Apostila - Nihongo (PT-BR)

  • View
    2.501

  • Download
    6

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Japanese

Text of Apostila - Nihongo (PT-BR)

LNGUA JAPONESA -I PARTE1. 2. 3. 4. 5. PRONNCIA FORMAO DA FRASE CUMPRIMENTOS E SAUDAES COMO PERGUNTAR COMO MOSTRAR ALGO

1. PRONNCIA A pronncia em Japons assemelha-se a da lngua portuguesa, com as seguintes excees: H Ji, Ja,Je, Ju Chi, ti Cho Cha ...ssu L Sho Sha Kk, tt, pp Aspirado como em ingls Dj... Tchi Tyo Tya ...ss No existe Shio Shia .k, t, p Hajime (rradjime) comeo Jin (djin) pessoa Ichi (itchi) um Cho (tyo) - borboleta Ocha (otya) ch Desu (dess) verbo ser Em nomes estrangeiros substituir por r... Shonen (shionen) ano novo Shatsu (shiatsu) camisa Intervalo antes de pronunciar as slabas com k, t, p. gakko (ga....ko) -escola Okage (okague) sente-se Kudasai (pedir polidamente), sumimasen (desculpe-me, como licena)

Gi, ge Gui, gue Sa, se, si, so, Ssa, ss, ssi, ss, ssu su

2. FORMAO DAS FRASES As oraes simples (com um verbo somente) so formadas colocando-se o verbo no fim da frase, e o sujeito no comeo. compare a ordem da orao Eu vou para a escola em Japons e Portugus Ordem em Portugus Ordem em Japons Eu Eu Watashi wa vou para Escola Para Gakko E a escola Vou Ikimasu

, por isso que o pessoal fala que Japons tudo do contrrio!!!! Quando temos um demonstrativo (isto, este, aquele etc...) A ordem da sentena o coloca no incio e o verbo permanece no fim da mesma. Ordem em Portugus Ordem em Japons Isto Isto Kore wa Livro Hon um livro Desu 1

Quando temos uma referncia ao tempo, devemos coloc-la no incio da orao Ordem em Portugus Ordem em Japons Amanh Amanh Ashita wa Segunda-feira Getsuyobi segunda-feira Desu

Para perguntas acrescentamos a partcula ka ao verbo como se fosse um ponto de interrogao. Ordem em Portugus Ordem em Japons Que dia Hoje Kyo wa da semana Qual dia da semana Nanyobi hoje? ? Desu Ka

3. SAUDAES E CUMPRIMENTOS As primeiras coisas que devemos aprender em qualquer lngua so as saudaes e cumprimentos usuais. Eis aqui algumas: Bom dia Boa tarde Boa noite Boa noite (ao despedir-se) Obrigado Muito obrigado Muitssimo obrigado De nada Com licena (ao chamar alguem) Com licena (ao interromper) Com licena (ao entrar) Desculpe-me Como vai? Como tem passado? Estou bem, obrigado Prazer em conhec-lo Parabns J vou (ao despedir-se) V bem (equivalente a v com deus) Cheguei! Bem vindo Agradecimento antes das refeies Estou satisfeito (aps as refeies) Boa viagem At j At logo Est OK Legal! Ohayo gozaimasu Kon nichi wa Konban wa Oyasuminasai Arigato, domo Domo arigato Domo arigato gozaimashita (iee) doo itashimashite Sumimasen (chotto) gomen kudasai Ojama mashita Gomen nasai Doo desu ka Gokigen ikaga desu ka Genki desu arigato Hajimemashite Omedeto gozaimasu Itte kimasu Itte irashai Tadaima! Okaeri Nassai Itadakimasu Gotisso sama Gokigen yo sayonara Dewa mata Sayonara, bai bai Daijobu Sugoi!

2

4. COMO PERGUNTAR Fazer perguntas uma funo fundamental para podermos sobreviver em um pas estrangeiro. Sem as perguntas como aprender novas palavras, descobrir direes, ruas ou saber o que outras pessoas desejam. Sem as expresses interrogativas impossvel formular qualquer pergunta. Abaixo listamos algumas expresses fundamentais : Que? O que? De que? No que? Quem? Para quem? De quem? Qual? Qual? (polido) Quais? Quando? Quanto? Onde? De onde ? Como? Por que? Nan, nani Nani o Nani ga Nani ni Dare Dare ni Dare kara Dore Donna Dochira Itsu Ikura Doko Doko kara Doo Naze Nan desu ka Nani o shimasu ka Nani ga suki desu ka Nani ni tsuka imasu ka Dare desu ka Dare ni watashimashita ka Dare kara maraimashita ka Dore desu ka Donna wakede desuka Dochira desu ka Itsu desu ka Ikura desu ka Doko desu ka Doko kara itte Doo desu ka Naze ikimasen ka Que ? O que vamos fazer? De que voc gosta? No que voc vai usar? Quem ? Para quem entregou? De quem ganhou? Qual ? Qual o motivo? Quais so? Quando vai? Quanto ? Onde ? De onde vem? Como vai? Porque no vai?

5. COMO MOSTRAR ALGO? Quando queremos apontar o mostrar algo para algum dizemos este, aquele, l. Em Japons os termos equivalentes destes pronomes e adjetivos demonstrativos so os seguintes: Pronomes demonstrativos -substituem o nome do objeto. Exemplo: leve o livro = leve isto Kore Sore Are Korera Sorera Arera Isto Isso Aquilo Estes Esses Aqueles Kore o motte itte kudasai Sore o motte kitte kudasai Nan are wa desu ka Korera desu Sorera desu Arera desu Leve isto por favor Traga-me isso por favor O que aquilo? So estes So esses So aqueles

Adjetivos demonstrativos indicam o objeto que desejamos apontar. Exemplo: leve este livro Kono Sono Ano Este (a) Esse (a) Aquele (a) Kono hito Sono hon Ano fujin Este homem Esse livro Aquela senhora

Pronomes demonstrativos locativos demonstram o lugar de algo para alguem Koko Soko Assoko Aqui Ali L Koko made yomimashita Li at aqui Soko made tsuitte irashai Siga-me at ali Assoko wa gakko desu L fica a escola 3

Kochira Sochira Achira

Nesta direo Nessa direo Naquela direao

Kita wa kochira desu Gakko wa sochira desu Tokyo wa achira desu

O norte fica nesta direo A escola fica nesta direo Tokyo fica naquela direo

LNGUA JAPONESA - II PARTE1. 2. 3. 4. 5. PERGUNTANDO SOBRE ALGUM A QUEM PERTENCE? O 1 VOCABULRIO SENDO POLIDO AO PERGUNTAR A PRIMEIRA RELAO DE VERBOS

1. PERGUNTANDO SOBRE ALGUM As palavras de maior uso em qualquer lngua so aquelas que se referem a pessoas, exemplo: eu, tu, ele, algum, algo, etc... 1.1 Pronomes pessoais formais Watashi Anata Kare, ano hito Kanojo Watashitachi Anatatachi Karera Eu Voc Ele Ela Ns Vocs Eles, elas Watashi wa gako e ikimasu Anata wa nanji ni okoshimasu ka Kare (ano hito) wa riko desu Kanojo wa kirei desu Watashitachi wa eiga e ikimasho Anatatachi wa doko kara itte Karera nihon go benkyo shimasu Eu vou para a escola Voc despertou que horas? Ele inteligente Ela bonita Ns vamos ao cinema Vocs vm vindo de onde? Eles estudam Japons

1.2 Pronomes de uso coloquial Na lngua japonesa encontramos palavras de uso tpico do sexo masculino e do feminino usadas na intimidade ou em ambiente estudantil.

masculino Boku wa hissoo da Kimi wa eiga e iku Boku ra burajiru jin da Kimi ra nihon ni iru feminino Atashi wa kirei da Eu estou triste Voc vai ao cinema Ns somos brasileiros Vocs esto no Japo

Boku Kimi Bokura Kimira

Eu Voc Ns Vocs

Atashi

Eu

Eu sou bonita 4

1.3 Pronomes polidos Watakushi Eu Watakushi wa sensei desu Eu sou professor

1.4 Pronomes indefinidos - indicam objetos ou pessoas indefinidas Dareka Doreka Itsuka Nanika Dokoka Algum Algo Alguma vez Algo Algum lugar Daremo Doremo Itsumo Nanimo Dokomo Ningum, todos Nenhum, tudo Nenhuma vez, sempre Nada Nenhum lugar, todo lugar Daredemo Doredemo Itsudemo Nandemo Dokodemo Qualquer um Qualquer coisa Qualquer hora Qualquer coisa Qualquer lugar

Observe que o final mo nas frases negativas tem o sentido oposto nas frases afirmativas. Exemplos Soko ni nanika arimasu ka Koko ni wa nanimo arimasen Nandemo suki na mono o katte agemasho Itsu ka uchi e asobi ni kitte kudasai Kare wa itsu mo hon o yonde imasu Kare wa itsu mo uchi ni imasen Dore mo minna suki desu Dore mo amari suki dewa arimasen Uchi no naka ni dareka imasu ka Iee, daremo imasen Kon toshokan wa, daredemo hairu koto ga dekimasu H algo a? No h nada aqui Comprarei qualquer coisa Venha visitar-me (em casa) qualquer dia Ele est sempre lendo um livro Ele nunca est em casa Gosto de todas as coisas Nenhum (dos objetos) me agrada H algum dentro da casa? No, no h ningum Qualquer pessoa pode entrar nesta biblioteca

1.5 A quem pertence? Pronomes e adjetivos possessivos Adicionando-se a partcula no a qualque sujeito, seja pronome ou nome, d-se a idia de posse, propriedade ou de que um objeto faa parte ou esteja inserido em outro objeto maior. Meu, minha Seu, sua Dele, dela Meus, minhas Seus, suas Deles, delas watashi no anata no kare no watashitachi no anatatachi no karera no

Exemplos: 5

meu carro casa do Pedro dentro da caixa seu lpis tampa da caixa

watashi no kuruma Pedro no uchi uchi no hako anata no empitsu hako no futa

2. O 1 VOCABULRIO gua Alegre Arroz Barato Bonita Brasileiro Caixa Calmo Co Carne Caro Carro Casa Cerveja Ch Cigarro Cinema Descanso Mizu Yukai Gohan Yassui Kirei Burajiru-jin Hako Shizuka Inu Niku Takai Kuruma Ie, uchi Biru Ocha Tabako Eiga Yasumi Difcil Escola Fcil Feio Fogo Frio Grande Lpis Laranja Livro Ma Novo Pequeno Professor Quente Trabalho Uva Velho Muzukashii Gakko Yassui Minikui Hi Samui Da, ooki Empitsu Mikan Hon Ringo Atarashii Chissai Sensei Atsui Shigoto Budoo Furui

3. ALGUMAS FRASES GENTIS D-me um cigarro Pro favor d-me gua Sente-se por favor Entre por favor Mostre-me por favor Traga-me por favor Leve isto por favor Venha aqui por favor O que disse? Por favor repita Fala Japons? Sim, um pouco tabako o kudasai mizu o kudasai okage kudasai ohairi kudasai misete kudasai motte kitte kudasai motte itte kudasai koko e irashai Nanto oshaimashita ka doozo, kurikae shitte kudasai Nihon go ga hanashimasu ka hai, sukoshi hanashimasu 6

No, eu no falo No, nada Falo somente ingls Por favor..... Perdoe-me Deixe-me ver!!!!

iie, hanashimasen iie, nanimo eigo nara hanashimasu Doozo.... oyurushi kudasai Eto!!!!

4. VERBOS A PRIMEIRA RELAO Sem os verbos impossvel darmos sentido a uma ao. Em Japons os verbos no se conjugam nas diversas pessoas (eu, tu, le), como em Portugus, mas se flexionam no tempo (presente, passado, futuro). Outro aspecto inusitado dos verbos japoneses que so usados em uma forma simples nos contatos ntimos entre amigos ou familiares e em uma forma polida entre estranhos e superiores. 4.1 Forma simples: Nome do verbo Portugus Japons Beber Nomu Brincar Assobu Comer Taberu Comprar Kau Esperar Matsu Falar Hanassu Fazer Suru Ir Iku Ler Yomu Ser Da Vender Uru Ver Miru Vir Kuru Afirmativa Presente Nomu Assobu Taberu Kau Matsu Hanassu Suru Iku Yomu Da Uru Miru Kuru Passado Nonda Assonda Tabetta Katta Matta Hanashita Shitta Itta Y