Embed Size (px)
DESCRIPTION
Guia de recursos per l'autoaprenentatge d'idiomes: cursos online, intercanvis d'idiomes, recursos linguístics, diccionaris... I més!
Citation preview
APRENENTATGE D’IDIOMES
SUMARI
Pàgines
Recursos d’autoaprenentatge i formació on line 2- 9
Directori de recursos lingüístics 2
Diccionaris i traductors 2 - 4 Cursos de llengua multimèdia 4 - 9
Generals 4
Per llengües 4 - 9 English 4 - 6 Français 6 Italiano 7 Deutsch 7 Português 8 Català 8 - 9 Español 9 Euskara 9
Galego 9 Intercanvis d’idiomes on line a Barcelona o a l’estranger 10 - 11 Grups de conversa a les sales nocturnes 12
1
RECURSOS D’AUTOAPRENENTATGE I FORMACIÓ ON LINE
DIRECTORIS DE RECURSOS LINGÜÍSTICS
Directori de recursos lingüístics www.lexicool.com Diccionari de recursos per a castellanoparlants: http://aulex.org/enlaces Arma’t de recursos. Idiomes on line. Recull de recursos electrònics en l’autoaprenentatge de llengües, de la Biblioteca La Bòbila de L’Hospitalet de Llobregat. Molt complet! http://bobila-idiomes.blogspot.com/ Alphadictionary. Directori de recursos lingüístics en més de 312 llengües a càrrec de Lexiteria Corporation, empresa especialitzada en traduccions i diccionaris. Web en anglès. www.alphadictionary.com
Foreignword.com_The Language Site. Traduccions en 70 idiomes. www.foreignword.com
DICCIONARIS I TRADUCTORS
Llengua castellana. Diccionari oficial de la Real Academia de la Lengua Española. www.rae.es
Llengua catalana. Diccionari oficial de l’Institut d’Estudis Catalans. http://dlc.iec.cat Google Traductor. Tradueix textos a 58 llengües. http://translate.google.es Reverso. Portal de recursos lingüístics. Traductor de webs, diccionari, conjugació i gramàtica en 8 llengües diferents. www.reverso.com Diccionarios.com. Els diccionaris gratuïts sense límit de consultes són el de llengua castellana i els bilingües d’anglès i francès. La resta de diccionaris només permeten tres consultes gratuïtes. www.diccionarios.com Traductor Diari El Mundo. www.elmundo.es/traductor Traductor Instituto Cervantes http://traductor.cervantes.es/traduccion.htm PONS Diccionaris on line en 18 llengües europees (inclou llatí). http://es.pons.eu
2
Wordreference. Diccionari on line de l’anglès a 15 llengües diferents. www.wordreference.com The Free Dictionary. Repertori de diccionaris i material molt divers. http://www.thefreedictionary.com Diccionari llengua anglesa (espanyol – anglès) www.merriam-webster.com Diccionari llengua francesa (francès – espanyol ; espanyol – francès) http://es.freelang.net/diccionario/frances.php
Diccionari llengua italiana (italià – espanyol, anglès, alemany, portuguès, turc, etc) www.sapere.it/sapere/dizionari.html Diccionari llengua alemanya (alemany – espanyol ; espanyol – alemany) http://dix.osola.com Diccionari llengua russa (espanyol – rus ; rus - espanyol) www.diccionario.ru Diccionari llengua noruega (traducció des de l’anglès, l’espanyol i el noruec) www.tritrans.net Diccionari llengua albanesa (albanès – espanyol ; espanyol –albanès) http://www.foreignword.com/dictionary/Albanian/ Diccionaris en llengua basca (èuscara – castellà ; castellà – èuscara) Diccionari Elhuyar promogut pel govern d’Euskadi. www.euskara.euskadi.net/r59-15172x/eu/hizt_el/index.asp
Breu llistat alfabètic de mots bascs amb la traducció a l’espanyol. http://ikasgela.santurtzieus.com/mod/resource/view.php?id=2437
Diccionari llengua japonesa (espanyol – japonès ; japonès – espanyol) http://www.nichiza.com/rui/rui.php Diccionari llengua xinesa (xinès – francès, espanyol, italià, polac, anglès, alemany, portuguès, rus i català) http://www.chino-china.com/diccionario
3
Diccionari llengua indonèsia (indonesi – espanyol ; espanyol – indonesi) www.foreignword.com/dictionary/Indonesian
CURSOS DE LLENGUA MULTIMÈDIA
GENERALS www.emagister.com/cursos-gratis Pàgina que ofereix gran quantitat de cursos, alguns gratuïts i en la seva majoria de pagament. www.como-se-dice.com Escolta, descarrega i aprèn gratis les paraules més importants en 75 idiomes. Inclou arxius d’àudio en mp3. www.aulafacil.com/cursosgratis/curso/idiomas.html Cursos bàsics en 9 idiomes. Inclou eines d’àudio (millora de la pronunciació), vídeos i exercicis pràctics. Per començar! PER LLENGÜES ENGLISH Iniciació a l’anglès: www.inglesgratis.com Repertori de frases recurrents i traduïdes per a la conversa en llengua anglesa.
www.curso-ingles.com Curs estructurat en tres nivells, amb gramàtica, exercicis, taules de conjugació, jocs, traductor, listening i avaluacions. Molt complet!
Cursos multimèdia complets: www.idiomasgratis.com Per començar o millorar l’anglès a diferents nivells. www.mansioningles.com Curs d’anglès interactiu estructurat en tres nivells: iniciació, bàsic i intermedi. També ofereix e-books, informació sobre l’examen de First Certificate, xat, recursos per a professors, programes, etc.
www.curso-de-ingles.de Curs multimèdia d’anglès per a castellanoparlants. Interactiu i amb molts exemples d’àudio i vídeo. www.englishpage.com/ Gramàtica, jocs, accés a diaris i revistes on line... www.xtec.es/%7Eiboluna/swim/ Exercicis per millorar la lectura i l’escriptura. Estructurat en 4 nivells. www.xtec.es/%7Epsanz/tick/exang/index.htm Exercicis de vocabulari d’elecció múltiple estructurats en 5 nivells.
4
http://owl.english.purdue.edu/handouts/general/ Pàgina molt completa per a millorar la redacció. Tracta tot tipus de gèneres. Per a usuaris avançats. http://a4esl.org/ Exercicis de vocabulari i gramàtica estructurats en nivells. També hi ha mots encreuats i exercicis de vocabulari bilingües. www.flo-joe.co.uk/ Ofereix diversos materials per preparar els exàmens de Cambridge: First Certificate, Advanced i Proficiency. www.esl-lab.com/ Per millorar el listening. Estructurat en nivells que van des de fàcil a molt difícil. www.better-english.com/exerciselist.html Practica l’anglès en els negocis: vocabulari, gramàtica, phrasal verbs... www.world-english.org/ Ofereix un test per avaluar el nivell d’anglès i exercicis de tot tipus. www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/ Web de la cadena de televisió BBC. Exercicis de listening, vocabulari, jocs... Molt completa, s’actualitza constantment. www.learnenglish.de/pronunciationpage.htm Per a millorar la pronunciació. www.englishclub.com/index.htm Lliçons i exercicis de gramàtica i vocabulari. També ofereix jocs, llistes de vocabulari classificades per feina, etc. www.its-online.com/ Web dirigida a professors d’anglès. No només trobaràs propostes d’activitats, també pots contactar amb penpals (amics per correspondència) o amb altres professors, a través del fòrum. www.eslcafe.com/ Recursos per a professors i també per a alumnes. Slang (argot), quizzes (exàmens), phrasal verbs... www.britishcouncil.org/learnenglish Tests de nivell, apartats per nens i professors, cursos d’anglès per camps específics, exercicis on line... www.richmondpark.net/ Web adreçada a professors d’anglès, amb enllaços i activitats. http://lc.ust.hk/%7Esac/ Centre d’estudis de Hong Kong que aporta enllaços per practicar exercicis on line. http://iteslj.org/ Web adreçada a professors amb propostes per preparar classes. www.manythings.org/ Jocs de paraules, mots encreuats i altres tipus d’exercicis per aprendre jugant. www.languagegames.org/la/english.asp Jocs i passatemps en 5 llengües. www.english-area.com/index.htm Selecció de recursos per ensenyar i aprendre anglès. Gramàtica, vocabulari, lectures, jocs, tests, etc.
5
www.vaughanradio.com Vaughan Radio Barcelona l'emissora que emet 24 hores classes d’anglès. La freqüència és 92,8 FM. També podeu sintonitzar-la per Internet i pels canals de ràdio de la TDT. Resulta útil per aprendre i repassar anglès, de manera gratuïta. Durant les primeres hores del matí les classes són elementals i al llarg del dia van augmentant el nivell.
www.saberingles.com.ar/radio-tv.html Recursos per estudiants d’anglès a tots els nivells, professors y traductors. Per aprendre o millorar el teu anglès de forma divertida a través d’Internet.
www.ilustrarse.com Llistat de mètodes exprés per aprendre anglès en un període de temps breu. Esmenta i explica els mètodes més nous i revolucionaris del mercat. www.aprenderinglesblog.com Practica l’anglès amb àudios, vídeos i d’altres recursos electrònics. http://multingles.net/accion.htm Multidirectori d’adreces amb exercicis i pràctiques gramaticals, d’àudio, notícies, xats i llistes de distribució enfocades a l’aprenentatge de la llengua anglesa. FRANÇAIS Iniciació: www.francesgratis.com Guia de conversa de francès per a castellanoparlants. Conjugació: www.leconjugueur.com Recurs del diari Le Figaro, que permet consultar totes les conjugacions dels verbs en francès. Una eina útil i ràpida. Cursos multimèdia complets: www.cursosfrancesya.com Curs descriptiu amb exemples. Gramàtica, vocabulari i fòrum. www.lepointdufle.net/p/apprendre-le-francais.htm Curs gratuït en llengua francesa. Aplicacions d’àudio i vídeo, gramàtica, conjugació i gran quantitat d’exercicis. www.frances-online.de Curs multimèdia de francès per a castellanoparlants. Interactiu i amb molts exemples d’àudio i vídeo. http://www.cestfacile.eu/es/ Lloc web per aprendre francès adreçat a castellanoparlants. Està estructurat en 6 apartats (articles, conjugació, frases fetes, traduccions, categories verbals i pràctica). Recomanem la secció: formes aleatòries.
6
ITALIANO Iniciació: www.italianogratis.com Guia de conversa d’italià per a castellanoparlants. www.italianonline.it Pàgina web de Katalin Racz-Tognetti, professor de llengua italiana. Ofereix classes particulars a través de skype (consultar tarifes). El lloc web compta amb moltes eines d’aprenentatge interessants i alhora gratuïtes. Tot està estructurat en tres nivells (Prinzipianti, Intermedio, Avanzati) que compta amb explicacions gramaticals i exercicis pràctics autoavaluables. www.italica.rai.it/corso.php Curs elemental d’italià multimèdia. Vídeos temàtics amb situacions quotidianes. Inclou també anglès, francès, alemany, espanyol i portuguès. www.enitaliano.com Bloc amb curs d’italià pensat especialment per a castellanoparlants que volen aprendre italià on line i gratis. Iniciativa altruista d’una internauta italiana. www.curso-de-italiano.de Curs multimèdia d’italià per a castellanoparlants. Interactiu i amb molts exemples d’àudio i vídeo. www.efacile.eu Lloc web per aprendre italià adreçat a castellanoparlants. Esta estructurat en 6 apartats (articles, conjugació, frases fetes, traduccions, categories verbals i pràctica). Recomanem la secció: formes aleatòries. DEUTSCH Iniciació: www.alemangratis.com Guia de conversa d’alemany per a castellanoparlants. www.curso-de-aleman.de Curs multimèdia d’alemany per a castellanoparlants. Interactiu i amb molts exemples d’àudio i vídeo. www.dw-world.de/dw/0,,4640,00.html Cursos gratuïts de Deutsche Welle. Aprenentatge electrònic a través de l’ordinador, amb videoclips, cursos d’àudio i podcast per a descarregar, textos i fitxes d’exercicis per a imprimir. Tots els nivells (A1, A2, B1, B2 i C). Conjugació: http://verben.awardspace.com Pàgina particular de Michael Schmitz. Conjugació dels verbs alemanys amb exemples i traducció a l’espanyol. No us perdeu els enllaços amb Nadales alemanyes (Weihnatchslieder) amb lletra i música inclosa. http://www.verbformen.de Taules de conjugació dels verbs alemanys.
7
PORTUGUÊS Iniciació: www.babelmundo.es/portugues Lloc web amb lliçons, exercicis i exàmens de preparació de certificat en llengua portuguesa. www.cursoportugues.org Escoles de portuguès, diccionari, paraules i altres recursos per aprendre o ensenyar portuguès. Adreçat a castellanoparlants. www.portuguesweb.com Primeres frases, diàlegs, vocabulari, gramàtica i lliçons per començar. www.sonia-portuguese.com/text/proverbs.htm Pàgina molt completa amb gramàtica, exercicis en línia, diferències entre portuguès europeu i brasiler, etc. Adreçat a angloparlants. http://cprmerida.juntaextremadura.net/portugues Mètode interactiu per aprendre portuguès a edats primerenques amb la col·laboració de la Junta de Extremadura. CATALÀ Directori de recursos per a l’autoaprenentatge www6.gencat.net/llengcat/aprencat/recursos.htm Relació bibliogràfica de llibres de text per a l’aprenentatge del català. www.ub.es/slc/ffll/apren/vincles.htm Recull de recursos en autoaprenentatge del català, de la Universitat de Barcelona. www.bibgirona.net/salt/autoaprenentage/index.htm Autoaprenentatge del català per a alumnes d'incorporació tardana i per als estudiants estrangers que arriben a les universitats catalanes. Recurs educatiu de les Biblioteques Públiques de Salt. www.softcatala.org Associació independent i voluntària sense ànim de lucre, que es dedica a donar suport a la traducció i a la difusió de programari lliure en aquest tema. Interessant font de recursos en traducció, manuals d’estil, glossaris, correcció ortogràfica, softwares de lliure utilització i descarrega, i un llarg etcètera. Interessant iniciativa. Molt recomanable! Conjugació: http://verbsconjugats.orgfree.com Conjugació completa dels verbs catalans. Eina útil i fàcil d’emprar. http://optimot.gencat.cat Consultes lingüístiques. Servei que ofereix la Direcció General de Política Lingüística en col·laboració amb l'Institut d'Estudis Catalans i el Centre de Terminologia TERMCAT. www.verbscatalans.com Conjugació completa dels verbs catalans.
8
http://www.verbs.cat/ca/ Conjugació completa dels verbs catalans per categories. Infinitius traduïts a l’alemany, l’anglès, el castellà i el francès. Molt útil i fàcil d’emprar. ESPAÑOL www.aprenderespanol.org Web molt completa estructurada en frisos temàtics (vocabulari, gramàtica, verbs, cançons, lectures, vídeos i recursos varis). www.mansionspanish.com Curs multimèdia on line gratuït desenvolupat en 6 lliçons, diccionari, fòrum, xat i altres recursos. Per començar a aprendre. www.esfacil.eu/es Projecte europeu per aprendre espanyol des de l’anglès, l’holandès i l’alemany. Esta estructurat en 6 apartats (articles, conjugació, frases fetes, traduccions, categories verbals i pràctica). Recomanem la secció: formes aleatòries. www.auladiez.com/gratis.html Ofereix molts recursos gratuïts per aprendre espanyol on line: Lliçons dels cursos amb tutories a tall d’exemple, diferents tests d’espanyol i molts exercicis interactius. www.spanishcourses.info Exercicis de gramàtica per aprendre espanyol a tots els nivells. www.audiria.com Lloc web per a l’aprenentatge de l’espanyol com a llengua estrangera. D’ús gratuït tant per a professors com per a alumnes. Inclou temes molt diversos (cultura espanyola, gramàtica, novel·les, notícies de premsa, ràdio, situacions de la vida diària, i El Quixot). EUSKARA http://servicios.elcorreo.com/euskera Petit curs de llengua èuscara per a principiants, fet per la Universitat de Deusto. A base de vinyetes que representen situacions quotidianes, s’aprèn el vocabulari i la gramàtica. Estructurat en tres nivells: Egun on! Eguerdi on! Arratsalde on! http://ikasgela.santurtzieus.com/course/view.php?id=21 Lloc web per practicar l’èuscara. Disposa de bloc, xat, diccionaris, exercicis per nivell, arxius d’àudio (mp3) i vídeo, exemples d’exàmens oficials, etc. www.euskara.euskadi.net Lloc web oficial de la llengua èuscara. Recursos lingüístics d’autoaprenentage als enllaços: “Aprendizaje del euskera” > “Autoaprendizaje”. GALEGO www.consellodacultura.org/arquivos/cdsg/loia/recursos.php?idioma=3&seccion=4 Webs d’interès sobre la llengua gallega. Recomanem les seccions: “Aprendizaje de la lengua” i “Diccionarios, léxicos, glosarios y otros recursos”.
9
INTERCANVI D’ IDIOMES ON LINE A BARCELONA O A
L’ESTRANGER
ENTITATS, GRUPS, RECURSOS ON LINE, REUNIONS...
http://agenda.intercat.cat/ub/ Portal de contacte entre estudiants. Ambient internacional. Organitza la Universitat de Barcelona.
http://www.intercat.cat Borsa d’intercanvis lingüístics de les universitats catalanes
amb estudiants internacionals (Erasmus, etc.)
www.loquo.com/cc/comunitat/intercanvi-linguistic/103 Anuncis on line per reunions entre particulars.
www.aprenem.bloc.cat/ Trobades setmanals al Centre Cívic de Drassanes.
www.englishspeakingclub.com Club de conversa a Barcelona. Organitzen sortides,
viatges, etc. Fòrums i xats on line. Preu d’inscripció anual: 15 €.
www.englishoasiscafe.com Grup de conversa a Barcelona. Reunions d’intercanvis a bars, cafeteries, activitats i esdeveniments gastronòmics. També organitzen activitats de cap de setmana. Preu d’assistència (entre 2 € i 4 € ). Ofereixen un servei (Living in BCN) d’informació, acollida, cerca de feina i pis, per a estrangers a la ciutat.
www.intercanvis.net Portal creat per la Xarxa d’Intercanvis de Gràcia. Cal registrar-
se com a usuari per participar-hi.
www.intercambiodeidioma.com Portal per practicar una llengua arreu del món. Inscripció gratuïta.
www.mylanguageexchange.com Espai que ofereix un punt de trobada per a
intercanviar un idioma arreu del món i a la teva ciutat. A més pots trobar jocs, fòrums, blocs, diccionaris, etc.
10
INTERCANVI D’ IDIOMES ON LINE A BARCELONA O A
L’ESTRANGER
www.mundoanuncio.com/categoria/intercambio_de_idiomas_34.html Anuncis on line per a trobades entre particulars.
www.conversationexchange.com Intercanvi d’idiomes en tres fórmules diferents:
Presencialment a la teva ciutat, correspondència escrita o per xat, trobades arreu del món.
www.polyglot-learn-language.com Si vols aprendre un nou idioma, intercanviar amb
nadius i millorar els teus coneixements, enregistra’t de franc. Adreçat a estudiants, professionals, o persones amb interessos culturals.
www.tusclasesparticulares.com/intercambio-idiomas Anuncis on line per trobades
entre particulars.
www.atisba.com/intercambio_de_idiomas/home.php Reunions d’intercanvis d’idiomes, sopars temàtics per a estrangers, possibilitat de fer intercanvi d’idiomes amb skype, etc.
www.intercambiodeidiomas.com Web dedicada a l’intercanvi d’idiomes a l’estranger.
Publicita packs per a cursos intensius d’idiomes en centres privats a l’estranger.
www.intercambiobcn.galeon.com/ Anuncis on line per a trobades entre particulars, majoritàriament en anglès, castellà i català.
11
GRUPS DE CONVERSA A LES SALES
NOCTURNES DE LES BIBLIOTEQUES DE
BARCELONA
Les sales nocturnes de les Biblioteques de Barcelona funcionen de 21h a 1h de la nit. A més de ser un espai d’estudi permanent, es dinamitzen amb grups de conversa d’intercanvi d’idiomes (anglès, català, francès, alemany, italià, xinès i portuguès.). Per conèixer els horaris precisos dels grups, contacteu via email a les següents adreces electròniques.
Sants-Montjuïc
Sala d'estudi Vapor Vell (Biblioteca Vapor Vell) C/Joan Güell, 14-22 Tel.93 409 72 31 [email protected]
Eixample
Sala d'estudi Sagrada Família (Biblioteca Sagrada Família) C/Provença, 480 Tel.93 450 87 33 [email protected]
Gràcia
Sala d'estudi Vila de Gràcia (Biblioteca Vila de Gràcia) C/Torrent de l'Olla, 104 Tel.93 284 77 90 [email protected]
Horta-Guinardó
Sala d'estudi Guinardó-Mercè Rodoreda (Biblioteca Mercè Rodoreda) C/Camèlies, 76-80 Tel.93 435 31 70 [email protected]
Sant Andreu
Sala d'estudi Ignasi Iglesias-Can Fabra (Biblioteca Ignasi Iglesias-Can Fabra) C/Segre, 24 Tel.93 360 05 50 [email protected]
Sant Martí de Provençals
Sala d'estudi Poble Nou-Manuel Arranz (Biblioteca Manuel Arranz) C/Joncar,35 Tel.93 485 66 22 [email protected]
12
![rehabilitació Escola d'Idiomes a Igualada [ETSAB]](https://img.pdfslide.net/doc/110x75/568c3aa91a28ab0235a71899/rehabilitacio-escola-didiomes-a-igualada-etsab.jpg)
