396
Matthew 1:1 ktba dilidute disuo msiha bre dduid bre dabrem. 2 abrem auld laichq aichq auld lioqub ioqub auld lieuda ulahuei. 3 ieuda auld lprj ulzrh mn tmr prj auld lhjrun hjrun auld larm. 4 arm auld lomindb omindb auld lnhsun nhsun auld lclmun. 5 clmun auld lboz mn rhb boz auld loubid mn rout oubid auld laisi. 6 aisi auld lduid mlka duid auld lslimun mn antte dauria. 7 slimun auld lrhbom rhbom auld labia abia auld laca. 8 aca auld lieuspv ieuspv auld liurm iurm auld louzia. 9 ouzia auld liutm iutm auld lahz ahz auld lhzqia. 10 hzqia auld lmnsa mnsa auld lamun amun auld liusia. 11 iusia auld liuknia ulahuei bgluta dbbl. 12 mn btr gluta din dbbl iuknia auld lsltail sltail auld lzurbbl. 13 zurbbl auld labiud abiud auld laliqim aliqim auld lozur. 14 ozur auld lzduq zduq auld lakin akin auld laliud. 15 aliud auld laliozr aliozr auld lmtn mtn auld lioqub. 16 ioqub auld liucp gbre dmrim dmne atild isuo dmtqra msiha. 17 klein ekil srbta mn abrem odma lduid srbta arbocra umn duid odma lgluta dbbl srbta arbocra umn gluta dbbl odma lmsiha srbta arbocra. 18 ilde din disuo msiha ekna eua kd mkira eut mrim ame liucp odla nstutpun astkht bvna mn ruha dqudsa. 19 iucp din bole kana eua ula jba dnprcie uatroi eua dmvsiait nsrie. 20 kd elin din atroi athzi le mlaka dmria bhlma uamr le iucp bre dduid la tdhl lmcb lmrim anttk eu gir datild be mn ruha eu dqudsa. 21 tald din bra utqra sme isuo eu gir nhiuei lome mn hveieun. 22 eda din kle deut dntmla mdm datamr mn mria bid nbia. 23 dea btulta tbvn utald bra unqrun sme omnuail dmttrgm omn alen. 24 kd qm din iucp mn snte obd aikna dpqd le mlake dmria udbre

Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

  • Upload
    haliem

  • View
    255

  • Download
    10

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

Matthew

1:1 ktba dilidute disuo msiha bre dduid bre dabrem.

2 abrem auld laichq aichq auld lioqub ioqub auld lieuda ulahuei.

3 ieuda auld lprj ulzrh mn tmr prj auld lhjrun hjrun auld larm.

4 arm auld lomindb omindb auld lnhsun nhsun auld lclmun.

5 clmun auld lboz mn rhb boz auld loubid mn rout oubid auld laisi.

6 aisi auld lduid mlka duid auld lslimun mn antte dauria.

7 slimun auld lrhbom rhbom auld labia abia auld laca.

8 aca auld lieuspv ieuspv auld liurm iurm auld louzia.

9 ouzia auld liutm iutm auld lahz ahz auld lhzqia.

10 hzqia auld lmnsa mnsa auld lamun amun auld liusia.

11 iusia auld liuknia ulahuei bgluta dbbl.

12 mn btr gluta din dbbl iuknia auld lsltail sltail auld lzurbbl.

13 zurbbl auld labiud abiud auld laliqim aliqim auld lozur.

14 ozur auld lzduq zduq auld lakin akin auld laliud.

15 aliud auld laliozr aliozr auld lmtn mtn auld lioqub.

16 ioqub auld liucp gbre dmrim dmne atild isuo dmtqra msiha.

17 klein ekil srbta mn abrem odma lduid srbta arbocra umn duid

odma lgluta dbbl srbta arbocra umn gluta dbbl odma lmsiha srbtaarbocra.

18 ilde din disuo msiha ekna eua kd mkira eut mrim ame liucp odla

nstutpun astkht bvna mn ruha dqudsa.

19 iucp din bole kana eua ula jba dnprcie uatroi eua dmvsiait nsrie.

20 kd elin din atroi athzi le mlaka dmria bhlma uamr le iucp bre

dduid la tdhl lmcb lmrim anttk eu gir datild be mn ruha eu dqudsa.

21 tald din bra utqra sme isuo eu gir nhiuei lome mn hveieun.

22 eda din kle deut dntmla mdm datamr mn mria bid nbia.

23 dea btulta tbvn utald bra unqrun sme omnuail dmttrgm omn

alen.

24 kd qm din iucp mn snte obd aikna dpqd le mlake dmria udbre

Page 2: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

lantte.

25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo.

2:1 kd din atild isuo bbit lhm dieuda biumi erudc mlka atu mgusa

mn mdnha laurslm.

2 uamrin aiku mlka dieudia datild hzin gir kukbe bmdnha uatin

lmcgd le.

3 smo din erudc mlka uattzio ukle aurslm ome.

4 ukns kleun rbi kena ucpra doma umsal eua leun daika mtild

msiha.

5 enun din amru bbit lhm dieuda ekna gir ktib bnbia.

6 ap anti bit lhm dieuda la euiti bjira bmlka dieuda mnki gir npuq

mlka deu nroiuei lomi aicrail.

7 eidin erudc mvsiait qra lmgusa uilp mneun baina zbna athzi leun

kukba.

8 usdr anun lbit lhm uamr leun zlu oqbu ol vlia hpivait uma

daskhtuniei tu huauni dap ana azl acgud le.

9 enun din kd smou mn mlka azlu uea kukba eu dhzu bmdnha azl

eua qdmieun odma data qm lol mn aika daituei vlia.

10 kd din hzauei lkukba hdiu hduta rbta dvb.

11 uolu lbita uhzauei lvlia om mrim ame unplu cgdu le upthu

cimteun uqrbu le qurbna deba umura ulbunta.

12 uathzi leun bhlma dla nepkun lut erudc ubaurha ahrta azlu

latreun.

13 kd din azlu athzi mlaka dmria bhlma liucp uamr le qum dbr lvlia

ulame uoruq lmjrin utmn eui odma damr ana lk otid eu gir erudclmboie lvlia aik dnubdiuei.

14 iucp din qm sqle lvlia ulame bllia uorq lmjrin.

15 ueua tmn odma lmute derudc dntmla mdm datamr mn mria

bnbia damr dmn mjrin qrit lbri.

16 eidin erudc kd hza datbzh mn mgusa athmt vb usdr qvl vlia

kleun dbit lhm udkleun thumie mn br trtin snin ultht aik zbna doqbmn mgusa.

Page 3: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

17 eidin atmli mdm datamr bid armia nbia damr.

18 qla astmo brmta bkia ualia cgiaa rhil bkia ol bnie ula jbia lmtbiau

mvl dla aitieun.

19 kd mit din erudc mlka athzi mlaka dmria bhlma liucp bmjrin.

20 uamr le qum dbr lvlia ulame uzl laroa daicrail mitu leun gir enun

dboin euu npse dvlia.

21 uiucp qm dbr lvlia ulame uata laroa daicrail.

22 kd din smo darklauc eua mlka bieud hlp erudc abuei dhl dnazl

ltmn uathzi le bhlma dnazl latra dglila.

23 uata omr bmdinta dmtqria njrt aik dntmla mdm datamr bnbia

dnjria ntqra.

3:1 beun din biumta enun ata iuhnn momdna umkrz eua bhurba

dieud.

2 uamr tubu qrbt le mlkuta dsmia.

3 enu gir eu damir bid asoia nbia qla dqra bhurba vibu aurhe dmria

uasuu lsbiluei.

4 eu din iuhnn aituei eua lbuse dcora dgmla uacr hja dmska ol

hjuei umakulte qmja udbsa dbra.

5 eidin npqa eut lute aurslm ukle ieud ukle atra dhdri iurdnn.

6 uomdin euu mne biurdnn nera kd mudin bhveieun.

7 kd hza din cgiaa mn prisa umn zduqia datin lmomd amr leun ilda

dakdna mnu huikun lmorq mn rugza data.

8 obdu ekil para dsuin ltibuta.

9 ula tcbrun utamrun bnpskun daba ait ln abrem amr ana lkun gir

dmskh alea mn elin kapa lmqmu bnia labrem.

10 ea din nrga cim ol oqra dailna kl ailna ekil dpara vba la obd

mtpcq unpl bnura.

11 ana momd ana lkun bmia ltibuta eu din dbtri ata hcin eu mni eu

dla sua ana mcnuei lmsql eu momd lkun bruha dqudsa ubnura.

12 eu drpsa baide umdka adruei uhva kns laujruei utbna muqd

bnura dla doka.

13 eidin ata isuo mn glila liurdnn lut iuhnn dnomd mne.

Page 4: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

14 eu din iuhnn kla eua le uamr ana cniq ana dmnk atomd uant luti

atit.

15 eu din isuo ona uamr le sbuq esa ekna gir iaa ln dnmla kle

kanuta ueidin sbqe.

16 kd omd din isuo mhda clq mn mia uatpthu le smia uhza ruha

dalea dnhta aik iuna uatt oluei.

17 uea qla mn smia damr enu bri hbiba dbe ajvbit.

4:1 eidin isuo atdbr mn ruha dqudsa lmdbra dntnca mn aklqrja.

2 ujm arboin iumin uarboin lilun ahrit din kpn.

3 uqrb eu dmnca uamr le an bre ant dalea amr delin kapa neuin

lhma.

4 eu din ona uamr ktib dla eua blhma blhud hia brnsa ala bkl mla

dnpqa mn pume dalea.

5 eidin dbre aklqrja lmdint qudsa uaqime ol knpa deikla.

6 uamr le an bre ant dalea sdi npsk ltht ktib gir dlmlakuei npqd olik

uol aidieun nsqlunk dla ttql bkapa rglk.

7 amr le isuo tub ktib dla tnca lmria alek.

8 tub dbre aklqrja lvura dvb rm uhuie klein mlkuta dolma usubhein.

9 uamr le elin klein lk atl an tpl tcgud li.

10 eidin amr le isuo zl lk cvna ktib gir dlmria alek tcgud ule blhuduei

tpluh.

11 eidin sbqe aklqrja uea mlaka qrbu umsmsin euu le.

12 kd smo din isuo diuhnn astlm sni le lglila.

13 usbqe lnjrt uata omr bkprnhum ol id ima bthuma dzbulun

udnptli.

14 dntmla mdm datamr bid asoia nbia damr.

15 aroa dzbulun aroa dnptli aurha dima obruei diurdnn glila

domma.

16 oma ditb bhsuka nuera rba hza uailin ditbin batra ubvlla dmuta

nuera dnh leun.

17 mn eidin sri isuo lmkrzu ulmamr tubu qrbt le gir mlkuta dsmia.

18 ukd melk ol id ima dglila hza trin ahin smoun datqri kapa

Page 5: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

uandrauc ahuei drmin mjidta bima aitieun euu gir jida.

19 uamr leun isuo tu btri uaobdkun dteuun jida dbni ansa.

20 enun din mhda sbqu mjidteun uazlu btre.

21 ukd obr mn tmn hza ahrna aha trin ioqub br zbdi uiuhnn ahuei

balpa om zbdi abueun dmtqnin mjidteun uqra anun.

22 enun din mhda sbqu lalpa ulabueun uazlu btre.

23 umtkrk eua isuo bkle glila umlp eua bknusteun umkrz cbrta

dmlkuta umaca kl kab ukuren boma.

24 uastmo vbe bkle curia uqrbu le kleun ailin dbis bis obidin

bkurena mshlpa uailin dalijin btsniqa udiuna udbr agra umsria uacianun.

25 uazlu btre knsa cgiaa mn glila umn ocrt mdinta umn aurslm

umn ieud umn obra diurdnn.

5:1 kd hza din isuo lknsa clq lvura ukd itb qrbu lute tlmiduei.

2 upth pume umlp eua leun uamr.

3 vubieun lmckna bruh ddileun ei mlkuta dsmia.

4 vubieun labila denun ntbiaun.

5 vubieun lmkika denun nartun laroa.

6 vubieun lailin dkpnin ujein lkanuta denun ncboun.

7 vubieun lmrhmna dolieun neuun rhma.

8 vubieun lailin ddkin blbeun denun nhzun lalea.

9 vubieun lobdi slma dbnuei dalea ntqrun.

10 vubieun lailin datrdpu mvl kanuta ddileun ei mlkuta dsmia.

11 vubikun amti dmhcdin lkun urdpin lkun uamrin olikun kl mla bisa

mvlti bdgluta.

12 eidin hdu uruzu dagrkun cgi bsmia ekna gir rdpu lnbia dmn

qdmikun.

13 antun anun mlhe daroa aneu din dmlha tpke bmna ttmlh lmdm

la azla ala dtstda lbr uttdis mn ansa.

14 antun anun nuere dolma la mskha dtvsa mdinta dol vura bnia.

15 ula mnerin srga ucimin le thit cata ala ol mnrta umner lkl ailin

dbbita anun.

Page 6: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

16 ekna nner nuerkun qdm bninsa dnhzun obdikun vba unsbhun

labukun dbsmia.

17 la tcbrun datit dasra nmuca au nbia la atit dasra ala damla.

18 amin gir amr ana lkun dodma dnobrun smia uaroa iud hda au

hd crva la nobr mn nmuca odma dkl neua.

19 kl mn ekil dnsra hd mn puqdna elin zoura unlp ekna lbninsa

bjira ntqra bmlkuta dsmia kl din dnobd unlp ena rba ntqra bmlkutadsmia.

20 amr ana lkun gir dala tatr kanutkun itir mn dcpra uprisa la tolun

lmlkuta dsmia.

21 smotun datamr lqdmia la tqvul ukl dnqvul mhib eu ldina.

22 ana din amr ana lkun dkl mn dnrgz ol ahuei aiqa mhib eu ldina

ukl dnamr lahuei rqa mhib eu lknusta umn dnamr lla mhib eu lgenadnura.

23 an eu ekil dmqrb ant qurbnk ol mdbha utmn ttdkr dahid olik

ahuk akta mdm.

24 sbuq tmn qurbnk qdm mdbha uzl luqdm atroa om ahuk ueidin

ta qrb qurbnk.

25 euit mtaua om bol dink ogl od ome ant baurha dlma bol dink

nslmk ldina udina nslmk lgbia utpl bit acira.

26 uamin amr ana lk dla tpuq mn tmn odma dttl smuna ahria.

27 smotun datamr dla tgur.

28 ana din amr ana lkun dkl mn dhza antta aik dnrgie mhda gre

blbe.

29 an din oink dimina mksla lk hjie usdie mnk pqh lk gir dnabd hd

edmk ula kle pgrk npl bgena.

30 uan aidk dimina mksla lk pcuq sdie mnk pqh lk gir dnabd hd mn

edmik ula kle pgrk npl bgena.

31 atamr dmn dsra antte ntl le ktba ddulla.

32 ana din amr ana lkun dkl mn dsra antte lbr mn mlta dzniuta obd

le dtgur umn dsql sbiqta gar.

33 tub smotun datamr lqdmia dla tdgl bmumtk tslm din lmria

mumtk.

Page 7: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

34 ana din amr ana lkun la tamun ck la bsmia dkurcia eu dalea.

35 ula baroa dkubsa ei dthit rgluei apla baurislm dmdinte ei dmlka

rba.

36 apla brsk tama dla mskh ant lmobd be mnta hda dcora aukmta

au hurta.

37 ala teua mltkun ain ain ula la mdm dmn elin itir mn bisa eu.

38 smotun datamr doina hlp oina usna hlp sna.

39 ana din amr ana lkun dla tqumun luqbl bisa ala mn dmha lk ol

pkk dimina apna le ap ahrna.

40 umn djba dndun omk unsqul kutink sbuq le ap mrvuvk.

41 mn dmshr lk mila hd zl ome trin.

42 mn dsal lk eb le umn djba dnazp mnk la tkliuei.

43 smotun datamr drhm lqribk ucni lboldbbk.

44 ana din amr ana lkun ahbu lboldbbikun ubrku lmn dlav lkun

uobdu dspir lmn dcna lkun ujlu ol ailin ddbrin lkun bqvira urdpinlkun.

45 aikna dteuun bnuei dabukun dbsmia eu dmdnh smse ol vba uol

bisa umht mvre ol kana uol oula.

46 an gir mhbin antun lailin dmhbin lkun mna agra ait lkun la ea ap

mkca ei eda obdin.

47 uan salin antun bslma dahikun blhud mna itir obdin antun la ea

ap mkca ei eda obdin.

48 euu ekil antun gmira aikna dabukun dbsmia gmir eu.

6:1 huru din bzdqtkun dla tobdune qdm bni ansa aik dtthzun leun

uala agra lit lkun lut abukun dbsmia.

2 amti ekil dobd ant zdqta la tqra qrna qdmik aik dobdin ncbi bapa

bknusta ubsuqa aik dnstbhun mn bni ansa uamin amr ana lkundqblu agreun.

3 ant din ma dobd ant zdqta la tdo cmlk mna obda imink.

4 aik dteua zdqtk bkcia uabuk dhza bkcia eu nprok bglia.

5 uma dmjla ant la teua aik ncbi bapa drhmin lmqm bknusta

ubzuita dsuqa lmjliu dnthzun lbni ansa uamin amr ana lkun dqblu

Page 8: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

agreun.

6 ant din amti dmjla ant oul ltunk uahud trok ujla labuk dbkcia

uabuk dhza bkcia nprok bglia.

7 uma dmjlin antun la euitun mpqqin aik hnpa cbrin gir dbmmlla

cgiaa mstmoin.

8 la ekil tdmun leun abukun gir ido mna mtboa lkun odla tsaluniei.

9 ekna ekil jlu antun abun dbsmia ntqds smk.

10 tata mlkutk neua jbink aikna dbsmia ap baroa.

11 eb ln lhma dcunqnn iumna.

12 usbuq ln hubin aikna dap hnn sbqn lhibin.

13 ula toln lnciuna ala pjn mn bisa mvl ddilk ei mlkuta uhila

utsbuhta lolm olmin.

14 an gir tsbqun lbninsa ckluteun nsbuq ap lkun abukun dbsmia.

15 an din la tsbqun lbninsa apla abukun sbq lkun cklutkun.

16 amti din djimin antun la teuun kmira aik ncbi bapa mhblin gir

prjupieun aik dnthzun lbninsa djimin uamin amr ana lkun dqbluagreun.

17 ant din ma djam ant asig apik umsuh rsk.

18 aik dla tthza lbninsa djam ant ala labuk dbkcia uabuk dhza

bkcia eu nprok.

19 la tcimun lkun cimta baroa atr dcca uakla mhblin uaika dgnba

plsin ugnbin.

20 ala cimu lkun cimta bsmia aika dla cca ula akla mhblin uaika

dgnba la plsin ula gnbin.

21 aika gir daitie cimtkun tmn eu ap lbkun.

22 srga dpgra aitie oina an oink ekil teua psiva ap kle pgrk neir eu.

23 an din oink teua bisa kle pgrk hsuka neua an ekil nuera dbk

hsuka eu hsukk kma neua.

24 la ans mskh ltrin mrun lmplh au gir lhd ncna ulahrna nrhm au lhd

niqr ulahrna nsuv la mskhin antun lalea lmplh ulmmuna.

25 mvl ena amr ana lkun la tajpun lnpskun mna taklun umna tstun

ula lpgrkun mna tlbsun la ea npsa itira mn cibrta upgra mn lbusa.

26 huru bprhta dsmia dla zroin ula hjdin ula hmlin baujra uabukun

Page 9: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

dbsmia mtrca leun la ea antun mitrin antun mneun.

27 mnu din mnkun kd ijp mskh lmucpu ol qumte amta hda.

28 uol lbusa mna ijpin antun atbqu bsusna ddbra aikna rbin dla lain

ula ozln.

29 amr ana lkun din dapla slimun bkle subhe atkci aik hda mnein.

30 an din lomira dhqla diumna aituei umhr npl btnura alea ekna

mlbs la cgi itir lkun zouri eimnuta.

31 la ekil tajpun au tamrun mna nakul au mna nsta au mna ntkca.

32 klein gir elin omma eu boin lein abukun din dbsmia ido dap lkun

mtboin elin klein.

33 bou din luqdm mlkute dalea uzdiqute uklein elin mttucpn lkun.

34 la ekil tajpun dmhr eu gir mhr ijp dile cpq le liuma biste.

7:1 la tdunun dla ttdinun.

2 bdina gir ddinin antun ttdinun ubkilta dmkilin antun mttkil lkun.

3 mna din hza ant gla dboine dahuk uqrita dboink la bhr ant.

4 au aikna amr ant lahuk sbuq apq gla mn oink uea qrita boink.

5 ncb bapa apq luqdm qrita mn oink ueidin ntbhr lk lmpqu gla mn

oine dahuk.

6 la ttlun qudsa lklba ula trmun mrgnitkun qdm hzira dlma ndusun

anin brglieun unepkun nbzounkun.

7 salu untieb lkun bou utskhun qusu untpth lkun.

8 kl gir dsal ncb udboa mskh ulaina dnqs mtpth le.

9 au mnu mnkun gbra dnsaliuei bre lhma lma kapa musv le.

10 uan nuna nsaliuei lma huia musv le.

11 uan ekil antun dbisa antun idoin antun muebta vbta lmtl lbnikun

kma itirait abukun dbsmia ntl vbta lailin dsalin le.

12 kl ma djbin antun dnobdun lkun bni ansa ekna ap antun obdu

leun enu gir nmuca unbia.

13 oulu btroa alija dpta eu troa uaruiha aurha aida dmubla labdna

ucgiaa anun ailin dazlin be.

14 ma qvin troa ualija aurha dmubla lhia uzoura anun ailin dmskhin

le.

Page 10: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

15 azderu mn nbia dgla datin lutkun blbusa damra mn lgu din

aitieun daba hvupa.

16 mn parieun din tdoun anun lma lqvin mn kuba onba au mn

qurvba tana.

17 ekna kl ailna vba para spira obd ailna din bisa para bisa obd.

18 la mskh ailna vba para bisa lmobd ula ailna bisa para vba

lmobd.

19 kl ailna dla obd para vba mtpcq ubnura npl.

20 mdin mn parieun tdoun anun.

21 la eua kl damr li mri mri oal lmlkuta dsmia ala mn dobd jbine

dabi dbsmia.

22 cgiaa namrun li beu iuma mri mri la bsmk atnbin ubsmk sada

apqn ubsmk hila cgiaa obdn.

23 ueidin auda leun dmn mtum la idotkun arhqu lkun mni plhi oula.

24 kl ekil dsmo mli elin uobd lein ntdma lgbra hkima eu dbna bite ol

suoa.

25 unht mvra uatu neruta unsb ruha uatvriu be bbita eu ula npl

stacuei gir ol suoa cimn eui.

26 ukl mn dsmo mli elin ula obd lein ntdma lgbra ckla dbna bite ol

hla.

27 unht mvra uatu neruta unsb ruha uatvriu bbita eu unpl ueut

mpulte rba.

28 ueua dkd slm isuo mla elin teirin euu knsa ol iulpne.

29 mlp eua leun gir aik mslva ula aik cprieun uprisa.

8:1 kd nht din mn vura nqpuei knsa cgiaa.

2 uea grba hd ata cgd le uamr mri an jba ant mskh ant lmdkiuti.

3 upsv aide isuo qrb le uamr jba ana atdka ube bsota atdki grbe.

4 uamr le isuo hzi lma lans amr ant ala zl hua npsk lkena uqrb

qurbna aik dpqd musa lceduteun.

5 kd ol din isuo lkprnhum qrb le qnvruna hd uboa eua mne.

6 uamr mri vlii rma bbita umsri ubisait mstnq.

7 amr le isuo ana ata uaciuei.

Page 11: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

8 ona qnvruna eu uamr mri la sua ana dtoul thit mvlli ala blhud amr

bmlta untaca vlii.

9 ap ana gir gbra ana dthit sulvna uait thit aidi acvrviuva uamr ana

lena dzl uazl ulahrna dta uata ulobdi dobd eda uobd.

10 kd smo din isuo atdmr uamr ldatin ome amin amr ana lkun dap

la baicrail askht aik eda eimnuta.

11 amr ana lkun din dcgiaa natun mn mdnha umn morba

unctmkun om abrem uaichq uioqub bmlkuta dsmia.

12 bnie din dmlkuta npqun lhsuka bria tmn neua bkia uhurq sna.

13 uamr isuo lqnvruna eu zl aikna deimnt neua lk uataci vlie be

bsota.

14 uata isuo lbite dsmoun uhza lhmte drmia uahida le asta.

15 uqrb laide usbqte asta uqmt umsmsa eut le.

16 kd eua din rmsa qrbu qdmuei diuna cgiaa uapq diuieun bmlta

ulkleun ailin dbisait obidin euu aci anun.

17 aik dntmla mdm datamr bid asoia nbia damr deu ncb kabin

ukurenin nvon.

18 kd hza din isuo knsa cgiaa dhdirin le pqd dnazlun lobra.

19 uqrb cpra hd uamr le rbi ata btrk latr dazl ant.

20 amr le isuo ltola nqoa ait leun ulprhta dsmia mvlla bre din dansa

lit le aika dncmuk rse.

21 ahrna din mn tlmiduei amr le mri apc li luqdm azl aqbur abi.

22 isuo din amr le ta btri usbuq lmita qbrin mitieun.

23 ukd clq isuo lcpinta clqu ome tlmiduei.

24 uea zuoa rba eua bima aikna dalpa ttkca mn glla eu din isuo

dmik eua.

25 uqrbu tlmiduei aoiruei uamrin le mrn pjn abdin hnn.

26 amr leun isuo lmna dhultnin antun zouri eimnuta eidin qm ukaa

bruha ubima ueua slia rba.

27 ansa din atdmru uamrin mnu ena druha uima mstmoin le.

28 ukd ata isuo lobra latra dgdria arouei trin diuna dnpqin mn bit

qbura bisa dvb aik dla ans nskh nobr bei aurha.

29 uqou uamrin ma ln ulk isuo bre dalea atit lka qdm zbna dtsnqn.

Page 12: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

30 ait eua din lel mneun bqra dhzira cgiaa droia.

31 enun din sada boin euu mne uamrin an mpq ant ln apc ln dnazl

lbqra dhzira.

32 amr leun isuo zlu umhda npqu uolu bhzira ukle bqra ei trjt lol

lsqipa unplu bima umitu bmia.

33 enun din droin euu orqu uazlu lmdinta uhuiu klmdm deua

udenun diuna.

34 unpqt kle mdinta lauroe disuo ukd hzauei bou mne dnsna mn

thumieun.

9:1 uclq lalpa uobr ata lmdinte.

2 uqrbu le msria kd rma borca uhza isuo eimnuteun uamr leu msria

atlbb bri sbiqin lk hveik.

3 ansa din mn cpra amru bnpseun ena mgdp.

4 isuo din ido mhsbteun uamr leun mna mthsbin antun bista

blbkun.

5 mna gir psiq lmamr dsbiqin lk hveik au lmamr qum elk.

6 dtdoun din dsulvna ait lbre dansa baroa lmsbq hvea amr leu

msria qum squl orck uzl lbitk.

7 uqm azl lbite.

8 kd hzu din knsa enun dhlu usbhu lalea dieb sulvna daik ena

lbninsa.

9 ukd obr isuo mn tmn hza gbra ditb bit mkca dsme mti uamr le ta

btri uqm azl btre.

10 ukd cmikin bbita atu mkca uhvia cgiaa actmku om isuo uom

tlmiduei.

11 ukd hzu prisa amrin ltlmiduei lmna om mkca uhvia loc rbkun.

12 isuo din kd smo amr leun la cniqin hlima ol acia ala ailin dbisait

obidin.

13 zlu ilpu mnu hnna boa ana ula dbhta la gir atit daqra lzdiqa ala

lhvia.

14 eidin qrbu le tlmiduei diuhnn uamrin lmna hnn uprisa jimin hnn

cgi utlmidik la jimin.

Page 13: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

15 amr leun isuo dlma mskhin bnuei dgnuna lmjm kma dhtna

omeun atin din iumta kd nstql mneun htna ueidin njumun.

16 la ans rma aurqota hdta ol nhta blia dla ttup mliute mn eu nhta

uneua bzoa itira.

17 ula rmin hmra hdta bzqa blita dla mjvrin zqa uhmra mtasd uzqa

abdn ala rmin hmra hdta bzqa hdtta utrieun mtnvrin.

18 kd din elin mmll eua omeun ata arkuna hd qrb cgd le uamr brti

esa mitt ala ta cim aidk olie utha.

19 uqm isuo utlmiduei uazlu btre.

20 uea antta drda eua dme snin trtocra att mn bctre uqrbt lqrna

dlbuse.

21 amra eut gir bnpse apn blhud lmane qrba ana mtacia ana.

22 isuo din atpni hze uamr le atlbbi brti eimnutki ahitki uatacit antta

ei mn ei sota.

23 uata isuo lbite darkuna uhza zmra uknsa dmstgsin.

24 uamr leun pruqu lkun vlita gir la mitt ala dmka ei ughkin euu

oluei.

25 ukd apq lknsa ol ahde baide uqmt vlita.

26 unpq vba ena bkle aroa ei.

27 ukd obr isuo mn tmn dbquei cmia trin dqoin uamrin atrhm olin

bre dduid.

28 ukd ata lbita qrbu le enun cmia amr leun isuo meimnin antun

dmskh ana eda lmobd amrin le ain mrn.

29 eidin qrb loinieun uamr aikna deimntun neua lkun.

30 umhda atpth oinieun ukaa beun isuo uamr hzu la ans ndo.

31 enun din npqu avbuei bkle aroa ei.

32 ukd npq isuo qrbu le hrsa dait oluei diua.

33 umn dnpq diua mll eu hrsa uatdmru knsa uamrin la mtum athzi

ekna baicrail.

34 prisa din amrin euu brsa ddiua mpq diua.

35 umtkrk eua isuo bmdinta klein ubquria umlp eua bknusteun

umkrz cbrta dmlkuta umaca kl kurenin ukl kabin.

36 kd hza din isuo lknsa atrhm olieun dlain euu usrin aik orba dlit

Page 14: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

leun roia.

37 uamr ltlmiduei hjda cgi upola zourin.

38 bou ekil mn mra hjda dnpq pola lhjde.

10:1 uqra ltrocr tlmiduei uieb leun sulvna ol ruha vnpta dnpqun

ulmaciu kl kab ukuren.

2 dileun din dtrocr sliha smea aitieun elin qdmieun smoun dmtqra

kapa uandrauc ahuei uioqub br zbdi uiuhnn ahuei.

3 upilipuc ubr tulmi utauma umti mkca uioqub br hlpi ulbi datkni tdi.

4 usmoun qnnia uieuda ckriuva eu daslme.

5 lelin trocr sdr isuo upqd anun uamr baurha dhnpa la tazlun

ulmdinta dsmria la tolun.

6 zlu lkun din itirait lut orba dabdu mn bit icril.

7 ukd azlin antun akrzu uamru dqrbt mlkuta dsmia.

8 kriea acu ugrba dku udiua apqu mgn ncbtun mgn ebu.

9 la tqnun deba ula cama ula nhsa bkicikun.

10 ula trmla laurha ula trtin kutinin ula mcna ula sbva sua eu gir

pola cibrte.

11 laida din mdinta au qrita doalin antun le salu mnu sua be utmn

euu odma dnpqin antun.

12 uma doalin antun lbita salu slme dbita.

13 uan eu dsua bita slmkun nata oluei an din la sua slmkun olikun

npna.

14 mn dla din mqbl lkun ula smo mlikun kd npqin antun mn bita au

mn qrita ei pju hla mn rglikun.

15 uamin amr ana lkun dlaroa dcdum udomura neua nih biuma

ddina au lmdinta ei.

16 ea ana msdr ana lkun aik amra bini daba euu ekil hkima aik

huuta utmima aik iuna.

17 azderu din mn bninsa mslmin lkun gir lbit dina ubknusteun

nngdunkun.

18 uqdm egmuna umlka mqrbin lkun mvlti lceduta dileun udomma.

19 amti din dnslmunkun la tajpun aikna au mna tmllun mtieb lkun

Page 15: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

gir bei sota ma dtmllun.

20 la eua gir antun mmllin ala ruha dabukun mmlla bkun.

21 nslm din aha lahuei lmuta uaba lbre unqumun bnia ol abeieun

unmitun anun.

22 uteuun cniain mn klns mvl smi aina din dncibr odma lhrta eu

nha.

23 ma drdpin lkun din bmdinta eda oruqu lkun lahrta amin gir amr

ana lkun dla tslmun anin klein mdinta dbit aicril odma dnata bredansa.

24 lit tlmida ditir mn rbe ula obda mn mre.

25 cpq le ltlmida dneua aik rbe ulobda aik mre an lmre dbita qru

bolzbub hd kma lbni bite.

26 la ekil tdhlun mneun lit gir mdm dkca dla ntgla udmvsi dla ntido.

27 mdm damr ana lkun bhsuka aumruei antun bneira umdm

dbadnikun smoin antun akrzu ol agra.

28 ula tdhlun mn ailin dqvlin pgra npsa din la mskhin lmqvl dhlu din

itirait mn mn dmskh dlnpsa ulpgra nubd bgena.

29 la trtin jprin mzdbnn bacr uhda mnein blod mn abukun la npla ol

aroa.

30 dilkun din ap mna drskun klein mnin anin.

31 la ekil tdhlun mn jpra cgiata mitrin antun.

32 klns ekil dnuda bi qdm bninsa auda be ap ana qdm abi dbsmia.

33 mn din dnkpur bi qdm bninsa akpur be ap ana qdm abi dbsmia.

34 la tcbrun datit darma sina baroa la atit darma sina ala hrba.

35 atit gir daplug gbra ol abuei ubrta ol ame uklta ol hmte.

36 uboldbbuei dgbra bni bite.

37 mn drhm aba au ama itir mn dli la sua li umn drhm bra au brta

itir mn dli la sua li.

38 ukl dla sql zqipe uata btri la sua li.

39 mn daskh npse nubdie umn dnubd npse mvlti nskhie.

40 mn dmqbl lkun li mqbl umn dli mqbl lmn dslhni mqbl.

41 mn dmqbl nbia bsm nbia agra dnbia ncb umn dmqbl zdiqa bsm

zdiqa agra dzdiqa ncb.

Page 16: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

42 ukl dmsqa lhd mn elin zoura kca dqrira blhud bsma dtlmida

amin amr ana lkun dla nubd agre.

11:1 ueua dkd slm isuo lmpqdu ltrocr tlmiduei sni mn tmn lmlpu

ulmkrzu bmdinteun.

2 iuhnn din kd smo bit acira obduei dmsiha sdr bid tlmiduei.

3 uamr le ant eu eu data au lahrin eu mckin anhnn.

4 ona isuo uamr leun zlu astou liuhnn ailin dsmoin antun uhzin.

5 cmia hzin uhgira melkin ugrba mtdkin uhrsa smoin umita qimin

umckna mctbrin.

6 uvubuei laina dla ntksl bi.

7 kd din azlu sri isuo lmamr lknsa ol iuhnn mna npqtun lhurba

lmhza qnia dmn ruha mttzio.

8 uala mna npqtun lmhza gbra dnhta rkika lbis ea ailin drkika lbisin

bit mlka anun.

9 uala mna npqtun lmhza nbia ain amr ana lkun uitir mn nbia.

10 enu gir doluei ktib dea ana msdr ana mlaki qdm prjupk dntqn

aurha qdmik.

11 amin amrna lkun dla qm bilidi nsa drb mn iuhnn momdna zoura

din bmlkut smia rb eu mne.

12 mn iumi iuhnn din momdna uodma lesa mlkuta dsmia bqvira

mtdbra uqvirna mhvpin le.

13 kleun gir nbia uaurita odma liuhnn atnbiu.

14 uan jbin antun qblu deuiu alia dotid lmata.

15 mn dait le adna dnsmo nsmo.

16 lmn din admie lsrbta eda dmia lvlia ditbin bsuqa uqoin lhbrieun.

17 uamrin zmrn lkun ula rqdtun ualin lkun ula arqdtun.

18 ata gir iuhnn dla akl ula sta uamrin diua ait be.

19 ata bre dansa akl usta uamrin ea gbra akula usta hmra urhma

dmkca udhvia uazddqt hkmta mn obdie.

20 eidin sri isuo lmhcdu mdinta ailin deuu bein hiluei cgiaa ula tbu.

21 uamr eua ui lki kurzin ui lki bit jida dalu bjur ubjidn euu hila ailin

deuu bkin kbr din bcqa ubqvma tbu.

Page 17: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

22 brm amr ana lkin dljur uljidn neua nih biuma ddina au lkin.

23 uanti kprnhum ei dodma lsmia attrimti odma lsiul tthtin dalu

bcdum euu hila ailin deuu bki qima eut odma liumna.

24 brm amrna lki dlaroa dcdum neua nih biuma ddina au lki.

25 beu zbna ona isuo uamr muda ana lk abi mra dsmia udaroa

dkcit elin mn hkima uckultna uglit anin liluda.

26 ain abi dekna eua jbina qdmik.

27 kl mdm astlm li mn abi ula ans ido lbra ala an aba ap la laba

ans ido ala an bra ulmn djba bra dngla.

28 tu luti klkun laia usqili mubla uana anihkun.

29 squlu niri olikun uilpu mni dnih ana umkik ana blbi umskhin

antun niha lnpstkun.

30 niri gir bcim eu umubli qlila ei.

12:1 beu zbna melk eua isuo bsbta bit zroa utlmiduei kpnu usriu

mlgin sbla uaklin.

2 prisa din kd hzu anun amrin le ea tlmidik obdin mdm dla sliv

lmobd bsbta.

3 eu din amr leun la qritun mna obd duid kd kpn uailin dome.

4 aikna ol lbita dalea ulhma dpture dmria akl eu dla sliv eua le

lmakl ula lailin dome ala an lkena blhud.

5 au la qritun baurita dkena beikla mhlin le lsbta udla odli anun.

6 amr ana lkun din drb mn eikla ait erka.

7 alu din idoin euitun mnu hnna jba ana ula dbhta la mhibin euitun

lailin ddla odli anun.

8 mre gir dsbta aituei bre dansa.

9 usni mn tmn isuo uata lknusteun.

10 ugbra hd ait eua tmn dibisa aide umsalin euu le uamrin dan sliv

bsbta lmaciu aik dnaklun qrjuei.

11 eu din amr leun mnu mnkun gbra dait le orba hd uan npl bhbra

biuma dsbta la ahd umqim le.

12 kma din itir brnsa mn orba mdin sliv eu bsbta lmobd dspir.

13 eidin amr leu gbra psuv aidk upsv aide utqnt aik hbrte.

Page 18: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

14 unpqu prisa umlka ncbu oluei aik dnubduniei.

15 isuo din ido usni le mn tmn uazlu btre knsa cgiaa uaci lkleun.

16 ukaa beun dla ngluniei.

17 dntmla mdm datamr bid asoia nbia damr.

18 ea obdi dajvbit be hbibi dcuht be npsi ruhi acim oluei udina

lomma nkrz.

19 la nthra ula nqoa ula ans nsmo qle bsuqa.

20 qnia roioa la ntbr usrga dmvpvp la ndok odma dnpq dina lzkuta.

21 ubsme omma ncbrun.

22 eidin qrbu le diuna hd dhrs uouir uacie aikna dhrsa ucmia nmll

unhza.

23 umtdmrin euu kleun knsa uamrin dlma enu bre dduid.

24 prisa din kd smou amrin ena la mpq sada ala bbolzbub rsa

ddiua.

25 isuo din ido mhsbteun uamr leun kl mlku dttplg ol npse thrb ukl

bi umdina dntplg ol npse la nqum.

26 uan cvna lcvna mpq ol npse atplg aikna ekil qima mlkute.

27 uan ana bbolzbub mpq ana diua bnikun bmna mpqin leun mvl

ena enun neuun lkun dina.

28 uan bruha dalea ana mpq ana diua qrbt le olikun mlkuta dalea.

29 au aikna ans mskh dnoul lbit hcina umanuei nbuz ala an luqdm

nacriuei lhcina ueidin bite nbuz.

30 mn dla eua omi luqbli eu umn dla kns omi mbdru mbdr.

31 mvl ena amr ana lkun dkl hvein ugudpin nstbqun lbninsa gudpa

din dol ruha la nstbq lbninsa.

32 ukl mn dnamr mlta ol bre dansa nstbq le kl din dol ruha dqudsa

namr la nstbq le la bolma ena ula bolma dotid.

33 au obdu ailna spira uparuei spira au obdu ailna bisa uparuei

bisa mn paruei eu gir mtido ailna.

34 ilda dakdna aikna mskhin antun vbta lmmllu dbisa antun mn tutri

lba gir mmll puma.

35 gbra vba mn cimta vbta mpq vbta ugbra bisa mn cimta bista

mpq bista.

Page 19: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

36 amr ana lkun gir dkl mla bvla dnamrun bni ansa ntlun ptgme

biuma ddina.

37 mn mlik gir tzddq umn mlik tthib.

38 eidin onu ansa mn cpra umn prisa uamrin le mlpna jbin hnn

dnhza mnk ata.

39 eu din ona uamr leun srbta bista ugirta ata boia uata la ttieb le

ala ate diunn nbia.

40 aikna gir deua iunn bkrce dnuna tlta iumin utlta lilun ekna neua

bre dansa blbe daroa tlta aimmin utlta lilun.

41 gbra ninuia nqumun bdina om srbta eda unhibune denun tbu

bkruzute diunn uea drb mn iunn tnn.

42 mlkta dtimna tqum bdina om srbta eda uthibie datt mn obrie

daroa dtsmo hkmte dslimun uea ditir mn slimun erka.

43 amti din druha vnpta tpuq mn brnsa mtkrka batruta dmia lit

beun uboia niha ula mskha.

44 eidin amra aepuk lbiti mn aika dnpqt uatia mskha dcriq uhmim

umjbt.

45 eidin azla dbra ome sbo ruha ahrnin dmne bisn uoaln uomrn be

ueuia hrte dgbra eu bisa mn qdmite ekna neua le lsrbta eda bista.

46 kd eu din mmll lknsa atu ame uahuei qimin lbr uboin dnmllun

ome.

47 amr le din ans ea amk uahik qimin lbr uboin dnmllun omk.

48 eu din ona uamr lmn damr le mn ei ami umn anun ahi.

49 upsv aide lut tlmiduei uamr ea ami uea ahi.

50 klns gir dobd jbine dabi dbsmia euiu ahi uhti uami.

13:1 beu din iuma npq isuo mn bita uitb ol id ima.

2 uatknsu lute knsa cgiaa aik dncq ntb le balpa ukle knsa qam eua

ol cpr ima.

3 ucgi mmll eua omeun bplata uamr ea npq zruoa dnzruo.

4 ukd zro ait dnpl ol id aurha uatt prhta uaklte.

5 uahrna npl ol suoa aika dlit eua mdra cgiaa ubr sote suh mvl dlit

eua oumqa daroa.

Page 20: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

6 kd dnh din smsa hm umvl dlit eua le oqra ibs.

7 uahrna npl bit kuba uclqu kuba uhnquei.

8 uahrna npl baroa vbta uieb para ait dmaa uait dstin uait dtltin.

9 mn dait le adna dnsmo nsmo.

10 uqrbu tlmiduei uamrin le lmna bplata mmll ant omeun.

11 eu din ona uamr leun dlkun eu ieib lmdo arza dmlkuta dsmia

lenun din la ieib.

12 lmn gir dait le ntieb le untitr le.

13 ulmn dlit le ueu dait le nstql mne mvl ena bplata mmll ana

omeun mvl dhzin ula hzin usmoin ula smoin ula mctklin.

14 uslma beun nbiute dasoia damr dsmoa tsmoun ula tctklun

umhza thzun ula tdoun.

15 atobi le gir lbe doma ena ubadnieun iqirait smou uoinieun omju

dla nhzun boinieun unsmoun badnieun unctklun blbeun untpnunuaca anun.

16 dilkun din vubiein loinikun dhzin uladnikun dsmon.

17 amin gir amrna lkun dcgiaa nbia uzdiqa atrgrgu dnhzun mdm

dhzin antun ula hzu ulmsmo mdm dsmoin antun ula smou.

18 antun din smou mtla dzroa.

19 kl dsmo mlta dmlkuta ula mctkl be ata bisa uhvp mlta dzrioa

blbe enu eu dol id aurha azdro.

20 eu din dol suoa azdro eu eu dsmo mlta ubr sote bhduta mqbl le.

21 lit le din oqra be ala dzbna eu uma deua auljna au rdupia mvl

mlta ogl mtksl.

22 eu din dbit kuba azdro eu eu dsmo mlta urnia dolma ena uvuoii

doutra hnqin le lmlta udla para euia.

23 eu din dol aroa vbta azdro eu eu dsmo mlti umctkl uieb para

uobd ait dmaa uait dstin uait dtltin.

24 ahrna mtla amtl leun uamr dmia mlkuta dsmia lgbra dzro zroa

vba bqrite.

25 ukd dmku ansa ata boldbbe uzro zizna bint hva uazl.

26 kd din ioa ocba uobd para eidin athziu ap zizna.

27 uqrbu obduei dmra bita uamru le mrn la ea zroa vba zrot bqritk

Page 21: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

mn aimka ait be zizna.

28 eu din amr leun gbra boldbba obd eda amrin le obduei jba ant

nazl ngba anun.

29 eu din amr leun dlma kd mgbin antun zizna toqrun omeun ap

hva.

30 sbuqu rbin trieun akhda odma lhjda ubzbna dhjda amr ana

lhjuda gbu luqdm zizna uacuru anun macrita dnaqdun hva din knsuanin laujri.

31 ahrna mtla amtl leun uamr dmia mlkuta dsmia lprdta dhrdla

dncb gbra zroe bqrite.

32 uei zouria ei mn kleun zrouna ma din drbt rba ei mn kleun

irquna ueuia ailna aik dtata prhta dsmia tqn bcukie.

33 ahrna mtla amr leun dmia mlkuta dsmia lhmira eu dsqlt antta

vmrt btlt cain dqmha odma dkle hmo.

34 elin klein mll isuo bplata lknsa udla plata la mmll eua omeun.

35 aik dntmla mdm datamr bid nbia damr apth pumi bmtla uabo

kcita dmn qdm trmite dolma.

36 eidin isuo sbq lknsa uata lbita uqrbu lute tlmiduei uamrin le psq

ln mtla eu dzizna udqrita.

37 eu din ona uamr leun eu dzro zroa vba aituei bre dansa.

38 uqrita aitie olma zroa din vba bnie anun dmlkuta zizna din

aitieun bnuei dbisa.

39 boldbba din dzro anun aituei cvna hjda din aituei sulme dolma

hjuda din mlaka.

40 aikna ekil dmtgbin zizna uiqdin bnura ekna neua bsulme dolma

ena.

41 nsdr bre dansa mlakuei ungbun mn mlkute kleun mksula ukleun

obdi oula.

42 unrmun anun batuna dnura tmn neua bkia uhurq sna.

43 eidin zdiqa nnerun aik smsa bmlkute dabueun mn dait le adna

dnsmo nsmo.

44 tub dmia mlkuta dsmia lcimta dmvsia bqrita ei daskhe gbra

uvsie umn hdute azl zbn kl dait le uzbne lqrita ei.

Page 22: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

45 tub dmia mlkuta dsmia lgbra tgra dboa eua mrgnita vbta.

46 kd din askh mrgnita hda iqirt dmia azl zbn kl ma dait le uzbne.

47 tub dmia mlkuta dsmia lmjidta dnplt bima umn kl gnc knst.

48 ukd mlt acque lcpri ima uitbu gbiu uvba armiu bmana ubisa sdu

lbr.

49 ekna neua bsulme dolma npqun mlaka unprsun bisa mn bini

zdiqa.

50 unrmun anun batuna dnura tmn neua bkia uhurq sna.

51 amr leun isuo actkltun klein elin amrin le ain mrn.

52 amr leun mvl ena kl cpra dmttlmd lmlkut smia dma lgbra mra

bita dmpq mn cimte hdtta uotiqta.

53 ueua dkd slm isuo mtla elin sni mn tmn.

54 uata lmdinte umlp eua leun bknusteun aikna dnterun unamrun

aimka le lena hkmta eda uhila.

55 la eua ena bre dngra la ame mtqria mrim uahuei ioqub uiuca

usmoun uieuda.

56 uahute klein la ea lutn anin aimka le ekil lena elin klein.

57 umtkslin euu be eu din isuo amr leun lit nbia djoir ala bmdinte

ubbite.

58 ula obd tmn hila cgiaa mvl la eimnuteun.

14:1 beu din zbna smo erudc vvrrka smoe disuo.

2 uamr lobduei enu iuhnn momdna eu qm mn bit mita mvl ena hila

mctorin be.

3 eu gir erudc ahd eua liuhnn uacre uarmie bit acira mvl erudia antt

pilipuc ahuei.

4 amr eua le gir iuhnn dla sliv dteua lk antta.

5 ujba eua lmqvle udhl eua mn oma daik dlnbia ahidin euu le.

6 kd eua din bit ilde derudc rqdt brte derudia qdm cmika usprt le

lerudc.

7 mvl ena bmumta ima le dntl le klmdm dtsal.

8 ei din mvl dmlpa eut lame amrt eb li erka bpinka rse diuhnn

momdna.

Page 23: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

9 ukrit le lmlka mvl din mumta ucmika pqd dntieb le.

10 usdr pcqe rse diuhnn bit acira.

11 uaiti rse bpinka uatieb lvlita uaitite lame.

12 uqrbu tlmiduei sqlu slde qbru uatu huiu lisuo.

13 isuo din kd smo sni mn tmn balpa latra hurba blhuduei ukd

smou knsa azlu btre bibsa mn mdinta.

14 unpq isuo hza knsa cgiaa uatrhm olieun uaci krieieun.

15 kd eua din rmsa qrbu lute tlmiduei uamru le atra hurba eu

uodna obr le sri knsa dansa dnazlun lquria unzbnun leun cibrta.

16 eu din amr leun la mtboa leun lmazl ebu leun antun lmakl.

17 enun din amru le lit ln tnn ala hms grijn utrin nunin.

18 amr leun isuo aitu anun li lerka.

19 upqd lknsa lmctmku ol aroa usql enun hmsa lhmin utrin nunin

uhr bsmia ubrk uqja uieb ltlmiduei uenun tlmida cmu lknsa.

20 uaklu kleun ucbou usqlu tutra dqjia trocr qupinin kd mlin.

21 enun din ansa daklu euin euu alpa hmsa cvr mn nsa uvlia.

22 umhda alj ltlmiduei dncqun lcpinta unazlun qdmuei lobra od sra

eu lknsa.

23 ukd sra lknsa clq lvura blhuduei lmjliu ukd hskt blhuduei eua

tmn.

24 ualpa rhiqa eut mn aroa acvduta cgiaa kd mstgsa cgi mn glla

ruha gir lquble eut.

25 bmvrta din rbioita dllia ata luteun isuo kd melk ol mia.

26 uhzauei tlmiduei dmelk ol mia uattziou uamrin euu dhzua eu

dgla umn dhlteun qou.

27 eu din isuo brsote mll omeun uamr atlbbu ana ana la tdhlun.

28 uona kapa uamr le mri an ant eu pqud li ata lutk ol mia.

29 isuo din amr le ta unht kapa mn alpa uelk ol mia dnata lut isuo.

30 ukd hza ruha dqsia dhl usri lmvbo uarim qle uamr mri pruqini.

31 ubr sote psv aide mrn uahde uamr le zour eimnuta lmna atplgt.

32 ukd clqu lalpa slit ruha.

33 uatu enun dbalpa cgdu le uamru srirait bre ant dalea.

34 urdu uatu laroa dgncr.

Page 24: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

35 uastudouei ansa datra eu usdru lklein quria dhdrieun uqrbu le

kleun ailin dbis bis obidin.

36 uboin euu mne dnqrbun apn lknpa blhud dlbuse uailin dqrbu

ataciu.

15:1 eidin qrbu lut isuo prisa ucpra dmn aurslm uamrin.

2 lmna tlmidik obrin ol mslmnuta dqsisa ula msigin aidieun ma

daklin lhma.

3 ona isuo uamr leun lmna ap antun obrin antun ol puqdna dalea

mvl mslmnutkun.

4 alea gir amr iqr labuk ulamk umn dmjha labuei ulame mmt nmut.

5 antun din amrin antun kl mn dnamr laba au lama qurbni mdm

dttena mni ula niqr labuei au lame.

6 ubvltun mlta dalea mvl mslmnuta dilkun.

7 ncbi bapa spir atnbi olikun asoia uamr.

8 oma ena bcpute eu miqr li lbeun din cgi rhiq mni.

9 ucriqait dhlin li kd mlpin iulpna dpuqdna dbninsa.

10 uqra lknsa uamr leun smou uactklu.

11 la eua mdm doal lpuma mcib lbrnsa ala mdm dnpq mn puma

eu eu mcib lbrnsa.

12 eidin qrbu tlmiduei uamrin le ido ant dprisa dsmou mlta eda

atkslu.

13 eu din ona uamr leun kl njbta aida dla njbe abi dbsmia ttoqr.

14 sbuqu leun cmia anun nguda dcmia cmia din lcmia an ndbr

trieun bgumja nplin.

15 uona smoun kapa uamr le mri psq ln mtla ena.

16 eu din amr leun odma lesa ap antun la mctklin antun.

17 la idoin antun dmdm doal lpuma lkrca eu azl umn tmn btdkita

mstda lbr.

18 mdm din dmn puma npq mn lba npq ueuiu mcib le lbrnsa.

19 mn lba eu gir npqn mhsbta bista gura qvla zniuta gnbuta cedut

suqra gudpa.

20 elin anin dmcibn lbrnsa an ans din nloc kd la msgn aiduei la

Page 25: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

mctib.

21 unpq mn tmn isuo uata lthuma djur udjidn.

22 uea antta knonita mn thuma enun npqt kd qoia uamra atrhm oli

mri bre dduid brti bisait mtdbra mn sada.

23 eu din la pnie ptgma uqrbu tlmiduei bou mne uamrin srie dqoia

btrn.

24 eu din ona uamr leun la astdrt ala lut orba dvou mn bit aicril.

25 ei din att cgdt le uamrt mri odrini.

26 amr le la spir lmcb lhma dbnia ulmrmiu lklba.

27 ei din amrt ain mri ap klba aklin mn prtuta dnplin mn ptura

dmrieun uhain.

28 eidin amr le isuo au antta rba ei eimnutki neua lki aik djbia anti

uatacit brte mn ei sota.

29 usni mn tmn isuo uata ol gnb ima dglila uclq lvura uitb tmn.

30 uqrbu lute knsa cgiaa dait euu omeun hgira ucmia uhrsa upsiga

uahrna cgiaa uarmiu anun lut rgluei disuo uaci anun.

31 aik dntdmrun knsa enun dhzin hrsa dmmllin upsiga dmthlmin

uhgira dmelkin ucmia dhzin usbhu lalea dicril.

32 eu din isuo qra ltlmiduei uamr leun mtrhm ana ol knsa ena dea

tlta iumin quiu luti ulit leun ma dnaklun udasra anun kd jimin la jbaana dlma noupun baurha.

33 amrin le tlmiduei aimka ln bhurba lhma dncbo knsa ena kle.

34 amr leun isuo kma lhmin ait lkun amrin le sboa uqlil nuna

dqdqa.

35 upqd lknsa dnctmkun ol aroa.

36 usql lelin sboa lhmin ulnuna usbh uqja uieb ltlmiduei utlmida iebu

lknsa.

37 uaklu kleun ucbou usqlu tutra dqjia mla sboa acpridin.

38 enun din daklu euin euu arboa alpin gbra cvr mn nsa uvlia.

39 ukd sra lknsa clq lalpa uata lthuma dmgdu.

16:1 uqrbu prisa uzduqia mncin le usalin le ata mn smia dnhua

anun.

Page 26: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

2 eu din ona uamr leun ma deua rmsa amrin antun jhua eu cmqt

gir smia.

3 ubjpra amrin antun iumna ctua eu cmqt gir smia kmirait ncbi

bapa prjupa dsmia idoin antun dtbqun atuta dzbna ena la idoinantun dtprsun.

4 srbta bista ugirta ata boia uata la mtieba le ala ate diunn nbia

usbq anun uazl.

5 ukd atu tlmiduei lobra vou dncbun omeun lhma.

6 eu din amr leun hzu azderu mn hmira dprisa udzduqia.

7 enun din mtroin euu bnpseun uamrin dlhma la ncbu.

8 isuo din ido uamr leun mna mthsbin antun bnpskun zouri eimnuta

dlhma la sqltun.

9 la odma lesa actkltun la oedin antun lenun hmsa lhmin dhmsa

alpin ukma qupinin sqltun.

10 ula lenun sboa lhmin darboa alpin ukma acpridin sqltun.

11 aikn la actkltun dla eua ol lhma amrt lkun ala dtzderun mn hmira

dprisa udzduqia.

12 eidin actklu dla amr dnzderun mn hmira dlhma ala mn iulpna

dprisa udzduqia.

13 kd din ata isuo latra dqcria dpilipuc msal eua ltlmiduei uamr

mnu amrin oli ansa daiti bre dansa.

14 enun din amru ait damrin iuhnn momdna ahrna din alia uahrna

armia au hd mn nbia.

15 amr leun antun din mnu amrin antun daiti.

16 ona smoun kapa uamr ant eu msiha bre dalea hia.

17 ona isuo uamr le vubik smoun bre diuna dbcra udma la gla lk

ala abi dbsmia.

18 ap ana amr ana lk dant eu kapa uol eda kapa abnie lodti utroa

dsiul la nhcnune.

19 lk atl qlida dmlkuta dsmia ukl mdm dtacur baroa neua acir

bsmia umdm dtsra baroa neua sra bsmia.

20 eidin pqd ltlmiduei dlans la namrun deuiu msiha.

21 umn eidin sri isuo lmhuiu ltlmiduei dotid eu dnazl laurslm ucgi

Page 27: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

nhs mn qsisa umn rbi kena ucpra untqvl uliuma dtlta nqum.

22 udbre kapa usri lmkaa be uamr hc lk mri dteua lk eda.

23 eu din atpni uamr lkapa zl lk lbctri cvna tuqlta ant li dla mtroa ant

dalea ala dbni ansa.

24 eidin amr isuo ltlmiduei mn djba dnata btri nkpur bnpse unsqul

zqipe unata btri.

25 mn djba gir dnha npse nubdie umn dnubd npse mvlti nskhie.

26 mna gir mtena brnsa an kle olma nqna unpse nhcr au mna ntl

brnsa thlupa dnpse.

27 otid eu gir bre dansa dnata btsbuhta dabuei om mlakuei qdisa

ueidin npruo lans ans aik obduei.

28 amin amr ana lkun dait ansa dqimin tnn dla nvomun muta odma

dnhzun lbre dansa data bmlkute.

17:1 ubtr sta iumin dbr isuo lkapa ulioqub uliuhnn ahuei uacq anun

lvura rma blhudieun.

2 uasthlp isuo qdmieun uner prjupe aik smsa nhtuei din huru aik

nuera.

3 uathziu leun musa ualia kd mmllin ome.

4 ona din kapa uamr lisuo mri spir eu ln dtnn neua uan jba ant

nobd tnn tlt mvlin hda lk uhda lmusa uhda lalia.

5 uod eu mmll ea onna neirta avlt olieun uqla eua mn onna damr

enu bri hbiba dbe ajvbit le smou.

6 ukd smou tlmida nplu ol apieun udhlu vb.

7 uatqrb luteun isuo uqrb leun uamr qumu la tdhlun.

8 uarimu oinieun ulans la hzu ala an lisuo blhuduei.

9 ukd nhtin mn vura pqd anun isuo uamr leun loin ans la tamrun

hzua ena odma dnqum bre dansa mn mita.

10 usaluei tlmiduei uamrin le mna ekil cpra amrin dalia ula dnata

luqdm.

11 ona isuo uamr alia ata luqdm dkl mdm nslm.

12 amr ana lkun din dea alia ata ula idouei uobdu be kl ma djbu

ekna ap bre dansa otid dnhs mneun.

Page 28: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

13 eidin actklu tlmida dol iuhnn momdna amr leun.

14 ukd atu lut knsa qrb le gbra ubrk ol burkuei.

15 uamr le mri atrhm oli bri dait le br agra ubisait obid kma gir

zbnin bnura npl ukma zbnin bmia.

16 uqrbte ltlmidik ula askhu lmaciute.

17 ona isuo uamr aun srbta dla meimna umoqlta odma lamti aeua

omkun uodma lamti acibrkun aitiei li lka.

18 ukaa be isuo unpq mne sada uataci vlia mn ei sota.

19 eidin qrbu tlmida lut isuo blhuduei uamru le lmna hnn la askhn

lmaciute.

20 amr leun isuo mvl la eimnutkun amin gir amr ana lkun dan teua

bkun eimnuta aik prdta dhrdla tamrun lvura ena dsna mka unsnaumdm la nhcnkun.

21 ena din gnca la npq ala bjuma ubjluta.

22 kd mtepkin din bglila amr leun isuo otid eu bre dansa dnstlm

baidi bni ansa.

23 unqvluniei uliuma dtlta nqum ukrit leun vb.

24 ukd atu lkprnhum qrbu enun dncbin trin trin zuzin dkcp rsa lut

kapa uamru le rbkun la ieb trin zuzuei.

25 amr leun ain ukd ol kapa lbita qdme isuo uamr le mna mthza lk

smoun mlkie daroa mn mn ncbin mkca ukcp rsa mn bnieun au mnnukria.

26 amr le smoun mn nukria amr le isuo mdin bni hara anun bnia.

27 dla din nksl anun zl lima uarma bluoa ununa qdmia dclq pth

pume utskh actra ei cb ueb hlpi uhlpik.

18:1 bei sota qrbu tlmida lut isuo uamrin mnu ki rb bmlkuta dsmia.

2 uqra isuo vlia uaqime binteun.

3 uamr amin amrna lkun dala ttepkun uteuun aik vlia la tolun

lmlkuta dsmia.

4 mn ekil dmmkk npse aik ena vlia eu neua rb bmlkuta dsmia.

5 umn dnqbl aik vlia ena bsmi li mqbl.

6 ukl dnksl lhd mn elin zoura dmeimnin bi pqh eua le dteua tlia rhia

Page 29: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

dhmra bjure umvbo boumquei dima.

7 ui lolma mn mksula annqa gir dnatun mksula ui din lgbra dbaide

natun mksula.

8 an din aidk au rglk mksla lk pcuqie usdie mnk vb eu lk dtoul lhia

kd hgic ant au kd psig ula kd ait lk trtin aidin au trtin rglin tpl bnuradlolm.

9 uan eu doink mksla lk hjie usdie mnk vb eu lk dbhda oina toul

lhia ula kd ait lk trtin oinin tpl bgena dnura.

10 hzu la tbcun ol hd mn elin zoura amr ana lkun gir dmlakieun

bsmia bklzbn hzin prjupe dabi dbsmia.

11 ata gir bre dansa dnha mdm dabid eua.

12 mna mthza lkun an neuun lans maa orbin unvoa hd mneun la

sbq tsoin utsoa bvura uazl boa leu dvoa.

13 uan nskhe amin amrna lkun dhda be itir mn tsoin utsoa dla vou.

14 ekna lit jbina qdm abukun dbsmia dnabd hd mn zoura elin.

15 an din ackl bk ahuk zl akciei binik ule blhud an smok itrt ahuk.

16 uala smok dbr omk hd au trin dol pum trin au tlta cedin tqum kl

mla.

17 an din ap la lenun nsmo amr lodta an din ap la lodta nsmo neua

lk aik mkca uaik hnpa.

18 uamin amr ana lkun dkl ma dtacrun baroa neua acir bsmia

umdm dtsrun baroa neua sra bsmia.

19 tub amrna lkun dan trin mnkun nstuun baroa ol kl jbu dnsalun

neua leun mn lut abi dbsmia.

20 aika gir dtrin au tlta knisin bsmi tmn ana binteun.

21 eidin qrb lute kapa uamr mri kma zbnin an nckl bi ahi asbuq le

odma lsbo zbnin.

22 amr le isuo la amr ana lk odma lsbo ala odma lsboin zbnin sbo

sbo.

23 mvl ena atdmit mlkuta dsmia lgbra mlka djba dncb husbna mn

obduei.

24 ukd sri lmcb qrbu le hd dhib rbu kkrin.

25 ukd lit le lmpro pqd mre dnzdbn eu uantte ubnuei ukl mdm dait

Page 30: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

le unpruo.

26 unpl eu obda cgd le uamr mri agr oli ruha ukl mdm pro ana lk.

27 uatrhm mre dobda eu usriei uhubte sbq le.

28 npq din obda eu uaskh lhd mn knute dhib eua le dinra maa

uahde uhnq eua le uamr le eb li mdm dhib ant li.

29 unpl eu knte ol rgluei boa mne uamr le agr oli ruha upro ana lk.

30 eu din la jba ala azl armie bit acira odma dntl le ma dhib le.

31 kd hzu din knuteun mdm deua krit leun vb uatu audou lmreun kl

deua.

32 eidin qriei mre uamr le obda bisa ei kle hubta sbqt lk dboit mni.

33 la ula eua lk ap ant dthun lkntk aikna dana hntk.

34 urgz mre uaslme lmngdna odma dnpruo kl mdm dhib le.

35 ekna nobd lkun abi dbsmia ala tsbqun ans lahuei mn lbkun

cklute.

19:1 ueua dkd slm isuo mla elin sql mn glila uata lthuma dieud

lobra diurdnn.

2 uatu btre knsa cgiaa uaci anun tmn.

3 uqrbu lute prisa umncin euu le uamrin an sliv lans dnsra antte bkl

ola.

4 eu din ona uamr leun la qritun deu dobd mn brsit dkra unqbta

obd anun.

5 uamr mvl ena nsbuq gbra labuei ulame unqp lantte uneuun trieun

hd bcr.

6 mdin la euu trin ala hd pgr mdm ekil dalea zug brnsa la nprs.

7 amrin le lmna ekil musa pqd dntl ktba dsubqna unsrie.

8 amr leun musa luqbl qsiut lbkun apc lkun dtsrun nsikun mn brsit

din la eua ekna.

9 amr ana lkun din dmn dsbq antte dla gura uncb ahrta gar umn

dncb sbiqta gar.

10 amrin le tlmiduei an ekna ait odlia bini gbra lantta la pqh lmcb

antta.

11 eu din amr leun la klns cpq le lmlta eda ala mn dieib le.

Page 31: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

12 ait gir meimna dmn krca dameun atildu ekna uait meimna dmn

bninsa euu meimna uait meimna denun obdu npseun meimna mvlmlkuta dsmia mn dmskh dncpq ncpq.

13 eidin qrbu le vlia dncim aide olieun unjla ukau beun tlmiduei.

14 eu din isuo amr leun sbuqu vlia atin luti ula tklun anun ddailin gir

daik elin anun aitie mlkuta dsmia.

15 ucm aide olieun uazl mn tmn.

16 uata hd qrb uamr le mlpna vba mna dvb aobd dneuun li hia

dlolm.

17 eu din amr le mna qra ant li vba lit vba ala an hd alea an din jba

ant dtoul lhia vr puqdna.

18 amr le ailin eu din isuo amr le dla tqvul ula tgur ula tgnub ula

tced cedut suqra.

19 uiqr labuk ulamk uthb lqribk aik npsk.

20 amr le eu olima elin klein nvrt anin mn vliuti mna hcir ana.

21 amr le isuo an jba ant gmira lmeua zl zbn qnink ueb lmckna

uteua lk cimta bsmia uta btri.

22 smo din eu olima mlta eda uazl kd kria le ait eua le gir qnina

cgiaa.

23 isuo din amr ltlmiduei amin amr ana lkun dovla ei lotira dnoul

lmlkut smia.

24 tub din amrna lkun ddlil eu lgmla lmol bhrura dmhva au otira

dnoul lmlkuta dalea.

25 tlmida din kd smou teirin euu vb uamrin mnu ki mskh dnha.

26 hr beun isuo uamr leun lut bninsa eda la mskha lut alea din

klmdm mskha.

27 eidin ona kapa uamr le ea anhnn sbqn klmdm uatin btrk mna ki

neua ln.

28 amr leun isuo amin amr ana lkun dantun datitun btri bolma hdta

ma ditb bre dansa ol trnuc dsubhe ttbun ap antun ol trocr kurcunutdunun trocr sbva daicrail.

29 uklns dsbq bta au aha au ahuta au aba au ama au antta au

bnia au quria mvl smi hd bmaa nqbl uhia dlolm nart.

Page 32: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

30 cgiaa din qdmia dneuun ahria uahria qdmia.

20:1 dmia gir mlkuta dsmia lgbra mra bita dnpq bjpra dnagur pola

lkrme.

2 qj din om pola mn dinra biuma usdr anun lkrme.

3 unpq btlt soin uhza ahrna dqimin bsuqa ubvilin.

4 uamr leun zlu ap antun lkrma umdm dula ieb ana lkun.

5 enun din azlu unpq tub bst ubtso soin uobd ekut.

6 ulapi hdocra soin npq uaskh ahrna dqimin ubvilin uamr leun mna

qimin antun iuma kle ubvlin.

7 amrin le dla ans agrn amr leun zlu ap antun lkrma umdm dula

ncbin antun.

8 kd eua din rmsa amr mra krma lrbite qri pola ueb leun agreun

usra mn ahria uodma lqdmia.

9 uatu enun dhdocra soin ncbu dinr dinr.

10 ukd atu qdmia cbru ditir sqlin usqlu dinr dinr ap enun.

11 ukd sqlu rvnu ol mra bita.

12 uamrin elin ahria hda soa obdu uasuit anun omn dsqln iuqre

diuma uhume.

13 eu din ona uamr lhd mneun hbri la moul ana bk la eua bdinr qjt

omi.

14 cb dilk uzl jba ana din dlena ahria atl aik dlk.

15 au la sliv li dmdm djba ana aobd bdili au oink bisa dana vb ana.

16 ekna neuun ahria qdmia uqdmia ahria cgiain anun gir qria

uzourin gbia.

17 otid eua din isuo dncq laurslm udbr ltrocr tlmiduei binuei uleun

baurha uamr leun.

18 ea clqin hnn laurslm ubre dansa mstlm lrbi kena ulcpra

unhibuniei lmuta.

19 unslmuniei lomma unbzhun be unngduniei unzqpuniei uliuma

dtlta nqum.

20 eidin qrbt le ameun dbni zbdi ei ubnie ucgdt le usala eut le

mdm.

Page 33: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

21 eu din amr le mna jbia anti amra le amr dntbun elin trin bni hd

mn imink uhd mn cmlk bmlkutk.

22 ona isuo uamr la idoin antun mna salin antun mskhin antun

lmsta kca dana otid lmsta au momudita dana omd ana tomdunamrin le mskhin hnn.

23 amr leun kci tstun umomudita dana omd ana tomdun dttbun din

mn imini umn cmli la eut dili datl ala lailin datvibt mn abi.

24 kd din smou ocra rgzu ol enun trin ahin.

25 uqra anun isuo uamr leun idoin antun drsieun domma mrieun

anun ururbnieun slivin olieun.

26 la ekna neua bintkun ala mn djba bkun dneua rba neua lkun

msmsna.

27 umn djba bkun dneua qdmia neua lkun obda.

28 aikna dbre dansa la ata dnstms ala dnsms udntl npse purqna

hlp cgiaa.

29 ukd npq isuo mn airihu ata eua btre knsa cgiaa.

30 uea cmia trin itbin euu ol id aurha ukd smou disuo obr iebu qla

uamrin atrhm olin mri bre dduid.

31 knsa din kain euu beun dnstqun uenun itirait arimu qleun uamrin

mrn atrhm olin bre dduid.

32 uqm isuo uqra anun uamr mna jbin antun daobd lkun.

33 amrin le mrn dntpthn oinin.

34 uatrhm olieun isuo uqrb loinieun ubr sote atpth oinieun uazlu

btre.

21:1 ukd qrb laurslm uata lbit pga ol gnb vura dzita sdr isuo trin mn

tlmiduei.

2 uamr leun zlu lqrita eda dlqublkun umhda mskhin antun hmra

dacira uoila ome sru aitu li.

3 uan ans amr lkun mdm amru le dlmrn mtboin umhda msdr leun

lka.

4 eda din deut dntmla mdm datamr bid nbia damr.

5 amru lbrt jeiun ea mlkki ata lki mkik urkib ol hmra uol oila br atna.

Page 34: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

6 uazlu tlmida uobdu aikna dpqd leun isuo.

7 uaitiu lhmra uloila ucmu ol oila nhtieun urkb oluei isuo.

8 ucugaa dknsa msuin euu manieun baurha ahrna din pcqin euu

cuka mn ailna urmin baurha.

9 knsa din ailin dazlin euu qdmuei uatin btre qoin euu uamrin

ausona lbre dduid brik eu data bsme dmria ausona bmruma.

10 ukd ol laurslm attziot kle mdinta uamrin euu mnu ena.

11 knsa din amrin euu enu isuo nbia dmn njrt dglila.

12 uol isuo leikla dalea uapq lkleun dzbnin umzbnin beikla uchp

ptura dmorpna ukurcuta denun dmzbnin iuna.

13 uamr leun ktib eu dbiti bit jluta ntqra antun din obdtuniei morta

dlcvia.

14 uqrbu le beikla cmia uhgica uaci anun.

15 kd hzu din rbi kena uprisa tdmrta dobd uvlia dqoin beikla uamrin

ausona lbre dduid atbas leun.

16 uamrin le smo ant mna amrin elin amr leun isuo ain mn mtum la

qritun dmn puma dvlia udiluda tqnt tsbuhta.

17 usbq anun unpq lbr mn mdinta lbit onia ubt tmn.

18 bjpra din kd epk lmdinta kpn.

19 uhza tta hda baurha uata lute ula askh be mdm ala an vrpa

blhud uamr le la neuun bki tub para lolm umhda ibst tta ei.

20 uhzu tlmida uteru uamrin aikna br sote ibst tta.

21 ona isuo uamr leun amin amr ana lkun dan teua bkun eimnuta

ula ttplgun la blhud eda dtta tobdun ala apn lvura ena tamrundastql upl bima teua.

22 ukl mdm dtsalun bjluta uteimnun tcbun.

23 ukd ata isuo leikla qrbu le rbi kena uqsisa doma kd mlp uamrin

le baina sulvn elin obd ant umnu ieb lk sulvna ena.

24 ona isuo uamr leun asalkun ap ana mlta hda uan tamrun li uap

ana amr ana lkun baina sulvna elin obd ana.

25 momudite diuhnn aimka aitie mn smia ei au mn bninsa enun din

mtroin euu bnpseun uamrin dan namr mn smia amr ln uol mna laeimntuniei.

Page 35: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

26 udnamr mn bninsa dhlin anhnn mn knsa kleun gir aik nbia ahidin

euu le liuhnn.

27 onu uamrin le la idoinn amr leun isuo ap la ana amr ana lkun

baina sulvna elin obd ana.

28 mna din mthza lkun gbra hd ait euu le bnia trin uqrb lut qdmia

uamr le bri zl iumna pluh bkrma.

29 eu din ona uamr la jba ana bhrta din attui uazl.

30 uqrb lut ahrna uamr le ekut eu din ona uamr ana mri ula azl.

31 mnu mn elin trieun obd jbina dabuei amrin le eu qdmia amr leun

isuo amin amr ana lkun dmkca uznita qdmin lkun lmlkuta dalea.

32 ata gir lutkun iuhnn baurha dkanuta ula eimntuniei mkca din

uznita eimnuei antun din ap la kd hzitun attuitun bhrta dteimnun be.

33 smou ahrna mtla gbra hd ait eua mra bita unjb krma uahdre

ciga uhpr be mojrta ubna be mgdla uauhde lplha uhzq.

34 kd din mva zbna dpara sdr lobduei lut plha dnsdrun le mn para

dkrme.

35 uahdu plha lobduei uait dmhauei uait drgmuei uait dqvluei.

36 utub sdr ahrna obda dcgiain mn qdmia uekut obdu leun.

37 ahrit din sdr luteun lbre kd amr kbr nbetun mn bri.

38 plha din kd hzauei lbra amru binteun enu irta tu nqvliuei unahud

irtute.

39 uahdu apquei lbr mn krma uqvluei.

40 ma data ekil mre dkrma mna nobd lplha enun.

41 amrin le dbis bis nubd anun ukrma nuhd lahrna plha ailin diebin

le para bzbneun.

42 amr leun isuo la mmtum qritun bktba dkapa dacliu bnia ei eut

lrsa dzuita mn lut mria eut eda uaitie tdmurta boinin.

43 mvl ena amr ana lkun dtstql mnkun mlkuta dalea uttieb loma

dobd para.

44 umn dnpl ol kapa eda ntroo ukl mn dei tpl oluei tdriuei.

45 ukd smou rbi kena uprisa mtluei idou dolieun amr.

46 ubou lmahde udhlu mn knsa mvl daik dlnbia ahidin euu le.

Page 36: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

22:1 uona tub isuo bmtla uamr.

2 atdmit mlkuta dsmia lgbra mlka dobd mstuta lbre.

3 usdr lobduei dnqrun lmzmna lmstuta ula jbu lmata.

4 tub sdr obda ahrna uamr amru lmzmna dea sruti mviba uturi

umpvmi qvilin ukl mdm mvib tu lmstuta.

5 enun din bcu uazlu ait dlqrite uait dltagurte.

6 srka din ahdu lobduei ujoru uqvlu.

7 kd smo din mlka rgz usdr hilute aubd lqvula enun ulmdinteun

auqd.

8 eidin amr lobduei mstuta mviba uenun dmzmnin euu la suin euu.

9 zlu ekil lmpqna daurhta ukl mn dmskhin antun qru lmstuta.

10 unpqu obda enun laurhta uknsu kl daskhu bisa uvba uatmli bit

mstuta cmika.

11 uol mlka dnhza cmika uhza tmn gbra dla lbis lbusa dmstuta.

12 uamr le hbri aikna olt lka kd nhta dmstuta lit lk eu din asttq.

13 eidin amr mlka lmsmsna acuru aiduei urgluei uapquei lhsuka

bria tmn neua bkia uhurq sna.

14 cgiain anun gir qria uzourin gbia.

15 eidin azlu prisa ncbu mlka daikna njuduniei bmlta.

16 usdru lute tlmidieun om dbit erudc uamrin le mlpna idoinn dsrir

ant uaurha dalea bqusta mlp ant ula sqil ant jpta dans la gir ncb antbapa dansa.

17 amr ln ekil aikna mthza lk sliv lmtl kcp rsa lqcr au la.

18 isuo din ido bisuteun uamr mna mncin antun li ncbi bapa.

19 huauni dinra dkcp rsa enun din qrbu le dinra.

20 uamr leun isuo dmnu jlma ena uktba.

21 amrin dqcr amr leun ebu ekil dqcr lqcr udalea lalea.

22 ukd smou atdmru usbquei uazlu.

23 beu iuma qrbu zduqia uamrin le lit hit mita usaluei.

24 uamrin le mlpna musa amr ln dan ans nmut kd lit le bnia ncb

ahuei antte unqim zroa lahuei.

25 ait euu din lutn aha sboa qdmia sql antta umit udlit eua le bnia

sbqe antte lahuei.

Page 37: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

26 ekut ap eu dtrin uap eu dtlta uodma lsbotieun.

27 bhrta din dkleun mitt ap antta.

28 bqimta ekil laina mn elin sboa teua antta kleun gir ncbue.

29 ona isuo uamr leun voin antun dla idoin antun ktba ula hile

dalea.

30 bqimta gir dmita la ncbin nsa apla nsa euin lgbra ala aik mlaka

dalea bsmia aitieun.

31 ol qimta din dmita la qritun mdm datamr lkun mn alea damr.

32 dana ana alee dabrem alee daichq alee dioqub ualea la eua

dmita ala dhia.

33 ukd smou knsa mttmein euu biulpne.

34 prisa din kd smou dstq lzduqia atknsu akhda.

35 usale hd mneun dido nmuca kd mnca le.

36 mlpna aina puqdna rb bnmuca.

37 isuo din amr le dtrhm lmria alek mn kle lbk umn kle npsk umn

kle hilk umn kle roink.

38 enu puqdna rba uqdmia.

39 udtrin ddma le dtrhm lqribk aik npsk.

40 belin trin puqdnin tlia aurita unbia.

41 kd knisin din prisa sal anun isuo.

42 uamr mna amrin antun ol msiha br mnu amrin le br duid.

43 amr leun uaikna duid bruh qra le mria amr gir.

44 damr mria lmri tb lk mn imini odma dacim boldbbik thit rglik.

45 an ekil duid qra le mria aikna bre eu.

46 ula ans askh dntl le ptgma ula ans amrh tub mn eu iuma

lmsalute.

23:1 eidin isuo mll om knsa uom tlmiduei.

2 uamr leun ol kurcia dmusa itbu cpra uprisa.

3 kl mdm ekil dnamrun lkun dtvrun vru uobdu aik obdieun din la

tobdun amrin gir ula obdin.

4 uacrin mubla iqirta ucimin ol ktpta dbni ansa enun din bjboeun la

jbin dnqrbun lein.

Page 38: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

5 ukleun obdieun obdin dnthzun lbni ansa mptin gir tplieun umurkin

tklta dmrvuvieun.

6 urhmin rs cmka bhsmita urs mutba bknusta.

7 uslma bsuqa udneuun mtqrin mn ansa rbi.

8 antun din la ttqrun rbi hd eu gir rbkun antun din klkun aha antun.

9 uaba la tqrun lkun baroa hd eu gir abukun dbsmia.

10 ula ttqrun mdbrna mvl dhd eu mdbrnkun msiha.

11 eu din drb bkun neua lkun msmsna.

12 mn gir dnrim npse ntmkk umn dnmk npse nttrim.

13 ui lkun cpra uprisa ncbi bapa daklin antun bta darmlta bolta

dmurkin antun jlutkun mvl ena tqblun dina itira.

14 ui lkun cpra uprisa ncbi bapa dahidin antun mlkuta dsmia qdm

bni ansa antun gir la oalin antun ulailin doalin la sbqin antun lmol.

15 ui lkun cpra uprisa ncbi bapa dmtkrkin antun ima uibsa dtobdun

hd giura uma deua obdin antun le bre dgena aopa olikun.

16 ui lkun nguda cmia damrin antun dmn dima beikla la eua mdm

mn din dima bdeba dbeikla hab.

17 ckla ucmia mna gir rb deba au eikla deu mqds le ldeba.

18 umn dima bmdbha la eua mdm mn din dima bqurbna dlol mne

hab.

19 ckla uouira mna rb qurbna au mdbha dmqds lqurbna.

20 mn dima ekil bmdbha ima be ubkl ma dait lol mne.

21 umn dima beikla ima be ubmn domr be.

22 umn dima bsmia ima bkurcie dalea ubmn ditb lol mne.

23 ui lkun cpra uprisa ncbi bapa dmocrin antun nnoa usbta ukmuna

usbqtun iqirte dnmuca dina uhnna ueimnuta elin din ula euadtobdun uelin la tsbqun.

24 nguda cmia dmjllin bqa ubloin gmla.

25 ui lkun cpra uprisa ncbi bapa dmdkin antun bre dkca udzbura

lgu din mlin hvupia uoula.

26 prisa ouira dku luqdm gue dkca udzbura deua ap breun dka.

27 ui lkun cpra uprisa ncbi bapa ddmin antun lqbra mklsa dmn lbr

mthzin spira mn lgu din mlin grma dmita ukle vnputa.

Page 39: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

28 ekna ap antun mn lbr mthzin antun lbni ansa aik zdiqa umn lgu

mlin antun oula umcb bapa.

29 ui lkun cpra uprisa ncbi bapa dbnin antun qbra dnbia umjbtin

antun bit qbura dzdiqa.

30 uamrin antun dalu euin biumi abein la euin euin leun sutpa bdma

dnbia.

31 mdin mcedin antun ol npskun dbnia antun denun dqvlu lnbia.

32 uap antun mlu msuhta dabeikun.

33 huuta ilda dakdna aikna torqun mn dina dgena.

34 mvl ena ea ana msdr ana lutkun nbia uhkima ucpra mneun qvlin

antun uzqpin antun umneun mngdin antun bknustkun utrdpun anunmn mdina lmdina.

35 aikna dnata olikun kle dma dzdiqa datasd ol aroa mn dme debil

zdiqa uodma ldme dzkria br brkia eu dqvltun bini eikla lmdbha.

36 amin amr ana lkun dnatin elin klein ol srbta eda.

37 aurslm aurslm qvlt nbia urgmt lailin dslihin lute kma zbnin jbit

dakns bniki aik dknsa trngulta prugie thit gpie ula jbitun.

38 ea mstbq lkun bitkun hrba.

39 amrna lkun gir dla thzunni mn esa odma dtamrun brik eu data

bsme dmria.

24:1 unpq isuo mn eikla lmazl uqrbu tlmiduei mhuin euu le bnine

deikla.

2 eu din amr leun la ea hzin antun elin klein amin amr ana lkun dla

tstbq erka kap ol kap dla tcttr.

3 ukd itb isuo ol vura dzita qrbu tlmiduei uamrin binieun ule amr ln

amti elin neuin umna ei ata dmatitk udsulme dolma.

4 ona isuo uamr leun azderu la ans nvoikun.

5 cgiaa gir natun bsmi unamrun dana ana msiha ucgiaa nvoun.

6 otidin antun din lmsmo qarca usmoa dqrba hzu la ttdudun ula gir

dklein neuin ala la odkil sulma.

7 nqum gir oma ol oma umlkuta ol mlkuta uneuun kpna umutna

uzuoa bduka duka.

Page 40: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

8 elin din klein rsa anin dhbla.

9 eidin nslmunkun lauljna unqvlunkun uteuun cniain mn kleun

omma mvl smi.

10 eidin ntkslun cgiaa uncnun hd lhd unslmun hd lhd.

11 ucgiaa nbia dgla nqumun unvoun lcgiaa.

12 umvl cgiaut oula npug huba dcgiaa.

13 mn dncibr din odma lhrta eu nha.

14 uttkrz eda cbrta dmlkuta bkle olma lceduta dkleun omma ueidin

nata sulma.

15 ma din dhzitun ata vnpta dhurba datamr bdniail nbia dqima

bdukta qdista eu dqra nctkl.

16 eidin ailin dbieud anun norqun lvura.

17 ueu dbagra eu la nhut lmcb dbbite.

18 uaina dbhqla eu la ntepk lbctre lmcb lbse.

19 ui din lbvnta ulailin dminqn benun iumta.

20 jlu din dla neua oruqikun bctua ula bsbta.

21 neua gir eidin auljna rba aina dla eua mn rsite dolma uodma

lesa ula neua.

22 ualu la atkriu iumta enun la hia eua kl bcr mvl gbia din ntkrun

iumta enun.

23 eidin an ans namr lkun ea erka eu msiha au erka la teimnun.

24 nqumun gir msiha dgla unbia dkdbuta untlun atuta rurbta aik

dnvoun an mskha ap lgbia.

25 ea qdmt amrt lkun.

26 an ekil namrun lkun ea bhurba eu la tpqun au dea btuna eu la

teimnun.

27 aikna gir dbrqa npq mn mdnha umthza odma lmorba ekna teua

matite dbre dansa.

28 aika dan neua pgra tmn ntknsun nsra.

29 mhda din btr auljna diumta enun smsa nhsk ucera la nhua

nuere ukukba nplun mn smia uhila dsmia nttzioun.

30 ueidin nthza nise dbre dansa bsmia ueidin nrqdn klein srbta

daroa unhzun lbre dansa data ol onni smia om hila usubha cgiaa.

Page 41: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

31 unsdr mlakuei om sipura rba unknsun lgbia dile mn arbot ruha

mn rseun dsmia uodma lrseun.

32 mn tta din ilpu plata dmhda dcukie rkn uproin vrpie idoin antun

dmva qiva.

33 ekna ap antun ma dhzitun elin klein dou dmvt le ltroa.

34 amin amr ana lkun dla tobr srbta eda odma delin klein neuin.

35 smia uaroa nobrun umli la nobrn.

36 ol iuma din eu uol sota ei ans la ido apla mlaka dsmia ala aba

blhud.

37 aikna din diumi nuh ekna teua matite dbre dansa.

38 aikna gir daitieun euu qdm vupna aklin ustin uncbin nsa uiebin

lgbra odma liuma dol nuh lkuila.

39 ula idou odma data vupna usql lkleun ekna teua matite dbre

dansa.

40 eidin trin neuun bqrita hd ntdbr uhd nstbq.

41 utrtin neuin vhnn brhia hda mtdbra uhda mstbqa.

42 attoiru ekil dla idoin antun baida sota ata mrkun.

43 eda din dou dalu ido eua mra bita baida mvrta ata gnba mttoir

eua ula sbq eua dntpls bite.

44 mvl ena ap antun euu mvibin dbsota dla cbrin antun nata bre

dansa.

45 mnu ki aituei obda meimna uhkima daqime mre ol bni bite dntl

leun cibrta bzbne.

46 vubuei lobda eu dnata mre nskhiuei dobd ekna.

47 amin amr ana lkun dnqimiuei ol kl dait le.

48 an din namr obda eu bisa blbe dmri muhr lmata.

49 unsra lmmha knute uneua akl usta om ruia.

50 nata mre dobda eu biuma dla cbr ubsota dla ido.

51 unplgiuei uncim mnte om ncbi bapa tmn neua bkia uhurq sna.

25:1 eidin tdma mlkuta dsmia locr btuln enin dncb lmpdiein unpq

lauro htna uklta.

2 hms din mnein hkimn eui uhms ckln.

Page 42: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

3 uenin cklta ncb lmpdiein ula ncb omein msha.

4 enin din hkimta ncb msha bmana om lmpdiein.

5 kd auhr din htna nm klein udmk.

6 ubplge dllia eut qota ea htna ata puqu lauroe.

7 eidin qm klein btulta elin utqn lmpdiein.

8 amrn din enin cklta lhkimta ebin ln mn mshkin dea doku leun

lmpdin.

9 oni elin hkimta uamrn lma la ncpq ln ulkin ala zlin lut ailin dmzbnin

uzbnin lkin.

10 ukd azl lmzbn ata htna uailin dmvibn eui ol ome lbit hlula uatthd

troa.

11 bhrta din ati ap enin btulta ahrnita uamrn mrn mrn pth ln.

12 eu din ona uamr lein amin amr ana lkin dla ido ana lkin.

13 attoiru ekil dla idoin antun liuma eu ula lsota.

14 aik gbra gir dhzq qra lobduei uaslm leun qnine.

15 ait dieb le hms kkrin uait dtrtin uait dhda ans ans aik hile uhzq

mhda.

16 azl din eu dncb hms kkrin attgr bein uitr hms ahrnin.

17 uekut ap eu dtrtin attgr trtin ahrnin.

18 eu din dncb hda azl hpr baroa uvsi kcpa dmre.

19 btr din zbna cgiaa ata mreun dobda enun uncb mneun husbna.

20 uqrb eu dncb eua hms kkrin uqrb hms ahrnin uamr mri hms

kkrin iebt li ea hms ahrnin attgrt oliein.

21 amr le mre aiu obda vba umeimna ol qlil meimn euit ol cgi

aqimk oul lhdute dmrk.

22 uqrb eu dtrtin kkruei uamr mri trtin kkrin iebt li ea trtin ahrnin

attgrt oliein.

23 amr le mre aiu obda vba umeimna ol qlil meimn euit ol cgi

aqimk oul lhdute dmrk.

24 qrb din ap eu dncb hda kkra uamr mri ido euit lk dgbra ant qsia

uhjd ant aika dla zrot umkns ant mn aika dla bdrt.

25 udhlt uazlt vsite kkrk baroa ea ait lk dilk.

26 ona mre uamr le obda bisa uhbnna ido euit dhjd ana aika dla

Page 43: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

zrot umkns ana mn aika dla bdrt.

27 ula eua lk dtrma kcpi ol ptura uata euit ana utbo euit dili om

rbite.

28 cbu ekil mne kkra uebue leu dait le ocr kkrin.

29 lmn gir dait le ntieb le unttucp le ueu din dlit le uap eu dait le

nstql mne.

30 ulobda bvila apquei lhsuka bria tmn neua bkia uhurq sna.

31 ma data din bre dansa bsubhe ukleun mlakuei qdisa ome eidin

ntb ol trnuc dsubhe.

32 untknsun qdmuei kleun omma unprs anun hd mn hd aik roia

dmprs orba mn gdia.

33 unqim orba mn imine ugdia mn cmle.

34 eidin namr mlka lenun dmn imine tu brikuei dabi irtu mlkuta

dotida eut lkun mn trmite dolma.

35 kpnt gir uiebtun li lmakl ujeit uasqitunni akcnia euit uknstunni.

36 orvlia euit ukcitunni krie euit ucortunni ubit acira euit uatitun luti.

37 eidin namrun le enun zdiqa mrn amti hzink dkpn ant utrcink au

djea ant uasqink.

38 uamti hzink dakcnia ant uknsnk au dorvli ant ukcink.

39 uamti hzink kriea au bit acira uatin lutk.

40 uona mlka uamr leun amin amr ana lkun dkma dobdtun lhd mn

elin ahi zoura li eu obdtun.

41 eidin namr ap lenun dmn cmle zlu lkun mni liva lnura dlolm ei

dmviba laklqrja ulmlakuei.

42 kpnt gir ula iebtun li lmakl ujeit ula asqitunni.

43 uakcnia euit ula knstunni uorvlia euit ula kcitunni ukriea euit ubit

acira euit ula cortunni.

44 eidin nonun ap enun unamrun mrn amti hzink kpna au jeia au

akcnia au orvlia au kriea au bit acira ula smsnk.

45 eidin nona unamr leun amin amr ana lkun dkma dla obdtun lhd

mn elin zoura ap la li obdtun.

46 unazlun elin ltsniqa dlolm uzdiqa lhia dlolm.

Page 44: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

26:1 ueua dkd slm isuo klein mla elin amr ltlmiduei.

2 idoin antun dbtr trin iumin eua pjha ubre dansa mstlm dnzdqp.

3 eidin atknsu rbi kena ucpra uqsisa doma ldrte drb kena dmtqra

qipa.

4 uatmlku ol isuo dbnkla nahduniei unqvluniei.

5 uamrin euu la bododa dla neua sgusia boma.

6 ukd eua isuo bbit onia bbite dsmoun grba.

7 qrbt le antta dait olie svipta dmsha dbcma cgi dmia uaspote ol

rse disuo kd cmik.

8 hzu din tlmiduei uatbas leun uamru lmna abdna ena.

9 mskh eua gir dnzdbn ena bcgi untieb lmckna.

10 isuo din ido uamr leun mna mlain antun le lantta obda spira obdt

luti.

11 bklzbn gir mckna ait lkun omkun li din la bklzbn ait lkun.

12 eda din darmit bcma ena ol gusmi aik dlmqbrni obdt.

13 uamin amr ana lkun daika dttkrz cbrti eda bkle olma ntmll ap

mdm dobdt eda ldukrne.

14 eidin azl hd mn trocr dmtqra ieuda ckriuva lut rbi kena.

15 uamr leun mna jbin antun lmtl li uana mslm ana le lkun enun din

aqimu le tltin dkcpa.

16 umn eidin boa eua le ploa dnslmiuei.

17 biuma din qdmia dpvira qrbu tlmida lut isuo uamru le aika jba

ant dnvib lk dtloc pjha.

18 eu din amr leun zlu lmdinta lut pln uamru le rbn amr zbni mva le

lutk obd ana pjha om tlmidi.

19 utlmiduei obdu aikna dpqd leun isuo uvibu pjha.

20 ukd eua rmsa cmik eua om trocr tlmiduei.

21 ukd locin amr amin amr ana lkun dhd mnkun mslm li.

22 ukrit leun vb usriu lmamr le hd hd mneun lma ana mri.

23 eu din ona uamr mn djbo aide omi blgta eu nslmni.

24 ubre dansa azl aikna dktib oluei ui le din lgbra eu dbaide bre

dansa mstlm pqh eua le lgbra eu alu la atild.

25 ona ieuda mslmna uamr dlma ana eu rbi amr le isuo ant amrt.

Page 45: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

26 kd din locin sql isuo lhma ubrk uqja uieb ltlmiduei uamr cbu

akulu enu pgri.

27 usql kca uaudi uieb leun uamr cbu astu mne klkun.

28 enu dmi dditqa hdta dhlp cgiaa mtasd lsubqna dhvea.

29 amr ana lkun din dla asta mn esa mn ena ilda dgpta odma

liuma dbe astiuei omkun hdta bmlkute dabi.

30 usbhu unpqu lvur zita.

31 eidin amr leun isuo antun klkun ttkslun bi bena llia ktib gir

damha lroia untbdrun orba done.

32 mn btr dqam ana din qdm ana lkun lglila.

33 ona kapa uamr le apn klns ntksl bk ana mtum la atksl bk.

34 amr le isuo amin amr ana lk dbena llia qdm dnqra trngla tlt

zbnin tkpur bi.

35 amr le kapa an neua li lmmt omk la akpur bk uekut ap kleun

tlmida amru.

36 eidin ata omeun isuo ldukta dmtqria gdcmn uamr ltlmiduei tbu

erka od azl ajla.

37 udbr lkapa ultrieun bni zbdi usri lmtkmru ulmtoqu.

38 uamr leun kria ei le lnpsi odma lmuta quu li erka useru omi.

39 uprq qlil unpl ol apuei umjla eua uamr abi an mskha nobrni kca

ena brm la aik dana jba ana ala aik dant.

40 uata lut tlmiduei uaskh anun kd dmkin uamr lkapa ekna la

askhtun hda soa dtserun omi.

41 attoiru ujlu dla tolun lnciuna ruha mviba pgra din krie.

42 tub azl dtrtin zbnin jli uamr abi an la mskh ena kca dnobr ala an

astite neua jbink.

43 uata tub askh anun kd dmkin oinieun gir iqirn eui.

44 usbq anun uazl tub jli dtlt zbnin ule lmlta amr.

45 eidin ata lut tlmiduei uamr leun dmku mkil uattnihu ea mvt sota

ubre dansa mstlm baidieun dhvia.

46 qumu nazl ea mva eu dmslm li.

47 uod eu mmll ea ieuda mslmna hd mn trocrta ata uknsa ome

cgiaa om cpcra uhuvra mn lut rbi kena uqsisa doma.

Page 46: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

48 uieb eua leun ata ieuda mslmna uamr leu dnsq ana euiu le

ahudu.

49 umhda qrb lut isuo uamr slm rbi unsqe.

50 eu din isuo amr le ol ei datit hbri eidin atqrbu uarmiu aidieun ol

isuo uahduei.

51 uea hd mn enun dom isuo ausv aide usmv cpcra umhiei lobde

drb kena usqle adne.

52 eidin amr le isuo aepk cpcra ldukte kleun gir enun dncbu cipa

bcipa nmutun.

53 au cbr ant dla mskh ana daboa mn abi unqim li esa itir mn

trtocra lgiunin dmlaka.

54 aikna ekil ntmlun ktba dekna ula dneua.

55 bei sota amr isuo lknsa aik dol gica npqtun bcpcra ubhuvra

dtahdunni klium lutkun beikla itb euit umlp ula ahdtunni.

56 eda din deut dntmlun ktba dnbia eidin tlmida kleun sbquei

uorqu.

57 uenun dahduei lisuo aubluei lut qipa rb kena aika dcpra uqsisa

knisin euu.

58 smoun din kapa azl eua btre mn ruhqa odma ldrte drb kena uol

itb lgu om dhsa dnhza hrta.

59 rbi kena din uqsisa uknusta kle boin euu ol isuo ceda aik

dnmituniei.

60 ula askhu uatu cgiaa ceda dsuqra ahrit din qrbu trin.

61 uamrin ena amr dmskh ana dasra eikla dalea ultlta iumin

abniuei.

62 uqm rb kena uamr le la mdm mpna ant ptgma mna mcedin olik

elin.

63 isuo din stiq eua uona rb kena uamr le muma ana lk balea hia

dtamr ln an ant eu msiha bre dalea.

64 amr le isuo ant amrt amrna lkun din dmn esa thzuniei lbre

dansa ditb mn imina dhila uata ol onni smia.

65 eidin rb kena jri manuei uamr ea gdp mna mkil mtboin ln ceda

ea esa smotun gudpe.

Page 47: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

66 mna jbin antun onu uamrin hib eu muta.

67 eidin rqu bapuei umqphin euu le ahrna din mhin euu le.

68 uamrin atnba ln msiha mnu eu dmhk.

69 kapa din itb eua lbr bdrta uqrbt lute amta hda uamra le ap ant

om isuo euit njria.

70 eu din kpr qdm kleun uamr la ido ana mna amra anti.

71 ukd npq lcpa hzte ahrta uamra leun dtmn eua ap ena om isuo

njria.

72 utub kpr bmumta dla ido ana le lgbra.

73 mn btr qlil din qrbu enun dqimin uamru lkapa srirait ap ant

mneun ant ap mmllk gir mudo lk.

74 eidin sri lmhrmu ulmama dla idona le lgbra ube bsota qra trngla.

75 uatdkr kapa mlta disuo damr le dqdm dnqra trngla tlt zbnin

tkpur bi unpq lbr bka mrirait.

27:1 kd din eua jpra mlka ncbu ol isuo kleun rbi kena uqsisa doma

aik dnmituniei.

2 uacruei uaubluei uaslmuei lpilvuc egmuna.

3 eidin ieuda mslmna kd hza dathib isuo attui uazl aepk elin tltin

dkcpa lrbi kena ulqsisa.

4 uamr hvit daslmt dma zkia enun din amru le ln ma ln ant ido ant.

5 usdiei kcpa beikla usni uazl hnq npse.

6 rbi kena din sqluei lkcpa uamru la sliv dnrmiuei bit qurbna mvl

dvimi dma eu.

7 uncbu mlka uzbnu be agurce dphra lbit qbura dakcnia.

8 mvl ena atqri agurca eu qrita ddma odma liumna.

9 eidin atmli mdm datamr bid nbia damr dncbt tltin dkcpa dmuei

diqira dqju mn bni aicril.

10 uiebt anun lagurce dphra aik dpqd li mria.

11 eu din isuo qm qdm egmuna usale egmuna uamr le ant eu

mlka dieudia amr le isuo ant amrt.

12 ukd aklin euu qrjuei rbi kena uqsisa mdm ptgma eu la pni.

13 eidin amr le pilvuc la smo ant kma mcedin olik.

Page 48: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

14 ula ieb le ptgma ula bhda mla uol eda atdmr vb.

15 bkl oada din mod eua egmuna dnsra acira hd loma aina denun

jbin euu.

16 acir eua leun din acira idioa dmtqra br aba.

17 ukd knisin amr leun pilvuc lmn jbin antun dasra lkun lbr aba au

lisuo dmtqra msiha.

18 ido eua gir pilvuc dmn hcma aslmuei.

19 kd itb din egmuna ol bim dile slht le antte uamra le la lk uleu

zdiqa cgi gir hst bhlmi iumna mvlte.

20 rbi kena din uqsisa apicu lknsa dnsalun lbr aba lisuo din

dnubdun.

21 uona egmuna uamr leun lmn jbin antun dasra lkun mn trieun

enun din amru lbr aba.

22 amr leun pilvuc ulisuo dmtqra msiha mna aobd le amrin kleun

nzdqp.

23 amr leun egmuna mna gir dbis obd enun din itirait qou uamru

nzdqp.

24 pilvuc din kd hza dmdm la mutr ala itirait ruba eua sql mia asig

aiduei loin knsa uamr mhci ana mn dme dena zdiqa antun tdoun.

25 uonu kle oma uamru dme olin uol bnin.

26 eidin sra leun lbr aba ungd bprgla lisuo uaslme dnzdqp.

27 eidin acvrviuva degmuna dbruei lisuo lprvurin uknsu oluei lkle

acpir.

28 uaslhuei ualbsuei klmic dzhurita.

29 ugdlu klila douznia ucmu brse uqnia bimine ubrku ol burkieun

qdmuei umbzhin euu be uamrin slm mlka dieudia.

30 urqu bprjupe usqlu qnia umhin euu le ol rse.

31 ukd bzhu be aslhuei klmic ualbsuei nhtuei uaubluei dnzdqp.

32 ukd npqin askhu gbra qurinia dsme smoun lena shru dnsqul

zqipe.

33 uatu ldukta dmtqria ggulta ei dmtpsqa qrqpta.

34 uiebu le dnsta hla dhliv bmrrta uvom ula jba lmsta.

35 ukd zqpuei plgu nhtuei bpca.

Page 49: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

36 uitbin euu unvrin le tmn.

37 ucmu lol mn rse olta dmute bktba enu isuo mlka dieudia.

38 uazdqpu ome trin lcvia hd mn imine uhd mn cmle.

39 ailin din dobrin euu mgdpin euu oluei umnidin rsieun.

40 uamrin ctr eikla ubna le ltlta iumin pja npsk an bre ant dalea

uhut mn zqipa.

41 ekut ap rbi kena mbzhin euu om cpra uqsisa uprisa.

42 uamrin lahrna ahi npse la mskh lmhiu an mlke eu daicril nhut

esa mn zqipa uneimn be.

43 tkil ol alea nprqiuei esa an jba be amr gir dbre ana dalea.

44 ekut ap gica enun dazdqpu ome mhcdin euu le.

45 mn st soin din eua hsuka ol kle aroa odma lsoa tso.

46 ulapi tso soin qoa isuo bqla rma uamr ail ail lmna sbqtni.

47 ansin din mn enun dqimin euu tmn kd smou amrin euu ena lalia

qra.

48 ube bsota rev hd mneun usql acpuga umle hla ucme bqnia

umsqa eua le.

49 srka din amrin euu sbuqu nhza an ata alia lmprqe.

50 eu din isuo tub qoa bqla rma usbq ruhe.

51 umhda api troa deikla ajvri ltrin mn lol odma ltht uaroa attziot

ukapa ajvri.

52 ubit qbura atpthu upgra cgiaa dqdisa dskibin euu qmu.

53 unpqu ubtr qimte olu lmdinta qdista uathziu lcgiaa.

54 qnvruna din udome dnvrin euu lisuo kd hzu zuoa uailin deui dhlu

vb uamru srirait ena bre eua dalea.

55 ait eui din ap tmn nsa cgiata dhzin eui mn ruhqa enin dati eui

btre disuo mn glila umsmsn eui le.

56 dhda mnein mrim mgdlita umrim ame dioqub udiuca uameun

dbni zbdi.

57 kd eua din rmsa ata gbra otira mn rmta dsme iucp dap eu

attlmd eua lisuo.

58 ena qrb lut pilvuc usal pgre disuo upqd pilvuc dntieb le pgra.

59 usqle iucp lpgra ukrke bhija dktna nqda.

Page 50: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

60 ucme bbit qbura hdta dile dnqir bkapa uoglu kapa rbta armiu ol

troa dbit qbura uazlu.

61 ait eui din tmn mrim mgdlita umrim ahrta ditbn eui lquble dqbra.

62 liuma din dmhr daituei btr orubta atknsu rbi kena uprisa lut

pilvuc.

63 uamrin le mrn atdkrn deu mvoina amr eua kd hi dmn btr tlta

iumin qam ana.

64 pqud ekil mzderin bqbra odma ltlta iumin dlma natun tlmiduei

ngnbuniei bllia unamrun loma dmn bit mita qm uteua vuoii ahritabisa mn qdmita.

65 amr leun pilvuc ait lkun qcvunra zlu azderu aikna didoin antun.

66 enun din azlu azderu bqbra uhtmu kapa ei om qcvunra.

28:1 brmsa din bsbta dnge hd bsba att mrim mgdlita umrim ahrta

dnhzin qbra.

2 uea zuoa rba eua mlaka gir dmria nht mn smia uqrb ogl kapa mn

troa uitb eua olie.

3 aituei eua din hzue aik brqa ulbuse hur eua aik tlga.

4 umn dhlte attziou ailin dnvrin euu ueuu aik mita.

5 ona din mlaka uamr lnsa antin la tdhln ido ana gir dlisuo dazdqp

boin antin.

6 la eua tnn qm le gir aikna damr taiin hziin dukta dcim eua be mrn.

7 uzlin bogl amrin ltlmiduei dqm mn bit mita uea qdm lkun lglila tmn

thzuniei ea amrt lkin.

8 uazl ogl mn qbra bdhlta ubhduta rbta urevn dnamrn ltlmiduei.

9 uea isuo pgo bein uamr lein slm lkin enin din qrb ahd rgluei

ucgdin le.

10 eidin amr lein isuo la tdhln ala zlin amrin lahi dnazlun lglila utmn

nhzunni.

11 kd azlin din atu ansa mn qcvunra enun lmdinta uamru lrbi kena

kl mdm deua.

12 uatknsu om qsisa uncbu mlka uiebu kcpa la zour lqcvunra.

13 uamrin leun amru dtlmiduei atu gnbuei bllia kd dmkin hnn.

Page 51: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

14 uan astmot eda qdm egmuna hnn mpicin hnn le ulkun dla jpta

obdin hnn.

15 enun din kd ncbu kcpa obdu aik dalpu anun unpqt mlta eda bit

ieudia odma liumna.

16 tlmida din hdocr azlu lglila lvura aika duod anun isuo.

17 ukd hzauei cgdu le mneun din atplgu euu.

18 uqrb isuo mll omeun uamr leun atieb li kl sulvn bsmia ubaroa

uaikna dsdrni abi msdr ana lkun.

19 zlu ekil tlmdu kleun omma uaomdu anun bsm aba ubra uruha

dqudsa.

20 ualpu anun dnvrun kl ma dpqdtkun uea ana omkun ana kleun

iumta odma lsulme dolma amin...

Mark

1:1 rsa daungliun disuo msiha bre dalea.

2 aik dktib basoia nbia ea msdr ana mlaki qdm prjupk dntqn aurhk.

3 qla dqra bmdbra vibu aurhe dmria uasuu sbiluei.

4 eua iuhnn bmdbra momd umkrz momudita dtibuta lsubqna

dhvea.

5 unpqa eut lute kle kur dieud ukleun bni aurslm umomd eua leun

biurdnn kd mudin bhveieun.

6 eu din iuhnn lbis eua lbusa dcora dgmla uacir eua orqta dmska

bhjuei umakulte aitie eut qmja udbsa dbra.

7 umkrz eua uamr ea ata btri dhiltn mni eu dla sua ana dagen asra

orqa dmcnuei.

8 ana aomdtkun bmia eu din nomdkun bruha dqudsa.

9 ueua biumta enun ata isuo mn njrt dglila uatomd biurdnn mn

iuhnn.

10 umhda dclq mn mia hza dactdqu smia uruha aik iuna dnhtt

oluei.

11 uqla eua mn smia ant eu bri hbiba bk ajvbit.

12 umhda apqte ruha lmdbra.

13 ueua tmn bmdbra iumta arboin kd mtnca mn cvna uaituei eua

Page 52: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

om hiuta umsmsin euu le mlaka.

14 btr dastlm din iuhnn ata le isuo lglila umkrz eua cbrta dmlkute

dalea.

15 uamr slm le zbna umvt mlkuta dalea tubu ueimnu bcbrta.

16 ukd melk hdri ima dglila hza lsmoun ulandrauc ahuei drmin

mjidta bima aitieun euu gir jida.

17 uamr leun isuo tu btri uaobdkun jida dbni ansa.

18 umhda sbqu mjidteun uazlu btre.

19 ukd obr qlil hza lioqub br zbdi uliuhnn ahuei uap leun bcpinta

dmtqnin mjidteun.

20 uqra anun umhda sbqu lzbdi abueun bcpinta om agira uazlu

btre.

21 ukd olu lkprnhum mhda mlp eua bsba bknusteun.

22 utmiein euu biulpne mlp eua leun gir aik mslva ula aik cprieun.

23 uait eua bknusteun gbra dait be ruha vmata uqoa.

24 uamr ma ln ulk isuo njria atit lmubdutn ido ana lk mn ant qdise

dalea.

25 ukaa be isuo uamr ckur pumk upuq mne.

26 usdte ruha vnpta uqot bqla rma unpqt mne.

27 uatdmru kleun uboin euu hd om hd uamrin dmna ei eda umnu

iulpna ena hdta dbsulvna uap lruha vnpta pqd umstmon le.

28 umhda npq vbe bkle atra dglila.

29 unpqu mn knusta uatu lbite dsmoun udandrauc om ioqub

uiuhnn.

30 uhmte dsmoun rmia eut basta uamru le olie.

31 uqrb ahde baide uaqime umhda sbqte aste umsmsa eut leun.

32 brmsa din bmorbi smsa aitiu lute kleun ailin dbisait obidin

udiuna.

33 umdinta kle knisa eut ol troa.

34 uaci lcgiaa dbisait obidin euu bkurena mshlpa udiua cgiaa apq

ula sbq eua leun ldiua dnmllun mvl didoin euu le.

35 ubjpra qdm qm vb uazl latra hurba utmn mjla eua.

36 uboin euu le smoun udome.

Page 53: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

37 ukd askhuei amrin le kleun ansa boin lk.

38 amr leun elku lquria ulmdinta dqribn dap tmn akrz leda gir atit.

39 umkrz eua bklein knusteun bkle glila umpq sada.

40 uata lute grba unpl ol rgluei uboa eua mne uamr le an jba ant

mskh ant lmdkiuti.

41 eu din isuo atrhm oluei upsv aide qrb le uamr jba ana atdka.

42 ube bsota azl grbe mne uatdki.

43 ukaa be uapqe.

44 uamr le hzi lma lans amr ant ala zl hua npsk lkena uqrb qurbna

hlp tdkitk aikna dpqd musa lceduteun.

45 eu din kd npq sri eua mkrz cgi uavbe lmlta aikna dla nskh eua

isuo gliait dnoul lmdinta ala lbr eua batra hurba uatin euu lute mn klduka.

2:1 uol tub isuo lkprnhum liumta ukd smou dbbita eu.

2 atknsu cgiaa aikna dla askh ahd anun apla qdm troa ummll eua

omeun mlta.

3 uatu lute uaitiu le msria kd sqilin le bit arboa.

4 udla askhu lmtqrbu lute mvl knsa clqu leun lagra uarimu tvlila datr

daituei eua isuo usbue orca drma eua be msria.

5 kd hza din isuo eimnuteun amr leu msria bri sbiqin lk hveik.

6 ait euu din tmn mn cpra uprisa ditbin umtroin euu blbeun.

7 dmna ena mmll gudpa mnu mskh lmsbq hvea ala an hd alea.

8 isuo din ido bruhe delin mtroin bnpseun uamr leun mna mtroin

antun elin blbkun.

9 aida psiqa lmamr lmsria dsbiqin lk hveik au lmamr dqum squl

orck uelk.

10 dtdoun din dsliv eu bre dansa baroa lmsbq hvea amr lmsria.

11 lk amr ana qum squl orck uzl lbitk.

12 uqm br sote usql orce unpq loin kleun aikna dntdmrun kleun

unsbhun lalea kd amrin dla mmtum hzin ekna.

13 unpq tub lut ima ukle knsa atin euu lute umlp eua leun.

14 ukd obr hza llui br hlpi ditb bit mkca uamr le ta btri uqm azl btre.

Page 54: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

15 ueua dkd cmik bbite cgiaa mkca uhvia cmikin euu om isuo uom

tlmiduei aitieun euu gir cgiaa uatu btre.

16 ucpra uprisa kd hzauei dloc om mkca uom hvia amru ltlmiduei

mnu om mkca uhvia akl usta.

17 kd smo din isuo amr leun la cniqin hlima ol acia ala ailin dbis bis

obidin la atit daqra lzdiqa ala lhvia.

18 tlmiduei din diuhnn uprisa jimin euu uatu uamrin le lmna tlmiduei

diuhnn udprisa jimin utlmidik dilk la jimin.

19 amr leun isuo lma mskhin bnuei dgnuna kma dhtna omeun eu

dnjumun la.

20 natun din iumta dma dastql mneun htna eidin njumun beu iuma.

21 la ans rma aurqota hdta uhav ol mana blia dla ncba mliute ei

hdta mn blia ueua cdqa itira.

22 ula ans rma hmra hdta bzqa blita dla hmra mjra lzqa uzqa abdn

uhmra mtasd ala rmin hmra hdta bzqa hdtta.

23 ueua dkd azl isuo bsbta bit zroa tlmiduei melkin euu umlgin

sbla.

24 uamrin le prisa hzi mna obdin bsbta mdm dla sliv.

25 amr leun isuo la mmtum qritun mna obd duid kd actnq ukpn eu

udome.

26 aikna ol lbite dalea kd abitr rb kena ulhma dpture dmria akl eu

dla sliv lmakl ala an lkena uieb ap lailin dome euu.

27 uamr leun dsbta mvl brnsa atbrit ula eua brnsa mvl sbta.

28 mre eu ekil uap dsbta bre dansa.

3:1 uol tub isuo lknusta uait eua tmn gbra hd dibisa aide.

2 unvrin euu le dan maca le bsbta nqvrguniei.

3 uamr leu gbra dibisa aide qum bmjota.

4 amr din ap leun sliv bsbta lmobd dvb au dbis npsa lmhiu au

lmubdu enun din stiqin euu.

5 uhr beun bhmta kd kria le ol qsiut lbeun uamr leu gbra psuv aidk

upsv utqnt aide.

6 unpqu prisa br sote om dbit erudc umlka ncbu oluei aikna

Page 55: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

dnubduniei.

7 uisuo om tlmiduei azl le lut ima uoma cgiaa mn glila nqpe eua

umn ieud.

8 umn aurslm umn adum umn obra diurdnn umn jur umn jidn knsa

cgiaa dsmou euu kl dobd atu lute.

9 uamr ltlmiduei dnqrbun le cpinta mvl knsa dla nhbjuniei.

10 cgiaa gir maca eua odma dneuun nplin oluei mvl dntqrbun le.

11 uailin dait eui leun mhuta druha vnpta ma dhzauei nplin euu

uqoin uamrin ant eu bre dalea.

12 ucgi kaa eua beun dla ngluniei.

13 uclq lvura uqra lailin djba uatu lute.

14 ugba trocr dneuun ome udnsdr anun dnkrzun.

15 udneuun slivin dnacun kriea unpqun diua.

16 usmi lsmoun sma kapa.

17 ulioqub br zbdi uliuhnn ahuei dioqub cm leun sma bni rgsi

daituei bni roma.

18 uandrauc upilipuc ubr tulmi umti utauma uioqub br hlpi utdi

usmoun qnnia.

19 uieuda ckriuva eu daslme uatu lbita.

20 uatknsu knsa tub aikna dla nskhun euu lhma lmakl.

21 usmou ahinuei unpqu lmahde amrin euu gir dmn eune npq.

22 ucpra ailin dmn aurslm nhtu amrin euu bolzbub ait be ubrsa

ddiua mpq diua.

23 uqra anun isuo ubmtla amr leun aikna mskh cvna lcvna lmpqu.

24 an mlkuta gir ol npse ttplg la mskha lmqm mlkuta ei.

25 uan bita ol npse ntplg la mskh bita eu lmqm.

26 uan eu dcvna qm ol npse uatplg la mskh lmqm ala hrte ei.

27 la ans mskh dnoul lbit hcina unhvup manuei ala an luqdm lhcina

nacur ueidin bite nbuz.

28 amin amr ana lkun dkleun hvea ugudpa dngdpun bni ansa

nstbqun leun.

29 mn din dngdp ol ruha dqudsa lit le subqna lolm ala mhib eu

ldina dlolm.

Page 56: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

30 mvl damrin euu druha vnpta ait be.

31 uatu ame uahuei qimin lbr usdru dnqruniei leun.

32 itb eua din hdruei knsa uamru le ea amk uahik lbr boin lk.

33 uona uamr leun mn ei ami umn anun ahi.

34 uhr bailin ditbin lute uamr ea ami uea ahi.

35 mn dnobd gir jbine dalea euiu ahi uhti uami. uatknsu lute knsa

cgiaa aik dncq ntb le bcpinta bima ukle knsa qam eua ol aroa ol idima.

4:1 tub din sri eua mlp ol id ima

2 umlp eua leun bmtla cgi uamr eua biulpne.

3 smou ea npq zruoa lmzro.

4 ukd zro ait dnpl ol id aurha uatt prhta uaklte.

5 ahrna din npl ol suoa aika dlit aroa cgi ubr sote blj mvl dlit eua

oumqa daroa.

6 kd dnh din smsa hma umvl dlit eua le oqra ibs.

7 uahrna npl bit kuba uclqu kuba uhnquei upara la ieb.

8 ahrna din npl ol aroa vbta uclq urba uieb para ait dtltin uait dstin

uait dmaa.

9 uamr eua mn dait le adna dnsmo nsmo.

10 kd euu din blhudieun saluei enun dome om trocrte mtla eu.

11 uamr leun isuo lkun ieib lmdo arza dmlkute dalea lbria din kl

mdm bmtla eua.

12 dkd hzin nhzun ula nhzun ukd smoin nsmoun ula nctklun dlma

ntpnun unstbqun leun hveieun.

13 uamr leun la idoin antun le lmtla ena uaikna kleun mtla tdoun.

14 zruoa dzro mlta zro.

15 elin din dol id aurha elin anun dmzdroa beun mlta uma dsmou

mhda ata cvna usql le lmlta dzrioa blbeun.

16 uenun dol suoa azdrou elin anun dma dsmou mlta mhda bhduta

mqblin le.

17 ulit leun oqra bnpseun ala dzbna anun uma deua auljna au

rdupia mvl mlta ogl mtkslin.

Page 57: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

18 uenun dbit kuba mzdroin elin anun enun dsmou mlta.

19 urnia dolma ena uvuoii doutra usrka drgigta ahrnita oaln hnqn le

lmlta udla para euia.

20 uenun dbaroa vbta azdrou elin anun dsmoin mlta umqblin uiebin

para btltin ubstin ubmaa.

21 uamr leun dlma ata srga dthit cata nttcim au thit orca la eua dol

mnrta nttcim.

22 lit gir mdm dvsa dla ntgla ula eua bvusia ula mtgla.

23 an ans ait le adna dnsmo nsmo.

24 uamr leun hzu mna smoin antun bei kilta dmkilin antun mttkil

lkun umttucp lkun lailin dsmoin.

25 mn dait le gir ntieb le umn dlit le ap eu dait le nstql mne.

26 uamr eua ekna ei mlkuta dalea aik ans dnrma zroa baroa.

27 undmk unqum bllia ubaimma uzroa nrba unark kd eu la ido.

28 aroa gir mitia le lpara uluqdm eua ocba ubtre sbla ahrit din hvta

msmlita bsbla.

29 ma dsmn din para mhda atia mgla dmvi hjda.

30 uamr lmna ndmie lmlkuta dalea ubaina mtla nmtlie.

31 aik prdta ei dhrdla ei dma dazdrot baroa zouria ei mn kleun

zrouna dol aroa.

32 uma dazdrot clqa ueuia rba mn kleun irquna uobda cuka rurbta

aik dtskh dbvlle prhta tskn.

33 bmtla daik elin mmll eua isuo omeun mtla aik dmskhin euu

lmsmo.

34 udla mtla la mmll eua omeun ltlmiduei din binuei uleun mpsq

eua klmdm.

35 uamr leun beu iuma brmsa nobr ln lobra.

36 usbqu lknsa udbruei kd bcpinta eu ucpina ahrnita ait eui omeun.

37 ueut olola rbta uruha uglla nplin euu bcpinta uqriba eut dttmla.

38 eu din isuo ol bcdia dmk eua bhrte dcpinta uatu aqimuei uamrin

le rbn la bvil lk dabdin hnn.

39 uqm ukaa bruha uamr lima sli zgir ant uslit ruha ueua nuha rba.

40 uamr leun lmna dhultnin antun ekn ulmna lit bkun eimnuta.

Page 58: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

41 udhlu dhlta rbta uamrin euu hd lhd mnu ki ena druha uima

mstmoin le.

5:1 uata lobra dima latra dgdria.

2 ukd npq mn cpinta pgo be mn bit qbura gbra dait be ruha vnpta.

3 uomr eua bit qbura ubsslta ans la mskh eua lmacre.

4 mvl dkl amti dbcuvma ubsslta mtacr eua sslta mtbr eua ucuvma

mpcq eua ula ans mskh eua lmkbse.

5 ubkl zbn bllia ubaimma bbit qbura ubvura aituei eua uqoa eua

umjlp npse bkapa.

6 kd hza din lisuo mn ruhqa rev cgd le.

7 uqoa bqla rma uamr ma li ulk isuo bre dalea mrima muma ana lk

balea dla tsnqni.

8 amr eua le gir puq mn brnsa ruha vnpa.

9 usale aikna smk amr le lgiun smn mvl dcgiaa hnn.

10 uboa eua mne cgi dla nsdriuei lbr mn atra.

11 ait eua din tmn lut vura bqra rbta dhzira droia.

12 uboin euu mne enun sada uamrin sdrin ol enun hzira dbeun

noul.

13 uapc leun unpq ruha elin vnpta uol bhzira urevt ei bqra lsqipa

unplt bima aik trin alpin uathnqu bmia.

14 uenun droin euu leun orqu uamru bmdinta uap bquria unpqu

lmhza mdm deua.

15 uatu lut isuo uhzauei leu dsaduei kd lbis umnkp uitb eu dait eua

be lgiun udhlu.

16 uastoiu leun enun dhzu daikna eua leu dsaduei uap ol enun

hzira.

17 usriu boin mne dnazl le mn thumeun.

18 ukd clq lcpinta boa eua mne eu dsaduei dome neua.

19 ula sbqe ala amr le zl lbitk lut ansik uastoa leun mdm dobd lk

mria udatrhm olik.

20 uazl usri mkrz bocrt mdinta mdm dobd le isuo ukleun tmiein

euu.

Page 59: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

21 ukd obr isuo bcpinta leu obra tub atknsu oluei knsa cgiaa kd

aituei ol id ima.

22 uata hd dsme iuars mn rbi knusta ukd hziei npl lut rgluei.

23 uboa eua mne cgi uamr le brti bisait obida ta cim aidk olie

utthlm utha.

24 uazl ome isuo udbiq eua le knsa cgiaa uhbjin euu le.

25 antta din hda daitie eut bmrdita ddma snin trtocra.

26 aida dcgi cblt mn acuta cgiaa uapqt kl mdm dait le umdm la

atodrt ala ap itirait ataljt.

27 kd smot ol isuo att bhbja dknsa mn bctre qrbt llbuse.

28 amra eut gir dapn llbuse qrba ana hia ana.

29 umhda ibst moina ddme uargst bpgre datacit mn mhute.

30 isuo din mhda ido bnpse dhila npq mne uatpni lut knsa uamr

mnu qrb lmani.

31 uamrin le tlmiduei hza ant lknsa dhbjin lk uamr ant mnu qrb li.

32 uhar eua dnhza mnu eda obd.

33 ei din antta kd dhila urtita didot ma deua le att nplt qdmuei

uamrt le kle srra.

34 eu din amr le brti eimnutki ahitki zli bslma ueuiti hlima mn

mhutki.

35 uod eu mmll atu mn dbit rb knusta uamrin dbrtk mitt lmna mkil

moml ant lmlpna.

36 isuo din smo lmlta damru uamr leu rb knusta la tdhl blhud eimn.

37 ula sbq lans dnazl ome ala lsmoun kapa ulioqub uliuhnn ahuei

dioqub.

38 uatu lbita deu rb knusta uhza dreibin ubkin umillin.

39 uol uamr leun mna reibin antun ubkin vlita la mitt ala dmka ei.

40 ughkin euu oluei eu din apq lkleun udbr labue dvlita ulame

ulenun dome uol laika drmia eut vlita.

41 uahd baide dvlita uamr le vlita qumi.

42 ubr sote qmt vlita umelka eut aitie eut gir brt snin trtocra

umtdmrin euu dumra rba.

43 upqd anun cgi dla ans ndo eda uamr dntlun le lmloc.

Page 60: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

6:1 unpq mn tmn uata lmdinte udbiqin euu le tlmiduei. 2 ukd eut

sbta sri lmlpu bknusta ucgiaa dsmou atdmru uamrin euu aimka leelin lena uaida ei hkmta datiebt le dhila daik elin baiduei neuun.

3 la eua ena ngra bre dmrim uahuei dioqub udiuca udieuda

udsmoun ula ea ahute tnn lutn umtkslin euu be.

4 uamr leun isuo lit nbia djoir ala an bmdinte ubit ahinuei ubbite.

5 ula mskh eua dnobd tmn ap la hd hila ala an dol kriea qlil cm

aide uaci.

6 umtdmr eua bhcirut eimnuteun umtkrk eua bquria kd mlp.

7 uqra ltrocrte usri dnsdr anun trin trin uieb leun sulvna ol ruha

vnpta dnpqun.

8 upqd anun dla nsqlun mdm laurha ala an sbva blhud la trmla ula

lhma ula nhsa bkicieun.

9 ala ncanun vlra ula nlbsun trtin kutinin. 10 uamr leun dlaina bita

doalin antun tmn euu odma dnpqin antun mn tmn. 11 ukl mn dlanqblunkun ula nsmounkun ma dnpqin antun mn tmn pju hla dbthtiadrglikun lceduteun uamin amr ana lkun dneua nih lcdum ulomurabiuma ddina au lmdinta ei.

12 unpqu euu uakrzu dntubun.

13 usada cgiaa mpqin euu umshin euu bmsha kriea cgiaa umacin

euu.

14 usmo erudc mlka ol isuo atido eua le gir sme uamr eua iuhnn

momdna qm mn bit mita mvl ena hila mctorin be.

15 ahrna amrin euu dalia eu uahrna dnbia eu aik hd mn nbia.

16 kd smo din erudc amr iuhnn eu dana pcqt rse eu qm mn bit

mita.

17 eu gir erudc sdr eua ahde liuhnn uacre bit acira mvl erudia antt

pilipuc ahuei ei dncb.

18 amr eua gir iuhnn lerudc dla sliv lk dtcb antt ahuk.

19 ei din erudia lhima eut le ujbin eut lmqvle ula mskha eut.

20 erudc gir dhl eua mn iuhnn ol dido eua dgbra eu zdiqa uqdisa

umnvr eua le ucgiata smo eua le uobd ubcimait smo eua le.

Page 61: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

21 ueua iuma idioa kd erudc bbit ilde hsmita obd eua lrurbnuei

ulkilirka ulrsa dglila.

22 uolt brte derudia rqdt usprt le lerudc ulailin dcmikin ome uamr

mlka lvlita sali mni mdm djbia anti uatl lki.

23 uima le dmdm dtsalin atl lki odma lplge dmlkuti.

24 ei din npqt uamra lame mna asaliuei amra le rse diuhnn

momdna.

25 umhda olt bbviluta lut mlka uamra le jbia ana beda sota dttl li ol

pinka rse diuhnn momdna.

26 ukrit le cgi lmlka mvl din mumta umvl cmika la jba dnglzie.

27 ala mhda sdr mlka acpuqlvra upqd dnita rse diuhnn uazl pcqe

rse diuhnn bit acira.

28 uaiti bpinka uieb lvlita uei vlita iebt lame.

29 usmou tlmiduei uatu sqlu slde ucmu bbit qbura.

30 uatknsu sliha lut isuo uamru le kl ma dobdu ukl ma dalpu.

31 uamr leun tu lkun nazl ldbra blhudin uattnihu qlil ait euu gir cgiaa

dazlin uatin ulit eua leun atra ap la lmakl.

32 uazlu latra hurba bcpinta blhudieun.

33 uhzu anun cgiaa kd azlin uastudou anun ubibsa revu mn klein

mdinta qdmuei ltmn.

34 unpq isuo hza knsa cgiaa uatrhm olieun ddmin euu lorba dlit

leun roia usri eua lmlpu anun cgiata.

35 ukd eua odna cgiaa qrbu lute tlmiduei uamrin le dena atra hurba

eu uodna cgi.

36 sri anun dnazlun lagurca dhdrin ulquria unzbnun leun lhma lit

leun gir mdm lmakl.

37 eu din amr leun ebu leun antun lmloc amrin le nazl nzbn dmatin

dinrin lhma untl leun locin.

38 eu din amr leun zlu hzu kma lhmin ait lkun erka ukd hzu amrin le

hmsa lhmin utrin nunin.

39 upqd leun dncmkun lklns cmkin cmkin ol ocba.

40 uactmku cmkin cmkin dmaa maa udhmsin hmsin.

41 uncb enun hmsa lhmin utrin nunin uhr bsmia ubrk uqja lhma

Page 62: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

uieb ltlmiduei dncimun leun uenun trin nunin plgu lkleun.

42 uaklu kleun ucbou.

43 usqlu qjia trocr qupinin kd mlin umn nuna.

44 aitieun euu din daklu lhma hmsa alpin gbrin.

45 umhda alj ltlmiduei dncqun lcpinta unazlun qdmuei lobra lbit jida

od sra eu lknsa.

46 ukd sra anun azl lvura lmjliu.

47 kd eua din rmsa cpinta aitie eut mjot ima ueu blhuduei ol aroa.

48 uhza anun dmstnqin kd rdin ruha gir luqbleun eut ubmvrta

rbioita dllia ata luteun isuo kd melk ol mia ujba eua dnobr anun.

49 enun din hzauei dmelk ol mia ucbru leun dhzua eu dgla uqou.

50 kleun gir hzauei udhlu ubr sote mll omeun uamr leun atlbbu ana

ana la tdhlun.

51 uclq luteun lcpinta uslit ruha uvb mtdmrin euu uteirin bnpseun.

52 la gir actklu euu mn lhma eu mvl dlbeun mobi eua.

53 ukd obru obra atu laroa dgncr.

54 ukd npqu mn cpinta br sote actkluei ansi atra.

55 urevu bkle aroa ei usriu lmitiu lailin dbisait obidin kd sqilin leun

borcta laika dsmoin euu daituei.

56 uaika doal eua lquria ulmdinta bsuqa cimin euu kriea uboin euu

mne dapn lknpa dlbuse nqrbun ukleun ailin dqrbin euu le mtacineuu.

7:1 uknsu lute prisa ucpra datu mn aurslm.

2 uhzu ansin mn tlmiduei daklin lhma kd la msgn aidieun uatodlu.

3 kleun gir ieudia uprisa an eu dbvilait la msigin aidieun la locin mvl

dahidin mslmnuta dqsisa.

4 umn suqa ala omdin la locin ucgiata ahrnita ait ailin dqblu dnvrun

momudita dkca udqcva udmani nhsa udorcta.

5 usaluei cpra uprisa lmna tlmidik la melkin aik mslmnuta dqsisa

ala kd la msgn aidieun aklin lhma.

6 eu din amr leun spir atnbi olikun asoia nbia ncbi bapa aik dktib

doma ena bcpute eu miqr li lbeun din cgi rhiq mni.

Page 63: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

7 ucriqait dhlin li kd mlpin iulpna dpuqdna dbni ansa.

8 sbqtun gir puqdna dalea uahidin antun mslmnuta dbni ansa

momudita dkca udqcva ucgiata ailin dlelin dmin.

9 amr leun spir vlmin antun puqdna dalea dtqimun mslmnutkun.

10 musa gir amr diqr labuk ulamk umn dmjha laba ulama muta

nmut.

11 antun din amrin antun an namr gbra labuei au lame qurbni mdm

dmni tatr.

12 ula sbqin antun le dnobd mdm labuei au lame.

13 umclin antun mlta dalea mvl mslmnuta daslmtun uddmin lelin

cgiata obdin antun.

14 uqra isuo lknsa kle uamr leun sumouni klkun uactklu.

15 lit mdm dlbr mn brnsa eu uoal le dmskh mcib le ala mdm dnpq

mne eu eu mcib lbr ansa.

16 mn dait le adna dnsmo nsmo.

17 kd din ol isuo lbita mn knsa saluei tlmiduei ol mtla eu.

18 amr leun ekna ap antun ovlin antun la idoin antun dkl mdm dmn

lbr oal lbr ansa la mskh mcib le.

19 dla eua llbe oal ala lkrce umstda btdkita dmdkia kle makulta.

20 mdm din dnpq mn brnsa eu eu mcib lbr ansa.

21 mn lgu gir mn lba dbni ansa npqn mhsbta bista gura zniuta

gnbuta qvla.

22 olubuta bisuta nkla jhnuta oina bista gudpa sbernuta sviuta.

23 elin klein bista mn lgu eu npqn umcibn le lbrnsa.

24 mn tmn qm isuo uata lthuma djur udjidn uol lbita hd ula jba eua

dans ndo be ula askh dnvsa.

25 mhda gir smot antta hda mvlte dait eut lbrte ruha vnpta uatt nplt

qdm rgluei.

26 ei din antta aitie eut hnpta mn puniqa dcuria uboia eut mne

dnpq sada mn brte.

27 uamr le isuo sbuqi luqdm dncboun bnia la eut gir spira dncb

lhma dbnia unrma lklba.

28 ei din ont uamra le ain mri ap klba mn thit ptura aklin prtuta

Page 64: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

dbnia.

29 amr le isuo zli mvl eda mlta npq le sada mn brtki.

30 uazlt lbite uaskht brte kd rmia borca unpiq mne sade.

31 tub npq isuo mn thuma djur udjidn uata lima dglila bthuma docrt

mdinta.

32 uaitiu le hrsa hd paqa uboa euu mne dncim oluei aida.

33 ungde mn knsa blhuduei uarmi jbote badnuei urq uqrb llsne.

34 uhr bsmia uattnh uamr le atpth.

35 ube bsota atpth adnuei uastri acra dlsne umll psiqait.

36 uzer anun dlans la namrun ukma deu mzer eua leun enun itir

mkrzin euu.

37 uitirait mtdmrin euu uamrin dkl mdm spir obd lhrsa obd

dnsmoun udla mmllin dnmllun.

8:1 benun din iumta kd knsa cgiaa ait eua ula ait eua mdm dnaklun

qra ltlmiduei uamr leun.

2 mtrhm ana ol knsa ena dea tlta iumin quiu luti ulit leun mna

naklun.

3 uan eu dsra ana leun kd jimin lbtieun oipin baurha ansa gir

mneun mn ruhqa atiain.

4 amrin le tlmiduei aimka mskh ans erka bhurba dncbo lhma lelin

kleun.

5 usal anun eu kma lhmin ait lkun amrin le sboa.

6 upqd lknsa dnctmkun ol aroa uncb enun sboa lhmin ubrk uqja

uieb ltlmiduei dncimun ucmu lknsa.

7 uait euu nuna qlil uap olieun brk uamr dncimun anun.

8 uaklu ucbou usqlu tutra dqjia sboa acpridin.

9 aitieun euu din ansa daklu aik arboa alpin.

10 usra anun uclq mhda lcpinta om tlmiduei uata latra ddlmnuta.

11 unpqu prisa usriu lmboa ome usalin euu le ata mn smia kd

mncin le.

12 uattnh bruhe uamr mna boia ata srbta eda amin amr ana lkun

dla ttieb le ata lsrbta eda.

Page 65: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

13 usbq anun uclq lcpinta uazlu leu obra.

14 uvou dncbun lhma uala hda grijta lit eua omeun bcpinta.

15 upqd anun uamr leun hzu azderu mn hmira dprisa umn hmire

derudc.

16 umthsbin euu hd om hd uamrin dlhma lit ln.

17 isuo din ido uamr leun mna rnin antun dlhma lit lkun la odma

lesa idoin antun ula mctklin antun odkil lba qsia ait lkun.

18 uoina ait lkun ula hzin antun uadna ait lkun ula smoin antun ula

oedin antun.

19 kd elin hmsa lhmin qjit lhmsa alpin kma qupinin dqjia kd mlin

sqltun amrin le trocr.

20 amr leun ukd sboa larboa alpin kma acpridin dqjia kd mlin

sqltun amrin sboa.

21 amr leun aiku la odma lesa mctklin antun.

22 uata lbit jida uaitiu le cmia uboin euu mne dnqrub le.

23 uahd baide dcmia uapqe lbr mn qrita urq boinuei ucm aide

usale dmna hza.

24 hr uamr hza ana bni ansa aik ailna dmelkin.

25 tub cm aide ol oinuei utqn uhza eua kl mdm neirait.

26 usdre lbite uamr ap la lqrita toul ula tamr lans bqrita.

27 unpq isuo utlmiduei lquria dqcria dpilipuc umsal eua ltlmiduei

baurha uamr leun mnu amrin oli ansa daiti.

28 enun din amru diuhnn momdna uahrna dalia uahrna hd mn nbia.

29 amr leun isuo antun din mnu amrin antun oli daiti ona smoun

uamr le ant eu msiha bre dalea hia.

30 ukaa beun dlans la namrun oluei.

31 usri eua lmlpu anun dotid eu bre dansa dnhs cgi udnctla mn

qsisa umn rbi kena umn cpra untqvl ultlta iumin nqum.

32 uoin bgla mlta mmll eua udbre kapa usri lmkaa be.

33 eu din atpni uhr btlmiduei ukaa bsmoun uamr zl lk lbctri cvna dla

rna ant dalea ala dbni ansa.

34 uqra isuo lknsa om tlmiduei uamr leun mn djba dnata btri nkpur

bnpse unsqul zqipe unata btri.

Page 66: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

35 kl mn djba gir dnha npse nubdie ukl dnubd npse mvlti umvl cbrti

nhie.

36 mna gir ntodr brnsa an olma kle natr unpse nhcr.

37 au mna ntl brnsa thlupa dnpse.

38 kl gir dnbet bi ubmli bsrbta eda hvita ugirta uap bre dansa nbet

be ma data bsubha dabuei om mlakuei qdisa.

9:1 uamr eua leun amin amr ana lkun dait ansa dqimin tnn dla

nvomun muta odma dnhzun mlkute dalea datt bhila.

2 ubtr sta iumin dbr isuo lkapa ulioqub uliuhnn uacq anun lvura rma

blhudieun uathlp lonieun. 3 umzer eua lbuse umhur vb aik tlgaaikna dbni ansa lmhuru baroa la mskhin.

4 uathziu leun alia umusa kd mmllin om isuo.

5 uamr le kapa rbi spir eu ln derka neua unobd tlt mvlin lk hda

ulmusa hda ulalia hda.

6 la din ido eua mna amr aitieun euu gir bdhlta.

7 ueut onna umvla eut olieun uqla mn onna damr enu bri hbiba le

smou.

8 umn slia kd hru tlmida lans la hzu ala lisuo blhuduei omeun.

9 ukd nhtin mn vura mpqd eua leun dlans la namrun mdm dhzu ala

an ma dqm bre dansa mn mita.

10 uahdue lmlta bnpseun uboin euu dmna ei eda mlta dma dqm

mn bit mita.

11 umsalin euu le uamrin mna ekil amrin cpra dalia ula dnata

luqdm.

12 amr leun alia ata luqdm dklmdm ntqn uaikna ktib ol bre dansa

dcgi nhs unctla.

13 ala amr ana lkun dap alia ata uobdu be kl ma djbu aikna dktib

oluei.

14 ukd ata lut tlmida hza luteun knsa cgiaa ucpra kd drsin omeun.

15 ubr sote kle knsa hzauei utueu urevu salu bslme.

16 umsal eua lcpra mna drsin antun omeun.

17 uona hd mn knsa uamr mlpna aitit bri lutk dait le ruha dla

Page 67: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

mmlla.

18 uaika dmdrka le hbva le umrot umhrq snuei uibs uamrt ltlmidik

dnpquniei ula askhu.

19 ona isuo uamr le aun srbta dla meimna odma lamti aeua lutkun

uodma lamti acibrkun aitauei luti.

20 uaitiuei lute ukd hzte ruha br sote hbvte unpl ol aroa umtboq

eua umrot.

21 usal isuo labuei dkma le zbna ea mn dekna eu amr le ea mn

vliute.

22 uzbnin cgian armite bnura ubmia dtubdiuei ala mdm dmskh ant

odrini uatrhm oli.

23 amr le isuo an mskh ant dteimn kl mdm mskh dneua lmn

dmeimn.

24 ubr sote qoa abuei dvlia kd bka uamr meimn ana mri odr lhcirut

eimnuti.

25 kd hza din isuo drev oma umtkns lute kaa bei ruha vnpta uamr

le ruha hrsta dla mmlla ana pqd ana lki puqi mne utub la tolin le.

26 uqoa sada eu cgi ushqe unpq ueua aik mita aik dcgiaa namrun

dmit le.

27 eu din isuo ahde baide uaqime.

28 kd ol din lbita isuo saluei tlmiduei blhudieun lmna hnn la askhn

lmpqute.

29 amr leun ena gnca bmdm la mskh lmpq ala bjuma ubjluta.

30 ukd npq mn tmn obrin euu bglila ula jba eua dans ndo be.

31 mlp eua gir ltlmiduei uamr leun dbre dansa mstlm baidi ansa

unqvluniei uma datqvl biuma dtlta nqum.

32 enun din la idoin euu le lmlta udhlin euu dnsaluniei.

33 uatu lkprnhum ukd olu lbita msal eua leun dmna mthsbin euitun

baurha bintkun.

34 enun din stiqin euu athriu euu gir baurha hd om hd dmnu rb

beun.

35 uitb isuo uqra ltrocr uamr leun mn djba dneua qdmia neua ahria

dkl ans umsmsna dkl ans.

Page 68: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

36 uncb vlia hd uaqime bmjota usqle ol drouei uamr leun.

37 kl mn dnqbl aik ena vlia bsmi li eu mqbl umn dli mqbl la eua li

mqbl ala lmn dsdrni.

38 amr le iuhnn rbi hzin ans dmpq sada bsmk ukliniei ol dla nqp ln.

39 amr leun isuo la tkluniei lit gir ans dobd hila bsmi umskh ogl amr

oli dbis.

40 mn dla eua ekil luqblkun hlpikun eu.

41 kl din dnsqikun kca dmia blhud bsma ddmsiha antun amin amr

ana lkun dla nubd agre.

42 ukl mn dnksl lhd mn elin zoura dmeimnin bi pqh eua le alu rmia

eut rhia dhmra bjure usda bima.

43 an din mksla lk aidk pcuqie pqh eu lk psiga dtoul lhia au kd ait lk

trtin aidin tazl lgena.

44 aika dtuloeun la mita unureun la doka.

45 uan rglk mksla lk pcuqie pqh eu lk dtoul lhia hgica au kd ait lk

trtin rglin tpl bgena.

46 aika dtuloeun la mita unureun la doka.

47 uan oink mksla lk hjie pqh eu lk dbhda oink toul lmlkute dalea

au kd ait lk trtin oinin tpl bgena dnura.

48 aika dtuloeun la mita unureun la doka.

49 kl gir bnura ntmlh ukl dbhta bmlha ttmlh.

50 spira ei mlha an din mlha tpke bmna ttmlh teua bkun mlha

ubsina euu hd om hd.

10:1 uqm mn tmn uata lthuma dieud lobra diurdnn uazlu ltmn lute

knsa cgiaa umlp eua leun tub aik dmod eua.

2 uqrbu prisa mncin le umsalin dan sliv lgbra dnsbuq antte.

3 amr leun mna pqdkun musa.

4 enun din amrin musa apc ln dnktub ktba dsubqna unsra.

5 ona isuo uamr leun luqbl qsiut lbkun ktb lkun puqdna ena.

6 mn brsit din dkra unqbta obd anun alea.

7 mvl ena nsbuq gbra labuei ulame unqp lantte.

8 uneuun trieun hd bcr mkil la euu trin ala hd bcr.

Page 69: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

9 mdm dalea ekil zug brnsa la nprs.

10 usaluei tub tlmiduei bbita ol eda.

11 uamr leun kl mn dnsra antte uncb ahrta gar.

12 uan antta tsra bole uteua lahrna gira.

13 umqrbin euu le vlia dnqrub leun tlmiduei din kain euu belin

dmqrbin leun.

14 isuo din hza uatbas le uamr leun sbuqu vlia atin luti ula tklun

anun ddailin gir daik elin anun aitie mlkuta dalea.

15 amin amr ana lkun dkl dla nqbl mlkuta dalea aik vlia la noul le.

16 usql anun ol drouei ucm aide olieun ubrk anun.

17 ukd rda baurha rev hd npl ol burkuei umsal eua le uamr mlpna

vba mna aobd datr hia dlolm.

18 amr le isuo mna qra ant li vba lit vba ala an hd alea.

19 puqdna ido ant la tgur la tgnub la tqvul ula tced ceduta dglta la

tvlum iqr labuk ulamk.

20 eu din ona uamr le mlpna elin klein nvrt anin mn vliuti.

21 isuo din hr be uahbe uamr le hda hcira lk zl zbn kl mdm dait lk

ueb lmckna uteua lk cimta bsmia ucb jliba uta btri.

22 eu din atkmr bmlta eda uazl kd oiiqa le ait eua le gir nkca cgiaa.

23 hr din isuo btlmiduei uamr leun kma ovla lailin dait leun nkca

dnolun lmlkuta dalea.

24 tlmida din mtdmrin euu ol mluei uona tub isuo uamr leun bni

kma ovla lailin dtkilin ol nkcieun dnolun lmlkute dalea.

25 psiq eu lgmla dnoul bhrura dmhva au otira lmlkute dalea lmol.

26 enun din itirait mtdmrin euu uamrin binieun mnu mskh lmha.

27 hr din beun isuo uamr leun lut bni ansa eda la mskha ala lut

alea kl mdm gir mskha lut alea.

28 usri kapa lmamr ea hnn sbqn kl mdm unqpnk.

29 ona isuo uamr amin amr ana lkun dlit ans dsbq bta au aha au

ahuta au aba au ama au antta au bnia au quria mvlti umvl cbrti.

30 ula nqbl hd bmaa esa bzbna ena bta uaha uahuta uameta ubnia

uquria om rdupia ubolma data hia dlolm.

31 cgiaa din qdmia dneuun ahria uahria qdmia.

Page 70: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

32 kd clqin euu din baurha laurslm eu isuo qdim eua leun umttmein

euu uazlin euu btre kd dhilin udbr ltrocrte usri dnamr leun mdmdotid dneua le.

33 dea clqin hnn laurslm ubre dansa mstlm lrbi kena ulcpra

unhibuniei lmuta unslmuniei lomma.

34 unbzhun be unngduniei unrqun bapuei unqvluniei uliuma dtlta

nqum.

35 uqrbu lute ioqub uiuhnn bni zbdi uamrin le mlpna jbin hnn dkl

dnsal tobd ln.

36 amr leun mna jbin antun aobd lkun.

37 amrin le eb ln dhd ntb mn imink uhd mn cmlk bsubhk.

38 eu din amr leun la idoin antun mna salin antun mskhin antun

dtstun kca dana sta ana umomudita dana omd ana tomdun.

39 amrin le mskhinn amr leun isuo kca dsta ana tstun umomudita

domd ana tomdun.

40 dttbun din mn imini umn cmli la eut dili lmtl ala lailin dmviba.

41 ukd smou ocra sriu rvnin ol ioqub uiuhnn.

42 uqra anun isuo uamr leun idoin antun dailin dmctbrin rsa

domma mrieun anun ururbnieun slivin olieun.

43 la din ekna neua bintkun ala mn djba bkun dneua rba neua lkun

msmsna.

44 uaina mnkun djba dneua qdmia neua obda dklns.

45 ap bre gir dansa la ata dnstms ala dnsms udntl npse purqna hlp

cgiaa.

46 uatu lairihu ukd npq isuo mn airihu eu utlmiduei uknsa cgiaa vimi

br vimi cmia itb eua ol id aurha uhdr.

47 usmo disuo eu njria usri lmqoa ulmamr bre dduid atrhm oli.

48 ukain euu be cgiaa dnstuq eu din itirait qoa eua uamr bre dduid

atrhm oli.

49 uqm isuo upqd dnqruniei uqrauei lcmia uamrin le atlbb qum qra

lk.

50 eu din cmia sda lbse uqm ata lut isuo.

51 amr le isuo mna jba ant aobd lk eu din cmia amr le rbi dahza.

Page 71: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

52 uisuo amr le hzi eimnutk ahitk umhda athzi le uazl eua baurha.

11:1 ukd qrb laurslm ol gnb bit pga ubit onia lut vura dzita sdr trin

mn tlmiduei.

2 uamr leun zlu lqrita ei dlqubln ubr sote doalin antun le mskhin

antun oila dacir dans mn bninsa la rkbe sru aitauei.

3 uan ans namr lkun mna obdin antun eda amru le dlmrn mtboa

umhda msdr le lka.

4 uazlu askhu oila dacir ol troa lbr bsuqa ukd srin le.

5 ansin mn ailin dqimin amru leun mna obdin antun dsrin antun oila.

6 enun din amru leun aik dpqd anun isuo usbqu anun.

7 uaitiuei loila lut isuo uarmiu oluei manieun urkb oluei isuo.

8 cgiaa din msuin euu nhtieun baurha uahrna pcqin euu cuka mn

ailna umsuin baurha.

9 uenun dqdmuei uenun dbtre qoin euu uamrin ausona brik eu data

bsme dmria.

10 ubrika ei mlkuta datia dabun duid ausona bmruma.

11 uol isuo laurslm leikla uhza klmdm kd eua din odna drmsa npq

lbit onia om trocr.

12 uliuma ahrna kd npq mn bit onia kpn.

13 uhza tta hda mn ruhqa dait be vrpa uata lute dan nskh be mdm

ukd ata la askh be ala an vrpa zbna gir la eua eua dtana.

14 uamr le mkil ulolm ans mnki para la nakul usmou tlmiduei uatu

laurslm.

15 uol isuo leikla dalea usri dnpq lailin dzbnin umzbnin beikla uepk

ptura dmorpna ukurcuta denun dmzbnin iuna.

16 ula sbq eua dans nobr mana bgu eikla.

17 umlp eua uamr leun la ktib dbiti bit jluta ntqra lkleun omma

antun din obdtuniei morta dlcvia.

18 usmou rbi kena ucpra uboin euu daikna nubduniei dhlin euu gir

mne mvl dkle oma tmiein euu biulpne.

19 ukd eua rmsa npqu lbr mn mdinta.

20 ubjpra kd obrin hzu tta ei kd ibisa mn oqre.

Page 72: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

21 uatdkr smoun uamr le rbi ea tta ei dlvt ibst.

22 uona isuo uamr leun teua bkun eimnuta dalea.

23 amin gir amr ana lkun dmn dnamr lvura ena dastql upl bima ula

ntplg blbe ala neimn deua eu mdm damr neua le mdm damr.

24 mvl ena amr ana lkun dkl mdm dmjlin antun usalin antun eimnu

dncbin antun uneua lkun.

25 uma dqimin antun lmjliu sbuqu mdm dait lkun ol ans dap

abukun dbsmia nsbuq lkun cklutkun.

26 an din antun la sbqin antun apla abukun dbsmia nsbuq lkun

cklutkun.

27 uatu tub laurslm ukd melk eua beikla atu lute rbi kena ucpra

uqsisa.

28 uamrin le baina sulvna elin obd ant umnu ieb lk sulvna ena delin

tobd.

29 eu din isuo amr leun asalkun ap ana mlta hda dtamrun li uana

amr ana lkun baina sulvna elin obd ana.

30 momudite diuhnn mn aimka ei mn smia au mn bni ansa amru li.

31 uathsbu bnpseun uamru dan namr le dmn smia amr ln ulmna la

eimntuniei.

32 udnamr mn bni ansa dhlta ei mn oma kleun gir ahidin euu le

liuhnn dsrirait nbia eu.

33 uonu uamrin le lisuo la idoinn amr leun ap la ana amr ana lkun

baina sulvna elin obd ana.

12:1 usri dnmll omeun bmtla gbra hd njb krma uahdre ciga uhpr be

mojrta ubna be mgdla uauhde lplha uhzq.

2 usdr lut plha obde bzbna dmn para dkrma ncb.

3 enun din mhauei usdruei kd cpiq.

4 usdr tub luteun obda ahrna uap leu rgmuei ujlpuei usdruei bjora.

5 usdr tub ahrna ap leu qvluei ulcgiaa obda ahrna sdr umneun mhu

mneun din qvlu.

6 hrta din hd bra hbiba ait eua le usdre luteun ahrit amr gir kbr

nbetun mn bri.

Page 73: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

7 enun din plha amru bnpseun enu irta tu nqvliuei uteua diln irtuta.

8 uncbu qvluei uapquei lbr mn krma.

9 mna ekil nobd mra krma nata nubd lenun plha untliuei krma

lahrna.

10 uapla ktba ena qritun dkapa dacliu bnia ei eut lrsa dzuita.

11 mn lut mria eut eda uaitie tdmurta boinin.

12 uboin euu lmahde udhlu mn oma idou gir dolieun amr mtla ena

usbquei uazlu.

13 usdru lute ansa mn cpra umn dbit erudc dnjuduniei bmlta.

14 enun din atu usaluei mlpna idoin hnn dsrir ant ula sqil ant jpta

lans la gir har ant bprjupa dbni ansa ala bsrra aurha dalea mlp antsliv lmtl kcp rsa lqcr au la ntl au la ntl.

15 eu din ido nkleun uamr leun mna mncin antun li aitu li dinra

ahza.

16 uaitiu le amr leun dmnu jlma ena uktba enun din amru dqcr.

17 amr leun isuo dqcr ebu lqcr udalea lalea utmeu euu be.

18 uatu zduqia lute enun damrin dqimta lit umsalin euu le uamrin.

19 mlpna musa ktb ln dan mat ahuei dans usbq antta ubnia la sbq

ncb ahuei antte unqim zroa lahuei.

20 sboa ahin ait euu qdmia ncb antta umit ula sbq zroa.

21 udtrin ncbe umit kd ap la eu sbq zroa udtlta ekut.

22 usbotieun ncbue ula sbqu zroa ahrit kleun mitt ap ei antta.

23 bqimta ekil daina mneun teua antta sbotieun gir ncbue.

24 amr leun isuo la eua mvl eda voin antun dla idoin antun ktba ula

hile dalea.

25 ma gir dqmu mn mita la ncbin nsa ap la nsa euin lgbra ala

aitieun aik mlaka dbsmia.

26 ol mita din dqimin la qritun bktba dmusa aikna mn cnia amr le

alea ana ana alee dabrem ualee daichq ualee dioqub.

27 ula eua alea dmita ala dhia antun ekil cgi voin antun.

28 uqrb hd mn cpra usmo anun ddrsin uhza dspir atib leun ptgma

usale ainu puqdna qdmia dkleun.

29 amr le isuo qdmi mn kleun puqdna smo aicril mria alen mria hd

Page 74: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

eu.

30 udtrhm lmria alek mn kle lbk umn kle npsk umn kle roink umn

kle hilk enu puqdna qdmia.

31 udtrin ddma le dthb lqribk aik npsk puqdna ahrna drb mn elin lit.

32 amr le eu cpra spir rbi bsrra amrt dhd eu ulit ahrin lbr mne.

33 udnrhmiuei ans mn kle lba umn kle roina umn kle npsa umn kle

hila udnrhm qribe aik npse itira ei mn kleun iqda udbha.

34 isuo din hziei dhkimait mpna ptgma ona uamr le la euit rhiq mn

mlkuta dalea ula ans tub amrh dnsaliuei.

35 uona isuo uamr kd mlp beikla aikna amrin cpra dmsiha bre eu

dduid.

36 eu gir duid amr bruha dqudsa damr mria lmri tb lk mn imini

odma dacim boldbbik kubsa thit rglik.

37 eu ekil duid qra le mri uaikna bre aituei ukle knsa smo eua le

bcimait.

38 ubiulpne amr eua leun azderu mn cpra djbin dbacvla nelkun

urhmin slma bsuqa.

39 uris mutba bknusta uris cmka bhsmita.

40 enun daklin bta darmlta bolta dmurkin jluteun enun nqblun dina

itira.

41 ukd itb isuo luqbl bit gza har eua aikna knsa rmin ourpna bit gza

ucgiaa otira rmin euu cgi.

42 uatt armlta hda mcknta armit trin mnin daitieun smuna.

43 uqra isuo ltlmiduei uamr leun amin amr ana lkun deda armlta

mcknta itir mn kleun ansa drmin armit bit gza.

44 kleun gir mn mdm ditir leun armiu eda din mn hcirute kl mdm

dait eua le armite kle qnine.

13:1 ukd npq isuo mn eikla amr le hd mn tlmiduei mlpna ea hzi

ailin kapa uailin bnina.

2 isuo din amr le hza ant elin bnina rurba la mstbqa erka kap ol

kap dla mcttra.

3 ukd itb isuo bvura dzita luqbl eikla saluei kapa uioqub uiuhnn

Page 75: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

uandrauc blhudieun.

4 amr ln amti elin neuin umna ata ma dqribn elin klein lmstlmu.

5 eu din isuo sri lmamr leun hzu dlma ans nvoikun.

6 cgiaa gir natun bsmi unamrun dana ana ulcgiaa nvoun.

7 ma din dsmotun qrba uvba dqarca la tdhlun otid eu dneua ala la

odkil hrta.

8 nqum gir oma ol oma umlku ol mlku uneuun zuoa bduka duka

uneuun kpna usgusia elin rsa anin dhbla.

9 hzu din antun npskun nslmunkun gir ldina ubknusteun ttngdun

uqdm mlka uegmuna tqumun mvlti lceduteun.

10 luqdm din otida dttkrz cbrti bkleun omma.

11 ma dmqrbin lkun din dnslmunkun la tqdmun tajpun mna tmllun

ula trnun ala mdm dmtieb lkun bei sota eu mllu la eua gir antunmmllin ala ruha dqudsa.

12 nslm din aha lahuei lmuta uaba lbre unqumun bnia ol abeieun

unmitun anun.

13 uteuun cniain mn klns mvl smi mn din dncibr odma lhrta eu nha.

14 ma din dhzitun ata vnpta dhurba ei damira bdniail nbia dqima

aika dla ula eu dqra nctkl eidin ailin dbieud anun norqun lvura.

15 umn dbagra eu la nhut ula noul lmsql mdm mn bite.

16 umn dbhqla eu la ntepk lbctre dnsqul lbse.

17 ui din lbvnta ulailin dminqn benun iumta.

18 jlu din dla neua oruqikun bctua.

19 neua gir biumta enun auljna dla eua akute mn ris brita dbra alea

odma lesa ula neua.

20 ualu la mria dkri iumta enun la hia eua kl bcr ala mvl gbia dgba

kri iumta enun.

21 eidin an ans namr lkun dea erka eu msiha uea ertmn la

teimnun.

22 nqumun gir msiha ddgluta unbia dkdbuta untlun atuta utdmrta

unvoun an mskha ap lgbia.

23 antun din azderu ea qdmt amrt lkun kl mdm.

24 benun din iumta btr auljna eu smsa nhsk ucera la ntl nuere.

Page 76: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

25 ukukba nplun mn smia uhiluta dsmia nttzioun.

26 ueidin nhzuniei lbre dansa kd ata bonna om hila rba uom subha.

27 eidin nsdr mlakuei unkns lgbuei mn arbotiein ruha mn rse daroa

uodma lrse dsmia.

28 mn tta din ilpu plata dma drk cukie uprou vrpie idoin antun dmva

qiva.

29 ekna ap antun ma dhzitun elin deuin dou dqriba ei ol troa.

30 amin amr ana lkun dla tobr srbta eda odma delin klein neuin.

31 smia uaroa nobrun umli la nobrn.

32 ol din iuma eu uol sota ei ans la ido apla mlaka dsmia ula bra

ala an aba.

33 hzu attoiru ujlu la gir idoin antun amti eu zbna.

34 aik gbra eu gir dhzq usbq bite uieb sulvna lobduei ulans ans

obde ultroa pqd dneua oir.

35 attoiru ekil dla idoin antun amti ata mre dbita brmsa au bplge

dllia au bmqra trngla au bjpra.

36 dlma nata mn slia unskhkun kd dmkin antun.

37 mdm dlkun din amr ana lklkun eu amr ana euitun oirin.

14:1 btr din trin iumin eua eua pjha dpvira uboin euu rbi kena ucpra

aikna bnkla nahdun unqvluniei.

2 uamrin euu la bododa dlma neua sgusia boma.

3 ukd eu aituei bbit onia bbite dsmoun grba kd cmik att antta dait

olie svipta dbcma dnrdin rsia cgi dmia upthte uaspote ol rse disuo.

4 ait euu din ansa mn tlmida datbas leun bnpseun uamru dlmna

eua abdna dena bcma.

5 mskh eua gir lmzdbnu itir mn tltmaa dinrin ulmtiebu lmckna

umzdopin euu be.

6 eu din isuo amr subque mna merin antun le obda spira obdt luti.

7 bklzbn gir mckna ait lkun omkun uamti djbin antun mskhin antun

dtobdun leun dspir ana din la bklzbn aiti lutkun.

8 eu dait eua le leda obdt uqdmt aik dlqburta bcmt gusmi.

9 uamin amr ana lkun dkl aika dttkrz cbrti eda bkle olma uap mdm

Page 77: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

dobdt eda ntmll ldukrne.

10 ieuda din ckriuva hd mn trocr azl lut rbi kena aik dnslmiuei leun

lisuo.

11 enun din kd smou hdiu uastudiu kcpa dntlun le uboa eua le ploa

dnslmiuei.

12 ubiuma qdmia dpvira dbe dbhin ieudia pjha amrin le tlmiduei

aika jba ant dnazl nvib lk dtakul pjha.

13 usdr trin mn tlmiduei uamr leun zlu lmdinta uea pgo bkun gbra

dsqil mana dmia zlu btre.

14 ulaika doal amru lmra bita rbn amr aiku bit msria aika dakul om

tlmidi pjha.

15 uea mhua lkun olita rbta dmsuia umviba tmn tqnu ln.

16 unpqu tlmiduei uatu lmdinta uaskhu aikna damr leun uvibu pjha.

17 ukd eua rmsa ata om trocrte.

18 ukd cmikin ulocin amr isuo amin amr ana lkun dhd mnkun dakl

omi eu nslmni.

19 enun din sriu mttoiqin uamrin le hd hd lma ana.

20 eu din amr leun hd mn trocr djbo omi blgta.

21 ubre dansa azl aikna dktib oluei ui din lgbra eu dbaide mstlm

bre dansa pqh eua le lgbra eu alu la atild.

22 ukd enun locin ncb isuo lhma ubrk uqja uieb leun uamr leun cbu

ena aituei pgri.

23 uncb kca uaudi ubrk uieb leun uastiu mne kleun.

24 uamr leun enu dmi dditqa hdta dhlp cgiaa mtasd.

25 amin amr ana lkun dtub la asta mn ilda dgpta odma liuma eu

dbe astiuei hdtait bmlkute dalea.

26 usbhu unpqu lvur zita.

27 uamr leun isuo dklkun ttkslun bi bena llia ktib gir damha lroia

untbdrun amruei.

28 ala ma dqmt qdm ana lkun lglila.

29 amr le kapa an kleun ntkslun ala la ana.

30 amr le isuo amin amr ana lk dant iumna bllia ena qdm dnqra

trngla trtin zbnin tlt tkpur bi.

Page 78: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

31 eu din itirait amr eua dan neua li lmmt omk la akpur bk mri

uakute ap kleun amru.

32 uatu ldukta aida dmtqria gdcmn uamr ltlmiduei tbu erka od mjla

ana.

33 udbr ome lkapa ulioqub uliuhnn usri lmtkmru ulmttoqu.

34 uamr leun kria ei le lnpsi odma lmuta quu erka uattoiru.

35 uqrb qlil unpl ol aroa umjla eua dan mskha tobr mne sota.

36 uamr aba abi kl mdm mskh ant aobr mni kca ena ala la jbini dili

ala dilk.

37 uata askh anun kd dmkin uamr lkapa smoun dmkt lk la askht

hda soa lmttoru.

38 attoiru ujlu dla tolun lnciuna ruha jbia umviba ala pgra krie.

39 uazl tub jli uei mlta amr.

40 uepk ata tub askh anun kd dmkin mvl doinieun iqirn eui ula idoin

euu mna namrun le.

41 uata dtlt zbnin uamr leun dmku mkil uattnihu mvt hrta uatt sota

uea mstlm bre dansa baidieun dhvia.

42 qumu nazl ea qrb eu dmslm li.

43 uod eu mmll ata ieuda ckriuva hd mn trocr uoma cgiaa om

cpcra uhuvra mn lut rbi kena ucpra uqsisa.

44 uieb leun ata mslmna eu dmslm uamr eu dnsq ana euiu

auhduei zeirait uaubluei.

45 ubr sote qrb uamr le rbi rbi unsqe.

46 enun din armiu oluei aidia uahduei.

47 hd din mn enun dqimin smv cipa umhiei lobde drb kena usqle

adne.

48 eu din isuo ona uamr leun aik dol gica npqtun bcipa ubhuvra

dtahdunni.

49 klium lutkun euit kd mlp ana beikla ula ahdtunni ala dnslmun

ktba eut eda.

50 eidin sbquei tlmiduei uorqu.

51 uolima hd ata eua btre uovip cduna orvl uahduei.

52 eu din sbq cduna uorq orvl.

Page 79: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

53 uaubluei lisuo lut qipa rb kena uatknsu lute kleun rbi kena ucpra

uqsisa.

54 smoun din mn ruhqa ata eua btre odma lgu drta drb kena uitb

eua om msmsna ushn luqbl nura.

55 rbi kena din ukle knseun boin euu ol isuo ceduta dnmituniei ula

askhu.

56 kd cgiaa gir mcedin euu oluei la suin eui ceduteun.

57 ansin din qmu oluei ceda dsuqra uamru.

58 dhnn smoniei damr dana sra ana eikla ena dobid baidia ultlta

iumin bna ana ahrna dla obid baidia.

59 uapla din ekna suia eut ceduteun.

60 uqm rb kena bmjota usale lisuo uamr la mpna ant ptgma mna

mcedin olik elin.

61 eu din stiq eua umdm la oniei utub sale rb kena uamr ant eu

msiha bre dmbrka.

62 eu din isuo amr le ana ana uthzun lbre dansa ditb mn imina

dhila uata ol onni smia.

63 rb kena din jra kutine uamr mna mkil mtboin ln ceda.

64 ea mn pume smotun gudpa mna mthza lkun enun din kleun dnu

dhib eu muta.

65 usriu ansin rqin bprjupe umhpin apuei umqphin le uamrin atnba

udhsa mhin euu le ol pkuei.

66 ukd smoun ltht bdrta att olimta hda drb kena.

67 hzte dshn uhrt be uamra le uap ant om isuo euit njria.

68 eu din kpr uamr la ido ana mna amra anti unpq lbr lcpa uqra

trngla.

69 uhzte tub olimta ei usrit dtamr lailin dqimin dap ena mneun eu.

70 eu din tub kpr ubtr qlil tub enun dqimin amru lkapa srirait mneun

ant ap gir glilia ant ummllk dma.

71 eu din sri eua mhrm uima dla ido ana lgbra ena damrin antun.

72 ube bsota qra trngla dtrtin zbnin uatdkr smoun mlte disuo damr

eua le dqdm dnqra trngla trtin zbnin tlt tkpur bi usri dnbka.

Page 80: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

15:1 umhda bjpra obdu mlka rbi kena om qsisa uom cpra uom kle

knusta uacru lisuo uaubluei uaslmuei lpilvuc.

2 usale pilvuc ant eu mlka dieudia eu din ona uamr le ant amrt.

3 uaklin euu qrjuei rbi kena bcgiata.

4 eu din pilvuc tub sale uamr le la mpna ant ptgma hzi kma mcedin

olik.

5 eu din isuo mdm ptgma la ieb aikna dntdmr pilvuc.

6 mod eua din bkl oada lmsra leun acira hd aina dsalin.

7 uait eua hd dmtqra br aba dacir eua om obdi acvcin enun dqvla

bacvcin obdu.

8 uqou oma usriu lmsal aik dmod eua obd leun.

9 eu din pilvuc ona uamr jbin antun asra lkun mlka dieudia.

10 ido eua gir pilvuc dmn hcma aslmuei rbi kena.

11 rbi kena din itirait hpvu lknsa dlbr aba nsra leun.

12 eu din pilvuc amr leun mna ekil jbin antun aobd lena dqrin antun

mlka dieudia.

13 enun din tub qou zqupiei.

14 eu din pilvuc amr leun mna gir dbis obd uenun itirait qoin euu

zqupiei.

15 pilvuc din jba dnobd jbina lknsa usra leun lbr aba uaslm leun

lisuo kd mngd dnzdqp.

16 acvrviuva din aubluei lgu drta daitie prvurin uqru lkle acpir.

17 ualbsuei arguna ugdlu cmu le klila dkuba.

18 usriu lmsal bslme slm mlka dieudia.

19 umhin euu le ol rse bqnia urqin euu bapuei ubrkin euu ol

burkieun ucgdin le.

20 ukd bzhu be aslhuei arguna ualbsuei manuei uapquei

dnzqpuniei.

21 ushru hd dobr eua smoun qurinia data eua mn qrita abuei

dalkcndruc udrupuc dnsqul zqipe.

22 uaitiuei lggulta dukta dmtpsqa qrqpta.

23 uiebu le lmsta hmra dhliv be mura eu din la ncb.

24 ukd zqpuei plgu manuei uarmiu olieun pca mnu mna ncb.

Page 81: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

25 ait eua din soa tlt kd zqpuei.

26 uktiba eut olta dmute bktba ena eu mlka dieudia.

27 uzqpu ome trin lcvia hd mn imine uhd mn cmle.

28 uslm ktba damr dom oula athsb.

29 uap ailin din dobrin euu mgdpin euu oluei umnidin rsieun uamrin

aun sra eikla ubna le ltlta iumin.

30 pja npsk uhut mn zqipa.

31 uekna ap rbi kena ghkin euu hd om hd ucpra uamrin ahrna ahi

npse la mskh lmhiu.

32 msiha mlke daicril nhut esa mn zqipa dnhza uneimn be uap

enun din dzqipin euu ome mhcdin euu le.

33 ukd eui st soin eua hsuka ol kle aroa odma lsoa tso.

34 ubtso soin qoa isuo bqla rma uamr ail ail lmna sbqtni daitie alei

alei lmna sbqtni.

35 uansin dsmou mn enun dqimin amrin euu lalia qra.

36 rev din hd umla acpuga hla uacr bqnia dnsqiuei uamru sbuqu

nhza an ata alia mht le.

37 eu din isuo qoa bqla rma uslm.

38 uapi troa deikla ajvri ltrin mn lol odma ltht.

39 kd hza din qnvruna eu dqam eua lute dekna qoa uslm amr

srirait ena gbra bre eua dalea.

40 ait eui din ap nsa mn ruhqa dhzin eui mrim mgdlita umrim ame

dioqub zoura udiuca uslum.

41 enin dkd eu bglila nqipn eui le umsmsn le uahrnita cgiata dclq

eui ome laurslm.

42 ukd eua rmsa dorubta daitie qdm sbta.

43 ata iucp eu dmn rmta miqra buluva aina dap eu mcka eua

lmlkuta dalea uamrh uol lut pilvuc usal pgre disuo.

44 pilvuc din tme dan mn kdu mit uqra lqnvruna usale dan mn qdm

odna mit.

45 ukd ilp ieb pgre liucp.

46 uzbn iucp ktna uahte ukrke be ucme bqbra dnqir eua bsuoa

uogl kapa ol troe dqbra.

Page 82: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

47 mrim din mgdlita umrim ei diuca hzi aika dattcim.

16:1 ukd obrt sbta mrim mgdlita umrim dioqub uslum zbn eruma

dnatin nmshniei.

2 bspra din bhd bsba ati lbit qbura kd dnh smsa.

3 uamrn eui bnpsein mn din ogl ln kapa mn troa dbit qbura.

4 uhr hzi dmogla ei kapa rba eut gir vb.

5 uolin lbit qbura uhzi olima ditb mn imina uovip acvla hurta utme.

6 eu din amr lein la tdhln lisuo njria boin antin eu dazdqp qm le la

eua tnn ea dukta aika dcim eua.

7 ala zlin amrin ltlmiduei ulkapa dea qdm lkun lglila tmn thzuniei

aikna damr lkun.

8 ukd smo orq unpq mn qbra ahid eua lein gir tera urtita ulans

mdm la amrin dhiln eui gir.

9 bspra din bhd bsba qm uathzi luqdm lmrim mgdlita ei dsboa

sadin apq eua mne.

10 uei azlt cbrt lenun dome euu dabilin euu ubkin.

11 uenun kd smou damrn dhi uathzi lein la eimnu anin.

12 btr elin athzi ltrin mneun bdmuta ahrta kd melkin uazlin lqrita.

13 uenun azlu amru lsrka ap la lenun eimnu.

14 ahrit din athzi lhdocr kd cmikin uhcd lhcirut eimnuteun ulqsiut

lbeun dlenun dhzauei dqm la eimnu.

15 uamr leun zlu lolma kle uakrzu cbrti bkle brita.

16 aina dmeimn uomd hia uaina dla meimn mthib.

17 atuta din lailin dmeimnin elin nqpn bsmi sada npqun ublsna hdta

nmllun.

18 uhuuta nsqlun uan cma dmuta nstun la ner anun uaidieun

ncimun ol kriea unthlmun.

19 isuo din mrn mn btr dmll omeun lsmia clq uitb mn imina dalea.

20 enun din npqu uakrzu bkl duka umrn modr eua leun umsr

mlieun batuta dobdin euu...

Luke

Page 83: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

1:1 mvl dcgiaa jbu dnktbun tsoita dcuorna ailin dhnn mpcin hnn

beun.

2 aik mdm daslmu ln enun dmn qdim euu hzia umsmsna dile

dmlta.

3 athzi ap li mvl dqrib euit ijipait lkleun dkl mdm bvkce aktub lk

njiha taupila.

4 dtdo srra dmla dattlmdt lein.

5 eua biumte derudc mlka dieuda kena hd dsme eua zkria mn

tsmsta dbit abia uantte mn bnte daerun sme eua alisbo.

6 trieun din zdiqin euu qdm alea umelkin bkleun puqdnuei ubkanute

dmria dla odli.

7 bra din lit eua leun mvl dalisbo oqrta eut utrieun cgiai biumteun

euu.

8 eua eua din kd mken eua bvkca dtsmste qdm alea.

9 boida dkenuta mviei dncim bcma uol leikle dmria.

10 ukle knsa doma mjla eua lbr bodna dbcma.

11 uathzi le lzkria mlaka dmria dqam mn imina dmdbha dbcma.

12 uastgs zkria kd hziei udhlta nplt oluei.

13 uamr le mlaka la tdhl zkria mvl dastmot jlutk uanttk alisbo tald lk

bra utqra sme iuhnn.

14 uteua lk hduta uaruza ucgiaa nhdun bmulde.

15 neua gir rb qdm mria uhmra uskra la nsta uruha dqudsa ntmla

od eu bkrca dame.

16 ucgiaa mn bni aicril npna lut mria aleeun.

17 ueu nazl qdmuei bruha ubhila dalia nbia dnpna lba dabea ol

bnia ulailin dla mtvpicin lidota dkana unvib lmria oma gmira.

18 uamr zkria lmlaka aikna ado eda ana gir aiti cba uantti cgiat

biumte ei.

19 uona mlaka uamr le ana ana gbriail dqam ana qdm alea uastlht

damll omk uacbrk elin.

20 mkil teua stiq ula tskh lmmllu odma liuma delin neuin ol dla

eimnt lmli elin dmtmlin bzbnein.

21 oma din qam eua umcka lzkria utmiein euu ol tuhrte dbeikla.

Page 84: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

22 kd npq din zkria la mskh eua dnmll omeun uactklu dhzua hza

beikla ueu mrmz rmz eua leun uqui kd hrs.

23 ukd atmliu iumta dtsmste azl lbite.

24 ueua mn btr iumta enun bvnt alisbo antte umvsia eut npse irha

hmsa uamra eut.

25 delin obd li mria biumta dhr bi lmcb hcdi dbit bni ansa.

26 birha din dsta astlh gbriail mlaka mn lut alea lglila lmdinta dsme

njrt.

27 lut btulta dmkira lgbra dsme iucp mn bite dduid usme lbtulta

mrim.

28 uol lute mlaka uamr le slm lki mlit vibuta mrn omki brikt bnsa.

29 ei din kd hzt atrebt bmlte umthsba eut dmna eu slma ena.

30 uamr le mlaka la tdhlin mrim askhti gir vibuta lut alea.

31 ea gir tqblin bvna utaldin bra utqrin sme isuo.

32 ena neua rb ubre dolia ntqra untl le mria alea kurcie dduid

abuei.

33 unmlk ol bite dioqub lolm ulmlkute cup la neua.

34 amra mrim lmlaka aikna teua eda dgbra la hkim li.

35 ona mlaka uamr le ruha dqudsa tata uhile dolia ngn oliki mvl

ena eu dmtild bki qdisa eu ubre dalea ntqra.

36 uea alisbo ahintki ap ei bvna bra bcibute uena irha dsta le lei

dmtqria oqrta.

37 mvl dla ovl lalea mdm.

38 amra mrim ea ana amte dmria neua li aik mltk uazl mlaka mn

lute.

39 qmt din mrim beun biumta enun uazlt bvilait lvura lmdinta dieud.

40 uolt lbite dzkria usalt slme dalisbo.

41 ueua dkd smot alisbo slme dmrim dj oula bkrce uatmlit alisbo

ruha dqudsa.

42 uqot bqla rma uamrt lmrim mbrkta anti bnsa umbrk eu para

dbkrcki.

43 aimka li eda dame dmri tata luti.

44 ea gir kd npl qla dslmki badni bhduta rbta dj oula bkrci.

Page 85: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

45 uvubie laida deimnt deua sulma lailin datmll ome mn lut mria.

46 uamrt mrim murba npsi lmria.

47 uhdit ruhi balea mhini.

48 dhr bmukka damte ea gir mn esa vuba ntln li srbta klein.

49 dobd luti rurbta eu dhiltn uqdis sme.

50 uhnne ldra usrbta ol ailin ddhlin le.

51 obd zkuta bdroe ubdr htiri btroita dlbeun.

52 chp tqipa mn kurcuta uarim mkika.

53 kpna cbo vbta uotira sra cpiqait.

54 odr laicril obde uatdkr hnne.

55 aik dmll om abein om abrem uom zroe lolm.

56 quit din mrim lut alisbo aik irha tlta uepkt lbite.

57 alisbo din eua eua le zbna dtald uildt bra.

58 usmou sbbie ubni vueme dacgi alea hnne lute uhdin euu ome.

59 ueua liuma dtmnia uatu lmgzre lvlia uqrin euu le bsma dabuei

zkria.

60 uont ame uamra leun la ekna ala ntqra iuhnn.

61 uamru le dlit ans bsrbtki dmtqra bsma ena.

62 urmzu labuei daikna jba dnsmiuei.

63 usal pnqita uktb uamr iuhnn eu sme uatdmru klns.

64 umhda atpth pume ulsne umll ubrk lalea.

65 ueut dhlta ol kleun sbbieun ubkle vura dieud elin mtmlln eui.

66 ukleun dsmou mthsbin euu blbeun uamrin mna ki neua vlia ena

uaide dmria ait eut ome.

67 uatmli zkria abuei ruha dqudsa uatnbi uamr.

68 mbrk eu mria alee daicril dcor ome uobd le purqna.

69 uaqim ln qrna dpurqna bbite dduid obde.

70 aik dmll bpuma dnbiuei qdisa dmn olm.

71 dnprqn mn boldbbin umn aida dkleun cnain.

72 uobd hnne om abein uoed lditquei qdista.

73 umumta dima labrem abun dntl ln.

74 dntprq mn aida dboldbbin udla dhla npluh qdmuei.

Page 86: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

75 kleun iumtn bkanuta ubzdiquta.

76 uant vlia nbie dolia ttqra tazl gir qdm prjupe dmria dtvib aurhe.

77 dntl mdoa dhia lome bsubqna dhveieun.

78 brhma dhnna dalen dbeun ncorn dnha mn ruma.

79 lmneru lailin dbhsuka ubvlla dmuta itbin dntruj rglin baurha

dslma.

80 vlia din rba eua umthil bruha ubhurba aituei eua odma liuma

dthuite dlut aicril.

2:1 eua din biumta enun unpq puqdna mn agucvuc qcr dntktb kle

oma dauhdne.

2 eda mktbnuta qdmita eut begmnuta dqurinuc bcuria.

3 uazl eua klns dntktb bmdinte.

4 clq eua din ap iucp mn njrt mdinta dglila lieud lmdinte dduid

dmtqria bit lhm mvl daituei eua mn bite umn srbte dduid.

5 om mrim mkirte kd bvna dtmn ntktb.

6 ueua dkd tmn anun atmliu iumte dtald.

7 uildt bre bukra ukrkte bozrura uarmite bauria mvl dlit eua leun

dukta aika dsrin euu.

8 routa din ait euu be batra dsrin euu tmn unvrin mvrta dllia ol

mroiteun.

9 uea mlaka dalea ata luteun utsbuhte dmria anert olieun udhlu

dhlta rbta.

10 uamr leun mlaka la tdhlun ea gir mcbr ana lkun hduta rbta

dteua lkle olma.

11 atild lkun gir iumna pruqa daituei mria msiha bmdinte dduid.

12 ueda lkun ata mskhin antun oula dkrik bozrura ucim bauria.

13 umn sli athziu om mlaka hiluta cgiaa dsmia kd msbhin lalea

uamrin.

14 tsbuhta lalea bmruma uol aroa slma ucbra vba lbni ansa.

15 ueua dkd azlu mn luteun mlaka lsmia mllu routa hd om hd

uamrin nrda odma lbit lhm unhza lmlta eda deut aik dmria audo ln.

16 uatu mcrebait uaskhu lmrim uliucp uloula dcim bauria.

Page 87: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

17 ukd hzu audou lmlta datmllt omeun oluei ol vlia.

18 ukleun dsmou atdmru ol ailin datmll leun mn routa.

19 mrim din nvra eut klein mla elin umphma blbe.

20 uepku routa enun kd msbhin umellin lalea ol kl dhzu usmou

aikna datmll omeun.

21 ukd mlu tmnia iumin dntgzr vlia atqri sme isuo datqri mn mlaka

qdm dntbvn bkrca.

22 ukd atmliu iumta dtdkiteun aik nmuca dmusa acquei laurslm

dnqimuniei qdm mria.

23 aik dktib bnmuca dmria dkl dkra pth mrboa qdisa dmria ntqra.

24 udntlun dbhta aikna damir bnmuca dmria zuga dsupnina au trin

pruga diuna.

25 gbra din hd ait eua baurslm sme eua smoun ugbra ena kain

eua uzdiq umcka eua lbuiae daicril uruha dqudsa ait eut oluei.

26 uamir eua le mn ruha dqudsa dla nhza muta odma dnhza

lmsihe dmria.

27 eu ena ata eua bruha leikla ukd molin le abeuei lisuo vlia

dnobdun hlpuei aikna dpqid bnmuca.

28 qble ol drouei ubrk lalea uamr.

29 mkil sra ant le lobdk mri aik mltk bslma.

30 dea hzi oini hnnk.

31 eu dvibt bprjupa dklein amuta.

32 nuera lglina domma usubha lomk aicril.

33 iucp din uame tmiein euu ol ailin dmtmlln eui oluei.

34 ubrk anun smoun uamr lmrim ame ea ena cim lmpulta ulqima

dcgiaa baicril ulata dhrina.

35 ubnpski din dilki tobr rumha aik dntglin mhsbta dlbuta dcgiaa.

36 uhna din nbita brte dpnuail mn sbva dasir ap ei qsist biumte eut

usbo snin om bole hit mn btulute.

37 ueut armlta aik snin tmnain uarbo ula prqa eut mn eikla ubjuma

ubjluta plha eut baimma ubllia.

38 uap ei qmt be bsota uaudit lmria ummlla eut oluei om klns

dmcka eua lpurqne daurslm.

Page 88: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

39 ukd slmu kl mdm aik dbnmuca dmria epku lglila lnjrt mdinteun.

40 vlia din rba eua umthil bruha umtmla hkmta uvibuta dalea ait eut

oluei.

41 uansuei bkl sna azlin euu laurslm bododa dpjha.

42 ukd eua br snin trtocra clqu aikna dmodin euu lododa.

43 ukd slmu iumta epku leun isuo din vlia ps le baurslm uiucp

uame la idou.

44 cbrin euu gir dom bni luiteun eu ukd atu mrda iuma hd boauei

lut ansuteun ulut mn dido leun.

45 ula askhuei uepku leun tub laurslm uboin euu le.

46 umn btr tlta iumin askhuei beikla kd itb mjot mlpna usmo mneun

umsal leun.

47 utmiein euu kleun ailin dsmoin euu le bhkmte ubptgmuei.

48 ukd hzauei tmeu uamrt le ame bri lmna obdt ln ekna dea abuk

uana bvurpa cgiaa boin euin lk.

49 amr leun mna boin euitun li la idoin antun dbit abi ula li daeua.

50 enun din la astudou lmlta damr leun.

51 unht omeun uata lnjrt umstobd eua leun ame din nvra eut klein

mla blbe.

52 isuo din rba eua bqumte ubhkmte ubvibuta lut alea ubninsa.

3:1 bsnt hmsocra din dmlkute dvibriuc qcr begmnuta dpnviuc

pilvuc bieud kd rsa rbioia erudc bglila upilipuc ahuei rsa rbioiabaivuria ubatra dvrkuna ulucnia rsa rbioia dabilina.

2 brbut kenuta dhnn udqipa eut mlta dalea ol iuhnn br zkria bhurba.

3 uata bkle atra dhdri iurdnn kd mkrz momudita dtibuta lsubqna

dhvea.

4 aikna dktib bktba dmla dasoia nbia damr qla dqra bhurba vibu

aurhe dmria utruju bpqota sbila lalen.

5 kleun nhla ntmlun ukleun vura urmta ntmkkun uneua orma lspia

uatra ocqa lpqota.

6 unhza kl bcr hia dalea.

7 uamr eua lknsa ailin datin euu lute lmomd ilda dakdna mnu

Page 89: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

huikun lmorq mn rugza dotid.

8 obdu ekil para dsuin ltibuta ula tsrun lmamr bnpskun daba ait ln

abrem amr ana lkun gir dmn elin kapa mskh alea lmqmu bnialabrem.

9 ea din nrga cim ol oqra dailna kl ailna ekil dpara vba la obd

mtpcq ubnura npl.

10 umsalin euu le knsa uamrin mna ekil nobd.

11 ona uamr leun mn dait le trtin kutinin ntl lmn dlit le umn dait le

cibrta ekna nobd.

12 uatu ap mkca lmomd uamrin le mlpna mna nobd.

13 eu din amr leun la ttboun mdm itir ol ma dpqid lkun lmtbo.

14 umsalin euu le plhi acvrvia uamrin mna nobd ap hnn amr leun la

bans ttvgrun ulans la tosqun uncpqn lkun apcunitkun.

15 kd din mcbr eua oma ol iuhnn ukleun mthsbin euu blbeun ddlma

euiu msiha.

16 ona iuhnn uamr leun ana ea momd ana lkun bmia ata din eu

dhiltn mni eu dla sua ana dasra orqa dmcnuei eu nomdkun bruhadqudsa ubnura.

17 eu dahid rpsa baide umdka adruei uhva kns laujruei utbna nuqd

bnura dla doka.

18 ap ahrnita din cgiata mlp eua umcbr loma.

19 erudc din vvrrka mvl dmtkcc eua mn iuhnn ol erudia antt pilipuc

ahuei uol klein bista dobd eua.

20 aucp ap eda ol klein uhbse liuhnn bit acira.

21 eua din kd omd kle oma uap isuo omd ukd mjla atpthu smia.

22 unhtt ruha dqudsa oluei bdmut gusma diuna uqla eua mn smia

damr ant eu bri hbiba dbk ajvbit.

23 eu din isuo aituei eua aik br snin tltin umctbr eua br iucp br eli.

24 br mvtt br lui br mlki br iani br iucp.

25 br mtta br omuj br nhum br hcli br ngi.

26 br mat br mvt br smoi br iucp br ieuda.

27 br iuhnn br rca br zurbbl br sltail br nri.

28 br mlki br adi br qucm br almudd br oir.

Page 90: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

29 br iuca br aliozr br iurm br mtita br lui.

30 br smoun br ieuda br iucp br iunm br aliqim.

31 br mlia br mani br mvta br ntn br duid.

32 br aisi br oubid br boz br clmun br nhsun.

33 br omindb br arm br hjrun br prj br ieuda.

34 br ioqub br aichq br abrem br trh br nhur.

35 br crug br arou br plg br obr br slh.

36 br qinn br arpksr br sim br nuh br lmk.

37 br mtuslh br hnuk br ird br mellail br qinn.

38 br anus br sit br adm dmn alea.

4:1 isuo din kd mla ruha dqudsa epk mn iurdnn udbrte ruha lhurba.

2 iumta arboin dntnca mn aklqrja ula loc mdm benun iumta ukd

slm anun lhrta kpn.

3 uamr le aklqrja an bre ant dalea amr lkapa eda dteua lhma.

4 ona isuo uamr le ktib eu dla eua blhma blhud hia brnsa ala bkl

ptgm dalea.

5 uacqe cvna lvura rma uhuie klein mlkuta daroa bodna zoura.

6 uamr le aklqrja lk atl sulvna ena kle usubhe dli mslm ulmn dajba

ieb ana le.

7 an ekil tcgud qdmi dilk neua kle.

8 ona isuo uamr le ktib eu dlmria alek tcgud ule blhuduei tpluh.

9 uaitie laurslm uaqime ol knpa deikla uamr le an bre ant dalea

arma npsk mka ltht.

10 ktib gir dlmlakuei npqd olik dnnvrunk.

11 uol droieun nsqlunk dla ttql rglk bkapa.

12 ona din isuo uamr le amir eu dla tnca lmria alek.

13 ukd slm aklqrja kleun nciunuei prq mn lute od zbna.

14 uepk isuo bhila druha lglila unpq oluei vba bkle atra dhdrieun.

15 ueu mlp eua bknusteun umstbh eua mn kl ans.

16 uata lnjrt aika datrbi uol aikna dmod eua lknusta biuma dsbta

uqm lmqra.

17 uatieb le cpra dasoia nbia upth isuo cpra uaskh dukta aika

Page 91: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

dktib.

18 ruhe dmria oli umvl eda mshni lmcbru lmckna uslhni lmaciu ltbiri

lba ulmkrzu lsbia subqna ulouira hzia ulmsrru ltbira bsubqna.

19 ulmkrzu snta mqblta lmria.

20 ukrk cpra uiebe lmsmsna uazl itb kleun din dbknusta oinieun

hirn eui be.

21 usri lmamr luteun diumna astlm ktba ena badnikun.

22 ucedin euu le kleun umtdmrin euu bmla dvibuta dnpqn eui mn

pume uamrin euu la eua ena br iucp.

23 amr leun isuo kbr tamrun li mtla ena acia aca npsk ukl dsmon

dobdt bkprnhum obd ap erka bmdintk.

24 eu din amr amin amr ana lkun dlit nbia dmtqbl bmdinte.

25 srra gir amr ana lkun dcgi armlta ait eui baicril biumi alia nbia kd

atthdu smia snin tlt uirha sta ueua kpna rba bkle aroa.

26 ulut hda mnein la astdr alia ala ljrpt djidn lut antta armlta.

27 ucgiaa grba ait euu bit aicril biumi aliso nbia uhd mneun la atdki

ala an nomn armia.

28 ukd smou elin enun dbknusta atmliu hmta kleun.

29 uqmu apquei lbr mn mdinta uaitiuei odma lgbina dvura eu

dmdinteun bnia eut oluei dnsduniei mn sqipa.

30 eu din obr binteun uazl.

31 unht lkprnhum mdinta dglila umlp eua leun bsba.

32 utmiein euu biulpne dmslva eut mlte.

33 uait eua bknusta gbra dait eua be ruha dsada vnpa uzoq bqla

rma.

34 uamr sbuqini ma ln ulk isuo njria atit lmubdutn ido ana lk mn ant

qdise dalea.

35 ukaa be isuo uamr ckur pumk upuq mne usdiei sada bmjota

unpq mne kd la crh be mdm.

36 utmea rba ahd lklns ummllin euu om hdda uamrin mna ei ki

mlta eda dbsulvna ubhila pqda lruha vnpta unpqn.

37 unpq oluei vba bkle atra dhdrieun.

38 ukd npq isuo mn knusta ol lbite dsmoun uhmte dsmoun alija eut

Page 92: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

basta rbta ubou mne mvlte.

39 uqm lol mne ukaa baste usbqte umhda qmt umsmsa eut leun.

40 morbi smsa din kleun ailin dait eua leun kriea dkriein bkurena

mshlpa aitiu anun lute eu din ol hd hd mneun aide cam eua umacaeua leun.

41 unpqin euu ap sada mn cgiaa kd mzoqin uamrin dant eu msiha

bre dalea ukaa eua beun ula sbq eua leun dnamrun didoin deuiumsiha.

42 uljpre diuma npq azl le latra hurba uknsa boin euu le uatu odma

lute uahduei dla nazl le mn luteun.

43 eu din isuo amr leun dap lmdinta ahrnita ula li lmcbru mlkute

dalea dol eda eu astdrt.

44 ueu mkrz eua bknusta dglila.

5:1 eua din kd kns oluei knsa lmsmo mlta dalea ueu qam eua ol id

imta dgncr.

2 hza cpina trtin dqimn ol gnb imta ujida dclqu mnein umsigin

mjidteun.

3 uhda mnein dsmoun eut kapa uclq isuo itb be uamr dndbrune qlil

mn ibsa lmia uitb eua umlp mn cpinta lknsa.

4 ukd stq mn mmlle amr lsmoun dbru loumqa uarmu mjidtkun ljida.

5 ona smoun uamr le rbi llia kle lain umdm la ahdn ol mltk din rma

ana mjidta.

6 ukd eda obdu hbsu nuna cgiaa dvb umjvria eut mjidteun.

7 urmzu lhbrieun dbcpinta ahrta dnatun nodrun anun ukd atu mlu

anin cpina trtiein aik dqribn eui lmvbo.

8 kd hza din smoun kapa npl qdm rgluei disuo uamr le boa ana

mnk mri pruq lk mni dgbra ana hvia.

9 tmea gir ahde eua ulkleun dome ol jida eu dnuna djdu.

10 ekut din ap lioqub uliuhnn bni zbdi daitieun euu sutpa dsmoun

amr din isuo lsmoun la tdhl mn esa bni ansa teua jad lhia.

11 uqrbu anin cpina laroa usbqu kl mdm uatu btre.

12 ukd eua isuo bhda mn mdinta ata gbra dmla kle grba hza lisuo

Page 93: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

unpl ol apuei uboa eua mne uamr le mri an jba ant mskh antlmdkiuti.

13 upsv aide isuo qrb le uamr le jba ana atdka ubr sote azl mne

grbe uatdki.

14 upqde dlans la tamr ala zl hua npsk lkena uqrb hlp tdkitk aikna

dpqd musa lceduteun.

15 unpq oluei vba itirait umtkns eua oma cgiaa lmsmo mne

ulmtaciu mn kurenieun.

16 eu din msna eua ldbra umjla.

17 ueua bhd mn iumta kd mlp eua isuo itbin euu prisa umlpi nmuca

datu euu mn kl quria dglila udieud udaurslm uhila dmria aituei eualmaciuteun.

18 uansa aitiu borca gbra hd msria uboin euu dnolun ncimuniei

qdmuei.

19 ukd la askhu daikna noluniei mvl cugaa doma clqu leun lagra

usbuei om orce mn tvlila lmjota qdmuei disuo.

20 kd hza din isuo eimnuteun amr leu msria gbra sbiqin lk hveik.

21 usriu cpra uprisa mthsbin uamrin mnu ena dmmll gudpa mnu

mskh lmsbq hvea ala an alea blhud.

22 isuo din ido mhsbteun uona uamr leun mna mthsbin antun

blbkun.

23 aida psiqa lmamr dsbiqin lk hveik au lmamr qum elk.

24 dtdoun din dsliv eu bre dansa baroa dnsbuq hvea amr lmsria lk

amr ana qum squl orck uzl lbitk.

25 umhda qm lonieun usql orce uazl lbite kd msbh lalea.

26 utmea ahd lklns umsbhin euu lalea uatmliu dhlta uamrin dhzin

iumna tdmrta.

27 btr elin npq isuo uhza mkca dsme lui ditb bit mkca uamr le ta

btri.

28 usbq kl mdm uqm azl btre.

29 uobd le lui bbite qubla rba uait eua knsa cgiaa dmkca udahrna

dcmikin euu omeun.

30 urvnin euu cpra uprisa uamrin ltlmiduei lmna om mkca uhvia

Page 94: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

aklin antun ustin.

31 uona isuo uamr leun la mtboa acia lhlima ala lailin dbis bis

obidin.

32 la atit daqra lzdiqa ala lhvia ltibuta.

33 enun din amrin le lmna tlmiduei diuhnn jimin aminait umjlin ap

dprisa dilk din aklin ustin.

34 eu din amr leun la mskhin antun lbnuei dgnuna kma dhtna

omeun dtobdun dnjumun.

35 natun din iumta kd nttrim htna mneun eidin njumun benun

iumta.

36 uamr leun mtla dla ans qad aurqota mn mana hdta urma ol

mana blia dla lhdta qad ulblia la slma aurqota dmn hdta.

37 ula ans rma hmra hdta bzqa blita uan din la mbzo hmra hdta

lzqa ueu hmra mtasd uzqa abdn.

38 ala hmra hdta bzqa hdtta rmin utrieun mtnvrin.

39 ula ans sta hmra otiqa umhda boa hdta amr gir otiqa bcim.

6:1 eua din bsbta kd melk isuo bit zroa tlmiduei mlgin euu sbla

uprkin baidieun uaklin.

2 ansin din mn prisa amrin leun mna obdin antun mdm dla sliv

lmobd bsbta.

3 ona isuo uamr leun ula eda qritun mdm dobd duid kd kpn eu

uailin dome.

4 dol lbite dalea ulhma dpture dmria ncb akl uieb lailin dome eu dla

sliv eua lmakl ala lkena blhud.

5 uamr leun dmre eu dsbta bre dansa.

6 eua din lsbta ahrta ol lknusta umlp eua uait eua tmn gbra daide

dimina ibisa eut.

7 ucpra uprisa nvrin euu le dan eu dmaca bsbta dnskhun naklun

qrjuei.

8 eu din ido mhsbteun uamr leu gbra dibisa aide qum ta lk lmjot

knusta ukd ata uqm.

9 amr leun isuo asalkun mna sliv bsbta dvb lmobd au dbis npsa

Page 95: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

lmhiu au lmubdu.

10 uhr beun bkleun uamr le psuv aidk upsv utqnt aide aik hbrte.

11 enun din atmliu hcma ummllin euu hd om hd dmna nobdun le

lisuo.

12 eua din biumta enun npq isuo lvura lmjliu utmn age eua bjlute

dalea.

13 ukd nget qra ltlmiduei ugba mneun trocr enun dsliha smi anun.

14 smoun eu dsmi kapa uandrauc ahuei uioqub uiuhnn upilipuc ubr

tulmi.

15 umti utauma uioqub br hlpi usmoun dmtqra vnna.

16 uieuda br ioqub uieuda ckriuva eu deua mslmna.

17 unht omeun isuo uqm bpqota uknsa cgiaa dtlmiduei ucugaa

dknsa doma mn kle ieud umn aurslm umn cpr ima djur udjidn.

18 datu dnsmoun mlte udntacun mn kurenieun uailin dmtaljin mn

ruha vnpta umtacin euu.

19 ukle knsa boin euu lmtqrbu le hila gir npq eua mne ulkleun

maca eua.

20 uarim oinuei ol tlmiduei uamr vubikun mckna ddilkun ei mlkuta

dalea.

21 vubikun ailin dkpnin esa dtcboun vubikun ldbkin esa dtghkun.

22 vubikun ma dcnin lkun bninsa umprsin lkun umhcdin lkun

umpqin smkun aik bisa hlp bre dansa.

23 hdu beu iuma uduju dagrkun cgi bsmia ekna gir obdin euu

abeteun lnbia.

24 brm ui lkun otira dqbltun buiakun.

25 ui lkun cboa dtkpnun ui lkun ldghkin esa dtbkun uttablun.

26 ui lkun kd neuun amrin olikun bni ansa dspir ekna gir obdin euu

lnbia ddgluta abeteun.

27 lkun din amr ana ldsmoin ahbu lboldbbikun uobdu dspir lailin

dcnin lkun.

28 ubrku lailin dlivin lkun ujlu ol ailin ddbrin lkun bqvira.

29 uldmha lk ol pkk qrb le ahrna umn mn dsql mrvuvk la tkla ap

kutink.

Page 96: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

30 lkl dsal lk eb le umn mn dsql dilk la ttbo.

31 uaikna djbin antun dnobdun lkun bni ansa ekut obdu leun ap

antun.

32 an gir mhbin antun lailin dmhbin lkun aida ei vibutkun ap gir hvia

lailin dmhbin leun rhmin.

33 uan obdin antun dvb lailin dmvabin lkun aida ei vibutkun ap hvia

gir ekna obdin.

34 uan muzpin antun lmn dcbrin antun dttproun mne aida ei

vibutkun ap hvia gir lhvia muzpin dekut ntproun.

35 brm ahbu lboldbbikun uavabu leun uauzpu ula tpcqun cbra dans

uneua cgi agrkun uteuun bnuei drma deu bcim eu ol bisa uolkpura.

36 euu ekil mrhmna aikna dap abukun mrhmna eu.

37 la tdunun ula mttdinin antun la thibun ula mthibin antun sru

utstrun.

38 ebu umtieb lkun bkilta vbta urqiota umspota nrmun boubikun bei

gir kilta dmkilin antun mttkil lkun.

39 uamr eua leun mtla lma mskh cmia lcmia lmdbru la trieun

bgumja nplin.

40 lit tlmida ditir mn rbe klns gir dgmir neua aik rbe.

41 mna din hza ant gla dboine dahuk qrita din dboink la mthzia lk.

42 au aikna mskh ant lmamr lahuk ahi sbuq apq gla mn oink dea

qrita dboink dilk la mthzia lk ncb bapa apq luqdm qrita mn oinkueidin nthza lk lmpqu gla mn oine dahuk.

43 la ait ailna vba dobd para bisa ap la ailna bisa dobd para vba.

44 kl ailna gir mn paruei eu mtido la gir lqvin mn kuba tana ap la

mn cnia qvpin onba.

45 gbra vba mn cimta vbta dblbe mpq vbta ugbra bisa mn cimta

bista dblbe mpq bista mn tutri lba gir mmlln cputa.

46 mna qrin antun li mri mri umdm damr ana la obdin antun.

47 kl ans data luti usmo mli uobd lein ahuikun lmna dma.

48 dma lgbra dbna bita uhpr uomq ucm staca ol suoa kd eua din

mlaa atvri mlaa bbita eu ula askh dnzioiuei cima eut gir stacte ol

Page 97: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

suoa.

49 ueu dsmo ula obd dma lgbra dbna bite ol opra dla stacta ukd

atvri be nera br sote npl ueut mpulte rba dbita eu.

7:1 ukd slm mla klein lmsmote doma ol isuo lkprnhum.

2 obde din dqnvruna hd obid eua bisait aina diqir eua oluei uqrib

eua lmmt.

3 usmo ol isuo usdr lute qsisa dieudia uboa eua mne aik dnata nha

lobde.

4 enun din kd atu lut isuo boin euu mne bvilait uamrin sua eu dtobd

le eda.

5 rhm gir lomn uap bit knusta eu bna ln.

6 isuo din azl eua omeun kd din la cgi rhiq mn bita sdr lute qnvruna

rhmuei uamr le mri la toml la gir sua ana dtoul thit mvlli.

7 mvl eu ana la suit dlutk ata ala amr bmlta untaca vlii.

8 ap ana gir gbra ana dmsobd ana thit sulvna uait thit aidi acvrviuva

uamr ana lena dzl uazl ulahrna dta uata ulobdi obd eda uobd.

9 kd smo din isuo elin atdmr be uatpni uamr lknsa data btre amr

ana lkun dap la bit aicril askht aik eda eimnuta.

10 uepku enun dastdru lbita uaskhu lobda eu dkrie eua kd hlim.

11 ueua liuma dbtre azl eua lmdinta dsme nain utlmiduei ome

uknsa cgiaa.

12 ukd qrb ltroa dmdinta hza kd mluin mita dihidia eua lame uei

ame armlta eut uknsa cgiaa dbni mdinta ome.

13 hze din isuo uatrhm olie uamr le la tbkin.

14 uazl qrb lorca uenun dsqilin euu le qmu uamr olima lk amr ana

qum.

15 uitb eu mita usri lmmllu uiebe lame.

16 uahdt dhlta lansa kleun umsbhin euu lalea uamrin dnbia rba qm

bn ucor alea lome.

17 unpqt oluei mlta eda bkle ieud ubkle atra dhdrieun.

18 uastoiu liuhnn tlmiduei elin klein.

19 uqra iuhnn ltrin mn tlmiduei usdr anun lut isuo uamr ant eu eu

Page 98: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

data au lahrin eu mckin hnn.

20 uatu lut isuo uamrin le iuhnn momdna sdrn lutk uamr ant eu eu

data au lahrin eu mckin hnn.

21 be din bei sota cgiaa aci mn kurena umn mhuta umn ruha bista

ulcgiaa cmia ieb eua lmhza.

22 uona isuo uamr leun zlu amru liuhnn klmdm dhzitun usmotun

dcmia hzin uhgira melkin ugrba mtdkin uhrsa smoin umita qiminumckna mctbrin.

23 uvubuei lmn dla ntksl bi.

24 kd din azlu tlmiduei diuhnn sri lmamr lknsa ol iuhnn mna npqtun

lhurba lmhza qnia dmn ruha mttzio.

25 uala mna npqtun lmhza gbra dnhta rkika lbis ea ailin dblbusa

msbha ubpunqa aitieun bit mlka anun.

26 uala mna npqtun lmhza nbia ain amr ana lkun uitir mn nbia.

27 enu doluei ktib dea ana msdr ana mlaki qdm prjupk dntqn

aurha qdmik.

28 amr ana lkun dlit nbia bilidi nsa drb mn iuhnn momdna zoura din

bmlkuta dalea rb eu mne.

29 ukle oma dsmou ap mkca zdqu lalea domdu momudite diuhnn.

30 prisa din ucpra vlmu bnpseun jbina dalea dla atomdu mne.

31 lmn ekil adma lansa dsrbta eda ulmn dmin.

32 dmin lvlia ditbin bsuqa uqoin lhbrieun uamrin zmrn lkun ula

rqdtun ualin lkun ula bkitun.

33 ata gir iuhnn momdna la akl lhma ula sta hmra uamrin antun

sada ait be.

34 ata bre dansa akl usta uamrin antun ea gbra akula usta hmra

urhma dmkca udhvia.

35 uazddqt hkmta mn kleun bnie.

36 ata din boa mne hd mn prisa dnloc ome uol lbite dprisa eu

uactmk.

37 uantta hvita ait eut bmdinta ei ukd idot dbbite dprisa eu cmik

ncbt svipta dbcma.

38 uqmt bctre lut rgluei ubkia eut usrit bdmoie mjboa rgluei ubcora

Page 99: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

drse msuin lein umnsqa eut rgluei umsha bcma.

39 kd hza din prisa eu dqriei athsb bnpse uamr ena alu nbia eua

ido eua mn ei uma vbe dhvita ei antta ei dqrbt le.

40 ona din isuo uamr le smoun mdm ait li damr lk eu din amr le

amr rbi amr le isuo.

41 trin hiba ait euu lhd mra huba hd hib eua dinra hmsmaa uahrna

dinra hmsin.

42 udlit eua leun lmpro ltrieun sbq aina ekil mneun itir nhbiuei.

43 ona smoun uamr cbr ana deu dastbq le cgi amr le isuo trijait

dnt.

44 uatpni lut ei antta uamr lsmoun hza ant antta eda lbitk olt mia

lrgli la iebt eda din bdmoie rgli jbot ubcore suit anin.

45 ant la nsqtni eda din ea mn dolt la slit rgli lmnsqu.

46 ant msha lrsi la msht eda din bmsha dbcma rgli msht.

47 hlp eda amr ana lk dsbiqin le hveie cgiaa mvl dahbt cgi eu din

dqlil mstbq le qlil mhb.

48 uamr lei antta sbiqin lki hveiki.

49 sriu din enun dcmikin amrin bnpseun mnu ena dap hvea sbq.

50 isuo din amr lei antta eimnutki ahitki zli bslma.

8:1 ueua mn btr elin mtkrk eua isuo bmdinta ubquria umkrz eua

umcbr mlkuta dalea utrocrte ome.

2 unsa elin dataci mn kurena umn ruha bista mrim dmtqria mgdlita

ei dsboa sadin npqu mne.

3 uiuhn antt kuza rbite derudc ususn uahrnita cgiata ailin dmsmsn

eui leun mn qniniein.

4 ukd knsa cgiaa kns eua umn kl mdinn atin euu lute amr bmtla.

5 npq zruoa lmzro zroe ukd zro ait dnpl ol id aurha uatdis uaklte

prhta.

6 uahrna npl ol suoa ubr sote ioa udlit eua le tliluta ibs.

7 uahrna npl bit kuba uiou ome kuba uhnquei.

8 uahrna npl baroa vbta uspirta uioa uobd para hd bmaa elin kd

amr qoa eua dmn dait le adna dnsmo nsmo.

Page 100: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

9 usaluei tlmiduei dmnu mtla ena.

10 eu din amr leun lkun eu ieib lmdo arza dmlkute dalea lenun din

srka bplata mtamr dkd hzin la nhzun ukd smoin la nctklun.

11 enu din mtla zroa aituei mlta dalea.

12 enun din dol id aurha aitieun enun dsmoin mlta uata boldbba sql

mlta mn lbeun dla neimnun unhun.

13 elin din dol suoa elin anun dma dsmou bhduta mqblin le lmlta

uoqra lit leun ala dzbna ei eimnuteun ubzbn nciuna mtkslin.

14 eu din dnpl bit kuba elin anun ailin dsmoin mlta ubjpta uboutra

ubrgigte dolma mthnqin upara la iebin.

15 eu din dbaroa vbta elin anun ailin dblba spia uvba smoin mlta

uahdin uiebin para bmcibrnuta.

16 la ans mner srga umhpa le bmana au cam le thit orca ala cam

le lol mn mnrta dkl doal nhza nuere.

17 lit gir mdm dkca dla ntgla ula dmvsi dla ntido unata lglia.

18 hzu aikna smotun mn dait le gir ntieb le umn dlit le ap eu dcbr

dait le nstql mne.

19 atu din lute ame uahuei ula mskhin euu dnmllun ome mvl knsa.

20 uamru le amk uahik qimin lbr ujbin lmhzik.

21 eu din ona uamr leun elin anun ami uahi ailin dsmoin mlta dalea

uobdin le.

22 eua din bhd mn iumta clq isuo itb bcpinta eu utlmiduei uamr

leun nobr leu obra dimta.

23 ukd rdin dmk le eu isuo ueut olola druha bimta uqriba eut cpinta

lmvbo.

24 uqrbu aoiruei uamrin le rbn rbn abdinn eu din qm ukaa bruha

ubmhsula dima unhu ueua slia.

25 uamr leun aika ei eimnutkun enun din kd dhilin mtdmrin euu

uamrin hd lhd mnu ki ena dap lruha pqd ulmhsula ulima umstmoinle.

26 urdu uatu latra dgdria daituei bobra luqbl glila.

27 ukd npq laroa pgo be gbra hd mn mdinta dait be diua mn zbna

cgiaa umana la lbs eua ubbita la omr eua ala bbit qbura.

Page 101: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

28 kd hza din lisuo qoa unpl qdmuei ubqla rma amr ma ln ulk isuo

bre dalea mrima boa ana mnk la tsnqni.

29 pqd eua le gir isuo lruha vnpa lmpq mn brnsa cgi eua gir zbna

mn dsba eua le umtacr eua bsslta ubkbla mtnvr eua umpcq euaacuruei umtdbr eua mn sada lhurba.

30 sale din isuo mn smk amr le lgiun mvl ddiua cgiaa olilin euu be.

31 uboin euu mne dla npqud leun lmazl lteuma.

32 ait eua din tmn bqra dhzira cgiaa droia bvura uboin euu mne

dnpc leun dbhzira nolun uapc leun.

33 unpqu sada mn gbra uolu bhzira utrjt bqra ei kle lsqipa unplu

bimta uathnqu.

34 kd hzu din routa mdm deua orqu uastoiu bmdinta ubquria.

35 unpqu ansa dnhzun mdm deua uatu lut isuo uaskhuei lgbra eu

dnpqu saduei kd lbis umnkp uitb lut rgluei disuo udhlu.

36 uastoiu leun ailin dhzu aikna ataci gbra eu diuna.

37 uboin euu mne kle knsa dgdria dnazl le mn luteun mvl ddhlta

rbta ahdt anun eu din isuo clq lcpinta uepk mn luteun.

38 eu din gbra dnpqu mne sada boa eua mne dlute neua usriei

isuo uamr le.

39 epuk lbitk uastoa mdm dobd lk alea uazl umkrz eua bkle mdinta

mdm dobd le isuo.

40 kd epk din isuo qble knsa cgiaa kleun gir le hirin euu.

41 ugbra hd dsme iuars ris knusta npl qdm rgluei disuo uboa eua

mne dnoul lbite.

42 brta gir ihidita ait eut le aik brt snin trtocra uqriba eut lmmt ukd

azl ome eu isuo knsa cgiaa hbj eua le.

43 antta din hda dtrio eua dme snin trtocra ei dbit acuta kle qnine

apqt ula askht dmn ans ttaca.

44 atqrbt mn bctre uqrbt lknpa dmane umhda qmt mrdita ddme.

45 uamr isuo mnu qrb li ukd kleun kprin amr le smoun kapa udome

rbn knsa aljin lk uhbjin uamr ant mnu qrb li.

46 eu din amr ans qrb li ana gir idot dhila npq mni.

47 ei din antta kd hzt dla vote att kd rtita unplt cgdt le uamrt loin

Page 102: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

oma kle mvl aida olta qrbt uaikna mhda atacit.

48 eu din isuo amr le atlbbi brti eimnutki ahitki zli bslma.

49 uod eu mmll ata ans mn dbit rb knusta uamr le mitt le brtk la

toml lmlpna.

50 isuo din smo uamr labue dvlita la tdhl blhud eimn uhia.

51 ata din isuo lbita ula sbq lans dnoul ome ala lsmoun ulioqub

uliuhnn ulabue dvlita ulame.

52 kleun din bkin euu umrqdin olie isuo din amr la tbkun la gir mitt

ala dmka ei.

53 ughkin euu oluei didoin dmitt le.

54 eu din apq lklns lbr uahde baide uqre uamr vlita qumi.

55 uepkt ruhe umhda qmt upqd dntlun le lmakl.

56 utmeu abeie eu din zer anun dlans la namrun ma deua.

9:1 uqra isuo ltrocrte uieb leun hila usulvna ol kleun sada ukurena

lmaciu.

2 usdr anun lmkrzu mlkute dalea ulmaciu kriea.

3 uamr leun mdm la tsqlun laurha la sbva ula trmla ula lhma ula

kcpa ula trtin kutinin neuin lkun.

4 ulaina bita doalin antun le tmn euu umn tmn puqu.

5 ulmn dla mqblin lkun ma dnpqin antun mn mdinta ei ap hla mn

rglikun pju olieun lceduta.

6 unpqu sliha umtkrkin euu bquria ubmdinta umcbrin euu umacin

bkl duk.

7 smo din erudc vvrrka klein deuin eui baide umtdmr eua mvl

damrin euu ansin diuhnn qm mn bit mita.

8 ahrna din amrin euu dalia athzi uahrna dnbia mn nbia qdmia qm.

9 uamr erudc rse diuhnn ana pcqt mnu din ena delin smo ana oluei

ujba eua dnhziuei.

10 ukd epku sliha astoiu lisuo klmdm dobdu udbr anun blhudieun

latra hurba dbit jida.

11 knsa din kd idou azlu btre uqbl anun ummll eua omeun ol

mlkuta dalea ulailin dcniqin euu ol aciuta maca eua.

Page 103: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

12 kd din sri iuma lmjla qrbu tlmiduei uamrin le sri lknsa dnazlun

lquria dhdrin ulkpruna dnsrun beun unskhun leun cibrta mvl dbatrahurba aitin.

13 amr leun isuo ebu leun antun lmakl enun din amrin lit ln itir mn

hmsa lhmin utrin nunin ala an azlnn uzbnn cibrta lena kle oma.

14 euin euu gir aik hmsa alpin gbrin amr leun isuo acmku anun

cmka hmsin ansin bcmka.

15 uobdu ekut tlmida uacmku lkleun.

16 uncb isuo enun hmsa lhmin utrin nunin uhr bsmia ubrk uqja uieb

ltlmiduei dncimun lknsa.

17 uaklu kleun ucbou usqlu qjia mdm dautru trocr qupinin.

18 ukd mjla blhuduei utlmiduei ome sal anun uamr mnu amrin oli

knsa daiti.

19 onu uamrin le diuhnn momdna uahrna dalia ahrna din dnbia hd

mn nbia qdmia qm.

20 amr leun antun din mnu amrin antun daiti ona smoun uamr

msihe dalea.

21 eu din kaa beun uzer anun deda lans la namrun.

22 uamr leun dotid eu bre dansa dcgiata nhs udnctla mn qsisa urbi

kena ucpra unqvluniei uliuma dtlta nqum.

23 uamr eua qdm klns mn djba dnata btri nkpur bnpse unsqul

zqipe klium unata btri.

24 mn gir djba dnpse nha mubd le mn din dnubd npse mvlti ena

mha le.

25 mna gir ntodr br ansa dnatr olma kle npse din nubd au nhcr.

26 mn dnbet bi din ubmli nbet be bre dansa ma data bsubha

dabuei om mlakuei qdisa.

27 srra amr ana lkun dait ansa dqimin erka dla nvomun muta

odma dnhzun mlkute dalea.

28 eua din btr mla elin aik tmnia iumin dbr isuo lsmoun ulioqub

uliuhnn uclq lvura lmjliu.

29 ukd eu mjla athlp hzua dapuei unhtuei huru umbrqin euu.

30 uea trin gbrin mmllin euu ome daitieun musa ualia.

Page 104: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

31 dathziu btsbuhta amrin euu din ol mpqne dotid eua dnstlm

baurslm.

32 uiqru euu leun bsnta smoun uenun dome ulmhcn attoiru uhzu

subhe ulenun trin ansin dqimin euu lute.

33 ukd sriu lmprs mne amr smoun lisuo rbi spir eu ln derka neua

unobd tlt mvlin lk hda ulmusa hda ulalia hda ula ido eua mna amr.

34 ukd amr elin eut onna uavlt olieun udhlu kd hzu lmusa ulalia dolu

bonna.

35 uqla eua mn onna damr enu bri hbiba le smou.

36 ukd eua qla astkh isuo blhuduei uenun stqu ulans la amru

benun iumta mdm dhzu.

37 ueua liuma dbtre kd nhtin mn vura pgo beun knsa cgiaa.

38 ugbra hd mn knsa eu qoa uamr mlpna boa ana mnk atpni oli bri

dihidia eu li.

39 uruha odia oluei umn slia qoa umhrq snuei umrot ulmhcn prqa

mne ma dshqte.

40 uboit mn tlmidik dnpquniei ula askhu.

41 ona din isuo uamr aun srbta dla meimna umoqlta odma lamti

aeua lutkun uacibrkun qrbiei lka lbrk.

42 ukd mqrb le armie diua eu umoce ukaa isuo bruha ei vnpta

uacie lvlia uiebe labuei.

43 uatdmru kleun brbute dalea ukd klns mtdmr eua ol kl dobd isuo

amr ltlmiduei.

44 cimu antun mla elin badnikun bre gir dansa otid dnstlm baidi bni

ansa.

45 enun din la astudoue lmlta eda mvl dmkcia eut mneun dla

ndoune udhlin euu dnsaluniei olie ol mlta eda.

46 uolt beun mhsbta dmnu ki rb beun.

47 isuo din ido mhsbta dlbeun uncb vlia uaqime lute.

48 uamr leun mn dmqbl vlia aik ena bsmi li eu mqbl umn dli mqbl

mqbl lmn dsdrni aina gir dzour bklkun ena neua rb.

49 uona iuhnn uamr rbn hzin ans dmpq diua bsmk ukliniei ol dla

ata omn btrk.

Page 105: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

50 amr leun isuo la tklun mn gir dla eua luqblkun hlpikun eu.

51 ueua dkd mtmlin iumta dculqe atqn prjupe dnazl laurslm.

52 usdr mlaka qdm prjupe uazlu olu lqrita dsmria aik dntqnun le.

53 ula qbluei mvl dprjupe laurslm cim eua lmazl.

54 ukd hzu ioqub uiuhnn tlmiduei amrin le mrn jba ant dnamr uthut

nura mn smia utcip anun aik dap alia obd.

55 uatpni ukaa beun uamr la idoin antun daida antun ruha.

56 bre gir dansa la ata lmubdu npsta ala lmhiu uazlu leun lqrita

ahrta.

57 ukd azlin baurha amr le ans ata btrk latr dazl ant mri.

58 amr le isuo ltola nqoa ait leun ulprhta dsmia mvlla lbre din dansa

lit le aika dncmuk rse.

59 uamr lahrna ta btri eu din amr le mri apc li luqdm azl aqbur abi.

60 amr le isuo sbuq mita qbrin mitieun uant zl cbr mlkute dalea.

61 amr le ahrna ata btrk mri luqdm din apc li azl aslm lbni biti uata.

62 amr le isuo la ans rma aide ol hrba dpdna uhar lbctre uhsh

lmlkute dalea.

10:1 btr elin prs isuo mn tlmiduei ahrna sboin usdr anun trin trin

qdm prjupe lkl atr umdina dotid eua lmazl.

2 uamr leun hjda cgi upola zourin bou ekil mn mra hjda dnpq pola

lhjde.

3 zlu ea ana msdr ana lkun aik amra bini daba.

4 la tsqlun lkun kica ula trmla ula mcna ubslma dans baurha la

tsalun.

5 ulaina bita doalin antun luqdm amru slma lbita ena.

6 uan ait tmn br slma nttnih oluei slmkun an din la olikun nepuk.

7 be din bbita euu kd locin antun ustin mn dileun sua eu gir pola

agre ula tsnun mn bita lbita.

8 ulaida mdinta doalin antun umqblin lkun locu mdm dmttcim lkun.

9 uacu lailin dkriein be uamru leun qrbt olikun mlkute dalea.

10 laida mdinta din doalin antun ula nqblunkun puqu lkun lsuqa

uamru.

Page 106: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

11 uap hla ddbq ln brglin mn mdintkun npjin hnn lkun brm eda dou

dqrbt le olikun mlkute dalea.

12 amr ana lkun dlcdum neua nih biuma eu au lmdinta ei.

13 ui lki kurzin ui lki bit jida dalu bjur ubjidn euu hila deuu bkin kbr

din bcqa ubqvma tbu.

14 brm ljur uljidn neua nih bdina au lkin.

15 uanti kprnhum ei dodma lsmia attrimti odma lsiul tthtin.

16 mn dlkun smo li smo umn dlkun vlm li eu vlm umn dli vlm vlm

lmn dslhni.

17 uepku enun sboin dsdr bhduta rbta uamrin le mrn ap sada

mstobdin ln bsmk.

18 eu din amr leun hza euit le lcvna dnpl aik brqa mn smia.

19 ea ieb ana lkun sulvna deuitun disin huuta uoqrba ukle hile

dboldbba umdm la nerkun.

20 brm beda la thdun dsada mstobdin lkun ala hdu dsmeikun

atktbu bsmia.

21 be bsota ruz isuo bruha dqudsa uamr muda ana lk abi mra

dsmia udaroa dkcit elin mn hkima uckultna uglit anin liluda ain abidekna eua jbina qdmik.

22 uatpni lut tlmiduei uamr leun kl mdm astlm li mn abi ula ans ido

mnu bra ala an aba umnu aba ala an bra ulmn dan njba bra dngla.

23 uatpni lut tlmiduei blhudieun uamr vubiein loina dhzin mdm

dantun hzin.

24 amr ana lkun gir dnbia cgiaa umlka jbu dnhzun mdm dhzin

antun ula hzu ulmsmo mdm dantun smoin ula smou.

25 uea cpra hd qm dnnciuei uamr mlpna mna aobd dart hia dlolm.

26 eu din isuo amr le bnmuca aikna ktib aikna qra ant.

27 ona uamr le dtrhm lmria alek mn kle lbk umn kle npsk umn kle

hilk umn kle roink ulqribk aik npsk.

28 amr le isuo trijait amrt eda obd utha.

29 eu din kd jba lmzdqu npse amr le umnu qribi.

30 amr le isuo gbra hd nht eua mn aurslm lairihu unplu oluei lcvia

uslhuei umhauei usbquei kd qlil qima be npsa uazlu.

Page 107: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

31 ugds kena hd nht eua baurha ei uhziei uobr.

32 uekna ap luia ata mva lei dukta uhziei uobr.

33 ans din smria kd rda eua ata aika daituei eua uhziei uatrhm

oluei.

34 uatqrb uojb mhute unjl oliein hmra umsha ucme ol hmre uaitie

lputqa uatbvl le oluei.

35 uljpre diuma apq trin dinrin ieb lputqia uamr le ijp dile uan mdm

itir tpq ma depk ana ieb ana lk.

36 mnu ekil mn elin tlta mthza lk deua qriba leu dnpl baidi gica.

37 eu din amr eu datrhm oluei amr le isuo zl ap ant ekna euit obd.

38 ueua dkd enun rdin baurha ol lqrita hda uantta dsme mrta qblte

bbite.

39 uait eut le hta dsme mrim uatt itbt le lut rgluei dmrn usmoa eut

mluei.

40 mrta din onia eut btsmsta cgiata uatt amra le mri la bvil lk dhti

sbqtni blhudi lmsmsu amr le modra li.

41 ona din isuo uamr le mrta mrta ijpti ureibti ol cgiata.

42 hda ei din dmtboia mrim din mnta vbta gbt le ei dla ttncb mne.

11:1 ueua dkd eu mjla bdukta hda kd slm amr le hd mn tlmiduei

mrn alpin lmjliu aikna dap iuhnn alp ltlmiduei.

2 amr leun isuo amti dmjlin antun ekna euitun amrin abun dbsmia

ntqds smk tata mlkutk neua jbink aik dbsmia ap baroa.

3 eb ln lhma dcunqnn klium.

4 usbuq ln hvein ap anhnn gir sbqn lkl dhibin ln ula toln lnciuna ala

pruqin mn bisa.

5 uamr leun mnu mnkun dait le rhma unazl lute bplgut llia unamr le

rhmi asalini tlt grijn.

6 mvl drhma ata luti mn aurha ulit li mdm dacim le.

7 ueu rhme mn lgu nona unamr le la terini dea troa ahid eu ubni

omi borca la mskh ana daqum uatl lk.

8 amr ana lkun dan mvl rhmuta la ntl le mvl hjipute nqum untl le

kma dmtboa le.

Page 108: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

9 ap ana amr ana lkun salu untieb lkun bou utskhun qusu untpth

lkun.

10 kl gir dsal ncb udboa mskh udnqs mtpth le.

11 aina gir mnkun aba dnsaliuei bre lhma lma kapa musv le uan

nuna nsaliuei lma hlp nuna huia musv le.

12 uan brta nsaliuei lma eu oqrba musv le.

13 uan antun dbisa aitikun idoin antun muebta vbta lmtl lbnikun

kma itirait abukun mn smia ntl ruha dqudsa lailin dsalin le.

14 ukd mpq sada daituei hrsa eua dkd npq eu sada mll eu hrsa

uatdmru knsa.

15 ansa din mneun amru bbolzbub rsa ddiua mpq ena diua.

16 ahrna din kd mncin le ata mn smia salin euu le.

17 isuo din dido eua mhsbteun amr leun kl mlku dttplg ol npse thrb

ubita dol qnume mtplg npl..

18 uan cvna ol npse atplg aikna tqum mlkute damrin antun

dbbolzbub mpq ana diua.

19 uan ana bbolzbub mpq ana diua bnikun bmna mpqin mvl ena

enun neuun lkun dina.

20 an din bjboa dalea mpq ana diua qrbt le olikun mlkute dalea.

21 amti dhcina kd mzin nvr drte bsina eu qnine.

22 an din nata mn dhcin mne nzkiuei kle zine sql eu dtkil eua oluei

ubzte mplg.

23 mn dla eua omi luqbli eu umn dla kns omi mbdru mbdr.

24 ruha vnpta ma dnpqt mn br ansa azla mtkrka batruta dmia lit

beun dtboa le niha uma dla askht amra aepuk lbiti aimka dnpqt.

25 uan att askhte dhmim umjbt.

26 eidin azla dbra sbo ruhin ahrnin dbisn mne uoaln uomrn tmn

ueuia hrte dbrnsa eu bisa mn qdmite.

27 ukd elin mmll eua arimt antta hda qle mn knsa uamrt le vubie

lkrca dvontk ultdia dainquk.

28 amr le eu vubieun lailin dsmou mlte dalea unvrin le.

29 ukd mtknsin euu knsa sri lmamr srbta eda bista ata boia uata la

ttieb le ala ate diunn nbia.

Page 109: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

30 aikna gir deua iunn ata lninuia ekna neua ap bre dansa lsrbta

eda.

31 mlkta dtimna tqum bdina om ansa dsrbta eda uthib anun datt

mn obrie daroa dtsmo hkmte dslimun uea ditir mn slimun erka.

32 gbra ninuia nqumun bdina om srbta eda unhibune dtbu bkruzute

diunn uea ditir mn iunn erka.

33 la ans mner srga ucam le bkcia au thit cata ala lol mn mnrta

dailin doalin nhzun nuere.

34 srge dpgrk aitie oink amti ekil doink psiva ap kle pgrk neua neir

an din teua bisa uap pgrk neua hsuk.

35 azder ekil dlma nuera dbk hsuka eu.

36 an din pgrk kle neir ulit be mnta mdm hsuka neua mner kle aik

dsrga bdlqe mner lk.

37 kd din mmll boa mne prisa hd dnstra lute uol actmk.

38 eu din prisa kd hziei atdmr dla luqdm omd mn qdm srute.

39 amr le din isuo esa antun prisa bre dkca udpinka mdkin antun

lgu mnkun din mla hvupia ubista.

40 hciri roina la eua mn dobd dlbr udlgu eu obd.

41 brm mdm dait ebuei bzdqta uea klmdm dka eu lkun.

42 ala ui lkun prisa dmocrin antun nnoa upgna ukl iurq uobrin antun

ol dina uol huba dalea elin din ula eua dtobdun uelin la tsbqun.

43 ui lkun prisa drhmin antun ris mutba bknusta uslma bsuqa.

44 ui lkun cpra uprisa ncbi bapa daitikun aik qbra dla idioin ubni

ansa melkin olieun ula idoin.

45 uona hd mn cpra uamr le mlpna kd elin amr ant ap ln mjor ant.

46 eu din amr ap lkun cpra ui dmvonin antun lbni ansa mubla iqirta

uantun bhda mn jbotkun la qrbin antun lein lmubla.

47 ui lkun dbnin antun qbra dnbia dabeikun qvlu anun.

48 cedin antun ekil ujbin antun bobda dabeikun denun qvlu anun

uantun bnin antun qbrieun.

49 mvl ena ap hkmta dalea amrt dea ana asdr leun nbia usliha

mneun nrdpun unqvlun.

50 dnttbo dma dkleun nbia datasd mn datbri olma mn srbta eda.

Page 110: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

51 mn dme debil odma ldme dzkria eu datqvl bini eikla lmdbha ain

amr ana lkun dmttbo mn srbta eda.

52 ui lkun cpra dsqltun qlida didota antun la oltun ulailin doalin

klitun.

53 ukd elin amr eua leun sriu cpra uprisa mtbas leun umthmtin

umtkcin mluei.

54 unklin le bcgiata kd boin lmahd mdm mn pume dnskhun naklun

qrjuei.

12:1 ukd atknsu rbuta dknsa cgiaa aikna dndisun hd lhd sri isuo

lmamr ltlmiduei luqdm azderu bnpskun mn hmira dprisa daitueimcb bapa.

2 lit din mdm dkca dla ntgla ula dmvsi dla ntido.

3 kl gir dbhsuka amrtun bneira nstmo umdm dbtuna badna lhstun

ol agra ntkrz.

4 amr ana lkun din lrhmi la tdhlun mn ailin dqvlin pgra umn btrkn lit

leun mdm itir lmobd.

5 ahuikun din mn mn tdhlun mn eu dmn btr dqvl sliv lmrmiu bgena

ain amr ana lkun dmn ena dhlu.

6 la hms jprin mzdbnn btrin acrin uhda mnein la voia qdm alea.

7 dilkun din ap mna dcora drskun klein mnin anin la ekil tdhlun dmn

cugaa djpra mitrin antun.

8 amr ana lkun din dkl dnuda bi qdm bninsa ap bre dansa nuda be

qdm mlakuei dalea.

9 aina din dkpr bi qdm bninsa ntkpr be qdm mlakuei dalea.

10 ukl dnamr mlta ol bre dansa nstbq le mn dol ruha din dqudsa

ngdp la nstbq le.

11 ma dmqrbin lkun din lknusta qdm rsa uslivna la tajpun aikna

tpqun ruha au mna tamrun.

12 ruha gir dqudsa nlpkun bei sota mdm dula dtamrun.

13 amr le din ans mn eu knsa mlpna amr lahi plg omi irtuta.

14 isuo din amr le gbra mnu aqimni olikun dina umplgna.

15 uamr ltlmiduei azderu mn kle ionuta mvl dla eua bitiruta dnkca

Page 111: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

ait hia.

16 uamr mtla luteun gbra hd otira aolt le aroe ollta cgiata.

17 umthsb eua bnpse uamr mna aobd dlit li aika dahmul ollti.

18 uamr eda aobd actur bit qpci uabna uaurb anun uahmul tmn kle

oburi uvbti.

19 uamr lnpsi npsi ait lki vbta cgiata dcimn lsnia cgiata attnihi akuli

asti atbcmi.

20 amr le din alea hcir roina bena llia npsk tboin le mnk uelin dvibt

lmn neuin.

21 ekna eu mn dcam le cimta ubalea la otir.

22 uamr ltlmiduei mvl ena lkun amr ana la tajpun lnpskun mna

taklun ula lpgrkun mna tlbsun.

23 npsa gir itira mn cibrta upgra mn lbusa.

24 atbqu bnoba dla zroin ula hjdin ulit leun tuna ubit qpca ualea

mtrca leun kma ekil antun itirin antun mn prhta.

25 aina din mnkun kd ijp mskh lmucpu ol qumte amta hda.

26 an din ap la zourta mskhin antun mna ol srka ijpin antun.

27 atbqu bsusna aikna rbin dla lain ula ozln amr ana lkun din dap la

slimun bkle subhe atkci aik hda mn elin.

28 an din lomira diumna aituei bhqla umhr npl btnura alea ekna

mlbs kma itir lkun zouri eimnuta.

29 uantun la tboun mna taklun umna tstun ula npea roinkun belin.

30 elin gir klein omma eu dolma boin ap lkun din abukun ido

dmtboin lkun elin.

31 brm bou mlkute dalea uelin klein mttucpn lkun.

32 la tdhl gzra zoura djba abukun dntl lkun mlkuta.

33 zbnu qninkun uebu zdqta obdu lkun kica dla blin ucimta dla giza

bsmia aika dgnba la qrb ucca la mhbl.

34 aika gir daitie cimtkun tmn neua ap lbkun.

35 neuun acirin hjikun umnerin srgikun.

36 ueuu dmin lansa dmckin lmreun damti npna mn bit mstuta dma

data unqs mhda npthun le.

37 vubieun lobda enun ailin dnata mreun unskh anun kd oirin amin

Page 112: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

amr ana lkun dnacur hjuei uncmk anun unobr nsms anun.

38 uan bmvrta dtrtin au dtlt nata unskh ekna vubieun lobda enun.

39 eda din dou dalu ido eua mra bita baida mvrta ata gnba mttoir

eua ula sbq eua dntpls bite.

40 ap antun ekil euu mviba dbei sota dla cbrin antun ata bre

dansa.

41 amr le smoun kapa mrn lutn amr ant le lmtla ena au ap lut klns.

42 amr le isuo mnu ki ait rbita meimna uhkima dnqimiuei mre ol

tsmste dntl prca bzbne.

43 vubuei leu obda dnata mre nskhiuei dobd ekna.

44 srirait amr ana lkun dnqimiuei ol kle qnine.

45 an din namr obda eu blbe dmri muhr lmata unsra lmmha lobda

ulameta dmre unsra lmloc ulmsta ulmrua.

46 nata mre dobda eu biuma dla cbr ubsota dla ido unplgiuei

uncim mnte om enun dla meimnin.

47 obda din aina dido jbina dmre ula vib le aik jbine nblo cgiata.

48 eu din dla ido uobd mdm dsua lmhuta nblo mhuta zourita kl gir

datieb le cgi cgi nttbo mne uleu dagolu le cgi itirait ntboun baide.

49 nura atit darma baroa ujba ana alu mn kdu hbt.

50 umomudita ait li daomd ucgi alij ana odma dtstmla.

51 cbrin antun dsina atit darma baroa amr ana lkun dla ala plguta.

52 mn esa gir neuun hmsa bbita hd dpligin tlta ol trin utrin ol tlta.

53 ntplg gir aba ol bre ubra ol abuei ama ol brte ubrta ol ame hmta

ol klte uklta ol hmte.

54 uamr lknsa ma dhzitun onna ddnha mn morba mhda amrin

antun mvra ata ueua ekna.

55 uma dnsba timna amrin antun huma eua ueua.

56 ncbi bapa prjupa daroa udsmia idoin antun dtprsun zbna din

ena aikna la prsin antun.

57 lmna din mn npskun la dinin antun qusta.

58 ma gir dazl ant om boldink lut arkuna od baurha ant eb tagurta

uttprq mne dlma nublk lut dina udina nslmk lgbia ugbia nrmik bitacira.

Page 113: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

59 uamr ana lk dla tpuq mn tmn odma dttl smuna ahria.

13:1 beu din zbna atu ansin amru le ol glilia enun dpilvuc hlv

dmeun om dbhieun.

2 uona isuo uamr leun cbrin antun delin glilia hviin euu itir mn kleun

glilia dekna eua anun.

3 la amr ana lkun din dap klkun ala ttubun ekna tabdun.

4 au enun tmntocr dnpl olieun mgdla bsiluha uqvl anun cbrin antun

dhviin euu itir mn kleun bninsa domrin baurslm.

5 la amr ana lkun din dala ttubun klkun akuteun tabdun.

6 uamr mtla ena tta ait eut lans dnjiba bkrme uata boa be para ula

askh.

7 uamr lplha ea tlt snin ata ana boa ana para btta eda ula mskh

ana pcuqie lmna mbvla aroa.

8 amr le plha mri sbuqie ap eda snta od aplhie uazblie.

9 uan obdt para uala lmnhi tpcqie.

10 kd din mlp isuo bsbta bhda mn knusta.

11 ait eut tmn antta dait eut le ruha dkurena snin tmnocra ukpipa

eut ula mskha eut dttpsv lgmr.

12 hze din isuo uqre uamr le antta sriti mn kurenki.

13 ucm aide olie umhda atpsvt usbht lalea.

14 ona din rb knusta kd mthmt ol daci bsbta isuo uamr lknsa sta

anun iumin dbeun ula lmplh beun euitun atin mtacin ula biumadsbta.

15 isuo din ona uamr le ncb bapa hd hd mnkun bsbta la sra ture au

hmre mn auria uazl msqa.

16 eda din dbrte ei dabrem uacre aklqrja ea tmnocra snin la ula

eua dtstra mn ena acuria biuma dsbta.

17 ukd elin amr eua betin euu kleun ailin dqimin euu lquble ukle

oma hda eua bklein tmieta deuin eui baide.

18 amr eua din isuo lmna dmia mlkuta dalea ulmna admie.

19 dmia lprdta dhrdla ei dncb gbra armie bgnte urbt ueut ailna rba

uprhta dsmia aqnt bcukie.

Page 114: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

20 tub amr isuo lmna admie lmlkuta dalea.

21 dmia lhmira dncbt antta vmrt bqmha dtlt cain odma dkle hmo.

22 urda eua bquria ubmdinta kd mlp uazl laurslm.

23 sale din ans dan zourin anun ailin dhain.

24 isuo din amr leun atktsu lmol btroa alija amr ana lkun gir dcgiaa

nboun lmol ula nskhun.

25 mn sota dnqum mra bita unahud troa uteuun qimin lbr unqsin

btroa utsrun lmamr mrn mrn pth ln unona eu unamr amr ana lkundla ido ana lkun aimka antun.

26 utsrun lmamr qdmik akln uastin ubsuqin alpt.

27 unamr lkun dla ido ana lkun aimka antun pruqu lkun mni plhi

suqra.

28 tmn neua bkia uhurq sna kd thzun labrem ulaichq ulioqub

ulkleun nbia bmlkuta dalea antun din teuun mpqin lbr.

29 unatun mn mdnha umn morba umn timna umn grbia unctmkun

bmlkuta dalea.

30 uea ait ahria dneuun qdmia uait qdmia dneuun ahria.

31 be beu iuma qrbu ansa mn prisa uamrin le puq zl lk mka mvl

derudc jba lmqvlk.

32 amr leun isuo zlu amru ltola ena dea mpq ana sada uacuta obd

ana iumna umhr uliuma dtlta mstmla ana.

33 brm ula li diumna umhr acour uliuma ahrna azl mvl dla mskha

dnbia nabd lbr mn aurslm.

34 aurslm aurslm qvlt nbia urgmt lailin dslihin lute kma zbnin jbit

lmknsu bniki aik trngulta dknsa prugie thit gpie ula jbitun.

35 ea mstbq lkun bitkun hrba amr ana lkun gir dla thzunni odma

dtamrun brik eu data bsme dmria.

14:1 ueua dkd ol lbita dhd mn rsa dprisa dnakul lhma biuma dsbta

uenun nvrin euu le.

2 uea gbra hd dknis eua mia ait eua qdmuei.

3 uona isuo uamr lcpra ulprisa dan sliv bsbta lmaciu.

4 enun din stqu uahde eu uacie usriei.

Page 115: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

5 uamr leun mnu mnkun dnpl bre au ture bbra biuma dsbta ula

mhda dla mcq le.

6 ula askhu lmtl le ptgma ol eda.

7 uamr eua mtla lut enun dmzmnin tmn ol dhza eua leun dmgbin

dukita dris cmka.

8 amti dmzdmn ant mn ans lbit mstuta la tazl tctmk lk bris cmka

dlma neua mzmn tmn ans dmiqr mnk.

9 unata eu mn dlk ule qra unamr lk deb dukta lena utbet kd qam

ant uahd ant dukta ahrita.

10 ala ma dazdmnt zl actmk lk bhrta dma data eu dqrk namr lk

rhmi atola lol uactmk uteua lk tsbuhta qdm kleun dcmikin omk.

11 mvl dkl dnrim npse ntmkk ukl dnmk npse nttrim.

12 amr din ap leu dqriei ma dobd ant sruta au ahsmita la teua qra

rhmik apla ahik au ahinik ula sbbik otira dlma uap enun nqrunkuneua lk purona ena.

13 ala ma dobd ant qubla qri lmckna cgipa hgica cmia.

14 uvubik dlit leun dnprounk neua gir puronk bqima dzdiqa.

15 kd smo din hd mn enun dcmikin elin amr le vubuei lmn dnakul

lhma bmlkute dalea.

16 amr le isuo gbra hd obd ahsmita rbta uqra lcgiaa.

17 usdr obde bodna dahsmita dnamr lailin dqrin ea klmdm mvib

lkun tu.

18 usriu mn hd kleun lmstalu amr le qdmia qrita zbnt ualij ana

dapuq ahzie boa ana mnk sbuqini dmstal ana.

19 ahrna amr hmsa zugin tura zbnt uazl ana dabqa anun boa ana

mnk sbuqini dmstal ana.

20 uahrna amr antta ncbt umvl eda la mskh ana data.

21 uata eu obda uamr lmre elin eidin rgz mra bita uamr lobde puq

bogl lsuqa ulbrita dmdinta uaol lka lmckna ulmkaba ulmhgraulouira.

22 uamr obda mri eua aik dpqdt utub ait atra.

23 uamr mra lobde puq laurhta ulbit ciga ualuj dnolun dntmla biti.

24 amr ana lkun gir dhd mn enun ansa dqrin euu la nvomun mn

Page 116: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

ahsmiti.

25 ukd azlin euu ome knsa cgiaa atpni uamr leun.

26 mn data luti ula cna labuei ulame ulahuei ulahute ulantte ulbnuei

uap lnpse tlmida la mskh dneua li.

27 umn dla sql jlibe uata btri tlmida la mskh dneua li.

28 mnu gir mnkun djba dnbna mgdla ula luqdm itb hsb npqte an ait

le lmslmute.

29 dla kd ncim stacta ula nskh lmslmu kl dhzin neuun mbzhin be.

30 uamrin dena gbra sri lmbna ula askh lmslmu.

31 au mnu mlka dazl lqrba lmtktsu om mlka hbre ula luqdm mtroa

dan mskh bocra alpin lmaro leu data oluei bocrin alpin.

32 uan din la od eu rhiq mne msdr aizgda uboa ol slma.

33 ekna klns mnkun dla sbq kle qnine la mskh dneua li tlmida.

34 spira ei mlha an din ap mlha tpke bmna ttmlh.

35 la laroa ula lzbla azla lbr sdin le mn dait le adna dnsmo nsmo.

15:1 mtqrbin euu din lute mkca uhvia dnsmouniei.

2 ucpra uprisa rvnin euu uamrin ena lhvia mqbl uakl omeun.

3 uamr leun isuo mtla ena.

4 mnu mnkun gbra dait le maa orbin uan nabd hd mneun la sbq

tsoin utsoa bdbra uazl boa leu dabd odma dnskhiuei.

5 uma daskhe hda usql le ol ktpte.

6 uata lbite uqra lrhmuei ulsbbuei uamr leun hdu omi daskht orbi

dabid eua.

7 amr ana lkun dekna teua hduta bsmia ol hd hvia dtab au ol tsoin

utsoa zdiqin dla mtboia leun tibuta.

8 au aida ei antta dait le ocra zuzin utubd hd mneun ula mnera

srga uhma bita uboia le bvilait odma dtskhiuei.

9 uma daskhte qria lrhmte ulsbbte uamra lein hdiin omi daskht zuzi

dabid eua.

10 amr ana lkun dekna teua hduta qdm mlakuei dalea ol hd hvia

dtab.

11 uamr eua leun tub isuo lgbra hd ait eua le bnia trin.

Page 117: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

12 uamr le bre zoura abi eb li plguta dmvia li mn bitk uplg leun

qnine.

13 umn btr iumta qlil kns eu bre zoura kl mdm dmviei uazl latra

rhiqa utmn bdr qnine kd hia prhait.

14 ukd gmr kl mdm dait eua le eua kpna rba batra eu usri hcr le.

15 uazl nqp le lhd mn bni mdinta datra eu ueu sdre lqrita lmroa

hzira.

16 umtrgrg eua lmmla krce mn hruba enun daklin euu hzira ula ans

ieb eua le.

17 ukd ata lut npse amr kma esa agira ait bit abi ditir leun lhma

uana erka lkpni abd ana.

18 aqum azl lut abi uamr le abi hvit bsmia uqdmik.

19 ula mkil sua ana dbrk atqra obdini aik hd mn agirik.

20 uqm ata lut abuei uod eu rhiq hziei abuei uatrhm oluei urev npl

ol jure unsqe.

21 uamr le bre abi hvit bsmia uqdmik ula sua ana dbrk atqra.

22 amr din abuei lobduei apqu acvla rsita albsuei ucimu ozqta

baide uacanuei mcna.

23 uaitu qvulu tura dpvma unakul untbcm.

24 dena bri mita eua uhia uabida eua uastkh usriu lmtbcmu.

25 eu din bre qsisa bqrita eua ukd ata uqrb lut bita smo ql zmra

dcgiaa.

26 uqra lhd mn vlia usale mnu ena.

27 amr le ahuk ata uqvl abuk tura dpvma dkd hlim aqble.

28 urgz ula jba eua lmol unpq abuei boa mne.

29 eu din amr labuei ea kma snin plh ana lk obduta ula mmtum

obrt puqdnk umn mtum gdia la iebt li datbcm om rhmi.

30 lena din brk kd prh qnink om znita uata nkct le tura dpvma.

31 amr le abuei bri ant bklzbn omi ant uklmdm dili dilk eu.

32 lmbcm din ula eua ln ulmhda dena ahuk mita eua uhia uabida

eua uastkh.

16:1 uamr mtla lut tlmiduei gbra hd ait eua otira uait eua le rbita

Page 118: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

uataklu le qrjuei dqnine mprh.

2 uqriei mre uamr le mnu ena dsmo ana olik eb li husbna drbt

bitutk la gir mskh ant mkil rbita dteua li.

3 amr eu rbita bnpse mna aobd dmri sql le mni rbt bituta dahpur la

mskh ana ulmhdr bet ana.

4 idot mna aobd dma dnpqt mn rbt bituta nqblunni bbtieun.

5 uqra hd hd mn hiba dmre uamr lqdmia kma hib ant lmri.

6 amr le maa mtrin msha amr le cb ktbk utb bogl ktub hmsin mtrin.

7 uamr lahrna uant mna hib ant lmri amr le maa kurin hva amr le

qbl ktbk utb ktub tmnain kurin.

8 usbh mrn lrbita doula dhkimait obd bnuei gir dolma ena hkimin

anun mn bnuei dnuera bsrbteun eda.

9 uap ana amr ana lkun dobdu lkun rhma mn mmuna ena doula

dma dgmr nqblunkun bmvlieun dlolm.

10 mn dbqlil meimn ap bcgi meimn eu umn dbqlil oul ap bcgi oul

eu.

11 an ekil bmmuna doula meimna la euitun srra lkun mnu meimn.

12 uan bdla dilkun la astkhtun meimna dilkun mnu ntl lkun.

13 lit obda dmskh ltrin mrun lmplh au gir lhd ncna ulahrna nrhm au

lhd niqr ulahrna nsuv la mskhin antun lmplh lalea ulmmuna.

14 prisa din kd smou elin klein mvl drhmin euu kcpa mmiqin euu

be.

15 isuo din amr leun antun anun dmzdqin npseun qdm bni ansa

alea din ido lbutkun dmdm drm bit bninsa qdm alea ndid eu.

16 nmuca unbia odma liuhnn mn eidin mlkuta dalea mctbra ukl le

hbj dnoul.

17 psiq eu din dsmia uaroa nobrun au atuta hda mn nmuca tobr.

18 kl mn dsra antte uncb ahrta gar ukl mn dncb sbiqta gar.

19 gbra din hd otira ait eua ulbs eua buja uarguna uklium mtbcmin

eua gaiait.

20 umckna hd ait eua dsme lozr urma eua lut troe deu otira kd

mmhi bsuhna.

21 umtiab eua dnmla krce mn prtuta dnplin mn pture deu otira ala

Page 119: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

ap klba atin euu mlhkin suhnuei.

22 eua din umit eu mckna uaubluei mlaka loube dabrem ap eu din

otira mit uatqbr.

23 ukd mstnq bsiul arim oinuei mn ruhqa uhza labrem ullozr boube.

24 uqra bqla rma uamr abi abrem atrhm oli usdr llozr dnjbuo ris

jboe bmia unrvb li lsni dea mstnq ana bslebita eda.

25 amr le abrem bri atdkr dqblt vbtk bhiik ulozr biste uesa ea

mttnih erka uant mstnq.

26 uom elin klein euta rbta cima binin ulkun dailin djbin mka

dnobrun lutkun la nskhun uapla dmn tmn nobrun lutn.

27 amr le mdin boa ana mnk abi dtsdriuei lbit abi.

28 hmsa gir ahin ait li nazl nced anun dla ap enun natun ldukta eda

dtsniqa.

29 amr le abrem ait leun musa unbia nsmoun anun.

30 eu din amr le la abi abrem ala an ans mn mita nazl luteun tibin.

31 amr le abrem an lmusa ulnbia la smoin ap la an ans mn mita

nqum meimnin le.

17:1 uamr eua isuo ltlmiduei la mskha dla natun mksula ui din leu

dbaide natun.

2 pqh eua le alu rhia dhmra tlia bjure usda bima au dnksl lhd mn

elin zoura.

3 azderu bnpskun an nhva ahuk kai be uan tab sbuq le.

4 uan sbo zbnin biuma nckl bk usbo zbnin biuma ntpna lutk unamr

dtab ana sbuq le.

5 uamru sliha lmrn aucp ln eimnuta.

6 amr leun an ait eut lkun eimnuta aik prdta dhrdla amrin euitun

ltuta ena datoqr uatnjb bima umstmo eua lkun.

7 mnu din mnkun dait le obda ddbr pdna au droa ona uan nata mn

hqla amr le mhda obr actmk.

8 ala amr le vib li mdm dahsm uacur hjik smsini odma daloc uasta

ubtrkn ap ant tloc utsta.

9 lma vibute mqbl deu obda dobd mdm datpqd le la cbr ana.

Page 120: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

10 ekna ap antun ma dobdtun klein ailin dpqidn lkun amru dobda

hnn bvila dmdm dhibin euin lmobd obdn.

11 ueua dkd azl isuo laurslm obr eua bit smria lglila.

12 ukd qrib lmol lqrita hda arouei ocra ansin grba uqmu mn ruhqa.

13 uarimu qleun uamrin rbn isuo atrhm olin.

14 ukd hza anun amr leun zlu huu npskun lkena ukd azlin atdkiu.

15 hd din mneun kd hza datdki epk le ubqla rma msbh eua lalea.

16 unpl ol apuei qdm rgluei disuo kd muda le ueu ena smria eua.

17 ona din isuo uamr la eua ocra euin elin datdkiu aika anun tsoa.

18 lma prsu dnatun ntlun tsbuhta lalea ala ena dmn oma eu nukria.

19 uamr le qum zl eimnutk ahitk.

20 ukd saluei lisuo mn prisa amti atia mlkute dalea ona uamr leun

la atia mlkute dalea bnvurta.

21 ula amrin ea erka ei uea er tmn ei ea gir mlkute dalea lgu

mnkun ei.

22 uamr ltlmiduei natun iumta dttrgrgun lmhza hd mn iumta dbre

dansa ula thzun.

23 uan namrun lkun ea erka eu uea er tmn eu la tazlun.

24 aikna gir dbrqa brq mn smia ukle thit smia mner ekna neua bre

dansa biume.

25 luqdm din otid eu dnhs cgiata unctla mn srbta eda.

26 uaikna deua biumte dnuh ekna neua biumte dbre dansa.

27 daklin euu ustin uncbin nsa uiebin lgbra odma liuma dol nuh

lkuila uata vupna uaubd lkl ans.

28 uaikna tub deua biumte dluv daklin euu ustin uzbnin umzbnin

unjbin euu ubnin.

29 biuma din dnpq luv mn cdum amvr mria nura ukbrita mn smia

uaubd lkleun.

30 ekna neua biuma dmtgla bre dansa.

31 beu iuma mn dbagra eu umanuei bbita la nhut dnsqul anun umn

dbhqla eu la ntepk lbctre.

32 atdkru lantte dluv.

33 mn djba dnha npse nubdie umn dnubd npse nhie.

Page 121: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

34 amr ana lkun dbeu llia trin neuun bhda orca hd ntdbr uahrna

nstbq.

35 trtin neuin vhnn akhda hda ttdbr uahrta tstbq.

36 trin neuun bhqla hd ntdbr uahrna nstbq.

37 onu uamrin le laika mrn amr leun aika dpgra tmn ntknsun nsra.

18:1 amr leun din ap mtla dbkl odn njlun ula tman leun.

2 dina hd ait eua bmdinta hda dmn alea la dhl eua umn bninsa la

mtkhd eua.

3 armlta din hda ait eut bmdinta ei uatia eut lute uamra tboini mn

bol dini.

4 ula jba eua zbna cgiaa btrkn din amr bnpse an mn alea la dhl

ana umn bninsa la mtkhd ana.

5 apn mvl dmlaia li eda armlta atboie dla bkl odn teua atia mera li.

6 uamr mrn smou mna amr dina doula.

7 alea din la itirait nobd tbota lgbuei dqrin le baimma ubllia umgr

ruhe olieun.

8 amr ana lkun dnobd tboteun bogl brm nata bre dansa unskh ki

eimnuta ol aroa.

9 uamr eua mtla ena luqbl ansa ailin dtkilin ol npseun daitieun zdiqa

ubcin ol klns.

10 trin gbrin clqu leikla lmjliu hd prisa uahrna mkca.

11 ueu prisa qam eua binuei lnpse uelin mjla eua alea muda ana lk

dla euit aik srka dansa hvupa uoluba ugira ula aik ena mkca.

12 ala jam ana trin bsbta umocr ana kl mdm dqna ana.

13 eu din mkca qam eua mn ruhqa ula jba eua ap la oinuei nrim

lsmia ala vrp eua ol hdie uamr alea hunini lhvia.

14 amr ana lkun dnht ena mzdq lbite itir mn eu prisa kl ans gir

dnrim npse ntmkk ukl dnmk npse nttrim.

15 qrbu euu le din ap iluda dnqrub leun uhzu anun tlmiduei ukau

beun.

16 eu din isuo qra anun uamr leun sbuqu vlia atin luti ula tklun anun

ddailin gir daik elin anun dileun ei mlkuta dsmia.

Page 122: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

17 amin amr ana lkun dmn dla nqbl mlkuta dalea aik vlia la noul le.

18 usale hd mn rsna uamr le mlpna vba mna aobd dart hia dlolm.

19 amr le isuo mna qra ant li vba lit vba ala an hd alea.

20 puqdna ido ant la tqvul ula tgur ula tgnub ula tced ceduta dsuqra

iqr labuk ulamk.

21 amr le elin klein nvrt anin mn vliuti.

22 kd smo din elin isuo amr le hda hcira lk zl zbn kl mdm dait lk

ueb lmckna uteua lk cimta bsmia uta btri.

23 eu din kd smo elin krit le otir eua gir vb.

24 ukd hza isuo dkrit le amr aikna ovla lailin dait leun nkca dnolun

lmlkute dalea.

25 dlila ei lgmla dbhrura dmhva noul au otira lmlkute dalea.

26 amrin le ailin dsmou umnu mskh lmha.

27 isuo din amr ailin dlut bni ansa la mskhn lut alea mskhn lmeua.

28 amr le smoun kapa ea hnn sbqn kl mdm uatin btrk.

29 amr le isuo amin amr ana lkun dlit ans dsbq bta au abea au aha

au antta au bnia mvl mlkuta dalea.

30 ula nqbl baopa cgiaa bena zbna ubolma data hia dlolm.

31 udbr isuo ltrocrte uamr leun ea clqinn laurslm umstlmn klein

dktibn bnbia ol bre dansa.

32 nstlm gir lomma unbzhun be unrqun bapuei.

33 unngduniei unjoruniei unqvluniei uliuma dtlta nqum.

34 enun din hda mn elin la actklu ala mkcia eut mneun mlta eda

ula idoin euu elin dmtmlln omeun.

35 ukd qrib lairihu cmia hd itb eua ol id aurha uhdr.

36 usmo ql knsa dobr umsal eua dmnu ena.

37 amrin le isuo njria obr.

38 uqoa uamr isuo bre dduid atrhm oli.

39 uailin dazlin euu qdmuei disuo kain euu be dnstuq eu din itirait

qoa eua bre dduid atrhm oli.

40 uqm isuo upqd dnituniei lute ukd qrb lute sale.

41 uamr le mna jba ant aobd lk eu din amr mri dahza.

42 uisuo amr le hzi eimnutk ahitk.

Page 123: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

43 ubr sote hza uata eua btre umsbh lalea ukle oma dhza ieb eua

subha lalea.

19:1 ukd ol isuo uobr bairihu.

2 gbra hd dsme zki otira eua urb mkca.

3 ujba eua dnhza lisuo dmnu ula mskh eua mn knsa mvl dbqumte

zour eua zki.

4 urev qdme lisuo uclq le ltta pkieta dnhziuei mvl dekut otid eua

dnobr.

5 ukd ata lei dukta isuo hziei uamr le actreb hut zki iumna gir ula

dbbitk aeua.

6 uactreb nht uqble kd hda.

7 kd hzu din kleun rvnin euu uamrin dlut gbra hvia ol sra.

8 qm din zki uamr lisuo ea mri plgut nkci ieb ana lmckna ulklns

mdm dglzt hd barboa pro ana.

9 amr le isuo iumna euu hia lbita ena mvl dap ena bre eu dabrem.

10 ata gir bre dansa dnboa unha eu mdm dabid eua.

11 ukd smoin euu elin aucp lmamr mtla mvl dqrib eua laurslm

ucbrin euu dbei sota otida dttgla mlkute dalea.

12 uamr gbra hd br vuema rba azl latra rhiqa dncb le mlkuta

unepuk.

13 uqra ocra obduei uieb leun ocra mnin uamr leun attgru od ata

ana.

14 bni mdinte din cnin euu le usdru aizgda btre uamrin la jbin hnn

dnmlk olin ena.

15 ukd ncb mlkuta uepk amr dnqrun le enun obduei dieb leun kcpa

dndo mna kl hd hd mneun attgr.

16 uata qdmia uamr mri mnik ocra mnin autr.

17 amr le aiu obda vba dbqlil astkht meimn teua sliv ol ocra krkin.

18 uata dtrin uamr mri mnik hmsa mnin obd.

19 amr ap lena ap ant teua sliv ol hmsa krkin.

20 uata ahrna uamr mri ea mnik eu dait eua luti kd cim bcduna.

21 dhlt gir mnk dgbra ant qsia usql ant mdm dla cmt uhjd ant mdm

Page 124: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

dla zrot.

22 amr le mn pumk adunk obda bisa ido euit li dgbra ana qsia usql

ana mdm dla cmt uhjd ana mdm dla zrot.

23 lmna la iebt kcpi ol ptura uana ata euit tbo le om rbite.

24 ulenun dqimin qdmuei amr cbu mne mnia uebu leu dait lute

ocra mnin.

25 amrin le mrn ait lute ocra mnin.

26 amr leun amr ana lkun dlkl mn dait le ntieb le umn eu dlit le ap

eu dait le ntncb mne.

27 brm lenun boldbbi ailin dla jbu damlk olieun aitu anun uqvlu

anun qdmi.

28 ukd amr elin isuo npq lqdmuei dnazl laurslm.

29 ukd mvi lbit pga ubit onia ol gnb vura dmtqra dbit zita sdr trin mn

tlmiduei.

30 uamr leun zlu lqrita ei dlqubln ukd oalin antun le ea mskhin

antun oila dacir dans mmtum la rkb oluei sru aitauei.

31 uan ans msal lkun lmna srin antun le ekna amru le lmrn mtboa.

32 uazlu enun dastdru uaskhu aikna damr leun.

33 ukd srin le loila amrin leun mruei mna srin antun oila eu.

34 uamru leun dlmrn mtboa.

35 uaitiuei lut isuo uarmiu ol oila manieun uarkbuei lisuo oluei.

36 kd din azl prcin euu manieun baurha.

37 ukd qrb lmhtta dvura dbit zita sriu kle knsa dtlmida hdin

umsbhin lalea bqla rma ol kl hila dhzu.

38 uamrin euu brik eu mlka data bsme dmria slma bsmia usubha

bmruma.

39 ansa din mn prisa mn bini knsa amrin le rbi kai btlmidik.

40 amr leun amr ana lkun dan elin nstqun kapa nqoin.

41 ukd qrb uhze lmdinta bka olie.

42 uamr alu ki idoti ailin daitiein dslmki apn bena iumki esa din

atkci lein mn oiniki.

43 natun lki din iumta dnhdrunki boldbbiki unaljunki mn kl duka.

44 unchpunki ulbniki bguki ula nsbqun bki kap ol kap hlp dla idoti

Page 125: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

zbna dcuornki.

45 ukd ol leikla sri lmpqu lailin dzbnin be umzbnin.

46 uamr leun ktib dbiti bit jluta aituei antun din obdtuniei morta

dlcvia.

47 ueu mlp eua kl ium beikla rbi kena din ucpra uqsisa doma boin

euu lmubdute.

48 ula mskhin euu mna nobdun le kle gir oma tla eua be lmsmoe.

20:1 ueua bhd mn iumta kd mlp beikla loma umcbr qmu oluei rbi

kena ucpra om qsisa.

2 uamrin le amr ln baina sulvna elin obd ant umnu eu dieb lk sulvna

ena.

3 ona isuo uamr leun asalkun ap ana mlta uamru li.

4 momudite diuhnn mn smia eut au mn bni ansa.

5 enun din mthsbin euu bnpseun uamrin dan namr mn smia amr ln

umvl mna la eimntuniei.

6 an din namr mn bni ansa rgm ln oma kle mpcin gir diuhnn nbia

eu.

7 uamru le dla idoinn mn aimka ei.

8 amr leun isuo ula ana amr ana lkun baina sulvna elin obd ana.

9 usri dnamr loma mtla ena gbra hd njb krma uauhde lplha uabod

zbna cgiaa.

10 ubzbna sdr obde lut plha dntlun le mn para dkrma plha din

mhauei usdruei kd criq.

11 uaucp usdr lobde ahrna enun din ap leu mhauei ujoruei usdruei

kd criq.

12 uaucp usdr dtlta enun din uap leu jlpuei uapquei.

13 amr mra krma mna aobd asdr bri hbiba kbr nhzuniei untkhdun.

14 kd hzauei din plha mthsbin euu bnpseun uamrin enu irta tu

nqvliuei uteua irtuta diln.

15 uapquei lbr mn krma uqvluei mna ekil nobd leun mra krma.

16 nata unubd lplha enun untl krma lahrna kd smou din amru la

teua eda.

Page 126: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

17 eu din hr beun uamr umna ei ei dktiba dkapa dacliu bnia ei eut

lris qrna dzuita.

18 ukl dnpl ol ei kapa ntroo ukl mn dei tpl oluei tdriuei.

19 bou euu din rbi kena ucpra dnrmun oluei aidia bei sota udhlu mn

oma idou gir dolieun amr mtla ena.

20 usdru lute gsusa dmtdmin bzdiqa dnahduniei bmlta unslmuniei

ldina ulsulvne degmuna.

21 usaluei uamrin le mlpna idoinn dtrijait mmll ant umlp ula ncb ant

bapa ala bqusta aurha dalea mlp ant.

22 sliv ln dntl kcp rsa lqcr au la.

23 eu din actkl hrouteun uamr mna mncin antun li.

24 huauni dinra dmn ait be jlma uktibta enun din amru dqcr.

25 amr leun isuo ebu ekil dqcr lqcr udalea lalea.

26 ula askhu lmahd mne mlta qdm oma uatdmru ol ptgme ustqu.

27 qrbu din ansin mn zduqia enun damrin dqimta lit usaluei.

28 uamrin le mlpna musa ktb ln dan ans nmut ahuei dait le antta

dla bnia ncb ahuei antte unqim zroa lahuei.

29 sboa din ahin ait euu qdmia ncb antta umit dla bnia.

30 uncbe dtrin lantte uena mit dla bnia.

31 udtlta tub ncbe uekut uap sbotieun umitu ula sbqu bnia.

32 umitt bhrta ap antta.

33 bqimta ekil daina mneun teua antta sbotieun gir ncbue.

34 amr leun isuo bnuei dolma ena ncbin nsa unsa euin lgbra.

35 enun din dleu olma suu ulqimta dmn bit mita la ncbin nsa uap la

nsa euin lgbra.

36 apla gir tub lmmt mskhin aik mlaka anun gir ubnia aitieun dalea

mvl deuu bnia dqimta.

37 dqimin din mita ap musa bdq adkr gir bcnia kd amr mria alee

dabrem ualee daichq ualee dioqub.

38 alea din la eua dmita ala dhia kleun gir hiin anun le.

39 uonu ansin mn cpra uamrin le mlpna spir amr ant.

40 ula tub amrhu lmsalute ol mdm.

41 uamr eua leun aikna amrin cpra ol msiha dbre eu dduid.

Page 127: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

42 ueu duid amr bktba dmzmura damr mria lmri tb lk mn imini.

43 odma dacim boldbbik thit rglik.

44 an ekil duid mri qra le aikna bre eu.

45 ukd kle oma smo eua amr ltlmiduei.

46 azderu mn cpra djbin lmelku bacvla urhmin slma bsuqa uris

mutba bknusta uris cmka bahsmita.

47 enun daklin bta darmlta bolta dmurkin jluteun enun nqblun dina

itira.

21:1 hr din isuo botira ailin drmin euu bit gza qurbnieun.

2 uhza ap armlta hda mcknta darmit smuna trin.

3 uamr srra amr ana lkun deda armlta mcknta armit itir mn klns.

4 kleun gir elin mn ma ditir eua leun armiu bit qurbna dalea eda din

mn hcirute kl dqnia eut armite.

5 ukd amrin euu ansin ol eikla dbkapa spirta ubqurbna mjbt amr

leun isuo.

6 elin dhzin antun natun iumta dbeun la tstbq kap ol kap dla tcttr.

7 umsalin euu le uamrin mlpna amti elin neuin umna ei ata ma

dqribn elin dneuin.

8 eu din amr leun hzu lma tvoun cgiaa gir natun bsmi unamrun

dana ana msiha uzbna qrb la din tazlun btreun.

9 uma dsmoin antun qrba usgusia la tdhlun otidn anin gir elin luqdm

lmeua ala la odkil mvt hrta.

10 nqum gir oma ol oma umlku ol mlku.

11 uzuoa rurba neuun bduka duka ukpna umutna uneuin dhlta

ucurda uatuta rurbta mn smia nthzin uctua rurba neuun.

12 qdm din elin klein nrmun olikun aidia unrdpunkun unslmunkun

lknusta ulbit acira unqrbunkun qdm mlka uegmuna mvl smi.

13 euia lkun din lceduta.

14 cimu din blbkun dla teuun mtilpin lmpq ruha.

15 ana gir atl lkun puma uhkmta aida dla nskhun lmqm lquble

kleun boldbbikun.

16 nslmunkun din abeikun uahikun uahinikun urhmikun unmitun

Page 128: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

mnkun.

17 uteuun cniain mn kl ans mvl smi.

18 umnta mn rskun la tabd.

19 bmcibrnutkun din tqnun npskun.

20 ma din dhzitun laurslm dhdirin le hila eidin dou dqrb le hurbe.

21 eidin ailin dbieud anun norqun lvura uailin dbgue anun norqun

udbquria la nolun le.

22 diumta anun elin dtbota dnslm kl ma dktib.

23 ui din lailin dbvnn ulailin dminqn benun iumta neua gir auljna rba

baroa urugza ol oma ena.

24 unplun bpuma dhrba unstbun lkl atr uaurslm teua mtdisa mn

omma odma dnslmun zbna domma.

25 uneuin atuta bsmsa ubcera ubkukba ubaroa auljna domma

upusk aidia mn tueta dqla dima.

26 uzuoa dmpq npsta dbninsa mn dhlta dmdm dotid lmata ol aroa

unttzioun hila dsmia.

27 ueidin nhzuniei lbre dansa data bonna om hila cgiaa usubha

rba.

28 ma din dsri elin dneuin atlbbu uarimu rsikun mvl dqrb le

purqnkun.

29 uamr eua leun mtla hzu ltta ulkleun ailna.

30 dma dmproin mhda mneun mctklin antun dqrb le qiva.

31 ekna ap antun ma dhzitun elin deuin dou dqriba ei mlkuta dalea.

32 amin amr ana lkun dla tobr srbta eda odma delin klein neuin.

33 smia uaroa nobrun umli la nobrn.

34 azderu din bnpskun dla mtum naqrun lbutkun bacuvuta ubruiuta

ubjpta dolma umn slia nata olikun iuma eu.

35 aik jphta gir njph ol kleun ailin ditbin ol apie dkle aroa.

36 euu ekil serin bklzbn umjlin dtsuun lmorq mn elin dotidn lmeua

utqumun qdm bre dansa.

37 baimma din mlp eua beikla ubllia npq eua bat bvura dmtqra dbit

zita.

38 ukle oma mqdmin euu lute leikla lmsmo mlte.

Page 129: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

22:1 qrib eua din ododa dpvira dmtqra pjha.

2 uboin euu rbi kena ucpra daikna nqvluniei dhlin euu gir mn oma.

3 ol eua din cvna bieuda dmtqra ckriuva daituei eua mn mnina

dtrocr.

4 uazl mll om rbi kena ucpra urbi hila deikla aik dnslmiuei leun.

5 uhdiu uaqimu dntlun le kcpa.

6 uastudi leun uboa eua ploa dnslmiuei leun blod mn knsa.

7 umvi iuma dpvira dbe ait eua oida dntnkc pjha.

8 usdr isuo lkapa uliuhnn uamr leun zlu vibu ln pjha dnloc.

9 enun din amru le aika jba ant dnvib.

10 amr leun ea ma doalin antun lmdinta pgo bkun gbra dsqil grba

dmia zlu btre.

11 uaika doal amru lmre dbita rbn amr ainu bit msria aika dakul

pjha om tlmidi.

12 uea eu mhua lkun olita hda rbta dmsuia tmn vibu.

13 uazlu askhu aik damr leun uvibu pjha.

14 ukd eua odna ata isuo actmk utrocr sliha ome.

15 uamr leun rgta rgtni dena pjha akul omkun qdm dahs.

16 amr ana lkun gir dmkil la akliuei odma dnslm bmlkute dalea.

17 uncb kca uaudi uamr cbu ena uplgu bintkun.

18 amr ana gir lkun dla asta mn ilda dgpta odma dtata mlkuta

dalea.

19 uncb lhma uaudi uqja uieb leun uamr enu pgri dol apikun mtieb

eda euitun obdin ldukrni.

20 uekut ap ol kca mn btr dahsmu amr ena kca ditqa hdta bdmi

dhlpikun mtasd.

21 brm ea aide dmslmni ol ptura.

22 ubre dansa azl aikna datprs brm ui leu gbra dbaide mstlm.

23 usriu dnoqbun binteun dmnu ki mneun eu deda otid lmcor.

24 eua din ap hrina binteun dmn ait beun drb.

25 eu din isuo amr leun mlkieun domma mrieun anun udslivin

olieun obdi vbta mtqrin.

Page 130: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

26 antun din la ekna ala aina drb bkun neua aik zoura uaina drsa

eu aik msmsna.

27 mnu gir rb eu dcmik au eu dmsms la eua eu dcmik ana din aiti

bintkun aik eu dmsms.

28 antun anun din dktrtun luti bnciuni.

29 uana mstuda ana lkun aik dastudi li abi mlkuta.

30 dtaklun utstun ol ptura dmlkuta dili uttbun ol kurcuta utdunun

trocr sbva daicril.

31 uamr isuo lsmoun smoun ea cvna sal dnorubkun aik dlhva.

32 uana boit olik dla thcr eimnutk ap ant bzbn atpni usrr ahik.

33 smoun din amr le mri omk mvib ana ulbit acira ulmuta.

34 amr le isuo amr ana lk smoun dla nqra trngla iumna odma dtlt

zbnin tkpur dla ido ant li.

35 uamr leun kd sdrtkun dla kica udla trmla umcna lma hcr lkun

mdm amrin le ula mdm.

36 amr leun mn esa mn dait le kica ncb uekna ap trmla umn dlit le

cipa nzbn nhte unzbn le cipa.

37 amr ana lkun gir dap eda dktiba ula dttmla bi dom oula atmna

klein gir doli astlm.

38 uenun amrin le mrn ea erka ait trin cipin amr leun cpqin.

39 unpq uazl aik dmod eua lvura dbit zita uazlu btre ap tlmiduei.

40 ukd mvi ldukta amr leun jlu dla tolun lnciuna.

41 ueu prq mneun aik msda kapa ucm burkuei umjla eua.

42 uamr aba an jba ant nobrni kca ena brm la jbini ala dilk neua.

43 uathzi le mlaka mn smia dmhil le.

44 ukd eua bdhlta tkibait mjla eua ueut duote aik slta ddma unpl ol

aroa.

45 uqm mn jlute uata lut tlmiduei uaskh anun kd dmkin mn oqta.

46 uamr leun mna dmkin antun qumu jlu dla tolun lnciuna.

47 uod eu mmll ea knsa ueu dmtqra ieuda hd mn trocr ata

qdmieun uqrb lut isuo unsqe eda gir ata ieb eua leun daina dnsqana euiu.

48 amr le isuo ieuda bnusqta mslm ant le lbre dansa.

Page 131: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

49 kd hzu din ailin dome mdm deua amrin le mrn nmha anun

bcipa.

50 umha hd mneun lobde drb kena uncbe adne dimina.

51 ona din isuo uamr kdu odma leda uqrb ladne deu dblo uacie.

52 uamr isuo lenun datu oluei rbi kena uqsisa urbi hila deikla aik

dol lcvia npqtun oli bcipa ubhuvra dtahdunni.

53 klium omkun euit beikla ula ausvtun oli aidia ala eda ei sotkun

usulvna dhsuka.

54 uahdu aitiuei lbite drb kena usmoun ata eua btre mn ruhqa.

55 auhdu din nura mjot drta uitbin euu hdrie uitb eua ap eu smoun

binteun.

56 uhzte olimta hda ditb lut nura uhrt be uamra ap ena ome eua.

57 eu din kpr uamr antta la ido ana le.

58 ubtr qlil hziei ahrna uamr le ap ant mneun ant kapa din amr la

euit.

59 ubtr soa hda ahrna mthra eua uamr srirait ap ena ome eua ap

glilia eu gir.

60 amr kapa gbra la ido ana mna amr ant umhda kd eu mmll qra

trngla.

61 uatpni isuo uhr bkapa uatdkr smoun mlte dmrn damr eua le

dqdm dnqra trngla tkpur bi tlt zbnin.

62 unpq lbr smoun bka mrirait.

63 ugbra dahidin euu lisuo mbzhin euu be umhpin euu le.

64 umhin euu le ol apuei uamrin atnba mnu mhk.

65 uahrnita cgiata mgdpin euu uamrin oluei.

66 ukd nget atknsu qsisa urbi kena ucpra uacquei lbit knusteun.

67 uamrin le an ant eu msiha amr ln amr leun an amr lkun la

teimnunni.

68 uan asalkun la mpnin antun li ptgma au srin antun li.

69 mn esa neua bre dansa itb mn imina dhila dalea.

70 amrin din kleun ant eu ekil bre dalea amr leun isuo antun amrin

antun dana ana.

71 amrin mna tub mtboin ln ceda hnn gir smon mn pume.

Page 132: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

23:1 uqmu kle knseun uaitiuei lut pilvuc.

2 usriu aklin qrjuei uamrin lena askhn dmvoa omn ukla dkcp rsa

lqcr la ntl uamr ol npse dmlka eu msiha.

3 pilvuc din sale uamr le ant eu mlka dieudia amr le ant amrt.

4 uamr pilvuc lrbi kena ulknsa ana mdm olta la mskh ana ol gbra

ena.

5 enun din mzoqin euu uamrin dsgse lomn kd mlp bkle ieud usri

mn glila uodma lerka.

6 pilvuc din kd smo sma dglila sal dan gbra eu glilia.

7 ukd ido dmn thit sulvna eu derudc sdre lute derudc mvl dbaurslm

eua benun iumta.

8 erudc din kd hziei lisuo hdi vb jba eua gir lmhzie mn zbna cgiaa

mvl dsmo eua oluei cgiata umcbr eua dmdm ata nhza mne.

9 umla cgiata msal eua le isuo din mdm ptgma la atibe.

10 qimin euu din rbi kena ucpra uozizait aklin euu qrjuei.

11 erudc din sve eu uplhuei ukd mbzh albse nhta dzhurita usdre lut

pilvuc.

12 ubeu iuma euu rhma pilvuc uerudc om hdda boldbbuta eut gir

mn qdim binteun.

13 qra din pilvuc lrbi kena ularkuna uloma.

14 uamr leun qrbtun li gbra ena aik mepk omkun uea ana oqbte

lonikun uolta mdm la askht bgbra ena mn kl dmrsin antun be.

15 ala apla erudc sdrte gir lute uea la mdm dsua lmuta coir le.

16 ardiuei ekil uasbqiuei.

17 oida gir ait eua dnsra leun hd bododa.

18 qou din kle knsa uamrin squliei lena usri ln lbr aba.

19 eu aina dmvl acvcic deut bmdinta uqvla rma eua bit acira.

20 tub din mll omeun pilvuc kd jba dnsra lisuo.

21 enun din qoin euu uamrin zqupiei zqupiei.

22 eu din dtlt zbnin amr leun mna gir dbis obd ena mdm olta dsuia

lmuta la askht be ardiuei ekil uasbqiuei.

23 enun din tkbin euu bqla rma usalin euu le dnzqpuniei uosn eua

Page 133: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

qleun dileun udrbi kena.

24 pilvuc din pqd dteua salteun.

25 usra leun leu dmvl acvcic uqvla rma eua bit acira eu dsalu lisuo

din aslm ljbineun.

26 ukd mublin le ahdu lsmoun qurinia data mn qrita ucmu oluei

zqipa dnvon btre disuo.

27 uata eua btre cugaa doma unsa ailin dmrqdn eui ualin oluei.

28 uatpni isuo lutein uamr bnt aurslm la tbkin oli brm ol npskin bkiin

uol bnikin.

29 dea atin iumta dbeun namrun vubiein loqrta ulkrcta dla ild ultdia

dla ainqu.

30 eidin tsrun lmamr lvura dplu olin ulrmta dkcinn.

31 dan bqica rviba elin obdin bibisa mna neua.

32 uatin euu ome trin ahrnin obdi bista dntqvlun.

33 ukd atu ldukta hda dmtqria qrqpta zqpuei tmn ulenun obdi bista

hd mn imine uhd mn cmle.

34 eu din isuo amr eua aba sbuq leun la gir idoin mna obdin uplgu

nhtuei uarmiu olieun pca.

35 qam eua din oma uhza ummiqin euu be ap arkuna uamrin

lahrna ahi nha npse an euiu msiha gbie dalea.

36 umbzhin euu be ap acvrviuva kd qrbin lute umqrbin le hla.

37 uamrin le an ant eu mlka dieudia aha npsk.

38 ait eua din ap ktba dktib lol mne iunait ureumait uobrait enu

mlka dieudia.

39 hd din mn enun obdi bista djlibin euu ome mgdp eua oluei uamr

an ant eu msiha pja npsk upja ap ln.

40 ukaa be hbre uamr le ap la mn alea dhl ant dap ant be ant

bdina.

41 uhnn kanait aik dsuin euin gir uaik dobdn atpron ena din mdm

dcna la obid le.

42 uamr lisuo atdkrini mri ma data ant bmlkutk.

43 amr le isuo amin amr ana lk diumna omi teua bprdica.

44 ait eui din aik soa st ueua hsuka ol kle aroa odma ltso soin.

Page 134: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

45 usmsa hsk uajvri api troa deikla mn mjote.

46 uqoa isuo bqla rma uamr abi baidik cam ana ruhi eda amr

uslm.

47 kd hza din qnvruna mdm deua sbh lalea uamr srirait ena gbra

zdiqa eua.

48 ukleun knsa ailin dknisin euu lhzta eda kd hzu mdm deua epku

kd vrpin ol hdieun.

49 uqimin euu mn ruhqa kleun iduouei disuo unsa ailin dati eui ome

mn glila uhzin euu elin.

50 gbra din hd dsme iucp buluva mn rmta mdinta dieud gbra eua

vba uzdiqa.

51 ena la slm eua ljbineun ulcuorneun umcka eua lmlkuta dalea.

52 ena qrb lut pilvuc usal pgre disuo.

53 uahte ukrke bhija dktna ucme bbit qbura nqira eu dla ans odkil

attcim eua be.

54 uiuma orubta eut usbta ngea eut.

55 qribn eui din nsa elin dati ome mn glila uhziiei lqbra uaikna

attcim pgre.

56 uepk vib eruma ubcma ubsbta sli aik dpqid.

24:1 bhd bsba din bspra od hsuk ati lbit qbura uaiti eruma elin dvib

eui uait eui omein nsa ahrnita.

2 uaskh kapa dmogla mn bit qbura.

3 uolin ula askhiei lpgra disuo.

4 ueua dkd enin tmien ol eda ea trin gbrin qmu lol mnein umbrq

eua lbuseun.

5 ueui bdhlta ukpi apiein baroa uamrin lein mna boin antin hia om

mita.

6 lituei tnn qm le oedin dmll omkin kd eu bglila.

7 uamr eua dotid eu bre dansa dnstlm baidi ansa hvia unjvlb ultlta

iumin nqum.

8 uenin atdkrin lmluei.

9 uepk mn qbra uamrin elin klein lhdocr ulsrka.

Page 135: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

10 aitiein eui din mrim mgdlita uiuhn umrim ame dioqub usrka

domein elin damr eui lsliha.

11 uathzi boinieun mla elin aik snita ula eimnu anin.

12 smoun din qm urev lqbra uadiq hza ktna dcimin blhud uazl kd

mtdmr bnpse ol mdm deua.

13 uea trin mneun be biuma azlin euu lqrita dsme omauc upriqa

mn aurslm acvduta stin.

14 uenun mmllin euu hd om hd ol elin klein dgds.

15 ukd enun mmllin uboin hd om hd ata eu isuo umvi anun umelk

eua omeun.

16 uoinieun ahidn eui dla nctkluniei.

17 uamr leun mna anin mla elin dmmllin antun hd om hd kd melkin

antun ukmirin antun.

18 ona hd mneun dsme qliupa uamr le ant eu ki blhudik nukria mn

aurslm dla ido ant mdm deua be benun iumta.

19 amr leun mna amrin le ol isuo eu dmn njrt gbra deua nbia uhiltn

eua bmlta ubobda qdm alea uqdm kule oma.

20 uaslmuei rbi kena uqsisa ldina dmuta uzqpuei.

21 hnn din cbrin euin deuiu otid eua dnprqiuei laicril uea tlta iumin

ea mn delin klein eui.

22 ala ap nsa mnn atmen qdm eui gir lbit qbura.

23 ukd la askh pgre ati amrn ln dmlaka hzin tmn uamrin oluei dhi

eu.

24 uap ansa mnn azlu lbit qbura uaskhu ekna aik ma damr nsa le

din la hzu.

25 eidin amr leun isuo au hciri roina uiqiri lba lmeimnu bklein ailin

dmllu nbia.

26 la eua elin otid eua dncibr msiha udnoul ltsbuhte.

27 usri eua mn musa umn kleun nbia umpsq eua leun ol npse mn

kleun ktba.

28 uqrbu euu lqrita ei dazlin euu le ueu mcbr eua leun daik dlduka

rhiqa azl eua.

29 ualjuei uamrin le pus lutn mvl diuma esa rkn le lmhsk uol dnqua

Page 136: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

luteun.

30 ueua dkd actmk omeun ncb lhma ubrk uqja uieb leun.

31 umhda atpth oinieun uastudouei ueu astql le mneun.

32 uamrin euu hd lhd la eua lbn iqir eua bgun kd mmll omn baurha

umpsq ln ktba.

33 uqmu be bsota uepku laurslm uaskhu lhdocr dknisin ulailin

domeun.

34 kd amrin dsrirait qm mrn uathzi lsmoun.

35 uap enun astoiu ailin deui baurha uaikna atido leun kd qja lhma.

36 ukd elin mmllin euu isuo qm binteun uamr leun slma omkun ana

ana la tdhlun.

37 uenun atrebu ueuu bdhlta cbrin euu gir druha hzin.

38 uamr leun isuo mna mtzioin antun umna clqn mhsbta ol lbutkun.

39 hzu aidi urgli dana ana gusunni udou dlruha bcra ugrma lit le aik

dhzin antun dait li.

40 ukd elin amr hui anun aiduei urgluei.

41 ukd odma lesa la meimnin euu mn hduteun umttmein euu amr

leun ait lkun tnn mdm lmakl.

42 enun din iebu le mnta mn nuna dvuia umn kkrita ddbsa.

43 uncb akl lonieun.

44 uamr leun elin anin mla dmllt omkun kd lutkun euit dula eu

dnstlm kl mdm dktib bnmuca dmusa ubnbia ubmzmura oli.

45 eidin pth roineun lmctklu ktba.

46 uamr leun dekna ktib uekna zdq eua dnhs msiha udnqum mn

bit mita ltlta iumin.

47 udntkrz bsme tibuta lsubqna dhvea bkleun omma usuria neua

mn aurslm.

48 uantun anun ceda delin.

49 uana asdr olikun mulkna dabi antun din quu baurslm mdinta

odma dtlbsun hila mn ruma.

50 uapq anun odma lbit onia uarim aiduei ubrk anun.

51 ueua dkd mbrk leun atprs mneun uclq lsmia.

52 enun din cgdu le uepku laurslm bhduta rbta.

Page 137: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

53 ubklzbn aitieun euu beikla kd msbhin umbrkin lalea amin...

John

1:1 brsit aituei eua mlta ueu mlta aituei eua lut alea ualea aituei

eua eu mlta.

2 ena aituei eua brsit lut alea.

3 kl baide eua ubloduei apla hda eut mdm deua.

4 be hia eua uhia aitieun nuera dbninsa.

5 ueu nuera bhsuka mner uhsuka la adrke.

6 eua brnsa dastdr mn alea sme iuhnn.

7 ena ata lceduta dnced ol nuera dklns neimn baide.

8 la eu eua nuera ala dnced ol nuera.

9 aituei eua gir nuera dsrra dmner lklns data lolma.

10 bolma eua uolma baide eua uolma la idoe.

11 ldile ata udile la qbluei.

12 ailin din dqbluei ieb leun sulvna dbnia dalea neuun lailin

dmeimnin bsme.

13 ailin dlu mn dma ula mn jbina dbcra ula mn jbina dgbra ala mn

alea atildu.

14 umlta bcra eua uagn bn uhzin subhe subha aik dihidia dmn aba

dmla vibuta uqusta.

15 iuhnn ced oluei uqoa uamr enu eu damrt dbtri ata ueua le qdmi

mvl dqdmi eu mni.

16 umn mliute hnn kln ncbn uvibuta hlp vibuta.

17 mvl dnmuca bid musa atieb srra din uvibuta bid isuo msiha eua.

18 alea la hza ans mmtum ihidia alea eu daituei bouba dabuei eu

astoi.

19 ueda ei cedute diuhnn kd sdru lute ieudia mn aurslm kena uluia

dnsaluniei ant mn ant.

20 uaudi ula kpr uaudi dlu ana ana msiha.

21 usaluei tub mna ekil alia ant uamr la aiti nbia ant uamr la.

22 uamru le umnu ant dntl ptgma lailin dsdrun mna amr ant ol

npsk.

Page 138: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

23 amr ana qla dqra bmdbra dasuu aurhe dmria aikna damr asoia

nbia.

24 enun din dastdru mn prisa euu.

25 usaluei uamru le mna ekil momd ant an ant la aitik msiha ula

alia ula nbia.

26 ona iuhnn uamr leun ana momd ana bmia bintkun din qam eu

dantun la idoin antun le.

27 enu eu dbtri ata ueua le qdmi eu dana la sua ana dasra orqa

dmcnuei.

28 elin bbit onia eui bobra diurdnn aika dmomd eua iuhnn.

29 uliuma dbtre hza iuhnn lisuo data lute uamr ea amre dalea eu

dsql hvite dolma.

30 enu dana amrt oluei dbtri ata gbra ueua le qdmi mvl dqdmi eu

mni.

31 uana la ido euit le ala dntido laicril mvl ena atit ana dbmia aomd.

32 uaced iuhnn uamr dhzit lruha dnhta mn smia aik iuna uquit oluei.

33 uana la ido euit le ala mn dsdrni daomd bmia eu amr li daina

dhza ant dnhta ruha umquia oluei enu momd bruha dqudsa.

34 uana hzit uacedt denu bre dalea.

35 uliuma ahrna qam eua iuhnn utrin mn tlmiduei.

36 uhr bisuo kd melk uamr ea amre dalea.

37 usmou trieun tlmiduei kd amr uazlu leun btre disuo.

38 uatpni isuo uhza anun datin btre uamr leun mna boin antun

amrin le rbn aika eua ant.

39 amr leun tu uthzun enun din atu uhzu aika deua ulute euu iuma

eu uait eui aik soa ocr.

40 hd din mn enun dsmou mn iuhnn uazlu btre disuo aituei eua

andrauc ahuei dsmoun.

41 ena hza luqdm lsmoun ahuei uamr le askhniei lmsiha.

42 uaitie lut isuo uhr be isuo uamr ant eu smoun bre diuna ant ttqra

kapa.

43 uliuma ahrna jba isuo lmpq lglila uaskh lpilipuc uamr le ta btri.

44 eu din pilipuc aituei eua mn bit jida mn mdinte dandrauc

Page 139: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

udsmoun.

45 upilipuc askh lntniail uamr le eu dktb oluei musa bnmuca ubnbia

askhniei disuo eu br iucp mn njrt.

46 amr le ntniail mn njrt mskh mdm dvb neua amr le pilipuc ta

uthza.

47 uhziei isuo lntniail kd ata lute uamr oluei ea srirait br aicril dnkla

lit be.

48 amr le ntniail mn aimka ido ant li amr le isuo odla nqrik pilipuc

kd thit tta ant hzitk.

49 ona ntniail uamr le rbi ant eu bre dalea ant eu mlke daicril.

50 amr le isuo ol damrt lk dhzitk thit tta meimn ant drurbn mn elin

thza.

51 amr le amin amin amr ana lkun dmn esa thzun smia dptihin

umlakuei dalea kd clqin unhtin lut bre dansa.

2:1 uliuma dtlta eut mstuta bqvna mdinta dglila uame disuo tmn

eut.

2 uap eu isuo utlmiduei atqriu le lmstuta.

3 uhcr eua hmra uamra le ame lisuo hmra lit leun.

4 amr le isuo ma li ulki antta la odkil att soti.

5 amra ame lmsmsna mdm damr lkun obdu.

6 ait eui din tmn agna dkapa st dcimn ltdkita dieudia dahdn trin trin

rboin au tlta.

7 amr leun isuo mlu anin mia lagna umlu anin odma lol.

8 amr leun zluou mkil uaitu lris cmka uaitiu.

9 ukd vom eu ris cmka mia enun deuu hmra ula ido eua mn aimka

eua msmsna din idoin euu denun mlu anun lmia qra ris cmka lhtna.

10 uamr le kl ans luqdm hmra vba mita uma druiu eidin aina dbjir

ant din nvrtiei lhmra vba odma lesa.

11 eda ei ata qdmita dobd isuo bqvna dglila uaudo subhe ueimnu

be tlmiduei.

12 btr eda nht lkprnhum eu uame uahuei utlmiduei utmn euu qlil

iumta.

Page 140: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

13 uqrib eua pjha dieudia uclq laurslm isuo.

14 uaskh beikla lelin dmzbnin tura uorba uiuna ulmorpna ditbin.

15 uobd le prgla mn hbla ulkleun apq mn eikla ulorba ultura

ulmorpna uasd ourpneun upturieun epk.

16 ulenun dmzbnin iuna amr squlu elin mka ula tobdune lbite dabi

bit tagurta.

17 uatdkru tlmiduei dktib dvnne dbitk aklni.

18 onu din ieudia uamru le mna ata mhua ant ln delin obd ant.

19 ona isuo uamr leun cturu eikla ena ultlta iumin ana mqim ana le.

20 amrin le ieudia larboin ust snin atbni eikla ena uant ltlta iumin

mqim ant le.

21 eu din amr eua ol eikla dpgre.

22 kd qm din mn bit mita atdkru tlmiduei deda amr eua ueimnu

lktba ulmlta damr isuo.

23 kd aituei eua din isuo baurslm bpjha bododa cgiaa eimnu be

dhzu atuta dobd.

24 eu din isuo la meimn eua leun npse mvl deu ido eua lklns.

25 ula cniq eua dans nced le ol kl brns eu gir ido eua mna ait

bbrnsa.

3:1 ait eua din tmn hd gbra mn prisa niqdmuc sme eua arkuna

dieudia.

2 ena ata lut isuo bllia uamr le rbi idoinn dmn alea astdrt mlpna la

gir ans mskh elin atuta lmobd dant obd ant ala mn dalea ome.

3 ona isuo uamr le amin amin amr ana lk dan ans la mtild mn dris

la mskh dnhza mlkute dalea.

4 amr le niqdmuc aikna mskh dntild gbra cba dlma mskh tub lkrca

dame dtrtin zbnin lmol untild.

5 ona isuo uamr le amin amin amr ana lk dan ans la mtild mn mia

uruha la mskh dnoul lmlkuta dalea.

6 mdm dilid mn bcra bcra eu umdm dilid mn ruha ruha eu.

7 la ttdmr damrt lk dula lkun lmtildu mn dris.

8 ruha atr djbia nsba uqle smo ant ala la ido ant aimka atia ulaika

Page 141: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

azla ekna aituei klns dilid mn ruha.

9 ona niqdmuc uamr le aikna mskhn elin lmeua.

10 ona isuo uamr le ant eu mlpne daicril uelin la ido ant.

11 amin amin amr ana lk dmdm didoin hnn mmllin hnn umdm dhzin

mcedin anhnn ucedutn la mqblin antun.

12 an dbaroa amrt lkun ula meimnin antun aikna an amr lkun

dbsmia teimnunni.

13 ula ans clq lsmia ala eu dnht mn smia bre dansa eu daituei

bsmia.

14 uaikna darim musa huia bmdbra ekna otid lmttrmu bre dansa.

15 dkl ans dmeimn be la nabd ala neuun le hia dlolm.

16 ekna gir ahb alea lolma aikna dlbre ihidia ntl dkl mn dmeimn be

la nabd ala neuun le hia dlolm.

17 la gir sdr alea lbre lolma dnduniuei lolma ala dnha lolma baide.

18 mn dmeimn be la mttdin umn dla meimn mn kdu din eu dla

eimn bsme dihidia bre dalea.

19 enu din dina dnuera ata lolma uahbu bninsa lhsuka itir mn

dlnuera aitieun euu gir obdieun bisa.

20 kl gir dcnita obd cna lnuera ula ata lnuera dla ntkccun obduei.

21 eu din dobd srra ata lut nuera dntidoun obduei dbalea obidin.

22 btr elin ata isuo utlmiduei laroa dieud utmn mtepk eua omeun

umomd.

23 ap iuhnn din momd eua boin iun dol gnb slim mvl dmia ait euu

tmn cgiaa uatin euu uomdin.

24 la gir odkil npl eua iuhnn bit acira.

25 eut eut din bota lhd mn tlmiduei diuhnn om ieudia hd ol tdkita.

26 uatu lut iuhnn uamru le rbn eu domk eua bobra diurdnn dant

cedt oluei ea ap eu momd ucgiaa atin lute.

27 ona iuhnn uamr leun la mskh brnsa lmcb mn jbut npse mdm ala

an atieb le mn smia.

28 antun cedin antun li damrt dana la euit msiha ala sliha ana

dqdmuei.

29 mn dait le klta htna eu rhme din dhtna eu dqam ujat le hduta

Page 142: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

rbta hda mvl qle dhtna eda ekil hduta dili ea mmlia.

30 leu eu ula lmrba uli lmbjr.

31 eu gir dmn lol ata lol mn kl eu ueu dmn aroa mn aroa eu umn

aroa mmll eu dmn smia ata lol mn kl eu.

32 umdm dhza usmo mced ucedute la ans mqbl.

33 eu din dqbl cedute htm dalea srira eu.

34 aina gir dalea sdre mla eu dalea mmll la eua gir bkila ieb alea

ruha.

35 aba mhb lbra ukl mdm ieb baiduei.

36 mn dmeimn bbra ait le hia dlolm umn dla mtvpic lbra la nhza hia

ala rugze dalea nqua oluei.

4:1 ido din isuo dsmou prisa dtlmida cgiaa obd umomd itir mn

iuhnn.

2 kd la eua eu isuo momd eua ala tlmiduei.

3 usbqe lieud uazl le tub lglila.

4 mobda eut le din dnata nobr ol bit smria.

5 uata lmdinta dsmria dmtqria skr ol gnb qrita dieb eua ioqub liucp

bre.

6 uait eua tmn moina dmia dioqub eu din isuo laa eua mn omla

daurha uitb eua le ol moina uait eui st soin.

7 uatt antta mn smrin dtmla mia uamr le isuo eb li mia asta.

8 tlmiduei gir olu euu lmdinta dnzbnun leun cibrta.

9 amra le ei antta smrita aikna ant ieudia ant umni sal ant lmsta

daiti antta smrita la gir mthshin ieudia om smria.

10 ona isuo uamr le alu idoa euiti muebta dalea umnu ena damr lki

eb li asta anti sala euiti le uieb eua lki mia hia.

11 amra le antta ei mri la dula ait lk ubra omiqa aimka lk mia hia.

12 lma ant rb ant mn abun ioqub eu deu ieb ln bra eda ueu mne

asti ubnuei uone.

13 ona isuo uamr le kl dnsta mn elin mia tub njea.

14 kl din dnsta mn mia dana atl le la njea lolm ala mia enun dieb

ana le neuun be moina dmia dnboin lhia dlolm.

Page 143: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

15 amra le antta ei mri eb li mn elin mia dla tub ajea ula euit atia

dlia mn erka.

16 amr le isuo zli qri lbolki uti lerka.

17 amra le lit li bola amr le isuo spir amrti dlit li bola.

18 hmsa gir bolin euu lki uena dait lki esa la eua bolki eda srirta

amrti.

19 amra le ei antta mri hzia ana dnbia ant.

20 abein bena vura cgdu uantun amrin antun dbaurslm eu atr dula

lmcgd.

21 amr le isuo antta eimnini datia sota dla bena vura uap la

baurslm tcgdun laba.

22 antun cgdin antun lmdm dla idoin antun hnn din cgdin hnn lma

didoin hnn dhia mn ieudia anun.

23 ala atia sota uesa aitie amti dcguda srira ncgdun laba bruha

ubsrra ap aba gir daik elin eu cguda boa.

24 ruha eu gir alea uailin dcgdin le bruha ubsrra ula dncgdun.

25 amra le antta ei idoa ana dmsiha ata uma data eu mlp ln

klmdm.

26 amr le isuo ana ana dmmll ana omki.

27 ukd mmll atu tlmiduei umtdmrin euu dom antta mmll la din ans

amr mna boa ant au mna mmll ant ome.

28 usbqt qulte antta uazlt lmdinta uamra lansa.

29 tu hzu gbra damr li kl mdm dobdt lma euiu msiha.

30 unpqu ansa mn mdinta uatin euu lute.

31 ubint elin boin euu mne tlmiduei uamrin le rbn loc.

32 eu din amr leun ait li makulta dakul aida dantun la idoin antun.

33 amrin tlmida binieun lma ans aiti le mdm lmakl.

34 amr leun isuo makulti dili aitie daobd jbine dmn dsdrni uaslmiuei

lobde.

35 la antun amrin dbtr arboa irhin ata hjda ea amr ana lkun darimu

oinikun uhzu arota dhur umvi lhjda mn kdu.

36 uaina dhjd agra ncb ukns para lhia dlolm uzruoa uhjuda akhda

nhdun.

Page 144: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

37 beda gir aitie mlta dsrra dahrin eu zro uahrin hjd.

38 ana sdrtkun lmhjd mdm dla eua antun laitun be ahrna gir laiu

uantun oltun ol omleun denun.

39 mn ei mdinta din cgiaa eimnu be smria mvl mlte dantta ei

dmceda eut damr li klmdm dobdt.

40 ukd atu lute enun smria bou mne dneua luteun ueua luteun trin

iumin.

41 ucgiaa eimnu be mvl mlte.

42 uamrin euu lantta ei dmkil la eua mvl mltki meimnin hnn be hnn

gir smon uidon denu srirait msiha mhine dolma.

43 ubtr trin iumin npq isuo mn tmn uazl lglila.

44 eu gir isuo ced dnbia bmdinte la mtiqr.

45 kd din ata lglila qbluei glilia dhzu atuta kl dobd baurslm bododa

atu euu gir uap enun lododa.

46 ata din tub isuo lqvna dglila aika dobd mia hmra uait eua

bkprnhum obd mlka hd dbre krie eua.

47 ena smo data isuo mn ieud lglila uazl lute uboa eua mne dnhut

unaca lbre qrib eua gir lmmt.

48 amr le isuo an atuta utdmrta la thzun la teimnun.

49 amr le eu obd mlka mri hut odla mat le vlia.

50 amr le isuo zl brk hi eu ueimn eu gbra bmlta damr le isuo uazl.

51 kd din nht eua arouei obduei ucbruei uamrin le brk hia.

52 usal anun baina odna athlm amrin le atmli bsbo soin sbqte asta.

53 uido abuei dbei sota dbe amr le isuo dbrk hia ueimn eu ubite

kle.

54 eda tub ata dtrtin obd isuo kd ata mn ieud lglila.

5:1 btr elin eua ododa dieudia uclq isuo laurslm.

2 ait eua din tmn baurslm dukta hda dmomudita dmtqria obrait bit

hcda uait eua be hmsa acvuin.

3 ubelin rmin euu oma cgiaa dkriea ucmia uhgica uibisa umckin

euu lzuoa dmia.

4 mlaka gir bzbn zbn nht eua le lmomudita umzio eua leun lmia

Page 145: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

uaina dqdmia nht eua mn btr zuoa dmia mthlm eua kl kaba ainadait eua le.

5 ait eua din tmn gbra hd dtltin utmna snin aituei eua bkurena.

6 lena hza isuo drma uido dzbna cgiaa ait le uamr le jba ant dtthlm.

7 ona eu kriea uamr ain mri lit li din ans dma dattziou mia nrmini

bmomudita ala od ana ata ana ahrin mn qdmi nht.

8 amr le isuo qum squl orck uelk.

9 ubr sote athlm gbra eu uqm sql orce uelk ueu eu iuma sbta eut.

10 uamrin le ieudia leu dataci sbta ei la sliv lk dtsqul orck.

11 eu din ona uamr leun eu dobdni hlima eu amr li dsqul orck uelk.

12 usaluei mnu ena gbra damr lk dsqul orck uelk.

13 eu din dataci la ido eua mnu isuo gir atgni eua le bknsa cgiaa

dait eua bdukta ei.

14 btr zbn askhe isuo beikla uamr le ea hlim ant tub la thva dlma

neua lk mdm dbis mn qdmia.

15 uazl eu gbra uamr lieudia disuo eu eu dahlme.

16 umvl eda rdpin euu ieudia lisuo uboin euu lmqvle delin obd eua

bsbta.

17 eu din isuo amr leun abi odma lesa obd ap ana obd ana.

18 umvl eda itirait boin euu ieudia lmqvle la blhud dsra eua sbta ala

ap dol alea dabuei aituei amr eua umsua eua npse om alea.

19 ona din isuo uamr leun amin amin amr ana lkun dla mskh bra

obd mdm mn jbut npse ala mdm dhza laba dobd ailin gir daba obdelin ap bra akute obd.

20 aba gir rhm lbre uklmdm dobd mhua le uditirin mn elin obda

mhua le dantun ttdmrun.

21 aikna gir daba mqim mita umha leun ekna ap bra lailin djba

mha.

22 la eua gir aba dan lans ala kle dina iebe lbra.

23 dklns niqr lbra aik dmiqr laba eu dla miqr lbra la miqr laba

dsdre.

24 amin amin amr ana lkun dmn dsmo mlti umeimn lmn dsdrni ait

le hia dlolm uldina la ata ala sni le mn muta lhia.

Page 146: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

25 amin amin amr ana lkun datia sota ap esa aitie amti dmita

nsmoun qle dbre dalea uenun dsmoin nhun.

26 aikna gir dlaba ait hia bqnume ekna ieb ap lbra dneuun hia

bqnume.

27 uaslve dneua obd ap dina.

28 dbre eu din dansa la ttdmrun beda datia sota amti dkleun ailin

dbqbra anun nsmoun qle.

29 unpqun ailin dobdu vbta lqimta dhia uailin dobdu bista lqimta

ddina.

30 la mskh ana mdm mn jbut npsi lmobd ala aikna dsmo ana dan

ana udini kain eu la gir boa ana jbini ala jbine dmn dsdrni.

31 an ana mced ana ol npsi ceduti la eut srira.

32 ahrin eu eu dmced oli uido ana dsrira ei cedute dmced oli.

33 antun sdrtun lut iuhnn uaced ol srra.

34 ana din la eua mn brnsa ncb ana ceduta ala elin amr ana

dantun thun.

35 eu srga eua ddlq umner uantun jbitun dtstberun dsota bnuere.

36 li din ait li ceduta drba mn diuhnn obda gir dieb li abi daslm anun

enun obda dobd ana cedin oli daba slhni.

37 uaba dslhni eu ced oli la qle mmtum smotun ula hzue hzitun.

38 umlte la mquia bkun mvl dbeu deu sdr antun la meimnin antun.

39 bju ktba dbeun mcbrin antun dhia dlolm ait lkun uenun cedin oli.

40 ula jbin antun dtatun luti dhia dlolm neuun lkun.

41 subha mn bni ansa la ncb ana.

42 ala idotkun dhube dalea lit bkun.

43 ana atit bsme dabi ula mqblin antun li uan ahrin nata bsm npse

leu tqblun.

44 aikna mskhin antun lmeimnu dsubha hd mn hd mqblin antun

usubha dmn hd alea la boin antun.

45 lma cbrin antun dana akl ana qrjikun qdm aba aituei mn dakl

qrjikun musa eu dbe cbrtun.

46 alu gir bmusa eimntun ap bi meimnin euitun musa gir oli ktb.

47 uan lktbuei deu la meimnin antun aikna lmli dili teimnun.

Page 147: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

6:1 btr elin azl isuo lobra dima dglila dvbriuc.

2 uazlu btre knsa cgiaa mvl dhzin euu atuta dobd bkriea.

3 uclq isuo lvura utmn itb eua om tlmiduei.

4 qrib eua din ododa dpjha dieudia.

5 uarim oinuei isuo uhza knsa cgiaa data lute uamr lpilipuc aimka

nzbn lhma dnaklun elin.

6 eda din amr kd mnca le eu gir ido eua mna otid lmobd.

7 amr le pilipuc dmatin dinrin lhma la cpq leun kd qlil qlil hd hd

mneun ncb.

8 amr le hd mn tlmiduei andrauc ahuei dsmoun kapa.

9 ait tnn vlia hd dait oluei hms grijn dcora utrin nunin ala elin mna

anun lelin kleun.

10 amr leun isuo obdu ansa kleun dnctmkun ocba din cgi eua be

bdukta ei uactmku gbra bmnina hmsa alpin.

11 usql isuo lhma ubrk uplg lenun dcmikin uekna ap mn nuna kma

djbu.

12 ukd cbou amr ltlmiduei knsu qjia ditru dla nabd mdm.

13 uknsu umlu trocr qupinin qjia ailin ditru lenun daklu mn hmsa

lhmin dcora.

14 enun din ansa dhzu ata dobd isuo amrin euu srirait enu nbia

data lolma.

15 isuo din ido dotidin dnatun nhvpuniei unobduniei mlka usni le

lvura eu blhuduei.

16 ukd eua rmsa nhtu tlmiduei lima.

17 uitbu bcpinta uatin euu lobra lkprnhum uhskt eut le ula ati eua

luteun isuo.

18 ima din azdqp eua olieun mvl druha rbta nsbt eut.

19 udbru aik acvduta ocrin uhmsa au tltin uhzu lisuo kd melk ol

imta ukd qrb lut cpinteun dhlu.

20 eu din isuo amr leun ana ana la tdhlun.

21 ujbu euu dnqbluniei bcpinta ube bsota cpinta ei eut lut aroa ei

dazlin euu le.

Page 148: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

22 uliuma dbtre eu knsa dqam eua bobra dima hzu dcpinta ahrta lit

eua tmn ala an ei dclqu le tlmida udla ol eua omeun isuo omtlmiduei lcpinta.

23 ati eui din alpa ahrnita mn vbriuc ol gnb dukta ei daklu be lhma

kd brk isuo.

24 ukd hza eu knsa dla eua tmn isuo apla tlmiduei clqu lelin alpa

uatu lkprnhum uboin euu le lisuo.

25 ukd askhuei bobra dima amrin le rbn amti atit lerka.

26 ona isuo uamr leun amin amin amr ana lkun dboin antun li la

eua mvl dhzitun atuta ala dakltun lhma ucbotun.

27 la tplhun makulta dabda ala makulta dmquia lhia dlolm aida

dbre dansa ntl lkun lena gir aba htm alea.

28 amrin le mna nobd dnpluh obda dalea.

29 ona isuo uamr leun enu obda dalea dteimnun bmn deu sdr.

30 amrin le mna ata obd ant dnhza uneimn bk mna cor ant.

31 abein mnna aklu bmdbra aikna dktib dlhma mn smia ieb leun

lmakl.

32 amr leun isuo amin amin amr ana lkun dla eua musa ieb lkun

lhma mn smia ala abi ieb lkun lhma dqusta mn smia.

33 lhme gir dalea aituei eu dnht mn smia uieb hia lolma.

34 amrin le mrn bklzbn eb ln lhma ena.

35 amr leun isuo ana ana lhma dhia mn data luti la nkpn umn

dmeimn bi la njea lolm.

36 ala amrt lkun dhzitunni ula meimnin antun.

37 kl dieb li abi luti nata umn dluti nata la apqe lbr.

38 dnhtt mn smia la eua daobd jbini ala daobd jbine dmn dsdrni.

39 enu din jbine dmn dsdrni dkl dieb li la aubd mne ala aqimiuei

biuma ahria.

40 enu gir jbine dabi dkl dhza lbra umeimn be neuun le hia dlolm

uana aqimiuei biuma ahria.

41 ieudia din rvnin euu oluei damr dana ana lhma dnhtt mn smia.

42 uamrin euu la eua ena isuo bre diucp eu dhnn idoin labuei

ulame uaikna amr ena dmn smia nhtt.

Page 149: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

43 ona isuo uamr leun la trvnun hd om hd.

44 la ans mskh dnata luti ala an ngde aba dsdrni uana aqimiuei

biuma ahria.

45 ktib gir bnbia dneuun kleun mlpa dalea kl mn dsmo ekil mn aba

uilp mne ata luti.

46 la eua dhza ans laba ala mn dmn alea aituei eu eu hza laba.

47 amin amin amr ana lkun dmn dmeimn bi ait le hia dlolm.

48 ana ana lhma dhia.

49 abeikun aklu mnna bmdbra umitu.

50 enu din lhma dnht mn smia dnakul ans mne ula nmut.

51 ana ana lhma hia dmn smia nhtt uan ans nakul mn ena lhma

nha lolm ulhma aina dana atl pgri eu dol api hiuei dolma ieb ana.

52 njin euu din ieudia hd om hd uamrin aikna mskh ena pgre dntl ln

lmakl.

53 uamr leun isuo amin amin amr ana lkun dala taklun pgre dbre

dansa utstun dme lit lkun hia bqnumkun.

54 mn dakl din mn pgri usta mn dmi ait le hia dlolm uana aqimiuei

biuma ahria.

55 pgri gir srirait aituei makulta udmi srirait aituei mstia.

56 mn dakl pgri usta dmi bi mqua uana be.

57 aikna dsdrni aba hia uana hi ana mvl aba umn dnaklni ap eu

nha mvlti.

58 enu lhma dnht mn smia la eua aik daklu abeikun mnna umitu

mn dakl ena lhma nha lolm.

59 elin amr bknusta kd mlp bkprnhum.

60 ucgiaa dsmou mn tlmiduei amrin qsia ei mlta eda mnu mskh

lmsmoe.

61 isuo din ido bnpse drvnin ol eda tlmiduei uamr leun eda mksla

lkun.

62 an thzun ekil lbre dansa dclq latr daituei eua mn qdim.

63 ruha ei dmhia pgra la mena mdm mla dana mllt omkun ruha

anin uhia anin.

64 ala ait ansa mnkun dla meimnin ido eua gir isuo mn qdim mn

Page 150: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

anun ailin dla meimnin umnu eu dmslm le.

65 uamr eua leun mvl ena amrt lkun dla ans mskh dnata luti ala

ieib le mn abi.

66 mvl eda mlta cgiaa mn tlmiduei azlu lbctreun ula melkin euu

ome.

67 uamr isuo ltrocrte lma ap antun jbin antun lmazl.

68 ona smoun kapa uamr mri lut mn nazl mla dhia dlolm ait lk.

69 uhnn eimnn uidon dant eu msiha bre dalea hia.

70 amr leun isuo la eua ana gbitkun ltrocr umnkun hd cvna eu.

71 amr eua din ol ieuda br smoun ckriuva eu gir otid eua dnslmiuei

hd mn trocr.

7:1 btr elin melk eua isuo bglila la gir jba eua lmelku bieud mvl

dieudia boin euu lmqvle.

2 uqrib eua ododa dmvla dieudia.

3 uamru le ahuei lisuo sna lk mka uzl lieud dnhzun tlmidik obda

dobd ant.

4 lit gir ans dobd mdm bvusia ujba eu dbglia neua an elin obd ant

hua npsk lolma.

5 ap la gir ahuei eimnu euu be bisuo.

6 amr leun isuo zbni dili odma lesa la mva zbnkun din dilkun bkl

odn mvib.

7 la mskh olma lmcnkun li din cna mvl dana mced ana oluei

dobduei bisin anun.

8 antun cqu lododa ena ana la clq ana esa lododa ena mvl dzbna

dili la odkil slm.

9 elin amr ups le bglila.

10 kd din clqu ahuei lododa eidin ap eu clq la bglia ala aik dbvusia.

11 ieudia din boin euu le bododa uamrin euu aiku eu.

12 urvna cgiaa mvlte ait eua bknsa ait euu gir damrin dvb eu

uahrna amrin euu la ala mvoa loma.

13 la din ans gliait mmll eua oluei mvl dhlta dieudia.

14 kd din plgu iumta dododa clq isuo leikla umlp eua.

Page 151: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

15 umtdmrin euu ieudia uamrin aikna ido ena cpra kd la ilp.

16 ona isuo uamr iulpni la eua dili ala deu dsdrni.

17 mn djba dnobd jbine mctkl iulpni an mn alea eu au ana mn jbut

npsi mmll ana.

18 mn dmn jbut roine mmll subha lnpse boa eu din dsubha dmn

dsdre boa srir eu uoula blbe la ait.

19 la eua musa ieb lkun nmuca ula ans mnkun nvr nmuca.

20 mna boin antun lmqvlni ona knsa uamrin diua ait lk mnu boa

lmqvlk.

21 ona isuo uamr leun hd obda obdt uklkun mtdmrin antun.

22 mvl ena musa ieb lkun gzurta la eua mvl dmne ei mn musa ala

dmn abeta ei ubsbta gzrin antun brnsa.

23 an brnsa mtgzr biuma dsbta mvl dla nstra nmuca dmusa oli

rvnin antun dkle brnsa ahlmt biuma dsbta.

24 la teuun dinin bmcb bapa ala dina kana dunu.

25 uamrin euu ansa mn aurslm lu enu eu dboin lmqvl.

26 uea gliait mmll umdm la amrin le dlma idou qsisin denu srirait

msiha.

27 ala lena idoin hnn mn aimka eu msiha din amti data la ans ido

mn aimka eu.

28 uarim isuo qle kd mlp beikla uamr uli idoin antun umn aimka

ana idoin antun umn jbut npsi la atit ala srir eu mn dsdrni eu dantunla idoin antun le.

29 ana din ido ana le dmn lute ana ueu sdrni.

30 ubou lmahde ula ans armi oluei aidia mvl dla odkil att eut sote.

31 cgiaa din mn knsa eimnu be uamrin msiha ma data lma ditirn

mn elin atuta dobd ena obd.

32 usmou prisa lknsa dmmllin oluei elin usdru enun urbi kena dhsa

dnahduniei.

33 uamr isuo qlil tub zbna omkun ana uazl ana lut mn dsdrni.

34 utbounni ula tskhunni uaika dana aiti la mskhin antun lmata.

35 amrin ieudia bnpseun laika otid ena lmazl dhnn la mskhin hnn le

lma ki latruta domma otid dnazl unlp lhnpa.

Page 152: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

36 mna ei eda mlta damr dtbounni ula tskhunni uaika dana aiti

antun la mskhin antun lmata.

37 biuma din rba daituei ahria dododa qam eua isuo uqoa uamr an

ans jea nata luti unsta.

38 kl mn dmeimn bi aikna damru ktba neruta dmia hia nrdun mn

krce.

39 eda din amr ol ruha dotidin euu lmqblu ailin dmeimnin be la gir

odkil atiebt eut ruha mvl dla odkil astbh eua isuo.

40 cgiaa din mn knsa dsmou mluei amrin euu enu srirait nbia.

41 ahrna amrin euu enu msiha ahrna amrin dlma mn glila ata

msiha.

42 la eua ktba amr dmn zroe dduid umn bit lhm qrita dile dduid ata

msiha.

43 ueut eut plguta bknsa mvlte.

44 uait euu ansin mneun djbin euu dnahduniei ala la ans armi oluei

aidia.

45 uatu dhsa enun lut rbi kena uprisa uamru leun kena lmna la

aitituniei.

46 amrin leun dhsa la mmtum ekna mll brnsa aik dmmll gbra ena.

47 amrin leun prisa lma ap antun voitun.

48 lma ans mn rsa au mn prisa eimnu be.

49 ala an oma ena dla ido nmuca livin anun.

50 amr leun niqdmuc hd mneun eu data eua lut isuo bllia.

51 dlma nmuca diln mhib lbrnsa ala an nsmo mne luqdm undo

mna obd.

52 onu uamrin le lma ap ant mn glila ant bji uhzi dnbia mn glila la

qam.

53 azl ekil klhd lbite.

8:1 isuo din azl lvura dzita.

2 bjpra din tub ata leikla ukle oma ata eua lute ukd itb mlp eua

leun.

3 aitiu din cpra uprisa lantta datthdt bgura ukd aqimue bmjota.

Page 153: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

4 amrin le mlpna eda antta atthdt gliait be bcuorna dgura.

5 ubnmuca din dmusa pqd dldaik elin nrgum ant ekil mna amr ant.

6 eda amru kd mncin le aikna dteua leun dnqvrguniei isuo din kd

ltht atgen mktb eua ol aroa.

7 kd din ktru kd msalin le atpsv uamr leun aina mnkun daituei dla

hve qdmia nsda olie kapa.

8 utub kd atgen ktb eua ol aroa.

9 enun din kd smou npqin euu hd hd kd sriu mn qsisa uastbqt antta

lhudie kd aitie bmjota.

10 kd din atpsv isuo amr le lantta aika aitieun la ans hibki.

11 ei din amrt ula ans mria amr din isuo apla ana mhib ana lki zli

umn esa tub la thvin.

12 tub din mll omeun isuo uamr ana ana nuere dolma mn dbtri ata

la nelk bhsuka ala nskh le nuera dhia.

13 amrin le prisa ant ol npsk mced ant cedutk la eut srira.

14 ona isuo uamr leun apn ana mced ana ol npsi srira ei ceduti mvl

ddido ana mn aimka atit ulaika azl ana antun din la idoin antun mnaimka atit ula laika azl ana.

15 antun pgrnait dinin antun ana lans la dan ana.

16 uan dan ana din dini srir eu mvl dla euit blhudi ala ana uabi

dsdrni.

17 ubnmuckun din ktib dceduta dtrin gbrin srira ei.

18 ana ana dced ana ol npsi uabi dsdrni ced oli.

19 amrin le aiku abuk ona isuo uamr leun ula li idoin antun ula labi

alu li idoin euitun ap labi idoin euitun.

20 elin mla mll bit gza kd mlp beikla ula ans ahde la gir odkil att eut

sote.

21 amr leun tub isuo ana azl ana utbounni utmutun bhveikun uaika

dana azl ana antun la mskhin antun lmata.

22 amrin ieudia lma ki npse qvl damr daika dana azl ana antun la

mskhin antun lmata.

23 uamr leun antun mn dltht antun uana mn dlol ana antun mn ena

antun olma ana la euit mn ena olma.

Page 154: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

24 amrt lkun dtmutun bhveikun ala gir teimnun dana ana tmutun

bhveikun.

25 amrin ieudia ant mn ant amr leun isuo apn dsrit damll omkun.

26 cgi ait li olikun lmamr ulmdn ala mn dsdrni srir eu uana ailin

dsmot mne elin eu mmll ana bolma.

27 ula idou dol aba amr leun.

28 amr leun tub isuo amti dtrimune lbre dansa eidin tdoun dana

ana umdm mn jbut npsi la obd ana ala aikna dalpni abi ekut eummll ana.

29 umn dsdrni omi aituei ula sbqni blhudi abi mvl dana mdm dspr

le obd ana bklzbn.

30 kd elin mmll eua cgiaa eimnu be.

31 uamr isuo lenun ieudia deimnu be an antun tktrun bmlti srirait

tlmidi antun.

32 utdoun srra ueu srra nhrrkun.

33 amrin le zroe hnn dabrem umn mtum obduta lans la pliha ln

aikna amr ant dteuun bni hara.

34 amr leun isuo amin amin amrna lkun dklmn dobd hvita obde eu

dhvita.

35 uobda la mqua lolm bbita bra din lolm mqua.

36 an eu ekil dbra nhrrkun srirait teuun bni hara.

37 ido ana dzroe antun dabrem ala boin antun lmqvlni mvl dlmlti la

cpqin antun.

38 ana mdm dhzit lut abi mmll ana uantun mdm dhzitun lut abukun

obdin antun.

39 onu uamrin le abun diln abrem eu amr leun isuo alu bnuei euitun

dabrem obduei dabrem obdin euitun.

40 esa din ea boin antun lmqvlni lgbra dsrirta mllt omkun aida

dsmot mn alea eda abrem la obd.

41 antun din obdin antun obda dabukun amrin le hnn mn zniuta la

euin hd aba ait ln alea.

42 amr leun isuo alu alea eua abukun mhbin euitun li ana gir mn

alea npqt uatit ula eua mn jbut npsi atit ala eu sdrni.

Page 155: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

43 mvl mna mlti la mstudoin antun ol dla mskhin antun smoin mlti.

44 antun mn aba aklqrja aitikun urgte dabukun jbin antun lmobd eu

dmn brsit qvl ansa eu ubsrra la qam mvl dsrra lit be amti dmmllkdbuta mn dile eu mmll mvl ddgla eu ap abue.

45 ana din dsrra mmll ana la meimnin antun li.

46 mnu mnkun mkc li ol hvita uan srra mmll ana antun lmna la

meimnin antun li.

47 mn dmn alea aituei mla dalea smo mvl ena antun la smoin

antun mvl dla euitun mn alea.

48 onu ieudia uamrin le la spir amrin anhnn dsmria ant udiua ait lk.

49 amr leun isuo li diua la ait ala labi miqr ana uantun mjorin li.

50 ana din la boa ana subhi ait eu dboa udan.

51 amin amin amr ana lkun dmn dmlti nvr muta la nhza lolm.

52 amrin le ieudia esa idon ddiua ait lk abrem mit unbia uant amr

ant dmn dmlti nvr muta la nvom lolm.

53 lma ant rb ant mn abun abrem dmit umn nbia dmitu mnu obd

ant npsk.

54 amr leun isuo an ana msbh ana npsi subhi la eua mdm aituei

abi dmsbh li eu damrin antun dalen eu.

55 ula idotuniei ana din ido ana le uan amr ana dla ido ana le eua

ana li kdba akutkun ala ido ana le umlte nvr ana.

56 abrem abukun mcuh eua dnhza iumi uhza uhdi.

57 amrin le ieudia odkil br hmsin snin la euit ulabrem hzit.

58 amr leun isuo amin amin amr ana lkun dodla neua abrem ana

aiti.

59 usqlu kapa dnrgmuniei uisuo atvsi unpq mn eikla uobr binteun

uazl.

9:1 ukd obr hza gbra cmia dmn krc ame.

2 usaluei tlmiduei uamrin rbn mnu hva ena au abeuei dkd cma

ntild.

3 amr leun isuo la eu hva ula abeuei ala dnthzun be obduei dalea.

4 li ula lmobd obda dmn dsdrni od aimma eu ata llia dans la mskh

Page 156: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

lmplh.

5 kma dbolma ana nuere ana dolma.

6 ukd amr elin rq ol aroa ugbl vina mn ruqe uvs ol oinuei deu cmia.

7 uamr le zl asig bmomudita dsiluha uazl asig uata kd hza.

8 sbbuei din uailin dhza eua leun mn qdim dhdr eua amrin euu la

eua enu eu ditb eua uhdr.

9 ait damrin euu deuiu uait damrin euu la ala mdma dma le eu din

amr eua dana ana.

10 amrin le aikna atpth oinik.

11 ona uamr leun gbra dsme isuo obd vina uvs li ol oini uamr li zl

asig bmia dsiluha uazlt asigt uathzi li.

12 amrin le aiku amr leun la ido ana.

13 uaitiuei leu dmn qdim cmia eua lut prisa.

14 aitie eut din sbta kd obd vina isuo upth le oinuei.

15 utub saluei prisa aikna athzi lk eu din amr leun vina cm ol oini

uasigt uathzi li.

16 uamrin euu ansa mn prisa ena gbra la eua mn alea eu dsbta la

nvr ahrna din amrin euu aikna mskh gbra hvia elin atuta lmobduplguta ait eut binteun.

17 amrin tub leu cmia ant mna amr ant oluei dpth lk oinik amr leun

ana amr ana dnbia eu.

18 la din eimnu euu oluei ieudia dcmia eua uhza odma dqru

labeuei deu dhza.

19 usalu anun an enu brkun eu dantun amrin antun dkd cma atild

aikna esa hza.

20 onu din abeuei uamru idoinn denu brn udkd cma atild.

21 aikna din esa hza au mnu pth le oinuei la idoinn ap eu ol le

lsnuei le salu eu hlp npse nmll.

22 elin amru abeuei mvl ddhlin euu mn ieudia pcqu euu gir ieudia

dan ans nuda be dmsiha eu npquniei mn knusta.

23 mvl ena amru abeuei dol le lsnuei le salu.

24 uqrauei lgbra dtrtin zbnin leu daituei eua cmia uamrin le sbh

lalea hnn gir idoinn dena gbra hvia eu.

Page 157: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

25 ona eu uamr leun an hvia eu la ido ana hda din ido ana dcmia

euit uesa ea hza ana.

26 amrin le tub mna obd lk aikna pth lk oinik.

27 amr leun amrt lkun ula smotun mna tub jbin antun lmsmo lma

ap antun tlmida jbin antun lmeua le.

28 enun din jhiuei uamrin le ant eu tlmide deu hnn gir tlmida hnn

dmusa.

29 uidoinn dom musa alea mll lena din la idoinn mn aimka eu.

30 ona eu gbra uamr leun beda eu ekil lmtdmru dantun la idoin

antun mn aimka eu uoini dili pth.

31 idoin hnn din dalea bqla dhvia la smo ala lmn ddhl mne uobd

jbine leu eu smo.

32 mn olm la astmot dpth ans oina dcmia datild.

33 alu la mn alea eua ena la mskh eua eda lmobd.

34 onu uamrin le ant klk bhvea atildt uant mlp ant ln uapquei lbr.

35 usmo isuo dapquei lbr uaskhe uamr le ant meimn ant bbre

dalea.

36 ona eu dataci uamr mnu mri daeimn be.

37 amr le isuo hzitiei ueu dmmll omk euiu.

38 eu din amr meimn ana mri unpl cgd le.

39 uamr isuo ldine dolma ena atit dailin dla hzin nhzun uailin dhzin

ncmun.

40 usmou mn prisa ailin dome euu elin uamru le lma ap hnn cmia

hnn.

41 amr leun isuo alu cmia euitun lit eut lkun hvita esa din amrin

antun dhzinn mvl ena hvitkun qima ei.

10:1 amin amin amr ana lkun dmn dla oal mn troa lvira dona ala

clq mn duka ahrnia eu gnba eu ugica.

2 eu din doal mn troa roia eu dona.

3 ulena nvr troa pth le troa uona smoa qle uorbuei qra bsmeieun

umpq leun.

4 uma dapq one qdmie azl uorbuei dile azlin btre mvl didoin qle.

Page 158: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

5 btr nukria din la azla ona ala orqa mne dla idoa qle dnukria.

6 eda plata amr leun isuo enun din la idou mna mll omeun.

7 amr leun din tub isuo amin amin amr ana lkun dana ana troe

dona.

8 ukleun ailin datu gnba anun ugica ala la smot anun ona.

9 ana ana troa ubi an ans noul nha unoul unpuq uroia nskh.

10 gnba la ata ala dngnub udnqvul udnubd ana atit dhia neuun leun

umdm ditir neua leun.

11 ana ana roia vba roia vba npse cam hlp one.

12 agira din dla eua roia ulu dile anun orba ma dhza daba data sbq

ona uorq uata daba hvp umbdr le lona.

13 agira din orq mvl dagira eu ula bvil le ol ona.

14 ana ana roia vba uido ana ldili umtido ana mn dili.

15 aikna dido li abi uana ido ana labi unpsi cam ana hlp ona.

16 ait li din ap orba ahrna ailin dla euu mn vira ena uap leun ula li

lmitiu anun unsmoun qli uteua ona kle hda uhd roia.

17 mvl ena abi rhm li dana cam ana npsi dtub acbie.

18 la eua ans sql le mni ala ana cam ana le mn jbini sliv ana gir

dacimie usliv ana dtub acbie dena puqdna qblt mn abi.

19 ueut tub plguta bini ieudia mvl mla elin.

20 uamrin euu cgiaa mneun ddiua ait le umsna sna mna smoin

antun le.

21 ahrna din amrin euu elin mla la eui ddiuna lma diua mskh oina

dcmia lmpthu.

22 eua din oada dhudta baurslm uctua eua.

23 umelk eua isuo beikla bacvua dslimun.

24 uhdruei ieudia uamrin le odma lamti ncb ant npsn an ant eu

msiha amr ln gliait.

25 ona isuo uamr leun amrt lkun ula meimnin antun uobda dana

obd ana bsme dabi enun cedin oli.

26 ala antun la meimnin antun mvl dla euitun mn orbi aikna damrt

lkun.

27 orba dili qli smoin uana ido ana leun uenun atin btri.

Page 159: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

28 uana ieb ana leun hia dlolm ula nabdun lolm ula ans nhvup anun

mn aidi.

29 abi gir dieb li mn kl rb eu ula ans mskh dmn aide dabi nhvup.

30 ana uabi hd hnn.

31 usqlu tub ieudia kapa lmrgme.

32 amr leun isuo cgiaa obda spira mn lut abi huitkun mvl aina obda

mneun rgmin antun li.

33 amrin le ieudia la eua mvl obda spira rgmin hnn lk ala mvl

dmgdp ant ukd aitik br ansa obd ant npsk alea.

34 amr leun isuo la eua ekna ktib bnmuckun dana amrt dalea

antun.

35 an lenun amr alea mvl dluteun eut mlta dalea ula mskh ktba

dnstra.

36 laina daba qdse usdre lolma antun amrin antun dmgdp ant ol

damrt lkun dbre ana dalea.

37 ala obd ana obda dabi la teimnunni.

38 an din obd ana apn li la meimnin antun leun lobda eimnu dtdoun

uteimnun dabi bi uana babi.

39 ubou euu tub dnahduniei unpq le mn bit aidieun.

40 uazl le lobra diurdnn ldukta aika daituei eua iuhnn mn qdim kd

momd eua ueua tmn.

41 uatu ansa cgiaa lute uamrin euu diuhnn ap la hda ata obd

klmdm din damr iuhnn ol gbra ena srir eu.

42 ucgiaa eimnu be.

11:1 ait eua din hd dkrie lozr mn bit onia qrita ahue dmrim udmrta.

2 mrim din eda aitie ei dmsht bbcma rgluei disuo usuit bcore ahue

eua deda lozr dkrie eua.

3 usdrin trtiein ahute lut isuo uamrn mrn ea eu drhm ant krie.

4 isuo din amr ena kurena la eua dmuta ala hlp tsbuhta dalea

dnstbh bre dalea mvlte.

5 mhb eua din eu isuo lmrta ulmrim ullozr.

6 ukd smo dkrie ktr bdukta daituei eua trin iumin.

Page 160: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

7 ubtrkn amr ltlmiduei tu nazl tub lieud.

8 amrin le tlmiduei rbn esa ieudia boin euu lmrgmk utub azl ant

ltmn.

9 amr leun isuo la trtocra soin ait biuma uan ans melk baimma la

mttql mvl dhza nuere dolma ena.

10 an ans din bllia nelk mttql mvl dneira lit be.

11 elin amr isuo ubtrkn amr leun lozr rhmn skb ala azl ana

daoiriuei.

12 amrin le tlmiduei mrn an dmk mthlm.

13 eu din isuo amr ol mute uenun cbru dol mdmka eu dsnta amr.

14 eidin amr leun isuo psiqait lozr mit le.

15 uhda ana dla euit tmn mvltkun dteimnun ala elku ltmn.

16 amr tauma dmtamr tama ltlmida hbruei nazl ap hnn nmut ome.

17 uata isuo lbit onia uaskh darboa le iumin daituei bbit qbura.

18 aitie eut din bit onia ol gnb aurslm kd priqa mne aik acvduta

hmstocr.

19 ucgiaa mn ieudia atiain euu lut mrta umrim dnmlun blbein mvl

ahuein.

20 mrta din kd smot disuo ata npqt lauroe mrim din bbita itba eut.

21 uamrt mrta lisuo mri alu tnn euit la mat eua ahi.

22 ala ap esa idoa ana dkma dtsal lalea ieb lk.

23 amr le isuo qam ahuki.

24 amra le mrta idoana dqam bnuhma biuma ahria.

25 amr le isuo ana ana nuhma uhia mn dmeimn bi apn nmut nha.

26 ukl dhi umeimn bi lolm la nmut meimnti eda.

27 amra le ain mri ana meimna ana dant eu msiha bre dalea data

lolma.

28 ukd amrt elin azlt qrt lmrim hte kciait uamra le rbn ata uqra lki.

29 umrim kd smot qmt ogl uatia eut lute.

30 eu din isuo la odkil ata eua lqrita ala be eua bei dukta darote

mrta.

31 ap enun din ieudia dait euu ome bbita dmbiain euu le dhzu

lmrim dogl qmt npqt azlu leun btre cbru gir dlqbra azla lmbka.

Page 161: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

32 ei din mrim kd att aika daituei eua isuo uhzte nplt ol rgluei

uamra le alu tnn euit mri la mat eua ahi.

33 isuo din kd hze dbkia ulieudia enun datu ome dbkin atozz bruhe

uazio npse.

34 uamr aika cmtuniei uamrin le mrn ta hzi.

35 uatin eui dmouei disuo.

36 uamrin euu ieudia hzu kma rhm eua le.

37 ansin din mneun amru la mskh eua ena dpth oinuei deu cmia

nobd dap ena la nmut.

38 isuo din kd mtozz binuei ule ata lbit qbura ueu bit qbura aituei

eua morta ukapa cima eut ol troe.

39 uamr isuo squlu kapa eda amra le mrta hte deu mita mri mn

kdu cri le arboa le gir iumin.

40 amr le isuo la amrt lki dan teimnin thzin subhe dalea.

41 usqlu kapa ei ueu isuo arim oinuei lol uamr aba muda ana lk

dsmotni.

42 uana ido ana dbklzbn smo ant li ala mvl knsa ena dqam amr

ana elin dneimnun dant sdrtni.

43 ukd amr elin qoa bqla rma lozr ta lbr.

44 unpq eu mita kd acirn aiduei urgluei bpcqita uapuei acirn bcudra

amr leun isuo srauei usbuqu azl.

45 ucgiaa mn ieudia datu lut mrim kd hzu mdm dobd isuo eimnu

be.

46 uansin mneun azlu lut prisa uamru leun mdm dobd isuo.

47 uatknsu rbi kena uprisa uamrin euu mna nobd dena gbra atuta

cgiata obd.

48 uan sbqin hnn le ekna kleun ansa meimnin be uatin reumia sqlin

atrn uomn.

49 hd din mneun dsme qipa rb kena eua dei snta uamr leun antun

la idoin antun mdm.

50 ula mthsbin antun dpqh ln dhd gbra nmut hlp oma ula kle oma

nabd.

51 eda din mn jbut npse la amr ala mvl drb kena eua dei snta atnbi

Page 162: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

dotid eua isuo dnmut hlp oma.

52 ula blhud hlp oma ala dap bnia dalea dmbdrin nkns lhda.

53 umn eu iuma athsbu euu dnqvluniei.

54 eu din isuo la melk eua gliait bit ieudia ala azl le mn tmn latra

dqrib lhurba lkrka dmtqra aprim utmn mtepk eua om tlmiduei.

55 qrib eua din pjha dieudia uclqu cgiaa mn quria laurslm qdm

ododa dndkun npseun.

56 uboin euu le lisuo uamrin euu hd lhd beikla mna cbrin antun dla

ata lododa.

57 rbi kena din uprisa pqdu euu dan ans ndo aiku nbdq leun aik

dnahduniei.

12:1 isuo din qdm sta iumin dpjha ata lbit onia aika daituei eua lozr

eu daqim mn bit mita eu isuo.

2 uobdu le tmn hsmita umrta msmsa eut ulozr hd mn cmika eua

dome.

3 mrim din sqlt svipta dbcma dnrdin rsia cgi dmia umsht rgluei

disuo usuit bcore rgluei uatmli bita mn rihe dbcma.

4 uamr ieuda ckriuva hd mn tlmiduei eu dotid eua dnslmiuei.

5 lmna la azdbn msha ena btlt maa dinrin uatieb lmckna.

6 eda din amr la eua mvl dol mckna bvil eua le ala mvl dgnba eua

uglucqma lute eua umdm dnpl eua be eu voin eua.

7 amr din isuo sbuqie liuma dqburi nvrte.

8 bklzbn gir mckna ait lkun omkun li din la bklzbn ait lkun.

9 usmou knsa cgiaa mn ieudia dtmn eu isuo uatu la mvl isuo blhud

ala ap dnhzun llozr eu daqim mn bit mita.

10 uatroiu euu rbi kena dap llozr nqvluniei.

11 mvl dcgiaa mn ieudia mvlte azlin euu umeimnin bisuo.

12 uliuma ahrna knsa cgiaa aina data eua lododa kd smou disuo

ata laurslm.

13 sqlu cuka ddqla unpqu lauroe uqoin euu uamrin ausona brik eu

data bsme dmria mlka daicril.

14 askh din isuo hmra uitb oluei aikna dktib.

Page 163: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

15 la tdhlin brt jeiun ea mlkki ata lki urkib ol oila br atna.

16 elin din la idou tlmiduei beu zbna ala kd astbh isuo atdkru

tlmiduei delin ktibn eui oluei uelin obdu le.

17 uced eua knsa eu dome eua dqra llozr mn qbra uaqime mn bit

mita.

18 umvl eda npqu lquble knsa cgiaa dsmou data eda obd.

19 prisa din amrin euu hd lhd hzin antun dla mutrin antun mdm dea

olma kle azl le btre.

20 ait euu din ap mn omma ansa beun dclqu lmcgd bododa.

21 elin atu qrbu lut pilipuc eu dmn bit jida dglila usaluei uamrin le

mri jbin hnn nhza lisuo.

22 uata eu pilipuc uamr landrauc uandrauc upilipuc amru lisuo.

23 isuo din ona uamr leun att sota dnstbh bre dansa.

24 amin amin amr ana lkun dprdta dhvta ala npla umita baroa

blhudie pisa an din mita para cgiaa mitia.

25 mn drhm npse nubdie umn dcna npse bolma ena nvrie lhia

dlolm.

26 an li ans msms nata btri uaika dana aiti tmn neua ap msmsni

mn dli msms niqriuei aba.

27 esa npsi ea sgisa umna amr abi pjni mn eda sota ala mvl ena

atit leda sota.

28 aba sbh smk uqla astmo mn smia sbht utub msbh ana.

29 uknsa dqam eua smou uamrin roma eua ahrna din amrin mlaka

mll ome.

30 ona isuo uamr leun la eua mvlti eua qla ena ala mvltkun.

31 esa dine eu dolma ena esa arkuna dolma ena mstda lbr.

32 uana ma dattrimt mn aroa agd klns luti.

33 eda din amr dnhua baina muta mat.

34 amrin le knsa hnn smon mn nmuca dmsiha lolm mqua aikna

amr ant dotid eu dnttrim bre dansa mnu ena bre dansa.

35 amr leun isuo qlil ahrin zbna nuera omkun eu elku od ait lkun

nuera dla hsuka ndrkkun umn dmelk bhsuka la ido laika azl.

36 od ait lkun nuera eimnu bnuera dbnuei dnuera teuun elin mll

Page 164: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

isuo uazl atvsi mneun.

37 ukd elin klein atuta obd qdmieun la eimnu be.

38 dttmla mlta dasoia nbia damr mri mnu eimn lsmon udroe dmria

lmn atgli.

39 mvl ena la mskhin euu dneimnun mvl dtub amr asoia.

40 douru oinieun uahsku lbeun dla nhzun boinieun unctklun blbeun

untpnun uaca anun.

41 elin amr asoia kd hza subhe umll oluei.

42 ap mn rsa din cgiaa eimnu be ala mvl prisa la mudin euu dla

neuun lbr mn knusta.

43 rhmu gir subha dbninsa itir mn subhe dalea.

44 isuo din qoa uamr mn dmeimn bi la eua bi meimn ala bmn

dsdrni.

45 umn dli hza hza lmn dsdrni.

46 ana nuera atit lolma dkl mn dmeimn bi la nqua bhsuka.

47 umn dsmo mli ula nvr lein ana la dan ana le la gir atit dadun

lolma ala daha lolma.

48 mn dvlm li ula mqbl mli ait mn ddan le mlta dmllt ei dina le

biuma ahria.

49 dana mn npsi la mllt ala aba dsdrni eu ieb li puqdna mna amr

umna amll.

50 uido ana dpuqdne hia anun dlolm ailin ekil dmmll ana aikna

damr li abi ekna mmll ana.

13:1 qdm din oada dpjha ido eua isuo dmvt sota dnsna mn ena

olma lut abuei uahb ldile dbena olma uodma lhrta ahb anun.

2 ukd eut hsmita rma eua le lcvna blbe dieuda br smoun ckriuva

dnslmiuei.

3 eu din isuo mvl dido eua dkl mdm ieb aba baiduei udmn alea npq

ulut alea azl.

4 qm mn hsmita ucm nhtuei usql cduna mha bhjuei.

5 uarmi mia bmsgta usri lmsgu rgla dtlmiduei umsua eua bcduna

dmha bhjuei.

Page 165: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

6 kd din ata lut smoun kapa amr le smoun ant mri rgli msig ant li.

7 ona isuo uamr le mdm dobd ana ant la ido ant esa btrkn din tdo.

8 amr le smoun kapa lolm la msig ant li rgli amr le isuo an la msig

ana lk lit lk omi mnta.

9 amr le smoun kapa mdin mri la blhud rgli tsig li ala ap aidi ap rsi.

10 amr le isuo eu dcha la cniq ala rgluei blhud nsig kle gir dka eu

ap antun klkun dkia antun ala la klkun.

11 ido eua gir isuo leu dmslm le mvl ena amr dla eua klkun dkia

antun.

12 kd din asig rglieun sql nhtuei uactmk uamr leun idoin antun mna

obdt lkun.

13 antun qrin antun li rbn umrn uspir amrin antun aiti gir.

14 an ana ekil mrkun urbkun asigt lkun rglikun kma antun hibin

antun dtsigun rgla hd dhd.

15 ena gir vupca iebt lkun daikna dana obdt lkun ap antun tobdun.

16 amin amin amr ana lkun dlit obda drb mn mre ula sliha drb mn

mn dsdre.

17 an elin tdoun vubna antun an tobdun anin.

18 la eua ol klkun amr ana ido ana gir lailin dgbit ala dktba nslm

deu dakl omi lhma arim oli oqbe.

19 mn esa amr ana lkun mn qdm dneua dma deua teimnun dana

ana.

20 amin amin amr ana lkun dmn dmqbl lmn dmsdr ana li mqbl umn

dli mqbl mqbl lmn dsdrni.

21 elin amr isuo uatozz bruhe uaced uamr amin amin amr ana lkun

dhd mnkun nslmni.

22 hru din tlmida hd bhd mvl dla idoin euu dol mnu amr.

23 ait eua din mn tlmiduei hd dcmik eua boube eu drhm eua le

isuo.

24 lena rmz smoun kapa dnsaliuei dmnu eu damr oluei.

25 unpl eu tlmida ol hdie disuo uamr le mri mnu ena.

26 ona isuo uamr eu eu djbo ana lhma ieb ana le ujbo isuo lhma

uieb lieuda br smoun ckriuva.

Page 166: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

27 ubtr lhma eidin atoll be cvna uamr le isuo mdm dobd ant obd

bogl.

28 eda din la ans ido mn enun cmika dol mna amr le.

29 ansin gir cbru mvl dglucqma jaduei eua dieuda dmpqd pqd le

dnzbn mdm dmtboa lododa au dntl mdm lmckna.

30 eu din ieuda ncb lhma br sote unpq le lbr llia eua din kd npq.

31 uamr isuo esa astbh bre dansa ualea astbh be.

32 uan alea astbh be uap alea msbh le be umhda msbh le.

33 bni qlil ahrin omkun ana utbounni uaikna damrt lieudia dlaika

dana azl ana antun la mskhin antun lmata uap lkun amr ana esa.

34 puqdna hdta ieb ana lkun deuitun mhbin hd lhd aikna dana

ahbtkun ap antun thbun hd lhd.

35 beda ndo kl ans dtlmidi antun an huba neua bkun hd lut hd.

36 amr le smoun kapa mrn laika azl ant ona isuo uamr le laika dazl

ana la mskh ant esa dtata btri lhrta din tata.

37 amr le smoun kapa mri lmna la mskh ana data btrk esa npsi

hlpik cam ana.

38 amr le isuo npsk hlpi cam ant amin amin amr ana lk dla nqra

trngla odma dtkpur bi tlt zbnin.

14:1 la ntdud lbkun eimnu balea ubi eimnu.

2 cgiain anun auna bit abi uala amr euit lkun dazl ana davib lkun

atra.

3 uan azl avib lkun atra tub ata uadbrkun luti daika dana aiti ap

antun teuun.

4 ulaika dazl ana idoin antun uaurha idoin antun.

5 amr le tauma mrn la idoinn laika azl ant uaikna mskhin hnn aurha

lmdo.

6 amr le isuo ana ana aurha usrra uhia la ans ata lut abi ala an bi.

7 alu li idoin euitun ap labi idoin euitun umn esa idoin antun le

uhzituniei.

8 amr le pilipuc mrn hun aba ukdu ln.

9 amr le isuo ena kle zbna omkun ana ula idotni pilipa mn dli hza

Page 167: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

hza laba uaikna ant amr ant hun aba.

10 la meimn ant dana babi uabi bi mla ailin dana mmll ana mn npsi

la mmll ana abi din dbi omr eu obd obda elin.

11 eimnu dana babi uabi bi uala apn mvl obda eimnu.

12 amin amin amr ana lkun dmn dmeimn bi obda ailin dana obd

ana ap eu nobd uditirin mn elin nobd dana lut aba azl ana.

13 umdm dtsalun bsmi aobd lkun dnstbh aba bbre.

14 uan tsalunni bsmi ana obdna.

15 an rhmin antun li puqdni vru.

16 uana aboa mn abi uahrna prqlva ntl lkun dneua omkun lolm.

17 ruha dsrra eu dolma la mskh lmqblute mvl dla hziei ula idoe

antun din idoin antun le dlutkun omr ubkun eu.

18 la sbq ana lkun itma ata ana gir lutkun qlil ahrin.

19 uolma la hza li antun din thzunni dana hi ap antun thun.

20 beu iuma tdoun dana babi uantun bi antun uana bkun ana.

21 mn dait lute puqdni unvr leun eu eu mhb li eu din drhm li ntrhm

mn abi uana arhmiuei uahuiuei npsi.

22 amr le ieuda la eua ckriuva mri mnu ln otid ant lmhuiu npsk ula

eua lolma.

23 ona isuo uamr le mn drhm li mlti nvr uabi nrhmiuei ulute atin hnn

uauna lute obdin hnn.

24 eu din dla rhm li mlti la nvr umlta eda dsmoin antun la eut dili ala

daba dsdrni.

25 elin mllt omkun kd lutkun aiti.

26 eu din prqlva ruha dqudsa eu dmsdr abi bsmi eu nlpkun klmdm

ueu noedkun kl ma damr ana lkun.

27 slma sbq ana lkun slma dili ieb ana lkun la eua aikna dieb olma

ana ieb ana lkun la ntdud lbkun ula ndhl.

28 smotun dana amrt lkun dazl ana uata ana lutkun alu rhmin

euitun li hdin euitun dazl ana lut abi dabi rb eu mni.

29 uesa ea amrt lkun odla neua dma deua teimnun.

30 mkil la amll omkun cgiata ata gir arkune dolma ubi lit le mdm.

31 ala dndo olma drhm ana labi uaikna dpqdni abi ekut obd ana

Page 168: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

qumu nazl mka.

15:1 ana ana gpta dsrra uabi eu plha.

2 kl sbsta dbi para la ieba sql le uaida dieba para mdka le dpara

cgiaa tita.

3 antun mn kdu dkin antun mvl mlta dmllt omkun.

4 quu bi uana bkun aikna dsbsta la mskha dttl para mn npse ala

mquia bgpta ekna ap la antun ala tquun bi.

5 ana ana gpta uantun sbsta mn dmqua bi uana be ena mita para

cgiaa mvl ddla ana la mskhin antun lmobd mdm.

6 ala din ans mqua bi mstda lbr aik sbsta dibsa ulqvin rmin le

bnura dtaqd.

7 an din tquun bi umli nquin bkun kl ma dtjbun lmsal neua lkun.

8 beda mstbh aba dpara cgiaa titun uteuun tlmidi.

9 aikna dahbni abi ap ana ahbtkun quu brhmti dili.

10 an puqdni tvrun tquun bhuba dili aikna dana nvrt puqdnuei dabi

umqua ana bhube.

11 elin mllt omkun dhduti teua bkun utstmla hdutkun.

12 enu puqdni dthbun hd lhd aikna dana ahbtkun.

13 huba drb mn ena lit dans npse ncim hlp rhmuei.

14 antun rhmi antun an tobdun kl dmpqd ana lkun.

15 la mkil qra ana lkun obda mvl dobda la ido mna obd mre rhmi

din qritkun mvl dkl dsmot mn abi audotkun.

16 la eua antun gbitunni ala ana eu gbitkun ucmtkun dap antun

tazlun titun para uparikun nquun dkl dtsalun labi bsmi ntl lkun.

17 elin mpqd ana lkun dthbun hd lhd.

18 uan olma cna lkun dou dqdmikun li cna.

19 ualu mn olma euitun olma ldile rhm eua ala la euitun mn olma

ana gir gbitkun mn olma mvl ena cna lkun olma.

20 oedu mlta dana amrt lkun dlit obda drb mn mre an li rdpu ap

lkun nrdpun uan mlti nvru ap dilkun nvrun.

21 ala elin klein nobdun bkun mvl smi dili dla idoin lmn dsdrni.

22 alu ana la atit mllt omeun lit eut leun hvita esa din lit leun olta ol

Page 169: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

api hviteun.

23 mn dli cna uap labi cna.

24 ualu obda la obdt lonieun ailin dans ahrin la obd lit eua leun hvita

esa din uhzu ucnu ap li uap labi.

25 dttmla mlta dktiba bnmuceun dcnauni mgn.

26 ma din data prqlva eu dana msdr ana lkun mn lut abi ruha dsrra

eu dmn lut abi npq eu nced oli.

27 ap antun cedin antun dmn suria omi antun.

16:1 elin mllt omkun dla ttkslun.

2 npqunkun gir mn knusteun utata sota dkl dnqvulkun ncbr

dqurbna mqrb lalea.

3 uelin nobdun mvl dla idou ula labi ula li.

4 elin mllt omkun dma data odnein toedun anin dana amrt lkun elin

din mn qdim la amrt lkun domkun euit.

5 esa din azl ana lut mn dsdrni ula ans mnkun msal li laika azl ant.

6 amrt lkun gir elin uatt kriuta umlt lbutkun.

7 ala ana srra amr ana lkun dpqh lkun dana azl an gir ana la azl

ana prqlva la ata lutkun an din azl asdriuei lutkun.

8 uma data eu nkciuei lolma ol hvita uol zdiquta uol dina.

9 ol hvita dla meimnin bi.

10 ol zdiquta din dlut abi azl ana ula tub hzin antun li.

11 ol dina din darkuna dolma ena din eu.

12 tub cgi ait li lmamr lkun ala la mskhin antun lmahd esa.

13 ma data din ruha dsrra eu ndbrkun bkle srra la gir nmll mn roin

npse ala kl dnsmo eu nmll uotidta nudokun.

14 ueu nsbhni mvl dmn dili ncb unhuikun.

15 kl mdm dait labi dili eu mvl ena amrt lkun dmn dili ncb unhuikun.

16 qlil ula thzunni utub qlil uthzunni dazl ana lut aba.

17 uamru euu tlmiduei hd lhd mna ei eda damr ln dqlil ula thzunni

utub qlil uthzunni udazl ana lut abi.

18 uamrin euu mna ei eda qlil damr la idoinn mna mmll.

19 isuo din ido dboin euu lmsalute uamr leun ol eda boin antun om

Page 170: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

hdda damrt lkun dqlil ula thzunni utub qlil uthzunni.

20 amin amin amr ana lkun dtbkun antun utalun uolma nhda ulkun

tkra ala kriutkun lhduta teua.

21 antta ma dilda kria le dmva iuma dmulde ma dildt din bra la

oeda auljne mvl hduta datild brnsa bolma.

22 ap antun esa kria lkun tub din ahzikun unhda lbkun uhdutkun la

ans ncb mnkun.

23 ubeu iuma li la tsalun mdm amin amin amr ana lkun dkl mdm

dtsalun labi bsmi ntl lkun.

24 odma lesa la saltun mdm bsmi salu utcbun dteua hdutkun

msmlia.

25 elin bplata mllt omkun atia din sota amti dla amll omkun bplata

ala oin bgla abdq lkun ol aba.

26 beu iuma dtsalun bsmi ula amr ana lkun dana aboa mn aba

olikun.

27 eu gir aba rhm lkun dantun rhmtunni ueimntun dana mn lut alea

npqt.

28 npqt mn lut aba uatit lolma utub sbq ana lolma uazl ana li lut

aba.

29 amrin le tlmiduei ea esa gliait mmll ant uplata ula hda amr ant.

30 esa idoin hnn dkl mdm ido ant ula cniq ant dans nsalk beda

meimnin hnn dmn alea npqt.

31 amr leun isuo eimnu.

32 dea atia sota uesa att dttbdrun ans latre utsbqunni blhudi ula

euit blhudi daba omi eu.

33 elin amrt lkun dbi neua lkun slma bolma eua lkun auljna ala

atlbbu ana zkite lolma.

17:1 elin mll isuo uarim oinuei lsmia uamr abi att sota sbh brk dbrk

nsbhk.

2 aikna diebt le sulvna ol kl bcr dkl ma diebt le ntl le hia dlolm.

3 elin anun din hia dlolm dndounk dant ant alea dsrra blhudik umn

dsdrt isuo msiha.

Page 171: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

4 ana sbhtk baroa obda eu diebt li daobd slmte.

5 uesa sbhini ant abi lutk beu subha dait eua li lutk mn qdm dneua

olma.

6 audot smk lbni ansa enun diebt li mn olma dilk euu uli iebt anun

unvru mltk.

7 esa idot dkl ma diebt li mn lutk eu.

8 dmla diebt li iebt leun uenun qblu uidou srirait dmn lutk npqt

ueimnu dant sdrtni.

9 uana olieun boa ana la eua ol olma boa ana ala ol enun diebt li

ddilk anun.

10 ukl mdm ddili eu dilk eu udilk dili eu umsbh ana beun.

11 mkil la euit bolma uelin bolma anun uana lutk ata ana aba qdisa

vr anun bsmk eu diebt li dneuun hd aikna dhnn.

12 kd omeun euit bolma ana nvr euit leun bsmk lailin diebt li nvrt

uans mneun la abd ala bre dabdna dntmla ktba.

13 esa din lutk ata ana uelin mmll ana bolma dteua hduti msmlia

beun.

14 ana iebt leun mltk uolma cna anun dla euu mn olma aikna dana

la euit mn olma.

15 la eua dtsqul anun mn olma boa ana ala dtvr anun mn bisa.

16 la euu gir mn olma aikna dana la euit mn olma.

17 aba qds anun bsrrk dmltk dilk srra ei.

18 aikna dli sdrt lolma ap ana sdrt anun lolma.

19 uol apieun ana mqds ana npsi dneuun ap enun mqdsin bsrra.

20 ula eua ol api elin boa ana blhud ala ap ol api ailin dmeimnin bi

bmlteun.

21 dkleun neuun hd aikna dant abi bi uana bk dap enun bn hd

neuun dneimn olma dant sdrtni.

22 uana subha diebt li iebt leun dneuun hd aikna dhnn hd hnn.

23 ana beun uant bi dneuun gmirin lhd udndo olma dant sdrtni

udahbt anun aikna dap li ahbt.

24 aba enun diebt li jba ana datr dana ap enun neuun omi dneuun

hzin subha dili eu diebt li dahbtni mn qdm trmite dolma.

Page 172: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

25 abi kana uolma la idok ana din idotk uenun idou dant sdrtni.

26 uaudot anun smk umudo ana dhuba eu dahbtni neua beun

uana aeua beun.

18:1 elin amr isuo unpq om tlmiduei lobra drglta dqdrun atr dait eut

gnta aika dol eu utlmiduei.

2 ido eua din ap ieuda mslmna ldukta ei mvl dcgi zbna kns eua

tmn isuo om tlmiduei.

3 eu ekil ieuda dbr acpir umn lut rbi kena uprisa dbr dhsa uata ltmn

om npvra ulmpida uzina.

4 isuo din dido eua kl mdm data oluei npq uamr leun lmn boin

antun.

5 amrin le lisuo njria amr leun isuo ana ana qam eua din ap ieuda

mslmna omeun.

6 ukd amr leun isuo dana ana azlu lbctreun unplu ol aroa.

7 tub sal anun isuo lmn boin antun enun din amru lisuo njria.

8 amr leun isuo amrt lkun dana ana uan li boin antun sbuqu lelin

azlin.

9 dtslm mlta damr dailin diebt li la aubdt mneun apla hd.

10 smoun din kapa ait eua oluei cpcra usmve umhiei lobde drb

kena usqle adne dimina sme din dobda mlk.

11 uamr isuo lkapa cim cpcra bhlte kca dieb li abi la astiuei.

12 eidin acpir uklirka udhsa dieudia ahduei lisuo uacruei.

13 uaitiuei lut hnn luqdm mvl dhmuei eua dqipa eu daituei eua rb

kena dsnta ei.

14 aituei eua din qipa eu dmlk lieudia dpqh dhd gbra nmut hlp

oma.

15 smoun din kapa uhd mn tlmida ahrna atin euu btre disuo leu din

tlmida ido eua le rb kena uol om isuo ldrta.

16 smoun din qam eua lbr lut troa unpq eu tlmida ahrna dido eua le

rb kena uamr lnvrt troa uaole lsmoun.

17 amrt din olimta nvrt troa lsmoun lma ap ant mn tlmiduei ant

dena gbra amr le la.

Page 173: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

18 uqimin euu obda udhsa ucimin euu nura dnshnun mvl dqris eua

qam eua din ap smoun omeun ushn.

19 rb kena din sale lisuo ol tlmiduei uol iulpne.

20 uamr le isuo ana oin bgla mllt om oma ubklzbn alpt bknusta

ubeikla aika dkleun ieudia mtknsin umdm bvusia la mllt.

21 mna msal ant li sal lenun dsmou mna mllt omeun ea enun idoin

kl mdm damrt.

22 ukd elin amr hd mn dhsa dqam eua mhiei ol pke lisuo uamr le

ekna ieb ant ptgma lrb kena.

23 ona isuo uamr le an bisait mllt aced ol bista uan din spir lmna

mhitni.

24 hnn din sdr lisuo kd acir lut qipa rb kena.

25 usmoun kapa qam eua ushn uamrin le lma ap ant hd mn

tlmiduei ant ueu kpr uamr la euit.

26 amr le hd mn obda drb kena ahine deu dpcq eua smoun adne

la ana hzitk ome bgnta.

27 utub kpr smoun ube bsota qra trngla.

28 aitiuei din lisuo mn lut qipa lprvurin uaituei eua jpra uenun la olu

lprvurin dla ntvusun od aklin pjha.

29 npq din pilvuc lbr luteun uamr leun mna makl qrja ait lkun ol

gbra ena.

30 onu uamrin le alu la obd bista eua apla lk mslmin euin le.

31 amr leun pilvuc dubruei antun udunuei aik nmuckun amrin le

ieudia la sliv ln lmqvl lans.

32 dtslm mlta damr isuo kd mudo baina muta otid dnmut.

33 ol din pilvuc lprvurin uqra lisuo uamr le ant eu mlkeun dieudia.

34 amr le isuo mn npsk amrt eda au ahrna amru lk oli.

35 amr le pilvuc lma ana ieudia ana bni omk eu urbi kena aslmuk li

mna obdt.

36 amr le isuo mlkuti dili la eut mn ena olma alu mn olma eut ena

mlkuti mtktsin euu msmsni dla astlm lieudia esa din mlkuti dili la eutmka.

37 amr le pilvuc mdin mlka ant amr le isuo ant amrt dmlka ana ana

Page 174: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

leda ilid ana uleda atit lolma daced ol srra kl mn daituei mn srrasmo qli.

38 amr le pilvuc mnu srra ukd amr eda npq le tub lut ieudia uamr

leun ana apla hda olta mskh ana be.

39 oida din ait lkun dhd asra lkun bpjha jbin antun ekil asra lkun

lena mlka dieudia.

40 uqou kleun uamrin la lena ala lbr aba aituei eua din ena br aba

gica.

19:1 eidin pilvuc ngde lisuo.

2 uacvrviuva gdlu klila mn kuba ucmu le brse ukciuei nhta darguna.

3 uamrin euu slm lk mlka dieudia umhin euu le ol pkuei.

4 unpq pilvuc tub lbr uamr leun ea mpq ana le lkun lbr dtdoun dla

mskh ana btre apla hda olta.

5 unpq isuo lbr kd ait oluei klila dkuba unhta darguna uamr leun

pilvuc ea gbra.

6 kd din hzauei rbi kena udhsa qou uamrin jlubiei jlubiei amr leun

pilvuc dbru antun uzuqpuei ana gir la mskh ana be olta.

7 amrin le ieudia ln nmuca ait ln uaik dbnmucn hib eu muta dobd

npse bre dalea.

8 kd smo din pilvuc eda mlta itirait dhl.

9 uol tub lprvurin uamr lisuo aimka ant isuo din ptgma la ieb le.

10 amr le pilvuc omi la mmll ant la ido ant dsliv ana dasrik usliv ana

dazqpk.

11 amr le isuo lit eua lk oli sulvna ap la hd alu la ieib eua lk mn lol

mvl ena eu mn daslmni lk rba ei hvite mn dilk.

12 umvl eda jba eua pilvuc dnsriuei ieudia din qoin euu dan lena

sra ant la euit rhme dqcr kl mn gir dnpse mlka obd cqubla eu dqcr.

13 kd smo din pilvuc eda mlta apqe lisuo lbr uitb ol bim bdukta

dmtqria rjipta dkapa obrait din mtamra gpipta.

14 uorubta eut dpjha uait eui aik soa st uamr lieudia ea mlkkun.

15 enun din qoin euu squliei squliei jlubiei jlubiei amr leun pilvuc

lmlkkun azqup amrin rbi kena lit ln mlka ala an qcr.

Page 175: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

16 eidin aslme leun dnzqpuniei udbruei lisuo uapquei.

17 kd sqil zqipe ldukta dmtqria qrqpta obrait din mtamra ggulta.

18 atr dzqpuei uome trin ahrnin hd mka uhd mka ulisuo bmjota.

19 uktb ap luha pilvuc ucm ol zqipe ktib eua din ekna ena isuo njria

mlka dieudia.

20 ulena dpa cgiaa mn ieudia qrauei mvl dqriba eut lmdinta dukta

dazdqp be isuo uktiba eua obrait uiunait ureumait.

21 uamru rbi kena lpilvuc la tktub dmlka eu dieudia ala deu amr

dmlka ana dieudia.

22 amr pilvuc mdm dktbt ktbt.

23 acvrviuva din kd zqpuei lisuo sqlu nhtuei uobdu larbo mnun

mnta lhd mn acvrviuva kutine din aitie eut dla hiva mn lol zqirta kle.

24 uamru hd lhd la ncdqie ala npc olie mpc dmnu teua uslm ktba

damr dplgu nhti binteun uol lbusi armiu pca elin obdu acvrviuva.

25 qimn eui din lut zqipe disuo ame uhte dame umrim ei dqliupa

umrim mgdlita.

26 isuo din hza lame ultlmida eu drhm eua dqam uamr lame antta

ea brki.

27 uamr ltlmida eu ea amk umn ei sota dbre tlmida eu lute.

28 btr elin ido isuo dklmdm astlm udntmla ktba amr jea ana.

29 umana cim eua dmla hla enun din mlu acpuga mn hla ucmu ol

zupa uqrbu lut pume.

30 kd din sql eu hla isuo amr ea mslm uarkn rse uaslm ruhe.

31 ieudia din mvl dorubta eut amrin la nbutun pgra elin ol zqipieun

mvl dsbta ngea iuma eua gir rba iuma dsbta ei ubou mn pilvucdntbrun sqieun denun zqipa unhtun anun.

32 uatu acvrviuva utbru squei dqdmia udeu ahrna dazdqp ome.

33 ukd atu lut isuo hzu dmit le mn kdu ula tbru squei.

34 ala hd mn acvrviuva mhiei bdpne blukita umhda npq dma umia.

35 umn dhza aced usrira ei cedute ueu ido dsrra amr dap antun

teimnun.

36 elin gir eui dntmla ktba damr dgrma la nttbr be.

37 utub ktba ahrna damr dnhurun bmn ddqru.

Page 176: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

38 btr elin iucp eu dmn rmta boa mn pilvuc mvl dtlmida eua disuo

umvsa eua mn dhlta dieudia dnsqul pgre disuo uapc pilvuc uatausql pgre disuo.

39 uata ap niqdmuc eu data eua mn qdim lut isuo bllia uaiti ome

hunvta dmura udolui aik maa livrin.

40 usqluei lpgre disuo ukrkuei bktna ubbcma aikna dait oida lieudia

dnqbrun.

41 ait eut din bei dukta dazdqp be isuo gnta ube bgnta bit qbura

hdta dans odkil la attcim eua be.

42 ucmuei tmn lisuo mvl dsbta oala eut umvl dqrib eua qbra.

20:1 bhd bsba din att mrim mgdlita bjpra od hsuk lbit qbura uhzt

lkapa dsqila mn qbra.

2 urevt att lut smoun kapa ulut eu tlmida ahrna drhm eua isuo

uamra leun dsqluei lmrn mn eu bit qbura ula idoa ana aika cmuei.

3 unpq smoun ueu tlmida ahrna uatin euu lbit qbura.

4 urevin euu trieun akhda eu din tlmida rev qdme lsmoun uata

qdmia lbit qbura.

5 uadiq hza ktna kd cimin mol din la ol.

6 ata din smoun btre uol lbit qbura uhza ktna kd cimin.

7 ucudra eu dhziq eua brse la om ktna ala kd krik ucim lcvr bhda

duka.

8 eidin ol ap eu tlmida data qdmia lbit qbura uhza ueimn.

9 la gir odkil idoin euu mn ktba dotid eua lmqm mn mita.

10 uazlu enun tlmida tub ldukteun.

11 mrim din qima eut lut qbra ubkia ukd bkia adiqt bqbra.

12 uhzt trin mlaka bhura ditbin hd mn acduei uhd mn rgluei aika

dcim eua pgre disuo.

13 uamrin le antta mna bkia anti amra leun dsqluei lmri ula idoa

ana aika cmuei.

14 eda amrt uatpnit lbctre uhzt lisuo dqam ula idoa eut disuo eu.

15 amr le isuo antta mna bkia anti ulmn boia anti ei din cbrt dgnna

eu uamra le mri an ant sqltiei amr li aika cmtiei azl asqliuei.

Page 177: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

16 amr le isuo mrim uatpnit uamra le obrait rbuli dmtamr mlpna.

17 amr le isuo la ttqrbin li la gir odkil clqt lut abi zli din lut ahi uamri

leun clq ana lut abi uabukun ualei ualekun.

18 eidin att mrim mgdlita ucbrt ltlmida dhzt lmrn udelin amr le.

19 kd eua din rmsa diuma eu dhd bsba utroa ahidin euu daika

daitieun euu tlmida mvl dhlta dieudia ata isuo qm binteun uamr leunslma omkun.

20 eda amr uhui anun aiduei ucvre uhdiu tlmida dhzu lmrn.

21 amr leun din tub isuo slma omkun aikna dsdrni abi ap ana msdr

ana lkun.

22 ukd amr elin nph beun uamr leun qblu ruha dqudsa.

23 an tsbqun hvea lans nstbqun le uan tahdun dans ahidin.

24 tauma din hd mn trocrta eu dmtamr tama la eua tmn eua

omeun kd ata isuo.

25 uamrin le tlmida hzin lmrn eu din amr leun ala hza ana baiduei

dukita djja urma ana bein jboti umusv ana aidi bdpne la meimnana.

26 ubtr tmnia iumin tub lgu euu tlmida utauma omeun uata isuo kd

ahidin troa qm bmjota uamr leun slma omkun.

27 uamr ltauma aita jbok lerka uhzi aidi uaita aidk uausv bgbi ula

teua la meimna ala meimna.

28 uona tauma uamr le mri ualei.

29 amr le isuo esa dhzitni eimnt vubieun lailin dla hzauni ueimnu.

30 cgiata din atuta ahrnita obd isuo qdm tlmiduei ailin dla ktibn

bktba ena.

31 ap elin din dktibn dteimnun disuo eu msiha bre dalea uma

deimntun neuun lkun bsme hia dlolm.

21:1 btr elin hui tub npse isuo ltlmiduei ol ima dvibriuc hui din ekna.

2 aitieun euu akhda smoun kapa utauma dmtamr tama untniail eu

dmn qvna dglila ubni zbdi utrin ahrnin mn tlmida.

3 amr leun smoun kapa azl ana ajud nuna amrin le ap hnn atinn

omk unpqu uclqu lcpinta ubeu llia mdm la jdu.

Page 178: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

4 kd din eua jpra qm isuo ol id ima ula idou tlmida disuo eu.

5 uamr leun isuo vlia lma ait lkun mdm lmloc amrin le la.

6 amr leun armu mjidtkun mn gba dimina dcpinta umskhin antun

uarmiu ula askhu lmgde lmjidta mn cugaa dnuna dahdt.

7 uamr tlmida eu drhm eua le isuo lkapa ena mrn eu smoun din kd

smo dmrn eu ncb kutine mha bhjuei mvl dorvlia eua usda npsebima dnata lut isuo.

8 ahrna din tlmida bcpinta atu la gir rhiqin euu cgi mn aroa ala aik

matin amin ungdin euu le lmjidta ei dnuna.

9 kd din clqu laroa hzu gumra kd cimn ununa kd cim oliein ulhma.

10 uamr leun isuo aitu mn enun nuna djdtun esa.

11 uclq smoun kapa ungde lmjidta laroa kd mlia nuna rurba maa

uhmsin utlta ubena kle iuqra la ajvrit mjidta ei.

12 uamr leun isuo tu astru ans din mn tlmida la mmrh eua dnsaliuei

dmnu didoin euu dmrn eu.

13 qrb din isuo usql lhma ununa uieb leun.

14 eda dtlt zbnin athzi isuo ltlmiduei kd qm mn bit mita.

15 kd din astriu amr isuo lsmoun kapa smoun br iuna rhm ant li itir

mn elin amr le ain mri ant ido ant drhm ana lk amr le roi li amri.

16 amr le tub dtrtin zbnin smoun br iuna rhm ant li amr le ain mri

ant ido ant drhm ana lk amr le isuo roi li orbi.

17 amr le dtlt zbnin smoun br iuna rhm ant li ukrit le lkapa damr le

dtlt zbnin drhm ant li uamr le mri kl mdm ant hkm ant ant ido antdrhm ana lk amr le isuo roi li nquti.

18 amin amin amr ana lk dkd vla euit ant lnpsk acr euit hjik umelk

euit laika djba ant ma din dcabt tpsuv aidik uahrin nacur lk hjikunublk laika dla jba ant.

19 eda din amr dnhua baina muta otid dnsbh lalea ukd amr elin

amr le ta btri.

20 uatpni smoun kapa uhza ltlmida eu drhm eua isuo data btre eu

dnpl eua bhsmita ol hdie disuo uamr mri mnu mslm lk.

21 lena kd hza kapa amr lisuo mri uena mna.

22 amr le isuo an jba ana dnqua ena odma data ana lk ma lk ant

Page 179: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

ta btri.

23 unpqt eda mlta bit aha deu tlmida la mat isuo din la eua dla mat

amr ala dan jba ana dnqua ena odma data ana lk ma lk.

24 enu tlmida daced ol elin klein uap ktb anin uidoin hnn dsrira ei

cedute.

25 ait din ap ahrnita cgiata dobd isuo ailin dalu hda hda mtktbn eui

ap la eu olma aik dcbr ana cpq eua lktba dmtktbin euu...

Acts

1:1 ktba qdmia ktbt au taupila ol klein ailin dsri mrn isuo msiha

lmobd ulmlpu.

2 odma liuma eu dbe actlq mn btr dpqd eua anun lsliha ailin dgba

bruha dqudsa.

3 enun dap hui leun npse kd hi mn btr dhs batuta cgiata biumin

arboin kd mthza eua leun uamr ol mlkuta dalea.

4 ukd akl omeun lhma pqd anun dmn aurslm la nprqun ala dnquun

lsuudie daba eu dsmotun mni.

5 diuhnn aomd bmia uantun tomdun bruha dqudsa la btr iumta

cgiaa.

6 enun din kd knisin saluei uamrin le mrn an bena zbna mpna ant

mlkuta laicril.

7 amr leun eu la eut dilkun eda lmdo zbna au zbna ailin daba cm

anun bsulvna dnpse.

8 ala kd tata ruha dqudsa olikun tqblun hila uteuun li ceda baurslm

ubkle ieud uap bit smria uodma lcupie daroa.

9 ukd elin amr kd hzin le actlq uonna qblte uatkci mn oinieun.

10 ukd hirin euu bsmia kd eu azl eua astkhu trin gbrin qimin luteun

blbusa hura.

11 uamrin leun gbra glilia mna qimin antun uhirin bsmia ena isuo

dactlq mnkun lsmia ekna nata aik ma dhzituniei dclq lsmia.

12 umn btrkn epku leun laurslm mn vura dmtqra dbit zita daituei ol

gnb aurslm upriq mne aik sboa acvdun.

13 umn btr dolu clqu leun lolita ei deuin euu be pvruc uiuhnn uioqub

Page 180: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

uandrauc upilipuc utauma umti ubr tulmi uioqub br hlpi usmounvnna uieuda br ioqub.

14 elin kleun akhda aminin euu bjluta bhda nps om nsa uom mrim

ame disuo uom ahuei.

15 ubeun biumta enun qm smoun kapa mjot tlmida ait eua din tmn

knsa dansa aik maa uocrin uamr.

16 gbra ahin zdq eua dntmla ktba aina dqdm amr ruha dqudsa

bpume dduid ol ieuda eu deua mdbrna lenun dahdu lisuo.

17 mvl dmna eua omn uait eua le pca btsmsta eda.

18 enu dqna le qrita mn agra dhvita unpl ol apuei ol aroa uatprt mn

mjote uatasd kle guie.

19 uei eda atidot lkleun domrin baurslm uekna atqrit qrita ei blsne

datra hql dma daituei turgme qurit dm.

20 ktib gir bcpra dmzmura ddire teua hrba uomur la neua be

utsmste ncb ahrin.

21 ulia ei ekil lhd mn elin gbra deuu omn bena zbna kle dbe ol

unpq olin mrn isuo.

22 daqp mn momudite diuhnn odma liuma dactlq mn lutn deu neua

omn ceda dqimte.

23 uaqimu trin liucp dmtqra brsba dastmi iucvuc ulmtia.

24 ukd jliu amru ant mria ido dblbuta dkl hua hd aina dgba ant mn

elin trieun.

25 deu nqbl pca dtsmsta uslihuta dmne prq ieuda dnazl le latre.

26 uarmiu pja uclqt lmtia uatmni om hdocr sliha.

2:1 ukd atmliu iumta dpnvqucva kd knisin euu kleun akhda.

2 eua mn slia mn smia qla aik ruha ozizta uatmli eua mne kle bita

eu dbe itbin euu.

3 uathziu leun lsna dmtplgin euu aik nura uitbu ol hd hd mneun.

4 uatmliu kleun bruha dqudsa uaqpu euu lmmllu blsn lsn aik ma

druha ieb eua leun lmmllu.

5 ait euu din gbra domrin baurslm ddhlin mn alea ieudia mn kl

omma dthit smia.

Page 181: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

6 ukd eua qla eu kns kle oma uastgs mvl dsmo eua ans ans

mneun dmmllin euu blsnieun.

7 teirin euu din kleun umtdmrin kd amrin euu hd lhd elin kleun

dmmllin la ea glilia anun.

8 aikna hnn smoin hnn ans ans lsne dbe ilidin hnn.

9 prtuia umdia ualnia uailin domrin bit nerin ieudia uqpudqia udmn

atra dpnvuc udacia.

10 udmn atra dprugia udpmpulia udmjrin udatruta dluba dqribin

lqurina uailin datu mn reuma ieudia ugiura.

11 udmn qrva uorbia ea smoin hnn mneun dmmllin blsnin diln

tdmrte dalea.

12 mtdmrin euu din kleun utuirin kd amrin hd lhd dmna ei eda

jbuta.

13 ahrna din mmiqin euu beun kd amrin elin marita astiu uruiu.

14 btrkn qm smoun kapa om hdocr slihin uarim qle uamr leun gbra

ieudia ukleun domrin baurslm eda ttido lkun ujutu mli.

15 la gir aikna dantun cbrin elin ruin dea odma lesa tlt anin soin.

16 ala eda ei damira biuail nbia.

17 neua biumta ahria amr alea asud ruhi ol kl bcr untnbun bnikun

ubntkun ugdudikun hzuna nhzun uqsisikun hlma nhlmun.

18 uol obdi uol ameti asud ruhi biumta enun untnbun.

19 uatl atuta bsmia ugbruta ol aroa dma unura uovra dtnna.

20 smsa nthlp bomvna ucera bdma odla nata iume dmria rba

udhila.

21 uneua kl dnqra sme dmria nha.

22 gbra bni aicril smou mla elin isuo njria gbra dmn alea athzi

lutkun bhila ubatuta ubgbruta ailin dalea obd bintkun baide aikdantun idoin antun.

23 lena dpris eua le leda bmqdmut idote ubjbine dalea aslmtuniei

baidi rsioa uzqptun uqvltun.

24 alea din aqime usra hblie dsiul mvl dla mskha eut dntthd be

bsiul.

25 duid gir amr oluei mqdm euit hza lmri bklzbn dol imini eu dla

Page 182: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

azuo.

26 mvl ena atbcm lbi uruzt tsbuhti uap pgri ngn ol cbra.

27 mvl dla sbq ant lnpsi bsiul ula ieb ant lhcik dnhza hbla.

28 glit li aurha dhia tmlini bcimuta om prjupk.

29 gbra ahin mpc lmamr oin bgla lutkun ol ris abeta duid dmit uap

atqbr ubit qbure aituei lutn odma liumna.

30 nbia eua gir uido eua dmumta ima le alea dmn para dkrck autb

ol kurcik.

31 uqdm hza umll ol qimte dmsiha dla astbq bsiul apla pgre hza

hbla.

32 lena isuo aqim alea uhnn kln ceduei.

33 ueuiu dbimine dalea attrim uncb mn aba suudia dol ruha

dqudsa uasd muebta eda dea hzin antun usmoin antun.

34 la eua gir duid clq lsmia mvl deu amr damr mria lmri tb lk mn

imini.

35 odma dacim boldbbik kubsa lrglik.

36 srirait ekil ndo kle bit aicril dmria umsiha obde alea lena isuo

dantun zqptun.

37 ukd smou elin atgnhu blbeun uamru lsmoun ulsrka dsliha mna

nobd ahin.

38 amr leun smoun tubu uomdu ans ans mnkun bsme dmria isuo

lsubqn hvea dtqblun muebta druha dqudsa.

39 lkun gir eua suudia ulbnikun ulkleun ailin drhiqin ailin deu alea

nqra anun.

40 ubmla ahrnita cgiata mced eua leun uboa eua mneun kd amr

hiu mn srbta eda moqmta.

41 uansin mneun otidait qblu mlte ueimnu uomdu uattucpu beu

iuma aik tlta alpin npsn.

42 uaminin euu biulpna dsliha umstutpin euu bjluta ubqjia

daukrcvia.

43 ueuia eut dhlta lkl nps uatuta cgiata ugbruta euin eui bid sliha

baurslm.

44 ukleun ailin deimnu euu akhda euu uklmdm dait eua leun dgua

Page 183: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

eua.

45 uailin dait eua leun qnina mzbnin euu le umplgin euu lans ans

aik mdm dcniq eua.

46 uklium aminin euu beikla bhda nps ubbita qjin euu pricta

umqblin euu cibrta kd ruzin ubbriruta dlbeun.

47 msbhin euu lalea kd ieibin brhma qdm kle oma umrn mucp eua

klium lailin dhain bodta.

3:1 ueua dkd clqin smoun kapa uiuhnn akhda leikla bodna djluta

dtso soin.

2 uea gbra hd hgira dmn krc ame sqilin euu ansa ailin dmodin euu

mitin ucimin le btroa deikla dmtqra spira dneua sal zdqta mn enundoalin leikla.

3 ena kd hza lsmoun uliuhnn doalin leikla boa eua mneun dntlun le

zdqta.

4 uhru be smoun uiuhnn uamru le hur bn.

5 eu din hr beun kd cbr eua lmcb mneun mdm.

6 amr le smoun deba ucama lit li ala mdm dait li ieb ana lk bsme

disuo msiha njria qum elk.

7 uahde baide dimina uaqime ube bsota sr rgluei uoqbuei.

8 usur qm uelk uol omeun leikla kd melk umsur umsbh lalea.

9 uhzauei kle oma kd melk umsbh lalea.

10 uastudou deuiu eu hdura ditb eua klium usal zdqta ol troa

dmtqra spira uatmliu tmea udumra ol mdm deua.

11 ukd ahid eua lsmoun uliuhnn rev kle oma kd teir luteun lacvua

dmtqra dslimun.

12 ukd hza smoun ona uamr leun gbra bni aicril mna mtdmrin

antun bena au bn mna hirin antun aik eu dbhila diln au bsulvnnobdn eda dnelk ena.

13 alee eu dabrem udaichq udioqub alea dabetn sbh lbre isuo eu

dantun aslmtun ukprtun be qdm apuei dpilvuc kd eu zdq euadnsriuei.

14 antun din bqdisa uzdiqa kprtun usaltun lkun lgbra qvula dntieb

Page 184: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

lkun.

15 uleu rsa dhia qvltun dle aqim alea mn bit mita uhnn kln ceduei.

16 ubeimnuta dsme lena dhzin antun uidoin antun eu asr uaci

ueimnuta dbe iebt le eda hlimuta qdm klkun.

17 brm esa ahi ido ana dbvuoii obdtun eda aik dobdu rsikun.

18 ualea aik mdm dqdm akrz bpum kleun nbia dnhs msihe mli

ekna.

19 tubu ekil uatpnu aikna dntovun hveikun unatun lkun zbna dnihta

mn qdm prjupe dmria.

20 unsdr lkun laina dmvib eua lkun lisuo msiha.

21 dle ula lsmia dnqblun odma lmulia dzbna dklein ailin dmll alea

bpuma dnbiuei qdisa dmn olm.

22 musa gir amr dnbia nqim lkun mria mn ahikun akuti le smou bkl

ma dnmll omkun.

23 uteua kl npsa aida dla tsmo lnbia eu tabd npsa ei mn ome.

24 unbia kleun mn smuail uailin dmn btre euu mllu uakrzu ol iumta

enun.

25 antun anun bnieun dnbia udditqa aida dcm alea labetn kd amr

labrem dbzrok ntbrkn klein srbta daroa.

26 lkun mn qdim aqim usdr alea lbre kd mbrk lkun an ttpnun

uttubun mn bistkun.

4:1 ukd elin mla mmllin euu loma qmu olieun kena uzduqia

uarkuna deikla.

2 kd mthmtin euu olieun dmlpin loma umkrzin bmsiha ol qimta dmn

bit mita.

3 uarmiu olieun aidia unvru anun liuma ahrna mvl dqrb eua le rmsa.

4 ucgiaa dsmou euu mlta eimnu euu uaitieun euu bmnina aik hmsa

alpin gbrin.

5 uliuma ahrna atknsu arkuna uqsisa ucpra.

6 uap hnn rb kena uqipa uiuhnn ualkcndruc uailin daitieun euu mn

srbta drbi kena.

7 ukd aqimu anun bmjota msalin euu leun dbaina hil au baina sm

Page 185: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

obdtun eda.

8 eidin smoun kapa atmli ruha dqudsa uamr leun arkunuei doma

uqsisa dbit aicril smou.

9 an hnn iumna mtdinin hnn mnkun ol spirta deut lbrnsa kriea

dbmna ena ataci.

10 eda ttido lkun ulkle oma daicril dbsme disuo msiha njria eu

dantun zqptuniei eu daqim alea mn bit mita be beu ea qam enaqdmikun kd hlim.

11 enu kapa daclitun antun bnia ueu eua lris qrna.

12 ulit bans ahrin purqna la gir ait sma ahrna thit smia datieb

lbninsa dbe ula lmha.

13 ukd smou mlte dsmoun udiuhnn doin bgla amrue actklu dla

idoin cpra uediuva anun uteru beun uastudou anun dom isuomtepkin euu.

14 uhzin euu dqam eua omeun hgira eu dataci ula mskhin euu

mdm lmamr luqbleun.

15 eidin pqdu dnpqun anun mn knseun uamrin euu hd lhd.

16 mna nobd leun lgbra elin ea gir ata glita deut baidieun lkleun

omurie daurslm atidot ula mskhinn dnkpur.

17 ala dla itirait npuq boma vba ena ntlhm leun dtub la nmllun

bsma ena lans mn bninsa.

18 uqru anun upqdu anun dlgmr la nmllun ula nlpun bsm isuo.

19 onu smoun kapa uiuhnn uamru leun an kana qdm alea dlkun

nsmo itir mn alea dunu.

20 la gir mskhin hnn dma dhzin usmon dla nmlliuei.

21 uatlhmu leun usru anun la gir askhu leun olta dncimun brseun

mvl oma klns gir msbh eua lalea ol mdm deua.

22 itir gir mn br arboin snin aituei eua gbra eu deut be eda ata

daciuta.

23 ukd astriu atu lut ahieun uastoiu leun kl ma damru kena uqsisa.

24 uenun kd smou akhd arimu qleun lut alea uamru mria ant eu

alea dobdt smia uaroa uimma ukl dait beun.

25 uant eu dmllt bid ruha dqudsa bpum duid obdk lmna rgsu

Page 186: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

omma uamuta rni criquta.

26 qmu mlka daroa uslivna uatmlku akhda ol mria uol msihe.

27 atknsu gir srirait bmdinta eda ol qdisa brk isuo aina dant msht

erudc upilvuc om omma uknsa daicril.

28 lmobd kl ma daidk ujbink qdm rsm dneua.

29 uap esa mria hur uhzi lluhmieun ueb lobdik doin bgla neuun

mkrzin mltk.

30 kd aidk musv ant lacuta ulgbruta ulatuta dneuin bsme dbrk

qdisa isuo.

31 ukd bou uatkspu attzio atra dbe knisin euu uatmliu kleun bruha

dqudsa ummllin euu oin bgla mlta dalea.

32 ait eua din lknsa dansa ailin deimnu euu hda nps uhd roin ula

ans mneun amr eua ol nkca dqna eua ddile anun ala kl mdm daiteua leun dgua eua.

33 ubhila rba mcedin euu enun sliha ol qimte disuo msiha uvibuta

rbta ait eut om kleun.

34 uans lit eua beun djrik ailin gir dqnin euu quria ubta mzbnin euu

umitin dmia dmdm dmzdbn.

35 ucimin lut rglieun dsliha umtieb eua lans ans aik mdm dcniq

eua.

36 iucp din eu datkni brnba mn sliha dmttrgm bra dbuiaa luia mn

atra dquprc.

37 ait eua le qrita uzbne uaiti dmie ucm qdm rglieun dsliha.

5:1 ugbra hd dsme eua hnnia om antte dsme eua spira zbn eua

qrite.

2 usql mn vimie uvsi kd rgisa eut be antte uaiti mne mn kcpa ucm

qdm rglieun dsliha.

3 uamr le smoun hnnia mnu dekna mla cvna lbk dtdgl bruha

dqudsa utvsa mn kcpa ddmie dqrita.

4 la eua dilk eut odla tzdbn umn dazdbnt tub ant sliv euit ol dmie

lmna cmt blbk dtobd jbuta eda la dglt bbni ansa ala balea.

5 ukd smo hnnia elin mla npl umit ueut dhlta rbta bkleun elin

Page 187: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

dsmou.

6 uqmu ailin dolimin beun uknsuei uapqu qbruei.

7 umn btr deui tlt soin ap antte olt kd la idoa eut mna eua.

8 amr le smoun amr li an belin dmia zbntun qrita ei din amrt ain

belin dmia.

9 amr le smoun mvl dastuitun lmnciu ruhe dmria ea rglieun

dqburuei dbolki btroa uenun npqunki.

10 ube bsota nplt qdm rglieun umitt uolu olima enun uaskhue kd

mita uqpcu aublu qbrue ol gnb bole.

11 ueut dhlta rbta bkle odta ubkleun enun dsmou.

12 ueuin eui bid sliha atuta ugbruta cgiata boma ukleun knisin euu

akhda bacvua dslimun.

13 umn ansa ahrna ans la mmrh eua dntqrb luteun ala murb eua

leun oma.

14 uitir mttucpn euu ailin dmeimnin euu bmria knsa dgbra udnsa.

15 aikna dbsuqa mpqin euu lkriea kd rmin euu borcta damti dneua

ata smoun apn vlnite tgn olieun.

16 atin euu din cgiaa luteun mn mdinta ahrnita dhdri aurslm kd

mitin euu kriea uailin deuin eui leun ruha vnpta umthlmin euu kleun.

17 uatmli eua hcma rb kena ukleun dome daitieun euu mn iulpna

dzduqia.

18 uarmiu aidia ol sliha uahdu acru anun bit acira.

19 eidin bllia mlaka dmria pth troa dbit acira uapq anun uamr leun.

20 zlu qumu beikla umllu loma klein mla elin dhia.

21 unpqu odn spra uolu leikla umlpin euu rb kena din uailin dome

qru lhbrieun ulqsisa daicril usdru lbit acira dnitun anun lsliha.

22 ukd azlu ailin dastdru mneun la askhu anun bit acira uepku atu.

23 amrin askhn bit acira dahid zeirait uap lnvura dqimin ol troa

upthn uans la askhn tmn.

24 ukd smou elin mla rbi kena uarkuna deikla tuirin euu olieun

umthsbin euu dmna ei eda.

25 uata ans audo anun denun gbra dhbstun bit acira ea qimin

beikla umlpin loma.

Page 188: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

26 eidin azlu arkuna om dhsa dnitun anun la bqvira dhlin euu gir

dlma nrgum anun oma.

27 ukd aitiu anun aqimu anun qdm kle knsa uaqp eua rb kena

lmamr leun.

28 la eua mpqd pqdn euin lkun dlans la tlpun bsma ena antun din

ea mlitune laurslm mn iulpnkun ujbin antun dtitun olin dme dgbraena.

29 ona smoun om sliha uamr leun lalea ula lmtvpcu itir mn

dlbninsa.

30 alea dabetn aqim lisuo aina dantun qvltun kd tlituniei ol qica.

31 le lena aqim alea rsa umhina uarime bimine aik dntl tibuta

usubqn hvea laicril.

32 uhnn ceda hnn dmla elin uruha dqudsa eu dieb alea lailin

dmeimnin be.

33 ukd smou euu elin mla mtguzlin euu brugza umthsbin euu lmqvl

anun.

34 uqm eua hd mn prisa dsme eua gmliail mlp nmuca umiqr mn

kle oma upqd dnpqun anun lsliha lbr odna zoura.

35 uamr leun gbra bni aicril azderu bnpskun uhzu mna ula lkun

lmobd ol elin ansa.

36 mn qdm gir ena zbna qm eua tuda uamr ol npse dmdm eu rb

uazlu btre aik arbomaa g brin ueu atqvl uailin dazlin euu btre atbdruueuu aik la mdm.

37 uqm mn btre ieuda glilia biumta dmtktbin euu ansa bkcp rsa

uacvi oma cgiaa btre ueu mit ukleun ailin dazlin euu btre atbdru.

38 uesa amr ana lkun pruqu lkun mn elin ansa usbuqu leun dan eu

dmn bninsa aitie eda mhsbta uena obda mstrin uobrin.

39 an din mn alea eu la mvia baidikun dtbvluniei dlma tstkhun lkun

dluqbl alea qimin antun.

40 uatvpicu le uqru anun lsliha ungdu anun upqdu anun dla neuun

mmllin bsma disuo usru anun.

41 unpqu mn qdmieun kd hdin dsuu euu mvl sma dnjvorun.

42 ula slin euu klium lmlpu beikla ubbita ulmcbru ol mrn isuo msiha.

Page 189: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

6:1 ubeun biumta enun kd cgiu tlmida rvnu euu iunia tlmida ol obria

dmtbcin eui armlteun btsmsta dklium.

2 uqru trocr sliha lkle knsa dtlmida uamru leun la spir dnsbuq mlta

dalea unsms ptura.

3 bju ekil ahi ugbu sboa gbrin mnkun dait olieun ceduta umlin ruhe

dmria uhkmta unqim anun ol eda jbuta.

4 uhnn neua aminin bjluta ubtsmsta dmlta.

5 usprt eda mlta qdm kle oma ugbu lacvpnuc gbra dmla eua

eimnuta uruha dqudsa ulpilipuc ulprkruc ulniqnur ulvimun ulprmnaulniqlauc giura anviukia.

6 elin qmu qdmieun dsliha ukd jliu cmu olieun aida.

7 umlte dalea rbia eut ucga eua mnina dtlmida baurslm vb uoma

cgiaa mn ieudia mstmo eua leimnuta.

8 acvpnuc din mla eua vibuta uhila uobd eua atuta utdmrta boma.

9 uqmu euu ansa mn knusta dmtqria dlibrvinu uqurinia ualkcndria

udmn qiliqia umn acia udrsin euu om acvpnuc.

10 ula mskhin euu lmqm luqbl hkmta uruha dmmlla eut be.

11 eidin sdru lgbra ualpu anun dnamrun dhnn smoniei damr mla

dgudpa ol musa uol alea.

12 usgsu loma ulqsisa ulcpra uatu uqmu oluei uhvpu aitiuei lmjot

knsa.

13 uaqimu ceda dgla damrin ena gbra la sla lmmllu mla luqbl

nmuca uol atra ena qdisa.

14 hnn gir smoniei damr disuo ena njria eu nsriuei latra ena unhlp

oida daslm lkun musa.

15 uhru be kleun enun ditbin euu bknusta uhzu prjupe aik prjupa

dmlaka.

7:1 usale rb kena dan eu delin ekna anin.

2 eu din amr gbra ahin uabetn smou alea dtsbuhta athzi labun

abrem kd aituei eua bit nerin od la nata nomr bhrn.

3 uamr eua le dpuq mn arok umn lut bni vuemk uta laroa aida

Page 190: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

dahuik.

4 ueidin npq abrem mn aroa dkldia uata omr bhrn umn tmn kd mit

abuei snie alea laroa eda dbe omrin antun iumna.

5 ula ieb le irtuta be ap la durkta drgla uastudi eua dntlie le aik

dlmarte le ulzroe kd lit eua le bra.

6 umll eua ome alea kd amr le dneua zrok tutba baroa nukrita

unsobduniei unbasun le arbomaa snin.

7 uloma dnplhun obduta aduniuei ana amr alea umn btr elin npqun

unplhun li batra ena.

8 uieb le ditqa dgzurta ueidin auld laichq ugzre biuma tminia uaichq

auld lioqub uioqub auld ltrocr abetn.

9 uenun abetn vnu biucp uzbnuei lmjrin ualea ome eua.

10 uprqe eua mn kleun auljnuei uieb le vibuta uhkmta qdm proun

mlka dmjrin uaqime rsa ol mjrin uol bite kle.

11 ueua kpna uauljna rba bkle mjrin ubaroa dknon ulit eua leun

lmcbo labetn.

12 ukd smo ioqub dait obura bmjrin sdr eua labetn luqdm.

13 ukd azlu dtrtin zbnin audo iucp npse lahuei uatido lproun vueme

diucp.

14 usdr eua iucp uaitie labuei ioqub ulkle vueme ueuin euu bmnina

sboin uhms npsn.

15 unht ioqub lmjrin umit tmn eu uabetn.

16 uastni lskim uattcim bqbra dzbn eua abrem bkcpa mn bni hmur.

17 ukd mvi eua zbna dmdm dastudi eua bmumta alea labrem cgi

eua oma utqp bmjrin.

18 odma dqm mlka ahrna ol mjrin aina dla ido eua le liucp.

19 uajvno ol vuemn uabas labetn upqd dneuun mstdin iludieun dla

nhun.

20 be bzbna eu atild musa urhim eua lalea uatrbi irha tlta bit abuei.

21 ukd astdi mn ame askhte brt proun urbite le lbra.

22 uatrdi musa bkle hkmta dmjria uotid eua bmluei uap bobduei.

23 ukd eua br arboin snin clq eua ol lbe dncour lahuei bni aicril.

24 uhza lhd mn bni srbte dmtdbr bqvira utboe uobd le dina uqvle

Page 191: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

lmjria eu dmckl eua be.

25 ucbr dmctklin ahuei bni aicril dalea baide ieb leun purqna ula

actklu.

26 uliuma ahrna athzi leun kd njin enun hd om hd umpic eua leun

dnstinun kd amr gbra aha antun mvl mna mcklin antun hd bhd.

27 eu din dmckl eua bhbre dhqe mn lute uamr le mnu aqimk olin

rsa udina.

28 dlma lmqvlni boa ant aik dqvlt atmli lmjria.

29 uorq musa bmlta eda ueua tutba baroa dmdin ueuu le trin bnin.

30 ukd mli le tmn arboin snin athzi le bmdbra dvur cini mlake dmria

bnura diqda bcnia.

31 ukd hza musa atdmr bhzua ukd atqrb dnhza amr le mria bqla.

32 ana ana alea dabeik alee dabrem udaichq udioqub ukd rtit eua

musa la mmrh eua dnhur bhzua.

33 uamr le mria sri mcnik mn rglik aroa gir dqam ant be qdisa ei.

34 mhza hzit auljne domi dbmjrin utnhte smot unhtt dapruq anun

uesa ta asdrk lmjrin.

35 lena musa dkpru be kd amrin dmnu aqimk olin rsa udina le lena

alea rsa upruqa sdr leun baidi mlaka eu dathzi le bcnia.

36 enu dapq anun kd obd atuta utdmrta ugbruta baroa dmjrin

ubima dcup ubmdbra snin arboin.

37 enu musa eu damr lbni aicril dnbia nqim lkun mria alea mn

ahikun akuti le tsmoun.

38 enu deua bknusta bmdbra om mlaka eu dmll eua ome uom

abetn bvura dcini ueuiu dqbl mla hita dln ntl.

39 ula jbu lmtdniu le abetn ala sbquei ublbuteun epku leun lmjrin.

40 kd amrin laerun obd ln alea dnazlun qdmin mvl dena musa

dapqn mn aroa dmjrin la idoin hnn mna euiei.

41 uobdu leun ogla biumta enun udbhu dbha lptkra umtbcmin euu

bobd aidieun.

42 uepk alea uaslm anun dneuun plhin lhiluta dsmia aik dktib bktba

dnbia lma arboin snin bmdbra nkcta au dbhta qrbtun li bni aicril.

43 ala sqltun mskne dmlkum ukukbe dalea drpn dmuta dobdtun

Page 192: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

dteuun cgdin lein asnikun lel mn bbl.

44 ea mskna dceduta dabetn bmdbra aituei eua aik ma dpqd eu

dmll om musa lmobde bdmuta dhuie.

45 ule lena mskna ap molu aoluei abetn om isuo laroa dieb leun

alea iurtna mn omma enun dsda mn qdmieun uatibl odma liumueidduid.

46 eu daskh rhma qdmuei dalea usal dnskh mskna lalee dioqub.

47 slimun din bna le bita.

48 umrima la sra bobd aidia aik damr nbia.

49 dsmia kurci uaroa kubsa dthit rgli ainu bita dtbnun li amr mria au

ainu atra dnihti.

50 la ea aida dili obdt elin klein.

51 au qsii qdla udla gzirin blbeun ubmsmoteun antun bklzbn luqbl

ruha dqudsa qimin antun aik abeikun ap antun.

52 laina gir mn nbia dla rdpu uqvlu abeikun lailin dqdmu bdqu ol

matite dzdiqa eu dantun aslmtun uqvltuniei.

53 uqbltun nmuca bid puqdna dmlaka ula nvrtuniei.

54 ukd smou euu elin atmliu hmta bnpseun umhrqin euu snieun

oluei.

55 ueu kd mla eua eimnuta uruha dqudsa hr bsmia uhza tsbuhta

dalea ulisuo kd qam mn imina dalea.

56 uamr ea hza ana smia kd ptihin ulbre dansa kd qam mn imina

dalea.

57 uqou bqla rma uckru adnieun ugzmu oluei kleun.

58 uahdu apquei lbr mn mdinta urgmin euu le uailin dacedu oluei

cmu nhtieun lut rgluei dolima hd dmtqra saul.

59 urgmin euu le lacvpnuc kd mjla uamr mrn isuo qbl ruhi.

60 ukd cm burka qoa bqla rma uamr mrn la tqim leun eda hvita

ukd eda amr skb.

8:1 saul din jba eua umsutp eua bqvle ueua eua beu iuma rdupia

rba lodta dbaurslm uatbdru kleun bquria dieud uap bit smria lbr mnsliha blhud.

Page 193: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

2 uqpcu qbruei lacvpnuc gbra meimna uatablu oluei rurbait.

3 saul din rdp eua lodte dalea kd oal eua lbta umgrgr lgbra ulnsa

umslmin eua lbit acira.

4 uenun datbdru mtkrkin euu umkrzin mlta dalea.

5 pilipuc din nht le lmdinta dsmria umkrz eua leun ol msiha.

6 ukd smoin euu mlte bninsa dtmn jitin euu le umtvpicin euu lkl

damr eua dhzin euu atuta dobd eua.

7 cgiaa gir dahidn eui leun ruha vnpta qoin euu bqla rma unpqn eui

mneun uahrna msria umhgra ataciu.

8 uhduta rbta eut bei mdinta.

9 ait eua din tmn gbra hd dsme cimun domir eua le be bmdinta

zbna cgiaa ubhrsuei mvoa eua loma dsmria kd murb eua npseuamr dana ana rba.

10 ujlin euu lute kleun rurba udqdqa uamrin euu enu hile rba dalea.

11 umtvpicin euu le kleun mvl dzbna cgiaa bhrsuei atme eua anun.

12 kd din eimnu lpilipuc dmcbr eua mlkuta dalea bsme dmrn isuo

msiha omdin euu gbra unsa.

13 uap eu cimun eimn eua uomd unqip eua le lpilipuc ukd hza eua

atuta uhila rurba deuin euu baide tme eua umtdmr.

14 ukd smou sliha dbaurslm dqblu oma dsmria mlta dalea sdru

luteun lsmoun kapa uliuhnn.

15 unhtu ujliu olieun aik dnqblun ruha dqudsa.

16 lit eua gir ol hd mneun odkil blhud din omdin euu bsme dmrn

isuo.

17 eidin cimin euu olieun aida umqblin euu ruha dqudsa.

18 ukd hza cimun dbcim aida dsliha mtieba ruha dqudsa qrb leun

kcpa.

19 kd amr ebu ap li sulvna ena daina dacim oluei aida neua mqbl

ruha dqudsa.

20 amr le smoun kapa kcpk omk nazl labdna mvl dcbrt dmuebte

dalea bqnin olma mtqnia.

21 lit lk mnta apla pca beimnuta eda mvl dlbk la eua trij qdm alea.

22 brm tub mn bisutk eda uboi mn alea dlma nstbq lk nkla dlbk.

Page 194: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

23 bkbda gir mrirta ubqvra doula hza ana daitik.

24 ona cimun uamr bou antun hlpi mn alea dla nata oli mdm mn

elin damrtun.

25 smoun din uiuhnn kd cedu anun ualpu mlta dalea epku leun

laurslm ubquria cgiata dsmria cbru.

26 umll mlaka dmria om pilipuc uamr le qum zl ltimna baurha

mdbrita dnhta mn aurslm lgza.

27 uqm azl uaroe meimna hd data eua mn kus sliva dqndq mlkta

dkusia ueu sliv eua ol kle gze uata eua dncgud baurslm.

28 ukd epk dnazl itb eua ol mrkbta uqra eua basoia nbia.

29 uamrt ruha lpilipuc atqrb uqp lmrkbta.

30 ukd atqrb smo dqra basoia nbia uamr le dan mctkl ant mna qra

ant.

31 ueu amr aikna mskh ana dactkl ala an ans nrtini uboa mne mn

pilipuc dncq untb ome.

32 pcuqa din dktba dqra eua be aituei eua ena aik amra lnkcta

atdbr uaik nqia qdm gzuza stiq eua uekna la pth pume.

33 bmukke mn hbusia umn dina atdbr udre mnu nstoa dmstqlin

hiuei mn aroa.

34 uamr eu meimna lpilipuc boa ana mnk ol mnu amre eda nbia ol

npse au ol ans ahrin.

35 eidin pilipuc pth pume usri mne mn ena ktba mcbr le ol mrn

isuo.

36 ukd enun azlin baurha mviu euu ldukta hda dait be mia uamr eu

meimna ea mia mna ei klita daomd.

37 uamr pilipuc an meimn ant mn kle lba sliv uona uamr ana

meimn ana disuo msiha bre dalea eu.

38 upqd eua dtqum mrkbta unhtu trieun lmia uaomde pilipuc

lmeimna eu.

39 ukd clqu mn mia ruhe dmria hvpt lpilipuc utub la hziei meimna

eu ala azl eua baurhe kd hda.

40 pilipuc din astkh bazuvuc umn tmn mtkrk eua umcbr bmdinta

klein odma data lqcria.

Page 195: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

9:1 saul din odkil mla eua luhma uhmta dqvla ol tlmiduei dmrn.

2 usal le agrta mn rb kena dntl le ldrmcuq lknusta dan eu dnskh

drdin beda aurha gbra au nsa nacur nita anun laurslm.

3 ukd azl eua usri mmva ldrmcuq mn thit slia azlg eua oluei nuera

mn smia.

4 unpl ol aroa usmo qla damr le saul saul mna rdp ant li qsa eu lk

lmbovu louqca.

5 ona eu uamr mn ant mri umrn amr ana ana isuo njria eu dant rdp

ant.

6 ala qum oul lmdinta utmn ntmll omk ol ma dula lk lmobd.

7 ugbra dazlin euu ome baurha qimin euu kd tmiein mvl dqla blhud

smoin euu ans din la mthza eua leun.

8 uqm saul mn aroa ula mthza eua le mdm kd oinuei ptihn eui ukd

ahidin baiduei aoluei ldrmcuq.

9 ula mthza eua le tlta iumin ula akl ula asti.

10 ait eua din be bdrmcuq tlmida hd dsme eua hnnia umria amr le

bhzua hnnia uamr ea ana mri.

11 umrn amr le qum zl lsuqa dmtqra trija uboi bbita dieuda lsaul

daituei mn vrcuc mdinta ea gir kd eu mjla.

12 hza bhzua lgbra dsme hnnia dol ucm oluei aida aik dntpthn

oinuei.

13 uamr hnnia mri smot mn cgiaa ol gbra ena dkma bista acbl

lqdisik baurslm.

14 uea ap erka ait le sulvna mn rbi kena dnacur lkleun ailin dqrin

smk.

15 uamr le mria qum zl mvl dmana eu li gbia dnsqul smi bomma

ubmlka ubit bni aicril.

16 ana gir ahuiuei kma otid lmhs mvl smi.

17 eidin hnnia azl lbita lute ucm oluei aida uamr le saul ahi mrn isuo

sdrni eu dathzi lk baurha kd ata ant aik dntpthn oinik uttmla ruhadqudsa.

18 ubr sote npl mn oinuei mdm ddma lqlpa uatpth oinuei uqm omd.

Page 196: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

19 uqbl cibrta uathil ueua iumta lut tlmida enun dait euu bdrmcuq.

20 ubr sote mkrz eua bknusta dieudia ol isuo deuiu bre dalea.

21 utmiein euu kleun ailin dsmoin euu le uamrin euu la eua ena eu

drdp eua lkleun ailin dqrin euu lsma ena baurslm ap lerka olie oleda msdr eua aik dnacur nubl anun lrbi kena.

22 saul din itir mthil eua umzio eua leun lieudia enun domrin euu

bdrmcuq kd mhua eua denu msiha.

23 ukd cgiu le tmn iumta obdu oluei nkla ieudia dnqvluniei.

24 atbdq le din lsaul aprcna dboin euu lmobd le unvrin euu troa

dmdinta aimma ullia dnqvluniei.

25 eidin cmuei tlmida bacprida usbuei mn sura bllia.

26 uazl le laurslm ujba eua lmtnqpu ltlmida ukleun dhlin euu mne

ula meimnin euu dtlmida eu.

27 brnba din ahde uaitie lut sliha uastoi leun aikna baurha hza lmria

udaikna mll ome uaikna bdrmcuq oin bgla mll bsme disuo.

28 uoal eua omeun unpq baurslm.

29 ummll eua bsme disuo oin bgla udrs eua om ieudia ailin didoin

euu iunait enun din jbin euu lmqvle.

30 ukd idou aha aitiuei bllia lqcria umn tmn sdruei lvrcuc.

31 brm din odta dbkle ieud ubglila ubsmrin ait eua be slma kd

mtbnia eut urdia bdhlt alea ubbuiaa druha dqudsa cgia eut.

32 ueua dkd mtkrk eua smoun bmdinta nht ap lut qdisa domrin

blud mdinta.

33 uaskh gbra hd dsme anic drma eua borca umsri snin tmna.

34 uamr le smoun ania maca lk isuo msiha qum usua orck ubr

sote qm.

35 uhzauei kleun domrin blud ubcruna uatpniu lut alea.

36 ait eua din tlmidta hda biupa mdinta dsme eua vbita eda otira

eut bobda vba ubzdqta dobda eut.

37 atkret din beun benun iumta umitt uachiue ucmue bolita.

38 usmou euu tlmida dsmoun blud eu mdinta ei daitie ol gnb iupa

usdru euu lute gbra trin dnboun mne dla tman le dnata jadieun.

39 uqm smoun azl omeun ukd ata acquei lolita ukns qm lein hdruei

Page 197: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

klein armlta kd bkin umhuin le kutinita umrvuva elin dieba eut leinvbita kd hia.

40 smoun din apq lkleun ansa lbr uqod ol burkuei ujli uatpni lut slda

uamr vbita qumi ei din ptht oinie ukd hzte lsmoun itbt.

41 uausv le aide uaqime uqra lqdisa ularmlta uiebe leun kd hia.

42 uatidot eda bkle mdinta ucgiaa eimnu bmrn.

43 eua din be biupa iumta la zourin kd sra eua bit smoun burcia.

10:1 bqcria din ait eua gbra hd qnvruna dsme eua qurnliuc mn

cpira ei dmtqria aivliqa.

2 uzdiq eua udhl eua mn alea eu ubite kle uobd eua zdqta cgiata

boma ubklzbn boa eua mn alea.

3 ena hza mlaka dalea bhzua gliait lapi tso soin baimma dol lute

uamr le qurnlia.

4 ueu hr be udhl uamr mna mri uamr le mlaka jlutk uzdqtk clq

ldukrna qdm alea.

5 uesa sdr gbra liupa mdinta uaita lsmoun dmtqra kapa.

6 ea sra bbite dsmoun burcia eu daituei ol id ima.

7 ukd azl le mlaka dmll ome qra trin mn bni bite uplha hd ddhl lalea

aina dmtdna eua le.

8 uastoi leun klmdm dhza usdr anun liupa.

9 uliuma ahrna kd enun rdin baurha uqribin lmdinta clq smoun lagra

dnjla bst soin.

10 ukpn ujba eua dnloc ukd enun mtqnin le npl oluei tmea.

11 uhza smia kd ptihin umana hd kd acir barbo qrnn udma eua

lktna rba usab eua mn smia ol aroa.

12 uait eua be klein hiuta darbot rgla urhsa daroa uprhta dsmia.

13 uqla ata le damr smoun qum kuc uakul.

14 usmoun amr hc mri dmmtum la aklt kl dmcib uvma.

15 utub dtrtin zbnin qla eua lute ailin dalea dki ant la tcib.

16 eda din eut tlt zbnin uatoli le mana lsmia.

17 ukd mtdmr smoun bnpse dmnu hzua dhza mviu gbra enun

dastdru euu mn qurnliuc usalu ol bita dsra be smoun uatu uqmu ol

Page 198: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

troa ddrta.

18 uqrin euu tmn umsalin dan smoun dmtqra kapa erka sra.

19 ukd smoun rna eua bhzua amr le ruha ea gbra tlta boin lk.

20 qum hut uzl omeun kd la mtplg roink mvl dana eu sdrt anun.

21 eidin nht smoun lut gbra enun uamr leun ana eu dboin antun

aida ei olta dmvlte atitun.

22 amrin le gbra hd dsme qurnliuc qnvruna kana ddhl mn alea

umced oluei kle oma dieudia atamr le bhzua mn mlaka qdisadnsdr nolk lbite unsmo mlta mnk.

23 uaol anun smoun uqbl anun kr dsra eua uqm lbtre diuma unpq

azl omeun uazlu ome ans ans mn aha diupa.

24 uliuma ahrna ol lqcria qurnliuc din mqua eua leun kd mknsin le

kleun bni vueme uap rhma hbiba dait euu le.

25 ukd oal smoun aroe qurnliuc unpl cgd lrgluei.

26 usmoun aqime uamr le qum lk uap ana brnsa ana.

27 ukd mmll ome ol uaskh cgiaa datu euu ltmn.

28 uamr leun antun idoin antun dla mpc lgbra ieudia dnqp lansa

nukria dla eua br srbte uli alea huini dla amr ol ans dvma au mcib.

29 mvl ena otidait atit kd sdrtun btri brm msal ana lkun mvl mna

sdrtun btri.

30 amr le qurnliuc arboa iumin ait odma lesa ea mn djam ana

ubtso soin kd mjla ana bbiti qm gbra hd qdmi kd lbis hura.

31 uamr li qurnlia astmot jlutk ulzdqtk dukrna eua qdm alea.

32 brm sdr liupa mdinta uaita lsmoun dmtqra kapa ea sra bbite

dsmoun burcia dol id ima ueu nata nmll omk.

33 ubr sote sdrt lutk uant spir obdt datit uea hnn kln qdmik ujbinn

dnsmo kl ma datpqd lk mn lut alea.

34 pth din smoun pume uamr bsrra adrkt dalea la eua ncb bapa.

35 ala bkleun omma aina ddhl mne uplh kanuta mqbl eu lute.

36 mlta gir dsdr lbni aicril ucbr anun slma usina bid isuo msiha enu

mria dkl.

37 uap antun idoin antun bmlta deut bkle ieud daqpt mn glila btr

momudita dakrz iuhnn.

Page 199: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

38 ol isuo dmn njrt dalea mshe bruha dqudsa ubhila ueuiu dmtkrk

eua umaca lenun datnkiu mn bisa mvl dalea eua ome.

39 uhnn ceduei ol kl ma dobd bkle aroa dieud udaurslm le lena

tlauei ieudia ol qica uqvluei.

40 ule aqim alea ltlta iumin uiebe dnthza oin bgla.

41 la din lkle oma ala ln ailin dmn alea atgbin dneua le ceda dakln

ome uastin mn btr qimte dmn bit mita.

42 upqdn dnkrz unced loma denu datprs mn alea dina dhia udmita.

43 uoluei acedu kleun nbia dklmn dmeimn bsme nqbl subqn hvea.

44 ukd eu smoun mmll eua elin mla agnt ruha dqudsa ol kleun

dsmoin euu mlta.

45 utmeu uteru aha gzira enun datu ome dap ol omma muebta

druha dqudsa astpot.

46 smoin euu leun gir kd mmllin blsn lsn umurbin euu lalea uamr

eua smoun.

47 dlma mia mskh ans kla dla nomdun enun dea qblu ruha dqudsa

aik ma dhnn.

48 eidin pqd leun dnomdun bsme dmrn isuo msiha ubou mne aik

dnqua luteun iumta.

11:1 uastmot eut lsliha ulaha dbieud dap omma qblu mlta dalea.

2 ukd clq smoun laurslm dinin euu ome enun dmn gzurta.

3 kd amrin dlut ansa ourla ol uloc omeun.

4 uaqp eua smoun btr btr lmamr leun.

5 dkd mjla euit biupa hzit bhzua dnht eua mana hd aina ddma eua

lktna uacir eua barbo qrnte usab eua mn smia uata odma luti.

6 uhrt be uhza euit dait be hiuta darbot rgliein urhsa daroa uap

prhta dsmia.

7 usmot euit qla damr eua li smoun qum kuc uakul.

8 uamrt hc mri dmmtum la ol lpumi dvma udmcib.

9 utub qla amr li mn smia dmdm dalea dki ant la tcib.

10 eda eut tlt zbnin uactlq le klmdm lsmia.

11 ube bsota tlta gbrin dastdru luti mn qurnliuc mn qcria atu uqmu

Page 200: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

ol troa ddrta dsra euit be.

12 uamr li ruha dzl omeun dla pulga uatu omi ap elin sta ahin uoln

lbite dgbra.

13 uastoi ln aikna hza bbite mlaka dqm uamr le dsdr liupa mdinta

uaita lsmoun dmtqra kapa.

14 ueu nmll omk mla dbein tha ant ukle bitk.

15 ukd aqpt euit tmn lmmllu agnt ruha dqudsa olieun aik ma dolin

mn qdim.

16 uatdkrt mlte dmrn damr eua diuhnn aomd bmia antun din

tomdun bruha dqudsa.

17 an ekil alea suiait iebe muebta lomma ailin deimnu bmrn isuo

msiha aik dap ln ana mn euit dacpq euit dakla lalea.

18 ukd elin mla smou sliu leun usbhu lalea uamrin euu dkbr ap

lomma alea ieb tibuta lhia.

19 enun din datbdru euu mn auljna deua eua ol acvpnuc mviu euu

odma lpuniqa uap latra dqupruc ulanvikia kd om ans la mmllin euumlta ala blhud om ieudia.

20 ait euu din ansa mneun mn qupruc umn qurina elin olu euu

lanviuki ummllin euu om iunia umcbrin euu ol mrn isuo.

21 uait eut omeun aide dmria ucgiaa eimnu uatpniu lut mria.

22 uastmot eut ei eda ladnieun dbni odta dbaurslm usdru lbrnba

lanviuki.

23 ukd ata ltmn uhza vibute dalea hdi uboa eua mneun dbkle lbeun

neuun nqipin lmrn.

24 mvl dgbra eua vba umsmli eua bruha dqudsa ubeimnuta

uattucp eua oma cgiaa lmrn.

25 ueu npq eua lvrcuc lmboa lsaul.

26 ukd askhe aitie ome lanvikia usnta kle akhda knisin euu bodta

ualpu oma cgiaa mn eidin qdmit atqriu banviuki tlmida krcvina.

27 ubiumta enun atu mn aurslm ltmn nbia.

28 uqm hd mneun dsme eua agbuc uaudo anun bruh dkpna rba

eua bkle aroa ueua kpna ena biumi qludiuc qcr.

29 brm din tlmida aik ma dait eua lans ans mneun prsu dnsdrun

Page 201: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

ltsmsta daha ailin domrin bieud.

30 usdru bid brnba usaul lqsisa dtmn.

12:1 beu din zbna armi eua aidia ol ansin dbodta aik dnbas leun

erudc mlka eu dmtkna eua agrpuc.

2 uqvl bcipa lioqub ahuei diuhnn.

3 ukd hza dsprt eda lieudia aucp eua lmahd ap lsmoun kapa

uaitieun euu iumta dpvira.

4 uahde uarmie bit acira uaslm le sttocr cvrvuvin dnvrune dmn btr

pjha nslmiuei loma dieudia.

5 ukd eu smoun mtnvr eua bit acira jluta aminta mtqrba eut mn

odta hlpuei lalea.

6 ube beu llia dljpra otid eua dnslmiuei kd dmk eua smoun bit trin

acvrviuvin uacir eua btrtin ssln uahrna nvrin euu troa dbit acira.

7 mlaka dmria qm lol mne unuera azlg bkle bita udqre bgbe

uaqime uamr le qum ogl unpl sslta mn aiduei.

8 uamr le mlaka acur hjik ucan vlrik uobd ekna utub amr le atovp

tkcitk uta btri.

9 unpq uazl eua btre kd la ido eua dsrira eut ei deuia eut bid mlaka

cbr eua gir dhzua hza eua.

10 ukd obru mvrta qdmita udtrtin atu odma ltroa dprzla uatpth leun

mn jbut npse ukd npqu uobru suqa hd prq mn lute mlaka.

11 eidin astudo smoun uamr esa idot bqusta dmria sdr mlake

uplvni mn aide derudc mlka umn mdm dmthsbin euu oli ieudia.

12 ukd actkl ata le lbita dmrim ame diuhnn eu datkni mrquc mvl

daha cgiaa tmn knisin euu umjlin.

13 unqs btroa ddrta unpqt dtoniuei vlita dsme ruda.

14 uastudot qle dsmoun ubhdute la ptht le troa ala epkt breva

uamra leun smoun ea qam ol troa ddrta.

15 amrin le mzo zoti lki uei mthria eut deda ekna ei amrin le kbr

mlake eu.

16 usmoun nqs eua btroa unpqu hzauei utmeu leun.

17 umnip eua leun aide aik dnstqun leun uol uastoi leun aikna mria

Page 202: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

apqe mn bit acira uamr leun astou elin lioqub ulahin unpq azl le latrahrin.

18 ukd eua jpra eua eua ruba cgiaa bit acvrviuva ol smoun dmna

eua le.

19 erudc din kd boiei ula askhe dn anun lnvura upqd dnmutun unpq

le mn ieud uaituei eua bqcria.

20 umvl drgiz eua ol juria uol jidnia atknsu uatu lute akhda uapicu

lblcvuc qivunqne dmlka usalu mne dneua leun sina mvl dpurncadatreun mn mlkute eua derudc.

21 biuma din idioa lbs eua erudc lbusa dmlkuta uitb ol bim ummll

eua om knsa.

22 oma din kle qoa eua uamr elin bnt qla dalea anin ula eui

dbninsa.

23 uhlp dla ieb tsbuhta lalea be bsota mhiei mlake dmria urpt

btuloa umit.

24 ucbrta dalea mtkrza eut urbia.

25 brnba din usaul pnu mn aurslm lanviuki mn btr dslmu tsmsteun

udbru omeun liuhnn eu datkni mrquc.

13:1 ait eua din bodta danvikia nbia umlpna brnba usmoun dmtqra

nigr uluqic dmn qurina mdinta umnail br mrbinuei derudc vvrrkausaul.

2 ukd enun jimin euu umtkspin lalea amrt leun ruha dqudsa prusu li

lsaul ulbrnba lobda aina dana qrit anun.

3 ubtr djmu ujliu cmu olieun aida usdru anun.

4 uenun kd astlhu mn ruha dqudsa nhtu leun lcluqia umn tmn rdu

bima odma lqupruc.

5 ukd olu lclmna mdinta mcbrin euu mlte dmrn bknusta dieudia

uiuhnn msms eua leun.

6 ukd atkrkue lkle gzrta odma lppuc mdinta askhu gbra hd hrsa

ieudia daituei eua nbia dgla dsme eua brsuma.

7 ena dbiq eua lgbra hkima daituei eua antupvuc umtqra eua

crgiuc puluc uqra eua antupvuc lsaul ulbrnba uboa eua dnsmo

Page 203: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

mneun mlta dalea.

8 qam eua din luqbleun eu ena hrsa brsuma dmttrgm sme alumc

mvl djba eua dnoqmiuei lantupvuc mn eimnuta.

9 saul din eu datqri puluc atmli eua bruha dqudsa uhr be.

10 uamr au dmla kl nklin uklein bista bre dakl qrja uboldbba dkle

kanuta la sla ant lmoqmu aurhte trijta dmria.

11 uesa aide dmria olik uteua cma ula thza smsa odma lzbna ube

bsota npl oluei omvna uhsuka umtkrk eua uboa dmnu nahudbaide.

12 ukd hza antupvuc mdm deua atdmr ueimn biulpne dmria.

13 puluc din ubrnba rdu bima mn ppuc mdinta uatu leun lprga

mdinta dpmpulia uprs mneun iuhnn uazl le laurslm.

14 enun din npqu mn prga uatu lanvikia mdinta dpicidia uolu

lknusta uitbu biuma usbta.

15 ubtr datqri nmuca unbia slhu leun qsisa dknusta uamru gbra

ahin an eu dait lkun mlta dbuiaa mllu om oma.

16 uqm puluc uanip aide uamr gbra bni aicril uailin ddhlin mn alea

smou.

17 alee doma ena gba labetn uarim uaurb anun kd euu tutba

baroa dmjrin ubdroa rma apq anun mne.

18 utrci anun bmdbra arboin snin.

19 uegm sboa ommin baroa dknon uieb leun aroeun liurtna.

20 uarbo maa uhmsin snin ieb leun dina odma lsmuail nbia.

21 ueidin salu leun mlka uieb leun alea lsaul br qis gbra mn srbta

dbnimin snin arboin.

22 uncbe uaqim leun lduid mlka uaced oluei uamr daskht lduid bre

daisi gbra aik lbi eu nobd kleun jbini.

23 mn zroe dena aqim alea laicril aik ma dastudi lisuo pruqa.

24 usdr liuhnn dnkrz qdm matite momudita dtibuta lkle oma daicril.

25 ukd mslm eua iuhnn tsmste amr eua mnu cbrin antun daiti la

euit ana ala ea ata btri eu dla sua ana dasra orqa dmcnuei.

26 gbra ahin bni srbte dabrem uailin ddhlin omkun lalea lkun eu

astdrt mlta dhia.

Page 204: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

27 elin gir omura daurslm ursnieun la argsu be apla bktba dnbia

dmtqrin bkl sba ala dnuei uslmu elin dktibn.

28 ukd la askhu olta dmuta mdm salu mn pilvuc dnqvluniei.

29 ukd slmu klmdm dktib eua oluei ahtuei mn jliba ucmuei bit

qbura.

30 alea din aqime mn bit mita.

31 uathzi iumta cgiaa lailin dclqu ome mn glila laurslm uenun anun

esa ceduei lut oma.

32 uap hnn ea mcbrinn lkun dsuudia eu deua lut abetn.

33 ea smlie alea ln lbnieun daqim lisuo aik dktib bmzmura dtrin dbri

ant ana iumna ildtk.

34 uekna aqime alea mn bit mita dtub la nepuk nhza hbla aik damr

datl lkun vibute dduid meimnta.

35 utub amr bdukta ahrta dla iebt lhcik dnhza hbla.

36 duid gir bsrbte sms jbine dalea uskb uattucp ol abeuei uhza

hbla.

37 ena din daqim alea la hza hbla.

38 dou ekil ahi dbe bena mtkrz lkun subqn hvea.

39 umn kl dla askhtun bnmuca dmusa dtzddqun bena kl dmeimn

mzddq.

40 azderu ekil dlma nata olikun mdm dktib bnbia.

41 dhzu mbcrna uttmeun utthblun dobda obd ana biumikun aina

dla teimnun an ans mstoa lkun.

42 ukd npqin euu mn jadieun bou mneun dlsbta ahrta nmllun

omeun mla elin.

43 umn dastrit knusta cgiaa ieudia azlu btreun uap giura ddhlin euu

mn alea uenun mmllin euu umpicin leun dneuun nqipin lvibutedalea.

44 ulsbta ahrta knst kle mdinta lmsmo mlte dalea.

45 ukd hzu ieudia knsa cgiaa atmliu hcma uqimin euu luqbl mla

damr eua puluc umgdpin euu.

46 amr din puluc ubrnba oin bgla lkun eu ula eua qdmit dttamr mlte

dalea ala mvl ddhin antun le mnkun upcqtun ol npskun dla suin

Page 205: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

antun lhia dlolm ea mtpninn ln lut omma.

47 ekna gir pqdn mrn aik dktib dcmtk nuera lomma dteua lhia

odma lcupie daroa.

48 ukd smoin euu omma hdin euu umsbhin lalea ueimnu ailin

dcimin euu lhia dlolm.

49 umlte dmria mtmlla eut bkle eu atra.

50 ieudia din grgu lrsa dmdinta ulnsa otirta ailin ddhln eui omeun

lalea uaqimu rdupia ol puluc uol brnba uapqu anun mn thumieun.

51 ukd npqu npju olieun hla drglieun uatu leun laiqnun mdinta.

52 utlmida mtmlin euu hduta uruha dqudsa.

14:1 uatu uolu leun lknusta dieudia uekna mllu omeun aik

dneimnun cgiaa mn ieudia umn iunia.

2 ieudia din ailin dla mtvpicin euu grgu lomma dnbasun leun laha.

3 uenun zbna cgiaa euu tmn uoin bgla mmllin euu ol mria ueu

mced eua ol mlta dvibute batuta ubtdmrta dobd eua baidieun.

4 ukle knsa dmdinta plig eua mneun ait euu om ieudia umneun

nqipin euu lsliha.

5 eua din olieun gzma mn omma umn ieudia ursnieun dnjorun

anun unrgmun anun bkapa.

6 ukd idou sniu uatgucu bmdinta dluqnia lucvra udrba uquria

dhdriein.

7 utmn mcbrin euu.

8 ugbra hd itb eua blucvra mdinta dcgip eua brgluei hgira dmn krc

ame dmmtum la elk eua.

9 ena smo lpuluc dmmll ukd hziei puluc uastudo dait be eimnuta

dnha.

10 amr le bqla rma lk amr ana bsme dmrn isuo msiha qum ol rglik

usur qm uelk.

11 uknsa doma kd hzu mdm dobd puluc arimu qleun blsne datra

uamrin alea atdmiu bbni ansa unhtu lutn.

12 usmiu euu lbrnba mra alea ulpuluc ermic mvl deu msra eua

bmlta.

Page 206: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

13 ukumra dmra alea eu dait eua lbr mn mdinta aiti tura uklila ltroa

ddrta atr dsrin euu ujba eua dndbh leun.

14 brnba din upuluc kd smou cdqu nhtieun usuru unpqu leun lut

akluc uqoin euu.

15 uamrin gbra mna obdin antun ap hnn bninsa hnn hsusa akutkun

dmcbrinn lkun dmn elin bvlta ttpnun lut alea hia eu dobd smiauaroa uimma ukl dait beun.

16 eu dbdra qdmia sbq eua anun lkleun omma dnazlun baurhta

dnpseun.

17 kd la sbq npse dla cedu bdobd eua leun vbta mn smia umht

eua leun mvra umrba eua para bzbnieun umla eua turcia ubcimutalbuteun.

18 ukd elin amrin euu mn mhcn klu loma dans la ndbh leun.

19 atu din ltmn ieudia mn aiqnun umn anvikia usgsu olieun loma

urgmuei lpuluc ugruei lbr mn mdinta mvl dcbrin euu dmit le.

20 uknsu oluei tlmida uqm ol lmdinta uliuma ahrna npq le mn tmn

om brnba uatu ldrba mdinta.

21 ukd mcbrin euu lbni mdinta ei tlmdu euu lcgiaa uepku atu leun

llucvra mdinta ulaiqnun ulanvikia.

22 kd msrrin euu npsteun dtlmida uboin euu mneun dnquun

beimnuta uamrin euu leun dbauljna cgiaa ula lmol lmlkute dalea.

23 uaqimu leun bkl odta qsisa kd jimin euu omeun umjlin umgolin

euu leun lmrn eu deimnu be.

24 ukd atkrku batra dpicidia atu leun lpmpulia.

25 ukd mllu bprga mdinta mlta dmria nhtu leun laivlia.

26 umn tmn rdu bima uatu leun lanvikia mvl dmn tmn mgolin euu

lvibute dmria lobda eu dslmu.

27 ukd knsu kle odta mstoin euu klmdm dobd omeun alea udpth

troa deimnuta lomma.

28 uzbna cgiaa euu tmn lut tlmida.

15:1 nhtu euu din ansa mn ieud umlpin euu leun laha dan eu dla

gzrin antun boida dnmuca la mskhin antun lmha.

Page 207: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

2 ueua sgusia cgiaa ubota lpuluc ulbrnba omeun ueut dncqun puluc

ubrnba uahrna omeun lut sliha uqsisa dbaurslm mvl eda bota.

3 uluit sdrt anun odta urdin euu bkle puniqa uap bit smria kd mstoin

euu ol punia domma uobdin euu hduta rbta lkleun aha.

4 ukd atu laurslm atqblu mn odta umn sliha umn qsisa uastoiu leun

kl ma dobd omeun alea.

5 qmu euu din ansa ailin deimnu euu mn iulpna dprisa uamrin dula

eu lkun lmgzr anun utpqdun anun dnvrun nmuca dmusa.

6 atknsu din sliha uqsisa dnhzun ol mlta eda.

7 ukd eut bota cgiata qm smoun uamr leun gbra ahin antun idoin

antun dmn iumta qdmia mn pumi dili gba alea dnsmoun ommamlta dcbrta uneimnun.

8 ualea dido dblbuta aced olieun uieb leun ruha dqudsa aik dln.

9 umdm la prs binin uleun mvl ddki beimnuta lbuteun.

10 uesa antun mna mncin antun lalea aik dtcimun nira ol jurieun

dtlmida aina dapla abetn apla hnn askhn lmvon.

11 ala bvibute dmrn isuo msiha meimninn dnha akuteun.

12 ustqu kle knsa usmoin euu lpuluc ulbrnba dmstoin euu kl ma

dobd alea baidieun atuta ugbruta bomma.

13 ubtr dstqu qm ioqub uamr gbra ahin sumouni.

14 smoun astoi lkun aikna sri alea lmgba mn omma oma lsme.

15 uleda slmn mlieun dnbia aik ma dktib.

16 dmn btr elin aepuk uaqim mskne dduid aina dnpl uabna mdm

dnpl mne uaqimiuei.

17 aik dnboun srkeun dbninsa lmria ukleun omma ailin datqri smi

olieun amr mria dobd elin klein.

18 idioin mn olm obduei dalea.

19 mvl eda ana amr ana dla neuun shqin lailin dmn omma mtpnin

lut alea.

20 ala nstlh leun dneuun priqin mn vmauta ddbiha umn zniuta umn

dhniqa umn dma.

21 musa gir mn dra qdmia bkl mdina ait eua le kruza bknusta dbkl

sbin qrin le.

Page 208: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

22 eidin sliha uqsisa om kle odta gbu gbra mneun usdru lanviuki

om puluc ubrnba lieuda dmtqra br sba ulsila gbra drsa euu beunbaha.

23 uktbu agrta baidieun ekna sliha uqsisa uaha lailin dait banviuki

ubcuria ubqiliqia aha dmn omma slm.

24 smio ln dansin mnn npqu udlhkun bmla uaepku npstkun kd

amrin dteuun gzrin unvrin nmuca ailin dhnn la pqdn anun.

25 mvl ena athsbn kln kd knisinn ugbin gbra usdrn lutkun om puluc

ubrnba hbibin.

26 ansa daslmu npsteun hlp sme dmrn isuo msiha.

27 usdrn omeun lieuda ulsila denun bmlta namrun lkun enin elin.

28 eua gir jbina lruha dqudsa uap ln dla nttcim olikun iuqra itira lbr

mn elin daljn.

29 dttrhqun mn ddbiha umn dma umn hniqa umn zniuta dkd tvrun

npskun mn elin spir teuun euu sririn bmrn.

30 enun din dastlhu atu lanvikia uknsu kle oma uiebu agrta.

31 ukd qru hdiu uatbiau.

32 ubmlta otirta hilu laha uqimu anun dbit ieuda usila mvl dap enun

nbia euu.

33 ukd euu tmn zbna sru anun aha bslma lut sliha.

34 brm eua jbine dsila dnqua tmn.

35 puluc din ubrnba quiu euu banviuki umlpin euu umcbrin om

ahrna cgiaa mlte dalea.

36 ubtr iumta amr puluc lbrnba ntpna uncour laha dbkl mdina

dakrzn be mlta dalea unhza mna obidin.

37 brnba din jba eua dndbr liuhnn eu datkni mrquc.

38 puluc din la jba eua dndbre omeun mvl dsbq eua anun kd enun

bpmpulia ula azl omeun.

39 mvl ena hrina prsu hd mn hd ubrnba dbr lmrquc urdu bima

uazlu leun lqupruc.

40 puluc din gba le lsila unpq kd mgol mn aha lvibuta dalea.

41 urda eua bcuria ubqiliqia umqim odta.

Page 209: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

16:1 umvi eua ldrba mdinta ullucvra ait eua din tmn tlmida hd dsme

vimtauc bre dieudita hda meimnta uabuei armia eua.

2 ukleun tlmida dmn lucvra umn aiqnun mcedin euu oluei.

3 lena jba eua puluc dndbriuei ome uncb gzre mvl ieudia dait euu

batra idoin euu gir kleun labuei darmia eua.

4 ukd azlin euu bmdinta mkrzin euu umlpin leun dneuun nvrin

puqdna ailin dktbu sliha uqsisa dbaurslm.

5 brm odta mtqimn eui beimnuta ucgin eui bmnina klium.

6 elku din bprugia ubglvia atruta uklt anun ruha dqudsa dla nmllun

mlta dalea bacia.

7 ukd atu lmucia atra jbin euu dnazlun mn tmn lbitunia ula apct leun

ruhe disuo.

8 ukd npqu mn mucia nhtu leun lvruac atra.

9 ubhzua dllia athzi lpuluc aik gbra hd mqdunia dqam uboa mne kd

amr dta lmqdunia uodrini.

10 kd din hza puluc ena hzua mhda jbin lmpq lmqdunia mvl dactkln

dmrn qrn dncbr anun.

11 urdin mn vruac utrjn lcmtrqa umn tmn liuma ahrna atin lnapulic

mdinta.

12 umn tmn lpilipuc dei ei rsa dmqdunia uaitie qulunia euin din be

beda mdinta iumta idioa.

13 unpqn biuma dsbta lbr mn troa dmdinta ol id nera mvl dtmn

mthza eua bit jluta ukd itbn mmllin euin om nsa dknisn eui tmn.

14 uantta hda mzbnt arguna ddhla eut mn alea sme eua ludia mn

tauvira mdinta deda pth lbe mrn usmoa eut mdm damr puluc.

15 uomdt eut ei ubni bite uboia eut mnn uamra dan eu dsrirait tkilin

antun deimnt bmrn tu sru lkun bbiti ucgi aljtn.

16 ueua dkd azlinn lbit jluta pgot bn olimta hda dait eua le ruha

dqjma uobda eut lmrie tagurta cgiata bqjma dqjma eut.

17 uatia eut btr puluc ubtrn uqoia eut uamra elin ansa obduei anun

dalea mrima umcbrin lkun aurha dhia.

18 uekna obda eut iumta cgiaa uattpir puluc uamr le lruha ei pqd

ana lki bsme disuo msiha dtpqin mne ube bsota npqt.

Page 210: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

19 ukd hzu mrie dnpq le mne cbra dtagurteun ahduei lpuluc ulsila

ungdu aitiu anun lsuqa.

20 uqrbu anun lacvrvga ulrsa dmdinta uamrin euu delin ansa

mdlhin le lmdintn mvl dieudia anun.

21 umkrzin ln oida ailin dla mpc ln lmqblu ulmobd mvl dreumia hnn.

22 uknsa cgiaa atknsu olieun eidin acvrvga cdqu nhtieun upqdu

dnngdun anun.

23 ukd ngdu anun cgi armiu anun bit acira upqdu lnvr bit acira dnvr

anun zeirait.

24 eu din kd qbl ena puqdna aol hbs anun bbita guia dbit acira uacr

rglieun bcda.

25 ubplge dllia puluc usila mjlin euu umsbhin euu lalea usmoin euu

leun acira.

26 umn slia zuoa rba eua uattzio staca dbit acira uatpthu mhda

troa kleun uacurieun dkleun astriu.

27 ukd attoir nvr bit acira uhza dptihin troa dbit acira ncb cpcra

uboa dnqvul npse mvl dcbr eua dorqu leun acira.

28 uqriei puluc bqla rma uamr le la tobd lnpsk mdm dbis mvl dkln

erka hnn.

29 uaner le srga usur uol kd rat unpl ol rglieun dpuluc udsila.

30 uapq anun lbr uamr eua leun mri mna ula li lmobd aik daha.

31 uenun amrin euu le eimn bmrn isuo msiha utha ant ubitk.

32 umllu ome mlta dmria uom kleun bni bite.

33 ube bsota be bllia dbr achi anun mn ngdeun ubr sote omd eu

ubni bite kleun.

34 udbr acq anun lbite ucm leun ptura uruz eua eu ubni bite

beimnuta dalea.

35 ukd eua jpra sdru acvrvga lsqli sbva dnamrun lrb acira sri lelin

ansa.

36 ukd smo rb bit acira ol amr le ei eda mlta lpuluc dsdru acvrvga

aik dtstrun uesa puqu zlu bslma.

37 amr le puluc dla cklu ngdun loin olma kle lansa reumia uarmiun

bit acira uesa mvsiait mpqin ln la gir ala enun natun npqunn.

Page 211: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

38 uazlu sqli sbva uamru lacvrvga mla elin datamr leun ukd smou

dreumia anun dhlu.

39 uatu luteun ubou mneun dnpqun unsnun leun mn mdinta.

40 ukd npqu mn bit acira olu lut ludia uhzu tmn laha ubiau anun

unpqu.

17:1 uobru ol ampipulic uaplunia mdinta uatu ltcluniqa aika dait eua

knusta dieudia.

2 uol puluc aikna dmod eua luteun usba tlt mll omeun mn ktba.

3 kd mpsq eua umhua dotid eua msiha dnhs udnqum mn bit mita

ueuiu isuo msiha ena dmcbr ana lkun.

4 uansin mneun eimnu unqpu lpuluc ulsila ucgiaa mn iunia ailin

ddhlin euu mn alea uap nsa idiota la zourin.

5 uhcmu euu ieudia uaqpu leun ansa bisa mn suqa dmdinta uobdu

akluc cgiaa udlhu euu lmdinta uatu uqmu leun ol bite daicun uboineuu dnpqun anun mn tmn unslmun anun lakluc.

6 ukd la askhu anun tmn gruei euu laicun ulaha dait euu tmn uaitiu

anun lut rsa dmdinta kd qoin euu delin anun dlkle aroa dlhu uea tublerka atu.

7 umqblneun enu aicun ukleun elin luqbl puqdnuei dqcr qimin kd

amrin dait mlka ahrna isuo.

8 atdlhu din rsa dmdinta ukle oma kd smou elin.

9 uncbu orba mn aicun uap mn aha ueidin sru anun.

10 aha din br sote be bllia sru lpuluc ulsila lbruaa mdinta ukd atu

ltmn oalin euu lknusta dieudia.

11 hariin euu gir enun ieudia dtmn mn ieudia enun dait euu

btcluniqa usmoin euu mneun mlta klium hdiait kd mprsin euu mnktba dan elin ekna aitiein.

12 ucgiaa mneun eimnu uekna ap mn iunia gbra cgiaa unsa idiota.

13 ukd idou enun ieudia dmn tcluniqa dmlte dalea atkrzt mn puluc

bbruaa mdinta atu ap ltmn ula sliu lmzou ulmdlhu lansuta.

14 ulpuluc srauei aha dnhut le lima uqui eua be bmdinta ei sila

uvimtauc.

Page 212: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

15 uenun datluiu le lpuluc atu ome odma latnuc mdinta ukd npqin

mn jaduei qblu mne agrta lut sila uvimtauc dbogl nazlun lute.

16 eu din puluc kd mqua eua batnuc mtmrmr eua bruhe kd hza

eua dmdinta kle mlia ptkra.

17 ummll eua bknusta om ieudia uom ailin ddhlin mn alea ubsuqa

om ailin dmctqblin euu klium.

18 uap pilcupa dmn iulpne dapiqurc uahrna dmtqrin cvuaiqu drsin

euu ome uans ans mneun amrin euu mna jba ena mlqv mlauahrna amrin euu dalea nukria mkrz mvl dlisuo ulqimte mkrz eualeun.

19 uahduei uaitiuei lbit dina dmtqra ariuc pguc kd amrin le mskhinn

lmdo mnu ena iulpna hdta dmkrz ant.

20 mla gir nukrita zro ant bmsmotn ujbinn lmdo mna anin elin.

21 atnia din kleun uailin datin ltmn nukria ol mdm ahrin la bvil leun

ala lmamr ulmsmo mdm hdt.

22 ukd qm puluc bariuc pguc amr gbra atnia hza ana lkun dbklein

itirin antun bdhlt sada.

23 kd gir mtkrk euit uhza euit bit dhltkun askht olta hda dktib eua

olie dalea gniza eu ekil dkd la idoin antun dhlin antun le le lena anamcbr ana lkun.

24 alea gir dobd olma ukl ma dait be ueuiu mra dsmia udaroa

beikla dobd aidia la sra.

25 ula mstms mn aidi bninsa uol mdm la cniq mvl deu ieb lklns hia

unpsa.

26 umn hd dm obd olma kle dbninsa dneuun omrin ol api aroa kle

uprs zbna bpuqdne ucm thuma doumra dbninsa.

27 dneuun boin lalea umoqbin umn brite mskhin le mvl dap la eua

rhiq mn kl mnn.

28 be eu gir hiinn umttzioinn uaitin aik dap ansa mn hkima dlutkun

amru dmne eu vuemn.

29 ansa ekil dvuemn mn alea eu la hibinn lmcbr dldeba au lcama

au lkapa dglipa baumnuta ubidota dbrnsa dmia aleuta.

30 zbna gir dvoiuta aobr alea ubzbna ena mpqd lkleun bninsa dkl

Page 213: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

ans bkl duka ntub.

31 mvl daqim iuma dbe otid dndun aroa kle bkanuta bid gbra aina

dprs uapni lkl ans leimnute bdaqime mn bit mita.

32 ukd smou qimta dmn bit mita mneun mmiqin euu umneun amrin

euu bzbn ahrin smoinn lk ol eda.

33 uekna npq puluc mn binteun.

34 uansin mneun nqpuei ueimnu hd din mneun aituei eua dinuciuc

mn dina dariuc pguc uantta hda dsme eua dmric uahrna omeun.

18:1 ukd npq puluc mn atnuc ata le lqurntuc.

2 uaskh tmn gbra hd ieudia dsme eua aqluc daituei eua mn pnvuc

atra dbe beu zbna ata eua mn atra daivlia eu upricqla antte mvldpqd eua qludiuc qcr dnpqun kleun ieudia mn reuma uatqrb luteun.

3 umvl dbr aumnuteun eua sra le luteun uplh eua omeun

baumnuteun din lulra euu.

4 ummll eua bknusta bkl sba umpic eua lieudia ulhnpa.

5 ukd atu euu mn mqdunia sila uvimtauc alij eua bmlta eu puluc

mvl dqimin euu lquble ieudia umgdpin euu kd mced eua leun disuoeuiu msiha.

6 unpj manuei uamr leun mn esa ana dka ana azl ana li lut omma.

7 unpq mn tmn uol lbite dgbra dsme vvuc aina ddhl eua mn alea

ubite nqip eua lknusta.

8 ukricpuc rb knusta eimn eua bmrn eu ubni bite kleun ucgiaa

qurntia smoin euu umeimnin balea uomdin.

9 uamr mria bhzua lpuluc la tdhl ala mll ula tstuq.

10 mvl dana omk ana uans la mskh lmerutk uoma cgiaa ait li

bmdinta eda.

11 itb eua din snta hda uirha sta bqurntuc umlp eua leun mlta

dalea.

12 ukd aituei eua galiun antupvuc dakaia atknsu akhda ieudia ol

puluc uaitiuei qdm bim.

13 kd amrin dena lbr mn nmuca mpic lbninsa dneuun dhlin lalea.

14 ukd boa eua puluc dnpth pume unmll amr galiun lieudia alu ol

Page 214: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

mdm dbis au dnkil au dcna mqvrgin euitun au ieudia bulita mqbleuit lkun.

15 an din zvma anun ol mlta uol smea uol nmuca dilkun antun idoin

antun bintkun ana gir la jba ana daeua dina delin jbuta.

16 uvrd anun mn bim dile.

17 uahdu euu kleun hnpa lcuctnic qsisa dknusta umhin euu le qdm

bim ugaliun mema eua belin.

18 ukd eua puluc tmn iumta cgiaa ieb slma laha urda bima dnazl

lcuria uatu ome pricqla uaqluc kd cpr rse bqnkrac mvl dndra ndireua le.

19 umviu lapcuc uol puluc lknusta ummll eua om ieudia.

20 uboin euu mne dngr luteun ula atvpic.

21 kd amr dula li aminait doada data baurslm aobdiuei uan alea

njba apna tub lutkun ulaqluc ulpricqla sbq anun bapcuc.

22 ueu rda bima uata lqcria uclq usal bslma dbni odta uazl le

lanviuki.

23 ukd eua tmn iumta idioa npq uatkrk btr btr batra dglvia udprugia

kd mqim eua lkleun tlmida.

24 ugbra hd dsme eua aplu ieudia daituei eua vueme mn alkcndria

urda eua bmlta umdq eua bktba ata lapcuc.

25 ena mtlmd eua laurhe dmria urth eua bruh ummll eua umlp

mliait ol isuo kd mdm la ido eua ala an momudita diuhnn.

26 usri oin bgla mmll bknusta ukd smouei aqluc upricqla aitiuei

lbiteun umliait huiuei aurhe dmria.

27 ukd jba dnazl lakaia hpvuei aha uktbu ltlmida dnqbluniei ukd azl

odr cgi bid vibuta lkleun meimna.

28 tqipait gir drs eua luqbl ieudia qdm knsa kd mhua eua mn ktba

ol isuo dmsiha eu.

19:1 ukd aituei eua aplu bqurntuc atkrk puluc batruta olia uata

lapcuc umsal eua ltlmida ailin daskh tmn.

2 dan qbltun ruha dqudsa mn deimntun onu uamrin le uapla an ait

ruha dqudsa smio ln.

Page 215: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

3 amr leun ubmna omdtun amrin bmomudite diuhnn.

4 amr leun puluc iuhnn aomd momudita dtibuta loma kd amr eua

dneimnun baina data btre daituei isuo msiha.

5 ukd elin smou omdu bsme dmrn isuo msiha.

6 ucm olieun aida puluc uata ruha dqudsa olieun ummllin euu blsn

lsn umtnbin euu.

7 euin euu din kleun ansa trocr.

8 uol eua puluc lknusta ummll eua oin bgla irha tlta umpic eua ol

mlkute dalea.

9 uansin mneun mtqsin euu umthrin umjhin laurha dalea qdm knsa

domma eidin arhq puluc uprs mneun ltlmida uklium mmll euaomeun backula dgbra dsme vurnuc.

10 ueda eut snin trtin odma dsmou mlta dmria kleun domrin bacia

ieudia uarmia.

11 uhila rurba obd eua alea baide dpuluc.

12 ekna dap mn nhta dol gusme cudra au ruqoa mitin euu ucimin

ol kriea uprqin euu mneun kurena uap sada npqin euu.

13 jbu euu din ap ansa ieudia ailin dmtkrkin euu umumin ol sada

dnumun bsme dmrn isuo ol ailin dait eui leun ruha vnpta kd amrineuu muminn lkun bsme disuo aina dmkrz puluc.

14 ait eua din sboa bnuei dgbra hd ieudia rb kena dsme eua cqua

dobdin euu eda.

15 uona sada eu bisa uamr leun lisuo mstudo ana ulpuluc ido ana

antun din mn antun.

16 usur olieun gbra eu dait eua be ruha bista uathil olieun uspl

anun ukd slihin upoioin orqu mn bita eu.

17 ueda atidot eut lkleun ieudia uarmia domrin bapcuc unplt dhlta

ol kleun umtrmrm eua sme dmrn isuo msiha.

18 ucgiaa mn ailin deimnu atin euu umstoin ckluteun umudin bmdm

dobdin euu.

19 cgiaa din ap hrsa knsu ktbieun uaitiu auqdu anun qdm klns

uhsbu dmieun uclq kcpa rbuta hms.

20 uekna bhila rba tqpa eut ucgia eimnute dalea.

Page 216: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

21 kd din astlm elin cm puluc broine dntkrk bkle mqdunia ubakaia

unazl laurslm uamr dma dazlt ltmn ula li dap reumi ahza.

22 usdr eua trin ansin mn enun dmsmsin euu le lmqdunia lvimtauc

ularcvuc eu din qui zbna bacia.

23 eua eua din beu zbna sgusia cgiaa ol aurhe dalea.

24 ait eua din tmn obd cama hd dsme eua dmvriuc dobd eua nuca

dcama larvmic umutr eua lbni aumnute iutrna rba.

25 ena kns anun lbni aumnute kleun ulailin dplhin omeun uamr leun

gbra idoin antun dtagurtn kle mn ena ei pulhna.

26 uap antun smoin antun uhzin antun dla eua blhud lbni apcuc ala

ap lcugaa dkle acia apic ena puluc uaepk kd amr dlu alea anunenun dbaidi bninsa mtobdin.

27 ulu eda jbuta blhud mtprcia ubvla ala ap eu eikla darvmic aleta

rbta mthsb le aik la mdm uap ei aleta dkle acia ukleun omma cgdinle mtsiva.

28 ukd smou elin atmliu hmta uqoin euu uamrin rba ei arvmic

dapcia.

29 uastgst kle mdinta urevu akhda uazlu ltavrun uhvpu aublu

omeun lgaiuc ularcvrkuc gbra mqdunia bni luite dpuluc.

30 upuluc jba eua dnoul ltavrun uklauei tlmida.

31 uap rsa dacia mvl drhmuei euu sdru bou mne dla ntl npse dnoul

ltavrun.

32 knsa din dait euu btavrun vb sgisin euu uahrna ahrnita qoin euu

cgiaa gir mneun la idoin euu mvl mna atknsu.

33 oma din dieudia dait euu tmn aqimu mneun lgbra ieudia dsme

alkcndruc ukd qm anip aide ujba eua dnpuq ruha loma.

34 ukd idou dieudia eu qou kleun bhd qla aik soin trtin drba ei

arvmic dapcia.

35 usli anun rsa dmdinta kd amr gbra apcia mnu gir mn bninsa dla

ido lmdinta dapcia dkumrta ei darvmic rbta uljlme dmn smia nht.

36 mvl ekil dluqbl eda ans la mskh lmamr ula lkun dteuun slin ula

tobdun mdm bcureba.

37 aititun gir lgbra elin kd la eikla hlju ula jhiu laletn.

Page 217: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

38 an din ena dmvriuc ubni aumnute ait leun dina om ans ea

antupvuc bmdinta aumna anun nqrbun undunun hd om hd.

39 uan eu dmdm ahrin boin antun bdukta dieiba mn nmuca lknusia

mstra.

40 mvl dap esa bqndinuc qiminn dntrsa aik sgusa dla mskhinn

dnpuq ruha ol knsa diuma ena datknsn bvlait uastgsn dla olta.

41 ukd elin amr sra lknsa.

20:1 ubtr dsli sgusia qra puluc ltlmida ubia anun unsq anun unpq

azl le lmqdunia.

2 ukd atkrk anun latruta elin ubia anun bmla cgiata ata le lelc atra.

3 ueua tmn tlta irhin obdu din oluei nkla ieudia kd otid eua lmazl

lcuria uathsb dnepuk le lmqdunia.

4 unpqu ome odma lacia cupvruc dmn bruaa mdinta uarcvrkuc

ucqunduc dmn tcluniqa ugaiuc dmn drba mdinta uvimtauc dmnlucvra umn acia vukiquc uvrupimuc.

5 elin azlu qdmin uquiu ln bvruac.

6 hnn din npqn mn pilipuc mdinta dmqdunia btr iumta dpvira urdin

bima uatin lvruac liumta hmsa ueuin tmn iumta sboa.

7 ubiuma dhd bsba kd knisinn dnqja aukrcvia mmll eua omeun

puluc mvl dliuma ahrna otid eua dnpuq le uagr eua lmmllu odmalplge dllia.

8 uait eua tmn lmpada dnura cgiaa bolita ei dknisin euin be.

9 uitb eua olima hd dsme eua auvkuc bkuta usmo uvbo bsnta iqirta

kd agr eua bmlta puluc ubsnte npl eua mn tlta mdirin uastql kd mit.

10 unht puluc npl lol mne uopqe uamr la ttzioun mvl dnpse be ei.

11 kd clq din qja lhma uvom ueua mmll odma dclq jpra ueidin npq

dnazl bibsa.

12 udbruei lolima kd hi uhdiu be rurbait.

13 hnn din nhtn lalpa urdin luoda dtcuc mvl dmn tmn otidin euin

dnqbliuei lpuluc ekna gir pqd eua ln kd azl eua eu bibsa.

14 kd din qblniei mn tcuc sqlniei balpa uatin lmivulina.

15 umn tmn liuma ahrna rdin luqbl kiuc gzrta utub liuma ahrna atin

Page 218: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

lcmuc uquin bvrugliun uliuma ahrna atin lmilivuc.

16 pciq eua le gir lpuluc dnobrie lapcuc dlma nstuhr le tmn mvl

dmcreb eua dan mskha iuma dpnvqucva baurslm nobdiuei.

17 umne mn milivuc sdr aiti lqsisa dodta dapcuc.

18 ukd atu lute amr leun antun idoin antun dmn iuma qdmia dolt

lacia aikna euit omkun kle zbna.

19 kd plh ana lalea bmkikuta cgiata ubdmoa ubnciuna ailin dodin

euu oli bnklieun dieudia.

20 ula bcit bmdm dpqh eua lnpstkun dakrz lkun ualp bsuqa ubbta.

21 kd mced euit lieudia ularmia ol tibuta dlut alea ueimnuta dbmrn

isuo msiha.

22 uesa ana acir ana bruha uazl ana laurslm ula ido ana mna aro li

be.

23 brm ruha dqudsa bkl mdina mced li uamr dacura uauljna otidin

lk.

24 ala li la hsiba npsi mdm aik daslm revi utsmsta dqblt mn mrn

isuo daced ol cbrta dvibute dalea.

25 uesa ana ido ana dtub prjupi la hzin antun klkun ailin datkrkt

akrzt lkun mlkuta.

26 umvl ena mced ana lkun iuma diumna ddka ana mn dma

dklkun.

27 la gir astalt daudokun kle jbine dalea.

28 azderu ekil bnpskun ubkle mroita ei daqimkun be ruha dqudsa

apcqupa dtroun lodte dalea ei dqne bdme.

29 ana ido ana dmn btr dazl ana nolun omkun daba tqipa dla hicin

ol mroita.

30 uap mnkun dilkun nqumun gbra mmlli moqmta aik dnepkun

ltlmida dnazlun btreun.

31 mvl ena euitun oirin uoeidin dsnia tlt la slit bllia ubaimma kd

bdmoa mrta ana lans ans mnkun.

32 uesa mgol ana lkun lalea ulmlta dvibute dei mskha bnia lkun

uieba lkun iurtna om kleun qdisa.

33 kcpa au deba au nhta la rgt.

Page 219: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

34 uantun idoin antun dlcniquti ulailin dait omi sms elin aidi.

35 uklmdm huitkun dekna ula lmlaa ulmajp dailin dkriein ulmoedu

mluei dmrn isuo mvl deu amr dvubuei laina dieb itir mn aina dncb.

36 ukd elin amr qod ol burkuei ujli ukleun ansa ome.

37 ueut bkta rbta bkleun uopquei umnsqin euu le.

38 itirait din mstnqin euu ol ei mlta damr dla tub otidin dnhzun

prjupe uluiuei odma lalpa.

21:1 uprsn mneun urdin trijait lqu gzrta uliuma ahrna atin lruduc

umn tmn lpavra.

2 uaskhn tmn alpa dazla lpuniqa uclqn le urdin.

3 umvin odma lut qupruc gzrta usbqne lcmla uatin lcuria umn tmn

mvin ljur tmn gir ait eua le lalpa lmnhu vone.

4 ukd askhn tmn tlmida quin luteun iumta sboa uelin amrin euu

klium lpuluc bruh dla nazl laurslm.

5 umn btr elin iumta npqn dnazl baurha umluin euu ln kleun enun

unsieun ubnieun odma lbr mn mdinta uqodu ol burkieun ol id imaujliu.

6 unsqn lhdda uclqn lalpa uepku enun lbtieun.

7 hnn din rdin mn jur uatin loku mdinta uiebn slma laha dtmn usrin

jadieun iuma hd.

8 uliuma ahrna npqn uatin lqcria uoln srin bbite dpilipuc mcbrna

aina daituei eua mn sboa.

9 uait eui le bnta btulta arbo dmtnbin eui.

10 ukd aitin tmn iumta cgiaa nht eua mn ieud nbia hd dsme eua

agbuc.

11 uol lutn usql orqta dhjuei dpuluc uacr rgla dnpse uaiduei uamr

ekna amr ruha dqudsa dgbra mre dorqta eda ekna nacrune ieudiabaurslm unslmune baidi omma.

12 ukd elin mla smon boin mne hnn ubni atra dla nazl laurslm.

13 eidin ona uamr puluc mna obdin antun dbkin antun ushqin antun

le llbi ana gir la eua datacr blhud mvib ana ala ap damut baurslmhlp sme dmrn isuo.

Page 220: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

14 ukd la atvpic ln beln ln uamrn djbine dmrn neua.

15 ubtr iumta elin atvibn uclqn ln laurslm.

16 uatu euu omn ansa tlmida mn qcria kd dbirin omeun aha hd mn

tlmida qdmia dsme eua mncun uaituei eua mn qupruc dnqblnbbite.

17 ukd atin laurslm qblun aha hdiait.

18 uliuma ahrna oln om puluc lut ioqub kd ait eua lute kleun qsisa.

19 uiebn leun slma umstoa eua leun puluc btr btr kl ma dobd alea

bomma btsmste.

20 ukd smou sbhu lalea uamru le hza ant ahun kma rbun ait bieud

ailin deimnu ukleun elin vnna anun dnmuca.

21 atamr leun din olik dmlp ant dnprqun mn musa kleun ieudia

dbomma kd amr ant dla neuun gzrin bnieun ula boida dnmucaneuun melkin.

22 mvl ekil dmstmoa ei leun datit lka.

23 obd mdm damrinn lk ait ln gbra arboa dndir leun dntdkun.

24 dbr anun uzl atdka omeun uapq olieun npqta aik dngroun rsieun

umtidoa lklns dmdm datamr olik dgl eu uant lnmuca slm ant unvr.

25 ol ailin din deimnu mn omma hnn ktbn dneuun nvrin npseun mn

ddbiha umn zniuta umn hniqa umn dma.

26 eidin puluc dbr anun lgbra elin liuma ahrna uatdki omeun uol azl

leikla kd mudo leun mulia diumta dtdkita odma datqrb qurbna dansans mneun.

27 ukd mvi iuma dsboa ieudia dmn acia hzauei beikla ugriu oluei

oma kle uarmiu oluei aidia.

28 kd mbgnin uamrin gbra bni aicril odru ena eu gbra dluqbl oma

diln mlp bkl duka uluqbl nmuca uluqbl atra ena uap larmia aol leiklaucibe latra ena qdisa.

29 qdmu euu gir hzu ome lvrupimc apcia bmdinta ucbrin euu dom

puluc ol leikla.

30 uastgst mdinta uatknsu kle oma uahduei lpuluc ugruei lbr mn

eikla ubr sote atthdu troa.

31 ukd boa eua knsa lmqvle astmot lklirka dacpir dkle mdinta

Page 221: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

attziot le.

32 ubr sote dbr lqnvruna ulacvrviuva cgiaa urevu olieun ukd hzu

lklirka ulacvrviuva belu mn dmhin euu le lpuluc.

33 uqrb lute klirka uahde upqd dnacrune btrtin ssln umsal eua oluei

dmnu umna obd.

34 uqoin euu oluei ansa mn akluc mdm mdm umvl qoteun la mskh

eua lmdo aida ei srirta upqd eua dnublune lmsrita.

35 ukd mvi puluc ldrga vonuei acvrviuva mvl qvira doma.

36 ata eua gir btre oma cgiaa uqoin euu uamrin squliei.

37 ukd mvi lmol lmsrita eu puluc amr lklirka an mpc ant li amll omk

eu din amr le iunait ido ant.

38 la euit ant eu mjria dqdm iumta elin aziot uapqt lmdbra arboa

alpin gbra obdi bista.

39 amr le puluc ana gbra ana ieudia mn vrcuc dqiliqia mdinta idiota

dbe ilid ana boa ana mnk apc li lmmllu loma.

40 ukd apc le qm puluc ol drga uazio eua leun aide ukd belu mll

omeun obrait uamr leun.

22:1 aha uabeta smou mpq bruh dlutkun.

2 ukd smou dobrait mmll eua omeun itirait belu uamr leun.

3 ana gbra ana ieudia uilid ana bvrcuc dqiliqia atrbit din beda

mdinta ol gnb rgluei dgmliail uatrdit gmirait bnmuca dabetn uaitieuit vnna dalea aik ma dap antun klkun aitikun.

4 uleda aurha rdpt odma lmuta kd acr euit umslm euit lbit acira

gbra unsa.

5 aik ma dced oli rb kena ukleun qsisa dmneun qblt agrta dazl lut

aha dbdrmcuq dap lenun dait euu tmn aita anun laurslm kd acirinunqblun mcm brsa.

6 ukd azl euit usrit mmva ana ldrmcuq bplge diuma mn thit slia mn

smia azlg oli nuera cgiaa.

7 unplt ol aroa usmot qla damr eua li saul saul mna rdp ant li.

8 ana din onit uamrt mn ant mri ueu amr li ana eu isuo njria dant

rdp ant.

Page 222: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

9 uansa dait euu omi hzu nuera qla din la smou deu dmmll eua

omi.

10 uamrt mna aobd mri umrn amr li qum zl ldrmcuq utmn ntmll

omk ol kl mdm dmtpqd lk dtobd.

11 ukd la mthza eua li mvl tsbuhte dnuera eu ahduni baidi enun

domi euu uolt ldrmcuq.

12 ugbra hd hnnia kana bnmuca aik dcedin euu oluei kleun ieudia

dtmn.

13 ata luti uamr li saul ahi pth oinik ube bsota atpth oini uhrt be.

14 uamr li alea dabetn aqimk lmdo jbine uthza lzdiqa utsmo qla mn

pume.

15 uteua le ceda lut kleun bninsa ol kul ma dhzit usmot.

16 uesa mna mstuhr ant qum omd uatdka mn hveik kd qra ant

sme.

17 uepkt atit lka laurslm ujlit beikla.

18 uhzite bhzua kd amr li actreb upuq lk mn aurslm mvl dla mqblin

cedutk doli.

19 uana amrt mri ap enun idoin dana mslm euit lbit acira umha euit

bkl knusn lailin dmeimnin euu bk.

20 ukd mtasd eua dme dacvpnc cedk uap ana omeun qam euit

uslm euit ljbineun dqvuluei unvr euit mana dailin drgmin euu le.

21 uamr li zl dana msdr ana lk lruhqa lmkrzu lomma.

22 ukd smouei lpuluc odma leda mlta arimu qleun uqou nstql mn

aroa aina dekna eu la gir ula le lmha.

23 ukd mbgnin euu umsdin euu manieun umcqin euu hla lsmia.

24 pqd klirka dnolune lmsrita upqd dbngda nstal aik dndo mvl aida

olta qoin euu oluei.

25 ukd mthuei borqa amr eu puluc lqnvruna dqam eua oluei mpc

lkun dlgbra reumia dla mhib dtngdun.

26 ukd smo qnvruna qrb lut klirka uamr le mna obd ant ena gir

gbra reumia eu.

27 uqrb lute klirka uamr le amr li ant reumia ant uamr le ain.

28 uona klirka uamr ana bkcpa cgiaa qnite lreumiuta amr le puluc

Page 223: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

ana din ap be atildt.

29 umhda prqu leun mne enun dboin euu lmngdute udhl klirka kd

ilp dreumia eu ol dpkre eua.

30 uliuma ahrna jba eua lmdo srirait dmna ei qvgrnuta dmitin euu

oluei ieudia usriei upqd dnatun rbi kena ukle knsa drsieun udbrlpuluc uaht aqime binteun.

23:1 ukd hr puluc bknseun amr gbra ahi ana bkl tarta vbta atdbrt

qdm alea odma liumna.

2 uhnnia kena pqd lenun dqimin ol gbe dnmhune lpuluc ol pume.

3 upuluc amr le otid eu alea dnmhik acta mhurta uant itb ant dan

ant li aik dbnmuca kd obr ant ol nmuca upqd ant dnmhunni.

4 uailin dqimin euu tmn amrin le lkena dalea mjha ant.

5 amr leun puluc la ido euit ahi dkena eu ktib eu gir dlrsa domk la

tluv.

6 ukd ido puluc dmne doma aituei dzduqia umne dprisa qoa eua

bknsa gbra ahi ana prisa ana br prisa uol cbra dqimta dmita mtdinana.

7 ukd eda amr nplu hd bhd prisa uzduqia uatplg oma.

8 zduqia gir amrin dlit qimta ula mlaka ula ruha prisa din mudin

bklein.

9 ueua qla rba uqmu ansa cpra mn gba dprisa unjin euu omeun

uamrin la mskhinn mdm dbis bena gbra an din ruha au mlaka mllome mna ait be beda.

10 ukd eua sgusia rba binteun dhl eua klirka dlma npshune lpuluc

uslh lreumia dnatun nhvpune mn mjoteun unolune lmsrita.

11 ukd eua llia athzi le mrn lpuluc uamr le athil mvl daik dacedt oli

baurslm ekna otid ant dap breuma tced.

12 ukd eua jpra atknsu euu ansin mn ieudia uahrmu olieun dla

naklun ula nstun odma dnqvlune lpuluc.

13 euin euu din enun daqimu bmumta ena qima itir mn arboin

gbrin.

14 uatqrbu lut kena ulut qsisa uamrin euu dhrma ahrmn olin dmdm

Page 224: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

la nvom odma dnqvul lpuluc.

15 uesa bou antun ursa dknusta mn klirka dnitiuei lutkun aik boin

antun dtbjun srirait cuorne uhnn mvibinn dnqvliuei odla nmvalutkun.

16 usmo eua br hte dpuluc aprcna ena uol lmsrita ubdq lpuluc.

17 usdr puluc qra lhd mn qnvruna uamr le aubl lolima ena lut klirka

ait le gir mdm dnamr le.

18 udbre qnvruna lolima uaole lut klirka uamr puluc acira qrni uboa

mni daita ena olima lutk dait le mdm dnamr lk.

19 uahde baide klirka lolima ungde lhd gba umsal eua le dmna ait

lk dtamr li.

20 uamr le olima ieudia athsbu dnboun mnk dtht lpuluc mhr

lknseun aik jbin mdm itir dnalpun mne.

21 ant ekil la ttvpic leun ea gir itir mn arboin gbrin mneun nvrin le

bkmana uahrmu ol npseun dla naklun ula nstun odma dnqvluneuea mvibin umquin lsuudik.

22 usriei klirka lolima kd pqde dans la ndo delin bdqt li.

23 uqra ltrin qnvrunin uamr leun zlu otdu reumia matin dnazlun

lqcria uprsa sboin usdii bimina matin dnpqun mn tlt soin bllia.

24 vibu din ap boira aik dnrkbun lpuluc unplvune lut pilkc egmuna.

25 uktb agrta ieb leun dait be ekna.

26 luciuc lpilkc egmuna njiha slm.

27 lgbra ena ahdu ieudia aik dnqvlune uqmt ana om reumia uprqte

kd ilpt dreumia eu.

28 ukd boa euit lmdo olta dmvlte rsin euu le ahtte lknseun.

29 uaskht dol zvma dnmuceun rsin euu le uolta dsuia lacura au

lmuta lit eua lute.

30 ukd atbdq li nkla bkmana dobdu oluei ieudia mhda sdrte lutk

upqdt lqvgrnuei dnatun unamrun ome qdmik eui hlim.

31 eidin reumia aik datpqdu dbruei lpuluc bllia uaitiuei lanvipvrc

mdinta.

32 uliuma ahrna sru prsa lrgla hbrieun dnepkun lmsrita.

33 uaitiuei lqcria uiebu agrta legmuna uaqimuei qdmuei lpuluc.

Page 225: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

34 ukd qra agrta msal eua le dmn aida euprkia aituei ukd ilp dmn

qiliqia.

35 amr le smo ana lk ma datu qvgrnik upqd dnvrune bprvurin

derudc.

24:1 umn btr iumta hmsa nht hnnia rb kena om qsisa uom vrvluc

revra uaudou legmuna ol puluc.

2 ukd atqri aqp eua vrvluc mqvrg le uamr bcugaa dsina omrinn

mvltk utqnta cgiata eui loma ena bsql vonk.

3 ukln bkl duk mqblinn vibutk njiha pilkc.

4 dla din nlaik bcgiata boa ana mnk dtsmo lmkikutn bpciqta.

5 askhn gir lgbra ena daituei mshvna umoir sgusia lkleun ieudia

dbkle aroa rsa eu gir diulpna dnjria.

6 uleikln jba lmcibu ukd ahdniei boin dnduniuei aik dbnmucn.

7 ata din luciuc klirka ubqvira cgiaa mn aidin aodie ulk sdre.

8 upqd lqvrgnuei dnatun lutk umskh ant kd msal ant le dtalp mne ol

klein elin dmqvrginn le.

9 aribu din oluei ap enun ieudia kd amrin delin ekna anin.

10 urmz egmuna lpuluc dnmll uona puluc uamr mn snia cgiata ido

ana daitik dina doma ena umvl ena hdiait npq ana ruha ol api npsi.

11 kd mskh ant lmdo dlit li itir mn trocr iumin dclqt laurslm lmcgd.

12 ula askhuni dmmll ana om ans beikla uapla knsa dkns ana la

bknusteun ula bmdinta.

13 ula dnhuun mvia baidieun qdmik ol mdm desa mqvrgin li.

14 brm din eda muda ana dbe bena iulpna damrin be plh ana lalea

dabei kd meimn ana lklein dktibn bnmuca ubnbia.

15 ukd ait li cbra ol alea aina dap enun elin mcbrin dotida dteua

qimta dmn bit mita dkana udoula.

16 mvl ena ap oml ana dtarta dkita teua li qdm alea uqdm bni ansa

aminait.

17 lsnin din cgian atit lut bni oma dili datl zdqta uaqrb qurbna.

18 uaskhuni elin beikla kd mdki ana la om knsa apla bsgusia.

19 ala an dsgsu ansin ieudia datu mn acia ailin dula eua dnqumun

Page 226: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

omi qdmik unqvrgun mdm dait leun.

20 au enun elin namrun mna askhu bi ckluta kd qmt qdm knseun.

21 ala an eda hda mlta dqoit kd qam ana binteun dol qimta dmita

mtdin ana iumna qdmikun.

22 pilkc din mvl dido eua le laurha eda mliait tei anun kd amr dma

data klirka smo ana bintkun.

23 upqd lqnvruna dnvriuei lpuluc bniha udla ans mn iduouei ntkla

dneua msms le.

24 umn btr qlil iumta sdr pilkc udurcla antte daitie eut ieudita uqru

le lpuluc usmou mne ol eimnuta dmsiha.

25 ukd mmll omeun ol zdiquta uol qdisuta uol dina dotid atmli dhlta

pilkc uamr desa zl uamti dneua li atra asdr btrk.

26 cbr eua gir dsuhda mtieb eua le mn puluc mvl eda ap aminait

msdr eua mita le ummll ome.

27 ukd mli le trtin snin ahrna egmuna ata eua ldukte dmtqra eua

prqiuc pecvuc pilkc din aik dnobd vibuta bieudia sbqe lpuluc kdacir.

25:1 ukd ata pecvuc lqcria btr tlta iumin clq laurslm.

2 uaudouei rbi kena ursa dieudia ol puluc uboin euu mne.

3 kd salin le eda vibuta dnsdr nitiuei laurslm kd obdin euu kmana

baurha dnqvluniei.

4 upecvuc pni ptgma dpuluc mtnvr bqcria uana mcreb ana dahzuq.

5 ailin ekil dait bkun dmvia baidieun nhtun omn uol kl cklu dait be

bgbra nqvrgun.

6 ukd eua tmn iumta tmnia au ocra nht le lqcria uliuma ahrna itb ol

bim upqd dnitun lpuluc.

7 ukd ata hdruei ieudia dnhtu mn aurslm ursa cgiaa uqsia mitin euu

btre ailin dla mskhin euu dnhuun.

8 ukd puluc npq eua ruha dla ackl mdm la bnmuca dieudia ula

beikla ula bqcr.

9 pecvuc din mvl djba eua dnrsa vibuta bieudia amr le lpuluc jba

ant dtcq laurslm utmn ol elin ttdin qdmi.

Page 227: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

10 ona puluc uamr ol bim dqcr qam ana erka eu zdq li lmtdnu la

mdm hvit lieudia aik dap ant ido ant.

11 uan ckluta obida li au mdm dsua lmuta la mstal ana mn muta

an din lit mdm jadi mn elin dmqvrgin li la ans ieb li leun muebtbgnuei dqcr qra ana.

12 eidin pecvuc mll om bni mlke uamr bgn qcr qrit lut qcr azl ant.

13 ukd euu iumta nht agrpuc mlka ubrniqa lqcria dnsalun slme

dpecvuc.

14 ukd euu lute iumta astoi pecvuc lmlka dine dpuluc kd amr gbra

hd acira astbq mn aidi pilkc.

15 ukd euit baurslm audou li oluei rbi kena uqsisa dieudia ubou

daobd leun dina mne.

16 uamrt leun dlit oida lreumia dntlun brnsa muebt lqvla odma

dnata bol dine unkciuei bapuei untieb le atra lmpq bruha ol madmtrsa.

17 ukd atit lka dla tueia liuma ahrna itbt ol bim upqdt dnituniei li

lgbra.

18 uqmu ome qvrgnuei ula askhu mdm rsina bisa dnhuun oluei aik

ma dcbr euit.

19 zvma din mdm mdm ol dhlteun ait eua leun lute uol isuo ans

dmit eu damr eua puluc dhi eu.

20 umvl dla qam euit ana ol bota delin amrt euit lpuluc dan boa ant

dtazl laurslm utmn ttdin ol elin.

21 eu din boa dntnvr ldine dqcr upqdt dntnvr odma dasdriuei lut

qcr.

22 uamr agrpuc jba euit dasmoiuei lgbra ena upecvuc amr dlmhr

smo ant le.

23 uliuma ahrna ata agrpuc ubrniqa bzuha cgiaa uol lbit dina om

klirka ursa dmdinta upqd pecvuc uata puluc.

24 uamr pecvuc agrpuc mlka uklkun gbra daitikun omn ol ena gbra

dhzin antun kle oma dieudia qblni baurslm uerka kd qoin dla tub ulalena dnha.

25 ana din adrkt dmdm dsua lmuta la coir le umvl deu boa dntnvr

Page 228: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

ldine dqcr pqdt dnstdr.

26 ula ido ana mna aktub oluei lqcr mvl ena jbit lmitiute qdmikun

uitirait qdmik mlka agrpa dma dastal dine askh mna aktub.

27 la gir ula dkd msdrinn gbra acira dla nktub cklute.

26:1 uamr agrpuc lpuluc mpc lk lmmllu ol api npsk eidin puluc psv

aide unpq eua ruha uamr.

2 ol kl ma dmtrsa ana mn ieudia mlka agrpa cbr ana ol npsi

dvubna ana dqdmik iumna npq ana ruha.

3 itirait dido ana dmpc ant bkleun zvma unmuca dieudia mvl ena

boa ana mnk dbmgrt ruha tsmoni.

4 idoin anun gir ap enun ieudia an jbin dncedun dubri dmn vliuti

deuu li mn suria bomi ubaurslm.

5 mvl dmn nugra mpcin bi uidoin dbiulpna rsia dprisa hiit.

6 uesa ol cbra dsuudia deua eua labetn mn alea qam ana umtdin

ana.

7 dol ena cbra trtocra srbn mcbrn dnmnon bjluta hpivta daimma

udllia uoluei ol ena cbra mtrsa ana mn aidi ieudia mlka agrpa.

8 mna dinin antun la ula dneimn dmqim alea mita.

9 ana gir mn qdim cmt broini dcqubla cgiaa acour luqbl sme disuo

njria.

10 eda dobdt ap baurslm uqdisa cgiaa armit bit acira bsulvna dqblt

mn rbi kena ukd mtqvlin euu mneun astutpt lailin dhibu anun.

11 ubkl knusa mstnd euit beun kd alj euit dneuun mgdpin bsme

disuo ubrugza cgiaa dmla euit olieun ap lmdinta ahrnita npq euitlmrdp anun.

12 ukd azl euit mvl eda ldrmcuq bsulvna ubmpcnuta drbi kena.

13 bplge diuma baurha hzit mn smia au mlka dazlg oli uol kl domi

euu nuera dmitr mn dsmsa.

14 unpln kln ol aroa usmot qla kd amr li obrait saul saul mna rdp

ant li qsa eu lk lmbovu louqca.

15 uana amrt mn ant mri umrn amr li ana eu isuo njria dant rdp

ant.

Page 229: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

16 uamr li qum ol rglik mvl eda gir athzit lk daqimk msmsna uceda

dmdm dhzitni udotid ant dthzini.

17 uapjik mn oma dieudia umn omma ahrna dluteun msdr ana lk.

18 dtpth oinieun aik dnepkun mn hsuka lneira umn sulvne dcvna lut

alea unqblun subqn hvea upca om qdisa beimnuta dbi.

19 mvl eda mlka agrpa la qmt bhrina luqbl hzua smina.

20 ala akrzt mn lqudmin lenun dbdrmcuq ulenun dbaurslm udbklein

quria dieud uap lomma akrzt dntubun untpnun lut alea unobdunobda dsuin ltibuta.

21 uol api elin ahduni ieudia beikla ujbin euu lmqvlni.

22 odrni din alea odma liuma ena uea qam ana umced ana lzoura

ulrba kd mdm lbr mn musa unbia la amr ana ala ailin denun amrudotidn dneuin.

23 dnhs msiha uneua rsita dqimta dmn bit mita udotid dnkrz nuera

loma ulomma.

24 ukd ekna npq eua puluc ruha qoa pecvuc bqla rma snit lk pula

cpra cgiaa obdk dtsna.

25 amr puluc la snit njiha pecvuc ala mli srra utqnuta mmll ana.

26 uap mlka agrpuc itirait ido oliein delin umvl ena oin bgla mmll

ana qdmuei mvl dhda mn elin mla la cbr ana dvoin le dla euabvusia coirn.

27 meimn ant mlka agrpa lnbia ido ana dmeimn ant.

28 amr le agrpuc bqlil mdm mpic ant li daeua krcvina.

29 upuluc amr boa euit mn alea bqlil ubcgi la eua lk blhud ala ap

lkleun ailin dsmoin li iumna dneuun akuti lbr mn acura elin.

30 uqm le mlka uegmuna ubrniqa uailin ditbin euu omeun.

31 ukd prqu mn tmn mmllin euu hd om hd uamrin dmdm dsua

lmuta au lacura la obd gbra ena.

32 uamr agrpuc lpecvuc mskh eua gbra ena dnstra alu bgn qcr la

qra.

27:1 upqd oluei pecvc dnstdr lut qcr laivlia uaslme lpuluc ulacira

ahrna ome lgbra hd qnvruna mn acpir cbcva dsme eua iuliuc.

Page 230: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

2 ukd eut dnrda nhtn lalpa daitie eut mn adrmnvuc mdinta uazla

eut latra dacia uol eua omn lalpa arcvrkuc mqdunia dmn tcluniqamdinta.

3 uliuma ahrna mvin ljidn uathsh qnvruna bmrhmnuta lut puluc

uapc le dnazl lut rhmuei unttnih.

4 umn tmn rdin umvl druha cqubln eui atkrkn ol qupruc.

5 uobrn ima dqiliqia udpmpulia umvin lmura mdinta dluqia.

6 uaskh tmn qnvruna alpa mn alkcndria dazla eut laivlia uautbn be.

7 umvl diqirait rdia eut liumta cgiaa lmhcn mvin luqbl qniduc gzrta

umvl dla sbqa eut ruha dnazl trijait atkrkn ol qrva luqbl clmunamdinta.

8 ulmhcn kd rdinn hdrie mvin ldukta dmtqria lmana spira uqriba eut

le mdinta dsme lacaa.

9 ueuin tmn zbna cgiaa odma dobr ap iuma djuma dieudia ueua le

qnva dnrda ans bima umlk eua leun puluc.

10 uamr gbra hza ana dbauljna ubhucrna cgiaa euia mrditn lu

blhud dmuble dalpn ala ap dnpstn diln.

11 qnvruna din lqubrnva ulmre dalpa smo eua itir mn mluei dpuluc.

12 umvl dla oen eua eu lmana lmctiu be ctua cgiaa mnn jbin euu

dnrda mn tmn uaneu dmskhin dnmnoun unctun blmana hd daitueieua bqrva umtqra eua punkc uhar eua ltimna.

13 ukd nsbt ruha dtimna ucbru dmmvin aik jbineun rdin euu hdri

qrva.

14 umn btr qlil npq olin msba dolola dmtqra vupniquc aurqlidun.

15 uathvpt alpa ula askht dtqum luqbl ruha uiebn laida dei.

16 ukd obrn gzrta hda dmtqria quda lmhcn askhn ahdn lqrqura.

17 ukd sqlne mhijin euin umtqnin le lalpa umvl ddhlin euin ddlma

npl bmhtte dima ahtniei larmnun uekut rdin euin.

18 ukd qm le olin kimuna qsia liuma ahrna sdin manin bima.

19 uliuma dtlta mana dile dalpa baidin sdin.

20 ukd ahd le ctua iumta itira ula smsa mthza eua ula cera ula

kukba cbra dhiin kl kle atpcq eua le.

21 ukd ans mdm la mctibr eua eidin qm puluc binteun uamr alu

Page 231: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

atvpictun li gbra la rdin euin mn qrva umthckin euin mn hucrna umnauljna ena.

22 uesa mlk ana dteuun dla oqa npsa gir mnkun hda la abda ala

an alpa.

23 athzi li gir bllia ena mlake dalea eu ddile ana ule plh ana.

24 uamr li la tdhl pula otid eu lk lmqm qdm qcr uea ieb lk alea

muebta lkl drdin omk.

25 mvl ena atlbbu gbra meimn ana gir balea dekna eua aik ma

datmll omi.

26 brm lgzrta hda ait ln dnstda.

27 umn btr arbtocr iumin dvoin uatvrpn bedriuc ima bplge dllia cbru

mlha dlaroa mtqrbin euu.

28 uarmiu auqinc uaskhu qumin ocrin utub qlil rdu uaskhu qumin

hmsocra.

29 ukd dhilin euin dlma nstkh ln bdukita dait bein suoa armiu mn

hrte dalpa auqinc arbo umjlin euu dneua iuma.

30 mlha din bou lmorq mne mn alpa uahtu mne lqrqura lima bolta

dnazlun be unacrune lalpa baroa.

31 ukd hza puluc amr lqnvruna ulacvrviuva dan elin balpa la mktrin

antun la mskhin antun dthun.

32 eidin pcqu acvrviuva lhblie dqrqura mn alpa usbque voia.

33 eu din puluc odma deua jpra mpic eua lkleun dnqblun cibrta kd

amr leun iumna ea arbtocr iumin mn qnva mdm la voim lkun.

34 mvl eda boa ana mnkun dtqblun makulta lquima dhiikun mnta

gir mn rsa dhd mnkun la abda.

35 ukd elin amr ncb lhma usbh lalea qdm kleun uqja uaqp lmakl.

36 uatbiau kleun uqblu turcia.

37 aitin euin din balpa matin usboin ust npsn.

38 ukd cbou makulta aqlu mn alpa usqlu hva usdu bima.

39 ukd eua iuma cpna aida ei aroa la astudou ala hru ol gnb ibsa

knpa hda dima aika drnin euu dan mskha ndhune lalpa.

40 upcqu auqinc mn alpa uarpiu anin bima usru rkba dcukna utlu

armnun zoura lruha dnsba urdin euu lapi ibsa.

Page 232: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

41 ugst alpa bdukta drma bint trin oumqin dima uathrit be uqm olie

gbe qdmia ula mttzio eua gbe din ahria astri mn qvira dglla.

42 ujbu euu acvrviuva dnqvlun anun lacira dla nrmun chua unorqun

leun mneun.

43 uqnvruna kla anun mn eda mvl djba eua dnha lpuluc ulailin

dmskhin euu lmrmiu chua pqd leun dbqdmia nchun unobrun laroa.

44 ulsrka ol dpa uol qica ahrna dalpa aobru anun uekna kleun

astuzbu laroa.

28:1 umn btrkn ilpn dmliva mtqria ei gzrta.

2 ubrbria domrin euu be rhma cgiaa huiu lutn uauhdu nura uqraun

lkln dnshn mvl mvra cgiaa uqursa dait eua.

3 upuluc sql cugaa dhbuba ucm ol nura unpqt mneun akdna mn

rtha dnura unktt baide.

4 ukd hzaue brbria dtlia baide amrin euu kbr ena gbra qvula eu dkd

astuzb mn ima kanuta la sbqte dnha.

5 eu din puluc anip aide usde lakdna bnura umdm dcna la euiei.

6 cbrin euu din brbria dbr sote mtmca unpl kd mit ol aroa ukd odna

cgiaa ckiu uhzu dmdm dcna la euiei shlpu mlieun uamru dalea eu.

7 ait eua din quria be beu atra lgbra hd dsme eua pupliuc deu eua

rse dgzrta uqbln bbite tlta iumin hdiait.

8 abuei din dpupliuc basta ubkab moia krie eua uol lute puluc ujli

ucm oluei aide uahlme.

9 ukd eut eda ap srka ailin dait euu be bgzrta kriea qrbin euu lute

umtacin euu.

10 uaiqra rurba iqrun ukd npqin euin mn tmn zudun.

11 npqn din btr irha tlta urdin balpa alkcndrita dactit eut be bgzrta

uait eut olie ata dtama.

12 uatin lcrquca mdinta uquin tmn iumta tlta.

13 umn tmn atkrkn umnon lrgiun mdinta ubtr iuma hd nsbt ln ruha

dtimna ultrin iumin atin lpuvialc mdinta daivlia.

14 uaskhn tmn aha ubou mnn ueuin luteun iumta sboa ueidin azln

lreuma.

Page 233: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

15 ukd smou aha dtmn npqu lauron odma lsuqa dmtqra apiuc

puruc uodma ltlt hnun ukd hza anun puluc audi lalea uathil.

16 uoln lreuma uapc qnvruna lpuluc dnsra aika djba om acvrviuva

eu dnvr eua le.

17 umn btr tlta iumin sdr puluc qra lrsnieun dieudia ukd atknsu amr

leun gbra ahi ana kd bmdm la qmt luqbl oma unmuca dabeibacura astlmt mn aurslm baida dreumia.

18 uenun kd saluni jbu dnsrunni mvl dla askhu btri rsina mdm dsua

lmuta.

19 ukd qimin euu luqbli ieudia ataljt daqoa bgn qcr la aik ait li

daqvrg bmdm lbni omi.

20 mvl ena boit mnkun dtatun uahzikun uastoa lkun elin mvl cbra

gir daicril acir ana bsslta eda.

21 amrin le enun hnn agrta olik la qbln mn ieud ula ans mn aha

datu mn aurslm amru ln mdm dbis olik.

22 jbinn din dnsmo mnk mdm dmtroa ant mvl diulpna ena idoinn

dol ans la mqbl.

23 uaqimu le iuma uknsu uatu lute cgiaa kr dsra eua ugla leun ol

mlkuta dalea kd mced umpic leun ol isuo mn nmuca dmusa umnnbia mn jpra uodma lrmsa.

24 uansin mneun mtvpicin euu lmluei uahrna la mtvpicin euu.

25 uastriu mn lute kd la slmin lhdda uamr leun eu puluc mlta eda

spir mll ruha dqudsa bpum asoia nbia luqbl abetkun.

26 kd amr dzl lut oma ena uamr leun dsmoa tsmoun ula tctklun

uthzun ula tbhrun.

27 atobi le gir lbe doma ena umsmoteun auqru uoinieun omju dla

nhzun boinieun unsmoun badnieun unctklun blbeun untubun lutiuasbuq leun.

28 ttido lkun ekil eda dlomma eu astdr ena purqna dalea enun gir

ap smoin le.

29 ukd elin amr npqu ieudia ucgi drsin euu binteun.

30 uagr le puluc mn dile bita ueua be trtin snin umqbl eua tmn

lkleun ailin datin euu lute.

Page 234: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

31 umkrz eua ol mlkute dalea umlp eua oin bgla ol mrn isuo msiha

dla klin...

Romans

1:1 puluc obda disuo msiha qria usliha datprs laungliun dalea.

2 dmn qdim mlk bid nbiuei bktba qdisa.

3 ol bre eu datild bbcr mn zroa dbit duid.

4 uatido bra dalea bhil ubruh qdus dqm mn bit mita isuo msiha

mrn.

5 dbe ncbn vibuta uslihuta bkleun omma aik dnstmoun leimnuta

dsme.

6 dap antun mneun antun qria bisuo msiha.

7 lkleun dbreumi hbibuei dalea qria uqdisa slma uvibuta omkun mn

alea abun umn mrn isuo msiha.

8 luqdm muda ana lalei bisuo msiha ol klkun deimnutkun astmot

bkle olma.

9 ced eu li gir alea dle msms ana bruh baungliun dbre ddla slua

bklzbn mtdkr ana lkun bjluti.

10 umthnn ana dan mn kdu ttpth li aurha bjbine dalea data lutkun.

11 mvl dvb cua ana dahzkun uatl lkun muebta druh dbe tstrrun.

12 uakhda ntbia beimnuta dilkun udili.

13 jba ana din ahi dtdoun dzbnin cgian jbit data lutkun uatklit odma

lesa dap bkun neua li adsa aik dbsrka domma.

14 iunia ubrbria hkima uckla dlklns hib ana dakrz.

15 uekna mthpv ana dap lkun dbreumi acbr.

16 la gir bet ana be baungliun mvl dhila eu dalea lhia dkl dmeimnin

be an mn ieudia luqdm uan mn armia.

17 kanute gir dalea be mtglia mn eimnuta leimnuta aik dktib dkana

mn eimnuta nha.

18 mtgla eu gir rugze dalea mn smia ol kle ouleun urusoeun

dbninsa enun dqusta boula ahidin.

19 mvl didioute dalea glia ei beun alea gir gle beun.

20 kcite gir dalea mn trmite dolma lbrite bcukla mthzin uhile

Page 235: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

ualeute dlolm dneuun dla mpq bruh.

21 mvl didou lalea ula aik dlalea sbhuei uaudiu le ala actrqu

bmhsbteun uathsk lbeun dla mctkl.

22 ukd cbrin bnpseun dhkimin anun svu leun.

23 uhlpu tsbuhte dalea dla mthbl bdmuta djlma dbrnsa dmthbl

ubdmuta dprhta udarbot rglie udrhsa daroa.

24 mvl ena aslm anun alea lrgigta vmata dlbeun dnjorun pgrieun

beun.

25 uhlpu srre dalea bkdbuta udhlu usmsu lbrita vb mn dlbruiein dle

tsbhn uburkn lolm olmin amin.

26 mvl ena aslm anun alea lkaba djora nqbteun gir hlp hshta

dkinein ubmdm dla mkn athsh.

27 utub ap dkrieun ekna sbqu hshta dkina dnqbta uastrhu brgta hd

ol hd udkra ol dkra betta obdu upurona dzdq eua lvoiuteunbqnumeun qbluei.

28 uaik dla dnu bnpseun dndoun lalea aslm anun alea lmdoa

dcriquta dneuun obdin mdm dla ula.

29 kd mlin kl ouluta uzniuta umriruta ubisuta uolubuta uhcma uqvla

uhrina unkla umhsbta bista.

30 urvna umaklqrja ucniain lalea mjorna htira sberna mskhi bista

hciri roina dlabeieun la mtvpicin.

31 udqima lit leun ula huba ula sina ula rhma ait beun.

32 ailin dkd idoin dine dalea dlailin daik elin corin lmuta mhib la eua

blhud obdin lein ala ap mstutpin lailin delin obdin.

2:1 mvl ena lit lk mpq bruha au brnsa dan hbre beu gir ddan ant

hbrk npsk eu mhib ant ap ant gir ddan ant bein eu mtepk ant.

2 uidoinn daituei dine dalea bqusta ol ailin dbelin mtepkin.

3 mna din mthsb ant au brnsa ddan ant lailin dbelin mtepkin kd ap

ant bein mtepk ant dant toruq mn dine dalea.

4 au ol outra dbcimute uol mgrt ruhe uol atra dieb lk mmrh ant ula

ido ant dbcimute dalea ltibuta eu mitia lk.

5 ala mvl qsiut lbk dla tab cam ant lk cimta drugza liuma drugza

Page 236: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

ulglina ddina kana dalea.

6 eu dpro lklns aik obduei.

7 lailin dbmcibrnuta dobda vba tsbuhta uaiqra ula mthblnuta boin

ieb leun hia dlolm.

8 ailin din dojin ula mtvpicin lsrra ala loula mtvpicin npruo anun

rugza uhmta.

9 uauljna uvurpa lkl brns dplh bista lieudia luqdm ularmia.

10 tsbuhta din uaiqra uslma lkl dplh vbta lieudia luqdm ularmia.

11 la gir ait mcb bapa lut alea.

12 ailin gir ddla nmuca hvu ap dla nmuca nabdun uailin dbnmuca

hvu mn nmuca ntdinun.

13 la eua gir smuouei dnmuca kanin qdm alea ala obuduei

dnmuca mzddqin.

14 an gir omma dnmuca lit leun mn kineun nobdun dnmuca enun

dkd nmuca lit eua leun lnpseun euu nmuca.

15 uenun mhuin obde dnmuca kd ktib ol lbeun umceda olieun

tarteun kd mhsbteun mkunn au npqn ruha lhdda.

16 biuma ddan alea kcita dbninsa aik aungliun dili bid isuo msiha.

17 an ant din dieudia mtqra ant umttnih ant ol nmuca umstber ant

balea.

18 dido ant jbine uprs ant ulita dilip ant mn nmuca.

19 uattklt ol npsk dmdbrna ant douira unuera dailin daitieun

bhsuka.

20 urduia dhciri roina umlpna dvlia uait lk dumia didota udsrra

bnmuca.

21 ant ekil dmlp ant lahrna lnpsk la mlp ant udmkrz ant dla ngnbun

ant gnb ant.

22 udamr ant dla ngurun ant gar ant uant dsav ant ptkra mhlj ant

bit mqdsa.

23 uant dmstber ant bnmuca beu dobr ant ol nmuca lalea eu mjor

ant.

24 sme gir dalea mvltkun eu mtgdp bit omma aik dktib.

25 gzurta gir menia an nmuca tgmur an tobr lk din mn nmuca

Page 237: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

gzurtk eut le ourluta.

26 an eu din dourluta tvr puqdne dnmuca la ea ourluta mthsba le

gzurta.

27 utdun ourluta dmn kine gmra nmuca lk dbktba ubgzurta obr ant

ol nmuca.

28 la eua gir mn dbglia eu eu ieudia apla aida dmthzia bbcra

gzurta.

29 ala eu eu ieudia aina dbkcia eu ugzurta aida ddlba ei bruh ula

bktba aida dtsbuhte la eut mn bni ansa ala mn alea.

3:1 mna ei ekil itirute dieudia au mna iutrne dgzurta.

2 cgi bkl mdm luqdm dateimn mluei dalea.

3 an mneun gir la eimnu dlma bdla eimnu eimnute dalea bvlu.

4 hc aituei gir alea srira ukl brns dgl aikna dktib dteua kain bmlik

utzka kd dinin lk.

5 an din ouln kanute dalea mqim mna namr lma oul eu alea dmita

rugze aik brnsa eu mmll ana.

6 hc uan la aikna ndun alea lolma.

7 an gir srre dalea atitr bdgluti ltsbuhte dile lmna ekil ana aik hvia

mttdin ana.

8 au dlma aik dmgdpin olin uamrin damrinn dnobd bista dnatin vbta

enun ddineun nvir eu lkanuta.

9 mna ekil ahidinn itira dqdmn pcqn ol ieudia uol armia dthit hvita

anun kleun.

10 aik dktib dlit kana apla hd.

11 ula dmctkl ula dboa lalea.

12 kleun cvu akhda uactliu ulit dobd vbta apla hd.

13 qbra ptiha ggrteun ulsnieun nkultnin uhmta dacpc thit cputeun.

14 pumeun mla luvta umrta.

15 urglieun qliln lmasd dma.

16 shqa uduuna baurhteun.

17 uaurha dslma la idou.

18 udhlte dalea lit qdm oinieun.

Page 238: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

19 idoinn din dmdm damr nmuca lailin dbnmuca anun amr dkl pum

nctkr uolma kle nthib lalea.

20 mvl dmn obduei dnmuca la mzddq kl bcr qdmuei mn nmuca gir

atidot hvita.

21 esa din dla nmuca kanute dalea atglit umced olie eu nmuca

unbia.

22 kanute din dalea bid eimnuta ei disuo msiha lklns ap ol klns

dmeimn be lit gir pursna.

23 mvl dkleun hvu uhcirin mn tsbuhte dalea.

24 umzddqin bvibuta mgn ubpurqna daituei bisuo msiha.

25 ena dqdm cme alea hucia beimnuta ddme mvl hvein dmn qdim

hvin.

26 batra dieb ln alea bmgrt ruhe lthuita dkanute dbzbna ena deu

neua kana unzdq bkanuta lmn dbeimnuta eu dmrn isuo msiha.

27 aiku ekil subera atbvl le baina nmuca dobda la ala bnmuca

deimnuta.

28 mtroinn ekil dbeimnuta eu mzddq brnsa ula bobda dnmuca.

29 lma gir alea dieudia eu blhud udomma la ain ap domma.

30 mvl dhd eu alea dmzdq gzurta beimnuta ap ourluta be

beimnuta.

31 lma ekil nmuca eu mbvlinn beimnuta hc ala nmuca eu mqiminn.

4:1 mna ekil amrinn ol abrem rsa dabeta daskh bbcr.

2 alu gir abrem mn obda azddq eua ait eua le subera ala la lut

alea.

3 mna gir amr ktba deimn abrem lalea uathsbt le lzdiqu.

4 lmn dplh din la mthsb le agre aik dbvibu ala aik mn dmtthib le.

5 leu din dla plh ala eimn blhud bmn dmzdq lhvia mthsba le

eimnute lkanu.

6 aikna dap duid amr ol vube dgbra aina dalea hsb le zdiquta dla

obda kd amr.

7 dvubieun lailin dastbq leun ouleun uatkciu hveieun.

8 uvubuei lgbra dla nhsub le alea hvite.

Page 239: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

9 ena ekil vuba ol gzurta eu au ol ourluta amrinn gir dathsbt labrem

eimnute lkanu.

10 aikna ekil athsbt le bgzurta au bourluta la eua bgzurta ala

bourluta.

11 ata eu gir sqle lgzurta uhtma dkanuta deimnute dbourluta dneua

aba lkleun ailin dmeimnin mn ourluta dtthsb ap leun lkanu.

12 uaba lgzurta la eua lailin dmn gzurta anun blhud ala ap lailin

dslmin loqbta deimnuta dourluta dabun abrem.

13 la eua gir bnmuca eua mulkna labrem ulzroe dneua irta lolma

ala bkanuta deimnute.

14 alu gir elin dmn nmuca euu irta criqa eut eimnuta umbvl eua

mulkna.

15 nmuca gir mobdna eu drugza kr dlit gir nmuca apla obr nmuca.

16 mvl ena beimnuta dbvibuta nzddq uneua srir mulkna lkle zroe la

laina dmn nmuca eu blhud ala ap laina dmn eimnuta eu dabremdaituei aba dkln.

17 aikna dktib dcmtk aba lcugaa domma qdm alea eu deimnt be

dmha mita uqra lailin dla aitieun aik aitieun.

18 udla cbra lcbra eimn dneua aba lcugaa domma aik dktib dekna

neua zrok.

19 ula atkre beimnute kd mtbqa bpgre mita deua br maa snin

ubmrboa mita dcra.

20 ubmulkna dalea la atplg aik hcir eimnuta ala athil beimnuta uieb

tsbuhta lalea.

21 uasr dmdm dmlk le alea mskh lmgmr.

22 mvl ena athsbt le lkanu.

23 ula eua mvlte blhud atktbt eda dathsbt eimnute lkanu.

24 ala ap mvltn dapln otid eu dnhsub ailin deimnn bmn daqim lmrn

isuo msiha mn bit mita.

25 deu astlm mvl hvein uqm mvl dnzdqn.

5:1 mvl dazddqn ekil beimnuta neua ln slma lut alea bmrn isuo

msiha.

Page 240: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

2 dbe atqrbn beimnuta lvibuta eda dbe qiminn umstberinn bcbra

dtsbuhte dalea.

3 ula ekna blhud ala ap bauljnin mstberinn didoinn dauljna

mcibrnuta gmr bn.

4 umcibrnuta buqia ubuqia cbra.

5 cbra din la mbet mvl dhube dalea mspo ol lbutn bruha dqudsa

datiebt ln.

6 an din msiha mvl krieutn bzbna ena hlp rsioa mit.

7 lmhcn gir ans hlp rsioa mat hlp vba gir vk mmrh ans lmmt.

8 erka mhua alea hube dlutn dan kd hvia aitin euin msiha hlpin mit.

9 kma ekil itirait nzddq esa bdme ube ntpja mn rugza.

10 an gir kd aitin boldbba atroi omn alea bmuta dbre kma ekil itirait

btroute nha bhiuei.

11 ula ekna blhud ala ap nstber balea bid mrn isuo msiha dbe eu

esa qbln trouta.

12 aikna gir dbid hd brnsa olt hvita lolma ubid hvita muta uekna

bkleun bni ansa obr muta bei dkleun hvu.

13 odma gir lnmuca hvita kd aitie eut bolma la hsiba eut hvita mvl

dlit eua nmuca.

14 ala amlk muta mn adm uodma lmusa ap ol ailin dla hvu bdmuta

dobr nmuce dadm eu daituei dmuta deu dotid.

15 ala la eua aik surota ekna muebta an gir mvl surote dhd cgiaa

mitu kma ekil itirait vibute dalea umuebte mvl hd brnsa isuo msihabcgiaa ttitr.

16 ula aik ckluta dhd ekna muebta dina gir deua mn hd lhuiba eua

muebta din mn hvea cgiaa eut lkanu.

17 an gir mvl ckluta dhd amlk muta itirait ailin dncbu cugaa dvibuta

udmuebta udkanuta bhia nmlkun bid hd isuo msiha.

18 akzna ekil dmvl ckluta dhd eua huiba lkleun bninsa ekna mvl

kanuta dhd teua zkuta lhia lkleun bninsa.

19 aikna gir dmvl la mstmonute dhd brnsa hvia cgiaa euu ekna ap

mvl mstmonute dhd cgiaa kana euin.

20 molna din deua lnmuca dtcga hvita ukr dcgit hvita tmn atitrt

Page 241: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

vibuta.

21 daik damlkt hvita bmuta ekna tmlk vibuta bkanuta lhia dlolm bid

mrn isuo msiha.

6:1 mna ekil namr nqua be bhvita dvibuta ttitr.

2 hc ailin gir dmitn lhvita aikna nha be tub.

3 au la idoin antun dailin domdn bisuo msiha bmute eu omdn.

4 atqbrn ome bmomudita lmuta daikna dqm isuo msiha mn bit

mita btsbuhta dabuei ekna ap hnn bhia hdta nelk.

5 an gir akhd atnjbn ome bdmuta dmute ekna ap bqimte neua.

6 idoinn gir dbrnsn otiqa azdqp ome dntbvl pgra dhvita dtub la

nsms lhvita.

7 aina dmit gir athrr le mn hvita.

8 an ekil mitn om msiha neimn dome om msiha nha.

9 idoinn gir dmsiha qm mn bit mita utub la mat umuta la mstlv be.

10 dmit gir lhvita eu mit hda zbn udhi hi eu lalea.

11 ekna ap antun hsubu npskun dmita antun lhvita uhia antun lalea

bmrn isuo msiha.

12 la ekil tmlk hvita bpgrkun mita aik dtstmoun lrgigte.

13 uap la tvibun edmikun zina doula lhvita ala vibu npskun lalea aik

ansa dmn mita hiitun uedmikun zina neuun lkanute dalea.

14 uhvita la mstlva olikun la gir aitikun thit nmuca ala thit vibuta.

15 mna ekil nhva dla euin thit nmuca ala thit vibuta hc.

16 la idoin antun dlmn dmvibin antun npskun dtstmoun le lobduta

dile antun obda deu dmstmoin antun le an lhvita uan lmsmo adnadkanuta.

17 vibu din lalea dobda euitun dhvita uastmotun mn lba ldmuta

diulpna dastlmtun le.

18 ukd athrrtun mn hvita astobdtun lkanuta.

19 aik dbit bninsa amr ana mvl krieuta dbcrkun daikna dvibtun

edmikun lobduta dvnputa udoula ekna ap esa vibu edmikunlobduta dkanuta udqdisuta.

20 kd obda euitun gir dhvita mhrra euitun lkanuta.

Page 242: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

21 umna adsa ait eua lkun eidin aina diumna betin antun be hrte gir

aitie muta.

22 uesa dathrrtun mn hvita ueuitun obda lalea ait lkun para qdisa

dhrteun hia dlolm.

23 tagurta din dhvita muta eu umuebte dalea hia dlolm bmrn isuo

msiha.

7:1 au la idoin antun ahi lidoi nmuca gir mmll ana dnmuca sliv eu ol

gbra kma dhi.

2 aik antta dacira ei bbole kma dhi bnmuca an din mit bole athrrt

mn nmuca dbole.

3 an din kd hi bole tqp lgbr ahrin eut le girta an din nmut bole athrrt

mn nmuca ula aitie girta an teua lgbra ahrna.

4 uesa ahi ap antun mittun lnmuca bpgre dmsiha dteuun lahrin aina

dqm mn bit mita dttlun para lalea.

5 kd bbcra euin gir kaba dhvea dbnmuca mthpvin euu bedmin

dpara ntl lmuta.

6 esa din atbvln mn nmuca umitn leu dahid eua ln dnsms mkil

bhdtuta druha ula botiqut ktba.

7 mna ekil amrinn nmuca hvita eu hc ala lhvita la ilpt ala bid nmuca

la gir rgta ido euit alu la nmuca damr dla trg.

8 ubena puqdna askht le hvita olta ugmrt bi kl rga blod nmuca gir

hvita mita eut.

9 ana din hi euit dla nmuca mn qdim kd ata din puqdna hvita hit

uana mitt.

10 uastkh li puqdna eu dhia lmuta.

11 hvita gir bolta daskht le bid puqdna avoitni ube qvltni.

12 nmuca mdin qdis eu upuqdna qdis eu ukain uvb.

13 vbta ekil li lmuta eu eut hc ala hvita dtthza dhvita ei dbvbta gmrt

bi muta ditirait tthib hvita bpuqdna.

14 idoinn gir dnmuca druh eu ana din dbcr ana umzbn ana lhvita.

15 mdm dcor ana gir la ido ana ula eua mdm djba ana obd ana ala

mdm dcna ana eu eu obd ana.

Page 243: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

16 uan mdm dla jba ana obd ana ced ana ol nmuca dspir eu.

17 esa din la eua ana cor ana eda ala hvita domra bi.

18 ido ana eu gir dla omra bi enu din bbcri vbta dajba gir bvbta

psiq li dacorie din la mskh ana.

19 la eua gir lvbta djba ana daobd obd ana ala bista dla jba ana

daobd le obd ana.

20 uan mdm dla jba ana obd ana la eua ana obd ana ala hvita

domra bi.

21 mskh ana ekil lnmuca dslm lroini eu djba dnobd vbta mvl dbista

qriba ei li.

22 hda ana gir bnmuce dalea bbrnsa dlgu.

23 hza ana din nmuca ahrna bedmi dmqrb luqbl nmuca droini usba

li lnmuca dhvita dait bedmi.

24 duia ana brnsa mnu npjini mn pgra ena dmuta.

25 muda ana lalea bid mrn isuo msiha esa ekil ana broini obda ana

dnmuca dalea bbcri din aiti obda dnmuca dhvita.

8:1 mkil lit hibuta lailin dla melkin bbcr bisuo msiha.

2 nmuca gir druha dhia dbisuo msiha hrrk mn nmuca dhvita

udmuta.

3 mvl dmhil eua gir nmuca bid krieute dbcra sdr alea lbre bdmuta

dbcra dhvita mvlte dhvita dnhibie lhvita bbcre.

4 dkanuta dnmuca bn ttmla dla eua bbcr melkinn ala bruh.

5 ailin gir dbbcr anun dbcr eu mtroin uailin ddruh anun druh eu

mtroin.

6 troita gir dbcra muta eu utroita druha hia uslma.

7 mvl dtroita dbcra boldbbuta ei lut alea lnmuca gir dalea la

mstobda mvl dla mskha.

8 uailin dbbcr anun lmspr lalea la mskhin.

9 antun din la euitun bbcr ala bruh an srirait ruhe dalea omra bkun

an din ans lit be ruhe dmsiha ena la eua dile.

10 uan din msiha bkun pgra mit eu mvl hvita ruha din hia ei mvl

kanuta.

Page 244: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

11 uan ruhe deu mn daqim lmrn isuo msiha mn bit mita omra bkun

eu mn daqime lisuo msiha mn bit mita ap lpgrikun mita nha mvlruhe domra bkun.

12 esa ahi hibinn lu lbcra dbbcr nelk.

13 an gir bbcr hain antun otidin antun eu lmmt uan bruh eupki pgra

mmitin antun hain antun.

14 ailin gir dbruha dalea mtdbrin elin bnia anun dalea.

15 la gir ncbtun ruha dobduta tub ldhlta ala ncbtun ruha dcimt bnia

dbe qrinn aba abun.

16 uei ruha mceda lruhn daitin bnia dalea.

17 uan bnia ap irta irta dalea ubni irtute disuo msiha dan nhs ome

ap ome nstbh.

18 mtroa ana gir dla suin hsuei dzbna ena ltsbuhta aida dotida

dttgla bn.

19 kle gir brita mcbra umckia lglina dbnuei dalea.

20 brita gir astobdt lcriquta la bjbine ala mvl mn dsobde ol cbra.

21 dap ei brita tthrr mn obduta dhbla bhrura dtsbuhta dbnia dalea.

22 idoinn gir dklein brita mttnhn umhbln odma liumna.

23 ula blhud enin ala ap hnn dait bn rsita druha mttnhinn bnpsn

umckinn lcimt bnia ulpurqna dpgrin.

24 mvl dbcbra eu hiin cbra din dmthza la eua cbra an gir hzinn le

mna mckinn le.

25 an din lmdm dla mthza mcbrinn bmcibrnuta mquinn.

26 ekna ap ei ruha modra lkrieutn mna gir njla aik ma dula la

idoinn ala ei ruha mjlia hlpin btnhta dla mtmlln.

27 dmas din lbuta eu ido mna ei troita druha daik jbine eu dalea

mjlia hlp qdisa.

28 idoinn din dailin dmhbin lalea bkl mdm modr leun lvbta lailin

dqdm cm dneuun qria.

29 umn luqdm ido anun ursm anun bdmuta djurta dbre deu neua

bukra daha cgiaa.

30 lailin din dqdm rsm leun qra ulailin dqra leun zdq ulailin dzdq

leun sbh.

Page 245: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

31 mna ekil namr ol elin an alea hlpin mnu dlqubln.

32 uan ol bre la hc ala hlp kln aslme aikna la kl mdm ome ntl ln.

33 mnu nqbul ol gbia dalea alea mzdq.

34 mnu mhib msiha mit uqm uaituei ol imina dalea uboa hlpin.

35 mnu nprsni mn hube dmsiha auljna au hbusia au rdupia au

kpna au orvliuta au qndinuc au cipa.

36 aik dktib dmvltk klium mitinn uathsbn aik amra lnkcta.

37 ala belin klein zkiinn bid mn dahbn.

38 mpc ana gir dla muta ula hia ula mlaka ula sulvna ula hila ula

dqimn ula dotidn.

39 ula ruma ula oumqa apla brita ahrta tskh tprsni mn hube dalea

dbmrn isuo msiha.

9:1 qusta amr ana bmsiha ula mdgl ana uroini mced oli bruha

dqudsa.

2 dkriuta ei li rbta ukaba dmn lbi la sla.

3 mjla euit gir dana qnumi hrma aeua mn msiha hlp ahi uahini

dbbcr.

4 daitieun bni aicril ddileun eut cimt bnia utsbuhta uqima unmuca

utsmsta dbe umulkna.

5 uabeta umneun athzi msiha bbcr daituei alea dol kl dle tsbhn

uburkn lolm olmin amin.

6 la eua din mpl nplt mlte dalea la eua gir kleun dmn aicril aitieun

aicril.

7 apla mvl dmn zroe anun dabrem kleun bnia mvl datamr dbaichq

ntqra lk zroa.

8 enu din la eua bnia dbcra aitieun bnia dalea ala bnia dmulkna

mthsbin lzroa.

9 dmulkna gir aitie mlta eda dbzbna ena ata uneua bra lcra.

10 ulu eda blhud ala ap rpqa kd om hd abun aichq ait eua le

sutputa.

11 odla ntildun bnie ula ncorun vbta au bista qdmt atidot gbiute

dalea dei tqua la bobda ala bid mn dqra.

Page 246: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

12 atamr gir dqsisa neua obda lzoura.

13 aik dktib dlioqub rhmt ulocu cnit.

14 mna ekil namr dlma oula ait lut alea hc.

15 ea ap lmusa amr arhm ol aina dmrhm ana uahun laina dhan

ana.

16 la ekil baidi mn djba ula baidi mn drev ala baidi alea mrhmna.

17 amr gir bktba lproun dle leda aqimtk dahua bk hili udntkrz smi

baroa kle.

18 mdin ol mn djba eu mrhm uol mn djba mqsa.

19 ukbr tamr dlmna rsa mnu gir dnqum luqbl jbine.

20 ant ekil mn ant au brnsa dptgma lalea ieb ant dlma amra gbilta

lmn dgble dlmna ekna gbltni.

21 au la sliv phra ol vine dmne mn gbilta nobd mana hd laiqra uhd

ljora.

22 an din jba alea dnhua rugze unudo hile aiti bcugaa dmgrt ruhe

rugza ol mana drugza dgmirin labdna.

23 uaspo rhmuei ol mana drhma dmvibin euu lalea ltsbuhta.

24 daitin hnn qria la eua blhud mn ieudia ala ap mn omma.

25 aikna dap beuso amr daqra lailin dla euu omi oma dili ulla

atrhmt atrhmt.

26 neua gir bdukta kr dmtqrin euu la omi tmn ntqrun bnia lalea hia.

27 asoia din akrz ol bni aicril dan neua mnina dbni aicril aik hla

dbima srkna dmneun nha.

28 mlta grm upcq unobdie mria ol aroa.

29 uaik mdm dqdm amr eu asoia dalu la mria jbaut autr ln crida aik

cdum euin euin ulomura mtdmin euin.

30 mna ekil namr domma dla revin euu btr kanuta adrku kanuta

kanuta din aida dmn eimnuta ei.

31 aicril din drev eua btr nmuca dkanuta lnmuca dkanuta la adrk.

32 mvl mna mvl dla eua mn eimnuta ala mn obduei dnmuca attqlu

gir bkapa dtuqlta.

33 aik dktib dea cam ana bjeiun kapa dtuqlta ukapa dmksula umn

dbe neimn la nbet.

Page 247: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

10:1 ahi jbina dlbi ubouti dlut alea hlpieun dnhun.

2 mced ana gir olieun dvnna dalea ait beun ala lu bidota.

3 kanute gir dalea la idou ala bou dkanuta dnpseun nqimun umvl

ena lkanute dalea la astobdu.

4 cke gir dnmuca msiha eu lkanuta lkl dmeimn.

5 musa gir ekna ktb kanuta dbnmuca dmn dnobd elin nha bein.

6 kanuta din dbeimnuta ekna amra dla tamr blbk dmnu clq lsmia

uaht lmsiha.

7 umnu nht lteuma dsiul uacq lmsiha mn bit mita.

8 ala mna amr qrib eu lk ptgma lpumk ullbk eda ei mlta deimnuta

dmkrzinn.

9 uan tuda bpumk bmrn isuo uteimn blbk dalea aqime mn bit mita

tha.

10 lba gir dmeimn be mzddq upuma dmuda be hia.

11 amr gir ktba dkl dmeimn be la nbet.

12 ubeda la prs la lieudia ula larmia hd eu gir mria dkleun dotir bkl

dqra le.

13 kl gir dnqra sme dmria nha.

14 aikna ekil nqrun laina dla eimnu be au aikna neimnun leu dla

smouei au aikna nsmoun dla mkrzna.

15 au aikna nkrzun an la nstlhun aik dktib dma iain rglieun dmcbri

slma udmcbri vbta.

16 ala la eua kleun astmou lcbrta daungliun asoia gir amr mri mnu

eimn lbrt qln.

17 mkil eimnuta mn msmo adna ei umsmo adna mn mlta dalea.

18 ala amr ana dlma la smou uea bkle aroa npqt brt qleun ubcupie

dtbil mlieun.

19 ala amr ana dlma la ido aicril qdmia musa ekna amr avnkun

bom dla om uboma dla mtvpic argzkun.

20 asoia din amrh uamr dathzit lailin dla boauni uastkht lailin doli la

salu.

21 laicril din amr dpsvt aidi iuma kle lut oma dmthra ula mtvpic.

Page 248: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

11:1 ala amr ana dlma dhqe alea lome hc ap ana gir mn aicril ana

mn zroe dabrem mn srbta dbnimin.

2 la dhq alea lome aina dmn qdim idio eua le au la idoin antun

bktba dalia mna amr kd qbl eua lalea ol aicril uamr.

3 mri lnbiik qvlu ulmdbhik chpu uana eu blhudi asthrt uboin lnpsi.

4 uatamr le bglina dea sbqt lnpsi sboa alpin gbrin ailin dol burkieun

la brku ula cgdu lbola.

5 ekna ap bena zbna srkna eu asthr bgbita dvibuta.

6 an din bvibuta la eua mn obda uan la vibuta la aitie vibuta an din

bobda la eua mn vibuta uan la obda la aituei obda.

7 mna ekil ei dboa eua aicril la askh gbita din askht srkeun din

atouru blbeun.

8 aikna dktib dieb leun alea ruha mdornita uoina dla nbhrun bein

uadna dla nsmoun odma liuma diumna.

9 uduid tub amr neua ptureun qdmieun lpha upuroneun ltuqlta.

10 nhskn oinieun dla nhzun uhjeun bklzbn neua kpip.

11 amr ana din dlma attqlu aik dnplun hc ala btuqlteun dileun euu

hia lomma lvnneun.

12 uan tuqlteun eut outra lolma uhibuteun outra lomma kma ekil

sumlieun.

13 lkun din amr ana lomma ana daiti sliha domma ltsmsti msbh

ana.

14 dlma avn lbni bcri uaha ansin mneun.

15 an gir mctlinuteun trouta lolma eut kma ekil punieun ala hia dmn

bit mita.

16 uan din rsita qdisa ap gbilta uan oqra qdis eu ap cuka.

17 uan mn cuka atpsh uant dzita ant dbra atvomt bdukitein ueuit

sutpa loqre ulsumne dzita.

18 la tstber ol cuka an din mstber ant la eua ant sqil le loqra ala eu

oqra sqil lk.

19 ukbr tamr dcuka datpsh dana bdukitein atvom.

20 spir elin mvl dla eimn atpsh ant din beimnuta qmt la ttrim broink

Page 249: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

ala dhl.

21 an alea gir ol cuka dmn kinein la hc dlma apla olik nhuc.

22 hzi ekil bcimute uqsiute dalea ol ailin dnplu qsiuta olik din

bcimuta an tqua be bbcimuta uan la ap ant ttpsh.

23 uenun an la nquun bhcirut eimnuteun ap enun ntvomun mskh gir

alea dtub nvom anun.

24 an gir ant dmn zita ant dbra eu dbkink atpsht udla bkink atvomt

bzita vba kma ekil enun an ntvomun bzita dkineun.

25 jba ana gir dtdoun ahi arza ena dla teuun hkimin broin npskun

douirut lba mn atr qlil eut laicril odma dnoul mulia domma.

26 ueidin kle aicril nha aikna dktib dnata mn jeiun pruqa unepk oula

mn ioqub.

27 ueidin teua leun ditqa ei dmn luti ma dsbqt leun hveieun.

28 baungliun din boldbba anun mvltkun ubgbiuta hbibin anun mvl

abeta.

29 la gir epka alea bmuebte ubqrine.

30 aikna gir dap antun la mtvpicin euitun lalea mn qdim uesa

athnntun mvl la mtvpicnuteun denun.

31 ekna ap elin la atvpicu esa lrhma dolikun dap olieun neuun

rhma.

32 hbs gir alea lklns bla mtvpicnuta dol kl ans nrhm.

33 au oumqa doutra uhkmta umdoa dalea dans la ms dinuei

uaurhte la mtoqbn.

34 mnu gir ido roine dmria au mnu eua le bol mlka.

35 umnu qdm ieb le ukn ncb mne.

36 mvl dkl mne ukl be ukl baide dle tsbhn uburkn lolm olmin amin.

12:1 bona ekil mnkun ahi brhmuei dalea dtqimun pgrikun dbhta

hita uqdista umqblta lalea btsmsta mlilta.

2 ula ttdmun lolma ena ala asthlpu bhudta droinikun ueuitun prsin

aina eu jbina dalea vba umqbla ugmira.

3 amr ana din bvibuta datiebt li lklkun dla teuun mtroin lbr mn ma

dula dttroun ala teuun mtroin bnkputa klns aik dplg le alea eimnuta

Page 250: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

bmsuhta.

4 aikna gir dbhd pgra edma cgiaa ait ln ukleun edma la eua hd

cuorna ait leun.

5 ekna ap hnn dcgiaa hnn hd hnn pgr bmsiha hd hd mnn din edma

hnn dhdda.

6 ala ait ln muebta mshlpta aik vibuta datiebt ln ait dnbiuta aik

msuhta deimnute.

7 uait dtsmsta ait le btsmste uait dmlpna eu biulpne.

8 uait dmbiana eu bbuiae udieb bpsivuta udqam brsa bhpivuta

udmrhm bpjihuta.

9 ula neua nkil hubkun ala euitun cnin lbista umtnqpin lvbta.

10 euitun rhmin lahikun umhbin hd lhd euitun mqdmin miqrin hd lhd.

11 euitun hpivin ula hbnnin euitun rthin bruh euitun plhin lmrkun.

12 euitun hdin bcbrkun euitun mcibrin auljnikun euitun aminin bjluta.

13 euitun mstutpin lcniquta dqdisa euitun rhmin akcnia.

14 brku lrdupikun brku ula tluvun.

15 hdu om dhdin ubku om dbkin.

16 umdm dmtroin antun ol npskun ap ol ahikun ula ttroun roina rma

ala qpu lailin dmkikin ula euitun hkimin broin npskun.

17 ula tproun lans bista hlp bista ala ntbvl lkun dtobdun vbta qdm

bninsa kleun.

18 uan mskha aik dmn lutkun om klbrns slma obdu.

19 ula euitun tboin npskun hbibi ala ebu atra lrugza ktib eu gir dan

la tobd dina lnpsk ana aobd dink amr alea.

20 uan kpn boldbbk aukliei uan jea asqiei uan elin tobd le gumra

dnura tqbr ol qrqpte.

21 la tzkikun bista ala zkaue lbista bvbta.

13:1 kl nps lsulvna drbuta tstobd lit gir sulvna dla eua mn alea eu

uailin sulvna daitieun mn alea eu pqidin.

2 mn dqam ekil luqbl sulvna luqbl puqdna dalea qam uelin dqimin

luqbleun dina ncbun.

3 dina gir la euu dhlta lobda vba ala lbisa jba ant ekil dla tdhl mn

Page 251: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

sulvna obd vbta utsbuhta teua lk mne.

4 msmsna eu gir dalea ala lk lvbta uan bista obd ant dhl la eua gir

criqait acir lcpcra msmsna eu gir dalea utbuoa drugza lailin dobdinbista.

5 umvl ena alja ln dnstobd la mvl rugza blhud ala ap mvl tartn.

6 mvl ena ap kcp rsa iebin antun msmsna anun gir dalea doliein

delin qimin.

7 pruou ekil lklns aik dmthib le lmn dkcp rsa kcp rsa ulmn dmkca

mkca ulmn ddhlta dhlta ulmn daiqra aiqra.

8 ulans mdm la thubun ala hd lhd lmhbu mn dmhb gir hbre nmuca

mli.

9 uap ei gir damr dla tgur ula tqvul ula tgnub ula trg uan ait puqdna

ahrna beda mlta mstlm dtrhm lqribk aik npsk.

10 huba lqribe bista la cor mvl dhuba mulie eu dnmuca.

11 uap eda dou dzbna eu usota ei mkil dntoir mn sntn esa eu gir

atqrbu ln hiin itir mn dkd eimnn.

12 llia mkil obr uaimma qrb nnih mnn ekil obda dhsuka unlbs zine

dnuera.

13 uaik dbaimma backma nelk la bzmra ula bruiuta ula bmdmka

vnpa ula bhcma ubhrina.

14 ala lubsuei lmrn isuo msiha ula tajpun dbcrkun lrgigta.

14:1 laina din dkrie beimnuta ebu le aida ula teuun mtplgin

bmhsbtkun.

2 ait gir dmeimn dklmdm nakul udkrie irqa eu akl.

3 eu din dakl leu mn dla akl la nsuv ueu mn dla akl leu mn dakl la

ndun alea gir qrbe.

4 ant mn ant ddan ant lobda dla dilk dan qam lmre qam uan npl

lmre npl mqm eu din qam mva gir baidi mre dnqimiuei.

5 ait ddan iuma mn iuma uait ddan kleun iumta klns din bmdoa

dnpse nstrr.

6 mn dmtroa diuma lmre mtroa ukl dla mtroa diuma lmre la mtroa

udakl lmre akl ulalea muda udla akl lmre la akl umuda lalea.

Page 252: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

7 lit gir ans mnn dlnpse hi ulit ans dlnpse mat.

8 mvl dan hainn lmrn hainn uan mitinn lmrn eu mitinn uan hiinn ekil

uan mitinn dmrn hnn.

9 mvl ena ap msiha mit uhia uqm deu neua mria lmita ulhia.

10 ant din mna dan ant lahuk au ap ant lmna sav ant lahuk kln gir

otidinn lmqm qdm bim dmsiha.

11 aik dktib dhi ana amr mria dli tkup kl bruk uli nuda kl lsn.

12 mdin kl ans mnn ptgma hlp npse ieb lalea.

13 la mkil ndun hd lhd ala eda dunu itirait dtuqlta lahuk la tcim.

14 ido ana gir umpc ana bmria isuo dmdm dmcib mn lute lit ala

laina drna ol mdm dvma leu eu blhud vma.

15 an din mvl makulta moiq ant lahuk la eua bhuba melk ant la

tubd bmakultk leu dmvlte mit msiha.

16 ula ttgdp vbtn.

17 mlkute gir dalea la eut makla umstia ala kanuta uslma uhduta

bruha dqudsa.

18 mn dbelin gir msms lmsiha spr lalea uqdm bninsa bqa.

19 esa btr slma nrev ubtr bnina hd dhd.

20 ula mvl makulta nsra obda dalea klmdm gir dka eu ala bis eu

lbrnsa dbtuqlta akl.

21 spir eu dla nakul bcra ula nsta hmra ula mdm dmttql be ahun.

22 ant dait bk eimnuta bnpsk ahudie qdm alea vubuei lmn dla dn

npse bmdm dprs.

23 aina gir dmtplg uakl athib le mvl dlu beimnuta kl mdm gir dla

eua mn eimnuta hvita eu.

15:1 hibinn ekil hnn hiltna dkurena dmhila nsqul ula lnpsn nspr.

2 ala ans mnn lqribe nspr bvbta aik dlbnina.

3 mvl dap msiha la eua lnpse spr ala aik dktib dhcda dmhcdnik npl

oli.

4 kl mdm gir dmn qdim atktb liulpna eu diln atktb dbmcibrnuta

ubbuiaa dktba cbra neua ln.

5 alea din dmcibrnuta udbuiaa ntl lkun dsuiuta tthsbun hd ol hd

Page 253: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

bisuo msiha.

6 dbhd roin ubhd pum tsbhun lalea abuei dmrn isuo msiha.

7 mvl eda euu mqrbin uvonin lhdda aikna dap msiha qrbkun

ltsbuhte dalea.

8 amr ana din disuo msiha sms gzurta hlp srre dalea aikna dnsr

mulkna dabeta.

9 uomma nsbhun lalea hlp rhma deuu olieun aik dktib dauda lk

bomma ulsmk azmr.

10 utub amr atbcmu omma om ome.

11 utub amr sbhu lmria klkun omma sbhiei klein amuta.

12 utub asoia amr dneua oqra laisi umn dnqum neua rsa lomma

uoluei ncbrun omma.

13 alea din dcbra nmlikun kle hduta uslma beimnuta dttitrun bcbre

bhila druha dqudsa.

14 mpc ana din ap ana olikun ahi dap antun mlin antun eu vbta

umsmlitun bkle idota umskhin antun ap lahrna lmrtiu.

15 qlil din mrhait ktbt lkun ahi aikna daoedkun bvibuta datiebt li mn

alea.

16 daeua msmsna lisuo msiha bomma uapluh laungliun dalea

dneua qurbna domma mqbl umqds bruha dqudsa.

17 ait li ekil subera bisuo msiha lut alea.

18 la gir mmrh ana damr mdm dla cor baidi msiha lmsmoa

domma bmlta ubobda.

19 bhila datuta udtdmrta ubhila druhe dalea aikna dmn aurslm

atkrk odma laluriqun uamla cbrte dmsiha.

20 kd mthpv ana acbr la kr datqri sme dmsiha dla abna ol stacta

nukrita.

21 ala aikna dktib dailin dla atamr leun oluei nhzune uailin dla smou

ntvpicun.

22 mvl ena attkct zbnin cgian data lutkun.

23 esa din mvl dduka lit li belin atruta ucua euit mn qdm snia cgiata

data lutkun.

24 ma dazl ana lacpnia mcbr ana data uahzikun uantun tluunni

Page 254: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

ltmn ma dqlil mn cgi atbcmt bhztkun.

25 esa din azl ana laurslm dasms lqdisa.

26 jbu gir elin dbmqdunia ubakaia dsutputa teua leun om mckna

qdisa dait baurslm.

27 jbu mvl dap hibin leun an gir bdruh astutpu omeun omma hibin

anun dap bdbcr nsmsun anun.

28 eda ekil ma dgmrt uhtmt leun adsa ena obr ana olikun lacpnia.

29 ido ana din damti data ana lutkun bmulia eu dburkta daungliun

dmsiha ata ana.

30 boa ana din mnkun ahi bmrn isuo msiha ubhuba druha dtomlun

omi bjluta dhlpi lut alea.

31 datpja mn ailin dla mtvpicin dbieud utsmsta dmubl ana lqdisa

dbaurslm ttqbl spir.

32 uata lutkun bhduta bjbine dalea uattnih omkun.

33 alea din dslma neua om klkun amin.

16:1 mgol ana lkun din lpuba htn daitie msmsnita dodta dqnkrauc.

2 dtqblune bmrn aik dzdq lqdisa ubkl jbu dboia mnkun tqumun le

mvl dap ei qiumta eut lcgiaa ap li.

3 salu bslma dpricqla udaqlc plha domi bisuo msiha.

4 denun elin hlp npsi jurieun iebu ula eua ana blhudi muda ana leun

ala ap klein odta domma.

5 uebu slma lodta dait bbiteun salu bslma dapnvuc hbibi aina

daituei rsita dakaia bmsiha.

6 salu bslma dmria aida dcgi lait bkun.

7 salu bslma dandruniquc udiunia ahini deuu sbia omi uidioin anun

bsliha ubmsiha qdmi euu.

8 salu bslma dampliuc hbibi bmrn.

9 salu bslma daurbnuc plha domn bmsiha udacvkuc hbibi.

10 salu bslma dapla gbia bmrn salu bslma dbni bite darcvbuluc.

11 salu bslma derudiun ahini salu bslma dbni bite dnrqcuc ailin

daitieun bmrn.

12 salu bslma dvrupna udvrupca dlaiin bmrn salu bslma dprcc

Page 255: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

hbibti aida dcgi lait bmrn.

13 salu bslma drupc gbia bmrn udame dile udili.

14 salu bslma dacunqrvuc udplgun uderma udpvrba uderma udaha

domeun.

15 salu bslma dpillguc udiulia udnaruc udhte udalumpa udkleun

qdisa domeun.

16 salu bslma hd dhd bnusqta qdista saln bslmkun klein odte

dmsiha.

17 bona din mnkun ahi dtzderun mn ailin dplguta umksula obdin lbr

mn iulpna dantun ilptun dttrhqun lkun mneun.

18 ailin gir dekna anun la msmsin lmrn isuo msiha ala lkrceun

ubmla bcimta ubburkta mvoin lbuta dpsiva.

19 mstmonutkun din dilkun lkl brns atidot hda ana ekil bkun ujba

ana dteuun hkimin lvbta utmimin lbista.

20 alea din dslma nshqiuei bogl lcvna thit rglikun vibute dmrn isuo

msiha teua omkun.

21 salin bslmkun vimtauc plha domi uluqiuc uaicun ucucipvruc

ahini.

22 sal ana bslmkun ana vrviuc dktbt agrta bmrn.

23 sal bslmkun gaiuc mqblni udkle odta sal bslmkun arcvuc rbita

dmdinta uquarvuc aha.

24 lalea din eu dmskh dnsrrkun baungliun dili eu datkrz ol isuo

msiha bglina darza dmn zbni olma mkci eua.

25 atgli din bzbna ena bid ktba dnbia ubpuqdne dalea dlolm atido

lkleun omma lmsmoa deimnuta.

26 deuiu hkima blhuduei subha bid isuo msiha lolmolmin amin.

27 vibute dmrn isuo msiha om klkun amin.

1 Corinthians

1:1 puluc qria usliha disuo msiha bjbine dalea ucuctnc aha.

2 lodta dalea dbqurntuc qria uqdisa dbisuo msiha mqdsin ulkleun

ailin dqrin sme dmrn isuo msiha bkl atr dileun udiln.

3 vibuta omkun uslma mn alea abun umn mrn isuo msiha.

Page 256: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

4 muda ana lalei bklzbn hlpikun ol vibuta dalea datiebt lkun bisuo

msiha.

5 dbkl mdm otrtun be bkl mla ubkl idota.

6 aik dcedute dmsiha astrrt bkun.

7 dla atbjrtun bhda mn muebte ala mckin antun lgline dmrn isuo

msiha.

8 deu nsrrkun odma lahrita ddla rsin teuun biume dmrn isuo msiha.

9 meimn eu alea dbaide atqritun lsutputa dbre isuo msiha mrn.

10 boa ana din mnkun ahi bsme dmrn isuo msiha dteua hda mlta

lklkun ula neuin bkun plguta ala teuun gmirin bhda troita ubhdroina.

11 slhu li gir olikun ahi mn bit klaa dhrina ait bintkun.

12 eda din amr ana dait mnkun damr ana dpuluc ana uait damr

ana daplu ana uait damr ana dkapa ana uait damr ana dmsihaana.

13 dlma atplg le msiha au lma puluc azdqp ol apikun au bsme

dpuluc omdtun.

14 muda ana lalei dlans mnkun la aomdt ala lkricpuc ulgaiuc.

15 dla ans namr dbsmi aomdt.

16 aomdt din ap lbite dacvpna tub din la ido ana an lans ahrin

aomdt.

17 la gir sdrni msiha lmomdu ala lmcbru la bhkmt mla dla nctrq

zqipe dmsiha.

18 mlta gir dzqipa labida sviuta ei ln din lailin dhiinn hila ei dalea.

19 ktib gir daubd hkmta dhkima uagluz troita dckultna.

20 aika eu hkima au aika eu cpra au aika eu drusa dolma ena la

ea asvie alea hkmte dolma ena.

21 mvl gir dbhkmte dalea la ido olma bhkmta lalea jba alea

dbsviuta dkruzuta nha lailin dmeimnin.

22 mvl dieudia atuta salin uarmia hkmta boin.

23 hnn din mkrzinn msiha kd zqip tuqlta lieudia ularmia sviuta.

24 lenun din dqrin ieudia uarmia msiha hila dalea uhkmta dalea.

25 mvl dsviute dalea hkima ei mn bninsa ukrieute dalea hiltnia ei

Page 257: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

mn bni ansa.

26 hzu gir ap qritkun ahi dla cgiain bkun hkima bbcr ula cgiain bkun

hiltna ula cgiain bkun bni vuema rba.

27 ala gba alea lckluei dolma dnbet lhkima ugba krieuei dolma

dnbet lhiltna.

28 ugba lailin dbjir vuemeun bolma ulmclia ulailin dlit anun dnbvl

lailin daitieun.

29 dla nstber kl bcr qdmuei.

30 ap antun din mne antun bisuo msiha eu deua ln hkmta mn alea

uzdiquta uqdisuta upurqna.

31 aik dktib dmn dmstber bmria nstber.

2:1 uana ahi kd atit lutkun la bmmlla rurba apla bhkmta cbrtkun

arze dalea.

2 ula dnt npsi bintkun aik dmdm ido ana ala an lisuo msiha ap le kd

zqip.

3 uana bdhlta cgiata ubrtita euit lutkun.

4 umlti ukruzuti la eut bmpicnuta dmla dhkmta ala bthuita druha

udhila.

5 dla teua eimnutkun bhkmta dbninsa ala bhila dalea.

6 hkmta din mmllinn bgmira hkmta la dena olma apla dslivnuei

dolma ena dmtbvlin.

7 ala mmllinn hkmta dalea barz ei dmkcia eut uqdm eua prse alea

mn qdm olma lsubha diln.

8 ei dhd mn slivna dolma ena la idoe alu gir idoue lu lmre dtsbuhta

zqpin euu.

9 ala aik dktib doina la hzt uadna la smot uol lba dbrnsa la clq

mdm dvib alea lailin drhmin le.

10 ln din gla alea bruhe ruha gir klmdm bjia ap oumquei dalea.

11 aina eu gir brnsa dido dbbrnsa ala an ruha dbr dbe ekna ap

dbalea ans la ido ala an ruhe dalea.

12 hnn din la eua ruha dolma ncbn ala ruha dmn alea dndo muebta

dmn alea atieb ln.

Page 258: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

13 ailin dap mmllinn la eua biulpna dmla dhkmta dbninsa ala

biulpna druha ulruhna ruhnita mphminn.

14 brnsa gir dbnps eu la mqbl ruhnita sviuta anin gir le ula mskh

dndo dbruh mtdin.

15 ruhna din kl mdm dan ueu mn ans la mtdin.

16 mnu gir ido roine dmria dnlpiuei ln din roina dmsiha ait ln.

3:1 uana ahi la askht damll omkun aik dom ruhna ala aik dom

pgrna uaik dliluda bmsiha.

2 hlba asqitkun ula iebt lkun makulta la gir odkil mskhin euitun ala

apla esa mskhin antun.

3 odkil gir bbcr antun aika gir dait bkun hcma uhrina uplguta la ea

pgrna antun ubbcr melkin antun.

4 ma damr gir ans ans mnkun ana dpuluc ana uahrna amr ana

daplu ana la ea pgrna antun.

5 mnu gir puluc au mnu aplu ala msmsna dbaidieun eimntun uans

ans aik dieb le mria.

6 ana njbt uaplu asqi ala alea rbi.

7 la ekil eu dnjb aituei mdm ula eu dmsqa ala alea dmrba.

8 mn dnjb din umn dmsqa hd anun uans aik omle agre mqbl.

9 om alea gir plhinn upulhna dalea ubnina dalea antun anun.

10 uaik vibuta dalea datiebt li cmt stacta aik ardkla hkima ahrna

din olie bna klns din nhza aikn bna olie.

11 stacta gir ahrta cvr mn eda dcima ans la mskh lmcm daitie isuo

msiha.

12 uan ans din bna ol eda stacta deba au cama au kapa iqirta au

qica au omira au hbta.

13 obda dklns mtgla iuma gir eu gla le mvl dbnura mtgla uobde

dklns aikna aituei nura tprsiuei.

14 uaina dnqua obde eu dbna agre nqbl.

15 uaina dobde naqd nhcr eu din nstuzb ekna din aik dmn nura.

16 la idoin antun deikle antun dalea uruhe dalea omra bkun.

17 umn dmhbl eikle dalea mhbl le alea eikle gir dalea qdis eu

Page 259: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

dantun anun.

18 ans la nvoa npse mn dcbr bkun dhkim eu bolma ena neua le

ckla dneua hkima.

19 hkmte gir dolma ena lluta ei lut alea ktib eu gir dahd hkima

bhrouteun.

20 utub mria ido mhsbteun dhkima dcriqn anin.

21 mvl ena la ans nstber bbninsa klmdm gir dilkun eu.

22 an puluc uan aplu uan kapa uan olma uan hia uan muta uan

dqimn uan dotidn kl mdm dilkun eu.

23 uantun dmsiha umsiha dalea.

4:1 ekna euin hsibin lkun aik msmsna dmsiha urbi bta darzuei

dalea.

2 erka mkil mtboa brbi bta dans kd meimn nstkh.

3 li din eda bjiruta ei li dmnkun atdin au mn kl br ans ala apla ana

npsi dan ana.

4 la gir mdm bnpsi hsis ana ala lu beda azddqt dini gir mria eu.

5 mvl ena la mn qdm zbna teuun dinin odma dnata mria eu dmner

kcite dhsuka ugla mhsbteun dlbuta ueidin neua subha lans ans mnalea.

6 elin din ahi mvltkun eu cmt ol prjupa dili udaplu dbn talpun dla

ttroun itir mn ma dktib uans ol hbre la ntrim mvl ans.

7 mnu gir bjk au mna ait lk dla ncbt uan ncbt lmna mstber ant aik

eu dla ncbt.

8 mn kdu cbotun lkun uotrtun ublodin amlktun astup din amlktun

dap hnn nmlk omkun.

9 cbr ana gir dln lsliha ahria eu cmn alea aik dlmuta deuin tavrun

lolma ulmlaka ulbninsa.

10 hnn svia mvl msiha antun din hkima bmsiha hnn kriea uantun

hiltna antun mstbhin uhnn mjvorin.

11 odma leda sota kpninn ujeinn uorvliinn umtqphinn ubit qima lit

ln.

12 ulainn kd plhinn baidin mjorin ln umbrkinn rdpin ln umcibrinn.

Page 260: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

13 mjhin ln uboinn mneun aik npta dolma euin ukupra dklns odma

lesa.

14 la eua aik dabetkun ktb ana elin ala aik dlbnia hbiba mrta ana.

15 an gir rbu traa neuun lkun bmsiha ala la cgiaa abea bisuo gir

msiha ana eu auldtkun bcbrta.

16 boa ana ekil mnkun dbi ttdmun.

17 mvl ena sdrt lutkun lvimtauc daituei bri hbiba umeimna bmria

deu noedkun aurhti dbmsiha aik mdm dmlp ana bklein odta.

18 aik eu din dla ata ana lutkun athtru ansa mnkun.

19 ala an mria jba bogl ata ana lutkun uado la mlteun delin dmrimin

npseun ala hileun.

20 mlkute gir dalea la eut bmlta ala bhila.

21 aikna jbin antun bhuvra ata lutkun au bhuba ubruha mkikta.

5:1 cka mstmoa bintkun zniuta udaik eda zniuta aida dapla bit

hnpa mstmea odma dncb bra antt abuei.

2 uantun htirin antun ula din itirait itbtun babla dnstql mn bintkun eu

mn dena cuorna cor.

3 ana gir kd rhiq ana mnkun bpgr uqrib ana lkun bruh mn kdu dnt

aik qriba leu mn deda cor.

4 dbsme dmrn isuo msiha ttknsun klkun uana omkun bruh om hile

dmrn isuo msiha.

5 utslmune lena lcvna labdna dpgre dbruh nha biume dmrn isuo

msiha.

6 la spir suberkun la idoin antun dhmira qlil kle gbilta mhmo.

7 dku mnkun hmira otiqa dteuun gbilta hdta aikna daitikun pvira

pjha gir diln msiha eu datnkc hlpin.

8 mvl ena nobd ododa la bhmira otiqa ula bhmira dbisuta udmriruta

ala bhmira ddkiuta udqdisuta.

9 ktbt lkun bagrta dla tthlvun om znia.

10 la din amr ana ol znia dbolma ena au ol oluba au ol hvupa au ol

plhi ptkra uan la hibin euitun ap mn olma lmpq.

11 eda din dktbt lkun dla tthlvun an ait dmtqra aha uaituei znia au

Page 261: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

oluba au plh ptkra au mjorn au rui au hvup om aina dekna eu aplalhma lmakl.

12 ma li gir lmdn lbria antun ldlgu dunu.

13 lbria din alea dan usuqluei lbisa mn bintkun.

6:1 mmrh ans mnkun kd ait le dina om ahuei dndun qdm oula ula

qdm qdisa.

2 au la idoin antun dqdisa lolma ndunun uan olma bkun mtdin la

suin antun lmdn dina dqdqa.

3 la idoin antun dlmlaka dininn hd kma ailin ddolma anin ena.

4 ala an ait lkun dina ol dolma lailin dbcin bodta autbu lkun bdina.

5 lkuara eu din amr ana lkun ekna lit bkun apla hd hkima dnskh

nsua bit aha lahuei.

6 ala aha om ahuei mtdin utub qdm ailin dla meimnin.

7 mn kdu ekil qnumkun hbtun lkun ddina hd om hd ait lkun mvl

mna gir la mtolbin antun umvl mna la mtglzin antun.

8 ala antun olbin antun uglzin antun ap lahikun.

9 au la idoin antun doula mlkute dalea la irtin la tvoun la znia ula

plhi ptkra ula gira ula mhbla ula skbi om dkra.

10 ula oluba ula gnba ula ruia ula mjorna ula hvupa elin mlkute

dalea la irtin.

11 uelin ait eui bans ans mnkun ala chitun uatqdstun uazddqtun

bsme dmrn isuo msiha ubruhe dalen.

12 kl sliv li ala la kl pqh li kl sliv li ala oli ans la nstlv.

13 makulta dkrca ukrca dmakulta alea din ltrtiein mbvl pgra din la

lzniuta ala lmrn umrn lpgra.

14 alea din ulmrn aqim uln mqim bhile.

15 la idoin antun dpgrikun edma anun dmsiha ncb edma dmsiha

nobdiuei edma dznita hc.

16 au la idoin antun dmn dnqp lznita hd eu pgr amir gir dneuun

trieun hd pgr.

17 mn dnqp din lmrn eua ome hda ruh.

18 oruqu mn zniuta kl hvita dnobd brnsa lbr mn pgre ei mn dmzna

Page 262: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

din bpgre eu hva.

19 au la idoin antun dpgrkun eikla eu druha dqudsa domra bkun ei

dqbltun mn alea ula euitun dnpskun.

20 azdbntun gir bdmia euitun ekil msbhin lalea bpgrkun ubruhkun

enun daitieun dalea.

7:1 ol ailin dktbtun li din spir eu lgbra dlantta la ntqrb.

2 ala mvl zniuta ans antte nahud uantta lbole tahud.

3 gbra lantte huba dmtthib npruo ekna ap ei antta lbole.

4 antta la sliva ol pgre ala bole ekna ap gbra la sliv ol pgre ala

antte.

5 la ekil tglzun hd lhd ala amti dtrikun tstuun bzbn dttonun ljuma

uljluta utub le ljbuta ttpnun dla nncikun cvna mvl rgta dpgrkun.

6 eda din amr ana aik dlmhila lu mn puqdna.

7 ana gir jba ana dkleun bninsa akuti neuun bdkiuta ala klns

muebta ieiba le mn alea ait dekna uait dekna.

8 amr ana din lailin dlit leun nsa ularmlta dpqh leun an nquun akuti.

9 an la din mcibrin nzdugun pqh gir lmcb antta vb mn dlmaqd

brgta.

10 lailin din dait leun nsa mpqd ana la ana ala mri dantta mn bole

la tprus.

11 uan tprus tqua dla gbra au lbole ttroa ugbra lantte la nsbuq.

12 lsrka din amr ana ana la mri an ait aha dait le antta dla meimna

uei jbia dtomr ome la nsbqie.

13 uantta aida dait le bola dla meimn ueu jba dnomr ome la tsbuq

bole.

14 mqds eu gir gbra aina dla meimn bantta dmeimna umqdsa ei

antta aida dla meimna bgbra dmeimn uan la bnieun vmain anunesa din dkin anun.

15 an din eu dla meimn prs nprus la msobd aha au hta belin lslma

eu qrn alea.

16 mna gir idoa anti antta an lbolki thin au ant gbra ido ant an lanttk

tha.

Page 263: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

17 ala ans ans aik dplg le mria uans aik dqriei alea ekna nelk uap

lklein odta ekna mpqd ana.

18 an kd gzir ans atqri la nepuk le lourluta uan bourluta atqri la

ngzur.

19 gzurta gir la eut mdm ap la ourluta ala nvurta dpuqdnuei dalea.

20 klns bqrina datqri be nqua.

21 an obda atqrit la ntbvl lk ala apn mskh ant lmthrru gbi lk dtpluh.

22 aina gir dobda atqri bmrn mhrra eu dalea ekna ap aina dbr hara

atqri obda eu dmsiha.

23 bdmia azdbntun la teuun obda dbninsa.

24 klns bmdm datqri ahi be nqua lut alea.

25 ol btuluta din puqdna mn alea la ahid ana mlka din ieb ana aik

gbra dathnnt mn alea daeua meimn.

26 ucbr ana deda spira mvl annqa dzbna dpqh le lbrnsa dekna

neua.

27 acir ant bantta la tboa sria sra ant mn antta la tboa antta.

28 uan tcb antta la hva ant uan btulta teua lgbra la hvia auljna din

bpgr eua lailin dekna anun ana din olikun hac ana.

29 ueda amr ana ahi dzbna mkil azdlez le dailin dait leun nsa

neuun aik dlit leun.

30 uailin dbkin aik la bkin uailin dhdin aik la hdin uailin dzbnin aik la

mqdin.

31 uailin dmthshin bolma ena la lbr mn zdqa dhshta obr le gir

ackme dolma ena.

32 mvl ena jba ana ddla jpta teuun aina gir dlit le antta rna bdmre

daikna nspr lmre.

33 uaina dait le antta ijp dolma daikna nspr lantte.

34 pursna din ait ap bint antta lbtulta aida dlgbra la eut rnia bmre

dteua qdisa bpgre ubruhe uaida dait le bola rnia dolma daikna tsprlbole.

35 eda din loudrnkun eu dilkun amr ana la eua mhnuqita rma ana

lkun ala dteuun aminin lut mrkun backma spira kd la rnin antunbolma.

Page 264: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

36 an ans din cbr dmtbzh bbtulte dobr zbne ula iebe lgbra uulia

dntlie aik djba nobd la hva tzdug.

37 aina din dsrirait pcq broine ula alja le jbuta usliv ol jbine uekna

dn blbe dnvr btulte spir obd.

38 uaina ekil dieb btulte spir obd uaina dla ieb btulte itirait spir obd.

39 antta kma dhi bole acira ei bnmuca an din ndmk bole mhrra ei

dteua lmn djbia blhud bmrn.

40 vubie din an ekna tqua aik roini dili cbr ana din ap ana druha

dalea ait bi.

8:1 ol dbha din dptkra idoinn dbkln ait idota uidota mhtra huba din

bna.

2 an ans din cbr dido mdm la odkil mdm ido aik ma dula le lmdo.

3 an ans din mhb lalea ena atido mne.

4 ol makulta ekil ddbha dptkra idoinn dla eua mdm eu ptkra bolma

udlit ale ahrin ala an hd.

5 apn gir ait dmtqrin alea au bsmia au baroa aikna dait alea cgiaa

umruta cgiaa.

6 ala ln diln hd eu alea aba dkl mne uhnn be uhd mria isuo msiha

dkl baide uap hnn baide.

7 ala la eua bklns idota ait gir ansa dbtarteun odma lesa dol ptkra

aik ddbiha aklin umvl dkriea tarteun mtvusa.

8 makulta din la mqrba ln lalea la gir an aklinn mtitrinn ula an la

nakul mtbjrinn.

9 hzu din dlma sulvnkun ena neua tuqlta lkriea.

10 an ans gir nhzik lk dait bk idota dcmik ant bit ptkra la ea tarte

mvl dkrie eu mstrra lmakl ddbiha.

11 uabd le bidotk dilk eu aina dmro dmvlte mit msiha.

12 uan ekna mcklin antun bahikun umqphin antun tarteun mrota

bmsiha eu mcklin antun.

13 mvl ena an makulta mksla lahi lolm bcra la akul dla aksl lahi.

9:1 lma la euit br hara au la euit sliha au lisuo msiha mrn la hzit au

Page 265: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

la euitun obdi bmri.

2 uan lahrna la euit sliha ala lkun aiti uhtma dslihuti antun anun.

3 umpq bruhi lailin ddinin li enu.

4 lma la sliv ln lmakl ulmsta.

5 ulma la sliv ln hta antta lmkrku omn aik srka dsliha uaik ahuei

dmrn uaik kapa.

6 au ana blhud ubrnba lit ln sulvna dla npluh.

7 mnu dmplh bplhuta bnpqta dnpse au mnu dnjb krma umn paruei

la akl au mnu droa ona umn hlba dmroite la akl.

8 dlma aik brnsa elin amr ana ea ap nmuca elin amr.

9 ktib gir be bnmuca dmusa dla tblum tura dmdrk lma ol tura bvil le

lalea.

10 ala idioa dmvltn eu amr umvltn gir atktbt mvl dol cbra eu ula le

lkruba dnkrub uaina dmdrk ol cbra dollta.

11 an hnn druha zron bkun rba ei an hnn mnkun dpgra nhjud.

12 uan lahrna ait leun sulvna olikun la ln ula itirait ala la athshn

bsulvna ena ala klmdm mcibrinn dbmdm la ntkc cbrte dmsiha.

13 la idoin antun dailin dbit qudsa plhin mn bit qudsa mctibrin uailin

dlmdbha plhin om mdbha plgin.

14 ekna ap mrn pqd dailin dcbrte mkrzin mn cbrte nhun.

15 ana din la athsht bhda mn elin ulu mvl eda ktbt dekna neua li

pqh li gir dmmt amut ula dans suberi ncrq.

16 ap dmcbr ana gir lit li subera qvira gir cim oli ui li din ala acbr.

17 an gir bjbini eda cor ana agra ait li an din dla bjbini rbt bituta eu

meimn ana.

18 aina eu ekil agri dkd mcbr ana dla npqta aobdie lcbrte dmsiha

ula athsh bsulvna dieb li baungliun.

19 kd mhrr ana gir mn klein lklns sobdt npsi dlcgiaa atr.

20 ueuit om ieudia aik ieudia dlieudia atr uom dthit nmuca anun euit

aik dthit nmuca dlailin dthit nmuca anun atr.

21 ulailin dnmuca lit leun euit aik dla nmuc kd la aiti lalea dla nmuc

ala bnmuce dmsiha dap lenun ddla nmuc anun atr.

22 euit om kriea aik kriea dlkriea atr lklns kl euit dlklns aha.

Page 266: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

23 eda din obd ana mvl daeua sutpa lcbrta.

24 la idoin antun dailin dbacvdiun revin kleun eu revin ala hd eu ncb

le zkuta ekna ervu aik dtdrkun.

25 kl ans din daguna obd mn kl mdm ahd roine uelin revin dncbun

klila dmthbl hnn din dla mthbl.

26 ana ekil ekna rev ana la eua aik dol mdm dla idio uekna mtkts

ana la aik eu dlaar kts.

27 ala pgri eu kbs ana umsobd ana ddlma ana dlahrna akrzt ana

qnumi actla li.

10:1 jba ana din dtdoun ahi dabein kleun thit onna euu ukleun bima

obru.

2 ukleun bid musa omdu bonna ubima.

3 ukleun hda makulta druha aklu.

4 ukleun hd mstia druha astiu stin euu gir mn kapa druha datia eut

omeun kapa din ei eu eua msiha.

5 ala la eua bcugaeun ajvbi alea nplu gir bmdbra.

6 elin din vupca ln eu euu dla euin rgin bista aikna denun rgu.

7 uapla neua plhi ptkra aikna dap mneun plhu aik dktib ditb oma

lmakl ulmsta uqmu lmstoiu.

8 uapla nzna aikna dmneun zniu unplu bhd iuma ocrin utlta alpin.

9 ula nnca lmsiha aikna dmneun nciu uaubdu anun huuta.

10 uapla trvnun aikna dmneun rvnu uabdu baidi mhblna.

11 elin din klein dgds leun lvupcn eui uatktb mvl mrduta diln

dhrteun dolma olin mvit.

12 mkil mn dcbr dqm nzder dla npl.

13 nciuna la mvikun ala dbninsa meimn eu din alea dla nrpikun

dttncun itir mn mdm dmjin antun ala nobd lnciunkun mpqna aiknadtskhun lmcibru.

14 mvl ena hbibi oruqu mn pulhna dptkra.

15 aik dlhkima amr ana dunu antun mdm damr ana.

16 kca eu dtudita dmbrkinn la eua sutputa aituei ddme dmsiha

ulhma eu dqjinn la eua sutputa aituei dpgre dmsiha.

Page 267: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

17 aikna dhd eu lhma eu ekna kln hd hnn pgr kln gir mn eu eu hd

lhma ncbinn.

18 hzu laicril dbbcr la eua ailin daklin dbha euin sutpa lmdbha.

19 mna ekil amr ana dptkra mdm aituei au dbha dptkra mdm eu

la.

20 ala eu mdm ddbhin hnpa lsada eu dbhin ula lalea la din jba ana

dteuun sutpa lsada.

21 la mskhin antun dtstun kca dmrn ukca dsada ula mskhin antun

dtstutpun bptura dmrn ubptura dsada.

22 au dlma mvnu mvninn lmrn dlma hcininn mne.

23 kl mdm sliv li ala la kl mdm pqh kl mdm sliv li ala la kl mdm

mbna.

24 la ans dnpse neua boa ala klns ap dhbre.

25 klmdm dmzdbn bmqlun euitun aklin dla ouqba mvl tarta.

26 dmria ei gir aroa bmlae.

27 an ans din mn hnpa qra lkun ujbin antun lmazl klmdm dmtcim

qdmikun akulu dla ouqba mvl tarta.

28 an ans din namr lkun dena ddbiha eu la taklun mvl eu damr lkun

umvl tarta.

29 tarta din amr ana la eua dilkun ala deu damr lmna gir haruti

mtdina mn tarta dahrna.

30 an ana bvibuta mthsh ana mna mtgdp ana ol mdm dana

mudana.

31 an aklin antun ekil uan stin antun uan mdm obdin antun klmdm

ltsbuhta dalea euitun obdin.

32 dla tuqla euu lieudia ularmia ulodte dalea.

33 aik dap ana bkl mdm lklns spr ana ula boa ana mdm dli pqh ala

mdm dlcgiaa pqh dnhun.

11:1 atdmu bi aikna dap ana bmsiha.

2 msbh ana lkun din ahi dbkl mdm moed antun li uaikna daslmt

lkun puqdna ahidin antun.

3 jba ana din dtdoun dkl gbr rse msiha eu urse dantta gbra eu urse

Page 268: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

dmsiha alea eu.

4 kl gbra dmjla au mtnba kd mkci rse mbet rse.

5 ukl antta dmjlia au mtnbia kd gla rse mbeta rse suia ei gir om ei

dgrio rse.

6 an gir la mtkcia antta ap tctpr an din mskr eu lantta lmctpru au

lmgro ttkca.

7 gbra gir la hib dnkca rse mvl ddmuta eu utsbuhta dalea antta din

tsbuhta ei dgbra.

8 la gir aituei gbra mn antta ala antta mn gbra.

9 uapla gir gbra atbri mvl antta ala antta mvl gbra.

10 mvl ena hiba antta dsulvna neua ol rse mvl mlaka.

11 brm din la gbra lbr mn antta apla antta lbr mn gbra bmrn.

12 aikna gir dantta mn gbra ekna ap gbra bid antta klmdm din mn

alea eu.

13 dunu binikun lnpskun iaa lantta dkd gla rse tjla lalea.

14 apla eu kina mlp lkun dgbra ma dqam core jora eu le.

15 uantta ma dmrbi core tsbuhta ei le mvl dcore hlp tkcita eu atieb

le.

16 an ans din mthra ol elin ln lit oida aik ena ula lodte dalea.

17 eda din dmpqd ana la aik msbh ana lkun mvl dla eua lqdmikun

atitun ala lbjiruta eu nhttun.

18 luqdm gir ma dmtknsin antun bodta plguta smo ana dait bintkun

umdm mdm meimn ana.

19 otidin anun gir ap hrina dneuun bintkun dailin dbqin bkun

ntidoun.

20 ma ekil dmtknsin antun lu aik dzdq liume dmrn aklin antun ustin.

21 ala ans ans hsmite qdm akl le ueua hd kpn uhd rua.

22 dlma bta lit lkun dtaklun utstun au bodte dalea bcin antun

umbetin antun lailin dlit leun mna amr lkun asbhkun beda la msbhana.

23 ana gir qblt mn mrn eu mdm daslmt lkun dmrn isuo beu llia

dmstlm eua ncb eua lhma.

24 ubrk uqja uamr cbu akulu enu pgri dol apikun mtqja ekna euitun

Page 269: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

obdin ldukrni.

25 ekna mn btr dahsmu ap kca ieb uamr ena kca aituei ditqa hdta

bdmi ekna euitun obdin kl amti dstin antun ldukrni.

26 kl amti gir daklin antun lhma ena ustin antun kca ena mute eu

dmrn moedin antun odma lmatite.

27 aina ekil dakl mn lhme dmria usta mn kce ula sua le mhib eu

ldme dmria ulpgre.

28 mvl ena neua ans bqa npse ueidin akl mn lhma ena usta mn

kca ena.

29 mn dakl gir usta mne kd la sua huiba eu lnpse akl usta dla prs

pgre dmria.

30 mvl ena cgiain bkun mroa ukriea ucgiaa ddmkin.

31 alu gir npsn dinin euin la mtdinin euin.

32 kd mtdininn din mn mrn mtrdiu mtrdinn dla om olma nthib.

33 mkil ahi amti dmtknsin antun lmakl euitun mquin hd lhd.

34 mn din dkpn bbite nloc dla lhibuta teuun mtknsin ol srka din ma

datit apqdkun.

12:1 ol ruhnita din ahi jba ana dtdoun.

2 dhnpa euitun ulptkra ailin dlit leun qla dla pursn mtdbrin euitun.

3 mvl ena mudo ana lkun dlit ans dbruha dalea mmll uamr dhrm eu

isuo uapla ans mskh lmamr dmria eu isuo ala an bruha dqudsa.

4 pulga din dmuebta aitieun ala hda ei ruha.

5 upulga dtsmsta aitieun ala hd eu mria.

6 upulga dhiluta ait ala hd eu alea dmobd kl bklns.

7 lans ans din mtieb le glina druha aik dodra le.

8 ait dieiba le bruha mlta dhkmta lahrna din mlta didota be bruha.

9 lahrna eimnuta be bruha lahrna muebta daciuta be bruha.

10 lahrna din hila lahrna din nbiuta lahrna din prusuta druha lahrna

din znia dlsna lahrna din pusqa dlsna.

11 klein din elin hda ei ruha cora umplga lklns aik dei jbia.

12 akzna gir dpgra hd eu uait be edma cgiaa kleun din edma

dpgra kd cgiaa aitieun hd anun pgr ekna ap msiha.

Page 270: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

13 ap hnn gir kln bhda ruh lhd pgr omdn an ieudia uan armia uan

obda uan bni hara ukln hda ruha astin.

14 ap pgra gir la eua hd edm ala cgiaa.

15 an tamr gir rgla dmvl dla euit aida la euit mne mn pgra lu mvl

eda litie mne mn pgra.

16 uan tamr adna ol dla euit oina la euit mne mn pgra lu mvl eda

litie mne mn pgra.

17 alu gir kle pgra oina eua aika eut msmota ualu kle msmota eua

aikna mrih eua.

18 esa din alea cm kl hd hd mn edma bpgra aikna deu jba.

19 alu din kleun hd euu edma aika eua pgra.

20 esa din edma aitieun cgiaa hd eu din pgra.

21 la mskha oina dtamr laida dla mtboia anti li apla rsa mskh

dnamr lrgla dla mtboin antin li.

22 ala itirait ailin edma dmctbrin dmhilin olieun eu cunqna.

23 uailin dcbrinn dmjorin anun bpgra lelin aiqra itira mcginn uailin

ddnukpa anun ackma itira obdinn leun.

24 ailin din edma dait bn dmiqrin la mtboa leun aiqra alea gir mzge

lpgra uieb aiqra itira ledma aina dzour.

25 dla teua plguta bpgra ala kleun edma suiait hd ol hd neuun ijpin.

26 damti dhd edm neua kab kleun neuun hsin uan mstbh hd edm

kleun edma neuun mstbhin.

27 antun din pgre antun dmsiha uedma bduktkun.

28 cm gir alea bodte luqdm sliha btreun nbia btreun mlpna btreun

obdi hila btreun muebta daciuta umodrna umdbrna uznia dlsna.

29 dlma kleun sliha dlma kleun nbia lma kleun mlpna lma kleun

cori hila.

30 lma lkleun ait leun muebta daciuta lma kleun blsna mmllin au

dlma kleun mpsqin.

31 an din vnin antun bmuebta rurbta ana tub ahuikun aurha dmitra.

13:1 an bkl lsn dbninsa amll ubdmlaka uhuba la neua bi euit li nhsa

dzam au jjla dieb qla.

Page 271: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

2 uan teua bi nbiuta uado arza kleun ukle idota uan teua bi kle

eimnuta aikna dvura asna uhuba lit bi la euit mdm.

3 uan aukl kl dait li lmckna uan aslm pgri dnaqd uhuba la neua bi

mdm la itr ana.

4 huba ngira ei ruhe ubcim huba la hcm huba la mstgs ula mthtr.

5 ula cor dbetta ula boa dile ula mttpir ula mtroa dbis.

6 la hda boula ala hda bqusta.

7 kl mdm mcibr klmdm meimn kl mcbr kl cbl.

8 huba mmtum la npl nbiuta gir ntbvln ulsna nsttqun uidota ttbvl.

9 qlil eu gir mn cgi idoinn uqlil mn cgi mtnbinn.

10 amti din dtata gmiruta eidin ntbvl eu mdm dqlil eua.

11 kd iluda euit aik iluda mmll euit uaik iluda mtroa euit uaik iluda

mthsb euit kd euit din gbra bvlt elin dvliuta.

12 esa aik dbmhzita hzinn bplata eidin din apin luqbl apin esa ido

ana qlil mn cgi eidin din ado aik ma datidot.

13 elin anin gir tlt dmktrn eimnuta ucbra uhuba drb din mnein huba.

14:1 ervu btr huba uvnu bmuebta druha itirait din dttnbun.

2 mn dmmll gir blsna la eua lbninsa mmll ala lalea la gir ans smo

mdm dmmll ala bruh arza mmll.

3 aina din dmtnba lbninsa mmll bnina ulubba ubuiaa.

4 dmmll blsna npse eu bna udmtnba odta bna.

5 jba ana din dklkun tmllun blsna itirait din dttnbun rb eu gir aina

dmtnba mn eu dmmll blsna an la mpsq an din mpsq odta bna.

6 uesa ahi an ata lutkun uamll omkun blsna mna mutr ana lkun ala

an amll omkun au bglina au bidota au bnbiuta au biulpna.

7 ap jbuta gir ailin dlit bein npsa uiebn qla an abuba uan qitra an

pursna la obdn bit qinta lhbrte aikna mtido mdm dmzdmr au mdmdmtnqs.

8 uan qrna tqra qla dla pris mnu ntvib lqrba.

9 ekna ap antun an tamrun mlta blsna ula teua mpsqa aikna mtido

mdm damrin antun euitun lkun aik eu dom aar mmllin antun.

10 ea gir gnca dlsna cgiaa ait bolma ulit hd mneun dla qla.

Page 272: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

11 uan la ido ana hile dqla eua ana li brbria leu dmmll uap eu

dmmll eua le li brbria.

12 ekna ap antun mvl dvnna antun dmuebta druha lbnina dodta

bou dttitrun.

13 ueu dmmll blsna njla dnpsq.

14 an eu gir deuit mjla blsna ruhi eu mjlia mdoi din dla parin eu.

15 mna ekil aobd ajla bruhi uajla ap bmdoi uazmr bruhi uazmr ap

bmdoi.

16 uan la an mbrk ant bruh eu dmmla dukte dediuva aikna namr

amin ol tuditk dilk mvl dmna amr ant la ido.

17 ant gir spir mbrk ant ala hbrk la mtbna.

18 muda ana lalea ditir mn klkun mmll ana blsna.

19 ala bodta jba ana dhms mlin bmdoi amll dap ahrna alp itir mn

rbu mlin blsna.

20 ahi la euitun vlin broinikun ala lbista euu iluda ubroinikun euu

gmirin.

21 bnmuca ktib dbmmlla nukria ublsna ahrna amll ome om oma

ena apla ekna nsmounni amr mria.

22 mdin lsna lata eu cimin la lmeimna ala lailin dla meimnin nbiuta

din la eua lailin dla meimnin ala lailin dmeimnin.

23 an eu ekil dttkns kle odta ukleun blsna nmllun unolun ediuva au

ailin dla meimnin la amrin delin snu leun.

24 uan klkun teuun mtnbin unoul lutkun ediuva au mn dla meimn

mtbja mn klkun umtkun mn klkun.

25 ukcita dlbe mtglin ueidin npl ol apuei uncgud lalea unamr srirait

alea ait bkun.

26 amr ana ekil ahi damti dmtknsin antun laina mnkun dait le

mzmura namr uaina dait le iulpna uaina dait le glina uaina dait lelsna uaina dait le pusqa klein lbnina neuin.

27 uan blsna ans nmll trin nmllun ukd cgi tlta uhd hd nmllun uhd

npsq.

28 uan lit dmpsq nstuq le bodta eu dmmll blsna ubinuei lnpse

ulalea nmll.

Page 273: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

29 nbia din trin au tlta nmllun usrka nprsun.

30 uan lahrna ntgla kd itb qdmia nstuq le.

31 mskhin antun gir klkun dhd hd ttnbun dklns nalp uklns ntbia.

32 ruha gir dnbia lnbia mstobda.

33 mvl dalea la eua dsgusia ala dslma aik dbklein odta dqdisa.

34 nsikun bodta neuin stiqn la gir mpc lein dnmlln ala dnstobdn

aikna dap nmuca amr.

35 uan mdm jbin dnalpn bbtiein nsaln lboliein betta ei gir dnsa

bodta nmlln.

36 au dlma mnkun eu npqt mlte dalea au lutkun eu blhud mvt.

37 an ans din mnkun cbr dnbia eu au druha eu ndo elin dktb ana

lkun dpuqdna anun dmrn.

38 an ans din la ido la ndo.

39 vnu ekil ahi lmtnbiu ulmmllu blsna la tklun.

40 klmdm din backma ubvkca neua.

15:1 mudo ana lkun din ahi aungliun dcbrtkun uqbltuniei uqmtun

be.

2 ube hain antun baida mlta cbrtkun an oedin antun an la eua

criqait eimntun.

3 aslmt lkun gir mn luqdm aik mdm dqblt dmsiha mit ol api hvein

aikna dktib.

4 udatqbr uqm ltlta iumin aik dktib.

5 uathzi lkapa ubtre ltrocr.

6 ubtrkn athzi litir mn hmsmaa ahin akhda dcgiaa mneun qimin

anun odma lesa umneun dmku.

7 umn btr elin athzi lioqub ubtre lsliha kleun.

8 lhrta din dkleun aik dlihva athzi ap li.

9 ana ana gir zoureun dsliha ula sua ana datqra sliha mvl drdpt

odte dalea.

10 bvibute din dalea aiti mdm daiti uvibute dbi la eut criqa ala itir

mn kleun lait la ana ala vibute domi.

11 an ana ekil uan enun ekna mkrzinn uekna eimntun.

Page 274: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

12 an din msiha mtkrz dqm mn bit mita aikna ait bkun ansa damrin

lit hit mita.

13 uan hit mita lit apla msiha qm.

14 uan msiha la qm criqa ei kruzutn criqa ap eimnutkun.

15 mstkhin hnn din ap ceda dgla dalea dacedn ol alea daqim

lmsiha kd la aqim.

16 an mita gir la qimin apla msiha qm.

17 uan msiha la qm bvla ei eimnutkun uodkil bhveikun antun.

18 ukbr ap ailin ddmku bmsiha abdu leun.

19 uan belin eu hia blhud mcbrinn bmsiha duinn eu mn kleun

bninsa.

20 esa din msiha qm mn bit mita ueua rsita ddmka.

21 uaikna dbid brnsa eua muta ekna ap bid brnsa euia hit mita.

22 aikna gir dbadm kleun bninsa mitin ekna ap bmsiha kleun hain.

23 ans ans bvkce rsita eua msiha btrkn ailin ddmsiha anun

bmatite.

24 ueidin teua hrta ma dmslm mlkuta lalea aba ma dbvl kl ris ukl

sulvn ukl hilin.

25 otid eu gir dnmlk odma dncim boldbbuei kleun thit rgluei.

26 uahria boldbba mtbvl muta.

27 kl gir sobd thit rgluei ma damr din dklmdm mstobd le idioa dcvr

mn eu dsobd le kl.

28 uma dastobd le kl eidin eu bra nstobd leu dsobd le kl dneua

alea kl bkl.

29 uala mna nobdun enun domdin hlp mita an mita la qimin mna

omdin hlp mita.

30 ulmna ap hnn bkl soa bqndinuc qiminn.

31 ima ana bsuberkun ahi dait li bmrn isuo msiha dklium mat ana.

32 an aik dbit bninsa astdit lhiuta bapcuc mna atenit an mita la

qimin nakul unsta mhr gir mitinn.

33 la tvoun mhbln roina bcima suoita bista.

34 aoiru lbkun zdiqait ula thvun ait gir ansa didota dalea lit beun

lbettkun eu amr ana.

Page 275: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

35 namr ans mnkun daikna qimin mita ubaina pgra atin.

36 ckla zroa dzro ant an la mat la hia.

37 ueu mdm dzro ant la eua eu pgra dotid lmeua zro ant ala prdta

orvlita dhva au dcora au dsrka dzrouna.

38 alea din ieb le pgra aikna djba ulhd hd mn zrouna pgra dkine.

39 la eua din kl pgr sua ahrin eu gir pgra dbr ansa uahrin dboira

uahrin dprhta uahrin dnuna.

40 uait pgra smina uait pgra aronia ala ahrin eu subha dsmina

uahrin daronia.

41 uahrin eu subha dsmsa uahrin subha dcera uahrin subha

dkukba ukukba mn kukba mitr eu bsubha.

42 ekna ap hit mita mzdroin bhbla qimin dla hbla.

43 mzdroin bjora qimin bsubha mzdroin bkrieuta qimin bhila.

44 mzdroin pgra npsnia qam pgra ruhnia ait gir pgra dnps uait pgra

druh.

45 ekna ap ktib eua adm brnsa qdmia lnps hia uadm ahria lruha

mhinita.

46 ala la eua luqdm ruhnia ala npsnia ueidin ruhnia.

47 brnsa qdmia oprna dmn aroa brnsa dtrin mria mn smia.

48 aikna daituei eu oprna ekna ap oprna uaikna daituei eu dmn

smia ekna ap smina.

49 uaik dlbsn dmuta deu dmn opra ekna nlbs dmuta deu dmn

smia.

50 eda din amr ana ahi dbcra udma mlkuta dsmia lmart la mskhin

ula hbla irt la mthblnuta.

51 ea amr ana lkun arza lu kln ndmk kln din nthlp.

52 hripait aik rpp oina bqrna ahrita kd tqra unqumun mita dla hbla

uhnn nthlp.

53 otid eu gir ena dmthbl dnlbs la mthblnuta uena dmat dnlbs la

miututa.

54 ma dlbs din ena dmthbl la mthblnuta uena dmat la miututa eidin

teua mlta ei dktiba datblo muta bzkuta.

55 aiku ouqck muta au aika ei zkutki siul.

Page 276: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

56 ouqce din dmuta hvita ei uhila dhvita nmuca eu.

57 vibu din lalea dieb ln zkuta bid mrn isuo msiha.

58 mkil ahi uhbibi euu msrrin ula teuun mtzioin ala euu mtitrin

bklzbn bobde dmria kd idoin antun domlkun la eua criq bmria.

16:1 ol mdm din dmtkns lqdisa aikna dpqdt lodta dglvia ekna ap

antun obdu.

2 bkl hd bsba ans ans mnkun bbite neua cam unvr eu mdm dmva

baiduei dla ma datit eidin neuin gbita.

3 uma datit lailin dgbin antun leun asdr bagrta dnublun vibutkun

laurslm.

4 an din sua eu cuorna dap ana azl omi nazlun.

5 ata ana din lutkun ma dobrt mn mqdunia obr ana le gir lmqdunia.

6 ukbr ap lutkun aqua au acta lutkun dantun tluunni latr dazl ana.

7 la gir jba ana desa aik obr aurha ahzikun mcbr ana gir dauhr

zbna lutkun an mri mpc li.

8 mqua ana din bapcuc odma lpnvqucva.

9 troa gir rba atpth li dmla cuorna ucqubla cgiain.

10 an din nata jadikun vimtauc hzu ddla dhla neua lutkun obda gir

dmria plh akuti.

11 lma ekil ans nsuviuei ala luauei bslma dnata luti mqua ana le gir

om aha.

12 mn aplu din ahi cgi boit mne dnata lutkun om aha ukbr la eua

jbina dnata lutkun amti din dneua le atra ata lutkun.

13 attoiru uqumu beimnuta atgbru athcnu.

14 uklein jbutkun bhuba neuin.

15 boa ana din mnkun ahi ol bita dacvpna mvl didoin antun denun

anun rsita dakaia ucmu npseun ltsmsta dqdisa.

16 dap antun teuun mstmoin lailin dekna anun ulklns dlaa omn

umodr.

17 hda ana din bmatite dacvpna udprvunvuc udakaiquc dmdm

dbjrtun luti enun mliu.

18 anihu gir ruhi dili udilkun euitun ekil mstudoin lailin dekna anun.

Page 277: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

19 saln bslmkun odta klein dbacia salin bslmkun cgi bmrn aqluc

upricqla om odta dbbiteun.

20 salin bslmkun ahin kleun salu bslma hd dhd bnusqta qdista.

21 slma bktbt aida dili dpuluc.

22 mn dla rhm lmrn isuo msiha neua hrm mrn ata.

23 vibute dmrn isuo msiha omkun.

24 uhubi om klkun bmsiha isuo.

2 Corinthians

1:1 puluc sliha disuo msiha bjbine dalea uvimtauc aha lodta dalea

dait bqurntuc ulkleun qdisa dait bakaia kle.

2 vibuta omkun uslma mn alea abun umn mrn isuo msiha.

3 mbrk eu alea abuei dmrn isuo msiha aba drhma ualea dkl buia.

4 eu dmbia ln bkleun auljnin dap hnn nskh nbia lailin dbkl auljnin

anun beu buiaa dhnn mtbiainn mn alea.

5 aikna gir dmtitrin bn hsuei dmsiha ekna bid msiha mtitr ap buian.

6 apn din mtaljinn ol api buiakun eu uol api hiikun mtaljinn uan

mtbiainn mvl dantun ttbiaun uteua bkun hpivuta dtcibrun anun lhsaenun dap hnn hsinn leun.

7 ucbrn dolikun srir eu idoinn gir dan sutpin antun bhsa sutpin antun

ap bbuiaa.

8 jbinn din dtdoun ahin ol auljna deua ln bacia drurbait ataljn itir mn

hiln odma dqribin euu hiin lmtvlqu.

9 uol npsn pcqn muta dla neua ln tuklna ol npsn ala ol alea eu

dmqim mita.

10 eu dmn muta hcina prqn utub mcbrinn dprq ln.

11 bmodrnuta dboutkun dol apin dteua muebte dlutn vibuta dobida

bapi cgiaa ucgiaa nudun le ol apin.

12 subern gir enu ceduta droinn dbpsivuta ubdkiuta ubvibuta dalea

atepkn bolma ula bhkmta dpgra uitirait lutkun dilkun.

13 la eua ahrnin ktbinn lkun ala ailin didoin antun ap mstudoin

antun tkil ana din dodma lahrita tstudoun.

14 aikna dap astudotun qlil mn cgi dsuberkun hnn aik dap antun

Page 278: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

diln biume dmrn isuo msiha.

15 ubena tuklna jba euit mn qdim data lutkun daoipait tqblun

vibuta.

16 uaobr olikun lmqdunia utub mn mqdunia lutkun ata uantun

tluunni lieud.

17 eda ekil datroit lma aik mcreba atroit au dlma dbcr anin ailin

dmtroa ana mvl dula eua dneua bein ain ain ula la.

18 meimn eu alea dla eut mltn dlutkun ain ula.

19 bre gir dalea isuo msiha eu dbaidn atkrz lkun bi ubclunuc

ubvimtauc la eua ain ula ala ain eua be.

20 kleun gir mulknuei dalea be eu bmsiha ain euu mvl ena baide

iebinn amin ltsbuhte dalea.

21 alea eu din msrr ln omkun bmsiha eu deu mshn.

22 uhtmn uieb rebuna druhe blbutn.

23 ana din lalea mced ana ol npsi dmvl dhac ana olikun la atit

lqurntuc.

24 la eua mvl dmri eimnutkun hnn ala modrna hnn dhdutkun

beimnuta eu gir qimin antun.

2:1 dnt din eda bnpsi dla tub bkriuta ata lutkun.

2 an ana gir mkra ana lkun mnu nhdini ala eu dana akrit le.

3 udktbt lkun ei eda dla kd ata nkrun li enun ailin dula eua leun

denun nhdunni tkil ana din ol klkun dhduti dklkun ei.

4 umn auljna rba umn anucia dlba ktbt lkun elin bdmoa cgiata la

mvl dtkra lkun ala mvl dtdoun huba itira dait li lutkun.

5 an din ans akri la eua li akri ala bjira qlil lklkun dla taqr mlta

olikun.

6 kdu le din lena kata dmn cgiaa.

7 umkil ahrniait ula dtsbqun le utbiaune dlma bkriuta itirta ntblo le

eu mn dekna eu.

8 mvl ena boa ana mnkun dtsrrun be hubkun.

9 mvl ena gir ktbt ap dado bncina an bklmdm mstmoin antun.

10 lmn dantun din sbqin antun ap ana ap ana gir mdm dsbqt lmn

Page 279: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

dsbqt mvltkun eu sbqt bprjupe dmsiha.

11 dla nolbn cvna idoinn gir mhsbte.

12 kd atit din lvruac bcbrte dmsiha uatpth li troa bmria.

13 la eua li niha bruhi dla askht lvvuc ahi ala srit anun unpqt li

lmqdunia.

14 vibu din lalea dbkl zbn hzta obd ln bmsiha ugla bn riha didote

bkl atr.

15 riha hnn gir bcima bmsiha lalea bailin dhain ubailin dabdin.

16 lailin driha dmuta lmuta ulailin driha dhia lhia ulelin mnu nsua.

17 la euin gir aik srka dmmzgin mluei dalea ala aik dbsrra uaik

dmn alea qdm alea bmsiha mmllinn.

3:1 msrinn ln tub mn dris dnhuikun mna hnn au dlma cniqinn aik

ahrna dagrta dpuqda ntktbn lkun olin au dantun tktbun tpqdun olin.

2 agrtn din diln antun anun dktiba blbn uidioa umtqria mn klns.

3 idoitun gir dagrte antun dmsiha dastmst mnn dktiba la bdiuta ala

bruha dalea hia la bluha dkapa ala bluha dlba dbcra.

4 tuklna din ekna ait ln bmsiha lut alea.

5 lu dhnn cpqinn dntroa mdm aik dmn npsn ala hiln mn alea eu.

6 eu dasuin dneua msmsna dditqa hdta la bktba ala bruha ktba gir

qvl ruha din mhia.

7 an din tsmsta dmuta bktba atrsmt bkapa ueut btsbuhta aikna dla

nskhun bni aicril lmhr bprjupe dmusa mvl subha dprjupe eu datbvl.

8 aikna ekil tsmsta druha la itirait teua bsubha.

9 an gir ltsmsta dhuiba eua subha hd kma ttitr tsmsta dzdiquta

bsubha.

10 aik eu gir dapla msbha ei dastbht bpuhma dena subha mitra.

11 an gir mdm datbvl bsubha eua itirait aina dmqua bsubha neua.

12 mvl dait ln ekil ena cbra itirait bgla oin mtdbrinn.

13 ula aik musa drma eua thpita ol apuei dla nhurun bni aicril

bsulme deu dmtbvl.

14 ala atouru bmdoieun odma gir liumna amti dditqa otiqta mtqria

ei ei thpita qima olieun ula mtglia dbmsiha eu mtbvla.

Page 280: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

15 uodma liumna amti dmtqra musa thpita ol lbeun rmia.

16 uamti dans mneun ntpna lut mria mstqla mne thpita.

17 mria din euiu ruha uatr druhe dmria haruta ei.

18 hnn din kln bapa glita tsbuhte dmria aik dbmhzita hzinn ule

ldmuta msthlpinn mn subha lsubha aik dmn mria ruha.

4:1 mvl ena la mana ln btsmsta eda dahidinn aik rhma deuu olin.

2 ala aclinn kcite dbetta ula melkinn bhrouta ula nklinn mlte dalea

ala bgliuta dsrra mhuinn npsn lkleun roina dbninsa qdm alea.

3 uan din mkci eu aungliun diln lailin dabdin eu mkci.

4 ailin dalee dolma ena our mdoieun ol dla meimnin dla ndnh leun

nuere daungliun dsubhe dmsiha deuiu dmute dalea.

5 la eua gir npsn mkrzinn ala lmsiha isuo mrn lnpsn din dobdikun

hnn mvl isuo.

6 mvl dalea eu damr dmn hsuka nuera ndnh eu dnh blbutn dntner

bidota dsubhe dalea bprjupe disuo msiha.

7 ait ln din cimta eda bmana dhjpa drbuta dhila mn alea teua ula

mnn.

8 bklmdm gir mtaljinn ala la mthnqinn mtvrpinn ala la hibin hnn.

9 mtrdpinn ala la mstbqinn mcthpinn ala la abdinn.

10 bklzbn mitute disuo bpgrin sqilinn dap hiuei disuo bpgrin ntglun.

11 an hnn gir hia lmuta mstlminn mvl isuo ekna ap hiuei disuo

ntglun bpgrn ena dmat.

12 esa muta bn mthpv uhia bkun.

13 ap hnn ekil dhda ei ruha deimnuta ait ln aik dktib deimnt mvl

ena ap mllt meimninn mvl ena ap mmllinn.

14 uidoinn deu mn daqim lmrn isuo ap ln bid isuo nqim unqrbn

omkun lute.

15 klmdm gir mvltkun eu dkd mtitra vibuta bid cgiaa tcga tudita

lsubhe dalea.

16 mvl ena la mana ln ap an brnsn gir bria mthbl ala dmn lgu mthdt

ium mn ium.

17 auljne gir dzbna ena kd vb zour uqlil subha rba dla cka lolm

Page 281: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

olmin mvib ln.

18 dla hdinn belin dmthzin ala belin dla mthzin dmthzin gir dzbna

anin dla mthzin din dlolm anin.

5:1 idoinn gir dan bitn dbaroa ena dpgra nstra ala ait ln bnina dmn

alea bita dla bobd aidia bsmia lolm.

2 ap ol eda gir mttnhinn ucuinn dnlbs bitn dmn smia.

3 ala ap ma dlbsn nstkh ln orvl.

4 kd aitin gir esa bena bita mttnhinn mn iuqre ula jbinn lmslhe ala

dnlbs lol mne dttblo mitute bhia.

5 udmotd ln le leda alea eu eu dieb ln rebuna druhe.

6 mvl didoinn ekil umpcinn dkma dbpgra srinn onidinn mn mrn.

7 beimnuta eu gir melkinn ula bhzia.

8 mvl ena tkilinn umcuhinn dnond mn pgra uneua lut mrn.

9 umthpvinn dan onuda hnn uan omura le euin sprin.

10 kln gir otidinn lmqm qdm bim dmsiha dntpro ans ans bpgre

mdm dobid le an dvb uan dbis.

11 mvl didoinn ekil dhlte dmrn lbninsa eu mpicinn lalea din glinn cbr

ana din dap lmdoikun dilkun glinn.

12 la eua tub npsn msbhinn lkun ala olta eu iebinn lkun deuitun

mstberin bn lut enun dbapa eu mstberin ula blba.

13 an gir svinn lalea uan tqninn lkun.

14 hube gir dmsiha alj ln drninn eda dhd hlp klns mit mdin klns mit

le.

15 uhlp klns eu mit dailin dhiin la lnpseun nhun ala leu aina dol

apieun mit uqm.

16 umkil hnn lans bpgr la idoinn uan idon bpgr lmsiha ala mn esa la

idoinn.

17 kl mn dbmsiha eu ekil brita eu hdta otiqta obr lein.

18 ukl mdm eua hdta mn alea eu droin le bmsiha uieb ln tsmsta

dtrouta.

19 alea eua gir bmsiha eu droi lolma om rbute ula hsb leun hveieun

ucm bn diln mlta dtrouta.

Page 282: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

20 aizgda hnn ekil hlp msiha uaik eu dalea boa mnkun baidn hlp

msiha ekil boinn atrou lalea.

21 eu gir dla ido eua hvita mvltkun hvita obde dhnn neua be

zdiquta dalea.

6:1 uaik modrna boinn mnkun dla tctrq bkun vibuta dalea dqbltun.

2 amr gir dbzbna mqbla onitk ubiuma dhia odrtk ea esa zbna

mqbla uea esa iuma dhia.

3 lma bmdm ttlun lans olta dtuqlta dla neua muma btsmstn.

4 ala bkl mdm nhua npsn dmsmsna hnn dalea bmcibrnuta cgiata

bauljna bannqc bhbusia.

5 bngda bacura bsgusia blauta bsera bjuma.

6 bdkiuta bidota bngirut ruha bbcimuta bruha dqudsa bhuba dla

nkla.

7 bmlta dqusta bhila dalea bzina dzdiquta dbimina ubcmla.

8 bsubha ubjora bqulca ubgunia aik mvoina usrira.

9 aik la idioa uidioinn aik mitinn uea hiin hnn aik dmtrdinn ula mitinn.

10 aik dkria ln ubklzbn hdinn aik mckna ulcgiaa motrinn aik dmdm

lit ln ukl mdm ahidinn.

11 pumn ptih eu lutkun qurntia ulbn ruih.

12 la alijitun bn alijitun din brhmikun.

13 aik dlbnia din amr ana purouni hubli dlutkun uruhu hubkun luti.

14 ula teuun bni zuga lailin dla meimnin aida gir sutputa ait lzdiquta

om oula au aina hulvna ait lneira om hsuka.

15 au aida slmuta ait lmsiha om cvna au aida mnta ait ldmeimn om

dla meimn.

16 aida din auiuta ait leikle dalea om dsada antun din eikle antun

dalea hia aikna damir daomr beun uaelk beun uaeua aleeun uenunneuun li oma.

17 mvl ena puqu mn binteun uatprsu mneun amr mria ulvmaa la

ttqrbun uana aqblkun.

18 uaeua lkun laba uantun teuun li lbnia ulbnta amr mria dkl ahid.

Page 283: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

7:1 mvl dait ln ekil elin mulkna hbibi ndka npsn mn kle vmauta

dbcra udruha unpluh qdisuta bdhlta dalea.

2 cibrun ahin bans la aouln lans la hbln lans la olbn.

3 la eua lmhibutkun amr ana qdmt gir amrt dblbn antun lmmt

akhda ulmha.

4 precia cgiata ait li lutkun ucgi ait li bkun subera umla ana buiaa

ucugaa mtitra bi hduta bkleun auljni.

5 ap mn datin gir lmqdunia apla hd nih eua lpgrn ala bkl mdm ataljn

mn lbr qrba umn lgu dhlta.

6 ala alea eu dmbia lmkika bian bmatite dvvuc.

7 ula blhud bmatite ala ap bnihe eu datnih bkun cbrn gir ol hubkun

dlutn uol ablkun uvnnkun dol apin ukd smot hduta cgiata eut li.

8 dapn akrit lkun bagrta la tuia li npsi apn tuia eut hza ana gir dei

agrta apn dsota akrit lkun.

9 ala hduta cgiata obdt li la ol dkrit lkun ala mvl dkriutkun ltibuta

aititkun krit lkun gir bdalea aikna dbmdm la thcrun mnn.

10 kriuta gir dmvl alea tut npsa obda dla epka umpnia lhia kriuta

din dolma muta eu obda.

11 ea gir ei eda dattoiqtun mvl alea kma aobdt bkun hpivuta umpq

bruha urugza udhlta uhuba uvnna utbota ubklmdm huitun npskunddkin antun be bjbuta.

12 teua din eda dktbt lkun dla eua mvl mcklna ap la mvl eu mn

dmckl be ala mvl dttido qdm alea hpivutkun dmvltn.

13 mvl ena atbian uom buian itirait hdin bhdute dvvuc datniht ruhe

om klkun.

14 dbmdm dastbert le ol apikun la bett ala aik dkl mdm qusta mlln

omkun ekna ap subern dlut vvuc bqusta astkh.

15 ap rhmuei itirait cgiu olikun kd mtdkr mstmonuta dklkun dbdhlta

ubrtita qbltuniei.

16 hda ana dbkl mdm tkil ana olikun.

8:1 mudoinn lkun din ahin vibute dalea datiebt bodta dmqdunia.

2 dbbuqia cgiaa dauljneun itiruta eut lhduteun uoumqa dmcknuteun

Page 284: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

atitr boutra dpsivuteun.

3 ced ana gir daik hileun uitir mn hileun bjbin npseun.

4 bou mnn bbouta cgiata dnstutpun bvibuta dtsmsta dqdisa.

5 ula aik ma dcbrin euin ala npseun aslmu luqdm lmrn uap ln

bjbine dalea.

6 dhnn nboa mn vvuc daik dsri ekna nslm bkun ap vibuta eda.

7 ala aikna dbklmdm mtitrin antun beimnuta ubmlta ubidota ubkl

hpivu ubhubn dlutkun ekna ap beda vibuta ttitrun.

8 la eua mpqd pqd ana lkun ala bhpivuta dhbrikun srra dhubkun

mnca ana.

9 idoin antun gir vibute dmrn isuo msiha dmvltkun atmckn kd aituei

otira dantun bmcknute totrun.

10 mmlk din mlk ana lkun eda dmodra lkun mvl dmn astqdi sritun

lu lmjba blhud ala ap lmobd.

11 esa din slmu bobda eu mdm djbitun daikna deua lkun cuuha

lmjba ekna bobda tslmun mn ma dait lkun.

12 an gir jbina aituei aik ma dait le ekut mtqbl la eua aik ma dlit le.

13 la eua gir dlahrna teua ruhta ulkun auljna.

14 ala bsuiuta euu bzbna ena ditirutkun dilkun teua lhciruteun delin

dap itiruteun denun teua lhcirutkun dilkun dteua suiuta.

15 aik dktib deu dacgi sql la atitr le ueu dqlil sql la atbjr le.

16 vibu din lalea diebe hpivuta eda hlpikun blbe dvvuc.

17 boutn gir qbl umvl dvb bvil le mn jbine npq jadikun.

18 sdrn din ome lahun aina dtsbuhte baungliun bklein odta.

19 ekna dap mgba gba mn odta dnpuq omn bvibuta eda dmstmsa

mnn lsubhe dile dalea ullubbn diln.

20 qnivinn din beda dla ans ncim bn muma beda rbuta dmstmsa

mnn.

21 ijipinn gir dspirta la qdm alea blhud ala ap qdm bninsa.

22 sdrn din omeun ap lahun aina dln bqa bklzbn bcgiata dhpiva eu

esa din itirait hpiv btuklna cgiaa dolikun.

23 an ekil vvuc sutpa eu dili umodrna bkun uan ahin ahrna sliha

anun dodta dsubhe dmsiha.

Page 285: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

24 mkil thuita dhubkun usubern dbkun beun huu bprjup odta klein.

9:1 ol tsmsta din dqdisa itirta obd ana an ktb ana lkun.

2 ido ana gir vuibe droinkun umvl ena astbert bkun lmqdunia

dakaia otida ei mn astqdi uvnna dilkun lcgiaa grg.

3 sdrt din laha dla nctrq subern dastbern bkun ol eda jbuta daikna

damrt teuun mvibin.

4 dlma natun omi mqdunia unskhunkun kd la otidin antun unbet

hnn dla namr dantun tbetun bsubera eu dastbern.

5 mvl ena atbvl li daboa mn ahi elin dnatun qdmi lutkun unotdun

burkta ei dmn qdim astmotun dteua mviba ekna aik burkta la euaaik ionuta.

6 eda din mn dzro bhucna ap bhucna hjd umn dzro bburkta

bburkta nhjud.

7 kl ans aik dait broine la aik dmn kriuta au aik dmn qvira lieuba eu

gir hdia rhm alea.

8 mvia ei din baidi alea kl vibu dnitr bkun dbklzbn bklmdm eu ma

dcpq lkun neua lkun uttitrun bkl obd vb.

9 aik dktib dbdr uieb lmckna uzdiqute qima lolm.

10 eu din dieb zroa lzruoa ulhma lmakulta eu ntl uncga zrokun

unrba para dzdiqutkun.

11 dbkl mdm totrun bkle psivuta dei gmra baidn tudita lalea.

12 mvl dpulhna dtsmsta eda la eua blhud hciruta dqdisa mmla ala

ap mitr btudita cgiata lalea.

13 mvl buqia gir dtsmsta eda lalea msbhin dastobdtun ltudita

dcbrte dmsiha uastutptun bpsivutkun omeun uom klns.

14 ujluta mqrbin hlpikun bhuba cgiaa mvl cugaa dvibute dalea

dolikun.

15 vibu din lalea ol muebte dla mtmlla.

10:1 ana din puluc boa ana mnkun bnihute ubmkikute dmsiha

dapn bapin mkik ana lutkun ala kd rhiq ana tkil ana olikun.

2 boa ana din mnkun dla ma datit atalj btuklna dait li dasih aik

Page 286: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

dmtroa ana ol ansa ailin dhsbin ln daik dbbcr melkinn.

3 apn bbcr gir melkin hnn ala la eua dbcra plhinn.

4 zina gir dplhutn la eua dbcra ala dhila dalea ube kbsinn hcna

mrida.

5 uctrinn mhsbta ukl ruma dmttrim luqbl idote dalea usbinn kl troin

lmsmote dmsiha.

6 umvibinn lmobd tbota mn ailin dla mstmoin ma datmlit

mstmonutkun.

7 bprjupa hirin antun an ans tkil ol npse ddmsiha eu ena ndo mn

npse daik deu dmsiha ekna ap hnn.

8 an gir ap mdm itir astber ol sulvna dieb li mrn la bet ana mvl

dlbnina eu dilkun ieb ln ula lcuhpkun.

9 mema ana din dla actbr aik eu dmdhlu mdhl ana lkun bagrti.

10 mvl dait ansa damrin dagrta iqirn uhcinn matie din dgusma krie

umlte siva.

11 ala eda ntroa mn dekna amr daikna daitin bmlta dagrtn kd

rhiqinn ekna aitin ap ma dqribinn bobda.

12 la gir mmrhinn dnhsub au dnphm npsn om enun dmsberin

npseun ala mvl denun beun leun mphmin la mctklin.

13 hnn din la mstberinn itir mn msuhtn ala bmsuhta dthuma dplg ln

alea dnmva ap odma lutkun.

14 la eua gir aik dla mtmvinn lutkun mthinn npsn odma gir lutkun

mvin bcbrte dmsiha.

15 ula mstberinn lbr mn msuhtn bomla dahrna ala ait ln cbra dkd

rbia eimnutkun bkun ntrurb aik msuhtn untitr.

16 ap lel mnkun lmcbru la bmsuhta dahrna bailin dmtqnn nstber.

17 eu din dmstber bmria nstber.

18 la eua gir mn dnpse msbh eu eu bqa ala mn dmria nsbhiuei.

11:1 astup din mcibrin euitun li qlil damll pkieait ala ap mcibrin

antun eu li.

2 van ana gir bkun bvnna dalea mkrtkun gir lgbra hd btulta dkita

daqrb lmsiha.

Page 287: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

3 dhl ana din dlma aik davoi huia lhua bnkilute ekna nthblun

roinikun mn psivuta dlut msiha.

4 an gir eu data lutkun ahrna isuo akrz lkun aina dhnn la akrzn au

ruha ahrta ncbtun aida dla ncbtun au cbrta ahrta aida dla qbltunspir mtvpicin euitun.

5 rna ana gir dmdm la bjrt mn sliha ailin dvb mitrin.

6 apn gir bura ana bmlti ala la bidoti ala bklmdm atglin lutkun.

7 au dlma mcklu acklt dmkkt npsi dantun ttrimun umgn akrzt lkun

cbrte dalea.

8 uodta ahrnita hljt uncbt npqta ltsmsta dilkun.

9 ukd atit jadikun uhcr li la iqrt ol ans mnkun cniquti gir mliu aha

datu mn mqdunia ubkl mdm nvrt npsi unvr ana dla aqr olikun.

10 aituei bi srre dmsiha dena subera la ntbvl bi batruta dakaia.

11 lmna mvl dla mhb ana lkun alea eu ido.

12 ala eda dobd ana ap aobd dapcuq eu olteun dailin dboin olta

dbeu mdm dmstberin nstkhun akutn.

13 aitieun gir elin sliha dgla upola nkila umdmin npseun lsliha

dmsiha.

14 ulit lmtdmru beda an eu gir dcvna mtdma bmlaka dnuera.

15 la eut rba jbuta an ap msmsnuei mtdmin bmsmsna dzdiquta

enun dhrteun teua aik obdieun.

16 tub din amr ana lma ans ncbr oli aik dckla ana uan la apn aik

ckla qbluni dap ana qlil astber.

17 mdm dmmll ana la eua bmrn mmll ana ala aik dbpkieuta beda

dukta dsubera.

18 mvl dcgiaa mstberin bbcra ap ana astber.

19 mnhin antun eu gir lmstmou lhciri roina kd antun hkima antun.

20 umtdnin antun lmn dmsobd lkun ulmn dakl lkun ulmn dncb

mnkun ulmn dmtrim olikun ulmn dmha lkun ol apikun.

21 aik dbjora amr ana aik eu dhnn mhilinn eu bhcirut roina amr ana

dbklmdm dmmrh ans ap ana mmrh ana.

22 an obria anun ap ana an aicrlia anun ap ana an zroe anun

dabrem ap ana.

Page 288: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

23 an msmsna anun dmsiha bhcirut roina amr ana ditir mneun ana

blauta itir mneun bmhuta itir mneun bacura itir mneun bmuta zbnincgian.

24 mn ieudia hms zbnin arboin arboin hcir hda blot.

25 tlt zbnin bsbva atngdt hda zbn atrgmt tlt zbnin euit nuuga aimma

ullia dla cpinta bima euit.

26 baurhta cgiata bqndinuc dneruta bqndinuc dgica bqndinuc dmn

vuemi bqndinuc dmn omma bqndinuc euit bmdinta bqndinuc euitbhurba bqndinuc bima bqndinuc dmn aha dgla.

27 bomla ublauta bsera cgiaa bkpna ubjeia bjuma cgiaa boria

uborvliuta.

28 cvr mn itirta uknusia doli dklium ujpti dol api klein odta.

29 mnu mtkre ula ana mtkre ana mnu mtksl ula ana iqd ana.

30 an lmstberu ula bkureni astber.

31 ido eu alea abuei dmrn isuo msiha mbrka dlolm olmin dla mkdb

ana.

32 bdrmcuq rb hila darvuc mlka nvr eua mdinta ddrmucqia

lmahdni.

33 umn kuta bcrigta sbuni mn sura uatplvt mn aiduei.

12:1 lmstberu ula ala la pqh ata ana li gir lhzuna ulglinuei dmrn.

2 idona gbra bmsiha mn qdm arbocra snin an bpgr din uan dla pgr

la ido ana alea eu ido dathvp eu ena odma smia dtlta.

3 uido ana le lena brnsa an bpgr din uan dla pgr la ido ana alea eu

ido.

4 dathvp lprdica usmo mla dla mtmlln ailin dla sliv lbrnsa lmmllu

anin.

5 ol ena astber ol npsi din la astber ala an bkurena.

6 an ajba gir dastber la eua ana svia srra eu gir amr ana hacna din

dlma ans ntroa oli itir mn ma dhza li udsmo mni.

7 udla atrim bitiruta dglina astlm li spia lbcri mlake dcvna dneua

mqph li dla atrim.

8 uol ena tlt zbnin boit mn mri dnprq mni.

Page 289: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

9 uamr li cpqa lk vibuti hili gir bkrieuta eu mtgmr hdiait ekil astber

bkureni dngn oli hile dmsiha.

10 mvl ena jba ana bkurena bjora bauljna brdupia bhbusia dol api

msiha amti dkrie ana gir eidin eu hiltn ana.

11 ea euit hcir roina bsuberi dantun aljtunni hibin euitun gir dantun

tcedun oli mvl dla bjrt mdm mn sliha ailin dvb mitrin uapn la euitmdm.

12 atuta dsliha obdt bintkun bkl mcibrnu ubgbruta ubtdmrta ubhila.

13 bmna gir atbjrtun mn odta ahrnita ala an beda dana la iqrt

olikun sbuqu li eda ckluta.

14 ea eda dtlt ei zbnin dmvib ana data lutkun ula aqr olikun mvl dla

boa ana dilkun ala lkun la gir hibin bnia lmcm cimta labea ala abealbnieun.

15 ana din hdiait unpqta apq uap qnumi atl ol api npstkun apn kd

itirait mhb ana lkun antun bjirait mhbin antun li.

16 ukbr ana la iqrt olikun ala aik gbra hroa bnkla gnbtkun.

17 lma bid ans ahrin dsdrt lutkun ationt olikun.

18 mn vvuc boit usdrt ome laha lma mdm ation olikun vvuc lu bhda

ruha elkn ubein boqbta.

19 lma tub cbrin antun dlkun npqinn ruha qdm alea bmsiha mmllinn

uklein hbibi mvl bnina eu dilkun.

20 dhl ana gir dlma ata lutkun ula askhkun aik djba ana uastkh

lkun ap ana aik ma dla jbitun dlma hrina uhcma uhmta uojinaumakl qrja urvna uhtiruta usgusia.

21 dlma kd ata lutkun nmkkni alei uatabl ol cgiaa ailin dhvu ula tbu

mn vnputa umn zniuta umn phzuta dobdu.

13:1 eda dtlt ei zbnin data ana lutkun dol pum trin utlta cedin tqum

kl mla.

2 mn qdim amrt euit lkun utub mqdm ana amr ana lkun aik dap

trtin zbnin deuit lutkun amrt lkun uap esa kd rhiq ana ktbna lelindhvu ulsrka dahrna dan ata tub la ahuc.

3 mvl dbuqia boitun dmsiha dmmll bi eu dla eua mhil bkun ala hiltn

Page 290: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

eu bkun.

4 apn azdqp gir bmhiluta ala hi eu bhila dalea uap hnn mhilinn ome

ala hiin hnn ome bhila dalea dbkun.

5 npskun bqu an be beimnuta qimin antun npskun acu au la

mstudoitun disuo msiha bkun eu uan la mclia antun.

6 mcbr ana din dtdoun dhnn la euin mclin.

7 boa ana din mn alea dla neua bkun mdm dbis aik dbuqin diln

nthza ala dantun teuun corin vbta uhnn neua aik mclia.

8 la gir mskhinn dnobd mdm luqbl qusta ala hlp qusta.

9 hdinn din ma dhnn kriein uantun hiltnin eda gir ap mjlinn dantun

ttgmrun.

10 mvl ena kd rhiq ana elin ktb ana dla ma datit qsiait acour aik

sulvna dieb li mri lbninkun ula lcuhpkun.

11 mkil ahi hdu uatgmru uatbiau uauiuta usina neua bkun ualea

dhuba udslmuta neua omkun.

12 salu bslma hd dhd bnusqta qdista.

13 salin bslmkun kleun qdisa.

14 slme dmrn isuo msiha uhube dalea usutputa druha dqudsa om

klkun amin.

Galatians

1:1 puluc sliha la mn bninsa ula bid brnsa ala bid isuo msiha ualea

abuei eu daqime mn bit mita.

2 ukleun aha domi lodta dait bglvia.

3 vibuta omkun uslma mn alea aba umn mrn isuo msiha.

4 eu dieb npse hlp hvein dnpjin mn olma ena bisa aik jbine dalea

abun.

5 dle subha lolm olmin amin.

6 mtdmr ana aikna bogl mtepkin antun mn msiha eu dqrkun

bvibute lahrta cbrta.

7 aida dla aitie ala ansa eu ait ddlhin lkun ujbin dnshlpun cbrte

dmsiha.

8 ap an hnn din au mlaka mn smia ncbrkun lbr mn ma dcbrnkun

Page 291: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

neua hrm.

9 aikna dmn luqdm amrt uesa tub amr ana dan ans mcbr lkun lbr

mn ma dqbltun neua hrm.

10 esa gir lbninsa eu mpic ana au lalea au lbninsa boa ana daspr

alu gir odma lesa lbninsa spr euit obda dmsiha la eua euit.

11 mudo ana lkun din ahi dcbrta dactbrt mni la eut mn brnsa.

12 apla gir ana mn brnsa qblte uilpte ala bglina disuo msiha.

13 smotun gir eupki dmn qdim dbieudiuta ditirait rdp euit odte

dalea uhrb euit le.

14 umtitr euit bieudiuta vb mn cgiaa bni sni dait eua bvuemi uitirait

van euit biulpna dabei.

15 kd jba din eu mn dprsni mn krc ami uqrni bvibute.

16 dngla bre bi dacbriuei bomma br sote la glit lbcra uldma.

17 ula azlt laurslm lut sliha dmn qdmi ala azlt larbia utub epkt

ldrmcuq.

18 umn btr tlt snin azlt laurslm dahza lkapa uquit lute iumta

hmstocr.

19 lahrin din mn sliha la hzit ala an lioqub ahuei dmrn.

20 elin din dktb ana lkun ea qdm alea dla mkdb ana.

21 mn btr elin atit latruta dcuria udqiliqia.

22 ula idon eui li bapin odta dbieud elin dbmsiha.

23 ala eda blhud smoin euu deu dmn qdim rdp eua ln esa ea mcbr

eimnuta ei dmn qdm zbna mchp eua.

24 umsbhin euu bi lalea.

2:1 tub din mn btr arbocra snin clqt laurslm om brnba udbrt omi

lvvuc.

2 clqt din bglina uglit leun cbrta dmkrz ana bomma uhuite lailin

dmctbrin euu dmdm aitieun bini uleun dm criqait revt au rev ana.

3 ap vvuc domi darmia eua la atanc dngzur.

4 mvl din aha dgla dolu olin dngsun haruta dait ln bisuo msiha

aikna dnsobdunni.

5 apla mla soa atrmin lsuobdeun dsrre dcbrta nqua lutkun.

Page 292: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

6 enun din dmctbrin daitieun mdm mn din aitieun la bvil li alea gir

bapi bninsa la ncb enun din elin mdm la aucpu li.

7 ala ahrniait hzu gir dateimnt cbrta dourluta aik dateimn kapa

bgzurta.

8 eu gir dhpv lkapa bslihuta dgzurta hpv ap li bslihuta domma.

9 ukd idou vibuta datiebt li ioqub ukapa uiuhnn enun dmctbrin euu

daitieun omuda imina dsutputa iebu li ulbrnba dhnn bomma uenunbgzurta.

10 blhud dlmckna euin oedinn uatbvl li dei eda aobdie.

11 kd ata din kapa lanviuki bapuei akcte mvl dmttqlin euu be.

12 dodla natun ansa mn lut ioqub om omma akl eua kd atu din ngd

eua npse uprs mvl ddhl eua mn enun dmn gzurta.

13 uatrmiu euu ome leda ap srka dieudia ekna dap brnba atdbr

eua lmcb bapieun.

14 ukd hzit dla azlin trijait bsrre daungliun amrt lkapa loin kleun an

ant dieudia ant armait hia ant ula ieudait aikna alj ant lommadieudait nhun.

15 hnn gir dmn kinn ieudia hnn ula euin mn omma hvia.

16 mvl didoinn dla mzddq brnsa mn obda dnmuca ala beimnuta

disuo msiha ap hnn be bisuo msiha eimnn dmn eimnute dmsihanzddq ula mn obda dnmuca mvl dmn obda dnmuca la mzddq klbcr.

17 an din kd boinn dnzddq bmsiha astkhn ln ap hnn hvia mdin isuo

msiha msmsna eu dhvita hc.

18 an gir lailin dctrt tub lein bna ana huit ol npsi dobr ol puqdna

ana.

19 ana gir bnmuca lnmuca mitt dlalea aha.

20 uom msiha zqip ana umkil la eua ana hi ana ala hi bi msiha

uena desa hi ana bbcr beimnuta eu dbre dalea hi ana eu dahbnuieb npse hlpin.

21 la vlm ana vibute dalea an gir bid nmuca ei zdiquta msiha mgn

mit.

Page 293: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

3:1 au hciri roina glvia mnu hcm bkun dea aik eu dmjr jir eua qdm

oinikun isuo msiha kd jlib.

2 eda blhud jba ana dado mnkun mn obda dnmuca ncbtun ruha au

mn smoa deimnuta.

3 ekna cklin antun dsritun bruha uesa bbcr mslmin antun.

4 elin klein aiqa cibrtun uastup din aiqa.

5 eu ekil dieb bkun ruha ucor bkun hila mn obda dnmuca au mn

smoa deimnuta.

6 aikna deimn abrem lalea uathsbt le lzdiqu.

7 dou ekil dailin dmn eimnuta anun enun anun bnia dabrem.

8 mvl gir dqdm ido alea dbeimnuta eu mzddqin omma qdm cbr

labrem aik damr ktba qdisa dbk ntbrkun kleun omma.

9 mdin meimna eu mtbrkin babrem meimna.

10 ailin gir dmn obda anun dnmuca thit luvta anun ktib gir dliv eu

klmn dla nobd kl dktib bnmuca ena.

11 dla din mzddq ans bnmuca lut alea eda glia ei mvl dktib dzdiqa

beimnuta nha.

12 nmuca din la eua mn eimnuta ala mn dnobd ailin dktibn be nha

bein.

13 ln din msiha zbnn mn luvta dnmuca ueu eua hlpin luvta ktib gir

dliv eu klmn dmttla bqica.

14 dbomma teua burkte dabrem bisuo msiha uhnn ncb suudia

druha beimnuta.

15 ahi aik dbit bninsa amr ana dditqa dbrnsa dastrrt ans la mcla au

mshlp be mdm.

16 labrem din atmlk mulkna ulzroe ula amr le dlzroik aik dlcgiaa ala

lzrok aik dlhd eu daituei msiha.

17 eda din amr ana dditqa dmn qdim astrrt mn alea bmsiha nmuca

eu deua mn btr arbo maa utltin snin la mskh dnclie unbvl mulkna.

18 an din mn nmuca ei irtuta mkil la eut mn mulkna labrem din

bmulkna eu ieb le alea.

19 mna ekil nmuca mvl mcvinuta attucp odma dnata zroa eu dle

eua suudia uatieb eu nmuca bid mlaka baida dmjoia.

Page 294: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

20 mjoia din la eua dhd alea din hd eu.

21 nmuca ekil cqubla eu dmulkna dalea hc alu gir atieb eua nmuca

aina dmskh eua lmhiu srirait mn nmuca euia eut zdiquta.

22 ala hbs ktba klmdm thit hvita dmulkna beimnuta disuo msiha

ntieb lailin dmeimnin.

23 odla din tata eimnuta nmuca nvr eua ln kd hbisinn leimnuta

dotida eut lmtgliu.

24 nmuca ekil traa eua ln lut msiha dmn eimnuta nzddq.

25 kd att din eimnuta la euin thit traa.

26 klkun gir bnia antun dalea beimnuta disuo msiha.

27 ailin gir dbmsiha omdtun lmsiha lbstun.

28 lit ieudia ula armia lit obda ula br hara lit dkra ula nqbta klkun gir

hd antun bisuo msiha.

29 uan dmsiha antun mkil zroe antun dabrem uirta bmulkna.

4:1 amr ana din dkma zbna dirta vla la pris mn obda kd mra eu

dkleun.

2 ala thit apvrupa aituei urbi bta odma lzbna dcm abuei.

3 ekna ap hnn kd iluda euin thit acvukcuei dolma msobdin euin.

4 kd mva din sulme dzbna sdr alea lbre ueua mn antta ueua thit

nmuca.

5 dlailin dthit nmuca anun nzbn unqbl cimt bnia.

6 udaitikun din bnia sdr alea ruha dbre llbutkun ei dqria aba abun.

7 mkil la euitun obda ala bnia uan bnia ap irta dalea bid isuo msiha.

8 eidin gir kd la idoin euitun lalea plhtun lenun dmn kineun la euu

alea.

9 esa din didotun lalea uitirait datidotun mn alea tub epktun lkun ol

enun acvukca mroa umckna umn dris jbitun lmstobdu leun.

10 iuma uirha uzbna usnia nvritun.

11 dhl ana dlma criqait lait bkun.

12 euu akuti mvl dap ana akutkun euit ahi boa ana mnkun la mdm

ackltun bi.

13 idoin antun gir dbkrieut bcri cbrtkun euit mn qdim.

Page 295: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

14 unciuna dbcri la svtun ula ndtun ala aik dlmlaka dalea qbltunni

uaik dlisuo msiha.

15 aiku ekil vubkun ced ana gir olikun dalu mskha eut oinikun hjin

euitun uiebin li.

16 dlma boldbba euit lkun dakrzt lkun srra.

17 hcmin bkun la eua lspirta ala lmhbskun eu jbin dantun teuun

hcmin beun.

18 spir eu din dtthcmun bspirta bklzbn ula amti dlutkun ana blhud.

19 bni ailin dmn dris mhbl ana odma dnttjir bkun msiha.

20 jba euit din daeua lutkun esa uashlp brt qli mvl dtmie ana bkun.

21 amru li antun ailin djbin dneuun thit nmuca le lnmuca la smoin

antun.

22 ktib gir dlabrem trin bnin euu le hd mn amta uhd mn harta.

23 ala eu dmn amta bbcr atild eu din dmn harta bmulkna eua.

24 elin din aitiein plata dtrtin ditqc hda dmn vur cini ilda lobduta

daitie egr.

25 egr gir vura eu dcini dbarbia uslma leda aurslm uplha obduta ei

ubnie.

26 ei din aurslm olita harta ei daitie amn.

27 ktib gir datbcmi oqrta ei dla ilda uatpjhi ugoi ei dla mhbla mvl

dcgiu bnie djdita itir mn bnie dboilta.

28 hnn din ahi aik aichq bni mulkna hnn.

29 uaik deidin eu dilid eua bbcra rdp eua leu dbruha ekna ap esa.

30 ala mna amr ktba apqie lamta ulbre mvl dla nart bre damta om

bre dharta.

31 hnn ekil ahi la euin bni amta ala bni harta.

5:1 qumu ekil bharuta ei dmsiha hrrn ula ttkdnun tub bnira

dobduta.

2 ea ana puluc amr ana lkun dan ttgzrun msiha mdm la mena lkun.

3 mced ana din tub lkl brns dmtgzr dhib eu dkle nmuca nobd.

4 atbvltun lkun mn msiha ailin dbnmuca mzddqitun umn vibuta

npltun.

Page 296: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

5 hnn gir bruha dmn eimnuta lcbra dzdiquta mquinn.

6 bmsiha gir isuo la gzurta mdm aitie ula ourluta ala eimnuta

dmtgmra bhuba.

7 spir revin euitun mnu dudkun dlsrra la ttvpicun.

8 pickun la eua mn eu dqrkun.

9 hmira qlil kle gbilta mhmo.

10 ana tkil ana olikun bmrn dmdm ahrin la mtroitun uaina ddlh lkun

eu ncibriuei ldina mn daituei.

11 ana din ahi alu odkil gzurta mkrz euit lmna mtrdp euit dlma atbvl

le ksle dzqipa.

12 astup din ap mpcq npcqun enun ddlhin lkun.

13 antun din lharuta eu atqritun ahi blhud la teua harutkun lolt bcra

ala bhuba euitun mstobdin hd lhd.

14 kle gir nmuca bhda mlta mtmla bei dthb lqribk aik npsk.

15 an din hd lhd mnktitun uaklitun hzu dlma hd mn hd tcupun.

16 amr ana din dbruha euitun melkin urgta dbcra la mn mtum

tobdun.

17 bcra gir rag mdm dnka lruha uruha rga mdm dnka lbcra utrieun

cqubla anun hd dhd dla mdm djbitun teuun obdin.

18 an din bruha mtdbrin antun la euitun thit nmuca.

19 idioin anun gir obduei dbcra daitieun zniuta vnputa jhnuta.

20 pulhna dptkra hrsuta boldbbuta hrina vnna hmta ojina plguta

cdqa.

21 hcma qvla ruiuta zmra ukl dlelin dmin uailin delin corin aik dmn

luqdm amrt lkun ap esa amr ana dmlkute dalea la irtin.

22 para din druha aitieun huba hduta slma mgrt ruha bcimuta vbuta

eimnuta.

23 mkikuta mcibrnuta ol elin nmuca la cim.

24 ailin din ddmsiha anun bcreun zqpu om kleun kabuei urgigte.

25 nha ekil bruha ulruha nslm.

26 ula neua criqi subha dmqlin hd ol hd uhcmin hd bhd.

6:1 ahi an ans mnkun ntqdm bckluta antun ailin dbruh antun

Page 297: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

atqnuei bruha mkikta ueuitun zeirin ddlma ap antun ttncun.

2 uvonu iuqra dhdda dekna mmlitun nmuce dmsiha.

3 an gir ans cbr daituei mdm kd la aituei npse mvoa.

4 ala ans obde neua bqa ueidin binuei lnpse neua subere ula

bahrna.

5 klns gir mubla dnpse nsqul.

6 nstutp din eu dsmo mlta leu mn dmsmo le bklein vbta.

7 la tvoun alea la mtbzh mdm dzro gir br ansa eu eu hjd.

8 mn dbbcr zro mn bcra hbla eu hjd umn dbruh zro mn ruha hia

dlolm nhjud.

9 ukd obdinn dvb la eut mana ln neua gir zbna dnhjud ula tman ln.

10 esa ekil od zbna ait ln npluh vbta lut klns itirait lut bni bita

deimnuta.

11 hzu ailin ktibn ktbt lkun baidi.

12 ailin djbin dnstberun bbcra enun aljin lkun dttgzrun dblhud

bzqipe dmsiha la ntrdpun.

13 apla gir enun elin dgzrin nvrin nmuca ala jbin dttgzrun dbbcrkun

dilkun nstberun.

14 li din la neua li dastber ala bzqipe dmrn isuo msiha dbe olma

zqip li uana zqip ana lolma.

15 la gir gzurta aitie mdm ula ourluta ala brita hdta.

16 uailin dlena sbila slmin slma neua olieun urhma uol aicril dalea.

17 mkil li ans omla la nrma ana gir kutmte dmrn isuo bpgri sqil ana.

18 vibute dmrn isuo msiha om ruhkun ahi amin.

Ephesians

1:1 puluc sliha disuo msiha bjbine dalea lailin daitieun bapcuc

qdisa umeimna bisuo msiha.

2 slma omkun uvibuta mn alea abun umn mrn isuo msiha.

3 mbrk eu alea abuei dmrn isuo msiha eu dbrkn bkl burkn druh

bsmia bmsiha.

4 aikna dqdm gbn be mn qdm trmite dolma dneua qdisa udla mum

qdmuei ubhuba qdm rsmn le.

Page 298: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

5 ucmn lbnia bisuo msiha aik dspr ljbine.

6 dnstbh subha dvibute eu daspo olin bid hbibe.

7 dbe ait ln purqna ubdme subqna dhvea aik outra dvibute.

8 ei datitrt bn bkl hkma ubkl cukl.

9 uaudon arza djbine eu dqdm eua cm dncour be.

10 lmdbrnuta dmulieun dzbna dklmdm mn dris nthdt bmsiha

dbsmia ubaroa.

11 ube hnn atgbin aik dqdm rsmn ujba eu dkl cor aik troita djbine.

12 dneua hnn ailin dqdmn cbrn bmsiha ledra dtsbuhte.

13 dap antun be smotun mlta dqusta daitie cbrta dhiikun ube

eimntun uathtmtun bruha dqudsa dmlika eut.

14 ei daitie rebuna dirtutn lpurqna dailin dhain ulsubha daiqre.

15 mvl ena ap ana ea mn dsmot eimnutkun dbmrn isuo msiha

uhubkun dlut qdisa.

16 la mstla ana lmudiu ol apikun ulmoedkun bjluti.

17 dalee dmrn isuo msiha aba dtsbuhta ntl lkun ruha dhkmta

udglina bidote.

18 unnern oina dlbutkun dtdoun mnu cbra dqrine umnu outra

dsubha dirtute bqdisa.

19 umna ei itiruta drbuta dhile bn bailin dmeimninn aik mobdnuta

dtuqpa dhile.

20 dobd bmsiha uaqime mn bit mita uautbe mn imine bsmia.

21 lol mn klein arkuc usulvna uhila umruta ulol mn kl sm dmstme la

blhud bolma ena ala ap bdotid.

22 usobd klmdm thit rgluei ule daituei lol mn kl iebe rsa lodta.

23 daitie gusme usumlia deu dkl bkl msmla.

2:1 uap lkun dmitin euitun bhveikun ubcklutkun.

2 belin dmn qdim elktun euitun bein aik olmiute dolma ena uaik

jbine dris sulvna daar udruha eda dmthpva bbnia dla mtvpicnuta.

3 benun obda dap hnn atepkn beun mn qdim brgigta dbcrn uobdin

euin jbina dbcrn udtroitn ubnia euin drugza mliait aik srka.

4 alea din dotir brhmuei mvl hube cgiaa dahbn.

Page 299: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

5 kd mitin euin bhvein ahin om msiha ubvibute prqn.

6 uaqimn ome uautbn ome bsmia bisuo msiha.

7 dnhua lolma datin rbuta doutra dvibute ubcimute deut olin bisuo

msiha.

8 bvibute eu gir atprqn beimnuta ueda la eut mnkun ala muebta ei

dalea.

9 la mn obda dla ans nstber.

10 brita hnn gir dile datbrin bisuo msiha lobda vba enun dmn qdim

vib alea dbeun nelk.

11 mvl eda euitun oedin dantun omma mn qdim dbcr euitun

umtqrin euitun ourluta mn ei dmtqria gzurta uaitie obd aidia bbcra.

12 uaitikun euitun beu zbna dla msiha unukriin euitun mn dubra

daicril uakcnia eu lditqa dmulkna udla cbr euitun udla ale bolma.

13 esa din bisuo msiha antun dmn qdim rhiqin euitun qriba euitun

bdme dmsiha.

14 euiu gir sinn eu dobd trtiein hda usra ciga dqam eua bmjota.

15 uboldbbuta bbcre unmuca dpuqda bpuqdnuei bvl dltrieun nbra

bqnume lhd brnsa hdta uobd sina.

16 uroi ltrieun bhd pgr om alea ubzqipe qvl boldbbuta.

17 uata cbr slma lkun lrhiqa ulqriba.

18 mvl dbe eu eua ln qurba ltrin bhda ruh lut aba.

19 mkil la euitun akcnia ula tutba ala bni mdinta dqdisa ubni bite

dalea.

20 uatbnitun ol stacta dsliha udnbia ueu eua ris qrna dbnina isuo

msiha.

21 ube mtrkb kle bnina urba leikla qdisa bmria.

22 kd ap antun be mtbnin antun lmomra dalea bruh.

3:1 mvl ena ana puluc acira ana disuo msiha ol apikun omma.

2 an smotun mdbrnuta dvibute dalea datiebt li bkun.

3 dbglina atido li arza aikna dktbt lkun bzourita.

4 aik ma dmskhitun kd qrin antun lmctklu idoti dbarze dmsiha.

5 eu dbdra ahrna la atido lbninsa aik desa atgli lslihuei qdisa

Page 300: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

ulnbiuei bruh.

6 dneuun omma bni irtute usutpa dpgre udmulkna datieb be bid

aungliun.

7 eu dana euit msmsne aik muebta dvibute dalea datiebt li mn

mobdnuta dhile.

8 li dzoura ana dkleun qdisa atiebt vibuta eda dacbr bomma outre

dmsiha eu dla mtoqb.

9 uaner lklns aida ei mdbrnuta darza eu dkca eua mn olma balea

dkl bra.

10 dbid odta ttido hkmte dalea mlit pursna larkuc ulsulvna dbsmia.

11 ei dotd eua mn olma uobde bisuo msiha mrn.

12 eu dbe ait ln precia uqributa btuklna deimnute.

13 mvl ena salna dla tman li bauljni dol apikun deda ei tsbuhtkun.

14 ukapna burki lut abuei dmrn isuo msiha.

15 eu dmne mstmea kl abeuta dbsmia ubaroa.

16 dntl lkun aik outra dtsbuhte dbhila tstrrun bruhe dbbrnskun dlgu.

17 nomr msiha beimnuta ublbutkun bhuba kd neua srir oqrkun

ustactkun.

18 dtskhun lmdrku om kleun qdisa mnu ruma uoumqa uaurka

uptia.

19 utdoun rbuta didota dhube dmsiha uttmlun bkle mulia dalea.

20 leu din dmja bhila itir mn kl lmobd ln uitir mn ma dsalinn urninn

aik hile dmctor bn.

21 le tsbuhta bodte bisuo msiha bkleun dra dolmi olmin amin.

4:1 boa ana ekil mnkun ana acira bmrn dtelkun aikna diaa lqrina

datqritun.

2 bkle mkikut roina unihuta ungirut ruha ueuitun mcibrin hd lhd

bhuba.

3 ueuitun hpivin lmvr auiuta druha bhzqa dslma.

4 dteuun bhd pgra ubhda ruha aik ma datqritun bhd cbra dqrinkun.

5 hd eu gir mria uhda eimnuta uhda momudita.

6 uhd alea aba dkl uol kl ubid kl ubkln.

Page 301: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

7 lhd hd mnn din atiebt vibuta aik msuhta dmuebte dmsiha.

8 mvl ena amir dclq lmruma usba sbita uieb muebta lbninsa.

9 dclq din mna ei ala an dap nht luqdm lthtite daroa.

10 eu dnht euiu eu dap clq lol mn kleun smia dnslm kl.

11 ueu ieb ait dsliha uait dnbia uait dmcbrna uait drouta uait

dmlpna.

12 lgmra dqdisa lobda dtsmsta lbnina dpgra dmsiha.

13 odma dkln neua hd mdm beimnuta ubidota dbre dalea uhd gbra

gmira bmsuhta dqumta dsumlie dmsiha.

14 ula neua iluda dmzdozoin umstnin lkl ruh diulpna nkila dbninsa

enun dbhrouteun mjvnoin dnvoun.

15 ala euin sririn bhubn dkul mdm diln nrba bmsiha deuiu rsa.

16 umne kle pgra mtrkb umtqvr bkl srin aik muebta dmtieba

bmsuhta lkl edm ltrbita dile dpgra dbhuba nstlm bnine.

17 eda din amr ana umced ana bmria dmn esa la teuun melkin aik

srka domma dmelkin bcriqut roineun.

18 uhsukin bmdoieun unukriin anun mn hiuei dalea mvl dlit beun

idota umvl ouirut lbeun.

19 enun dpcqu cbreun uaslmu npseun lphzuta ulpulhna dkle vnputa

bionuteun.

20 antun din la eua ekna ilptuniei lmsiha.

21 an srirait smotuniei ube ilptun aik ma daituei qusta bisuo.

22 ala dtnihun mnkun eupkikun qdmia lbrnsa eu otiqa dmthbl

brgigta dvuoii.

23 utthdtun bruha dmdoikun.

24 utlbsun lbrnsa hdta eu dbalea atbri bzdiquta ubhciuta dqusta.

25 mvl ena anihu mnkun kdbuta umllu qusta ans om qribe edma

hnn gir hd dhd.

26 rgzu ula thvun usmsa ol rugzkun la norb.

27 ula ttlun atra lakl qrja.

28 uaina dgnb eua mkil la ngnub ala nlaa baiduei unpluh vbta

dneua le lmtl lmn dcniq.

29 kl mla cnia mn pumkun la tpuq ala aida dspira uhsha lbnina dttl

Page 302: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

vibuta lailin dsmoin.

30 ula teuun moiqin lruha qdista dalea dathtmtun be liuma

dpurqna.

31 kle mriruta uhmta urugza uruba ugudpa nstqln mnkun om kle

bisuta.

32 ueuitun bcimin hd lut hd umrhmnin ueuitun sbqin hd lhd aikna

dalea bmsiha sbq ln.

5:1 euitun ekil mtdmin balea aik bnia hbiba.

2 uelku bhuba aik dap msiha ahbn uaslm npse ol apin qurbna

udbha lalea lriha bcima.

3 zniuta din ukle vnputa uolubuta apla mstmeu tstme bintkun aik

diaa lqdisa.

4 ula juhita ula mla dsviuta au dbzha au dsoia elin dla mtboin ala

hlp elin tudita.

5 eda din euitun idoin dklns daituei znia au vnpa au oluba daituei

plh ptkra lit le irtuta bmlkute dmsiha udalea.

6 dlma ans nvoikun bmla criqta mvl elin eu gir ata rugze dalea ol

bnia dla mtvpicnuta.

7 la ekil teuun leun sutpa.

8 aitikun euitun gir mn luqdm hsuka esa din nuera antun bmrn aik

bni nuera ekil ekna elku.

9 paruei gir dnuera bkle anun vbuta uzdiquta uqusta.

10 ueuitun prsin mna spir qdm mrn.

11 ula euitun mstutpin lut obda dhsuka dpara lit beun ala euitun

mkunin leun.

12 mdm gir dbvusii obdin ndid eu ap lmmllute.

13 kl mdm gir mtkun mn nuera umtgla uklmdm dgla nuera eu.

14 mvl ena amir dattoir dmka uqum mn bit mita unner lk msiha.

15 hzu ekil aikna telkun zeiait la aik ckla ala aik hkima.

16 dzbnin qarceun mvl diumta bisa anun.

17 mvl ena la teuun hciri roina ala actklu mnu jbine dalea.

18 ula euitun ruin bhmra dbe ait acuvuta ala atmlu bruha.

Page 303: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

19 umllu om npskun bmzmura ubtsbhta ubzmirta druha euitun

zmrin blbutkun lmria.

20 ueuitun mudin bklzbn ol api klns bsme dmrn isuo msiha lalea

aba.

21 ueuitun mstobdin hd lhd bhube dmsiha.

22 nsa euitin mstobdn lbolikin aik dlmrn.

23 mvl dgbra rse eu dantta aikna dap msiha rsa eu dodta ueuiu

mhina dpgra.

24 ala aikna dodta mstobda lmsiha ekna ap nsa lboliein bklmdm.

25 gbra ahbu nsikun aik dap msiha ahb lodte unpse aslm ol apie.

26 dnqdsie undkie bchia dmia ubmlta.

27 unqimie odta lnpse kd msbha ulit be vulsa ula qmva ula mdm

dlelin dma ala teua qdisa dla mum.

28 ekna ula lgbra dnhbun nsieun aik dlpgrieun mn dlantte gir mhb

npse eu mhb.

29 la gir ans mmtum cna pgre ala mtrca le uijp dile aikna dap

msiha dodte.

30 mvl dedma hnn dpgre umn bcre hnn umn grmuei.

31 mvl ena nsbuq gbra labuei ulame unqp lantte uneuun trieun hd

bcr.

32 ena arza rb eu ana din amr ana ol msiha uol odte.

33 brm ap antun kl hd hd mnkun ekna nrhm antte aik dlnpse antta

din teua dhla mn bole.

6:1 bnia astmou labeikun bmrn eda gir kana.

2 uenu puqdna qdmia dmlik iqr labuk ulamk.

3 dneua lk dspir unarkun hiik ol aroa.

4 abea la trgzun bnikun ala rbu anun bmrduta ubiulpna dmrn.

5 obda astmou lmrikun dbbcr bdhlta ubrtita ubpsivut lba aik

dlmsiha.

6 la bmhza oina aik eu dlbninsa sprin antun ala aik obda dmsiha

dobdin jbina dalea.

7 usmsu anun mn kle npskun bhuba aik dlmrn ula aik dlbninsa.

Page 304: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

8 kd idoitun deu mdm dobd ans dspir eu mtpro mn mrn an obda

eu uan br hara.

9 ap antun mria ekna euitun obdin lobdikun euitun sbqin leun ckluta

mvl didoin antun dap mrkun dilkun aituei bsmia umcb bapa lit lute.

10 mkil ahi athilu bmrn ubtuqpa dhile.

11 ulbsu kle zina dalea aikna dtskhun lmqm luqbl jnote dakl qrja.

12 mvl dtktuskun la eua om bcra udma ala om arkuc uom slivna

uom ahidi olma dena hsuka uom ruha bista dthit smia.

13 mvl ena lbsu kle zina dalea dtskhun taroun bisa ukd motdin

antun bklmdm tqumun.

14 qumu ekil uhzuqu hjikun bqusta ulbsu srina dzdiquta.

15 ucanu brglikun vuibe daungliun dslma.

16 uom elin cbu lkun ckra deimnuta dbe ttmjun hila lmdoku kleun

garuei iqda dbisa.

17 ucimu cnurta dpurqna uahudu cipa druha daituei mlta dalea.

18 ubkl jlun ubkl boun jlu bklzbn bruh ube bjluta euitun serin bklodn

kd mjlitun aminait umtkspin ol api kleun qdisa.

19 ap oli dttieb li mlta bmpth pumi doin bgla akrz arza dcbrta.

20 eu dana aizgde bsslta dbprecia amlliuei aik dula li lmmllute.

21 dtdoun din ap antun mdm dluti umdm dcor ana ea mudo lkun

vukiquc aha hbiba umsmsna meimna bmrn.

22 dle sdrt lutkun olie ol eda dtdoun ma dluti unbia lbutkun.

23 slma om ahin uhuba om eimnuta mn alea aba umn mrn isuo

msiha.

24 vibuta om kleun ailin dmhbin lmrn isuo msiha dla hbl amin.

Philippians

1:1 puluc uvimtauc obda disuo msiha lkleun qdisa dbisuo msiha

dait bpilipuc om qsisa umsmsna.

2 vibuta omkun uslma mn alea abun umn mrn isuo msiha.

3 muda ana lalei ol ouednkun amina.

4 dbkl bouti dol apikun ukd hda ana mtksp ana.

5 ol sutputkun dbaungliun mn iuma qdmia uodma lesa.

Page 305: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

6 mvl dtkil ana ol eda deu mn dsri bkun obda vba eu nslm odma

liume dmrn isuo msiha.

7 ekna gir zdq li lmtroiu ol klkun mvl dblbi cimin antun ubacuri

ubmpq bruhi dol srre daungliun dsutpi antun bvibuta.

8 ced eu li gir alea daikna mhb ana lkun brhmuei disuo msiha.

9 ueda mjla ana dtub ncga untitr hubkun bidota ubkl cukl druh.

10 dteuun prsin ailin doenn uteuun dkin dla tuqla biume dmsiha.

11 umlin para dzdiquta dbisuo msiha lsubha ulaiqra dalea.

12 jba ana din dtdoun ahi dcuorni dili itirait ata lqdmuei baungliun.

13 ekna dap acuri atgliu bmsiha bprvurin kle ulsrka dklns.

14 ucugaa daha dbmrn attklu ol acuri uasihu itirait dla dhla lmmllu

mlta dalea.

15 uans ans mn hcma uhrina ans ans din bjbina vba ubhuba

lmsiha mkrzin.

16 mvl didoin dlmpq bruha daungliun cim ana.

17 enun din dbhrina lmsiha mkrzin la eua dkiait ala dcbrin dmucpin

auljna lacuri.

18 ubeda hdit uhda ana dbkl pruc an bolta uan bqusta msiha ntkrz.

19 ido ana gir delin lhia mstkhn li bboutkun ubmuebta druha disuo

msiha.

20 aikna dmcbr ana umcka ana dbmdm la abet ala bgliut apa aik

dbklzbn ap esa ntrurb msiha bpgri an bhia uan bmuta.

21 hii gir dili msiha eu uan amut iutrna eu li.

22 an din ap belin hia dbcra para ait li bobdi la ido ana mna agba li.

23 aljn li gir trtiein lmpvr rgig ana dom msiha aeua ueda vb pqha

eut li.

24 ala ap daqua bpgri alja li jbuta mvltkun.

25 ueda tkilait ido ana dpas ana umqua ana lhduta dilkun ultrbita

deimnutkun.

26 dkd ata tub lutkun ntitr bi suberkun dbisuo msiha blhud.

27 aikna diaa lcbrte dmsiha euitun mtdbrin dan ata ahzikun uan

priq ana asmo olikun dqimin antun bhda ruh ubhda nps umtnjhitunakhd beimnuta daungliun.

Page 306: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

28 ubmdm la mttzioin antun mn enun dqimin lqubln lthuita

dabdneun ulhia dilkun.

29 ueda mn alea eu atiebt lkun dla blhud meimnu teimnun be

bmsiha ala ap dol apuei thsun.

30 utcibrun aguna aik eu dhzitun bi uesa smoitun oli.

2:1 an ait lkun ekil buiaa bmsiha uan mmla blba bhuba uan sutputa

druha uan ruhpa urhma.

2 slmu hduti dhd roina neua lkun uhd huba uhda nps uhda troita.

3 umdm bhrina au btsbuhta criqta la tobdun ala bmkikut roina klns

lhbre aik dmitr mne nhsub.

4 ula ans dnpse najp ala klns ap dhbre.

5 ueda atrou bnpskun ei dap isuo msiha.

6 eu dkd aituei bdmuta dalea la eua hvupia hsbe eda daituei phma

dalea.

7 ala npse crq udmuta dobda ncb ueua bdmuta dbninsa ubackma

astkh aik brnsa.

8 umkk npse uastmo odma lmuta muta din dzqipa.

9 mvl ena ap alea acgi rmrme uieb le sma dmitr mn kl smein.

10 dbsme disuo kl bruk tkup dbsmia ubaroa udltht mn aroa.

11 ukl lsn nuda dmria eu isuo msiha lsubha dalea abuei.

12 mkil hbibi aikna dbklzbn astmotun la kd qrib ana lkun blhud ala

esa drhiq ana mnkun itirait bdhlta ubrtita pluhu pulhna dhiikun.

13 alea eu gir mhpv bkun ap lmjba ap lmcor eu mdm djbin antun.

14 klmdm euitun obdin dla rvna udla pulg.

15 dteuun tmima udla mum aik bnia dkia dalea domrin bdra ocqa

umoqma uathzu binteun aik neira bolma.

16 daitikun leun bdukt hia lsuberi dili biume dmsiha dla eua aiqa

revt ula criqait omlt.

17 ala apn mtnqa ana ol dbhta utsmsta deimnutkun hda ana uruz

ana om klkun.

18 ekna ap antun hdu uruzu omi.

19 mcbr ana din bmrn isuo dasdr lutkun lvimtauc bogl dap li neua li

Page 307: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

niha kd alp mvltkun.

20 lit li gir ahrin erka daik npsi eu dakipait ijp dilkun.

21 kleun gir dnpseun eu boin ula disuo msiha.

22 buqie din dena idoitun daik bra om abuei ekna plh omi bcbrta.

23 lena mcbr ana dasdr lutkun bogl ma dhzit ma dluti.

24 utkil ana ol mri dap ana bogl ata ana lutkun.

25 esa din aljtni jbuta dasdr lutkun lapprudivc aha daituei modrna

uplha domi dilkun din sliha umsmsna dhshti.

26 mvl dcua eua lmhza lklkun umoq eua dido dsmotun datkre.

27 ap atkre gir odma lmuta ala alea rhm oluei la eua din oluei

blhud ala ap oli dla teua li oqa ol oqa.

28 hpivait ekil sdrte lutkun dkd thzuniei tub thdun uli qlil neua

npasa.

29 qbluei ekil bmria bkl hdua ulailin dekna anun baiqra ahudu anun.

30 mvl obda gir dmsiha odma lmuta mvi ubcr ol npse dnmla mdm

dbjrtun euitun btsmsta dluti.

3:1 mkil ahi hdu bmrn enin kd enin daktub lkun la mana li mvl dlkun

mzern.

2 azderu mn klba azderu mn pola bisa azderu mn pcq bcra.

3 gzurta gir hnn aitin ailin dplhinn lalea bruha umstberinn bisuo

msiha ula tkilinn ol bcra.

4 kd li ait eua li tuklna ap ol bcra an gir ans cbr dtuklne bbcra eu itir

mne ana.

5 gzira br tmnia iumin mn vuema daicril mn sbva dbnimin obria br

obria bnmuca prisia.

6 bvnna rdupa dodta ubzdiquta dnmuca dla rsin euit.

7 ala elin diutrna eui li hucrna hsbt anin mvl msiha.

8 ap hsb ana lein klein hucrna mvl rbuta didote disuo msiha mri eu

dmvlte klmdm hcrt uaik zbla hsbt dlmsiha atr.

9 uastkh be kd lit li zdiquta dnpsi ei dmn nmuca ala ei dmn eimnuta

dmsiha daitie zdiquta dmn alea.

10 dbe astudo lisuo ulhila dqimte uastutp bhsuei uatdma bmute.

Page 308: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

11 dlma askh amva lqimta dmn bit mita.

12 la eua mn kdu ncbt au mn kdu atgmrt ala rev ana dlma adrk

lmdm dmvlte adrkni isuo msiha.

13 ahi ana ol npsi la rna ana dadrkt hda din ido ana ddbctri voa

ana ulqdmi mstusv ana.

14 urev ana luqbl nisa dacb zkuta dqrina dlol dalea bisuo msiha.

15 ailin dgmirin ekil elin ntroun uan mdm ahrniait mtroin antun ap

eda alea ngla lkun.

16 brm leda dmvin bhd sbila nslm ubhda auiuta.

17 atdmu bi ahi ueuitun mtbqin bailin dekna melkin aik dmuta dbn

hzitun.

18 ait gir cgiaa dahrniait melkin enun dzbnin cgian amrt lkun olieun

esa din kd bka ana amr ana enun dboldbba anun dzqipe dmsiha.

19 dhrteun abdna ei enun daleeun krceun utsbuhteun betteun elin

dtroiteun baroa ei.

20 diln din pulhnn bsmia eu umn tmn mckinn lmhina lmrn isuo

msiha.

21 deu nhlp pgra dmukkn dneua bdmuta dpgra dsubhe aik hile rba

eu dbe kl astobd le.

4:1 mkil ahi hbiba urhima uhduti uklili ekna qumu bmrn hbibi.

2 mn auedia boa ana umn cunvika dhd roina neua lein bmrn.

3 ap mnk boa ana br zugi srira dteua modr lein denin lai omi

baungliun om qlmic uom srka dmodrni enun dsmeieun ktibin bktbadhia.

4 hdu bmrn bklzbn utub amr ana hdu.

5 umkikutkun ttido lut klns mrn qrib eu.

6 dmdm la tajpun ala bklzbn bjluta ubbouta ubtudita saltkun ntidon

qdm alea.

7 uslme dalea eu drb mn kl mdo nnvr lbutkun umdoikun bisuo

msiha.

8 mkil ahi ailin dsrirn uailin dnkpn uailin dkann uailin ddkin uailin

drhimn uailin dsbihn uailin obda dsubha udqulca elin atrou.

Page 309: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

9 elin dilptun uqbltun usmotun uhzitun bi elin couru ualea dslma

neua omkun.

10 rurbait din hdit bmrn daqptun lmajp dili aikna dap ijpin euitun ala

la cpiqin euitun.

11 la eua din mvl dhcr li amr ana ana gir ilpt dneua cpq li eu mdm

dait li.

12 ido ana datmkk ido ana eu ap datitr bkl ubkl mdm mdrs ana ap

bcboa ap bkpna bmsrthuta ubhciruta.

13 dkl mdm mja ana hila bmsiha dmhil li.

14 brm spir obdtun dastutptun lauljni.

15 idoin antun din ap antun pilipcia dbsuria dcbrta kd npqt mn

mqdunia apla hda mn odta astutp li bhusbn mcba umtla ala antunblhud.

16 dap ltcluniqa hda zbn utrtin hshti sdrtun li.

17 lu dmuebta boa ana ala boa ana dpara ncgun lkun.

18 klmdm qblt uitir li umla ana uncbt kl dsdrtun li bid apprudivc riha

bcima udbha mqbla dspr lalea.

19 ualei nmla kle cniqutkun aik outre bsubha disuo msiha.

20 lalea din abun subha uaiqra lolm olmin amin.

21 salu bslma dkleun qdisa dbisuo msiha salin bslmkun aha domi.

22 salin bslmkun kleun qdisa itirait elin dmn bite dqcr.

23 vibute dmrn isuo msiha om klkun amin.

Colossians

1:1 puluc sliha disuo msiha bjbine dalea uvimtauc aha.

2 lailin dait bqulcuc aha qdisa umeimna bisuo msiha slma omkun

uvibuta mn alea abun.

3 mudinn lalea abuei dmrn isuo msiha bklzbn umjlinn olikun.

4 ea mn dsmon eimnutkun dbisuo msiha uhubkun dlut kleun qdisa.

5 mvl cbra eu dnvir lkun bsmia eu dmn qdim smotun bmlta dqusta

dcbrta.

6 ei datkrzt lkun aik dap lkle olma urbia uieba para aikna dap bkun

mn iuma dsmotun uastudotun vibute dalea bqusta.

Page 310: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

7 aik ma dilptun mn appra kntn hbiba deu aituei hlpikun msmsna

meimna dmsiha.

8 ueu audon hubkun dbruha.

9 mvlena ap hnn mn iuma dsmon la slinn lmjliu olikun ulmsal

dttmlun idota djbine dalea bkl hkma ubkl cukl druh.

10 dtelkun aik dzdq utsprun lalea bkl obdin vbin uttlun para utrbun

bidota dalea.

11 ubkl hil tthilun aik rbuta dsubhe bkl mcibrnu ubmgrt ruh ubhduta.

12 tudun lalea aba dasuin lmnta dirtuta dqdisa bnuera.

13 uprqn mn sulvne dhsuka uaitin lmlkuta dbre hbiba.

14 eu dbe ait ln purqna usubqna dhvea.

15 eu deuiu dmuta dalea dla mthza ubukra dklein brita.

16 ube atbri klmdm dbsmia ubaroa kl dmthza ukl dla mthza an

mutba uan mruta uan arkuc uan sulvna klmdm baide ube atbri.

17 ueuiu dmn qdm kl uklmdm be qam.

18 ueuiu rsa dpgra dodta daituei rsa ubukra dmn bit mita dneua

qdmi bkl.

19 dbe eu jba kle mulia lmomr.

20 ubaide lmroiu le klmdm usin bdma dzqipe baiduei an dbaroa

uan dbsmia.

21 ap lkun dmn qdim nukria euitun uboldbba broinikun mvl obdikun

bisa sinkun esa.

22 bpgra dbcre ubmute dnqimkun qdmuei qdisin dla mum udla

rsin.

23 an tquun beimnutkun kd srira stactkun ula mttzioitun mn cbra

daungliun eu dsmotun datkrz bkle brita dthit smia eu dana puluceuit msmsne.

24 uhda ana bhsa dol apikun ummla ana hciruta dauljnuei dmsiha

bbcri hlp pgre daituei odta.

25 ei dana euit msmsne aik mdbrnuta dalea datiebt li bkun dasmla

mlte dalea.

26 arza eu dmkci eua mn olma umn dra esa din atgli lqdisuei.

27 lailin djba alea dnudo mnu outra dsubhe darza ena bomma

Page 311: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

deuiu msiha dbkun cbra dsubhn.

28 eu dhnn mkrzinn umlpinn umcklinn lkl brns bkl hkma dnqim lkl

brns kd gmir bisuo msiha.

29 beda eu gir ap oml ana umtkts ana bmodrnuta dhila dmtieb li.

2:1 jba ana din dtdoun aina aguna ait li hlpikun uhlp enun dbldiqia

uhlp srka ailin dprjupi la hzu bbcr.

2 dntbiaun lbuteun untqrbun bhuba lkle outra dpica ulcukla didote

darza dalea aba udmsiha.

3 eu dbe kcin klein cimta dhkmta udidota.

4 eda din amr ana dla ans neua mvoa lkun bpica dmla.

5 apn bbcr gir priq ana mnkun ala bruh omkun ana uhda ana dhza

ana mvkcutkun usriruta deimnutkun dbmsiha.

6 aikna ekil dqbltun lisuo msiha mrn be elku.

7 kd msrrin oqrikun umtbnin antun be umtqimin antun beimnuta ei

dilptun dbe ttitrun btudita.

8 azderu dlma ans nhljkun bpilcputa ubvoiuta criqta aik iulpna

dbninsa uaik acvukcuei dolma ula aik msiha.

9 dbe omr kle mulia daleuta gusmnait.

10 ube ap antun mstmlitun deu aituei rsa dklein arkuc usulvna.

11 ube atgzrtun gzurta dla baidin bslh bcra dhvea bgzurte dmsiha.

12 uatqbrtun ome bmomudita ube qmtun ome deimntun bhila

dalea daqime mn bit mita.

13 ulkun dmitin euitun bhveikun ubourlut bcrkun ahikun ome usbq

ln kleun hvein.

14 uova bpuqdnuei svr hubin eu daituei eua cqubln usqle mn mjota

uqboe bzqipe.

15 ubslh pgre prci larkuc ulslivna uabet anun gliait bqnume.

16 la ekil ans ndudkun bmakla ubmstia au bpulga doada udris irha

udsba.

17 elin daitiein vlnita dailin dotidn pgra din msiha eu.

18 ulma ans njba bmkikut roina lmhibutkun dtstobdun lpulhna

dmlaka bdcoa ol mdm dla hza ucriqait mthtr broina dbcre.

Page 312: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

19 ula ahd rsa dmne kle pgra mtrkb umtqim bsrina ubedma urba

trbita dalea.

20 an gir mittun om msiha mn acvukcuei dolma lmna aik eu dhiin

antun bolma mtdinin antun.

21 la lm tqrub ula tvom ula tqp.

22 daitiein elin hshta dmthbla upuqda anin uiulpna dbninsa.

23 umthzin dait bein mlta dhkmta bprjup mkikuta udhlt alea udla

hicin ol pgra lu bmdm dmiqr ala bailin dhshta anin dbcra.

3:1 an ekil qmtun om msiha dlol bou atr dmsiha itb ol imina dalea.

2 dlol atrou ula dbaroa.

3 mittun lkun gir uhiikun kcin om msiha balea.

4 uamti dmsiha mtgla deuiu hiin eidin ap antun ttglun ome bsubha.

5 amitu ekil edmikun dbaroa zniuta uvnputa ukaba urgta bista

uolubuta dei ei dhlt ptkra.

6 mvl elin gir ata rugze dalea ol bnie dla mtvpicnuta.

7 ubelin ap antun elktun mn qdim kd mtepkin euitun bein.

8 esa din anihu mnkun klein elin rugza hmta bisuta gudpa mmlla

vnpa.

9 ula teuun mdglin hd bhd ala sulhuei lbrnsa otiqa om kleun

eupkuei.

10 ulbsu hdta dmthdt bidota bdmuta dbrie.

11 kr dlit ieudia uarmia ula gzurta uourluta ula iunia ubrbria ula

obda ubrhara ala kl ubklns msiha eu.

12 lbsu ekil aik gbia dalea qdisa uhbiba rhma uruhpa ubcimuta

umkikut roina unihuta ungirut ruha.

13 ueuitun mcibrin hd lhd usbqin hd lhd uan ait lans ol hbre ruoma

aikna dmsiha sbq lkun ekna ap antun sbuqu.

14 uom elin klein huba deuiu hzqa dgmiruta.

15 uslme dmsiha ndbr lbutkun dle atqritun bhd pgr ueuitun mudin

lmsiha.

16 dmlte tomr bkun otirait bkl hkma ueuitun mlpin urdin npskun

bmzmura ubtsbhta ubzmirta druha ubvibuta euitun zmrin blbutkun

Page 313: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

lalea.

17 ukl mdm dcorin antun bmlta ubobda bsme dmrn isuo msiha

euitun obdin ueuitun mudin baide lalea aba.

18 nsa astobdin lbolikin aik dzdq bmsiha.

19 gbra ahbu nsikun ula teuun mririn oliein.

20 bnia astmou labeikun bklmdm ekna gir spir qdm mrn.

21 abea la trgzun bnikun dla nttoiqun.

22 obda astmou bklmdm lmrikun dpgra la bmhza oina aik enun

dsprin lbninsa ala blba psiva ubdhlte dmria.

23 ukl dobdin antun mn kle npskun obdu aik dlmrn ula aik dlbninsa.

24 udou dmn mrn mqblitun purona birtuta lmria gir msiha plhitun.

25 mcklna din mtpro aik mdm dackl ulit mcb bapa.

4:1 mria obdu suiuta ukanuta lut obdikun ueuitun idoin dap lkun ait

eu mra bsmia.

2 bjluta atamnu ueuitun oirin antun be umudin.

3 umjlin ap olin dalea npth ln troa dmlta lmmllu arza dmsiha dmvlte

acir ana.

4 dagliuei uamlliuei aikna dula li.

5 bhkmta elku lut bria uzbnu qarckun.

6 umltkun bklzbn bvibuta aik dbmlha teua mmdka ueuitun idoin

lans ans aikna ula lkun lmtbu ptgma.

7 mdm dluti din nudokun vukiquc aha hbiba umsmsna meimna

ukntn bmria.

8 ena dsdrt lutkun olie ol eda dndo ma dlutkun unbia lbutkun.

9 om ancimuc aha meimna uhbiba eu daituei mnkun enun

nudounkun mdm dlutn.

10 sal bslmkun arcvrkuc sbia domi umrquc br dde dbrnba eu

datpqdtun oluei dan ata lutkun tqbluniei.

11 uisuo eu dmtqra iucvuc elin daitieun mn gzurta uenun blhud

odruni bmlkute dalea uenun euu li buiaa.

12 sal bslmkun appra eu dmnkun obda dmsiha kd bklzbn oml

hlpikun bjluta dtqumun gmira umsmlia bkle jbine dalea.

Page 314: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

13 ced ana gir oluei dvnna cgiaa ait le hlpikun uhlp enun dbldiqia

udbairpulic.

14 sal bslmkun luqa acia hbibn udma.

15 salu bslma daha dbldiqia udnumpa udodta dbbite.

16 uma datqrit agrta eda lutkun obdu dap bodta dldiqia ttqra uei

datktbt mn ldiqia qraue antun.

17 uamru larkipuc dazder btsmsta ei dqblt bmrn dteua msmla le.

18 slma ena baida dili dpuluc euitun oedin lacuri vibuta omkun

amin.

1 Thessalonians

1:1 puluc uclunuc uvimtac lodta dtcluniqia dbalea aba ubmrn isuo

msiha vibuta omkun uslma.

2 mudinn lalea bklzbn ol klkun umtdkrinn lkun bjlutn aminait.

3 uoedinn qdm alea aba obda deimnutkun uomla dhubkun

umcibrnuta dcbrkun dbmrn isuo msiha.

4 idoinn gir gbiutkun ahi hbibuei dalea.

5 mvl dmcbrnutn la eua bmla blhud eut lutkun ala ap bhila ubruha

dqudsa ubpica srira ap antun idoin antun aikna euin bintkunmvltkun.

6 uantun bn atdmitun ubmrn dqbltun mlta bauljna rba ubhduta

druha dqudsa.

7 ueuitun dmuta lkleun meimna dait bmqdunia ubakaia.

8 mnkun gir astmot mlte dmrn la blhud bmqdunia ubakaia ala bkl

atr eimnutkun dbalea astmot aikna dla nctnq dnamr olikun mdm.

9 enun gir mstoin aina molna eua ln lutkun uaikna atpnitun lut alea

mn dhlt ptkra dtplhun lalea hia usrira.

10 kd mckitun lbre mn smia lisuo eu daqim mn bit mita deu mpja ln

mn rugza data.

2:1 uantun idoin antun ahi dmolnn dlutkun la eua criqait eua.

2 ala luqdm hsnn uajvornn aik didoitun bpilipuc ueidin baguna rba

mlln omkun bprecia dalen cbrte dmsiha.

Page 315: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

3 buian gir la eua mn voiuta apla mn vnputa apla bnkla.

4 ala aik ma dbqinn lalea dtteimn cbrte ekna mmllinn la aik dlbni

ansa nspr ala lalea eu dbqa lbutn.

5 apla gir mmtum athshn bmmlla sdla aik didoin antun ula bolta

dionuta alea ced.

6 ula boin subha mn bninsa la mnkun ula mn ahrna kd mskhin euin

iqira lmeua aik sliha dmsiha.

7 ala euin bintkun mkika uaik mrbinita dmhbba bnie.

8 ekna ap hnn mhbbinn umcuhinn lmtl lkun la blhud cbrte dalea ala

ap npsn mvl dhbibin antun.

9 oedin antun gir ahin dlain euin uomlin bobd aidin bllia ubaimma

dol hd mnkun la naqr.

10 antun cedin ualea aikna akrzn lkun cbrte dalea dkiait ukanait

udla rsin euin lut kleun meimna.

11 aikna didoin antun dmn hd hd mnkun aik aba mn bnuei boin

euin umlin euin blbkun umcedinn lkun.

12 dtelkun aik diaa lalea eu dqrkun lmlkute ulsubhe.

13 mvl ena ap hnn mudinn aminait lalea dmlta dalea dqbltun mnn

la eua aik mlta dbninsa qbltune ala aikna daitie srirait mlta daleauei bobda mctora bkun bailin dmeimnin.

14 antun din ahi atdmitun lodta dalea dbieud elin dbisuo msiha

dekn cibrtun ap antun mn bni srbtkun aikna dap enun mn ieudia.

15 enun dlmrn isuo msiha qvlu ulnbia dmneun uln rdpu ulalea la

sprin uobidin cqubla lkleun bni ansa.

16 dklin ln dnmll om omma dnhun lmslmu hveieun bklzbn mvi din

olieun rugza odma lhrta.

17 hnn din ahin euin itma mnkun zbna dsota bapin ula blbn uitirait

athpvn lmhza apikun bhuba cgiaa.

18 ujbin dnata lutkun ana puluc hda zbn utrtin uoukni cvna.

19 ainu gir cbrn uhdutn uklila dsubern ala an antun qdm mrn isuo

bmatite.

20 antun anun gir tsbuhtn uhdutn.

Page 316: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

3:1 umvl dla hmcnn jbin lmps batnuc blhudin.

2 unsdr lutkun lvimtauc ahun umsmsna dalea umodrnn bcbrte

dmsiha dnsrrkun unboa mnkun ol eimnutkun.

3 dla ans mnkun ttqvo le bauljna elin antun gir idoin antun dleda eu

ciminn.

4 ap kd lutkun euin gir qdmn amrn lkun dotidinn lmtalju aikna didoin

antun deua.

5 mvl ena ap ana la hmcnt odma dsdrt dado eimnutkun ddlma

nncikun mncina uneua omln criqa.

6 esa din mn data lutn vimtauc mn jadikun ucbrn ol eimnutkun uol

hubkun udait lutkun ouednn vba bkl odn ucuin antun lmhzin aiknadap hnn lkun.

7 mvl ena atbian bkun ahin ol klein oqtn uauljnin mvl eimnutkun.

8 uesa eu hiinn an antun ttqimun bmrn.

9 aida gir tudita mskhinn lmpro hlpikun lalea ol kl hduta dhdinn

mvltkun.

10 ala dqdm alea itirait ntksp bllia ubaimma dnhza apikun ungmur

ma dhcira eimnutkun.

11 eu din alea abun umrn isuo msiha ntruj aurhn lutkun.

12 uncga unitr hubkun dhd lut hd udlut klns aikna dhnn mhbinn

lkun.

13 unqim lbutkun dla rsin bqdisuta qdm alea abun bmatite dmrn

isuo msiha dom kleun qdisuei.

4:1 mkil ahi boinn mnkun umtkspinn lkun bmrn isuo daik dqbltun

mnn aikn ula lkun dtelkun utsprun lalea ditirait tucpun.

2 idoin antun gir ailin puqdna iebn lkun bmrn isuo.

3 enu gir jbine dalea qdisutkun udteuun priqin mn kl zniuta.

4 uneua ido ans ans mnkun lmqna mane bqdisuta ubaiqra.

5 ula bhsa drgta aik srka domma enun dla idoin lalea.

6 ula teuun msihin lmobr ulmolb ans lahuei beda jbuta mvl dmrn eu

tbuoa ol elin klein aikna dap mn qdm zbna amrn lkun ucedn.

7 la gir qrkun alea lvnputa ala lqdisuta.

Page 317: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

8 mkil mn dvlm la eua lbrnsa vlm ala lalea eu dieb bkun ruhe

qdista.

9 ol huba din daha la cniqitun lmktb lkun antun gir qnumkun mlpa

antun dalea dthbun hd lhd.

10 ap obdin antun ekna lkleun aha dbkle mqdunia boa ana din

mnkun ahi dttitrun.

11 utthpvun dteuun slin uonin bcuornikun ueuitun plhin baidikun

aikna dpqdnkun.

12 dteuun melkin backma lut bria uol ans la tctnqun.

13 jba ana din dtdoun ahi dol ailin ddmkin la teua kria lkun aik srka

dansa dcbra lit leun.

14 an gir meimninn disuo mit uqm ekna ap alea lailin ddmku bisuo

mita ome.

15 eda din amrinn lkun bmlte dmrn dhnn ailin dmsthrinn bmatite

dmrn dhiinn la ndrk lailin ddmku.

16 mvl deu mrn bpuqdna ubqla dris mlaka ubqrna dalea nht mn

smia umita dbmsiha nqumun luqdm.

17 ueidin hnn ailin dmsthrinn dhiinn nthvp omeun akhda bonna

lauroe dmrn baar uekna bklzbn om mrn neua.

18 euu ekil mbiain hd lhd bmla elin.

5:1 ol zbna din uodna ahi la cniqitun lmktb lkun.

2 antun gir srirait idoin antun diume dmrn aik gnba bllia ekna ata.

3 kd namrun dslma eu usina ueidin mnslia nqum olieun abdna aik

hbla ol bvnta ula nmdun.

4 antun din ahi la euitun bhsuka deu iuma aik gnba ndrkkun.

5 klkun gir bni nuera antun ubni aimma ula euitun bni llia ula bni

hsuka.

6 la ndmk ekil aik srka ala euin oirin umeunin.

7 ailin gir ddmkin bllia eu dmkin uailin druin bllia eu ruin.

8 hnn din dbni aimma hnn euin oirin broinn ulbisin srina deimnuta

udhuba uncim cnurta dcbra dhia.

9 mvl dla cmn alea lrugza ala lqnina dhia bmrn isuo msiha.

Page 318: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

10 eu dmit ol apin dan oirinn uan dmkinn akhda ome nha.

11 mvl ena biau hd lhd ubnu hd lhd aikna dap obditun.

12 boinn din mnkun ahi deuitun idoin lailin dlain bkun uqimin

bapikun bmrn umlpin lkun.

13 deuu hsibin lkun bhuba itira umvl obdeun astinu omeun.

14 boinn din mnkun ahi rdu lmcklna ulbbu lzouri npsa ucbu vona

dmhila uagru ruhkun lut klns.

15 uazderu dlma ans mnkun bista hlp bista npruo ala bklzbn ervu

btr vbta lut hdda ulut klns.

16 euu hdin bklzbn.

17 umjlin dla slua.

18 ubkl mdm euu mudin enu gir jbine dalea bisuo msiha bkun.

19 ruha la tdokun.

20 nbiuta la tclun.

21 klmdm bqu udspir ahudu.

22 umn kl jbu bisa oruqu.

23 eu din alea dslma nqdskun gmirait lklkun ukle ruhkun unpskun

upgrkun nnvr dla rsin lmatite dmrn isuo msiha.

24 meimn eu mn dqrkun deu nobd.

25 ahi jlu olin.

26 salu bslma dahin kleun bnusqta qdista.

27 muma ana lkun bmrn dttqra agrta eda lkleun aha qdisa.

28 vibute dmrn isuo msiha omkun amin.

2 Thessalonians

1:1 puluc uclunuc uvimtauc lodta dtcluniqia dbalea abun umrn isuo

msiha.

2 vibuta omkun uslma mn alea abun umn mrn isuo msiha.

3 lmudiu lalea bklzbn hibinn olikun ahi aik ma dula ditirait rbia

eimnutkun ucga huba dklkun dklns lut hbre.

4 aik dap hnn bkun neua mstberin hnn bodta dalea ol eimnutkun

uol mcibrnutkun dbkle rdiputkun uauljnikun dmcibrin antun.

5 lthuita ddina kana dalea dtsuun lmlkute ei dol apie hsitun.

Page 319: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

6 uan kana qdm alea dnpruo auljna lalujikun.

7 ulkun dmtaljitun nha omn bgline dmrn isuo msiha dmn smia om

hila dmlakuei.

8 ma dobd tbota bguzla dnura mn enun dla idou lalea umn enun

dla astudou lcbrte dmrn isuo msiha.

9 denun bdina ntproun abdna dlolm mn prjupe dmrn umn subha

dhile.

10 ma data dnstbh bqdisuei unhua tdmrte bmeimnuei dtteimn

cedutn dolikun beu iuma.

11 mvlena bklzbn mjlinn olikun dnsuikun alea lqrinkun unmlikun kle

jbina dvbta uobda deimnuta bhila.

12 dnstbh bkun sme dmrn isuo msiha ap antun be aik vibute dalen

umrn isuo msiha.

2:1 boinn din mnkun ahi ol matite dmrn isuo msiha uol knusia diln

dlute.

2 dla ogl ttzioun broinikun ula ttueun la mn mlta ula mn ruha ula mn

agrta daik dmn lutn ei dea lm mvi iume dmrn.

3 lma ans nvoikun bhd mn ackmin mvl dan la tata luqdm mruduta

untgla brnsa dhvita bre dabdna.

4 eu dlqubla eu umstola ol kl mn dmtqra ale udhla aikna dap beikla

dalea aik alea ntb unhua ol npse aik dalea eu.

5 la oeditun dkd lutkun euit elin amrt euit lkun.

6 uesa idoin antun ma dahid dntgla eu bzbne.

7 arza gir doula mn kdu sri lmthpvu blhud an eu ma desa ahid nstql

mn mjota.

8 ueidin ntgla oula eu dmrn isuo ncipiuei bruh pume unbvliuei bglina

dmatite.

9 matite gir deu bmobdnuta ei dcvna bkl hil uatuta utdmrta dglta.

10 ubkle vuoii doula deuia babida ol dla qblu huba dqusta dbe

nhun.

11 mvlena nsdr leun alea mobdnuta dvuoii dneimnun lsuqra.

12 untdinun kleun ailin dla eimnu bqusta ala ajvbiu boula.

Page 320: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

13 hnn din hibinn lmudiu lalea bklzbn ol apikun ahin hbibuei dmrn

dgbkun alea mn rsita lhia bqdisuta druha ubeimnuta dsrra.

14 lelin eu gir qrkun bmcbrnuta diln dteuun tsbuhta lmrn isuo

msiha.

15 mkil ahi atqimu uhmcnu bpuqdna dilptun an bmlta uan bagrta

diln.

16 eu din mrn isuo msiha ualea abun eu dahbn uieb ln buiaa dlolm

ucbra vba bvibute.

17 nbia lbutkun unqim bkl mla ubkl obd vb.

3:1 mn esa ahin jlu olin dmlte dmrn teua reva umstbha bkl duka

aik dlutkun.

2 udntpja mn bninsa bisa uonta lu gir dklns ei eimnuta.

3 meimn eu din mria deu nnvrkun unsuzbkun mn bisa.

4 tkilinn din olikun bmrn dmdm dmpqdinn lkun obdtun ap obditun.

5 umrn ntruj lbutkun lhube dalea ulmcbrnute dmsiha.

6 mpqdinn lkun din ahi bsme dmrn isuo msiha deuitun priqin mn kl

aha aina dbis bis melk ula aik puqdna dqblu mnn.

7 antun gir idoin antun aikna ula lmtdmiu bn dla elkn bis bis bintkun.

8 apla lhma dmgn akln mn ans mnkun ala bomla ublauta bllia

ubaimma plhin euin dol ans mnkun la naqr.

9 la eua mvl dla sliv ln ala dbnpsn ntl lkun vupca dbn ttdmun.

10 ap kd lutkun euin gir eda mpqdin euin lkun dkl dla jba dnpluh

apla nloc.

11 smoinn gir dait bkun ansa dbis bis melkin umdm la plhin ala an

criqta.

12 leun din lelin mpqdinn uboinn mneun bmrn isuo msiha dbslia

neuun plhin uaklin lhmeun.

13 antun din ahi la tman lkun lmobd dspir.

14 uan ans la mstmo lmlin elin dbagrta ntprs lkun ena ula euitun

mthlvin ome dnbet.

15 ula aik boldbba tahdune ala euitun mrtin le aik dlaha.

16 eu din mre dslma ntl lkun slma bklzbn bklmdm mrn om klkun.

Page 321: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

17 slma bktbt aidi ana puluc ktbt daituei ata dbklein agrti ekna ktb

ana.

18 vibute dmrn isuo msiha om klkun amin.

1 Timothy

1:1 puluc sliha disuo msiha bpuqdna dalea mhinn udmsiha isuo

cbrn.

2 lvimtauc bra srira beimnuta vibuta urhma uslma mn alea abun

umsiha isuo mrn.

3 boit euit mnk kd azl ana lmqdunia dtqua bapcuc utpqd lans ans

dla nlpun iulpna mshlpa.

4 ula ntrmun lsuoita ultsoita dsrbta dcka lit leun elin dhrina eu obdn

itirait ula bnina beimnuta dalea.

5 cke din dpuqdna aituei huba dmn lba dkia umn tarta vbta umn

eimnuta srirta.

6 umnein mn elin vou ansa ucvu lmla criqta.

7 bdbou lmeua mlpna dnmuca kd la mctklin mdm dmmllin ula

mdm doluei mthrin.

8 idoinn din dnmuca spir eu an ans akute dnmuca ntdbr be.

9 kd ido dlkana nmuca la cim ala loula ulmruda ulrsioa ulhvia ulonta

ulailin dla dkin ulailin dmhin labeieun ulailin dmhin lameteun ulqvula.

10 ulznia ulskbi om dkra ulgnbi bni hara uldgla ulobri ol mumta

ulklmdm daituei cqubla liulpna hlima.

11 daungliun dtsbuhte dalea mbrka eu dana ateimnt.

12 umuda ana le dhilni lmrn isuo msiha dhsbni meimna ucmni

ltsmste.

13 li dmn qdim mgdpn euit urdup umjorn ala athnnt mvl dkd la ido

euit obdt dla eimnuta.

14 cgit bi din vibute dmrn ueimnuta uhuba dbisuo msiha.

15 meimna ei mlta usuia ei lmqblute disuo msiha ata lolma lmhiu

lhvia dqdmieun ana ana.

16 ala mvl ena rhm oli dbi qdma nhua isuo msiha kle mgrt ruhe

lthuita dailin dotidin dneimnun be lhia dlolm.

Page 322: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

17 lmlka din dolma leu dla mthbl ula mthza deuiu hd alea aiqra

utsbuhta lolm olmin amin.

18 ena puqdna mgol ana lk bri vimtauc aik nbiuta qdmita deui olik

dtpluh bein plhuta eda spirta.

19 beimnuta ubtarta vbta ailin gir dleda dhqu mneun mn eimnuta

actrqu.

20 aik eumnauc ualkcndruc elin daslmt lcvna dntrdun dla neuun

mgdpin.

2:1 boa ana ekil mnk dmn qdm klmdm bouta teua mqrb lalea

ujluta uthnnta utudita hlp kleun bninsa.

2 hlp mlka ururbna doumra slia uniha nomr bkle dhlt alea udkiuta.

3 eda gir spira umqbla qdm alea mhinn.

4 eu djba dkleun bninsa nhun untpnun lidota dsrra.

5 hd eu gir alea uhd eu mjoia dalea udbninsa brnsa isuo msiha.

6 eu dieb npse purqna hlp kl ans ceduta datt bzbne.

7 ei dana atcimt kruze uslihe qusta amr ana ula mdgl ana deuit

mlpna domma beimnuta dsrra.

8 jba ana ekil deuu mjlin gbra bkl duka kd mrimin aidieun dkiait dla

rugza udla mhsbta.

9 ekna ap nsa backma nkpa dlbusa bthmjta ubnkputa neua tjbitein

la bgdula ubdeba au bmrgnita au bnhta spira.

10 ala bobda vba aikna diaa lnsa dmstudin dhlt alea.

11 antta bslia eut ilpa bkl suobd.

12 lantta gir lmlpu la mpc ana ula lmmrhu ol gbra ala teua bslia.

13 adm gir atgbl luqdm ueidin hua.

14 uadm la voa antta din vot uobrt ol puqdna.

15 hia din bid ildie an nquun beimnuta ubhuba ubqdisuta ubnkputa.

3:1 meimna ei mlta dan ans rag qsisuta obda vba rag.

2 ula din dneua qsisa aina dmuma la mstkh be ueua bola dhda

antta aina doir roine unkp umvkc urhm akcnia umlpn.

3 ula obr ol hmra ula reva aide lmmha ala neua mkik ula nji ula

Page 323: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

rhm kcpa.

4 umdbr bite spir uahid bnuei bsuobda bkle dkiuta.

5 an gir bita dnpse la ido dndbr spir aikna mskh odte dalea dndbr.

6 ula neua vla tulmde dla ntrim unpl bdine dcvna.

7 ula din dap ceduta spirta ait le mn bria dla npl bhcda ubpha

dcvna.

8 uap msmsna ekna neuun dkin ula nmllun trtin ula neuun jlin lhmra

cgiaa ula nrhmun iutrna vnpa.

9 ala nahdun arza deimnuta btarta dkita.

10 uenun elin ntbqun luqdm ueidin nsmsun kd aitieun dla rsin.

11 ekna ap nsa neuin nkpn uneua oir roinein uneuin meimnn bkl

mdm ula neuin akln qrja.

12 msmsna neuun aina dhda antta eut le udbr bnuei ubite spir.

13 ailin gir dsmsu spir drga vba qnin lnpseun umgla apa cgiaa

beimnuta disuo msiha.

14 elin ktb ana lk kd mcbr ana dbogl ata ana lutk.

15 uan eu din dmuhr ana dtdo aikna ula lmtepku bbite dalea daitie

odta dalea hia omuda ustacta dsrra.

16 usrirait rb eu arza ena dkanuta datgli bbcr uazddq bruh uathzi

lmlaka uatkrz bit omma uateimn bolma uactlq bsubha.

4:1 ruha din psiqait amra dbzbna ahria nprqun ans ans mn

eimnuta unazlun btr ruha voita ubtr iulpna dsada.

2 elin dbackma dgla mvoin ummllin kdbuta ukuin btarteun.

3 uklin lmzdugu umprqin mn maklta ailin dalea bra anin lhusha

ultudita lailin dmeimnin uidoin srra.

4 mvl dkl dbra lalea spir eu ulit mdm dmcli an btudita ntncb.

5 mtqds gir bmlta dalea ubjluta.

6 elin an teua mlp lahik msmsna vba teua disuo msiha kd mtrba

ant bmla deimnuta ubiulpna vba dilip ant.

7 mn suoita din pkieta dcbta astal udrs npsk bkanuta.

8 dursa gir dpgra zbna eu zoura mutr kanuta din bkl mdm mutra

uait le suudia dhia dzbna ena udotid.

Page 324: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

9 meimna ei mlta usuia ei lmqblute.

10 mvl eda eu gir lainn umthcdinn dmcbrinn balea hia daituei mhina

dbninsa kleun itirait dmeimna.

11 elin alp upqd.

12 ula ans nbca ol vliutk ala eui dmuta lmeimna bmlta ubeupka

ubhuba ubeimnuta ubdkiuta.

13 od ata ana athpv bqrina ubbouta ubiulpna.

14 ula tbca bmuebta dait bk ei datiebt lk bnbiuta ubcim aida

dqsisuta.

15 belin atega ubein eui dttido lklns dlqdmik ata ant.

16 uazder bnpsk ubiulpnk uhmcn beun kd elin gir tobd npsk tha

ulailin dsmoin lk.

5:1 bqsisa la tgour ala apiciei aik dlaba ulailin dvlin aik dlahik.

2 ulqsista aik ameta ulailin dvlin aik dlahutk bkle dkiuta.

3 larmlta iqr lailin darmlta anin bsrra.

4 uan ait armlta dait le bnia au bni bnia nalpun luqdm dbbni biteun

nzddqun unproun hubla labeieun eda gir mqbla qdm alea.

5 aida din dsrirait armlta ei umsuhdta eda cbre ol alea eu uamina

bjluta ubbouta bllia ubaimma.

6 aida din dplha acvrnia mita ei kd hia.

7 elin euit mpqd lein ddla rsin neuin.

8 an ans gir dailin ddile anun uitirait dailin daitieun bni bita deimnuta

la ijp ena kpr le beimnuta ubis eu mn ailin dla meimnin.

9 euit ekil gba armlta aida dla bjira mn stin snin aida dlhd eu gbra

eut.

10 uait le ceduta dobda spira an rbit bnia an qblt akcnia an asigt

rglieun dqdisa an aruht lalija an elkt bkl obd vb.

11 mn armlta din ailin dvlin astal mjvrin lein gir ol msiha uboin

lmeua lgbra.

12 udinein qim eu dvlm eimnutein qdmita.

13 ilpn din ap hbnnuta kd mtkrkn bit bta ula blhud hbnnuta ala ap

dncgin mmlla unprqn criqta unmlln mdm dla ula.

Page 325: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

14 jba ana ekil dailin dvlin nzdugn unaldn bnia undbrn btiein ula ntln

lboldbba apla hda olta djuhita.

15 ol desa gir sriu ans ans lmcva btr cvna.

16 an ans meimna au meimnta ait leun armlta ntrcun anin ula

naqrn ol odta dlailin darmlta anin dsrra tcpq.

17 qsisa ailin dspir mtdbrin laiqra opipa nsuun itirait ailin dlain bmlta

ubiulpna.

18 amr gir ktba dla tblum tura bdrkta usua eu pola agre.

19 ol qsisa qvgrnuta la tqbl ala ol pum trin utlta cedin.

20 lailin dhvin qdm klns kun dap srka dansa ndhlun.

21 mced ana lk qdm alea umrn isuo msiha umlakuei gbia delin tvr

ula ntqdm roink lmdm ula tcour mdm bmcb bapa.

22 aida bogl ol ans la tcim ula tstutp bhvea nukria npsk vr bdkiuta.

23 umkil mia la tsta ala hmra qlil euit sta mvl acvumkk umvl

kurenik amina.

24 ait bninsa dhveieun idioin anun umqdmin leun lbit dina uait

dbtreun azlin.

25 ekna ap obda vba idioin anun uailin dahrniait anun lmvsa la

mskhin.

6:1 ailin daitieun thit nira dobduta lmrieun bkl aiqr nahdun dla neua

sme dalea uiulpne mtgdp.

2 ailin din dait leun mria meimna la nbcun beun ol dahieun anun ala

itirait nsmsun anun ol dmeimna anun uhbiba elin dmttnihinbtsmsteun elin alp uboi mneun.

3 an din ait ans dmlp iulpna ahrna ula mtqrb lmla hlimta dmrn isuo

msiha uliulpna ddhlt alea.

4 ena mtrim kd mdm la ido ala krie bdrsa ubbota dmla dmnein eua

hcma uhrina ugudpa umcm broina bisa.

5 ushqa dbninsa ailin dmhbl roineun uglizin mn qusta ucbrin dtgurta

ei dhlt alea ant din atrhq mn elin.

6 tagurtn gir diln rba ei daitie dhlt alea bhshta dmctn.

7 mdm gir la aoln lolma uidioa dapla dnpq mne mskhinn.

Page 326: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

8 mvl ena cpqa ln makulta utkcita.

9 ailin din djbin lmotr nplin bnciuna ubpha ubrgigta cgiata dckln

umcgpn umvbon lbninsa bhbla ubabdna.

10 oqra din dkulein bista aitie rhmt kcpa uait ansa datrgrgu le umn

eimnuta vou unpseun aolu ldauna cgiaa.

11 ant din au brnsa dalea mn elin oruq uerv btr zdiquta ubtr kanuta

ubtr eimnuta ubtr huba ubtr mcibrnuta ubtr mkikuta.

12 uatkts baguna vba deimnuta uadrk hia dlolm dleun atqrit uaudit

tudita vbta qdm ceda cgiaa.

13 mced ana lk qdm alea eu dmha kl uisuo msiha eu daced qdm

pnviuc pilvuc ceduta spirta.

14 dtvriuei puqdna dla vulsa udla muma odma lgline dmrn isuo

msiha.

15 eu dotid bzbne nhuiuei alea mbrka uhiltna blhuduei mlka dmlka

umra dmruta.

16 eu deu blhuduei la mthbl uomr bnuera dans la mskh dntqrb le

uans mn bninsa la hziei uapla mja lmhzie eu dle aiqra usulvna lolmolmin amin.

17 lotira dolma ena pqd dla ntrimun broinieun ula nttklun ol outra

dlit oluei tuklna ala ol alea hia eu dieb ln kl otirait lnihn.

18 unobdun obda vba unotrun bcuorna spira uneuun dlilin lmtl

ulmstutpu.

19 uncimun lnpseun stacta vbta lmdm dotid dndrkun hia srira.

20 au vimtaa azder bmdm datgol lk uoruq mn bnt qla criqta umn

epkta didota dglta.

21 ailin gir dmstudin le vou leun mn eimnuta vibuta omk amin.

2 Timothy

1:1 puluc sliha disuo msiha bjbine dalea ubmulkna dhia dbisuo

msiha.

2 lvimtauc bra hbiba vibuta urhma uslma mn alea aba umn mrn

isuo msiha.

3 muda ana lalea eu dle msms ana mn abeti btarta dkita daminait

Page 327: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

mtdkr ana lk bjluti dllia udaimma.

4 ucua ana lmhzik umtdkr ana dmoik datmla hduta.

5 bouedna deua li beimnutk srirta ei dsrt luqdm bama damk luaic

ubamk auniqa mpc ana din dap bk.

6 mvl ena moed ana lk dtoir muebta dalea ei dait bk bcim aidi.

7 la gir ieb ln alea ruha ddhlta ala dhila udhuba udmrtinuta.

8 la ekil tbet bcedute dmrn apla bi bacire ala squl bista om

aungliun bhila dalea.

9 eu dahin uqrn bqrina qdisa lu aik obdin ala aik jbine uvibute ei

datiebt ln bisuo msiha mn qdm zbna dolma.

10 uatglit esa bgline dmhinn isuo msiha dbvl lmuta uhui hia ula

mthblnuta baungliun.

11 eu dattcimt be ana kruza usliha umlpna domma.

12 mvl eda mcibr ana elin ula bet ana ido ana gir bmn eimnt umpc

ana dmvia baiduei guolni lmvr li liuma eu.

13 neuin lk hura mla hlimta dsmot mni beimnuta ubhuba dbisuo

msiha.

14 guolna vba vr bruha dqudsa ei domrt bn.

15 ido ant eda depku mni kleun elin dbacia daitieun mneun pugluc

uermgnuc.

16 ntl mrn rhma lbite dancipuruc dzbnin cgian anihni ubsslta dacuri

la bet.

17 ala ap kd ata lreumi bhpivuta boni uaskhni.

18 ntl le mrn dnskh rhma lut mrn biuma eu ukma dsmsni bapcuc

itirait ido ant.

2:1 ant ekil bri athil bvibuta dbisuo msiha.

2 uailin dsmot mni bid ceda cgiaa enin agol lansa meimna ailin

dmvia baidieun ap lahrna lmlpu.

3 ucibr bista aik plha vba disuo msiha.

4 la ans plh umtpkr bjbuta dolma dnspr leu mn dgbiei.

5 uan mtkts ans la mtkll an bnmuce la mtkts.

6 lakra dlaa ula le dqdma mn paruei nctibr.

Page 328: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

7 actkl mdm damr ana ntl lk mrn hkmta bkl mdm.

8 atdkr lisuo msiha dqm mn bit mita eu daituei mn zroa dduid aik

aungliun dili.

9 dbe cbl ana bista odma lacura aik obd bista ala mlte dalea la

acira.

10 mvl ena klmdm mcibr ana mvl gbia dap enun nskhun hia dbisuo

msiha om subha dlolm.

11 meimna ei mlta an gir mitn ome ap ome nha.

12 uan ncibr ap nmlk ome an din nkpur be ap eu nkpur bn.

13 uan la neimn be eu beimnute mqua dnkpur gir bnpse la mskh.

14 elin euit moed leun umced qdm mrn dla neuun mthrin bmla dla

iutrn lcuhpa dailin dsmoin lein.

15 untbvl lk dtqim npsk gmirait qdm alea plha dla betta dmkrz trijait

mlta dsrra.

16 umn mla criqta dlit bein hshu astal itirait gir nucpun ol rusoeun

enun donin bein.

17 umlteun aik hldita numa tahud bcgiaa aituei din hd mneun

eumnauc uahrna pilvuc.

18 elin dvou mn srra kd amrin dqimta dmita eut le ueimnuta dans

ans mepkin.

19 stacta din srirta dalea qima ei uait le htma ena uido mria lailin

ddile anun unpruq mn oula kl dqra lsme dmria.

20 bbita din rba la eua mana ddeba blhud au dcama ait be ala ap

dqica ap dphra mneun laiqra umneun ljora.

21 an ans ekil ndka npse mn elin eua mana dkia laiqra doen

lhusha dmre umvib lkl obd vb.

22 mn klein rgigta dvliuta oruq uerv btr kanuta ueimnuta uhuba

uslma om ailin dqrin lmrn blba dkia.

23 hrina ckla ailin ddla mrdu anun astal mneun ido ant gir dtktusa

muldin.

24 obde din dmrn la hib lmtktsu ala dneua mkik lut klns umlpn

ungira ruhe.

25 dneua rda lailin dmthrin lquble bmkikuta dlma ntl leun alea tibuta

Page 329: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

undoun srra.

26 unoedun npseun unprqun mn phe dcvna dbe attjidu ljbine.

3:1 eda din euit ido dbiumta ahria natun zbna qsia.

2 uneuun bninsa rhmi npseun urhmi kcpa sberna rma mgdpna

dlansieun la mtvpicin kpri bvibuta rsioa.

3 akli qrja msobdi lrgta boriria cnii vbta.

4 mslmna mcreba htira rhmi rgigta vb mn hube dalea.

5 dait leun ackma ddhlt alea umn hile rhiqin ailin dekna anun dhuq

anun mnk.

6 mneun anun gir elin dmhldin bit bta usbin nsa dvmirn bhvea

umtdbrn lrgigta mshlpta.

7 dbklzbn ilpn ummtum lidota dsrra lmata la mskhin.

8 aikna din dinc uimbric qmu luqbl musa ekna ap enun qimin luqbl

srra ansa dmhbl roineun uclin mn eimnuta.

9 ala la natun lqdmieun sviuteun gir mtidoa ei lklns aikna dap

denun atidot.

10 ant din atit btr iulpni ubtr dubri ubtr jbini ubtr eimnuti ubtr ngirut

ruhi ubtr hubi ubtr mcibrnuti.

11 ubtr rdiputi ubtr hsi uido ant ailin cibrt banvikia ubaiqnun

ublucvra aida rdiputa cibrt umn klein pjini mri.

12 ukleun din ailin djbin bdhlt alea dnhun bisuo msiha mtrdpin.

13 bninsa din bisa umvoina nucpun ol bisuteun kd voin umvoin.

14 ant din qua bailin dilpt uastrrt ido ant gir mn mnu ilpt.

15 udmn vliutk cpra qdisa ilip ant dmskhin dnhkmunk lhia beimnuta

disuo msiha.

16 kl ktb dbruha atktb mutrna eu liulpna ulkuuna ulturja ulmrduta

dbkanuta.

17 dneua gmir brnsa dalea ulkl obd vb mslmn.

4:1 mced ana lk qdm alea umrn isuo msiha eu dotid lmdn hia

umita bglina dmlkute.

2 akrz mlta uqum bhpivuta bzbna udla zbna akc ukun bkle mgrt

Page 330: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

ruha uiulpna.

3 neua gir zbna dliulpna hlima la nstmoun ala aik rgigteun ncgun

lnpseun mlpna bhuthta dmsmoteun.

4 umn srra nepkun adneun lsuoita din ncvun.

5 ant din euit oir bklmdm ucibr bista uobda obd dmcbrna utsmstk

slm.

6 ana gir mkil mtnqa ana uzbna dastra mva.

7 aguna spira atktst urevi slmt ueimnuti nvrt.

8 umn esa nvir li klila dkanuta dnproiuei li mri biuma eu deuiu dina

kana la din blhud li ala ap lailin dahbu lgline.

9 ntbvl lk dtata luti bogl.

10 dma gir sbqni uahb olma ena uazl le ltcluniqa qrcquc lglvia vvuc

ldlmvia.

11 luqa eu blhuduei omi lmrquc dbr uaitiei omk oen li gir ltsmsta.

12 lvukiquc din sdrt lapcuc.

13 bit ktba din dsbqt bvruauc lut qrpuc ma data ant aitiei uktba

itirait krka dmgla.

14 alkcndrc qinia bista cgiata huini pro le mrn aik obduei.

15 ap ant din azder mne vb gir zqip luqbl mlin.

16 bmpq bruhi qdmia la ans eua omi ala kleun sbquni la tthsb leun

eda.

17 mri din qm li uhilni dbi kruzuta tstlm unsmoun omma kleun

datpjit mn puma daria.

18 unpjini mri mn kl obd bis unhini bmlkute dbsmia dle subha lolm

olmin amin.

19 eb slma lpricqla ulaqluc ulbita dancipuruc.

20 arcvuc ps le bqurntuc vrupimuc din sbqte kd krie bmilivuc

mdinta.

21 ntbvl lk dqdm ctua tata sal bslmk aubuluc upudc ulinuc uqludia

uaha kleun.

22 mrn isuo msiha om ruhk vibuta omk amin.

Titus

Page 331: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

1:1 puluc obde dalea uslihe disuo msiha beimnuta dgbia dalea

uidota dsrra dbdhlt alea.

2 ol cbra dhia dlolm dmlk alea srira qdm zbnuei dolma.

3 ugla mlte bzbne bid kruzutn ei dateimnt ana bpuqdna dalea

mhinn.

4 lvvuc bra srira beimnuta dgua vibuta uslma mn alea aba umn

mrn isuo msiha mhinn.

5 mvlena eu sbqtk euit bqrva dailin dhcirn ttqn utqim qsisa bmdina

mdina aikna dpqdtk.

6 aina ddla rsin eu ueua bola dhda antta uait le bnia meimna dla

mjhin ula aitieun dla suobd bacuvuta.

7 hib eu gir qsisa dneua dla rsin aik rbita dalea ula neua mtdbr

broin npse ula neua hmtn ula neua obr ol hmra ula teua reva aidelmmha ula neua rhm iutrna vnpa.

8 ala neua rhm akcnia uneua rhm vbta uneua nkp uneua kain

uneua hcia ulbik npse mn rgigta.

9 ubvil le ol iulpna dmlta deimnuta dnskh ap lmbiau biulpne hlima

ulmkcu lailin dmthrin.

10 ait gir cgiaa dla mstobdin ucriqn mlieun umvoin roina dbninsa

itirait ailin dmn gzurta anun.

11 enun dula lmckru pumeun bta gir cgiaa mhblin umlpin mdm dla

ula mvl iutrna vnpa.

12 amr ans mneun nbia dileun dbni qrva bklzbn dglin anun hiuta

bista ukrcta bvilta.

13 usrirait aitie ceduta eda mvl ena qsiait euit mkc leun dneuun

hlimin beimnuta.

14 ula ntrmun lsuoita dieudia ulpuqda dbninsa dcnin srra.

15 klmdm gir dka eu ldkia lailin din dmcibin ula meimnin mdm ddka

lit leun ala mcib eu roineun utarteun.

16 umudin didoin lalea bobdieun din kprin be uaitieun cniaa udla pic

umclia lkl obd vb.

2:1 ant din mll mdm diaa liulpna hlima.

Page 332: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

2 ualp dneuun qsisa oirin broinieun uneuun nkpin uneuun dkin

uneuun hlimin beimnuta ubhuba ubmcibrnuta.

3 uap qsista ekna dneuin backma diaa ldhlt alea ula neuin akln qrja

ula neuin msobdn lhmra cgiaa uneuin mlpn spirta.

4 umnkpn lailin dvlin dnrhmn boliein ubniein.

5 uneuin nkpn uqdisn uneuin ijpn spir dbtiein umstobdn lboliein dla

ans ngdp ol mlte dalea.

6 umn ailin dvlin ekna boi dneuun nkpin.

7 bklmdm din dmuta bnpsk hua bkl obda vba ubmlpnutk teua lk

mlta hlimta.

8 dnkpa ula mhbla ula ans bcr le daina dqam lqubln nbet kd la

nskh dnamr olin mdm dcna.

9 obda lmrieun nstobdun bklmdm unstprun ula euu mojin.

10 ula euu gnbin ala nhuun srreun vba bklmdm dnjbtun bklmdm

iulpne dalea mhinn.

11 atglit gir vibute dalea mhit kl lbninsa kleun.

12 urdia ln dnkpur brusoa ubrgigta dolma unha bolma ena bnkputa

ubkanuta ubdhlt alea.

13 kd mckinn lcbra brika ulglina dtsbuhte dalea rba umhinn isuo

msiha.

14 deu ieb npse hlpin dnprqn mn kl oula undkin lnpse oma hdta

dhcm bobda vba.

15 elin mll uboi ukun bkl puqdn ula ans nbca bk.

3:1 ueuit moed leun dlrsa ulslivna nstmoun unstobdun udneuun

otidin lkl obd vb.

2 uol ans la ngdpun ula neuun mtktsin ala neuun mkikin ubklmdm

nhuun bcimuteun lut kleun bninsa.

3 ap hnn gir mn qdim dla roina euin udla pica uvoin euin umsobdin

euin largigta mshlpta ubbisuta ubhcma mtepkin euin ucniaiin euinap hd lhd cnin euin.

4 kd din atglit bcimute umrhmnute dalea mhinn.

5 la bobda dzdiquta dobdn ala brhmuei dile ahin bchta dmulda

Page 333: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

dmn dris ubhudta druha dqudsa.

6 ei dasd olin otirait bid isuo msiha mhinn.

7 dbvibute nzddq uneua irta bcbra bhia dlolm.

8 meimna ei mlta ubelin jba ana dap ant euit msrr leun dntbvl leun

lmplh obda vba ailin deimnu balea elin anin vbn umutrn lbninsa.

9 mn bota din cklta umn tsoita dsrbta umn hrina umn tktusa dcpra

astal iutrn gir lit bein ucriqn anin.

10 mn gbra erciuva mn btr hda zbn utrtin dmrta ant le astal.

11 ueuit ido dmn dekna eu moqm eu uhva ueu hib npse.

12 ma dsdrt lutk larvma au lvukiquc ntbvl lk dtata luti lniqpulic tmn

gir cmt broini dacta.

13 ol zna din cpra uol aplu ntbvl lk dtlua anun spir dmdm la nhcr

leun.

14 unalpun ap ailin ddiln anun dneuun plhin obda vba bjbuta daljn

dla neuun dla para.

15 salin bslmk kleun ailin domi anun sal bslma dkleun ailin drhmin

ln beimnuta vibuta om klkun amin.

Philemon

1:1 puluc acire disuo msiha uvimtauc aha lpilmun hbiba uplha

domn.

2 ulapia hbibtn ularkipuc plha domn ulodta dbbitk.

3 vibuta omkun uslma mn alea abun umn mrn isuo msiha.

4 muda ana lalei bklzbn umtdkr ana lk bjluti.

5 ea mn dsmot eimnutk uhuba dait lk lut mrn isuo ulut kleun qdisa.

6 dteua sutputa deimnutk ieba para bobda ubidota dkl vbn dait

lkun bisuo msiha.

7 hduta gir cgiata ait ln ubuiaa dbid hubk attnihu rhma dqdisa.

8 mvl eda precia cgiata ait li bmsiha dapqud lk ailin dzdqn.

9 mvl huba din mboa eu boa ana mnk ana puluc daiti cba aik dido

ant esa din ap acira disuo msiha.

10 uboa ana mnk ol bri aina dildt bacuri ancimuc.

11 eu dbzbn lit eua lk be hshu esa din ap lk ap li vb hsh.

Page 334: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

12 usdrte lk ant din aik dlilda dili ekna qbliei.

13 jba euit gir dluti ahdiuei dneua msms li hlpik bacura daungliun.

14 blod mlkk din la jbit mdm lmobd dla aik dbqvira teua vbtk ala

bjbink.

15 kbr din ap mvl eda sni dsota dlolm tahdiuei.

16 la mkil aik obda ala itir mn obda aha hbiba dili hd kma dilk

ubbcr ubmrn.

17 an ekil aitik li sutpa qbliei aik dli.

18 uan mdm hcrk au hib eda oli hsub.

19 ana puluc ktbt baidi ana pro ana dla amr lk dap npsk hib ant li.

20 ain ahi ana attnih bk bmrn anih rhmi bmsiha.

21 mvl dtkil ana dsmo ant li ktbt lk uido ana ditir mn ma damr ana

obd ant.

22 bhda din ap vib li bit msria mcbr ana gir dbjlutkun mtieb ana

lkun.

23 sal bslmk appra sbia domi bisuo msiha.

24 umrquc uarcvrkuc udma uluqa modrni.

25 vibute dmrn isuo msiha om ruhkun amin.

Hebrews

1:1 bkl mnun ubkl dmun mll alea om abein bnbia mn qdim.

2 ubelin iumta ahria mll omn bbre dle cm irta dklmdm ube obd

lolma.

3 deuiu jmha dsubhe ujlma daitute uahid kl bhila dmlte ueu

bqnume obd dukia dhvein uitb ol imina drbuta bmruma.

4 uena kle irb mn mlaka aik ma dmitr sma dirt mn dileun.

5 laina gir mn mlaka mmtum amr alea dbri ant ana iumna ildtk utub

dana aeua le laba ueu neua li lbra.

6 tub din amti dmol bukra lolma amr dle ncgdun kleun mlaka

dalea.

7 ol mlaka din ekna amr dobd mlakuei ruh umsmsnuei nur iqda.

8 ol bra din amr dkurcik dilk alea lolm olmin sbva psiva sbva

dmlkutk.

Page 335: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

9 rhmt kanuta ucnit oula mvl ena mshk alea alek msha dhduta itir

mn hbrik.

10 utub ant mn brisit cmt stacie daroa usmia obd aidik anun.

11 enun nobrun uant qim ant ukleun aik nhta nblun.

12 uaik tkcita toup anun enun nthlpun uant aik daitik ant usnik la

ngmrn.

13 lmn din mn mlaka mmtum amr dtb mn imini odma dacim

boldbbik kubsa thit rglik.

14 la ea kleun aitieun ruha dtsmsta dmstdrin btsmsta mvl ailin

dotidin lmart hia.

2:1 mvl ena hibinn ditirait neua zeirin bmdm dsmon dla npl.

2 an gir mlta datmllt bid mlaka astrrt ukl dsmoe uobr olie qbl

purona bkanuta.

3 aikna hnn noruq an nbca ol ailin denun anun hiin enun dsriu mn

mrn lmtmllu umn ailin dmne smou bn astrru.

4 kd ced olieun alea batuta ubtdmrta ubhila mshlpa ubpulga druha

dqudsa datiebu aik jbine.

5 la eua gir lmlaka sobd olma dotid doluei mmllinn.

6 ala aik dmced ktba uamr mnu gbra doedtiei ubre dansa dcortiei.

7 amktiei qlil mn mlaka tsbuhta uaiqra cmt brise uaslvtiei bobda

daidik.

8 ukl mdm sobdt thit rgluei bei din dkl mdm sobd le la sbq mdm dla

msobd esa din la odkil hzinn dkl mdm msobd le.

9 eu din dmk qlil mn mlaka hzinn deuiu isuo mvl hsa dmute

utsbuhta uaiqra cim brise eu gir bvibute alea hlp klns vom muta.

10 iaa eua gir leu dkl baide ukl mvlte ubnia cgiaa aol ltsbuhta dlrisa

dhiieun bhse ngmriuei.

11 eu gir dqds uenun datqdsu mn hd anun kleun mvl ena la bet

dnqra anun ahuei.

12 kd amr acbr smk lahi ubgue dodta asbhk.

13 utub dana aeua tkil oluei utub ea ana ubnia dieb li alea.

14 mvl gir dbnia astutpu bbcra udma ap eu be bdmuta astutp bein

Page 336: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

belin dbmute nbvl lmn dahid sulvna dmuta daituei cvna.

15 unsra lenun ailin dbdhlta dmuta bkleun hiieun msobdin euu

lobduta.

16 la eua gir ol mlaka mslv eua muta ala ol zroe dabrem mslv eua.

17 mvl ena zdq eua dbkl mdm ntdma lahuei dneua mrhmna urb

kumra meimna bdalea uneua mhca ol hveuei doma.

18 bei gir deu hs uatnci mskh dnodr lailin dmtncin.

3:1 mkil ahi qdisa datqritun bqrina dmn smia hzauei lena sliha urb

kumra dtuditn isuo msiha.

2 dmeimn lmn dobde aik musa bkle bite.

3 cgiaa ei gir tsbuhte dena vb mn dmusa aikna dcgi aiqra dbnie

dbita vb mn bnine.

4 kl bita gir mn ans eu mtbna eu din dbna kl alea eu.

5 umusa aik obda ateimn bbita kle lceduta dailin dotidn eui lmtmllu

baide.

6 msiha din aik bra ol bite uaituei bite hnn an odma lhrta nahud

gliut apa usubera dcbre.

7 mvl damrt ruha dqudsa diumna an bqle tsmoun.

8 la tqsun lbutkun lmrgzute aik mmrmrna uaik iuma dnciuna

dbmdbra.

9 dnciuni abeikun ubqu hzu obdi arboin snin.

10 mvl ena mant li bdra eu uamrt doma eu dvoa lbeun uenun la

idou aurhti.

11 uaik dimit brugzi dla nolun lnihti.

12 azderu ekil ahi dlma neua bans mnkun lba bisa dla meimn

utprqun mn alea hia.

13 ala bou mn npskun kleun iumta odma liuma dmtqra iumna dla

ntqsa ans mnkun bvoiuta dhvita.

14 athlvn gir om msiha an mn risita uodma lahrita be bqima ena

srira nhmcn.

15 aikna damir diumna an brt qle tsmoun la tqsun lbutkun

lmrgzute.

Page 337: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

16 mn anun gir enun dsmou uargzuei la kleun elin dnpqu mn mjrin

bid musa.

17 ubailin mant le arboin snin ala benun dhvu ugrmieun nplu

bmdbra.

18 uol ailin ima dla nolun lnihte ala ol enun dla atvpicu.

19 uhzinn dla askhu lmol mvl dla eimnu.

4:1 ndhl ekil dlma kd qim mulkna dmolta dlnihte nstkh ans mnkun

dpas mn dlmol.

2 ap hnn gir actbrn aik dap enun ala la autrt anun lenun mlta

dsmou mvl dla mmzga eut beimnuta lenun dsmoue.

3 oalinn din lnihta hnn ailin deimnn aikna din amr aik dimit brugzi

dla nolun lnihti dea obduei dalea mn surie dolma euu.

4 aik damr ol sbta datnih alea biuma sbioia mn obduei kleun.

5 uerka tub amr dla nolun lnihti.

6 mvl ekil dait eua atra dans ans noul le uenun dactbru qdmia la

olu bdla atvpicu.

7 tub iuma ahrna cam mn btr zbna cgiaa aikna dmn lol ktib damr

duid diumna an bqle tsmoun la tqsun lbutkun.

8 alu gir isuo br nun anih eua anun la amr eua mn btrkn ol iuma

ahrna.

9 mdin qim eu lmsbtu lome dalea.

10 aina gir dol lnihte attnih ap eu mn obduei aik dalea mn dile.

11 nthpv ekil dnoul lei nihta dla npl bdmuta denun dla atvpicu.

12 hia ei gir mlte dalea ukl cora uhripa vb mn cpcra dtrin pumie

uoala odma lpursna dnpsa udruha udsrita udmuha udgrma udinamhsbta utroita dlba.

13 ulit brita dvsia mn qdmie ala kl mdm orvl ugla qdm oinuei dle

iebinn ptgma.

14 mvl dait ln ekil rb kumra rba isuo msiha bre dalea dclq lsmia

nhmcn btudite.

15 la gir ait ln rbkumra dla mja dnhs om krieutn ala dmnci bklmdm

akutn cvr mn hvita.

Page 338: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

16 ntqrb ekil bgla oin lkurcia dvibute dncb rhma unskh vibuta

loudrna bzbna dauljna.

5:1 kl rb kumra gir dmn bninsa eua hlp bninsa qam ol ailin ddalea

anin dnqrb qurbna udbha hlp hvea.

2 aina dmskh dnmk npse unhs om ailin dla idoin uvoin mvl dap eu

krieuta lbis.

3 umvlte hib eu daikna dhlp oma ekna ap hlp npse nqrb ol hveuei.

4 ula eua lnpse ans ncb aiqra ala aina dmtqra mn alea aikna

daerun.

5 ekna ap msiha la eua npse sbh dneua rb kumra ala eu damr le

dbri ant ana iumna ildtk.

6 aik dap bdukta ahrta amr dant eu kumra lolm bdmute dmlkizdq.

7 ap kd bcra lbis eua bouta utkspta bgota hiltnita ubdmoa qrb eua

lmn dmskh eua mn muta dnhiuei uastmo.

8 ukd vb bra aituei mn dhlta uhsa dcbl ilpe lmstmonuta.

9 uekna atgmr ueua lkleun ailin dmstmoin le olta dhia dlolm.

10 uastme mn alea rb kumra bdmute dmlkizdq.

11 oluei din ol ena mlkizdq cgiaa ei ln mlta lmamre uocqa lmpsqute

mvl deuitun lkun kriea bmsmotkun.

12 hibin euitun gir mlpna lmeua mvl dzbna lkun biulpna esa din tub

cniqin antun dtalpun ailin anin ktibta qdmita dris mluei dalea ueuitunlkun cniqa ol hlba ula ol makulta srirta.

13 klns din dmakulte hlba eu la mpc bmlta dkanuta mvl dsbra eu.

14 dgmira ei din makulta srirta ailin dmvl dmdrsin atnpqu rgsieun

lmprs vbta ubista.

6:1 mvl ena nsbuq suria dmlte dmsiha unata lgmiruta au lma tub

stacta ahrta mrmitun ltibuta mn obda mita uleimnuta dbalea.

2 uliulpna dmomudita udcim aida ulqimta dmn bit mita uldina dlolm.

3 an mria mpc nobd eda.

4 ala la mskhin enun dhda zbn lmomudita nhtu uvomu muebta

dmn smia uncbu ruha dqudsa.

Page 339: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

5 uvomu mlta vbta dalea uhila dolma dotid.

6 dtub nhvun dmn dris nthdtun ltibuta umn dris nzqpun lbre dalea

unjorun.

7 aroa gir dastit mvra data le zbnin cgian uauoit ocba dhsh lenun

dmvlteun mtplha mqbla burkta mn alea.

8 an eu din dtpq qurvba udrdra euia le mclita ula rhiqa mn luvta ala

hrte iqdna eu.

9 mpicinn din olikun ahi ailin dspirn uqribn lhia apn ekna mmllinn.

10 la eua gir oul alea dnvoa obdikun uhubkun eu dhuitun bsme

dsmstun lqdisa umsmsitun.

11 jbinn din dans ans mnkun ei eda hpivuta nhua lsumlia dcbrkun

odma lhrta.

12 udla ttqvo lkun ala dteuun mmrina lenun dbeimnuta ubngirut

ruha euu irta dmulkna.

13 labrem gir kd mlk le alea mvl dlit eua le drb mne dnama be ima

bnpse.

14 uamr dmbrku abrkk umcgiu acgik.

15 uekna agr ruhe uqbl mulkna.

16 bninsa gir bdrb mneun imin uol kl hrin deua binteun sulma srira

bmumta eua le.

17 mvl ena itirait jba alea dnhua lirta dmulkna dsuudie la msthlp

uhbse bmumta.

18 dbtrtin jbun dla msthlpn dla mskh alea dndgl bein buiaa rba

neua ln datgucn be unahud cbra dmlik ln.

19 eu daituei ln aik auqina dlbik bnpsn dla ttzio uoal lgu mn api

troa.

20 kr dqdV ol hlpin isuo ueua kumra lolV bdmute dmlkizdq.

7:1 ena din mlkizdq aituei mlk sliV kumra dalea mrima ueu aroe

labreV kd epk mn hrba dmlka ubrke.

2 ule prs abreV mocra mn klmdV dait eua ome mtpsq din sme

mlka dkanuta utub mlk sliV daituei mlka dslma.

3 dla abuei ula ame atktbu bsrbta ula risita diumuei ula sulma

Page 340: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

dhiuei ala bdmuta dbre dalea mquia kumrute lolV.

4 hzu din kma rb ena dabreV ris abeta le ieb mocra drsita.

5 ailin gir mn bni lui dmqblin euu kumruta puqdna ait eua leun

dnmuca dncbun mocra mn oma enun mn ahieun kd ap enun mnhje dabreV npqu.

6 ena din dla ktib bsrbteun mocra sql mn abreV ubrke leu dqbl

mulkna.

7 dla hrina din eu dbjir mtbrk mn eu dmitr mne.

8 uerka bninsa dmitin ncbin mocra lel din eu daced oluei ktba dhi

eu.

9 uaik ans namr bid abreV ap lui eu dmocra ncb eua ap eu atocr.

10 odkil gir bhje eua dabuei kd aroe lmlkizdq.

11 alu ekil gmiruta bid kumruta dluia aitie eut dbe ciV nmuca loma

lmna mtboa eua kumra ahrna dnquV bdmute dmlkizdq amr dindbdmute daerun neua.

12 ala aikna deua suhlpa bkumruta ekna eua suhlpa ap bnmuca.

13 eu gir datamr oluei elin mn srbta eu ahrta atild dans mmtuV

mne la sms bmdbha.

14 glia ei gir dmn ieuda dnh mrn mn srbta dla amr olie musa mdV

ol kumruta.

15 uitirait tub idioa bei damr dbdmute dmlkizdq qaV kumra ahrna.

16 eu dla eua bnmuca dpuqdna pgrnia eua ala bhila dhia dla

mstrin.

17 mced gir oluei dant eu kumra lolV bdmute dmlkizdq.

18 suhlpa din deua lpuqdna qdmia mvl mhilute udiutrn lit eua be.

19 mdV gir la gmr nmuca ol din hlpuei cbra dmitr mne dbe

mtqrbinn lalea.

20 usrre ln bmumta.

21 enun gir dla mumta euu kumra ena din bmumta aik damr le bid

duid dima mria ula ndgl dant eu kumra lolV bdmute dmlkizdq.

22 ena kle mitra ditqa eda deua be orba isuo.

23 uenun euu kumra cgiaa mvl dmitin euu ula mstbqin euu dnquun.

24 ena din mvl dlolV qiV la obra kumrute.

Page 341: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

25 umskh lmhiu lolV lailin dmtqrbin baide lalea hi eu gir bklzbn

umcq jluta hlpieun.

26 daik ena gir kumra ap zdq eua ln dkia dla bisu udla vulsa dpriq

mn hvea umriV lol mn smia.

27 ulit le auljna kliuV aik rbi kumra dluqdV hlp hveuei nqrb dbha

ueidin hlp oma eda gir obde hda zbn bnpse dqrb.

28 nmuca gir bninsa eu kriea mqiV kumra mlta din dmumta deut

btr nmuca bra gmira lolV.

8:1 risa din dklein ait ln rb kumra aina ditb mn imina dkurcia drbuta

bsmia.

2 ueua msmsna dbit qudsa udmskna dsrra eu dqbo alea ula

brnsa.

3 kl rb kumra gir dqaV dnqrb qurbna udbha mvl ena zdqa eut ap

lena dneua ait le mdV dnqrb.

4 ualu baroa eua apla kumra eua eua mvl daitieun euu kumra

dmqrbin euu qurbna aik dbnmuca.

5 enun dmsmsin ldmuta ulvlnita delin dbsmia aik datamr lmusa kd

obd eua mskna dhzi uobd klmdV bdmuta ei dathzit lk bvura.

6 esa din tsmsta dmitra mn ei qbl isuo msiha akma dmitra ap

ditiqa ei dobid be mjoia ubsuudia dmitrin mn dei atiebt.

7 alu gir aitie eut qdmita dla rsin lit eua atra leda dtrtin.

8 rsa leun gir uamr dea iumta atin amr mria uagmur ol bita dbit

aicril uol bita dbit ieuda ditqa hdta.

9 la aik ei ditqa diebt labeieun biuma dahdt baideun uapqt anun mn

aroa dmjrin mvl denun la quiu bditqa dili ap ana bcit beun amrmria.

10 eda din ditqa datl lbita dbit aicril btr iumta enun amr mria atliuei

lnmuci bmdoieun uol lbuteun aktbiuei uaeua leun ana alea uenunneuun li oma.

11 ula nlp ans lbr mdinte apla lahuei unamr ddo lmria mvl dkleun

ndounni mn zoureun uodma lqsiseun.

12 uahca anun mn ouleun uhveieun tub la atdkr leun.

Page 342: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

13 bei damr hdta lqdmita aotqe uaina dotq ucab qrib eu lhbla.

9:1 bqdmita din ait eua be puqda dtsmsta ubit qudsa olmnia.

2 mskna gir qdmia datobd ait eua be mnrta uptura ulhV apa

umtqra eua bit qudsa.

3 mskna din guia dlgu mn api troa dtrin mtqra eua qdus qudsa.

4 uait eua be bit bcma ddeba uqbuta dditqa dqrima kle bdeba uait

be qcva ddeba ei dait eua be mnna usbva daerun eu dapro uluhadditqa.

5 ulol mne kruba dsubha dmvlin ol hucia la eua din zbna eu dnamr

ol hda hda mn elin dekna mtqnn eui.

6 ulmskna bria bklzbn oalin euu kumra umslmin euu tsmsteun.

7 lmskna din dlgu mne hda eu bsnta blhuduei oal eua rbkumra

bdma eu dmqrb eua hlp npse uhlp cklute doma.

8 beda din mudoa eut ruha dqudsa dla atglit odkil aurha dqdisa

kma zbna dait eua qima lmskna qdmia.

9 uaituei eua mtla ena lzbna eu dbe qurbna udbha mtqrbin euu ailin

dla mskhin euu lmgmr tarte dmn dmqrb leun.

10 ala bmakla ubmstia blhud ubmomudita dznin znin daitiein puqda

dbcra dcimin odma lzbna dturja.

11 msiha din data eua rbkumra dvbta dcor uol lmskna rba

umslmna dla obid baidia ula eua mn elin brita.

12 ula ol bdma djpria udogla ala bdma dnpse ol hda zbn lbit

mqdsa uaskh purqna dlolV.

13 an gir dma djpria udogla uqvma doglta mtrcc eua ol ailin

dmtvmain euu umqds leun ldukia dbcreun.

14 kma ekil itirait dme dmsiha dbruha dlolV npse qrb dla muV lalea

ndka tartn mn obda mita dnsms lalea hia.

15 mvl ena eu eua mjoia dditqa hdta dbmute eu eua purqna lailin

dobru ol ditqa qdmita dncbun mulkna ailin datqriu lirtuta dlolV.

16 aika gir dait ditqa muta eu mhuia deu dobde.

17 ol mita din blhud mstrra mvl dkma dhi eu dobde lit be hshu.

18 mvl ena apla qdmita dla dma astrrt.

Page 343: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

19 kd atpqd gir kle puqdna mn musa loma kle bnmuca ncb eua

musa dma doglta umia bomra dzhurita uzupa urc ol cpra uol omakle.

20 uamr leun ena eu dma dditqa ei datpqdt lkun mn alea.

21 ap ol mskna uol kleun mana dtsmsta mne mn dma rc.

22 mvl dklmdV bdma eu mtdka bnmuca udla supo dma lit subqna.

23 annqa ei gir delin ddmuta anin dsminita belin mtdkin elin din

sminita bdbha dmitrin mn elin.

24 la eua gir lbit mqdsa dobid baidia ol msiha daituei dmuta deu

srira ala le lsmia ol dnthza qdV prjupe dalea hlpin.

25 apla dnqrb npse zbnta cgiata aik dobd eua rb kumra uoal bkl

sna lbit mqdsa bdma dla dile.

26 uan la hib eua dzbnta cgiata nhs mn surie dolma esa din bhrte

dolma hda eu zbn qrb npse bdbihute dnbvlie lhvita.

27 uaikna dciV lbninsa dhda zbn nmutun umn btr muteun dina.

28 ekna ap msiha hda zbn atqrb ubqnume dbh hvea dcgiaa dtrtin

din zbnin dla hvein mthza lhiieun dailin dmckin le.

10:1 nmuca gir vlnita ait eua be dvbta dotidn la eua qnuma dilein

djbuta mvl ena kd bkl sna enun kd enun dbha mtqrbin euu lammtuV askhu dngmrun lailin dmqrbin leun.

2 alu gir gmrin euu kbr din attnihu mn qurbnieun mvl dla mkil vria

eut leun tarteun bhvea lailin dhda zbn atdkiu leun.

3 ala beun bdbha mdkrin hveieun bkl sna.

4 la gir mskh dma dtura udjpria lmdkiu hvea.

5 mvl ena kd oal lolma amr bdbha uqurbna la jbit pgra din albstni.

6 uiqda slma dhlp hvea la salt.

7 eidin amrt dea ana ata ana dbris ktba ktib oli daobd jbink alea.

8 mn lol amr ddbha uqurbna uiqda slma dhlp hvea la jbit enun

dmtqrbin euu bnmuca.

9 ubtre amr dea ata ana daobd jbink alea beda bvl lqdmita dnqim

ldtrtin.

10 bena gir jbine atqdsn bqurbna dpgre disuo msiha dhda zbn.

Page 344: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

11 kl rb kumra gir dqam eua umsms klium enun benun dbha mqrb

eua ailin dmn mtum la mskhin euu lmdkiu hvea.

12 ena din hd dbha qrb hlp hvea uitb ol imina dalea lolm.

13 umqua mkil odma dnttcimun boldbbuei kubsa thit rgluei.

14 bhd gir qurbna gmr lailin dmtqdsin be lolm.

15 ceda ln din ap ruha dqudsa damrt.

16 eda ei ditqa datl leun mn btr iumta enun amr mria atliuei lnmuci

bmdoieun uol lbuteun aktbiuei.

17 uouleun uhveieun la atdkr leun.

18 aika din dait subqna dhvea la mtboa qurbna dhlp hvea.

19 ait ln ekil ahi gliut apa bmolna dbit qudsa bdme disuo.

20 uaurha dhia dhdt ln esa bapi troa daituei bcre.

21 uait ln kumra rba ol bite dalea.

22 nqrub ekil blba srira ubtuklna deimnuta kd rcicin lbutn udkin mn

tarta bista umchi pgrn bmia dkia.

23 unhmcn btudita dcbrn ula njvla meimn eu gir mn dmlk ln.

24 unhur hd bhd bgurga dhuba udobda vba.

25 ula neua sbqin knusin aik dait oida lans ans ala bou hd mn hd

itirait kma dhzitun dqrb iuma eu.

26 an gir bjbine nhva ans mn btr dqbl idota dsrra lit mkil dbhta

dttqrb hlp hvea.

27 ala otid eu dina dhila uvnna dnura dakl lboldbba.

28 an gir aina dobr ol nmuca dmusa ol pum trin utlta cedin dla

rhmin mat.

29 kma cbrin antun itirait mcm brsa nqbl aina ddse lbre dalea uhsb

dma dditqa dile aik dklns dbe atqds ujor lruha dvibuta.

30 idoinn leu damr ddili ei tbota uana apruo utub dndun mria lome.

31 dhlta ei rbta lmpl baiduei dalea hia.

32 atdkru ekil liumta qdmia enun dbeun qbltun momudita uaguna

rba cibrtun dhsa bhcda ubauljna.

33 udeuitun hzuna uap astutptun lansa delin cibru.

34 ukab lkun ol ailin dacirin uhvupia dnkcikun bhduta cibrtun mvl

didoin antun dait lkun qnina bsmia dmitr eu ula obr.

Page 345: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

35 la ekil tubdun gliut apa dait lkun dotid le agra cgiaa.

36 mcibrnuta eu gir mtboia lkun dtobdun jbina dalea utcbun

mulkna.

37 mvl dqlil eu zbna uvb zour dnata eu data ula nuhr.

38 kana din mn eimnuta dili nha uan mtqvoa le la jbia be npsi.

39 hnn din la euin dquvoa dmubla labdna ala deimnuta dmqnia ln

npsn.

11:1 aitie din eimnuta pica ol ailin daitiein bcbra aik eu deui lein

bcuorna uglina dailin dla mthzin.

2 ubeda eut ceduta ol qsisa.

3 beimnuta gir mctklinn dattqnu olma bmlta dalea uelin dmthzin eui

mn ailin dla mthzin.

4 beimnuta qrb ebil dbhta dmitra vb mn dqain lalea umvlte eut oluei

ceduta dkana eu uced ol qurbne alea umvlte ap kd miit mmll.

5 beimnuta astni hnuk umuta la vom ula astkh mvl dsnie alea mn

qdm dnsniuei gir eut oluei ceduta dspr lalea.

6 dla eimnuta din la ans mskh dnspr lalea hib eu gir mn dmtqrb lut

alea dneimn daituei ulailin dboin le eua pruoa.

7 beimnuta nuh kd atmll ome ol ailin dla mthzin eui dhl uobd le

qbuta lhia dbni bite dbe hibe lolma ueua irta dkanuta dbeimnuta.

8 beimnuta abrem kd atqri astmo dnpuq latra eu dotid eua dncb

lirtuta unpq kd la ido eua laika azl.

9 beimnuta eua tutba baroa ei datmlkt le aik dbnukrita ubmskna

omr om aichq uioqub bni irtuta dile dmulkna.

10 mcka eua gir lmdinta dstacta ait le daumne uobude alea eu.

11 beimnuta ap cra doqrta eut ncbt hila dtqbl zroa udla bzbna

dsnie ildt ol dasrt dmeimn eu eu dmlk le.

12 mvl ena mn hd dbvl bcibuta atildu cgiaa aik kukba dbsmia uaik

hla dol cpte dima dmnin lit le.

13 beimnuta mitu elin kleun ula ncbu mulkneun ala mn ruhqa

hzauei uhdiu be uaudiu dakcnia anun ututba baroa.

14 ailin din delin amrin mhuin dlmdinteun boin.

Page 346: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

15 ualu lmdinta ei dnpqu mne boin euu ait eua leun zbna dtub

nepkun nazlun le.

16 esa din idioa dldvba mne rgin euu lei daitie bsmia mvl ena la

nkp alea daleeun ntqra vib leun gir mdinta.

17 beimnuta qrb abrem laichq bnciune ulihide acq lmdbha leu dqbl

eua bmulkna.

18 atamr eua le gir dbaichq ntqra lk zroa.

19 uatroi eua bnpse dmvia baiduei dalea ap mn mita lmqmu umvl

ena bmtla atieb le.

20 beimnuta dmdm dotid eua brk aichq lioqub ulocu.

21 beimnuta kd mat ioqub brk lkl hd hd mn bnuei diucp ucgd ol ris

huvre.

22 beimnuta iucp kd mat oed lmpqta dbni aicril upqd ol grmuei.

23 beimnuta abeuei dmusa vsiuei kd atild irha tlta dhzu dspir eua

vlia ula dhlu mn puqdna dmlka.

24 beimnuta musa kd eua gbra kpr dla ntqra bra lbrte dproun.

25 ugba le dbauljna om ome dalea neua ula dzbn zour ntbcm

bhvita.

26 uatroi dmitr eu outra dhcde dmsiha vb mn cimte dmjrin har eua

gir bpuron agra.

27 beimnuta sbqe lmjrin ula dhl mn hmte dmlka ucibr aik eu dhza

eua lalea dla mthza.

28 beimnuta obd pjha urcc dma dla ntqrb leun eu dmhbl eua

bukra.

29 beimnuta obru ima dcup aik dol aroa ibista ube atblou mjria kd

amrhu oluei.

30 beimnuta surie dairihu nplu mn datkrku sboa iumin.

31 beimnuta rhb znita la abdt om enun dla astmou dqblt lgsusa

bslma.

32 umna tub amr zour eu li gir zbna dastoa ol gdoun uol brq uol

smsun uol npth uol duid uol smuail uol srka dnbia.

33 ailin dbeimnuta zku lmlkuta uplhu kanuta uqblu mulkna uckru

puma dariuta.

Page 347: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

34 udoku hila dnura uatpjiu mn puma dcipa uathilu mn kurena ueuu

hiltna bqrba uchpu msrita dboldbba.

35 uiebu lnsa bniein mn qimta dmita uahrna bsnda mitu ula ckiu

lmtpjiu dqimta mitrta teua leun.

36 ahrna din lbzha ulngda olu ahrna lacura ulhbusia astlmu.

37 ahrna atrgmu ahrna atncru ahrna bpuma dcipa mitu ahrna

atkrku kd lbisin mska damra udoza ucniqin ualijin umvrpin.

38 ansa dla sua eua leun olma ueuu aik voia bhurba ubvura

ubmora ubporie daroa.

39 uelin kleun deut olieun ceduta beimnuteun la qblu mulkna.

40 mvl dalea qdm hr boudrnn diln dla blodin ntgmrun.

12:1 mvl ena ap hnn dait ln elin kleun ceda daik onna hdirin ln nsda

mnn kl iuqrin ap hvita dbklzbn mviba ei ln ubmcibrnuta nreviueilaguna ena dcim ln.

2 unhur bisuo deu eua risa ugmura leimnutn dhlp hduta dait eua le

cibr jliba uol betta amcr uol imina dkurcie dalea itb.

3 hzu ekil kma cibr mn hvia enun denun euu cqubla lnpseun dla

tman lkun ula ttrpa npskun.

4 la odkil mvitun odma ldma baguna dluqbl hvita.

5 uvoituniei liulpna aina daik dlbnia amr lkun bri la tema mn mrdute

dmria ula trpa npsk amti dmne mtkun ant.

6 lmn drhm gir mria rda le umngd lbnia ailin deu jba beun.

7 cibru ekil mrduta mvl daik dlut bnia cor jadikun alea ainu gir bra

dla rda le abuei.

8 uan dla mrduta antun ei dbe mtrda klns euitun lkun nukria ula

bnia.

9 uan abein dbcra rdin euu ln ubetin euin mneun kma ekil hibinn

dnstobd labuein druhta unha.

10 enun gir lzbn eu zour aik djbin euu rdin euu ln alea din loudrnn

dnstutp lqdisute.

11 kl mrduta din bzbne la mctbra ddhduta ei ala dkriuta lhrta din

para dslma udzdiquta ieba lailin dbe atdrsu.

Page 348: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

12 mvl ena aidikun msrita uburkikun rolta srru.

13 usbila trija obdu lrglikun dedma dhgir la nvos ala ntaca.

14 ervu btr slma om kl ans ubtr qdisuta dblodie ans lmrn la hza.

15 ueuitun zeirin dlma ans nstkh bkun dhcir mn vibuta dalea au

dlma oqra dmrra npq oupia unerkun ube cgiaa nctibun.

16 au lma ans nstkh bkun dzni urpa aik ocu dbhda makulta zbn

bukrute.

17 idoin antun gir dap mn btrkn jba eua dnart burkta uactli atra gir

ltibuta la askh kd bdmoa boe.

18 la gir atqrbtun lnura diqda umtgsa apla lhsuka ulorpla ulorura.

19 ula lqla dqrna ulqla dmla eu denun dsmouei astalu dla nttucp

ntmll omeun.

20 la gir mskhin euu lmcibru mdm datpqdu dapn hiuta ttqrb lut vura

ttrgm.

21 uekna dhil eua hzua dmusa amr ddhil ana urtit ana.

22 antun din atqrbtun lvura djeiun ulmdinta dalea hia laurslm

dbsmia ulknsa drbuta dmlaka.

23 ulodta dbukra dmtktbin bsmia ulalea dina dkl ulruhta dkana

datgmru.

24 ulisuo mjoia dditqa hdta ulrcc dme dmmll vb mn eu debil.

25 azderu ekil dlma tstalun mn mn dmll omkun an gir enun la atpjiu

dastalu mn dmll omeun baroa hd kma hnn an nstal mn mn dmllomn mn smia.

26 aina dqle aroa azio esa din mlk uamr dtub hda zbn ana azio la

blhud aroa ala ap smia.

27 eda din damr hda zbn mhuia suhlpa denun dmtzioin mvl dobida

anun dnquun enun dla mtzioin.

28 mvl ekil dqbln mlkuta dla mtzioa nahud vibuta dbe nsms unspr

lalea bthmjta ubdhlta.

29 alen gir nura eu aklta.

13:1 huba daha nktr bkun.

2 urhmta dakcnia la tvoun beda gir suu ansa dkd la rgisin nqblun

Page 349: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

mlaka.

3 oedu lailin dacirin aik eu domeun acirin antun atdkru lailin dalijin

aik ansa dbcra lbisin antun.

4 miqr eu zuuga bkl uorceun dkia ei lznia din ulgira dan alea.

5 la eua rhm kcpa roinkun ala ncpq lkun mdm dait lkun eu gir mria

amr dla asbqk ula arpa bk aidia.

6 uait ln dnamr tkilait mri modrni la adhl mna obd li brnsa.

7 euitun oedin lmdbrnikun ailin dmllu omkun mlta dalea atbqu

bsulma ddubrieun umru beimnuteun.

8 isuo msiha atmli uiumna euiu ulolm.

9 liulpna nukria umshlpa la ttdbrun spir eu gir dbvibuta nsrr lbutn ula

bmaklta mvl dla atodru ailin delku bein.

10 ait ln din mdbha dla sliv lmakl mne lenun dbmskna msmsin.

11 hiuta gir elin dmol eua dmein rb kumra lbit mqdsa hlp hvea

bcrein iqd eua lbr mn msrita.

12 mvl ena ap isuo dnqds lome bdme lbr mn mdinta hs.

13 uap hnn ekil npuq lute lbr mn msrita kd sqilinn hcde.

14 lit ln gir mdinta dmquia erka ala laida dotida mckinn.

15 ubaide ncq dbha dtsbuhta bklzbn lalea daitie para dcputa

dmudin lsme.

16 ula tvoun mrhmnuta usutputa dmckna belin gir dbha spr ans

lalea.

17 atvpicu lmdbrnikun uastmou leun enun gir serin hlp npstkun aik

ansa diebin husbnkun dbhduta neuun obdin eda ula btnhta mvl dlapqha lkun.

18 jlu olin tkilinn gir dtarta vbta ait ln dbklmdm jbinn dspir ntdbr.

19 itirait boa ana mnkun dtobdun eda dbogl atpna lkun.

20 alea din dslma eu dacq mn bit mita lroia rba dmroita bdma

dditqa dlolm daituei isuo msiha mrn.

21 eu ngmurkun bkl obd vb dtobdun jbine ueu ncour bn mdm dspir

qdmuei bid isuo msiha dle subha lolm olmin amin.

22 boa ana din mnkun ahi dtgrun ruhkun bmlta dbuiaa mvl

dbzourita eu ktbt lkun.

Page 350: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

23 dou din lahun vimtauc dastri uan bogl nata ome ahzikun.

24 salu bslma dkleun mdbrnikun udkleun qdisa salin bslmkun kleun

dmn aivlia.

25 vibuta om klkun amin.. somaa.

James

1:1 ioqub obde dalea udmrn isuo msiha ltrtocra srbn dzrion

bomma slm.

2 kl hdua teua lkun ahi kd tolun lnciuna mshlpa ucgiaa.

3 idoin antun gir dbuqia deimnuta mqna lkun mcibrnuta.

4 le din lmcibrnuta neua le obda msmlia dteuun gmirin umslmnin

ubmdm la euitun hcirin.

5 an ans din mnkun hcir mn hkmta nsal mn alea dieb lkl psivait ula

mhcd umtieba le.

6 nsal din beimnuta kd la mtplg eu gir dmtplg dma lglla dima dsgsa

leun ruha.

7 ula ncbr eu brnsa dncb mdm mn mria.

8 aina dplig broine usgis bklein aurhte.

9 nstber din aha mkika brumrme.

10 uotira bmukke mvl daik ebba docba ekna obr.

11 dnh gir smsa bhume umubs le locba uebbe npl usupra dhzue

abd ekna ap otira hma beupkuei.

12 vubuei lgbra dmcibr nciuna dma datbhr ncb klila dhia eu dmlk

alea lailin drhmin le.

13 la namr ans kd mtnca dmn alea mtnca ana alea gir la mnci

bbista ueu lans la mnca.

14 ala ans ans mn rgte eu mtnca umtrgrg umtngd.

15 ueda rgta bvna uilda hvita hvita din ma datgmrt ilda muta.

16 la tvoun ahi hbiba.

17 kl muebta vbta umsmlita mn lol nhta mn aba dneira eu dlit lute

suhlpa mdm apla vlnita dsugnia.

18 euiu jba uildn bmlta dqusta dneua rsita dbrite.

19 uantun ahi hbiba klns mnkun neua mcreb lmsmo umuhr lmmllu

Page 351: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

umuhr lmrgz.

20 rugze gir dgbra zdiquta dalea la obd.

21 mvl ena arhqu mnkun kle vnputa ucugaa dbisuta ubmkikuta

qblu mlta dnjiba bkinn dei mskha dtha anin npstkun.

22 euu din obuda dmlta ula smuoa blhud ula tvoun npstkun.

23 an ans gir neua smuoe dmlta ula obude ena dma leu dhza

apuei bmhzita.

24 hza gir npse uobr uvoa daikna eua.

25 kl din dhr bnmuca mslmna dharuta uqui be la eua smuoa

dsmoa dmtvoa ala obuda dobda uena vubna neua bobde.

26 uan ans cbr dmsms lalea ula ahd lsne ala mvoa le lbe dena

criqa ei tsmste.

27 tsmsta gir dkita uqdista qdm alea aba eda ei lmcor itma uarmlta

bauljnieun ulmvr ans npse mn olma dla vulsa.

2:1 ahi la bmcb bapa teuun ahidin leimnuta dtsbuhte dmrn isuo

msiha.

2 an gir noul lknustkun ans dozqte ddeba au dmanuei spira unoul

mckna bmana jaa.

3 uthurun beu dlbis mana spira utamrun le ant erka tb spir ulmckna

tamrun le ant qum lel au tb lk erka qdm kubsa drglin.

4 la ea atplgtun lkun bnpskun ueuitun mprsna dmhsbta bista.

5 smou ahi hbiba la eua lmckna dolma otira din beimnuta gba alea

dneuun irta bmlkuta ei dmlk alea lailin drhmin le.

6 antun din svtuniei lmckna la ea otira mstolin olikun uenun ngdin

lkun lbit dina.

7 la ea enun mgdpin ol sma vba datqri olikun.

8 uan nmuca dalea beda mslmitun aik dktib dtrhm lqribk aik npsk

spir obdin antun.

9 an din bapa ncbin antun hvita obdin antun umtkunin antun mn

nmuca aik obri ol nmuca.

10 aina gir dkle nmuca nvr ubhda sro lkle nmuca athib.

11 eu gir damr dla tgur eu amr dla tqvul an din la gar ant ala qvl ant

Page 352: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

euit lk obr ol nmuca.

12 ekna euitun mmllin uekna euitun corin aik ansa dbnmuca

dharuta otidin antun lmtdnu.

13 dina gir eua dla rhma ol eu dla obd rhma mstolin antun brhma ol

dina.

14 mna enina ahi an ans amr dait li eimnuta uobda lit le dlma

mskha eimnute dthiuei.

15 uan aha au hta neuun orvliin uhcirin cibrta diuma.

16 unamr leun ans mnkun zlu bslma shnu ucbou ula ttlun leun

cniqute dpgra mna enina.

17 ekna ap eimnuta dla obda mita ei blhudie.

18 amr gir ans lk ait lk eimnuta uli ait li obda huni eimnutk dla obda

uana mhua ana lk eimnuti mn obdi.

19 meimn ant dhd eu alea spir obd ant ap sada meimnin urolin.

20 jba ant din dtdo au brnsa hlsa deimnuta dla obda mita ei.

21 abun abrem la eua mn obda azddq dacq laichq bre ol mdbha.

22 hza ant deimnute ciot lobduei umn obda eimnute atgmrt.

23 uslm ktba damr deimn abrem balea uathsbt le lzdiqu urhma

dalea atqri.

24 hza ant dmn obda mzddq brnsa ula eua mn eimnuta blhud.

25 ekna ap rhb znita la eua mn obda azddqt dqblt lgsusa ubaurha

ahrta apqt anun.

26 aikna dpgra dla ruha mit eu ekna ap eimnuta dla obda mita ei.

3:1 la cgiaa mlpna neuun bkun ahi ala euitun idoin ddina itira

hibinn.

2 cgiata gir mstroinn kln kl dbmlta la sro ena aituei gbra gmira

dmskh nsobd ap kle pgre.

3 ea gir pguda bpuma drksa rminn aik dnstobdun ln ukle gusmeun

mepkinn.

4 ap alpa osinta kd dbirn lein ruha qsita mn qica zoura mtntpn latr

dhar jbine deu dmdbr.

5 ekna ap lsna edma eu zoura umstola ap nura zourta oba cgiaa

Page 353: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

muqda.

6 ulsna nura eu uolma dhvita aik oba eu ueu lsna kd aituei bedmin

mktm le lkle pgrn umuqd iubla dsrbtn drevin aik gigla uiqd ap eubnura.

7 kleun gir kina dhiuta udprhta urhsa dima udibsa mstobdin lkina

dansuta.

8 lsna din ans la askh dnkbsiuei bista eda dla mttkca mla eu cma

dmuta.

9 be mbrkinn lmria uaba ube livinn lbninsa dbdmuta dalea obidin.

10 umne mn puma npqn burkta uluvta la ula ahi delin ekna nctorn.

11 dlma mskha dmn hd mbuoa npqun mia hlia umrira.

12 au dlma mskha tta ahi dzita tobd au gpta tana ekna ap la mia

mliha mskhin dntobdun hlia.

13 mnu mnkun dhkim urda nhua obduei beupka spira bhkmta

mkikta.

14 an din hcma mrira ait bkun au hrina blbikun la tthtrun ol qusta

utdglun.

15 mvl deda hkmta mn lol la nhtt ala aitie aronita mn husba dnpsa

umn sada.

16 aika gir dait hcma uhrina tmn ap dluhia uklmdm dbis.

17 hkmta din dmn lol dkia ei umlia slma umkika umstmonia umlia

rhma upara vba udla plguta ei ubapa la ncba.

18 para din dzdiquta bsina mzdroin lailin dobdin slma.

4:1 mn aika ait bkun qrba umjuta la eua mn rgigta dmqrbn

bedmikun.

2 mtrgrgin antun ulit lkun uqvlin antun uvnin antun ula atia baidikun

unjin antun uqrba obdin antun ulit lkun mvl dla salin antun.

3 salin antun ula ncbin antun mvl dbisait salin antun aik dttrcun

rgigtkun.

4 gira la idoin antun drhmte dolma ena boldbbuta ei dalea aina ekil

djba dneua rhma dolma ena boldbba eua lalea.

5 au dlma criqait cbrin antun damr ktba dbvnna rga ruha domra bn.

Page 354: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

6 vibuta din itirta ieb ln mrn mvl eda amr dalea mmkk lrma ulmkika

ieb vibuta.

7 astobdu ekil lalea uqumu luqbl cvna uorq mnkun.

8 uqrubu lut alea untqrb lkun dku aidikun hvia qdsu lbutkun pligi

npsa.

9 atmkku uatablu uguhkkun labla ntepk uhdutkun loqta.

10 atmkku qdm mria unrmrmkun.

11 la teuun mmllin ol hdda ahi eu gir dmmll ol ahuei au dan lahuei

mmll ol nmuca udan lnmuca uan lnmuca dan ant la euit obudednmuca ala dine.

12 hd eu cam nmuca udina deu mskh dnha unubd ant din mn ant

ddan ant le lqribk.

13 mna din namr ap ol ailin damrin diumna au mhr azlinn lmdinta

aida dei uobdinn tmn snta hda umttgrinn uitrinn.

14 ula idoin mna eua mhr mna anun gir hiin ala an lega dqlil mthza

uvlq umupa.

15 hlp dnamrun dan mria njba unha obdinn eda au ei.

16 mstberin bhtiruteun kl subera daik ena bisa eu.

17 uaina dido vbta ula obd le hvea eua le.

5:1 au otira aillu ubku ol duuna datin olikun.

2 outrkun gir athbl ucri umanikun ataklu mn cca.

3 udebkun ucamkun asht le usuhteun euia lceduta olikun uei otida

dtakul bcrkun nura knstun lkun liumta ahria.

4 ea agra dpola dhjdu arotkun eu dvlmtun qoa ugota dhjuda

ladnuei dmria jbaut olt.

5 bcmtun gir ol aroa uatlobtun utrcitun pgrikun aik dliuma dnkcta.

6 hibtun uqvltun lzdiqa ula qm luqblkun.

7 antun din ahi agru ruhkun odma lmatite dmria aik akra dmcka

lpara iqira daroe umgr ruhe olieun odma dncb mvra bkiria ulqisia.

8 ekna ap antun agru ruhkun ulbutkun srru qrbt le gir matite dmrn.

9 la ttnhun hd ol hd ahi dla ttdinun ea gir dina qdm troa qam.

10 dmuta lnbia cbu lkun ahi lmgrt ruha dauljnikun enun dmllu bsme

Page 355: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

dmria.

11 ea gir iebinn vuba lailin dcibru smotun mcibrnute daiub uhrta

dobd le mria hzitun mvl dmrhmn eu mria umrhpn.

12 qdm kl mdm din ahi la euitun imin la bsmia ula baroa apla

bmumta ahrta ala teua mltkun ain ain ula la dla tthibun thit dina.

13 uan ans mnkun neua bauljna neua mjla uan hda neua mzmr.

14 uan krie nqra lqsisa dodta unjlun oluei unmshune msha bsme

dmrn.

15 ujluta deimnuta mhlma le leu dkrie umqim le mrn uan hvea

obidin le mstbqin le.

16 euitun din mudin cklutkun hd lhd ueuitun mjlin hd ol hd dttacun

rb eu gir hile djluta aida dzdiqa mjla le.

17 ap alia brnsa eua hsusa akutn ujli dla nhut mvra ol aroa ula nht

tlt snin usta irhin.

18 utub jli usmia iebu mvra uaroa iebt parie.

19 ahi an ans mnkun nvoa mn aurha dqusta unpniuei ans mn

voiute.

20 ndo deu dmepk lhvia mn voiuta daurhe mha npse mn muta

uova cugaa dhveuei.

1 Peter

1:1 pvruc sliha disuo msiha lgbia ututba dzrioin bpnvuc ubglvia

ubqpudqia ubacia ubbitunia.

2 ailin datgbiu bmqdmut idote dalea aba bqdisuta druha dneuun

lmsmota ulrcc dme disuo msiha vibuta uslma ncga lutkun.

3 mbrk eu alea abuei dmrn isuo msiha eu dbhnne cgiaa auldn mn

dris bqimte disuo msiha lcbra dhia.

4 ulirtuta dla mthbla ula mtvnpa ula hmia ei dmviba lkun bsmia.

5 kd nvirin antun bhila dalea ubeimnuta lhia dmvibin dntglun lzbna

ahria.

6 dbeun thdun lolm apn bena zbna qlil mttoiqin antun bnciuna

mshlpa dodin olikun.

7 aikna dbuhrna deimnutkun nthza dmitr mn deba cnina datbqi

Page 356: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

bnura ltsbuhta ulaiqra ulqulca bgline disuo msiha.

8 eu dla hzituniei umhbin antun le ubeimnute ruzin antun bhduta

msbhta dla mtmlla.

9 dtqblun purona deimnutkun hia dnpstkun.

10 enun hia doqbu euu olieun nbia kd atnbiu ol vibuta dotida eut

dttieb lkun.

11 ubju dbaina zbna mhuia umceda ruhe dmsiha domra beun

dotidin hsuei dmsiha utsbuhte dmn btrkn.

12 uatgli leun kl dbjin euu mvl dlu lnpseun boin euu ala ln diln

mtnbin euu ailin desa atgli lkun bid ailin dcbrnkun bruha dqudsadastdr mn smia dbein belin mtrgrgin ap mlaka dndiqun.

13 mvl ena hzuqu hja dtroitkun uattoiru gmirait ucbru ol hduta datia

lkun bgline dmrn isuo msiha.

14 aik bnia mstmona ula tstutpun tub lrgigtkun qdmita ailin drgin

euitun dla bidota.

15 ala euu qdisin bkleun eupkikun aik dqdis eu mn dqrkun.

16 mvl dktib deuitun qdisin aikna dap ana qdis ana.

17 uan eu daba qrin antun eu dlit qdmuei mcb bapa udan lklns aik

obduei bdhlta atdbru bzbna ena dtutbutkun.

18 kd idoin antun dla bkcpa dbla ula bdeba atprqtun mn obdikun

criqa enun dqbltun mn abeikun.

19 ala bdma iqira damra dmuma uvulsa lit be daituei msiha.

20 eu dmqdm eua pris leda mn qdm trmite dolma uatgli bahriteun

dzbna mvltkun.

21 ailin dbaide eimntun balea eu daqime mn bit mita uieb le subha

deimnutkun ucbrkun neua ol alea.

22 kd neuin qdisn npstkun bmstmonute dsrra uneuin mlin huba dla

mcb bapa dmn lba dkia ugmira teuun mhbin hd lhd.

23 aik ansa dmn dris atildtun la mn zroa dbla ala mn aina dla bla

bmlta hita dalea dqima lolm.

24 mvl dkl bcr omira ukle iaiute aik oupia dhqla ibs omira uhma

oupia.

25 umlte dalen qima lolmin ueda ei mlta ei dactbrtun.

Page 357: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

2:1 anihu ekil mnkun kle bisuta ukle nkla umcb bapa uhcma umakl

qrja.

2 ueuu aik iluda sbra uatrgrgu le lmlta aik dlhlba nqda uruhna dbe

ttrbun lhia.

3 an vomtun uhzitun dvb eu mria.

4 eu dle mtqrbin antun daituei kapa hia dacliuei bni ansa ugba

umiqr lut alea.

5 uap antun aik kapa hita atbnu ueuu eikla ruhna ukena qdisa

lmcqu dbha ruhna dmqblin qdm alea bid isuo msiha.

6 amir eu gir bktba dea cam ana bjeiun kapa bhirta uiqirta bris

zuita umn dmeimn be la nbet.

7 lkun ekil atieb ena aiqra lailin dmeimnin lenun din dla mtvpicin.

8 kapa eu dtuqlta uabna dksla umttqlin be bdla mtvpicin lmlta

dleda cimin.

9 antun din srbta antun gbita dmkena lmlkuta oma qdisa knsa

priqa tcbrun tsbhte deu dqrkun mn hsuka lnuere mitra.

10 ailin dmn qdim la hsibin euitun oma esa din oma dalea apla

rhma ait euu olikun esa din astpou olikun rhma.

11 hbibi boa ana mnkun aik orja uaik tutba atprqu mn klein rgigte

dpgra elin dobdn qrba luqbl npsa.

12 uneuun spirin eupkikun qdm kleun bni ansa ailin dmmllin olikun

mla bista nhzun obdikun spira unsbhun lalea biuma dbuhrna.

13 ueuitun mstobdin lkleun bni ansa mvl alea lmlka mvl sulvneun.

14 uldina mvl dmne mstdrin ltbota dmcklna ultsbuhta dobdi vbta.

15 dekna eu jbina dalea dbobdikun spira tckrun puma dckla enun

dla idoin lalea.

16 aik bni hara ula aik ansa dobida leun haruteun thpita lbisuteun

ala aik obduei dalea.

17 lklns iqru lahikun ahbu umn alea dhlu ulmlka iqru.

18 uailin obda dait bkun astobdu lmrikun bdhlta la blhud lvba

ulmkika ala ap lqsia ulocqa.

19 lelin gir ait leun vibuta qdm alea lailin dmvl tarta spirta mcibrin

Page 358: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

oqta datin olieun boula.

20 ailin din dmvl ckluteun mcibrin auljna aida tsbuhta euia leun ala

ma dobdin antun dspir ualjin lkun umcibrin antun eidin irbatsbuhtkun lut alea.

21 leda gir atqritun dap msiha mit hlpin usbq ln ena vupca dantun

boqbte telkun.

22 eu dla obd hvita apla nkla astkh bpume.

23 eu dmjvha eua ula mjha uhas eua ula mtlhm ala mslm eua dine

ldina dkanuta.

24 usql hvein kleun uacq anun bpgre ljliba dkd mitinn lhvita

bzdiquta dile nha bsumte gir atacitun.

25 dvoin euitun aik orba uatpnitun esa lut roia ucoura dnpstkun.

3:1 ekna ap antin nsa astobdin lbolikin dailin dla mtvpicin lmlta

bdubrikin spira dla omla tqnin anun.

2 kd hzin dbdhlta ubnkputa mtdbrn antin.

3 ula tjvbtn bjbta bria dgdula dcorikin au dhslta ddeba au dlbusa

mitra.

4 ala ajvbtin bbrnsa kcia dlba bruha mkikta dla mthbla jbta dmitr

qdm alea.

5 ekna gir ap mn qdim nsa qdista ailin dmcbrn eui balea mjbtn eui

npstein umstobdn eui lboliein.

6 aikna dcra mstobda eut labrem uqria eut le mri ei deuin antin le

bnta bobda vba kd la mttzion antin mn kl dhla.

7 uantun gbra ekna omru om nsikun bidota uaik dlmana mhila

baiqra ahudu anin mvl dap enin omkun irtn muebta dhia dlolm dlateuun mttqlin bjlutkun.

8 sulma din dteuun klkun bauiuta ueuitun hsin om ailin dhsin urhmin

hd lhd ueuitun rhmtnin umkikin.

9 ulans bista hlp bista la tproun uapla juhita hlp juhita ala dlqubla

delin euitun mbrkin leda gir atqritun dburkta tartun.

10 mn djba ekil hia urhm iumta vba lmhza nvr lsne mn bista ucpute

la nmlln nkla.

Page 359: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

11 nobr mn bista unobd vbta unboa slma unrev btre.

12 mvl doinuei dmria ol zdiqa uadnuei lmsmo anun uapuei dmria ol

bisa.

13 umnu dnobd lkun bista an teuun vnna dvbta.

14 uan eu dthsun ol api kanuta vubikun ula tdhlun mn ailin dmdhlin

lkun ula tstgsun.

15 ala qdsu blbutkun lmria msiha ueuitun mvibin lmpq bruha lkl

dtbo lkun mlta ol cbra deimnutkun bmkikuta ubdhlta.

16 kd ait lkun tarta vbta aikna denun dmmllin olikun aik dol ansa

bisa nbetun aik ansa dvlmin ldubrikun spira dbmsiha.

17 odra ei lkun gir dkd obdin antun obda vba tcblun bista an ekna

eu jbina dalea ula kd obdin antun bista.

18 mvl dap msiha hda zbn mit hlp hvein zdiqa hlp hvia dnqrbkun

lalea umit bpgr uhia bruh.

19 uakrz lnpsta ailin dahidn eui bsiul.

20 elin dmn qdim la atvpic eui biumte dnuh kd mgrt ruhe dalea

pqdt dteua qbuta ol cbra dtibuteun utmna blhud npsn olin le uhiibmia.

21 dap antun be beu vupca hiin antun bmomudita lu kd pgra msigin

antun mn jata ala kd mudin antun balea btarta dkita ubqimte disuomsiha.

22 eu datoli lsmia uaituei ol imina dalea uastobdu le mlaka uslivna

uhiluta.

4:1 an msiha ekil hs hlpikun bbcr uap antun be bena roina azdinu

klmn dmat gir bpgre sli le mn kleun hvea.

2 dla mkil lrgigta dbninsa nha kma zbna daituei bpgra ala ljbina

dalea.

3 cpq gir zbna eu dobr dplhtun be jbina dhnpa bacuvuta ubruiuta

ubjhnuta ubzmra ubpulhna dsada.

4 uea esa mtdmrin umgdpin olikun bdla mstrhitun omeun bei

acuvuta qdmita.

5 enun diebin ptgma lalea eu dotid lmdn mita uhia.

Page 360: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

6 mvl ena gir actbr ap lmita dntdinun aik bninsa bbcr unhun balea

bruh.

7 mvit le din hrta dkl mvl ena atnkpu uattoiru ljluta.

8 uqdm kl mdm huba hripa lut hdda neua lkun huba gir mhpa

cugaa dhvea.

9 ueuitun rhmin akcnia dla rvna.

10 uklns mnkun muebta dqbl mn alea nsms be lhbruei aik rbi bta

vba dvibuta mprsta dalea.

11 klmn dmmll aik mlta dalea nmll uklmn dmsms aik dmn hila eu

dalea ieb le dbkl dobdin antun nstbh alea bid isuo msiha eu ddile eitsbuhta uaiqra lolm olmin amin.

12 hbibi la ttdmrun bnciuna deuin lkun aik dmdm nukri gds lkun mvl

dlbuhrnkun eu euin.

13 ala hdu dmstutpin antun lhsuei dmsiha dekna ap bglina

dtsbuhte thdun utruzun.

14 uan mthcdin antun ol api sme dmsiha vubikun druha msbhta

dalea mttniha olikun.

15 blhud la ans mnkun aik qvula au aik gnba au aik obd bista neua

has.

16 an din has aik krcvina la nbet ala nsbh lalea be bena sma.

17 mvl dzbna eu dnsra dina mn bite dalea an din mnn msra aida ei

hrta dailin dla mtvpicin lcbrte dalea.

18 uan zdiqa lmhcn hia rsioa uhvia aika mstkh.

19 mvl ena ailin dhsin aik jbine dalea ngolun le npsteun bobda

spira aik dlbruia meimna.

5:1 boa ana din mn qsisa dait bkun ana qsisa hbrkun uceda dhsuei

dmsiha usutpa dsubhe eu dotid dntgla.

2 rou mroita dalea dmslma lkun ucouru ruhnait la bqvira ala bjbina

la biutrna vnpa ala mn kle lbkun.

3 la aik mria dmroita ala aik dteuun leun dmuta spirta.

4 dkd ntgla rb routa tqblun mne klila dsubha dla hma.

5 uantun olima astobdu lqsisikun uatovpu hijait mkikut roina lut

Page 361: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

hdda mvl dalea cqubla eu dailin dmttrimin ulmkika ieb vibuta.

6 atmkku ekil thit aide tqipta dalea dei trimkun bzbna dzdq.

7 ujptkun kle sdu ol alea dle bvil olikun.

8 attoiru uoedu mvl dboldbbkun cvna aik aria nem umelk uboa

dlmnu nblo.

9 qumu ekil lquble kd msrrin antun beimnuta udou dap ol ahikun

dbolma enun elin hsa orjin.

10 alea din dvibuta eu dqrn lsubhe dlolm bid isuo msiha eu dieb ln

dkd ncibr elin auljna zoura dnthil unstrr untqim be lolm.

11 dle subha uauhdna uaiqra lolm olmin amin.

12 elin zourita aik dcbr ana ktbt lkun bid clunuc aha meimna umpc

ana uced ana deda ei vibuta srirta dalea eda dqimin antun be.

13 sala slmkun odta gbita dbbbl umrquc bri.

14 salu bslma hd dhd bnusqta qdista slma om kleun ailin dbmsiha

anun amin.

2 Peter

1:1 smoun pvruc obda usliha disuo msiha lailin dleimnuta suit

baiqra omn astuiu bzdiquta dmrn upruqn isuo msiha.

2 vibuta uslma ncga lkun bsuudoa dmrn isuo msiha.

3 aik mn dklein ailin daitiein dhila aleia lut hia udhlt alea ieb bid

suudoa deu dqra ln btsbuhta dile umitruta.

4 dbaidiein suudia rurba uiqira lkun ieb dbid elin teuun sutpa dkina

aleia kd orqin antun mn hbla drgigta dbolma.

5 uei din eda kd sqlvona kle molin antun aucpu ol eimnutkun

mitruta ol din mitruta idota.

6 ol din idota mhmcnnuta ol din mhmcnnuta mcibrnuta ol din

mcibrnuta dhlt alea.

7 ol din dhlt alea rhmt ahuta ol din rhmt ahuta huba.

8 elin gir kd skihn lkun uitirn la eua bvila apla dla para mqimn lkun

bsuudoe dmrn isuo msiha.

9 eu gir dla skihn le elin cmia aituei dla hza dvoa dukia dhveuei

qdmia.

Page 362: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

10 uol ei itirait ahi ijpu dbid obdikun vba qritkun ugbitkun msrrta

tobdun kd gir elin obdin antun la mtum mstroin antun.

11 ekna gir otirait mtieba lkun molta dmlkuta dlolm dmrn upruqn

isuo msiha.

12 uol eda la mman ana mn dmoed ana lkun aminait ol elin kd vb

ap idoin antun ucmikin antun ol srra ena.

13 dkana din actbrt li dkma daiti bpgra ena aoirkun bouedna.

14 kd ido ana doundna dpgri bogl eua aikna dap mrn isuo msiha

audoni.

15 ijp ana din dap aminait eua ait lkun dap mn btr mpqna dili

ouedna delin teuun obdin.

16 la eua gir kd btr mtla dobidin baumnuta azlinn audonkun hile

umatite dmrn isuo msiha ala kd hzia euin drbuta dile.

17 kd gir ncb mn alea aba aiqra utsbuhta kd qla ata le daik ena mn

tsbuhta pait brbute denu bri eu hbiba eu dbe ajvbit.

18 ap hnn le lena qla smonn mn smia data le kd aitin euin ome

bvura qdisa.

19 uait ln dsrira ap mlta dnbiuta ei dspir obdin antun kd be hirin

antun aik dbsrga dmner batra omuva odma daimma nner usmsandnh blbutkun.

20 kd eda luqdm idoin antun dkl nbiuta sria dktba dile la euia.

21 la eua gir bjbina dbrnsa att mn mtum nbiuta ala kd mn ruha

qdisa mtngdin mllu qdisa bninsa dalea.

2:1 euu din ap nbia dgla boma aik dap bkun neuun mlpna dgla ailin

dmolin ercic dabdna ubmra dzbn anun kprin kd mitin ol npseunabdna mcreba.

2 ucgiaa nazlun btr vnputa dileun elin dmvlteun aurha dsrra ttgdp.

3 ubolubuta ubmla dbdia nttgrun bkun elin ddineun mn qdim la bvl

uabdneun la nam.

4 an gir alea ol mlaka dhvu la hc ala bsslta domvna ogn anun

bthtita uaslm anun dntnvrun ldina dsunqa.

5 uol olma qdmia la hc ala lnuh dtmnia kruza dkanuta nvr kd vupna

Page 363: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

ol olma drsioa aiti.

6 ukd lmdinta dcdum udomura auqd ubepukia hib anin kd thuita

lrsioa dotidin dneuun cm.

7 ap lluv zdiqa dmtqph eua mn eupka dbvnputa delin ddla nmuca

aitieun euu pji.

8 bhzta gir ubsmoa kd omr eua kana eu binteun ium mn ium lnpse

zdiqta bobda dla nmuc msnq eua.

9 ido eu mria dnpruq mn auljna lailin ddhlin le loula din liuma ddina

kd mstnqin nvr.

10 itirait din lailin dbtr bcra brgta dvmauta azlin uol mruta mbcrin

mrha umsqla dmn tsbuhta la zioin kd mgdpin.

11 aika dmlaka dbhila ubousna rurbin mneun la mitin olieun mn

mria dina dgudpa.

12 elin din daik hiuta hrsta euu bkina lhrba ulhbla kd bailin dla idoin

mgdpin bhbla dileun nthblun.

13 kd ailin deua beun oula agra doula eniuta hsib leun bucma deua

baimma mktma umlii muma dkd mtbcmin bnihteun mtpnqin.

14 kd oina ait leun dmlin gura uhvea dla mupin kd msdlin lnpsta dla

cmikn ulba dmdrs bolubuta ait leun bnia dluvta.

15 dkd sbqu aurha trijta sgu uazlu baurha dblom br bour eu dagra

doula ahb.

16 mkcnuta din deut le lmtobrnute atna dla qla dbqla dbninsa mllt

klt lsviute dnbia.

17 elin anun moina dla mia onna dmn olola mtrdpn elin domvna

dhsuka nvir leun.

18 kd gir gunha dcriquta mmllin msdlin brgigta vnpta dbcra lailin

dbmla qlil orqin mn ailin dbvoiuta mtepkin.

19 uharuta leun mstudin kd enun obda aitieun dhbla leu gir mdm

dans zka le lena ap msobd.

20 an gir kd orqu mn vnpute dolma bsuudoe dmrn isuo msiha

upruqn bein belin kd mtorzlin tub mzdkin eut le hrteun dbisa mnqdmita.

21 pqh eua leun gir dla nstudoun laurha dzdiquta au dkd astudou

Page 364: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

lbtra nepkun mn puqdna qdisa dastlm leun.

22 gds leun din elin dmtla srira dklba depk ol tiube uhzirta dcht

bourgla dcina.

3:1 eda mn kdu hbibi agrta dtrtin ktb ana lkun elin dbein moir ana

bouedna lroinkun spia.

2 dttoedun lmla dqdm atamr mn nbia qdisa ulpuqdne dmrn upruqn

dbid sliha.

3 kd eda luqdm idoin antun dnatun bhrta diumta mbzhna dmbzhin

kd aik rgigta dileun melkin.

4 uamrin daika aituei mulkna dmatite mn kd gir abetn skbu klmdm

ekna mktr mn surie dbrita.

5 voia leun gir eda kd jbin dsmia aitieun euu mn qdim uaroa mn

mia ubid mia qmt bmlta dalea.

6 elin dbaidieun olma deidin vp bmia uabd.

7 smia din desa uaroa bmlta dile acinin kd lnura mtnvrin liuma

ddina udabdna dbninsa rsioa.

8 eda din hda la tvoikun hbibi dhd iuma lmria aik alp snin aituei ualp

snin aik iuma hd.

9 la mstuhr mria bmulknuei aik dansin suuhra mcbrin ala mgr ruhe

mvltkun bdla jba dans nabd ala klns ltibuta nata.

10 ata din iume dmria aik gnba eu dbe smia mn sli obrin acvukca

din kd iqdin nstrun uaroa uobda dbe tstkh.

11 kd ekil elin kleun mstrin daik ailin zdq lkun dteuun beupkikun

qdisa ubdhlt alea.

12 kd mckin antun ucuhin antun lmatita diume dalea eu dbe smia

kd mtbhrin bnura nstrun uacvukca kd iqdin nsuhun.

13 lsmia din hdta uaroa hdta aik mulkna dile mckinn elin dbeun

zdiquta omra.

14 mvl ena hbibi kd lelin mckin antun ijpu ddla kutma udla muma le

tstkhun bslma.

15 ulmgrt ruhe dmria purqna thsbun aikna dap ahun hbiba puluc

aik hkmta datiebt le ktb lkun.

Page 365: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

16 aikna dbklein agrte mll bein ol elin ailin dait bein mdm dociq

lcukla elin dailin ddla iulpna anun ula cmikin moqmin lein aik daplelin ktba dsrka lut abdna dileun.

17 antun ekil hbibi kd qdmin antun idoin vru npskun ddlma kd azlin

antun btr voiuta dailin ddla nmuc anun tplun mn cmka dilkun.

18 euitun din mtrbin bvibuta ubidota dmrn upruqn isuo msiha

udalea aba dle tsbuhta ap esa ubklzbn uliumi olma amin.

1 John

1:1 mcbrinn lkun leu daituei eua mn brsit eu dsmon uhziniei boinin

hzin ugsn baidin eu daituei mlta dhia.

2 uhia atgliu uhzin ucedinn umkrzinn lkun hia dlolm enun daitieun

euu lut aba uatgliu ln.

3 umdm dhzin usmon mudoinn ap lkun dteua lkun sutputa omn

usutputn din diln aitie om aba uom bre isuo msiha.

4 uelin ktbinn lkun dhdutn dbkun teua msmlia.

5 ueda ei cbrta dsmon mne umcbrinn lkun dalea nuera eu uhsuka

kl kle lit be.

6 uan amrinn dsutputa ait ln ome umelkinn bhsuka dgla hnn ulu

bsrra rdinn.

7 an din bnuera melkinn aik deu aituei bnuera ait ln sutputa om

hdda udma disuo bre mdka ln mn kleun hvein.

8 uan namr dlit ln hvita npsn mvoinn usrra lit bn.

9 an din mudinn bhvein meimn eu uzdiq dnsbuq ln hvein undkin mn

kle ouln.

10 uan amrinn dla hvin obdinn le dgla umlte lit lutn.

2:1 bni elin ktb ana lkun dla thvun uan ans nhva ait ln prqlva lut aba

isuo msiha zdiqa.

2 euiu gir hucia dol api hvein ulu hlpin diln blhud ala ap hlp kle olma.

3 ubeda mrgsinn didoniei an nvrinn puqdnuei.

4 eu gir damr didote upuqdnuei la nvr dgla eu usrra lit be.

5 eu din dnvr mlte bena mslm srirait hube dalea beda gir idoinn

Page 366: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

dbe hnn.

6 eu damr dbe aiti ula le daik elkte dile nelk.

7 hbibi lu puqdna hdta ktb ana lkun ala puqdna otiqa eu dait eua

lkun mn brsit puqdna din otiqa aituei mlta ei dsmotun.

8 tub puqdna hdta ktb ana lkun eu daituei srira be ubkun dhsuka

obr le unuera srira sri mthza.

9 mn damr ekil daituei bnuera ucna lahuei bhsuka aituei odma

lesa.

10 eu din dmhb lahuei bnuera mktr uksla lit be.

11 eu din dcna lahuei bhsuka aituei ubhsuka melk ula ido laika azl

mvl dhsuka cmi anin oinuei.

12 ktb ana lkun bnia dastbqu lkun hveikun mvl sme.

13 ktb ana lkun abea didotuniei leu daituei eua mn brsit ktb ana

lkun olima dzkituniei lbisa ktbt lkun vlia didotun laba.

14 ktbt lkun abea didotun leu dmn brsit ktbt lkun olima dhiltna

antun umlte dalea sria bkun uzkituniei lbisa.

15 la trhmun lolma ula lmdm dait be mn gir drhm lolma hube daba

lit be.

16 kl mdm gir dait be bolma rgta eu dpgra urgta doina usubera

dolma elin dla eui mn aba ala mne anin mn olma.

17 uobr olma eu urgte eu din dobd jbine dalea mqua lolm.

18 bni zbna eu ahria uaik mdm dsmotun data msiha dgla uesa euu

leun cgiaa msiha dgla umn eda idoinn dzbna eu ahria.

19 mnn npqu ala lu mnn euu alu gir mnn euu lutn mktrin euu ala

npqu mnn dttido dlu mnn euu.

20 uantun msihuta ait lkun mn qdisa uprsin antun eu lkl ans.

21 la ktbt lkun dla idoin antun le lsrra ala didoin antun le udkle

dgluta la eut mne mn srra.

22 mnu dgla ala an aina dkpr disuo la eua msiha ena eu msiha

dgla eu dkpr baba kpr ap bbra.

23 ueu dkpr bbra apla baba meimn mn dmuda bbra ap baba

muda.

24 uantun mdm dsmotun mn qdim nqua lutkun an gir mqua lutkun

Page 367: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

mdm dsmotun mn qdim ap antun mquin antun baba ubbra.

25 uenu suudia dastudi ln hia dlolm.

26 elin din ktbt lkun mvl ailin dmvoin lkun.

27 uap antun an tqua lutkun msihuta dqbltun mne la cniqin antun

dans nlpkun ala aik msihuta daitie mn alea ei mlpa lkun ol klmdmusrira ei ulit be dgluta uaik dalpkun quu be.

28 uesa bni quu be dma dmtgla la nbet mne ala teua ln gliut apa

bmatite.

29 an idotun dzdiq eu dou dap kl dobd zdiquta mne aituei.

3:1 uhzu dkma cgi hube daba lutn dbnia qrn ap obdn mvl ena olma

la ido ln mvl dapla le ido.

2 hbibi esa bnuei hnn dalea ula atgli odma lesa mna otidinn dneua

idoinn din dma datgli bdmute euinn uhzinn le aik mdm daituei.

3 ukl aina dait le oluei ena cbra mdka npse aik deu dka eu.

4 mn din dobd hvita oula cor hvita gir kle oula ei.

5 uidoin antun deu datgli dncb hvein uhvita be lit.

6 ukl dbe mqua la hva ukl dhva la hziei ula idoe.

7 bni la ans nvoikun eu dobd zdiquta zdiqa eu aik dap eu msiha

aituei zdiqa.

8 eu dcor hvita mn cvna eu mvl dmn rsita eu cvna hvia eu umvl ena

athzi bre dalea dnsra obduei dcvna.

9 kl datild mn alea hvita la obd mvl dzroe be aituei ula mskh lmhva

dmn alea atild.

10 beda mtprsin bnuei dalea mn bnuei dcvna kl dla obd zdiquta ula

mhb lahuei lituei mn alea.

11 denu puqdna dsmotun mn qdim dthbun hd lhd.

12 lu aik qain eu daituei eua mn bisa uqvl lahuei umvl mna qvle ala

mvl dbisin euu obduei udahuei zdiqin.

13 ula ttdmrun ahi an cna lkun olma.

14 hnn idoinn dsninn mn muta lhia beda dmhbinn lahin eu dla mhb

lahuei mqua bmuta.

15 kl gir dcna lahuei qvl ansa eu uidoin antun dkl dqvl ansa la

Page 368: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

mskhin mquin be hia dlolm.

16 beda idoinn hube dlutn deu ieb npse hlpin uap hnn zdq ln dol api

ahin ntl npstn.

17 uaina dait le qnina dolma unhza lahuei dcniq unahud rhmuei

mne aikna ait be hube dalea.

18 bni la nhb hd lhd bmla ublsna ala bobda ubsrra.

19 ubeda mstudoinn dmn srra aitin uqdm dnata eu mpicinn lbn.

20 dan eu lbn bcr ln kma alea drb mn lbn uido klmdm.

21 hbibi an lbn la bcr ln glin anin apin qdm alea.

22 uklmdm dsalinn ncbinn mne mvl dnvrinn puqdnuei uspirta corinn

qdmuei.

23 uena eu puqdne dneimn bsma dbre isuo msiha unhb hd lhd aik

dpqdn.

24 uaina dnvr puqdnuei be mtnvr ueu sra be ubeda mctklinn dsra

bn mn ruhe ei dieb ln.

4:1 hbibi la lkl ruhin teimnun ala euitun prsin ruha an mn alea aitiein

mvl dcgiaa nbia dgla npqu be bolma.

2 beda mtidoa ruhe dalea kl ruha dmudin disuo msiha ata bbcr mn

alea ei.

3 ukl ruha dla mudia disuo ata bbcr litie mn alea ala eda mn msiha

ei dgla eu dsmotun data uesa bolma aituei mn kdu.

4 antun din mn alea aitikun bnia uzkitun anun mvl drb eu dbkun mn

eu dbolma.

5 uelin mn olma anun mvl ena mn olma mmllin uolma leun smo.

6 hnn din mn alea hnn ueu dido lalea smo ln ueu dla aituei mn alea

la smo ln be beda mctklinn lruha dsrra ulruha dmvoinuta.

7 hbibi nhb hd lhd mvl dhuba mn alea eu ukl mn dmhb mn alea ilid

uido lalea.

8 mvl dalea huba eu ukl dla mhb la ido lalea.

9 beda atido hube dalea dlutn dlbre ihidia sdr alea lolma dnha

baide.

10 bena aituei huba la eua dhnn ahbn lalea ala eu ahbn usdr lbre

Page 369: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

hucia ol api hvein.

11 hbibi an ekna ahbn alea ap hnn hibinn hd lhd lmhbu.

12 lalea mmtum ans la hziei an din nhb hd lhd alea bn mqua uhube

mstmla bn.

13 ubeda idoinn dbe mquinn ueu mqua bn dmn ruhe ieb ln.

14 uhnn hzin umcedinn daba sdr lbre pruqa lolma.

15 kl dmuda bisuo deuiu bre dalea alea be mqua ueu mqua balea.

16 uhnn eimnn uidon huba dait le lalea jadin alea gir huba eu ukl

dmqua bhuba balea mqua.

17 ubeda mstlm hube omn dgliut apa teua ln biuma ddina mvl daik

deua eu ekna ap hnn aitin bena olma.

18 dhlta bhuba lit ala huba msmlia lbr sda le ldhlta mvl ddhlta

bqnva aitie eu din ddhl la msmli bhuba.

19 hnn ekil nhb lalea mvl deu qdmit ahbn.

20 an din ans namr dmhb ana lalea ulahuei cna dgla eu eu gir

dlahuei dmthza la mhb lalea eu dla mthza aikna mskh dnhb.

21 uena puqdna qbln mne dkl dmhb lalea nhb ap lahuei.

5:1 kl dmeimn disuo aituei msiha mn alea ilid ukl dmhb liluda mhb

ap leu datild mne.

2 ubeda idoinn dmhbinn lbnuei dalea ma dlalea mhbinn uobdinn

puqdnuei.

3 ena eu gir hube dalea dnvr puqdnuei upuqdnuei la iqirin.

4 mvl dkl dilid mn alea zka le lolma ueda ei zkuta dzkte lolma

eimnutn.

5 mnu gir dzka le lolma ala eu dmeimn disuo bre eu dalea.

6 enu data bid mia udma isuo msiha la eua bmia blhud ala bmia

udma.

7 uruha mceda dei ruha aitie srra.

8 uaitieun tlta cedin ruha umia udma utltieun bhd anun.

9 an ceduta dbninsa mqblinn hd kma cedute dalea drba ei ueda ei

cedute dalea daced ol bre.

10 klmn dmeimn bbre dalea ait le eda ceduta bnpse kl dla meimn

Page 370: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

lalea dgla obde bdla eimn lceduta daced alea ol bre.

11 ueda ei ceduta dhia dlolm ieb ln alea uenun hia bbre aitieun.

12 kl dahid lbra ahid ap lhia ukl dla ahid lbre dalea lit le hia.

13 elin ktbt lkun dtdoun dhia dlolm ait lkun lailin deimntun bsme

dbre dalea.

14 ueda precia ait ln lute dkl dsalinn le aik jbine smo ln.

15 uan mpcinn dsmo ln ol mdm dsalinn mne tkilinn dqbln mn kdu

saltn dsaln mne.

16 an ans nhza lahuei dhva hvea dla mhib lmuta nsal umtiebin le

hia lailin dla eua aik dlmuta hvin ait gir hvea dmuta la eua ol enaamr ana dnboa ans.

17 kl oula gir hvita eu uait hvea dla eua dmuta eu.

18 uidoinn dkl dilid mn alea la hva eu gir dilid mn alea nvr npse

ubisa la mtqrb le.

19 idoinn dmn alea hnn uolma kle bbisa eu cim.

20 uidoinn dbre dalea ata uieb ln mdoa dndo lsrira uneua be bsrira

bbre isuo msiha ena eu alea srira uhia dlolm.

21 bni vru npskun mn dhlt ptkra.

2 John

1:1 qsisa lgbita quria ulbnie ailin dana mhb ana bsrra la eua din

ana blhudi ala kleun ailin didouei lsrra.

2 mvl srra aina dmqua bn uomn aituei lolm.

3 teua omn vibuta urhma uslma mn alea aba umn mrn isuo msiha

bre daba bsrra ubhuba.

4 hdit cgi daskht mn bniki dmelkin bsrra aikna dpuqdna ncbnn mn

aba.

5 uesa mpic ana lki quria la eua aik puqdna hdta ktb ana lki ala eu

dait eua ln mn suria dnhb hd lhd.

6 uena aituei huba dnelk aik puqdnuei ena puqdna aituei aik ma

dsmotun mn suria dbe euitun melkin.

7 mvl dcgiaa mvoina npqu be bolma ailin dla mudin disuo msiha

ata bbcr ena aituei mvoina uanvikricvuc.

Page 371: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

8 azderu bnpskun dla tubdun mdm dplhtun ala agra mslmna

ttproun.

9 kl aina dobr ula mqua biulpne dmsiha alea lit be eu dmqua

biulpne ena ulaba ulbra ait le.

10 an ans ata lutkun uena iulpna la mita la tqbluniei bbita uhdi lk la

tamrun le.

11 eu gir damr le hdi lk msutp eu lobduei bisa.

12 kd cgiata ait eua li lmktb lkun la boit dbid krvica udiuta ala mcbr

ana data lutkun upuma lut puma nmll dhduta diln teua msmlia.

13 salin slmki bnia dhtki gbita amin.

3 John

1:1 qsisa lgaiuc hbib leu dana mhb ana bsrra.

2 hbibn bklmdm mjla ana olik dtjlh uteua hlim aik ma dmjlha npsk.

3 hdit gir cgi datin aha ucedin ol srrk aik ma dant bsrra melk ant.

4 drba mn eda hduta lit li dasmo dbnia dili bsrra melkin.

5 hbibn beimnuta obd ant eu ma dcor ant lut aha uitirait daitieun

akcnia.

6 ailin dacedu ol hubk qdm kle odta lenun spir obd ant dmzud ant

leun aik ma dpaa lalea.

7 hlp gir sme npqu kd mdm la ncbu mn omma.

8 hnn ekil hibinn lmqblu ldaik elin dmodrna neua lsrra.

9 boa euit aktub lodta ala eu drhm dneua qdmia dileun diuvrpic la

mqbl ln.

10 mvl ena an eu data aoed obduei enun dobd dbmla bista ctr ln

ukd la cpq le elin la eu mqbl laha ulailin dmqblin kla umpq mn odta.

11 hbibn la ttdma bbista ala bvbta eu dobd vbta mn alea aituei eu

dobd bista la hziei lalea.

12 ol dmivriuc ait eu ceduta mn klns umne dodta umne dsrra ap

hnn din cedinn uido ant dceduta diln srira ei.

13 cgiata ait eua li lmktb lk ala la boa ana dbid diuta uqnia aktub lk.

14 mcbr ana din dbogl ahzik upuma lut puma nmllo 1 : 51 ) slma

neua omk salin slmk rhma sal slma drhma dklns bsme.

Page 372: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

Jude

1:1 ieuda obda disuo msiha aha din dioqub lomma qria dbalea aba

rhimin ubisuo msiha nvirin.

2 rhma uslma uhuba ncga lkun.

3 hbibi kd kle ijiputa obd ana lmktb lkun ol hia diln dgua annqa ait li

lmktb lkun kd mpic ana daguna tobdun hlp eimnuta aida dhda zbnastlmt lqdisa.

4 qnu gir ansin molnuta ailin dmn suria qdmu atktbu bhuiba ena

ansa rsioa dlvibute dalen mepkin lvnputa ubeu daituei blhuduei mraalea umrn isuo msiha kprin.

5 lmoedutkun din jba ana kd idoin antun klein dalea kd hda zbn

loma mn mjrin prq ei dtrtin lailin dla eimnu aubd.

6 ulmlaka ailin dla nvru risnuteun ala sbqu oumra dileun ldina

diuma rba bacura la idioa thit omvna nvr.

7 aikna dcdum uomura umdinta dhdriein dbe bdmuta delin zni uazl

btr bcra ahrna cimn thit thuita dnura dlolm kd mhibn ldina.

8 be bdmuta ap elin dbhlma mstrgrgin lbcra mn mvnpin lmruta din

vlmin ultsbuhta mgdpin.

9 mikail din ris mlaka eu dom aklqrja kd dan mmll eua mvl pgre

dmusa la amrh dnita oluei dina dgudpa ala amr dngour bk mria.

10 elin din bailin dla idoin mgdpin bailin din dkinait aik hiuta hrsta

mpcin bein mthblin.

11 ui leun dbaurhe dqain azlu ubtr voiute dblom bagra astrhu

ubojiiute dqurh abdu.

12 elin aitieun ailin dbnihteun kd mktmin mtprpoin kd dla dhlta

npseun roin onna dla mvra dmn ruha pein ailna daupi abeundaitieun dla para dmitu tninut uclqu mn oqrieun.

13 glla oziza dima dbid ruoteun mhuin betteun kukba mvoina lelin

domvna dhsuka lolm leun nvir.

14 atnbi din ap lelin eu daituei dsboa mn adm hnuk kd amr dea

mria ata brbuta dqdisa.

15 dnobd dina ol kl ulmkcu lkl npsta mvl kleun obda ailin darsou

Page 373: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

umvl klein mla qsita ailin dmllu hvia rsioa.

16 elin anun dmrvnin uodlin bkl jbun kd aik rgigta dileun melkin

upumeun mmll gnihta umsbhin lprjupa mvl iutrna.

17 antun din hbibi atdkru lmla ailin dqdm atamr mn slihuei dmrn

isuo msiha.

18 damrin euu lkun dbhrta dzbna neuun ailin dmbzhin daik rgigta

dileun azlin btr rusoa.

19 elin aitieun ailin dmprsin npsnia druha lit leun.

20 antun din hbibi beimnuta dilkun qdista atbnu mn dris bruha

qdisa kd mjlin.

21 npsn din bhuba dalea nvr kd mckinn lhnne dmrn isuo msiha lhia

diln dlolm.

22 ulmneun mn mn nura hvupu.

23 kd din mttuin atrhmu olieun bdhlta kd cnin antun ap lkutina dmn

bcra dmktma.

24 leu din dmskh dnnvr ln dla surota udla kutma unqim dla muma.

25 blhuduei alea pruqn bid isuo msiha mrn qdm tsbuhte bhduta le

subha uauhdna uaiqra urbuta ap esa ubkleun olma amin.

Revelation

1:1 glina disuo msiha dieb le alea lmhuiu lobduei ma dieib lmeua

bogl usudo kd slh bid mlake lobde iuhnn.

2 eu daced lmlta dalea ulcedute disuo msiha kl ma dhza.

3 vubuei lmn dqra ulailin dsmoin mla dnbiuta eda unvrin ailin dktibn

be zbna gir qrb.

4 iuhnn lsbo odta dbacia vibuta lkun uslma mn eu daituei uaituei

eua uata umn sbo ruha ailin dqdm kurcie.

5 umn isuo msiha ceda meimna bukra dmita ursa dmlka daroa eu

dmhb ln usra ln mn hvein bdme.

6 uobd ln mlkuta kenita lalea uabuei ule tsbuhta uauhdna lolm

olmin amin.

7 ea ata om onna unhziniei kl oina uap ailin ddqruei unrqdn oluei kl

srbta daroa ain uamin.

Page 374: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

8 ana alp utu amr mria alea eu daituei uaituei eua uata eu dahid kl.

9 ana iuhnn eu ahukun ubr sutpkun bauljna ubmcibrnuta dbisuo

euit bgzrta dmtqria pvmuc mvl mlta dalea umvl ceduta disuomsiha.

10 ueuit bruh biuma dhdbsba usmot mn bctri qla rba aik sipura.

11 damr ailin dhzit ktub bktba usdr lsbo odta lapcuc ulzmurna

ulprgmuc ultauvira ulcrdic ulpildlpia ulldiqia.

12 uepkt lmdo qla aina dmll omi ukd ovpt hzit sbo mnrn ddeba.

13 ubmjota dmnrta aik dmuta dbrnsa ulbis apuda uacir jid tduei

acra ddeba.

14 rse din ucore hur aik omra uaik tlga uoinuei aik slebita dnura.

15 urgluei bdmuta dnhsa lbnia dmhm batuna uqle aik qla dmia

cgiaa.

16 uait le baide dimina sboa kukbin umn pume npqa rumha hripta

uhzte aik smsa mhuia bhile.

17 ukd hzite nplt ol rgluei aik mita ucm oli aide dimina lmamr la tdhl

dana aiti qdmia uahria.

18 udhi udmita euit uea hia aiti lolm olmin amin uait li qlida dmuta

udsiul.

19 ktub ekil ma dhzit uailin daitiein uotidn lmeua btr elin.

20 arza dsboa kukbin ailin dhzit ol imini usbo mnrta sboa kukbin

mlaka dsbo odta aitieun umnrta sbo ddeba ailin dhzit sbo aninodta.

2:1 ulmlaka dbodta dapcuc ktub ekna amr eu dahid sboa kukbin

baide eu dmelk bint mnrta ddeba.

2 ido ana obdik uomlk umcibrnutk udla mjit lmvon lbisa uncit lailin

damrin npseun dsliha aitieun ulitieun uaskht anun dgla.

3 umcibrnuta ait lk uvont mvl smi ula lait.

4 ala ait li olik dhubk qdmia sbqt.

5 atdkr mn aika npqt uobd obda qdmia uandin la ata ana olik

umzio ana mnrtk ala ttub.

6 ala eda ait lk dcnit obda dnaquliva ailin dana cna ana.

Page 375: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

7 eu dait le adna nsmo mna ruha mmll lodta uldzka atl mn qica

dhia lmakl eu daituei bprdica dalea.

8 ulmlaka dodta dzmurna ktub ekna amr qdmia uahria eu deua

mita uhia.

9 ido ana auljnk umcknutk ala otira ant ulgudpa dmn ailin damrin

npseun ieudia ieudia kd la aitieun ala knusta dcvna.

10 bmdm la tdhl mn ailin dotid ant lmhs ea otid aklqrja dnrma

mnkun bbit hbusia dttncun uneua lkun auljna iumin ocra euumeimna odma lmuta uatl lkun klila dhia.

11 dait le adna nsmo mna ruha mmll lodta daina dzka la ner mn

muta tnina.

12 ulmlaka dbodta dprgma ktub ekna amr eu dait le hrba hripta

dtrin pumie.

13 ido ana aika omrt atr dkurcie dcvna uahid ant bsmi ubeimnuti la

kprt ubiumta athrit uceda dili meimna mvl dkl ceda dili meimna ainadmnkun atqvl.

14 ala ait li olik zourita dait lk tmn dahidin mlpnuta dblom eu dalp

lblq dnrma ksla qdm bni aicril lmakl dbhi ptkra ulmzniu.

15 ekna ait ap lk dahidin iulpna dnaquliva ekut.

16 tub ekil uandin la ata ana olik mhda uaqrb omeun bhrba dpumi.

17 udait le adna nsmo mna ruha mmll lodta dldzka atl mn mnna eu

dmvsi uatl le husbna hura uol husbna sma hdta dktba dla ans idoala eu dncb.

18 ulmlaka dbodta dbtauvira ktub ekna amr bre dalea eu dait le

oina aik slebita dnura urgluei aik nhsa lbnia.

19 ido ana obdik uhubk ueimnutk utsmstk umcibrnutk uobdik ahria

cgiaa anun mn qdmia.

20 ala ait li olik cgi dsbqt lanttk aizbl ei damra ol npse dnbita ei

umlpa umvoia lobdi lmzniu umakl dbhi ptkra.

21 uiebt le zbna ltibuta ula jbia lmtb mn zniute.

22 ea rma ana le borca ulailin dgirin ome bauljna rba ala nttuun mn

obdieun.

23 ulbnie aqvul bmuta uidon klein odta dana ana bja kulita ulba uatl

Page 376: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

lkun lklns aik obdikun.

24 lkun amr ana lsrka dbtauvira kleun ailin dlit leun iulpna ena ailin

dla idou omiqte dcvna aik damrin la arma olikun iuqra ahrna.

25 eu ekil dait lkun ahudu odma data ana.

26 udzka unvr obdi atl le sulvna ol omma.

27 lmroa anun bsbva dprzla uaik mani phra tshqun ekna gir uana

ncbt mn abi.

28 uatl le lkukb jpra.

29 dait le adna nsmo mna ruha mmll lodta.

3:1 ulmlaka dbodta dcrdic ktub ekna amr eu dait le sbo ruhin dalea

usboa kukba ido ana obdik usma dait lk udhia ant udmita ant.

2 ueui oira uqim dsrka dailin dotid euit lmmt la gir askhtk dmsmlin

obdik qdm alea.

3 atdkr aikn smot uncbt azder utub uandin la ttoir ata ana olik aik

gnba ula tdo aida sota ata olik.

4 ala ait li qlil smea bcrdic ailin dla vusu manieun umelkin qdmi

bhura usuin anun.

5 dzka ekna mtovp mana hura ula alha sme mn cpra dhia uauda

bsme qdm abi uqdm mlakuei.

6 aina dait le adna nsmo mna ruha mmll lodta.

7 ulmlaka dodta dpildlpia ktub ekna amr qdisa srira eu dait le qlida

dduid aina dpth ulit dahd uahd ulit dpth.

8 ido ana obdik uea iebt qdmik troa ptiha aina dla ans mja lmahde

mvl dqlil hila ait lk umlti nvrt ubsmi la kprt.

9 uea ieb ana mn knusta dcvna mn ailin damrin ol npseun dieudia

anun ula aitieun ala mdglin ea aobd leun dnatun uncgdun qdm rglikundoun dana ahbtk.

10 ol dnvrt mlta dmcibrnuti uana avrk mn nciuna dotid dnata ol kle

tabil dnnca lomurie daroa.

11 ata ana mhda ahud eu ma dait lk dla ans ncb klilk.

12 udzka aobde omuda beikla dalea ulbr la npuq tub uaktub oluei

sma dalei usma dmdinta hdta aurslm aida dnhta mn alei usma dili

Page 377: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

hdta.

13 udait le adna nsmo mna ruha mmll lodta.

14 ulmlaka dodta dlaidiqia ktub ekna amr amin ceda meimna

usrira ursita dbrite dalea.

15 ido ana obdik la qrira ant ula hmima dula eua dau qrira teua au

hmima.

16 uaitik psura ula qrira ula hmima otid ana lmtbutk mn pumi.

17 mvl damrt dotira ant uotrt uol mdm la cniq ana ula ido ant dant

eu mhila uduia umckna uorvlia.

18 mlk ana lk dtzbn mni deba dbhir mn nura dtotr umana hura

lmtovpu ula ttgla betta dorvliutk usipa khul dthza.

19 ana lailin drhm ana mkc ana urda ana vn ekil utub.

20 ea qmt ol troa uaqus an ans smo bqli unpth troa uaoul uahsm

ome ueu omi.

21 udzka atl le lmtb omi ol kurcia dili aikna dana zkit uitbt om abi ol

kurcia dile.

22 mn dait le adna nsmo mna ruha mmll lodta.

4:1 mn btr elin hzit uea troa ptiha bsmia uqla eu dsmot aik sipura

mll omi lmamr cq lerka uahuik ma dieib lmeua btr elin.

2 umhda euit bruh uea kurcia cim bsmia uol kurcia itb.

3 uditb aik dmuta dhzua dkapa dispe udcrdun uqsta donna dhdruei

dkurcia dmut hzua dzmrgda.

4 uhdr kurcia kurcuta ocrin uarboa uolieun din dkurcuta ocrin

uarboa qsisin ditbin dovipin mana hura uol qrqpteun klila ddeba.

5 umn kurcuta npqin roma ubrqa uqla usboa neira diqdin qdmuei

dkurcia ailin daitieun sbo ruhin dalea.

6 uqdm kurcia ima dzgugita aik dumia dglida ubmjot kurcia uhdruei

dkurcia arbo hiun dmlin oina mn qdmiein umn bctrein.

7 hiuta qdmita dmia laria uhiuta dtrtin dmuta dogla uhiuta dtlt ait le

apa aik dbrnsa uhiuta darbo dmuta dnsra dprh.

8 arbotiein hiuta klhda mnein qima uait le mn vprie ulol sta gpin

hudrnait umn lgu mlin oina uslia lit lein aimma ullia lmamr qdis qdis

Page 378: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

qdis mria alea ahid kl eu daituei eua uaituei uata.

9 uma dieb arbotiein hiuta tsbuhta uaiqra uqubl vibuta lditb ol kurcia

uldhi lolm olmin amin.

10 nplun ocrin uarboa qsisin qdm mn ditb ol kurcia uncgdun lolm

olmin amin lmn dhi unrmun klilieun qdm kurcia kd amrin.

11 dsuit eu mrn ualen lmcb tsbuhta uaiqra uhila mvl dant brit kl

ubid jbink eui uatbri.

5:1 uhzit ol imine deu ditb ol kurcia ktba drsim mn lgu umn lbr

uvbio vboa sboa.

2 uhzit ahrna mlaka hiltna dmkrz bqla rma mn sua lmpth ktba

ulmsra vbouei.

3 ulit datmji bsmia ula baroa ula dltht mn aroa lmpth lktba ulmsra

vbouei ulmhzie.

4 ubka euit cgi mvl dlit dastkh dsua lmpth lktba ulmsra vbouei.

5 uhd mn qsisa amr li la tbka ea zka aria mn sbva dieuda oqra

dduid npth ktba uvbouei.

6 uhzit bmjot kurcia udarbo hiun udqsisa amra dqam aik nkica uait

le qrnta sbo uoina sbo ailin daitiein sbo ruha dalea dmstdrn lklearoa.

7 uata uncb ktba mn aide deu ditb ol kurcia.

8 ukd sqle lktba arbo hiun uocrin uarboa qsisin nplu qdmuei damra

kd ait lklhd hd mneun qitra uzbura ddeba dmlia bcma ailin daitieinjluta dqdisa.

9 dmsbhin tsbuhta hdta uamrin suit eu lmcbiuei lktba ulmsra vbouei

ol datnkct uzbntn bdmk lalea mn kl srbta uomma uamuta.

10 uobdt anun lalen mlkuta ukena umlka unmlkun ol aroa.

11 uhzit usmot aik qla dmlaka cgiaa hdri kurcia udhiuta udqsisa

uaituei eua mnineun rbu rbun ualp alpin.

12 uamrin bqla rma suit eu amra nkica lmcb hila uoutra uhkmta

uousna uaiqra utsbuhta uburkta.

13 ukl brita dbsmia ubaroa udltht mn aroa udbima aitie ukl dbeun

usmot damrin lditb ol kurcia ulamra dburkta uaiqra utsbuhta

Page 379: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

uauhdna lolm olmin.

14 uarbo hiun damrn amin uqsisa nplu ucgdu.

6:1 uhzit kd pth amra hd mn sboa vboin usmot lhda mn arbo hiun

damra aik qla droma ta uhzi.

2 usmot uhzit uea cucia hura uditb oluei ait le qsta uatieb le klila

unpq zki uzka udnzka.

3 ukd pth vboa dtrin smot lhiuta dtrtin damra ta.

4 unpq cucia cumqa ulditb oluei atieb le lmcb slma mn aroa dlhdda

nnkcun uatiebt le hrba rbta.

5 ukd atpth vboa dtlta smot lhiuta dtlt damra ta uea cucia aukma

uditb oluei ait macta baide.

6 usmot qla mn bit hiuta damr qba dhva bdinra utlta qbin dcora

bdinra ulhmra ulmsha la ter.

7 ukd pth vboa darboa smot qla dhiuta damra ta.

8 uhzit cucia iurqa usme deu ditb oluei muta usiul nqipa le uatieb le

sulvna ol ruboe daroa dnqvl bhrba ubkpna ubmuta ubhiuta daroa.

9 ukd pth lvboa dhmsa hzit ltht mn mdbha lnpsta datqvl mvl mlta

dalea umvl ceduta disuo ei dait eua leun.

10 uqou bqla rba uamrin odma lamti mria qdisa usrira la dint utbot

dmn mn omurie daroa.

11 uatiebt lklhd hd mneun acvla hurta uatamr dnttnihun od odn zbn

zour odma dmstmlin ap knuteun uahieun ailin dotidin lmtqvlu aikdap enun.

12 uhzit kd pth vboa dsta unuda rba eua usmsa aik cqa dcora

aukm eua ucera kle eua le aik dma.

13 ukukba dsmia nplu ol aroa aik tta dsdia pquoie mn ruha osinta

ma dmttzioa.

14 usmia atprs uaik ktba atkrku ukl vur ukl gzrta mn dukteun

attziou.

15 umlka daroa ururbna urisi alpa uotira uhiluta ukl obda ubni hara

vsiu npseun bmora ubsuoa dvura.

16 uamrin lvura usuoa dplu olin uvsu ln mn qdm apuei damra.

Page 380: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

17 mvl data iuma rba drugzeun umnu mskh lmqm.

7:1 umn btr eda hzit arboa mlakin qimin ol arbo zuite daroa uahidin

larbot ruha dla nsb ruha ol aroa ula ol ima ula ol kl ailn.

2 uhzit ahrna mlaka dclq mn mdnhi smsa uait le htma dalea hia

uqoa bqla rma larboa mlaka enun datieb leun dnerun laroa ulima.

3 uamr la terun laroa ula lima uapla lailna odma dnhtum lobduei

dalea bit oinieun.

4 usmot mnina dhtima maa uarboin uarboa alpin mn kl srbn

daicrail.

5 mn srbte dieuda trocr alpin mn srbte drubil trocr alpin mn srbte

dgd trocr alpin.

6 mn srbte dasir trocr alpin mn srbte dnptli trocr alpin mn srbte

dmnsa trocr alpin.

7 mn srbte dsmoun trocr alpin mn srbte daickr trocr alpin mn srbte

dlui trocr alpin.

8 mn srbte dzbulun trocr alpin mn srbte diucp trocr alpin mn srbte

dbnimin trocr alpin htima.

9 btrkn hzit knsa cgiaa aina dlmnine lit dmja eua mn kl om usrba

uamun ulsnin dqimin qdm kurcia uqdmuei damra umovpin acvlahurta ubaidieun dqla.

10 uqoin bqla rba uamrin purqna lalen ulditb ol kurcia ulamra.

11 ukleun mlaka qimin euu hdruei dkurcia udqsisa udarbo hiun

unplu qdm kurcia ol apieun.

12 kd amrin amin tsbuhta uburkta uhkmta uqubl vibuta uaiqra uhila

uousna lalen lolm olmin amin.

13 uona hd mn qsisa uamr li elin dovipin acvla hurta mn anun umn

aika atu.

14 uamrt le mri ant ido ant uamr li elin anun ailin datu mn auljna rba

uhllu acvlieun uhuru anin bdma damra.

15 mvl ena aitieun qdm kurcia dalea umsmsin le aimma ullia beikle

uditb ol kurcia ngn olieun.

16 la nkpnun ula njeun usmsa olieun la npl ula kl suba.

Page 381: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

17 mvl damra dbmjot kurcia nroa anun unsbl anun jid hia ujid ointa

dmia unlha kl dmoa mn oinieun.

8:1 ukd pth vboa dsboa eua stqa bsmia aik plgut soa.

2 uhzit lsboa mlakin ailin dqdm alea qimin euu datiebu leun sboa

sipurin.

3 uahrna mlaka ata uqm ol mdbha uait le pirma ddeba uatieb le

bcma cgiaa dntl bjluta dkleun qdisa ol mdbha dqdm kurcia.

4 uclq ovra dbcma bjluta dqdisa mn id mlaka qdm alea.

5 uncb mlaka lpirma umliei mn nura dol mdbha uarmi ol aroa ueuu

roma uqla ubrqa unuda.

6 usboa mlakin dolieun sboa sipurin vibu npseun lmzoqu.

7 ueu qdmia azoq ueua brda unura dptikin bmia uatrmiu ol aroa

utulte daroa iqd utulta dailna iqd ukl ocba daroa iqd.

8 udtrin zoq ueua aik vura rba diqd npl bima ueua tulte dima dma.

9 umit tulta dkl brita dbima dait be npsa utulta dalpa athbl.

10 udtlta zoq unpl mn smia kukba rba diqd aik slebita unpl ol tulta

dneruta uol ointa dmia.

11 usme dkukba mtamr apcitna ueua tulteun dmia aik apcntin

ucugaa dbninsa mitu mvl datmrmru mia.

12 udarboa zoq ublo tulte dsmsa utulte dcera utulta dkukba uhsku

tulteun uiuma la hui tulte ullia ekut.

13 usmot lnsra hd dprh bsmia damr ui ui ui lomurie daroa mn qla

dsipura dtlta mlakin dotidin lmzoqu.

9:1 udhmsa zoq uhzit kukba dnpl mn smia ol aroa uatieb le qlida

dbaruei dteuma.

2 uclq tnna mn bara aik tnna datuna rba dmstgr uhsk smsa uaar

mn tnna dbara.

3 umn tnna npqu qmja ol aroa uatieb leun sulvna dait loqrba daroa.

4 uatamr leun dla nerun locbe daroa ulkl iurq apla lailna ala an

lbninsa ailin dlit leun htma dalea bit oinieun.

5 uatieb leun dla nqvlun anun ala nstnqun irha hmsa utsniqeun aik

Page 382: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

tsniqa doqrba ma dnpla ol ans.

6 ubiumta enun nboun bninsa lmuta ula nskhuniei untrgrgun lmmt

unoruq muta mneun.

7 udmuta dqmja aik dmuta drksa dmvibin lqrba uol rsieun aik klila

ddmuta ddeba uapieun aik apa dansa.

8 ucora ait leun aik cora dnsa usnieun aik dariuta.

9 uait eua leun srina aik srina dprzla uqla dgpieun aik qla dmrkbta

drksa cgiaa drevin lqrba.

10 uait leun dunbita aik dmuta doqrba uouqca din bdunbiteun

usulvneun lmeru lbninsa irha hmsa.

11 uait olieun mlka mlake dteuma dsme obrait obdu uarmait sma

le ait sra.

12 ui hd azl ea tub atin trin ui.

13 btr elin mlaka dsta zoq usmot qla hd mn arbo qrnte dmdbha

ddeba dqdm alea.

14 damr lmlaka stitia dait le sipura sri larboa mlaka dacirin ol nera

rba prt.

15 uastriu arboa mlakin ailin dmvibin lsota uliuma ulirha ulsnta

dnqvlun tulta dbninsa.

16 umnina dhiluta dprsa trtin rbu rbun smot mnineun.

17 uekna hzit rksa bhzua ulditbin olieun ait srina dnura uqrkdna

dkbrita uqrqpta drkseun aik qrqpta dariuta umn pumeun npqa nuraukbrita utnna.

18 umn elin tlt mhun atqvlu tulta dbninsa umn nura umn kbrita umn

tnna dnpq mn pumeun.

19 mvl dsulvna drksa bpumeun uap bdunbiteun.

20 usrka dbninsa dla atqvlu bmhuta elin ula tbu mn obd aidieun dla

ncgdun ldiua ulptkra ddeba udcama udnhsa udqica udkapa ailindla lmhza ula lmsmo mjin au lmelku.

21 ula tbu mn qvlieun umn hrsieun umn zniuteun.

10:1 uhzit ahrna mlaka dnht mn smia umovp onna uqsta dsmia ol

rse uhzue aik smsa urgluei aik omuda dnura.

Page 383: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

2 uait le baide ktbuna ptiha ucm rgle dimina ol ima dcmla din ol

aroa.

3 uqoa bqla rma aik aria dgcr ukd qoa mllu sboa romin bqlieun.

4 ukd mllu sboa romin mvib euit lmktb usmot qla mn smia dsboa

damr htum eu ma dmllu sboa romin ula tktbiuei.

5 umlaka eu dhzit dqam ol ima uol ibsa darim aide lsmia.

6 uima beu dhi lolm olmin eu dbre lsmia udbe ularoa udbe dtub

zbna la neua.

7 ala biumta dmlaka dsboa ma dotid lmzoq uastlm arze dalea eu

dcbr lobduei nbia.

8 uqla smot mn smia tub dmmll omi uamr zl cb lktbuna dbaide

dmlaka dqam ol aroa uol ima.

9 uazlt lut mlaka kd amr ana le lmtl li lktbuna uamr li cb uakuliei

unmr lk krck ala bpumk neua aik dbsa.

10 uncbt lktbuna mn aide dmlaka uaklte uait eua bpumi aik dbsa

hlia ukd aklte mrt krci.

11 uamr li ieib lk tub zbna lmtnbiu ol omma uamuta ulsna umlka

cgiaa.

11:1 uatieb li qnia dmuta dsbva uqam eua mlaka uamr qum

umsuh leikla dalea ulmdbha ulailin dcgdin be.

2 uldrta dlgu mn eikla apq mn lbr ula tmshie mvl datiebt lomma

ulmdinta qdista ndusun irha arboin utrin.

3 uatl ltrin cedi lmtnbiu iumin alp umatin ustin kd ovipin cqa.

4 elin anun trin zitin utrtin mnrn dqdm mra dkle aroa qimin.

5 umn dboa dner anun npqa nura mn pumeun uakla lboldbbieun

ulaina djba dner anun ekn ieib leun lmtqvlu.

6 uelin ait leun sulvna dnahdun lsmia dla nhut mvra biumta

dnbiuteun uait leun sulvna dnepkun mia ldma udnmhun laroa bklmhun kma dnjbun.

7 uma dsmliu ceduteun hiuta dclqa mn ima tobd omeun qrba utzka

anun utqvul anun.

8 usldieun ol suqa dmdinta rbta aida dmtqria ruhnait cdum umjrin

Page 384: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

aika dmreun ajvlb.

9 uhzin mn amuta usrbta ulsna uomma lsldieun tlta iumin uplge

ulsldieun la nsbqun lmttcmu bqbra.

10 uomurie daroa nhdun olieun untpjhun umuebta nsdrun lhdda

mvl trin nbiin dsnqu lomurie daroa.

11 umn btr tlta iumin uplge ruha hita mn alea olt beun uqmu ol

rglieun uruha dhia nplt olieun udhlta rbta eut ol ailin dhzin leun.

12 usmou qla rba mn smia damr leun cqu lka uclqu lsmia bonna

umjdin beun boldbbieun.

13 ubsota ei eua zuoa rba uhd mn ocra dmdinta nplu uatqvlu

bzuoa smea dgbra alpa sboa udsrka euu bdhlta uiebun tsbuhtalalea dbsmia.

14 ea trin ui azlu uea ui dtlta ata mhda.

15 umlaka dsboa zoq ueuu qla rurba bsmia damrin eut mlkute

dolma dalen udmsihe uamlk lolm olmin.

16 uocrin uarboa qsisa ailin dqdm alea itbin ol kurcuteun nplu ol

apieun ucgdu lalea.

17 lmamr mudinn lk mria alea ahid kl daituei uaituei eua dncbt bhilk

rba uamlkt.

18 uomma rgzu uata rugzk uzbna dmita dntdinun uttl agra lobdik

nbia ulqdisa uldhli smk lzoura om rurba uthbl lailin dhblu laroa.

19 uatpth eikla bsmia uathzit qibuta dditqa dile beikla ueuu brqa

uroma uqla unuda ubrda rba.

12:1 uata rbta athzit bsmia antta dovipa smsa ucera thit rglie uklila

dkukba trocr ol rse.

2 ubvna uqoia umhbln ap mstnqa dtald.

3 uathzit ata ahrta bsmia uea tnina rba dnura dait le sboa rsin uocr

qrnta uol rsuei sboa tagin.

4 udunbe grsa ltulta dkukba dbsmia uarmi anun ol aroa utnina qam

eua qdm antta dotida dtald dma dildt nakliuei lbre.

5 uildt bra dkra eu dotid lmroa lkleun omma bsbva dprzla uathvp

bre lut alea ulut kurcie.

Page 385: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

6 uantta orqt lhurba atr dait eua le tmn dukta dmviba mn alea

dntrcune iumin alp umatin ustin.

7 ueua qrba bsmia mikail umlakuei mqrbin om tnina utnina

umlakuei aqrbu.

8 ula atmjiu ula atra astkh leun bsmia.

9 uatrmi tnina rba eu huia rsa eu dmtqra aklqrja ucvna eu davoi

lkle aroa uatrmi ol aroa umlakuei ome atrmiu.

10 usmot qla rba mn smia damr ea eua suuzba uhila umlkuta

dalen datrmi mcura dahin eu dmcr eua leun llia uaimma qdm alen.

11 uenun zku bdma damra ubid mlta dcedute ula ahbu npseun

odma lmuta.

12 mvlena smia atpjhu uailin dbeun srin ui laroa ulima ol dnht

aklqrja luteun dait le hmta rbta kd ido dqlil zbna ait le.

13 ukd hza tnina datrmi ol aroa rdp lantta aida dildt dkra.

14 uatieb lantta trin gpin dnsra rba dtprhi lhurba ldukte lmttrciu tmn

odn odnin uplgut odn mn qdm apuei dhuia.

15 uarmi huia mn pume btr antta mia aik nera dsqilt mia nobdie.

16 uodrt aroa lantta uptht aroa pume ublote lnera eu darmi tnina

mn pume.

17 urgz tnina ol antta uazl lmobd qrba om srka dzroe elin dnvrin

puqdnuei dalea uait leun cedute disuo.

13:1 uqmt ol hla dima uhzit dclqa hiuta mn ima dait le ocr qrnn

usbo qrqpn uol qrnte ocra tagin uol qrqpte sma dgudpa.

2 uhiuta ei dhzit dmuta eut dnmra urglie aik ddba upume aik

dariuta uieb le tnina hile ukurcie usulvna rba.

3 uhda mn qrqpte aik poiota lmuta umhuta dmute atacit uatdmrt

kle aroa btr hiuta.

4 ucgdu ltnina dieb sulvna lhiuta ucgdu lhiuta lmamr mnu ddma

lhiuta eda umnu mskh lmqrbu ome.

5 uatieb le puma dmmll rurbta ugudpa uatieb le sulvna lmobd irha

arboin utrin.

6 uptht pume lmgdpu qdm alea dtgdpi bsma ubmsria dailin dsrin

Page 386: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

bsmia.

7 uatieb le lmobd qrba om qdisa ulmzka anun uatieb le sulvna ol

klein srbta uamuta ulsna uomma.

8 uncgdun le kleun omurie daroa enun ailin dla ktibin bktba dhia eu

damra qvila qdm trmite dolma.

9 mn dait le adna nsmo.

10 mn dbsbia mubl bsbia azl uaina dbhrba qvl bhrba ntqvl erka ei

eimnuta umcibrnuta dqdisa.

11 uhzit hiuta ahrta dclqa mn aroa uait eua le trtin qrnn udmia

lamra ummlla eut aik tnina.

12 usulvna dhiuta qdmita kle tobd qdmuei utobd laroa uldomrin be

uncgdun lhiuta qdmita ei dathlmt mhuta dmute.

13 utobd atuta rurbta aikna dnura tobd lmht mn smia ol aroa qdm

bninsa.

14 utvoa ldomrin ol aroa bid atuta datieb le lmobd qdm hiuta lmamr

ldomrin ol aroa lmobd jlma lhiuta aida dait le mhuta dhrba uhit.

15 uatieb le dttl ruha ljlma dhiuta utobd dkl dla ncgdun le ljlma

dhiuta ntqvlun.

16 utobd lkleun zoura ururba otira umckna mria uobda dntieb leun

rusma ol aidieun dimina au ol bit oinieun.

17 dla ans nzbn au nzbn tub ala aina dait oluei rusma dsma dhiuta

au mnina dsme.

18 erka aitie hkmta udait be euna nhsbiuei lmnina dhiuta mnina eu

gir dbrnsa stmaa ustin ust.

14:1 uhzit uea amra qam ol vura djeiun uome maa uarboin uarboa

alpin dait olieun sme usma dabuei ktib ol bit oinieun.

2 usmot qla mn smia aik qla dmia cgiaa uaik qla droma rba qla

aina dsmot aik qitruda dnqs bqitruei.

3 umsbhin aik tsbuhta hdta qdm kurcia uqdm arbo hiun uqdm

qsisa ula ans atmji lmalpe ltsbuhta ala an maa uarboin uarboaalpin zbini mn aroa.

4 elin anun ailin dom nsa la atvusu btula gir aitieun elin dnqpuei

Page 387: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

lamra kl kr dnazl elin azdbnu mn ansa rsita lalea ulamra.

5 dbpumeun la astkht dgluta dla mum gir anun.

6 uhzit ahrna mlaka dprh mjot smia uait le oluei cbrta dlolm lmcbru

ol itbi aroa uol kl om uamun usrbn ulsn.

7 lmamr bqla rba dhlu mn alea uebu le tsbuhta mvl datt sota ddine

ucgudu ldobd smia uaroa uima uointa dmia.

8 uahrna dtrin nqip eua le uamr nplt nplt bbil rbta aida dmn hmta

dzniute asqit lkleun omma.

9 uahrna mlaka dtlta nqp leun lmamr bqla rba aina dcgd lhiuta

uljlme usql rusme bit oinuei.

10 ap eu nsta mn hmra dhmte dmria dmzig dla hlva bkca drugze

unstnq bnura ukbrita qdm mlaka qdisa uqdm amra.

11 utnna dtsniqeun lolm olmin ncq ulit leun npasa aimma ullia ailin

dcgdin lhiuta uljlme ulmn dsql rusma dsme.

12 erka aitie mcibrnuta dqdisa ailin dnvru puqdnuei dalea ueimnute

disuo.

13 usmot qla mn smia damr ktub vubieun lmita ailin dondu bmrn

mn esa ain amr ruha mvl dnttnihun mn omlieun.

14 uea onna hurta uol onna itb dmuta dbrnsa uait le ol rse klila

ddeba uol aide mglta hripta.

15 uahrna mlaka npq mn eikla uqoa bqla rba lditb ol onna sdr

mgltk uhjud mvl datt sota lmhjd.

16 uarmi eu ditb ol onna mglte ol aroa uathjdt aroa.

17 uahrna mlaka npq mn eikla dbsmia uoluei ait mglta hripta.

18 uahrna mlaka npq mn mdbha dait le sulvna ol nura uqoa bqla

rba ldait le mglta hripta sdr ant mgltk hripta uqvup lcgula dkrmedaroa mvl drbi onbuei.

19 uarmi mlaka mglte ol aroa uqvp lkrme daroa uarmi bmojrta rbta

dhmte dalea.

20 uattdist mojrta lbr mn mdinta unpq dma mn mojrta odma

lpguda drksa ol alp umatin acvdun.

15:1 uhzit ahrta ata bsmia rbta utmieta mlaka dait olieun mhuta

Page 388: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

sbo ahrita dbein astmlit hmte dalea.

2 uhzit aik ima dzgugita dptika bnura uldzku mn hiuta umn jlme

umn mnina dsme dqimin lol mn ima dzgugita uait olieun qitrueidalea.

3 umsbhin tsbuhta dmusa obde dalea utsbuhta damra uamrin

rurbin utmiein obdik mria alea ahid kl kanin usririn obdik mlkadolma.

4 mn la ndhl lk mria unsbh lsmk mvl dant eu blhud hcia mvl dkleun

omma natun uncgdun qdmik mvl dtrij ant.

5 umn btr elin hzit uatpth eikla dmskna dceduta bsmia.

6 unpqu sboa mlakin mn eikla enun dait olieun sbo mhun kd lbisin

ktna dkia uneira uacirin ol hdiieun acra ddeba.

7 uhda mn arbo hiuta iebt lsboa mlakin sbo zburin dmlin hmte

dalea daituei hia lolm olmin amin.

8 uatmli eikla mn tnna dtsbuhte dalea umn hile ulit dmja eua lmol

leikla odma dnstmlin sbo mhun dsboa mlakin.

16:1 usmot qla rba mn eikla damr lsboa mlakin zlu uasudu sbo

zburin dhmte dalea ol aroa.

2 uazl qdmia uasd zbure ol aroa ueua suhna bisa ukabna ol ansa

dait leun rusma dhiuta uailin dcgdin ljlme.

3 umlaka dtrin asd zbure bima ueua ima aik mita ukl npsa hita mitt

bima.

4 umlaka dtlta asd zbure bneruta ubointa dmia ueuu dma.

5 usmot lmlaka dmia damr zdiq ant eu daituei uaituei eua uhcia

delin dnt.

6 mvl ddma dnbia udqdisa asdu udma iebt leun lmsta suin anun.

7 usmot lmdbha damr ain mria alea ahid kl sririn uzdiqin dinik.

8 umlaka darboa asd zbure ol smsa uatieb le dnhm lbninsa bnura.

9 uathmmu bninsa bhuma rba ugdpu lsma dalea dait le sulvna ol

mhuta elin ula tbu lmtl le tsbuhta.

10 umlaka dhmsa asd zbure ol kurcie dhiuta ueut mlkute hsukta

umlocin euu lsnieun mn kaba.

Page 389: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

11 ugdpu lsma dalea dsmia mn kabieun umn suhnieun ula tbu mn

obdieun.

12 umlaka dsta asd zbure ol nera rba prt uibsu muei dttvib aurha

dmlka mn mdnhi smsa.

13 uhzit mn pume dtnina umn pume dhiuta umn pume dnbia dgla

ruha tlt la dkita aik aurdoa.

14 aitiein gir ruha dsada ailin dobdn atuta dazln ol mlka dtabil

lmknsu anun lqrba diuma eu rba dalea ahid kl.

15 ea ata aik gnba vubuei leu doir unvr manuei dla orvl nelk unhzun

bette.

16 unkns anun latra dmtqra obrait mgdu.

17 umlaka dsboa asd zbure baar unpq qla rba mn eikla mn qdm

kurcia damr eua.

18 ueuu brqa uroma unuda eua rba dakute la eua mn deuu bninsa

ol aroa daik ena zuoa ekna rb eua.

19 ueut mdinta rbta ltlt mnun umdinta domma npli ubbil rbta atdkrt

qdm alea lmtl le kca dhmra dhmte udrugze.

20 ukl gzrta orqt uvura la astkhu.

21 ubrda rba aik kkra nht mn smia ol bninsa ugdpu bninsa lalea ol

mhuta dbrda mvl drba ei mhute vb.

17:1 uata hd mn sboa mlaka dait olieun sbo zburin umll omi lmamr

ta btri ahuik dina dznita ditba ol mia cgiaa.

2 dome zniu mlkie daroa uruiu kleun omurie daroa mn hmra

dzniute.

3 uapqni lhurba bruh uhzit antta ditba ol hiuta cumqta dmlia smea

dgudpa dait le rsa sboa qrnta din ocr.

4 uantta ait eua dmovpa arguna uzhurita dmdebn bdeba ukapa

vbta umrgnita uait le kca ddeba ol aide umla vmauta ucuibadzniute.

5 uol bit oinie ktib arza bbil rbta ama dznita udcuibie daroa.

6 uhzit antta druia mn dma dqdisa umn dma dceduei disuo uatdmrt

dumra rba kd hzite.

Page 390: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

7 uamr li mlaka lmna atdmrt ana amr ana lk raza dantta udhiuta

dvoina le dait le sboa rsin uocr qrnn.

8 hiuta dhzit aitie eut ulitie otida dtcq mn ima ulabdna azla

untdmrun omri ol aroa enun dla ktibin smeieun bcpra dhia mntrmite dolma dhzin hiuta daitie eut ulitie uqrbt.

9 erka euna ldait le hkmta sboa rsin sboa anun vurin aika ditba

antta olieun.

10 umlka sboa anun hmsa nplu uhd aituei eu ahrna la odkil ata

uma data qlil ieib le lmktru.

11 utnina uhiuta ei daitie ulitie uei dtmnia umn sboa ei ulabdna azla.

12 uocr qrnn dhzit ocra mlkin anun ailin dmlkuta la odkil ncbu ala

sulvna aik mlka hda sota sqlin om hiuta.

13 elin hd jbina ait leun uhila usulvna dileun lhiuta iebin.

14 elin om amra nqrbun uamra nzka anun mvl dmra eu dmruta

umlk mlka udome qria ugbia umeimna.

15 uamr li mia dhzit dolieun itba znita omma uknsa uamuta ulsna

aitieun.

16 uocr qrnta dhzit lhiuta elin ncnin lznita uhrbta uorvlita nobdune

ubcre naklun unuqdune bnura.

17 alea gir ieb blbuteun dnobdun jbine unobdun jbineun hd untlun

mlkuteun lhiuta ei odma dnstmlin mluei dalea.

18 uantta aida dhzit mdinta rbta aida dait le mlkuta ol mlkie daroa.

18:1 umn btr elin hzit ahrna mlaka dnht mn smia dait le sulvna rba

uaroa nert mn tsbuhte.

2 uqoa bqla rba nplt nplt bbil rbta ueut momra lsada unvurta lkl

ruha la dkita ucnita.

3 mvl dmn hmra dzniute mzgt lkleun omma umlkie daroa ome zniu

utgra daroa mn hila dsnie otru.

4 usmot ahrna qla mn smia damr puqu mn gue omi dla tstutpun

bhveie dlma tcbun mn mhute.

5 mvl ddbqu be hvea odma lsmia uatdkr alea oulie.

6 puroue aikna dap ei prot uoupu le aopa ol obdie bkca eu dmzgt

Page 391: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

mzugu le aopa.

7 ol mdm dsbht npse uastolit daik ekn sunqa uabla mvl dblbe amra

ditba ana mlkta uarmlta liti uabla la ahza.

8 mvlena bhd iuma natin olie mhuta muta uabla ukpna ubnura taqd

mvl dhiltn mria ddne.

9 unbkune unrqdun olie mlkie daroa enun dzniu ome uastoliu ma

dhzin tnna diqdne.

10 kd qimin mn qbul mn dhlta dtsniqe unamrun ui ui ui mdinta rbta

bbil mdinta osinta mvl dbhda soa ata dinki.

11 utgra daroa nbkun untablun olie umubleun lit dzbn tub.

12 mubla ddeba udcama udkapa iqirta udmrgnita udbuja udarguna

usaria dzhurita ukl qic dbcma ukl man dsna ukl man dqica iqiraunhsa uprzla usisa.

13 uqunimun ubcma umurun ulbunta uhmra umsha ucmida uorba

urksa umrkbta upgra unpsta dbninsa.

14 uabki rgta dnpski azl mnki ukl dsmin usbih azl mnki ula tub thzin

anun.

15 ula nskhun anun tgra delin dotru mne mn qbul nqumun mn dhlta

dsunqe kd bkin uabilin.

16 uamrin ui ui mdinta rbta dmovpa buja uarguna uzhurita dmdebn

bdeba ukapa iqirta umrgnita.

17 mvl dbhda soa actrq outra daik ena ukl mdbri alpa ukl azli balpa

ldukita ualpra ukl dbima plhin mn ruhqa qmu.

18 ubkaue kd hzin tnna diqdne uamrin mn ei ddmia lmdinta rbta.

19 uarmiu opra ol risieun uqou kd bkin uabilin uamrin ui ui mdinta

rbta aida dbe otru ailin dait leun alpa bima mn aiqre dbhda soahrbt.

20 atpjhu olie smia uqdisa usliha unbia mvl ddn alea dinkun mne.

21 usql hd mn mlaka hiltna kapa rbta aik rhia uarmi bima uamr

ekna bhapa tstda bbil mdinta rbta ula tskh tub.

22 uqla dqitra udsipura udzni zmra udmzouqa la nstmo bki tub.

23 unuera dsrga la nthza lki tub uqla dhtna uqla dklta la nstmo bki

tub mvl dtgriki ait euu rurbnie daroa mvl dbhrsiki avoiti lkleun

Page 392: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

omma.

24 ube astkh dma dnbia uqdisa dqvilin ol aroa.

19:1 umn btr elin smot qla rba dknsa cgiaa bsmia damrin elluia

purqna utsbuhta uhila lalen.

2 mvl dsririn ukanin dinuei mvl ddn lznita rbta aida dhblt laroa

bzniute utbo dma dobduei mn aidie.

3 dtrtin amru elluia utnne clq lolm olmin.

4 unplu ocrin uarboa qsisin uarbo hiun ucgdu lalen ditb ol kurcia

uamrin amin elluia.

5 uqla mn kurcia damr sbhu lalen kleun obduei udhli sme kleun

zoura om rurba.

6 usmot qla aik dknsa cgiaa uaik qla dmia cgiaa uaik qla droma

hiltna damrin elluia mvl damlk mria alea ahid kl.

7 hdinn umtpjhinn ntl le tsbuhta mvl datt mstute damra uantte vibt

npse.

8 uatieb le dttovp buja dkia uneira buja gir trijta anin dqdisa.

9 uamru li ktub vubieun lailin dlhsmita dmstute damra aitieun qria

uamr li elin mla dsrirn dalea aitiein.

10 unplt qdm rgluei ucgdt le uamr li la kntk aiti udahik elin dait leun

ceduta disuo lalea cgud itirait ceduta gir disuo aitie ruha dnbiuta.

11 uhzit smia dptih uea cucia hura uditb oluei mtqra meimna usrira

ubkanuta dan umqrb.

12 oinuei din aik slebita dnura uol rise taga cgiaa uait le sma ktiba

aina dla ido ala an eu.

13 umovp mana dzlio bdma umtqra sme mlta dalea.

14 uhiluta dsmia nqipin euu le ol rksa hura ulbisin buja hura udkia.

15 umn pumeun npqa hrba hripta dbe nqvlun lomma ueu nroa

anun bsbva dprzla ueu das mojrta drugze dalea ahid kl.

16 uait le ol manuei ol ovmte sma ktiba mlka dmlka umra dmruta.

17 uhzit ahrna mlaka dqam bsmsa uqoa bqla rma uamr lprhta

dprha mjot smia atknsu lhsmita rbta dalea.

18 dtaklun bcra dmlka ubcra drsi alpa ubcra dosina ubcra drksa

Page 393: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

udailin ditbin olieun ubcra dhara udobda udzoura udrurba.

19 uhzit lhiuta ulhilute umlka daroa ulplhieun dmknsin lmobd qrba

om eu ditb ol cucia uom plhuei.

20 uattjidt hiuta unbia dgla ome eu dobd atuta qdmie dbein avoi

lailin dncbu rusma dhiuta ulailin dcgdu ljlme unhtu trieun uatrmiubimta dnura diqda udkbrita.

21 udsrka din atqvlu bhrbe deu ditb ol cucia baida dnpqa mn pume

ukle vira cbot mn bcreun.

20:1 uhzit ahrna mlaka dnht mn smia dait oluei qlida dteuma

usislta rbta baide.

2 ulbke ltnina huia qdmia eu daituei aklqrja ucvna uacre alp snin.

3 uarmie bteuma uahd uvbo lol mne dla tub nvoa lkleun omma btr

elin ieib lmsrie qlil zbna. 4 uhzit mutba uitbu olieun udina atieb leununpsta elin datpcq mvl ceduta disuo umvl mlta dalea udailin dlacgdu lhiuta ula ljlme ula ncbu rusma ol bit oinieun au ol aidieun dhiuuamlku om msiha alp snin.

5 ueda ei qimta qdmita.

6 vubna eu uqdisa mn dait le mnta bqimta qdmita uol elin lit sulvna

lmuta tnina ala neuun kena dalea udmsiha unmlkun ome alp snin.

7 uma dastlm alp snin nstra cvna mn hbusie.

8 unpuq lmvoiu lkleun omma barbo zuite daroa lgug ulmgug

ulmknsu anun lqrba ailin dmnineun aik hla dima. 9 uclqu ol ptiedaroa uhdrue lmdinta dmsrita dqdisa ulmdinta hbibta unhtt nura mnsmia mn alea uaklt anun.

10 uaklqrja mvoineun atrmi bimta dnura ukbrita aika dhiuta unbia

dgla unstnqun aimma ullia lolm olmin.

11 uhzit kurcia rba hura ulditb lol mne eu dmn qdm apuei orqt aroa

usmia uatr la astkh leun.

12 uhzit lmita rurba uzoura dqmu qdm kurcia ucpra atpthu uahrna

cpra atpth daituei ddina uatdinu mita mn ailin dktibn bcpra aikobdieun.

13 uieb ima mita dbe umuta usiul iebu mita djaidieun uatdin hd hd

Page 394: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

mneun aik obdieun.

14 umuta usiul atrmiu bimta dnura ena daituei muta tnina.

15 uaina dla astkh drsim bktba dhia atrmi bimta dnura.

21:1 uhzit smia hdtta uaroa hdta smia gir qdmita uaroa qdmita azlu

uima lituei tub.

2 ulmdinta qdista aurslm hdta hzite dnhta mn smia mn jid alea

dmviba aik klta mjbtta lbole.

3 usmot qla rba mn smia damr ea msria dalea om bninsa usra

omeun uenun oma dile neuun ueu alea omeun uneua leun alea.

4 ueu nlha kl dmoa mn oinieun umuta la neua mkil ula abla ula

ruba ula kaba tub neua ol apie.

5 uazlt uamr li ditb ol kurcia ea hdta obd ana kl uamr li ktub elin

mla meimnta usrirta aitiein.

6 uamr li eui ana alp uana tu risita usulma ldjea ana atl mn oina

dmia hia mgn.

7 udzka eu nart elin uaeua le alea uneua li bra.

8 lqnuvtna din ula meimna uoula umciba uqvula uhrsa uznia uplhi

ptkra ukleun dgla mnteun bimta iqdta dnura ukbrita aida daitiemuta tnina.

9 uata hd mn sboa mlakin ailin dait olieun sbo zburin dmlin sbo

mhuta ahrita umll omi lmamr ta ahuik lklta antte damra.

10 uaublni bruh lvura rba urma uhuini lmdinta qdista aurslm dnhta

mn smia mn jid alea.

11 uait le tsbuhta dalea unuere aik dmuta dkapa iqirta aik ispe aik

dumia dqrucvluc.

12 uait le sura rba urma uait le troa trocr uol troa mlaka trocr

usmeieun ktiba ailin daitieun smea dtrocr sbva daicril.

13 mn mdnha troa tlta umn grbia troa tlta umn timna troa tlta umn

morba troa tlta.

14 usura dmdinta ait le staca trtocra uoliein trocr smea dslihuei

dbra.

15 ueu dmmll eua omi ait eua oluei qnia dmsuhta ddeba lmmshe

Page 395: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

lmdinta ulsure.

16 umdinta mrboait cima uaurke aik ptie umshe lmdinta bqnia ol

trocr alpin acvduta aurke uptie urume suin anun.

17 umshe lsure maa uarboin uarbo amin bmsuhta dansa aida

daitie dmlaka.

18 udumca dsure ispe umdinta ddeba dkia bdmuta dzgugita dkita.

19 ustaca dsura dmdinta bkapa iqirta mjbtn ustacta qdmita ispe

udtrtin cpila udtlt qrkdna udarbo zmrgda.

20 udhms crdun uvpra udst crdun udsbo kap deba udtmna brula

udtso vupndiun udocr krucprca dhdocra iukntuc dtrtocra amutcc.

21 utrocr troa utrtocra mrgnita hda lhda uklhd mn troa ait eua mn

hda mrgnita usuqa din dmdinta ddeba dkia aik zgugita ait be.

22 ueikla la hzit be mria gir alea ahid kl eu aituei eikle.

23 ulamra ulmdinta la mtboa smsa ula cera dnnerun le tsbuhte gir

dalea anerte usrge aituei amra.

24 umelkin omma bnuere umlka daroa mitin le tsbuhta.

25 utroie la ntthdun baimma llia gir la neua tmn.

26 unitun le tsbuhta uaiqra domma.

27 ula neua tmn kl vma udobd mcibuta udgluta ala an ailin dktibn

bktbe damra.

22:1 uhuini nera dmia hia dkia ap neira aik glida unpq mn kurcie

dalea udamra.

2 umjot suqie mka umka ol nera qica dhia dobd para trocr ubkl irh

ieb paruei uvrpuei laciuta domma.

3 ukl hrma la neua tmn ukurcie dalea udamra be neua uobduei

nsmsuniei.

4 unhzun apuei usme ol bit oinieun.

5 ullia la neua tmn ula ntboa leun nuera usrga unuere dsmsa mvl

dmria alea mner leun umlkeun lolm olmin.

6 uamr li elin mla meimnn usrirn umria alea druhta dnbia qdisa sdr

lmlake lmhuiu lobduei ma dieib lmeua bogl.

7 uea ata ana bogl vubuei lmn dnvr mla dnbiuta dktba ena.

Page 396: Aramaic New Testament - Pes - GospelGogospelgo.com/q/Aramaic New Testament - Peshitta - Transliterated.pdf · lantte. 25 ula hkme odma dildte lbre bukra uqrt sme isuo. 2:1 kd din

8 ana iuhnn dhza usmo elin ukd hzit usmot nplt lmcgd qdm rgluei

dmlaka dmhua li elin.

9 uamr li hzi la kntk aiti udahik nbia udailin dnvrin elin mla dktba

ena lalea cgud.

10 uamr li la thtum mla dnbiuta dktba ena zbna gir qrb.

11 udmoul tub noul udjo tub njvojo uzdiqa tub nobd zdiquta uqdisa

tub ntqds.

12 ea ata ana mhda uagri omi uatl lklns aik obde.

13 ana alp uana tu qdmia uahria usuria usulma.

14 vubieun ldobdin puqdnuei neua sulvneun ol qica dhia ubtroa

nolun lmdinta.

15 uznia uqvula uplhi ptkra lbr uvmaa uhrsa ukl hzii uobdi dgluta.

16 ana isuo sdrt lmlaki dnced bkun elin qdm odta ana ana oqra

usrbte dduid uome ukukb jpra neira.

17 uruha uklta amrin ta udsmo namr ta udjea nata uncb mia hia

mgn.

18 mced ana lkl dsmo mlta dnbiuta dktba ena daina dncim oliein

ncim oluei alea mhuta dktibn bktba ena.

19 uaina dmbjr mn mla dktba dnbiuta eda nbjr alea mnte mn qica

dhia umn mdinta qdista ailin dktibn bktba ena.

20 amr kd mced elin ain ata ana bogl ta mria isuo.