, spezicll bei hochtourigen Vollautomaten, so weit reduzieren, dafi sich Leistungssteigerungen von uber 100 O/r ergeben kiinncn. Einc wcitere, interessante MGglichkeit der Rationalisierung bieten tesa-Klebebander mit Addruck, die zur gleichen Zcit mehrerc Funktionen erfullen wie z. B. Ver- schlieflen. Werben fur einc Marke oder ein Unternehmen, Kennzeichnen und Informieren.

132 F E T T E ' S E I F E N ' A N S T R I C H M I T T E L 72. Jahrgang Nr. 2 1910

Page 4: ANUGA 1969 in Köln vom 4. bis 10. Oktober 1969

Bi:erbu-Wrrkc WilJiclm K r m t K G , Balingen Das Unternehmen zcigte auf der ANUGA das ,,komplettc

Bi:crbn-System liir dynainische Geschaftsleute, ein gut aus- gewogcnes Geratepi-ogranim, das nioderne Laden zu Muster- liidrn werden In f i t " . Von cinem modernen Laden haben Fach- Ieute auch einc bestimmte optische Vorstellung. Das gcgen- seitige ,,sich erganzen" der Gerate in Leistung und Aussehen macht das komplette Bizerba-System attraktiv. Hinzu kommt, daB alle Waagen und Maschinen aus einer Hand, d. h. von einem Lieferanten stammen. von deni eine fachmannische

Beratung erlolgt uind au l dessen Kundendienst Verlafi ist. Saintlichc Gerate liaben eine nahczu unverwiistliche, hygic- nische Oberfllche, das Bizerba-Eloxal, und die Form der Gcrate ist einheitlich und harnionisch aufeinander abgestimmt. Interessenten konnten sich auf der ANUGA ausfiihrlich iiber das komplette Rixrbu-Sys tem, aber auch iiber Einzelgerate, wic automatische I'reisrechnungswaageti, Facherkopfwaagen, Schncidemaschinen (auch mit Ablegeautomatik), Fleischwlilfc, Steaker. Fleisch- und Knochensiigen, Kaffeemiihlen, Wand- waagcn und autoinatische Preisauszeichnungsanlagen, infor- miercn.

Ernsf R ( J ~ ~ c S. Co. GnibH, Derschlag/Rhld. Aus seineni Arbeits- und Lieferprogramm, das Warme-,

Kilte- und Schall-Isolierungen umfafit, zeigte das Unter- nehinen auf der ANUGA u. a. seine VARIANT-Zellen zur Kiihlung, Tiefkhhlung und Zuni Einfrieren von Giitern. Die VARIANT-%ellen werden*nach dem modernen Prinzip der Fertigbauweise hergestellt und aufgebaut. Ihre Einzelteile bestehen aus vorgefertigten, typisierten und grofiformatigen Zcllenelementen, die nach einem gut durchdachten System in wcnigen Stundcn zusanimengesetzt werden konnen. Mit der Vrrwendung von I'olyurethan-Hartschaum als Isolierstoff in den Wand-, Decken- und Bodenelementen der VARIANT- Zcllcn wurde ein grofier bau- und isoliertechnischer Fort- schritt erzielt. Die VARIANT-Zellen kiinnen in ihrer Griifie nach den vorhandenen Platzverhaltnissen bestellt werden. Als Aufstcllungsori- cmpfiehlt sich jede iiberdachte Stelle, die vor Wittcrungscinfliisscn geschiitzt ist und deren Umgebungs- teniperatur (durch Sonneneinstrahlung. Heizung usw.) nicht allzu hoch ist. Der Kern der Zellenelemente, die als Sandwich- Platten hergestellt werden, besteht aus Polyurethan-Hart- schauni, der ohne Kaltebriicken fugcnlos verschiumt ist und dessen optiniale Isolierwirkung aus der Warmedurchgangs- zahl k = 0.20 kcalii.n2h O C erkennbar ist. Der Bodenbclag be- steht aus PVC-Phtten, und die Deckschichtcn von Wanden und Decken sind eritweder einbrennlackiertes oder galvanisch verzinktes Stahlblech. Boden, Wand und Decke sind unenip- findlich und abwasclibar. Die Biidcn in den VARIANT-Zellen kiinnen bei der Normalausfiihrung mit etwa 750 bis 1000 kg belastet wertlen; daniit ist jedoch keine Punktbelastung oder Bclastung mit schnialen Karrenridern - ohne groBe Auf- standsflache - gemeint. Bei normalen Radern von Gabel- und Hubstaplern lialten die Biiden die genannten Gewichte aus. Fur die Lagerung von offenem Fleisch und offenen Lcbensmitteln ist cine VARIANT-Zelle mit einbrennladtier- ter Stahlbeschichtung notwendig. VARIANT-Zellen mit gal-

P E T T E ' S E I F E N ' A N S T R I C H M I T T E L 72 J a h r g a n q Nr. 2 1970

vanisch verzinktem Stahlblech eignen sich fur die Lagerung anderer Kiihlgiiter und Lebensmittel, die luftdicht in PVC- Beuteln verpackt sind. Die Verdampfer wcrden an der Decke befestigt. und die Kaltemaschincn sollten so installiert wer- den, dali geniigend Frischluftzuluhr vorhanden und der Weg der Kaltemittelleitungcn m6glichst kurz ist, uni die Laufzeit der Maschine kurz und in normalen Grenzen zu halten. Die VARIANT-Zellen gibt es als Kiihlzellen bis zu einer Tempe- ratur von kOo C mit Hohen von 2000 und 2400 nini (Innrn- mafie) und als Tiefkiihlzellen, deren normale Raumtenipr- ratur bis etwa -20° C geht, ebenfalls mit einer Hiihe von 2000 und 2400 mm Hiihe (Innenmafie). In einer Schockgefrier- einrichtung. die zusatzlich in VARIANT-Tiefkiihlzellen ein- zubauen ist, sind Tempcraturen bis -30° C erreichbar. Eine derartige Schockgefriereinrichtung ist fur Backereibetriebe be- sonders interessant. Die Kiihlraumtiiren sind bereits in eineni Wandrlelement fcst eingebaut; dic licbten TiirmaDe sind fiir VARIANT-Kiihl- und -Tiefkuhlraume 0.85 x 1.84 in. Bei VARIANT-Tiefkiihlzellen ist im Tiirrahmen eine Stockrah- menheizung von 220 V Wechselstrom und 150 Wat t einge- baut, die unmittelbar an das Stromnetz anzuschliefien ist. Diese Tiiren besitzen aus techniscben und wirtschaftlichen Griinden eine dickere Isolierschicht. Zusatzlich ist ini Innen- raum hinter der Tiefkiihlraumtur eine Guinmipendeltiir serien- mafiig eingebaut, um auch bei geiiffneter Tiir die Kaltever- luste so gering wie miiglich zu halten. Ahnlich modern und durchdacht wie die VARIANT-Zellen selbst sind auch ihre Inneneinrichtungen. Die Regale lassen sich in ihrer Hohe vielseitig verstellen. An den Wanden werden Spezial-Loch- schienen festgeschraubt, in die Konsolen einzuhangen sind. Uber diesen Konsolen liegen Roste aus kunststoffbeschichtetem Rundstahl, die es in einer Breite von ca. 430 bis 450 mm und in Normlangen von 900, 1000, 1100, 1200. 1300 und 1500 mni gibt. Diese Regale sind stabil, unempfindlich, hygie- nisch und leicht zu saubern. Sie sind schnell und ohne jede Schwierigkeit einzubauen und ebenso leicht auch wieder ab- zunehmen und zusammenzulegen, wenn einmal sperrige Giiter mehr Raum in einer VARIANT-Zelle beanspruchen. Gehange sollten aus Griinden der statischen Festigkeit an der Decke aufgehangt werden. Fur Gehange aus Panzersilber hingegen. die an der Wand befestigt werden miifiten, ist eine zusatz- liche Sicherung aus Versteifungseisen erforderlich.

Deutsclic Solvay-Werkc GmbH, Abt. K/inststoffr. Diisseldorf Dem Anwendungstechnischen Laboratorium der Dcritscli2rii

Solzray-Wcrkc ist es gelungen, Weithalsgefifie init lormsta- biler Miindung bei sehr geringer Wandstarke und niedrigeiii Einsatzgewicht zu entwickeln. Diese aus SOLVIC-PREMIX hergestellten Weithalsgefafie (Abb.) eignen sich insbesondere fi ir die Verpackung von Praserven (Marinaden und Salate) und Mixed Pickles. Auch fur Fiillgiiter mit groi3er Umschlag- geschwindigkeit haben sich Kunststoff-Flaschen seit langeni bewahrt. Fur 01 und Essig konnten sich Hart-PVC-Gebinde mehr und mehr durchsetzen. Das ist nicht zuletzt auf die Fettundurchlassigkeit, die hohe Aroinadichtigkeit und die bestechende Transparenz von Hart-PVC-Flaschen aus SOL- VIC-PREMIX PEB 91 1 zuriickzufuhren. Material und Fla- schen sind beziiglich dieser und anderer Eigenschalten wic Verarbeitbarkeit, Schlagzahigkeit, chemische Indifferenz, Forni- stabilitat, Bedruck- und Etikettierbarkeit ausgezeichnet. SOL- VIC-PREMIX 91 1 entspricht nach Angaben des Rohstoff- herstellers den behiirdlichen Empfehlungen und Richtlinien fur Lebensmi ttelvcrpackungen vieler europaischer und iibei-- seeischer Lander. - Mit SOLVIC-PREMIX PEB 91 1/57O8 ist eine spezielle pulverfijrniige. verarbeitungsfertige Hart- PVC-Mischung entwickelt wordcn. die auf allen gingigen Hohlkiirperblasanlagen zu Hart-PVC-Bierflaschen verarbeitet werden kann. Es existieren bisher zwei ausgereifte. in GroB- versuchen bewahrte Flaschenformen mit einem Inhalt von 0.33 I: SOLVAY I mit eineni Sthckgewicht von 40 bis 42 5. die auf herkommlichen Anlagen gefiillt und mit Kronenkorken

I33

Page 5: ANUGA 1969 in Köln vom 4. bis 10. Oktober 1969

verschlossen werden kann, und SOLVAY I11 mit einem Stiidc- gewicht von 28 bis 30 g, die ebenfalls auf den vorhandenen Fullanlagen der Brauereien gefullt werden kann, fur das Verschliefien mit Kronenkorken jedoch eine einfache Zusatz- einrichtung beniitigt, die die Flaschen wahrend des Verschliefi- vorganges an der Miindung unterstutzt, so dafi der Ver-

Aus SOLVIC-PREMIX hergestelltes Weithalsgefafi

schliefidruck nicht von der relativ dunnen Flaschenwandung aufgefangen werden mu&. Die Etikettierung bereitet keine Schwierigkeiten, wenn Spezialkleber verwendet werden. Der Einsatz von Hart-PVC fur diinnwandige Dosenverpackungen init Punktangufi wurde jetzt durch leichtfliefiende SOLVIC- PREMIX-Spritzgufitypen verwirklicht. Schnelle Produktions- zyklen und Mehrfachwerkzeuge gewahrleisten eine reibungs- lose und wirtschaftliche Fertigung. Physikalische, chemische und bakteriologische Bestandigkeit, gute Gas- und Aroma- dichte sowie Werbewirksamkeit sind Voraussetzungen fur ihren Einsatz bei der Verpackung von Lebensmitteln, Pharma- zeutika, Kosmetika, technischen Fullgutern, Werkzeugen, Mefi- geraten, Kleineisenteilen usw.

DIXIE-UNION Varpnckzingen GmbH, Koblenz und Kempten Die DIXIE-UNION Verpackungen GmbH, Tochtergesell-

schaft der Americnn Cnn Company, zeigte auf der ANUGA in Koln folgende technische Neuentwicklungen: Den Vakuum- Verpackungsautomat UNION RF 16, der mit einer extra-

Vakuum-Verpackungsautomat UNION RF 16

langen Einlegestrecke von 925 mm ausgestattet ist und Pak- kungslangen von 60 bis 320 nim ermoglicht. Die Verpackung des Fiillgutes erfolgt mit Folie, wobei die Unterbahn bis zu 90 mm tief gezogen werden kann. Die Arbeitsgeschwindigkeit der UNION RF 16 liegt bei Einsatz einer Vakuumpumpe mit 400 ms/Std. durchschnittlich bei 40 PackungeniMin. Ober

eine Fotozelle erfolgt die Impulsangabe der Steuerung. Durch Zusatzeinrichtungen ermoglicht der Automat Preis- und Da- tumsaufdrucke, Etikettierung und Lochstanzung. - Die Auf- schnittschneidemaschine UNION SL 480 ist mit der elektro- nischen Hochleistungskontrollwaage C W 2 kombiniert. Diese Kombination gewahrleistet eine kontinuierliche Gewichts- ermittlung und -kontrolle, Sortierung von Einzelscheiben oder Portionen und die Gewichtskorrektur wiihrend des Schneide- prozesses. Die gewiinschte Schcibenzahl je Portion last sich innerhalb von 10 Sek. einstellen. Die Maschine ist gleicher- malien fur Kase und Wurstwaren geeignet. - Neben diesen beiden Neuentwicklungen wurde in Kijln der bereits bekannte Vakuum-Verpackungsautomat RF 14 gezeigt, der von der Kolle Vakuumpackungen ohne Tiefziehung fertigt. Der Aus- stofi dieser Maschine betragt bei drei nebeneinander liegen- den Packungen 50 Packungen in der Minute. Aufierdem hat die Firma das Verbundfolien-Sortiment wesentlich erweitert. Die Standard- und Wiederverkaufsartikel Einmalgeschirr wur- den mit neuen Motiven ausgestattet, die Lebensmittelbecher wesentlich rationeller gestaltet. Drei Becher mit verschiedenen Fiillgewichten haben nunmehr einen einheitlichen Kunststoff- Deckelverschlufi, der konsumgemafie Packungen ermoglicht. Das Picknick-Party-Set, auf der teenage fair '69 bereits ein grofier Erfolg, wurde als Sammelpackung angeboten und ist speziell fur den jungen Markt geschaffen worden.

DOBOY V~1.pn~krtr2gsn2ashine71 GnzbH, Hamburg-Schenefeld Auf der diesjahrigen ANUGA stellte die Firma DOBOY

V e r ~ n c k u ~ i g s m n s c l ~ i i ~ e n GnibH drei in der Nahrungs- und Genufimittelindustrie bereits bewahrte Maschinen aus: Mit automatischer Zahl- und Gruppierstation wurde die DOBOY S W 83 Schrumpfverpackungsanlage gezeigt. Der besonders groi3e Formatbereich ermoglicht auch den Herstellern rnit breitem Packungssortiment, ihre Glaser, Dosen und Flaschen mit verschiedenem Durchmesser und unterschiedlicher Hohe automatisch in Schrumpffolie zu verpacken. Bei hohen Lei- stungen kann ein- oder mehrreihig gefahren werden. Auch Nahrmittel-, Keks-, Kracker- und Sufiwarenpackungen sowie Faltschachteln verschiedener Abmessungen konnen in die gewiinschte Packanordnung vorsortiert und eingeschrumpft werden. - Die kleine, einfache, horizontale Schlauchbeutel- maschine, Model1 ,,Mustang", die kontinuierlich arbeitet und sich ohne Werkzeug auf andere Produkte umstellen lafit, wurde ebenfalls gezeigt. Diese Maschine kann jetzt rnit Spe- zialfaltvorrichtung geliefert werden, so daR Kuchen, Schnitt- brot, Schokoladensammelpackungen usw. bis zu einer Hohe von 75 nim verpackt werden konnen. - Fur die Endver- packung wurde der BII Automatic, ein Vollautomat zum Ver- schlieflen von Faltversandschachteln verschiedener Grofien wahllos durcheinander, kopf- und bodenseitig mit Klebe- streifen, ausgestellt. Dieser Automat - im Gottinger Zweig- werk (vormals AGEMA) gebaut - stellt sich, unabhangig von der Reihenfolge, auf jede Kartongrok ein. Der BII Automatic erreicht eine besonders hohe Leistung, da das Verschlieflen eines Kartons und Abtasten des folgenden Kartons gleichzeitig geschieht. Eine Bedienungsperson ist nicht erforderlich.

ESBE Plustik, Dinkelsbuhl Fur die SiiBwarenindustrie liefert das Unternehmen mafi-

gerecht geformte Sortiereinlagen in glasklar, weifi, schoko- ladenbraun, metallisiert und Sondereinfarbungen, aus Kunst- stoffen, die den neuesten Richtlinien des Bundesgesundheits- amtes entsprechen. - Rund- und Rechteckdosen mit verschie- denen Deckelausfuhrungen werden fur die Nahrungsmittel- industrie hergestellt. Eine neue Verpackungsform sind die ESBE-Nietpackungen. Diese Packungen sind sowohl fur feste, vorgeformte Artikel aller Art zu verwenden als auch fur kornige und pastose Fullgiiter, fur technische Artikel, Spritz-

F E T T E . S E I F E N . A N S T R I C H M I T T E L 72. Jahrgang Nr. 2 1970 134

Page 6: ANUGA 1969 in Köln vom 4. bis 10. Oktober 1969

guBteile und Eisenwaren, fur Erzeugnisse der Nahrungs- und Genul3niittelbranche, fur Artikel der pharmazeutischen Industrie i n Tablettcnform und fiir kornige Fiillgiiter. Das VerschluBprinzip der Nietpackung bringt folgende Vorteile: Durch geringen '4rbeitsaufwand und einfache VerschluBmiig- lichkeit rationellc Handhabung sowic durch Fortfall ther- mischer Vorgilnge groi3e Betriebssicherheit. Es ergeben sich preisgunstige Kombinationsmiiglichkeiten von zwei Kunststoff- Folien nehen gcringcm Versand- und Lagervolumen. Das Trennen in Einzelpackungen und die Vernietung erfolgen in einem Arbeitsgang. Verwendet wird fur die Herstellung dieser Verpackungen u. a. die Klein-Rollstanze System DIAMAT, die rnit Bandstahl arheitet.

FKYMA Mnsrhinenbazl GmbH, Rheinfelden Das Unternehmen zeigtc auf der ANUGA u. a. die PRYMA-

ProzeBanlage Typ VME. Die l'ypt: VME ersetzt Produktions- linien, da sich mit ihr folgende Arbeitsgange durchfiihren lassen: Mischen, Hornogenisieren, Zerkleinern, Entliiften, Hei- zen und Kiihlen. Einsatzgebiete fiir diese Anlage finden sich in der kosmetischen lndustrie zur Herstellung von Cremes, Salben, Gesichtsmilcli usw., in der pharniazeutischen Industrie fur Zahnpastu, Emulsionen, Sirup usw., in der chemischen Industrie fur Schmierfette, Autopllegeniittel, Suspensionen usw. und in der Lsebensmittelindustrie zur Herstellung von Mayonnaise, Ketchup, Saucen, Marmeladen usw. Die Anlage hat lolgende Konstruktionsbesonderheiten: Die Zahnkolloid- miihle lafit sich mil: wenigen Handgriffen in eine Korund- scheibenmiihle umbauen, wodurch sich die Skala der Fabri- kationsmijglichkeiten noch erweitert. Das Kippen des Behalters und Hochfahren des Deckels erfolgt hydraulisch; der Behalter, fix, kippbar oder l'ahrbar installiert, erfiillt alle Wiinsche fur Beschickung und Entleerung. Weiterhin war eine kom- binierte FRYMA-Miihle ausgestellt, die sich zusammensetzt aus der Lochscheibenmiihle Type ML/150-300, der Zahn- kolloidmiihle Type jMZi70-1SO und der Korundscheibenmiihle Type MK/95-200. Universe11 einsetzbar ist diese Anlage durch die drei Zerkleinerungssysteme in einer Maschine. In 2 Min. kann diese im Baukastensystem konstruierte Miihle von einer Lochscheibenmiihle in eine Zahnkolloidmiihle oder in eine Korundscheibenmiihle uingebaut werden. Daneben besitzt die Miihle Schnellreinigungsmoglichkeitcn. Die Maschine iiber- nimmt die Vorzerkleinerung, Vermaischung, Granulierung, Homogenisierung, Dispergierung, Emulgierung, Feinstzerklei- nerung, Aufreibung, Benetzung und Desagglomerisierung von Produkten der chemischen-, pharmazeutischen-, kosmetischen-, Konserven-, Fruchtsaftindustrie, fleisch- und fischverarbeiten- den Industric sowie SiiBwaren- und Genuhittelindustrie. Standardmaaig wird diese Miihle mit einem konischen Auf- gabetrichter versehen, der fur hochviskose Produkte mit einer Zufiihrschnecke ausgeriistet werden kann. Besondere Abdich- tungen erlauben ohne weiteres den Einbau in geschlossene Rohrleitungssysteme bis 10 atu Systemdruck oder Vakuum. Aui3erdem kann bei allen drei Zerkleinerungsverfahren eine kuhl- und heizbare .4usfiihrung geliefert werden. Die Miihlen werden in rostfreier Ausfiihrung - Chromnickelstahl - und in normaler Stahlgu~lausfiihrung geliefert.

Grtinlnnd GnzbH, Grevenbroich-Elsen Aus dem reichhaltigen Sortiment der Griinland GnzbH, das

Obst- und Gemiisekonserven, Fertiggerichte und Tiefkiihlkost umfaBt, erfreuten sich die tiefgekiihlten Konditortorten eines besonderen Interesses. Dieser Artikel macht den Verbraucher unabhangig von LardenschluGzeiten und versetzt ihn in die Lage, unvermuteten Gasten eine frische Sahne-Nu%, Schwarz- wilder-Kirsch- oder Kase-Sahne-Torte zu servieren Ohne Unterbrechung der Ticfkiihlkette hesteht sogar die Moglich- keit einer Frei-Haus-Belieferung uber den Neckermann-Gron- land-Tiefkiihl-Heimdienst.

Griinzweig + Hnrtnznnn AG, Ludwigshafen Eine Neuentwicklung der Griiniwrig + Hnrtmonn AG, die

anlal3lich der ANUGA vorgestellt wurde, ist die G+H-Haus- haltskiihlzelle, eine modernc Vcrsion der Speisekammer. Die G + H-Haushaltskiihlzelle ersetzt den Vorratskeller, ist eine Erganzung zuin Kiihlschrank und Tiefkiihlmobel und wird zweckmafiigerweise dem Kiichenraum zugeordnet, um eine echte Arbeitserleichterung fur die Hausfrau zu sein. Ahnlich wie die G+ H-Kiihlzelle besteht die Haushaltskiihlzelle aus vorgefertigten Einzelelementen mit Exporit-Hartschaum, die an Ort und Stelle zusammengesetzt und verklebt werden. Wahrend Wand- und Deckenelemente an beiden Seiten zweck- entsprechend mit Polyesterplatten verkleidet sind, ist die Vorderfront mit kunststoffbeschichtetem Stahlblech abgedeckt. Eine neutrale Farbgebung der Sichtseite ermijglicht ein har- monisches Einfiigen und Anpassen zum vorhandenen Mobiliar. Die isolierte Tiir ist mit eincm PreBhebelverschlui3 ausge- stattet. Drei Grundtypen der Haushaltskiihlzelle stehen zur Verfiigung, die j e nach den Gegebenheiten und der Raum- gestaltung in eine Nische eingebaut werden konnen. In jedem &'all sollte der Einbau der Haushaltskiihlzelle bereits beim Entwurf des Hauses beriicksichtigt werden. Beim nachtrag- lichen Einbau miissen die ortlichen Gegebenheiten iiberpriift werden. Abgestimmt auf diese drei RaumgroBen ist die Innen- einrichtung, die auf Wunsch mitgeliefert wird und aus Kar- toff elhorde und genormten Regalen besteht. Zur Kiihlung selbst konnen sog. Stopferaggregate mit entsprechender Lei- stung verwendet werden. Neben diesen Haushaltskiihlzellen liefert die Firma Kiihl- und Tiefkiihlzellen nach dem Bau- kastenprinzip, transportable Zellen fiir Tiefkiihlkost, Klima- zellen und G + H-Tiefkiihltunnel in Elementbauweise. Bei den von der Griinzweig + Hartmann AG entwickelten und gefertigten Kiihlzellen bestehen samtliche Normteile aus dem eigentlichen Isolierkorper - Exporit-Hartschaumplatten - die mit Ausnahme der Bodenelemente beidseitig mit glasfaser- verstarkten Polyester-Platten verkleidet werden. Die Boden- elemente sind auf der Unterseite mit einer Diffusionssperr- schicht in Form einer Aluminium-Folie ausgestattet; die Boden- oberseite ist mit einem 3 mm dicken Aluminium-Quintett- Raupenblech abgedeckt. Samtliche Normteile werden ohne Verwendung von Klebstoff prei3fugig montiert und durch Kupplungsverschliisse miteinander verbunden. Wand- und Deckenfugen werden abschlieaend mit Kunststoffkedern ver- blendet. Besondere Sorgfalt gilt dcr Ausbildung der Kiihl- raumtiiren. Tiirstock und Tiirrahmen bestehen aus Kiefern-3 holz. Das Tiirblatt ist ebenfalls mit Exporit-Hartschaum- platten isoliert und beidseitig mit wasserfest verleimtem Sperrholz abgedeckt. Die Profilgummidichtung ist auswechsel- bar. Bei den Tiefkuhlzellen zahlt die Stockrahmen- oder Tiirblattheizung sowie die Kombination mit einer zweitiirigen Gummipendeltiir zur serienmal3igen Ausstattung. Der Voll- standigkeit halber mu8 hier noch der vorschriftsmafiige Ein- bau der Notlosevorrichtung erwahnt werden, die es ermog- licht, eine oftmals auch versehentlich abgeschlossene Tiir van innen zu iiffnen.

HAMBA-Mastlrinenfabrik, Wuppertal-Vohwinkel Die HAMBA-Mnscfiinenfabrik zeigte auch in diesem Jahr

wieder ihr Fabrikationsprogranim auf der ANUGA, und zwar verschiedene Becherfiill- und Verschlieflmaschinen mit verschiedenen Leistungen fur flussige bis pastenartige Pro- dukte, wie Molkerei-Produkte, Fruchtsaftgetranke, Honig, Kon- fitiire usw. Beim HAMBA-Fabrikationsprogramm fallt beson- ders auf, dai3 die Leistungen der Maschinen immer groger geworden sind, so z. B. der HAMBA-Becherfiiller 8000 zum Fiillen und SchlieBen von entstapelfahigen Aluminiumkappen, Siegelfolien-Zuschnitten oder Stulpdeckeln. Diese Maschine ist ausgeriistet fur Mengen von ca. 100 bis 530 cms, und die Leistung der Maschine ist bis 10 000 StiiMStd. hei Pasten, bis 8000 StiickiStd. bei Fliissigkeiten j e nach Art des Fiill- gutes stufenlos regelhar. Der HAMBA-Becherfiiller 15 000,

F E T T E . S E I FE N . A N S T R I C H M I T T E L 72. Jahrgang Nr. 2 1970 135

Page 7: ANUGA 1969 in Köln vom 4. bis 10. Oktober 1969

8-bahnig ausgeriistet, ist fur Mengen von ca. 100 bis 250 cm3 vorgesehen, auch zur Abfiillung von z. B. geruhrteni Joghurt, auch i n i c Friichtcn, Pudding, ivlilchrcis und andercn Fertig- spciscn. Quark, Konfitiire usw. Die Leistung dicscr Maschine ist bis 13 000 StuckiStd. bci Pasten und Fliissipkeiten stuteti- 10s rcgclbar. Dic Durchniesser der Becher betragcn 75 x 75 nini obere Kantenlange 1 1 1 3 ~ . Bei cincr stiindlichen Leistung bis 15 000 Becher ist es nicht mchr inijglich, die fertigen I'ackun- gen von Hand abzunchmen. Die gcfullten und vcrschlossenen Becher kommen auf einem Transportband zum automatischen Packer und werden dort automatisch in Kasten eingcpackt. Eine weitcre wichtige Neuentwicklung der HAMHA-illnsc//itii'i/- frrbrik ist die Milchstrafle 3000 fur 1/1 1- und die Milchstrafle 4500 fur '/* 1-Flaschen. Die vollautomatische Milchstrah 3000,'45OO ist eine Anlagc zuni Herstellen. Fiillen und Verschlieflen voti Poly-Milchflaschen aus Hochdruck- oder Niederdruck-Poly- ithylen. Die Leistung dieser Anlagc fur z. B. 1000 cm" pasteu- risierte oder vorsterilisierte Milch betrigt 3000 FlascheniStd., bei 500 cm8 4500 FlascheniStd. Als weitere Neuentwicklung der HAMBA-Mnsc / i i i / c~n lnb~ik ist noch der Becherfiiller 24UO fur die Verpadiung von Eiskrem und fur '!,-I-Becher zu erwahnen. Vom HAMBA-Eiskrem-Becherfuller wurden he- reits mehrere Maschinen geliefert, und auch die H A M B A - Becherfiiller GO00 und 15 000 sind konstruktionsmaflig bereits fur die Abfiillung von Eiskrem. Um einen Gesamteindruck des Lieferprogramms zu geben, wurden noch einige Filme iiber HAMBA-Maschinenanlagen gezeigt.

F r . 1ic.ssc.r Masc/iinc.nfnbrik AG. Ytuttgart-Bad Cannstatt Aus dem unifangrrichen Pro[Iuktionsprograniin der Firma

sollen die nachsteliend aufgcfiihrten Maschinen besontlers er- wahnt werden. Um vollautomatisch arbeitende Beutel-Form-, Full- und Schlicfimaschinen zum Abpacken von gemahlenein Bohnenkaffee in Beutel aus bcschichteten Verbundfolien nach dem neutrafill-Verfahren liandclt es sich bei den Hesser- Triangle-Maschinen. Aroma und Geschmack des rostfrischen Kaffces bleiben durch dieses ncue Verfahren iiber cine lange Zeit hinweg erhalten. Diese Maschinen hesitzen folgende Arbeitsweisc: Der Packstoff wird von der Rolle abgezogen, iiber cine Formschulter gefiihrt. um das hohle Formrohr herum zu einetn Packungsschlauch geformt uncl an der Lings- naht ,,Innenschicht gegen Innenschicht" gesiegelt. Die quer zur Laufrichtung dcs Packungsschlauches angeorclneten Siegel- clcmcnte vcrschlieflen gleichzeitig den zuvor durch das Full-

Vollautomatisch arbeitende Sammelpackmaschine DROHMANN BP 3-vk

rohr gefullten Beutcl am Kopf und den zu fiillendeti ani Bodcn. Die zuni Patent angenieltlete neutrafill-Methode ist unkompliziert und zcichnct sich durch einen sehr geringen Inertgas-Vcrbrauch aus, wobei der unhegaste Kaffee niit lier- kiimmlichen Fordereinrichtungen der Abfiilleinrichtung zu- gefiihrt werden kann. Geinahlener Kaff ee wird vorwiegend mittels cincs Schncckendosierers abgefiillt. Im Dosierer wird

dcr KafLee zunichst mit Incrtgas gespiilt, so dafl der ange- Iagcrte Sauerstoff verdringt wird. Das Fiillrohr und dcr dar- Linter bcfintllichc aulnahniebereite Bcutel wcrdeti durcli eine zwcilc Inertgaszufiihrung cbenfalls gespiilt. Ein A~ilagern vun Sauerstotf an den Kaffce wird bei dcr Abfiillutlg wir- liungsvoll verhindci-t, wobci aber in tler I'adung kcin Uber- druclc erzcugt wird. Das neutralill-Verfahren kann auch bei der Typc L (i F. die 4-Seiten-Siegelrandbeutel herstellt, an- gcwcndet werden. Dcr Schnecltcndosierer ist in weiten Ab- f till-Bereichen verstclibar, ohne dal3 Teilc ausgewechselt wer- tlcn inusscn. Jc nach Art des abzufiillendcn Produktes kiinnen ubcr dem Fiillteil tlcr Maschine auch einc Schneckcn- bzw. 7'ellcrdosieriiiaschinc oder Ablullwaagen aufgebaut werden. Auch Spezialzufiihrungen lasscn sich vorsehen. - Zuni auto- iilatischen Abfiillcn schwer tlieflendcr Produkte, wie z. B. Mehl, Stirke, Milchpulvcr, Trockensuppen, Kakao, Puder- zuckrr, gcmahlenc Gcwiirze, gemahlcner Bohnenkaffee, Scheuer- pdve r , C;rieiL und anderer ahnlicher Produkte, zeigte das Unternehmen die elcktrischimcchanisch arbeitende Dosier- maschine AWE. die man auch zutn Aufbau auf Vcrpackungs- maschinen und als Nachgabeeinrichtung, wenn beim maschi- nellen Abfiillen iiiit Vor- und Nachdosierung gearbeitet wird, verwendet. - Aus der Typenreihe BP war die voll- a.utomatisch arbeitende Sammelpackmaschine DROHMANN BP 3 ausgestellt. Diese Typenreihe besteht aus den Grund- typen BP 2, BP 3 und BP 5. Nach dem Baukastensystem las- sen sich die Grundtypen fur verschiedene Einschlagarten er- weitern. Die Maschinen arbeiten von zwei Kollen. Die Folien- bahnen werden iiber entsprechentle Fuhrungen durch Tretinaht odcr wahlweise durch Impulsschweil3ung niiteinander ver- bunden. Die rangierten Einzelpackungen bzw. tlcr zu verpak- kende Gegenstand wird gegen die Packstoffbahn geschoben, wodurch sich diese banderolcnartig um dic Packung heruni- legt. Es kann entweder ein Einschlag als reine Banderole erfolgen oder in der Wcise. dafl die Banderole seitlich iiber- steht und dann durch Einschrumpfung a n den Stirnseiten des Sammelpaketes zusammcngezogen wird. Je nach Wahl der Type kiinnen aber die uberstehenden Enden durch Schwei- flung in Kissenform oder durch Faltung zu einem Spitzlappen- vcrschlufi mit anschlicflender Siegelung versmlossen werden. Nach Abschlufl des Verpackungsvorganges werden die Ge- binde auf Bander in einen Holler-Schrumpftunnel weiter- transportiert. Die Type DROHMANN BP 3 hat eine Lei- stung bis zu 25 SammelgebindeiMin. Das maximal herzustel- lende Gebindeformat bctragt 550 X 300 X 200 mm. Die Ma- schinen der Typenreihc DROHMANN BP arbeiten pneu- matisch. Die Formatumstellung ist bei diesen Maschinen sehr einfach und kann in kurzer Zeit durchgefuhrt werden. Sie kijnnen sowohl fur Handanlage als auch mit automatischen Zufuhrungen geliefert werdcn.

Ii/d/tst,.ir-Trcl/nik Eric// A . Hinderiiiann, Diisseldorf-Wittlaer Auf dem Sektor biegsainer Fiirderschnecken, die sich fur die

Ucwegung von pulvei-igen und kiirnigen Produkten vor alletn auf Clem chcniischen, Kunststoff - und Nahrungsmittel-Sektor bewiihrten. ist der Firnia Ind/ i s l r ic , -Tec / /n ik Erich A . Hinder- inunn nach jahrelangen Versuchen eine wichtige Neuerung gelungen. Es handelt sich hier um ein zweispiraliges, sich im Gegenuhrzeigersinn bewegendes System zwischen 1500 bis 9000 UpM. Bekanntlich begann die Entwicklung auf diesem Gebiet vor etwa 10 Jahren mit einem gegenlaufigen Doppel- spiralsystem mit sehr einpfindlichen Planetengetriebemotoren. Dies hatte den Nachteil der unvermeidbaren Materialbescha- digung oder Zerstiirung auf dem Transport unabhangig von dem schwierigen Servicedienst der eingesetzten Spezialmo- toren. Deshalb folgte die Entwicklung eines einspiraligen Spiralsystems iiiit einetn inneren Fihrungskern entweder aus Spezialkunststoff oder Stahl-Agraff-Material. Ersterer wurde sehr schnell durch die sich schnell drehende Spirale aufge- ricben - verunreinigte dadurch das Fordergut - und letz- terer neigte zu Auslangungen, die dann haufig zu Spiral-

F E T T E . S E I F E N . A N S T R I C H M I T T E L 72. Jahrgang Nr. 2 19iO 136

Page 8: ANUGA 1969 in Köln vom 4. bis 10. Oktober 1969

briichcn und Eindrilngen von Fremdkorpern in die Produkte t iilirten. Danach begann die Entwicklung von Spiral- und Schneckensystenien ohne inneren Fiihrungskern, die sich in- zwischcn hcrvorragend bewahrten. Lediglich die Fijrdcrlei- stung bis Iiiichstcns 12 ni3/Std. machte sich gelegentlich fur den Einsatz ungunstig bemerkbar. Darauf folgte das heutige zwei- spiralige System, wobei sich beide Spiralen im Gegenuhr- zeigersinn bewegen und nun spielend Leistungen bis zu 18 m"iStd. erbringen. ohne dafl sich ein Abrieb des Forder- gutes bemerkbar matht. Jetzt kann man wahlweise mit Stan- dard-Normalmotoreri dieses Gerat bestuckcn odcr auch mit cincni vereinlachten Zwillingsmotor, wodurch man entweder ein- oder zweispiralig fiirdern kann j e nach FlieReigenschaft der l'rodukte, Fordrrweg und der jeweils gewiinschten Lei- stung. Praktisch kann man nun, falls notwendig, durch ein- (aches Umbaurn in vienigen Minuten das Gerat universe11 fur Hunderte von Produkten einsetzen, und kein Laie hat mit der Keinigung noch Schwierigkeiten. - Auf dem Gebiet der Lastenaufziige (Kleingiiter-, Unterfluraufziige usw.) wurde rnit dem ,,HUB-A1JF"-hydromechanischen Unterfluraufzug eine Neuerung vorgestellt. Bisher brauchte der Unterflur- aufzug eine Gruhe, die haufig kostspielige Bauanderungen erforderte, odrr es waren herausstehende Fiihrungsschienen notwendig, wodurch teurer Raum vergeudet wurde. Dies konnte bri den neuen ,,HUB-AUF"-Typen durch ausfahrbare Fuhrungsschienen vermieden werden. Ein weiterer Vorteil liegt darin, dafl ein 'Triebwerksraum entfallt. Die Antriebs- aggrcgate - in Form eines kleinen Schrankchens - lassen sich uberall aufstellen, und Problenie, z. B. der Seilfuhrung quer durch Kellerraurne. treten bei den flexiblen Hydraulik- schlauchen nicht auf.

Z ~ / I ( ~ r / n c / f ~ ( ~ / i . ~ - ~ ~ i / l ~ / i ? ~ i Glus~mtlzirng. Diisseldorf Auf einem glasrrnen Inforniationsstand stellte das Znfor-

nirrfiotis-;!Cti1riiIIi Glusparkicng zusammen mit der Genicin- scl~lrc~ff.rwe1-6i~~ig Bdiiilt~-rglas in eincr umfassenden Schau die nahezu unbFgrenzten Moglichkeiten der modernen Glaspak- kung dar. An praktischen Beispielen wurde gezeigt, was der Werkstoff Glas auf den1 Verpackungssektor alles zu leisten verniag. Breiter Raum war den Themen Einwegflasche und Superleichtglas gewidmet. Im Vergleich mit dem Angebot der letzten ANUG,4 tvurde erkennbar, wie schnell die Ent- witklung in der Zwischenzeit verlaufen ist, denn die gla- sernc Einwegflasche, t o r gut zwei Jahren auf den Markt gebracht, ist heute in 33-Laden zu einer Selbstverstandlichkeit geworden. Langst ist sie nicht mehr auf den Biersektor be- schriinkt, denn heute werden bereits Erfrischungsgetranke und Fruchtsafte mit Erfolg in Einwegflaschen angeboten. Auch auf dem Verparkungsglassektor ist die Entwicklung weitergegan- gen. Neue Markte konnten von der Glaspackung gewonnen werden. Moderne zweckmal3ige Formen, Gewichtsreduktionen und ncuartige bequemere Verschlusse haben neben altbekann- ten Vorziigen der Glaspackung dies ermiiglicht.

/crgcnB~rg-W'~rkc AG, Diisseldorf Aus ihrem reichhaltigcn Fabrikationsprogramm zeigte die

]cigoiZ~~~tg-W'rrkc A G folgende Maschinen: Die JAGEN- I1ERG-l;laschenpackmascliine , ,Dewmat" mit Rundteller, die /AGENBERG-Flicl3arbeits-Etikettierm;lschine ,,Colletta-Auto- mat", die JAGENBERG,-Universal-Etikettiermaschine ,,Type I1 I SE ", die ] A GENBERG-Umkarton-Etikettiermaschine ,,Grofl-Ukamat", die JAGENBERG-Anleimmaschine "Liliput 150" und die jA(:ENB.ERG-Anleimmaschine ,,Liliput 210". Schwerpunkt der Ausstellungsgiiter bildete u. a. die JAGEN- RERG-Flaschenpackmaschine ,,Devomat 18", die uber eine Dauerleistung von 3000 StuckiStd. Sechserpackungen verfiigt. Die Maschine verarbeitel an der Langsnaht geklebte Falt- zuschnitte oder -kartons, die stapelweise in ein Magazin ein- gelegt wrrden. Nach der Abnahme jeweils eines Zuscbnittes durch Saugdiisen erfolgt das Aufrichten und Bereitstellen der

F E T T E . S E I F E N . A N S T R I C H M I T T E L 72. JahigdnrJ Nr . 2 19iO

Packung zum Einschieben der Flaschen. Die Flaschen laufen der Maschine in zwei Strangen zu, von denen jeweils die ersten drei Flaschen abgeteilt werden. Der patentierte Pak- kungszuschnitt gewahrleistet eine stabile, widerstandsfahige und griffbereite Packung; am Zuschnitt angebrachte Einstan- zungen arretieren die Flaschen, so dafl ein Herausfallen aus- geschlossen ist. Dem ,,Devomat" fur die Sechserpackungen werden weitere Modelle fur andere Packungseinheiten fol- gen. - Um eine Zusatzeinrichtung ist die bewahrte Universal- Etikettiermaschine ,,Type 111" erweitcrt worden. Die JAGEN- BERG-Etikettiermaschine ,.Typ 111 SE" ermoglicht es, rund- herum reichende Sekthalsschleifen maschinell aufzukleben. Eine vollflachige Beleimung der Schleife und das Anrollen der Schleifenenden mit einer schwingenden Guiiimirolle ermog- lichen einen immer gleichmasigen und exakten Sitz. Das Siege1 am Uberlappende der Schleife sollte moglichst grog gewahlt werden, urn eine genugend grol3e Leinillache zu erhalten. Da- durch wird die Gewahr eines festen Anhaftens des Uberlapp- endes erhoht. Durch das maschinelle Aufkleben der Schleife ist gegeniiber der bisherigcn Arbeitsweise eine erhebliche Leistungssteigerung bis auf 20 bis 25 FlascheniMin. mijglich. - Fur groflere Kartons und Etiketten ist zu dem Doppel- Ukaniat (gleichzeitige Aufbringung von zwei Etiketten) die JAGENBERG-Umkarton-Etikettiermaschine Modell ,,Grol3- Ukamat" hinzugekommen. Der ,,Grofi-Ukamat" hat folgende Vorteile mit seinen Schwestermodellen Ukamat und Doppel- Ukaniat gemein, bietet jedoch Etikettiermoglichkeiten fur Etiketten bis zur Gr&e von 304 x 304 mni: Innerhalb we- niger Sekunden erfolgt die Urnstellung der Maschine auf andere Karton- und EtikettgroDen; fur die Einstellung auf andere KartongroBen sind keine zusatzlichen Teile erforder- lich. Der ,,GroR-Ukamat" arbeitet ohne standige Bedienungs- person. Die Kartons werden wahrend des Transportes von der Verschliefimaschine zum Lager im Vorbeilaufen automa- tisch etikettiert. Nur Etiketten und Klebstoff niussen in grii- l3eren Abstanden nachgefiillt werden. Die Leistung des .,GroR- Ukamat" ist stufenlos regelbar von 9 bis 45 KartonsiMin.

Knl l frrss -Verpac .k i i~ igs t~iasc l t~~ie~z . Niirtingen Auf der ANUGA zeigte das Unternehmen eine Ausfiihrung

speziell fur Molkereibetriebe seiner Banderolier- und Sam- melpackmaschinen. Die Anlagen konnen fur fast alle Bran- chen und durch das ausgekliigelte Baukastensystem auch fur die verschiedensten Betriebsgriiflen eingesetzt werden. Das Grundmodell der Knll{nss Sammelpackautomaten ist die Type KALLFASS VZT, die mit einer Hullstoffrolle arbeitet. Die

Abb. 1. Halbautomatische Banderolier- und Sammelpackma- schine VITESSA 600 mit Schrumpftunnel KS 600 Universal

Folie wird von Hand uber das Packgut gczogen. Beschickung und Auslosung des ScbweiRvorganges erfolgen nianuell. Dieses geschutzte Packsystem ermoglicht ein sehr straffes Verpak- ken bei geringstem Folienaufwand. Ohne Umstellzeiten kiin- nen in wahlloser Folge Artikel unterschiedlicher GroBe und Aufmachung verpackt werden. Die geschrumpften Packungen wirken besonders ansprechend und verkaufsfordernd, da nur

137

Page 9: ANUGA 1969 in Köln vom 4. bis 10. Oktober 1969

eine SchweiSnaht sichtbar ist. Bei allen Maschinen erfolgt die Stempelbewegung elektromechanisch iiber Motor, Kupp- lung und Bremse. Das Grundmodell verarbeitet alle thermo- plastischen Folien. Meistens wird jedoch Schrumpfpolyathylen verwendet (maximale Starke ca. 200 ti). Die Packleistung liegt bei 8 bis 10 Einheiten/Min. bei einer Bedienungsperson. In Sonderfallen l i s t sich auch ein Volleinschlag durch zwei- maliges Banderolieren im Kreuzverbund erreichen. - Bei deni Halbautomat Typ KALLFASS VITESSA handelt es

Abb. 2. Vollautoniatische Banderolicr- und Sammelpackma- schine VITESSAMATIC 600 niit autoniatischer Warenzufiih-

rung und Gruppierung

sich um die erweiterte Ausfuhrung des Grundmodells. Diese Maschine arbeitet jedoch von 2 Rollen, die im ersten Arbeits- gang zum Folienvorhang zusamniengeschweiflt werden. Beim Passieren wird die Ware von der Folie umhiillt und nach erfolgter Trennschweiflung eingeschlossen; gleichzeitig bildet sich der Vorhang fur die nichste Beschickung. Die erforder- liche Folie wird iiber zwei getrennte Abzugssysteme gespendet. Schwierige Artikel werden von oben gehalten und aulierdeni auf dem Weg in den Schrunipftunnel seitlich gefiihrt. Der Schweilivorgang erfolgt deshalb auch bei hohen Paketen dicht und spannungsfrri an der Ware. Die Maschine wird wahl- weise von Hand beschickt oder iiber eine pneumatische Ein- schiebevorrichtung init Sicherheitsbetatigung. Der Einbau eines vollautomatischen Etikettiergerites und einer Seitenschweili- station ist moglich. Die Leistung betragt 12 bis 15 Packun- geniMin. bei einer Bedienungsperson. - Ohne Bedienungs- person arbeitet der Vollautomat Typ KALLFASS VITESSA- MATIC. Die Ware wird uber ein Transportband zugefiihrt. und der Einschub erfolgt elektromechanisch oder pneumatisch. Auch diese Maschine arbeitet nach dem Prinzip des Bande- roleneinschlags mit anschlieflender Schrumpfung. Entsprechend den innerbetrieblichen Gegebenheiten erfolgt die Zufuhr der Artikel im direkten Durchlauf, scitlich oder auch vertikal. Zur Losung individueller Probleme werden zusatzliche Maga- zine, Zufuhreinrichtungen, Staubander sowie Sortier- und Zahlstationen angeboten. Verpackt werden sowohl Kleinge- bindc wie Kartonagen, Flaschen, Glaser, Dosen mit und ohne Trays, als auch Groflgebinde wie Tuchballen, Teppich- und Seilrollen, Mobelteile. Styrapor-Platten, Tiiren u. v. a. m. Aui3erdem werden aul' Wunsch seitliche Schweiflsysteme ein- gebaut. Die Packleistung betragt maximal ca. 25 Einhei- ten/Min. Samtliche Maschinen zeichnen sich durch solide, kom- pakte Bauweise und hohe Betriebssicherheit aus. Sie kijnnen auch mit doppelbahniger Beschickung geliefert werden.

Poirl Hairscr Korunici-Masrhirierz, Neuenburg/Baden Von den anlifllich der ANUGA ausgestellten Maschinen

des Unternehmens sollen die nachstehenden besonders er- wahnt werden. Mit der KORUNA-Mandel-Miihle lassen sich Mandel- und Aprikosenkerne mit oder ohne Zucker zu jeder gewijnschten Feinheit zu Marzipan- oder Persipanrohmassen

verarbeiten. Die KORUMA-Mandel-Miihle ist in drei Groflen init Leistungen bis zu 1500 kgiStd. lieferbar. Alle drei Modelle werden in rost- und saurebestandigem Edelstahl geliefert und besitzen Kiihleinrichtung. Das Kernstuck dieser Miihlen bilden zwei gegeneinander arbeitende Spezialmahlscheiben. Der Mahlspalt und damit die Feinheit kann bei stehender und laufender Maschine stufenlos eingestellt und abgelesen werden. Zufiihrungs- und Mischschnecke im Trichter werden entweder durch langsam laufenden Getriebemotor oder durch stufenlos regelbaren Getriebemotor angetrieben. Durch Auswechseln der Mahlscheiben konnen mit der glei- chen Maschine auch Nuflpasten, Fiill- massen, Schokolademassen usw. her- gestellt werden. - Fur die Nah- rungs- und Genuflmittel-Industrie, chemische, pharmazeutische und kos- nietische Industrie, Farben- und Schmierfett-Industrie liefert das Un- ternehmen Labor- und Produktions- Vielzweckmiihlen. Diese Miihlen sind ideal zur Feinstzerkleinerung mit gleichzeitigem Mischen, Aufschlieflen, Emulgieren, Dispergieren und Ho- mogenisieren aller fliissigen his pa- stosen Produkte. - Nachdem in den verschiedensten Industriezweigen flus- sige bis hochpastose Materialien inehr und mehr auf automatischen Abfiill- und Dosieranlagen abgefiillt werden, ist es notwendig, dai3 diese Produkte hundertprozentig luftfrei sind, um beim Arbeitsprozei3 Storungen zu vermeiden. Aufler- dern neigen Materialien mit hohem Lufteinschlag teilweise Zuni Oxydieren, so dafl auch aus diesem Grunde ein vollig entliiftetes Material wiinschenswert ist. Einer Forderung der Industrie folgend brachte die Firma einen kontinuierlich arbei- tenden Vakuum-Entliifter auf den Markt, mit dem alle flus-

sigen bis pastosen Produkte entliiftet werden konnen, so z. B. in der pharmazeutischen und kosmetischen Industrie Salben und Cremes aller Art, Zahnpasten, Penicillin- Emulsionen usw., in der Nah- rungsmittelindustrie Senf, Sauglingsnahrung in Pasten- form, Fruchtsirup, Getranke- grundstoffe usw. und in der chemischen Industrie Farben, Farbpasten. Schmierfette und sonstige chemische Produkte verschiedenster Art. - Die KORUM A-Produktionsanla- gen vereinigen die KORU- MA-Miihle mit einer stufen-

10s regulierbaren Zufuhrungspunipe zu einer Einheit zum Einbau in Produktionslinien. Diese Anlagen sincl am haufig- sten als KORUMA-Senfanlagen, KORUMA-Fruchtsaftanlagen und KORUMA-Babyfoodanlagen eingesetzt. Geliefert werden diese Anlagen in Normalstahlausfuhrungen, in rost- und saurebestandiger V2A-Edelstahlausfiihrung sowie auch in ver- schiedenen Groflen.

Abb, 1, K O R ~ M A - Mandel-MGhle

Abb. 2. Vakuum- Entliiftungsanlage

K . KURZ HESSENTAL KG. Schwabisch Hall-Hessental Hessmtn ler Kunststoff-Packungen eignen sich hervorragend

fur die Lagerung und den Versand aggressiver Flissigkeiten Auch schwierige Verpackungsprobleme lassen sich init ihnen losen. Sie sind transportsicher, wurffest, wasserabweisend und bei grofltmoglicher Stabilitiit dennoch leicht und daher frachtsparend. Eine standsichere Stapelung ist gewahrleistet.

Lieferbar sind unter anderem: Kunststoff-Fasser aus Nieder- druck-Polyathylen mit abnehinbarem Deckel und Spannring-

72. Jahrgang Nr. 2 1950 F E T T E ' S E I F E N ' A N S T R I C H M I T T E L

138

Page 10: ANUGA 1969 in Köln vom 4. bis 10. Oktober 1969

vcrschlufircifen (Type go), Kunststoff-Fasser aus dem gleichen Material. jedoch mit Einfiilliiffnung 60 nim 0 und Entliif- tungsloch von 30 mni 0 im Oberboden, verschliefibar rnit Srhraubkappe (Type 192). Die Deckelfasser sind lieferbar in tlcn (;riilien 1%) und 2001, die Spundlochfasser in der GroBe 2(JO I. Daneben sititl lieferbar: Rundeckige Weithalsbehalter (Type 06) mit Deckel und Spnnnring in den Griiflen 20, 25, 3lJ. 50. 60, SO und 100 1 sowie Kanister in rechteckiger Form ('I'ype 95) in dcn Grijllen 6, 12, 20, 30 und 60 1 rnit 50 bzw. (io inin Einfiilliiffnung sowie Enghalsbehalter in quadratischer Form ('Type <)i) in den GroBen 80 und 100 1 mit je einer Einfiilliiffnung von 60 miii und einer Entliiftungsoffnung von 30 mm (D .

Alle Hc,sscn/nlrr Kunststoff-Packungen sind plombierbar, die Typen 95. 96 untl 97 sind in ihren Abmessungen auf das Mali der Poolpalette ausgerichtet und daher raumsparend zu stapeln.

Nchen diesen Kunst:jtolf-Packungen bietet das Unternehmen noch an: Fibre-Tromrneln DBP und Hartpapiergefafie, Kunst- stoff-Kombinationen, fliissigkeitsdichte Sperrholzfasser DBP, Daubcnfasser und Kubel , Thermos- und Frostschutzpackungen in Kombination mit geschaumtem Polystyrol sowie Hessrn- / u / f j r Paletten. Hoxen. Biigcl und Arretierungen. Als Neuheit liefert tlas Wrrk eiiien 500-Liter-Kunststoff-Tank, dessen Diniensionen auf das l'oolpaletten-Mafi abgestimmt ist.

Lorrgg/r!lr S. Co. Musrlrincvi\abi ik. MiinsteriWestf. Die Firma stellte al:i Neuentwicklung auf der ANUGA die

preisgiinstige vollautomatische Etikettiermaschine UNOMA- TIC vor, die rcchteckige Schildetiketten auf zylindrischen Gelalien anbringt. Die GefaBe werden stehend auf das Plat- tcnbantl gelcitet und durch eine Einteilschnecke dem Arbeits- takt tler Maschine angepaRt. lm Brreich der Schnecke beta- tigt das Gefall einen 'Taster, der mechanisch den Etikettier- vorgang ausliist; kein Gefafi - kein Etikett. Die Leimwalze ubernimmt ein Etikett aus den1 Magazin und bringt es iiber den 1;tikettenabweiser direkt an das Gefafi; das bedeutet wenig Bewegungen urld daher geringe Stiiranfalligkeit. Der wcitere Anrollvorgang sowie ein intensives Anpressen des Etikctts erfolgt in der Anrollstation. Es besteht die Miiglich- keit. hinter der Anrollstation links oder rechts neben dem Plattenband einen synchronlaufenden Sammelteller anzubrin- gen. - Die Universal-Etikettiermaschine ,,K 3"-halbautomatic eignct sich zuni Etiketiieren von Gefafien aller Art wie Fla- schen, Glaser, Steinkriige, Dosen. Eimer, Kanister, feste Pak- kungen usw., jedoch ist auch die Rundum-Etikettierung fur Dosen bis ca. 90 nim $ moglich. Besondere Merkmale dieser Maschine sind die leichte und schnelle Umstellung auf ver- schiedene GefaDe untl Etikettengroiien. Mehrere Etiketten werden in eineni Arbcitsgang angebracht. Durch Feineinstel- lung crgibt sich sparsarnster Iximverbrauch, und in den Leim- plattcn sind keine Iijcher, so dafi ein Durchtropfen des Lei- mes und ein Verschmicren der Anstreichgunimi und gleich- zeitig der Gefafie vermieden wird. Die Maschine besitzt folgrnde Arbeitsweisc: Nach Betatigung des Motorschutz- schaltcrs lauft zunach:st das Getriebe mit dem Leimwerk. Durch Heruntertreten des FuBpedals wird die Maschine iiber einc Kupplung in Tatigkeit gesetzt. Eine Gummiwalze iiber- tragt den T i m auf die Leimplattcn, die jeweils einen Satz Etiketten aus dem Etiketteninagazin abnehmen. Die Leiin- platten bringcn nun die Etiketten auf den zu etikettierenden Gegenstand, der in einer verstellbaren Auflage liegt. Mit dem Anprefihebel werden die Etiketten auf dem GefaB so lange festgehaltcn, bis die Anstreichgummi oder Rollen die Etiketten angestrichen bzw. angrollt haben.

O/)/iinm Mnsrl/inc,iiJnbrih. Schwabisch Hall Die O/~timrr Mnschinenfubrik. Herstellerin von Abfiill- und

Verpackungsmaschinen. stellte auf der ANUGA u. a. die OPTIMA CH 3a BeutelverschlieBmaschine aus. Diese Ma-

F E T T E . S E I F E N ' A N S T R I C H M I T T E L 72. Jah rgang Nr. 2 1970

schine eignet sich fur das Verschlielkn von Zellglas-. Poly- und anderen Kunststoffbeuteln. Flach-, Kreuzboden-, Klutz- boden- und Seitenfaltenbeutel durch Clip von der Kolle. Die Beutel werden von obcn in die Maschine eingeworfen. Sie wcrden selbsttatig rnit eincni Clip verschlosscn. dcr von der laufenden Kolle abgcschnitten wird iind pus den1 Beutel- iiberstand eine formschiinr Riische bildet. Der verschlossene Beutel rutscht selbsttatig aus der Maschine ab. Die Hiihe des Verschlusses kann leicht eingestellt und beliebig verstellt wer- den. Als Verschlutlhand verwendet man I'apierband mit zwei Drahteinlagen ca. 8 min breit oder Alu-Band 8 oder 5 min breit. Die Maschine arbeitct vollautoiiiatisch und erreicht eine Leistung bis zu 50 BeuteliMin.: man braucht die Beutel nur in die Maschine einzuwerfen, alle weiteren Arbeitsvorgange erfolgen selbsttatig. Der Clip, der bis zu 45 mm lang sein kann, wird mit mehreren Bewegungen geformt, urngelegt und angedriickt; dadurch ergibt sich ein dichter Verschluli, der aber leicht und ohne Beschadigung zu iiffncn ist. Alle Maschinen- teile sind den hartesten Betriebsbedingungen gcwachsen. Die Maschinenorgane sind leicht zuganglich und wartungsgerecht angeordnet; die Schneidmesser sind austauschbar. Durch selbst- tatige Nachstellung werden sehr hohe Standzeiten erreicht. Eine Zusatzeinrichtung zu dieser Maschine ist das Druckwcrk l'iir das Bedrucken des Clips mit Preis, Gewicht oder sonstigem Aufdruck.

POKA P A K Prrrkir~igsniasrliinrn GiiibH X - Co. KG. Vicrsen Die 0. T . E . M . entwickelte mit d r r ,,Hermetine 400 Spezial"

eine vielseitige Maschine, die durch die neue angepaiite Zu- fuhr dem wachsenden Bedarf geniigt, griiBere Verpackungsein- heiten in kleinere Einheiten zu verteilen. W a r man bis jetzt gewohnt, Kekse in 200-Gramm-Packungen zu verpackcn, so geht in der letzten Zeit die Entwicklung dahin, Kekse inimer mehr in kleinere Kartons zu verpacken und 200-Gramm-l'ak- kungen wiederuni in bedruckte Uberkartons zu vcrpacken. Fiii- den Konsument hat das den Vorteil. das beim Offnen der Pak- kung nur die Halfte. d. h. 100 Gramin, geiiffnet wird und die andere Halfte intakt bleibt. In dcr ,.Hermetine 4OfJ Spz ia l " sind beide Miiglichkeiten vereint. d. h. dall auf einer Ma- schine sowohl die ~00-Gramni-Verpackung als auch die ge- trennte 2- X 100-Gramm-Packung realisierbar ist. Dabei sind die Packungen nicht an ein Mag gcbunden, da die Maschine sehr einfach auf ein anderes Format umzustellen ist. AuBerdern ist die Maschine, obwohl sic speziell fur das Einwickeln von hochkant stehenden Packungen in Zellglas, Verbundfolie usw. geliefert wird, auch einsetzbar als All-Round-Einwickelma- schine fur viele andere Produkte. Neben der groBen Viel- seitigkeit ist die Maschine durch eine hohe Produktionsleistung, angepafite Siegel-Techniken sowie einfache Bedienung aus- gezeichnet.

Probst C Class Mnschinenfnbrik, RastattlBaden PUC-Vikosatoren und -Mikronisatoren finden iiberall dort

Anwendung, wo bei Verarbeitung van Aufgahegutern die verfahrenstechnischen Operationen Zerkleinern. Mikronisicren. NaBmahlen, Intensivmischen, Benetzen, AufschlieBen, Emul- gieren, Homogenisieren, Dispergieren und Desagglomerieren ausgefiihrt werden sollen. Dabei stehen beim Vikosator die Arbeitsgange Emulgieren, Homogenisieren, Dispergieren und Desaggloinerieren im Vordergrund, wahrend der Mikroni- sator vor allem beim Zerkleinern. Mikronisieren und NaB- mahlen zum Einsatz gelangt. Die beiden Bauarten unterschei- den sich lediglich durch die Ausfiihrung des sog. Drehwerkes. Verarbeitet werden organische und anorganische Substanzen aller Art, die mindestens eine fliissige Phase aufweisen. Die Skala der Aufgabegiiter reicht his zu dickpastiisen Stoffen. Unter diesen Voraussetzungen ergibt sich ein breiter An- wendungsbereich in der chemischen Industrie fur Klebstoffe. Leime, Inipragnierungsmittel, Fullstoffe fur Gummi und Kunst- stoff, Waschniittelslurry, Emulsionen aus pflanzlichen, tierischen und mineralischen Fetten und Olen, Polituren, Kunstharz-

--

I39

Page 11: ANUGA 1969 in Köln vom 4. bis 10. Oktober 1969

emulsionen, Dispersionsfarben, Pigmentfarben, Wachsfarben, Emulsionsfarben, Druckfarben, Nitro- und Kunstharzlacke; in der pharmazeutischen und kosmetischen Industrie fur Salben- gruncllagen, Emulsions- und Suspensionssalben, Zahnpasta, Lebertranemulsion, Fettcreme, Shampoo, Lippenstift- und Nagellackmassen. Hautpflegemittel, Sonnenschutzcreme, Bade- essenzen; in der Nahrungs-, Genuh i t t e l - und Getrankeindu- strie fur Gemuse, Citrusfruchte, Obst, Nuspasten, Marzipan, Eiscrem, Pralinenfiillungen, Fruchtgelee, Mayonnaise, Ket- chup, Sardellenpaste, Wurst, Quark, Milchpulver, Likore, Al- kohol (Alterung), Milchmischgetranke, Getrankegrundstoffe, Fruchtpulpen und Essenzen. Bei den PUC-Vikosatoren und -Mikronisatoren erfolgt die Verarbeitung des Aufgabegutes im sogenannten Drehwerk der Maschine. Dieses besteht aus einem konischen, profilierten Stator und dem darin mit hoher Umfangsgeschwindigkeit rotierenden, ebenfalls konischen, profilierten Rotor. Diese bilden zusanimen einen in Flub- richtung enger werdenden Ringspalt. Entsprechend ausgebil- dete Rotoreletnente ubernehmen die Forderung des Auf- gabegutes. In dem Ringspalt wird das Aufgabegut einerseits mechanischen Beanspruchungen, wie Scher-, Schub-, Reibungs- kraften und Schlagbeanspruchungen ausgesetzt. Andererseits treten hydrodynamische Effekte wie Druckanderungen hoher Frequenz, Kavitation, Wirbelbildung und Beschleunigungs- krafte auf, wobei die Kompressibilitat der fliissigen Phasen eine wichtige Rolle spielt. Je nach Spaltweite, Ausbildung des Drehwerkes, Drehzahl und Aufgabegut werden die verschie- denen Komponenten dieses kotnplexen Vorganges mehr oder weniger wirksam. Fur die verschiedenen verfahrenstechnischen Operationen und Aufgabegiiter kijnnen jeweils Drehwerk- system und Gesamtmaschine optimal ausgelegt werden. Die PUC-Vikosatoren und -Mikronisatoren sind in verschiedenen Bauformen lieferbar: Standardtype mit rundem Gehause (Bauform 0), Maschine in Gehauseausfiihrung (Bauform D) mit Einbau von Schalt-, Me& und Regelgeraten sowie Anbau von Zusatzeinrichtungen, Maschinen in liegender Bauform (Bauform L und E) sowie Maschinen in Sonderbauform fur spezielle Verfahren (Bauform S).

XEGO-WERK Rich. Hofheinz R- Co., Mnschinenfabi ik, Haan/Rh. AnlaBlich der ANUGA zeigte die Firma u. a. die Pla-

neten-Riihr- und Knetmaschine REGOMATIC IS. Die Ma- schine ist serienmaflig mit einem Kessel aus Edelstahl ,,rost- frei" 1818, Schlag- oder Ruhrbesen, Flachriihrer, Knetarm, Abstreifer, Allgasheizung mit Zundsicherung, Kesselleuchte und Zeituhr ausgestattet. Zusatzliche Ausrustung sind Werk- zeuge aus Edelstahl "rostfrei", Elektroheizung sowie Kuchen- maschinenanschlui3. Fur gro8e Leistungen wurde die REGO- MATIC PLANET IS konstruiert. Vierzigjahrige Erfahrung in Konstruktion und Fabrikation von Planetenmaschinen und die Verwertung neuester Erkenntnisse der Backereitechnik haben in dieser Modell-Reihe ihren Ausdruck gefunden. Ge- baut werden die Planetenmaschinen fur einen Kesselinhalt von 25 bis 200 1. Die Kesselhohenverstellung geschieht durch eine Kurbelumdrehung und ist in jeder Hohe durch auto- matische Festklemmung fixierbar; gleichzeitig erfolgt die auto- matische Festspannung des Kessels. Durch den Einsatz dieser besonders starken, wartungsfreien Mehrzweckmaschine mit vielfaltigem Zubehor verschafft man sich eine groBe Arbeits- erleichterung.

SGZ Anlagenbau GmbH, Bad Homburg v. d. H. Das Unternehmen stellte nachfolgende Maschinen und Ge-

rate auf der ANUGA aus: Das Full- und VerschlieBkombinat SGZ BRILLANTIKAPPA, eine Einkammer-Vakuumfiillma- schine mit 32 Fullstellen. kombiniert rnit der Pilferproof- VerschlieBmaschine SGZ KAPPA SVE mit 4 VerschlieBkop- fen: das Full- und VerschlieBkombinat SGZ KARAT El KAPPA, eine Einkammer-Vakuumfiillmaschine mit 16 Fiill-

stellen, kombiniert mit der Naturkork-Verschlieflmaschine SGZ KAPPA NVE mit 1 VerschlieBkopf; die Reihenfull- maschine SGZ ACHAT, eine Zweikammer-Vakuumfiillma- schine mit 9 Fullstellen; den SGZ Flaschenaufgabetisch, der insbesondere fur Fullanlagen mit grol3en Leistungen benotigt wird. Der ausgestellte Aurgabetisch wird fur Flaschenmengen von 4 000 bis 16 000 FlascheniStd. in drei verschiedenen Lei- stungsbereichen gebaut. AuBerdem war noch ein vollautoma- tischer Flaschensterilisator ausgestellt. Die gezeigten Vakuum- luller sind fur alle Abfullverfahren fur Wein, also auch fur die Sterilfiillung sowie die Warmfullung vorziiglich geeignet. Alle Fullmaschinen werden auch als Doppelkammer-Vakuum- fuller gebaut, die fur viskose Fullgiiter wie Likor, Spirituosen, Nektare usw. eingesetzt werden konnen. Die Fullmaschinen unterliegen geringstem VerschleiB und bieten den Vorteil eines minimalen Temperaturverlustes bei der Warm- und HeiBfiillung. Nach Beendigung des Fiillvorgangs entleeren sich die Maschinen vollig in die zur Fiillung eingesetzten Behalter. Die Fiillelemente arbeiten tropffrei; dadurch ent- fallt Verlust an Fiillgut und ein nachtragliches Reinigen der Flaschen. Defekte Flaschen oder an der Mundung beschadigte Flaschen werden nicht gefullt und konnen somit aus dem Fullprozei3 ausgeschieden werden. Die eingestellte Fullhohe wird auch bei diff erierender Flaschenhohe exakt eingehalten. Alle flussigkeitsfiihrenden Teile sind aus rostfreiem Stahl. Die Maschinen lassen sich gleich gut einsetzen fur runde, ovale oder viereckige Flaschen. Hergestellt werden die voll- automatischen Fullmaschinen fur Stundenleistungen von 1500 bis 30 000 Flaschen. Die ausgestellten SGZ VerschlieBmaschi- nen KAPPA werden geliefert fur die VerschlieBung mit Na- turkorken, Sektkorken, Kronenkorken, Pilferproof- und Alka- verschliisse, sowie Plastikstopfen und Griffkorken. Die Um- stelIung auf die verschiedenen VerschluBarten erfolgt meist durch einfaches Austauschen des VerschlieGkopfes. Die Ma- schinen stehen ein- und mehrstemplig zur Verfiigung fur Leistungen von 800 bis 10000 Flaschen in der Stunde. Die Full- und VerschlieBmaschinen konnen in allen Leistungs- stufen auch als vollautomatische Kombinate zusammengebaut geliefert werden; zugehijrige Flaschentransportanlagen mit Einlauf- und Auslauftischen werden in vollkommener Anpas- sung an die Full - und Verschliedmaschinen hergestellt und eingebaut.

SKUFA-GmGH, Kunststoff-Fnbrik, Ulzburg bei Hamburg Verpackungen nach Mal3 aus SKUFAL-Schaumstoff" ((R) =

Styropor der BASF) oder Schaumfolie wurden auf der ANU- GA gezeigt. Die Verpackungskorper aus SKUFAL-Schaum- stoff bieten verkiirzte Packzeiten, daher Freiwerden von Ar- beitskraften, geringes Gewicht, daher leichtes Hantieren und Senkung von Porto- und Frachtkosten, Bruchfestigkeit und Schutz gegen Feuchtigkeit. Verpackungskorper aus SKUFAL- Schaumstoff konnen in weid und vielen anderen Farben geliefert werden und schon bei der Fertigung mit Firmen- zeichen oder Werbeschrift in erhabenen Buchstaben versehen werden; nachtraglich konnen sie auch im Siebdrudcverfahren bunt beschriftet werden. SKUFAL-Schaumstoff isoliert gegen Kalte und Warme; daher werden aus diesem Material aurh holier-Container fur Tiefkiihlkost und alle anderen tempera- turenipfindlichen Lebensmittel hergestellt. - Im Tiefzieh- verfahren wird SKUFAL-Schaumfolie verarbeitet zu Karton- und Dekorations-Einsatzen, Packungen fur Lebensmittel, Brat- hahnchen-Tragetaschen und vielem anderen mehr. SKUFAL- Scbaumfolie ist leicht, von seidigem Glanz und verfiigt iiber enorme Isoliereigenschaften. Sie wird in weiR und vielen ansprechenden Pastellfarben geliefert. - Fur empfindliche Guter werden Zuschnitte und insbesondere Formteile aus ver- schiedenen Polyurethan-Weichschaumen verwandt, die dank ihrer Elastizitat jede Beschadigung durch Bruch verhindern und durch Variierung des Elastizitatsgrades jedem Verpak- kungsgut angepafit werden konnen. Korperformgetreue Ein- lagebetten und weiche Anliegeflachen verhindern zuverlassig

F E T T E . S E I F E N . A N S T R I C H M I T T E L 72. Jahrgang Nr. 2 1950 140

Page 12: ANUGA 1969 in Köln vom 4. bis 10. Oktober 1969

alle Scheucrstellen o t l e r Ruttelbewegungen. Fur widerstands- fahige Stiitzelemente und Verpackungen Lur weniger emp- findliche Guter werden Teile aus Styropor oder Styropor komhiniert mit Elementen aus Polyurethan-Weichschaum ver- wandt. so dai3 fur jedes Objekt die geeignetste und zweck- vollstc Verpackurig zur Verfiigung steht.

Litwiti S l c l x r , Elcktroi i~ctsc~i i~ie~ibai i , Riilirtechnik, Warburg Das Unternehmen liefert Ruhrwerke fur Molkereien, Kon-

densmilchwerke, Eiskremwerke, Margarinefabriken, Braue- reien, Weinkellereien, Sektkellereien, Fruchtsaftbetriebe und Kaltcanlagen. Fur offene Behalter wird die Baureihe DR ver- wendet. Diese Ruhrwerksausfuhrung eignet sich fur fast alle tlussigen Nahrungsmittel, bei denen eine mittlere Durch- mischung erforderlich ist, in erster Linie fur fast alle Milch- arten, aber auch zum Durchmischen von Limonade-Sirup und ihnlichen Getranken. - Fur geschlossene Tanks bietet sich die Baureihe DRF an. Ruhrwerke dieser Ausfuhrung werden in Molkereien, in der Getranke-Industrie, aber auch bei der Herstellung von Speisefetten sowie in der Eiskremerzeugung eingesetzt. - Fur Stirnwandeinbau, also dort, wo wenig Platz iiber dcm Tank ist, verwendet man die Baureihe DRF Di in milchverarbeitenden Betrieben. - Der Hohlwellenmotor mit Kiihlrippen DRK wurile fur hohe Drehzahlen geschaffen. E r wird zur schnellen Umwalzung des Eiswassers verwendet. In diesern Fall sind Ruhrwelle und Propeller aus Stahl (DRKE). Zum Aufliisen von Zucker sind Ruhrwelle und Propeller aus V 2 A (DRKZ). Darubmer hinaus wird die Baureihe DRK in Reinigungsanlagen fur Kaseformen und andere Teile der Nahrungsmittel-Industi-ie eingesetzt. Die Befestigung des Riihrwerkes erfolgt ausschliel3lich unter Zwischenschaltung von Gummipuffern. - Fur Drucktanks bis 8 atu wurde die Bau- reihc DRKH entwickelt, in erster Linie fur Sekttanks, aber auch fur Lagertanks aller Nahrungsmittelflussigkeiten, die unter Druck abgefullt werden sollen. Der Dichtflansch mit Stopfbuchse oder Gleitringdichtung ist Bestandteil des Ruhr- werkcs und wird mitgeliefert. - Mit V2G-Gehause wurde die Baureihe DKN konstruiert. Auch diese Baureihe wird init Schraubenpropellcr oder Randpropeller ausgerustet. Die Be- festigung des Ruhrwvrks erfolgt durch einen geraden oder schragen Lagerbock, ebenfalls aus rostfreiem Stahl. - Fur niedrige Drehzahlen, also fur Nahrungsmittel, die eine er- hiihte Viskositat haben, wie z. B. Fruchtjoghurt oder Grund- stoffe der Nahrungsniittelindustrie, bis max. 2000 cP. wird die Baureihe DRR eingesetzt. Das Ruhrwerk hat eine aut3er- ordentlich flache Bauform und eignet sich gut zur Montage auf dem Behaltel-deck'el. Diese Ruhrwerksreihe wird fast aus- schlicfilich mit dem Randpropeller ausgeriistet. Die Befesti- .sung erfolgt uber Gummipuffer auf dem Behalterdeckel oder uber cinen Befestigungsbock auf dem Tank. - Mit Getriebe- motor ist die Baureih'e DRG ausgerustet. DRGO ist die Aus- fiihrung nhne Ruhrwdlenlagerung. Hier ist die Wellenlange bcgrenzt. DRG ist die Ausfuhrung mit Riihrwellenlagerung und Dichtflansch. Eingesetzt werden diese Ruhrwerke fur vis- kose Flussigkeiten uber 2000 cP. Als Ruhrelemente werden verwendet: Steilpropeller, Schaufelpropeller, Ankerpropeller oder Sonderausfuhrur~gen.

A . Stc/>hnn & Svhne, IiamelniWeser Auf der ANUGA stellte das Unternehmen u. a. den Sfr-

fihnn-Combicut CC 200 aus. Der Stephan-Combicut ist eine Kombination des Stefdznn-Schnellkutters rnit dem bekannten Stufihnfa-Mikro-Cut. 1E:r ist uberall da einzusetzen, wo Ma- terial in grijfierem Umfang zerkleinert, geschnitten. gemischt und emulgiert werden soll, also in der gesamten Nahrungs- niittclindustrie. Die Bedienung der Maschine ist sehr einfach und sol1 an einem B'cispiel aus der Fleischwarenbranche er- liiutert werden. und zwar der Herstellung von Bruhwurstbrat. Alle Hestandteile wertlen in den Wagen der Hebe- und Kipp- vorrichtung gegeben, Fleisch in grol3en Stucken, wie es vom

72. Jahrgang Nr. 2 1950 F E T T E . S E I F E N . A N S T R I C H M I T T E L

Zerlegen kommt, Eis in vorhandener Form und alle iibrigen Zutaten. Vom Schaltpult aus wird der gesamte Arbeitsgang wie folgt gesteuert: Einschalten des Hauptmotors und des Transportflugels, Auskippen des Wagens in den Trichter, nach ausreichender Vorzerkleinerung und Mischung im Kut- terteil Dffnen des Schiebers zum Mikro-Cut-Teil. Der Mikro- Cut zerkleinert das bereits vorzerkleinerte Schneidegut j e nach eingestelltem Feinheitsgrad zu einem erstklassigen Brat und pumpt es durch ein Forderrohr in den Wagen oder in den Trichter einer Wurstfullmaschine. 1st die Schussel des CC 200 leer, wird der Schieber geschlossen, und die Anlage ist bereit fur die Aufnahme der nachsten Charge. Eine kontinuierliche Arbeitsweise ist moglich, wenn die Materialbeschickung so geregelt ist, dai3 die einzelnen Komponenten im gewunschten Verhaltnis zueinander in den Trichter laufen. Fehlfabrikate durch falsche Einregulierung des Schneidsatzes kommen beim CC 200 nicht t o r , weil der einmal gewahlte Einsatzring im Mikro-Cut-Schtieidsatz den Feinheitsgrad der Massen kon- stant halt. Die Reinigung des CC 200 ist ebenfalls sehr ein- fach: Ein Durchlauf mit einer Fullung Wasser beseitigt fast alle Reste. Die Demontage zur endgultigen Sauberung er- fordert wenige Minuten.

Stolil.-Forde,.riiiIngcfa Salzcr &. Co., OffenbachiM. Die Auftragszusammenstellung, einer der kostenaufwendig-

sten Arbeitsbereiche, sollte ein Schwerpunkt bei allen Ratio- nalisierungsbemuhungen sein. Nicht nur in den Versand- abteilungen grofier Versandhauser, sondern auch in Klein- und Mittelbetrieben werden rationelle Methoden im Auftrags- zusammenstellbereich immer wichtiger. Die Firma Stiihr- Forclcrnnlngcn hat eine Auswahl von Installationsberichten in Form von Sonderdrucken zusammengestellt, mit deren Hilfe man sich uber die neuesten Methoden der Lagerung und Auftragszusammenstellung informieren kann.

H . Strrrntk + Co.. Musrlzi?tcii/nbrik, Ktiln-Ehrenfeld Die Firma H . Strunrk + Co. stellte auf der ANUGA cin

unifangreiches Programm aus. Als Neukonstruktionen oder wesentliche Weiterentwicklungen verdienen funf Exponatc besondere Aufmerksamkeit: Die autoniatische Etikettierma- schine Typ EHD B 01 etikettiert Verkaufsschachteln, Kisten

Automatische Etikettiermaschine fur Schachteln, Typ EHD B 01

und ahnliche kleine und groaformatige Objekte. Technisch ist die Maschine vollig neu konzipiert. Sie verfiigt uber ein voll- kontinuierliches Transport- und Etikettiersystem, ein geschlos- senes Leimsystem, einen grol3en Verarbeitungsbereich und eine hohe Stundenleistung. - Ein automatischer. rotierend arbeitender Hochvakuum-Fuller mit 1 8 Fullstellen ist die Maschine Typ FVR C 18. Dieses Abfullsystem eignet sich sowohl fur dunnes als auch stark viskoses Fullgut bei Ver- wendung von nicht verfortnbaren Objekten aus Glas, Kunst- stoff usw. Pharmazeutische Praparate werden ebenso abge- fiillt wie Eau de Cologne, Parfum, Haar- und Gesichtswasser. Spirituosen und Likore, Speise-ole, Sirupe, Ketchup, Poli-

141

Page 13: ANUGA 1969 in Köln vom 4. bis 10. Oktober 1969

turen und Emulsionen. Die Maschine ist weitgehend aus nichtrostenden Materialien gebaut, hat einen grofien Vrrar- beitungsbereich. ist leicht umstellbar, bietet eine stets hohen- gleiche Fullung und lillt sich einfach bedienen und gut reini- gen. Eine automatische, rotierende. 4-stellige Verschliefimaschine ist der Typ VRR A 04. Diese Verschlieflmaschine kann fur fast alle Flaschen- und Gefifsformen eingesetzt werden. Es konnen Anroll- und Gewinde-Anrollverschlusse mit und ohne Sicher- heitsring, z. B. Pilferproof- und andere Verschlusse verarheitet werden. Die Maschine kann auf andcre Objekte und Kappen- grijflen leicht utngcstellt werden. hat eine hohe Stunden- leistung sowie ubersichtliche Anordnung und gute Zugang- lichkeit der einzelnen Mascliitienelemente. - Die automatische Ausstattungs-Etikettierniaschine, Typ EVO F 02, dient der Ausstattung von Flaschen mit Vorder-, Rucken-, Halsetikett und Halsschleife in einem Arbeitsgang. Durch die kompakte Anordnung der Etikettieraggregate und besondere konstruk- tive Mafinahmen ist ein aufserordentlich genauer Etikettensitz gewahrleistct. Ferner hat die Maschine eine zentrale Hiihen- verstellung, kurzeste Unistellzeiten und ein serienmafiig ein- gebautes Umpump-Leimwerk, Neben zylindrischen kiinnen alle Artcn von Fortnflaschcn. auch konische, verarbeitet werden.

Krirl S t i in i / t f KG. Dusseldorf Flachbandfiirdcrer eignen sich zum Transport von Stiick-

gutern nach beiden Kichtungen. Je nach Ar t des Gutes - Halb- otler Fertigfabrikat - werden sie fur zahlreiche unter- schiedliche Fijrdervorgange eingesetzt. TRAPO-Flachbandfor- dcrer gibt es in drei normalisierten Elementen. Fur Klein- gebinde bis zu 10 kg Gewicht eignen sich ,.leichte Abzugs- bander" (Type 9-8021). Sie ergiinzcn Verpackungs- und Ab- fullmaschinen. Stuckguter mit niittlerem Gewicht werden zweckmafsig mit ,,lcichten Tischbandern" (Type 3-6660) trans- portiert. Diesc Bandtype ist auch als Montage-, Verlese- und Sortierband besondcrs geeignet. Fur schwere Stuckguter wahlt man am besten die ,,schweren Tischbander" (Type 2-7933). Die Einsatzmiiglichkeiten reichen vom Fluggepiick bis zum Kuhlschrank.

U N I TECH N A Gin bH. Berlin Die ULVITECHNA A i i ~ e ~ i h u i i d c l ~ g c ~ e l l ~ c ~ i u f t mbH fiir Ex-

/mr t i i t i t l l tnbort z i o n A~i.sIii,stiingcn fi ir dir Tcxtil-, N o h - rutig,s- iind G~~t i i i~~n i t t c l - ln r l i i s t r i~~ stellte auf der ANUGA auf einem Gemeinschaftsstand aus. Gezeigt wurden u. a. Ver- packungsmaschinen aus der Typenreihe FILUTEX. Die nach dcni Baukastenprinzip hergestellten Maschinen ermoglichen - durch ein umfangreiches Sortiment an Zusatzeinrichtungen - vielfiiltige Einsatzmiiglichkeiten fur die verschiedensten 1'1-odukte. Als Verpaekungsmaterial gelangen siegelfahige otler schweififahige Packmittel zum Einsatz. Die Maschine FILUTEX 8 k ist cntsprechend ihrer hohen Leistung fiir schubfahige Giiter wie Schnittbrot u. a. und fur die Food- tainer- bzw. Assiettenverpackung vorgesehen. Diese Maschine arbeitet in1 Verfahren 1.13, d. h. das Packmittel wird dem Fornischacht von ohen her zugef'uhrt, und die Uberlappung liegt unterhalb dcr Packung. - Die Maschine FILUTEX 8 i at-beitet in intermittiereritler Arbeitsweise im Verfahren 1.12. Bci diesem Verfahrcn erfolgt das Zufiihren des Packmittels zur Formateinrichtung von unten her, und die Uberlappung liegt oberhalb der Packung. Die Anwendung von Saugban- dern lafit auch die Vcrpackung von drucketiipfindlichen Pro- dukten z u . Verpackungsmaschinen der Type FILUTEX sind ohne griifieren Aufwand in Verpackungslinien einzugliedern. - Spcziell fur Packguter, die auf dcr FILUTEX-Typcnreihe nicht oder mit erhiihtem Aufwand zu vcrarbeiten sind, wurde die Verpackungsmaschine FILUCON t-ntwickelt. Diese Ma- schine verarbeitet PE-Folie zu einer allseitig verschlossenen Schlauchbcutelpackuna, die mit einem Zwickel versehen ist und die Anbringung cines Tragegriffes gestattet. - Zum Vermahlen von Kakaokembruch zu Kakaotnasse fur die Her-

stellung von Schokolade und Prefskakao wurde die Differen- tialmuhle Typ 306 entwickelt. Es handelt sich hier um eine Karborundscheibenmuhle mit neuem Wirkungsprinzip. Durch die Anwendung niedriger Diff erenzgeschwindigkeiten zwischen den Reibscheiben bei hohen Zentrifugalkraften ergeben sich folgende Vorteile: Hohe Mengen- und Feinheitsleistung, mafiige Erwarmung des Mahlgutes, geringer Verschleifl, wirt- schaftlicher Umsatz der Antriebsleistung in Zerkleinerungs- arbeit, geringer Platzbedarf und gunstige Deckenbelastung, Intensivkuhlung durch Luf t und Wasser sowie gunstige Ent- feuchtung des Mahlgutes. - Die Spindelmiihle Typ 292 B ist eine kontinuierlich und unter Druck arbeitende Reibkugel- muhle zum Feinstreiben von Kakaomasse. Die vorgeinahlene Kakaoniasse wird durch einen neuartigen Mahlguteinlafl von unten in das Mahlaggregat gepumpt und in diesem zwischen den vom Ruhrwerk kraftig bewegten Mahlkiirpern (Stahl- kugeln) unter Druck feinstgerieben. Die Verweilzeit des Mahl- gutes im Mahlaggregat und somit der Durchsatz richten sich nach der Qualitat des Ausgangsproduktes und nach dem ge- forderten Feinheitsgrad; sie werden durch die in weiten Grenzen regelbare Zahnradpumpen-Leistung bestimmt. Das feinstgeriebene Mahlgut verlafit das Mahlaggregat uber einen AuslaB im Deckel, nachdem es durch ein Schlitzsieb von den Mahlkijrpern getrennt wurde. Die infolge der Rotation des Siebes entstehenden Zentrifugalkrafte unterstutzen den Trenn- vorgang betrachtlich.

E r n s t W a g t i c r A/i/~(irtctc~buir, Reutlingen Der Schubgabelstapler ist ein Gerat in viillig neuer Hub-

konzeption. Wic der Name sagt, ist die Schubgabel das Ent- scheidende an diesem Elektrostapler. Hydraulisch wird die Gabel vorgeschoben, durch den Gabelschub befindet sich der Gabelrucken vor den Fahrholmen. Fur die Transportfahrt wird die Gabel samt Last an den Mast herangebracht; das Gerat wird kurzer, und der Lastschwerpunkt verlagert sich in die Radbasis. Der Erfolg ist ein geringerer Arbeitsgang- breitenbedarf und damit verbunden ein gunstigeres Verhalt- nis zwischen Verkehrswegen und Lagerflache. Die Vorteile der Schubgabel lassen sich einsetzen bei Beladevorgangen von Lkw und Bahnwaggons. beim Werkzcug- und Forinenwcchsel

an Maschinen, bei dem Beschicken von Montagebandern und Rollenbahnen. Diese Dinge konnen alle mit den Holmlauf- radern des Staplers unterfahren werden, und niit dem Gabel- ausschub von ca. 500 mm reicht man weit auf die Ladeflache oder in die Maschine hinein. Wenn zureichende Arbeiten das Haupteinsatzgcbiet fur den Stapler sind oder wenn mit ihm Lasten bis unter das Dach des Lagers gestapelt werden miis- sen, kann dieses Gerat mit einer Seitenschubeinrichtung aus- gerustet werden. Durch den Verschicbebereich des Mastes von ca. 50 mm nach links und rechts erspart man dem Stapler- fahrer das zeitraubende Rangieren. Trotz Seitenschubeinrich- tung verandert sich die Gerateabmcssung nicht - auch eine

F E T T E . S E I F E N . A N S T R I C H M I T T E L 72 Jah rydng Nr 2 1950 142

Page 14: ANUGA 1969 in Köln vom 4. bis 10. Oktober 1969

Tragkraftreduzierung ist nicht erforderlich. Je nach Gerate- type kiinncn sie bei einem Lastabstand von 600 mm 800, 1000 odcr 1251) kg aulnchnicn. Die normale Hubhohe mit Triplex- mast betragt 5.20 m, in Sonderbauhohe konnen bis zu 7.00 m erreicht wcrden.

Drei verschiedenc Ausstattungen aller gangigen Kartons und rechtcckiger Kanislkr lassen sich auf der vollautomatischen Karton-Etikettiermaschine Typ KE-50 durchfuhren. Mit der Norinalausluhrung kann ein Etikett auf eine Flache geklebt werdcn. In Sonderausluhrungen ist die Etikettierung zweicr gegenuberliegendcr Seiten oder das Kleben eines Etiketts uher Eck miiglich. Auf Grund ihrer kompakten Bauweise - nur 2 m lang -. lafit sich diese Einheit in bereits vorhandene Anlagen nachtriiglich ohne grofie Uinbauten installieren. Fer- ncr ist der geringe Raunibedarf bei der Projektierung neuer Anlagen recht ausschlaggebend. Die Bedienung und Wartung der KE-50 ist cinfach, da aui3er dem Nachfullen des Etiketten- magazins und des Iximbehalters nur wenige, jedoch gut zu- giinglichc Schmiernippcl mit Fett zu versorgc-n sind. Das GK- tricbe I i u f t in einem geschlossenen Ulbad. so da13 lediglich nach jcweils ca. 2000 13etriebsstunden ein r‘llwechsel notwendig ist . Durch vcrstellbare Leitschienen ist die Breite des Trans- ports der jewriligen Kartongrofie anzupassen. Ferner ist die gesaintc Etikettierstation mittels eines Handrades in der Hohe beliebig verstellbar, SD da13 die Klebehohe der Etiketten dem Karton indivitluell antgepaflt werden kann. Die seitliche Ver- stellung dcs Etikettensitzes - nach links oder rechts - wird mit wenigen Umdrehungen einer Handkurbel erreicht. - Dancben waren noch ausgestellt: Die vollautomatische Etiket- tiermaschine JOM’E-JUNIOR niit einer Leistung von 2700 bis 7200 EtikettierungeniStd. und als JOWE- JUNIORiS mit einer Leistung von 8600 bis 20 000 Etikettierungenistd. - In verschicdcnen Ausluhrungen ist die vollautomatische Hoch- Icistungs-Etikettier-Maschine RO-51 lieferbar, so z. B. fur L’orderetikcttierungen, Rundumetikettierungen und Vorder- ctikettierungen bei flachen Gefafien. - Die vollautomatische Etikcttierniaschine Typ JOWE-8 etikettiert zylindrische Ge- f a l k niit eincm Durchmcsser von ca. 30 bis 90 inm oder in Sonderausfuhrung bi!; ca. 150 mm. Die Leistung betragt bis zu SO00 Bauch- oder 4000 RundunietikettierungeniStd. Das besondere Merkmal der JOWE-8 ist der segmentlose Etiket- tenzylintler. Dieser ist nicht als Zylinderblock konstruiert, sondern setzt sich aus einzelnen Scheiben zusatnmen. Bei cinein kleineren Etikctt werden cinige Scheiben abgKnOliimKn oder bci eincm griifieren einige hinzugcfugt. Dieses Auswech- srln drr Scheihen sou.ie des Etikettierinagazins kann miihelos durchgefuhrt werden und erfordert nur wenige Minuten Zeit. - Dcr vol lau tomat i~he Hochleistungs-Etikettierautomat Typ

RO-3001BB verarbeitet zylindrische und konische GefaDe und hat eine Leistung von 8000 bis 24 000 FlascheniStd. bei Bauch- und Brustetikettierung. - Der Kleinst-Vollautomat Typ JOWE-4 wurde fur die Etikettierung kleiner und kleinster Gelafie geschaffen. E r erfordert kein spezielles Untergestell oder besondere Vorrichtung. Jeder normale Tisch ist zum Aufstellen geeignet. Auch ein zusatzlicher Anschlui3 ist nicht notwendig; eine Zuleitung init Stecker ist fertig montiert und pa13t in jede geeignete Steckdose. Genauso einfach wie das Aufstellen ist auch die Bedienung und Wartung dcr Ma- schine.

Wicandc,- & Co., Worms Die Firma W’icander & C o . stellte ihre Pilferproof-Ver-

schliefiniaschinen fur Leistungen von 8500 bis 30 000 piStd. auf der ANUGA aus. Die Maschinen werden in zwei Aus- fiihrungen hergestellt: Fur stille Flascheninhaltc wie Wein und Spirituosen, Fruchtsafte, chemisch-pharmazeutische Pro- dukte usw. und fur kohlensaurehaltige Flascheninhalte wie Bier, Mineralwasser, Erfrischungsgetranke usw. In den Pilfer- proof-verschliel3maschinen Type WICo-PP 566, 866 und 1266 wird jeder VerschluD passend zu jeder Flasche inner- halb der genormten Mundungstoleranzen mafigcrecht auf- gerollt und versiegelt.

%nrges-L~~icli tm~tullbnu KG, Weilheim i . OB Aus ihrem urnfangreichen Serienprogramrn stellte die Firma

auf der ANUGA u. a. folgende Leichtmetallgerate aus: Den Leichtmetall-Transportkasten K 270, stapelbar, mit stabileni Rand- und Bodenprofil; dazu den Leichtmetall-Untersetz- wagen W 150 fur den bequemen Transport von einzelnen oder gestapelten Kasten. - Konisch, raumsparend. ineinander stapelbar mit stabilem Rand- und Bodenprofil sowie glattem Boden und glatten Seitenwanden wird der Leichtmetall- Transportkasten 285 angeboten. - Zum Einsatz im Filial- transport, z. B. fur Butter, Rase, Kaffee, Tee. Arzneimittel usw., eignet sich der Leichtmetall-Faltkasten mit Deckel und Fallgriffen K 217. - Die Leichtiiietall-Traiisportkiste K 400 ist aufeinanderstellbar, hat plombierbare Verschlusse, an den Stirnseiten stabile Fallgriffe und Hartholzrutschleisten am Boden. - Palettisierbar auf die genorrnte Palette 800 X 1200 m m nach D I N 15 141 ist die stapelbare Leichtnietal~- Transportkiste K 402. Sie ist von besonders kraftiger Bauart. hat robuste Stapelwulstecken, plombierbare Verschlusse. Fall- griffe und Hartholzrutschleisten. Die Kisten K 402/20 und K 402140 haben stirnseitig j e zwei Fallgriffe und zusatzlich Hartholzrutschleisten am Kistcndeckel. Aufierdem waren noch eine Anzahl Leichtmetall-Transportwagen, Leichtmetall-Trans- portkorbe sowie Zirtgcs-Leichtmetall-Leitern ausgestellt.

Wirtschaftsteil

Industrie-Rundschau

Kakaopulver als Diatprodukt .,Kakaopulvcr eignet sich besonders fur kalorienarmc - wic

auch kalorienreiche Eliatprodukte”. Das ist die Schlufifolgerung in cincm von dcr N . I/. Cncrtofnbri~k Dc Znnn herausgcbrach- fen Tcchnischrn Mitteilungsblatt. Anhand verschiedener Ta- hellcn wird darin gezeigt. dafi Magerkakaopulver nur wenig Kalorien cnthr‘ilt. Stark entiiltes Kakaopulver niacht also nicht dick. und tlas allgtmein beliebte Kakaoaroma kann daher auch in kaloricnarmcn Produkten verarbeitet werden. - Trotz- den1 kann Kakaopulver, das alkalisiert und nicht alkalisiert mit Fettgehalten von 11 bis 23 “in lieferbar ist, auch init Er-

72 lahigang Nr. 2 1970 F E T T E . S E I F E N . A N S T R I C H M I T T E L

folg fur Personen, die eine kalorienreiche Diat benotigen, angcwandt werden. Das Kakaoaroma - besonders in Kinder- nahrung - kann zur Anregung ~ K S Appetits ausgenutzt wer- den und den Verbrauch von Milch und Milchprodukten in hohem Ma8e stimulieren. Weiter ist K S von Bedeutung, dafi Kakaopulver einen gewissen Anted Purine enthalt, die eine anregende Wirkung haben, ohne dabei Herz und Nerven zu belasten. Aus dem Mitteilungsblatt von Dr Znnn geht weiter hcrvor. dafi die im Kakao befindlichen Mineralien fur den Nahrungswert wichtig sind. daB Kakao jedoch keine Vitamin- quelle ist.

I43