Anwendung

Instruksione

ՀՐԱՀԱՆԳՆԵՐ `

GÖSTƏRİŞLƏR

КАЗАНИЯ

Návod k použití

JUHISED

Instructions

მოხმარების წესი

ΟΔΗΓΙΕΣ

Használati utasítás

PRIMJENA

INSTRUKCIJOS

NORĀDĪJUMI

UPATSTVO

INSTRUKCJA

INSTRUCTIONS

ИНСТРУКЦИИ

Návod na použitie

UPORABA

UPUTSTVA

TALİMATLAR

ИНСТРУКЦИИ

WOLF-Garten ist eine Marke der MTD Products AktiengesellschaftWOLF-Garten is a trademark of MTD Products Aktiengesellschaft

Industriestraße 23 · 66129 Saarbrücken · GermanyFon/Phone ++49 6805 79 - 202 · Fax ++49 6805 79 - 442

www.wolf-garten.com · info@wolf-garten.com

2

D - Streuwagen-Einstellung: siehe untenAL - Rregullimi i shpërndarësit: Shiko poshtëAM - Սերմն ացանի պարամատրերը գտնվու մ են ներքևու մ:AZ-Səpələyicininparametrləri:aşağıyabaxBG - Настройкинатороразпръсквачката:вижпо-долуCZ-Nastaveníaplikačníhovozíku:nížeuvedenoEST - Jaoturi seaded: vaata altpooltGB-Spreadersettings:seebelowGE - გამფრქვევის მონაცემები : იხილეთ ზევითGR-ΟδηγίεςΛιπασματοδιανομέα:ΔείτεπιοκάτωH-Tanácsokavetéshez:lásdfentHR-Podešavanjerasipača:vididolje.LT-Barstytuvonustatymai:žr.žemiauLV-Izkliedētājaiestatījumi:skat.zemākMK - Rasporedot e vo prilog: Ma{avina na trevaPL-Instrukcjanawożenia:patrzponiżejRO - Reglajeledispozitivuluideîmprăştiat:vezimaijosRUS-Настройкиразбрасывателя:см.нижеSK-Nastavenieaplikačnéhovozíku:nižšieuvedenéSLO-Nastavitevvozičkazaposipanje:glejtespodajSRB-Podešavanjerasipača:vididoleTR-Gübreserpmemakineayarları:Bkz.AşağıdaUA-Регулюваннярозкидувача:див.нижче

D - AnwendungL-CL = Sport- und SpielrasenL-SP = Strapazier-RasenL-SH = Schatten-RasenL-TR = Trocken-RasenL-RV = Rasen-NachsaatLP = “Supra”LJ = “Loretta Nova” / “Sport”LG = “Fun”L-GR= “Profi-Rasen”1.)DenBoden15-20cmtiefumgrabenoderfräsenundeinebnen.2.)NacheinerWochegekeimtesUnkrautentfernenundden

Bodenfeinkrümeln.3.)AussaatzwischenEndeApril/AnfangMaiundEndeSeptem-

ber.Bodentemperaturendurchgehendüber10°C.Streugerätverwenden.Ausstreumenge20-25g/m2

4.)UnsereEmpfehlung:DieVerwendungvonWOLF-GartenRasen-Starter-DüngerdirektvorodernachderAussaatbeschleunigtdieEntwicklungdesRasens.

5.)SaatgutundStarter-Düngersehrflach,nichttieferals0,5cmeinrechen.Achtung:Nichtwalzen,ansonstenGefahrvonBodenverdichtungundBeeinträchtigungderEinsaat.

6.)DieNeueinsaat3Wochenausreichendundgleichmäßigfeuchthalten.BeiTrockenheitmehrmalstäglichca.10Minutenbereg-nen,dieFlächedarfkeinesfallsaustrocknen!

7.)ErsterSchnittbeica.10cmWuchshöhe.Schnitthöhe5cm.Abjetztwöchentlichmähen.

8.)Nachca.6WochensolltedieersteDüngungmitWOLF-GartenRasen-Langzeitdüngererfolgen.

AL - InstruksioneL-CL = Lëndinë-Sport&ArgëtimL-SP = LëndinëmeBartëDendurL-SH = Lëndinë në HijeL-TR = LëndinëmeBartëthatë(përzonatëthatadhetënxehta)L-RV = RimbjelljeLëndineLP = “Supra”LJ = “Loretta Nova” / “Sport”LG = “Fun”L-GR= “Profi-Rasen”1.)Përgatisniterrenindukeeprashiturapofrezuarderine15–

20cmthellesidhemepassheshojeni.2.)Pasnjëjavehiqnibarëratekëqinjtengelurdhekriheniterrenin.3.)MbjelljabëhetmidisfundittePrillit/fillimitteMajitdhefunditte

Shtatorit.Temperaturaeterrenitduhettëjetë>10°C.Përdornimbjellësfarash.Menjënormëmbjellje20-25g/m².

4.)Rekomandimettona:AplikonifertilizantinWOLF-GartenStartergjatëosepasmbjelljespërtëpërshpejtuarrritjen.

5.)Mbulonifarëndhefertilizantinderinë0.5cmthellësi.Kujdes:Moskalonimerrul,terrenimundtëngjeshetdhefaramundtëdëmtohet.

6.)Mbanisipërfaqeneterrenitgjithnjëtëlagurpërnjëperiudhë3javore.Gjatëthatësirësvaditnikatërosepeseherënëditëmenjëintervaltëpaktën10minutasecilën.

7.)Korrjaeparëkurlartësiatëketëarriturafërsisht10cm.Lartësiaeprerjes5cm.Qëngakymomentkorrniçdojavë.

A BWE250WE251WE252

WE45WE500

WE430WE412

WE330 WE-R1 g/m²

L-CL 9 9 24 10 9,5 20L-SP 8 8 21 9 9,5 20L-SH 8 8 21 9 7,5 20L-TR 8 13 2x171/3 12 9 30L-RV 9 9 24 10 9,5 20LP/SP 8,5 8,5 18 9 7,5 20LJ/SJ 8 8 21 9 9,5 20LG/SG 9 9 24 10 9,5 20LG-R 9 9 24 10 9,5 20

3

8.)6javëpasmbjelljesduhetbërëfertilizimiiparëmefertilizantinmendikimtegjatëWOLF-Garten.

AM - ՀՐԱՀԱՆԳՆԵՐ `L-CL = Սպորտի / Ժամանցի սիզամարգL-SP = Կոշտ սիզամարգL-SH = Ստվերային սիզամարգL-TR = Չոր խոտ սիզամարգ (տաք և չոր տարածքների համար)L-RV = Սիզամարգի ՎերացանումLP = “Supra”LJ = “Loretta Nova” / “Sport”LG = “Fun”L-GR= “Profi-Rasen”1.) Պատրաստել հողը՝ փորելով այն 15-20 սմ խորությամբ և

փխրացնել:2.) Մեկ շաբաթ անց հանել աճող մոլախոտերը և փոցխեք հողը:3.) Սերմացանը կատարել ապրիլի վերջ / մայիսի սկզբին և

սեպտեմբերի վերջին: Հողի ջերմաստիճանը պետք է լինի > 10 °C: Օգտագործել սերմնացան: Ցանքի տոկոսադրույքը` 20-25 գր / մ ².

4.) Մեր խորհուրդը. Տարածեք Wolf-Garten Առաջնային Պարարտանյութը (Starter-Fertiliser) փորելու ընթացքում կամ անմիջապես հետո՝ աճը արագացնելու համար:

5.) Ցանեք սերմերը եւ պարարտանյութը մինչեւ 0,5 սմ խորություն: ՈՒշադրություն: Մի խառնեք, հողի կեղտոտում և ցանքի թուլացում կարող է առաջանալ:

6.) Մշտապես հողի մակերեսը խոնավ պահեք 3 շաբաթվա ընթացքում: Երաշտի ժամանակ ոռոգեք օրական չորս կամ հինգ անգամ 10 րոպե: Հողը չպետք է չորանա:

7.) Առաջին հնձումը կատարել 10 սմ բարձրության աճի ժամանակ: Հնձման բարձրությունը 5 սմ: Ակնուհետ հնձել շաբաթը մեկ:

8.) Առաջին պարարտացումը պետք է կատարվի փորելուց 6 շաբաթ անց՝ սիզամարգի Wolf-Garten դանդաղ ազդեցության պարարտանյութով:

AZ - GÖSTƏRİŞLƏRL-CL = İdmanvəƏyləncə-QazonL-SP = HəddindənartıqistifadəedilənqazonL-SH = KölgəliqazonL-TR =Quruotluqazon(istivəquruərazilərüçün)L-RV =QazonunyenidənəkilməsiLP = “Supra”L = “Loretta Nova” / “Sport”LG = “Fun”L-GR= “Profi-Rasen”1.)Torpağı15-20smqalınlığaqədərqazaraqvəyakəsərək

hazırlayınvəhamarlayın.2.)Birhəftədənsonracütalaqotlarınıçıxarınvətorpağı

xırdalayın.3.)ƏkinAprelinsonu/MayınəvvəllərindənSentyabrınaxırına

qədəraparılır.Torpağıntemperaturu>10°Colmalıdır.Səpələyicidənistifadəedin.Əkinsürəti20-25q/m2.

4.)Bizimtövsiyəmiz:BöyümənisürətləndirməküçünəkinvaxtıvəyaəkindəndərhalsonraWOLF-Gartenbaşlanğıcgübrənivurun.

5.)Toxumlarıvəgübrəni0.5smqalınlığaqədərdırmıqlayın.Diqqət:yaymayın,butorpağınbərkiməsinəsəbəbolavəəkinəmənfitəsirgöstərəbilər.

6.)3həftəmüddətindətorpağınsəthinidaimanəmsaxlayın.Quraqlıqvaxtıgündədörd-beşdəfəvəhərdəfə10dəqiqəsulayın.Torpağınqurumasınayolverməyin!

7.)İlkbiçinottəxminən10smhündürlüyəqalxdıqdaaparılacaq.Ot5smhündürlükdəbiçilməlidir.Bundansonrahərhəftəbiçin.

8.)Əkindən6həftəsonraWOLF-Gartenyavaşsürətləazadolanqazongübrəsivurulmalıdır.

BG - УКАЗАНИЯL-CL = ТревазаспортисвободновремеL-SP = ВисокоизносоустойчиватреваL-SH = ТревазасенчеститерениL-TR = Тревазасухиместа(загорещиисухиобласти)L-RV = ЗаповторнозасажданенатреваLP = “Supra”LJ = “Loretta Nova” / “Sport”LG = “Fun”L-GR= “Profi-Rasen”1.)Подгответепочватачрезразкопаванеилифрезованена

дълбочина15-20смиподравнете.2.)Следеднаседмицапремахнетепоникналитеплевелии

раздробетепочвата.3.)СеитбатадасеизвършваоткраянаАприл/началотона

МайдокраянаСептември.Температуратанапочвататрябвадабъде>от10оС.Използвайтесеялка.Сеитбенанорма:20–25гр./м2.

4.)Нашитепрепоръки:НанесетеWOLF-GartenStarter-Fertiliser(торзапървоначалнозасаждане)повременаилинепосред-ственоследсеитбата,задаускоритеразвитиетонатревата

5.)Засейтесеменатаитортанадълбочинадо0,5см.Внимание:Невалирайте,товаможедадоведедоуплътняваненапочватаиповрежданенапосева.

6.)Поддържайтеповърхносттанапочватанепрекъснатовлаж-назапериодот3седмици.Призасушаваненапоявайтечетириилипетпътинадензапо10минути.Почватанетрябвадаизсъхва!

7.)Окосетепривисочинаотоколо10см.Височинанакосене-то5см.Следтовакосетевсякаседмица.

8.)6седмициследсеитбатанаторетесбавноосвобождаващасеторнаWOLF-Garten.

CZ - Návod k použitíL-CL = TrávníkprosportahryL-SP = ZátěžovýtrávníkL-SH = Trávník do stínu L-TR =OsivonasucháaslunnámístaL-RV =OsivonadosevLP = “Supra”SP = “PREMIUM”LJ = “Loretta Nova” / “Sport”SJ = “PROFI”LG = “Fun”SG = TrávníkprovolnýčasasportL-GR= “Profi-Rasen”

4

1.)Půdunakypřímecca15-20cmauhrabeme.2.)Potýdnuodstranímezpůdypřípadnýplevel.3.)Výsevprovádímekoncemdubna/začátkemkvětnaakoncem

září.Teplotapůdybymělabýtnad10°C,použijemeaplikačnívozík,dávkováníje20-25g/m2 .

4.)DoporučujemepoužítstartovacíhnojivoWOLF-Gartenpředzahájenímvýsevuneboponěm,čímžseurychlívzrůstavývojtrávníku.

5.)Osivoastartovacíhnojivoneaplikujemehloubějínež0,5cm.Po-zor!Neválcovat,hrozíudusánízeminyatímpoškozeníosiva.

6.)Novývýsevdostatečněarovnoměrně,několikrátdenněcca10minutpodobu3týdnůzavlažujeme,osetáplochanesmízaschnout.

7.)Prvnísečeníprovedemeurostlineksvýškourůstu10cm,nastavímevýškusečení5cm.

8.)Po6týdnechnásledujeprvníhnojenísWOLF-Gartendlouhodobýmhnojivem.

EST - JUHISEDL-CL =MurusportimiseksjavabaajaveetmiseksL-SP = Vastupidav muruL-SH = Varjus kasvav muruL-TR = Kuivmuru(kuumadelejakuivadelealadele)L-RV =MuruülekülvLP = “Supra”LJ = “Loretta Nova” / “Sport”LG = “Fun”L-GR= “Profi-Rasen”1.)Valmistagepinnasette,kaevatesvõikobestadesseda15-20

cmsügavuseltjaseejärelsiluge.2.)Nädalapärasteemaldageidanenudumbrohijamurendage

pinnas.3.)Külvakeaprillilõpu/maialgusejaseptembrilõpuvahepeal.

Pinnasetemperatuurpeabolemakõrgemkui10°C.Kasutagelaoturit.Külvemaht:20-25g/m².

4.)Soovitus:KasutageidanemisekiirendamisekskülviajalvõivahetultpärastsedaWOLF-Gartenstarter-väetist.

5.)Rehitsegeseemnedjaväetiskuni0.5cmsügavusele.Tähele-panu:Ärgerullige,selletulemusenavõibmuldtihenedajakülvamineraskeneda.

6.)Hoidkepinnasjärgnevakolmenädalajooksulpidevaltniiskena.Põuaajalkastkenelikuniviiskordapäevas,igakordkuni10minutit.Muldeitohikuivada!

7.)Esimeneniitmineviigeläbi,kuimurukõrguson10cm.Niitke5cmkõrguselt.Edaspidiniitkeülenädala.

8.)6nädalatpärastkülvamistväetageWOLF-Gartenaeglaseltlahustuvamuruväetisega.

GB - InstructionsL-CL = Sport&Leisure-LawnL-SP = Hardwearing LawnL-SH = Shadow LawnL-TR = DryGrassLawn(forhotanddryaereas)L-RV = Lawn ReseedingLP = “Supra”LJ = “Loretta Nova” / “Sport”

LG = “Fun”L-GR= “Profi-Rasen”1.)Preparethesoilbydiggingoverormillinguptoadepthof

15-20cmandplanish.2.)Afteraweekremovegeminatedweedsandcrumblethesoil.3.)SowingbetweenendofApril/beginningofMayandendof

September.Soiltemperaturemustbe>10°C.Useaspreader.Sowingrate:20-25g/m².

4.)Ourrecommenadtion:ApplyWOLF-GartenStarter-Fertiliserwhilstordirectlyaftersowingtoaccelarateestablishment

5.)Rakeseedandfertiliseruptoadepthof0,5cm. Attention:Donotroll,soilcompactionandimpairmentofsowingmayoccure.

6.)Keepthesoilsurfacedampatalltimesoveraperiodof3weeks.Duringdroughtirrigatefourorfivetimesadayeachfor10minutes.Thesoilisnotallowedtodryout!

7.)Firstmowingatagrowingheightofapp.10cm.Mowingheight5cm.Mowweeklyfromnow.

8.)6weeksaftersowingthefirstfertilisationwithWOLF-Gartenslow-releaselawnfertilisershouldbedone.

GE - მოხმარების წესიL-CL = ბალახის საფარი - სპორტი/გართობაL-SP = ცვეთამედეგიL-SH = ჩრდილში მყოფიL-TR = მზეში და მაღალი ტემპერატურის ქვეშ მყოფიL-RV = საფარის ბალახით გამდიდრებაLP = “Supra”LJ = “Loretta Nova” / “Sport”LG = “Fun”L-GR= “Profi-Rasen”1.) მოამზადეთ ნიადაგი-ამოთხარეთ მიწა 15-20სმ სიღრმეზე და

გააფხვიერეთ.2.) ერთი კვირის შემდეგ მოაცილეთ ზედმეტი ბალახი და

გააფხვიერეთ ნიადაგი.3.) თესვა უნდა მოხდეს აპრილის ბოლოს-მაისის დასაწყისში და

სექტემბრის ბოლოს, როდესაც ნიადაგის ტემპერატურა არის 10გრადუსზე მეტი.გამოიყენეთ მფრქვევანა გაფრქვევის დონე - 20-25გრ მეტრ კვადრატზე.

4.) ჩვენი რეკომენდაციაა- დათესვის პროცესში ან შემდგომ გამოიყენოთ იგივე ფირმის სასუქები.

5.) თესლი და სასუქი ფოცხით განათავსეთ ნიადაგში 0.5სმ სიღრმეზე. ნიადაგი არ დატკეპნოთ. ეს გამოიწვევს თესლის დაზიანებას.

6.) 3 კვირის მანძილზე ნიადაგი შეინარჩუნედ ნოტიო მდგომარეობაში. გვალვის დროს მორწყედ დღეში 4-5 ჯერ თითო მორწყვა 10 წუთის განმავლობაში.

7.) პირველი გაკრეჭვა ხდება 10სმ სიმაღლეზე. შემდგომი გაკრეჭვები 5სმ ზე.

8.) სასუქის ნიადაგში შეყვანიდან, 6 კვირის შემდგომ უნდა მოხდეს ნიადაგის სასუქისგან თანდათანობითი გამონთავისუფლება.

GR - ΟΔΗΓΙΕΣL-CL = Χλόηχώρωναθλητικώνδραστηριοτήτων.L-SP = Χλόησεσκιώδημέρη L-SH = Χλόηγιασκιά

5

L-TR = ΧλόηγιαζεστάκαιξηράκλίματαL-RV = ΑποκατάστασηχλόηςLP = “Supra”LJ = “Loretta Nova” / “Sport”LG = “Fun”L-GR= “Profi-Rasen”1.)Προετοιμάστετοέδαφοςσκαλίζονταςμέχριβάθους15-20

εκατοστών.2.)Μετάαπό1εβδομάδααπομακρύνετετατυχόνυπάρχοντα

αγριόχορτακαιανακατέψτετοχώμα.3.)ΗσποράπρέπειναγίνειμεταξύτέλοςΑπριλίου/αρχέςΜαίου.

Ηθερμοκρασίαεδάφουςπρέπειναείναιμεγαλύτερητων10°C.Γιατηνσποράχρησιμοποιείστεένανλιπασματοδιανομέα.Βαθμόςδιασποράς20–25g/m².

4.)Συστήνουμε:ΕφαρμόστεWOLF-Gartenλίπασματαυτόχροναήαμέσωςμετάτηνσποράγιαναεπιταχυνθείηανάπτυξη.

5.)Σπείρετεμείγμασπόρωνχλόης&λιπάσματοςέωςβάθους0,5εκ.Προσοχή!:Μηνπατάτεπάνωστηνσπαρμένηέκτασηκαθώςμπορείναπροκύψεισυμπίεσηεδάφους&καταστροφήτηςσποράς.

6.)Διατηρείστετοέδαφοςυγρόσυνεχώςγιαδιάστημα3εβδομάδων.Σεπερίοδοξηρασίαςποτίστε4ή5φορέςημερησίωςκάθεφοράγια10περίπουλεπτά.Τοχώμαδενεπιτρέπεταιναστεγνώσει.

7.)Ηπρώτηκοπήτηςχλόηςπρέπειναγίνειότανηχλόηείναισεύψοςπερίπου10εκ.Τούψοςτηςχλόηςπρέπειναείναι5εκ.Πλέονκουρεύετετηνχλόηκάθεεβδομάδα.

8.)6εβδομάδεςμετάτηνσποράπραγματοποιήστετοπρώτολίπασμαμελίπασμαχλόηςWolfGarten.

H - Használati utasításL-CL = SportésjátékgyepL-SP = StrapabírógyepL-SH = ÁrnyéktűrőgyepL-TR = Szárazságtűrőgyep(meleg,szárazterületekre)L-RV =GyepfelújítókeverékLP = “Supra”LJ = “Loretta Nova” / “Sport”LG = “Fun”L-GR= “Profi-Rasen”1.)Készítseelőatalajtúgyhogy,15-20cmmélyenfelássavagy

felmarja,majdegyengessesimára.2.)1hételteltéveltávolítsaelagyomokatéslazítsafelatalajt.3.)Aveteményezésáprilisvége/májuselejeésszeptemberközött

történjen.Atalajhőmérséklete10Cfölöttkellhogylegyen.Használjonszórógépet.Vetésiarány:20-25g/m².

4.)Javaslatunk:AvetésalattvagyközvetlenülutánahasználjonWolf-GartenGyepindítótrágyát,afolyamatgyorsításaérdekében.

5.)Amagokatésgyeptrágyátgereblyézzebe0,5cmmélyenatalajba.Figyelem!Nehengereljeatalajt,merttömörödhetésavetésgyérebblehet.

6.)Tartsanedvesenatalajtazelső3hétben.Szárazidőszakbannaponta10percetöntözzönnégyvagyötalkalommal.Atalajnemszáradhatki!

7.)Előszörakkornyírjonfüvet,mikoragyepkb.10cmmagas.Avá-gásimagasság5cmlegyen.Ezutánhetentekellnyírniagyepet.

8.)Aveteményezésután6héttelazelsőtrágyázáshozWolf-GartenGyepnövekedéstsegítőgyeptrágyahasználataajánlott.

HR - PRIMJENAL-CL = SportskiitravnjacizaslobodnovrijemeL-SP = IzdržljivitravnjaciL-SH = Sjenoviti travnjakL-TR = Suhi travnjakL-RV = Nadosijavanje travnjakaLP = “Supra”SP = “PREMIUM”LJ = “Loretta Nova” / “Sport”SJ = “PROFI”LG = “Fun”SG = TravazasportiigruL-GR= “Profi-Rasen”1.)Okopajteiliisfrezajtetlododubine15-20cmteporavnajte.2.)Nakontjedandanaukloniteproklijalikorovteusitnitetlo.3.)Sijanjeizmeđukrajatravnja/početkasvibnjaikrajemrujna.

Temperaturatlamorabitiiznad10°C.Koristiterasipač.Količi-narasipanja:20-25g/m2

4.)Našapreporuka:uporabaWOLF-GartenStarter-gnojivazatravudirektnoprijeilinakonsjetveubrzavarazvojtrave.

5.)SjemeiStarter-gnojivoumetniteveomaplitko,nedubljeod0,5cm.Pozor:nevaljajte,jerpostojiopasnostodsabijanjatlaismanjenjasjetve.

6.)Novusjetvu3tjednaodržavajtedovoljnoiravnomjernovla-žnom.Uslučajudajesuhovišeputadnevnonavodnjavajteca.10minuta,površinasenipoštonesmijeisušiti!

7.)Prvorezanjeprivisiniodca.10cm.Visinareza5cm.Odtadakosititjedno.

8.)Nakonca.6tjedanatebalobiuslijeditiprvognojenjesWOLF- Gartendugoročnimgnojivomzatravnjake.

LT - INSTRUKCIJOSL-CL = Veja sportui ir laisvalaikiuiL-SP = NenudėvimavejaL-SH = ŠešėlyjeesantivejaL-TR = Sausosžolėsveja(karštomsirsausomsvietovėms)L-RV = VejosatsėjimasLP = “Supra”LJ = “Loretta Nova” / “Sport”LG = “Fun”L-GR= “Profi-Rasen”1.)Paruoškitedirvąiškasdamiarbaapdirbdamižemęiki15-20cm

gylioirišlyginkite.2.)Posavaitėspašalinkitepadvigubėjusiaspiktžolesirišpurenkite

dirvą.3.)Sėkitetarpbalandžiopabaigos/gegužėspradžiosirrugsėjo

pabaigos.Dirvostemperatūraturibūti>10°C.Naudokitebarstytuvą.Sėjimoplotas:20-25g/m².

4.)Mūsųrekomendacija:naudokite„WOLF-Garten”pirmaisėjaiskirtastrąšassėjimometuarbaiškartoposėjosprigijimopagreitinimui.

5.)Sėklasirtrąšasžerkiteįnedidesnįkaip0,5cmgylį. Dėmesio:nevoluokite,nesdirvagalisusispaustiirgali

pablogėtisėjoskokybė.6.)Būtinapalaikytidirvosdrėgmęvisąlaikąpirmąsias3savaites.

Sausrosmetudrėkinkitedirvąketurisarbapenkiskartusperdienąpo10minučių.Dirvanegaliišdžiūti!

6

7.)Pirmąkartąpjaukite,kaivejabusapie10cmaukščio.Nupjau-kiteiki5cm.Nuotadapjaukitekiekvienąsavaitę.

8.)Praėjus6savaitėmsposėjosvejąreikiapirmąkartąpatręšti„WOLF-Garten”lėtaiišsiskiriančiomisvejostrąšomis.

LV - NORĀDĪJUMIL-CL =SportaunatpūtaszālieniemL-SP =IlgizturīgiemzālājiemL-SH =ĒnainiemzālājiemL-TR = Sausaszāleszālājiem(karstiemunsausiemapgabaliem)L-RV =ZālespārsēšanaiLP = “Supra”LJ = “Loretta Nova” / “Sport”LG = “Fun”L-GR =“Profi-Rasen”

1.)Sagatavojietaugsni,uzrokotvaisasmalcinottolīdz15-20cmdziļumam,unnolīdziniet.

2.)Pēcnedēļasnoņemietsavairojušāsnezālesunuzirdinietaugsni.3.)Sēšanaslaiks–noaprīļabeigām/maijasākumalīdzseptem-

brabeigām.Augsnestemperatūraijābūtvirs10°C.Izmantojietizkliedētāju.Sēšanasnorma:20-25g/m².

4.)Ieteikums:LietojietWOLF-Gartenzālājaizveidošanasmēslojumusējaslaikāvaitiešipēcsējas,laipaātrinātuattīstību.

5.)Iestrādājietsēklasunmēslojumulīdz0,5cmdziļumam.Uzmanību!Nenorullējiet,jotasvarsablīvētaugsniunkaitētsējumam.

6.)Trīsnedēļasuzturietaugsnesvirsmumitruvisulaiku.Sausumaperiodāapūdeņojietčetrasvaipiecasreizesdienāpa10minūtēm.Augsnenedrīkstizžūt!

7.)Pirmāpļaušanapieizaugšanaslīdzapm.10cmaugstumam.Pļaušanasaugstums5cm.Pēctampļaujietkatrunedēļu.

8.)6nedēļaspēcsējasirjāveicpirmāmēslošanaarWOLF-Gar-tenilgstošasiedarbībaszālesmēslojumu.

MK - UPATSTVOL-CL = TrevazasportL-SP = TrevaotpornanagazeweL-SH = TrevazasenkaL-TR = Trevazasuviitoplipodra~jaL-RV = TrevazaseeweLP = “Supra”LJ = “Loretta Nova” / “Sport”LG = “Fun”L-GR= “Profi-Rasen”1.) Podgotvete ja po~vata za dobro isetnete ja I iskopajte ja

na 15-20 cm dlabo~ina.2.) Po 1 nedela otstranete gi ostatocite od plevel I dr.

materijali 3.) Se see me|u krajot na april/ po~etok na maj ili krajot na

septemvri. Temperaturata na po~vata mora da e > 10 S. Mera za seewe 20-25 d/

4.) Na{a preporaka: Proizvodot Apply WOLF-Garten Starter-Fertiliser se stava vedna{ po seidbata.

5.) So greblo vmetnete go |ubrivoto na dla-bo~ina od 0,5 cm. Vnimanie: Pri ova vnimavajte da ne se o{tetat semiwata

6.) Po~vata da se odr`uva sekoga{ vla`na za vreme od 3 nedeli. Za vreme na su{a polevajte ja na sekoi 10 min.

4-5 pati na den.7.) Prvoto kosewe da bide koga {e dostigne visina od 10 cm.

Da se kosi na 5 cm.8.) 6 nedeli po seeweto da se stavi od WOLF-Garten slow-

release lawn fertiliser |ubrivoto.

PL - INSTRUKCJAL-CL = TrawaRekreacyjnaL-SP = TrawaintensywnegoużytkuL-SH = TrawanazacienionyterenL-TR = TrawanawysuszoneimocnonasłonecznioneterenyL-RV =MieszankanaprawczaLP = “Supra”LJ = “Loretta Nova” / “Sport”LG = “Fun”L-GR= “Profi-Rasen”1.)Przygotujglebępoprzezkopanielubfrezowanienagłębokość

15-20cmpoczymużyjwalca2.)Potygodniuoczyśćglebęiusuńchwasty.3.)Wysiewpowinienodbyćsięwokresieodkońcakwietnia/po-

czątkumajadokońcawrześnia.Temperaturapodłożapowinnawynosićod10°C.Użyjrozrzutnika.Siewniki:20-25g/m².

4.)Naszarekomendacja:.ZastosujWOLF-GartenStarter-nawózpodczaslubbezpośrednioposiewieabyprzyśpieszyćkiełko-wanie.

5.)Należyzagrabićnasionainawózdogłębokości0,5cm.Uwaga:Niewalcuj,zbytniezagęszczenieiutwardzenieglebyspowodujezahamowaniewzrostu.

6.)Utrzymajpowierzchnięglebywilgotnąprzezcałyczasprzezokres3tygodni.Wczasiesuszynależyjanawadniaćczterylubpięćrazydziennieniemniejniżpo10minut.Ziemianiemożewyschnąć!

7.)Pierwszekoszeniepowinnoodbyćsięgdytrawaosiągnieok.10cm.Należyjąskrócićdo5cm.Czynnośćkoszenianależypowtarzaćcotydzień.

8.)Po6tygodniachodsiewu,pierwszenawożeniedziękisystemowiWOLF-Gartenpowolne–uwalnianie,powinnobyćzakończone.

RO - INSTRUCTIONSL-CL =Gazondesport&agrementL-SP =GazonrezistentlauzurăL-SH =GazondeumbrăL-TR =Gazonrezistentlasecetă(pentruzonecaldeşisece-

toase)L-RV =GazonpentruresemănareLP = “Supra”LJ = “Loretta Nova” / “Sport”LG = “Fun”L-GR= “Profi-Rasen”1.)Pregătiţisolulprinsăparelaoadâncimede15-20cm,apoiprin

netezire.2.)Dupăosăptămânăîndepărtaţiburuienileîncolţite,şimărunţiţi

pământul.3.)Semănaţigazonînperioadasfârşit-de-aprilie/început-de-mai,

saulasfârşitulluiseptembrie.Temperaturasoluluitrebuie săfie>10°C.Folosiţiundispozitivdeîmprăştiatmaterialegranulare.Densitateadesemănare:20-25g/m².

7

4.)Recomandareanoastră:aplicaţiîngrăşământ-iniţiatorWOLF-Gartenîntimpulsemănăriisauimediatdupăsemănare,pentruaacceleraînfiinţareagazonului.

5.)Greblaţiseminţeleşiîngrăşământullaoadâncimede0,5cm.Atenţie:nutasaţisuprafaţacucilindru,compactareasoluluipoateconducelanereuşitaînsămânţării.

6.)Timpde3săptămânipăstraţiînpermanenţăumedsuprafaţasemănată.Petimpsecetosirigaţide4-5oripezi,timpdecâte10minute.Nuestepermiscasolulsăseusuce!

7.)Tundeţiprimaoarădupăceiarbaacrescutlacca.10cm.Tăiaţilaoînălţimede5cm.Deacoloînaintetundeţigazonulsăptămânal.

8.)La6săptămânidupăsemănareagazonuluiesterecomandabilsăseapliceşiîngrăşământWOLF-Gartencueliberarelentă.

RUS - ИНСТРУКЦИИL-CL = ГазондляспортаиотдыхаL-SP = ИзносостойкийгазонL-SH = Газон,расположенныйвтениL-TR = Газондлясухихмест(дляжаркихисухихрегионов)L-RV = ПересевгазонаLP = “Supra”LJ = “Loretta” / “Sport”LG = “Fun”L-GR= “Profi-Rasen”1.)Подготовитьпочвуперекапываниемилиизмельчениемна

глубину15–20смспоследующимвыравниванием.2.)Черезнеделюудалитьпроросшиесорнякиираскрошить

почву.3.)Посеввпериодсконцаапреля/началамаяидоконцасен-

тября.Температурапочвыдолжнабыть>10°C.Использо-ватьразбрасыватель.Нормарасходасемян:20–25г/м².

4.)Нашарекомендация:использоватьстартовоеудобрениеWOLF-Gartenвпроцессепосеваилинепосредственнопоокончаниидляускоренияукоренения.

5.)Заделатьграблямисеменаиудобрениенаглубину0,5см.Внимание:неприкатывать,этоможетпривестикуплотнениюгрунтаиповредитьпосевы.

6.)Обеспечитьпостоянноеувлажнениеповерхностигрунтавтечение3недель.Впериодызасухиобеспечитьполивчетыре-пятьразвденьвтечение10минут.Исключитьвы-сыханиепочвы!

7.)Первоескашиваниепроводитьподостижениивысотыприблизительно10см.Высотаскашивания5см.Сэтогомоментаежедневновыполнятьскашивание.

8.)Через6недельпослепосевапровестипервоевнесениеудобренийWOLF-Gartenдлягазоновсмедленнымвысво-бождением.

SK - Návod na použitie

L-CL = TrávnikprešportahryL-SP = TrávnikprezáťažL-SH = TrávnikdotieňaL-TR = TrávnikdosuchýchpodmienokL-RV =OsivonapodsevLP = “Supra”

SP = “PREMIUM”LJ = “Loretta Nova” / “Sport”SJ = “PROFI”LG = “Fun”SG = TrávnikprešportahryL-GR= “Profi-Rasen”1.)Pôdunakyprímecca15-20cmauhrabeme.2.)Potýždniodstránimezpôdyprípadnúburinu.3.)Výsevrobímekoncomapríla/začiatkommájaakoncom

septembra.Teplotapôdybymalabyťnad10°C,použijemeaplikačnývozík,dávkovanieje20-25g/m2 .

4.)OdporúčamepoužiťštartovaciehnojivoWOLF-Gartenpredzačatímvýsevualebopoňom,čímsaurýchlirastavývojtrávnika.

5.)Osivoaštartovaciehnojivoneaplikujemehlbšieako0,5cm.Pozor!Nevalcovať,hrozízhutneniezeminyatýmpoškodenieosiva.

6.)Novývýsevdostatočnearovnomerne,niekoľkokrátdennecca10minútpodobu3týždňovzavlažujeme,osiataplochanesmiezaschnúť.

7.)Prvékosenierobímeurastlinieksvýškourastu10cm,nasta-vímevýškukosenia5cm.

8.)Po6týždňochnasledujeprvéhnojeniesWOLF-Gartendlho-dobýmhnojivom.

SLO - UPORABAL-CL = TratazašportinigroL-SP =ObstojnatrataL-SH = SenčnatrataL-TR = Suhatrata(zavročeinsuhoobmočje)L-RV = NaknadnasetevzatratoLP = “Supra”SP = “PREMIUM”LJ = “Loretta Nova” / “Sport”SJ = “PROFI”LG = “Fun”SG = TravazašportinigreL-GR= “Profi-Rasen”1.)Okopljitetlaalijihobdelajtesfrezodoglobine15–20cminjih

poravnajte.2.)Poenemtednuodstraniteplevel,kijevzkalil,inzdrobiteprst

nadrobno.3.)Setevodkoncaaprila/začetkamajadokoncaseptembra.

Temperaturatalstalnonad10°C.Uporabitenapravozaposi-panje.Poraba20–25g/m2.

4.)Našepriporočilo:uporabagnojilaWOLF-GartenRasen-Starterneposrednopredsetvijoalitakojponjejpospešujerazvojruše.

5.)Semeinzačetnognojilozagrabitenajvečdoglobine0,5cm.Pozor:nepovaljajte,sicergrozinevarnostzgostitvetalinneugodnihvplivovnaseme.

6.)Skrbitezazadostnoinenakomernovlažnostposejane površine3tedne.Medsušovečkratdnevnozalivajtepo10minut,površinasenesmevnobenemprimeruizsušiti!

7.)Prvakošnjaprivišinitravepribl.10cm.Višinakošnjena5cm.Natokositevsakteden.

8.)Popribl.6tednihopraviteprvognojenjezdolgotrajnimgnoji-lomzatratoWOLF-Garten.

8

SRB - UPUTSTVAL-CL = TravnjakzasportizabavuL-SP = TeškoopterećentravnjakL-SH = TravnjakusenciL-TR = TravnjakzasuvetereneL-RV = TravazadosejavanjeLP = “Supra”LJ = “Loretta Nova” / “Sport”LG = “Fun”L-GR= “Profi-Rasen”1.)Pripremitezemljišteprekopavanjemilifreziranjemdodubine

15-20cmiporavnajtega.2.)Poslenedeljudanauklonitesavkoroviusitnitezemlju.3.)Sejanjetrebaobavitiizmeđukrajaaprilaipočetkamajai

krajemseptembra.Temperaturazemljemo-rabiti>10°C. Koristitesejalicuzatravupodešenuna20-25g/m².

4.)Našapreporuka:KoristitestartnođubrivoWOLF-GartenStarter-Fertiliserzavremeiliodmahnakonsejanjadabisteubrzalirazvojtrave

5.)Izgrabuljajtesemeiđubrivododubineod0,5cm.Pažnja:Nemojtevaljatinitisabijatizemljujertomožeumanjitiklijanje.

6.)Održavajtezemljištevlažnimsvevremeutrajanjuodtrinedel-je.Zavremesušnihperiodazalivajtečetiriilipetputadnevnopo10minuta.Nemojtedozvolitidasezemljišteosuši!

7.)Obaviteprvokošenjetravekadadostignevisinuodoko10cm.Visinakošenja5cm.Nadaljekositetravujednomnedeljno.

8.)6nedeljanakonsetveobaviteprvođubrenjetravnjakasaWOLF-Gartenspororazlagajućimđubrivomzatravnjake.

TR - TALİMATLARL-CL = Spor&EğlenceÇimBahçesiL-SP = UzunÖmürlüÇimBahçesiL-SH =GölgelikÇimBahçesiL-TR = KuruÇimBahçesi(sıcakvekurakbölgeleriçinL-RV = ÇimBahçesiTekrarEkim LP = “Supra”LJ = “Loretta Nova” / “Sport”LG = “Fun”L-GR= “Profi-Rasen”1.)15-20cmderinliğekadarkazmaveçapalamasuretiyletoprağı

hazırlayınvetoprağıdüzleyin.2.)Birhaftasonrazararlıotlarısöküptoprağıufalayın.3.)EkimişlemleriNisansonu/MayısbaşlangıcıarasındaveEylül

ayınınsonundayapılmalıdır.Topraksıcaklığı>10Cº.Serpicikullanın.Ekimhızı:20–25g/m2.

4.)Tavsiyemiz:EkimişlemisırasındaveyahemensonrasındaişlemihızlandırmakiçinWOLF-GartenBakım-Gübresinikullanın.

5.)Tohumvegübreyi0,5mcmderinliğetırmıklayın. Dikkat:Ekimbozulmasıolabileceğindentoprağısilindirleezmeyinveyasıkıştırmayın.

6.)Toprakyüzeyini3haftaboyuncadaimanemlitutun.Kuraklıkyaşanmasıhalindegündedörtveyabeşkez10dakikaboyuncasulayın.Toprağınkurumasınaizinvermeyin!

7.)İlkbiçmeişlemiyak.10cmbüyümeyüksekliğindenolmalıdır.

Biçmeyüksekliği5cm.Buaşamadansonrabiçmeişleminihaftalıkolarakyapın.

8.)EkimişlemindenaltıhaftasonraWOLF-Gartenyavaşsalımlıçimgübresiileilkgübrelemeyapılmalıdır.

UA - ИНСТРУКЦИИ

L-CL = ГазондляспортуівідпочинкуL-SP = ВитривалийгазонL-SH = Газон,розміщенийвтініL-TR = СухийдлясухихмісцьПересівгазонуL-RV = ДобриводлявикористанняLP = “Supra”LJ = “Loretta Nova” / “Sport”LG = “Fun”L-GR= “Profi-Rasen”1.)Підготуватиґрунтперекопуваннямчиподрібненнямна

глибину15-20см,післячогорозрівнятийого.2.)Черезтижденьвидалитипророслийбур’янірозкришити

землю.3.)Висіваннявперіодзкінцяквітня/початкутравнядокінця

вересня.Температураґрунтуповиннабутивищою10°C.Використовуватирозкидувач.Нормавикористаннянасіння20-25г/м2

4.)Нашарекомендація:використаннядобриваWOLF-Gartenдочипіслявисіванняприскорюєрозвитокдерну.

5.)Прикопатиграбляминасінняідобривонаглибинунебіль-ше0,5см.Увага:неприплескувати,цеможепризвестидоущільненняґрунтуіпошкодженнявисіву.

6.)Забезпечитидостатнєірівномірнезволоженнявисівупро-тягом3тижнів.Присухійпогодіполиватикоженденьподекількаразів,поверхнянеповиннависихати!

7.)Першекосінняпроводитьсяпридосягненнівисотиблизько10см.Висотаскошування5см.Зцьогомоментукосінняпроводитьсякожноготижня.

8.)Черезблизько6тижнівнеобхіднопровестипершеудобрю-ваннядобривомдовготривалоїдіїWOLF-Garten.

Teil-Nr.3825203/J15-TG