436
Matthew 1:1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Aramaic new testament peshitta

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Aramaic new testament   peshitta

Matthew �

1:1 ���� ����� ���� ���� ��� �� ��� ����� �

2 ����� ��� ������� ����� ��� ����� ����� ��� � ��� ��!���� �

3 � ��� ��� "�#� $%&�� '� ��� "�( ��� )�%*�� )�%*! ��� �%��� �

4 �%� ��� �+,�� �+,- ��� )���+� )���. ��� )�,��� �

5 )�,�/ ��� &�0� '� 1!% &�� ��� ���� '� ��-% ��- ��� 2����� �

6 2��� ��� ��� �3�� �� ��� )�,��� '� ���.� ��%�� �

7 )�,�4 ��� 5�0!�� 5�0!% ��� ����� ��� ��� �/��� �

8 �/� ��� 6#4��� 6#4��� ��� �%�� �%�� ��� ��7��� �

9 ��7�- ��� ���� ���� ��� &!��� &!� ��� �8&�� �

10 �8&! ��� ��+,� ��+� ��� )����� )��� ��� �4�� �

11 �4�� ��� �+��� ��!���� 9���:� ;0� �

12 '� %�� 9���< '� ;0� �+��� ��� ;������ ;����4 ��� ;0�%�&� �

13 ;0�%�7 ��� ����� ��� ��� 5����� 5��� ��� %�&�� �

14 %�&- ��� =� &� =� 7 ��� '���� '�� ��� ����� �

15 ��� ��� %&����� %&��� ��� )�,� )�� ��� ����� �

16 ����� ��� >/�� ��0< 5��� �+� ���� ���� ��8�� ���� �

17 '���� ;�� 9���4 '� ����� ���- ��� 9���4 �����%� '�� �� ���- 9���:� ;0� 9���4 �����%� '�� 9���< ;0� ���- ���,�

9���4 �����%� �

18 ��� '� ���� ���� �+�� 9�� � ��3� ��� 5��� ��� >/��

���- )�(����. ����4� �+?� '� �!�% �4 �8 �

19 >/�� '� ���� �.�� 9�� ���� ��" �/�#. 2-%��� 9�� ����?�

����. �

20 � '�� '� 2-%�� &!�� �� ������ ���� ��,��� ���� �� >/�� ���

�� ��� ;! � 1�,� 5��,� @��.� �� �< ���� �� '� �!�% ���4 �8 �

21 ��� '� ��� ��8�� �,4 ���� �� �< ���. �,�� '� )����?! �

Page 2: Aramaic new testament   peshitta

22 � � '� ��� ��� �����. �� ����� '� ���� � �0. �

23 9� 9����� '?�� ���� ��� )���.� �,4 ;���+,- 5<%��� ',-

)��� �

24 � 58 '� >/�� '� ��+4 0- �+3�� �( �� ������ ���� ��� �

���.��� �

25 ���� �,3! ���- ���� ��0� ����� ��8� �,4 ���� �

2:1 � '� ���� ���� �0� 5�� � ��� 2��� A �%� �3�� ��� �4�:�'� ��.� 5�4%���� �

2 '����� �3�� �3�� �� ��� ���� '�&! �< �0��� ��.,� '����:�,� �� �

3 B,4 '� A �%� �3�� B�7���� ���� 5�4%�� �,- �

4 C+�� )���� 2�% �.�� ��#/� ��,- D���� 9�� )��� �3�� ����

���� �

5 )�.� '� ���� �0� 5�� � ��� �+�� �< 1��� �0+� �

6 E� �.� �� 5�� � ��� ��� ���� ���*� �3�,� � ��� 23+� �<=�#. �3�� �� ��-�. 2,�� ;������ �

7 '��� A �%� ����?� ��8 �4�:,� >��� )��+� �+��� �+�7 &!��)��� �0��� �

8 %4� )�.� �0� 5�� ���� )��� ��7 �0�- ;- ��F ���?#! ���� �.���34� �� 2.���! E� �.� D7� �:/� �� �

9 )�.� '� � ��,4 '� �3�� ��7� 9�� �0��� �� �&! ��.,� D7� 9��)���8 ���- 9�� 58 ;�� '� �3�� ����� ��F �

10 � '� ���&! �0��3� ��! 9��! 9��% 1F �

11 ��-� 9�0� ���&!� ��?� 5- 5��� ��� ��#.� �:/ �� �!�(�)���,/ ���8� �� �+�%�8 ��� �%��� 9�.�0�� �

12 &!��� )��� ��,��� ��� )�3(�. ��� A �%� �!%���� 9��!� ��7�)��%���� �

13 � '� ��7� &!�� ������ ���� ��,��� >/�� ���� �� ��8 �� ��?������� =��-� '�%*,� '��� �� ���- ��� �.� G� ��- �� �< A �%���0,� ��?� G�� �����. �

14 >/�� '� 58 ���4 ��?� ������ ���� =�-� '�%*,� �

Page 3: Aramaic new testament   peshitta

15 9��� '�� ���- ���,� A �%� �����. �� ����� '� ���� �0+���� '� '�%*� ���8 �0� �

16 '��� A �%� � 9&! $&��� '� �4�:� �,!�� 1F %4� ;?8 ��F)���� �� 5�� )���� � ���!� '� �� '��%� '+4 �!��� G�� �+�7 1�-

'� �4�:� �

17 '��� 2���� �� ����� � ��%� �0. ��� �

18 ���8 B��4� 9���� �3� ���� 9�:/ ;!% �3� ;- �+� ������" ����,� ;?� ��� )������ �

19 � �� '� A �%� �3�� &!�� ������ ���� ��,��� >/�� '�%*,� �

20 ���� �� ��8 �� ��?� ������ D7� �-%��� ;������ ��� )��� �<

)�.� '�� ��� ��#. ��F �

21 >/��� 58 �� ��?� ������ 9��� �-%��� ;������ �

22 � '� B,4 A�����%� 9�� �3�� ��� >�! A �%� ���� ;! D7�. '��� &!��� �� ��,��� D7�. �%���� ����< �

23 9��� �,- 9�+�,� ���8�� �%*. G�� �����. �� ����� �0+���%*. ��8�. �

3:1 )��� '� 9���� )�.� 9�� '+!�� �.,�� 7�3�� 9�� ��%��� ��� �

2 ���� ���� ���8 �� 9��3�� �,4 �

3 �.� �< �� ��� � ��4� �0. ���8 ��8 ��%��� �0F �!%��

���� ��4�� ���0�� �

4 �� '� '+!�� ����� 9�� �4�0� ���/ ���,< �/�� 9*! �3�� ;-

��*! ��������� 9*,8 ��� � ��� �

5 '��� ��#. ��� ���� 5�4%�� ���� ��� ���� �%�� %! '. %�� �

6 '�,-� ��� �+� '. %�� �%�. � '� �� )����?�� �

7 � 9&! '� 9�:/ '� ����( '�� �8� 7 '��� ,�,� ��� )��� ����.�� �+� )�3��! =��,� '� 9&<�% 9�� �

8 �0- ;�� �%�( '��4 9��0��� �

9 ���� )��0/� )������ )�3�#+� ��� ��� '� ����� ��� �.� )�3�

�< H3�� 9��� '� '�� �(�� �,�,� �+� ������� �

Page 4: Aramaic new testament   peshitta

10 9� '� �<�. 5/ ;- ���- �+��� ;� �+��� ;�� �%�( �0F ���0- ��(�� ;#.� �%�+� �

11 �.� ,�� �.� )�3� �,� 9��0��� �� '� %�� 9�� '�! �� 2+��� ��� 9�4 �.� ��+�� ;��,� �� ,�� )�3� �!��� �4 �8 �%�+�� �

12 �� ��(% ���� ���� ��% � �?!� C+� ��%"���� �+��� 8�� �%�+���� �3- �

13 '��� 9�� ���� '� ����< '. %�� ��� '+!�� ,�. �+� �

14 �� '� '+!�� ���� 9�� �� ���� �.� �+/ �.� G+� ,-�� �.��

��� ���� �

15 �� '� ���� �+- ���� �� =�04 �4� �+�� �< 9�� '� ���,. ���

9��.�� '���� ��04 �

16 � ,- '� ���� ��� ��/ '� �� �!�(��� �� �,4 9&!� �!�%

9��� 9��. G�� �.�� ���� ���- �

17 9�� ���8 '� �,4 ��� �.� �� �00! �� �0F"� �

4:1 '��� ���� �� �� '� �!�% �4 �8 ���,� ��.�. '� 9"����� �

2 �"� '��%� '��� '��%�� )��� ���!� '� '#� �

3 ��8� �� ��+� ���� �� )� ��� �.� 9��� ��� '�� �(�� '���.��,�� �

4 �� '� �+- ���� 1��� ��� 9�� ��,��� ���� �! ��.�� ���� ;3����� ��#. '� ���( 9��� �

5 '��� ��� 9"����� �+�,� �4 �8 �,8�� ;- �#+� ���3�� �

6 ���� �� )� ��� �.� 9��� 4 G�#. �!�� 1��� �< ������,� �#.G�- ;-� )����� G.����. ��� ;8�� �(�3� G�<% �

7 ��� �� ���� ��� 1��� ��� ��.� ���,� @��� �

8 ��� ��� 9"����� �%�?� 1F �% ���!� '���� 9��3�� ��,�-

'�����4� �

9 ���� �� '�� '���� G� D�� )� ;(� �:/� 2� �

10 '��� ��� �� ���� D7 G� �+?/ 1��� �< ���,� @��� �:/� ��� �� ���� $��(� �

11 '��� ��04 9"����� 9�� ������ ���8 '�,��� ��� �� �

Page 5: Aramaic new testament   peshitta

12 � B,4 '� ���� '+!�� 5��4� 2+4 �� ����:� �

13 ��04� �%*+� 9��� �,- ���.�#3� ;- � ��,� ����!�� )����7

2��#. � �

14 �����. �� ����� � ��4� �0. ��� �

15 �-%� )����7 �-%� 2��#. �!%�� ��,� ���0- '. %�� ����<��,,- �

16 ��,- ��� ������ �%��. ��% 9&! '���� '��� �%��� ����?��9��� �%��. H. )��� �

17 '� '��� �4 ���� �7�3,� ����,�� ���� ���8 �� �< 9��3�� �,4 �

18 �� G��� ;- � ��,� ����< 9&! '�%� '!� )��,4 �8�� �(��

A��%.�� ��!� '�% 9��*� ��,� )������ ��� �< ��" �

19 ���� )��� ���� �� %�� )��0-�� )���� ��" 2+� ��.� �

20 )�.� '� ��� ��04 )����*� ��7�� �%�� �

21 �� �0- '� '�� 9&! �.�!� �!� '�%� ����� �� �7 '+!��� ��!��#��� 5- �7 )����� '+8�� )����*� ��8� )�.� �

22 )�.� '� ��� ��04 �#���� )�������� ��7�� �%�� �

23 @����� 9�� ���� ��3� ����< >��� 9�� )���4�+3� 7�3�� 9��0/

9��3�� �/���� ;� ��� )�%��� ��,�� �

24 B��4�� �0F ��3� ��%�/ ���8� �� )���� '��� C� C� '�0-

�.�%�3� �#���� '���� '�*�� ��+4�� �.�� � �� � ��<� ������2/�� )�.� �

25 ��7�� �%�� ��+� 9�:/ '� ����< '�� ���- 9�+�� '�� 5�4%��'�� ��� '�� ��0- '. %�� �

5:1 � 9&! '� ���� ��+3� ��/ �%�?� �� ��� ���8 ���� ��,�� �

2 $�(� ���( >��� 9�� )��� ���� �

3 )����F �+3�,� $��� )���� � 9��3�� �,4 �

4 )����F ������� )�.� )����. �

5 )����F �33,� )�.� )��%�. �-%��� �

6 )����F '����� '+#� '��"� 9��.�3� )�.� )��0�. �

7 )����F �+,!�,� )���- )���. ��,!% �

Page 6: Aramaic new testament   peshitta

8 )����F '����� '� )��0�� )�.� )�&�. 9����� �

9 )����F 0�� ��,�4 ��+� 9��� )��8�. �

10 )����F '����� �( %�� ;?� 9��.�� )���� � 9��3�� �,4 �

11 )�3��F ��� '���� )�3� '( %� )�3� '����� )�3�- ;� ����

��� ��?� 9���<� �

12 '��� �! �7�%� )���<� 2:/ �,�� �+�� �< �( % �0+� '�

)�3�8 �

13 )��.� )�.� ���� �-%� ��.� '� ���� �3(� �+,� H���� �,�

��� ���7� ���� � �4� �0� C� ��� '� ��.� �

14 )��.� )�.� �%��. ��,�- ��� ��3�� ��F� 9�+�� ;- �%�F �+�

15 ���� '�%�+� �<�4 ',/� �� �!� 9��/ ���� ;- 9��+� %�+�� ;3�

'��� 9�0� )�.� �

16 �+�� %�+. )��%��. �8 ��++� )�&�. )�3�0- �0F )��0�.�

)������� �,�� �

17 ��� )��0/� ���� ��4� �/�,. �� �0. ��� ���� ��4� ����

����� �

18 '�� �< ��� �.� )�3� ���- )��0�. �,4 �-%�� �� �! �� !

�IF�/ ��� �0�. '� �/�,. ���- ;� 9��. �

19 ;� '� ;�� ���. ! '� �.8�( '�� �%�-7 >�.� �+�� ��++0� ���*�

��8�. 9��3�,� �,4 ;� '� 0�. >�.� �.� ��% ��8�. 9��3�,� �,4 �

20 ��� �.� )�3� �< ���� %��� )����.�� ���� '� ��#/ ����(� ���)��-� 9��3�,� �,4 �

21 )���,4 ����� ���� ��� D�?8� ;�� D�?�. 1�� �� �+�� �

22 �.� '� ��� �.� )�3� ;� '� &<�. ;- ��!� ���� 1�� �� �+��

;�� ���. ��!��� �8% 1�� �� 9�4�+3� '�� ���. ���� 1�� ���.�:� �%�. �

23 )� �� ;�� ���� �.� G+�%�8 ;- ���� '��� �� �� !� G�-@�!� 9��� �� �

24 =�04 '�� G+�%�8 �8 ���� D7� �8�� �-%�� 5- @�!� '���� 9�

Page 7: Aramaic new testament   peshitta

��8 G+�%�8 �

25 ���� 9���� 5- ;�� G+� ;:- - �,- �.� �!%��� ��,� ;�� G+�

G,��. �+�� �+� � G,��. �0:� ;(�� �� ��/� �

26 '��� ��� �.� G� ��� =�(� '� '�� ���- D�� �.�,4 ���!� �

27 )���,4 ����� ��� %�<� �

28 �.� '� ��� �.� )�3� ;� '� 9&! 9��.� G�� �<�. ��� ��<

�0�� �

29 )� '� G+- �+,� ����3� G� ��*! ��4� G+� H�( G� �< ��. !

G� � ���� ��� @�:( ;#. �.�:� �

30 )�� @�� �+,� ����3� G� =��( ��4 G+� H�( G� �< ��. ! '�

G� � ���� ��� @�:( ;#. �.�:� �

31 ����� '� ��4 ���.� D�. �� ���� ����� �

32 �.� '� ��� �.� )�3� ;� '� ��4 ���.� �0� '� 9��� 9��.7 0-�� %�<� '�� ;�4 9��04 %�< �

33 ��� )���,4 ����� ���� ��� ;< � @���,� 5�4� '� ���,�@���� �

34 �.� '� ��� �.� )�3� ��� )���� G/ ��� �,�� �/%�� �� 9��� �

35 ���� �-%�� ����� � �!� ���<% ���(� 5���%��� ��+�� ��3�� ��% �

36 ���(� G4�� ����� ��� H3�� �.� 0�,� �� 9�+� �! ���/ 9�,��� �� 9�%�! �

37 ���� 9��� )����� '�� '�� ���� ��� �� '� '�� ���� '� ��� �� �

38 )���,4 ����� �+- >�! �+- �+4� >�! �+4 �

39 �.� '� ��� �.� )�3� ��� )���8� ;08�� ��� ���� '� ��� G�;- G3( �+,� �+(� �� E� �.�!� �

40 '�� ��" )�. G,- D���.� G+���� =�04 �� E� GF�F�� �

41 '� ���� G� ���� ! D7 �,- '�%� �

42 '� D�4 G� �� �� '�� ��" E7�. G+� ��� ����� �

43 )���,4 ����� 5!% G0���� 2+/� G0���0� �

44 �.� '� ��� �.� )�3� �0!� )�30���0� ����� ',� J��� )�3�

Page 8: Aramaic new testament   peshitta

�0-� �#4 ',� �+/ )�3� ��"� ;- '��� '��� )�3� ��?�� '( %� )�3��

45 �+3�� )���� ��+� )����� �,�� �� H.� ��,4 ;- �0F ;-���� ���� ��?� ;- �.�� ;-� ����- �

46 )� �< '0�� )��.� '����� '0�� )�3� �+� ��<� ��� )�3� ���9� E� ��3� � � � '�0- �

47 )�� '��4 )��.� ��,��� )�3!� ���� �+� ���� '�0- )��.� ���9� E� ��3� � � � '�0- �

48 ��� ;�� )��.� ��,< �+3�� )����� �,�� �,< �� �

6:1 �%�! '� )���8 &� ��� �.�0-� �8 2+� ��.� G�� )�&!�� )���

����� ��<� �� )�3� ��� )����� �,�� �

2 ��� ;�� 0- �.� 9�8 7 ��� ��8� �.�8 G�8 G�� '�0- 20�.

�(�� 9�4�+3� �8���� G�� )�����. '� 2+� ��.� '��� ��� �.�)�3� ��08 )���<� �

3 �.� '� ��� 0- �.� 9�8 7 ��� � � G�,/ �+� �0- G+,� �

4 G�� 9��� @�8 7 ��3� @���� 9&! ��3� �� G-�#. ��:� �

5 ���� ���*� �.� ��� 9��� G�� 20�. �(�� ',!% 5�,� 9�4�+3�9���&�� �8�4 ��*,� )�&!�. 2+0� ��.� '��� ��� �.� )�3� ��08

)���<� �

6 �.� '� ��� ���*� �.� D�- G.��� �!�� G-%� ���"� @�����

��3� @���� 9&! ��3� G-�#. ��:� �

7 ���� '�*� )��.� ��� )����� '��#� G�� �#+! '��0/ �< ����,,�

9�:/ '����� �

8 ��� ;�� )�� � )��� )����� �< �� �+� ����� )�3� ���-

�.���4� �

9 �+�� ;�� ��" )��.� )��� �,�� K8�. G,4 �

10 9��� @��3�� 9��. G+�" �+3�� �,�� E� �-%�� �

11 �� '� ��,�� '+�.�/ �+��� �

12 =�04� '� '��! �+3�� E� '+! '�04 '0�� �

13 ���� '�-� �.��+� ���� )*( '� ��� ;?� G�� � 9��3�� ���!�

9�!�04�� 5��� ',�- �

Page 9: Aramaic new testament   peshitta

14 )� �< )��04� ��++0� )�����3/ =�0�. E� )�3� )����� �,�� �

15 )� '� ��� )��04� ��++0� ���(� )����� �04 )�3� )�����3/ �

16 ��� '� ',�" )��.� ��� )���� ��,� G�� 20�. �(�� '�0��

�< )��(�"�( G�� )�&!�. ��++0� ',�" '��� ��� �.� )�3� ��08 )���<� �

17 �.� '� ��� ��" �.� L4� G(� $���� G4% �

18 G�� ��� 9&!�� ��++0� ��" �.� ���� @����� ��3� @����

9&! ��3� �� G-�#. �

19 ��� )�,/� )�3� 9�,/ �-%�� %�� ��/ ������ '�0�� �3���

�0+< '��( '0+<� �

20 ���� �,/ )�3� 9�,/ �,�� �3�� ��� ��/ ���� ����� '�0��

�3��� �0+< ��� '��( ���� '0+< �

21 �3�� �< ����� )���,/ '�� �� E� )�30� �

22 �<�4 ��:( ����� �+- )� G+- ;�� 9��� �?�( E� ���@�:( ���. �� �

23 )� '� G+- 9��� ��� ��� @�:( ����! 9��. )� ;�� �%��.G� ����! �� G���! ��,� 9��. �

24 ��� C.� H3�� '�%�� )��� H�#,� �� �< �� �+�. �.�!���� 5!�. ���� ��. �.�!���� J��. ��� '�3�� )��.� 9����� H�#,� �.�,,�� �

25 ;?� �.� ��� �.� )�3� ��� )�("�� )�3�#+� �+� )����� �+��)��4� ���� )���:#� �+� )��0�� ��� 9� ��#. ����� '� 9��0/ ��:(�

'� �4�0� �

26 �%�! 9�!�#� �,4 ��� '-%7 ���� '� *! ���� '�,! �%"���

)������ �,�� �/%�� )��� ��� 9� )��.� '�%�� )��.� )��+� �

27 �+� '� )�3+� � E*� H3�� �#/�,� ;- ����8 9��� �! �

28 ;-� �4�0� �+� '(*� )��.� ����� �+4��� ��� �+3�� '�% ��� '���� ���� '�&- �

29 ��� �.� )�3� '� ���(� )�,�4 ��3� ����4 2���� G�� �!'��+� �

30 )� '� ��,�� ����! �+��� ����� ���� ;#. �%�.�� 9��� �+��

Page 10: Aramaic new testament   peshitta

C0�� ��� 2:/ ���� )�3� %�-7 9��+,�� �

31 ��� ;�� )�("�� �� )����� �+� D���. �� �+� 9��. �� �+�

����. �

32 '���� �< '�� ��,,- �� '�� '��� )����� '� �,�� �� E�

)�3� '���� '�� '���� �

33 ��� '� �8�� ���3�� 9��� ����� 7� '����� '�� '#/���� )�3� �

34 ��� ;�� )�("�� ��� �� �< ��� E*� ��� �#/ �� ����� �����

7:1 ��� )�.� � ��� )�+� �� �

2 �+�� �< '+� )��.� )�+� �� 9��3�� '�3� )��.� ;���� )�3�

3 �+� '� 9&! �.� ���< �+�� @�!� 9���8� G+�� ��� ��� �.� �

4 �� �+3�� ��� �.� @�!��� =�04 �(� ���< '� G+- 9�� 9���8G+�� �

5 1�. �(�� �(� �8�� 9���8 '� G+- '���� ����. G� ��#,� ���< '��+- @�!� �

6 ��� )���� �4 �8 �0�3� ���� )��%� )���+<�� �8 ���&! ��,� )�4�. '.� )���<�� )�3(�.� )�3.�-&0. �

7 ���4 ����.� )�3� ��� )��34�� �4�8 $�(�.� )�3� �

8 ;� �< D�4 1�. ��� � H3�� �+����� C�. $�(�� �� �

9 �� �+� )�3+� ��0< �����. ��� ��,�� ��,� �(�� 64�� �� �

10 )�� �.�. �����. ��,� ���! 64�� �� �

11 )�� ;�� )��.� ��� )��.� '-� )��.� 9����� 9�0F D�,�

)�3+0� ��,� ������� )����� �,�� D�. 9�0F '����� '��4 �� �

12 ;� ��� '�" )��.� )�0�. )�3� 2+� ��.� �+�� E� )��.� �0-

)��� �.� �< �/�,. �0.� �

13 ���- �-%�� 9*�� 9�( �� �-%� ����%�� �!%�� ��� ������

�.���� 9�:/� )�.� '��� '�7� �� �

14 ��� '?8 �-%� 9*��� �!%�� ������ ��� �%�-7� )�.� '���

'�3�� �� �

Page 11: Aramaic new testament   peshitta

15 �%� 7� '� �0. ���< '��� )����� �4�0�� ���� '� �:� '� )������ ��� �(�?! �

16 '� )���%�( '� )�- � )�.� ��,� '?�� '� ���� �0+- �� '� �0F%�8�.�� �

17 �+�� ;� �+��� �0F �%�( ��#4 0- �+��� '� ��� �%�( ��� 0-�

18 ��� H3�� �+��� �0F �%�( ��� 0�,� ���� �+��� ��� �%�( �0F0�,� �

19 ;� �+��� ��� 0- �%�( �0F ��(�� �%�+�� ;#. �

20 '�� '� )���%�( )�- � )�.� �

21 ��� 9�� ;� ��� 2� �� �� D�- 9��3�,� �,4 ���� '� 0- �+�"2�� �,�� �

22 9�:/ )����. 2� ��� ����� �� �� ��� G,�� '0.�� G,��� � �4'�(� G,��� ���! 9�:/ )0- �

23 '���� � �� )��� '� ���� ��� )���-� ��!%� )�3� 2+� 2��( ����-�

24 ;� ;�� B,4 2�� '�� 0-� '��� ��� �. ��0:� ��,3! �� �+� ���;- �-�4 �

25 ��.� ��?� ���� 9��%�. 1�.� �!�% ���F��� �� 9�0� �� ���� ;#. ��/��4 �< ;- �-�4 ',/ �� �

26 ;�� '� B,4 2�� '�� ���� 0- '��� ��� �. ��0:� ���3/ �+� ���;- ���! �

27 ��.� ��?� ���� 9��%�. 1�.� �!�% ���F��� 9�0� �� ;#.� ��������#� ��% �

28 9��� � 5�4 ���� ���� '�� '����� ��� ��+� ;- �+#��� �

29 >�� 9�� )��� �< G�� �?��� ���� G�� )����#/ ����(� �

8:1 � ��. '� '� �%�F ��#�. ��+� 9�:/ �

2 9�� ���< ! 9�� :/ �� ���� �� )� ��" �.� H3�� �.� ���,� �

3 6�(� ��� ���� ��8 �� ���� ��" �.� �� �� ��� 9���� 2� �����< �

Page 12: Aramaic new testament   peshitta

4 ���� �� ���� &! ��,� C.��� ��� �.� ���� D7 9�! G�#. �.�3� ��8��+�%�8 G�� �( �4�� )���� ��� �

5 � ;- '� ���� ���.�#3� ��8 �� �.��?+8 ! ���� 9�� �+� �

6 ���� �� 2�F ���% 9�0� ���� ������ �.��� �

7 ��� �� ���� �.� 9�� ��/�� �

8 �+- �.��?+8 �� ���� �� ��� 9�4 �.� D�-� �!� 2��?� ���� ����

��� 9��,� �/��.� 2�F �

9 E� �.� �< ��0< �.� �!� �+?��4 ���� �!� �� �IF�F�?/�

���� �.� �.�� D7 D7�� �.�!���� 9� 9��� 0��� 0- � � 0-� �

10 � B,4 '� ���� �� �� ���� '���� �,- '�� ��� �.� )�3� E�

��� ;������� ��34� G�� � � 9��+,�� �

11 ��� �.� )�3� '� 9�:/ )���. '� ��.� '�� ����� )�3���.�

5- ����� ������ ������ 9��3�,� �,4 �

12 �+� '� 9��3�� )��#. ������ ���� '�� 9��. �3� =%�!� �+4 �

13 ���� ���� �.��?+�� �� D7 �+3�� �+,�� 9��. G� 2/���� ��F ��9���� �

14 9��� ���� ��0� )��,4 9&!� ��,�� ��% �!�� �� 9�4� �

15 ��8� ����� ���04� 9�4� �,8� ��,��� ��� �� �

16 � 9�� '� ���% ���8 ���8 �.�� 9�:/ �(�� )����� 9��,�

)���3�� '��� ����� '�0- ��� 2/� )�.� �

17 G�� �����. �� ����� � ��4� �0. ��� �� 1�. '���

'.�%��� '�?. �

18 � 9&! '� ���� ��+� 9�:/ '���! �� �( )��7�. ��0�� �

19 ��8� ��#/ ! ���� �� 2�% 9�� @%�� %���� D7� �.� �

20 ��� �� ���� ���-�� ���. ��� )��� 9�!�#�� �,4 ����?� ��� '�

��.� �� �� �3�� @�,�. �4% �

21 �.�!� '� '� ��,�� ��� �� �� M(� 2� �8�� D7� %�08� 2�� �

22 ���� '� ��� �� 9� %�� =�04� 9�,� '��08 )����� �

23 �� ��/ ���� 9�+#�� ���/ �,- ��,�� �

24 9�� �-�7 ��% 9�� ��,� �+3�� �#�� ����� '� ����< �� '�

���� G� 9�� �

Page 13: Aramaic new testament   peshitta

25 ���8� ��,�� ���-� '����� �� )�� )*( '��� '+! �

26 ��� )��� ���� �+,� '.���! )��.� %�-7 9��+,�� '��� 58 9���

�!��� ��,�� 9��� ��4 ��% �

27 ��.� '� ��� �� '����� �+� �.� �!�% ��,�� '����� �� �

28 �� 9�� ���� ��0�� �%���� ��%< ��-%� '�%� �.�� '�#. '� ���%�08 ��� 1F G�� ��� C.� H3�. �0�. �� �!%�� �

29 ��8� '����� ��� '� G�� ���� ��� 9��� ���� �3� �8 �+�7 '�+4� �

30 ��� 9�� '� D�� )��+� ���� ���&! 9�:/ �-% �

31 )�.� '� � �4 '�� ��� �+� '����� )� �#� �.� '� M(� '� D7�.

���0� ���&! �

32 ��� )��� ���� ��7 ���� ��#. ��-� ���&�� ���� ���� � �"%� ;��

�#��� ��#.� ��,� ���� �,� �

33 )�.� '� '-% ��� �8�- ��7�� 9�+�,� ���!� �,�� 9�� )�.� �

�.�� �

34 ��#.� ��� 9�+�� �-%���� ���� �� ���&! ��� �+� �+�. '�

)����!� �

9:1 ��/� �#���� �0-� 9�� ��+�,� �

2 ���8� �� ����� � ���% �/��� 9&!� ���� )����+,�� ���� ��� �����10��� �� '�04 G� G��?! �

3 ��.� '� '� ��#/ ���� )���#+� �.� E:� �

4 ���� '� �� )���0��� ���� )��� �+� '0�!�� )��.� 9���)�30�� �

5 �+� �< ��( ����,� '�04 G� G��?! �� ����,� ��8 G�� �

6 )�- � '� �+?��4 ��� ��0� ��.� �-%�� �0�,� 9�?! ��� ���

����� ��8 D��4 G/�- D7� @�0� �

7 58� D7� ��0� �

8 � �&! '� ��+� )�.� ��! ��04� 9����� ��� �+?��4 G�� �.���++0� �

9 �� �0- ���� '� '�� 9&! ��0< ��� �� ��3� �,4 �� ���� ��

Page 14: Aramaic new testament   peshitta

9� %�� 58� D7� �%�� �

10 �� '3,/ 9�0� ��� ��3� �?!� 9�:/ �3��/� 5- ���� 5-�

��,�� �

11 �� �&! ����( '���� ��,��� �+,� 5- ��3� �?!� M�� )�3�% �

12 ���� '� � B,4 ��� )��� ��� '�+/ ��,�! ;- �/� ���� '�������� '�0- �

13 ��7 �#�� �+� �++! ��� �.� ���� 9��� ��� �< ���� ��8� ��� &����� �?�� �

14 '��� ���8 �� ��,�� '+!�� '����� �+,� '+! ����(� ',�" '+! 2:/G�,��� ��� ',�" �

15 ��� )��� ���� ��,� '�3�� ��+� �.�+< �*,� ��,� �.�! )��,- '��� '� 9���� � ;8��. )��+� �.�! '���� )���*. �

16 ��� C.� ���% 9��8%�� 9�! ;- 9��. ��� ��� E��� ����� '� ��9��. 9��.� �-&� ����� �

17 ���� '�% ��,! 9�! �8&� 9��� ��� '��F*� �87 ��,!� 4����87� )�� ���� '�% ��,! 9�! �8&� 9��! )���%�� '��?.�� �

18 � '� '�� ;�,� 9�� )��,- 9�� �.��%� ! ��8 :/ �� ���� ����4� ��� ���� 9� 5/ @�� ��- �!�� �

19 58� ���� ��,��� ��7�� �%�� �

20 9�� 9��.� � % 9�� �� '+4 ���-�%� ��� '� �%��� ���8�

�.��� �4�0� �

21 ���� ��� �< ��#+� '(� ���� �.��,� ���8 �.� �/��� �.� �

22 ���� '� 2+(�� �&! ���� �� 200��� ��� 2���+,�� 2��!��/���� 9��.� � '� � 9��4 �

23 9��� ���� ��0� �.��%� 9&!� ���7 ��+�� '�<��� �

24 ���� )��� �8��( )�3� 9��F �< ��� ��� ���� �3� � '3�<�

��� ���- �

25 �� �(� ��+3� ;- �!� ���� �,8� 9��F �

26 �#.� �0F �.� ��3� �-%� � �

27 �� �0- ���� '� '�� ���� �,/ '�%� '�8 '����� 5!%�� '�- ����� �

Page 15: Aramaic new testament   peshitta

28 �� 9�� 9�0� ���8 �� )�.� �,/ ��� )��� ���� '+,��� )��.�H3�� �.� � � 0�,� '���� �� '�� )�� �

29 '��� ��8 )��+�� ���� �+3�� )��+,�� 9��. )�3� �

30 ���� $�(�� )��+- 9��� )��� ���� ���� �&! ��� C.� �. �

31 )�.� '� ��#. ��0F� ��3� �-%� � �

32 �� �#. ���� ���8 �� �4�! ��� ���- 9�� �

33 '�� �#. 9�� ;�� �� �4�! ��� ��� ��+� '����� ��� ���� &!���+�� ;������� �

34 ����( '� '���� ��� �4�� 9�� �#� 9�� �

35 @����� 9�� ���� 9�+�,� '���� ��%���� >��� 9�� )���4�+3�7�3�� 9��0/ 9��3�� �/���� ;� '.�%�� ;�� '��� �

36 � 9&! '� ���� ��+3� 5!%�� )���- '���� ��� '��4� G�� ���- �� )��� �-% �

37 ���� ��,��� � *! 2:/ ����(� '�%�-7 �

38 ��� ;�� '� ��� � *! �#. ����( � *�� �

10:1 ��8� ��-%�� ��,�� ���� )��� �+?��4 ;- �!�% 9�#+F )��#. �/��,�� ;� ��� )�%��� �

2 )���� '� ��-%� ���4 9�,4 )������ '�� )���8 )��,4��8�� �(�� A��%.�� ��!� ������ �� �7 '+!��� ��!� �

3 A�#�(� ��� 2,��� ������� ��� ��3� ������ �� 2#�! 20�� 2+��� � �

4 )��,4� �++8 � ���� �IF���3/ �� �,�4� �

5 '��� ��-%� %4 ���� �(� )�.� ���� �!%��� �#+! ��� )��7��

9�+�,�� ���,4 ��� )��-� �

6 ��7 )�3� '� ������� ��� ���- ��� '� �� ;���� �

7 �� '�7� )��.� �7��� ����� ���8 9��3�� �,4 �

8 9���� �/� ���<� �� 9�� � ��(� ':� )��0�. ':� ��� �

9 ��� )�+8� ��� ���� ����/ ���� ���. )�3�3� �

10 ���� ����%� �!%���� ���� '��%� '+���� ���� �+�� ���� �?04 9�4 ���< ����( ���0/ �

Page 16: Aramaic new testament   peshitta

11 ����� '� 9�+�� �� 9���8 '��- )��.� �� ���4 �+� 9�4 ��'��� ��� ���- '�#. )��.� �

12 ���� '��- )��.� 9�0� ���4 �,�4 9�� �

13 )�� �� 9�4 9�� )�3,�4 9��. ���- )� '� ��� 9�4 )�3,�4

)�3�- �+#. �

14 '� ��� '� ;0�� )�3� ���� B,4 )�3�� � '�#. )��.� '� 9�� ��

'� 9���8 � �*( ���! '� )�3�<% �

15 '��� ��� �.� )�3� �-%��� ��/ �%�,- � 9��. H. ����� �+�

�� 9�+�,� � �

16 9� �.� %�� �.� )�3� G�� ���� 2+� ��� ��� ;�� ��,3! G��

9���! ��,��� G�� �.�� �

17 �%� 7� '� '� ��++� ',��� )�3� �< �0� �+� )���4�+3��

)�3.�:+. �

18 �8� �.�,<� �3��� '���� )�3� ��?� 9�� ��� )���� ��,,- �

19 ��� '� )�3.�,��. ��� )�("�� �+3�� �� �+� )����� �����

)�3� �< �� 9��4 ��� )����� �

20 ��� 9�� �< )��.� '��,� ���� �!�% )����� ����,� )�3� �

21 5��. '� �!� ��!��� 9��,� ���� ��0� )����.� �+� ;- )������)��,.� )�.� �

22 )����� '��+/ '� C+�� ;?� 2,4 �+�� '� �0�. ���- 9���� �� ��.�

23 ��� '( % )�3� '� 9�+�,� � � �8��- )�3� 9��!��� '�� �< ����.� )�3� ��� )�,�4� '.� '���� 9�+�� �� ;����� ���- 9��. ���

��.� �

24 �� �,�� ���� '� ��% ���� �0- '� ��� �

25 �#/ �� �,��� 9��. G�� ��% �0��� G�� ��� )� ��,� 9�� ��8 ���&��� ! ��,� 2+0� ��� �

26 ��� ;�� )��! � )��+� �� �< �� ��� ��� ���<�. 2�?� � ��� ���. �

27 �� ��� �.� )�3� ������ ������ )��.� ����+� ���

Page 17: Aramaic new testament   peshitta

)�3. �� '�,4 )��.� �7��� ;- ��<� �

28 ���� )��! � '� '��� '�?8 ��:( ��#. '� ��� '�3�� ;?�,� ��! '�

������� '� '� H3�� ��#+� ��:#�� ��. �.�:� �

29 ��� '��%� '��(" '+� &� �/�� �!� '��+� ��� '� )����� ��� ���#. ;-

�-%� �

30 )�3�� '� E� �+� )�34% '���� '+� '.� �

31 ��� ;�� )��! � '� ��(" 9��:/ '�%�� )��.� �

32 C+�� ;�� � �. 2� �8 ��++� � �� �� E� �.� �8 2�� �,�� �

33 '� '� %�#3. 2� �8 ��++� %�#�� �� E� �.� �8 2�� �,�� �

34 ��� )��0/� ���� ���%� �+4 �-%�� ��� ���� ���%� �+4 ����

���! �

35 ���� �< N��(� ��0< ;- ���� 9���� ;- ��� 9���� ;-

��,! �

36 ��0����� ��0< 2+� ��� �

37 '� 5!% ��� �� ���� ���� '� 2� ��� 9�4 2� '�� 5!% ��� �� 9������� '� 2� ��� 9�4 2� �

38 ;�� ��� ;�4 �#87 9��� %�� ��� 9�4 2� �

39 '� H34� ��#. ����. '�� ��. ��#. ��?� ��3�. �

40 '� ;0�� )�3� 2� ;0�� '�� 2� ;0�� ',� 2+��4 ;0�� �

41 '� ;0�� �0. 5�� �0. ��<� �0. 1�. '�� ;0�� ��� 7 5�� ��� 7��<� ��� 7 1�. �

42 ;�� ���� �� '� '�� �%�-7 ��� ����8 ���� ��,�� �,�� '����� �.� )�3� ��� ��. ��<� �

11:1 9��� � 5�4 ���� ��#,� ��-%�� ��,�� 2+4 '� '�� �#�,��7�3,�� )���+�,� �

2 '+!�� '� � B,4 �� ��/� ��0- ���� %4 � ��,�� �

3 ���� �� �.� �� �� 9�� �� '��!��� �� '3�� '+�.� �

4 �+- ���� ���� )��� ��7 �-�4� '+!�� '��� '�,4 )��.� '�&!� �

5 �,/ '�&! ��:!� '3��� ���<� '� �� �4�!� '�,4 9��� ',8�+3��� '������ �

Page 18: Aramaic new testament   peshitta

6 ����F� �+���� ��� ;���. 2� �

7 � '� ��7� �4 ���� ����,� ��+3� ;- '+!�� �+� )���#. ��%��� 9&�,�

�+8 '� �!�% B�7��� �

8 ����� �+� )���#. 9&�,� ��0< 9��. �3�% C0� 9� '��� �3�%

'�0� �� �3�� )�.� �

9 ����� �+� )���#. 9&�,� �0. '�� ��� �.� )�3� ����� '� �0. �

10 �.� �< ���- 1��� 9� �.� %�� �.� 2����� �8 G(�"�( '8�. �!%�� G�8 �

11 '�� �.��� )�3� ��� 58 �� ��. �% '� '+!�� �.,�� �%�-7 '� ��3�,� �,4 �% �� �+� �

12 '� 2��� '+!�� '� �.,�� ���-� �4�� 9��3�� �,4 ��?����� �� �.�?8� '#?�� �� �

13 )���� �< �0. 9��%��� ���- '+!�� �0.�� �

14 )�� '�" )��.� ��08 ���� ��� ��- 9���,� �

15 '� ��� �� �. � B,�. B,�. �

16 ',� '� �� � 9����� � � �� ��?� '��� �8��� '�8� )����0���

17 '����� )��7 )�3� ���� )��8% '��� )�3� ���� )��8%� �

18 9�� �< '+!�� ��� ;�� ���� 9�4 '����� 9�� ��� �� �

19 9�� ��� ��.� ;�� 9�4� '����� 9� ��0< ������ 9�4� ��,!��,!%� ��3� �?! � �8 7�� 9�,3! '� ��0- �

20 '��� �4 ���� ���,� 9�+�� '��� ��� '��� ���! 9�:/ ������� �

21 ���� 9�� � 23� '�7%�� � 23� �� ��" ��� %�*� )�*�� ��� ���!'��� ��� '3� �0� '� ���� ��,?��� ��� �

22 ��� ��� �.� '3� %�*� )�*�� 9��. H. ����� �+� �� '3� �

23 �.�� ���.�#� � ���- �,�� �,�%��� ���- D��� '��!�� ���

���� ��� ���! '��� ��� 23� ��,8 ��� ���- �+��� �

24 ��� �.��� 23� �-%��� ��/ 9��. H. ����� �+� �� 23� �

25 ��� �+�7 �+- ���� ���� � �� �.� G� 2�� ��� �,4 �-%� ���� '�� '� ��,3! �.���3/� ��<� '.� � ��� �

Page 19: Aramaic new testament   peshitta

26 '�� 2�� �+�� 9�� �+�" G�8 �

27 ;� �� 5��4� 2� '� 2�� ���� C.� �� ��0� ���� )� ��� E� ���

����� C.� �� ���� )� ��� ',�� ��" ��� ���:. �

28 �� ��� )�3�� ����� 2��4� ������ �.�� )�3�.� �

29 ����4 �. )�3�- �#��� 2+� H. �.� G3�� �.� 20�� '�3��� )��.���. )����#+� �

30 �. �< 5�� �� 2����� ����8 � �

12:1 ��� �+�7 G��� 9�� ���� 9�0�� �� �-%7 ��,��� �+#� ���4�

':�� ���04 '���� �

2 ����( '� � �&! )�.� '���� �� 9� G�,�� '�0- �� ��� 6�4 0�,�

9�0�� �

3 �� '� ��� )��� ��� )����8 �+� 0- �� � '#� '���� �,- �

4 �+3�� ;- 9�0� 9��� ��,��� �%��( ���� ;�� �� ��� 6�4 9���� ;���,� ���� '����� �,- ���� )� �.�3� ���� �

5 �� ��� )����8 9��%��� �.�� ���3��� '��� �� 9�0�� ��� � 2�-)�.� �

6 ��� �.� )�3� '� �% '� ���3�� ��� ��%� �

7 ��� '� '-� )����� �+� �++! ��" �.� ���� 9��� ��� '0��)����� '����� ��� 2�- )�.� �

8 ��� �< 9�04 ����� ��� ��.� �

9 2+4� '� '�� ���� 9��� )���4�+3� �

10 ��0<� ! ��� 9�� '�� ��0� ��� '����� ��� �� '����� )� 6�4 9�0�� �/��,� G�� )����. ��"�8 �

11 �� '� ��� )��� �+� )�3+� ��0< ��� �� ���- ! )�� ;#. ��0������� 9�04 ��� !� 5��� �� �

12 ��,� '� ���� ��.�� '� ���- '�� 6�4 �� 9�0�� 0�,� �#4 �

13 '��� ��� ��� ��0< J��( @�� 6�(� ��� �+8�� G�� ���0! �

14 ��#.� ����( �3��� �0�. ���- G�� �.���. �

15 ���� '� �� 2+4� �� '� '�� ��7�� �%�� ��+� 9�:/ 2/�� )���3� �

16 9��� )��� ��� �.��:. �

Page 20: Aramaic new testament   peshitta

17 �����. �� ����� � ��4� �0. ��� �

18 9� 0- �0F"� �� 200! �!�/ �� 2�#. 2!�% 5/� ���- �+� �

��,,�� 7�3. �

19 ��� ��!�. ���� ���. ���� C.� B,�. ��8 �8��� �

20 �+8 ��-% ��� ���. �<�4� >?#?� ��� G-. ���- �#. �+� 9���&��

21 �,��� ��,,- )��0�. �

22 '��� ���8 �� �.�� ! K�! ���-� �/�� �+3�� �4�! �,/� ;�,.

9&�.� �

23 '��� ��� ��� )���� ��+� '����� ��,� �.� ��� �� �

24 ����( '� � ��,4 '���� �.� ��� �#� � �4 ���� ���&��0� �4% 9�� �

25 ���� '� �� )���0��� ���� )��� ;� �3�� L�(�� ;- ��#. ��!�;�� 2� �+��� L�(�. ;- ��#. ��� ���. �

26 )�� �+?/ �+?�� �#� ;- ��#. L�(�� �+3�� ;�� ��,8 ���3�� �

27 )�� �.� ���&��0� �#� �.� 9�� )�3+� �+,� '�#� )��� ;?��.� )�.� )���. )�3� �+� �

28 )�� �!��� 9��� �.� �#� �.� 9�� ���8 �� )�3�- 9��3��9��� �

29 �� �+3�� C.� H3�� D��. �0� �+�! ��.���� 7�0. ���� )� �8�� ����/�. �+��� '���� ��� 7�0. �

30 '� ��� 9�� 2,- 2�08�� �� '�� ��� C+� 2,- �%0� %0� �

31 ;?� �.� ��� �.� )�3� ;� '��?! '( �<� )�����. ��++0� �( �<

'� ;- �!�% ��� ����. ��++0� �

32 ;�� '� ���. 9��� ;- ��� ��.� ����. �� ;� '� ;- �!�% �4 �8

���. ��� ����. �� ��� ��,��� �.� ���� ��,��� ��- �

33 �� �0- �+��� ��#4 ��%�(� ��#4 �� �0- �+��� ��� ��%�(�

��� '� ��%�( �� �< ���� �+��� �

34 ��� �.�� �+3�� '�3�� )��.� 9�0F ���,,� ��� )��.� '�

%��� �0� �< ;�,� ����( �

35 ��0< �0F '� 9�,/ 9�0F �#� 9�0F ��0<� ��� '� 9�,/

Page 21: Aramaic new testament   peshitta

9��� �#� 9��� �

36 ��� �.� )�3� �< ;� ���� ���?� )����. 2+� ��.� )���. �,<�(

����� �+� �

37 '� G�� �< = 7� '�� G�� 1!�� �

38 '��� �+- ��.� '� ��#/ '�� ����( '����� �� �+#�� '�" '+! 9&�. G+� 9�� �

39 �� '� �+- ���� )��� 9���4 9��� 9��<� 9�� ��� 9��� �������� �� ���� ��� '.�� �0. �

40 �+3�� �< 9�� '.�� �/�3� �.�. 9��� '��� 9���� )��� �+��9��. ��� ��.� �0�� �-%� 9��� ',,�� 9���� )��� �

41 ��0< ���+. )����. �+�� 5- 9���4 � � �.�0�.� )�.� ������7��3� '.�� 9�� �% '� '.�� '.� �

42 9�3�� �+,�� ��8� �+�� 5- 9���4 � � �0!�� ��� '� ���0-�-%� B,4� ��,3! )�,�4 9�� ���� '� )�,�4 ��%� �

43 ��� '� �!�% 9�#+F =�(� '� ��.�� ������ 9��%��� �� ��)��� ���� ��. ���� ��3�� �

44 '��� ���� @�(�� �0� '� �3�� ��#. ����� ��3�� ���/ 5,!���*�� �

45 '��� ���7� ��� �,- B04 �!�% '.�!� �+� '�� '��-� )�,-� ������� ���! ��0< �� ��� '� ���8 �+�� 9��. �� 9����� � �

9��� �

46 � �� '� ;�,� ��+3� ��� ��� ��!�� ',8 �0� '��� )���,. �,-

47 ��� �� '� C.� 9� G�� G!�� ',8 �0� '��� )���,. G,- �

48 �� '� �+- ���� ',� ��� �� '� � 2�� '�� )�.� 2!� �

49 6�(� ��� ��� ��,�� ���� 9� 2�� 9�� 2!� �

50 C+�� �< 0- �+�" 2�� �,�� ���� 2!� �!� 2��� �

13:1 ��� '� ����� �#. ���� '� 9�� ���� ;- � ��,� �

2 ��+���� ���� ��+� 9�:/ G�� ��. ��. �� �#��� ���� ��+� ��89�� ;- �#/ ��,� �

3 2:/� ;�,� 9�� )��,- 9����#� ���� 9� �#. �-�%7 ��%&. �

Page 22: Aramaic new testament   peshitta

4 �� �%7 ��� ;#. ;- � �!%�� ���� 9�!�( ������ �

5 �.�!�� ;#. ;- �-�4 �3�� �� 9�� �%� 9�:/ ��� ���4 $�4

;?� �� 9�� ����- �-%� �

6 � H. '� ��,4 5! ;?�� �� 9�� �� ���- C0� �

7 �.�!�� ;#. �� ���� ���/� ���� ���+!� �

8 �.�!�� ;#. �-%�� 9�0F ���� �%�( ��� 9��� ���� '��4 ����

'���� �

9 '� ��� �� �. � B,�. B,�. �

10 ���8� ��,�� '����� �� �+,� 9����#� ;�,� �.� )��,- �

11 �� '� �+- ���� )��� )�3� �� 1��� �,� 97%� 9��3�� �,4 )�.�� '� ��� 1��� �

12 ',� �< ��� �� ����. �� %���.� �� �

13 ',�� �� �� ��� ��� �� ;8��. �+� ;?� �.� 9����#� ;�,� �.�

)��,- ;?� '�&! ���� '�&! '�,4� ���� '�,4 ���� '����� �

14 ��,�4� )��� ���0. ��4� ��� ��,4 )��,4� ���� )����/�

9&��� )�&!� ���� )�- � �

15 20-�� �� �< �0� ��,- �.� )��. ��� ������ ��,4 )��+-�

�*,- ��� )�&�. )��+�� )��,�.� )��. �� )�����.� )��0��)�+(�.� �/�� )�.� �

16 )�3�� '� '����F )�3+�� '�&! )�3. ���� '�,4 �

17 '�� �< �.��� )�3� 9�:/ �0. ��� 7� �<�<%�� )�&�. ��

'�&! )��.� ���� �&! B,�,�� �� '�,4 )��.� ���� ��,4 �

18 )��.� '� ��,4 ����� �-%7 �

19 ;� B,4 9��� 9��3�� ���� ;���� �� 9�� ��� >?!� 9������%7 �0�� �.� �� ;- � �!%�� �% 7� �

20 �� '� ;- �-�4 �% 7� �� �� B,4 9��� ��� ���4 9���� ;0���� �

21 �� �� '� ���- �� ���� �+�7 �� ���� 9�� �.*��� �� �(� % ;?�9��� ;:- ;���� �

22 �� '� �� ���� �% 7� �� �� B,4 9��� �.%� ��,�- �.� 2-�F��%��- '�+! �� 9��,� ��� � �%�( ���� �

Page 23: Aramaic new testament   peshitta

23 �� '� ;- �-%� 9�0F �% 7� �� �� B,4 ��� ;����� ���� �%�(0-� ��� 9��� ���� '��4 ���� '���� �

24 �.�!� ����� D��� )��� ���� �� 9��3�� �,4 ��0:� �%7 �-%7 �0F ������ �

25 �� �3� ��.� 9�� �0���� �%7� �.&�7 �+� �?! D7�� �

26 � '� ��� �0�- 0-� �%�( '��� ��&!�� E� �.&�7 �

27 ���8� ��0- ��� 9�� ����� �� )�� ��� 9� �-%7 �0F �-%7@����� '� �3,�� ��� �� �.&�7 �

28 �� '� ��� )��� ��0< �0���� 0- � � '���� �� ��0- ��"�.� D7�. �0:. )�.� �

29 �� '� ��� )��� ��,� � '0:� )��.� �.&�7 )���-� )��,- E��?! �

30 �8�04 '�% )���%� ���� ���- � *�� �+�&�� � *! ��� �.�� �*�� �0< �8�� �.&�7 �%�/�� )�.� 9���/��� )�8�. �?! '� ��+�

'.� %"���� �

31 �.�!� ����� D��� )��� ���� �� 9��3�� �,4 9� �#� ��� �!

1�. ��0< �-%7 ������ �

32 �� ��%�-7 � '� )���� �.�-%7 ��� '� ��% ��% � '� )���� �.�8��

����� �+��� G�� 9��� 9�!�( �,4 '8� ����� �

33 �.�!� ����� ��� )��� �� 9��3�� �,4 ��,�� �� ���4

9��.� ��,F ���� '��/ ��,8 ���- ��� B,! �

34 '�� '���� ;�� ���� 9����#� ��+3� ��� � 9����( ��� ;�,� 9��

)��,- �

35 G�� �����. �� ����� � �0. ��� $�(� 2��( ����,� B���

9��� '� �8 ���%� ��,�- �

36 '��� ���� �04 ��+3� 9��� 9�0� ���8� ���� ��,�� '����� ��

��( '� ����� �� �.&�7 9���8 � �

37 �� '� �+- ���� )��� �� �%7 �-%7 �0F ����� ��� ��.� �

38 9���8� ����� ��,�- �-%7 '� �0F �+� )�.� 9��3�� �.&�7 '� )������ ��+� ��� �

39 �0���� '� �%7 )�.� ����� �+?/ � *! '� ����� �,��4 ��,�-

Page 24: Aramaic new testament   peshitta

� �*! '� ������ �

40 �+3�� ;�� '0<�� �.&�7 '���� �%�+� �+�� 9��. �,���� ��,�-

�.� �

41 %�. ��� ��.� ������� )�0:.� '� ���3�� )���� �����3� )�����

0- ����- �

42 )���.� )�.� �.���� �%�. '�� 9��. �3� =%�!� �+4 �

43 '��� ��� 7 )�%�+. G�� ��,4 ���3�,� )����� '� ��� �� �. �B,�. B,�. �

44 ��� �� 9��3�� �,4 9�,�� ��?� 9����� � ��34� ��0<��F� '�� ���! D7� '�7 ;� ��� �� �+�7� 9����� � �

45 ��� �� 9��3�� �,4 ��0:� ��<� ��� 9�� 9�+<�� 9�0F�

46 � '� H34� 9�+<�� �! ���� �� D7� '�7 ;� ��� ��� �� �+�7��

47 ��� �� 9��3�� �,4 9��*,� ��#. ��,� '�� ;� M+< ��+� �

48 �� ��� ���/� �#�� ��,� ����� �0< �0F� ��%� �.��,� ����

�4 �0� �

49 �+�� 9��. �,���� ��,�- )��#. ������ )�4�#.� ��� '� 2+� ��� 7

50 )���.� )�.� �.���� �%�. '�� 9��. �3� =%�!� �+4 �

51 ��� )��� ���� )�����/� '���� '�� '���� �� '�� )�� �

52 ��� )��� ;?� �.� ;� ��#/ ,���� ��3�,� �,4 ��� ��0:�

��� 9�� �#� '� ��,/ 9��! 9����-� �

53 9��� � 5�4 ���� ����� '�� 2+4 '� '�� �

54 9��� ��+�,� >��� 9�� )��� )���4�+3� �+3�� )�%��. )����.��3,�� �� �.�� 9�,3! � � ���!� �

55 ��� 9�� �.� ��� ��:. ��� ��� ���8�� 5��� ��!�� ����� �/���)��,4� � ���� �

56 ���!�� '���� ��� 9� )��� '.� �3,�� �� ;�� �.�� '�� '���� �

57 '������ ��� �� �� '� ���� ��� )��� �� �0. �-" ���� ��+�,���0�� �

Page 25: Aramaic new testament   peshitta

58 ���� 0- '�� ���! 9�:/ ;?� ��� )����+,�� �

14:1 ��� '� �+�7 B,4 A �%� ��%�?F ��,4 ���� �

2 ���� ��0�� �.� '+!�� �.,�� �� 58 '� �� 9�� ;?� �.� ���!'��-��� �� �

3 �� �< A �%� !� 9�� '+!�� ��/�� ��%�� �� ��/� ;?��� �%� ��.� A�#�( ��!� �

4 ��� 9�� �� �< '+!�� ��� 6�4 9��� G� 9��.� �

5 ��"� 9�� ��?�,� ;! � 9�� '� ��,- G�� �0+� '�!� ��� �� �

6 � 9�� '� �� ��� A �%� �8% ���� �� �%� �8 �3,/ ��#4� ��A �%�� �

7 ;?� �.� 9���,� ��,� �� D�. �� �,�� D�4� �

8 � '� ;?� �#�� ��� ����� ���� �� 2� ��%� �3+#� �4% '+!�� �.,�� �

9 ����� �� �3�,� ;?� '� 9���� �3,/� �( ����. �� �

10 %4� ���( �4% '+!�� �� ��/� �

11 ���� �4% �3+#� ������ 9��?� ������� ����� �

12 ���8� ��,�� ���4 ��4 ��08 ���� ���! ���� �

13 ���� '� � B,4 2+4 '� '�� �#��� �%���� ��%�! �� ���� �� ��,4��+� ��7� �%�� ��0� '� 9�+�� �

14 �#.� ���� 9&! ��+� 9�:/ 5!%��� )���- 2/�� )������� �

15 � 9�� '� ���% ���8 ���� ��,�� ����� �� �%�� ��%�! ���.-� �0- �� �4 ��+� ��.� )��7�. ��%��� )�+�&.� )��� 9��0/ �

16 �� '� ��� )��� ��� ����� )��� D7��,� ��� )��� )��.� ;���,� �

17 )�.� '� ���� �� �� '� '.� ���� C,! )*��< '�%�� '.�. �

18 ��� )��� ���� ���� )�.� 2� ��%�� �

19 �(� ��+3� �3���,� ;- �-%� ;�4� )�.� ��,! ',�� '�%�� '.�. �!�

�,�� @��� 9*8� ���� ��,��� )�.�� �,�� �,/ ��+3� �

20 ����� )���� ��0/� ���4� �%��� ��*8 ��-%� '+(�8 � '�� �

21 )�.� '� ��.� ���� '��� ��� �#�� ��,! �?/ '� ��. ��F� �

22 ���� *�� ��,��� )���. 9�+#�� )��7�.� ���8 ��0�� -

Page 26: Aramaic new testament   peshitta

��4 �� ��+3� �

23 �� ��4 ��+3� ��/ �%�?� �� ���� ��*,� �� �3�! �� ���� 9��

'�� �

24 �#��� ��!% ��� '� �-%� 9��?/� 9�:/ � ��<��� 2:/ '�

����< �!�% �< ������ ��� �

25 9��?,� '� 9���% ��� 9�� )����� ���� � G��� ;- �� �

26 ���&!� ��,�� G��� ;- �� ���7���� '����� ��� 9�&! �����< '�� )����! ��8 �

27 �� '� ���� ���4�� ;�� )��,- ���� �00��� �.� �.� ��� )��! ��

28 �+-� �(�� ���� �� �� )� �.� �� ��( 2� 9�� @��� ;- �� �

29 ���� '� ��� �� 9� ��.� �(�� '� �#�� G��� ;- �� 9��. ���

���� �

30 �� 9&! �!�% ��8 ;! �4� B0?,� 5�%�� ��8 ���� �� 2+8��( �

31 ��� ���4 6�( ��� )�� �!�� ���� �� %�-7 9��+,�� �+,��:�(�� �

32 �� ���/ �#���� ��4 �!�% �

33 ���� )�.� �#��� �:/ �� ����� ������4 ��� �.� 9��� �

34 � %� ���� �-%��� ��+< �

35 ��- ��4�� ��.� �%�� �� �%4� '���3� ��%�8 )���%! ���8� ��)���� '��� C� C� '�0- �

36 '��� ��� �+� )����. '(� �#+3� ���� �4�0� '���� ���8 �/��� �

15:1 '��� ���8 ��� ���� ����( ��#/� '� 5�4%�� '����� �

2 �+,� G�,�� '��0- ;- 9��+,��� ���8 ���� ':�� )����� ���

'��� ��,�� �

3 �+- ���� ���� )��� �+,� E� )��.� '��0- )��.� ;- �.8�( 9���

;?� )����+,��� �

4 9��� �< ��� ��� @����� G����� '�� �!*� ������ ������ �,�

��,. �

Page 27: Aramaic new testament   peshitta

5 )��.� '� '���� )��.� ;� '� ���. ����� �� ������ 2+�%�8 ���.��� 2+� ���� ��. ������ �� ����� �

6 )���?�� 9��� 9��� ;?� 9��+,��� )�3�� �

7 20�. �(�� �#4 20.�� )�3�- ��4� ���� �

8 ��,- �.� ���#�� �� ��� 2� )��0� '� 2:/ �!% 2+� �

9 ������/� '�! 2� � '#�� �+#��� �.8�( ��++� �

10 ��8� ��+3� ���� )��� ��,4 ����/�� �

11 ��� 9�� �� D�- ����#� 1�� ��.�0� ���� �� �#. '� ����( ���� 1�� ��.�0� �

12 '��� ���8 ��,�� '����� �� �� �.� ����( ��,4 9��� � ������� �

13 �� '� �+- ���� )��� ;� 9��*. ��� ��� ��*. 2�� �,�� ��-���

14 �8�04 )��� �,/ )�.� � �:. �,/ �,/ '� �,�� )� ��.)���%� 9*��:� '�#. �

15 �+-� )��,4 �(�� ���� �� �� ��( '� ����� �.� �

16 �� '� ��� )��� ���- �4�� E� )��.� ��� '����� )��.� �

17 ��� '-� )��.� �� D�- ����#� �/�3� �� D7� '�� '�� 9�� ��� ��� �0� �

18 �� '� '� ����( �#. '� �0� �#. ����� 1�� �� ��.�0� �

19 '� �0� �� �< '�#. 9�0��� 9��� �%�< ���?8 9��.7 9��0+<

�� �/ ��8�4 �( �< �

20 '�� '.� '0�� ��.�0� )� C.� '� M��. � ��� ':�� ���� ���

1���� �

21 �#.� '� '�� ���� 9��� ����!�� %�" )�" � �

22 9�� 9��.� 9�+�+� '� ����!� )�.� ��#. � ��8 ����� 5!%��2�- �� ��� �� ��� ����� ��� �� '� � �4 �

23 �� '� ��� �+( ��,<�( ���8� ��,�� ��� �+� '����� ���4 ��8 )%�� �

24 �� '� �+- ���� )��� ��� �% �4� ���� ��� ���- ��F '� ��;����� �

Page 28: Aramaic new testament   peshitta

25 � '� ��� �:/ �� ����� �� 2+�%- �

26 ��� �� ��� �#4 1�,� ��,�� �+� ���,�� �0�3� �

27 � '� ���� '�� �� E� �0�� '��� '� 9����( '�#. '� �%��()����� '��!� �

28 '��� ��� �� ���� �� 9��.� ��% � 2���+,�� 9��. 23� G�� ��" �.� �/���� ���� '� � 9��4 �

29 2+4� '� '�� ���� 9��� ;- 1+< ��,� ����< ��/� �%�?� ���� '���

30 ���8� ���� ��+� 9�:/ ��� ��� )��,- ��:! �,/� �4�!��:�(� �.�!�� 9�:/ ��%�� )�.� ��� ���<% ���� 2/�� )�.� �

31 G�� )��� �. ��+� )�.� '�&! �4�! '��,� �:�(� ',�!�� ��:!� '3��� �,/� '�&! ��04� 9����� ;���� �

32 �� '� ���� ��8 ��,��� ���� )��� 5!%�� �.� ;- ��+� �.� 9� 9��� '��� ���8 ��� ��� )��� ��� )����. ��4� � )�.� � ',�" ���

��" �.� ��,� )�(��. �!%��� �

33 '���� �� ��,�� �3,�� '� ��%��� ��,�� B0�. ��+� �.� ��� �

34 ��� )��� ���� ��,� ',�� ��� )�3� '���� �� ��04 ;�8� �.�.�88 �

35 �(� ��+3� )�3���. ;- �-%� �

36 ;�4� '��� ��04 ',�� �.�+�� H04� 9*8� ���� ��,��� �,���

���� ��+3� �

37 ����� )���� ��0/� ���4� �%��� ��*8 ���� ��04 '���#/� �

38 )�.� '� ���� '��� ��� ���%� '#�� ��0< �?/ '� ��. ��F� �

39 �� ��4 ��+3� ��/ �#���� 9��� ����!�� �:� �

16:1 ���8� ����( �8� 7� '�+� �� '��4� �� 9�� '� �,4 9��.

)�.� �

2 �� '� �+- ���� )��� ��� 9�� ���% '���� )��.� 9�!" �� ��,/

�< �,4 �

3 ��(*�� '���� )��.� �+��� 9��/ �� ��,/ �< �,4 ����,� 20�.

�(�� �(�"�( �,4 '-� )��.� )���� 9���� �+�7 �.� ��� '-�)��.� )�4�(� �

Page 29: Aramaic new testament   peshitta

4 9���4 9��� 9��<� 9�� ��� 9��� ��� ������ �� ���� ���'.�� �0. �04� )�.� D7�� �

5 �� ��� ��,�� ��0�� ��F )�0�. )��,- ��,�� �

6 �� '� ��� )��� �&! �%� 7� '� ��,! ����( �8� 7 � �

7 )�.� '� '-%�� ��� )���#+� '����� ��,�� ��� �0�. �

8 ���� '� �� ���� )��� �+� '0�!�� )��.� )�3�#+� %�-7 9��+,��

��,�� ��� )����4 �

9 ��� ���- �4�� )�����/� ��� '� �- )��.� )�.�� ��,! ',�� ��,!

'#�� ��,�� '+(�8 )����4 �

10 ���� )�.�� ��04 ',�� ���%� '#�� ��,�� '���#/� )����4 �

11 '3�� ��� )�����/� ��� 9�� ;- ��,�� ���� )�3� ���� )�%� 7� '� ��,! ����( �8� 7 � �

12 '��� ����/� ��� ��� )�%� &. '� ��,! ��,�� ���� '� �+#�������( �8� 7 � �

13 � '� 9�� ���� �%���� ����8 A�#�( D��� 9�� ��,��� �����+� '���� 2�- ��.� ��� ��� ��.� �

14 )�.� '� ���� ��� '���� '+!�� �.,�� �.�!� '� ��� �.�!����%� �� ! '� �0. �

15 ��� )��� )��.� '� �+� '���� )��.� ��� �

16 �+- )��,4 �(�� ���� �.� �� ���� ��� 9��� �! �

17 �+- ���� ���� �� G��F )��,4 ��� �.�� ���� ��� � ��� ���<

G� ���� 2�� �,�� �

18 E� �.� ��� �.� G� �.� �� �(�� ;-� � � �(�� �+�� ���

�-%�� D�4 ��� �.�+��. �

19 G� D�� ��8 9��3�� �,4 ;�� �� %�/�� �-%�� 9��. �/�

�,�� ��� ��4� �-%�� 9��. ��4 �,�� �

20 '��� �( ��,��� C.��� ��� )����. ���� ���� �

21 '�� '��� �4 ���� ����,� ��,��� ��- �� D7�. 5�4%���� 2:/�C�. '� ���8 '�� 2�% �.�� ��#/� ;?8�.� ������ 9��� ���. �

22 ��� � �(�� �4� 9�3,� �� ���� M! G� �� 9��� G� � � �

23 �� '� 2+(�� ���� �(�3� D7 G� %��0� �+?/ 9��8�� �.� 2� ���

Page 30: Aramaic new testament   peshitta

�-%�� �.� 9��� ���� 2+� ��.� �

24 '��� ��� ���� ��,��� '� ��" 9��. %�� %�#3. ��#+� D���.�

�#87 9��.� %�� �

25 '� ��" �< ��. ��#. ����. '�� ��. ��#. ��?� ��3�. �

26 �+� �< �.��� ��.�� )� ��� ��,�- �+�. ��#.� ���. �� �+� D�.��.�� �(��!� ��#. �

27 ��- �� �< ��� ��.� 9��. 9�!�04�� ���� 5- ����������8 '���� ���#. C.��� C.� G�� ��0- �

28 '�� ��� �.� )�3� ��� ��.� ',8 '.� ��� )�,�?. 9��� ���-)�&�. ��0� ��.� 9�� ���3�,� �

17:1 %��� 9�4 '��� �� ���� �(�3� ������ '+!��� ��!� �/��)�.� �%�?� ���% )��� ���� �

2 >�!�4�� ���� )���8 %�.� �(�"�( G�� ��,4 ����. '� �%�! G���%��. �

3 ��&!��� )��� �4�� ���� � '��,� �,- �

4 �+- '� �(�� ���� ���� �� �#4 �� '� '.� 9��. )�� ��" �.� 0�.

'.� ��� '�?� �! G� �!� �4�,� �!� ����� �

5 -� �� ;�,� 9� �++- 9����. ��F� )���- ���8� 9�� '� �++- ���

�.� �� �00! �� �0F"� �� ��,4 �

6 �� ��,4 �,�� ��#. ;- )��(� ��! � 1F �

7 ��8��� )����� ���� ��8� )��� ���� ���8 ��� )��! � �

8 �,�%�� )��+- C.���� ��� �&! ���� )� ���� �� ���� �

9 �� '���. '� �%�F �( )�.� ���� ���� )��� '�� C.� ��� )�����9�&! �.� ���- ���. ��� ��.� '� 9�� �

10 ����4� ��,�� '����� �� �+� ;�� ��#/ '���� ��� ����9��. �8�� �

11 �+- ���� ���� ��� 9�� �8�� ;� �� 5��. �

12 ��� �.� )�3� '� 9� ��� 9�� ���� ��-� �0-� �� ;� �����" �+�� E� ��� ��.� ��- C�. )��+� �

13 '��� ����/� �,�� ;- '+!�� �.,�� ��� )��� �

Page 31: Aramaic new testament   peshitta

14 �� ��� ��� ��+� ��8 �� ��0< @��� ;- ���%�� �

15 ���� �� �� 5!%�� 2�- �� ��� �� �� ��<� ������ 0- ��,�

�< '+�7 �%�+� ;#. ��,�� '+�7 �,� �

16 ����8� G�,��� ���� ��34� ���/��,� �

17 �+- ���� ���� )�� 9���4 ��� �+,��� 9������ ���- �����9��� )�3,- ���-� ����� )���0/� ����� 2� �3� �

18 9��� �� ���� �#.� �+� � �4 2/���� ��F '� � 9��4 �

19 '��� ���8 �,�� ��� ���� �� ���� ����� �� �+,� '+! ��� '�34�

���/��,� �

20 ��� )��� ���� ;?� ��� )����+,�� '�� �< ��� �.� )�3� )�

9��� )�3� 9��+,�� G�� 9� �( ��� �! )����� �%�?� �.� �+4 �3��+�.� ��� ��� )�3+��. �

21 �.� '� ��+< ��� �#. ���� ����*� 9���*�� �

22 � '3(��� '� ����:� ��� )��� ���� ��- �� ��� ��.� 5���.

��� 2+� ��.� �

23 �.��?�.� ������ 9��� ���. ����� )��� 1F �

24 �� ��� ���.�#3� ���8 )�.� '0�. '�%� '�%� '�7�7 >�� �4% ����(�� ����� �� )�3�% ��� ��� '�%� ��7�7 �

25 ��� )��� '�� �� ;- �(�� 9�0� ��8 ���� ���� �� �+� 9&!��G� )��,4 �3�� �-%� '� '� '0�. ��3� >��� �4% '� )��+� �� '�

�����. �

26 ��� �� )��,4 '� �����. ��� �� ���� '�� 2+� �%�! )�.� �+� �

27 ��� '� ;�3. )�.� D7 ��,� ���%�� �-��� �.�.� ��8 ��/ $�(���( H34�� �%�/� � 1/ ��� 2#�! G#�!� �

18:1 �� 9��4 ���8 �,�� ��� ���� '����� �+� 2� �% 9��3�,��,4 �

2 ��8� ���� ��F �,8�� )���+� �

3 ���� '�� �.��� )�3� ���� )�3(��� )����� G�� ��F ���)��-� 9��3�,� �,4 �

4 '� ;�� G3,� ��#. G�� �.� ��F �� 9��. �% 9��3�,� �,4 �

Page 32: Aramaic new testament   peshitta

5 '�� ;0�. G�� ��F �.� 2,�� 2� ;0�� �

6 ;�� ;�3. �� '� '�� �%�-7 '+,��� 2� H�( 9�� �� 9��� ���

�!% ��,! �%�*� B0?�� ������� ��,� �

7 � ��,��� '� �����3� ��+.� �< )���. �����3� � '� ��0:� ����

)���. �����3� �

8 )� '� @�� �� G�<% ����3� G� �8��( ��4� G+� 1F �� G�

D�-� ��� � M:! �.� �� � L�( ���� � ��� G� '��%� '��� ��'��%� '�<% ;(� �%�+� 5��� �

9 )�� �� G+- ����3� G� ��*! ��4� G+� 1F �� G� ��� �+-D�-� ��� ���� � ��� G� '��%� '+- ;(� �.�:� �%�. �

10 �&! ��� )���� ;- ! '� '�� �%�-7 ��� �.� )�3� �< )������� �,�� '�&�3� '�&! �(�"�( 2�� �,�� �

11 9�� �< ��� ��.� ��. �� �� 9�� �

12 �+� 9&!�� )�3� )� )���. C.��� 9��� '��- ��?.� ! )��+� ���

�04 '�4� ��4�� �%�?� D7�� ��� ��� ��F �

13 )�� ��3�. '�� �.��� )�3� �! �� ���� '� '�4� ��4�� ��� ��F

14 �+�� �� �+�" �8 )����� �,�� ��. ! '� �%�-7 '�� �

15 )� '� ;3/� G� @�!� D7 ���� G+� ��� ���� )� G�,4 �%��@�!� �

16 ����� G�,4 �� G,- ! �� '�%� ;- ��( '�%� �� 9��� '� �/ ��8�;� ���� �

17 )� '� E� ��� )�.�� B,�. ��� 9��� )� '� E� ��� 9��� B,�.9��. G� G�� ��3� G��� �#+! �

18 '��� ��� �.� )�3� ;� ��� )��/�� �-%�� 9��. �/� �,����� )��4� �-%�� 9��. ��4 �,�� �

19 ��� �.��� )�3� )� '�%� )�3+� )����. �-%�� ;- ;� ��" )����. 9��. )��� '� ��� 2�� �,�� �

20 �3�� �< '�%� �� 9��� '�+� 2,�� '�� �.� )���+� �

21 '��� ��8 ���� �(�� ���� �� ��,� '+�7 )� ;3�. 2� 2!� =�04� ��

���- B0�� '+�7 �

Page 33: Aramaic new testament   peshitta

22 ��� �� ���� ��� ��� �.� G� ���- B0�� ���� ���- '�0�� '+�7B04 B04 �

23 ;?� �.� �� �� 9��3�� �,4 ��0:� �3�� ��" 1�. �+04�!'� ��0- �

24 �� �4 1�,� ���8 �� ! 1! ��% '��3� �

25 �� �� �� ��#,� �( ��� '� &. �� ���.�� ��+�� ;�� �� ��� ��

���#.� �

26 ;#.� �� �0- :/ �� ���� �� �<� 2�- �!�% ;�� �� ��( �.� G�

27 5!%��� ��� �0- �� ���4� ����!� �04 �� �

28 �#. '� �0- �� H34�� �� '� ���+� 1! 9�� �� ��+� 9����!�� �+!� 9�� �� ���� �� �� 2� �� 1! �.� 2� �

29 ;#.� �� ��+� ;- ���<% ��� �+� ���� �� �<� 2�- �!�% ��(� �.�G� �

30 �� '� ��� ��" ���� D7� ��%� �� ��/� ���- D�. �� ��� 1! �� �

31 � �&! '� )����+� �� 9�� ���� )��� 1F ���� �- �� )���,� ;�9�� �

32 '��� ���8 ��� ���� �� �0- ��� � ��� 9���! ��04 G� ��� 2+� �

33 ��� ���� 9�� G� E� �.� )�!� @�+3� �+3�� �.� @�+! �

34 &<%� ��� �,�4�� �.:+,� ���- ���#. ;� �� 1! �� �

35 �+�� 0�. )�3� 2�� �,�� ���� )��04� C.� ��!��� '� )�30�����3/ �

19:1 9��� � 5�4 ���� ���� '�� ;�4 '� ����< 9��� ����!�� ��� ��0�� '. %�� �

2 ���� �%�� ��+� 9�:/ 2/�� )�.� '�� �

3 ���8� ���� ����( '�+�� ��� �� '����� )� 6�4 C.��� ���. ���.�;3� ���- �

4 �� '� �+- ���� )��� ��� )����8 �� 0- '� �4�� ��� 9�0�.� 0-)�.� �

Page 34: Aramaic new testament   peshitta

5 ���� ;?� �.� =�0�. ��0< ������ ������ >�.� ���.��� )���.�)���%� ! ��� �

6 '�� ��� ��� '�%� ���� ! �:( �� ;�� 9��� N�7 ��.�� ��� K�#. �

7 '���� �� �+,� ;�� �4�� �( D�. ���� �+���4 ����.� �

8 ��� )��� �4�� ;08�� ���8 )�30� M(� )�3� )��4� )�3�. '��4�� '� ��� 9�� �+�� �

9 ��� �.� )�3� '� '� �04 ���.� ��� �%�< 1�.� 9��!� %�< '��1�. 9��04 %�< �

10 '���� �� ��,�� )� �+�� ��� ��- 2+� ��0< 9��.��� ��� H�(1�,� 9��.� �

11 �� '� ��� )��� ��� C+�� �#/ �� 9��,� � � ���� '� 1��� �� �

12 ��� �< �+,��� '� �/�� )���� ����� �+�� ���� �+,��� '�

��++� ��� �+,��� ���� �+,��� )�.� �0- )���#. �+,��� ;?�9��3�� �,4 '� H3�� �#�. �#�. �

13 '��� ���8 �� ��F 5�. ��� )���- ���*.� ���� )��� ��,�� �

14 �� '� ���� ��� )��� �8�04 ��F '��� ��� ���� )���� )�.�

'��� �< G�� '�� )�.� ����� 9��3�� �,4 �

15 5/� ��� )���- D7�� '� '�� �

16 9��� ! ��8 ���� �� �+#�� �0F �+� 1F 0-� )���. 2� �!5��� �

17 �� '� ��� �� �+� ��8 �.� 2� �0F �� �0F ���� )� ! 9��� )�'� ��" �.� D�-� ��� �F �.8�( �

18 ��� �� '��� �� '� ���� ��� �� ��� D�?8� ���� %�<� ���� ��+<����� �/� �� �/ ��8�4 �

19 ���� @����� G����� 1!�� G0���� G�� G�#. �

20 ��� �� �� ��,�- '�� '���� ��?. '.� '� ���F �+� ��! �.� �

21 ��� �� ���� )� ��" �.� ��,< 9��,� D7 '�7 G++8 ��� �+3�,�

9���� G� 9�,/ �,�� 9�� %�� �

22 B,4 '� �� ��,�- 9��� � � D7�� � ���� �� ��� 9�� �� �<

�++8 9�:/ �

23 ���� '� ��� ��,��� '�� ��� �.� )�3� ���?- � ������ D��.

Page 35: Aramaic new testament   peshitta

��3�,� �,4 �

24 ��� '� �.��� )�3� ;� �� ���,:� ;�,� �%���� �?�� �� ����-

D��. 9��3�,� 9��� �

25 �,�� '� � ��,4 '����� ��� 1F '����� �+� 2� H3�� ��. �

26 �! )��� ���� ���� )��� ��� ��++� � � ��� ��3�� ��� 9��� '� �,�� ��3�� �

27 '��� �+- �(�� ���� �� 9� '+�.� '�04 �,�� '���� @%�� �+� 2�9��. '� �

28 ��� )��� ���� '�� ��� �.� )�3� )��.� )����� %�� ��,���9�! ��� ��� ��� ��.� ;- A�.%� ����4 )���� E� )��.� ;-

��-%� )�/%�� )�.� �� ��-%� �?04 ;������ �

29 C+��� �04 9�� �� �!� �� 9��!� �� ��� �� ���� �� 9��.�

�� �+� �� ��%�8 ;?� 2,4 ! 9��,� ;0�. �!� 5��� �%�. �

30 9�:/ '� ��8 )���. ���!� ���!�� ��8 �

20:1 �� �< 9��3�� �,4 ��0:� ��� 9�� �#. ��(*� %�<�. ����( ���3� �

2 *8 '� 5- ����( '� ��+� ����� %4� )�.� ���3� �

3 �#.� ���� '�4 9&!� �.�!� ',8 �8��� '�?�� �

4 ���� )��� ��7 E� )��.� ����3� ��� ���� ��� �.� )�3� �

5 )�.� '� ��7� �#.� ��� ��� B4��� '�4 0-� ���� �

6 2(���� ���-! '�4 �#. H34�� �.�!� ',8 '�?�� ���� )��� �+�',8 )��.� ����� ��� '�?�� �

7 '���� �� ��� C.� )�<� ��� )��� ��7 E� )��.� ����3� ��� ���� '0�. )��.� �

8 � 9�� '� ���% ��� ��� ����� ����� �8 ����( ��� )��� )���<���4� '� ���!� ���-� ���� �

9 ���� )�.� ���-! '�4 �0�. �+� �+� �

10 �� ��� ��8 ��0/ ���� '��4 ���4� �+� �+� E� )�.� �

11 �� ���4 �+F% ;- ��� 9�� �

12 '����� '�� ���!� �! ��4 �0- ���4�� )�.� ',- '��4 ��8��

Page 36: Aramaic new testament   peshitta

����� ���!� �

13 �� '� �+- ���� �� )��+� �0! ��� D��� �.� G� ��� 9�� �+�� �*8

2,- �

14 1/ G�� D7� ��" �.� '� �.�� ���!� D�� G�� G� �

15 �� ��� 6�4 2� �� ��" �.� 0-� 2��� �� G+- ��� �.� 1F�.� �

16 �+�� )���. ���!� ��8 ��8� ���!� '��:/ )�.� �< ���8'�%�-7� �0< �

17 ��- 9�� '� ���� ��. 5�4%���� �� � ��-%�� ��,�� ��+� )�����!%��� ���� )��� �

18 9� '��/ '+! 5�4%���� ���� ��.� 5���� 2��� �.�� ��#��� �.�0�.� 9��,� �

19 �.�,��.� ��,,�� )�!&0.� �� �.�:+.� �.�#8&.� ������ 9��� ���. �

20 '��� ���8 �� )���� 2+� �7 � �+�� �:/� �� ����4� ��� ���� �

21 �� '� ��� �� �+� ��" �.� ���� �� ��� )���. '�� '�%� 2+� !'� G+,� !� '� G�,/ @��3�,� �

22 �+- ���� ���� ��� '-� )��.� �+� '��4 )��.� '�3�� )��.�9��,� ��� �.� ��- 9��,� �� 9�� �,�� �.� ,- �.� )�,-�

'���� �� '�3�� '+! �

23 ��� )��� 2�� )��4� 9�� �,��� �.� ,- �.� )�,-� )����

'� '� 2+,� '�� 2�,/ ��� ��� 2�� D�� ���� '����� �0F�� '� 2�� �

24 � '� ��,4 ���- �&<% ;- )�.� '�%� '!� �

25 ��8� )�.� ���� ���� )��� '-� )��.� )��4% ��,,- )�����)�.� )��+�%�%� '?�4 )���- �

26 ��� �+�� 9��. )���+� ���� '� ��" )�3� 9��. ��% 9��. )�3��+�,�� �

27 '�� ��" )�3� 9��. ��8 9��. )�3� �0- �

28 �+3�� ��� ��.� ��� 9�� C���. ���� C,�. D�. � ��#. �+8%�( >�!

9�:/ �

Page 37: Aramaic new testament   peshitta

29 �� �#. ���� '� ������ 9�� 9�� �%�� ��+� 9�:/ �

30 9�� �,/ '�%� '��� ��� ;- � �!%�� �� ��,4 ���� �0- ���� ���8

'����� 5!%�� '�- �� ��� �� �

31 ��+� '� '��� ��� )��� )�8��. )�.�� ������� �,�%� )���8 '�����

)�� 5!%�� '�- ��� �� �

32 58� ���� ��8� )�.� ���� �+� '�" )��.� 0-� )�3� �

33 '���� �� )�� '!�(�. '+- �

34 5!%��� )���- ���� ��8� )��+�� ��� ���4 $�(�� )��+-

��7�� �%�� �

21:1 �� ��8 5�4%���� 9��� �0� �:( ;- 1+< �%�F 9��7 %4 ����

'�%� '� ��,�� �

2 ���� )��� ��7 9����� � � )�3����� ���� '�3�� )��.� ��,!

��/� ���-� �,- ��4 ���� 2� �

3 )�� C.� ��� )�3� �� ���� �� )�,� '���� ���� %�� )��� �3�

4 � � '� ��� �����. �� ����� � �0. ��� �

5 ���� ��0� )���" 9� 233�� 9�� 23� G3� 1�%� ;- ��,! ;-� ���-�� �.�� �

6 ��7�� �,�� �0-� �+3�� �( )��� ���� �

7 ������ ��,�� ������ �,/� ;- ���- )�����. 1�%� ���- ���� �

8 9�<�/� ��+� '���� ��� )��.��� �!%��� �.�!� '� '��( ���

���/ '� �+��� '�%� �!%��� �

9 ��+� '� '��� '�7� ��� ���8 '���� �%�� '�8 ��� '����� �+�4��

��0� �� G��� �� 9�� �,�� ���� �+�4�� �����,� �

10 �� ;- 5�4%���� ���7��� ��� 9�+�� '����� ��� �+� �.� �

11 ��+� '� '���� ��� �.� ���� �0. '� �%*. ����< �

12 ;-� ���� ���3��� 9��� �(�� )���3� '+�7 '+�&�� ���3��� >�/�

�%��( �+(��� 9��/%��� )�.� '+�&� �.�� �

13 ���� )��� 1��� �� �� �� 9���" ��8�. )��.� '� �.��0-

9���� �?�� �

Page 38: Aramaic new testament   peshitta

14 ���8� �� ���3��� �,/ ��:!� 2/�� )�.� �

15 � �&! '� 2�% �.�� ����(� 9��� � 0- ��F� '�8 ���3��� '�����

�+�4�� ��0� �� K���� )��� �

16 '����� �� B,4 �.� �+� '���� '�� ��� )��� ���� '�� '� ����

��� )����8 '� ����( ��F � ��� � �+8� 9�!�04� �

17 �04� )�.� �#.� �0� '� 9�+�� �0� �+- ��� '�� �

18 ��(*� '� � G(� 9�+�,� '#� �

19 9&!� 9�� �! �!%��� 9��� ���� ���� H34� �� �� ���� )�

�(�F ���� ���� �� ��� )���. 23� ��� �%�( 5��� ���� ��0� 9�� ��

20 �&!� �,�� �%��� '����� �+3�� �� ���4 ��0� 9�� �

21 �+- ���� ���� )��� '�� ��� �.� )�3� )� 9��� )�3�

9��+,�� ���� )�:�(�� ��� ���� � � 9�� )�0-� ���� '(� �%�?��.� )����� ;8�4� ;(� ��,� 9��� �

22 ;�� �� )���4� 9���*� )�+,���� )�0/� �

23 �� 9�� ���� ���3��� ���8 �� 2�% �.�� ���8� ��,- � >�� '�����

�� �+��� '?��4 '�� 0- �.� �+�� ��� G� �+?��4 �.� �

24 �+- ���� ���� )��� )�3��4� E� �.� 9��� �! )�� )����� 2�

E�� �.� ��� �.� )�3� �+��� �+?��4 '�� 0- �.� �

25 ��� �,�� '+!�� �3,�� ����� '� �,4 � �� '� ��++� )�.� '�

'-%�� ��� )���#+� '����� )� ���. '� �,4 ��� '� ;-� �+� ��� �.��+,�� �

26 ���. � '� ��++� '�! '+�.� '� ��+� )���� �< G�� �0. '�!���� �� '+!�� �

27 �+- '����� �� ��� '+-� ��� )��� ���� E� ��� �.� ��� �.� )�3��+��� �+?��4 '�� 0- �.� �

28 �+� '� 9&!�� )�3� ��0< ! ��� ��� �� �+� '�%� ��8� ��� ��8���� �� �� D7 �+��� $��( ����3� �

29 �� '� �+- ���� ��� ��" �.� 9���� '� ���� D7�� �

30 ��8� ��� �.�!� ���� �� ���� �� '� �+- ���� �.� �� ���� D7� �

31 �+� '� '�� )���%� 0- �+�" ���� '���� �� �� ��8 ��� )���

Page 39: Aramaic new testament   peshitta

���� '�� ��� �.� )�3� ��3� 9�.7� '�8 )�3� 9��3�,� 9��� �

32 9�� �< )����� '+!�� �!%��� 9��.�� ���� �.��+,�� ��3� '�

9�.7� ��+,�� )��.� '� E� ��� � )���&! )������� 9����)�+,��� �� �

33 ��,4 �.�!� ����� ��0< ! ��� 9�� ��� 9�� �*.� ������%!�� �:/ �#!� �� 9�%*�� �+�� �� ���:� �!��� ���#� =&!� �

34 � '� �?� �+�7 �%�( %4 ��0�� ��� ���( )�%�. �� '� �%�(���� �

35 �!�� ���( ��0�� ���� ����� ���� ��,<% ���� ���?8 �

36 ���� %4 �.�!� �0- '��:/ '� ��8 ����� �0- )��� �

37 ���!� '� %4 )����� ��0� � ��� �0� )���0. '� �� �

38 ���( '� � ���&! ��0� ���� )���+� �.� 9��� �� ���?�. �!�.�

������ �

39 �!�� ���(� �0� '� ����� ���?8� �

40 ��� 9�� ;�� ��� ����� �+� 0�. ���#� )�.� �

41 '���� �� C� C� ��. )�.� ������ !�. �.�!��� ���( '��� '��� ��

�%�( )��+�&� �

42 ��� )��� ���� ��� ���,� )����8 ���3� �(�� ��/� �+� �

��� �4�� 9���7 '� ��� ���� ��� � � ������ 9�%�� � '+�� �

43 ;?� �.� ��� �.� )�3� ;8�4� )�3+� 9��3�� 9��� ������

��,�� 0- �%�( �

44 '�� ;#. ;- �(�� � � B-%�. ;�� '� � ;(� ���- ���% � �

45 �� ��,4 2�% �.�� ����(� ����� �-� )���- ��� �

46 ���� �!��,� ��! � '� ��+� ;?� G�� �0+� '�!� ��� �� �

22:1 �+-� ��� ���� ����,� ���� �

2 �� �� 9��3�� �,4 ��0:� �3�� 0- 9����� ��0� �

3 %4� ��0�� )���. �+�&,� 9����,� ���� ��" 9���,� �

4 ��� %4 �0- �.�!� ���� ���� �+�&,� 9� ���4 �0?� %���2,?#�� '�?8 ;�� �� 1?� �� 9����,� �

5 )�.� '� ��� ��7�� ��� ������ ���� ��%�<��� �

Page 40: Aramaic new testament   peshitta

6 ���4 '� �!� ��0�� ��-"� ��?8� �

7 � B,4 '� �3�� &<% %4� ����! ��� ����?�� )�.� )���+�,��

8�� �

8 '��� ��� ��0�� 9����� �0?� )�.�� '+�&� ��� ��� '��4 ��� �

9 ��7 ;�� �+�#,� 9�!%�� ;�� '� '�3�� )��.� ��8 9����,� �

10 ��#.� �0- )�.� 9�!%���� ��+�� ;� ��34� ��� �0F� 2����� ��

9����� �3,/ �

11 ;-� �3�� 9&�. �3,/ 9&!� '�� ��0< ��� C0� �4�0� 9����� �

12 ���� �� �0! �+3�� ��- �3� � 9��. 9����� �� G� �� '� =��4� �

13 '��� ��� �3�� �+�,�,� �%�/� ���� ���<%� ���(�� ���������� '�� 9��. �3� =%�!� �+4 �

14 '��:/ )�.� �< ���8 '�%�-7� �0< �

15 '��� ��7� ����( �0�. �3�� �+3�� �.� �*. 9��,� �

16 �%4� ���� )���,�� 5- �� A �%� '����� �� �+#�� '+-� ���4

�.� �!%��� 9��� 9�4��� >�� �.� ���� ;�4 �.� 9�(" C.� ����< 1�. �.� �(�� ��.� �

17 ��� '� ;�� �+3�� 9&!�� G� 6�4 D�,� >�� �4% ���� �� ��� �

18 ���� '� �� )������ ���� �+� '�+� )��.� 2� 20�. �(�� �

19 2.���! ��+� >�� �4% )�.� '� ���8 �� ��+� �

20 ���� )��� ���� �+� ��,�" �.� ����� �

21 '���� ��8 ��� )��� ��� ;�� ��8 ���� 9��� � 9����� �

22 �� ��,4 ��� �� ���04� ��7�� �

23 ��� ����� ���8 �8� 7 '����� �� �� �! 9�� ����4� �

24 '����� �� �+#�� �4�� ��� '� )� C.� ��,. � �� �� �+� 1�. ��!� ���.� 5�.� �-%7 ��!��� �

25 ��� ��� '� )��� �!� ��04 ��8 ;�4 9��.� ��� �� � 9�� ���+� ��04 ���.� ��!��� �

26 ���� E� �� '�%� E�� �� 9��� ���-� )�����0�� �

27 9���� '� )���� ��� E� 9��.� �

28 9�,�� ;�� �+���� '� '�� ��04 9��� 9��.� )���� �< ��0�.

Page 41: Aramaic new testament   peshitta

29 �+- ���� ���� )��� '�F )��.� ��� '-� )��.� ���� ���� ��!

9��� �

30 9�,�� �< 9�� ��� '0�. ��. ���(� ��. '��� ��0:� ���� G��

������ 9��� �,�� )������ �

31 ;- 9�,8 '� 9�� ��� )����8 �� ����� )�3� '� 9��� ��� �

32 �.� �.� ���� ����� ���� ����� ���� ����� 9���� ���9�� 9�� ���� �! �

33 �� ��,4 ��+� '������ ��� �+#��� �

34 ����( '� � ��,4 =�4 �8� &� ��+��� ���� �

35 ���4� ! )��+� �� �/�,. � ��+� �� �

36 �+#�� �+�� �.8�( �% �/�,+� �

37 ���� '� ��� �� 5!%� ���,� @��� '� ��� G0� '�� ��� G�#. '����� G�! '�� ��� G+-% �

38 �.� �.8�( ��% ��8� �

39 '�%� � ��� �� 5!%� G0���� G�� G�#. �

40 '��� '�%� '.8�( ��� 9��%�� �0.� �

41 � '�+� '� ����( D�4 )�.� ���� �

42 ���� �+� '���� )��.� ;- ���� �� �+� '���� �� �� �� �

43 ��� )��� �+3��� �� $��� ��8 �� ���� ��� �< �

44 ��� ���� �,� �� G� '� 2+,� ���- 5/� G0���� �!� G�<%�

45 )� ;�� �� ��8 �� ���� �+3�� ��� �� �

46 ���� C.� H34� D�. �� ��,<�( ���� C.� $��� ��� '� �� �����

������,� �

23:1 '��� ���� ;�� 5- ��+� 5-� ��,�� �

2 ���� )��� ;- �/%�� �4�� ���� ��#/ ����(� �

3 ;� �� ;�� )����. )�3� )��F� ��F �0-� G�� )���0- '� ���

)�0-� '���� �< ���� '�0- �

4 '��/�� ������ 9���� ',/� ;- 9�(�� 2+� ��.� )�.� '� )����*�

Page 42: Aramaic new testament   peshitta

��� '�" )����. '��� �

5 )����� )���0- '�0- )�&!�. 2+0� ��.� '��#� �< )���(� '�%���

9���� )��F�F�� �

6 ',!%� K% �3,/ 9�,��� K%� ����� 9�4�+3� �

7 ��,�4� �8��� )���. � '��8�� '� ��.� 2�% �

8 )��.� '� ��� )��8�� 2�% ! �� �< )�3�% )��.� '� )�3�� �!�

)��.� �

9 ���� ��� )��8� )�3� �-%�� ! �� �< )����� �,�� �

10 ���� )��8�� �.��� ;?� ! �� )�3.��� ���� �

11 �� '� �% )�3� 9��. )�3� �+�,�� �

12 '� �< 5��. ��#. G3��. '�� G,. ��#. 5�%��. �

13 � )�3� ��#/ ����(� 20�. �(�� '��� )��.� 9�� 9���%� 9����'�%�� )��.� )�����" ;?� �.� )��08� �+� ����� �

14 � )�3� ��#/ ����(� 20�. �(�� '�!� )��.� 9��3�� �,4 �82+� ��.� )��.� �< ��� '��- )��.� '������ '��- ��� '�04 )��.�

;�,� �

15 � )�3� ��#/ ����(� 20�. �(�� '����� )��.� ��,� ��0��)�0-� ! �%�< ���� 9�� '�0- )��.� �� ��� �.�< �#-�

)�3�- �

16 � )�3� � �:. �,/ '���� )��.� '� ��,� ���3��� ��� 9�� ��

'� '� ��,� ���� ���3��� ��! �

17 ���3/ �,/� �+� �< �% ��� �� ���3�� �� K�� �� ���� �

18 '�� ��,� ���,� ��� 9�� �� '� '� ��,� �+�%��� ;�� �+� ��! �

19 ���3/ ����-� �+� �% �+�%�8 �� ���� K�� �+�%��� �

20 '� ��,� ;�� ���,� ��,� �� ;3�� ��� ��� ;�� �+� �

21 '�� ��,� ���3��� ��,� �� ',�� �,- �� �

22 '�� ��,� �,�� ��,� �/%�3� 9��� ',�� ��� ;�� �+� �

23 � )�3� ��#/ ����(� 20�. �(�� '����� )��.� ��+. 9�04� �.�,��)���04� ����� �/�,. �+� �++!� 9��+,��� '�� '� ���� 9��

)�0-� '��� ��� )��04� �

24 � �:. �,/ '��*� ��� '���� ���,< �

Page 43: Aramaic new testament   peshitta

25 � )�3� ��#/ ����(� 20�. �(�� '�� )��.� ��� ��� �%��7 ��:� '� '�� �(�?! ����-� �

26 ����( ����- �� �8�� ��< ��� �%��7 � 9�� E� )���� �� �

27 � )�3� ��#/ ����(� 20�. �(�� '� )��.� ��0�� ���3� '� �0�

'�&!�� ��#4 '� �:� '� '�� ����< 9�� ���� 9��#+F �

28 �+�� E� )��.� '� �0� '�&!�� )��.� 2+0� ��.� G�� ��� 7 '�� �:�

'�� )��.� ����- 1��� �(�� �

29 � )�3� ��#/ ����(� 20�. �(�� '+� )��.� ��08 �0. '���*��

)��.� �� �%�08 ��� 7 �

30 '����� )��.� ��� '��� 2��� '���� ��� '��� '��� )��� �(��4

���� �0. �

31 '�� '� ��� )��.� ;- )�3�#. �+� )��.� )�.� ��?8 �0+� �

32 E�� )��.� ��� 9�!��� )�3���� �

33 9���! ��� �.�� �+3�� )�8�-� '� �+� �.�< �

34 ;?� �.� 9� �.� %�� �.� )����� �0. ��,3!� ��#/� )��+�'�?8 )��.� '#87� )��.� )��+�� '�:+� )��.� )���4�+3� )�( %��

)�.� '� �+�� �+�,� �

35 �+3�� 9��. )�3�- ��� ��� ��� 7 4��� ;- �-%� '� ��

;�� ��� 7 ���-� ��� ����7 �� ���� �� )���?8 2+� ���3�� ���,��

36 '�� ��� �.� )�3� '���. '�� '���� ;- 9���4 � � �

37 5�4%�� 5�4%�� ��?8 �0. �,<%� '����� '��4 ���� ��,� '+�7

��" C+�� 23+� G�� ��+� 9���:.%� �<��( �!� �#< ����)���" �

38 9� ����� )�3� )���� ���! �

39 �.��� )�3� �< ��� 2+.�&!� '� �4� ���- )����� G��� �� 9��

�,�� ���� �

24:1 �#.� ���� '� ���3�� D7��,� ���8� ��,�� '���� ��� �� �++�

���3�� �

2 �� '� ��� )��� ��� 9� '�&! )��.� '�� '���� '�� ��� �.� )�3�

��� ���4� ��%� E�� ;- E�� ��� %��/� �

Page 44: Aramaic new testament   peshitta

3 �� ��� ���� ;- �%�F 9��7 ���8 ��,�� '����� )��+� ��� ���'� ��� '�� '���. �+�� � 9�� @������ �,��4 � ��,�- �

4 �+- ���� ���� )��� �%� 7� ��� C.� )�3�?. �

5 9�:/ �< )���. 2,�� )����.� �.� �.� ���� 9�:/� )��?. �

6 '���- )��.� '� B,�,� �/%�8 ��,4� ���8 �&! ��� )� � �� �����< '���� '���. ���� ��� ;�- ��,��4 �

7 ���. �< ��,- ;- ��,- 9��3��� ;- 9��3�� )���.� �+#� �.�����-�7� ���� ��� �

8 '�� '� '���� �4% '.� ���0! �

9 '��� )�3.�,��. �.*����� )�3.��?�.� )����� '��+/ '� )���� ��,,-

;?� 2,4 �

10 '��� )�����. 9�:/ )�+�.� ! �� )�,��.� ! �� �

11 9�:/� �0. ���< )����. )��?.� 9�:�� �

12 ;?�� ���:/ ����- N�#. ���! 9�:/ �

13 '� �0�. '� ���- 9���� �� ��. �

14 7����� � � 9��0/ 9��3�� ��3� ��,�- 9�� ��� )���� ��,,-'���� 9��. ��,��4 �

15 ��� '� )���&! 9�� 9�#+F ��%�! ����� ;��.� �0. ��,8 9���� 9���8 �� ��8 ;���. �

16 '��� '��� ��� )�.� )�8��. �%�?� �

17 ��� ��<�� �� ��� ���. 1�,� ��0� �

18 �+��� ������ �� ��� G(��. �%��0� 1�,� ��0� �

19 � '� 9�+?0� '������ '�+� )�.�� 9���� �

20 ��" '� ��� 9��. )�38��- 9���� ���� 9�0�� �

21 9��. �< '��� �.*��� ��% �+�� ��� 9�� '� ��4% ��,�- ���-��4�� ���� 9��. �

22 ���� ��� ������ 9���� )�.� ��� �! 9�� ;� ��� ;?� �0< '� )����. 9���� )�.� �

23 '��� )� C.� ���. )�3� 9� ��%� �� ���� �� ��%� ��� )�+,����

24 )����. �< ���� ���< �0.� 9���� )���.� 9���� 9��%�%

Page 45: Aramaic new testament   peshitta

G�� )��?. )� ��3�� E� �0:� �

25 9� ��8 ���� )�3� �

26 )� ;�� )����. )�3� 9� ��%��� �� ��� )��(� �� 9� �.��� ����� )�+,��� �

27 �+3�� �< �8�� �#. '� ��.� 9&!��� ���- ����,� �+�� 9���������� ��� ��.� �

28 �3�� )� 9��. ��:( '�� )��+��. ���. �

29 ��� '� %�� �.*��� 9���� )�.� ��,4 G��. �%�/� ��� 9��.

�%��. �0���� )��#. '� �,4 ���!� �,4 )���7��. �

30 '���� 9&!�. ��. ��� ��.� �,�� '���� )8�. '���� 9���4 �-%�

)�&�.� ��0� ��.� 9�� ;- 2++- �,4 5- ���! ����4� 9�:/ �

31 %�.� ������� 5- �%�#4 ��% )��+3.� �0:� ��� '� ���%� �!�% '�

)��4% �,4 ���-� )��4�� �

32 '� 9�� '� �#�� 9����( ��� ���/ '�% '-�(� �(�F '-� )��.�

�?� �?8 �

33 �+�� E� )��.� ��� )���&! '�� '���� �- �?� �� �-%�� �

34 '�� ��� �.� )�3� ��� �0-� 9���4 � � ���- '�� '���� '���. �

35 �,4 �-%�� )��0�. 2��� ��� )�0�. �

36 ;- ����� '� �� ;-� 9��4 � C.� ��� �� ���(� ������ �,4 ������� ���� �

37 �+3�� '� 2��� $�. �+�� 9��� ������� ��� ��.� �

38 �+3�� �< )������ ��� �8 �+(�F '��� '��4� '0�.� ��. '������0:� ���- ����� ;- $�. �����3� �

39 ���� �-� ���- 9�� �+(�F ;�4� )���3� �+�� 9��� ���������� ��.� �

40 '��� '�%� )���. 9����� ! �� �. !� ����. �

41 '��%�� '���. '+�F �!�� �! ��� �� �!� ������ �

42 ��-��� ;�� ��� '-� )��.� ���� 9��4 9�� )���� �

43 � � '� �- ��� �� 9�� ��� 9�� ���� 9��?� 9�� �0+<

�-��� 9�� ���� �04 9�� C�(�. ��� �

44 ;?� �.� E� )��.� ��� '0?� 9���� ��� '��0/ )��.� 9��.

Page 46: Aramaic new testament   peshitta

��� ��.� �

45 �+� 2� ����� �0- �+,��� ��,3!� �,8� ��� ;- 2+� ��� D�.

)��� 9��0/ �+�&� �

46 ����F �0�� �� 9��. ��� ���3�. 0- �+�� �

47 '�� ��� �.� )�3� ��,�. ;- ;� ��� �� �

48 )� '� ���. �0- �� ��� �0�� �� �!�� 9���,� �

49 ���.� ��,,� ���+� 9��.� ;�� 9�4� 5- ���% �

50 9��. ��� �0- �� ����� ��� �0/ 9����� ��� �� �

51 ��:�#.� 5�.� ��+� 5- 20�. �(�� '�� 9��. �3� =%�!� �+4 �

25:1 '��� ��� � 9��3�� �,4 ���� '���� '.� 1�. '���#,� �#.��%���� �.�! 9���� �

2 C,! '� '��+� ',3! �� C,!� '�3/ �

3 '.�� 9��3/ 1�. '���#,� ���� 1�. '��,- ���� �

4 '.� '� 9�,3! 1�. ���� �.��,� 5- '���#,� �

5 � �!�� '� �.�! 5. '���� G� � �

6 �:�#�� ��� ��� 9��8 9� �.�! 9�� �8�( �-%���� �

7 '��� 58 '���� 9����� '�� '8�� '���#,� �

8 )��� '� '.� 9��3/ 9�,3�� '�� '� '� '3��� 9� �3- )���

'�#,� �

9 2+- '�� 9�,3! )���� ��,� ��� �#�. '� '3�� ���� '�7 ��� '���

'+�&� '+�7� '3� �

10 �� D7� '�&,� 9�� �.�! '���� '0?� �� ;- �,- �0� �����!

!���� �-%� �

11 9���� '� �� E� '.� 9����� 9�.�!� )���� )�� )�� $�( '� �

12 �� '� �+- ���� '��� '�� ��� �.� '3� ��� �� �.� '3� �

13 ��-��� ;�� ��� '-� )��.� ����� �� ���� 9���� �

14 G�� ��0< �< =&! ��8 ��0�� 5�4�� )��� �++8 �

15 ��� ��� �� C,! '��3� ���� '��%� ���� �! C.� C.� G�� ��!

=&!� ��� �

16 D7� '� �� 1�. C,! '��3� �<��� '��� %��� C,! '.�!� �

Page 47: Aramaic new testament   peshitta

17 ����� E� �� '��%� �<��� '��%� '.�!� �

18 �� '� 1�. �! D7� �#! �-%�� 2�F� �#�� ��� �

19 %�� '� �+�7 9�:/ 9�� )���� �0- )�.� 1�.� )��+� �+04�!�

20 ��8� �� 1�. 9�� C,! '��3� ��8� C,! '.�!� ���� �� C,! '��3����� 2� 9� C,! '.�!� ��<��� '���- �

21 ��� �� ��� ��� �0- �0F �+,���� ;- ;�8 ',��� ���� ;- 2:/G,8� D�- ����� @�� �

22 ��8� �� '��%� ���3� ���� �� '��%� '��3� ���� 2� 9� '��%� '.�!���<��� '���- �

23 ��� �� ��� ��� �0- �0F �+,���� ;- ;�8 ',��� ���� ;- 2:/G,8� D�- ����� @�� �

24 ��8 '� E� �� 1�. �! ��3� ���� �� �� ���� G� ��0< �.���8 *!� �.� �3�� ��� �-%7 C+3�� �.� '� �3�� ��� �%� �

25 ��! � ��7�� ���F @�3� �-%�� 9� ��� G� G�� �

26 �+- ��� ���� �� �0- ��� �++0!� �� ���� *! �.� �3�� ���

�-%7 C+3�� �.� '� �3�� ��� �%� �

27 ���� 9�� G� ���%� 2#�� ;- �%��( 9��� ���� �.� B��� ���� 2��

5- ���% �

28 �0/ ;�� �+� ��3� ����� ��� ��� �� ��- '��3� �

29 ',� �< ��� �� ����. �� >/���.� �� ��� '� �� �� E�� ����� �� ;8��. �+� �

30 �0��� ���?� ���(� ������ ���� '�� 9��. �3� =%�!� �+4 �

31 ��� 9�� '� ��� ��.� ������ )����� ������� ���8 �,- '�����. ;- A�.%� ����4 �

32 )��+��.� ���8 )���� ��,,- K�#.� )�.� ! '� ! G�� �-% K�#� ���- '� ��< �

33 5�.� ���- '� �+,� ��<� '� ��,/ �

34 '��� ���. �3�� )�.�� '� �+,� �� ��3��� 2�� ���� 9��3��

���- ��� )�3� '� ���%� ��,�- �

35 �+#� �< )������ 2� ;���,� ���"� 2+.���4�� �+��� ����

Page 48: Aramaic new testament   peshitta

2+.���+�� �

36 ��F�- ���� 2+.����� ���� ���� 2+.����/� ��� ��/� ����

)������ ��� �

37 '��� )����. �� )�.� ��� 7 )�� ��� G+�&! '#� �.� G+/%�� ��

9�" �.� G+�4�� �

38 ���� G+�&! �+��� �.� G+�+�� �� 2�F�- �.� G+��� �

39 ���� G+�&! 9���� �� �� ��/� '���� @��� �

40 �+-� �3�� ���� )��� '�� ��� �.� )�3� ��,� )��0- �� '�

'�� 2!� �%�-7 2� �� )��0- �

41 '��� ���. E� )�.�� '� ��,/ ��7 )�3� 2+� �?� �%�+� 5��� �

�0?� 9"������� ������,�� �

42 �+#� �< ���� )����� 2� ;���,� ���"� ���� 2+.���4� �

43 �+���� ���� ���� 2+.���+� ��F�-� ���� ���� 2+.���� 9����� ������� ��/� ���� ���� 2+.����/ �

44 '��� )�+�. E� )�.� )����.� )�� ��� G+�&! �+#� �� ���" ���+��� �� ��F�- �� 9���� �� �� ��/� ���� G+�,4 �

45 '��� �+�. ���.� )��� '�� ��� �.� )�3� ��,� ��� )��0- �� '�'�� �%�-7 E� ��� 2� )��0- �

46 )��7�.� '�� ��+4�� 5��� ��� 7� ��� 5��� �

26:1 9��� � 5�4 ���� '���� ���� '�� ��� ��,��� �

2 '-� )��.� %�� '�%� '��� 9�� �!*( ���� ��.� 5���� >8 &. �

3 '��� ��+��� 2�% �.�� ��#/� ���8� ��,- ��%� �% �.�� ��8�� �#8 �

4 �3����� ;- ���� ���3+� �.�!�. �.��?�.� �

5 '����� ��� ��� �-�� ��� 9��. �4�:4 ��,�� �

6 �� 9�� ���� �0� �+- ��0� )��,4 ���< �

7 ���8 �� 9��.� ��� ��- 9�#?4 ���� ��,�� 2:/ ��

���#4�� ;- �4% ���� � G,/ �

8 �&! '� ��,�� K����� )��� ����� �+,� �.�� �.� �

9 H3�� 9�� �< '� &. �.� 2:�� ����.� �+3�,� �

Page 49: Aramaic new testament   peshitta

10 ���� '� �� ���� )��� �+� '����� )��.� �� 9��.��� �0- ��#4�0- ��� �

11 '�&�3� �< �+3�� ��� )�3� )�3,- 2� '� ��� '�&�3� ��� )�3� �

12 � � '� ��%� ��,�� �.� ;- 2,4�< G�� 2.�0�,� �0- �

13 '��� ��� �.� )�3� �3�� 7���� ��0/ � � ��3� ��,�- ;���.E� �� �0- � � �.���� �

14 '��� D7� ! '� ��-%� ��8�� � ��� �IF���3/ ��� 2�% �.�� �

15 ���� )��� �+� '�" )��.� D�,� 2� �.�� 5��� �.� �� )�3� )�.�

'� �,8� �� '���� �#�� �

16 '�� '��� ��� 9�� �� ���( ��,��. �

17 ����� '� ��8 ��?( ���8 �,�� ��� ���� ����� �� �3�� ��"�.� 1?. G� M��� �!*( �

18 �� '� ��� )��� ��7 9�+�,� ��� '�( ����� �� '�% ��� 2+�7 �?� ��@��� 0- �.� �!*( 5- ,�� �

19 ��,��� �0- �+3�� �( )��� ���� �0F� �!*( �

20 �� 9�� ���% G,/ 9�� 5- ��-%� ��,�� �

21 �� '��� ��� '�� ��� �.� )�3� ! )�3+� 5��� 2� �

22 ����� )��� 1F ���4� ����,� �� ! ! )��+� ��,� �.� �� �

23 �� '� �+- ���� '� B�" ��� 2,- 9�:�� �� 2+,��. �

24 ���� ��.� D7� �+3�� 1��� ���- � �� '� ��0:� �� ���� �����.� 5���� H�( 9�� �� ��0:� �� ��� ��� ���� �

25 �+- � ��� �+,��� ���� ��,� �.� �� 2�% ��� �� ���� �.� �����

26 � '� '��� ;�4 ���� ��,�� @��� 9*8� ���� ��,��� ���� �0/����� �.� �:( �

27 ;�4� ��� ��� ���� )��� ���� �0/ ��4� �+� )�3�� �

28 �.� 2� �8�� 9�! >�! 9�:/ 4��� �+����� 9�?! �

29 ��� �.� )�3� '� ��� 9�4� '� �4� '� �.� ��� 9�#< ���-

����� �� ����4� )�3,- 9�! ���3�,� 2�� �

30 ��04� ��#.� %�?� 9��7 �

31 '��� ��� )��� ���� )��.� )�3�� )������ 2� �.�� ��� 1��� �<

Page 50: Aramaic new testament   peshitta

���� �-�� )�%��.� ���- �+- �

32 '� %�� ��8 �.� '� �8 �.� )�3� ����:� �

33 �+- �(�� ���� �� '(� C+�� ;���. G� �.� ���� ��� ;���� G� �

34 ��� �� ���� '�� ��� �.� G� �.�� ��� �8 ���. ���:.%� ���

'+�7 %�#�� 2� �

35 ��� �� �(�� )� 9��. 2� �,,� G,- ��� %�#�� G� ����� E�

)���� �,�� ���� �

36 '��� 9�� )��,- ���� 9���� ���8�� ',/< ���� ��,���

��� ��%� - D7� ���"� �

37 �� � �(�3� )���%��� 2+� �7 �4� ��,��,� ��-�,�� �

38 ���� )��� ���� � �� 2�#+� ���- 9��,� ��8 2� ��%� �%�4� 2,- �

39 =�(� ;�8 ;#.� ;- ��(� ���*�� 9�� ���� 2�� )� ��3�� 2.�0�.

��� �.� ��� ��� G�� �.� ��" �.� ���� G�� �.� �

40 9��� ��� ��,�� H34�� )�.� � '3� ���� �(�3� �+�� ���

)���34� �! ��4 )�%�4� 2,- �

41 ��-��� ��"� ��� )��-� �.��+� �!�% �0?� ��:( '� ���� �

42 ��� D7� '��%� '+�7 2�" ���� 2�� )� ��� H3�� �.� ��� �0�. ����)� ����4� 9��. G+�" �

43 9��� ��� H34� )�.� � '3� )��+- �< )��� �� �

44 �04� )�.� D7�� ��� 2�" ��� '+�7 ��� 9��,� ��� �

45 '��� 9�� ��� ��,�� ���� )��� �3� ;3� ��.���� 9� �?�

9��4 ���� ��.� 5���� )������ �?! �

46 ���8 D7�. 9� �?� �� 5��� 2� �

47 -� �� ;�,� 9� � ��� �+,��� ! '� 9���-%� 9�� ��+�� �,-9�:/ 5- ���#/ ��F�!� '� ��� 2�% �.�� ���8� ��,- �

48 ���� 9�� )��� 9�� � ��� �+,��� ���� ��� ��. �.� ���� ��� �!� �

49 ���� ��8 ��� ���� ���� 5�4 2�% ���.� �

50 �� '� ���� ��� �� ;- � ���� �0! '��� ���8�� ��%�� )�����

;- ���� ��!�� �

51 9�� ! '� )�.� 5- ���� 64�� ��� 6,4� ���#/ ���� �0��

Page 51: Aramaic new testament   peshitta

�% �.�� ���4� �. � �

52 '��� ��� �� ���� G(�� ���#/ ����� )���� �< )�.� �0�.

�#/ �#�� )���,. �

53 �� �0/ �.� ��� H3�� �.� ���� '� 2�� 5�.� 2� �4� ���� '�

���-�%� '.�:� ������ �

54 �+3�� ;�� )����. ���� �+�� ���� 9��. �

55 �� 9��4 ��� ���� ��+3� G�� ;- ��< )���#. ���#����F���� 2+.�!�� ���� )����� ���3��� ��� ���� >��� ���� 2+.��!�

56 � � '� ��� )����. ���� �0. '��� �,�� )���� ���04 �8�-�

57 )�.�� ��!� ���� ������ ��� �#8 �% �.�� �3�� ��#/

���8� '�+� ��� �

58 )��,4 '� �(�� D7� 9�� �%�� '� ��!�% ���- ��%� �% �.�� ;-�

��� �:� 5- ��! 9&�. 9��! �

59 2�% �.�� '� ���8� 9�4�+�� ��� '�� ��� ;- ���� � �/ G��

�.��,. �

60 ���� ��34� ���� 9�:/ � �/ ��8�4 ���!� '� ���8 '�%� �

61 '����� �.� ��� H3�� �.� ��4� ���3�� 9��� 9����� '��� ��+�� �

62 58� �% �.�� ���� �� ��� �� �+#� �.� ��,<�( �+� '� ��� G�-'�� �

63 ���� '� ���4 9�� �+-� �% �.�� ���� �� ����� �.� G� 9�����! ���� '� )� �.� �� ���� ��� 9��� �

64 ��� �� ���� �.� ���� �.��� )�3� '� '� �4� �.�&!� ��0���.� ��� '� �+,� ���! 9��� ;- 2++- �,4 �

65 '��� �% �.�� %" ��.��� ���� 9� E< �+� ;3� '���� '� � �/9� �4� )���,4 �( �< �

66 �+� '�" )��.� �+- '����� 1! �� 9��� �

67 '��� �8% ��(�� '�#��� ��� �� �.�!� '� '�� ��� �� �

68 '����� �0.�� '� ���� �+� �� G�� �

Page 52: Aramaic new testament   peshitta

69 �(�� '� ��� 9�� �0� 9�%� ���8� ���� 9��� �! ����� �� E��.� 5- ���� ���� ��%*. �

70 �� '� �#� �8 )���� ���� ��� �� �.� �+� ���� �.� �

71 �� �#. �#�� ��&! 9��!� ����� )��� '�� 9�� E� �.� 5- ����

��%*. �

72 ���� �#� 9���,� ��� �� �.� �� ��0:� �

73 '� %�� ;�8 '� ���8 )�.� ',8 ����� �(�3� ������4 E� �.�)��+� �.� E� G��,� �< � �� G� �

74 '��� �4 ����,� �����,�� ��� �+-� �� ��0:� ��� 9���� ��8���:.%� �

75 �� ��� �(�� 9��� ���� ��� �� �8 ���. ���:.%� ��� '+�7%�#�� 2� �#.� �0� �3� ������� �

27:1 � '� 9�� ��(" �3�� �0�. ;- ���� )���� 2�% �.�� ���8���,- G�� �.��,. �

2 ���/�� ������� ��,�4�� A�?�#� �.�,<� �

3 '��� � ��� �+,��� � 9&! 1!�� ���� ���� D7�� G(�� '��

'���� �#�� 2��� �.�� ������ �

4 ���� �?! �,�4� ��� ��7 )�.� '� ���� �� '� ��� '� �.� �� �.�

5 ��4� �#�� ���3��� 2+4� D7�� �+! ��#. �

6 2�% �.�� '� ����4 �#�3� ����� ��� 6�4 ����. �� �+�%�8 ;?�2,F ��� �� �

7 �0�.� �3�� �+�7� �� �/%�<� ���( �0� �%�08 �+��� �

8 ;?� �.� �8�� �/%�<� �� 9���8 ��� ���- �+��� �

9 '��� 2���� �� ����� � �0. ��� �0�. '���� �#�� ���

���� �*8 '� 2+� ;����� �

10 ����� )�.� �/%�<��� ���( G�� �( 2� ���� �

11 �� '� ���� 58 �8 �.�,<� ���4� �.�,<� ���� �� �.� ���3�� �� ��� ��� �� ���� �.� ���� �

12 �� '��� ��� ��"�8 2�% �.�� ���8� �� ��,<�( �� ��� 2+( �

Page 53: Aramaic new testament   peshitta

13 '��� ��� �� A�?�( ��� B,4 �.� ��,� '� ��� G�- �

14 ���� ��� �� ��,<�( ���� ��� ���� ;-� � � �� �� 1F �

15 ;3� � �- '� �� 9�� �.�,<� ���. ��/� ! ��,�� �+�� )�.� '�" ��� �

16 �/� 9�� )��� '� ��/� ���� ��8�� �� ��� �

17 �� '�+� ��� )��� A�?�( ',� '�" )��.� ��4� )�3� �0� ���

�� ���� ��8�� ���� �

18 �� 9�� �< A�?�( '� ��,�! ��,�4� �

19 � ��� '� �.�,<� ;- 5� ��� ���4 �� ���.� ����� �� ��� G����� ��� 7 2:/ �< ��! 2,��� �+��� ���?� �

20 2�% �.�� '� ���8� ��(� ��+3� )����. �0� ��� ���� '� )���. �

21 �+-� �.�,<� ���� )��� ',� '�" )��.� ��4� )�3� '� )���%�)�.� '� ���� �0� ��� �

22 ��� )��� A�?�( ����� ��8�� ���� �+� 0-� �� '���� )����>8 &. �

23 ��� )��� �.�,<� �+� �< C� 0- )�.� '� ������� ��8 �����>8 &. �

24 A�?�( '� � 9&! �� ��� %��� ���� ������� ���% 9�� ;�4 ��L4� ���� '�� ��+� ���� 2��� �.� '� �� �.� ��� 7 )��.�

)�- � �

25 �+-� ��� ��,- ����� �� '�- ;-� '+� �

26 '��� ��4 )��� �0� ��� :.� ���<�#� ���� �,�4�� >8 &. �

27 '��� �IF�F�?/� �.�,<� ���� ���� '�%�F�#� ��+�� ���- ��3��#/� �

28 ����4�� ���0��� M,�� 9��%�!7 �

29 ��<� ����� �.7�- �,/� �4�� �+8� �+,� ����� ;- )���%��

���8 '!&0�� ��� �� '����� 5�4 �3�� �� ��� �

30 �8%� �(�"�#� ���4� �+8 '��� ��� �� ;- �4% �

31 �� �!&� �� ����4� M,�� ���0��� ����. ������� >8 &. �

32 �� '�#. ��34� ��0< �+�%�8 �,4 )��,4 �.�� ���4 D���. �#87

Page 54: Aramaic new testament   peshitta

33 ���� 9���� ���8�� 9���:< � ���(�� 9�#8�8 �

34 ����� �� 9��. ���! 6�! 9�%�,� 5�F� ���� ��" 9��,� �

35 �� ��#87 �:�( ����. ��#� �

36 '���� ��� '��?.� �� '�� �

37 �,/� ;�� '� �4% 9��- ���� ���3� �.� ���� �3�� �� ��� �

38 �#8 7�� �,- '�%� �?�� ! '� �+,� !� '� ��,/ �

39 '��� '� '��0- ��� '(:� ��� ���- '�+�� )��4% �

40 '����� %�/ ���3�� �+�� �� 9���� '��� 9*( G�#. )� ��� �.�

9��� ��!� '� �#87 �

41 ���� E� 2�% �.�� '!&0� ��� 5- ��#/ ���8� ����(� �

42 '����� �.�!��� 2!� ��#. ��� H3�� ��,� )� �3�� �� ;����� ���.�4� '� �#87 ',��.� �� �

43 ;�� ;- 9��� ��8�#. �4� )� ��" �� ��� �< ��� �.�9��� �

44 ���� E� ��< )�.� �#8 7� �,- '���� ��� �� �

45 '� �4 '�4 '� 9�� ����! ;- ��� �-%� ���- ���� B4� �

46 2(���� B4� '�4 ��8 ���� ����� ���% ���� ;�� ;�� �+,� 2.��04 �

47 '�.� '� '� )�.� ',8 ��� '�� � ��,4 '���� ��� �.� ����� ��8�

48 ��� 9���� J�% ! )��+� ;�4� �<�#/� ���� ���! �,/� �+������� 9�� �� �

49 ���4 '� '���� ��� �8�04 9&�. )� 9�� ��� �8�#,� �

50 �� '� ���� ��� ��8 ����� ���% �04� �!�% �

51 ���� 2(� �-%� ���3�� �F"� '�%�� '� ;�� ���- �!�� �-%�����7��� �(��� �F"� �

52 ��� �%�08 �!�(�� ��:(� 9�:/ ���8 '034 ��� �,8 �

53 ��#.� %��� ��,8 ��- 9�+�,� 9���8 ��&!��� 9�:�� �

54 �.��?+8 '� �,- � '��?. ��� ���� � �&! �-�7 '���� �� ��! 1F����� ������4 �.� ��� 9�� 9��� �

55 ��� �� '� E� '�� ��. 9��:/ '�&! �� '� ��!�% '.� �� ��

Page 55: Aramaic new testament   peshitta

�%�� ���� '� ����< '�,��� �� �� �

56 �! '��+� 5��� 9��:� 5���� ��� ����� �/�� � )����� 2+�

�7 �

57 � 9�� '� ���% 9�� ��0< ����- '� 9��% �,4 >/�� E� ��

,���� 9�� ���� �

58 �.� ��8 ��� A�?�( D�4� ��:( ���� �(� A�?�( ����. �� ��:(

59 ���4� >/�� ��:#� ����� 9*�� �.�� ��. �

60 �,/� �0� �%�08 9�! ��� ��. �(�3� ��:-� �(�� 9��% ��%�;- �-%� �� �%�08 ��7�� �

61 ��� �� '� '�� 5��� 9��:� 5���� 9��!� '��� �� ��������08 �

62 ����� '� ��� ����� %�� 9����- ��+��� 2�% �.�� ����(� ���A�?�( �

63 '����� �� )�� )�� �� �� �+�?� ��� 9�� � 2! '� %�� 9���'��� ��8 �.� �

64 ��( ;�� '�%� &� ��0�� ���- 9���� '��� ��,� )���. ��,�� �.�0+:. ���� )����.� ��,�� '� �� 9�� 58 9���� 2-�F 9���!�

��� '� 9��8 �

65 ��� )��� A�?�( ��� )�3� ��.�?�8 ��7 �%� 7� �+3�� '-� )��.�

66 )�.� '� ��7� �%� 7� ��0�� ���!� �(�� � 5- ��.�?�8 �

28:1 ����� '� 9�0�� �:. ! �0�� ��� 5��� 9��:� 5���� 9��!�'�&�. ��08 �

2 9�� �-�7 ��% 9�� ������ �< ���� ��. '� �,4 ��8� ;:- �(��'� �-%� ���� 9�� ��- �

3 ����� 9�� '� ��&! G�� �8�� �4�0�� %�! 9�� G�� �:�� �

4 '�� ���! ���7��� '��� '��?. ��� ���� G�� 9�� �

5 �+- '� ������ ���� ��+� '��.� ��� '�! � �� �.� �< ���� >8 7� '�� '��.� �

6 ��� 9�� '.� 58 �� �< �+3�� ��� '��� '�&! 9��� 5/ 9�� ��

Page 56: Aramaic new testament   peshitta

)�� �

7 '�7� ;:�� '���� ��,��� 58 '� �� 9�� 9�� �8 )�3� ����:�

'�� �.�&!� 9� ���� '3� �

8 D7�� ;:- '� ��08 9��!� 9����� 9��% 'F�%� )���. ��,��� �

9 9�� ���� B:( '��� ���� '��� 5�4 '3� '.� '� ��8 !� ���<%'�:/� �� �

10 '��� ��� '��� ���� ��� '�! � ���� '�7 '���� 2!��� )��7�. ����:�'��� 2+.�&�. �

11 � '�7� '� ��� ��.� '� ��.�?�8 )�.� 9�+�,� ����� 2��� �.��;� �� 9�� �

12 ��+���� 5- ���8 �0�.� �3�� ����� �#�� ��� %�-7 ��.�?��� �

13 '����� )��� ���� ��,�� ��� ��0+< ���� � '3� '+! �

14 )�� ����4� � � �8 �.�,<� '+! '�#� '+! �� )�3�� ��� 9�("'�0- '+! �

15 )�.� '� � �0�. �#�� �0- G�� �#�� )�.� ��#.� 9��� � � ���� ��� ���- �+��� �

16 �,�� '� ��-! ��7� ����:� �%�?� �3�� -� )�.� ���� �

17 �� ���&! �:/ �� )��+� '� �:�(�� ��� �

18 ��8� ���� ;�� )��,- ���� )��� ����� 2� ;� '?��4 �,���-%��� �+3��� 2.%4 2�� %�� �.� )�3� �

19 ��7 ;�� �,�� )���� ��,,- �,-�� )�.� 5�� ��� ���� �!�%��4 �8 �

20 �#��� )�.� )��?. ;� ��� )����( 9�� �.� )�3,- �.� )����9���� ���- �,���� ��,�- '�� � � �

Mark �

1:1 �4% )��:.�� ���� ���� ��� 9��� �

2 G�� 1��� ��4�� �0. 9� %�� �.� 2����� �8 G(�"�( '8�.

G!%�� �

3 ���8 ��8 ���,� �0F �!%�� ���� ��4�� ���04 �

4 9�� '+!�� ���,� ,�� 7�3�� 9�� �,�� 9��0�� �+����� 9�?! �

Page 57: Aramaic new testament   peshitta

5 ��#.� ��� ���� ��� %�� ��� )����� 2+� 5�4%�� ,��� 9�� )���'. %�� � '� �� )����?�� �

6 �� '� '+!�� C0� 9�� �4�0� ���/ ���,< �/�� 9�� 9�8�- �3�� ��*�� ��������� ����� ��� 9*,8 ��� � ��� �

7 7�3�� 9�� ���� 9� 9�� %�� )��! 2+� �� ��� 9�4 �.� )�<� ��4� �8�- ��+�� �

8 �.� )���,-� �,� �� '� )��,�. �!��� �4 �8 �

9 9��� 9���� )�.� 9�� ���� '� �%*. ����< ,-��� '. %�� '�

'+!�� �

10 ���� ��/ '� �� 9&! �8 �/� �,4 �!�%� G�� �.�� ���.

���- �

11 ���8� 9�� '� �,4 �.� �� �� �00! G� �0F"� �

12 ���� ���(� �!�% ���,� �

13 9��� '�� ���,� 9���� '��%� � ��.�� '� �+?/ ������ 9��

5- 9��! '�,��� ��� �� ������ �

14 %�� 5��4� '� '+!�� 9�� �� ���� ����:� 7�3�� 9�� 9��0/

���3�� 9��� �

15 ���� 5�4 �� �+�7 �?�� 9��3�� 9��� ���� �+,��� 9��0�� �

16 �� G��� %! ��,� ����< 9&! )��,�� A��%.���� ��!� '�% 9��*� ��,� )������ ��� �< ��" �

17 ���� )��� ���� �� %�� )��0-�� ��" 2+� ��.� �

18 ���� ��04 )����*� ��7�� �%�� �

19 �� �0- ;�8 9&! ����� �� �7 '+!��� ��!� E�� )��� 9�+#��

'+8�� )����*� �

20 ��8� )�.� ���� ��04 �&� )����� 9�+#�� 5- ��<� ��7��

�%�� �

21 �� ��- ���.�#3� ��� >�� 9�� �0�� )���4�+3� �

22 '����� ��� �+#��� >�� 9�� )��� �< G�� �?��� ���� G��)����#/ �

23 ���� 9�� )���4�+3� ��0< ��� �� �!�% 9���,F ��8� �

24 ���� ��� '� G�� ���� ��%*. ���� )����,� �� �.� G� '� �.�

Page 58: Aramaic new testament   peshitta

���8 9��� �

25 9��� �� ���� ���� %�3/ G��( =�(� �+� �

26 ��4� �!�% 9�#+F ��8� ����� ���% ��#.� �+� �

27 ��� ��� )���� '��� ��� ! 5- ! '����� �+� � � � �+�� �+#���

�.� 9�! �+?���� E�� �!��� 9�#+F �( '������ �� �

28 ���� �#. �0F ��3� �%�� ����< �

29 ��#.� '� 9�4�+� ���� ��0� )��,4 A��%.� � 5- ����� '+!��� �

30 ��,!� )��,4 ��% ��� 9�4�� ����� �� ��- �

31 ��8� �!� ���� �,8�� ���� ���04 ��4� ��,��� ��� )����

32 ����� '� 2���,� ��,4 ����� ���� )���� '��� ����� '�0-�.�� � �

33 9�+��� ��� ��+� ��� ;- �-%� �

34 2/�� 9�:�� ����� '�0- ��� �.�%�3� �#���� 9�� � 9�:/�(� ���� �04 9�� )��� 9��� )���,. ;?� '-� ��� �� �

35 ��(*�� �8 58 1F D7�� �%���� ��%�! '��� ���*� 9�� �

36 '��� ��� �� )��,4 �,- � �

37 �� ���34� '���� �� )���� ��.� '�� G� �

38 ��� )��� �3�� ��%��� 9�+�,�� '0��8 E� '�� 7��� � �� �<

���� �

39 7�3�� 9�� '���3� )���4�+� ��3� ����< �#�� � �4 �

40 9��� ���� ���< ;#.� ;- ���<% ���� 9�� �+� ���� �� )���" �.� H3�� �.� ���,� �

41 �� '� ���� 5!%�� ���- 6�(� ��� ��8 �� ���� ��" �.� �� ���

42 ��� 9���� D7� ���< �+� 2� ��� �

43 9��� �� ��(�� �

44 ���� �� &! ��,� C.��� ��� �.� ���� D7 9�! G�#. �.�3� ��8�

�+�%�8 >�! @�� � �+3�� �( �4�� )���� ��� �

45 �� '� � �#. �4 9�� 7�3� 2:/ �0F�� 9��,� �+3�� ��� H3�. 9��

���� ����< D��. 9�+�,� ���� �0� 9�� �%��� ��%�! '���� ���

Page 59: Aramaic new testament   peshitta

���� '� ;� ��� �

2:1 ;-� ��� ���� ���.�#3� 9���� �� ��,4 9�0� �� �

2 ��+��� 9�:/ �+3�� ��� H34� !� )�.� ���(� �8 �-%� ;�,��9�� )��,- 9��� �

3 ���� ���� ������ �� ����� � '��4 �� �� ���%� �

4 ��� � ��34� ���8�,� ���� ;?� ��+� ���/ )��� ��<��� �,�%��

����F� %�� ����� 9�� ���� ��04� �/�- ���% 9�� �� ����� �

5 � 9&! '� ���� )����+,�� ��� ��� ����� �� '�04 G� G��?! �

6 ��� ��� '� '�� '� ��#/ ����(� '��� '-%��� ��� )��0�� �

7 �+� �.� ;�,� �( �< �+� H3�� �0�,� 9�?! ���� )� ! 9��� �

8 ���� '� �� �!��� '�� '-%�� )���#+� ���� )��� �+� '-%��)��.� '�� )�30�� �

9 ��� ���( ����,� ����,� '�04 G� G��?! �� ����,� ��8 D��4G/�- G��� �

10 )�- � '� 6�4 �� ��� ��.� �-%�� �0�,� 9�?! ��� ����,� �

11 G� ��� �.� ��8 D��4 G/�- D7� @�0� �

12 58� �� ���4 ;�4� �/�- �#.� '�� )���� �+3�� )��� �. )����

)��0�.� 9����� � '���� ��� ���,� '�&! �+�� �

13 �#.� ��� ��� ��,� ���� ��+� '��� ��� ���� >��� 9�� )��� �

14 �� �0- 9&! ��� �� 2#�! ��� �� ��3� ���� �� 9� %�� 58� D7��%�� �

15 9��� � G,/ ��0� 9�:/ ��3� �?!� '3,/ ��� 5- ����5-� ��,�� )������ ��� �< 9�:/ ���� �%�� �

16 ��#/� ����(� � ���&! M�� 5- ��3� 5-� �?! ���� ��,����+� 5- ��3� �?!� ;�� 9�4� �

17 � B,4 '� ���� ��� )��� ��� '�+/ ��,�! ;- �/� ���� '��� C� C� '�0- ��� ���� ��8� ��� &� ���� �?�� �

18 ��,�� '� '+!�� ����(� ',�" ��� ���� '����� �� �+,� ��,��'+!�� ����( � ',�" G�,��� G�� ��� ',�" �

19 ��� )��� ���� ��,� '�3�� ��+� �.�+< ��,� �.�! )��,- ��

Page 60: Aramaic new testament   peshitta

)���*. ��� �

20 )���. '� 9���� ��� ;8�4� )��+� �.�! '��� )���*. ��� �����

21 ��� C.� ���% 9��8%�� 9�! J�!� ;- �.��� ��� ��� �0�. �����

� 9�! '� ��� 9��� �8/ ����� �

22 ���� C.� ���% ��,! 9�! �8&� 9��� ��� ��,! �%*� �8&� �87�

)�� ��,!� 4��� ���� '�% ��,! 9�! �8&� 9��! �

23 9��� � D7� ���� 9�0�� �� �-%7 ��,�� '3��� ��� ':���

���04 �

24 '����� �� ����( &! �+� '�0- 9�0�� �� ��� 6�4 �

25 ��� )��� ���� ��� ���,� )����8 �+� 0- �� � �.�/� '#�� ���,- � �

26 �+3�� ;- ��0� 9��� � %��� �% �.�� ��,��� �%��( ���� ;���� ��� 6�4 ;���,� ���� )� �.�3� ���� E� '����� �,- ��� �

27 ���� )��� 9�04 ;?� ��.�� ������ ���� 9�� ��.�� ;?� 9�04 �

28 ��� �� ;�� E�� 9�04 ��� ��.� �

3:1 ;-� ��� ���� 9�4�+3� ���� 9�� '�� ��0< ! ��0� ��� �

2 '��?.� ��� �� )� �/��� �� 9�0�� �.�<�?�. �

3 ���� ��� ��0< ��0� ��� ��8 9�-*,� �

4 ��� '� E� )��� 6�4 9�0�� 0�,� 1F �� C� ��#. ��,� �����,� )�.� '� '���4 ��� �

5 �!� )��� 9�,�� � ���� �� ;- ���8 )��0� ���� ��� ��0< J��(@�� 6�(� �+8�� ��� �

6 ��#.� ����( �� ���4 5- �� A �%� �3��� �0�. ���- �+3�� �.���. �

7 ����� 5- ��,�� D7� �� ��� ��,� ��,-� 9�:/ '� ����< �#�.9�� '�� ��� �

8 '�� 5�4%�� '�� �� � '�� ��0- '. %�� '�� %�" '�� )�" ��+� 9�:/��,4 ��� ;� 0- ��� ���� �

9 ���� ��,��� )����. �� 9�+#/ ;?� ��+� ��� �.�*0�. �

Page 61: Aramaic new testament   peshitta

10 9�:/ �< �/��� 9�� ���- )���. '�#. ���- ;?� )���8�. ���

11 '���� ��� �� )��� 9���� �!�% 9�#+F ��� ���&! '�#. ���'�8� '����� �.� �� ��� 9��� �

12 2:/� 9�� 9�� )��� ��� �.��:. �

13 ��/� �%�?� ��8� '����� ��" ���� ���� �

14 �0<� ��-%� )���. �,- %�. � )�.� )�7�3. �

15 )���. � '?�4 )�/�. 9���� )��#.� 9�� �

16 2,4� )��,�� ��,4 �(�� �

17 ������ �� �7 '+!��� ��!� ����� 5/ )��� ��,4 2+� 2�<% ����� 2+� ��,-% �

18 A��%.�� A�#�(� ��� 2,��� ��� ������� ������ �� 2#�! ��)��,4� �++8 �

19 � ���� �IF���3/ �� �,�4� ���� 9�0� �

20 ��+���� ��+� ��� �+3�� ��� )��3�. ��� ��,�� ;���,� �

21 ��,4� ��+!� ��#.� �!��,� '���� ��� �< '� �.�� �#. �

22 ��#/� '��� '� 5�4%�� ���. '���� ��� ���&��� ��� �� �4���

9�� �#� 9�� �

23 ��8� )�.� ���� ����,�� ��� )��� �+3�� H3�� �+?/ �+?�� ��#,�

24 )� 9��3�� �< ;- ��#. L�(�� ��� ��3�� 5�,� 9��3�� � �

25 )�� 9�� ;- ��#. L�(�. ��� H3�� 9�� �� 5�,� �

26 )�� �� �+?/ 58 ;- ��#. L�(��� ��� H3�� 5�,� ���� ���! � �

27 ��� C.� H3�� D��. �0� �+�! E�?�.� ��.��� ���� )� �8��

�+��� %�/�. '���� ��� 7�0. �

28 '�� ��� �.� )�3� )���� 9�?! �( �<� )�(:. 2+� ��.�

)�����. )��� �

29 '� '� E:. ;- �!�% �4 �8 �� �� �+���4 5��� ���� 1�� ��

�+�� 5��� �

30 ;?� '���� ��� �!�% 9�#+F ��� �� �

31 ���� ��� ��!�� ',8 �0� �%4� �.���. )��� �

Page 62: Aramaic new testament   peshitta

32 ��� 9�� '� ��%! ��+� ����� �� 9� G�� G!�� �0� '�� G� �

33 �+-� ���� )��� '� � 2�� '�� )�.� 2!� �

34 �!� '���� '��� ���� ���� 9� 2�� 9�� 2!� �

35 '� 0�. �< �+�" 9��� ���� 2!� �!� 2��� � ��+���� ����

��+� 9�:/ G�� ��. ��. �� 9�+#�� ��,� ���� ��+� ��8 9�� ;-�-%� ;- � ��,� �

4:1 ��� '� �4 9�� >�� ;- � ��,�

2 >��� 9�� )��� ����,� 2:/ ���� 9�� �+#��� �

3 ��,4 9� �#. �-�%7 �%&,� �

4 �� �%7 ��� ;#. ;- � �!%�� ���� 9�!�( ������ �

5 �.�!� '� ;#. ;- �-�4 �3�� �� �-%� 2:/ ��� ���4 *�� ;?� ��

9�� ����- �-%� �

6 � H. '� ��,4 ��,! ;?�� �� 9�� �� ���- C0� �

7 �.�!�� ;#. �� ���� ���/� ���� ���+!� �%�(� ��� ��� �

8 �.�!� '� ;#. ;- �-%� 9�0F ��/� ��%� ���� �%�( ��� '���� ����

'��4 ���� 9��� �

9 ���� 9�� '� ��� �� �. � B,�. B,�. �

10 � ��� '� )��� ���� ����4 )�.� �,- 5- ����-%� ����� �� �

11 ���� )��� ���� )�3� 1��� �,� 97%� ���3�� 9��� ���0� '� ;��� ����,� 9�� �

12 � '�&! )�&�. ���� )�&�. �� '�,4 )��,�. ���� )�����. ��,� )�+(�. )�����.� )��� )����?! �

13 ���� )��� ��� '-� )��.� �� ����,� �.� �+3��� )���� �����)�- � �

14 �-�%7 �%7 9��� �%7 �

15 '�� '� ;- � �!%�� '�� )�.� �-% &� )��� 9��� ���� ��,4

��� 9�� �+?/ ;�4� �� 9��,� ���%7 )��0�� �

16 )�.�� ;- �-�4 �-% 7� '�� )�.� ��� ��,4 9��� ��� 9����

'�0�� �� �

17 ��� )��� ���- )���#+� ���� �+�7 )�.� ���� 9�� �.*��� ��

Page 63: Aramaic new testament   peshitta

�(� % ;?� 9��� ;:- '����� �

18 )�.�� �� ���� '-% &� '�� )�.� )�.� ��,4 9��� �

19 �.%� ��,�- �.� 2-�F� �%��- ���4� 9�:<% 9�.�!� '��-'�+! �� 9��,� ��� � �%�( ���� �

20 )�.�� �-%�� 9�0F �-% 7� '�� )�.� '�,4 9��� '�0��� '�����%�( '����� '����� 9��,�� �

21 ���� )��� ��,� 9�� �<�4 �!� 9��/ 5/��. �� �!� �/�-��� 9�� ;- 9��+� 5/��. �

22 �� �< �� ��F ��� ���<�. ���� 9�� �4�?� ���� ���<�� �

23 )� C.� ��� �� �. � B,�. B,�. �

24 ���� )��� �&! �+� '�,4 )��.� �� 9��� '�3� )��.� ;����)�3� >/����� )�3� '����� '�,4 �

25 '� ��� �� �< ����. �� '�� �� �� E� �� ��� �� ;8��. �+� �

26 ���� 9�� �+�� � 9��3�� 9��� G�� C.� ����. �-%7 �-%�� �

27 G�.� ���.� ���� ��,,���� �-%7� ���. @%�.� � �� ��� �� �

28 �-%� �< ���� �� �%�#� �8��� 9�� �0�- �%��� ���04 ���!�'� 9�?! 9��,�� ���0�� �

29 ��� ',4 '� �%�( ��� ���� ���:� 2?� � *! �

30 ���� �+,� ��. 9��3�,� 9��� �+���� ����� ���,. �

31 G�� 9� �( � ��� �! � ��� �-% 7� �-%�� ��%�-7 � '� )�����.�-%7 ;- �-%� �

32 ���� �-% 7� ���/ ����� ��% '� )���� �.�8�� �0-� ���/ 9��%�%G�� H34� ���?� 9�!�( '34� �

33 ����,� G�� '�� ;�,� 9�� ���� )��,- ����� G�� '�3�� ���B,�,� �

34 ��� � ����� ��� ;�,� 9�� )��,- ��,��� '� ��+� )���� ��#�9�� �,�� �

35 ���� )��� ��� ����� ����� �0�. '� ��0�� �

36 ��04� ��+3� ���� � � 9�+#�� �� �+#/� 9�.�!� ��� ��

)��,- �

37 ���� �����- 9��% �!�%� ����<� '�#. ��� 9�+#�� �0��8� ���

Page 64: Aramaic new testament   peshitta

������ �

38 �� '� ���� ;- ���� G� 9�� ����� 9�+#/ ���� ��,8�

'����� �� '�% ��� ;?� G� '��� '+! �

39 58� 9��� �!��� ���� ��,� 2�4 �<7 �.� ��4� �!�% 9��� �!�.

��% �

40 ���� )��� �+,� '.���! )��.� '�� �+,�� �� )�3� 9��+,�� �

41 ��! � 9��! 9��% '����� ��� ! �� �+� 2� �.� �!�% ��,��'����� �� �

5:1 9��� ��0�� ��,� �%���� ��%< �

2 �� �#. '� 9�+#/ B:( �� '� �� �%�08 ��0< ��� �� �!�% 9�#+F

3 �,-� 9�� �� �%�08 9������ C.� ��� H3�� 9�� ��/��,� �

4 ;?� ;� ��� ��,F��� 9������ �/��� 9�� 9���4 ���� 9����,F�/� ��#� 9�� ���� C.� H3�� 9�� ��03,� �

5 ;3�� '�7 ���� ��,,���� �0� �%�08 �%�?�� ����� 9�� ��8� 9��>�*�� ��#. �(�3� �

6 � 9&! '� ���� '� ��!�% J�% :/ �� �

7 ��8� ����� ���% ���� ��� 2� G�� ���� ��� 9��� ��,��� ����� �.�

G� 9���� ��� 2+�+4� �

8 ��� 9�� �� �< =�( '� ��.�� �!�% �#+F �

9 ���4� �+3�� G,4 ��� �� )�:� ',4 ;?� 9�:/ '+! �

10 ���� 9�� �+� 2:/ ��� ���%�. �0� '� �%�� �

11 ��� 9�� '� '�� ��� �%�F ���� 9��% ���&! �-% �

12 '��� ��� �+� )�.� � �4 '����� '�%4 ;- )�.� ���&! )��� D��. �

13 M(�� )��� �#.� �!�% '�� 9�#+F ;-� ���&�� �F�%� � ���� �#���

��#.� ��,� G�� '�%� '#�� ��+!��� �,� �

14 )�.�� '-% ��� )��� �8�- ����� 9�+�,� E�� ��%��� ��#.�

9&�,� �� 9�� �

15 ���� ��� ���� ���&!� ��� �� �4 � C0� >3+�� ���� �� ���

9�� �� )�:� ��! � �

Page 65: Aramaic new testament   peshitta

16 �-�4�� )��� )�.� �&! �+3�� 9�� ��� �� �4 E�� ;- )�.����&! �

17 ���4� '�� �+� D7�. �� '� )����!� �

18 �� ��/ 9�+#�� ��� 9�� �+� �� �� �4 �,- 9��. �

19 ���� ��04 ���� ��� �� D7 @�0� ��� G�.� �-�4�� )��� ��0- G� ���� 5!%�� � G�- �

20 D7�� �4� 7�3� ����� 9�+�� �� 0- �� ���� )����� '���� ����

21 �� �0- ���� 9�+#�� ��� ��0- ��� ��+��� ���- ��+� 9�:/ � ����� ;- � ��,� �

22 9��� ! �,4 K%��� '� 2�% 9�4�+� �� ��&! ;#. ��� ���<% �

23 ���� 9�� �+� 2:/ ���� �� ��� ����� �0- 9� 5/ @�� ��-

5�!��� �!�� �

24 D7�� �,- ���� �� � 9�� �� ��+� 9�:/ '�*0!� ��� �� �

25 9��.� '� �! ����� ��� 9�� �,� ��� '+4 ���-�%� �

26 ��� 2:/ ��0/ '� 9��/� 9�:/ ��(�� ;� �� ��� �� ������ �%-�� ���� E� ������� �*���� �

27 � ��,4 ;- ���� ��� 9*0�� ��+� '� �%��� ���8 �4�0�� �

28 ���� ��� �< '(� �4�0�� ���8 �.� �! �.� �

29 ���� ��0� �+�� �� ��<%�� ��:#� �/��� '� ����� �

30 ���� '� ��� �� ��#+� ���! �#. �+� 2+(��� ��� ��+� ���� �+�

��8 2.��,� �

31 '����� �� ��,�� 9&! �.� ��+3� '�*0! G� ���� �.� �+� ��8 2� �

32 %�!� 9�� 9&�. �+� � � 0- �

33 � '� 9��.� � ���! 9���%� �-� ��� 9�� �� ��� ��#. ���8����� �� ��� �%�4 �

34 �� '� ��� �� ��� 2���+,�� 2��!� 2�7 ��,��� ����� ��,�! '�2����� �

35 -� �� ;�,� ��� '� �� �% 9�4�+� '����� @��� ��� �+,� ;3�;,�� �.� �+#�,� �

36 ���� '� B,4 9��,� ���� ���� ��� �% 9�4�+� ��� ;! � ����

Page 66: Aramaic new testament   peshitta

',�� �

37 ���� �04 C.��� D7�. �,- ���� )��,�� �(�� ������ '+!��� ��!�

����� �

38 ���� 9�0� �� �% 9�4�+� 9&!� '0��% '3�� '���� �

39 ;-� ���� )��� �+� '0��% )��.� '3�� 9��F ��� ��� ���� �3� � �

40 '3�<� ��� ���- �� '� �(� )���3� �� � ������ 9��F ������)�.��� �,- ;-� �3���� ��% ��� 9��F �

41 !�� ���� 9��F ���� �� 9��F 2��8 �

42 ��� ���4 �,8 9��F �3���� ��� ����� ��� �< ��� '+4

���-�%� '��� ��� ��� ���� ��% �

43 �(� )�.� 2:/ ��� C.� �. � � ���� )���. �� M��,� �

6:1 �#.� '� '�� 9��� ��+�,� '�� � ��� �� ��,�� � 2 �� ���9�04 �4 �#�,� 9�4�+3� 9�:/� ��,4 ��� �� '����� ��� �3,��

�� '�� �.�� ���� � 9�,3! ������ �� ���! G�� '�� �����)���. �

3 ��� 9�� �.� ��:. ��� 5��� ��!�� ����� �/�� � � ��� �)��,4 � ���� 9� ���!� '.� )��� '������ ��� �� �

4 ���� )��� ���� �� �0. �-" ���� )� ��+�,� ��� ��+!���0�� �

5 ���� H3�� 9�� 0�. '�� E� ��� ! ���! ���� )� ;- 9���� ;�8 5/��� 2/�� �

6 �� ��� 9�� ������ )����+,�� @����� 9�� ��%��� � >�� �

7 ��8� ����-%�� �4� %�. )�.� '�%� '�%� ���� )��� �+?��4 ;- �!�%

9�#+F )��#. �

8 �(� )�.� ��� )����. �� �!%���� ���� )� �?04 ���� ��� ����%�

���� ��,�� ���� ���. )���3� �

9 ���� )�.��. ���F ���� )��0�. '��%� '+���� � 10 ���� )��� �+����

9�� '��- )��.� '�� ��� ���- '�#. )��.� '� '�� � 11 ;�� '���� )�3.��0�. ���� )�3.��,�. ��� '�#. )��.� '� '�� �*( ���!

���!�� )�3�<% )���� ��� '��� ��� �.� )�3� 9��. H. ����

Page 67: Aramaic new testament   peshitta

�%�,��� ����� �+� �� 9�+�,� � �

12 ��#.� ��� �7���� )����. �

13 � �4� 9�:/ '�#� ��� '���� ��� ���,� 9���� 9�:/ '/������� �

14 B,4� A �%� �3�� ;- ���� ���� 9�� �� �< �,4 ���� 9��'+!�� �.,�� 58 '� �� 9�� ;?� �.� ���! '��-��� �� �

15 �.�!� '���� ��� ��� �� �.�!�� �0. �� G�� ! '� �0. �

16 � B,4 '� A �%� ��� '+!�� �� �.� ���( �4% �� 58 '� �� 9�� �

17 �� �< A �%� %4 9�� �!� '+!�� ��/�� �� ��/� ;?� �� �%���.� A�#�( ��!� � 1�. �

18 ��� 9�� �< '+!�� A �%�� ��� 6�4 G� 1/� ��.� @�!� �

19 � '� �� �%� ��,�� ��� �� '�"� ��� ��?�,� ���� ��3�� ��� �

20 A �%� �< ;! 9�� '� '+!�� ;- �� 9�� ��0< �� ��� 7 ���8��?+�� 9�� �� 9��:/� B,4 9�� �� 0-� ����,��� B,4 9�� �� �

21 9��� ����� ���� � A �%� �0� ��� 9�,�! 0- 9�� ��+�%�������3�� �4��� ����< �

22 ��-� ���� �� �%� �8% ��#4� �� A �%�� '������ '3,/ �,- �����3�� 9��?� 2��4 2+� �� ��" �.� D��� 23� �

23 ��,�� �� �� '��4� D�� 23� ���- �:�#� ��3�� �

24 � '� ��#. ����� ����� �+� ����4� ���� �� �4% '+!�� �.,���

25 ���� ��- 9���?0� ��� �3�� ����� �� ��" �.� � �� 9��4D�� 2� ;- �3+( �4% '+!�� �.,�� �

26 ����� �� 2:/ �3�,� ;?� '� 9���� ;?�� �3,/ ��� ��" ��&�:. �

27 ���� ��� %4 �3�� ��?�8�#/� �(� 9�. �4% '+!�� D7�� ���(

�4% '+!�� �� ��/� �

28 ���� �3+#� ���� 9��?� �� 9��F ���� ����� �

29 ��,4� ��,�� ���� ���4 ��4 �,/� �0� �%�08 �

30 ��+���� ���4 ��� ���� ����� �� ;� ��� �0- ;�� ��� �#�� �

31 ���� )��� �� )�3� D7�. ���� '� ���� ��.���� ;�8 ��� ��� �<9�:/ '�7� '���� ��� 9�� )��� �%�� E� ��� ;���,� �

Page 68: Aramaic new testament   peshitta

32 ��7�� �%���� ��%�! 9�+#�� )��� ���� �

33 �&!� )�.� 9�:/ � '�7� �- ��4�� )�.� ��0�� �F�% '� '����

9�+�� ���8 '��� �

34 �#.� ���� 9&! ��+� 9�:/ 5!%��� )���- '� ��� ����� ��

)��� �-% �4� 9�� �#�,� )�.� 9��:/ �

35 �� 9�� �.- 9�:/ ���8 ���� ��,�� '����� �� �.� �%��

��%�! �� �.-� 2:/ �

36 �4 )�.� )��7�. �/%�<��� '�%! ��%���� )�+�&.� )��� ��,�� ��

)��� �< �� ;���,� �

37 �� '� ��� )��� ��� )��� )��.� M��,� '���� �� D7�. '�&. '�����

'��+� ��,�� D�.� )��� '��� �

38 �� '� ��� )��� ��7 �&! ��,� ',�� ��� )�3� ��%� �� �&! '���� ��

��,! ',�� '�%�� '.�. �

39 �(� )��� )�3,�. C+�3� '3,/ '3,/ ;- �0�- �

40 �3��/�� '3,/ '3,/ 9��� 9��� '�,! � '�,! �

41 1�.� )�.� ��,! ',�� '�%�� '.�. �!� �,�� @��� 9*8� ��,�� ����

��,��� )�,�. )��� )�.�� '�%� '.�. �:�( )���3� �

42 ����� )���� ��0/� �

43 ���4� ��*8 ��-%� '+(�8 � '�� '�� �.�. �

44 )������ ��� '� ���� ��,�� ��,! '#�� '��0< �

45 ���� *�� ��,��� )���. 9�+#�� )��7�.� ���8 ��0�� �0�

��" - ��4 �� ��+3� �

46 �� ��4 )�.� D7� �%�?� ��*,� �

47 � 9�� '� ���% 9�+#/ ����� ��� �-*� ��,� ��� �� ���� ;-�-%� �

48 9&!� )�.� '�.��� � '� % �!�% �< )���08�� ��� 9��?,��9���% ��� 9�� )����� ���� � G��� ;- �� ��"� 9�� �0�.

)�.� �

49 )�.� '� ���&! G��� ;- �� ��0/� )��� 9�&! �� ���< ��8� �

50 )���� �< ���&! ��! � ��� ���4 ;�� )��,- ���� )��� �00����.� �.� ��� )��! � �

Page 69: Aramaic new testament   peshitta

51 ��/� )����� 9�+#�� ��4� �!�% 1F� '��� �� ��� '������)���#+� �

52 ��� �< ����/� ��� '� ��,�� �� ;?� )��0� 20�� 9�� �

53 �� ��0- ��0- ��� �-%��� ��+< �

54 �� ��#. '� 9�+#/ �� ���4 �����/� 2�.� �%�� �

55 �F�%� ��3� �-%� � ���4� ���,� '����� ����� '�0- � '��4

)��� 9�/��� �3���� '�,4 ��� ����� �

56 �3��� D�- 9�� ��%��� 9�+�,�� �8��� ',/ ��� 9���� '���

��� �+� '(� �#+3� �4�0� )����. )����� '��� '��8 ��� �� '/������ �

7:1 ��+�� ���� ����( ��#/� ��� '� 5�4%�� �

2 �&!� '�.� '� ��,�� '��� ��,�� � ��� ':�� )����� ��-��� �

3 )���� �< �� ��� ����(� )� �� �����?� ��� ':�� )����� ���'��� ;?� '�!� 9��+,��� ���8 �

4 '�� �8�4 ���� '�,- ��� '��� 9��:/� 9�.�!� ��� '��� ��08 )��?. 9�� �,�� ��� �?�8 � 2.��� � ���. 9�/�- � �

5 ����4� ��#/ ����(� �+,� G�,�� ��� '3��� G�� 9��+,��� ���8 ���� � ��� ':�� )����� '��� ��,�� �

6 �� '� ��� )��� �#4 20.�� )�3�- ��4� �0. 20�. �(�� G��1��� ��,- �.� ���#�� �� ��� 2� )��0� '� 2:/ �!% 2+� �

7 ������/� '�! 2� � '#�� �+#��� �.8�( 2+� ��.� �

8 )���04 �< �.8�( 9��� '�!�� )��.� 9��+,��� 2+� ��.�9�� �,�� ��� �?�8 � 9��:/� '��� '��� '� �

9 ��� )��� �#4 ',�F )��.� �.8�( 9��� )�,8� )����+,��� �

10 �4�� �< ��� ��� @����� G����� '�� �!*� ����� ������� 9���

��,. �

11 )��.� '� '���� )��.� )� ���. ��0< ������ �� ����� 2+�%�8

�� 2+� %��� �

12 ���� '�04 )��.� �� 0�. �� ������ �� ����� �

13 '���� )��.� 9��� 9��� ;?� 9��+,��� )��,�4� '� � '���

Page 70: Aramaic new testament   peshitta

9��:/ '�0- )��.� �

14 ��8� ���� ��+3� ��� ���� )��� 2.����4 )�3�� ����/�� �

15 �� �� �0� '� ��.�� �� D�-� �� H3�� 1�� �� ���� �� �#. �+� �� �� 1�� �0� ��.� �

16 '� ��� �� �. � B,�. B,�. �

17 � '� ;- ���� 9�0� '� ��+� ����4 ��,�� ;- ����� �� �

18 ��� )��� �+�� E� )��.� '�?- )��.� ��� '-� )��.� ;� ��'� �0� D�- �0� ��.� ��� H3�� 1�� �� �

19 ��� 9�� �0�� D�- ���� �/�3� � ���� 9�� �� ��� ���9������� �

20 �� '� �#. '� ��.�� �� �� 1�� �0� ��.� �

21 '� �:� �< '� �0� 2+� ��.� '�#. 9�0��� 9��� �%�< 9��.7

9��0+< ���?8 �

22 9�����- 9���� ���3. 9��+!" �+- 9��� �( �< 9��.%�04

9��?4 �

23 '�� '���� 9��� '� �:� �� '�#. '0��� �� ��.�0� �

24 '� '�� 58 ���� 9��� ����!�� %�" )�" � ;-� 9�0� ! ���� ��"9�� C.� �. �� ���� H34� ��?. �

25 ��� �< ��,4 9��.� �! ���?� ��� ��� ���0� �!�% 9�#+F���� ��#. �8 ���<% �

26 � '� 9��.� ����� ��� 9�#+! '� ��.�( ��%�/ ���� ��� �+��#. � �4 '� ���� �

27 ���� �� ���� 28�04 �8�� )��0�. �+� ��� ��� �< ��#4 1�. ��,�� �+� ����.� �0�3� �

28 � '� �+- ����� �� '�� �� E� �0�� '� �!� �%��( '��� 9����(�+� �

29 ��� �� ���� 2�7 ;?� � � 9��� �#. �� � �4 '� 2���� �

30 ��7�� ��0� ��34�� ���� � ��% �/��� �#.� �+� � �4 �

31 ��� �#. ���� '� ����!� %�" )�" � 9��� ��,� ����< ����!��

���- 9�+�� �

32 ������ �� �4�! ! �8�( ���� ��� �+� 5�. ���- ��� �

Page 71: Aramaic new testament   peshitta

33 �:.� '� ��+� �� ���� 2�%�� ����" ��. �� =%� ��8� �+��� �

34 �!� �,�� H.���� ���� �� $�(�� �

35 ��� 9���� $�(�� ��. � %�4�� ��/� �+�� ;��� �����( �

36 %�7� )�.� C.��� ��� )����. ��,�� �� %�&� 9�� )��� )�.� ����

'�7�3� ��� �

37 �������� '��� �� ��� '����� ;� �� �#4 0- �4��� 0- )��,�.

��� � '��,� )���,. �

8:1 )�.�� '� 9���� � ��+� 9�:/ ��� 9�� ���� ��� 9�� ��

)����. ��8 ��,��� ���� )��� �

2 5!%�� �.� ;- ��+� �.� 9� 9��� '��� ���8 ��� ��� )��� �+�

)����. �

3 )�� �� ��4 �.� )��� � ',�" )����0� '#- �!%��� ��.� �<

)��+� '� ��!�% '����� �

4 '���� �� ��,�� �3,�� H3�� C.� ��%� ��%��� B0�. ��,�� '���

)���� �

5 D�4� )�.� �� ��,� ',�� ��� )�3� '���� �� ��04 �

6 �(� ��+3� )�3���. ;- �-%� 1�.� )�.� ��04 ',�� @��� 9*8����� ��,��� )�,�. �,/� ��+3� �

7 ���� ��� �.�. ;�8 E�� )���- @�� ���� )�,�. )�.� �

8 ����� ��0/� ���4� �%��� ��*8 ��04 '���#/� �

9 )������ ��� '� ��.� ���� G�� ���%� '#�� �

10 ��4� )�.� ��/� ��� 9�+#�� 5- ��,�� 9��� �%����9��+,� �

11 ��#.� ����( ���4� ��0,� �,- '��4� ��� �� 9�� '� �,4 � '�+��� �

12 H.���� �!��� ���� �+� ��� 9�� 9���4 � � '�� ��� �.�)�3� ��� ����� �� 9�� 9����� � � �

13 �04� )�.� ��/� 9�+#�� ��7�� ��� ��0- �

14 ��F� )�0�. ��,�� ����� �! 9�*��< �� 9�� )��,- 9�+#�� �

15 �(� )�.� ���� )��� �&! �%� 7� '� ��,! ����( '�� ��,! A �%�

Page 72: Aramaic new testament   peshitta

16 '0�!��� ��� ! 5- ! '����� ��,�� �� '� �

17 ���� '� �� ���� )��� �+� '.% )��.� ��,�� �� )�3� ��� ���-�4�� '-� )��.� ���� '����� )��.� ;�- �0� ��8 ��� )�3� �

18 �+-� ��� )�3� ���� '�&! )��.� �. �� ��� )�3� ���� '�,4 )��.����� '� �- )��.� �

19 � '�� ��,! ',�� ��*8 ��,�� '#�� ��,� '+(�8 ��*8 � '��)����4 '���� �� ��-%� �

20 ��� )��� �� ��04 ���%��� '#�� ��,� '���#/� ��*8 � '��)����4 '���� ��04 �

21 ��� )��� �3�� ��� ���- �4�� '����� )��.� �

22 9��� �0� ��" ������ �� �,/ '��� ��� �+� ����. �� �

23 !�� ���� �,/ ��(�� �0� '� 9���8 =%� ��+�� 5/� ������4� �+� 9&! �

24 �! ���� 9&! �.� 2+� ��.� G�� �+��� '3��� �

25 ��� 5/ ��� ;- ��+- '8�� 9&!� 9�� ;� �� ������. �

26 �%4� ��0� ���� E� ��� 9����� D�-� ���� ���� C.��� 9����� �

27 �#.� ���� ��,��� ��%��� ����8 A�#�( D���� 9�� ��,����!%��� ���� )��� �+� '���� 2�- ��.� ��� �

28 )�.� '� ���� '+!�� �.,�� �.�!�� ��� �.�!�� ! '� �0. �

29 ��� )��� ���� )��.� '� �+� '���� )��.� 2�- ��� �+- )��,4

���� �� �.� �� ���� ��� 9��� �! �

30 9��� )��� C.��� ��� )����. ���- �

31 �4� 9�� �#�,� )�.� ��- �� ��� ��.� C�. 2:/ �����. � '����8 '�� 2�% �.�� '�� ��#/ ;?8�.� 9����� '��� ���. �

32 '-� ���:� 9��� ;�,� 9�� ��� � �(�� �4� 9�3,� �� �

33 �� '� 2+(�� �!� ��,��� 9��� )��,�� ���� D7 G� %��0� �+?/

��� �.% �.� 9��� ���� 2+� ��.� �

34 ��8� ���� ��+3� 5- ��,�� ���� )��� '� ��" 9��. %�� %�#3.

��#+� D���.� �#87 9��.� %�� �

35 ;� '� ��" �< ��. ��#. ����. ;�� ��. ��#. ��?� ;?�� ��0/

Page 73: Aramaic new testament   peshitta

��. �

36 �+� �< %-�. ��.�� )� ��,�- ��� %��. ��#.� ���. �

37 �� �+� D�. ��.�� �(��!� ��#. �

38 ;� �< ��0. 2� 2�,�� 9����� � � 9�?! 9��<� E�� ��� ��.�

��0. �� ��� 9�� ������ ���� 5- ������� ���8 �

9:1 ���� 9�� )��� '�� ��� �.� )�3� ��� ��.� ',8 '.� ���

)�,�?. 9��� ���- )�&�. ���3�� 9��� ��� ����� �

2 %��� 9�4 '��� �� ���� �(�3� ������ '+!��� �/�� )�.� �%�?�

���% )��� ���� >�!��� )��+�� � 3 %�&�� 9�� �4�0� %���� 1F G���:�� �+3�� 2+� ��.� �%��,� �-%�� ��� '�3�� �

4 ��&!��� )��� ��� �4��� � '��,� 5- ���� �

5 ���� �� �(�� 2�% �#4 �� '� ��%� 9��. 0�.� ��� '�?� G� �!

�4�,�� �! ������ �! �

6 ��� '� �� 9�� �+� ��� )������ ��� �< 9��!� �

7 ���� �++- ���?�� ��� )���- ���8� '� �++- ��� �.� �� �00! ����,4 �

8 '�� ��4 � ��! �,�� C.��� ��� �&! ���� ���� �� ���� )��,- �

9 �� '���. '� �%�F �#� 9�� )��� C.��� ��� )����. �� �&! ����

)� ��� 58 ��� ��.� '� 9�� �

10 ��!�� 9��,� )���#+� '��� ��� �+� � � � 9��� ��� 58 '�

�� 9�� �

11 '����� ��� �� '����� �+� ;�� '���� ��#/ ��� ���� 9��.

�8�� �

12 ��� )��� ��� 9�� �8�� �,�� '8�. �+3��� 1��� ;- ��� ��.�

2:/ C�. �����.� �

13 ���� ��� �.� )�3� E� ��� 9�� �0-� �� ;� ��� ��" �+3��

1��� ���- �

14 �� 9�� ��� �,�� 9&! )����� ��+� 9�:/ ��#/� � '4%

)��,- �

15 ��� ���4 ��� ��+� ���&! ����� �F�%� ���4 �,��� �

16 D���� 9�� ��#�� �+� '4% )��.� )��,- �

Page 74: Aramaic new testament   peshitta

17 �+-� ! '� ��+� ���� �+#�� ����� �� @��� ��� �� �!�% ��� ����,� �

18 �3��� ��%� �� �?0! �� �-��� =���� ��+4 C0�� ����� G�,��� �.��#. ���� ��34� �

19 �+- ���� ���� �� )�� 9���4 ��� �+,��� ���- ����� 9���)����� ���-� ����� )���0/� ������ ��� �

20 ������� ���� �� ��&! �!�% �� ���4 ��?0! ;#.� ;- �-%������� 9�� �-��� �

21 D�4� ���� ������ ��,� �� �+�7 9� '� �+�� �� ��� �� 9� '�����F �

22 '+�7� )�:/ ���%� �%�+� �,�� ������ ���� �� H3�� �.�2+�%- 5!%��� 2�- �

23 ��� �� ���� )� H3�� �.� ',��� ;� �� H3�� 9��. ',� ',��� �

24 ��� ���4 ��8 ���� ��F � �3� ���� ',��� �.� �� %- ������ ��+,�� �

25 � 9&! '� ���� J�% ��,- C+���� ���� 9�� �� �!�% 9�#+F ������ �!�% 9�4�! ��� ����,� �.� �( �.� 23� 28�( �+� ���� ��� '�-� ��

26 ��8� � �4 �� 2:/ ���4� �#.� 9��� G�� 9�� G�� 9�:/

)����. �� �� �

27 �� '� ���� �!� ���� �,8�� �

28 � ;- '� 9�0� ���� ����4 ��,�� )��� ���� �+,� '+! ���'�34� ����#,� �

29 ��� )��� �.� ��+< �,� ��� H3�� �#,� ���� ����*� 9���*�� �

30 �� �#. '� '�� '��0- ��� ����:� ���� ��" 9�� C.� �. �� �

31 >�� 9�� �< ��,��� ���� )��� ��� ��.� 5���� ��� ��.� �.��?�.� ���� ;?8�� ����� 9��� ���. �

32 )�.� '� ��� '-� ��� �� 9��,� '�! � ��� �.����. �

33 ���� ���.�#3� �� ��- 9�0� D��� 9�� )��� �+� '0�!��

)����� �!%��� )���+� �

Page 75: Aramaic new testament   peshitta

34 )�.� '� '���4 ��� ���!�� ��� �< �!%��� ! 5- ! �+� �% )����

35 ���� ���� ��8� ��-%�� ���� )��� '� ��" 9��. ��8 9��.���!� ;� C.� �+�,��� ;� C.� �

36 1�.� ��F ! �,8�� 9�-*,� ���4� ;- ��-% ���� )��� �

37 ;� '� ;0�. G�� �.� ��F 2,�� 2� �� ;0�� '�� 2� ;0�� ��� 9�� 2�

;0�� ���� ',� 2.%4 �

38 ��� �� '+!�� 2�% '�&! C.� �#� � �4 G,�� �+��� ;- ��� >�. '� �

39 ��� )��� ���� ��� �.���� �� �< C.� 0- ���! 2,�� H3���;:- ��� 2�- C� �

40 '� ��� 9�� ;�� )�3�08�� )�3#�! �� �

41 ;� '� )�3��. ��� �� ���� ��,�� ���� )��.� '�� ���

�.� )�3� ��� ��. ��<� �

42 ;�� '� ;�3. �� '� '�� �%�-7 '+,��� 2� H�( 9�� �� ��� ��%

��� �!% ��,! �%�*� �4� ��,� �

43 )� '� ����3� G� @�� �8��( H�( �� G� �:�( D�-� ��� �� �

��� G� '��%� '��� D7�� �.�:� �

44 �3�� )������ ��� 9�� )��%�.� ��� �3- �

45 )�� G�<% ����3� G� �8��( H�( �� G� D�-� ��� ��:! �� ���� G� '��%� '�<% ;(� �.�:� �

46 �3�� )������ ��� 9�� )��%�.� ��� �3- �

47 )�� G+- ����3� G� ��*! H�( �� G� ��� G+- D�-� ���3�,�9��� �� � ��� G� '��%� '+- ;(� �.�:� �%�. �

48 �3�� )������ ��� 9�� )��%�.� ��� �3- �

49 ;� �< �%�+� H���. ;�� 9��� ���,� H���� �

50 ��#4 � ���� )� '� ���� �3(� �+,� H���� 9��� )�3� �����+��� ��� ! 5- ! �

10:1 58� '� '�� 9��� ����!�� ��� ��0�� '. %�� ��7�� '��� ������+� 9�:/ >��� 9�� )��� ��� G�� �� 9�� �

2 ���8� ����( '�+� �� '����� )� 6�4 ��0:� =�0�. ���.� �

Page 76: Aramaic new testament   peshitta

3 ��� )��� �+� )���( �4�� �

4 )�.� '� '���� �4�� M(� '� ���3. ���� �+���4 ���.� �

5 �+- ���� ���� )��� ;08�� ���8 )�30� ��� )�3� �.8�( �.� �

6 '� �4�� '� ��� 9�0�.� 0- )�.� 9��� �

7 ;?� �.� =�0�. ��0< ������ ������ >�.� ���.��� �

8 )���.� )���%� ! ��� ;3� ��� ��� '�%� ���� ! ��� �

9 �� 9��� ;�� N�7 ��.�� ��� K�#. �

10 ����4� ��� ��,�� 9�0� ;- � � �

11 ���� )��� ;� '� ���. ���.� 1�.� 9��!� %�< �

12 )�� 9��.� ��4� ���� 9���� �.�!��� ��< �

13 '����� ��� �� ��F ����. )��� ��,�� '� '��� ��� '���'���� )��� �

14 ���� '� 9&! K����� �� ���� )��� �8�04 ��F '��� ��� ����)���� )�.� '��� �< G�� '�� )�.� ����� 9��3�� 9��� �

15 '�� ��� �.� )�3� ;� ��� ;0�. 9��3�� 9��� G�� ��F ���D��. �� �

16 ;�4� )�.� ;- ��-% 5/� ��� )���- @��� )�.� �

17 �� � % �!%��� J�% ! ;#. ;- ���%�� D���� 9�� �� ���� �+#��

�0F �+� 0-� %�� �! 5��� �

18 ��� �� ���� �+� ��8 �.� 2� �0F �� �0F ���� )� ! 9��� �

19 �.8�( �� �.� ��� %�<� ��� ��+<� ��� D�?8� ���� �/� 9�� �/9��< ��� ���F� ��� @����� G����� �

20 �� '� �+- ���� �� �+#�� '�� '���� ��?. '.� '� ���F �

21 ���� '� �! �� �0!�� ���� �� �! ���! G� D7 '�7 ;� �� ���

G� ��� �+3�,� 9���� G� 9�,/ �,�� 1/� �0�" 9�� %�� �

22 �� '� �,��� 9��,� � � D7�� � ��- �� ��� 9�� �� �< ��3.

9�:/ �

23 �! '� ���� ��,��� ���� )��� ��,� ���?- '����� ��� )��� ��3.

)���. 9��3�,� 9��� �

24 �,�� '� '��� �� ��� ;- ���� �+-� ��� ���� ���� )��� 2+�

��,� ���?- '����� '��� ;- )���3. )���. ���3�,� 9��� �

Page 77: Aramaic new testament   peshitta

25 ��( �� ���,:� D��. �%���� �?�� �� ����- ���3�,� 9��� ;�,� �

26 )�.� '� ������� '��� �� ��� '����� )��+� �+� H3�� ��,� �

27 �! '� )��� ���� ���� )��� ��� 2+� ��.� � � ��� ��3�� ���� ���

9��� ;� �� �< ��3�� ��� 9��� �

28 �4� �(�� ����,� 9� '+! '�04 ;� �� G+#�.� �

29 �+- ���� ���� '�� ��� �.� )�3� �� C.� �04 9�� �� �!� ��9��!� �� ��� �� ���� �� 9��.� �� �+� �� ��%�8 ��?� ;?��

��0/ �

30 ���� ;0�. ! 9��,� �4� �+�&� �.� 9�� �!�� 9��!�� 9�����

�+�� ��%�8� 5- �(� % ��,���� 9�� �! 5��� �

31 9�:/ '� ��8 )���. ���!� ���!�� ��8 �

32 � '��/ ��� '� �!%��� 5�4%���� �� ���� 5�8 9�� )��� '���������� '�7�� ��� �%�� � '�! �� � ����-%�� �4� ���. )��� �� ��-

9��. �� �

33 9� '��/ '+! 5�4%���� ���� ��.� 5���� 2��� �.�� ��#���

�.�0�.� 9��,� �.�,��.� ��,,�� �

34 )�!&0.� �� �.�:+.� )�8�.� ��(�� �.��?�.� ������ 9��� ���.

35 ���8� ���� ����� '+!��� 2+� �7 '����� �� �+#�� '�" '+! ;� D��.

0-� '� �

36 ��� )��� �+� '�" )��.� 0-� )�3� �

37 '���� �� �� '� ! ��. '� G+,� !� '� G�,/ G����� �

38 �� '� ��� )��� ��� '-� )��.� �+� '��4 )��.� '�3�� )��.�

)��4� ��� �.� 9�4 �.� 9�� �,��� �.� ,- �.� )�,-� �

39 '���� �� '+�3�� ��� )��� ���� ��� 9�4 �.� )��4�

9�� �,��� ,- �.� )�,-� �

40 )���� '� '� 2+,� '�� 2�,/ ��� ��� 2�� D�,� ���� '����� �0?� �

41 �� ��,4 ���- ���4 '+F% ;- ����� '+!��� �

42 ��8� )�.� ���� ���� )��� '-� )��.� '��� '������ �4%��,,- )����� )�.� )��+�%�%� '?�4 )���- �

Page 78: Aramaic new testament   peshitta

43 ��� '� �+�� 9��. )���+� ���� '� ��" )�3� 9��. ��% 9��.)�3� �+�,�� �

44 �+��� )�3+� ��" 9��. ��8 9��. �0- C+�� �

45 E� ��� �< ��.� ��� 9�� C���. ���� C,�. D�. � ��#. �+8%�(

>�! 9�:/ �

46 ���� �������� �� �#. ���� '� ������ �� ��,��� ��+�� 9�:/

2,F �� 2,F �,/ ��� 9�� ;- � �!%�� %!� �

47 B,4� ���� �� ��%*. �4� ���,� ����,�� ��� �� 5!%�� 2�- �

48 '���� ��� �� 9�:/ =���. �� '� ������� ��8 9�� ���� ����� 5!%�� 2�- �

49 58� ���� �(� �.���. ����8� �,�� '����� �� 10��� ��8 ��8G� �

50 �� '� �,/ �4 ��0� 58� 9�� ��� ���� �

51 ��� �� ���� �+� ��" �.� 0-� G� �� '� �,/ ��� �� 2�% 9&!�

52 ����� ��� �� &! @��+,�� @�!� ���� &!�� �� D7�� 9��

�!%��� �

11:1 �� ��8 5�4%���� ;- 1+< �� �:( ��� �+- ��� �%�F 9��7 %4

'�%� '� ��,�� �

2 ���� )��� ��7 9����� � '����� ��� ���4 '��- )��.� �� '�3��

)��.� ���- �/� C.� '� ��++� ��� �0�% ��4 ������ �

3 )�� C.� ���. )�3� �+� '�0- )��.� � � ���� �� )�,� �����

���� %�� �� �3� �

4 ��7�� ��34� ���- �/� ;- �-%� �0� �8��� �� '��4 �� �

5 '�.� '� '��� ',8 ���� )��� �+� '�0- )��.� '��4 )��.� ���- �

6 )�.� '� ���� )��� G�� �( )�.� ���� ��04� )�.� �

7 ������� ����� ��� ���� ��%�� ���- )��.��� 1�%� ���- ���� �

8 9�:/ '� '���� ��� )�����. �!%��� �.�!�� '��( ��� ���/ '��+��� '����� �!%��� �

9 )�.�� ���8 )�.�� �%�� '�8 ��� '����� �+�4�� G��� �� 9��

Page 79: Aramaic new testament   peshitta

�,�� ���� �

10 �3���� � 9��3�� ���� )��� �� �+�4�� �����,� �

11 ;-� ���� 5�4%���� ���3��� 9&!� �,�� � 9�� '� �.- ���% �#.�0� �+- 5- ��-%� �

12 ������ �.�!� � �#. '� �� �+- '#� �

13 9&!� 9�� �! '� ��!�% ��� �� �(�F 9��� ���� )� H3�. ��

�� �� 9�� ��� H34� �� ���� )� �(�F �+�7 �< ��� 9�� 9���.�� �

14 ���� �� ;3� 5���� C.� 23+� �%�( ��� D���. ��,4� ��,�� ����5�4%���� �

15 ;-� ���� ���3��� 9��� �4� �#. '����� '+�7 '+�&�� ���3��� G(���%��( �+(��� 9��/%��� )�.� '+�&� �.�� �

16 ���� �04 9�� C.� �0�. �.��� �:� ���3�� �

17 >��� 9�� ���� )��� ��� 1��� �� �� 9���" ��8�. )���3�

��,,- )��.� '� �.��0- 9���� �?�� �

18 ��,4� 2�% �.�� ��#/� '��� ��� �+3�� �.���. '�! ��� �< �+�

;?� ��� ��,- '���� ��� �+#��� �

19 �� 9�� ���% ��#. �0� '� 9�+�� �

20 ��(*�� � '��0- �&! 9�� � � ��0� '� ���- �

21 �� ��� )��,4 ���� �� 2�% 9� 9�� � �?� ��0� �

22 �+-� ���� ���� )��� 9��� )�3� 9��+,�� 9��� �

23 '�� �< ��� �.� )�3� '� ���. �%�?� �.� ;8�4� ;(� ��,����� L�(�. �0�� ���� ',��. 9�� �� �� ��� 9��. �� �� ��� �

24 ;?� �.� ��� �.� )�3� ;� �� '�*� )��.� '��4� )��.� �+,��'0�. )��.� 9��.� )�3� �

25 ���� ',8 )��.� ��*,� �8�04 �� ��� )�3� ;- C.� E� )����� �,�� =�0�. )�3� )�����3/ �

26 )� '� )��.� ��� '�04 )��.� ���(� )����� �,�� =�0�. )�3�)�����3/ �

27 ���� ��� 5�4%���� �� G��� 9�� ���3��� ��� ���� 2�% �.����#/� ���8� �

Page 80: Aramaic new testament   peshitta

28 '����� �� �+��� �+?��4 '�� 0- �.� �+�� ��� G� �+?��4 �.�'�� 0-� �

29 �� '� ���� ��� )��� )�3��4� E� �.� 9��� �! )����� 2��.�� ��� �.� )�3� �+��� �+?��4 '�� 0- �.� �

30 ��� �,�� '+!�� '� �3,�� � '� �,4 �� '� 2+� ��.� ���� 2� �

31 �0�!��� )���#+� ����� )� ���. �� '� �,4 ��� '� �+,�� ���

�.��+,�� �

32 ���. � '� 2+� ��.� 9��! � '� ��,- )���� �< '�!� ��� ��

'+!�� ������4 �0. �� �

33 �+-� '����� �� ���� ��� '+-� ��� )��� E� ��� �.� ��� �.�

)�3� �+��� �+?��4 '�� 0- �.� �

12:1 �4� ;�,. )��,- ����,� ��0< ! �*. ����� �%!�� �:/ �#!�

�� 9�%*�� �+�� �� ���:� �!��� ���#� =&!� �

2 %4� ��� ���( �0- �+�&� '� �%�( ����� 1�. �

3 )�.� '� ����� ��%4� � �#/ �

4 %4� ��� )����� �0- �.�!� E�� ��� ��,<% ��#�"� ��%4�

��-*� �

5 %4� ��� �.�!� E� ��� ���?8 9�:��� �0- �.�!� %4 )��+��

��� )��+� '� ��?8 �

6 9��! '� ! ��� �00! ��� 9�� �� �%4� )����� ���!� ��� �<

�0� )���0. '� �� �

7 )�.� '� ���( ���� )���#+� �.� 9��� �� ���?�. 9���� '��

9����� �

8 �0�.� ���?8 ���(�� �0� '� ����� �

9 �+� ;�� 0�. ��� ����� 9��. ��. )�.�� ���( ����.� ������.�!��� �

10 ���(�� ���� �.� )����8 �(�� ��/� �+� � ��� �4�� 9���7 �

11 '� ��� ���� ��� � � ������ 9�%�� � '+�� �

12 '��� ��� �!��,� ��! � '� ��,- �-� �< )���- ��� ����� �.�

���04� ��7�� �

Page 81: Aramaic new testament   peshitta

13 �%4� ���� ��.� '� ��#/ '�� �� A �%� �.� �*. 9��,� �

14 )�.� '� ��� ����4� �+#�� '-� '+! ���4 �.� ���� ;�4 �.� 9�("

C.��� ��� �< %�! �.� �(�"�#� 2+� ��.� ���� �%��� �!%�� 9��� >�� �.� 6�4 D�,� >�� �4% ���� �� ��� D�. �� ��� D�. �

15 �� '� �� )���3. ���� )��� �+� '�+� )��.� 2� ���� 2� ��+� 9&!� �

16 ������ �� ��� )��� �+� ��,�" �.� ����� )�.� '� ���� ��8 �

17 ��� )��� ���� ��8 ��� ���� 9��� � 9����� ����� ��� �� �

18 ���� �8� 7 ���� )�.� '���� 9�,8 �� '����� ��� �� '����� �

19 �+#�� �4�� ��� '� )� ���� ��!� C.� �04� 9��.� �+�� ���

�04 1�. ��!� ���.� 5�.� �-%7 ��!��� �

20 ��04 '!� ��� ��� ��8 1�. 9��.� ��� ���� �04 �-%7 �

21 '�%� � �0�. ��� � E� ��� �� �04 �-%7 9��� � ���� �

22 )�����04� ��0�. ���� ��04 �-%7 ���!� )���� ��� E� � 9��.��

23 9�,�� ;�� �+�� )��+� 9��� 9��.� )�����04 �< ��0�. �

24 ��� )��� ���� ��� 9�� ;?� � � '�F )��.� ��� '-� )��.�

���� ���� ��! 9��� �

25 ��� �< �,8 '� 9�� ��� '0�. ��. E� ��� ��. '��� ��0:� ����

)������ G�� ������ �,�� �

26 ;- 9�� '� ',8 ��� )����8 ���3� �4�� �+3�� '� �+/ ��� ��

9��� �.� �.� ���� ����� ����� ����� ����� ����� �

27 ���� 9�� 9��� 9�� ���� �! )��.� ;�� 2:/ '�F )��.� �

28 ��8� ! '� ��#/ B,4� )�.� '4% 9&!� �#4 1��� )��� ��,<�(���4� �+�� �.8�( ��8 )���� �

29 ��� �� ���� 2�8 '� )���� �.8�( B,4 ;����� ���� )��� ���� !�� �

30 5!%� � ���,� @��� '� ��� G0� '�� ��� G�#. '�� ��� G+-% '����� G�! �.� �.8�( ��8 �

31 '�%� � ��� �� 1!� G0���� G�� G�#. �.8�( �.�!� �% '� '�� ���

Page 82: Aramaic new testament   peshitta

32 ��� �� �� ��#/ �#4 2�% �%��� ���� ! �� ��� '��!� �0� �+� �

33 ��,!�. � C.� '� ��� �0� '�� ��� �+-% '�� ��� ��#. '�� ��� ���!

5!�. � �0��8 G�� ��#. ����� � '� )���� ��� ��� � �

34 ���� '� ��&! ����,3! �+#� ��,<�( �+- ���� �� ��� ���� �!%

'� 9��3�� 9��� ���� C.� ��� $��� �����. �

35 �+-� ���� ���� � >�� ���3��� �+3�� '���� ��#/ ���� ��� ��

�� �

36 �� �< �� ��� �!��� �4 �8 ��� ���� �,� �� G� '� 2+,� ���-

5/� G0���� ����� �!� G�<% �

37 �� ;�� �� ��8 �� �� �+3��� ��� ����� ���� ��+� B,4 9�� ��

����,�� �

38 �+#���� ��� 9�� )��� �%� 7� '� ��#/ '�" ���?/�� )�3��.

',!%� ��,�4 �8��� �

39 C�%� ����� 9�4�+3� C�%� �3,/ 9�,��� �

40 )�.� '��� 9�� 9���%� 9���� '�%�� )�����" )�.� )��0�.�+� ����� �

41 �� ��� ���� ;08�� �� 9&< %�! 9�� �+3�� ��+� '�% �+(%�- ��9&< 9�:/� ����- '�% ��� 2:/ �

42 ���� 9���%� �! 9�+3�� ��%� '�%� '+� )������ �.�,4 �

43 ��8� ���� ��,��� ���� )��� '�� ��� �.� )�3� � � 9���%�

9�+3�� ���� '� )���� ��.� '�% ��%� �� 9&< �

44 )���� �< '� �� ���� )��� ��%� � � '� '� �����! ;� ��

��� 9�� �� ���%� ��� �++8 �

13:1 �� �#. ���� '� ���3�� ��� �� ! '� ��,�� �+#�� 9� &! '���

�(�� '���� �++� �

2 ���� '� ��� �� 9&! �.� '�� �++� ��%�% ��� ������ ��%� E�� ;-

E�� ��� �%���� �

3 �� ��� ���� �%�?� 9��7 ;08�� ���3�� ����4 �(�� ������ '+!���

A��%.�� )��� ���� �

4 ��� '� ��� '�� '���. �+�� 9�� ��� '0��8 '�� '���� �,���,� �

5 �� '� ���� �4 ����,� )��� �&! ��,� C.� )�3�?. �

Page 83: Aramaic new testament   peshitta

6 9�:/ �< )���. 2,�� )����.� �.� �.� 9�:��� )��?. �

7 ��� '� )���,4 ���8 �0F� �/%�8 ��� )��! � ��- �� 9��. ����

��� ;�- 9��! �

8 ���. �< ��,- ;- ��,- �3��� ;- �3�� )���.� �-�7 ���� ���

)���.� �+#� �4�:4� '�� �4% '.� ���0! �

9 �&! '� )��.� )�3�#. )�3.�,��. �< �+�� )���4�+3�� )�:.�� �8�

�3�� �.�,<�� )���8� ��?� )���� ��� �

10 �8�� '� ���- 7���� ��0/ )���3� ��,,- �

11 ��� '���� )�3� '� )�3.�,��. ��� )��8� )�("�� �+� )��������� )�.%� ���� �� ����� )�3� �� 9��4 �� ���� ��� 9�� �<

)��.� '��,� ���� �!�% �4 �8 �

12 5��. '� �!� ��!��� 9��,� ���� ��0� )����.� �+� ;- )������

)��,.� )�.� �

13 )����� '��+/ '� C+�� ;?� 2,4 '� '� �0�. ���- 9���� �� ��. �

14 ��� '� )���&! 9�� 9�#+F ��%�! � ���� ;��.� �0. ��,8 �3�� ��� ���� �� ��8 ;���. '��� '��� ��� )�.� )�8��. �%�?� �

15 '�� ��<�� �� ��� ���. ���� D��. ;��,� �� '� ��� �

16 '�� ������ �� ��� G(��. �%��0� D���. ��0� �

17 � '� 9�+?0� '������ '�+� )�.�� 9���� �

18 ��" '� ��� 9��. )�38��- 9���� �

19 9��. �< 9���� )�.� �.*��� ��� 9�� ����� '� C�% 9����

��� 9��� ���- �4�� ���� 9��. �

20 ���� ��� ���� �� 9���� )�.� ��� �! 9�� ;� ��� ���� ;?�

�0< �0< �� 9���� )�.� �

21 '��� )� C.� ���. )�3� 9� ��%� �� ���� 9�� '��%� ���

)�+,��� �

22 )����. �< ���� 9���< �0.� 9���� )���.� 9����

9��� �� )��?.� )� ��3�� E� �0:� �

23 )��.� '� �%� 7� 9� ��8 ���� )�3� ;� �� �

24 )�.�� '� 9���� %�� �.*��� �� ��,4 G��. �%�/� ��� D�. �%��.�

Page 84: Aramaic new testament   peshitta

25 �0���� )��#. '� �,4 9���!� �,4 )���7��. �

26 '���� �.�&�. ��0� ��.� � 9�� �++�� 5- ���! ��% 5-� ����4 �

27 '��� %�. ������� C+3.� ��0:� '� '������%� �!�% '� �4% �-%� ���-� �4�� �,4 �

28 '� 9�� '� �#�� 9����( ��� @% ���/ �-�(� �(�F '-� )��.��?� �?8 �

29 �+�� E� )��.� ��� )���&! '�� '��� �- �0��8 � ;- �-%� �

30 '�� ��� �.� )�3� ��� �0-� 9���4 � � ���- '�� '���� '���. �

31 �,4 �-%�� )��0�. 2��� ��� )�0�. �

32 ;- '� ����� �� ;-� 9��4 � C.� ��� �� ���(� ������ �,4 ������� ���� )� ��� �

33 �&! ��-��� ��"� ��� �< '-� )��.� ��� �� �+�7 �

34 G�� ��0< �� �< =&! �04� ��� ���� �+?��4 ��0�� C.���� C.�

�0- �-%��� �( 9��. �- �

35 ��-��� ;�� ��� '-� )��.� ��� 9�� ��� 9�� ����� ��

�:�#� ��� �� ���,� ���:.%� �� ��(*� �

36 ��,� 9��. '� ��4 )�3�3�.� � '3� )��.� �

37 �� )�3� '� ��� �.� )�3�3� �� ��� �.� )����� '��- �

14:1 %�� '� '�%� '��� 9�� 9�� �!*( ��?( '��� ��� 2�% �.��

��#/� �+3�� ���3+� )�!�. �.��?�.� �

2 '����� ��� ��� �-�� ��,� 9��. �4�:4 ��,�� �

3 �� �� ����� �0� �+- ��0� )��,4 ���< � G,/ ��� 9��.���� ��- 9�#?4 ��,�� '� �. �4% 2:/ �� ��!�(� ���#4�� ;-

�4% ���� �

4 ��� ��� '� ��.� '� �,�� K���� )��� )���#+� ����� �+,�

9�� �.�� �.� ��,�� �

5 H3�� 9�� �< �+� &,� ���� '� 9������ '��+� �����,�� �+3�,�

'#- &�� ��� �� �

6 �� '� ���� ��� �����4 �+� '�%�� )��.� �� �0- ��#4 �0- ���

Page 85: Aramaic new testament   peshitta

7 '�&�3� �< �+3�� ��� )�3� )�3,- ���� '�" )��.� '�3��)��.� )�0-� )��� �#4 �.� '� ��� '�&�3� ��� )����� �

8 �� ��� 9�� �� � �� �0- ��8� G�� 9�%�0�� �,�� 2,4�< �

9 '��� ��� �.� )�3� ;� �3�� 7���� ��0/ � � ��3� ��,�- E��

�� �0- � � ;���. �.���� �

10 � ��� '� �IF���3/ ! '� ��-%� D7� ��� 2�% �.�� G�� ��,��.

)��� ���� �

11 )�.� '� � ��,4 ��! �� ��4�� �#�� )���. �� ���� 9�� �� ���(

��,��. �

12 ������ ��8 ��?( �� '�� �� ��� �!*( '���� �� ��,��

�3�� ��" �.� D7�. 1?. G� D���� �!*( �

13 %4� '�%� '� ��,�� ���� )��� ��7 9�+�,� 9�� B:( )�3� ��0<

;�4 �.��� �� ��7 �%�� �

14 �3����� D�- ���� ��,� 9�� '�% ��� �3�� �� ����� �3��

D��� 5- ,�� �!*( �

15 9�� 9��� )�3� 9��- 9��% ����� �0?�� '�� �+8� '� �

16 ��#.� ��,�� ���� 9�+�,� ��34�� �+3�� ��� )��� �0F��!*( �

17 �� 9�� ���% 9�� 5- ����-%� �

18 �� '3,/ '���� ��� ���� '�� ��� �.� )�3� ! )�3+� ;��

2,- �� 2+,��. �

19 )�.� '� ���4 '�-��� '����� �� ! ! ��,� �.� �

20 �� '� ��� )��� ! '� ��-%� B�" 2,- 9�:�� �

21 ���� ��.� D7� �+3�� 1��� ���- � '� ��0:� �� ���� 5������� ��.� H�( 9�� �� ��0:� �� ��� ��� ���� �

22 �� )�.� '��� 1�. ���� ��,�� @��� 9*8� ���� )��� ���� )����0/ �.� ����� �:( �

23 1�.� ��� ��� @��� ���� )��� ���4�� �+� )���� �

24 ���� )��� �.� 2� �8�� 9�! >�! 9�:/ 4��� �

25 '�� ��� �.� )�3� ��� ��� 9�4� '� ��� 9�#< ���- ������� �� ����4� ����! ���3�,� 9��� �

Page 86: Aramaic new testament   peshitta

26 ��04� ��#.� %�?� 9��7 �

27 ���� )��� ���� )�3�� )������ 2� �.�� ��� 1��� �< ����

�-�� )�%��.� ����� �

28 ���� ��� �,8 �8 �.� )�3� ����:� �

29 ��� �� �(�� )� )���� )�����. ���� ��� �.� �

30 ��� �� ���� '�� ��� �.� G� �.� �+��� ���� �.� �8 ���.

���:.%� '��%� '+�7 ��� %�#�� 2� �

31 �� '� ������� ��� 9�� )� 9��. 2� �,,� G,- ��� %�#�� G� ��

������ E� )���� ���� �

32 ���� 9���� ��� ���8�� ',/< ���� ��,��� ��� ��%� -

���*� �.� �

33 �� � �,- �(�3� ������ '+!��� �4� ��,��,� ��-��,�� �

34 ���� )��� ���� � �� 2�#+� ���- 9��,� ��8 ��%� ��-���� �

35 ��8� ;�8 ;#.� ;- �-%� ���*�� 9�� )� ��3�� �0-� �+� 9��4 �

36 ���� ��� 2�� ;� �� H3�� �.� �0-� 2+� ��� �.� ���� ��� 2+�"

2�� ���� G�� �

37 9��� H34� )�.� � '3� ���� �(�3� )��,4 �3� G� ��� ��34�

�! ��4 ��-��,� �

38 ��-��� ��"� ��� )��-� �.��+� �!�% ��" �0?�� ���� ��:(

���� �

39 D7�� ��� 2�" �� 9��� ��� �

40 G(�� 9�� ��� H34� )�.� � '3� ;?� )��+- )��� �� ����'-� ��� �+� )����. �� �

41 9��� ��� '+�7 ���� )��� �3� ;3� ��.���� �?� 9��! ����9��4 9�� 5���� ��� ��.� )������ �?! �

42 ���8 D7�. 9� ��8 �� 5��� 2� �

43 -� �� ;�,� 9�� � ��� �IF���3/ ! '� ��-%� ��,-� 9�:/ 5-

���#/ ��F�!� '� ��� 2�% �.�� ��#/� ���8� �

44 ���� )��� 9�� �+,��� �� 5��� ���� �� ��. �.� ���� ��!��

������7 ������� �

45 ��� ���4 ��8 ���� �� 2�% 2�% ���.� �

Page 87: Aramaic new testament   peshitta

46 )�.� '� ��%� ���- ���� ��!�� �

47 ! '� '� )�.� ',8 6,4 �#/ ���� �0�� �% �.�� ���4� �. �

48 �� '� ���� �+- ���� )��� G�� ;- ��< )���#. �#�� ��F����

2+.�!�� �

49 ���� )����� ���� � >�� �.� ���3��� ���� 2+.��!� ���� )�,��.

���� ��� � � �

50 '��� ���04 ��,�� �8�-� �

51 ��,�-� ! 9�� 9�� �%�� >?-� �.�/ ;F�- ��!�� �

52 �� '� �04 �.�/ =�-� ;F�- �

53 ������� ���� ��� �#8 �% �.�� ��+���� ���� )���� 2�% �.����#/� ���8� �

54 )��,4 '� '� ��!�% 9�� 9�� �%�� ���- �:� 9�% �% �.�� ����9�� 5- �+�,�� '�4� ;08�� �%�. �

55 2�% �.�� '� ���� )���+� '�� ��� ;- ���� 9�� �/ �.��,. ������34� �

56 � 9�:/ �< '� ��� ��� ���- ��� '��4 �� )���� �/ �

57 '�.� '� �,8 ���- � �/ ��8�4 ����� �

58 '+! �+�,4 ��� �.� ��4 �.� ���3�� �.� 0- ����� 9�����

'��� �+� �.� �.�!� ��� 0- ����� �

59 ���(�� '� �+�� ���4 ��� )���� �/ �

60 58� �% �.�� 9�-*,� ���4� ���� ���� ��� �+#� �.� ��,<�(�+� '� ��� G�- '�� �

61 �� '� ���4 9�� ��� ��� �+- ���� ���4 �% �.�� ���� �.� ������ ��� ���0� �

62 �� '� ���� ��� �� �.� �.� )�&!�� ��0� ��.� ��� '� �+,����! 9��� ;- 2++- �,4 �

63 �% �.�� '� �%" �+���� ���� �+� ;3� '���� '� � �/ �

64 9� '� ���( )���,4 �( �< �+� 9&!�� )�3� )�.� '� )���� �.

1! �� 9��� �

65 ���4� '�.� '8% �(�"�#� '#��� ��(� '�#��� �� '����� �0.��

Page 88: Aramaic new testament   peshitta

��! � '�� ��� �� ;- ��3( �

66 �� )��,4 �!�� 9�%� ��� 9�,�- �! �% �.�� �

67 ��&! '�4 ��!� �� ����� �� E�� �.� 5- ���� ���� ��%*. �

68 �� '� �#� ���� ��� �� �.� �+� ���� �.� �#.� �0� �#�� ��8�

���:.%� �

69 ��&!� ��� 9�,�- � ���4� ���� '����� ',8 E� �.� )��+�

�� �

70 �� '� ��� �#� %��� ;�8 ��� )�.� ',8 ���� �(�3� ������4

)��+� �.� E� �< ���< �.� G��,�� ��� �

71 �� '� �4 9�� ���� ��,�� ��� �� �.� ��0:� �.� '���� )��.� �

72 ��� 9���� ��8 ���:.%� '��%� '+�7 �� ��� )��,4 ���� ���� ��� 9�� �� �8 ���. ���:.%� '��%� '+�7 ��� %�#�� 2� �4� �30. �

15:1 ���� ��(*� �0- �3�� 2�% �.�� 5- ���8 5-� ��#/ 5-� ���9�4�+� ��/�� ���� ������� ��,�4�� A�?�#� �

2 ���4� A�?�( �.� �� �3�� �� ��� �� '� �+- ���� �� �.� ���� �

3 '���� ��� ��"�8 2�% �.�� 9��:�� �

4 �� '� A�?�( ��� ���4 ���� �� ��� �+#� �.� ��,<�( &! ��,�'� ��� G�- �

5 �� '� ���� �� ��,<�( ��� ��� �+3�� �� �. A�?�( �

6 �� 9�� '� ;3� � �- ���,� )��� ��/� ! �+�� '��4 �

7 ���� 9�� ! ��8�� �� ��� �/� 9�� 5- 0- '�?/� )�.�

���?8 '�?/�� �0- �

8 ��8� ��,- ���4� D��,� G�� �� 9�� 0- )��� �

9 �� '� A�?�( �+- ���� '�" )��.� ��4� )�3� �3�� �� ��� �

10 �� 9�� �< A�?�( '� ��,�! ��,�4� 2�% �.�� �

11 2�% �.�� '� ������� �?#! ��+3� �0� ��� ���. )��� �

12 �� '� A�?�( ��� )��� �+� ;�� '�" )��.� 0-� �.�� '��8 )��.� �3�� �� ��� �

13 )�.� '� ��� ��8 �(�87 �

14 �� '� A�?�( ��� )��� �+� �< C� 0- )�.�� ������� '�8 ���

Page 89: Aramaic new testament   peshitta

�(�87 �

15 A�?�( '� ��" 0�. �+�" ��+3� ��4� )��� �0� ��� 5�4�� )���

���� � :+� >8 &. �

16 �IF�F�?/� '� ������ �:� 9�% ����� '�%�F�( ��8� ��3� �#/�

17 ���0��� �.�<%� ��<� �,/ �� ����� ���� �

18 ���4� D��,� �,��� 5�4 �3�� �� ��� �

19 '��� ��� �� ;- �4% �+�� '8%� ��� ��(�� '���� ��� ;-

)���%�� '�:/� �� �

20 �� �!&� �� ����4� �.�<%� ���0��� ��.��� ���(�� �.�#8&.

21 ���4� ! �0- 9�� )��,4 �+�%�8 9�� 9�� '� 9���8 ����

A�%+�3�� A�(�% � D���. �#87 �

22 ������� 9���::� 9��� ���(�� 9�#8�8 �

23 ����� �� 9��,� ��,! 6�! �� �%�� �� '� ��� 1�. �

24 �� ��#87 �:�( ��.��� ��%�� )���- ��( �+� �+� 1�. �

25 ��� 9�� '� ��4 ��� � ��#87 �

26 �0���� ��� 9��- ���� ���3� �.� �� �3�� �� ��� �

27 �#87� �,- '�%� �?�� ! '� �+,� !� '� ��,/ �

28 5�4� ���� ��� 5- ����- 1�!�� �

29 E�� '��� '� '��0- ��� '(:� ��� ���- '�+�� )��4% '�����

)�� ��4 ���3�� �+�� �� 9���� '��� �

30 9*( G�#. ��!� '� �#87 �

31 �+��� E� 2�% �.�� '3�< ��� ! 5- ! ��#/� '����� �.�!� 2!���#. ��� H3�� ��,� �

32 ���� �3�� ;����� ���. �4� '� �#87 9&�. ',��.� �� E�� )�.�'� '#87 ��� �,- '���� ��� �� �

33 �� �� �4 '�4 9�� ����! ;- ��� �-%� ���- ���� B4� �

34 B4��� '�4 ��8 ���� ����� ���% ���� ;�� ;�� �+,� 2.��04 ����� ��� ��� �+,� 2.��04 �

35 '�.�� ��,4 '� )�.� ',8 '���� ��� ����� ��8 �

Page 90: Aramaic new testament   peshitta

36 J�% '� ! ����� �<�#/� ���! �/�� �+�� ����. ����� �8�049&�. )� 9�� ��� ��� �� �

37 �� '� ���� ��8 ����� ���% 5�4� �

38 2(�� �-%� ���3�� �F"� '�%�� '� ;�� ���- �!�� �

39 � 9&! '� �.��?+8 �� ��8 9�� ���� �+�� ��8 5�4� ��� ������4�.� ��0< ��� 9�� 9��� �

40 ��� �� '� E� ��. '� ��!�% '�&! �� 5��� 9��:� 5���� �������� �%�-7 �/�� � ���4� �

41 '.� � �� ����:� '#�. �� �� '�,��� �� 9�.�!�� 9��:/ ��/ �� �,- 5�4%���� �

42 �� 9�� ���% 9����- ����� �8 9�04 �

43 9�� >/�� �� '� 9��% ���� �IF���� �+�� E� �� �3�� 9��

9��3�,� 9��� $���� ;-� ��� A�?�( D�4� ��:( ���� �

44 A�?�( '� ��� )� '� �� �� ��8� �.��?+�� ���4� )� '� �8

�.- �� �

45 �� >�� ��� ��:( >/�� �

46 '�7� >/�� �.�� ��!�� ����� �� �,/� ��0�� ��. 9�� �-���;:-� �(�� ;- �-%� ��08 �

47 5��� '� 9��:� 5���� � �/�� &! �3�� 5/��� �

16:1 �� ��0- 9�04 5��� 9��:� 5���� ����� ���4� '�7 ����%�'���. �+��,. �

2 ��#�� '� �� �0�� �� �0� �%�08 � H. ��,4 �

3 )���� �� '���#+� '� '� ;:- '� �(�� '� �-%� �� �%�08 �

4 �!� &! ���:�� � �(�� ��% ��� �< 1F �

5 '�-� �0� �%�08 &!� ��,�- ��� '� �+,� >?-� ���?/� 9�%�!

���� �

6 �� '� ��� '��� ��� '�! � ���� ��%*. '�� '��.� �� >8 7� 58 �� ���

9�� '.� 9� 9��� �3�� 5/ 9�� �

7 ���� '�7 '���� ��,��� �(�3�� 9� �8 )�3� ����:� '�� �.�&!�

�+3�� ��� )�3� �

Page 91: Aramaic new testament   peshitta

8 �� B,4 =�- �#.� '� ��08 !� 9�� '��� �< �%�� 9���%� C.������ ��� '���� '�! �� �< �

9 ��#�� '� �� �0�� 58 &!��� �8�� 5��,� 9��:� � ��04 '� �4�(� 9�� �+� �

10 �� ��7� ��0/ )�.�� �,- ��� '��� ��� '3�� �

11 )�.�� � ��,4 )��� 2! &!��� '��� ��� �+,�� '.� �

12 %�� '�� &!�� '�%�� )��+� 9���� 9��!� � '3��� '�7�� 9������

13 )�.�� ��7� ���� ����� E� ��� )�.�� �+,�� �

14 ���!� '� &!�� ��-�� � '3,/ �!� ������ )����+,�� ������

)��0� )�.�� ���&! 58 ��� �+,�� �

15 ���� )��� ��7 ��,��� ��� �7���� ��0/ ��3� 9���� �

16 �+�� ',��� ,-� �! �+��� ��� ',��� 1!�� �

17 9���� '� '����� '+,��� '�� '#�. 2,�� � �4 )��#. �+���� 9�!)���,. �

18 9���!� )����. )�� ��,/ 9��� )���. ��� %�. )�.� )������)�,�. ;- 9���� )�,�!�.� �

19 ���� '� )�� '� %�� ;�� )��,- �,�� ��/ ���� '� �+,� 9��� �

20 )�.� '� ��#. �7���� ;3� ��� )��� %�� 9�� )��� ���� )����

9����� '�0- ��� � � �

Luke �

1:1 ;?� 9�:/ ��" )���3. 9��4� �.�-�/ '��� '+! '�#� '+!)��� �

2 G�� �� �,�4� '� )�.� '� 5�8 ��� ��&! �+�,��� ��� 9��� �

3 &!�� E� 2� ;?� 1��8 ���� ���#�*� )���3� ;� �� ��3?� �����

G� ���*. ���(��� �

4 � � �%�4 ���� �,���� '��� �

5 9�� ����� A �%� �3�� � ��� �.�� ! �,4 9�� ����7 '�9��,4� �� ��� ���.�� '� ��+� )�%�� �,4 9�� B0��� �

6 )���%� '� '�� 7 ��� �8 9��� '3���� )���3� ��.8�( ���.�3��

Page 92: Aramaic new testament   peshitta

���� ��� 2�- �

7 ��� '� �� 9�� )��� ;?� B0��� 9���- ��� )���%�� �:/

)������ ��� �

8 9�� 9�� '� � )�3� 9�� ��3?� ���,4� �8 9��� �

9 ��� 9��.�� �?� 5�. ��,�� ;-� ��3��� ���� �

10 ���� ��+� ��,- ���*� 9�� �0� �.�� ��,�� �

11 &!��� �� ����&� ������ ���� ��8 '� �+,� ���� ��,�� �

12 C<�4�� ����7 � ��&! 9��! � ��#. ���- �

13 ���� �� ������ ��� ;! � ����7 ;?� ����4� @���" @��.��B0��� ��� G� ��� ��8�� �,4 '+!�� �

14 9���� G� 9��! 97�%�� 9�:/� )��. ���,� �

15 9��. �< �% �8 ���� ��,!� ��34� ��� 9��. �!�%� �4 �8 �����.- �� �/�3� ��� �

16 9�:/� '� 2+� ;����� �+#. ��� ���� )����� �

17 ��� D7�. ���8 �!��� ������ ��� �0. �+#. �0� 9��� ;-

�+� '������ ��� '�#F�� 9�-� �.�� 1?.� ���,� ��,- ��,< �

18 ���� ����7 �����,� �+3�� � � � � �.� �< ��� �0/ ��.��

��:/ ����� � �

19 �+-� ������ ���� �� �.� �.� ;����0< ��8 �.� �8 9���

����4�� ;��� G,- @�0/�� '�� �

20 ;3� 9��� ���4 ���� H34� ���,,� ���- ����� '�� '���. ;- ���

�+,�� 2�,� '�� '���� '��+�&� �

21 ��,- '� ��8 9�� �3��� ����&� '����� ��� ;- ���!�� ���3��� �

22 � �#. '� ����7 ��� H3�� 9�� ;�,. )��,- ����/�� 9�&! 9&!���3��� ��� &��� &�% 9�� )��� �8� � K�! �

23 �� ����� 9���� ���,4� D7� ��0� �

24 9��� '� %�� 9���� )�.� �+?� B0��� ���.� ��?�� ��� ��#.

�!�� ��,! ����� ��� �

25 '�� 0- 2� ���� 9���� �! 2� 1�,� �! �� 2+� ��.� �

26 �!�� '� 9�4 H��4� ;����0< ������ '� ��� 9��� ����:�9�+�,� �,4 �%*. �

Page 93: Aramaic new testament   peshitta

27 ��� 9����� ��3� ��0:� �,4 >/�� '� ��� �� �,4�9����0� 5��� �

28 ;-� ���� ������ ���� �� 5�4 23� ��� 9��0F )�� 23,- �3�����+� �

29 � '� � �&! ���%�� ���,� �0�!��� ��� �+� �� ��,�4 �.� �

30 ���� �� ������ ��� '�! � 5��� ��34� �< 9��0F ��� 9��� �

31 9� �< '�08� �+?� '����� ��� '��8�� �,4 ���� �

32 �.� 9��. �% ���� ��- ��8�. D�.� �� ���� 9��� �/%�� ��

���� �

33 G�,.� ;- ��� ����� 5��� ���3�,�� E�/ ��� 9��. �

34 ���� 5��� �����,� �+3�� 9��� � � ��0< ��� 53! 2� �

35 �+- ������ ���� �� �!�% �4 �8 9��� ��!� ��- ':. 23�- ;?��.� �� ���� 23� ���8 �� ���� 9��� ��8�. �

36 9�� B0��� 2��+!� E� � �+?� ��� ���0�� �.�� �!�� 9�4 �� �� ���8�� 9���- �

37 ;?� ��� ;?- 9����� �� �

38 ���� 5��� 9� �.� ���� ���� 9��. 2� G�� @��� D7�� ������

'� ���� �

39 �,8 '� 5��� )��� 9���� )�.� ��7�� �����?� �%�?� 9�+�,�

��� �

40 ��-� ��0� ����7 ���4� �,�4 B0��� �

41 9��� � ��,4 B0��� �,�4 5��� " ����- �/�3� ������B0��� �!�% �4 �8 �

42 ��8� ����� ���% ����� 5��,� 9���0� �.� ��+� @�0�� �� �%�(23/�3� �

43 �3,�� 2� � � ��� �� 9��� ��� �

44 9� �< � ;#. ���8 23,�4 2. �� 9���� 9��% " ����- 2/�3� �

45 ���F� ����� �+,�� 9�� ��,��4 '����� ;���� �,- '� ��� �����

46 ����� 5��� ��%�� 2�#. ���,� �

47 ��!� 2!�% 9���� 2+�� �

Page 94: Aramaic new testament   peshitta

48 �! �3��,� ���� 9� �< '� �4� ���F '��. 2� 9���4 '���� �

49 0- ��� 9��%�% �� )��! C�8� �,4 �

50 �++!� �%� 9���4� ;- '��� '�! �� �

51 0- 9���7 �-%� %�� ���! 9�-%�� )��0� �

52 >�/ �#8� '� 9��/%�� 5�%�� �33� �

53 �+#� B0/ 9�0F ����-� ��4 ����#/ �

54 %- ;������� �0- �� ��� �++! �

55 G�� ;�� 5- '���� 5- ����� 5-� �-%7 5��� �

56 ���8 '� 5��� ��� B0��� G�� �!�� 9��� �3(�� ��0� �

57 B0��� '� 9�� 9�� �� �+�7 ��� ���� ��� �

58 ��,4� �004 2+�� ����F 2:/� 9��� �++! ���� '�!� ��� �,- �

59 9��� ����� �+�� ���� �%&:,� ��?� '��8� ��� �� ��,�� ����

����7 �

60 �+-� ��� ����� )��� ��� �+�� ���� ��8�. '+!�� �

61 ����� �� �� C.� 2������ ��8�� ��,�� �.� �

62 �&�%� ������ �+3�� ��" ��,�. �

63 D�4� 9��+( ���� ���� '+!�� �� �,4 ��� ��� C+�� �

64 ���� $�(�� ���( �+��� ;��� @��� 9����� �

65 ���� 9��! ;- )���� )��004 ��3�� �%�F ��� '�� '����� ���

66 )����� ��,4 '0�!�� ��� )��0�� '����� �+� 2� 9��. ��F �.����� ���� ��� ��� �,- �

67 2����� ����7 ���� �!�% �4 �8 20.��� ���� �

68 @�0� �� ���� ���� ;����� ��/ �,- 0-� �� �+8%�( �

69 58�� '� �.�8 �+8%�( ��0� �� �0- �

70 G�� ;�� ����#� ��0. ���8 '� 5�- �

71 '8�#. '� '0���� '�� ��� )���� '��+/ �

72 0-� �++! 5- '���� �-� ��8��� 9���8 �

73 9����� ��,� ������� )��� D�. '� �

74 =�(�. '� ��� '0���� ��� � ���! $��#. ���8 �

75 )���� )���� 9��.�3� 9���� &�� �

Page 95: Aramaic new testament   peshitta

76 �.�� ��F �0. ��- ��8�� D7�� �< �8 �(�"�( ���� 1F� �!%�� �

77 D�. �-� �! �,�� �+����� )����?! �

78 ��,!�� �++! )��� )��� )���. ��. '� ����% �

79 �%�+,� '����� ������ ����?�� 9��� '��� "�%�. '�<% �!%�����,�4 �

80 ��F '� ��% 9�� ;!��� �!��� ��%���� ����� 9�� ���- ���������!� ��� ;����� �

2:1 9�� '� 9���� )�.� �#.� �.8�( '� A�?/�<� ��8 ����. �����,- �.!�� �

2 � � 9��+��3� 9��8 ��� 9��+,<�� A�+�%�8 ��%��� �

3 D7�� 9�� C+�� ����. ��+�,� �

4 ��/ 9�� '� E� >/�� '� �%*. 9�+�� ����< ��� ��+�,� �� ���8�� �� 5�� ;?� ����� 9�� '� ��� '�� ����4 �� �

5 5- 5��� ���3� � �+?� '�� ����. �

6 9��� � '�� )�.� ����� ����� ��� �

7 ���� ��� ����� ������ �%�%&�� ���%�� ��%��� ;?� �� 9��

)��� 9��� �3�� '��4 ��� �

8 9��-% '� ��� ��� �� �%��� '��4 ��� '�� '��?.� 9��?� ��� ;-

)���-�� �

9 9�� ������ 9��� 9�� )����� ��!�04�� ���� �%�.� )���-

��! � 9��! 9��% �

10 ���� )��� ������ ��� )��! � 9� �< �0�� �.� )�3� 9��! 9��%

9��� ��3� ��,�- �

11 ���� )�3� �< �+��� �8��( ����� ���� ���� ��+�,� �� �

12 � �� )�3� 9�� '�3�� )��.� ����- G��� �%�%&�� 5/� ��%��� �

13 '�� 2�4 ��&!�� 5- ������ 9���! 9�:/ �,4 � '�0�� 9�����

'����� �

14 9�!�04� 9����� �����,� ;-� �-%� ��,�4 ��0/� �0F 2+0� ��.� �

15 9��� � ��7� '� )����� ������ �,�� ���� 9��-% ! 5- !

Page 96: Aramaic new testament   peshitta

'����� � �. ���- �0� 5�� 9&�.� 9��,� � � ��� G�� ���� � �� '��

16 ���� �������� ��34�� 5��,� >/��� ������� 5/ ��%��� �

17 �� �&! �- �� 9��,� ������ )��,- ���- ;- ��F �

18 )����� ��,4 ��� �� ;- '��� ;���� )��� '� 9��-% �

19 5��� '� ��?. ��� '���� ���� '�� ��,�#�� �0�� �

20 �3(�� 9��-% )�.� � '�0�� '����� 9����� ;- ;� �&! ��,4��+3�� ;���� )��,- �

21 �� ��� �+�� '��� %&<�. ��F �8�� �,4 ���� �8�� '� �������8 '?��. �/�3� �

22 �� ����� 9���� )���� � G�� �/�,. �4�� ���/� 5�4%���� �.�,�. �8 ���� �

23 G�� 1��� �/�,+� ���� ;� ��� $�( ����� ���8 ���� ��8�. �

24 )���. � 9��� �+3�� ��� �/�,+� ���� �<�7 �++(�4 �� '�%�

�<��( �.�� �

25 ��0< '� ! ��� 9�� 5�4%��� �,4 9�� )��,4 ��0<� �.� '���

9�� �� 7� �3��� 9�� ����0� ;����� �!�%� �4 �8 ��� ��� ���- �

26 ���� 9�� �� '� �!�% �4 �8 ��� 9&�. 9��� ���- 9&�. ���,�

���� �

27 �� �.� 9�� 9�� �!��� ���3��� �� '��� �� ����� ���� ��F

)�0�. ��#�! �+3�� �( �/�,+� �

28 ��08 ;- ��-% @��� 9����� ���� �

29 ;3� ��4 �.� �� @0�� �� G�� @��� ��,��� �

30 9� &! 2+- G++! �

31 �� �0F �(�"�#� '���� 9���� �

32 �%��. �+�:� ��,,- ����4� G,�� ;����� �

33 >/�� '� ���� '���� ��� ;- '��� '����� �� ���- �

34 @��� )�.� )��,4 ���� 5��,� ��� 9� �.� 5/ 9���#,� ��,���9�:/ ;������ 9����� �+��! �

35 23�#+�� '� 23�� �0-� ����% G�� '�<�. 9�0��� 9��0� 9�:/ �

Page 97: Aramaic new testament   peshitta

36 �+!� '� 9�0. ���� ;���+( '� �?04 �4� E� � ���8 �������� B04� '+4 5- ���� �! '� ������� �

37 ���� 9���%� G�� '+4 '��+�� B�%�� ���� �8�( ��� '� ���3������*�� 9���*�� ���( ��� ��,,��� ����� �

38 E�� � �,8 �� 9���� �� ��� ���,� ����,�� ��� ���- 5- C+���3�� 9�� �+8%�#� 5�4%�� �

39 �� �,�4 ;� �� G�� �/�,+� ���� �3(� ����:� �%*+� )���+���

40 ��F '� ��% 9�� ;!��� �!��� ������� 9�,3! 9��0F� 9��� ��� ��� ���- �

41 ���.�� ;3� �+4 '�7� ��� 5�4%���� �-�� �!*( �

42 �� 9�� �� '+4 ���-�%� ���/ �+3�� '��� ��� �-�� �

43 �� �,�4 9���� �3(� )��� ���� '� ��F C( �� 5�4%��� >/������� ��� �-� �

44 '��0/ ��� �< 5- 2+� )������ �� �� ��� � �� ����� ! �������� )�����.� ���� '� �� )��� �

45 ���� ���34� �3(�� )��� ��� 5�4%���� '��� ��� �� �

46 '�� %�� 9��� '��� ���34� ���3��� � ��� �-*� �+#�� B,4�

)��+� D���� )��� �

47 '����� ��� )���� '��� '�,4 ��� �� ��,3�� ��,<�#�� �

48 �� ���&! ���� ����� �� ��� �� �+,� �0- '� �+�� 9� @����.�� �(%�?� 9�:/ '�� '��� G� �

49 ��� )��� �+� '�� )����� 2� ��� '-� )��.� �� 2�� ���� 2�9��� �

50 )�.� '� ��� �- ��4� 9��,� ��� )��� �

51 ��.� )��,- 9��� �%*+� 0-���� 9�� )��� ��� '� ��?. ���'���� ���� �0�� �

52 ���� '� ��% 9�� ������ ��,3��� 9��0?�� ��� 9��� ��++�� �

3:1 �+�� �����,! '� ���3�� A���0F ��8 9��+,<�� A�?+(

A�?�( ��� � �4% ���% A �%� ����:� A�#�(� ��!� �4% ���%��%�?��� �%���� �.���F �+/��� �4% ���% �+��� �

Page 98: Aramaic new testament   peshitta

2 ����� 9��.�� '+! �#8 � ��� 9��� 9��� ;- '+!�� �� ����7��%��� �

3 9��� ��3� �%�� %! '. %�� � 7�3� 9�� �,�� 9��0�� �+�����9�?! �

4 �+3�� 1��� ���3� ���� ��4� �0. ��� ���8 ��8 ��%��� �0F�!%�� ���� �"�%�� 9���#� ���04 )����� �

5 )���� ����. )����. )����� �%�F 9��%� )�33��. 9��.� ����-�#�� �%��� ���- 9���#� �

6 9&�.� ;� ��� �! 9��� �

7 ���� 9�� ��+3� '��� '��� ��� ���� ,�,� ��� �.�� �+�

)�3��! =��,� '� 9&<�% ��- �

8 �0- ;�� �%�( '��4 9��0��� ���� )��4� ����,� )�3�#+� ���

��� '� ����� ��� �.� )�3� �< '� '�� �(�� H3�� 9��� �,�,��+� ������� �

9 9� '� �<�. 5/ ;- ���- �+��� ;� �+��� ;�� �%�( �0F ��� 0-��(�� �%�+�� ;#. �

10 '����� ��� �� ��+� '����� �+� ;�� 0�. �

11 �+- ���� )��� '� ��� �� '��%� '+���� D�. ',� �� �� '�� ���

�� 9��0/ �+�� 0�. �

12 ���� E� ��3� ,�,� '����� �� �+#�� �+� 0�. �

13 �� '� ��� )��� ��� )����� �� ���� ;- ��� �( )�3� B��,� �

14 '����� ��� �� 2��( �F�?/� '����� �+� 0�. E� '+! ��� )���

��� C.�� )��:F�� C.���� ��� )���-� '�#�.� )�3� )���.��(� �

15 � '� �0�� 9�� ��,- ;- '+!�� )����� '0�!�� ��� )��0�� ��,�

���� ���� �

16 �+- '+!�� ���� )��� �.� 9� ,�� �.� )�3� �,� 9�� '� ��

)��! 2+� �� ��� 9�4 �.� ��4� �8�- ��+�� �� )��,�. �!����4 �8 �%�+�� �

17 �� !� ��(% ���� ���� ��% � �?!� C+� ��%"���� �+��� 8�.�%�+� ��� �3- �

18 E� 9�.�!� '� 9��:/ >�� 9�� �0��� ��,�� �

Page 99: Aramaic new testament   peshitta

19 A �%� '� ��%�?F ;?� M���� 9�� '� '+!�� ;- �� �%� ��.�A�#�( ��!� ;-� '���� 9��� 0- 9�� �

20 >/�� E� � � ;- '���� ��0!� '+!�� �� ��/� �

21 9�� '� � ,- ��� ��,- E�� ���� ,- �� ���*� �!�(�� �,4 �

22 ���.� �!�% �4 �8 ���- ���� ��,4�< �.�� ���8� 9�� '� �,4��� �.� �� �� �00! G� �0F"� �

23 �� '� ���� ����� 9�� G�� �� '+4 '���� ������ 9�� �� >/�� ��2�� �

24 �� ��?� �� �� �� 23�� �� 2.�� �� >/�� �

25 �� 9��� �� "�,- �� ���. �� 2��! �� 2:. �

26 �� ���� �� �?� �� 2�,4 �� >/�� �� � ��� �

27 �� '+!�� �� �/% �� ;0�%�7 �� ;����4 �� �. �

28 �� 23�� �� � �� 5/�8 �� �,�� �� �- �

29 �� �/�� �� %&��� �� �%�� �� 9���� �� �� �

30 �� )��,4 �� � ��� �� >/�� �� 5.�� �� 5��� �

31 �� ��� �� 2.��� �� 9�?� �� )�. �� �� �

32 �� 2��� �� ��- �� &�� �� )�,�/ �� )���. �

33 �� �+,- �� �%� �� )�%*! �� "�( �� � ��� �

34 �� ����� �� ����� �� ����� �� $%� �� %��. �

35 �� N��/ �� �-%� �� L�( �� �0- �� H�4 �

36 �� '+8 �� ��3(%� �� 54 �� $�. �� G,� �

37 �� H�4��� �� @�+! �� �� �� ;������� �� '+8 �

38 �� K�.� �� �4 �� � � '� 9��� �

4:1 ���� '� � ���� �!�% �4 �8 G(� '� '. %�� ���� � �!�% ��%��� �

2 9���� '��%� ��.�. '� 9"����� ���� M�� �� )�.�� 9���� ��

5�4 )�.� 9���� '#� �

3 ���� �� 9"����� )� ��� �.� 9��� ��� �(�3� � � 9��� ��,��

4 �+- ���� ���� �� 1��� �� ��� 9�� ��,��� ���� �! ��.�� ����

;3� 5<�( 9��� �

Page 100: Aramaic new testament   peshitta

5 ��/�� �+?/ �%�?� ���% ���!� '���� 9��3�� �-%� �.�� �%�-7 �

6 ���� �� 9"����� G� D�� �+?��4 �.� ��� ����4� 2� 5��� ',��

��"� ��� �.� �� �

7 )� ;�� �:/� 2�8 G�� 9��. ��� �

8 �+- ���� ���� �� 1��� �� ���,� @��� �:/� ��� �� ����$��(� �

9 ������ 5�4%���� �,8�� ;- �#+� ���3�� ���� �� )� ��� �.�9��� ���%� G�#. �3� �!�� �

10 1��� �< ������,� �#. G�- G.��?+. �

11 ;-� )��-% G.����. ��� ;8�� G�<% �(�3� �

12 �+- '� ���� ���� �� ��� �� ��� ��.� ���,� @��� �

13 �� 5�4 9"����� )���� ��.��. =�( '� ���� - �+�7 �

14 G(�� ���� ����� �!�% ����:� �#.� ���- �0F ��3� �%��

)���%! �

15 ��� >�� 9�� )���4�+3� H����� 9�� '� ;� C.� �

16 9��� �%*+� �3�� 2�%�� ;-� �+3�� �� 9�� 9�4�+3� �����9�04 58� ���,� �

17 ������ �� ��#/ ��4� �0. $�(� ���� ��#/ H34�� 9��� �3�� 1��� �

18 �!�% ���� 2�- ;?�� � � 2+��� ��0�,� �+3�,� 2+��4� �/��,� ���� �0� �7�3,�� �0�� �+���4 ������� ��&! �%��,�� ����� �+����� �

19 �7�3,�� 9�+4 9��0�� ���,� �

20 @��� ��#/ ����� �+�,�,� D7�� ��� )���� '� 9�4�+3� )��+-

)�! �� �� �

21 �4� ����,� )����� �+��� 5��4� ���� �.� )�3. �� �

22 '� �/� ��� �� )���� '��� ��� ��� ���,� 9��0F '�#. �� '����( '����� ��� ��� 9�� �.� �� >/�� �

23 ��� )��� ���� �0� )����� 2� ����� �.� �/� �/� G�#. ;��'�,4 �0- ���.�#3� 0- E� ��%� @�+�,� �

24 �� '� ��� '�� ��� �.� )�3� �� �0. ;08�� ��+�,� �

25 �%�4 �< ��� �.� )�3� 2:/ 9���%� ��� �� ;������ 2���

Page 101: Aramaic new testament   peshitta

��� �0. � �!��� �,4 '+4 ��� �!��� 9�4 9��� �+#� ��% ��3��-%� �

26 ���� �! '��+� ��� % �4� ��� ���� �(%*� )�" ��� 9��.�9���%� �

27 9�:/� ���< ��� ��� �� ;����� 2��� B��� �0. !� )��+���� 2� �� ���� )� ',�. ��%� �

28 �� ��,4 '�� )�.� 9�4�+3� ����� 9�,! )���� �

29 �,8� ���(� �0� '� 9�+�� ������� ���- �+0:� �%�F ��

)���+�� �+� ��� ���- �.��. '� �#�4 �

30 �� '� �0- )���+� D7�� �

31 ��.� ���.�#3� 9�+�� ����< >��� 9�� )��� �0�� �

32 '����� ��� �+#��� �?��� ��� ���� �

33 ���� 9�� 9�4�+3� ��0< ��� 9�� �� �!�% � �4 �#+F �-7������ ���% �

34 ���� 2+8�04 ��� '� G�� ���� ��%*. ���� )����,� �� �.� G� '��.� ���8 9��� �

35 9��� �� ���� ���� %�3/ G��( =�(� �+� ��4� � �4 9�-*,��#.� �+� � ��� $�/ �� �� �

36 9���� ��% !� C+�3� '��,�� ��� 5- � ! '����� �+� � 2� 9���� � �+?���� ������ ��( �!��� 9�#+F '�#.� �

37 �#.� ���- �0F ��3� �%�� )���%! �

38 �� �#. ���� '� 9�4�+� ;- ��0� )��,4 ��,!� )��,4 9*��

��� 9�4�� 9��% ���� �+� ���?� �

39 58� ;�� �+� 9��� ��4�� ���04� ���� �,8 ��,��� ��� )���

40 2���� ��,4 '� )���� '��� ��� 9�� )��� 9���� '����� �.�%�3�

�#���� ����� )�.� ���� �� '� ;- ! ! )��+� ��� ��/ 9���/���� 9�� )��� �

41 '�#.� ��� E� � �4 '� 9�:/ � '�-&� '����� �.� �� ������� 9��� 9��� 9�� )��� ���� �04 9�� )��� )����. '-� ����

���� �

Page 102: Aramaic new testament   peshitta

42 ��(*�� ����� �#. D7� �� �%���� ��%�! ��+�� '�� ��� �� �������- ���� ��!�� ��� D7�. �� '� )����� �

43 �� '� ���� ��� )��� E� 9�+�,� 9�.�!� ���� 2� ��0�,� ���3��9��� ;- � � �� �% �4� �

44 ��� 7�3� 9�� 9�4�+3� ����< �

5:1 9�� '� � C+� ���- ��+� B,�,� 9��� 9��� ��� ��8 9�� ;- �

9�,� ��+< �

2 9&! �+#/ '��%� ',8 ;- 1+< 9�,� ��"� ���/ '��+� ':���

)����*� �

3 �!� '��+� )��,4 ��� �(�� ��/� ���� ��� �� ���� �.���. ;�8

'� ��0� �,� ���� 9�� >��� '� 9�+#/ ��+3� �

4 �� =�4 '� ���,� ��� )��,�� ��� ������ ��%�� )����*� ��*�

5 �+- )��,4 ���� �� 2�% ��� ��� '���� ��� ��� )!� ;- @��� '�

���% �.� 9��*� �

6 �� � � �0- ��0! �.�. 9�:/ 1F ���F*�� ��� )����*� �

7 �&�%� )����0�� 9�+#�� 9��!� )���. )�%�. )�.� �� ��� ���'.� �+#/ '����%� G�� '0��8 �� B0?,� �

8 � 9&! '� )��,4 �(�� ;#. �8 ���<% ���� ���� �� ��� �.� G+� �� =��( G� 2+� ��0< �.� �?! �

9 9��� �< �!� 9�� )���3�� �,- ;- ��" �� �.�. � " �

10 ���� '� E� ����� '+!��� 2+� �7 )������ ��� �(��4 )��,4

��� '� ���� )��,�� ��� ;! � '� �4� 2+� ��.� 9��� �" ��� �

11 ���8� '.� �+#/ �-%��� ��04� ;� �� ���� �%�� �

12 �� 9�� ���� ��� '� 9�+�� 9�� ��0< ���� ��� ���< 9&!���� ;#.� ;- ��(� ���� 9�� �+� ���� �� �� )� ��" �.� H3��

�.� ���,� �

13 6�(� ��� ���� ��8 �� ���� �� ��" �.� �� �� ��� ���4 D7�

�+� ���< 2� ��� �

14 ��(� C.��� ��� ���� ���� D7 9�! G�#. �.�3� ��8� >�! @�� �

�+3�� �( �4�� )���� ��� �

Page 103: Aramaic new testament   peshitta

15 �#.� ���- �0F ������� C+���� 9�� ��,- 9�:/ B,�,� �+��/��,�� '� )��.�%�� �

16 �� '� �+�� 9�� ���� ���*�� �

17 9��� �� '� 9���� � >�� 9�� ���� '��� ��� ����( 2#��� �/�,.

��� ��� '� ;� ��%�8 ����< ��� � 5�4%�� � ���!� ���� �����9�� )����/��,� �

18 ��.�� ����� �/��� ��0< ! ����� '��� ��� )���. �.�,�. ���8 �

19 �� ��� ��34� �+3�� �.���. ;?� 9�<�/ ��,- ���/ )�����<��� ��04� 5- �/�- '� ����F� 9�-*,� ���8 ���� �

20 � 9&! '� ���� )����+,�� ��� ��� ����� ��0< '�04 G� G��?!�

21 ���4� ��#/ ����(� '0�!�� '����� �+� �.� ;�,� �( �< �+� H3���0�,� 9�?! ���� )� 9��� ���� �

22 ���� '� �� )���0��� �+-� ���� )��� �+� '0�!�� )��.�)�30�� �

23 ��� ���( ����,� '�04 G� G��?! �� ����,� ��8 G�� �

24 )�- � '� 6�4 �� ��� ��.� �-%�� =�0�. 9�?! ��� ����,� G�

��� �.� ��8 D��4 G/�- D7� @�0� �

25 ���� 58 )��+�� ;�4� �/�- D7�� ��0� � H0�� 9����� �

26 9���� !� C+�3� '�0��� ��� 9����� ������ 9��! '����� '�&! �+��� 9��� � �

27 %�� '�� �#. ���� 9&!� ��3� �,4 �� ��� �� ��3� ���� �� 9� %�� �

28 �04� ;� �� 58� D7� �%�� �

29 0-� �� �� ��0� �����8 ��% ���� 9�� ��+� 9�:/ ��3�

�.�!� � '3,/ ��� )��,- �

30 '+F%� ��� ��#/ ����(� '����� ��,��� �+,� 5- ��3� �?!�

'��� )��.� '��4� �

31 �+-� ���� ���� )��� ��� ����� �/� ��,��� ���� '����� C� C�

'�0- �

Page 104: Aramaic new testament   peshitta

32 ��� ���� ��8� ��� &� ���� �?�� 9��0��� �

33 )�.� '� '���� �� �+,� ��,�� '+!�� ',�" ���+�� '�*�� E�

����( G�� '� '��� '��4� �

34 �� '� ��� )��� ��� '�3�� )��.� ��+0� �.�+< ��,� �.�!

)��,- )�0-� )���*. �

35 )���. '� 9���� � 5�%��. �.�! )��+� '��� )���*. )�.�� 9����

36 ���� )��� ����� ��� C.� �8 9��8%�� '� �.��� 9�! ���%� ;-

�.��� ��� ��� 9��� �8 ��0�� ��� ��,�4 9��8%�� '� 9�! �

37 ���� C.� ���% ��,! 9�! �8&� 9��� )�� '� ��� �&0� ��,! 9�!

�8&� ��� ��,! 4��� �87� )�� �

38 ���� ��,! 9�! �8&� 9��! '�% )���%�� '��?.�� �

39 ���� C.� 9�4 ��,! ����- ���� ��� 9�! ��� �< ����- 5���

6:1 9�� '� 9�0�� � G��� ���� �� �-%7 ��,�� ':�� ��� ���04'��(� )������ '���� �

2 '�.� '� '� ����( '���� )��� �+� '�0- )��.� �� ��� 6�4 0�,�9�0�� �

3 �+- ���� ���� )��� ���� � � )����8 �� 0- �� � '#� �� '�����,- �

4 ;- ��0� 9��� ��,��� �%��( ���� 1�. ;�� ���� '����� �,- �� ��� 6�4 9�� ;���,� ���� �.�3� ���� �

5 ���� )��� ��� �� 9�04 ��� ��.� �

6 9�� '� 9�0�� 9��!� ;- 9�4�+3� >��� 9�� ���� 9�� '�� ��0<

��� �+,� ��0� ��� �

7 ��#/� ����(� '��?. ��� �� )� �� �/��� 9�0�� )��3�. )����.

��"�8 �

8 �� '� �� )���0��� ���� ��� ��0< ��0� ��� ��8 9� G�

�-*,� 9�4�+� �� 9�� 58� �

9 ��� )��� ���� )�3��4� �+� 6�4 9�0�� 1F 0�,� �� C� ��#.

��,� �� ���,� �

Page 105: Aramaic new testament   peshitta

10 �!� )��� )���3� ���� �� J��( @�� 6�(� �+8�� ��� G�����0! �

11 )�.� '� ����� ��,�! '��,�� ��� ! 5- ! �+� )�0�. �� �����

12 9�� '� 9���� )�.� �#. ���� �%�?� ��*,� '��� �<� 9������*� 9��� �

13 �� ��:. ��8 ��,��� �0<� )��+� ��-%� )�.� ���4 2,4)�.� �

14 )��,4 �� 2,4 �(�� A��%.�� ��!� ������ '+!��� A�#�(� ���2,��� �

15 ��� ������� ������ �� 2#�! )��,4� ��8�� �++F �

16 � ���� �� ����� � ���� �IF���3/ �� 9�� �+,��� �

17 ��.� )��,- ���� 58� 9���#� ��+�� 9�:/ ��,�� 9�<�/���+� ��,- '� ��� ��� '�� 5�4%�� '�� �#/ ��,� %�" )�" � �

18 ��� )��,�. ���� )�/��. � '� )��.�%�� '���� '�*���� '��!�% 9�#+F '/���� ��� �

19 ���� ��+� '�� ��� ���8�,� �� ���! �< �#. 9�� �+� )���3���/��� 9�� �

20 5�%�� ��+- ;- ��,�� ���� )�3��F �+3�� )�3�� � 9��3��9��� �

21 )�3��F '��� '+#� �4� )��0/� )�3��F '3�� �4� )�3�<� �

22 )�3��F ��� '+/ )�3� ��++� '4�#�� )�3� '����� )�3� '�#��)�3,4 G�� ��� >�! ��� ��.� �

23 �! ��� ����� �"� � )���<� 2:/ �,�� �+�� �< '�0- ���)������ �0+� �

24 ��� � )�3� ����- )���08 )������ �

25 � )�3� ��0/ )�+#�� � )�3� '3�<� �4� )�3�� )������� �

26 � )�3� � )���. '���� )�3�- 2+� ��.� �#4 �+�� �< '�0- ����0+� 9���< )������ �

27 )�3� '� ��� �.� '�,4� �0!� )�30���0� �0-� �#4 '����� '+/

Page 106: Aramaic new testament   peshitta

)�3� �

28 ����� '����� '?� )�3� ��"� ;- '��� '��� )�3� ��?�� �

29 ����� G� ;- G3( ��8 �� �.�!� '�� '� ;�4 GF�F�� ��� �����E� G+���� �

30 ;3� D�4 G� �� �� '�� '� ;�4 G�� ��� B��� �

31 �+3��� '�" )��.� )�0�. )�3� 2+� ��.� ���� �0- )��� E�

)��.� �

32 )� �< '0�� )��.� '����� '0�� )�3� ��� � )����0F E�

�< �?! '����� '0�� )��� ',!% �

33 )�� '�0- )��.� 1F '����� '��?� )�3� ��� � )����0F E�

�?! �< �+�� '�0- �

34 )�� '(7�� )��.� ',� '��0/ )��.� )�-�(�� �+� ��� �

)����0F E� �?! �< �?�� '(7�� ���� )�-�(�. �

35 ��� �0!� )�30���0� ���IF�� )��� �(7��� ���� )���(� ��0/

C.� 9��.� 2:/ )���<� )����� ��+� ���% �� 5�� �� ;- ���;-� �%�#� �

36 ��� ;�� �+,!�� �+3�� E� )����� �+,!�� �� �

37 ��� )�.� � ���� '+� ��� )��.� ��� )�0!� ���� '0!�� )��.� ��4

)�%�4�� �

38 ��� ������ )�3� 9��3� 9�0F 9��8%� 9��#��� )���. )�3����

�� �< 9��� '�3� )��.� ;���� )�3� �

39 ���� 9�� )��� ����� ��,� H3�� �,/ �,�� ���,� ��� )���%�

9*��:� '�#. �

40 �� �,�� ���� '� ��% C+�� �< �,< 9��. G�� ��% �

41 �+� '� 9&! �.� ���< �+�� @�!� 9���8 '� G+�� ��� ��&!�� G��

42 �� �+3�� H3�� �.� ����,� @�!��� 2!� =�04 �(� ���< '� G+-9� 9���8 G+�� G�� ��� ��&!�� G� 1�. �(�� �(� �8�� 9���8 '�

G+- '���� 9&!�. G� ��#,� ���< '� �+- @�!� �

43 ��� ��� �+��� �0F 0- �%�( ��� E� ��� �+��� ��� 0- �%�(

�0F �

Page 107: Aramaic new testament   peshitta

44 ;� �+��� �< '� ��%�( �� ���� ��� �< '?�� '� ���� �.�� E���� '� �+/ '#?8 �0+- �

45 ��0< �0F '� 9�,/ 9�0F �0�� �#� 9�0F ��0<� ��� '�9�,/ 9��� �0�� �#� 9��� '� %��� �0� �< '��,� 9��#/ �

46 �+� '��8 )��.� 2� �� �� ��� ��� �.� ��� '�0- )��.� �

47 ;� C.� 9�� ��� B,4� 2�� 0-� '��� )�3��!� �+,� ��� �

48 ��� ��0:� �+� 9�� �#!� �,-� 5/� �/��4 ;- �-�4 � 9�� '� 9���� �F�� 9���� 9�0� �� ���� H34� ����&. ��,/ ��� �<

��/��4 ;- �-�4 �

49 ��� B,4 ���� 0- ��� ��0:� �+� ��� ;- ��#- ��� 9�/��4

�� �F�� �� �%�. �� ���4 ;#. ���� ����#� ��% 9�� �� �

7:1 �� 5�4 ���� '���� ���,�,� ��,- ;- ���� ���.�#3� �

2 �0- '� �.��?+8 ! 0- 9�� ����� �+�� ��� 9�� ���- 1��8�9�� �,,� �

3 B,4� ;- ���� %4� ���� ���8 �� ��� ���� 9�� �+� G�� 9��. ��. �0�� �

4 )�.� '� � ��� ��� ���� '�� ��� �+� �����?� '����� 9�4 ��0-� �� � � �

5 5!% �< ',�� E�� �� 9�4�+� �� �+� '� �

6 ���� '� D7� 9�� )��,- � '� ��� 2:/ �!% '� 9�� %4 ����

�.��?+8 ��,!% ���� �� �� ��� ;,-� ��� �< 9�4 �.� D�-� �!�2��?� �

7 ;?� �� �.� ��� ���4 @��� 9�� ���� ��� 9��,� �/��.� 2�F �

8 E� �.� �< ��0< �.� 0��� �.� �!� �+?��4 ���� �!� ��

�IF�F�?/� ���� �.� �.�� D7 D7�� �.�!���� 9� 9��� 0��� 0-� � 0-� �

9 � B,4 '� ���� '�� �� �� �� 2+(��� ���� ��+3� 9�� �%�� ����.� )�3� E� ��� �� ;����� ��34� G�� � � 9��+,�� �

10 �3(�� )�.� �% �4� 9�0� ��34�� �0�� �� ���� 9�� � 5�! �

11 9��� ����� �%�� D7� 9�� 9�+�,� �,4 '��. ��,��� �,-

��+�� 9�:/ �

Page 108: Aramaic new testament   peshitta

12 �� ��8 �-%�� 9�+�� 9&! � '���� 9�� ���� 9�� ����� ����� 9���%� ��� ��+�� 9�:/ 2+� 9�+�� �,- �

13 �&! '� ���� 5!%��� ��- ���� �� ��� '3�� �

14 D7�� ��8 �/��� )�.�� '��4 ��� �� �,8 ���� ��,�- G� ��� �.�

��8 �

15 ���� �� 9�� �4� ���,,� ����� ����� �

16 �!�� 9��! ��.��� )���� '�0��� ��� 9����� '����� �0. ��%58 '� ��/� 9��� �,�� �

17 ��#.� ���- 9��� � � ��3� ��� ��3�� �%�� )���%! �

18 �-�4�� '+!�� ��,�� '�� '���� �

19 ��8� '+!�� '�%�� '� ��,�� %4� )�.� ��� ���� ���� �.� �� ��9�� �� '��!��� �� '3�� '+! �

20 ���� ��� ���� '����� �� '+!�� �.,�� )%4 @��� ���� �.� �� ��9�� �� '��!��� �� '3�� '+! �

21 �� '� �� 9��4 9�:/ 2/� '� �.�%�� '�� 9���� '�� �!�%9��� 9�:��� �,/ ��� 9�� 9&�,� �

22 �+-� ���� ���� )��� ��7 ���� '+!�� �,�� )���&! )���,4��,/ '�&! ��:!� '3��� ���<� '� �� �4�!� '�,4 9��� ',8

�+3��� '������ �

23 ����F� ',� ��� ;���. 2� �

24 � '� ��7� ��,�� '+!�� �4 ����,� ��+3� ;- '+!�� �+� )���#.��%��� 9&�,� �+8 '� �!�% B�7��� �

25 ����� �+� )���#. 9&�,� ��0< 9��. �3�% C0� 9� '��� �4�0�� ��0�� ��.�#�� )������ �� �3�� )�.� �

26 ����� �+� )���#. 9&�,� �0. '�� ��� �.� )�3� ����� '� �0. �

27 �.� ���- 1��� 9� �.� %�� �.� 2����� �8 G(�"�( '8�. �!%��G�8 �

28 ��� �.� )�3� �� �0. �� ��. �% '� '+!�� �.,�� �%�-7 '� 9��3�,� 9��� �% �� �+� �

29 ���� ��,- ��,4 E� ��3� �8 7 9����� �,- ��� �,�� '+!�� �

30 ����( '� ��#/� �,�F )���#+� �+�" 9��� ��� �,-�� �+� �

Page 109: Aramaic new testament   peshitta

31 ',� ;�� ��� � ��.��� 9���4 � � ',�� '� �

32 '� ��?� '��� �8��� '�8� )����0�� '����� )��7 )�3� ����

)��8% '��� )�3� ���� )��3� �

33 9�� �< '+!�� �.,�� ��� ;�� ��,�� ���� 9�4 ��,! '�����

)��.� � �4 ��� �� �

34 9�� ��� ��.� ;�� 9�4� '����� )��.� 9� ��0< ������ 9�4�

��,! ��,!%� ��3� �?! � �

35 �8 7�� 9�,3! '� )���� �+� �

36 9�� '� ��� �+� ! '� ����( M��. �,- ;-� ��0� ����( ��G��/�� �

37 9��.�� 9�?! ��� ��� 9�+�,� � �� �-� ��0� ����( ��G,/ �0�. 9�#?4 ��,�� �

38 �,8� �%��� ��� ���<% �3�� ��� ���4� ���� ���*� ���<%������ �4% '���� '��� ���+�� ��� ���<% ����� ��,�� �

39 � 9&! '� ����( �� ���8 1�!�� ��#+� ���� �.� ��� �0. 9���� 9�� '� � ���� �0F 9�?! � 9��.� � ���8 �� �

40 �+- '� ���� ���� �� )��,4 �� ��� 2� ��� G� �� '� ��� ����� 2�% ��� �� ���� �

41 '�%� �0! ��� ��� �� ��� ���! ! 1! 9�� ��+� 9��,�,!�.�!�� ��+� '�,! �

42 �� � 9�� )��� ��#,� )���%�� �04 �+�� ;�� )��+� ���� ��0�.�

43 �+- )��,4 ���� �0/ �.� �� ���4� �� 2:/ ��� �� �������*�%� �. �

44 2+(��� ��� � 9��.� ���� )��,�� 9&! �.� 9��.� � � @�0���- �� 2�<�� ��� ���� � � '� ���� 2�<% ���" ������ ���4 '.� �

45 �.� ��� 2.���. � � '� 9� '� ��- ��� ��4 2�<% ���+,� �

46 �.� ���� 24�� ��� ���� � � '� ���,� ��,�� 2�<% ���� �

47 >�! � � ��� �.� G� '�04 �� ���?! 9�:/ ;?� �0!� 2:/�� '� ;�8 ����� �� ;�8 1�� �

48 ���� �� 9��.� '�04 23� 23��?! �

Page 110: Aramaic new testament   peshitta

49 ���4 '� )�.� '3,/ '���� )���#+� �+� �.� E� 9�?! �04 �

50 ���� '� ��� �� 9��.� 2���+,�� 2��!� 2�7 ��,��� �

8:1 9��� '� %�� '�� @���� 9�� ���� 9�+�,� ��%���� 7�3�� 9���0��� 9��3�� 9��� ����-%�� �,- �

2 ��.� '�� 2/��� '� �.�%�� '�� �!�% 9��� 5��� ���8�� 9��:� � ��04 '� �4 ��#. �+� �

3 '!��� ��.� 97�� ���% A �%� '4�4� 9�.�!�� 9��:/ '���'�,�� �� )��� '� '��++8 �

4 �� ��+� 9�:/ C+� 9�� '�� ;� '+�� '��� ��� ���� ��� ����,� �

5 �#. �-�%7 �%&,� �-%7 �� �%7 ��� ;#. ;- � �!%�� C� ��� ������

9�!�( �

6 �.�!�� ;#. ;- �-�4 ��� ���4 ��� �� � 9�� �� 9����� C0� �

7 �.�!�� ;#. �� ���� ���� �,- ���� ���+!� �

8 �.�!�� ;#. �-%�� 9�0F 9��#4� ���� 0-� �%�( ! 9��,� '�� ���� ��8 9�� '� ��� �� �. � B,�. B,�. �

9 ����4� ��,�� �+� ����� �.� �

10 �� '� ��� )��� )�3� �� 1��� �,� 97%� ���3�� 9��� )�.��

'� ���4 9����#� ����� � '�&! ��� )�&�. �� '�,4 ��� )�����. �

11 �.� '� ����� �-%7 ����� 9��� 9��� �

12 )�.� '� ;- � �!%�� )������ )�.� '�,4 9��� 9��� �0����;�4 9��� '� )��0� ��� )�+,��. )��.� �

13 '�� '� ;- �-�4 '�� )�.� ��� ��,4 9���� '�0�� �� 9��,����-� �� )��� ���� �+�7 � )����+,�� '�&�� �.��. '����� �

14 �� '� ;#. �� ���� '�� )�.� '��� '�,4 9��� 9�(*���%����� ��:<��� ��,�- '�+!�� �%�(� ��� '��� �

15 �� '� �-%�� 9�0F '�� )�.� '��� �0�� �#4 �0F� '�,4 9���'�!�� '���� �%�( 9��.�0�,� �

16 ��� C.� %�+� �<�4 �#��� �� �.��,� �� ��/ �� �!� �/�- ������/ �� ;�� '� 9��+� ;� D�- 9&�. �%��. �

17 �� �< �� ��� ��� ���<�. ���� 2�?� ��� ���. 9��.� ��:� �

Page 111: Aramaic new testament   peshitta

18 �&! �+3�� )���,4 '� ��� �� �< ����. �� '�� �� �� E� ���0/ ��� �� ;8��. �+� �

19 ��� '� ���� ��� ��!�� ���� '�3�� ��� )���,. �,- ;?� ��+��

20 ����� �� G�� G!�� ',8 �0� '�"� G�&�,� �

21 �� '� �+- ���� )��� '�� )�.� 2�� 2!�� '��� '�,4 9���

9��� '�0-� �� �

22 9�� '� �� '� 9���� ��/ ���� ��� 9�+#�� �� ��,��� ����

)��� �0�. ��� ��0- 9�,� �

23 �� '� % G� �� �� ���� ���� �����- �!�% 9�,� �0��8� ���

9�+#/ B0?,� �

24 ���8� ���-� '����� �� '�% '�% '+��� �� '� 58 9��� �!���

������,�� ��,� ��.� 9��� ��4 �

25 ���� )��� �3�� � )����+,�� )�.� '� � '�! '��� �� ���

'����� ! �� �+� 2� �.� E� �!��� �( ������,�� ��,�� '������ ���

26 � %� ���� �%���� ��%< ����� ��0�� ;08�� ����< �

27 �� �#. �-%��� B:( �� ��0< ! '� 9�+�� ��� �� 9�� '� �+�7

9�:/ �.���� ��� C0� 9�� 9�0�� ��� �,- 9�� ���� �0� �%�08 �

28 � 9&! '� ���� ��8 ;#.� ���8 ������ ���% ��� ��� '� G�� ����

��� 9��� ��,��� ��� �.� G+� ��� 2+�+4� �

29 �( 9�� �� �< ���� �!��� �#+F �#,� '� ��.�� 2:/ 9�� �< �+�7

'� �04 9�� �� �/���� 9�� 9����� ���03�� �?.�� 9�� ��#�� 9�� ��%�/� �� ��� 9�� '� � �4 ��%��� �

30 ���4 '� ���� '� G,4 ��� �� )�:� ;?� 9�� 9�:/ '��- ����� �

31 '��� ��� �+� ��� ��#. )��� D7��,� ������� �

32 ��� 9�� '� '�� ���� ���&! 9�:/ �-% �%�?� '��� ��� �+�

M#. )��� ���&�� )���. M(�� )��� �

33 ��#.� � �4 '� ��0< ��-� ���&�� �"%�� ���� � ��� �#��� ��#.�

9�,� ��+!��� �

Page 112: Aramaic new testament   peshitta

34 � �&! '� 9��-% �� 9�� �8�- �-�4�� 9�+�,� ��%���� �

35 ��#.� ��.� )�&�. �� 9�� ���� ��� ���� ���34�� ��0:� ��

��#. �� �4 � C0� >3+�� ���� ��� ���<% ���� ��! � �

36 �-�4�� )��� '��� �&! �+3�� 2/��� ��0< �� �.�� �

37 '��� ��� �+� ��� ��+� ��%< D7�. �� '� )����� ;?� 9��! 9��% �!� )�.� �� '� ���� ��/ 9�+#�� G(�� '� )����� �

38 �� '� ��0< ��#. �+� � �4 ��� 9�� �+� ���� 9��. ���4����� ���� �� �

39 @�(� @�0� �-�4�� �� 0- G� 9��� D7�� 7�3�� 9�� ��3�9�+�� �� 0- �� ���� �

40 � G(� '� ���� ��08 ��+� 9�:/ )���� �< �� '��! ��� �

41 ��0<� ! �,4 K%��� C�% 9�4�+� ;#. �8 ���<% ���� ���� 9��

�+� D��. ��0� �

42 9��� �< 9���� ��� ��� �� G�� ��� '+4 ���-�%� �0��8� ���

�,,� �� D7� �,- �� ���� ��+� 9�:/ *0! 9�� �� �

43 9��.� '� �! B�%� 9�� �� '+4 ���-�%� � �� 9��/� ���

�++8 ��(� ���� ��34� '� C.� �/��� �

44 ���8�� '� �%��� ���8� �#+3� �.��� ���� �,8 9�� �� �� �

45 ���� ���� �+� ��8 2� �� )���� '��#� ��� �� )��,4 �(�� �,- �'�% ��+� '�*�� G� '�*0!� ���� �.� �+� ��8 2� �

46 �� '� ��� C.� ��8 2� �.� �< �-� ���! �#. 2+� �

47 � '� 9��.� � �&! ��� ���F ��� � 9���% ��#.� �:/ �� �����'�� ��,- ��� ;?� ��� 9��- ���8 �+3��� ��� �/��� �

48 �� '� ���� ��� �� 200��� ��� 2���+,�� 2��!� 2�7 ��,��� �

49 -� �� ;�,� 9�� C.� '� �� �% 9�4�+� ���� �� ��� �� @���

��� ;,-� �+#�,� �

50 ���� '� B,4 ���� ������ 9��F ��� ;! � ���� ',�� �!� �

51 9�� '� ���� 9�0� ���� �04 C.��� D��. �,- ���� )��,�� ������'+!��� ������� 9��F ������ �

52 )���� '� '3� ��� '�8��� ��- ���� '� ��� ��� )�3�� ��� �<��� ���� �3� � �

Page 113: Aramaic new testament   peshitta

53 '3�<� ��� ���- '-� ��� �� �

54 �� '� �(� C+�3� �0� �!�� ���� ��8� ���� 9��F 2��8 �

55 �3(�� �!�% ���� �,8 �(� )���. �� ;���,� �

56 ����� ����� �� '� %�7 )�.� C.��� ��� )����. ��� 9�� �

9:1 ��8� ���� ����-%�� ���� )��� ���! �+?��4� ;- )���� � �4�.�%��� �/��,� �

2 %4� )�.� �7�3,� ���3�� 9��� �/��,�� 9���� �

3 ���� )��� �� ��� )���4� �!%���� ��� �?04 ���� ����%� ���� ��,������ �#�� ���� '��%� '+���� '���. )�3� �

4 �+����� 9�� '��- )��.� �� '�� ��� '�� '�� �8�( �

5 ',�� ��� '�0�� )�3� ��� '�#. )��.� '� 9�+�� � E� ���! '�

)�3�<% �*( )���- 9�� ��� �

6 ��#.� ���4 '������ ��� ��%��� 9�+�,�� '��0��� ��� '/���� ;3�

@� �

7 B,4 '� A �%� ��%�?F '���� '��� �� ���� �� ��� 9�� ;?� '����

��� '�.� '+!�� 58 '� �� 9�� �

8 �.�!� '� '���� ��� ��� &!�� �.�!�� �0. '� �0. ��8 58 �

9 ���� A �%� �4% '+!�� �.� ���( �+� '� �.� '�� B,4 �.� ���-��"� 9�� ���&�. �

10 �� �3(� ���4 �-�4� ���� �,�� �0- �� � )�.� )��� �����%���� ��%�! �� ��" �

11 ��+� '� � �-� ��7� �%�� ;08� )�.� ;�,�� 9�� )��,- ;-9��3�� 9��� '������ '�+/ ��� ;- 9��/� �/��� 9�� �

12 � '� �4 ����� ���*,� ���8 ��,�� '����� �� �4 ��+3� )��7�. ��%��� '�%! �.��#3�� )���. )��� )��3�.� )��� 9��0/ ;?� �%���

��%�! '���� �

13 ��� )��� ���� ��� )��� )��.� ;���,� )�.� '� '���� �� '� ����

'� ��,! ',�� '�%�� '.�. ���� )� '+�7� '+�7� 9��0/ �.�� ��� ��,- �

14 '��� ��� �< G�� ��,! '#�� '��0< ��� )��� ���� �3,/� )�.�

�3,/ '�,! '�.� �3,�� �

Page 114: Aramaic new testament   peshitta

15 �0-� ���� �,�� �3,/�� )���3� �

16 1�.� ���� )�.� ��,! ',�� '�%�� '.�. �!� �,�� @��� 9*8� ����

��,��� )�,�. ��+3� �

17 ����� )���� ��0/� ���4� ��*8 �� �%��� ��-%� '+(�8 �

18 �� ���*� �� ���� ��,��� �,- D�4 )�.� ���� �+� '���� 2�-��+� ��� �

19 �+- '����� �� '+!�� �.,�� �.�!�� ��� �.�!� '� �0. ! '��0. ��8 58 �

20 ��� )��� )��.� '� �+� '���� )��.� ��� �+- )��,4 �������� 9��� �

21 �� '� 9�� )��� %�7� )�.� � � C.��� ��� )����. �

22 ���� )��� ��- �� ��� ��.� 9��:/ C�. �����. � '� ���8

2�%� �.�� ��#/� �.��?�.� ������ 9��� ���. �

23 ���� 9�� �8 C+�� '� ��" 9��. %�� %�#3. ��#+� D���.� �#87

���� 9��.� %�� �

24 '� �< ��" ��#. ��. ��� �� '� '� ��. ��#. ��?� �.� ��� ��

25 �+� �< %-�. �� ��.� %��. ��,�- ��� ��#. '� ��. �� ���. �

26 '� ��0. 2� '� 2�,�� ��0. �� ��� ��.� ��� 9�� ������ ���� 5- ������� ���8 �

27 �%�4 ��� �.� )�3� ��� ��.� ',8 ��%� ��� )�,�?. 9������- )�&�. ���3�� 9��� �

28 9�� '� %�� ���� '�� G�� �+�� '��� �� ���� )��,�� ������'+!��� ��/� �%�?� ��*,� �

29 �� �� ���*� >�!�� 9�&! ��(� ����.� �%�! '8�0�� ��� �

30 9�� '�%� '��0< '��,� ��� �,- )������ �4�� ���� �

31 ��&!�� 9�!�04�� '���� ��� '� ;- �+�#� ��- 9�� 5���.

5�4%��� �

32 ����� ��� )��� 9�+�� )��,4 )�.�� �,- '��,�� ��-��� �&!�

����4 )�.��� '�%� '�.� ',8 ��� ���� �

33 �� ���4 K�#,� �+� ��� )��,4 ���� 2�% �#4 �� '� ��%� 9��.

Page 115: Aramaic new testament   peshitta

0�.� ��� '�?� G� �! �4�,�� �! ������ �! ���� �� 9�� �+���� �

34 �� ��� '�� ��� �++- ��F�� )���- ��! � � �&! �4�,� ��������- �++�� �

35 ���8� 9�� '� �++- ��� �.� �� �00! �� ��,4 �

36 �� 9�� ���8 H��4� ���� �� ���� )�.�� �8�4 C.���� ��� ����

)�.�� 9���� �� �&! �

37 9��� ����� �%�� � '���. '� �%�F B:( )��� ��+� 9�:/ �

38 ��0<� ! '� ��+� �� ��8 ���� �+#�� ��� �.� G+� 2+(�� 2�- ������ �� 2� �

39 �!�%� ��- ���- '�� ��4 ��8 =���� ��+4 �-��� '��,�� �8�(�+� ��� ����4 �

40 ���� '� G�,�� �.��#. ���� ��34� �

41 �+- '� ���� ���� )�� 9���4 ��� �+,��� 9������ ���- �����

9��� )����� )���0/�� ���8 �3� @�0� �

42 �� ���� �� ��%� 9�� �� ����� 9��� ���� �!��� � 9�#+F

�/�� ��?� ����� ������ �

43 ��� ��� )���� ������ 9��� �� C+�� �� �� 9�� ;- ;� 0-

���� ��� ��,��� �

44 �,/ )��.� ���� '�� )�3. �� ��� �< ��.� ��- 5���. ���

2+� ��.� �

45 )�.� '� ��� ��- ��4� 9��,� � � ;?� ��3� ��� )��+� ���

�.�-. '�! � ��� �.����. ��- ;- 9��� � � �

46 ��-� )��� 9�0��� �+� 2� �% )��� �

47 ���� '� �� 9�0��� )��0� 1�.� ��F �,8�� ���� �

48 ���� )��� '� ;0�� ��F G�� �.� 2,�� 2� �� ;0�� '�� 2� ;0��

;0�� ',� 2.%4 �+�� �< %�-7 )�3�3� �.� 9��. �% �

49 �+-� '+!�� ���� '�% '�&! C.� �#� 9�� G,�� �+��� ;- ��� 9��

',- @%�� �

50 ��� )��� ���� ��� )���� '� �< ��� 9�� )�3�08�� )�3#�! �� �

51 9��� � '���� 9���� ����/ '8�� �(�"�( D7�. 5�4%���� �

Page 116: Aramaic new testament   peshitta

52 %4� ������ �8 �(�"�( ��7�� ��- 9����� ���,4 G�� )�+8�. �� �

53 ���� ���08 ;?� �(�"�( 5�4%���� 5/ 9�� D7��,� �

54 �� �&! ����� '+!��� ��,�� '���� �� )�� ��" �.� ���. ��!���%�. '� �,4 >/�� )�.� G�� E� ��� 0- �

55 2+(��� 9��� )��� ���� ��� '-� )��.� ��� )��.� �!�% �

56 ��� �< ��.� ��� 9�� ���,� 9��#. ���� ��,� ��7�� )���

9����� 9��!� �

57 �� '�7� �!%��� ��� �� C.� 9�� @%�� %���� D7� �.� �� �

58 ��� �� ���� ���-�� ���. ��� )��� 9�!�#�� �,4 ����?� ��0� '� ��.� �� �� �3�� @�,�. �4% �

59 ���� �.�!��� 9� %�� �� '� ��� �� �� M(� 2� �8�� D7� %�08�2�� �

60 ��� �� ���� =�04 9�� '��08 )����� �.�� D7 �0/ ���3��9��� �

61 ��� �� �.�!� 9�� @%�� �� �8�� '� M(� 2� D7� 5�4� 2+0� ��9��� �

62 ��� �� ���� ��� C.� ���% ��� ;- ���! �.( %�!� �%��0� H�!����3�,� 9��� �

10:1 %�� '�� K�( ���� '� ��,�� �.�!� '�04 %4� )�.� '�%� '�%��8 �(�"�( ;3� %�� �+��� ��- 9�� D7��,� �

2 ���� )��� � *! 2:/ ����(� '�%�-7 ��� ;�� '� ��� � *! �#. ����(� *�� �

3 ��7 9� �.� %�� �.� )�3� G�� ���� 2+� ��� �

4 ��� )���4� )�3� ��� ���� ����%� ���� �+�� ��,���� C.� �!%��� ���)���4� �

5 �+����� 9�� '��- )��.� �8�� ���� ��,�4 9�0� �.� �

6 )�� ��� '�� �� ��,�4 H.��. ���- )�3,�4 )� '� ��� )�3�-

@�(�. �

7 �� '� 9�0� ��� � '��� )��.� '��4� '� )���� 9�4 �� �< ����(

��<� ���� )�+4� '� 9�� 9�0� �

Page 117: Aramaic new testament   peshitta

8 ������ 9�+�� '��- )��.� '�0��� )�3� ���� �� 5/��� )�3��

9 �/�� '����� '����� �� ����� )��� ���8 )�3�- ���3�� 9��� �

10 ����� 9�+�� '� '��- )��.� ���� )�3.��0�. �8�( )�3� �8���

����� �

11 E�� ���! �� '� '�<�� '� )���+�� '�*#. '+! )�3� ��� � � �-

���8 �� )�3�- ���3�� 9��� �

12 ��� �.� )�3� ���� 9��. H. ����� �� �� 9�+�,� � �

13 � 23� '�7%�� � 23� �� ��" ��� %�*� )�*�� ��� ���! ��� '3��0� '� ���� ��,?��� ��� �

14 ��� %�*� )�*�� 9��. H. �+�� �� '3� �

15 �.�� ���.�#� � ���- �,�� �,�%��� ���- D��� '��!�� �

16 '� )�3� B,4 2� B,4 '�� )�3� 5�F 2� �� 5�F '�� 2� 5�F 5�F ',�2+��4 �

17 �3(�� )�.� '�04 %4 9���� 9��% '����� �� )�� E� � �4'�0-��� '� G,�� �

18 �� '� ��� )��� 9&! ���� �� �+?�� ;#. G�� �8�� '� �,4 �

19 9� ��� �.� )�3� �+?��4 )����� '�� 9���! ����-� ���� ��!�0���� ��� ��� )��%�. �

20 ��� � �� ��� )�!� � �4 '�0-��� )�3� ���� �! )�3��,4 ������ �,�� �

21 �� 9���� 7�% ���� �!��� �4 �8 ���� � �� �.� G� 2�� ����,4 �-%� � ��� '�� '� ��,3! �.���3/� ��<� '.� � ��� '��

2�� �+�� 9�� �+�" G�8 �

22 2+(��� ��� ��,�� ���� )��� ;� �� 5��4� 2� '� 2�� ���� C.��� �+� ��� ���� )� ��� �+�� ��� ���� )� ��� ',�� )� ��*.

��� ���:. �

23 2+(��� ��� ��,�� )��� ���� ���� '����F �+�� '�&! ��

)��.� '�&! �

24 ��� �.� )�3� �< �0. 9�:/ �3��� ��" )�&�. �� '�&!

)��.� ���� �&! B,�,�� �� )��.� '�,4 ���� ��,4 �

Page 118: Aramaic new testament   peshitta

25 9�� ��#/ ! 58 ���+. ���� �+#�� �+� 0-� �%� �! 5��� �

26 �� '� ���� ��� �� �/�,+� �+3�� 1��� �+3�� ��8 �.� �

27 �+- ���� �� 5!%� ���,� @��� '� ��� G0� '�� ��� G�#. '�� ���G�! '�� ��� G+-% G0����� G�� G�#. �

28 ��� �� ���� ���*�%� ���� � � 0- �!�� �

29 �� '� � ��" �8 &,� ��#. ��� �� �+�� 20��8 �

30 ��� �� ���� ��0< ! ��. 9�� '� 5�4%�� �������� ��#.� ���-�?�� ����4� ������ ���04� � ;�8 ��,8 �� ��#. ��7�� �

31 K<� �.�� ! ��. 9�� �!%��� � ��&!� �0-� �

32 �+��� E� ���� 9�� �?� �� 9��� ��&!� �0-� �

33 C.� '� ���,4 � � % 9�� 9�� �3�� ����� 9�� ��&!� 5!%���

���- �

34 ��8��� �*-� ����� D*.� '���- ��,! ����� �,/� ;- ��,!

������ �8��#� ;?���� �� ���- �

35 ��(*�� ����� �(� '�%� '��+� ��� �8��#� ���� �� E*� ��� )��

�� ���� �(� ��� G(� �.� ��� �.� G� �

36 �+� ;�� '� '�� 9��� 9&!�� G� 9�� �0��8 ��� ;#. ��� ��<

37 �� '� ��� �� 5!%�� ���- ��� �� ���� D7 E� �.� �+�� ����

0- �

38 9��� � )�.� '� % �!%��� ;- 9����� �! 9��.�� �,4 9���

���08 ��0� �

39 ���� ��� �� 9�! �,4 5��� ���� ���� �� ��� ���<% )��

��,4� ��� ���� �

40 9��� '� �+- ��� 9��,4�� 9��:/ ���� ���� �� �� ��� ;?�

G� �! 2.��04 ���� ��,�,� ��� �� �%�� 2� �

41 �+- '� ���� ���� �� 9��� 9��� �(*� �0��%� ;- 9��:/ �

42 �! � '� ����� 5��� '� 9�+� 9�0F �0< �� � ��� 1�.���+� �

11:1 9��� � �� ���*� 9���� �! � 5�4 ��� �� ! '� ��,��

Page 119: Aramaic new testament   peshitta

)�� '#�� ��*,� �+3�� E� '+!�� >�� ��,��� �

2 ��� )��� ���� ��� '�*� )��.� �+�� )����� '���� )���

�,�� K8�. G,4 9��� @��3�� 9��. G+�" G�� �,�� E��-%�� �

3 �� '� ��,�� '+�.�/ ���� �

4 =�04� '� '��?! E� '+�.� �< '�04 ;3� '0! '� ���� '�-� �.��+�

���� '8��( '� ��� �

5 ���� )��� �+� )�3+� ��� �� ��,!% D7�.� ���� ��:�#� ��� ���.�

�� 2,!% 2+��4� ��� )*��< �

6 ;?� ��,!% 9�� ��� '� �!%�� ��� 2� �� 5/� �� �

7 ��� �,!% '� �:� �+�. ���.� �� ��� 2+�%�� 9� �-%� !� �� 2+��2,- �/��� ��� H3�� �.� ��8� D��� G� �

8 ��� �.� )�3� )� ;?� 9��,!% ��� D�. �� ;?� ���#�*! ���. D�.��� ��,� ����� �� �

9 E� �.� ��� �.� )�3� ���4 ����.� )�3� ��� )��34�� �4�8$�(�.� )�3� �

10 ;� �< D�4 1�. ��� � H3�� C�. � $�(�� �� �

11 �+�� �< )�3+� ��� �����. ��� ��,�� ��,� �(�� 64�� ��

)�� �.�. �����. ��,� >�! �.�. ���! 64�� �� �

12 )�� 9��� �����. ��,� �� ����- 64�� �� �

13 )�� )��.� ��� )�3���� '-� )��.� 9����� 9�0F D�,�)�3+0� ��,� ������� )����� '� �,4 D�. �!�% �4 �8 '����� '��4

�� �

14 �� �#� � �4 ����� �4�! 9�� � �#. �� � �4 ;�� �� �4�!

��� ��� ��+� �

15 ��.� '� )��+� ���� ���&��0� �4% 9�� �#� �.� 9�� �

16 �.�!� '� � '�+� �� 9�� '� �,4 '��4 ��� �� �

17 ���� '� �� 9�� )���0��� ��� )��� ;� �3�� L�(�� ;- ��#.

��!� 9��� ;- ���+8 L�(�� ;#. � �

18 )�� �+?/ ;- ��#. L�(�� �+3�� ��8� ���3�� '���� )��.�

���&��0� �#� �.� 9�� �

Page 120: Aramaic new testament   peshitta

19 )�� �.� ���&��0� �#� �.� 9�� )�3+� �+,� '�#� ;?� �.�)�.� )���. )�3� �+� �

20 )� '� ���*� 9��� �#� �.� 9�� ���8 �� )�3�- ���3��9��� �

21 ��� �+�! � '�&� �?. ��% �+�� �� �++8 �

22 )� '� 9��. '� '�! �+� ���&. ��� �+�7 ;�4 �� ;�� 9�� ���-

��&�� L�#� �

23 '� ��� 9�� 2,- 2�08�� �� '�� ��� C+� 2,- �%0� %0� �

24 �!�% 9�#+F ��� ��#. '� �� ��.� ���7� ������ 9��%��� �� ��)��� ���� �� ��. ���� ��� ��34� ���� @�(�� �0� �3,��

��#. �

25 )�� ��� ���34� 5,! ��*�� �

26 '��� ���7� ��� B04 '!�% '.�!� '�� �+� '��-� )�,-� '�� ��������! ��.�� �� ��� '� ���8 �

27 �� '�� ;�,� 9�� �,�%� 9��.� �! ��8 '� ��+� ����� �� ���F�/�3� @�+�F �� ��� @��+�� �

28 ��� �� �� )����F '����� ��,4 ���� 9��� '��?.� �� �

29 �� '�+��� ��� ��+� �4 ����,� 9���4 � � 9��� 9�� ���

9��� ��� ����� �� ���� ��� '.�� �0. �

30 �+3�� �< 9�� '.�� 9�� ���++� �+�� 9��. E� ��� ��.�

9����� � � �

31 9�3�� �+,�� ��8� �+�� 5- ��.� 9���4 � � 1!�� )�.� ���

'� ���0- �-%� B,4� ��,3! )�,�4 9�� ���� '� )�,�4 ��%� �

32 ��0< ���+. )����. �+�� 5- 9���4 � � �.�0�.� ��� ���7��3�

'.�� 9�� ���� '� '.�� ��%� �

33 ��� C.� %�+� �<�4 ��/� �� ��3� �� �!� 9��/ ���� ;�� '�

9��+� '��� '��- )�&�. �%��. �

34 �<�4 @�:( ����� G+- ��� ;�� G+- �?�( E� ��� @�:(

9��. ���. )� '� 9��� ��� E�� @�:( 9��. @��! �

35 %� 7� ;�� ��,� �%��. G� ����! �� �

36 )� '� @�:( ��� ���. ��� �� 9�+� �� ����! 9��. %�+� ���

Page 121: Aramaic new testament   peshitta

G�� �<�4 ���� %�+� G� �

37 � '� ;�,� ��� �+� ����( ! �%��. ���� ;-� G��/� �

38 �� '� ����( � ��&! �� �� ��� �8�� ,- '� �8 ����4 �

39 ��� �� '� ���� �4� )��.� ����( ��� ��� �3+( � '�� )��.�

�:� )�3+� '� ���� �(�?! 9���� �

40 ��! �+-% ��� 9�� '� 0- �0� �:� � �� 0- �

41 ��� �� ��� ���� 9�8 &� 9�� �,�� �� �� )�3� �

42 ���� � )�3� ����( '����� )��.� ��+. �+:(� ;�� =%�� '��0-�

)��.� ;- �+� ;-� ���! 9��� '�� '� ���� 9�� )�0-� '��� ���)��04� �

43 � )�3� ����( ',!% )��.� C�% ����� 9�4�+3� ��,�4� �8��� �

44 � )�3� ��#/ ����(� 20�. �(�� )�3���� G�� ��08 ��� '��� 2+��

��.� '3��� )���- ���� '-� �

45 �+-� ! '� ��#/ ���� �� �+#�� � '�� ��� �.� E� '� �-*� �.� �

46 �� '� ��� E� )�3� ��#/ � '+�?� )��.� 2+0� ��.� ������9���� )��.�� ��� '� )�����" ��� '��8 )��.� '��� �����,� �

47 � )�3� '+� )��.� ��08 �0. )�3���� ��?8 )�.� �

48 '� �/ )��.� ;�� '�"� )��.� �0�� )�3���� )�.� ��?8 )�.�)��.�� '+� )��.� )����08 �

49 ;?� �.� E� 9�,3! 9��� ���� 9� �.� %4� )��� �0.���4� )��+� )�( �. )��?�.� �

50 B���. ��� )���� �0. 4��� '� ���� ��,�- '� 9���4 � � �

51 '� �� ;�� ���- ��� ����7 �� ;?8�� 2+� ���3�� ���,� '��

��� �.� )�3� B���� '� 9���4 � � �

52 � )�3� ��#/ )����4 ��8 9�-� )��.� ��� )���- '������ '��-

)���� �

53 �� '�� ��� 9�� )��� ���4 ��#/ ����(� K���� )��� '��,!���

'����� ���� �

54 '�3.� �� 9��:�� � '�� !��,� �� '� ���( )��3�. )����.

��"�8 �

Page 122: Aramaic new testament   peshitta

12:1 �� ��+��� 9���% ��+� 9�:/ �+3�� )���. ! �� �4 ��������,� ��,��� �8�� �%� 7� )�3�#+� '� ��,! ����( ����� 1��

�(�� �

2 �� '� �� ��� ��� ���<�. ���� 2�?� ��� ���. �

3 ;� �< ������ )����� ����+� B���. ��� �.��� �. �� )�����;- ��<� 7���. �

4 ��� �.� )�3� '� 2,!�� ��� )��! � '� '��� '�?8 ��:( '�� '�%���� )��� �� ���� 0�,� �

5 )�3��!� '� '� '� )��! � '� �� '� %�� ;?8 6�4 ���,� �.�:�'�� ��� �.� )�3� '� �.� ��! �

6 ��� C,! '��(" '+� &� '�%�� '��/� �!� '��+� ��� ��F �8 9��� �

7 )�3�� '� E� �+� ���/ )�34% '���� '+� '.� ��� ;�� )��! � '�

9�<�/ ��(" '�%�� )��.� �

8 ��� �.� )�3� '� ;� � �. 2� �8 ��++� E� ��� ��.� � �. �� �8

������� 9��� �

9 �+�� '� �#� 2� �8 ��++� �#��. �� �8 ������� 9��� �

10 ;�� ���. 9��� ;- ��� ��.� ����. �� '� ;- �!�% '� �4 �8 E:. ��� ����. �� �

11 ��� '���� )�3� '� 9�4�+3� �8 �4% �+?�4� ��� )�("�� �+3��)��(� �!�% �� �+� )����� �

12 �!�% �< �4 �8 )�3#�. �� 9��4 �� ���� )����� �

13 ��� �� '� C.� '� �� ��+� �+#�� ��� 2!��� L�( 2,- 9����� �

14 ���� '� ��� �� ��0< �+� 2+,8� )�3�- �+� �+:�#�� �

15 ���� ��,��� �%� 7� '� ��� 9��+�� ;?� ��� 9�� 9��������3. ��� �! �

16 ���� ����� )����� ��0< ! ����- ��-� �� �-%� 9���-9��:/ �

17 1�!��� 9�� ��#+� ���� �+� 0-� �� 2� �3�� D�,!� ���- �

18 ���� � � 0-� %��/� �� 2�#8 �+��� �%��� )�.� D�,!�� '��

��� %�0- �0F� �

19 ���� 2�#+� 2�#. ��� 23� 9�0F 9��:/ ',/ �+�� 9��:/

Page 123: Aramaic new testament   peshitta

2�.��� 2���� �4� 2,���� �

20 ��� �� '� 9��� ��! �+-% �.�� ��� G�#. '��� �� G+� '���

�0F ',� '���. �

21 �+�� �� '� ��/ �� 9�,/ 9����� ��� ���- �

22 ���� ��,��� ;?� �.� )�3� ��� �.� ��� )�("�� )�3�#+� �+�)����� ���� )���:#� �+� )��0�� �

23 ��#. �< ����� '� 9��0/ ��:(� '� �4�0� �

24 ����� �0�+� ��� '-%7 ���� '� *! ��� )��� �.�� ��� ��#8

9���� �/%�� )��� ��,� ;�� )��.� '����� )��.� '� 9�!�( �

25 �+�� '� )�3+� � E*� H3�� �#/�,� ;- ����8 9��� �! �

26 )� '� E� ��� 9�%�-7 '�3�� )��.� �+� ;- ���4 '(*� )��.� �

27 ����� �+4��� �+3�� '�% ��� '���� ���� '�&- ��� �.� )�3� '� E�

��� )�,�4 ��3� ����4 2���� G�� �! '� '�� �

28 )� '� ��,�� �+��� ����� ������ ���� ;#. �%�.�� 9��� �+��

C0�� ��,� ���� )�3� %�-7 9��+,�� �

29 )��.�� ��� )���� �+� )����� �+�� )��4� ���� 9�#. )�3+-%

'��� �

30 '�� �< '���� ��,,- �� ��,�- '�� E� )�3� '� )����� ��

'���� )�3� '�� �

31 ��� ��� ���3�� 9��� '��� '���� '#/���� )�3� �

32 ��� ;! � �%&< �%�-7 ��" )����� D�. )�3� 9��3�� �

33 �+�7 )�3++8 ���� 9�8 7 �0- )�3� ��� ��� '�� 9�,/� ��� 9&< �,�� �3�� �0+< ��� ��8 ��/� ��� ;0�� �

34 �3�� �< ����� )���,/ '�� 9��. E� )�30� �

35 )���. '��/� )�3�*! '�%�+�� )�3<�4 �

36 ���� '� ��.��� '3�� )���,� ��� �+#. '� �� 9����� ��� 9�� C�.� ��� )�!�#. �� �

37 )����F �0�� )�.� '��� 9��. )���� H3�.� )�.� � '��- '����� �.� )�3� %�/�. ��*! G,�.� )�.� �0�.� C,�. )�.� �

38 )�� 9��?,� '��%� �� ��� 9��. H3�.� �+�� )����F �0��)�.� �

Page 124: Aramaic new testament   peshitta

39 � � '� �- ��� �� 9�� ��� 9�� ���� 9��?� 9�� �0+<�-��� 9�� ���� �04 9�� C�(�. ��� �

40 E� )��.� ;�� ��� �0?� �� 9��4 ��� '��0/ )��.� 9�� �����.� �

41 ��� �� )��,4 �(�� )�� )��� ��� �.� �� ����,� �.� �� E���� C+�� �

42 ��� �� ���� �+� 2� ��� 9��% �+,��� ��,3!� ��,�. ��� ;-���,4� D�. �/�( �+�&� �

43 ����F ��� �0- 9��. ��� ���3�. 0- �+�� �

44 ������4 ��� �.� )�3� ��,�. ;- ��� �++8 �

45 )� '� ���. �0- �� �0�� �� �!�� 9���,� ���.� ��,,� �0��9������� ��� ���.� M��,� 9��,�� 9��,�� �

46 9��. ��� �0- �� ����� ��� �0/ 9����� ��� �� ��:�#.�5�.� ��+� 5- )�.� ��� '+,��� �

47 �0- '� �+�� �� �+�" ��� ���� 1F �� G�� �+�" B�0.9��:/ �

48 �� '� ��� �� 0-� �� 9�4 9���,� B�0. 9���� 9��%�-7 ;��< ����� �� 2:/ 2:/ B���. �+� ���� ���<� �� 2:/ �������

)����. ���� �

49 �%�. ���� ���%� �-%�� ��"� �.� ��� '� �� �0! �

50 9�� �,��� ��� 2� ,-� 2:/� *�� �.� ���- �����4� �

51 '��0/ )��.� �+4 ���� ���%� �-%�� ��� �.� )�3� ��� ����

9��:�( �

52 '� �4� �< )���. ��,! 9�0� ! ':�( 9��� ;- '�%� '�%�� ;-

9��� �

53 L�(�. �< ��� ;- ��� ���� ;- ���� ���� ;- ���� 9���� ;-

��� 9�,! ;- ���� 9���� ;- ��,! �

54 ���� ��+3� ��� )���&! �++- ��. '� ����� ��� '���� )��.�

��?� 9�� 9��� �+�� �

55 ���� �0�. �+,�� '���� )��.� ����! 9�� 9��� �

56 20�. �(�� �(�"�( �-%� �,4 � '-� )��.� )�4�(� �+�7 '� �.�

Page 125: Aramaic new testament   peshitta

�+3�� ��� '4�( )��.� �

57 �+,� '� '� )�3�#. ��� '+� )��.� 9�4�8 �

58 ��� �< D7� �.� 5- G+���� ��� �.��%� - �!%��� �.� ��9�%�<�� =�(��� �+� ��,� G���. ��� �+� �+� � G,��. �0:�

�0<� G��. �� ��/� �

59 ���� �.� G� ��� =�(� '� '�� ���- D�� �.�,4 ���!� �

13:1 ��� '� �+�7 ��� '�.� ���� �� ;- ���< )�.� A�?�( 6�!)��� 5- )���� �

2 �+-� ���� ���� )��� '��0/ )��.� '�� ���< '?! ��� ���� '�)���� ���< �+�� 9�� )�.� �

3 ��� ��� �.� )�3� '� E� )�3�� ���� )����� �+�� )���� �

4 �� )�.� ��-�+�� ;#. )���- ���:� �!���� ;?8� )�.� '��0/

)��.� '?! ��� ���� '� )���� ��++� '��,- 5�4%��� �

5 ��� ��� �.� )�3� '� ���� )����� )�3�� )������ )���� �

6 ���� ����� �.� 9�� ��� ��� C.��� �0�*. ���3� 9��� ��� ���%�( ���� H34� �

7 ���� ���#� 9� ��� '+4 9�� �.� ��� �.� �%�( 9��� � � ����H3�� �.� �8��( �+,� ���?0� �-%� �

8 ��� �� ���( �� �8�04 E� � � 9�+4 - ���(� ���7�� �

9 )�� �0- �%�( ����� 2�+,� ���(� �

10 � '� >�� ���� 9�0�� ��� '� 9�4�+� �

11 ��� ��� '�� 9��.� ��� ��� �� �!�% �.�%�� '+4 ����+���##�� ��� ���� ��3�� ��� 6�(�� �,:� �

12 �&! '� ���� ��8� ���� �� 9��.� ���4 '� 23.�%�� �

13 5/� ��� ��- ���� �?�(�� ��04� 9����� �

14 �+- '� �% 9�4�+� � �,!�� ;- 2/� 9�0�� ���� ���� ��+3� 9�4)�.� '��� )��� ���� H�#,� )��� )����� '��� '/��� ���� �����

9�04 �

15 ���� '� �+- ���� �� 1�. �(�� ! ! )�3+� 9�0�� ��� ��4 �%��

�� ��,! '� ��%�� D7�� ���� �

Page 126: Aramaic new testament   peshitta

16 � � '� ���� � ����� ��/�� 9"����� 9� ����+�� '+4 ������� 9�� �%�4� '� �.� ��%�/� ����� 9�04 �

17 �� '�� ��� 9�� '���� ��� )���� '��� ',8 ��� ������ ������,- �! 9�� '���3� 9���� '��� �� ���� �

18 ��� 9�� '� ���� �+,� �� 9��3�� 9��� �+,�� �� � �

19 �� 9� �#� ��� �! � 1�. ��0< ��%� ��+:� ��%� ���� �+���

��% 9�!�(� �,4 �+8� ����� �

20 ��� ��� ���� �+,� �� � 9��3�,� 9��� �

21 �� ��,�� �0�. 9��.� ��,F ��,�� ��� '��/ ���- ��� B,!�

22 � %� 9�� ��%��� 9�+�,�� � >�� D7�� 5�4%���� �

23 ���4 '� C.� )� '�%�-7 )�.� '��� '��! �

24 ���� '� ��� )��� �4���� ;�,� �-%�� 9*�� ��� �.� )�3� �<9�:/ )��0. ;�,� ���� )��3�. �

25 '� 9��4 ���. ��� 9�� �!�.� �-%� )����� ',8 �0� '��.��-%�� )��4�� ����,� )�� )�� $�( '� �+�.� �� ���.� ��� �.� )�3�

��� �� �.� )�3� �3,�� )��.� �

26 )��4�� ����,� G�8 '��� '��4�� '8���� �#�� �

27 ���.� )�3� ��� �� �.� )�3� �3,�� )��.� �8��( )�3� 2+� 2��(��8�4 �

28 '�� 9��. �3� =%�!� �+4 � )�&!� ������� �������� ������)���3�� �0. 9��3�,� 9��� )��.� '� )���� '�#� �0� �

29 )���.� '� ��.� '�� ����� '�� �+,�� '�� ���< )�3���.�9��3�,� 9��� �

30 9�� ��� ���!� )���. ��8 ���� ��8 )���. ���!� �

31 �� ��� ����� ���8 ��.� '� ����( '����� �� =�( D7 G� �3� ;?�A �%� ��" G�?�,� �

32 ��� )��� ���� ��7 ���� ���-�� �.� 9� �#� �.� � �4 9��/��0- �.� �+��� ���� ������ 9��� ������� �.� �

33 ��� ���� 2� �+��� ���� %��/� ������ �.�!� D7� ;?� ��� ��3���0. ��. �0� '� 5�4%�� �

Page 127: Aramaic new testament   peshitta

34 5�4%�� 5�4%�� ��?8 �0. �,<%� '����� '��4 ���� ��,� '+�7��" ��+3,� 23+� G�� 9���:.%� ��+� �<��( �!� �#< ����

)���" �

35 9� ����� )�3� )���� ���! ��� �.� )�3� �< ��� 2+.�&!� ���-

)����� G��� �� 9�� �,�� ���� �

14:1 9��� � ;- 9�0� ! '� �4% ����( D���. ��,�� ����� 9�04

)�.�� '��?. ��� �� �

2 9�� ��0< ! C+� 9�� �� ��� 9�� ���8 �

3 �+-� ���� ���� ��#�� ����#�� )� 6�4 9�0�� �/��,� �

4 )�.� '� �8�4 �!�� �� �/�� ���4� �

5 ���� )��� �+� )�3+� ;#. ��� �� �%�� ��0� ����� 9�04 ������� ��� ��� �� �

6 ���� ��34� D�,� �� ��,<�( ;- � � �

7 ���� 9�� ����� ��� )�.� '+�&� '�� ;- 9&! 9�� )��� '0:�

9��� C�% �3,/ �

8 ��� '� &� �.� '� C.� �0� 9����� ��� D7�� G��/� G� C���

�3,/ ��,� 9��. '�&� '�� C.� ��� G+� �

9 9��.� �� '� G� ��� ��8 ���.� G� �� 9��� �.�� ����� � ��8

�.� !�� �.� 9��� 9���!� �

10 ���� ��� �+� 7� D7 G��/� G� 9���� ��� 9�� �� @�8 ���.

G� 2,!% ���-�� ;�� G��/�� 9���� G� 9�!�04� �8 )���� '3,/ G,- �

11 ;?� ;� 5��. ��#. G3��. ;�� G,. ��#. 5�%��. �

12 ��� '� E� ��� ���8 ��� 0- �.� 9���4 �� 9�,�!� ��� 9���

��8 G,!% ���(� G!� �� G+!� ���� G004 ����- ��,� E�� )�.�G.���. 9��.� G� �+-%�( �.� �

13 ���� ��� 0- �.� �����8 �8 �+3�,� �#:/ ��:! �,/ �

14 G��F� �� )��� G.�-�#. 9��. �< G+-%�( ��,�� ��� 7 �

15 � B,4 '� ! '� )�.� '3,/ '�� ��� �� ����F ',� D���. ��,�����3�,� 9��� �

16 ��� �� ���� ��0< ! 0- 9�,�!� 9��% ��8� 9�:�� �

Page 128: Aramaic new testament   peshitta

17 %4� �0- �.�� 9�,�!� ���. '����� '��8 9� �,�� 1?� )�3��� �

18 ���4� '� ! )���� �����,� ��� �� ��8 9���8 �+�7 *��� �.�=�(� ��&!� ��� �.� G+� 2+8�04 D���� �.� �

19 �.�!� ��� ��,! '<�7 �%�� �+�7 D7�� �.� ���� )�.� ��� �.�G+� 2+8�04 D���� �.� �

20 �.�!�� ��� 9��.� �0�. ;?�� � � ��� H3�� �.� 9�� �

21 9��� �� �0- ���� ��,� '�� '��� &<% ��� 9�� ���� �0��

=�( ;:�� �8��� 9���0�� 9�+�� ;-�� �3� �+3�,� ���3,����:�,�� ������� �

22 ���� �0- �� 9�� G�� ��( ���� ��� �%�� �

23 ���� ��� �0�� =�( 9�!%���� �0�� �:/ "���� )���. �����.

�� �

24 ��� �.� )�3� �< ! '� )�.� ��.� '��8 ��� ��� )�,�?. '�

�,�!� �

25 �� '�7� ��� �,- ��+� 9�:/ 2+(�� ���� )��� �

26 '� 9�� ��� ���� �+/ ������ ������ ��!���� ���!���� ���.���� ��+0�� E�� ��#+� �,�� ��� H3�� 9��. 2� �

27 '�� ��� ;�4 �0�" 9��� %�� �,�� ��� H3�� 9��. 2� �

28 �+� �< )�3+� ��" �+0. ���:� ���� �8�� ��� 1�! ���#. )�

��� �� ���,��,� �

29 ��� � 5�. 9�/��4 ���� H3�. �,��,� ;� '�&! )���. '!&0� �� �

30 '����� �.� ��0< �4 �+0,� ���� H34� �,��,� �

31 �� �+� �3�� D7� ����� �4���,� 5- �3�� ��0! ���� �8�� �-%��)� H3�� ����� '#�� �%��,� ��� 9�� ���- '����� '#�� �

32 )�� '� ��� - �� �!% �+� %�� �<&�� ���� ;- ��,�4 �

33 �+�� C+�� )�3+� ��� �04 ��� �++8 ��� H3�� 9��. 2� �,�� �

34 ��#4 � ���� )� '� E� ���� �3(� �+,� H���� �

35 ��� �-%��� ���� ����&� ���7� �0� '�4 �� '� ��� �� �. � B,�. B,�.

Page 129: Aramaic new testament   peshitta

15:1 '��8�� ��� '� ���� ��3� �?!� �.��,�. �

2 ��#/� ����(� '+F% ��� '����� �.� �?�� ;0�� ;��� )��,- �

3 ���� )��� ���� ����� �.� �

4 �+� )�3+� ��0< ��� �� 9��� '��- )�� ��. ! )��+� ��� �04

'�4� ��4�� ���� D7�� ��� ��� �� ���- ���3�. �

5 ���� ��34� �! ;�4� �� ;- ��(�� �

6 9��� ��0� ��8� ��,!�� ��00��� ���� )��� �! 2,- ��34� 2��- �� 9�� �

7 ��� �.� )�3� �+�� 9��� 9��! �,�� ;- ! �?! ��� �� ;-'�4� ��4�� '�� 7 ��� ����� )��� 9��0�� �

8 �� ��� � 9��.� ��� �� ���- '�7�7 ���� ! )��+� ���� �%�+��<�4 ��,!� 9�� ���� �� �����?� ���- ���34� �

9 ���� ���34� ���8 ��,!�� ��00��� ����� '��� '�! 2,- ��34� 7�7 �� 9�� �

10 ��� �.� )�3� �+�� 9��� 9��! �8 ������� 9��� ;- ! �?!��� �

11 ���� 9�� )��� ��� ���� ��0:� ! ��� 9�� �� �+� '�%� �

12 ���� �� ��� �%�-7 2�� �� 2� 9��:�( �?� 2� '� @�� L�(�)��� �++8 �

13 '�� %�� 9���� ;�8 C+� �� ��� �%�-7 ;� �� �?� D7�� �%������!% '��� %� �++8 � �! ���!�( �

14 �� �,< ;� �� ��� 9�� �� 9�� �+#� ��% �%��� �� �4� ��! ���

15 D7�� >�. �� �� '� 2+� 9�+�� �%�� �� ��� �%4 9����� �-�,����&! �

16 N�<%��� 9�� ���,,� �/�� '� ����! )�.� '��� ��� ���&! ����C.� ��� 9�� �� �

17 �� 9�� ��� ��#. ��� ��,� �4� ��<� ��� �� 2�� ���� )�����,�� �.�� ��%� 2+#3� �� �.� �

18 ��8� D7� ��� 2�� ���� �� 2�� �?! �,�� G�8� �

19 ���� ;3� 9�4 �.� @�� ��8�� 2+�0- G�� ! '� G��<� �

Page 130: Aramaic new testament   peshitta

20 58� 9�� ��� ���� -� �� �!% ��&! ���� 5!%��� ���- J�%�;#. ;- �%�" ���.� �

21 ���� �� ��� 2�� �?! �,�� G�8� ���� 9�4 �.� @�� ��8�� �

22 ��� '� ���� ��0�� ��(� ���?/� 9�4% ���0�� �,/� 9�8&-

���� ��.�/�� �+�� �

23 ����� ���?8 �%�� ��,?( D���.� 5���.� �

24 �.� �� 9�� 9�� �!� ���� 9�� H��4�� ���4� �,���,� �

25 �� '� ��� ���8 9����� 9�� �� 9�� ��8� ��� 9�� B,4 ;8 ���7

9�:/ �

26 ��8� �� '� ��F ���4� �+� �.� �

27 ��� �� @�!� 9�� ;?8� @��� �%�� ��,?( � 5�! ��08� �

28 &<%� ���� ��" 9�� ;�,� �#.� ���� ��� �+� �

29 �� '� ��� ������ 9� ��,� '+4 H�( �.� G� 9��0- ���� ���,�

��0- G.8�( '�� ���� ��< ��� ���� 2� 5���� 5- 2,!% �

30 �.�� '� @�� � $�( G++8 5- 9�.7 9��� ��3. �� �%�� ��,?( �

31 ��� �� ���� �� �.� '�&�3� 2,- �.� �,��� 2�� G�� �� �

32 5�0,� '� ���� 9�� '� ��,�� �.� @�!� 9�� 9�� �!� ����

9�� H��4�� �

16:1 ���� ����� ��� ��,�� ��0< ! ��� 9�� ����- ���� 9��

�� 9��% ������� �� ��"�8 �++8 $�#� �

2 ���8� ��� ���� �� �+� �.� B,4 �.� G�- �� 2� �+04�! ��%

@���� ��� �< H3�� �.� ;3� 9��% 9��� 2� �

3 ��� �� 9��% ��#+� �+� 0-� �� ;�4 �� 2+� ��% 9���� %�#!�

��� H3�� �.� %�,�� ��� �.� �

4 �-� �+� 0-� ��� ��#. '� ��% 9���� 2+.��0�. )����0� �

5 ��8� ! ! '� �0! ��� ���� ���� ��,� 1! �.� �,� �

6 ��� �� 9��� '�%�� ���� ��� �� 1/ G��� ��� ;:�� ���� '�,!'�%�� �

7 ���� �.�!��� �.�� �+� 1! �.� �,� ��� �� 9��� '�%�� �?! ��� ��;08 G��� ��� ���� '��+�� '�%�� �

Page 131: Aramaic new testament   peshitta

8 H04� )�� 9���� ����- ����,3! 0- ��+� �< ��,�- �.� ',3!)�.� '� ��+� �%��. )������� � � �

9 E�� �.� ��� �.� )�3� �0- )�3� ��,!% '� �.�,� �.� ����- ��� �,< )�3.��0�. )���?,� 5��� �

10 '� ;��� ',��� E� 2:�� ',��� �� '�� ;��� D�- E� 2:�� D�-�� �

11 )� ;�� �.�,,� ����- �+,��� ��� )����� �%�4 )�3� �+� ',����

12 )�� ���� )�3�� ��� )�����4� �+,��� )�3�� �+� D�. )�3� �

13 �� �0- H3�� '�%�� )��� H�#,� �� �< �� �+�. �.�!���� 5!�. ��

�� ��. �.�!���� J��. ��� '�3�� )��.� H�#,� 9����� �.�,,�� �

14 ����( '� � ��,4 '�� '���� ;?� ',!% ��� �#�� '�,� ��� �� �

15 ���� '� ��� )��� )��.� )�.� '8 &� )���#. �8 2+� ��.� 9���'� �� )����0� �� �% �� ��++� �8 9��� �. �� �

16 �/�,. �0.� ���- '+!�� '� '��� 9��3�� 9��� ������ ;�� ��*0! D��. �

17 ��( �� '� �,4 �-%�� )��0�. �� 9���� �! '� �/�,. �0-� �

18 ;� '� ��4 ���.� 1�.� 9��!� %�< ;�� '� 1�. 9��04 %�< �

19 ��0< '� ! ����- ��� 9�� C0�� 9�� 9"�� �.�<%�� �����',���� 9�� �����< �

20 �+3��� ! ��� 9�� �,4 %&�� ���%� 9�� ��� �-%� �� ����- �2�,� �+!��� �

21 ������ 9�� ���,. �/�� '� 9����( '�#. '� �%��( �� ����-���� E� �0�� '��� ��� '3��� ��+!�4 �

22 9�� '� ��� �� �+3�� ������� ������ ����� ����� E� �� '� ����- �� �08��� �

23 �� �.��� D��� 5�%� ��+- '� ��!�% 9&!� ������� %&���� ����� �

24 ��8� ����� ���% ���� 2�� ����� 5!%�� 2�- %4� %&��� ���*. C�%���" �,� 1F�.� 2� 2+�� 9� �.��� �.� 9������ � � �

25 ��� �� ����� �� �� �� ��08 @�0F G�� %&��� ���� �4�� 9�H.��� ��%� �.�� �.��� �

Page 132: Aramaic new testament   peshitta

26 5-� '�� '���� 9��� 9��% ��,/ '+� )�3�� '��� '�" �3�)��0�. )����� ��� )��3�. ���(�� '� '�� )��0�. )��� �

27 ��� �� '�� ��� �.� G+� 2�� ���%4� �0� 2�� �

28 ��,! �< '!� ��� 2� D7�. ��. )�.� ��� E� )�.� )���. 9����

� � ��+4� �

29 ��� �� ����� ��� )��� �4�� �0.� )��,�. )�.� �

30 �� '� ��� �� ��� 2�� ����� ���� )� C.� '� 9�� D7�. )�����'0�� �

31 ��� �� ����� )� �4�,� �0+�� ��� '�,4 E� ��� )� C.� '�9�� ���. '+,��� �� �

17:1 ���� 9�� ���� ��,��� ��� ��3�� ��� )���. �����3� � '� ��� ���� )���. �

2 H�( 9�� �� ��� �!% ��,! ��� �%�*� �4� ��,� �� ;�3. �� '�'�� �%�-7 �

3 �%� 7� )�3�#+� )� �?�. @�!� �� �� )�� ��� =�04 �� �

4 )�� B04 '+�7 ����� ;3�. G� B04� '+�7 ����� �+(�. @��� ���.�

��� �.� =�04 �� �

5 ����� ���4 )�,� >/�� '� 9��+,�� �

6 ��� )��� )� ��� ��� )�3� 9��+,�� G�� 9� �( ��� �! '����)����� 9���� �.� ��-�� �*.��� ��,� B����� 9�� )�3� �

7 �+� '� )�3+� ��� �� �0- �� �.( �� �-% �+- )�� 9��. '�����! ��� �� ��� �0- G��/� �

8 ���� ��� �� 1F 2� �� 5�!� %�/�� G�*! 2+�,4 ���- M��� 9�4�� '�%��� E� �.� M��� 9�4�� �

9 ��,� ���0F ;0�� �� �0- 0- �� �(�� �� ��� �0/ �.� �

10 �+�� E� )��.� ��� )��0- '���� '��� )�( )�3� ���� �0- '+! ���?� �� '0! '��� 0�,� )0- �

11 9��� � D7� ���� 5�4%���� �0- 9�� �� ���,4 ����:� �

12 �� 1��8 ;�,� 9����� �! ��-%� ���- '�.� ���< �,8� '� ��!�%

Page 133: Aramaic new testament   peshitta

13 �,�%�� )���8 '����� '�% ���� 5!%�� '�- �

14 �� 9&! )�.� ��� )��� ��7 ��! )�3�#. �.�3� �� '�7� �� �� �

15 ! '� )��+� � 9&! 2� �� G(� �� ������ ���% H0�� 9�� 9����� �

16 ;#.� ;- ��(� �8 ���<% ���� � � �� �� ��� �.� ���,4 9�� �

17 �+- '� ���� ���� ��� 9�� ���- '��� '�� �� �� �3�� )�.���4� �

18 ��,� �4�( )���. )���. 9�!�04� 9����� ���� �.� '� ��,- �������. �

19 ���� �� ��8 D7 @��+,�� @�!� �

20 �� ����4 ���� '� ����( ��� ���� ���3�� 9��� �+- ����)��� ��� ���� ���3�� 9��� 9�%�?+� �

21 ���� '���� 9� ��%� � 9�� %� '�� � 9� �< ���3�� 9��� �:� )�3+� � �

22 ���� ��,��� )���. 9���� )�<�<%�� 9&�,� ! '� 9������� ��.� ���� )�&!� �

23 )�� )����. )�3� 9� ��%� �� 9�� %� '�� �� ��� )��7�� �

24 �+3�� �< �8�� =�� '� �,4 ���� �!� �,4 %�+� �+�� 9��. ���

��.� ���� �

25 �8�� '� ��- �� C�. 9��:/ �����.� '� 9���4 � � �

26 �+3��� 9�� ����� $�. �+�� 9��. ����� ��� ��.� �

27 '��� ��� '��4� '0�.� ��. '���� ��0:� ���- ����� ;- $�.

�����3� 9��� �+(�F ���� ;3� C.� �

28 �+3��� ��� 9�� ����� J�� '��� ��� '��4� '+�7� '+�&��

'�*.� ��� '+�� �

29 ����� '� �#. J�� '� ��/ �?�� ���� �%�. 9���0�� '� �,4

���� )���3� �

30 �+�� 9��. ����� ���<�� ��� ��.� �

31 ��� ����� '� ��<�� �� ��.���� 9�0� ��� ���. D���. )�.� '�������� �� ��� G(��. �%��0� �

32 ��� �� ���.��� J�� �

33 '� ��" ��. ��#. ����. '�� ��. ��#. ��. �

Page 134: Aramaic new testament   peshitta

34 ��� �.� )�3� ��� ��� '�%� )���. ��� �/�- ! �� �. �.�!������. �

35 '��%� '���. '+�F ���� �! �� �� 9��!�� ���4� �

36 '�%� )���. ������ ! �� �. �.�!�� ����. �

37 �+- '����� �� �3���� )�� ��� )��� �3�� ��:( '�� )��+��. ���.�

18:1 ��� )��� '� E� ����� ;3� )- )��*. ���� )���� )��� �

2 �+� ! ��� 9�� 9�+�,� �! '� 9��� ��� ;! 9�� '�� ��++� ���

���� 9�� �

3 9���%� '� �! ��� ��� 9�+�,� � ����� ��� ���� ����� 2+���

'� ;�� 2+� �

4 ���� ��" 9�� �+�7 9�:/ '�%�� '� ��� ��#+� )� '� 9��� ��� ;!

�.� '�� ��++� ��� ���� �.� �

5 '(� ;?� ������ 2� � � 9���%� ����� ��� ;3� )- 9��� ����

�%�� 2� �

6 ���� )�� ��,4 �+� ��� �+� ����- �

7 9��� '� ��� ������� 0�. 9���� ��0:� '��8 �� ��,,��� ������:�� �!�% )���- �

8 ��� �.� )�3� 0�. )������ ;:�� ��� 9��. ��� ��.� H3�.� 2�9��+,�� ;- �-%� �

9 ���� 9�� ����� �.� ;08�� ��.� '��� '��� ;- )���#. )������ ��� 7 '��� ;- C+�� �

10 '�%� '��0< ���/ ���3��� ��*,� ! ����( �.�!�� ��3� �

11 ��� ����( ��8 9�� ��+� ��#+� '��� ���*� 9�� 9��� � �� �.�G� ��� ���� G�� ���4 ��.� �(�?! ����-� ��<� ���� G�� �.�

��3� �

12 ���� ��" �.� '�%� 9�0�� ����� �.� ;� �� �+8 �.� �

13 �� '� ��3� ��8 9�� '� ��!�% ���� ��" 9�� E� ��� ��+- 5��.�,�� ���� E�F 9�� ;- ��! ���� 9��� 2+.�! �?�� �

14 ��� �.� )�3� ��. �.� = &� ��0� ���� '� �� ����( ;� C.� �<5��. ��#. G3��. ;�� G,. ��#. 5�%��. �

Page 135: Aramaic new testament   peshitta

15 ���8 ��� �� '� E� � ��� ����. )��� �&!� )�.� ��,�� ����)��� �

16 �� '� ���� ��8 )�.� ���� )��� �8�04 ��F '��� ��� ���� )����)�.� '��� �< G�� '�� )�.� )���� � 9��3�� �,4 �

17 '�� ��� �.� )�3� '� ��� ;0�. 9��3�� 9��� G�� ��F ���D��. �� �

18 ���4� ! '� �+4% ���� �� �+#�� �0F �+� 0-� �%� �! 5��� �

19 ��� �� ���� �+� ��8 �.� 2� �0F �� �0F ���� )� ! 9��� �

20 �.8�( �� �.� ��� D�?8� ���� %�<� ���� ��+<� ���� �/�9�� �/ ��8�4 ��� @����� G����� �

21 ��� �� '�� '���� ��?. '.� '� ���F �

22 � B,4 '� '�� ���� ��� �� �! ���! G� D7 '�7 ;� �� ��� G�

��� �+3�,� 9���� G� 9�,/ �,�� 9�� %�� �

23 �� '� � B,4 '�� ���� �� ���- 9�� �< 1F �

24 �� 9&! ���� ���� �� ��� �+3�� ���?- '����� ��� )��� ��3.)���. ���3�,� 9��� �

25 ���� � ���,:� �%���� �?�� D��. �� ����- ���3�,� 9��� �

26 '���� �� '��� ��,4 �+�� H3�� ��,� �

27 ���� '� ��� '��� ��� 2+� ��.� ��� '�3�� ��� 9��� '�3�� 9��,�

28 ��� �� )��,4 �(�� 9� '+! '�04 ;� �� '���� @%�� �

29 ��� �� ���� '�� ��� �.� )�3� �� C.� �04 9�� �� 9��� ���!� �� 9��.� �� �+� ;?� 9��3�� 9��� �

30 ���� ;0�. �#-�� 9�:/ �.�� �+�7 ��,���� 9�� �! 5��� �

31 �� � ���� ����-%�� ���� )��� 9� '+��/ 5�4%���� ',����� '����

'0��� �0+� ;- ��� ��.� �

32 5���. �< ��,,�� )�!&0.� �� )�8�.� ��(�� �

33 �.�:+.� �.��-*.� �.��?�.� ������ 9��� ���. �

34 )�.� '� �! '� '�� ��� ����/� ���� ��3� ��� )��+� 9���� � ���� '-� ��� '�� '����� )��,- �

35 �� 1��8 �������� �,/ ! ��� 9�� ;- � �!%�� %!� �

Page 136: Aramaic new testament   peshitta

36 B,4� ;8 ��+� �0- D���� 9�� �+� �.� �

37 '���� �� ���� ��%*. �0- �

38 ��8� ���� ���� ��� �� 5!%�� 2�- �

39 '���� '�7� ��� ���8 ���� '��� ��� �� =���. �� '� �������

��8 9�� ��� �� 5!%�� 2�- �

40 58� ���� �(� �.��. ���� �� ��8 ���� ���4 �

41 ���� �� �+� ��" �.� 0-� G� �� '� ��� �� 9&!� �

42 ����� ��� �� &! @��+,�� @�!� �

43 ��� ���4 9&! 9��� 9�� �%�� H0��� 9����� ���� ��,- 9&! ���

9�� ����4 9����� �

19:1 �� ;- ���� �0-� ������� �

2 ��0< ! �,4 2�7 ����- 9�� �%� ��3� �

3 ��"� 9�� 9&�. ���� �+� ���� H3�� 9�� '� ��+� ;?� ������

%�-7 9�� 2�7 �

4 J�%� ��8 ���� ��/� �� 9��� 9��3( ���&�. ;?� ���� ��-

9�� �0�. �

5 �� 9�� �� 9��� ���� ��&! ���� �� ��%�/� ��! 2�7 �+��� �<

���� @�0� 9��� �

6 ��%�/�� ��. ��08� � �! �

7 � �&! '� )���� '+F% ��� '����� ��� ��0< �?! ;- ��4 �

8 58 '� 2�7 ���� ���� 9� �� ��:�( 2�3. ��� �.� �+3�,� C+�3�� ���&�< ! ���%�� ��( �.� �

9 ��� �� ���� �+��� ��� �! 9�0� �.� ;?� E� �.� ��� ������� �

10 9�� �< ��� ��.� ��0. ��.� �� �� �� 9�� �

11 �� '�,4 ��� '�� >/�� ����,� ����� ;?� 1��8 9�� 5�4%����

'��0/� ��� �� 9��4 ���- ���<�� ���3�� 9��� �

12 ���� ��0< ! �� �����F ��% D7� �%���� ��!% 1�. �� 9��3��

@�(�.� �

13 ��8� ���- ��0- ���� )��� ���- '+� ���� )��� ��<��� -

Page 137: Aramaic new testament   peshitta

9�� �.� �

14 2+� ��+�� '� '+/ ��� �� �%4� �<&�� �%�� '����� ��� '�" '+!

G�,. '�- �.� �

15 �� 1�. 9��3�� G(�� ��� )���. �� )�.� ��0- ��� )���

�#�� �. �+� ;� ! ! )��+� �<��� �

16 9��� ��8 ���� �� G+� ���- '+� %��� �

17 ��� �� ��� �0- �0F ;��� ����4� ',��� 9��� 6�4 ;- ���-'��� �

18 9��� '�%� ���� �� G+� ��,! '+� 0- �

19 ��� E� �.�� E� �.� 9��� 6�4 ;- ��,! '��� �

20 9��� �.�!� ���� �� 9� G+� �� ��� 9�� ��� � 5/ �.��� �

21 ��! �< G+� ��0< �.� ��8 ;�4� �.� �� ��� �,/ *!� �.�

�� ��� �-%7 �

22 ��� �� '� G��( G.� � �0- ��� �� ���� 2� ��0< �.� ��8

;�4� �.� �� ��� �,/ *!� �.� �� ��� �-%7 �

23 �+,� ��� ���� 2#�� ;- �%��( �.�� 9�� ���� B�� �� 5- ���% �

24 )�.��� ',8 ���8 ��� �0/ �+� �+� ���� ��� ��� ���� ���-'+� �

25 '���� �� )�� ��� ���� ���- '+� �

26 ��� )��� ��� �.� )�3� ;3� '� ��� �� ����. �� '�� �� �� ��E� �� ��� �� 1�.�. �+� �

27 ��� )�.�� 20���� '��� ��� ��" G��� )���- ���� )�.� ��?8�)�.� 2�8 �

28 �� ��� '�� ���� �#. ����� D7�. 5�4%���� �

29 �� 2?� �0� �:( ��� �+- ;- 1+< �%�F ��8�� �� 9��7 %4

'�%� '� ��,�� �

30 ���� )��� ��7 9����� � '����� �� '��- )��.� �� 9� '�3��

)��.� ���- �/� C.� ���,� ��� 1�% ���- ��4 ������ �

31 )�� C.� D��� )�3� �+,� '��4 )��.� �� �+�� ���� �� )�,�

����� �

32 ��7�� )�.� �% �4� ��34�� �+3�� ��� )��� �

Page 138: Aramaic new testament   peshitta

33 �� '��4 �� ����� '���� )��� ���� �+� '��4 )��.� ���- �� �

34 ����� )��� )�,� ����� �

35 ������� ��� ���� ��%�� ;- ���- )��.��� ��0�%�� ���� ���- �

36 � '� D7� '/�( ��� )��.��� �!%��� �

37 �� ��8 9���,� �%�F �� 9��7 ���4 ��� ��+� �,�� '�!

'�0��� 9����� ����� ���% ;- ;� ���! �&! �

38 '����� ��� G��� �� �3�� 9�� �,�� ���� ��,�4 �,�� ����4�

�����,� �

39 ��.� '� '� ����( '� 2+� ��+� '���� �� 2�% �� G�,��� �

40 ��� )��� ��� �.� )�3� )� '�� )�8��. �(�� '��. �

41 �� ��8 �&!� 9�+�,� �3� ��- �

42 ���� ��� 2� �-� '��� '������ 23,�4 '(� �.�� 23��� �4� '�

2���� '��� '� 23+- �

43 )���. 23� '� 9���� 23.�%�. 230���� 23.�*��.� '� ;� ��� �

44 23.�#��.� 23+0�� 2��:� ���� )��0�. 23� E�� ;- E�� >�! ��� �-��+�7 23.�-�/ �

45 �� ;- ���3��� �4 ��#,� '����� '+�7 �� '+�&�� �

46 ���� )��� 1��� �� �� 9���" ����� )��.� '� �.��0-

9���� �?�� �

47 ��� >�� 9�� ;� ��� ���3��� 2�% �.�� '� ��#/� ���8� ��,- '��

��� �����,� �

48 ���� '�3�� ��� �+� )�0�. �� ��� �< ��,- ���� 9�� �� ��,�,�

20:1 9��� �� '� 9���� � >�� ���3��� ��,�� �0��� �,8 ���- 2�%

�.�� ��#/� 5- ���8 �

2 '����� �� ��� '� �+��� �+?��4 '�� 0- �.� �+�� �� ��� G�

�+?��4 �.� �

3 �+- ���� ���� )��� )�3��4� E� �.� 9��� ����� 2� �

4 ��� �,�� '+!�� '� �,4 ��� �� '� 2+� ��.� �

Page 139: Aramaic new testament   peshitta

5 )�.� '� '0�!�� ��� )���#+� '����� )� ���. '� �,4 ��� '�;?�� �+� ��� �.��+,�� �

6 )� '� ���. '� 2+� ��.� 5<% '� ��,- ��� '�#� �< '+!�� �0. �� �

7 ����� �� ��� '+-� '� �3,�� � �

8 ��� )��� ���� ���� �.� ��� �.� )�3� �+��� �+?��4 '�� 0- �.��

9 �4� ���. ��,�� ����� �.� ��0< ! �*. ����� �!��� ���#� �����+�7 9�:/ �

10 �+�&�� %4 �0- ��� ���( )���. �� '� �%�( ����� ���( '� ����� ��%4� � ���/ �

11 >/��� %4� �0�� �.�!� )�.� '� E� ��� ����� ���-"� ��%4�� ���/ �

12 >/��� %4� 9��� )�.� '� E�� ��� ��#�" ���(�� �

13 ��� ��� ����� �+� 0-� %4� �� �00! �0� �.�&�. )����.� �

14 � ���&! '� ���( '0�!�� ��� )���#+� '����� �.� 9��� �� ���?�. 9���� 9����� '�� �

15 ���(�� �0� '� ����� ���?8� �+� ;�� 0�. )��� ��� ����� �

16 9��. ��.� ���#� )�.� D�.� ����� �.�!��� � ��,4 '� ���� ���9��� � � �

17 �� '� �! )��� ���� �+�� � � �0��� �(�� ��/� �+� � ���C��� �.�8 9���7 �

18 ;�� ;#. ;- � �(�� B-%�. ;�� '� � ;(� ���- ���% � �

19 ��� ��� '� 2�% �.�� ��#/� )���. ���- ���� �� 9��4 ��! � '�

��,- �-� �< )���- ��� ����� �.� �

20 �%4� ���� �4��< '� �� ��� &� �.�!�. 9��,� �.�,��.�

�+�� �+?����� �.�,<� �

21 ����4� '����� �� �+#�� '+-� ���*�%� ;�,� �.� >��� ���� 1�.

�.� �(�� ���� 9�4��� �!%�� 9��� >�� �.� �

22 6�4 '� D�. >�� �4% ���� �� ��� �

23 �� '� ;��/� )����-�! ���� �+� '�+� )��.� 2� �

24 2.���! ��+� '� ��� �� ��,�" 9�0���� )�.� '� ���� ��8 �

Page 140: Aramaic new testament   peshitta

25 ��� )��� ���� ��� ;�� ��8 ���� 9��� � 9����� �

26 ���� ��34� !��,� �+� 9��� �8 ��,- ��� ��� ;- �,<�( �8�4�

27 ���8 '� '�.� '� �8� 7 )�.� '���� 9�,8 �� ����4� �

28 '����� �� �+#�� �4�� ��� '� )� C.� ��,. ��!� ��� ��9��.� ��� �+� 1�. ��!� ���.� 5�.� �-%7 ��!��� �

29 ��04 '� '!� ��� ��� ��8 1�. 9��.� ��� ��� �+� �

30 �0�.� '�%� ���.��� �.�� �� ��� �+� �

31 9��� � ��� �0�. ����� E�� )�����04 ���� ���� ��04 �+� �

32 ���� 9���� E� 9��.� �

33 9�,�� ;�� �+�� )��+� 9��� 9��.� )�����04 �< ��0�. �

34 ��� )��� ���� ��+� ��,�- �.� '0�. ��. ��.� '��� ��0:� �

35 )�.� '� ��� ��,�- ��4 9�,��� '� �� 9�� ��� '0�. ��. E��

��� ��. '��� ��0:� �

36 ���(� �< ��� �,,� '�3�� G�� ������ )�.� �< �+�� )������

9��� ;?� ��� �+� 9�,8 �

37 ',8 '� 9�� E� �4�� =� �� � �< �+�� � ��� ���� ����

����� ����� ����� ����� ����� �

38 9��� '� ��� 9�� 9�� ���� �! )���� �< '! )�.� �� �

39 �+-� '�.� '� ��#/ '����� �� �+#�� �#4 ��� �.� �

40 ���� ��� �!��� ������,� ;- �� �

41 ���� 9�� )��� �+3�� '���� ��#/ ;- ���� ��� �� �� �

42 ��� �� ��� ���3� �%��&� ��� ���� �,� �� G� '� 2+,� �

43 ���- 5/� G0���� �!� G�<% �

44 )� ;�� �� �� ��8 �� �+3�� ��� �� �

45 �� ��� ��,- B,4 9�� ��� ��,��� �

46 �%� 7� '� ��#/ '�" �3��,� ���?/�� ',!%� ��,�4 �8��� C�%������ 9�4�+3� C�%� �3,/ 9�,�!�� �

47 )�.� '��� 9�� 9���%� 9���� '�%�� )�����" )�.� )��0�.�+� ����� �

Page 141: Aramaic new testament   peshitta

21:1 �! '� ���� ������ '��� '�% ��� �� 9&< )��+�%�8 �

2 9&!� E� 9���%� �! 9�+3�� ��%� �.�,4 '�%� �

3 ���� �%�4 ��� �.� )�3� � � 9���%� 9�+3�� ��%� ���� '� C+���

4 )���� �< '�� '� ��� ���� 9�� )��� ��%� �� �+�%�8 9��� � � '� '� �����! ;� �+8 ��� ���%� �

5 �� '���� ��� '�.� ;- ���3�� �(�3� 9��#4 �+�%���� ��*� ���)��� ���� �

6 '�� '�&! )��.� )���. 9���� )��� ��� ���4� E�� ;- E�� ��� %��/� �

7 '����� ��� �� '����� �+#�� ��� '�� '���. �+�� � 9�� ���'0��8 '�� '���. �

8 �� '� ��� )��� �&! ��,� )��F� 9�:/ �< )���. 2,�� )����.��.� �.� ���� �+�7� ��8 ��� '� )��7�� )��%�� �

9 ���� '�,4 )��.� ���8 �4�:4� ��� )��! � )��- '.� �< '���8�� 9��,� ���� ��� ;�- �?� 9��! �

10 ���. �< ��,- ;- ��,- �3��� ;- �3�� �

11 �-�7� ��%�% )���. ���� ��� �+#�� �.���� '���.� 9��! � %�/�

9����� 9��%�% '� �,4 '�&!�. 9��/� ��%�% )���. �

12 �8 '� '�� '���� )���. )�3�- ���� )�3.�( �.� )�3.�,��.�

9�4�+3� �0�� ��/� )�3.����.� �8 �3�� �.�,<�� ;?� 2,4 �

13 ���� )�3� '� 9�� ��� �

14 �,/ '� )�30�� ��� )���� '#���� �#,� �!�% �

15 �.� �< D�� )�3� ����( 9�,3!� ��� ��� )��3�. 5�,� ������)���� )�30���� �

16 )�3.�,��. '� )�3���� )�3!�� )�3+!�� )�3,!%� )��,.�)�3+� �

17 )����� '��+/ '� ;� C.� ;?� 2,4 �

18 9�+�� '� )�34% ��� ��� �

19 )����.�0�,� '� )�+8� )�3�#. �

20 ��� '� )���&! 5�4%���� '���! �� ���! '��� �- ��8 �� ��%�! �

Page 142: Aramaic new testament   peshitta

21 '��� '��� ��� )�.� )�8��. �%�?� '���� ��:� )�.� )�8��.��%��� � ��� )���. �� �

22 9���� )�.� '�� 9���� 5��. ;� ��� 1��� �

23 � '� '����� '+?� '������ '�+� )�.�� 9���� 9��. �< �.*���

��% �-%�� 9&<�%� ;- ��,- �.� �

24 )��#.� ����#� ���! )����.� ;3� %�� 5�4%��� 9��� ��� �� '�

��,,- ���- )�,��. �+�7 ��,,- �

25 '���.� 9���� ��,�� �%���� �0��3�� �-%��� �.*��� ��,,-

G4�(� ���� '� 9���� ���8 ��,� �

26 �-�7� �#� 9��#. ��++� '� 9��! �� ��- 9���,� ;- �-%�

)���7��.� ���! �,4 �

27 '���� �.�&�. ��0� ��.� 9�� �++�� 5- ���! 9�:/ ����4�

��% �

28 ��� '� �4 '�� '���. �00��� �,�%�� )�34% ;?� ��8 ��

)�3+8%�( �

29 ���� 9�� )��� ����� �&! 9��� )���3�� �+��� �

30 ��� '-�#� ��� )��+� '����� )��.� ��8 �� �?8 �

31 �+�� E� )��.� ��� )���&! '�� '��� �- �0��8 � 9��3��

9��� �

32 '�� ��� �.� )�3� ��� �0-� 9���4 � � ���- '�� '���� '���. �

33 �,4 �-%�� )��0�. 2��� ��� )�0�. �

34 �%� 7� '� )�3�#+� ��� ���� )��8�. )����0� 9��F�/��9������� 9�(*�� ��,�- '�� ��4 9��. )�3�- ����� �� �

35 G�� 9��(" �< H(*. ;- )���� '��� '��� ;- �(� ��� �-%� �

36 ��� ;�� '�%�4 '�&�3� '�*�� )��4� =��,� '� '�� )��- 9��,�

)���8�� �8 ��� ��.� �

37 ��,,��� '� >�� 9�� ���3��� ����� �#. 9�� ��� �%�?� ��8��

�� 9��7 �

38 ���� ��,- '��� ��� ���� ���3��� B,�,� ���� �

22:1 1��8 9�� '� �-- ��?( ��8�� �!*( �

Page 143: Aramaic new testament   peshitta

2 '��� ��� 2�% �.�� ��#/� �+3�� �.��?�. '�! ��� �< '� ��,- �

3 ;- 9�� '� �+?/ � ��� ��8�� �IF���3/ ����� 9�� '� �++�

��-%� �

4 D7�� ;�� 5- 2�% �.�� ��#/� 2�%� ���! ���3�� G�� ��,��. )��� �

5 ��!� �,8�� )���. �� �#�� �

6 ��4�� )��� ���� 9�� ���( ��,��. )��� ��� '� ��+� �

7 2?�� ����� ��?( �� ��� 9�� �- M3.�. �!*( �

8 %4� ���� �(�3� '+!��� ���� )��� ��7 �0F '� �!*( M��. �

9 )�.� '� ���� �� �3�� ��" �.� 1?. �

10 ��� )��� 9� ��� '��- )��.� 9�+�,� B:( )�3� ��0< ;�4 ���< �� ��7 �%�� �

11 �3��� D�- ���� ��,� 9�� '�% ��� �+�� �� ����� �3�� D��� �!*( 5- ,�� �

12 9�� �� 9��� )�3� 9��- �! 9��% ����� '�� �0F �

13 ��7�� ��34� G�� ��� )��� �0F� �!*( �

14 �� 9�� �.- 9�� ���� G��/� ��-%�� ���4 �,- �

15 ���� )��� 9�<% 2.�<% �.� �!*( D��� )�3,- �8 C!� �

16 ��� �.� )�3� �< ;3� ��� ����� ���- 5��. ���3�,� 9���

17 1�.� ��� ��� ���� �0/ �.� �:�(� )���+� �

18 ��� �.� �< )�3� ��� 9�4� '� ��� 9�#< ���- 9��� 9��3�� 9��� �

19 1�.� ��,�� ��� 9*8� ���� )��� ���� �.� �:( ;- )�3(������ � � )����� '�0- 2.���� �

20 ����� E� ;- ��� '� %�� �,�!� ��� �.� ��� �8�� 9�! 2��)�3#�! 4��� �

21 ��� 9� ��� 2+,��� ;- �%��( �

22 ���� ��.� D7� �+3�� K�(�� ��� � ��� ��0< ���� 5���� �

23 ���4� )�0��. )���+� �+� 2� )��+� �� � � ��- ���,� �

24 9�� '� E� �+��! )���+� '� ��� )��� �% �

25 �� '� ���� ��� )��� )��3�� ��,,- )����� )�.� '?�4 �

Page 144: Aramaic new testament   peshitta

)���- 0- 9�0F '��8�� �

26 )��.� '� ��� �+�� ���� �+�� �% )�3� 9��. G�� �%�-7 �+���

�4% �� G�� �+�,�� �

27 �+� �< �% �� G,/ �� �� C,�� ��� 9�� �� G,/ �.� '� ���

)���+� G�� �� C,�� �

28 )��.� )�.� '� )��%�� ��� 2.��+� �

29 �.�� � ���� �.� )�3� G�� ��4� 2� 2�� 9��3�� �

30 )����� )��4�� ;- �%��( 9��3�� 2�� )����� ;- 9��/%��

)�.� �� ��-%� �?04 ;����� �

31 ���� ���� )��,�� )��,4 9� �+?/ D�4 )�3����. G�� �?�� �

32 �.�� ��� G�- ��� ��!� @��+,�� E� �.� '�&� 2+(�� %�4� G!��

33 )��,4 '� ��� �� �� G,- 1?� �.� �0�� ��/� 9��,�� �

34 ��� �� ���� ��� �.� G� )��,4 ��� ���. ���:.%� �+��� ���-

��� '+�7 %�#�� ��� �� �.� 2� �

35 ���� )��� � )���%4 ��� ��� ��� � ����%� �+��� ��,� ��! )�3�

�� '���� �� ���� �� �

36 ��� )��� '� �4� '� ��� �� ��� 1�. �+��� E� ����%� '�� ��

�� �#/ '�&. ���. '�&.� �� �#/ �

37 ��� �.� )�3� �< E� � � �0��� ���� ������ 2� 5- ����-

�+��� '���� �< 2�- 5��4� �

38 )�.�� '���� �� )�� 9� ��%� ��� '�%� '#/ ��� )��� '�#/ �

39 �#.� D7�� G�� �� 9�� �%�?� �� 9��7 ��7�� �%�� E� ��,���

40 �� 2?� 9���� ��� )��� ��" ��� )��-� �.��+� �

41 ��� =�( )��+� G�� ��� �(�� 5/� ���%�� ���*�� 9�� �

42 ���� ��� )� ��" �.� 2.�0�. ��� �.� ��� ��� 2+�" ���� G��

9��. �

43 &!��� �� ������ '� �,4 ;�� �� �

44 �� 9�� 9��!� ���0�� ���*� 9�� ���� ��-� G�� 9��4 ��� ;#.� ;- �-%� �

Page 145: Aramaic new testament   peshitta

45 58� '� ����" 9��� ��� ��,�� H34�� )�.� � '3� '� 9��- �

46 ���� )��� �+� '3� )��.� ���8 ��" ��� )��-� �.��+� �

47 -� �� ;�,� 9� ��+� ��� ��8�� � ��� ! '� ��-%� 9��)���8 ��8� ��� ���� ���.� � � �< 9�� ��� 9�� )��� �+��

��. �.� ���� �

48 ��� �� ���� � ��� 9��4�+� 5��� �.� �� ��0� ��.� �

49 � �&! '� '��� �,- �� 9�� '���� �� )�� ��,. )�.� �#�� �

50 ���� ! )��+� �0�� �% �.�� �0�.� �. � �+,� �

51 �+- '� ���� ���� �� ���- � �� ��8� �. ��� �� B�� �/�� �

52 ���� ���� )�.�� ��� ���- 2�% �.�� ���8� 2�%� ���! ���3�� G�� ;- �?�� )���#. 2�- �#�� ��F���� 2+.�!�� �

53 ���� )�3,- ���� ���3��� ���� )��?4�� 2�- ���� ���� � � �)����4 �+?��4� ����! �

54 �!�� ������ ��0� �% �.�� )��,4� 9�� 9�� �%�� '� ��!�% �

55 �!�� '� �%�. �-*� 9�% '���� ��� ��%! ���� 9�� E� ��

)��,4 )���+� �

56 ��&!� 9�,�- �! ��� ��� �%�. ��!� �� ����� E� �.� �,-

9�� �

57 �� '� �#� ���� 9��.� ��� �� �.� �� �

58 %��� ;�8 ��&! �.�!� ���� �� E� �.� )��+� �.� �(�� '� ������ ���� �

59 %��� ��4 �! �.�!� ��!�� 9�� ���� ������4 E� �.� �,- 9��E� ���< �� �< �

60 ��� �(�� ��0< ��� �� �.� �+� ��� �.� ���� � �� ;�,� ��8���:.%� �

61 2+(��� ���� �!� �(�3� �� ��� )��,4 ���� )�� ��� 9�� ���8 ���. ���:.%� %�#�� 2� ��� '+�7 �

62 �#.� �0� )��,4 �3� ������� �

63 ��0<� '�!� ��� ���� '!&0� ��� �� '#��� ��� �� �

64 '��� ��� �� ;- ��(� '����� �0.�� �+� G�� �

65 9�.�!�� 9��:/ '(:� ��� '����� ���- �

Page 146: Aramaic new testament   peshitta

66 �� ��:. ��+��� ���8 2�%� �.�� ��#/� ���/�� �0� )���4�+��

67 '����� �� )� �.� �� ���� ��� '� ��� )��� )� ��� )�3� ���2+.�+,��� �

68 )�� )�3��4� ��� '+#� )��.� 2� ��,<�( �� '��4 )��.� 2� �

69 '� �4� 9��. ��� ��.� ��� '� �+,� ���! 9��� �

70 '���� '� )���� �.� �� ;�� ��� 9��� ��� )��� ���� )��.�'���� )��.� �.� �.� �

71 '���� �+� ��� '���� '� � �/ '+! �< '�,4 '� ���( �

23:1 �,8� ��� )���+� ������� ��� A�?�( �

2 ���4� '��� ��"�8 '����� �.�� '�34� ��?� ',- ����� >�� �4%���� ��� D�. ���� ;- ��#. �3�� �� ���� �

3 A�?�( '� ���4 ���� �� �.� �� �3�� �� ��� ��� �� �.� ���� �

4 ���� A�?�( 2��� �.�� ��+3�� �.� �� 9��- ��� H3�� �.� ;-��0< �.� �

5 )�.� '� '�-&� ��� '����� ��:4 ',�� � >�� ��3� ��� �4� '�����< ���-� ��%�� �

6 A�?�( '� � B,4 ��,4 ����< D�4 )� ��0< �� ���< �

7 �� �� '� �!� �+?��4 �� A �%� �%4 ���� A �%� ;?� 5�4%���

9�� )�.�� 9���� �

8 A �%� '� � ��&! ���� ! 1F ��" 9�� �< ��&�,� '� �+�7 9�:/

;?� B,4 9�� ���- 9��:/ �0��� 9�� �� 9�� 9&�. �+� �

9 ����� 9��:/ D��� 9�� �� ���� '� �� ��,<�( ��� �0��� �

10 ',8 ��� '� 2�% �.�� ��#/� ���&�&-� '��� ��� ��"�8 �

11 A �%� '� �?4 �� ����(� �� $&0� ��0�� 9��. 9��%�!7 �%4�

��� A�?�( �

12 ���� ����� ��� ��,!% A�?�( A �%�� 5- � ! 9��0���� ��� �<

'� 5�8 )���+� �

13 ��8 '� A�?�( 2��� �.�� �.��%���� ��,��� �

14 ���� )��� )����8 2� ��0< �.� G�� G(�� )�3,- 9�� �.�

Page 147: Aramaic new testament   peshitta

��0�- )�3+�� 9��-� �� ��� ��34� ��0:� �.� '� ;� '4�� )��.��� �

15 ���� ���(� A �%� ��%4 �< ���� 9�� ��� �� 9�4 9��,� ��/�� �

16 ��� %� ;�� ���04�� �

17 �- �< ��� 9�� ���. )��� ! �-�� �

18 ��8 '� ��� ��+� '����� ����4 �.�� �4� '� �0� ��� �

19 �� �+�� ;?� M�?/� ��� 9�+�,� ���?8� ���% 9�� �� ��/�

20 ��� '� ;�� )��,- A�?�( � ��" ���. ���� �

21 )�.� '� '�8 ��� '����� �(�87 �(�87 �

22 �� '� ��� '+�7 ��� )��� �+� �< C� 0- �.� �� 9��- ���4

9��,� ��� ��34� �� ��� %� ;�� ���04�� �

23 )�.� '� '0�� ��� ����� ���% '��4� ��� �� �.�#8&. '�-� 9��

)���8 )���� 2�% � �.�� �

24 A�?�( '� �( 9��� )�����4 �

25 ��4� )��� ��� ;?� M�?/� ���?8� ���% 9�� �� ��/� �����4 ���� '� 5�4� )��+�*� �

26 �� '���� �� �!� )��,�� �+�%�8 9�� '� 9���8 �,/� ���-�#87 '�?. �%�� ���� �

27 9��� 9�� �%�� 9�<�/ ��,- ��.� '��� )8�� �� '��� ���-�

28 2+(��� ���� '����� ���� �+� 5�4%�� ��� '3�� 2�- ��� ;- '3�#.'3� ;-� '3+� �

29 9� '��� 9���� )��� )����. '����F 9����� 9�/�3�� ��� ���� ��� ��� ��+�� �

30 '��� )��4� ����,� �%�?� ��( '�- 9����� '+�� �

31 )� ���� �0F% '�� '�0- ��0� �+� 9��. �

32 '���� ��� �,- '�%� '.�!� 0- 9��� )��?8�. �

33 �� ��� 9���� �! ���8�� 9�#8�8 ��#87 '�� )�.��� 0- 9���! '� �+,� !� '� ��,/ �

Page 148: Aramaic new testament   peshitta

34 �� '� ���� ��� 9�� ��� =�04 )��� ��� �< '-� �+� '�0-�:�(� ����. ��%�� )���- ��( �

35 ��8 9�� '� ��,- 9&!� '�,�� ��� �� E� �.��%� '����� �.�!���2!� ��. ��#. )� ���� ���� �0< 9��� �

36 '!&0�� ��� �� E� �IF�F�?/� � '��8 ���� '����� �� ���! �

37 '����� �� )� �.� �� �3�� �� ��� �!� G�#. �

38 ��� 9�� '� E� ���� 1��� ;�� �+� ���.�� �������%� ����0-��.� �3�� �� ��� �

39 ! '� '� )�.� 0- 9��� '0�" ��� �,- E:� 9�� ���- ����)� �.� �� ���� 9*( G�#. 9*(� E� '� �

40 9��� �� ��0! ���� �� E� ��� '� 9��� ;! �.� E� �.� �� �.��+�� �

41 '+!� ���.�� G�� '��4 '��� �< G��� )0- '-�(�� �.� '� ���+/ ��� 0- �� �

42 ���� ���� 2+��� �� �� ��� 9�� �.� @��3�,� �

43 ��� �� ���� '�� ��� �.� G� �+��� 2,- 9��� ��� �#� �

44 ��� �� '� G�� ��4 �4 9��� ����! ;- ��� �-%� ���- B4��'�4 �

45 ��,4� G�! �F"�� 2(� �-%� ���3�� '� ��-*� �

46 ��8� ���� ����� ���% ���� 2�� G���� ��/ �.� 2!�% � � ���5�4� �

47 � 9&! '� �.��?+8 �� 9�� H04 9����� ���� ������4 �.� ��0<��� 7 9�� �

48 )����� ��+� '��� '�+� ��� 9�&�� � � � �&! �� 9�� �3(� �'(�F ;- )���! �

49 ',8� ��� '� ��!�% )���� ��-�� ���� ��.� '��� �� �� �,-'� ����< '�&!� ��� '�� �

50 ��0< '� ! �,4 >/�� �IF���� '� 9��% 9�+�� ��� ��0< 9���0F ��� 7� �

51 �.� ��� 5�4 9�� )��+�*� )��.�-���� �3��� 9�� 9��3�,�9��� �

Page 149: Aramaic new testament   peshitta

52 �.� ��8 ��� A�?�( D�4� ��:( ���� �

53 ��!�� ����� 9*�� �.�� �,/� �0� �%�08 ���. �� ��� C.�

;�- 5/��� 9�� �� �

54 ������ 9����- ��� 9�04� 9�:. ��� �

55 '0��8 �� '� ��. '�� �� �,- '� ����< ��&!� ��0�� �+3���5/��� ��:( �

56 G(�� 1F ����%� ��,��� 9�0��� 2�4 G�� �( �

24:1 �� �0�� '� ��#�� - @��! �� �0� �%�08 ���� ����%� '��

1F �� ���� �� '��,- ��. 9�.�!� �

2 H34�� �(�� ���:�� '� �� �%�08 �

3 '�-� ���� ��34� ��:#� ���� �

4 9��� � '.� )��� ;- � � 9� '�%� '��0< �,8 ;�� '��+� =�0��9�� )��4�0� �

5 ��� 9��!� 2#�� '��(� �-%�� '����� '��� �+� '�� '��.� �! 5-9�� �

6 ���� '.� 58 �� '� �- ;�� '3,- � �� ����:� �

7 ���� 9�� ��- �� ��� ��.� 5���. ��� ��.� �?! 1�F*.�

9����� '��� ���. �

8 '.�� '��� �� ���,� �

9 G(�� '� ��08 '����� '�� '���� ��-�� ������ �

10 '������ �� '� 5��� 9��:� '!��� 5���� ��� ����� ���4�

'��,- '�� ��� �� ����� �

11 &!��� )��+�� ���� '�� G�� 9�+4 ���� �+,�� '.� �

12 )��,4 '� 58 J�%� ��0�� �� �� 9&! �.�� ',/ ���� D7�� ��� �� ��#+� ;- �� 9�� �

13 9�� '�%� )��+� �� ����� '�7� ��� 9����� �,4 A���,- ����(�'� 5�4%�� 9��?/� '��4 �

14 )�.�� '��,� ��� ! 5- ! ;- '�� '���� K< �

15 �� )�.� '��,� '��� ! 5- ! 9�� �� ���� 2?�� )�.� G����9�� )��,- �

Page 150: Aramaic new testament   peshitta

16 )��+-� )!� �� ��� �.�����. �

17 ���� )��� �+� '.� ���� '�� '��,� )��.� ! 5- ! � '3���

)��.� '��,�� )��.� �

18 �+- ! )��+� �,4 �(��8 ���� �� �.� �� 2� G� ���� �����. '�

5�4%�� ��� �� �.� �� 9�� �� )�.�� 9���� �

19 ��� )��� �+� '���� �� ;- ���� �� '� �%*. ��0< 9�� �0.

)��!� 9�� 9��,� �0��� �8 9��� �8� ���� ��,- �

20 ��,�4�� 2�% �.�� ���8� �+�� 9��� ��#87� �

21 '+! '� '��0/ '��� ���� ��- 9�� ��8�#. ;������� 9�� 9��� '���9� '� '�� '���� �� �

22 ���� E� ��. '+� )���� �8 �� �< �0� �%�08 �

23 �� ��� H34� ��:( �� )��� '� ������ '�&! '�� '����� ���- 2!

�� �

24 E�� ��.� '+� ��7� �0� �%�08 ��34�� �+�� G�� ��� ��� ��. ��

'� ��� �&! �

25 '��� ��� )��� ���� �� ��! �+-% ���� �0� �+,��,� '���3� '���

���� �0. �

26 ��� 9�� '�� ��- 9�� �0�. ���� D��. � ��!�04�� �

27 �4� 9�� '� �4�� '�� )���� �0. ��#�� 9�� )��� ;- ��#. '�)���� ���� �

28 ���8� ��� 9����� � '�7� ��� �� ��� �0�� 9�� )��� G�� ���� ��!% D7� 9�� �

29 ��*��� '����� �� K�( )��� ;?� ����� �4� '�% �� G��,� ;-�9��. )����� �

30 9��� � G��/� )��,- 1�. ��,�� @��� 9*8� ���� )��� �

31 ���� $�(�� )��+- ��- ��4�� ��� ;8�4� �� )��+� �

32 '����� ��� ! �� ��� 9�� '0� ��� 9�� )�:� � ;�,� ',- �!%���

��#�� '� ���� �

33 �,8� �� 9���� �3(�� 5�4%���� ��34�� ��-�� '�+� '������

)��,- �

34 � '���� ������4 58 )�� &!��� )��,�� �

Page 151: Aramaic new testament   peshitta

35 E�� )�.� �-�4� '��� �� �!%��� �+3��� ���� )��� � 9*8��,�� �

36 �� '�� '��,� ��� ���� 58 )���+� ���� )��� ��,�4 )�3,- �.��.� ��� )��! � �

37 )�.�� ���%�� ���� 9��!� '��0/ ��� �< �!�% '�&! �

38 ���� )��� ���� �+� '��7�� )��.� �+�� '��/ 9�0��� ;-

)����0� �

39 �&! �� 2�<%� �.� �.� 2+.�4�< �- � �!��� ���� ����<� �� ��

G�� '�&! )��.� ��� 2� �

40 �� '�� ��� �! )�.� ���� ���<%� �

41 �� ���- �4�� ��� '+,��� ��� '� )����! '������� ��� ���)��� ��� )�3� '.� �� ;���,� �

42 )�.� '� ���� �� 9�+� '� �.�. ���F '�� 9���3� ��� �

43 1�.� ;�� )��+�� �

44 ���� )��� '�� '.� ���� ���� )�3,- � )����� ���� ���� ��5���. ;� �� 1��� �/�,+� �4�� �0+�� �%��&,�� 2�- �

45 '��� $�( )��+-% �����,� ���� �

46 ���� )��� �+�� 1��� �+��� = 7 9�� C�. ���� ���. � '� ��9�� 9���� '��� �

47 7���. � �,�� 9��0�� �+����� 9�?! )���3� ��,,- ��%�4� 9��.'� 5�4%�� �

48 )��.�� )�.� � �/ '�� �

49 �.�� %4� )�3�- �+3��� 2�� )��.� '� ��8 5�4%��� 9�+��

���- )��0�� ���! '� ����% �

50 �(�� )�.� ���- �0� �+- 5�%�� ���� @��� )�.� �

51 9��� � @�0� )��� K�(�� )��+� ��/� �,�� �

52 )�.� '� �:/ �� �3(�� 5�4%���� 9���� 9��% �

53 '�&�3�� )������ ��� ���3��� � '�0�� '��0�� 9����� '�� � � �

John �

1:1 �4�� ����� 9�� 9��� ��� 9��� ����� 9�� ��� 9���

Page 152: Aramaic new testament   peshitta

9���� ����� 9�� �� 9��� �

2 �.� ����� 9�� �4�� ��� 9��� �

3 ;� ���� 9�� ������ ���(� �! ��� �� 9�� �

4 �� �! 9�� �!� )������ �%��. ��++� �

5 ��� �%��. ������ %�+� ����!� ��� ��% � �

6 9�� ��.�� % �4� '� 9��� �,4 '+!�� �

7 �.� 9�� 9�� ��� ��. ;- �%��. C+�� ',��. ���� �

8 ��� �� 9�� �%��. ���� ��. ;- �%��. �

9 ����� 9�� �< �%��. �%�4 %�+� C+�3� 9�� ��,��� �

10 ��,��� 9�� ��,�-� ���� 9�� ��,�-� ��� �-� �

11 ���� 9�� ��� � ��� ���08 �

12 '��� '� ���08 ��� )��� �+?��4 �+� 9��� )���. '�����'+,��� �,�� �

13 '��� �� '� ��� ���� '� �+�" ���� ���� '� �+�" ��0< ���� '�9��� ����� �

14 9���� ���� 9�� '<�� '� '�&!� ����4 ����4 G�� ���� '� ��� ���� 9��0F 9�4�8� �

15 '+!�� �/ ���- ��8� ���� �.� �� ���� %�� 9�� 9��� �� 2�8;?� 2�8 �� 2+� �

16 '�� ����� '+! '�� '0�. 9��0F� >�! 9��0F �

17 ;?� �/�,. � �4�� ����� �%�4 '� 9��0F� � ���� ����9�� �

18 9��� ��� 9&! C.� ���,� ���� 9��� �� ����� ����� ���� �� 2-�4� �

19 � �� � ��� �/ '+!�� � �%4 ���� �� ��� '� 5�4%�� �.�� ����� �.����. �.� '� �.� �

20 ��� ���� �#� ��� �� �.� �.� ���� �

21 ����4� ��� �+� ;�� ��� �.� ���� ��� ��� �0. �.� ���� ���

22 ����� �� �+�� �.� D�. ��,<�( '����� )�%4 �+� ��� �.� ;-

G�#. �

Page 153: Aramaic new testament   peshitta

23 ��� �.� ���8 ��8 ���,� ��4� �!%�� ���� �+3�� ��� ��4��0. �

24 )�.� '� �% �4� '� ����( ��� �

25 ����4� ����� �� �+� ;�� ,�� �.� )� �.� ��� G���� ����

���� ��� ���� �0. �

26 �+- '+!�� ���� )��� �.� ,�� �.� �,� )���+� '� ��8 ��

)��.� ��� '-� )��.� �� �

27 �.� �� %�� 9�� 9��� �� 2�8 �� �.� ��� 9�4 �.� ��4� �8�-

��+�� �

28 '�� �0� �+- �� ��0�� '. %�� �3�� ,�� 9�� '+!�� �

29 ������ �%�� 9&! '+!�� ���� 9�� ���� ���� 9� ���� 9��� �� ;�4 ��?! ��,�- �

30 �.� �.� ���� ���- %�� 9�� ��0< 9��� �� 2�8 ;?� 2�8 �� 2+� �

31 �.�� ��� �� ���� �� ���� ���. ;������� ;?� �.� ���� �.��,� ,-� �

32 �/�� '+!�� ���� ��&! �!��� 9��. '� �,4 G�� �.�� ���8� ���- �

33 �.�� ��� �� ���� �� ���� '� 2.%4 ,-� �,� �� ��� 2� �+�� 9&! �.� 9��. �!�% ������ ���- �.� ,�� �!��� �4 �8 �

34 �.�� ��&! � �/�� �.� ��� 9��� �

35 ������ �.�!� ��8 9�� '+!�� '�%�� '� ��,�� �

36 �!� ���� � G��� ���� 9� ���� 9��� �

37 ��,4� )���%� ��,�� � ��� ��7�� )��� �%�� ���� �

38 2+(��� ���� 9&!� )�.� '��� �%�� ���� )��� �+� '�� )��.�

'���� �� '�% �3�� 9�� �.� �

39 ��� )��� �� )�&!�� )�.� '� ��� �&!� �3�� 9�� ����� ���

����� �� ���� �� G�� ��4 ��- �

40 ! '� '� )�.� ��,4 '� '+!�� ��7�� �%�� ���� ����� 9��

A��%.� ��!� )��,4 �

41 �.� 9&! �8�� )��,�� ��!� ���� �� �+�34� ���,� �

Page 154: Aramaic new testament   peshitta

42 ������ ��� ���� �!� �� ���� ���� �.� �� )��,4 ��� �.�� �.���8�� �(�� �

43 ������ �.�!� ��" ���� �#,� ����:� H34�� A�#�#� ���� �� 9� %�� �

44 �� '� A�#�( ����� 9�� '� �� ��" '� ��+�� A��%.� )��,4 � �

45 A�#�(� H34� ;��.�+� ���� �� �� ��� ���- �4�� �/�,+��0+�� �+�34� ���� �� �� >/�� '� �%*. �

46 ��� �� ;��.�. '� �%*. H3�� �� 1F 9��. ��� �� A�#�( 9�9&!�� �

47 ��&!� ���� ;��.�+� � 9�� ���� ���� ���- 9� ������4 ��;����� ���3. �� �� �

48 ��� �� ;��.�. '� �3,�� �� �.� 2� ��� �� ���� ���- G���.A�#�( � �!� 9�� �.� @��&! �

49 �+- ;��.�. ���� �� 2�% �.� �� ��� 9��� �.� �� �3�� ;����� �

50 ��� �� ���� ;- ���� G� @��&! �!� 9�� ',��� �.� '�%�% '�'�� 9&!� �

51 ��� �� '�� '�� ��� �.� )�3� '� �4� )�&!� �,4 '���( �������� 9��� � '��/ '���.� ��� ��� ��.� �

2:1 ������ 9��� ��� 9����� �+?�� 9�+�� ����< ���� ���� '�� ��� �

2 E�� �� ���� ��,��� ���8�� �� 9����,� �

3 ��!� 9�� ��,! ����� �� ��� ���� ��,! �� )��� �

4 ��� �� ���� ��� 2� 23�� 9��.� ��� ;�- ��� ��4 �

5 ���� ��� �+�,�,� �� ��� )�3� �0- �

6 ��� �� '� '�� �+<� �(�� �4 ',/ 9�� �� �� ��� )!� '�%�'�%� '��% �� 9��� �

7 ��� )��� ���� ��� '.� �� �+<��� ���� '.� ���- ;�� �

8 ��� )��� �-��7 ;3� ����� C��� �3,/ ������ �

Page 155: Aramaic new testament   peshitta

9 �� 5�F �� C�% �3,/ �� )�.� ��� ��,! ���� �� 9�� '� �3,��9�� �+�,�� '� '-� ��� )�.� ��� )�.� �,� ��8 C�% �3,/ �.��� �

10 ���� �� ;� C.� �8�� ��,! �0F 9�� ���� ���% '��� �+�� ��*� �.� '� ����?. ��,�� �0F ���- �4�� �

11 � � � 9�� 9��8 0- ���� �+?�� ����< � ��� ����4�+,��� �� ��,�� �

12 %�� � � ��. ���.�#3� �� ���� ��!�� ��,��� '��� ��� ;�89���� �

13 1��8� 9�� �!*( �� ��� ��/� 5�4%���� ���� �

14 H34�� ���3��� '��� '+�&� �%�� ���-� �.��� �+(��,�� '��� �

15 0-� �� ���<�( '� ���0! )���3�� �(� '� ���3�� ������ �%�����+(��,�� 4�� )��+(%�- )���%��(� G(� �

16 )�.��� '+�&� �.�� ��� ����4 '�� �3� ���� �.�0-� ��0� 2�� �� 9�%�<�� �

17 ��� ��� ��,�� 1��� �++F @�� 2+��� �

18 �+- '� �� ��� ����� �� �+� 9�� 9��� �.� '� '�� 0- �.� �

19 �+- ���� ���� )��� �%��/ ���3�� �.� 9����� '��� �.� 5���.� �� �

20 '���� �� �� ��� '��%��� �4� '+4 2+��� ���3�� �.� �.�� 9����'��� 5�� �.� �� �

21 �� '� ��� 9�� ;- ���3�� ��:( �

22 � 58 '� '� �� 9�� ��� �� ��,�� � � ��� 9�� �+,������3� 9��,�� ��� ���� �

23 � ����� 9�� '� ���� 5�4%��� �!*#� �-�� 9�:/ �+,�� ���&! 9���� 0- �

24 �� '� ���� ��� ',��� 9�� )��� ��#. ;?� �� �� 9�� C+�3� �

25 ���� �+/ 9�� C.� ��. �� ;- ;� C.�� �� �< �� 9�� �+� ���

��.�0� �

3:1 ��� 9�� '� '�� ! ��0< '� ����( A���. �,4 9�� �.��%�

�� ��� �

Page 156: Aramaic new testament   peshitta

2 �.� 9�� ��� ���� ���� ���� �� 2�% '+-� '� 9��� �% �4� �+#����� �< C.� H3�� '�� 9���� 0�,� �.� 0- �.� ���� '� 9���

�,- �

3 �+- ���� ���� �� '�� '�� ��� �.� G� )� C.� ��� ���� '� C�%

��� H3�� 9&�. ���3�� 9��� �

4 ��� �� A���. �+3�� H3�� ���. ��0< �0/ ��,� H3�� ��� �/�3�

��� '��%� '+�7 ;�,� ���.� �

5 �+- ���� ���� �� '�� '�� ��� �.� G� )� C.� ��� ���� '� ��

�!�%� ��� H3�� D��. 9��3�,� 9��� �

6 �� �� '� ���� ���� �� ��� �� '� �!�% �!�% �� �

7 ��� �� �� ���� G� ���� )�3� ����,� '� C�% �

8 �!�% %�� ��" �0�. ��8� B,4 �.� ���� ��� �� �.� �3,�� ����

�3����� ���7� �+�� ����� C+�� �� '� �!�% �

9 �+- A���. ���� �� �+3�� '�3�� '�� 9��,� �

10 �+- ���� ���� �� �.� �� �+#�� ;����� '��� ��� �� �.� �

11 '�� '�� ��� �.� G� �� '-� '+! '��,� '+! ��� '�&! '� ���

'+�.� )�� �/� ��� '�0�� )��.� �

12 )� �-%�� ���� )�3� ���� '+,��� )��.� �+3�� )� ��� )�3�

�,�� 2+.�+,��� �

13 ���� C.� ��/ �,�� ���� �� ��. '� �,4 ��� ��.� �� �����

�,�� �

14 �+3��� 5�%� �4�� ���! ���,� �+�� ��- ��%��,� ��� ��.� �

15 ;� C.� ',��� �� ��� ��. ���� )���. �� �! 5��� �

16 �+�� �< 1!� 9��� ��,��� �+3�� ��0� ���� D�. ;� '� ',��� �� ��� ��. ���� )���. �� �! 5��� �

17 ��� �< %4 9��� ��0� ��,��� ��.�. ��,��� ���� ��. ��,������� �

18 '� ',��� �� ��� '� ��� '�� ��� ',��� '� �� '� �� ��� ',���,�� ���� ��� 9��� �

19 �.� '� �+� �%��. 9�� ��,��� �0!�� ��++� ������ ���� '��%��+� )������ ��� �< )���0- ��� �

Page 157: Aramaic new testament   peshitta

20 ;� �< 9�+/ 0- �+/ �%��+� ���� 9�� �%��+� ��� )�����. ��0- �

21 �� '� 0- �%�4 9�� ��� �%��. )�-��. ��0- 9���� '�0- �

22 %�� '�� 9�� ���� ��,��� �-%��� ��� '��� G(��� 9��

)��,- ,��� �

23 E� '+!�� '� ,�� 9�� '�� )�� ;- 1+< 5�4 ;?� �� ��� ���

'�� 9�:/ '���� ��� '�,-� �

24 ��� �< ;�- ;#. 9�� '+!�� �� ��/� �

25 ��� ��� '� 9��� �� '� ��,�� '+!�� 5- �� ��� ! ;- 9�� � �

26 ���� ��� '+!�� ����� �� '�% �� G,- 9�� ��0�� '. %�� �.�

� �/ ���- 9� E� �� ,�� 9�:/� '��� ���� �

27 �+- '+!�� ���� )��� ��� H3�� ��.�� 1�,� '� ���" ��#. �� ����

)� ����� �� '� �,4 �

28 )��.� '� �/ )��.� 2� ���� �.� ��� ���� ���� ���� ���4 �.�

���8 �

29 '� ��� �� 9��� �.�! �� �,!% '� �.�! �� ��8 ��"� �� 9��!

9��% �! ;?� ��8 �.�! � � ;�� 9��! 2�� 9� ��,� �

30 ��� �� ���� ���,� 2�� %*0,� �

31 �� �< '� ;�� 9�� ;�� '� ;� �� ��� '� �-%� '� �-%� �� '���-%� ;�,� �� '� �,4 9�� ;�� '� ;� �� �

32 ��� 9&! B,4� ��� ��� �/� ��� C.� ;0�� �

33 �� '� ;08 ��� �/ ��! 9��� ����4 �� �

34 �+�� �< 9��� �%4 ���� �� 9��� ;�,� ��� 9�� �< ���3�

��� 9��� �!�% �

35 ��� 1�� ��0� ;�� �� ��� ����� �

36 '� ',��� ��0� ��� �� �! 5��� '�� ��� M#F�� ��0� ��� 9&�.�! ���� �&<�% 9��� 9��. ���- �

4:1 �� '� ���� ��,4 ����( �,�� 9�:/ 0- ,��� ���� '� '+!���

2 � ��� 9�� �� ���� ,�� 9�� ���� ��,�� �

Page 158: Aramaic new testament   peshitta

3 ��04� ��� D7�� �� ��� ����:� �

4 �0�� ��� �� '� 9��. �0�. ;- �� ���,4 �

5 9��� 9�+�,� ���,4 ���8�� �34 ;- 1+< 9���8 ��� 9�� �����>/�� ��� �

6 ���� 9�� '�� �+�� �� ����� �� '� ���� 9��� 9�� '� ���,-�!%�� ���� 9�� �� ;- �+�� ���� �� �4 '�4 �

7 ���� 9��.� '� '��,4 ����� �� ���� �� ���� �� 2� �� 9�4� �

8 ��,�� �< ��- ��� 9�+�,� )�+�&. )��� 9��0/ �

9 ���� �� � 9��.� 9���,4 �+3�� �.� �� ��� �.� 2+�� D�4 �.�9��,� ��� 9��.� 9���,4 ��� �< '��!�� �� ��� 5- ���,4 �

10 �+- ���� ���� �� ��� �-� ���� 9����� 9��� �+�� �.� ��� 23� �� 2� 9�4� �.� ����4 ���� �� ���� 9�� 23� �� �! �

11 ���� �� 9��.� � �� ��� ���� ��� G� ���� ��,- �3,�� G��� �! �

12 ��,� �.� �% �.� '� )��� ����� �� �� ��� '� ��� � � ��� �+� �4� ��+�� �+-� �

13 �+- ���� ���� �� ;� 9��. '� '�� �� ��� 9�*. �

14 ;� '� 9��. '� �� �.� D�� �� ��� 9�*. 5��� ���� �� )�.���� �.� �� )���. �� �+�� �� '�0. ��� 5��� �

15 ���� �� 9��.� � �� �� 2� '� '�� �� ��� ��� 9�"� �������� ���� �� '� ��%� �

16 ��� �� ���� 2�7 �8 23��0� �� ��%�� �

17 ���� �� �� 2� ����� ��� �� ���� �#4 ���� �� 2� ����� �

18 ��,! �< '��� ��� 23� �.�� ��� 23� �4� ��� 9�� 23��� � �9����4 ���� �

19 ���� �� � 9��.� �� ��&! �.� �0. �.� �

20 '���� �.�� �%�F �:/ )��.�� '���� )��.� 5�4%��� �� %��

���� :�,� �

21 ��� �� ���� 9��.� 2++,�� ���� 9��4 ��� �.�� �%�F E�� ���

5�4%��� )�:/� ����� �

22 )��.� '�:/ )��.� �,� ��� '-� )��.� '+! '� '�:/ '+! ��,�

Page 159: Aramaic new testament   peshitta

'-� '+! �! '� �� ��� )�.� �

23 ���� ���� 9��4 �4�� ����� ��� � �:/ ����4 )�:�. �����

�!��� �%���� E� ��� �< G�� '�� �� � �:/ ��� �

24 �!�% �� �< 9��� '���� '�:/ �� �!��� �%���� ���� )�:�. �

25 ���� �� 9��.� � �-� �.� ���� 9�� ���� 9�� �� >�� '��,�� �

26 ��� �� ���� �.� �.� ;�,� �.� 23,- �

27 �� ;�,� ��� ��,�� '��� ��� ��� 5- 9��.� ;�,� ��� '� C.�

��� �+� ��� �.� �� �+� ;�,� �.� �,- �

28 ��04� ����8 9��.� ��7�� 9�+�,� ����� ��.��� �

29 �� �&! ��0< ��� 2� ;� �� �0- ��,� ���� ���� �

30 ��#.� ��.� '� 9�+�� '���� ��� ���� �

31 �+�� '�� '�� ��� �+� ��,�� '����� �� '�% M�� �

32 �� '� ��� )��� ��� 2� 9������� D��� ��� )��.� ��� '-�)��.� �

33 '���� �,�� )��+� ��,� C.� ��� �� �� ;���,� �

34 ��� )��� ���� ������� 2�� ����� 0-� �+�" '� 2.%4

��,�4�� �0�� �

35 ��� )��.� '���� %�� ���%� '!�� 9�� � *! 9� ��� �.� )�3�

�,�%� )�3+- �&!� 9�-%� %�! 2?�� � *�� '� �� �

36 �+��� *! ��<� 1�. C+�� �%�( ��� 5��� �-�%7� � �*!�

���� )��. �

37 � �� �< ����� 9��� �%�4 '��!� �� �%7 '��!�� *! �

38 �.� )���%4 *�,� �� ��� 9�� )��.� )������ �� �.�!� �<����� )��.�� )���- ;- )���,- )�.� �

39 '� � 9�+�� '� 9�:/ �+,�� �� ���,4 ;?� ���� 9��.� �� ��� ��� ��� 2� �,�� �0- �

40 �� ��� ���� )�.� ���,4 ��� �+� 9��. )����� 9��� )�����'�%� '��� �

41 9�:/� �+,�� �� ;?� ���� �

42 '����� ��� 9��.��� � ;3� ��� 9�� ;?� 2���� '+,��� '+! �� '+!

Page 160: Aramaic new testament   peshitta

�< '�,4 '-�� �.� ������4 ���� �+�� ��,�- �

43 %��� '�%� '��� �#. ���� '� '�� D7�� ����:� �

44 �� �< ���� �/ �0. ��+�,� ��� ����� �

45 � '� 9�� ����:� ���08 ���< �&! 9���� ;� 0- 5�4%���

�-�� ��� ��� �< E�� )�.� �-�� �

46 9�� '� ��� ���� �+?�� ����< �3�� 0- �� ��,! ���� 9��

���.�#3� 0- �3�� ! ��� ���� 9�� �

47 �.� B,4 9�� ���� '� ��� ����:� D7�� ���� ���� 9�� �+�

���. �/�.� ��0� 1��8 9�� �< �,,� �

48 ��� �� ���� )� 9���� 9��� �� ��� )�&!� ��� )�+,��� �

49 ��� �� �� 0- �3�� �� ��! ���- ���� �� ��F �

50 ��� �� ���� D7 @�� 2! �� ',��� �� ��0< 9��,� ��� �� ����

D7�� �

51 � '� ��. 9�� ��-%� ��0- ���0/� '����� �� @�� �! �

52 D�4� )�.� �+��� �.- 5�!�� '���� �� 2���� B0�� '�4 ���049�4� �

53 ��� ���� �� 9��4 �� ��� �� ���� @�� �! ',��� �� ������� �

54 � � ��� 9�� '��%� 0- ���� � 9�� '� ��� ����:� �

5:1 %�� '�� 9�� �-- �� ��� ��/� ���� 5�4%���� �

2 ��� 9�� '� '�� 5�4%��� 9��� �! 9�� �,�� ���8�� ����0-

�� ��! ���� 9�� �� ��,! '��?/� �

3 '���� '�% ��� ��,- 9�:/ 9���� �,/� ��:!� ��0�� '3���

��� �-�&� �� �

4 ������ �< '�&� '�7 ��. 9�� �� 9�� �,�,� B�&�� 9�� )��� �,�

�+��� ��8 ��. 9�� '� %�� �-�7 �� 5�!�� 9�� ;� ���� �+����� 9�� �� �

5 ��� 9�� '� '�� ��0< ! '���� �+��� '+4 ����� 9�� �.�%�3� �

6 �.�� 9&! ���� ���% ��� �+�7 9�:/ ��� �� ���� �� ��" �.�

5�!�� �

Page 161: Aramaic new testament   peshitta

7 �+- �� 9���� ���� '�� �� �� 2� '� C.� ��� ���7��� �� 2+��.9�� �,�,� ���� - �.� 9�� �.� '��!� '� 2�8 ��. �

8 ��� �� ���� ��8 D��4 G/�- G��� �

9 ��� ���4 5�!�� ��0< �� 58� ;�4 �/�- G��� ��� �� ����� 9�04

��� �

10 '����� �� �� ��� ��� 2/��� 9�04 � ��� 6�4 G� D��4� G/�-

11 �� '� �+- ���� )��� �� 2.0- ��,�! �� ��� 2� D��4 G/�-

G��� �

12 ����4� �+� �.� ��0< ��� G� D��4 G/�- G��� �

13 �� '� 2/��� ��� �� 9�� �+� ���� �< 2+<�� 9�� �� ��+3�9�:/ ��� 9�� 9���� � �

14 %�� '�7 ��34� ���� ���3��� ���� �� 9� 5�! �.� ��� ��� �?!���,� 9��. G� �� C� '� ��8 �

15 D7�� �� ��0< ���� �� ��� ���� �� �� �,�!� �

16 ;?�� � � '( % ��� �� ��� ���� '��� ��� ��?�,� '�� 0- 9��

9�0�� �

17 �� '� ���� ��� )��� 2�� ���- �4�� 0- E� �.� 0- �.� �

18 ;?�� � � ������� '�� ��� �� ��� ��?�,� ��� ���� ��4 9��9�04 ���� E� ;- 9��� ���� ����� ��� 9�� 9���� 9�� ��#.

5- 9��� �

19 �+- '� ���� ���� )��� '�� '�� ��� �.� )�3� ��� H3�� ���

0- �� '� ���" ��#. ���� �� 9&! ����� 0- '��� �< ��� 0-'�� E� ��� ����� 0- �

20 ��� �< 5!% ��0� �,��� 0- 9��� �� '����� � '� '�� �0-9��� �� )��.� )��� �� �

21 �+3�� �< ��� 5�� 9�� ���� )��� �+�� E� ��� '����� ��" ��� �

22 ��� 9�� �< ��� )� C.��� ���� ��� �+� ���� ��0� �

23 C+�� ��. ��0� G�� ��� ����� �� ��� ��� ��0� ��� ��� �����

�%4 �

Page 162: Aramaic new testament   peshitta

24 '�� '�� ��� �.� )�3� '� B,4 ��� ',���� ',� 2.%4 ��� ���! 5��� �+��� ��� 9�� ���� 2+4 �� '� 9��� ��� �

25 '�� '�� ��� �.� )�3� ���� 9��4 E� �4� ����� ���9�� )��,�. ��8 ��� 9��� )�.�� '�,4 )��. �

26 �+3�� �< ����� ��� �! ���+�� �+�� ��� E� ��0� )���. �!���+�� �

27 �?�4�� 9��. 0- E� �+� �

28 ��� �� '� ��.� ��� )��� �� � �� ���� 9��4 ��� )����

'��� ��0�� )�.� )��,�. ��8 �

29 )��#.� '��� �0- 9�0F 9�,�� �! '���� �0- 9��� 9�,��

�+� �

30 ��� H3�� �.� �� '� ���" 2�#. 0�,� ���� �+3�� B,4 �.� )�

�.� 2+� � '��� �� ��� �< ��� �.� 2+�" ���� �+�" '� 2.%4 �

31 )� �.� ��� �.� ;- 2�#. �� �/ ��� ��� ����4 �

32 '��!� �� �� ��� 2�- ��� �.� ����4 � ��� �/ ��� 2�- �

33 )��.� )��%4 ��� '+!�� �/�� ;- �%�4 �

34 �.� '� ��� 9�� '� ��.�� 1�. �.� 9�� �/ ���� '�� ��� �.�)��.� )�!� �

35 �� �<�4 9�� �� %�+�� )��.�� )���" )�%���4� 9��4 �%��+� �

36 2� '� ��� 2� 9�� �/ ��% '� '+!�� �0- �< ��� 2� 2�� 5�4� )�.� )�.� �0- 0- �.� '� �/ 2�- ��� 2+��4 �

37 ���� 2+��4 �� �/ 2�- ��� ��8 ���,� )���,4 ���� ��&! )���&! �

38 ����� ��� ����� )�3� ;?� ��� �� %4 )��.� ��� '+,��� )��.��

39 �*� ���� )��� '��0�� )��.� �! 5��� ��� )�3� )�.�� '� �/2�- �

40 ���� '�" )��.� )���� ��� �! 5��� )���. )�3� �

41 ����4 '� 2+� ��.� ��� 1�. �.� �

42 ���� )���-� ���! 9��� �� )�3� �

43 �.� ���� �,�� 2�� ���� '�0�� )��.� 2� )�� '��!� 9��. 5��

Page 163: Aramaic new testament   peshitta

��#. ��� )��08� �

44 �+3�� '�3�� )��.� �+,��,� ����4 ! '� ! '�0�� )��.�

����4� '� ! 9��� ��� '�� )��.� �

45 ��,� '��0/ )��.� �.� ;�� �.� )�3�"�8 �8 ��� ����� '� ;��

)�3�"�8 �4�� �� �� )���0/ �

46 ��� �< �4�,� )��+,�� E� 2� '+,��� )����� �4�� �< 2�-

��� �

47 )�� ����3� �� ��� '+,��� )��.� �+3�� 2�,� 2�� )�+,��� �

6:1 %�� '�� D7� ���� ��0�� ��,� ����< A���0F �

2 ��7�� �%�� ��+� 9�:/ ;?� '�&! ��� 9���� 0- 9���3� �

3 ��/� ���� �%�?� '��� ��� 9�� 5- ��,�� �

4 1��8 9�� '� �-- �!*( �� ��� �

5 5�%�� ��+- ���� 9&!� ��+� 9�:/ 9�� ���� ���� A�#�#��3,�� '�&. ��,�� )����. '�� �

6 � � '� ��� � ��+� �� �� �< �� 9�� �+� ��- 0�,� �

7 ��� �� A�#�( '����� '��+� ��,�� ��� �#/ )��� � ;�8 ;�8 ! !)��+� 1�. �

8 ��� �� ! '� ��,�� A��%.� ��!� )��,4 �(�� �

9 ��� '.� ��F ! ��� ���- C,! )*��< ���/ '�%�� '.�. ���� '��

�+� )�.� '��� )���� �

10 ��� )��� ���� �0- ��.� )���� )�3���. �0�- '� 2:/ 9�� ��

9���� � �3��/�� ��0< �++,� ��,! '#�� �

11 ;�4� ���� ��,�� @��� L�(� )�.�� '3,/ �+��� E� '� �.�. ��,�

��" �

12 �� ��0/ ��� ��,��� ��+� ��*8 �%�� ��� ��. �� �

13 ��+�� ���� ��-%� '+(�8 ��*8 '��� �%�� )�.�� ���� '� ��,!',�� ���/ �

14 )�.� '� ��.� �&! 9�� 0- ���� '���� ��� ������4 �.� �0.9�� ��,��� �

15 ���� '� �� '���- )���. �.�#?�. �.�0�.� �3�� 2+4� �� �%�?�

Page 164: Aramaic new testament   peshitta

�� �� ���� �

16 �� 9�� ���% ���. ��,�� ��,� �

17 ����� 9�+#�� '���� ��� ��0�� ���.�#3� �3�!� ��� �� ���� ��9�� )����� ���� �

18 ��,� '� >8 7� 9�� )���- ;?� �!�% 9��% �0�. ��� �

19 ��� � G�� 9��?/� '���- ��,!� �� '���� �&!� ���� � G��� ;-

9�,� �� ��8 ��� )���+#/ ��! �

20 �� '� ���� ��� )��� �.� �.� ��� )��! � �

21 ��"� ��� �.��0�. 9�+#�� ��� 9���� 9�+#/ � ��� ��� �-%� � '�7� ��� �� �

22 ������ �%�� �� ��+� ��8 9�� ��0�� ��,� �&! 9�+#/ 9��!��� 9�� '�� ���� )� � ���/ �� �,�� ��� � ;- 9�� )��,- ����

5- ��,�� 9�+#�� �

23 �� �� '� �#�� 9�.�!� '� A���0F ;- 1+< 9��� � ���� ��

��,�� � @�� ���� �

24 �� 9&! �� ��+� ��� 9�� '�� ���� ���(� ��,�� ���/ '��� �#��

���� ���.�#3� '��� ��� �� ���� �

25 �� ���34� ��0�� ��,� '���� �� '�% ��� ���� ��%�� �

26 �+- ���� ���� )��� '�� '�� ��� �.� )�3� '�� )��.� 2� ���9�� ;?� )���&! 9���� ���� )����� ��,�� )���0/� �

27 ��� )���(� 9������� ��� ���� 9������� ����� ��� 5��� ��� ��� ��.� D�. )�3� �.�� �< ��� ��! 9��� �

28 '���� �� �+� 0�. $��#. �0- 9��� �

29 �+- ���� ���� )��� �.� �0- 9��� )�+,��� ',� �� %4 �

30 '���� �� �+� 9�� 0- �.� 9&�. ',��.� G� �+� ��/ �.� �

31 '���� �++� ���� ���,� �+3�� 1��� ��,�� '� �,4 ��� )���;���,� �

32 ��� )��� ���� '�� '�� ��� �.� )�3� ��� 9�� �4�� ��� )�3���,�� '� �,4 ���� 2�� ��� )�3� ��,�� 9�4�8 '� �,4 �

33 �,�� �< 9��� ����� �� ��. '� �,4 ���� �! ��,��� �

34 '���� �� )�� '�&�3� �� '� ��,�� �.� �

Page 165: Aramaic new testament   peshitta

35 ��� )��� ���� �.� �.� ��,�� �! '� 9�� ��� ��� '#3. '��',��� 2� ��� 9�*. 5��� �

36 ���� ���� )�3� 2+.���&! ���� '+,��� )��.� �

37 ;� ��� 2� 2�� ��� 9��. '�� ��� 9��. ��� ��(� �0� �

38 ���. '� �,4 ��� 9�� 0-� 2+�" ���� 0-� �+�" '� 2.%4 �

39 �.� '� �+�" '� 2.%4 ;� ��� 2� ��� ��� �+� ���� ��,8�

����� ���!� �

40 �.� �< �+�" 2�� ;� 9&! ��0� ',���� �� )���. �� �! 5���

�.�� ��,8� ����� ���!� �

41 �� ��� '� '+F% ��� ���- ��� �.� �.� ��,�� ���. '� �,4 �

42 '����� ��� ��� 9�� �.� ���� ��� >/�� �� '+! '-� ������������ �+3��� ��� �.� '� �,4 ���. �

43 �+- ���� ���� )��� ��� )�+F%� ! 5- ! �

44 ��� C.� H3�� 9��. ��� ���� )� �:. ��� 2.%4 �.�� ��,8������ ���!� �

45 1��� �< �0+� )���. )���� �#�� 9��� ;� '� B,4 ;�� '���� >��� �+� 9�� ��� �

46 ��� 9�� 9&! C.� ����� ���� '� '� 9��� ����� �� �� 9&! ������

47 '�� '�� ��� �.� )�3� '� ',��� 2� ��� �� �! 5��� �

48 �.� �.� ��,�� �! �

49 )�3���� ���� �++� ���,� ���� �

50 �.� '� ��,�� ��. '� �,4 D���. C.� �+� ���� ��,. �

51 �.� �.� ��,�� �! '� �,4 ���. )�� C.� D���. '� �.� ��,����. 5��� ��,��� �+�� �.� D�� �:( �� ;- 2(� ��! ��,�- ���

�.� �

52 '�*. ��� '� �� ��� ! 5- ! '����� �+3�� H3�� �.� ��:( D�. '�

;���,� �

53 ���� )��� ���� '�� '�� ��� �.� )�3� ���� )����� ��:(

��� ��.� )��4�� �� �� )�3� �! )�3��+�� �

54 '� ;�� '� '� �:( 9�4� '� 2� ��� �� �! 5��� �.�� ��,8�

Page 166: Aramaic new testament   peshitta

����� ���!� �

55 �:( �< ������4 ����� 9������� 2� � ������4 ����� ����� �

56 '� ;�� �:( 9�4� 2� 2� 9��� �.�� �� �

57 �+3�� 2.%4 ��� �! �.�� 2! �.� ;?� ��� '�� 2+���. E� ��

��. ��?� �

58 �.� ��,�� ��. '� �,4 ��� 9�� G�� ���� )�3���� �++� ����

'� ;�� �.� ��,�� ��. 5��� �

59 '�� ��� 9�4�+3� � >�� ���.�#3� �

60 9�:/� ��,4 '� ��,�� '���� ��8 � 9��� � � �+� H3����,�,� �

61 ���� '� �� ��#+� '+F% ;- � � ��,�� ���� )��� � � ����3�)�3� �

62 )� )�&!� ;�� ��0� ��.� ��/ %���� ����� 9�� '� 5�8 �

63 �!�% � ��� ��:( ��� �.�� �� ���� �.� ���� )�3,- �!�%

'.� �!� '.� �

64 ���� ��� ��.� )�3+� ��� '+,��� �� 9�� �< ���� '� 5�8 '�

)�.� '��� ��� '+,��� �+�� �� 5��� �� �

65 ���� 9�� )��� ;?� �.� ���� )�3� ��� C.� H3�� 9��. ���

���� 1��� �� '� 2�� �

66 ;?� � � 9��� 9�:/ '� ��,�� ��7� )��%��0� ���� '3���

��� �,- �

67 ���� ���� ����-%�� ��,� E� )��.� '�" )��.� D7��,� �

68 �+- )��,4 �(�� ���� �� ��� '� D7�. ���� �! 5��� ��� G� �

69 '+!� '+,�� '-�� �.� �� ���� ��� 9��� �! �

70 ��� )��� ���� ��� 9�� �.� )���0< ��-%�� )�3+�� ! �+?/ ��

71 ��� 9�� '� ;- � ��� �� )��,4 �IF���3/ �� �< ��- 9��

��,��. ! '� ��-%� �

7:1 %�� '�� G��� 9�� ���� ����:� ��� �< ��" 9�� �3��,� ���

;?� �� ��� '�� ��� ��?�,� �

Page 167: Aramaic new testament   peshitta

2 1��8� 9�� �-- ���?� �� ��� �

3 ����� �� ��!� ���� �+4 G� �3� D7� ��� )�&�. G�,�� �0-

0- �.� �

4 �� �< C.� 0- �� �4�?� ��"� �� ��:� 9��. )� '�� 0-

�.� 9�! G�#. ��,��� �

5 E� ��� �< ��!� �+,�� ��� �� ���� �

6 ��� )��� ���� 2+�7 2�� ���- �4�� ��� �?� )�3+�7 '� )�3�� ;3�)- 1?� �

7 ��� H3�� ��,�- )�3+�,� 2� '� �+/ ;?� �.� ��� �.� ���- ��0- '�� )�.� �

8 )��.� ��/ �-�� �.� �.� ��� ��/ �.� �4� �-�� �.� ;?� �+�7 2�� ��� ;�- 5�4 �

9 '�� ��� C(� �� ����:� �

10 � '� ���/ ��!� �-�� '��� E� �� ��/ ��� ��:� ���� G��

�4�?� �

11 �� ��� '� '�� ��� �� �-�� '����� ��� �3�� �� �

12 �+F%� 9�:/ ���?� ��� 9�� ��+3� ��� ��� �< '���� 1F ���.�!�� '���� ��� ��� ���� ��?� ��,�� �

13 ��� '� C.� ����< ;�,� 9�� ���- ;?� 9��! �� ��� �

14 � '� �:�( 9���� �-- ��/ ���� ���3��� >��� 9�� �

15 '��� ��� ��� �� ��� '����� �+3�� �� �.� ��#/ � ��� >�� �

16 �+- ���� ���� 2+#��� ��� 9�� 2�� ���� �� 2.%4 �

17 '� ��" 0�. �+�" ;���� 2+#��� )� '� 9��� �� �� �.� '�

���" 2�#. ;�,� �.� �

18 '� '� ���" �+-% ;�,� ����4 ��#+� ��� �� '� ����4 '� �%4

��� ���4 �� ����-� �0�� ��� ��� �

19 ��� 9�� �4�� ��� )�3� �/�,. ���� C.� )�3+� �?. �/�,. �

20 �+� '�� )��.� 2+�?�,� �+- ��+� '����� 9�� ��� G� �+� ���G�?�,� �

21 �+- ���� ���� )��� ! �0- �0- )�3��� '��� �� )��.� �

22 ;?� �.� �4�� ��� )�3� 9�%�&< ��� 9�� ;?� �+� � '� �4��

Page 168: Aramaic new testament   peshitta

���� '� 9���� � 9�0��� '�%&< )��.� ��.�� �

23 )� ��.�� %&<�� ����� 9�04 ;?� ��� �%��. �/�,. �4�� 2�-

'+F% )��.� ��� ��.�� �,�!� ����� 9�04 �

24 ��� )���� '+� 1�,� �(�� ���� �+� �.�� �.� �

25 '����� ��� ��.� '� 5�4%�� �� �.� �� '�� ;?�,� �

26 9�� ����< ;�,� ��� ��� '���� �� ��,� �-� '��8 �.� ������4

���� �

27 ���� �.�� '-� '+! '� �3,�� �� ���� '� ��� 9�� ��� C.� ��

'� �3,�� �� �

28 5�%�� ���� ��8 � >�� ���3��� ���� 2�� '-� )��.� '�� �3,��

�.� '-� )��.� '�� ���" 2�#. ��� ���� ���� ���4 �� '� 2.%4 ��)��.� ��� '-� )��.� �� �

29 �.� '� �� �.� �� '� ���� �.� ��� 2.%4 �

30 ���� �!��,� ���� C.� 2�%� ���- ���� ;?� ��� ;�- ��� ���

���4 �

31 9�:/ '� '� ��+� �+,�� �� '����� ���� ��� 9�� ��,� )����

'� '�� 9���� 0- �.� 0- �

32 ��,4� ����( ��+3� '��,� ���- '�� �%4� )�.� 2�%� �.�� ��!

�.�!�. �

33 ���� ���� ;�8 ��� �+�7 )�3,- �.� D7�� �.� ��� '� 2.%4 �

34 2+.����� ���� 2+.��34� �3��� �.� ��� ��� '�3�� )��.� 9���,� �

35 '���� �� ��� )���#+� �3���� ��- �.� D7��,� '+! ��� '�3�� '+! ��

��,� 2� 9��%���� ��,,- ��- D7�. >�.� �#+�� �

36 �+� � � � 9��� ��� 2+.���� ���� 2+.��34� �3��� �.� ���

)��.� ��� '�3�� )��.� 9���,� �

37 ����� '� ��% ����� ���!� �-- ��8 9�� ���� ��8� ����

)� C.� 9�" 9��. ��� 9��.� �

38 ;� '� ',��� 2� �+3�� ���� ���� 9��%�. �� �! )� �. '� �/��

39 � � '� ��� ;- �!�% '���- ��� ��0�,� '��� '+,��� �� ��� �<

;�- ������ ��� �!�% ;?� ��� ;�- H��4� 9�� ���� �

Page 169: Aramaic new testament   peshitta

40 9�:/ '� '� ��+� ��,4 ���� '���� ��� �.� ������4 �0. �

41 �.�!� '���� ��� �.� ���� �.�!� '���� ��,� '� ����< 9��

���� �

42 ��� 9�� ���� ��� '� �-%7 �� '�� �� 5�� 9���8 ��� �� 9��

���� �

43 ���� ��� 9��:�( ��+3� ���?� �

44 ���� ��� '�.� )��+� '�" ��� �.�!�. ���� ��� C.� 2�%� ���-���� �

45 ���� ��! )�.� ��� 2�% �.�� ����(� ����� )��� �.�� �+,� ��� �.������ �

46 '���� )��� ��! ��� ���,� �+�� ;�� ��.�� G�� ;�,� ��0< �.��

47 '���� )��� ����( ��,� E� )��.� )���F �

48 ��,� C.� '� �4% �� '� ����( �+,�� �� �

49 ���� )� ��,- �.� ��� �� �/�,. '?� )�.� �

50 ��� )��� A���. ! )��+� �� 9�� 9�� ��� ���� ���� �

51 ��,� �/�,. '�� 1�� ��.�0� ���� )� B,�. �+� �8�� �.� �+�

0- �

52 �+- '����� �� ��,� E� �.� '� ����< �.� *� &!� �0. '� ����<

��� ��8 �

53 D7� ;�� ��� ��0� �

8:1 ���� '� D7� �%�?� 9��7 �

2 ��(*� '� ��� 9�� ���3��� ���� ��,- 9�� 9�� ���� �� ��� >��

9�� )��� �

3 ����� '� ��#/ ����(� 9��.��� �!��� �%�:� �� ��,8�

9�-*,� �

4 '���� �� �+#�� � � 9��.� �!��� ����< �� �.�-��� �%�< �

5 �/�,+�� '� �4�� �( G��� '�� ��<�. �.� ;�� �+� ��� �.� �

6 � � ���� � '�+� �� �+3�� 9��� )��� �.�<�?�. ���� '� ��!�� )�<�� ��3� 9�� ;- �-%� �

Page 170: Aramaic new testament   peshitta

7 � '� �%�� � '���� �� 6�(�� ���� )��� �+�� )�3+� ����� ��� �?! ��8 ��. ��- �(�� �

8 ���� � )�<�� ��� 9�� ;- �-%� �

9 )�.� '� � ��,4 '�#. ��� ! ! � ���4 '� ���8 ����4�� 9��.�

�� ��� � ����� 9�-*,� �

10 � '� 6�(�� ���� ��� �� 9��.��� �3�� )������ ��� C.� 230! �

11 � '� ���� ���� C.� ���� ��� '� ���� ���(� �.� 1�� �.� 23� 2�7'�� �4� ��� ��� '?!� �

12 ��� '� ;�� )��,- ���� ���� �.� �.� �%��. ��,�- '� %�� 9�� ��� G��. ������ ���� H3�. �� �%��. �! �

13 '���� �� ����( �.� ;- G�#. ��� �.� @�� �/ ��� ��� ����4 �

14 �+- ���� ���� )��� '(� �.� ��� �.� ;- 2�#. ����4 � �� �/

;?� �� �.� '� �3,�� ���� �3����� D7� �.� )��.� '� ��� '-�)��.� '� �3,�� ���� ���� �3���� D7� �.� �

15 )��.� ���.�:( '+� )��.� �.� C.��� ��� )� �.� �

16 )�� )� �.� '� 2+� ���4 �� ;?� ��� ���� ���� ���� �.� 2���

2.%4 �

17 )�3/�,+�� '� 1��� 9�� �/ '�%� '��0< ����4 � �

18 �.� �.� �/ �.� ;- 2�#. 2��� 2.%4 �/ 2�- �

19 '���� �� �3�� @��� �+- ���� ���� )��� ���� 2� '-� )��.� ����2���� ��� 2� '-� )����� E� 2���� '-� )����� �

20 '�� ���� ;�� �� 9&< � >�� ���3��� ���� C.� �!� ��� �< ;�-��� ��� ���4 �

21 ��� )��� ��� ���� �.� D7� �.� 2+.����� )������ )�3��?���3��� �.� D7� �.� )��.� ��� '�3�� )��.� 9���,� �

22 '���� �� ��� ��,� 2� ��#. ;?8 ��� �3�� �.� D7� �.� )��.���� '�3�� )��.� 9���,� �

23 ���� )��� )��.� '� �!�� )��.� �.�� '� ;�� �.� )��.� '��.� )��.� ��,�- �.� ��� ���� '� �.� ��,�- �

24 ���� )�3� )����� )�3��?�� ���� �< )�+,��� �.� �.�)����� )�3��?�� �

Page 171: Aramaic new testament   peshitta

25 '���� �� ��� �.� '� �.� ��� )��� ���� '(� ���4 ;��� )�3,-�

26 2:/ ��� 2� )�3�- ����,� ),�� ���� '� 2.%4 ���4 �� �.�� '�����,4 �+� '�� �� ;�,� �.� ��,��� �

27 ���� �-� ;- ��� ��� )��� �

28 ��� )��� ��� ���� ��� �.�,�%� ��0� ��.� '��� )�- � �.�

�.� ��� '� ���" 2�#. ��� 0- �.� ���� �+3�� 2+#�� 2�� ���� ��;�,� �.� �

29 '�� 2.%4 2,- ����� ���� 2+�04 ���� 2�� ;?� �.� �� �#4 ��0- �.� '�&�3� �

30 � '�� ;�,� 9�� 9�:/ �+,�� �� �

31 ���� ���� )�.�� �� ��� �+,�� �� )� )��.� )�%��� ��,�

������4 ,�� )��.� �

32 )�- �� �%�4 ��� �%�4 )��%��. �

33 '���� �� �-%7 '+! ����� '�� ���� 9��0- C.��� ��� ���( '��+3�� ��� �.� )���� 2+� �%�! �

34 ��� )��� ���� '�� '�� �.��� )�3� ',�� 0- 9�?! �0- ��9�?! �

35 �0-� ��� 9��� 5��� 9�0� ��� '� 5��� 9��� �

36 )� �� ;�� ��� )��%��. ������4 )���� 2+� �%�! �

37 �� �.� �-%7 )��.� ����� ���� '�� )��.� 2+�?�,� ;?� ��,� ��� '�#/ )��.� �

38 �.� �� ��&! ��� 2�� ;�,� �.� )��.�� �� )���&! ��� )�����'�0- )��.� �

39 �+- '����� �� )��� '�� ����� �� ��� )��� ���� ��� ��+�)����� ����� ��0- ����� '�0- )����� �

40 �4� '� 9� '�� )��.� 2+�?�,� ��0:� 9����4 ���� )�3,- �����,4 '� 9��� � � ����� ��� 0- �

41 )��.� '� '�0- )��.� �0- )����� '���� �� '+! '� 9��.7 ���'��� ! ��� ��� '� 9��� �

42 ��� )��� ���� ��� 9��� 9�� )����� '0�� )����� 2� �.� �<

Page 172: Aramaic new testament   peshitta

'� 9��� ��#. ����� ���� 9�� '� ���" 2�#. ���� ���� �� 2.%4 �

43 ;?� �+� ��� ��� '- ���� )��.� ;- ��� '�3�� )��.� '�,4 ���

44 )��.� '� ��� 9"����� )�3���� ��<%� )����� '�" )��.�

0�,� �� '� �4�� ;?8 ��.� �� �%���� ��� ��8 ;?� �%�4 �� �� ��� ;�,� 9���� '� ��� �� ;�,� ;?� ���< �� E� ���� �

45 �.� '� �%�4 ;�,� �.� ��� '+,��� )��.� 2� �

46 �+� )�3+� M3� 2� ;- 9�?! )�� �%�4 ;�,� �.� )��.� �+,� ���

'+,��� )��.� 2� �

47 '� '� 9��� ����� ���� 9��� B,4 ;?� �.� )��.� ��� '�,4

)��.� ;?� ��� )����� '� 9��� �

48 �+- �� ��� '����� �� ��� �#4 '���� '+�.� ���,4 �.� 9�� � ���

G� �

49 ��� )��� ���� 2� 9�� ��� ��� ���� 2���� ��� �.� )��.�� '��-*�

2� �

50 �.� '� ��� ��� �.� 2���4 ��� �� ��� )� � �

51 '�� '�� ��� �.� )�3� '� ��� �?. 9��� ��� 9&�. 5��� �

52 '���� �� �� ��� �4� '-� 9�� ��� G� ����� �� �0.� �.��

��� �.� '� ��� �?. 9��� ��� 5�?. 5��� �

53 ��,� �.� �% �.� '� )��� ����� �� '�� �0. ��� �+� 0- �.�

G�#. �

54 ��� )��� ���� )� �.� H0�� �.� 2�#. 2���4 ��� 9�� �� �����

2�� H0�� 2� �� '���� )��.� )��� �� �

55 ���� �.��-� �.� '� �� �.� �� )�� ��� �.� ��� �� �.� ��

9�� �.� 2� ��� )������ ���� �� �.� �� ����� �?. �.� �

56 ����� )����� $��� 9�� 9&�. 2��� 9&!� !� �

57 '���� �� �� ��� ;�- �� '�,! '+4 ��� ���� �������� ��&! �

58 ��� )��� ���� '�� '�� ��� �.� )�3� ���- 9��. ����� �.�

��� �

59 ���4� �(�� �.�,<�. ����� 2�F�� �#.� '� ���3�� �0-� )���+�

D7�� �

Page 173: Aramaic new testament   peshitta

9:1 �� �0- 9&! ��0< �,/ '� A�� ��� �

2 ����4� ��,�� '����� '�% �+� �?! �.� �� ����� � ��,/ ���.

3 ��� )��� ���� ��� �� �?! ���� ����� ���� )�&!�. �� ��0-

9��� �

4 2� ���� 0�,� �0- '� 2.%4 - ��,,�� �� 9�� ��� C.� ��� H3��

H�#,� �

5 ��,� ��,��� �.� �%��. �.� ��,�- �

6 �� ��� '�� =% ;- �-%� ;0<� �+F '� �8�% CF� ;- ��+- �� �,/ �

7 ���� �� D7 L4� 9�� �,�,� �!��4 D7�� L4� 9��� � 9&! �

8 ��004 '� '���� 9&! 9�� )��� '� 5�8 %! 9�� '���� ��� ���

9�� �.� �� ��� 9�� %!� �

9 ��� '���� ��� ���� ���� '���� ��� ��� ���� ���� ��� �� �� '�

��� 9�� �.� �.� �

10 '���� �� �+3�� $�(�� G+- �

11 �+- ���� )��� ��0< �,4 ���� 0- �+F CF� 2� ;- 2+- ���� 2�D7 L4� �,� �!��4 ��7�� �:4� &!��� 2� �

12 '���� �� �3�� ��� )��� ��� �� �.� �

13 ������� ��� '� 5�8 �,/ 9�� ��� ����( �

14 ����� ��� '� 9�04 � 0- �+F ���� $�(� �� ��+- �

15 ���� ����4 ����( �+3�� &!�� G� �� '� ��� )��� �+F 5/ ;-2+- �:4�� &!��� 2� �

16 '����� ��� ��.� '� ����( �.� ��0< ��� 9�� '� 9��� �� 9�04 ��� �?. �.�!� '� '���� ��� �+3�� H3�� ��0< �?! '�� 9����

0�,� 9��:�(� ��� ��� )���+� �

17 '���� ��� ��� �,/ �.� �+� ��� �.� ���- $�( G� G+- ���

)��� �.� ��� �.� �0. �� �

18 ��� '� �+,�� ��� ���- �� ��� �,/ 9�� 9&!� ���- ��8

������� �� 9&! �

19 ���4� )�.� )� �.� )���� �� )��.� '���� )��.� � ��,/ ����

Page 174: Aramaic new testament   peshitta

�+3�� �4� 9&! �

20 �+- '� ����� ����� '+-� �.� )�� � � ��,/ ���� �

21 �+3�� '� �4� 9&! �� �+� $�( �� ��+- ��� '+-� E� �� ;- �� ��+�� �� ���4 �� >�! ��#. ;�,. �

22 '�� ���� ����� ;?� '�! ��� '� �� ��� ���( ��� �< �� ���)� C.� � �. �� ���� �� �.��#. '� 9�4�+� �

23 ;?� �.� ���� ����� ;- �� ��+�� �� ���4 �

24 ����8� ��0:� '��%� '+�7 ��� ����� 9�� �,/ '����� �� H04

9����� '+! �< '+-� �.� ��0< �?! �� �

25 �+- �� ���� )��� )� �?! �� ��� �� �.� �! '� �� �.� �,/

���� �4�� 9� 9&! �.� �

26 '���� �� ��� �+� 0- G� �+3�� $�( G� G+- �

27 ��� )��� ���� )�3� ���� )���,4 �+� ��� '�" )��.� B,�,���,� E� )��.� �,�� '�" )��.� 9��,� �� �

28 )�.� '� ��!" '����� �� �.� �� �,�� �� '+! �< �,�� '+!�4�� �

29 '+-�� 5- �4�� 9��� ;�� �.�� '� ��� '+-� '� �3,�� �� �

30 �+- �� ��0< ���� )��� � �� �� ;�� ��� �,� )��.� ��� '-�

)��.� '� �3,�� �� 2+-� 2�� $�( �

31 '-� '+! '� 9��� ����� �?! ��� B,4 ���� ',� ;! �+� 0-�

�+�" ��� �� B,4 �

32 '� 5�- ��� ����4� $�( C.� �+- �,/ ���� �

33 ��� ��� '� 9��� 9�� �.� ��� H3�� 9�� � � 0�,� �

34 �+- '����� �� �.� G�� 9�?�� ����� �.�� >�� �.� '� ���(���0� �

35 B,4� ���� ���(� �0� ��34�� ���� �� �.� ',��� �.� ��0�9��� �

36 �+- �� 2/��� ���� �+� �� ',��� �� �

37 ��� �� ���� ����&! ��� ;�,� G,- ���� �

38 �� '� ��� ',��� �.� �� ;#.� :/ �� �

39 ���� ���� �+�� ��,�- �.� ���� '��� ��� '�&! )�&�. '���� '�&!

Page 175: Aramaic new testament   peshitta

)�,�. �

40 ��,4� '� ����( '��� �,- ��� '�� ����� �� ��,� E� '+! �,/

'+! �

41 ��� )��� ���� ��� �,/ )����� �� ��� )�3� 9�?! �4� '�

'���� )��.� '+�&! ;?� �.� )���?! ��,8 � �

10:1 '�� '�� ��� �.� )�3� '� ��� D�- '� �-%� ��?� �+- ����

��/ '� ��� �.�!� �� �0+< �� ��<� �

2 �� '� D�- '� �-%� �-% �� �+- �

3 �.��� �?. �-%� $�( �� �-%� �+-� ��,4 ��8 ����-� ��8 )����,���#�� )��� �

4 ���� �(� �+- ��8 D7� ����-� ��� '�7� �%�� ;?� '-� ��8 �

5 %�� �����. '� ��� ���7� �+- ���� �8�- �+� ��� �-� ��8 �����. �

6 � � 9����( ��� )��� ���� )�.� '� ��� �-� �+� ;�� )��,- �

7 ��� )��� '� ��� ���� '�� '�� ��� �.� )�3� �.� �.� �-%�

�+- �

8 )����� '��� ��� �0+< )�.� ��<� ���� ��� ��,4 )�.� �+- �

9 �.� �.� �-%� 2�� )� C.� D��. ��. D��.� =�#.� �-%� H3�. �

10 �0+< ��� 9�� ���� ��+:. D�?�. � ��. � �.� ���� �! )���.)��� ��� ���� 9��. )��� �

11 �.� �.� �-% �0F �-% �0F ��#. ��/ >�! �+- �

12 ��<� '� ��� 9�� �-% ��� ��� )�.� ���- ��� 9&! ��� 9��

�04 �+- =�-� 9��� ��� >?! %0�� �� �+�� �

13 ��<� '� =�- ;?� ��<� �� ���� ;?� �� ;- �+- �

14 �.� �.� �-% �0F ��� �.� 2��� ����� �.� '� 2�� �

15 �+3�� �� 2� 2�� �.�� �� �.� 2���� 2�#.� ��/ �.� >�! �+- �

16 ��� 2� '� E� ���- �.�!� '��� ��� ��� '� ��F �.� E�� )������� 2� ���,� )�.� )��,�.� 2�8 9���� �+- ��� �! !� �-% �

17 ;?� �.� 2�� 5!% 2� �.� ��/ �.� 2�#. ��� �0/� �

18 ��� 9�� C.� ;�4 �� 2+� ���� �.� ��/ �.� �� '� 2+�" 6�4 �.��< �,/� 6�4� �.� ��� �0/� �.� �.8�( ��08 '� 2�� �

Page 176: Aramaic new testament   peshitta

19 ���� ��� 9��:�( 2+� �� ��� ;?� ���� '�� �

20 '����� ��� 9�:/ )��+� 9�� ��� �� �+��� �+4 �+� '�,4

)��.� �� �

21 �.�!� '� '���� ��� '�� ���� ��� �� �.�� ��,� 9�� H3�� �+-

�,/ �!�#,� �

22 9�� '� � �- 9� �! 5�4%��� 9��/� 9�� �

23 G���� 9�� ���� ���3��� 9�?/�� )�,�4 �

24 ��%!� �� ��� '����� �� ���- ����� 1�. �.� '�#. )� �.� ��

���� ��� '� ����< �

25 �+- ���� ���� )��� ���� )�3� ���� '+,��� )��.� �0-� �.�

0- �.� �,�� 2�� )�.� '� �/ 2�- �

26 ���� )��.� ��� '+,��� )��.� ;?� ��� )����� '� 2��- �+3��

���� )�3� �

27 ���- 2�� 2�8 '�,4 �.�� �� �.� )��� )�.�� '��� %�� �

28 �.�� ��� �.� )��� �! 5��� ���� )���. 5��� ���� C.� E�?�.)�.� '� �� �

29 2�� �< ��� 2� '� ;� �% �� ���� C.� H3�� '� ��� 2�� E�?�. �

30 �.� 2��� ! '+! �

31 ���4� ��� �� ��� �(�� �,<�,� �

32 ��� )��� ���� 9�:/ �0- ��#4 '� ��� 2�� )�����! ;?� �+���0- )��+� ',<% )��.� 2� �

33 '���� �� �� ��� ��� 9�� ;?� �0- ��#4 ',<% '+! G� ���� ;?�E:� �.� �� G���� �� ��.� 0- �.� G�#. 9��� �

34 ��� )��� ���� ��� 9�� �+�� 1��� )�3/�,+� �.� ���� 9��� )��.� �

35 )� )�.�� ��� 9��� ;?� )����� ��� 9��� 9��� ���� H3������ �%��. �

36 �+���� ��� �48 �%4� ��,��� )��.� '���� )��.� E:� �.� ;-���� )�3� ��� �.� 9��� �

37 ���� 0- �.� �0- 2�� ��� 2+.�+,��� �

38 )� '� 0- �.� '(� 2� ��� '+,��� )��.� )��� �0�� �+,��

Page 177: Aramaic new testament   peshitta

)�- � )�+,���� 2�� 2� �.�� 2��� �

39 ���� ��� ��� �.�!�. �#.� �� '� �� )����� �

40 D7�� �� ��0�� '. %�� 9���� �3�� ����� 9�� '+!�� '� 5�8 �,�� 9�� 9��� '�� �

41 ���� ��.� 9�:/ ���� '����� ��� '+!�� E� ��� �! 9�� 0-�,�� '� ��� '+!�� ;- ��0< �.� ���4 �� �

42 9�:/� �+,�� �� �

11:1 ��� 9�� '� ! ���� %&�� '� �� �+- 9���8 ��!� 5��� 9��� �

2 5��� '� � � ����� � ���� ��,�0� ���<% ���� ���4� �����

��!� 9�� � � %&�� ���� 9�� �

3 '�%4� '����%� ���!� ��� ���� )���� )�� 9� �� 5!% �.� ���� �

4 ���� '� ��� �.� �.�%�� ��� 9�� 9��� ���� >�! 9�!�04� 9��� H���. ��� 9��� ���?� �

5 1�� 9�� '� �� ���� 9��,� 5��,�� %&���� �

6 �� B,4 ���� %�� 9���� ����� 9�� '�%� '��� �

7 '�%��� ��� ��,��� �� D7�. ��� ��� �

8 '���� �� ��,�� '�% �4� �� ��� '�� ��� G,<�,� ���� D7� �.�'��� �

9 ��� )��� ���� ��� ���-�%� '�4 ��� ����� )�� C.� G�����,,��� ��� ;8��� ;?� 9&! �%��. ��,�- �.� �

10 )� C.� '� ���� G��. ;8��� ;?� ����. �� �� �

11 '�� ��� ���� '�%��� ��� )��� %&�� ',!% 134 ���� D7� �.�

����-� �

12 '���� �� ��,�� )�� )� G� 5�!�� �

13 �� '� ���� ��� ;- ���� )�.�� ��0/ ;- �3�� �� 9�+4 ��� �

14 '��� ��� )��� ���� �����( %&�� �� �� �

15 �!� �.� ��� ���� '�� )����?� )�+,��� ���� �3�� '��� �

16 ��� ������ ����� ����� �,��� ���0! D7�. E� '+! ��,. �,-�

Page 178: Aramaic new testament   peshitta

17 9��� ���� �0� �+- H34�� ���%� �� '��� ����� �0� �%�08�

18 ����� ��� '� �� �+- ;- 1+< 5�4%�� � ����( �+� G��9��?/� ��-��,! �

19 9�:/� '� �� ��� '����� ��� ��� 9��� 5���� )��,. '��0�� ;?�'���!� �

20 9��� '� � ��,4 ���� 9�� ��#. �-%���� 5��� '� 9�0� ������� �

21 ����� 9��� ���� �� ��� '.� ���� ��� ���� 9�� 2!� �

22 ���� E� �4� �-� �.� ��,� D�4� 9����� ��� G� �

23 ��� �� ���� ��8 2��!� �

24 ���� �� 9��� �.�-� ��8 ��,!�+� ����� ���!� �

25 ��� �� ���� �.� �.� ��,!�. �!� '� ',��� 2� '(� ��,. ��. �

26 ;�� 2! ',���� 2� 5��� ��� ��,. �+,��� � � �

27 ���� �� '�� �� �.� �+,��� �.� �.� �� ���� ��� 9���

9�� ��,��� �

28 �� ���� '�� ��7� ��8 5��,� ��! ����� ����� �� '�% 9��

��8� 23� �

29 5���� � ��,4 �,8 ;:- ����� ��� ���� �

30 �� '� ���� ��� ;�- 9�� 9�� 9����� ���� �� 9�� �� 9��� ��-%� 9��� �

31 E� )�.� '� �� ��� ��� ��� �,- 9�0� '��0� ��� �� �&! 5��,� ;:- �,8 ��#. ��7� )��� �%�� ��0/ �< ��0�� ���7� �30,� �

32 � '� 5��� � ��� �3�� ����� 9�� ���� ��&!� ��#. ;- ���<%����� �� ��� '.� ���� �� ��� ���� 9�� 2!� �

33 ���� '� � �&! �3� �� ���� )�.� ��� �,- '3� 7&-�� �!���B�7�� ��#. �

34 ���� �3�� �.��,/ '����� �� )�� 9� &! �

35 '���� �� ���� ���� �

36 '����� ��� �� ��� �&! ��,� 5!% 9�� �� �

37 '�.� '� )��+� ���� ��� H3�� 9�� �.� $�( ��+- �� �,/ 0�.

Page 179: Aramaic new testament   peshitta

E� �.� ��� ��,. �

38 ���� '� � 7&-�� ��+� ��� 9�� �0� �%�08 ��� �� �%�08

����� 9�� 9���� �(��� ��,/ ��� ;- �-%� �

39 ���� ���� ����4 �(�� � � ���� �� 9��� ��! �� 9�� �� '�

�� �/ �� ���%� �� �< '��� �

40 ��� �� ���� ��� ���� 23� )� '+,��� '�&!� ����4 9��� �

41 ���4� �(�� � ��� ���� 5�%� ��+- ;�� ���� ��� � �� �.� G�2.��,4 �

42 �.�� �� �.� '�&�3� B,4 �.� 2� ���� ;?� ��+� �.� ��8 ����.� '�� )�+,��. �.� 2.�%4 �

43 �� ��� '�� ��8 ����� ���% %&�� 9� �0� �

44 �#.� �� 9�� � )�/� ���� ���<%� 9���#� ��(�� )�/�

�% ��� ��� )��� ���� ����4 �8�04� D7� �

45 9�:/� '� �� ��� ��� ��� 5��� � �&! �� 0- ���� �+,�� �� �

46 '�.�� )��+� ��7� ��� ����( ����� )��� �� 0- ���� �

47 ��+���� 2�% �.�� ����(� '����� ��� �+� 0�. �.� ��0< 9����

9��:/ 0- �

48 )�� '�04 '+! �� �+�� )���� ��.� '+,��� �� '���� ����% '��4

)%�� ',-� �

49 ! '� )��+� �,4 �#8 �% �.�� 9�� � 9�+4 ���� )��� )��.�

��� '-� )��.� �� �

50 ���� '0�!�� )��.� H�( '� ! ��0< ��,. >�! ��,- ���� ��� ��,-

��. �

51 � � '� '� ���" ��#. ��� ��� ���� ;?� �% �.�� 9�� � 9�+4

20.�� ��- 9�� ���� ��,. >�! ��,- �

52 ���� ���� >�! ��,- ���� E� �+� 9��� '�%0� C+3. ��� �

53 '�� �� ����� �0�!�� ��� �.��?�. �

54 �� '� ���� ��� G��� 9�� ����< �� �� ��� ���� D7� �� '� '���%���� 1��8 ��%��� ���3� ��8�� 5��(� '��� G(��� 9�� 5-

��,�� �

55 1��8 9�� '� �!*( �� ��� ���/� 9�:/ '� ��%�8 5�4%���� �8

Page 180: Aramaic new testament   peshitta

�-- )��. )���#. �

56 '��� ��� �� ���� '����� ��� ! �� ���3��� �+� '��0/ )��.� ���

9�� �-�� �

57 2�% �.�� '� ����(� ��( ��� )� C.� �. �3�� =0. )��� G��

�.�!�. �

12:1 ���� '� �8 9�4 '��� �!*( 9�� �0� �+- �3�� ����� 9��

%&�� �� 58� '� �� 9�� �� ���� �

2 �0-� �� '�� 9�,�! 9���� ��,�� ��� %&��� ! '� �3,/ 9��

�,- �

3 5��� '� ���4 9�#?4 ��,�� '� �. �4% 2:/ �� ����� ���<%

���� ���4� ����� ���<% 2����� 9�� '� ���% ��,�� �

4 ���� � ��� �IF���3/ ! '� ��,�� �� ��- 9�� ��,��. �

5 �+,� ��� '� 7� ���� �.� ���� 9��� '��+� ������ �+3�,� �

6 � � '� ��� ��� 9�� ;?� ;- �+3�� ;?� 9�� �� ���� ;?� �0+<

9�� ��,�/��<� ���� 9�� ��� ;#. 9�� �� �� '�F 9�� �

7 ��� '� ���� �8�04 ����� %�08 ���?. �

8 '�&�3� �< �+3�� ��� )�3� )�3,- 2� '� ��� '�&�3� ��� )�3� �

9 ��,4� ��+� 9�:/ '� �� ��� '�� �� ���� ���� ��� ;?� ����

���� ���� E� )�&�. %&��� �� 58� '� �� 9�� �

10 �-%��� ��� 2�% �.�� E� %&��� �.��?�. �

11 ;?� 9�:/ '� �� ��� ���?� '�7� ��� '+,���� ���� �

12 ������ �.�!� ��+� 9�:/ �+�� 9�� 9�� �-�� � ��,4 ���� 9�� 5�4%���� �

13 ���4 ���/ ���8 ��#.� �-%���� '�8� ��� '����� �+�4�� G��� ��9�� �,�� ���� �3�� ;����� �

14 H34� '� ���� ��,! ���� ���- �+3�� 1��� �

15 ��� '�! � ��� )���" 9� 233�� 9�� 23� 1�%� ;- ���- �� �.�� �

16 '�� '� ��� �-� ��,�� ��� �+�7 ���� � H��4� ���� ��� �� ��,�� '�� '0��� �� ���- '��� �0- �� �

17 �/� 9�� ��+� �� �,- 9�� ��8 %&��� '� ��08 �,8�� '� ��

Page 181: Aramaic new testament   peshitta

9�� �

18 ;?�� � � ��#. ������ ��+� 9�:/ ��,4 9�� � � 0- �

19 ����( '� '���� ��� ! �� '�&! )��.� ��� '�%��� )��.� �� 9� ��,�- ��� D7� �� �%�� �

20 ��� ��� '� E� '� ��,,- ��.� )��� ���/ :�,� �-�� �

21 '�� ��� ���8 ��� A�#�( �� '� �� ��" ����< ����4� '�����

�� �� '�" '+! 9&�. ���� �

22 9��� �� A�#�( ���� A��%.��� A��%.�� A�#�(� ���� ���� �

23 ���� '� �+- ���� )��� ��� 9��4 H���. ��� ��.� �

24 '�� '�� ��� �.� )�3� 9� �( 9�?! ���� ���#. 9��� �-%��

�� ���� ��( )� '� 9�� �%�( 9�:/ ���� �

25 '� 5!% ��#. ����. '�� �+/ ��#. ��,��� �.� ���?. ��� 5��� �

26 )� 2� C.� C,�� 9��. %�� �3��� �.� ��� '�� 9��. E� 2+�,��'� 2� C,�� �����. ��� �

27 �4� 2�#. 9� ��:4 �+�� ��� 2�� 2.*( '� � � 9��4 ���� ;?��.� ���� � �� 9��4 �

28 ��� H04 G,4 ���8� B��4� '� �,4 ��04 ���� H0�� �.� �

29 ��+�� ��8 9�� ��,4 '����� ��,-% 9�� �.�!� '� '���� ������;�� �,- �

30 �+- ���� ���� )��� ��� 9�� ��?� 9�� ���8 �.� ���� )����?� �

31 �4� �+� �� ��,�- �.� �4� �.��%� ��,�- �.� � ��� �0� �

32 �.�� ��� �,�%��� '� �-%� <� C+�� ��� �

33 � � '� ��� 9��. �+��� 9��� ���� �

34 '���� �� ��+� '+! '�,4 '� �/�,. ���� 5��� 9��� �+3�� ����.� ��- �� 5�%��. ��� ��.� �+� �.� ��� ��.� �

35 ��� )��� ���� ;�8 '��!� �+�7 �%��. )�3,- �� �3�� - ��� )�3��%��. ��� ����! )�3�%. '�� G��� ������ ��� �� �3���� D7� �

36 - ��� )�3� �%��. �+,�� �%��+� ��+� �%��. )���� '�� ;������ D7�� 2�F�� )��+� �

37 �� '�� '���� 9���� 0- )���8 ��� �+,�� �� �

38 ������ 9��� ��4� �0. ��� �� �+� ',�� '�,�� �-% � ����

Page 182: Aramaic new testament   peshitta

',� 2�<�� �

39 ;?� �.� ��� '�3�� ��� )�+,��. ;?� ��� ��� ��4� �

40 �%�- )��+- �3�!�� )��0� ��� )�&�. )��+�� )�����.� )��0��)�+(�.� �/�� )�.� �

41 '�� ��� ��4� � 9&! ����4 ;��� ���- �

42 E� '� �4% '� 9�:/ �+,�� �� ���� ;?� ����( ��� '� �� ��� ���

)���. �0� '� 9�4�+� �

43 �,!% �< ����4 ��++� ���� '� ����4 9��� �

44 ���� '� ��8 ���� '� ',��� 2� ��� 9�� 2� ',��� ���� ',� 2.%4 �

45 '�� 2� 9&! 9&! ',� 2.%4 �

46 �.� �%��. ���� ��,��� ;� '� ',��� 2� ��� 9��. ������ �

47 '�� B,4 2�� ���� �?. '��� �.� ��� )� �.� �� ��� �< ����)� � ��,��� ���� �!� ��,��� �

48 '� 5�F 2� ���� ;0�� 2�� ��� '� )� �� 9��� ���� � �+� ������� ���!� �

49 �.� '� 2�#. ��� ���� ���� ��� 2.%4 �� ��� 2� �.8�( �+� ����+�� ;��� �

50 ��� �.� �.8�( �! )�.� 5��� '��� ;�� ;�,� �.� �+3����� 2� 2�� �+�� ;�,� �.� �

13:1 �8 '� � �- �!*( �� 9�� ���� �?� 9��4 �+�. '� �.���,�- ��� ���� 1!�� ���� �.�� ��,�- ���-� 9���� 1!� )�.� �

2 �� ��� 9�,�! ���% 9�� �� �+?�� �0�� � ��� �� )��,4�IF���3/ ��,��. �

3 �� '� ���� ;?� �� 9�� ;� �� ��� ��� ����� '� � 9��� �#.���� 9��� D7� �

4 58 '� 9�,�! 5/� ����. ;�4� �.�/ ��� ��*�� �

5 2�%�� �� 9�:�,� �4� �:�,� ���<% ��,�� 9���� 9�� �.���

��� ��*�� �

6 � '� 9�� ��� )��,4 �(�� ��� �� )��,4 �.� �� 2�<% L�� �.�

2� �

Page 183: Aramaic new testament   peshitta

7 �+- ���� ���� �� �� 0- �.� �.� ��� �� �.� �4� '�%�� '� � ��

8 ��� �� )��,4 �(�� 5��� ��� L�� �.� 2� 2�<% ��� �� ���� )���� L�� �.� G� �� G� 2,- 9�+� �

9 ��� �� )��,4 �(�� '�� �� ��� ���� 2�<% L4� 2� ���� E� ��E� 24% �

10 ��� �� ���� �� ��/ ��� �+/ ���� ���<% ���� L�. ��� �<�� �� E� )��.� )�3�� �� )��.� ���� ��� )�3�� �

11 �� 9�� �< ���� ��� 5��� �� ;?� �.� ��� ��� 9�� )�3���� )��.� �

12 � '� L4� )���<% ;�4 ����. G��/�� ���� )��� '-� )��.��+� �0- )�3� �

13 )��.� '��8 )��.� 2� '�% )��� �#4� '���� )��.� ��� �< �

14 )� �.� ;�� )���� )�3�%� �:4� )�3� )�3�<% ��,� )��.�

'0! )��.� )�:4� ���<% ! ! �

15 �.� �< ��(�F ���� )�3� �+3�� �.� �0- )�3� E� )��.�

)�0-� �

16 '�� '�� ��� �.� )�3� �� �0- �% '� ��� ���� ���4 �% '�

'� �%4 �

17 )� '�� )�- � �+��F )��.� )� )�0-� '.� �

18 ��� 9�� ;- )�3�� ��� �.� �� �.� �< '����� �0< ���� ���� 5��. �� ;�� 2,- ��,�� 5�%� 2�- �0�- �

19 '� �4� ��� �.� )�3� '� �8 9��. ��� 9�� )�+,��� �.� �.��

20 '�� '�� ��� �.� )�3� '� ;0�� ',� %�� �.� 2� ;0�� '�� 2� ;0�� ;0�� ',� 2.%4 �

21 '�� ��� ���� 7&-��� �!��� �/�� ���� '�� '�� ��� �.�)�3� ! )�3+� 2+,��. �

22 ��! '� �,�� ! �� ;?� ��� '-� ��� ;- �+� ��� �

23 ��� 9�� '� '� ��,�� ! G,/ 9�� ����� �� 5!% 9�� ��

���� �

Page 184: Aramaic new testament   peshitta

24 �.�� &�% )��,4 �(�� �����. �+� �� ��� ���- �

25 ;#.� �� �,�� ;- ��! ���� ���� �� �� �+� �.� �

26 �+- ���� ���� �� �� B�" �.� ��,�� ��� �.� �� B�"� ������,�� ���� � ��� �� )��,4 �IF���3/ �

27 %��� ��,�� '��� ;�-�� �� �+?/ ���� �� ���� �� 0- �.� 0-;:�� �

28 � � '� ��� C.� �� '� )�.� �3,/ ;- �+� ��� �� �

29 '�.� �< ��0/ ;?� ��,�/��< �� �" 9�� � ��� �#� �( ��

'�&. �� ����� �-�� �� D�. �� �+3�,� �

30 �� '� � ��� 1�. ��,�� �� ���4 �#.� �� �0� ��� 9�� '� � �#. �

31 ���� ���� �4� H��4� ��� ��.� 9���� H��4� �� �

32 )�� 9��� H��4� �� E�� 9��� H0�� �� �� ���� H0�� �� �

33 2+� ;�8 '��!� )�3,- �.� 2+.����� �+3��� ���� �� ��� �3����

�.� D7� �.� )��.� ��� '�3�� )��.� 9���,� E�� )�3� ��� �.��4� �

34 �.8�( 9�! ��� �.� )�3� )����� '0�� ! �� �+3�� �.� )���0!� E� )��.� )�0!� ! �� �

35 � �� �. ;� C.� ,�� )��.� )� ���! 9��. )�3� ! ��� ! �

36 ��� �� )��,4 �(�� )�� �3���� D7� �.� �+- ���� ���� �� �3����

D7� �.� ��� H3�� �.� �4� 9��� %�� 9���� '� 9��� �

37 ��� �� )��,4 �(�� �� �+,� ��� H3�� �.� 9�� @%�� �4� 2�#.

G#�! ��/ �.� �

38 ��� �� ���� G�#. 2#�! ��/ �.� '�� '�� ��� �.� G� ��� ���.

���:.%� ���- %�#�� 2� ��� '+�7 �

14:1 ��� � �. )�30� �+,�� 9���� 2�� �+,�� �

2 '��:/ )�.� �.�� �� 2�� ����� ��� ���� )�3� D7� �.� 1F� )�3� �%�� �

3 )�� D7� 1F� )�3� �%�� ��� 9�� )���� �� ��� �3�� �.� ��� E� )��.� )���� �

4 �3����� D7� �.� '-� )��.� �!%��� '-� )��.� �

Page 185: Aramaic new testament   peshitta

5 ��� �� ������ )�� ��� '+-� �3���� D7� �.� �+3��� '�3�� '+!�!%�� �,� �

6 ��� �� ���� �.� �.� �!%�� �%�4� �!� ��� C.� 9�� ��� 2�� ����)� 2� �

7 ��� 2� '-� )����� E� 2���� '-� )����� '�� �4� '-� )��.� �� �.���&!� �

8 ��� �� A�#�( )�� )�! ��� ��� '� �

9 ��� �� ���� �.� ��� �+�7 )�3,- �.� ���� 2.�-� �#�( '� 2� 9&!

9&! ����� �+3��� �.� ��� �.� )�! ��� �

10 ��� ',��� �.� �.� 2��� 2��� 2� ���� '��� �.� ;�,� �.� '� 2�#.

��� ;�,� �.� 2�� '� 2� �,- �� 0- �0- '�� �

11 �+,�� �.� 2��� 2��� 2� ����� '(� ;?� �0- �+,�� �

12 '�� '�� ��� �.� )�3� '� ',��� 2� �0- '��� �.� 0- �.�E� �� 0�. '����� � '� '�� 0�. �.� ��� ��� D7� �.� �

13 ��� )���4� 2,�� 0-� )�3� H���. ��� ��0� �

14 )�� 2+.���4� 2,�� �.� �.0- �

15 )� ',!% )��.� 2� 2.8�( ��F �

16 �.�� ���� '� 2�� �.�!�� �?�8�( D�. )�3� 9��. )�3,- 5��� �

17 �!�% �%�4 �� ��,�- ��� H3�� ����0�,� ;?� ��� ��&! ���� �-�

)��.� '� '-� )��.� �� )����� �,- )�3�� �� �

18 ��� �04 �.� )�3� ����� 9�� �.� �< )����� ;�8 '��!� �

19 ��,�-� ��� 9&! 2� )��.� '� 2+.�&!� �.� 2! E� )��.� )�!� �

20 ��� ����� )�- � �.� 2��� )��.�� 2� )��.� �.�� )�3� �.� �

21 '� ��� ���� 2.8�( �?.� )��� �� �� 1�� 2� �� '� 5!% 2� 5!%�. '�2�� �.�� ��,!%� ����!�� 2�#. �

22 ��� �� � ��� ��� 9�� �IF���3/ �� �+� '� ��- �.� ����,� G�#.���� 9�� ��,��� �

23 �+- ���� ���� �� '� 5!% 2� ��� �?. 2��� ��,!�. ����� '��� '+!�.��� ���� '�0- '+! �

24 �� '� ��� 5!% 2� ��� ��� �?. 9���� � � '�,4 )��.� ��� ��� 2�� ���� ��� 2.%4 �

Page 186: Aramaic new testament   peshitta

25 '�� ���� )�3,- � )����� ��� �

26 �� '� �?�8�( �!�% �4 �8 �� %�� 2�� 2,�� �� )�3#�. �,�� ���

)�� ��. ;� ��� ��� �.� )�3� �

27 ��,�4 �04 �.� )�3� ��,�4 2�� ��� �.� )�3� ��� 9�� �+3�� ���

��,�- �.� ��� �.� )�3� ��� � �. )�30� ���� ;!. �

28 )���,4 �.� ���� )�3� D7� �.� 9��� �.� )����� ��� ',!%

)����� 2� '�! )����� D7� �.� ��� 2�� 2�� �% �� 2+� �

29 �4�� 9� ���� )�3� ���- 9��. ��� 9�� )�+,��� �

30 ;3� ��� ;��� )�3,- 9��:/ 9�� �< �.��%� ��,�- 2�� �� ���� �

31 ���� �. ��,�- 5!% �.� 2���� �+3��� 2.�( 2�� ���� 0- �.����8 D7�. �3� �

15:1 �.� �.� 9�#< �%�4 2��� �� ���( �

2 ;� 9��04 2� �%�( ��� ���� ;�4 �� ���� ���� �%�( ��� ��

�%�( 9�:/ 9��� �

3 )��.� '� �� '� )��.� ;?� 9��� ���� )�3,- �

4 ��8 2� �.�� )�3� �+3�� 9��04 ��� ��3�� D�� �%�( '� ��#. ��������� 9�#:� �+�� E� ��� )��.� ���� )��8� 2� �

5 �.� �.� 9�#< )��.�� 9��04 '� 9��� 2� �.�� �� �.� 9���%�( 9�:/ ;?� ��� �.� ��� '�3�� )��.� 0�,� �� �

6 ���� '� C.� 9��� 2� � ��� �0� G�� 9��04 ��0� '?��� '�% ���%�+� 8�� �

7 )� '� )��8� 2� 2��� '���. )�3� ;� ��� )��"� D��,� 9��. )�3� �

8 � �� H���� ��� �%�( 9�:/ )���� )����� ,�� �

9 �+3�� 2+0!� 2�� E� �.� )���0!� ��8 �,!�� 2�� �

10 )� 2.8�( )��F� )��8� ����� 2�� �+3�� �.� ��?. ��.8�( 2�� 9���� �.� ����� �

11 '�� ���� )�3,- ��! 9��� )�3� �����4�� )����! �

12 �.� 2.8�( )�0!� ! �� �+3�� �.� )���0!� �

13 ���! �% '� �.� �� C.� ��#. 5�. >�! ��,!% �

Page 187: Aramaic new testament   peshitta

14 )��.� 2,!% )��.� )� )�0-� ;� �#� �.� )�3� �

15 ��� ;3� ��8 �.� )�3� �0- ;?� �0- ��� �� �+� 0- ��� 2,!%

'� )�����8 ;?� ;� ��,4 '� 2�� )���- �� �

16 ��� 9�� )��.� 2+.��0< ���� �.� �� )���0< )���,/� E�

)��.� )��7�� )���� �%�( )�3�%�(� )���. ;� )���4� 2���� 2,��D�. )�3� �

17 '�� �#� �.� )�3� )�0!� ! �� �

18 )�� ��,�- �+/ )�3� �- )�3�8 2� �+/ �

19 ���� '� ��,�- )����� ��,�- ���� 5!% 9�� ���� ��� )����� '���,�- �.� �< )���0< '� ��,�- ;?� �.� �+/ )�3� ��,�- �

20 � �- 9��� �.� ���� )�3� �� �0- �% '� ��� )� 2� �( % E�)�3� )�( �. )�� ��� ��?. E� )�3�� )��?. �

21 ���� '�� '���� )�0�. )�3� ;?� 2,4 2�� ��� '-� ',� 2.%4 �

22 ��� �.� ��� ���� ���� )��,- �� ��� )��� 9�?! �4� '� ��

)��� 9��- ;- 2(� )���?! �

23 '� 2� �+/ E�� 2���� �+/ �

24 ���� �0- ��� �0- )��+�� '��� C.� '��!� ��� 0- �� 9�� )���9�?! �4� '� �&!� �+/� E� 2� E�� 2���� �

25 ������ 9��� �0��� )��/�,+� 2.��+/ ':� �

26 ��� '� 9�� �?�8�( �� �.� %�� �.� )�3� '� ��� 2�� �!�%�%�4 �� '� ��� 2�� �#. �� ��. 2�- �

27 E� )��.� '� �/ )��.� '� ��%�4 2,- )��.� �

16:1 '�� ���� )�3,- ��� )������ �

2 )�3.��#. �< '� )���4�+� 9���� 9��4 ;� )�3��?�. �0�.�+�%�8 ���� 9����� �

3 '��� )�0�. ;?� ��� �-� ���� 2���� ���� 2� �

4 '�� ���� )�3,- ��� 9�� '��.- )� �-� '.� �.� ���� )�3�

'�� '� '� 5�8 ��� ���� )�3� )�3,- ���� �

5 �4� '� D7� �.� ��� '� 2.%4 ���� C.� )�3+� D��� 2� �3���� D7�

�.� �

Page 188: Aramaic new testament   peshitta

6 ���� )�3� �< '�� ���� 9����� ���� )����0� �

7 ���� �.� �%�4 ��� �.� )�3� H�( )�3� �.� D7� )� �< �.� ���

D7� �.� �?�8�( ��� 9�� )����� )� '� D7� ���%4� )����� �

8 ���� 9�� �� ���3. ��,��� ;- 9�?! ;-� 9���� 7 ;-� �+� �

9 ;- 9�?! ��� '+,��� 2� �

10 ;- 9���� 7 '� ��� 2�� D7� �.� ���� ��� '�&! )��.� 2� �

11 ;- �+� '� �.��%� ��,�- �.� '� �� �

12 ��� 2:/ ��� 2� ����,� )�3� ���� ��� '�3�� )��.� !��,� �4� �

13 ��� 9�� '� �!�% �%�4 �� )����. ��3� �%�4 ��� �< ;�,. '� '-%

��#. ���� ;� B,�. �� ;�,. 9���-� )�3- �. �

14 ��� 2+�0�. ;?� '� 2�� 1�. )�3���.� �

15 ;� �� ��� 2���� 2�� �� ;?� �.� ���� )�3� '� 2�� 1�.)�3���.� �

16 ;�8 ���� 2+.�&!� ���� ;�8 2+.�&!�� D7� �.� ��� ��� �

17 ����� ��� ��,�� ! �� �+� � � � ��� '� ;�8 ���� 2+.�&!�

���� ;�8 2+.�&!�� D7� � �.� ��� 2�� �

18 '����� ��� �+� � � � ;�8 ��� ��� '+-� �+� ;�,� �

19 ���� '� �� '�� ��� ������,� ���� )��� ;- � � '�� )��.�5- � ! ���� )�3� ;�8 ���� 2+.�&!� ���� ;�8 2+.�&!�� �

20 '�� '�� ��� �.� )�3� )�3�� )��.� )����� ��,�-� ��.)�3�� ���� ���� )������� 9���� 9��� �

21 9��.� ��� ��� ���� �� �?� ����� ���� ��� ��� '� ��� ���� �- �.*��� ;?� 9��! ���� ��.�� ��,��� �

22 E� )��.� �4� ���� )�3� ��� '� )�3�&!� ��.� )�30� )����!���� C.� 1�. )�3+� �

23 ���� ����� 2� ��� )���4� �� '�� '�� ��� �.� )�3� ;� ��)���4� 2���� 2,�� D�. )�3� �

24 ���- �4�� ��� )����4 �� 2,�� ���4 )�0/�� 9��� )����!��,�� �

25 '�� 9����#� ���� )�3,- ���� '� 9��4 ��� ��� ;��� )�3,-9����#� ���� '- ���:� =�� )�3� ;- ��� �

Page 189: Aramaic new testament   peshitta

26 ��� ����� )���4� 2,�� ���� ��� �.� )�3� �.� ���� '� ���)�3�- �

27 �� �< ��� 5!% )�3� )��.� 2+.��,!% )��+,��� �.� '� ���9��� ��#. �

28 ��#. '� ��� ��� ����� ��,��� ���� �04 �.� ��,��� D7�� �.� 2���� ��� �

29 '���� �� ��,�� 9� �4� ����< ;�,� �.� 9����(� ���� �!��� �.� �

30 �4� '-� '+! ;� �� �� �.� ���� �+/ �.� C.� G���. � ��'+,��� '+! '� 9��� ��#. �

31 ��� )��� ���� �+,�� �

32 9� ���� 9��4 �4�� ��� )�%��� C.� �%���� 2+.��04�� ����

���� ���� ���� ��� 2,- �� �

33 '�� ���� )�3� 2� 9��. )�3� ��,�4 ��,��� 9�� )�3� �.*���

���� �00��� �.� ���7 ��,��� �

17:1 '�� ;�� ���� 5�%�� ��+- �,�� ���� 2�� ��� 9��4 H04 @��

@�� G�0�. �

2 �+3�� ���� �� �+?��4 ;- ;� ��� ;� ��� ���� �� D�. �� �!

5��� �

3 '�� )�.� '� �! 5��� G.�-. �.� �.� 9��� �%�4 G� ���� '��

�%4 ���� ���� �

4 �.� @��04 �-%�� �0- �� ���� 2� 0-� ��,�4 �

5 �4�� 2+�04 �.� 2�� @��� ��� ����4 ��� 9�� 2� @��� '� �89��. ��,�- �

6 �- �� G,4 2+0� ��.� )�.� ���� 2� '� ��,�- G�� ��� 2�� ����)�.� ��?.� @��� �

7 �4� �-� ;� ��� ���� 2� '� @��� �� �

8 ���� ���� 2� ���� )��� )�.�� ��08 �-�� ������4 '� @��� ��#.

�+,��� �.� 2.�%4 �

9 �.�� )���- ��� �.� ��� 9�� ;- ��,�- ��� �.� ���� ;- )�.�

���� 2� G�� )�.� �

Page 190: Aramaic new testament   peshitta

10 ;�� �� 2�� �� G�� �� G�� � 2�� �� H0��� �.� )��� �

11 ;3� ��� ���� ��,��� '��� ��,��� )�.� �.�� @��� 9�� �.�

��� ���8 �F )�.� G,�� �� ���� 2� )���. ! �+3�� '+! �

12 � )��,- ���� ��,��� �.� �?. ���� )��� G,�� '����� ���� 2�

��?. C.�� )��+� ��� �� ���� ��� �.�� �����. ���� �

13 �4� '� @��� 9�� �.� '��� ;�,� �.� ��,��� 9��� ��!

��,�� )��� �

14 �.� ���� )��� @��� ��,�-� �+/ )�.� ��� ��� '� ��,�- �+3��

�.� ��� ���� '� ��,�- �

15 ��� 9�� D��4� )�.� '� ��,�- ��� �.� ���� �F� )�.� '� ��� �

16 ��� ��� �< '� ��,�- �+3�� �.� ��� ���� '� ��,�- �

17 ��� K8 )�.� @%��� @��� G�� �%�4 � �

18 �+3�� 2� �%4 ��,��� E� �.� �%4 )�.� ��,��� �

19 ;-� )��(� �.� K�� �.� 2�#. )���. E� )�.� '4�� �%��� �

20 ���� 9�� ;- 2(� '�� ��� �.� ���� ���� E� ;- 2(� '���

'+,��� 2� )����,� �

21 )���� )���. ! �+3�� �.� 2�� 2� �.�� G� E� )�.� '� !

)���. ',��. ��,�- �.� 2.�%4 �

22 �.�� ����4 ���� 2� ���� )��� )���. ! �+3�� '+! ! '+! �

23 �.� )��� �.�� 2� )���. '��,< �� �. � ��,�- �.� 2.�%4�0!� � )�.� �+3�� E� 2� �0!� �

24 ��� )�.� ���� 2� ��" �.� %�� �.� E� )�.� )���. 2,-)���. '�&! ����4 2�� �� ���� 2� 2.�0!� '� �8 ���%� ��,�- �

25 2�� �.�� ��,�-� ��� G-� �.� '� @�-� )�.�� �-� �.� 2.�%4 �

26 �- ��� )�.� G,4 � ��� �.� ���! �� 2.�0!� 9��. )��� �.��

9��� )��� �

18:1 '�� ��� ���� �#.� 5- ��,�� ��0�� 9��<% )�%8 %�� ���

��� 9�+< �3�� ;- �� ��,��� �

2 �� 9�� '� E� � ��� �+,��� 9���� � ;?� 2:/ �+�7 C+� 9��

'�� ���� 5- ��,�� �

Page 191: Aramaic new testament   peshitta

3 �� ;�� � ��� �� �#/� '�� ��� 2�% �.�� ����(� �� ��! 9���'��� 5- ��?#. �#,�� �+�7� �

4 ���� '� �� 9�� ;� �� 9�� ���- �#. ���� )��� ',� '��)��.� �

5 '���� �� ���� ��%*. ��� )��� ���� �.� �.� ��8 9�� '� E�� ��� �+,��� )��,- �

6 �� ��� )��� ���� �.� �.� ��7� )��%��0� ��#.� ;- �-%� �

7 ��� D�4 )�.� ���� ',� '�� )��.� )�.� '� ���� ���� ��%*. �

8 ��� )��� ���� ���� )�3� �.� �.� )�� 2� '�� )��.� �8�04'��� '�7� �

9 5�4� 9��� ��� '��� ���� 2� ��� ���� )��+� ���(� ! �

10 )��,4 '� �(�� ��� 9�� ���- ���#/ �?,4� ���� �0�� �%

�.�� ���4� �. � �+,� �,4 '� �0- G�� �

11 ���� ���� �(�3� 5/ ���#/ ����� ��� ��� 2� 2�� ��� ����4�

12 '��� �#/� ������ ��! � �� ��� ��!� ���� ���/�� �

13 ������� ��� '+! �8�� ;?� ��,! 9�� �#8 �� ����� 9�� �%�.�� 9�+4 � �

14 ����� 9�� '� �#8 �� G�� �� ��� H�( ! ��0< ��,. >�!��,- �

15 )��,4 '� �(�� !� '� �,�� �.�!� '��� ��� �%�� ���� ��� '� �,�� �� 9�� �� �% �.�� ;-� 5- ���� 9�%� �

16 )��,4 '� ��8 9�� �0� ��� �-%� �#.� �� �,�� �.�!� �� 9���� �% �.�� ���� ��?+� �-%� ��-�� )��,�� �

17 ���� '� 9�,�- ��?. �-%� )��,�� ��,� E� �.� '� ��,�� �.��.� ��0< ��� �� ��� �

18 ',8� ��� �0- ��! � ',/� ��� �%�. )�+��. ;?� C��8 9�� ��89�� '� E� )��,4 )��,- '�4� �

19 �% �.�� '� ���4 ���� ;- ��,�� ;-� �+#��� �

20 ���� �� ���� �.� '- ���:� ���� 5- ��,- '�&�3�� �#�� 9�4�+3����3���� �3�� )���� �� ��� '�+��� ��� �4�?� ��� ���� �

Page 192: Aramaic new testament   peshitta

21 �+� D��� �.� 2� D�4 )�.�� ��,4 �+� ���� )��,- 9� )�.�'-� ;� �� ���� �

22 �� '�� ��� ! '� ��! ��8 9�� ��� ;- �3( ���� ���� ���+�� ��� �.� ��,<�( ��� �.�� �

23 �+- ���� ���� �� )� ����� ���� �/� ;- 9��� )�� '� �#4�+,� 2.��� �

24 '+! '� %4 ���� � �/� ��� �#8 �% �.�� �

25 )��,4� �(�� ��8 9�� '�4� '����� �� ��,� E� �.� ! '�

��,�� �.� ��� �#� ���� ��� ���� �

26 ��� �� ! '� �0- �% �.�� �+!� �� ��( 9�� )��,4 �. � ���

�.� @��&! �,- 9�+:� �

27 ���� �#� )��,4 ��� 9���� ��8 ���:.%� �

28 ������ '� ���� '� ��� �#8 '�%�F�#� ������ 9�� ��(" )�.����� ��- '�%�F�#� ��� )�4�F�. - '��� �!*( �

29 �#. '� A�?�( �0� )����� ���� )��� �+� ;���� 9"�8 ��� )�3� ;-��0< �.� �

30 �+- '����� �� ��� ��� 0- 9��� 9�� ���(� G� ',��� '��� �� �

31 ��� )��� A�?�( ����� )��.� ��.� � G�� )�3/�,. '���� ��

�� ��� ��� 6�4 '� ;?�,� C.��� �

32 5�4� 9��� ��� ���� � � �� �+��� 9��� ��- ��,. �

33 ;- '� A�?�( '�%�F�#� ��8� ���� ���� �� �.� �� )��3�� �� ��� �

34 ��� �� ���� '� G�#. ���� � � �� �.�!� ���� G� 2�- �

35 ��� �� A�?�( ��,� �.� �� ��� �.� 2+� G,- �� 2�%� �.��@�,�4� 2� �+� �0- �

36 ��� �� ���� ��3�� 2�� ��� ��� '� �.� ��,�- ��� '� ��,�- ����.� ��3�� '4���� ��� 2+�,�� ��� 5��4� �� ��� �4� '� ��3��2�� ��� ��� �3� �

37 ��� �� A�?�( '�� �3�� �.� ��� �� ���� �.� ���� �3�� �.��.� � �� �� �.� � ��� ���� ��,��� �/� ;- �%�4 ;� '� �����

'� �%�4 B,4 2�8 �

Page 193: Aramaic new testament   peshitta

38 ��� �� A�?�( �+� �%�4 �� ��� � � �#. �� ��� ��� �� ��� ����)��� �.� ���(� �! 9��- H3�� �.� �� �

39 �- '� ��� )�3� ! ��4� )�3� �!*#� '�" )��.� ;�� ��4�)�3� �.�� �3�� �� ��� �

40 ��8� )���� '����� ��� �.�� ���� �0� ��� ����� 9�� '� �.� ����� ��< �

19:1 '��� A�?�( �:. ���� �

2 �IF�F�?/�� ��< ����� '� ���� �,/� �� �4�� ����� 9��.

�.�<%� �

3 '����� ��� 5�4 G� �3�� �� ��� '��� ��� �� ;- ��3( �

4 �#.� A�?�( ��� �0� ���� )��� 9� �#� �.� �� )�3� �0� )�- � ��� H3�� �.� �%�� ���(� �! 9��- �

5 �#.� ���� �0� � ��� ���- ����� ���� 9��.� �.�<%� ���� )���A�?�( 9� ��0< �

6 � '� ���&! 2�% �.�� ��! � ��8 '����� ����" ����" ��� )���A�?�( ��� )��.� ��#8�7� �.� �< ��� H3�� �.� �� 9��- �

7 '���� �� �� ��� '� �/�,. ��� '� G��� '/�,+� 1! �� 9��� 0- ��#. ��� 9��� �

8 � B,4 '� A�?�( � � 9��� ������� ;! �

9 ;-� ��� '�%�F�#� ���� ���� �3,�� �.� ���� '� ��,<�( ��� ���

�� �

10 ��� �� A�?�( 2,- ��� ;�,� �.� ��� �� �.� 6�4 �.� G��4�

6�4� �.� G#87� �

11 ��� �� ���� �� 9�� G� 2�- �+?��4 E� ��� ! ��� ��� 1��� 9��

G� '� ;�� ;?� �.� �� '� 2+,�4� G� ��% � ��?! '� G�� �

12 ;?�� � � ��" 9�� A�?�( �����. �� ��� '� '�8 ��� )� �.��

��4 �.� ��� ���� �,!% ��8 ;� '� �< ��#. �3�� 0- ������/ ����8 �

13 � B,4 '� A�?�( � � 9��� ��(� ���� �0� ���� ;- 5� 9�������8�� 9�#�"% �(�� ����0- '� ������ 9�##< �

14 9����-� ��� �!*( ���� �� G�� ��4 �4 ���� �� ��� 9�

Page 194: Aramaic new testament   peshitta

)�33�� �

15 )�.� '� '�8 ��� ����4 ����4 ����" ����" ��� )���

A�?�( )�33�,� E�87� '���� 2�% �.�� �� '� �3�� ���� )� ��8 �

16 '��� �,�4� )��� �.�#8&. ���� � ���� ���(�� �

17 � ;�4 �#87 9���� ���8�� 9�#8�8 ����0- '� ������9���:< �

18 %�� ��#87 �,-� '�%� '.�!� ! �3� !� �3� ����� 9�-*,� �

19 ���� E� �!�� A�?�( 5/� ;- �#87 1��� 9�� '� �+�� �.� ����

��%*. �3�� �� ��� �

20 �.��� �( 9�:/ '� �� ��� ����8 ;?� �0��8 ��� 9�+�,�

9��� >8 7� �� ���� �0���� 9�� ����0- ���.��� �������%� �

21 ����� 2�% �.�� A�?�#� ��� ����� �3�� �� �� ��� ���� �� ���

�3�� �.� �� ��� �

22 ��� A�?�( �� ���� ���� �

23 �IF�F�?/� '� � ��#87 ���� ���4 ����. �0-� B�%��� )�+�9�+� �� '� �IF�F�?/� �+���� '� ����� ��� ��� �?! '� ;��

9��87 ��� �

24 ����� ! �� ��� �8�. ���� M#. ��- M#� �+� 9��� 5�4� ����

��� �:�( ��. )���+� ;-� 24�0� ��%� ��( '�� �0- �IF�F�?/��

25 ',8 �� '� ��� �#87 ���� ��� ��!� ��� 5���� � �(��8 5���� 9��:� �

26 ���� '� 9&! ����� �,���� �� 5!% 9�� ��8 ���� �����9��.� 9� 2��� �

27 ���� �,��� �� 9� G�� '�� � 9��4 ��� �,�� �� ���� �

28 %�� '�� �� ���� �,�� 5��4� �����. � ���� ��� 9�" �.� �

29 �.���� 5/ 9�� ���� ���! )�.� '� ��� �<�#/� '� ���! �,/� ;-�(�7 ���8� ��� ���( �

30 � '� ;�4 �� ���! ���� ��� 9� 5��� '�%�� �4% 5�4�� �!�% �

31 �� ��� '� ;?� 9����- ��� '���� ��� )���0. ��:( '�� ;-

)��#87 ;?� 9�04 9�:. ����� 9�� �< ��% ����� 9�04 � ����

Page 195: Aramaic new testament   peshitta

'� A�?�( )����. )���4 )�.� �#87 )���.� )�.� �

32 ���� �IF�F�?/� ����� ���4 ��8 �� � �.�!� >8 7� �,- �

33 �� ��� ��� ���� �&! �� �� '� �� ���� ���� ���4 �

34 ���� ! '� �IF�F�?/� ��� �+(� 9����� ���� �#. ��� ���

35 '�� 9&! �/� ����4� � ��� �/ ��� �� �%�4 ��� E� )��.�

)�+,��� �

36 '�� �< �� �����. ���� ��� ����< ��� ����. �� �

37 ���� ���� �.�!� ��� )�%��. ',� ��8 �

38 %�� '�� >/�� �� '� 9��% ��� '� A�?�( ;?� �,�� 9�� ����

��?�� 9�� '� 9��! �� ��� D���. ��:( ���� M(�� A�?�( 9���;�4� ��:( ���� �

39 9��� E� A���. �� 9�� 9�� '� 5�8 ��� ���� ���� �����,- 9�?.�! �%�� ��- � G�� 9��� '��?� �

40 ����4� ��:#� ���� ������ �.�3� ��,�0�� �+3�� ��� �-�� ��� )��0�. �

41 ��� ��� '� �� 9��� >8 7� �� ���� 9�+< ��� 9�+:� ���%�08 9�! C.� ;�- ��� 5/��� 9�� �� �

42 ��,/� '�� ���� ;?� 9�04 ����- ��� ;?�� 1��8 9�� ��08 �

20:1 �� �0�� '� ��� 5��� 9��:� ��(*� - @��! �0� �%�08

�&!� �(�3� ����4 '� ��08 �

2 �F�%� ��� ��� )��,4 �(�� ���� �� �,�� �.�!� 5!% 9�� ����

����� )��� ����4 )�,� '� �� �� �%�08 ���� �-� �.� �3�� ��,/ �

3 �#.� )��,4 ��� �,�� �.�!� '���� ��� �0� �%�08 �

4 'F�%� ��� )���%� ���� �� '� �,�� J�% ��8 )��,�� 9���

��8 �0� �%�08 �

5 �� �� 9&! �.�� � ',/ ;�� '� ��� ;- �

6 9�� '� )��,4 �%�� ;-� �0� �%�08 9&!� �.�� � ',/ �

7 �% �/� �� ��&! 9�� �4�� ��� 5- �.�� ���� � G��� 5/� �?����� ��� �

Page 196: Aramaic new testament   peshitta

8 '��� ;- E� �� �,�� 9�� ��8 �0� �%�08 9&!� ',��� �

9 ��� �< ;�- '-� ��� '� ���� ��- 9�� 5�,� '� 9�� �

10 ��7�� )�.� �,�� ��� )������ �

11 5��� '� ��,8 ��� ��� ��08 �3�� �� �3� ��� � ��0�� �

12 �&!� '�%� ������ �%��� '��� ! '� ��/� !� '� ���<% �3��5/ 9�� ��:( ���� �

13 '����� �� 9��.� �+� �3� �.� ���� )��� ����4 �,� ���� �-��.� �3�� ��,/ �

14 � � ���� �+(��� �%��0� �&!� ���� ��8 ���� �-� ��� ���� �� �

15 ��� �� ���� 9��.� �+� �3� �.� ',�� ��� �.� � '� ��0/�++< �� ����� �� �� )� �.� �����4 ��� 2� �3�� ���,/ D7�

����4� �

16 ��� �� ���� 5��� �+(��� ����� �� ����0- 2���% ����� �+#��

17 ��� �� ���� ��� '��8�� 2� ��� �< ;�- ���/ ��� 2�� 2�7 '� ���

2!� ���� )��� ��/ �.� ��� 2�� )������ ���� )������ �

18 '��� ��� 5��� 9��:� ��0/� �,��� �&! )�,� '�� � ��� �� �

19 � 9�� '� ���% ����� �� ! �0�� �-%�� '�!� ��� �3�� )������ ��� �,�� ;?� 9��! �� ��� 9�� ���� 58 )���+�

���� )��� ��,�4 )�3,- �

20 � � ��� �!� )�.� ���� ��?/� ��!� �,�� �&! )�,� �

21 ��� )��� '� ��� ���� ��,�4 )�3,- �+3�� 2.%4 2�� E� �.� %���.� )�3� �

22 �� ��� '�� H#. )��� ���� )��� ��08 �!�% �4 �8 �

23 )� )��04� 9�?! C.��� )�����. �� )�� )�!�� C.� '�!� �

24 ������ '� ! '� 9���-%� �� ����� ����� ��� 9�� '�� 9��

)��,- � 9�� ���� �

25 '����� �� �,�� '�&! )�,� �� '� ��� )��� ���� 9&! �.� �����

9��� 9"" ���%� �.� '��� ���" 64��� �.� �� �+(� ��� ',����.� �

Page 197: Aramaic new testament   peshitta

26 %��� �+�� '��� ��� �:� ��� �,�� ������� )��,- 9������� � '�!� �-%� 58 9�-*,� ���� )��� ��,�4 )�3,- �

27 ���� ������� 9��� G��" ��%�� &!� �� 9���� @�� 64���20:� ���� 9��� ��� �+,��� ���� �+,��� �

28 �+-� ������ ���� �� �� ���� �

29 ��� �� ���� �4� 2.��&! �+,�� )����F '����� ��� 2.��&! �+,���

30 9��:/ '� 9���� 9�.�!� 0- ���� �8 ��,�� '��� ���

'0��� ���3� �.� �

31 E� '�� '� '0��� )�+,��� ���� �� ���� ��� 9��� ����

)��+,�� )���. )�3� �,�� �! 5��� �

21:1 %�� '�� �! ��� ��#. ���� ��,��� ;- ��,� A���0F �! '�

�+�� �

2 )������ ��� ���� )��,4 �(�� ������� ����� �����

;��.�.� �� '� �+?8 ����< 2+�� �7 '�%�� '.�!� '� �,�� �

3 ��� )��� )��,4 �(�� D7� �.� �"� �.�. '���� �� E� '+! '+���

G,- ��#.� ���/� 9�+#�� ���� ��� �� ��� � " �

4 � '� 9�� ��(" 58 ���� ;- � ��,� ���� �-� �,�� ���� �� �

5 ���� )��� ���� ��F ��,� ��� )�3� �� M��,� '���� �� ��� �

6 ��� )��� ��%� )����*� '� �0< �+,� 9�+#/ '�3��� )��.�

��%�� ���� ��34� �:,� 9��*,� '� 9�<�/ �.�. �!� �

7 ���� �,�� �� 5!% 9�� �� ���� �(�3� �.� )�� �� )��,4 '� �

B,4 )�� �� 1�. �+���� ��� ��*�� ;?� ��F�- 9�� �4� ��#.��,� 9��. ��� ���� �

8 �.�!� '� �,�� 9�+#�� ��� ��� �< '�!% ��� 2:/ '� �-%� ����G�� '����� '�� '�:.� ��� �� 9��*,� � �.�. �

9 � '� ���/ �-%��� �&! ����< � ',/ �.�.� � 5/ '���- ��,��� �

10 ���� )��� ���� ���� '� )�.� �.�. )�� " �4� �

11 ��/� )��,4 �(�� �:.� 9��*,� �-%��� � ��� �.�. ��%�% 9���'�,!� 9���� �.��� ��� ��8�� ��� ���F"� 9��*� � �

12 ���� )��� ���� �� �%�4� C.� '� '� �,�� ��� $�,� 9��

Page 198: Aramaic new testament   peshitta

�����. �+� '-� ��� )�� �� �

13 ��8 '� ���� ;�4� ��,�� �.�.� ���� )��� �

14 � � ��� '+�7 &!�� ���� ��,��� � 58 '� �� 9�� �

15 � '� ��%�4� ��� ���� )��,�� �(�� )��,4 �� �.�� 5!% �.� 2�

���� '� '�� ��� �� '�� �� �.� �� �.� 5!% �.� G� ��� �� 2-% 2� ��� �

16 ��� �� ��� '��%� '+�7 )��,4 �� �.�� 5!% �.� 2� ��� �� '�� ���.� �� �.� 5!% �.� G� ��� �� ���� 2-% 2� 2��- �

17 ��� �� ��� '+�7 )��,4 �� �.�� 5!% �.� 2� ����� �� �(�3� ��� �� ��� '+�7 5!% �.� 2� ���� �� �� ;� �� �.� 53! �.� �.� ��

�.� 5!% �.� G� ��� �� ���� 2-% 2� ���. �

18 '�� '�� ��� �.� G� � ���F ���� �.� G�#+� �/� ���� G�*!

G���� ���� �3���� ��" �.� ��� '� ���/ J��(� G��� '��!��%�/�. G� G�*! G���.� �3���� ��� ��" �.� �

19 � � '� ��� 9��. �+��� 9��� ��- H0�. 9����� �� ��� '����� �� 9� %�� �

20 2+(��� )��,4 �(�� 9&!� �,��� �� 5!% 9�� ���� 9�� �%���� ;#. 9�� 9�,��� ;- ��! ���� ���� �� �+� 5��� G� �

21 �.�� � 9&! �(�� ��� ���� �� �.�� �+� �

22 ��� �� ���� )� ��" �.� 9��. �.� ���- 9�� �.� G� ��� G�

�.� 9� %�� �

23 ��#.� � � 9��� �� �!� �� �,�� ��� ���� ���� '� ��� 9��

��� ���� ��� ���� )� ��" �.� 9��. �.� ���- 9�� �.� G� ���G� �

24 �.� �,�� �/� ;- '�� '���� E�� ��� '.� '-�� '+! ����4 ���� �/ �

25 ��� '� E� 9�.�!� 9��:/ 0- ���� '��� ��� �! �!'����� �� E� ��� �� ��,�- G�� �0/ �.� �#/ 9�� ���3� '�����

��� � � �

Acts �

1:1 ���� ��8 ���� �� ���(��� ;- '���� '��� �4 )�� ���� ����

Page 199: Aramaic new testament   peshitta

0�,� �#�,�� �

2 ���- ����� �� �� ���/� '� %�� �( 9�� )�.� ����� '���

�0< �!��� �4 �8 �

3 )�.� E� �! )��� ��#. � 2! '� %�� C! 9����� 9��:/ '���

'��%� � 9&!�� 9�� )��� ���� ;- 9��3�� 9��� �

4 �� ;�� )��,- ��,�� �( )�.� '� 5�4%�� ��� )�8�#. ���� )���.

�� ���� ��� �� )���,4 2+� �

5 '+!�� ,-� �,� )��.�� )�,-� �!��� �4 �8 ��� %�� 9����

9�:/ �

6 )�.� '� � '�+� ����4 '����� �� )�� )� �.�� �+�7 �+#� �.�

9��3�� ;������� �

7 ��� )��� �� ��� ��� )�3�� � � �,� �+�7 �� �+�7 '��� ��� 5/

)�.� �+?���� ��#. �

8 ���� � 9��� �!�% �4 �8 )�3�- )��08� ���! )����� 2� � �/

5�4%��� ��3�� ��� E�� �� ���,4 ���-� �(��� �-%� �

9 �� '�� ��� � '�&! �� ���/� �++-� ���08 2����� '� )��+- �

10 �� '��! ��� �,�� � �� D7� 9�� ����4� '�%� '��0< ',8)����� �4�0�� �%�! �

11 '����� )��� ��0< ���< �+� ',8 )��.� '��!� �,�� �.� �������/� )�3+� �,�� �+�� 9��. G�� ��� �.���&! ��/ �,�� �

12 '�� '�%�� �3(� )��� 5�4%���� '� �%�F ��8�� �� 9��7 ����� ;- 1+< 5�4%�� ���(� �+� G�� ��04 )�?/� �

13 '�� %�� ��- ���/ )��� 9���� � '��� ��� �� A��?( '+!��������� A��%.�� A�#�(� ������� ��� ��� 2,��� ������ �� 2#�!

)��,4� �++F � ���� �� ����� �

14 '�� )���� ���� '+�� ��� 9���*� ��� C#. 5- ��. 5-� 5���

��� ���� 5-� ��!� �

15 )���� 9���� )�.� 58 )��,4 �(�� �-*� �,�� ��� 9�� '�

'�� ��+� ��.� G�� 9��� '���-� ���� �

16 ��0< '!� = 7 9�� �����. ���� �+�� �8 ��� �!�% �4 �8

���#� �� ;- � ��� �� 9�� �.��� )�.�� �!� ���� �

17 ;?� �+� 9�� ',- ���� 9�� �� ��( 9��,4�� � � �

Page 200: Aramaic new testament   peshitta

18 �.� �+8 �� 9���8 '� ��<� 9�?! ;#.� ;- ��(� ;- �-%���(��� '� ��-*� 4���� ��� ���< �

19 �� � � �-��� )���3� '��,- 5�4%��� �+��� ���8�� 9���8 ��+��� �%�� ;�! ��� ����� �,<%�� ��%�8 � �

20 1��� �< ��#�� �%��&� ��� 9��� ���! %�,-� ��� 9��. �����,4�� 1�. '��!� �

21 ��� � ;�� �� '� '�� ��0< ��� ',- �.�� �+�7 ��� �� ;-�#.� '�- )�� ���� �

22 >8� '� ��� �,�� '+!�� ���- ����� ���/� '� )��� �� 9��.',- � �/ ��,8 �

23 �,8�� '�%� >/�� ��8�� �04�� 2��4� A�?/�� ���,�� �

24 �� ��" ���� �.� ���� �� 9��0�� ;� 9�! ! �+�� �0< �.�

'� '�� )���%� �

25 �� ;0�. ��( 9��,4� 9����4� �+� =�( � ��� D7�. �� �%����

26 ��%�� 9*( ���/� ���,� 2+���� 5- ��-! ���4 �

2:1 �� ����� 9���� �?/��?+( � '�+� ��� )���� ���� �

2 9�� '� ��4 '� �,4 ���8 G�� �!�% 9�&�&- 2����� 9�� �+� ���

9�� �� �� '��� ��� �

3 ��&!��� )��� �+�� ':�(�� ��� G�� �%�. ����� ;- ! ! )��+� �

4 ������ )���� �!��� �4 �8 �#8�� ��� ���,,� '��� '�� G�� ����!�% ��� 9�� )��� ���,,� �

5 ��� ��� '� ��0< '��,- 5�4%��� '�! '� 9��� �� ��� '� ;���,,- �!� �,4 �

6 �� 9�� ���8 �� C+� ��� ��,- C<�4�� ;?� B,4 9�� C.� C.�)��+� '��,� ��� )��+��� �

7 '����� ��� '� )���� '��� ��� � '���� ��� ! �� '�� )���� '��,� ��� 9� ���< )�.� �

8 �+3�� '+! '�,4 '+! C.� C.� �+�� �� '��� '+! �

9 �����( ���� �+��� '���� '��,- �� '�%�. �� ��� �8 �#8� '� ��%�� A�?+( �/� � �

Page 201: Aramaic new testament   peshitta

10 '� � �%�� �<��( ���#,( � '�%*� � 9��%�� � ���� '0��8 �+�%��� '���� ��� '� �����% �� ��� �%�<� �

11 '� � �IF�8 ���-� 9� '�,4 '+! )��+� '��,� '+��� '�� ���� �9��� �

12 '��� �� ��� '� )���� '������ � '���� ! �� �+� � � � 9���" �

13 �.�!� '� '�,� ��� )��� � '���� '�� 9��%��� ���4� ���%� �

14 '�%�� 58 )��,4 �(�� 5- ��-! '��4 5�%�� ��8 ���� )�����0< �� ��� )����� '��,- 5�4%��� � � ���� )�3� ���"� 2�� �

15 ��� �< �+3�� )��.� '��0/ '�� '��% 9� ���- �4�� ��� '.� '�4�

16 ���� � � � ���� ;���� �0. �

17 9��. 9���� ���!� ��� 9��� �4� 2!�% ;- ;� ��� )�0.�.�

)�3+� )���+�� )�3� �<� �.�&! )�&�. )�3��8� ��,�! )�,��. �

18 ;-� 0- ;-� ���� �4� 2!�% 9���� )�.� )�0.�.� �

19 D��� 9���� �,�� 9���0<� ;- �-%� ��� �%�.� ��?-� �+.� �

20 ��,4 >�!�. �+?,�� �%�/� ���� ���- 9��. ���� ���� ��%���! � �

21 9��.� ;� ���. �,4 ���� ��. �

22 ��0< 2+� ;����� ��,4 ���� '�� ���� ��%*. ��0< '� 9���

&!�� )����� ����� 9������ 9���0:�� '��� 9��� 0- )���+����� G�� )��.� '-� )��.� �

23 �.�� C��( 9�� �� � �� ����,� ��-� �+�*�� 9��� �.��,�4� ��� ��4% )��#87� )���?8� �

24 9��� '� �,8� ��4� ��0! D�4 ;?� ��� ��3�� ��� !��. ��D��� �

25 �� �< ��� ���- ��� ���� 9&! �,� '�&�3� ;- 2+,� �� ��� ��7� �

26 ;?� �.� 5���� 20� �7�%� �!�04� E�� �:( ':. ;- ��0/ �

27 ;?� ��� �04 �.� 2�#+� D��� ���� ��� �.� G��� 9&�. ���0! �

28 ��< 2� �!%�� �! 2+��� 9��,�� 5- G(�"�( �

29 ��0< '!� M#� ����,� '- ���:� )����� ;- C�% 9���� �� ��

Page 202: Aramaic new testament   peshitta

E�� �08�� ��� �%�08 ����� )��� ���- �+��� �

30 �0. 9�� �< ��� 9�� 9���� ��,� �� 9��� '� �%�( G/��

���� ;- G/%�� �

31 �8� 9&! ;��� ;- ��,8 ���� ��� ���4� D��� ���(� ��:( 9&!

���0! �

32 �.�� ���� 58� 9��� '+!� '�� �� �/ �

33 ����� �+,� 9��� 5�%��� 1�.� '� ��� �� ��4 ;- �!�%�4 �8 4�� 9����� � � 9� '�&! )��.� '�,4� )��.� �

34 ��� 9�� �< �� ��/ �,�� ;?� �� ��� ��� ���� �,� �� G� '�2+,� �

35 ���- 5/� G0���� ����� G�<�� �

36 ������4 ;�� �. ��� �� ;����� ���� ����� �0- 9��� �.��

���� )��.� )��#87 �

37 �� ��,4 '�� ��+<�� )��0�� ����� )��,�� ������ ���4 �+�

0�. '!� �

38 ��� )��� )��,4 ���� �,-� C.� C.� )�3+� �,�� ���� ����

'����� 9�?! )��08� 9����� �!�% �4 �8 �

39 )�3� �< 9�� �� ��4 )�3+0�� )���3�� '��� '�!% '��� ��

9��� ���. )�.� �

40 ���,�� 9�.�!� 9��:/ ��� 9�� )��� ���� 9�� )��+� �

��� �! '� 9���4 � � 9�,��� �

41 '�.�� )��+� �����- ��08 ���� �+,��� �,-� �#/����� ���

����� G�� 9��� '#�� '�#. �

42 '+��� ��� �+#��� ���4 '(������ ��� 9���*� ��*���

�?/���� �

43 ����� ��� 9��! ;3� C#. 9����� 9��:/ 9���0<� '��� �� �

���4 5�4%��� �

44 )����� '��� �+,�� ��� ���� ��� �,��� ��� 9�� )��� 9�<

9�� �

45 '���� ��� 9�� )��� �++8 '+�&� ��� �� ':�#�� ��� C.��� C.�

G�� �� �+/ 9�� �

Page 203: Aramaic new testament   peshitta

46 ����� '+�� ��� ���3��� ��� C#. 9�0�� '�*8 ��� 9����('�0��� ��� 9��0/ � '�7�% 9�����0�� )��0� �

47 '�0�� ��� 9����� � '0��� ��,!�� �8 ��� ��,- )��� >/�� 9������ '����� '��! 9��� �

3:1 9��� � '��/ )��,4 �(�� '+!��� ���� ���3��� �.�� 9���" B4� '�4 �

2 9�� ��0< ! ��:! '� A�� ��� '��4 ��� ��.� '��� '��� ���'��� ',/� �� �-%�� ���3�� ��8�� ��#4 9��. D�4 9�8 7 '�

)�.� '��- ���3��� �

3 �.� � 9&! )��,�� '+!��� '��- ���3��� ��� 9�� )��+� )���. ��

9�8 7 �

4 ��!� �� )��,4 '+!��� ����� �� %�! '� �

5 �� '� �! )��� � �0/ 9�� 1�,� )��+� �� �

6 ��� �� )��,4 ��� ����/� �� 2� ���� �� ��� 2� ��� �.� G�

�,�� ���� ���� ��%*. ��8 G�� �

7 �!�� ���� �+,� �,8�� ��� 9���� �4 ���<% ��0�-� �

8 %�4� 58 G��� ;-� )��,- ���3��� � G��� %���� H0��� 9����� �

9 ���&!� ��� ��,- � G��� H0��� 9����� �

10 �- ��4�� ���� �� �%�! ��� 9�� ���� D�4� 9�8 7 ;- �-%���8�� ��#4 ������ 9��� ���� � ;- �� 9�� �

11 �� !� 9�� )��,�� '+!��� J�% ��� ��,- � ���� )�����9�?/��� ��8�� )�,�4 �

12 �� 9&! )��,4 �+- ���� )��� ��0< 2+� ;����� �+� '��� ��)��.� �.�� �� '� �+� '��! )��.� G�� �� ����� '�� �� '+?����

)0- � � G��. �.� �

13 ���� �� ����� ����� � ����� � 9��� )���� H04 ��0� ����

�� )��.� )��,�4� )���#�� �� �8 ��(� A�?�( � �� = 7 9�� �����. �

14 )��.� '� ����� ��� 7� )���#� )����4� )�3� ��0:� ����?8����. )�3� �

15 ���� �4% �! )���?8 �� 58� 9��� '� �� 9�� '+!� '�� �� �/

Page 204: Aramaic new testament   peshitta

16 9��+,���� �,4 �.�� '�&! )��.� '-�� )��.� �� �4� 2/��

9��+,��� �� ���� �� � � 9��,�! �8 )�3�� �

17 ��� �4� 2!� �� �.� 2-�?� )��0- � � G�� �0- )�34% �

18 9���� G�� �� �8 7��� ��#� )���� �0. C�. ���� 2�� �+�� �

19 ���� ;�� �+(��� �+3�� )�?-�. )�3��?! )���.� )�3� �+�7

9��. '� �8 �(�"�( ���� �

20 %�.� )�3� �+���� 1?� 9�� )�3� ���� ���� �

21 �� ���� �,�� )��0�. ���- ���,� �+�7 '���� '��� ;�� 9�������#� ��0. ���8 '� 5�- �

22 �4�� �< ��� �0. 5�. )�3� ���� '� )�3!� ���� �� ��,4;3� ��� ;�,. )�3,- �

23 9���� ;� ��#. ��� ��� B,4� �0+� �� ��� ��#. � '� �,- �

24 �0.� )���� '� ;���,4 '���� '� �%�� ��� ���� �7���� ;- 9����

)�.� �

25 )��.� )�.� )��+� �0. �8�� � ��� 5/ 9��� )������ �

��� ������� G-%&� '����. '���� 9���4 �-%� �

26 )�3� '� 5�8 58� %4� 9��� ��0� � @�0� )�3� )� )�+(��

)������ '� )����� �

4:1 �� '�� ���� '��,� ��� ��,�� �,8 )���- �.�� �8� 7� �.��%��

���3�� �

2 � '��,!�� ��� )���- '#�� ��,�� '�7�3�� ���,� ;- 9�,8 '�

�� 9�� �

3 ��%�� )���- ���� ��?.� )�.� ����� �.�!� ;?� ��8 9�� ��

���% �

4 9�:/� ��,4 ��� 9��� �+,�� ��� )������� ��� �++,� G��

��,! '#�� '��0< �

5 ������ �.�!� ��+��� �.��%� ���8� ��#/� �

6 E�� '+! �% �.�� �#8� '+!��� A�%+�3��� '���� )������ ��� '�9���4 2�% �.�� �

7 �� �,8� )�.� 9�-*,� '���� ��� )��� �+��� ;! �� �+��� 54

Page 205: Aramaic new testament   peshitta

)��0- � � �

8 '��� )��,4 �(�� 2���� �!�% �4 �8 ���� )��� ��.��%� ��,-

���8� �� ;����� ��,4 �

9 )� '+! �+��� '+� �� '+! )�3+� ;- 9��#4 ��� ��.�0� 9���� �+,�

�.� 2/��� �

10 � � ���� )�3� ��3�� ��,- ;����� �,�� ���� ���� ��%*. ��

)��.� �.��#87 �� 58� 9��� '� �� 9�� �� ��� 9� ��8 �.�)�3�8 � 5�! �

11 �.� �(�� )���/� )��.� �+� ��� 9�� C��� �.�8 �

12 ��� C.�� '��!� �+8%�( ��� �< ��� ��,4 �.�!� �!� �,4 �����

��++0� �� ���� ��,� �

13 �� ��,4 ���� )��,4 '+!�� � '- ���:� ����� ����/� ��� '-�

��#/ �IF�� �� )�.� �%��� )��� �- ��4�� )�.� 5- ���� '3(������ �

14 '�&!� ��� ��8 9�� )��,- ��:! �� 2/��� ���� '�3�� ��� ������,� )���08�� �

15 '��� ��( )��#. )�.� '� )���+� '����� ��� ! �� �

16 �+� 0�. )��� ��0:� '�� 9� �< 9�� 9��< ��� )������

)���3� ��%�,- 5�4%�� �-��� ���� '+�3�� %�#3. �

17 ���� ��� ������� =�#. ��,�� �0F �.� 5���. )��� ��� ��� )���,.

��,�� �.� C.��� '� ��++� �

18 ��8� )�.� ��(� )�.� �,:� ��� )���,. ���� )�#�. 5�� ���� �

19 �+- )��,4 �(�� '+!��� ����� )��� )� �.�� �8 9��� )�3� B,�. ���� '� 9��� �.� �

20 ��� �< '�3�� '+! ��� '�&! '�,4� ��� ����,. �

21 �,����� )��� ��4� )�.� ��� �< ��34� )��� 9��- )�,�.

)��4�� ;?� ��,- C+�� �< H0�� 9�� 9����� ;- �� 9�� �

22 ���� �< '� �� '��%� '+4 ����� 9�� ��0< �� ��� �� � �

9�� 9��/� �

23 �� ��%�4� ��� ��� )��!� �-�4�� )��� ;� ��� ���� �.��

���8� �

Page 206: Aramaic new testament   peshitta

24 )�.�� � ��,4 ��� �,�%� )���8 ��� 9��� ����� ���� �.� ��9��� �0- �,4 �-%�� ��,,�� ;�� ��� )��� �

25 �.�� �� ���� � �!�% �4 �8 ��#� �� @0- �+,� ��<% ��,,-9����� 2.% 9�����/ �

26 �,8 �3�� �-%� �+?�4� �3����� ���� ;- ���� ;-� ���� �

27 ��+��� �< ������4 9�+�,� � � ;- ���8 @�� ���� �+�� �.�

���� A �%� A�?�(� 5- ��,,- ��+�� ;����� �

28 0�,� ;� ��� @�� G+�"� �8 54% 9��. �

29 E�� �4� ���� %�! &!� )��,!��� ��� G�0�� '- ���:� )���.'�7�3� @��� �

30 � @�� 64�� �.� 9��/��� 9���0:�� 9������� '���. �,��@�� ���8 ���� �

31 �� ��� �#����� B�7��� �%�� �� '�+� ��� ������ )�����!��� �4 �8 '��,�� ��� '- ���:� 9��� 9��� �

32 ��� 9�� '� ��+3� ��.� '��� �+,�� ��� �! C#. !� '-% ���� C.�)��+� ��� 9�� ;- ��3. �+8 9�� ��� )�.� ���� ;� �� ��� 9��

)��� 9�< 9�� �

33 ������ ��% '� ��� ��� )�.� ���4 ;- ��,8 ���� ����

9��0F� 9��% ��� ��� 5- )���� �

34 C.�� �� 9�� )��� G�%" '��� �< '+8 ��� ��%�8 9��� '+�&�

��� '���� �� �� '� &� �

35 ',/� ��� )���<% ���4 ������ 9�� C.��� C.� G�� �� �+/

9�� �

36 >/�� '� �� 2+��� �0.�� '� ���4 5<%��� ��� 9���� ���� '�

�%�� A�(�8 �

37 ��� 9�� �� 9���8 �+�7� ���� �� 5/� �8 )���<% ���4 �

5:1 ��0<� ! �,4 9�� �++! 5- ���.� �,4 9�� ��#4 '�7 9������8 �

2 ;�4� '� �,F 2�F� � ��<% ��� �� ���.� ���� �+� '� �#��5/� �8 )���<% ���4 �

3 ���� �� )��,4 �++! �+� �+�� ���� �+?/ G0� ;< � �!���

Page 207: Aramaic new testament   peshitta

�4 �8 ��F�� '� �#�� �� 9���8 �

4 ��� 9�� G�� ��� ���- '� 7� '�� �+� 7� ��� �.� 6�4 ���� ;-

�� �+,� �,/ G0�� 0-� 9���" � � ��� ��< 2+0� ��.� ����9���� �

5 �� B,4 �++! '�� ���� ;#. ��� ���� 9��! 9��% )���3� '����,4 �

6 �,8� '��� ',�- )��� ���+�� ��(�� ���08 �

7 '�� %�� �� ��� '�4 E� ���.� ��- � ��� �-� ��� �+� 9�� �

8 ��� �� )��,4 ��� 2� )� '��� �� )��+�7 9���8 � '� ���� '��'��� �� �

9 ��� �� )��,4 ;?� )�����4� ��+,� �!�% ���� 9� )���<% ��%�08 23��� �-%�� )�.�� 23.��#. �

10 ��� 9���� ��#. �8 )���<% ���� ��-� ��,�- )�.� ���34�� �9�� ��#8� ����� ���08 ;- 1+< ���� �

11 ���� 9��! 9��% ��3� 9�- )���3�� )�.� ��,4 �

12 '���� �� � ���4 9���� 9���0<� 9��:/ ��,�� )�����

'�+� ��� ���� 9�?/�� )�,�4 �

13 '�� ��.� �.�!� C.� ��� $�,� 9�� ��8�. )����� ���� �%�� 9��

)��� ��,- �

14 ����� '#/���� ��� '��� '+,��� ��� ���,� ��+� ��0< ��. � �

15 �+3�� �8��� '�#� ��� 9���3� � '�% ��� 9�/��� ��� 9��. 9�� )��,4 '(� ��+�F '<� )���- �

16 '��� ��� '� 9�:/ )����� '� 9�+�� 9�.�!� %! 5�4%�� �'��� ��� 9���� '���� '��� �� )��� �!�% 9�#+F ',�!��� ���

)���� �

17 2����� 9�� ��,�! �% �.�� )����� �,- )������ ��� '� �+#���

�8� 7 �

18 ��%�� ���� ;- ���4 �!�� ��/� )�.� �� ��/� �

19 '��� ���� ������ ���� $�( �-%� �� ��/� �(�� )�.� ����)��� �

20 ��7 ���8 ���3��� ����� ��,�� '���� ���� '�� �! �

Page 208: Aramaic new testament   peshitta

21 ��#.� )- ��#4 ��-� ���3��� '#��� ��� �% �.�� '� '���� �,- ��8)����0�� ������ ;����� �%4� �0� ��/� )��. )�.� ����� �

22 �� ��7� '��� �% �4� )��+� ��� ��34� )�.� �� ��/� �3(����� �

23 '���� '�34� �� ��/� !� ������7 E�� �%�?+� ',8 ;- �-%�'!�(� C.�� ��� '�34� '�� �

24 �� ��,4 '�� ���� 2�% �.�� �.��%�� ���3�� '����� ��� )���-'0�!��� ��� �+� � � � �

25 9��� C.� � �� )�.� )�.� ��0< )���0! �� ��/� 9� ',8���3��� '#��� ��,�� �

26 '��� ��7� �.��%� 5- ��! )��. )�.� ��� ��?�� '�! ��� �<��,� ��<�. )�.� ��,- �

27 �� ����� )�.� �,8� )�.� �8 ��� ��+� >8�� 9�� �% �.������,� )��� �

28 ��� 9�� �#� )�( '��� )�3� C.��� ��� )�#�� ��,�� �.� )��.� '� 9� �.���� 5�4%���� '� )�3+#��� '�"� )��.� )���� '�- �� ��0<

�.� �

29 �+- )��,4 5- ���4 ���� )��� 9����� ���� ��#F�,� ���� '�

��++0� �

30 9��� )���� 58� ���� �+�� )��.� )���?8 � �.���� ;-

��8 �

31 �� �.�� 58� 9��� �4% �+��� �,�%�� �+,� G�� D�. 9��0��

'���4� 9�?! ;������� �

32 '+!� � �/ '+! ���� '�� �!�%� �4 �8 �� ��� 9��� '�����

'+,��� �� �

33 �� ��,4 ��� '�� ���� '�7�<�� ��� 9&<��� '0�!��� ��� ;?�,�

)�.� �

34 58� 9�� ! '� ����( �,4 9�� ;���,< >�� �/�,. ���� '� ���

��,- �(� )��#. )�.� ����� �0� �.- �%�-7 �

35 ���� )��� ��0< 2+� ;����� �%� 7� )�3�#+� �&!� �+� ���� )�3�

0�,� ;- '�� ��.� �

36 '� �8 �< �.� �+�7 58 9�� � �� ���� ;- ��#. �� �� �% ��7��

Page 209: Aramaic new testament   peshitta

�%�� G�� 9��,��%� N '��� ��� ;?8�� '���� '�7� ��� �%���%��� ���� G�� ��� �� �

37 58� '� �%�� � ��� ���< 9���� '����� ��� ��.� >�3� �4%2?/�� ��,- 9�:/ �%�� ��� �� )����� '��� '�7� ��� �%���%��� �

38 �4�� ��� �.� )�3� �8��( )�3� '� '�� ��.� �8�04� )��� )� ��'� ��++� ����� � � 9�0��� �.�� �0- '�%��� '��0-� �

39 )� '� '� 9��� �� ��� �?� )�3���� �.��?�� ��,� )����4�)�3� ;08�� 9��� ',8 )��.� �

40 ��#F��� �� ��8� )�.� ����� �:.� )�.� ��(� )�.� ��� )���.'��,� ��,�� ���� ��4� )�.� �

41 ��#.� '� )���8 � '�! ��4 ��� ;?� ��,4 )���F*. �

42 ���� '�4 ��� ���� �#�,� ���3��� 9�0�� ��0�,�� ;- )�� �������� �

6:1 )���� 9���� )�.� � �:/ �,�� �+F% ��� �.�� �,�� ;-���0- '���� �� )�����%� 9��,4�� ���� �

2 ��8� ��-%� ���4 ��3� ��+� �,�� ����� )��� ��� �#4 =�0�. 9��� 9��� C,�.� �%��( �

3 �*� ;�� 2!� �0<� ��04 '��0< )�3+� ��� )���- 9�� �/ '����!�% ���� 9�,3!� 5�.� )�.� ;- � � 9���" �

4 '+!� 9��. '+�� 9���*� 9��,4��� 9��� �

5 ��#4� � � 9��� �8 ��� ��,- �0<� A�+#?/��� ��0< ���� 9��

9��+,�� �!�%� �4 �8 A�#�#�� A����#�� %�+�+�� )�,?�� �+��#��A�����+�� �%�< ���?.� �

6 '�� �,8 )���8 ���4 �� ��" �,/ )���- ��� �

7 ����� 9��� ��% ��� �:/� 9�� �++� �,�� 5�4%��� 1F

��,-� 9�:/ '� �� ��� B���� 9�� 9��+,��� �

8 A�+#?/� '� ���� 9�� 9��0F ���!� 0-� 9�� 9���� 9��� ��

��,�� �

9 �,8� ��� ��.� '� 9�4�+� ���8�� �+F�0� �+�%�8� ��%+�3���

'� � ���8 '�� �/� '4% � ��� 5- A�+#?/� �

Page 210: Aramaic new testament   peshitta

10 ���� '�3�� ��� 5�,� ;08�� 9�,3! �!�%� ����,� ��� �� �

11 '��� �%4 ��0:� �#��� )�.� )����. '+! �+�,4 ��� ����

�( �< ;- �4�� ;-� 9��� �

12 ��:4� ��,�� ������ ��#��� ���� �,8� ���- �#?!� ������

�-*,� ��+� �

13 �,8�� � �/ ���< '���� �.� ��0< ��� ���4 ���,,� ���� ;08��

�/�,. ;-� �%�� �.� ���8 �

14 '+! �< �+�,4 ��� ���� �.� ��%*. �� �����. �%���� �.� >��.�

�- 5�4� )�3� �4�� �

15 ��!� �� )���� )�.� '��� ��� 9�4�+3� �&!� �(�"�( G�� �(�"�(

������ �

7:1 ���4� �% �.�� )� �� '�� �+�� '.� �

2 �� '� ��� ��0< '!� )����� ��,4 9��� 9�!�04� &!��)����� ����� � ����� 9�� �� '�%�. - ��� 9��. �,�. )��� �

3 ���� 9�� �� =�( '� G-%� '�� ��� 2+� G���F 9�� �-%��� ���G��!� �

4 '���� �#. ����� '� �-%� ���� 9��� �,- )��� '�� '�� � �� ���� �+4 9��� �-%��� � � �� '��,- )��.� �+��� �

5 ���� ��� �� 9����� �� E� ��� 9��%� ���<% ��4�� 9�� ���. �� G�� ��%��,� �� �-%&�� � �� 9�� �� ��� �

6 ;��� 9�� �,- 9��� � ��� �� 9��. G-%7 ����� �-%�� 9�����. �.�0��.� )�4�0.� �� 9��,��%� '+4 �

7 ��,��� )���#. 9��0- ��.� � �.� ��� 9��� '�� %�� '�� )��#.)���#.� 2� �%��� �.� �

8 ���� �� �8�� 9�%�&< '���� ��� ������� �%&<� ����� �+�������� ��� ����� ������ ��� ��-%�� )���� �

9 )�.�� )���� �+F >/�� ��+�7� '�%*,� 9���� �,- 9�� �

10 �8�(� 9�� '� )���� ��.*��� ���� �� 9��0F 9�,3!� �8

)�-�( �3�� '�%*� �,8�� �4% ;- '�%*� ;-� ��� ��� �

11 9��� �+#� �.*���� ��% ��3� '�%*� �-%��� '�+� ��� 9�� )���

B0�,� )������ �

Page 211: Aramaic new testament   peshitta

12 �� B,4 ����� ��� �%�0- '�%*,� %4 9�� )������ �8�� �

13 �� ��7� '��%� '+�7 � �� >/�� ��#. ��!��� ����� )�-�#�

����F >/�� �

14 %4� 9�� >/�� ������ ������ ����� ��3�� ����F '���� ���

�++,� '�04 C,!� '�#. �

15 ��.� ����� '�%*,� ��� '�� �� )����� �

16 2.�4�� 53�� 5/���� ��0�� '�7 9�� ����� �#�3� '� 2+� %�,!�

17 �� 2?� 9�� �+�7 �� ��4� 9�� 9���,� 9��� ������� 2:/9�� ��,- >8�� '�%*,� �

18 ���- 58 �3�� �.�!� ;- '�%*� �+�� ��� �� 9�� �� >/�� �

19 B+F"�� ;- '���F K���� )������ �(� )���. '� ��� )��� ���

��� )��. �

20 �� �+�&� �� ���� �4�� 5!%� 9�� 9����� 2�%��� �!�� 9��� ��

���� �

21 �� �4� '� ��� ���34� ��� )�-�( ���%� �� ��0� �

22 %��� �4�� ��3� 9�,3! ��%*� ��-� 9�� ���,� E�� ��0���

23 �� 9�� �� '��%� '+4 ��/ 9�� ;- �0� %���. ��!��� 2+� ;����� �

24 9&!� �� '� 2+� ����4 �� �� ��?�� ����� 0-� �� �+� ��?8���%*,� �� ;3�� 9�� �� �

25 �0/� '����� ��!� 2+� ;����� 9��� ���� ��� )��� �+8%�(���� ����/� �

26 ������ �.�!� &!�� )��� � '�*. )�.� ! 5- ! M#�� 9�� )���)�+���. � ��� ��0< �!� )��.� ;?� �+� '�3�� )��.� ! �� �

27 �� '� ;3�� 9�� ��0�� ��! '� ���� ���� �� �+� G,8� '�-�4% �+� � �

28 ��,� 2+�?�,� ��� �.� G�� ��?8 2���� ��%*,� �

29 =�-� �4�� 9��,� � � 9��� ����� �-%�� '�� ���� �� '�%� '+�

30 �� 2�� �� '�� '��%� '+4 &!�� �� ���,� %�F 2+/ ������ ����

Page 212: Aramaic new testament   peshitta

�%�+� ��� �+�� �

31 �� 9&! �4�� �� �� 9�&�� �� ��8�� 9&�. ��� �� ���� ����� �

32 �.� �.� 9��� G���� ���� ����� ����� � ����� � �� ���%9�� �4�� ��� $�,� 9�� %��. 9�&�� �

33 ���� �� ���� �4 G+�� '� G�<% �-%� �< ��8 �.� �� ���8 � �

34 9&�� ��&! �.*��� 2,- '�%*,� ���.�� ��,4 ���.� =��(� )�.��4�� 9� @%4� '�%*,� �

35 �.�� �4�� ��#� �� � '���� �+� G,8� '�- �4% �+� � �� �.��9��� �4% �8��(� %4 )��� ��� ������ �� &!�� �� �+�� �

36 �.� �(� )�.� � 0- 9���� 9��� �� 9���0<� �-%�� '�%*� ��,�� E�/ ���,�� '+4 '��%� �

37 �.� �4�� �� ��� 2+0� ;����� �0. 5�. )�3� ���� 9��� '�)�3!� ���� �� )��,4� �

38 �.� 9�� 9�4�+3� ���,� 5- ������ �� ;�� 9�� �,- 5-�)���� �%�?� 2+/ ����� ;08 ���� 9�! '� D�. �

39 ���� ��" �. �,� �� )���� ���� ���04 )����0��� �3(� )���'�%*,� �

40 � '���� )�%���� 0- '� 9��� )��7�. '�8 ;?� �.� �4�� '�(� '� �-%� '�%*� ��� '-� '+! �+� ���� �

41 �0-� )��� ���:- 9���� )�.� ��� � ��� ����#� ',����� ���0�� )����� �

42 G(�� 9��� 5�4�� )�.� )���. '��( 9����� �,4 G�� 1��� ���3� �0. ��,� '��%� '+4 ���,� 9��3. �� 9��� )����8 2� 2+�

;����� �

43 ���� )����4 �+3�� ��3�� �0���� 9��� '(% 9��� )��0-

)���� '�:/ '��� )�3+4� D�� '� ;0� �

44 9� �+3�� 9�� �/ )���� ���,� ����� 9�� G�� ��� �( ��

;�� 5- �4�� �0�,� 9���� ���! �

45 ��� �.�� �+3�� E� ���� ���-� )���� 5- ���� �-%��� ���

)��� 9��� �.�%�� '� ��,,- )�.� �4 '� )���8 ;0���� ���- ����� �� �

Page 213: Aramaic new testament   peshitta

46 �� H34� ��,!% ���8 9��� D�4� H3�. �+3�� ������ ����� �

47 )�,�4 '� �+� �� 9�� �

48 ��,���� ��� ��4 0�� ���� G�� ��� �0. �

49 �,4 2/%�� �-%�� ����� �!� 2�<% �+�� 9�� )�+�� 2� ���

���� �� �+�� �%�� ��. �

50 ��� 9� ��� 2�� �0- '�� '���� �

51 �� 2�8 ���8 ��� � '���&< )��0�� )����,�,�� )��.� '�&�3� ;08���!�% �4 �8 ',8 )��.� G�� )�3���� E� )��.� �

52 �+���� �< '� �0. ��� �( % ��?8� )�3���� '����� ��8 �8� ;-������� ��� 7 �� )��.� )��,�4� �.���?8� �

53 )���08� �/�,. � �.8�( ������ ���� �.���?. �

54 �� ��,4 ��� '�� ����� 9�,! )���#+� '8���� ��� )��+4 ���- �

55 ��� � ���� 9�� 9��+,�� �!�%� �4 �8 �! �,�� 9&!� 9�!�04�9��� ����� � ��8 '� �+,� 9��� �

56 ���� 9� 9&! �.� �,4 � '���( ��0�� ��.� � ��8 '� �+,�9��� �

57 ��8� ����� ���% ��3/� )��. � ��&<� ���- )���� �

58 �!�� ���(� �0� '� 9�+�� ',<%� ��� �� '���� � �/� ���-

�,/ )�����. ��� ���<% ��,�- ! ��8�� D��4 �

59 ',<%� ��� �� A�+#?/��� � ���*� ���� )�� ���� ;08 2!�% �

60 �� 5/ ��%�� ��8 ����� ���% ���� )�� ��� 58� )��� � � 9�?!�� � � ��� 134 �

8:1 D��4 '� ��" 9�� E����� 9�� ��?�� 9��� 9�� ��� ������(� % ��% 9��� 5�4%��� �%���� )���� ��%��� ��� E�� ��

���,4 �0� '� ���4 ���� �

2 ��#8� ���08 A�+#?/��� ��0< �+,��� ������� ���- ����%�% �

3 D��4 '� E % 9�� ���� 9��� � D�- 9�� 9�0� �<�:�� ��0:���+�� ',���� 9�� �0� ��/� �

4 )�.�� �%��� '����� ��� '�7�3�� 9��� 9��� �

Page 214: Aramaic new testament   peshitta

5 A�#�( '� ��. �� 9�+�,� ���,4 7�3�� 9�� )��� ;- ���� �

6 �� '�,4 ��� ���� ��++� '�� '���" ��� �� '�#F��� ��� ;3�

��� 9�� '�&! ��� 9���� 0- 9�� �

7 9�:/ �< )!� �� )��� �!�% 9�#+F '�8 ��� ����� ���% '�#.�

�� )��+� �.�!�� ����� ��:��� �/��� �

8 9��!� 9��% ��� �� 9�+�� �

9 ��� 9�� '� '�� ��0< ! �,4 )�,/ �,- 9�� �� �� 9�+�,��+�7 9�:/ ��4���� ��?� 9�� ��,�� ���,4 � �%�� 9�� ��#.

���� �.� �.� ��% �

10 '�"� ��� ���� )���� ��%�% �88 � '����� ��� �.� ��! ��%

9��� �

11 '�#F��� ��� �� )���� ;?� �+�7 9�:/ ��4��� ���� 9��

)�.� �

12 � '� �+,�� A�#�#� �0�� 9�� 9��3�� 9��� �,�� )�� ����

���� '�,- ��� ��0< ��.� �

13 E�� �� )�,/ ',�� 9�� ,-� >�.� 9�� �� A�#�#� �� 9&! 9��

9���� ���!� ��%�% '��� ��� ���� ��� 9�� �� ��� �

14 �� ��,4 ���4 5�4%��� ��08 ��,- ���,4 9��� 9��� �%4

)����� )��,�� �(�� '+!��� �

15 ���.� ��"� )���- G�� )��0�. �!�% �4 �8 �

16 �� 9�� �< ;- ! )��+� ;�- ���� '� '�,- ��� �,�� )�� ���� �

17 '��� ',/ ��� )���- ��� '�0��� ��� �!�% �4 �8 �

18 �� 9&! )�,/ 5�� ��� ���4 ������ �!�% �4 �8 ��8 )���

�#�� �

19 � ��� ��� E� 2� �+?��4 �.� �+�� 5/� ���- ��� 9��. ;0��

�!�% �4 �8 �

20 ��� �� )��,4 �(�� G#�� G,- D7�. �.���� ;?� ��0/ ������

9��� '+�� ��,�- �+8�� �

21 �� G� 9�+� ���(� ��( 9��+,��� � � ;?� G0� ��� 9�� *�%�

�8 9��� �

Page 215: Aramaic new testament   peshitta

22 ��� ��� '� @���� � � 2��� '� 9��� ��,� ����. G� ���3. G0� �

23 �03� �< 9����� ��?��� ����- 9&! �.� G���� �

24 �+- )�,/ ���� ��� )��.� 2#�! '� 9��� ��� 9��. 2�- �� '�'�� )����� �

25 )��,4 '� '+!��� � � �/ )�.� �#��� 9��� 9��� �3(� )���5�4%���� ��%���� 9��:/ ���,4 ��0/ �

26 ;��� ������ ���� 5- A�#�( ���� �� ��8 D7 �+,��� �!%���9����� 9��. '� 5�4%�� 9&:� �

27 58� D7� �-%�� �+,��� ! 9�� 9�� '� K�� �?�4 =+8 9�3���4�� ��� 6�4 9�� ;- ��� �&< 9��� 9�� �:�. 5�4%��� �

28 �� G(� D7�. ��� 9�� ;- 9�0��� ��8� 9�� ��4�� �0. �

29 ����� �!�% A�#�#� ��8�� >8� 9�0��,� �

30 �� ��8�� B,4 ��8 ��4�� �0. ���� �� )� ;���� �.� �+���8 �.� �

31 ��� ��� �+3�� H3�� �.� ;��/� ���� )� C.� 2+���. ���� �+� '�A�#�( ��. ��.� �,- �

32 �8��( '� ���� ��8 9�� �� ����� 9�� �.� G�� ����9��3+� �� �� G��� ��. �8 97�&< ���4 9�� �+��� ��� $�( ���( �

33 �3��,� '� �4�0! '�� �+� �� �� �% � �+� �-��. '�8��� ��!'� �-%� �

34 ���� �� �+,��� A�#�#� ��� �.� G+� ;- �+� ���� � � �0. ;-��#. �� ;- C.� '��!� �

35 '��� A�#�( $�( ���( �4� �+� '� �.� ���� �0�� �� ;- )������ �

36 �� )�.� '�7� �!%��� �?� ��� 9���� �! ��� �� �� ���� ���+,��� 9� �� �+� � 9��� ,-� �

37 ���� A�#�( )� ',��� �.� '� ��� �0� 6�4 �+-� ���� �.�',��� �.� ���� ���� ��� 9��� �� �

38 �(� 9�� ��8� 9�0��� ���.� )���%� �,� �,-�� A�#�(�+,��,� �� �

39 �� ���/ '� �� �!�% ���� �#?! A�#�#� ���� ��� ��&! �+,���

Page 216: Aramaic new testament   peshitta

�� ���� D7� 9�� �!%��� � �! �

40 A�#�( '� H��4� A�F�7�� '�� '�� @���� 9�� �0��� 9�+�,�

'���� ���- 9�� ������ �

9:1 D��4 '� ;�- ���� 9�� ��,!�� 9�,!� ���?8 ;- ��,�� )�� �

2 D�4� �� 9��<� '� �% �.�� D�. �� =���%� 9�4�+3� )� ��H3�. '� % � �� �!%�� ��0< �� ��. %�/�. 9�. )�.� 5�4%���� �

3 �� D7� 9�� �4� �?,� =���%� '� �!� ��4 L�7� 9�� ���-�%��. '� �,4 �

4 ;#.� ;- �-%� B,4� ���8 ��� �� D��4 D��4 �+� E % �.� 2� ��8 ��G� �?�0,� ��8��� �

5 �+- �� ���� '� �.� �� )��� ��� �.� �.� ���� ��%*. �� �.� E %�.� �

6 ���� ��8 D�- 9�+�,� '��� ;���. G,- ;- ��� ���� G� 0�,� �

7 ��0<� '�7� ��� �,- �!%��� ',8 ��� � '���� ;?� ���8 ����

'�,4 ��� C.� '� ��� 9&!�� 9�� )��� �

8 58� D��4 '� �-%� ���� 9&!�� 9�� �� �� � ��+- '���( �� ��

'�!� ����� ���-� =���%� �

9 ���� 9&!�� 9�� �� 9��� '��� ���� ;�� ���� �4� �

10 ��� 9�� '� �� =���%� �,�� ! �,4 9�� �++! ����� ��� ��9�&�� �++! ���� 9� �.� �� �

11 )��� ��� �� ��8 D7 �8��� ��8�� 9*�%� 2��� 9�0� � ��� D���� ����� '� A�/�F 9�+�� 9� �< � �� ���*� �

12 9&! 9�&�� ��0:� �,4 �++! ;- 5/� ���- ��� G�� '!�(�. ��+- �

13 ���� �++! �� ��,4 '� 9�:/ ;- ��0< �.� ��,� 9��� ;0/�G���� 5�4%��� �

14 9�� E� ��%� ��� �� �+?��4 '� 2�% �.�� %�/�. )���3� '��� '��8 G,4 �

15 ���� �� ���� ��8 D7 ;?� �.��� �� 2� �0< D���. 2,4 ��,,���3�,�� ��� 2+� ;����� �

16 �.� �< ����!� ��,� ��- C�,� ;?� 2,4 �

Page 217: Aramaic new testament   peshitta

17 '��� �++! D7� 9�0� ���� 5/� ���- ��� ���� �� D��4 2!�)�� ���� 2.%4 �� &!�� G� �!%��� � 9�� �.� G�� '!�(�. G+-

������� �!�% �4 �8 �

18 ��� ���4 ;#. '� ��+- �� ��� �#��� $�(��� ��+- 58� ,- �

19 ;08� 9��0/ ;!��� 9��� 9���� ��� �,�� )�.� ��� ���=���%� �

20 ��� ���4 7�3� 9�� 9�4�+3� �� ��� ;- ���� ���� ��� 9��� �

21 '����� ��� )���� '��� '�,4 ��� �� '����� ��� ��� 9�� �.�

�� E % 9�� )���3� '��� '��8 ��� ��,�� �.� 5�4%��� E� ��%�� ��-;- � � %�� 9�� G�� %�/�. ;��. )�.� 2��� �.�� �

22 D��4 '� ���� ;!�� 9�� B�&�� 9�� )��� �� ��� )�.� '��,- ���=���%� � 9��� 9�� �.� ���� �

23 �� �:/ �� '�� 9���� �0- ���- ���3. �� ��� �.��?�. �

24 =��� �� '� D���� �+/�(� '�� ��� 0�,� �� '��?.� ��� �-%�

9�+�� ��,,�� ���� �.��?�. �

25 '��� ��,/ �,�� ���#/�� ��04� '� �%�4 ���� �

26 D7�� �� 5�4%���� ��"� 9�� �#�.�,� �,��� )����� '�! ��� �+����� '+,��� ��� �,�� �� �

27 �0.�� '� �!� ������ ��� ���4 2-�4�� )��� �+3�� �!%��� 9&!���,� �+3�� � ;�� �,- �+3��� =���%� '- ���:� ;�� �,�� ���� �

28 D�-� 9�� )��,- �#.� 5�4%��� �

29 ;�,�� 9�� �,�� ���� '- ���:� K% � 9�� 5- �� ��� '��� '-�

��� ���.�� )�.� '� '�" ��� ��?�,� �

30 �� �-� �!� ������ ���� ������ '�� '�� ��%4 A�/�?� �

31 ��� '� 9�- ��3� ��� ����:�� '��,��� ��� 9�� �� ��,�4 ��+��� ��� �� %� ��!� 9��� 9���0�� �!�% �4 �8 �:/ ��� �

32 9��� � @���� 9�� )��,4 9�+�,� ��. E� ��� ���8 '��,- ��� 9�+�� �

33 H34�� ��0< ! �,4 M.� ���% 9�� �/��� ���� '+4 �+�� �

34 ���� �� )��,4 �.� �/��� G� ���� ���� ��8 9�4� G/�- ������4 58 �

Page 218: Aramaic new testament   peshitta

35 ���&!� )���� '��,- ��� �.����� �+(��� ��� 9��� �

36 ��� 9�� '� 9�,�� �! �(�� 9�+�� �,4 9�� 9�0F � �

����- ��� �0�� �0F 9�8 &�� �0- ��� �

37 ������ '� )��� )�.�� 9���� ���� ���/�� ��,/� 9���� �

38 ��,4� ��� �,�� )��,4 ��� �� 9�+�� � ����� ;- 1+< �(���%4� ��� ���� ��0< '�%� )��0. �+� ��� )���� �� 9��. )��� �"

39 58� )��,4 D7� )��,- �� 9�� ���/� 9���� C+�� 58 '���

��%! '���� 9���%� � '3� '����� �� 9�+���� �IF�F��� '�� ���� ��� '��� 9�0F � �! �

40 )��,4 '� �(� )���3� ��.� �0� �8� ;- ���%�� 2�"� 2+(��� �����4 ���� 9�0F 2��8 � '� �!�( �+- �� ��&! )��,�� ���� �

41 64��� �� ��� �,8�� ��8� ����� 9���%���� ����� )��� � �!�

42 �-���� � � ��3� 9�+�� 9�:/� �+,�� )�,� �

43 9�� '� �� �(�� 9���� ��� '�%�-7 � ��4 9�� �� )��,4 �/%��

10:1 ������ '� ��� 9�� ��0< ! �.��?+8 �,4 9�� A��.%�8 '�

��#/ � ���8�� ���?�� �

2 �� 7� 9�� ;! � 9�� '� 9��� �� ���� ��� 0-� 9�� 9�8 7

9��:/ ��,�� '�&�3�� ��� 9�� '� 9��� �

3 �.� 9&! ������ 9��� 9�&�� ����< 2(��� B4� '�4 ��,,��� ;-

���� ���� �� ��.%�8 �

4 ��� �! �� ;! � ���� �+� �� ���� �� ������ @���" @�8 7� ��/

�.���� �8 9��� �

5 �4�� %4 ��0< �(�� 9�+�� 9���� )��,�� ��8�� �(�� �

6 9� ��4 ��0� )��,4 �/%�� �� ����� ;- � ��,� �

7 �� D7� �� ������ ;�� �,- ��8 '�%� '� 2+� ��� ���(� ! ;!

9����� �+�� �. �� 9�� �� �

8 2-�4�� )��� �,�� 9&! %4� )�.� �(�� �

9 ������ �.�!� � )�.� '� % �!%��� '0��8� 9�+�,� ��/ )��,4

Page 219: Aramaic new testament   peshitta

��<��� ���*. ��� '�4 �

10 '#�� ��"� 9�� M��. �� )�.� '+8�� �� ;#. ���- 9��� �

11 9&!� �,4 � '���( �.���� ! � �/� B�%�� '.�8 ��� � 9�� �.�3���% ��4� 9�� '� �,4 ;- �-%� �

12 ���� 9�� �� '���� 9��! ���%� ���<% ��!%� �-%� 9�!�(��,4 �

13 ���8� 9�� �� ��� )��,4 ��8 A�� D���� �

14 )��,4� ��� M! �� ���,� ��� ���� ;� 1�� ��,F� �

15 ���� '��%� '+�7 ���8 9�� ���� '��� 9��� 2� �.� ��� 1/� �

16 � � '� ��� ��� '+�7 2�-��� �� �.��� �,�� �

17 �� �� �� )��,4 ��#+� �+� 9�&! 9&! �?� ��0< )�.� �% �4� ��� '� A��.%�8 ���4� ;- 9�� ��4 �� )��,4 ���� �,8� ;- �-%�

9�% �

18 '��8� ��� '�� '����� )� )��,4 ��8�� �(�� ��%� ��4 �

19 �� )��,4 �.% 9�� 9�&�� ��� �� �!�% 9� ��0< 9��� '�� G� �

20 ��8 ��! D7� )��,- � ��� L�(�� G+-% ;?� �.� �� �%4 )�.� �

21 '��� ��. )��,4 ��� ��0< )�.� ���� )��� �.� �� '�� )��.�

��� � 9��- ���?� )����� �

22 '���� �� ��0< ! �,4 A��.%�8 �.��?+8 �.�� ;! '� 9���

���� ���- ��� ��,- �� ��� ����� �� 9�&�� '� ������ ���8 %�. G��. ��0� B,�.� 9��� G+� �

23 ;-�� )�.� )��,4 ;08� )�.� �� ��4 9�� 58� �%�0� ����� �#.�D7� )��,- ��7�� �,- C.� C.� '� �!� �(�� �

24 ������ �.�!� ;- ������ A��.%�8 '� 9��� 9�� )��� � '�+3� ��)���� 2+� ����F E�� ��,!% �00! ��� ��� �� �

25 �� D�- )��,4 �-%� A��.%�8 ;#.� :/ ���<�� �

26 )��,4� �,8� ���� �� ��8 G� E�� �.� ��.�� �.� �

27 �� ;�,� �,- ;- H34�� 9�:/ ��� ��� '��� �

28 ���� )��� )��.� '-� )��.� ��� M#� ��0:� �� ��� >�. ��.���

�����. ��� 9�� �� ����4 2�� 9��� 2+��! ��� ��� ;- C.� ��,F ��1�� �

Page 220: Aramaic new testament   peshitta

29 ;?� �.� �����- ���� � )��%4 %�� ��� D��� �.� )�3� ;?��+� )��%4 %�� �

30 ��� �� A��.%�8 ���%� '��� ��� ���- �4�� 9� '� ��" �.�B4��� '�4 � ���*� �.� �0� 58 ��0< ! 2�8 � C0� �%�! �

31 ���� 2� ��.%�8 ����4� @���" @�8 &�� �.��� 9�� �8 9��� �

32 ��� %4 �(�� 9�+�� 9���� )��,�� ��8�� �(�� 9� ��4 ��0�

)��,4 �/%�� ;- � ��,� ��� 9��. ;�,. G,- �

33 ��� ���4 �%4 @��� �.�� �#4 �0- ���� 9�� '+! '�� G�8

'+�"� B,�. ;� ��� �(�� G� '� ��� 9��� �

34 $�( '� )��,4 ���( ���� �%��� ��% � 9��� ��� 9�� 1�. �(��

35 ���� )���3� ��,,- �+�� ;! �+� H�(� 9��.�� ;0�� �� ���� �

36 9��� �< %4 2+0� ;����� �0/� )�.� ��,�4 �+4� � ���� �����.� ���� ;� �

37 E�� )��.� '-� )��.� 9��,� ��� ��3� ��� �#8� '� ����<%�� 9�� �,�� 7��� '+!�� �

38 ;- ���� '� �%*. 9��� ���� �!��� �4 �8 ������ �����@���� 9�� �/���� )�.�� �3.�� '� ��� ;?� 9��� 9�� �,- �

39 '+!� �� �/ ;- ;� ��� 0- ��3� �-%� ��� 5�4%�� � �� �.�� ������ �� ��� ;- ��8 ���?8� �

40 ��� 58� 9��� 9���� '��� ����� 9&!�. '- ���:� �

41 ��� '� ��3� ��,- ���� '� '��� '� 9��� '0<�� 9��. �� � �/

'��� �,- '��4�� '� %�� ��,8 '� �� 9�� �

42 )�(� 7�3. ��.� ��,�� �.� K�(�� '� 9��� �+� �! 9�� � �

43 ���-� � �/� )���� �0. ',�� ',��� �,�� ;0�. '���4 9�?! �

44 �� �� )��,4 ;�,� 9�� '�� ���� �+<� �!�% �4 �8 ;- )����'�,4 ��� 9��� �

45 ����� �%��� �!� ���&< )�.� ��� �,- E� ;- ��,,- 9������!�% �4 �8 ��(�4� �

46 '�,4 ��� )��� �< � '��,� '��� '�� '�%��� ��� 9����� ����9�� )��,4 �

Page 221: Aramaic new testament   peshitta

47 ��,� �� H3�� C.� ���� ��� )�,�. )�.� 9� ��08 �!�% �4 �8 G�� ��� '+! �

48 '��� �( )��� )�,�. �,�� )�� ���� ���� ���� �+� G�� 9��. )����� 9���� �

11:1 ����4�� ��� ����� �!���� ��� E� ��,,- ��08 9���9��� �

2 �� ��/ )��,4 5�4%���� '+� ��� �,- )�.� '� 9�%�&< �

3 � '���� ��� ��.� ���%�- ;- M��� )��,- �

4 >8�� 9�� )��,4 %�� %�� ����,� )��� �

5 � ���*� ���� �(�� ��&! 9�&�� ��. 9�� �.��� ! �+�� ��� 9��

�.�3� �/�� 9�� B�%�� ��.�8 ��4� 9�� '� �,4 9��� ���- ��� �

6 ��!� �� 9&!� ���� ��� �� 9��! ���%� '���<% ��!%� �-%�

E�� 9�!�( �,4 �

7 ��,4� ���� ���8 ��� 9�� 2� )��,4 ��8 A�� D���� �

8 ����� M! �� ���,� ��� ;- 2��#� ��,F 1�� � �

9 ���� ���8 ��� 2� '� �,4 �� 9��� 2� �.� ��� 1/� �

10 � � ��� ��� '+�7 ���/�� �� �,�� �,�� �

11 ��� 9���� 9��� '��0< �% �4� ��� '� A��.%�8 '� ����8 ����,8� ;- �-%� 9�% ��4 ���� �� �

12 ���� 2� �!�% D7 )��,- ��� �:��( ���� 2,- E� '�� 9�4 '!�'�-� ��0� ��0< �

13 2-�4�� '� �+3�� 9&! ��0� ������ 58 ���� �� %4 �(�� 9�+��9���� )��,�� ��8�� �(�� �

14 ��� ;�,. G,- ���� '��� �!� �.� ���� @�� �

15 �� �#8� ���� '�� ���,,� �+<� �!�% �4 �8 )���- G�� ���

'�- '� 5�8 �

16 ��� ��� ���� )�� ��� 9�� '+!�� ,-� �,� )��.� '� )�,-�

�!��� �4 �8 �

17 )� ;�� 9��� �����4 ���� 9����� ��,,�� '��� �+,�� )�,�

���� ���� G�� E� '� �.� '� ���� �#/� ���� ����� 9����� �

Page 222: Aramaic new testament   peshitta

18 �� '�� ���� ��,4 ��4 )��� ��04� 9����� '����� ��� �0� E���,,�� 9��� ��� 9��0�� ��� �

19 )�.� '� �%��� ��� '� �.*��� 9�� 9�� ;- A�+#?/� �?� ������- ��.�#� E�� �%���� A��(�8 �3?.���� � 5- C.� ��� '��,� ���

9��� ���� ���� 5- �� ��� �

20 ��� ��� '� ��.� )��+� '� A��(�8 '�� �+�%�8 '�� ��- ���

2��?.��� '��,�� ��� 5- �.�� '��0��� ��� ;- )�� ���� �

21 ���� ��� )��,- ��� ���� 9�:/� �+,�� �+(��� ��� ���� �

22 ����4�� ��� � � � )��. ��� 2+� 9�- 5�4%��� �%4� �0.�0�2��?.��� �

23 �� 9�� '��� 9&!� ���0F 9��� ! ���� 9�� )��+� ��3� )��0� )���. '#�. )�,� �

24 ;?� ��0< 9�� �0F 2�,��� 9�� �!��� �4 �8 9��+,����>/����� 9�� ��,- 9�:/ )�,� �

25 ��� �#. 9�� A�/�?� ��0,� D���� �

26 �� ��34� ����� �,- �3?.��� 9�+4� ��� ���� '�+� ���

9��� �#��� ��,- 9�:/ '� '��� ��8 ���8�� 2��?.�� �,���+?/�� �

27 9����� )�.� ��� '� 5�4%�� '��� �0. �

28 58� ! )��+� �,4 9�� A�0<� � ��� )�.� $��� �+#� ��% 9��

��3� �-%� 9��� �+#� �.� 2��� A�� ��8 ��8 �

29 ��� '� �,�� G�� ��� ��� 9�� C.��� C.� )��+� �4�( )�%�.

9��,4�� �!� '��� '��,- ��� �

30 �%4� � �0.�� D��4� ����� '�� �

12:1 ��� '� �+�7 2�%� 9�� ���� ;- '�.� 9��� G�� K�0. )���A �%� �3�� �� �+��� 9�� A�(�<� �

2 ;?8� �#�� ����� ��!� '+!�� �

3 �� 9&! ��#4 � � �� ��� >/�� 9�� !��,� E� )��,�� �(��

)������� ��� 9���� ��?( �

4 �!�� ��%�� �� ��/� 5�4�� �� ��-��4 'F�F�?/ �.��?. '�

%�� �!*( ��,��. ��,�� �� ��� �

Page 223: Aramaic new testament   peshitta

5 �� �� )��,4 �?.�� 9�� �� ��/� 9���" 9�+�� ���8�� ���'� 9�- ��#�! 9����� �

6 ��� ��� ��� ��(*� ��- 9�� ��,��. � G� 9�� )��,4 ��'�%� 'F�F�?/� �/�� 9�� '��%�� '��4 �.�!�� '��?. ��� �-%� ��

��/� �

7 ������ ���� 58 ;�� �+� �%��.� L�7� ��3� 9�� ��8 � �0:�

�,8�� ���� �� ��8 ;:- ;#.� 9���4 '� ���� �

8 ���� �� ������ %�/� G�*! )�/� G���F 0-� �+�� ���� ��� ��

>?-�� @���� 9�� %�� �

9 �#.� D7�� 9�� �%�� � ��� �� 9�� ����4 ��� � ���� ��� �

������ �0/ 9�� �< 9�&! 9&! 9�� �

10 �� ��0- 9��?� 9��8 '��%� � ��� ���- �-%�� ���7�( $�(���

)��� '� ���" ��#. �� ��#. ��0-� �8�4 ! =�( '� ���� ������ �

11 '��� � ��4� )��,4 ���� �4� �-� 9�4��� ���� %4 ������

2+?�(� '� ��� A �%� �3�� '�� �� '0�!�� ��� 2�- �� ��� �

12 �� ;��/� 9�� �� 9�0� 5��� ��� '+!�� �� 2+��� A�8�� ;?�

�!� 9�:/ '�� '�+� ��� '�*�� �

13 C�.� �-%�� 9�% ��#.� ��+-� 9��F �,4 � �% �

14 �- ��4�� ��8 )��,4 ������ ��� �!�( �� �-%� ���� �3(��IF��� ����� )��� )��,4 9� ��8 ;- �-%� 9�% �

15 '���� �� �&� �-7 23� �� ���!�� ��� � � �+�� � '���� �� �0������� �� �

16 )��,4� C�. 9�� �-%�� ��#.� ���&! ����� )��� �

17 >+�� 9�� )��� ��� G�� )�8��. )��� ;-� 2-�4�� )��� �+3��

���� ��(� '� �� ��/� ���� )��� �-�4� '�� ����� '!���� �#.�D7� �� %���� '��!� �

18 �� 9�� ��(" 9�� 9�� ���% 9�:/ �� �IF�F�?/� ;- )��,4�+� 9�� �� �

19 A �%� '� � ��� ���� ��34� ) )�.� �%�?+� �(� )���,. �#.��� '� ��� ������ 9�� ������ �

20 ;?�� &<% 9�� ;- ��%�" ;-� �.�" ��+��� ���� ���� ������(�� A�?��0� �+�.�?8 �3�� ���4� �+� 9��. )��� �+4 ;?�

Page 224: Aramaic new testament   peshitta

��.%�( )��%�� '� ���3�� 9�� A �%� �

21 ����� '� ���� C0� 9�� A �%� �4�0� 9��3�� ���� ;- 5� ;�,��

9�� 5- ��+� �

22 ��,- '� ��� ��8 9�� ���� '�� �+� ���8 9��� '.� ���� ��

��++� �

23 >�!� ��� ��� 9�!�04� 9����� �� 9���� ��� ������ ����

�(%� ������ ��� �

24 9��0/� 9��� 97���� ��� ��%� �

25 �0.�� '� D��4� �+( '� 5�4%�� 2��?.��� '� %�� �,�4 )����,4���� � )��,- '+!�� �� 2+��� A�8�� �

13:1 ��� 9�� '� 9��� �3?.� �0. �+#��� �0.�� )��,4� ��8�� �:. M8��� '� �+�%�8 9�+�� ;��+�� �� ��+��� A �%� ��%�?F

D��4� �

2 �� )�.� ',�" ��� '#����� 9����� ���� )��� �!�% �4 �8 �4��(

2� D���� �0.�0�� �0�� �+�� �.� ���8 )�.� �

3 %��� ��" ��"� �,/ )���- ��� �%4� )�.� �

4 )�.�� � ����4� '� �!�% �4 �8 ���. )��� �8���� '�� '�� � %��,� ���- A��(��� �

5 �� ��- �+,��� 9�+�� '��0�� ��� ���� )�� 9�4�+3� �� ��� '+!��� C,�� 9�� )��� �

6 �� ������� ��3� 9�%&< ���- A�##� 9�+�� ��34� ��0< ! �4�!�� ��� ����� 9�� �0. ���< �,4 9�� ����4�� �

7 �.� �� 9�� ��0:� ��,3! ����� 9�� A�?(��.� ��8��� 9��A�<�/ A���( ��8� 9�� A�?(��.� D���� �0.�0�� ���� 9�� B,�.

)��+� 9��� 9��� �

8 ��8 9�� '� )���08�� �� �.� �4�! ����4�� 5<%��� �,4 M����

;?� ��" 9�� ��,��. A�?(��.��� '� 9��+,�� �

9 D��4 '� �� �8�� A���( 2���� 9�� �!��� �4 �8 �!� �� �

10 ���� �� ���� ;� '�3. '����� 9��� ��� ;�� 9"�8 �0����� ��� 9��.�� ��� ���4 �.� �,��,� ��!%�� 9�*�%� ���� �

11 �4�� ��� ���� G�- 9���� ��,/ ���� 9&!� ��,4 ���- �+�&�

Page 225: Aramaic new testament   peshitta

��� 9���� ;#. ���- �+?,- ����!� @����� 9�� ���� �+� �!�.���� �

12 �� 9&! A�?(��.� �� 9�� �� �� ',��� �+#��� ���� �

13 A���( '� �0.��� � % ��,� '� A�#( 9�+�� ���� )��� �<�#�

9�+�� ���#,( K�(� )��+� '+!�� D7�� �� 5�4%���� �

14 )�.� '� ��#. '� �<�( ���� �3?.��� 9�+�� ���( ��-�

9�4�+3� ����� ����� 9�04� �

15 %��� �8�� �/�,. �0.� ���4 )��� ���8 9�4�+� ����� ��0<

'!� )� �� ��� )�3� 9��� 9���� ���� 5- ��,- �

16 58� A���( >.�� ��� ���� ��0< 2+� ;����� '���� '�! '�

9��� ��,4 �

17 ���� ��,- �.� �0< )������ 5�%�� �%��� )�.� � ��� �����

�-%�� '�%*� �-%�� ���% �(� )�.� �+� �

18 2/%�� )�.� ���,� '��%� '+4 �

19 5<�� ��04 ',,- �-%�� '�+� ���� )��� )��-%� �.�%�� �

20 B�%�� 9��� '�,!� '+4 ��� )��� �+� ���- ;���,�� �0. �

21 '���� ���4 )��� �3�� ���� )��� 9��� D���� �� C8 ��0< '�9���4 ',+� '+4 '��%� �

22 �0�.� 58�� )��� ��� �3�� �/�� ���- ���� ��34� ��� ���2��� ��0< G�� 20� �� 0�. )���� 2+�" �

23 '� �-%7 �.� 58� 9��� ;������� G�� ��� ��4� ���� �8��( �

24 %4� '+!�� 7�3. �8 ������� 9�� �,�� 9��0�� ��3� ��,- ;�����

25 �� 5��� 9�� '+!�� ���,4� ��� 9�� �+� '��0/ )��.� ��� ���

���� �.� ���� 9� 9�� %�� �� ��� 9�4 �.� ��4� �8�- ��+�� �

26 ��0< '!� 2+� ����4 ����� '���� '�! )�3,- 9����� )�3� ��

�% �4� 9��� �! �

27 '�� �< �%�,- 5�4%�� )��+4%� ��� ��<%� �� ���(� ���3�

�0. '��8�� ;3� �04 ���� ��. �,�4� '�� '0��� �

28 �� ��� ��34� 9��- 9��� �� ���4 '� A�?�( �.��?�. �

29 �� �,�4 �,�� 1��� 9�� ���- ���!� '� �0�" ��,/� ��

Page 226: Aramaic new testament   peshitta

�%�08 �

30 9��� '� �,8� '� �� 9�� �

31 &!��� 9���� 9�:/ '����� ���/ �,- '� ����< 5�4%���� )�.��)�.� �4� �� �/ ��� ��,- �

32 E�� '+! 9� '+��0�� )�3� �� ��4 �� 9�� ��� )���� �

33 9� ��,4 9��� '� )��+0� 58� ���� G�� 1��� �%��&,� '�%�

�� �.� �.� �+��� @��� �

34 �+��� �,8� 9��� '� �� 9�� ��� ��� @�(�. 9&�. ���0! G��

��� D�� )�3� ���0F �� 9�+,��� �

35 ���� ��� 9���� 9��!� ��� ���� G��� 9&�. ���0! �

36 �� �< ������ C,4 �+�" 9��� 134� >/����� ;- �����9&!� ���0! �

37 �.� '� 58� 9��� ��� 9&! ���0! �

38 �- ;�� 2!� �� �.�� 7���� )�3� '���4 9�?! �

39 '�� ;� ��� )���34� �/�,+� �4�� )�8 7� �.�� ;� ',��� = &� �

40 �%� 7� ;�� ��,� 9��. )�3�- �� 1��� �0+� �

41 �&! �.��0� )������ )��0!��� �0- 0- �.� )�3��� �+����� )�+,��� )� C.� �-��� )�3� �

42 �� '�#. ��� '� )��� �" ��� )��+� 9�0�� 9��!� )���,. )��,-���� '�� �

43 '�� ��%�4� 9�4�+� 9�:/ �� ��� ��7� )��%�� E�� �%�<'�! ��� '� 9��� )�.�� '��,� ��� '�#�� )��� )���. '#�.

���0?� 9��� �

44 9�0��� 9��!� ��+� ��� 9�+�� B,�,� ���� 9��� �

45 �� �&! �� ��� ��+� 9�:/ ����� ��,�! ',8� ��� ;08�� ������� 9�� A���( '(:�� ��� �

46 ��� '� A���( �0.��� '- ���:� )�3� �� ���� 9�� ��8 ����� ���� 9��� ���� ;?� '! )��.� �� )�3+� )����(� ;- )�3�#. ���

'��4 )��.� ��� 5��� 9� '++(�� '� ��� ��,,- �

47 �+�� �< )�( )�� G�� 1��� @�,/ �%��. ��,,�� 9��� ���

Page 227: Aramaic new testament   peshitta

���- �(��� �-%� �

48 �� '�,4 ��� ��,,- '�! ��� '�0��� 9����� �+,��� '��� ',/

��� ��� 5��� �

49 ����� ���� ������� ��� ��3� �� �%�� �

50 �� ��� '� �<�< �4�� 9�+�� ��+�� 9����- '��� '�! �� )��,-9����� �,8�� �(� % ;- A���( ;-� �0.�� ��(�� )�.� '� )����!�

51 �� ��#. �*#. )���- ���! )���<% ���� )��� )�+����� 9�+�� �

52 �,��� '���� ��� 9��! �!�%� �4 �8 �

14:1 ���� ��-� )��� 9�4�+3� �� ��� �+��� ���� )��,- G��

)�+,��. 9�:/ '� �� ��� '�� �.�� �

2 �� ��� '� '��� ��� '�#F�� ��� �<�< ��,,�� )�4�0. )���

�!��� �

3 )�.�� �+�7 9�:/ ��� '�� '-� ���:� '��,� ��� ;- ���� ���

��� 9�� ;- 9��� ���0F 9����� 9��� ��� 0- 9�� )�������

4 ���� ��+� 9�+�� L�( 9�� )��+� ��� ��� 5- �� ��� )��+��'#�. ��� ����� �

5 9�� '� )���- ���&< '� ��,,- '�� �� ��� )��+4%� )��-*. )�.�)�,<�.� )�.� �(�3� �

6 �� �-� �+4 �/�<��� 9�+�,� �+8�� ��?/�� ��% � ��%�8�'���%! �

7 '��� '��0�� ��� �

8 ��0<� ! ��� 9�� ��?/��� 9�+�� >:/ 9�� ���<�� ��:!

'� A�� ��� ���,� ��� G�� 9�� �

9 �.� B,4 A���#� ;�,� �� ��&! A���( � ��4�� ��� �� 9��+,��

��. �

10 ��� �� ����� ���% G� ��� �.� �,�� )�� ���� ���� ��8 ;-

G�<% %�4� 58 G��� �

11 ��+�� ��,- � �&! �� 0- A���( �,�%� )���8 �+��� �%��

'����� 9��� �� �� 2+0� ��.� ���.� )��� �

Page 228: Aramaic new testament   peshitta

12 �,4� ��� �0.�0� ��� 9��� A���#�� M�%� ;?� �� ���� 9��9��,� �

13 ������ ��� 9��� �� ��� 9�� �0� '� 9�+�� ��� �%�� �������-%�� 9�% %�� '��4 ��� ��"� 9�� H�. )��� �

14 �0.�� '� A���(� � ��,4 �8/ )�����. �%�4� ��#.� )��� ���A���� '�8� ��� �

15 '����� ��0< �+� '�0- )��.� E� '+! ��++� '+! �4��! )������'+��0�� )�3� '� '�� 9��?� )�+(�� ��� 9��� �! �� 0- �,4

�-%�� ��,,�� ;�� ��� )��� �

16 �� �%� ��8 �04 9�� )�.� )���3� ��,,- )��7�. 9�!%���

)���#. �

17 � ��� �04 ��#. ��� � �/ 0-� 9�� )��� 9�0F '� �,4 ����

9�� )��� ��?� ����� 9�� �%�( )��+�&� ����� 9�� �/%��9��,��� )����0� �

18 �� '�� '���� ��� '� '��� ��� ��,�� C.� ��� H�. )��� �

19 ��� '� '��� �� ��� '� )�+��� '�� �3?.� ��:4� )���- ��,��

��,<%� A���#� ���<� �0� '� 9�+�� ;?� '��0/ ��� �� �� �

20 ��+�� ���- �,�� 58� ;- 9�+�,� ������ �.�!� �#. �� '� '��

5- �0.�� ���� ��%� 9�+�� �

21 �� '��0�� ��� 2+0� 9�+�� � �,�� ��� 9�:�� �3(�� ��� )���

��?/��� 9�+�� )�+������ �3?.���� �

22 � '�%��� ��� )����#. �,�� '��� ��� )��+� )���. 9��+,���

'����� ��� )��� �.*���� 9�:/ ���� ;�,� ���3�,� 9��� �

23 �,8�� )��� ;3� 9�- ���8 � ',�" ��� )��,- '�*�� '��:��

��� )��� )�,� �� �+,�� �� �

24 �� ������ �%��� ���( ��� )��� ���#,#� �

25 �� ���� �<�#� 9�+�� 9��� ���� ���. )��� ��?���� �

26 '�� '�� � % ��,� ���� )��� �3?.��� ;?� '� '�� '��:� ���

���0?� ���� �0�� �� �,�4 �

27 �� ��+� ��� 9�- '-��� ��� �,�� 0- )��,- 9��� $�( �

�-%� 9��+,�� ��,,�� �

Page 229: Aramaic new testament   peshitta

28 �+�7� 9�:/ ��� '�� ��� �,�� �

15:1 ���. ��� '� ��.� '� ��� '#��� ��� )��� �!��� )� �� ���

'�%&< )��.� ��� �/�,. ��� '�3�� )��.� ��,� �

2 9��� �4�:4 9�:/ 9���� A���#� �0.�0�� )��,- ���� )���.

A���( �0.��� �.�!�� )��,- ��� ���4 ���8� 5�4%��� ;?� � �9��� �

3 ����� �%4 )�.� 9�- '� %� ��� ��3� ��.�( E�� �� ���,4 �'-��� ��� ;- �.�( ��,,- '�0-� ��� 9��! 9��% )���3� �!� �

4 �� ��� 5�4%���� ��08�� '� 9�- '�� ���4 '�� ���8 �-�4��)��� ;� ��� 0- )��,- 9��� �

5 �,8 ��� '� ��.� '��� �+,�� ��� '� �+#��� ����( '����� ���� ��)�3� %&:,� )�.� )��(�� )�.� )��?. �/�,. �4�� �

6 ��+��� '� ���4 ���8� )�&�. ;- 9��� � � �

7 �� ��� 9��� 9��:/ 58 )��,4 ���� )��� ��0< '!� )��.�

'-� )��.� '� 9���� ��8 '� 2��( 2�� �0< 9��� )��,�. ��,,-9��� 9��0/ )�+,��.� �

8 9���� �� 9��0�� �/� )���- ���� )��� �!�% �4 �8 G�� '� �

9 ��� ��� K�( '+� )���� ;?� 2� 9��+,��� )����0� �

10 �4�� )��.� �+� '�+� )��.� 9����� G�� )�,/� ��. ;-

)���%�" �,�� �+�� ���(� )���� ���(� '+! '�34� '�?,� �

11 ���� ���0?� )�� ���� ���� '++,��� ��. )������ �

12 �8�4� ��� ��+� '�,4� ��� A���#� �0.�0�� '-��� ��� ;� ���0- 9��� )������ 9���� 9���0<� ��,,�� �

13 %��� �8�4 58 ����� ���� ��0< '!� 2.����4 �

14 )��,4 2-�4� )�3� �+3�� �4 9��� �0:,� '� ��,,- ��,- �,�� �

15 � ��� ',�4 )���� �0. G�� ��� 1��� �

16 '� %�� '�� @�(�� 58�� �+3�� �� �+�� ;#. �+��� �� ;#. �+� ��,8�� �

17 G�� )��0. )����4 ��++� ���,� )����� ��,,- '��� �8�� 2,4)���- ��� ���� 0- '�� '���� �

Page 230: Aramaic new testament   peshitta

18 '��� '� 5�- ��0- 9��� �

19 ;?� � � �.� ��� �.� ��� )���. '��4 '����� '� ��,,- '+(��

��� 9��� �

20 ���� H���. )��� )���. '���( '� 9����,F ��� '�� 9��.7 '��

��+! '�� ��� �

21 �4�� �< '� �% ��8 ;3� �+�� ��� 9�� �� 97��� 9�4�+3�

;3� '04 '��8 �� �

22 '��� ���4 ���8� 5- ��� 9�- �0< ��0< )��+� �%4� 2��?.���

5- A���( �0.��� � ��� ��8�� �� �04 ������ ��0< �4% ��� )����!�� �

23 ����� 9��<� )������ �+�� ���4 ���8� �!�� '����� ��� 2��?.�� ��%���� ������ �!� '� ��,,- 5�4 �

24 B,4 '� '�.� '+� ��#. )�3�� � ���,� �3(��� )����#. � '����)���� '�%&< '��?.� �/�,. '��� '+! ��� )�( )�.� �

25 ;?� �.� '0�!�� '�� � '+�+� '0<� ��0< )%4� )����� 5-A���( �0.��� '00! �

26 ��.� �,�4� )����#. >�! �,4 )�� ���� ���� �

27 )%4� )��,- � ��� ������ )�.� 9��,� )����. )�3� '.� '�� �

28 9�� �< �+�" �!��� �4 �8 E�� '� ��� 5/��. )�3�- ��8������� �0� '� '�� )*�� �

29 )��!%�� '� ��� '�� ��� '�� ��+! '�� 9��.7 � )��F�)�3�#. '� '�� �#4 )���� ��� '����4 )�,� �

30 )�.� '� ����4� ��� �3?.��� ��+�� ��� ��,- ����� 9��<� �

31 �� ��8 ��! ������ �

32 9��,�� 9����- ��! �!��� �,8� )�.� �� � ��� ���4� ;?� E� )�.� �0. ��� �

33 �� ��� '�� �+�7 ��4 )�.� �!� ��,��� ��� ���4 �

34 ��� 9�� �+�" ���4 9��. '�� �

35 A���( '� �0.��� ���8 ��� 2��?.�� '#��� ��� '��0��� 5- �.�!�

9�:/ ���� 9��� �

36 %��� 9���� ��� A���( �0.�0� �+(�. %���.� �!��� ;3� �+��

Page 231: Aramaic new testament   peshitta

)7��� �� 9��� 9��� 9&�.� �+� '�0- �

37 �0.�� '� ��" 9�� ��. '+!�� �� 2+��� A�8�� �

38 A���( '� ��� ��" 9�� ���. )��,- ;?� �04 9�� )�.� � )�.����#,#� ���� D7� )��,- �

39 ;?� �.� �+��! �4�( ! '� ! �0.��� �� A�8�,� � %� ��,� ��7��)��� A��(��� �

40 A���( '� �0< �� ����� �#.� � ;�:� '� �!� 9��0?� 9��� �

41 � %� 9�� ��%��� ������ 5��� 9�- �

16:1 2?�� 9�� ��%� 9�+�� ��?/���� ��� 9�� '� '�� �,�� !�,4 A���,F ��� 9�� ��� �! 9�+,��� ����� ��%� 9�� �

2 )����� �,�� '� ��?/�� '�� )�+��� '� ��� ��� ���- �

3 �.�� ��" 9�� A���( �����. �,- 1�.� �%&< ;?� �� ��� ���

��� �%��� '-� ��� �< )���� ������ ��%� 9�� �

4 �� '�7� ��� 9�+�,� '�7�3� ��� '#��� )��� )���. '��?. �.8�(

'��� ���� ���4 ���8� 5�4%��� �

5 ��� 9�- ',8�� �� 9��+,��� ':/� �� �++,� ���� �

6 �3�� '� �<��#� �?�:�� 9��%�� ���� )�.� �!�% �4 �8 ��� )���,. 9��� 9��� �/�� �

7 �� ��� �/�,� �%�� '�" ��� )��7�. '� '�� �.��0� ���� ��(�)��� �!�% ���� �

8 �� ��#. '� �/�� ���. )��� A���?� �%�� �

9 9�&��� ��� &!�� A���#� G�� ��0< ! �.��� ��8 ���� �+� ���� 9� �.��,� 2+�%-� �

10 � '� 9&! A���( �.� 9�&! ��� '�" �#,� �.��,� ;?� '���/� )�� )�8 �0�. )�.� �

11 '� %� '� A���F )"%�� �8%�,�� '�� '�� ����� �.�!� '��� M��(�+�9�+�� �

12 '�� '�� A�#�#� � � �4% �.��� ������ �.���8 '��� '� ��� �� 9�+�� 9���� ���� �

13 '�#.� ����� 9�04 �0� '� �-%� 9�+�� ;- � �%�. ;?� '�� 9&!�� 9�� �� 9���" �� '��� '��,� '��� 5- ��. '�+� �� '�� �

Page 232: Aramaic new testament   peshitta

14 9��.�� �! �+�&� �.�<%� ���! ��� '� 9��� �,4 9�� �� ��'� ��F��� 9�+�� � � $�( �0� )�� ��,4� ��� �� ��� A���( �

15 �,-� ��� � 2+�� ��� ���� ��� '+� ����� )� �� ������4 '��� )��.� �+,�� )�,� �� ��4 )�3� �0� 2:/� )�*�� �

16 9��� � '+�7� �0� 9���" ��:( '� 9�,�- �! ��� 9�� ���!�% ���*8 �0-� ��� ���,� 9�%�<�� 9��:/ ���*�� ���*8

��� �

17 ����� ��� %�� A���( )%��� ��8� ��� ����� '�� ��.� ��0-

)�.� 9��� ��,��� '��0��� )�3� �!%�� �! �

18 �+��� �0- ��� 9���� 9�:/ �(���� A���( ���� �� �!��� �

�( �.� 23� �,�� ���� ���� '�(� �+� ��� 9���� ��#. �

19 �� �&! ���� �#. �� �+� ��0/ )���%�<�� ��!� A���#� ������

�:.� ����� )�.� �8��� �

20 ���8� )�.� �:F�?/��� �4��� 9�+�� '����� ��� '�� ��.�

'��� �� )�+�,� ;?� �� ��� )�.� �

21 '�7�3�� '� �- '��� ��� M#� '� ��0�,� 0�,�� ;?� ����% '+! �

22 ��+�� 9�:/ ��+��� )���- '��� �:F�?/� �8/ )�����. ��(�)�:+. )�.� �

23 �� �:. )�.� 2:/ ��%� )�.� �� ��/� ��(� �?+� �� ��/��?. )�.� ������7 �

24 �� '� � ;08 �.� �.8�( ;-� C0! )�.� 9�0� ���< �� ��/��/�� )���<% ��� �

25 �:�#�� ��� A���( ���4� '�*� ��� '�0��� ��� 9����� '�,4���� )��� ��/� �

26 '�� ��4 �-�7 ��% 9�� B�7���� �/��4 �� ��/� �!�(������ �-%� )���� )���%�/�� )���� ��%�4� �

27 �� �-��� �?. �� ��/� 9&!� '���( �-%� �� ��/� 1�.���#/ ���� D�?�. ��#. ;?� �0/ 9�� �8�- )��� ��/� �

28 ���8� A���( ����� ���% ���� �� ��� 0-� G�#+� �� C� ;?� '�� ��%� '+! �

29 %�.�� �� �<�4 %�4� ;-� � ��% ;#.� ;- )���<% A���( ���4 � �

Page 233: Aramaic new testament   peshitta

30 �(�� )�.� �0� ���� 9�� )��� �� �+� ���� 2� 0�,� G�� �!� �

31 )�.�� '���� ��� �� ',�� )�,� ���� ���� �!�� �.� @��� �

32 ����� �,- 9��� ���� 5-� )���� 2+� ��� �

33 ��� 9���� �� ���� �� 2�/� )�.� '� )��:. ��� ���4 ,- ��

2+�� ��� )���� �

34 �� � �/� )�.� ��0� 5/� )��� �%��( 7�%� 9�� �� 2+�� ���

9��+,��� 9��� �

35 �� 9�� ��(" �%4 �:F�?/� 2���� �?04 )����. ��� ��/� �4

'��� ��.� �

36 �� B,4 �% �� ��/� ;- ��� �� � � � 9��� A���#� �%4

�:F�?/� G�� )�%�4� �4�� �8�( ��7 ��,��� �

37 ��� �� A���( ��� ��3/ )�:. '�� ��,�- ��� ��.��� ����%

)��%�� �� ��/� �4�� ����?� '�#� '� ��� �< ���� )�.� )���.'.��#. �

38 ��7�� 2��4 �?04 ����� �:F�?/��� ���� '�� ����� )��� ����,4 ����% )�.� ��! �

39 ���� )����� ���� )��+� )��#. )�+�.� )��� '� 9�+�� �

40 �� ��#. '� �� ��/� ��- ��� �� �� �&!� '�� �!��� ���� )�.�

��#.� �

17:1 ��0-� ;- M��##�� �.��(�� 9�+�� ���� ��.��/�� �3��

��� 9�� 9�4�+� �� ��� �

2 ;-� A���( �+3�� �� 9�� )����� �04� ��� ;�� )��,- '� ����

3 � ��#� 9�� 9���� ��- 9�� ���� C�. ���. � '� �� 9��

����� ���� ���� �.� �0�� �.� )�3� �

4 '�.�� )��+� �+,�� �#�.� A���#� ������ 9�:/� '� �.�� '���

'�! ��� '� 9��� E�� ��. 9���� ��� '�%�-7 �

5 �,�!� ��� �� ��� �#8�� )��� ��.� ��� '� �8�4 9�+�� �0-�

A���� 9�:/ ��� � ��� 9�+�,� ���� �,8� )��� ;- ��� )���� '��� ��� )��#. )�.� '� '�� )�,��.� )�.� A������ �

6 �� ��� ��34� )�.� '�� ���< ��� )������ �!���� ��� ��� '��

Page 234: Aramaic new testament   peshitta

������ )�.� ��� �4% 9�+�� � '�8 ��� '�� )�.� ��3� �-%� ��� 9�� ��� ��%�� ��� �

7 )��+�0��� �.� )���� )����� '�� ;08�� ��.8�( ��8 ',8 �'���� ��� �3�� �.�!� ���� �

8 ��� �� '� �4% 9�+�� ���� ��,- � ��,4 '�� �

9 �0�.� ���- '� )���� E�� '� �!� '���� ��4 )�.� �

10 �!� '� �� ���4 �� ���� ��4 A���#� ������ 9���0� 9�+�� ����� '��� '��- ��� 9�4�+3� �� ��� �

11 '�%�! ��� �< )�.� �� ��� '�� '� �� ��� )�.� ��� �����.��/�� '�,4� ��� )��+� 9��� ���� ����! � '4�#� ��� '�

���� )� '�� �+�� '������ �

12 9�:/� )��+� �+,�� �+��� E� '� �.�� ��0< 9�:/ ��.�

9���� �

13 �� �-� )�.� �� ��� '� ��.��/� ���� 9��� �7���� '� A���(

9���0� 9�+�� ��� E� '��� ���� ��4 �-&,� ���,�� 9���.��� �

14 A���#�� ����4 �!� ���. �� ��,� �8� 9�� �� 9�+�,� � ���4

A���,F� �

15 )�.�� ������ �� A���#� ��� �,- ���- A�.���� 9�+�� �� '�#.

'� �� �" ��08 �+� 9��<� ��� ���4 A���,F� ;:�� )��7�. �����

16 �� '� A���( � 9��� 9�� A�.��� ������ 9�� �!��� � 9&! 9��9�+�� ��� ��� ����( �

17 ;�,�� 9�� 9�4�+3� 5- �� ��� 5-� '��� '�! '� 9��� �8����5- '��� '�08��� ��� ���� �

18 E�� �(���( '� �+#��� A%��(� �.�!�� '��8�� �����?/ '4% ��� �,- C.�� C.� )��+� '���� ��� �+� ��" �.� 6��� ���� �.�!��

'���� ��� 9��� �����. 7�3� ;?� ���� ��,��� 7�3� 9�� )��� �

19 ��!�� ������� �0� �+� ��8�� A��%� A�:( � '���� ��'+�3�� �,� �+� �.� �+#��� 9�! 7�3� �.� �

20 ���� �< 9�����. �%7 �.� )��,�,� '+�"� �,� �+� '.� '�� �

21 �.�� '� )���� '���� '��� '��� �����. ;- �� '��!� ��� ;?�)��� ���� ����,� B,�,�� �� �! �

Page 235: Aramaic new testament   peshitta

22 �� 58 A���( A��%�� A�:( ��� ��0< �.�� 9&! �.� )�3�'���3� '����� )��.� ��!� � �4 �

23 � �< @���� ���� 9&!� ���� �� )����! ��34� 9��- �!1��� 9�� ��- 9��� 9&+< �� ;�� � ��� '-� )��.� '�! )��.�

�� �� �.�� �.� �0�� �.� )�3� �

24 9��� �< 0- ��,�- ;�� ��� ��� �� ����� ��� �,4 �-%� �

���3��� 0- ���� ��� ��4 �

25 ���� C���� '� �� ��++� ;-� �� ��� �+/ ;?� �� ��� C+�3� �!

��#.� �

26 '�� ! � 0- ��,�- ��� ��++� )���. '��,- ;- 2(� �-%� ���

K�(� �+�7 �.8�#� 5/� ����!� ����- ��++� �

27 )���. '�� 9����� '0���� '�� ����� '�3�� �� ;?� E� ��� 9��

�!% '� ;� '+� �

28 �� �� �< '+! '+��7���� '����� G�� E� ��.� '� ��,3!

)����� ���� �+� �� '���F �

29 ��.� ;�� '���F '� 9��� �� ��� '+0! �0�,� ���� �� ������

�� �(�3� �#�< 9��+���� 9�-�� ��.�� �� 9����� �

30 �+�7 �< 9���F �0-� 9��� �+�&�� �.� �#� )���3� ��++� ;�

C.� ;3� ��� ���. �

31 ;?� 58� ����� �� ��- )�. �-%� ��� 9��.�3� � ��0<

�+�� K�( 2+(�� ;3� C.� ���+,��� �,8�� '� �� 9�� �

32 �� ��,4 9�,8 '� �� 9�� )��+� '�,� ��� )��+�� '����

��� '�&� '��!� '+�,4 G� ;- � � �

33 �+��� �#. A���( '� )���+� �

34 '�.�� )��+� ��#�. �+,��� ! '� )��+� ����� 9�� A�/�+� '��+� A��%� A�:( 9��.�� �! �,4 9�� M��� �.�!�� )��,- �

18:1 �� �#. A���( '� A�.�� 9�� �� A��.%��� �

2 H34�� '�� ��0< ! �� ��� �,4 9�� A��8� ����� 9�� '�

A�?+( �%�� �� ��� �+�7 9�� 9�� '� �%�� ��?�� �� �������(����.� ;?� �( 9�� A�� ��8 ��8 )��#. )���� �� ��� '� �����%

��8��� )����� �

Page 236: Aramaic new testament   peshitta

3 ;?�� �� )����+��� 9�� ��4 �� )����� H�(� 9�� )��,-)����+���� '� ����� ��� �

4 ;�,�� 9�� 9�4�+3� ;3� �04 M#�� 9�� �� ��� �#+��� �

5 �� ��� ��� '� �.��� ���4 A���,F� *�� 9�� 9��,� ��

A���( ;?� ',8 ��� ������ �� ��� '(:�� ��� � ��� 9�� )������� ���� ���� �

6 *#.� ��.��� ���� )��� '� �4� �.� �� �.� D7� �.� 2� �����,,- �

7 �#.� '� '�� ;-� ��0� ��0< �,4 A�?F �+�� ;! 9�� '� 9������� >�. 9�� 9�4�+3� �

8 A�#����� �% 9�4�+� ',�� 9�� )�,� �� 2+�� ��� )���� 9�:/����.%�8 '�,4 ��� '+,���� 9���� '�,-� �

9 ���� ���� 9�&�� A���#� ��� ;! � ���� ;�� ���� =��4� �

10 ;?� �.� G,- �.� C.�� ��� H3�� @��%�,� ��,-� 9�:/ ��� 2�

9�+�,� � � �

11 ��� 9�� '� 9�+4 �! �!��� 9�4 A��.%��� >��� 9�� )��� 9���

9��� �

12 �� ����� 9�� )���< A�?(��.� ����� ��+��� ���� �� ���

;- A���( ������� �8 5� �

13 � '���� �.� �0� '� �/�,. M#� ��++0� )���. '�! 9����� �

14 �� ��� 9�� A���( $�#. ���( ;�,.� ��� )���< �� ��� ���;- �� C� �� ;3. �� �+/ '<�?�� )����� �� �� ��� 9����

;0�� ���� )�3� �

15 )� '� ��,F7 )�.� ;- 9��� ;-� 9�,4 ;-� �/�,. )�3�� )��.�

'-� )��.� )���+� �.� �< ��� ��" �.� 9��� �+� '�� 9���" �

16 �F� )�.� '� 5� ��� �

17 �!�� ��� )���� �#+! M.�/��� ���8 9�4�+� '��� ��� �� �85� )���<� ����� 9�� '��� �

18 �� 9�� A���( '�� 9���� 9�:/ ��� ��,�4 �!��� � %� ��,�D7�. ��%��� ���� �,- �������( A��8�� � �#/ �4% A��3+�� ;?�

�%. ��. 9�� �� �

Page 237: Aramaic new testament   peshitta

19 �?�� A��(��� ;-� A���( 9�4�+3� ;�,�� 9�� 5- �� ��� �

20 '��� ��� �+� �:. )����� ���� M#F�� �

21 � ��� ���� 2� ���+�� � �- 9�� 5�4%��� ���0-� )��9��� ��*. �+(� ��� )����� A��8���� �������#�� �04 )�.� A��(��

22 ��� � % ��,� 9��� ������ ��/� D�4� ��,��� 2+� 9�- D7�� ��

2��?.��� �

23 �� 9�� '�� 9���� ���� �#. @����� %�� %�� �%��� �?�<

�<��( � � 5�� 9�� )���3� �,�� �

24 ��0<� ! �,4 9�� ��(� �� ��� ����� 9�� ����F '�

��%+�3�� � %� 9�� 9��,� =�� 9�� ���3� 9�� A��(��� �

25 �.� ,��� 9�� �!%���� ���� $�%� 9�� $��� ;�,�� 9�� >���

����� ;- ���� � �� ��� �� 9�� ���� )� 9�� �,�� '+!�� �

26 �4� '- ���:� ;�,� 9�4�+3� �� ���,4 A��8� �������(� ������

)���0� ������ ����! �!%�� ���� �

27 �� ��" D7�. ������� ��?#! �!� ����� �,��� �.��0�. ��

D7� %- 2:/ � 9��0F )���3� �+,��� �

28 ���#8� �< K% 9�� ;08�� �� ��� �8 ��+� � 9��� 9�� '�

���� ;- ���� ���� �� �

19:1 �� ����� 9�� ��(� A��.%��� @���� A���( 9��%��� ��-

9��� A��(��� D���� 9�� �,��� '��� H34� '�� �

2 )� )���08 �!�% �4 �8 '� )��+,�� �+- '����� �� ���(�� )� ���

�!�% �4 �8 B,4 '� �

3 ��� )��� �+,�� )��,- '���� ��� �,�,� '+!�� �

4 ��� )��� A���( '+!�� ,-� 9�� �,�� 9��0�� ��,�� � ��� 9��)�+,��. �+��� 9�� �%�� ����� ���� ���� �

5 �� '�� ��,4 �,- �,�� )�� ���� ���� �

6 5/� )���- ��� A���( 9��� �!�% �4 �8 )���- '��,�� ��� '���

'�� '0.��� ��� �

7 '��� ��� '� )���� ��.� ��-%� �

8 ;-� 9�� A���( 9�4�+3� ;�,�� 9�� '- ���:� �!�� 9��� M#��

Page 238: Aramaic new testament   peshitta

9�� ;- ���3�� 9��� �

9 '�.�� )��+� '�8�� ��� '��!��� '!*�� �!%���� 9��� �8 ��+�

��,,- '��� �!%� A���( K�(� )��+� �,��� ����� ;�,� 9��)��,- ����3/�� ��0< �,4 A�.%�F �

10 � �� ��� '+4 '��%� ���- ��,4 9��� ���� )���� '��,- �/���� ��� ��%�� �

11 ���!� ��%�% 0- 9�� 9��� ���� A���( �

12 �+�� E� '� 9��. ;- �,4�< �% �/ �� ��8�% '��� ��� ',/�

;- 9���� '8�(� ��� )��+� �.�%�� E�� � �4 '�#. ��� �

13 ��" ��� '� E� ��.� �� ��� '��� '����� ��� '���� ;- � �4

)���. �,�� )�� ���� ;- '��� ��� �� )��� �!�% 9�#+F � '������� '+��� )�3� �,�� ���� �+�� 7�3� A���( �

14 ��� 9�� '� ��04 ��+� ��0< ! �� ��� �% �.�� �,4 9��9��/ '�0- ��� � � �

15 �+-� � �4 �� ��� ���� )��� ���� � ���� �.� A���#�� ���.� )��.� '� '� )��.� �

16 %�4� )���- ��0< �� ��� 9�� �� �!�% 9��� ;!��� )���-;#4� )�.� �� '��4 '��(� �8�- '� 9�� �� �

17 � �� �-��� ��� )���3� �� ��� ��%�� '��,- A��(�� ��#.�9��! ;- )���� ���%��� 9�� �,4 )�� ���� ���� �

18 9�:/� '� '��� �+,�� '��� ��� '-���� )�����3/ '� ��� �,�'�0- ��� �

19 9�:/ '� E� �4�! ��+� )����� ������ �8�� )�.� �8 C+���0�!� )��� ��/� �#�� 9���% C,! �

20 �+��� ����� ��% �#8� ��� �:/� ���+,�� 9��� �

21 � '� 5��4� '�� 5/ A���( �+-�� @���. ��3� �.��� �������

D7�.� 5�4%���� ���� ��� ��7� '��� ���� 2� E� 2���% 9&!� �

22 %4� 9�� '�%� '�.� '� )�.� '�,�� ��� �� �.��,� A���,?�

A�?/%���� �� '� �8 �+�7 �/�� �

23 9�� 9�� '� ��� �+�7 �4�:4 9�:/ ;- �!%�� 9��� �

24 ��� 9�� '� '�� 0- ����/ ! �,4 9�� A���?� 0- 9�� �/�.����/ M,F%��� %���� 9�� 2+0� ���+��� �.%��� ��% �

Page 239: Aramaic new testament   peshitta

25 �.� C+� )�.� 2+0� ���+��� )���� '������ '��( )��,- ����)��� ��0< '-� )��.� )�%�<�� ��� '� �.� � �+���( �

26 E�� )��.� '�,4 )��.� '�&!� )��.� ��� 9�� ���� 2+0� A��(����� E� 9�<��� ��� �/� M(� �.� A���( G(��� � ��� ��

9��� )�.� )�.� ��� ��++� '�0-�� �

27 ��� � � 9���" ���� �/�(�� ���?�� ���� E� �� ���3�� M,F%�

9���� 9��% 1�!�� �� G�� ��� �� E�� � 9���� ��� �/�)����� ��,,- '�:/ �� �?4�� �

28 �� ��,4 '�� ����� 9�,! '�8� ��� '����� ��% � M,F%���(� �

29 ��<�4�� ��� 9�+�� �F�%� ���� ��7�� )��F��� �#?!� �����)��,- A���:� A���?/%���� ��0< �.��� 2+� ����� A���( �

30 A���(� ��" 9�� D��. )��F��� ������� �,�� �

31 E�� �4% �/� ;?� ��,!% ��� �%4 ��� �+� ��� D�. ��#. D��.

)��F��� �

32 ��+� '� ��� ��� )��F��� 1F '�:4 ��� �.�!�� 9�.�!� '�8

��� 9�:/ �< )��+� ��� '-� ��� ;?� �+� ��+��� �

33 ��,- '� �� ��� ��� ��� '�� �,8� )��+� ��0:� �� ��� �,4

A�%+�3�� �� 58 >.� ��� ��"� 9�� =�#. �!�% ��,�� �

34 �� �-� �� ��� �� ��8 )���� �� ���8 G�� '�4 '��%� ��% �

M,F%� ��(� �

35 2�4� )�.� �4% 9�+�� � ��� ��0< ��(� �+� �< '� ��++� ���

�� 9�+�,� ��(� 9����� � M,F%� 9��% �,�*�� '� �,4 ��.�

36 ;?� ;�� ;08�� � � C.� ��� H3�� ����,� ���� )�3� )���� '�4���� )�0-� �� ���%��� �

37 )������ �< ��0:� '�� � ��� ���3�� �*�! ���� �!" )������ �

38 )� '� �.� A���?� 2+�� ���+��� ��� )��� �+� 5- C.� 9�

A�?(��.� 9�+�,� �+��� )�.� )����. )�.�.� ! 5- ! �

39 )�� �� �� '��!� '�� )��.� 9���� �0��� '� �/�,. �4�+3�

�%��� �

40 ;?� E� �4� A�+�+�� '+,8 �4%�. G�� �4�:4 ��� '+�3�� =�#.

Page 240: Aramaic new testament   peshitta

�!�% ;- ��+� ����� �.� '�+��� �����?� '�<�4�� ��� 9��- �

41 �� '�� ��� ��4 ��+3� �

20:1 %��� 2�4 �4�:4 ��8 A���( �,��� ��� )�.� ��.� )�.� �#.�D7� �� �.��,� �

2 �� @���� )�.� 9��%���� '�� ��� )�.� ���,� 9��:/ 9�� ��M��� �%�� �

3 9��� '�� 9��� '!�� �0- '� ���- ���3. �� ��� � ��- 9�� D7��,���%��� 1�!��� @�(�. �� �.��,� �

4 ��#.� �,- ���- �/��� A��?(�/ '� 9���� 9�+�� A���?/%��A�.��/� '� ��.��/� A���<� '� ��% 9�+�� A���,F� '�

��?/�� '�� �/� A����F A�,(��F� �

5 '�� ��7� '�8 ���8� '� A���?� �

6 '+! '� '�#. '� A�#�( 9�+�� �.��� %�� 9���� ��?( '� %� ��,�'���� A���?� 9���� ��,! '���� '�� 9���� ��04 �

7 ������ ! �0�� � '+�+� 9*�. �?/���� ;�,� 9�� )��,- A���(;?� ����� �.�!� ��- 9�� =�#. �� �<�� 9�� ���,,� ���- �:�#�

��� �

8 ���� 9�� '�� � �#,� �%�. 9�:/ 9���� � '�+� '��� �� �

9 ���� 9�� ��,�- ! �,4 9�� A�3F�� 9��3� B,4� B0F� 9�+��9���� � �<� 9�� 9��,� A���( ��+��� ;#. 9�� '� 9��� '����

;8�4�� � �� �

10 ��.� A���( ;#. ;�� �+� ��#-� ���� ��� )���7�� ;?� ��#. �� � �

11 � ��/ '� 9*8 ��,�� 5�F� 9��� ;�,� ���- ��/ ��(" '���� �#.D7�. ��0� �

12 ���� � ��,��� � 2! ��!� �� ����%�% �

13 '+! '� )��. �#���� '� %� �-�� A�/� ;?� '� '�� '���- '���

���0�. A���#� �+�� �< �( 9�� '� � D7� 9�� �� ��0� �

14 � '� �+�08 '� A�/� �+��4 �#��� '���� �+��?,� �

15 '�� '�� ����� �.�!� '� % ;08�� A�� 9�%&< ���� ����� �.�!�'��� A�,�� '��8� )��<��?� ������ �.�!� '��� A�?�,� �

16 ��( 9�� �� �< A���#� ���0�. A��(��� ��,� �!���. �� '�� ;?�

Page 241: Aramaic new testament   peshitta

����� 9�� )� ��3�� ����� �?/��?+( 5�4%��� ���0�. �

17 �+�� '� A�?�� %4 ��� ����� 9�- A��(� �

18 �� ��� ���� ��� )��� )��.� '-� )��.� '� ����� ��8 ��- �/��� �+3�� ���� )�3,- ��� �+�7 �

19 � H�( �.� 9����� 9��33,� 9��:/ ����� �.��+�� '��� '�- ��� 2�- )���3+� �� ��� �

20 ���� ��� �,� H�( 9�� )����#+� 7��� )�3� >��� �8��� 9�0���

21 � ��� ���� �� ��� ��%���� ;- 9��0�� ��� 9��� 9��+,���)�,� ���� ���� �

22 �4�� �.� �/� �.� �!��� D7�� �.� 5�4%���� ���� �� �.� �+��%� 2� �� �

23 ��� �!�% �4 �8 ;3� �+�� ��� 2� ���� �%�/� �.*���� '���-G� �

24 ���� 2� ��� �0�! 2�#. �� G�� 5�4� 2F�% 9��,4�� ��08 '� )������ �/� ;- 9��0/ ���0F 9��� �

25 �4�� �.� �� �.� ��� 2(�"�( ��� '�&! )��.� )�3�� '��������� �7��� )�3� 9��3�� �

26 ;?�� �.� ��� �.� )�3� ����� �+��� �� �.� '� ��� )�3�� �

27 ��� �< ����4� )�3- �� ��� �+�" 9��� �

28 �%� 7� ;�� )�3�#+� ��3�� 9�-�� � )�3,8� �� �!�% �4 �8 �(���(� )�-%� ���� 9��� � �+8 ��� �

29 �.� �� �.� '� %�� D7� �.� )���. )�3,- ��� �#8� ��� '�!;- 9�-�� �

30 E�� )�3+� )�3�� )����. ��0< 2��,� 9�,��� G�� )�3(�. �,��� )��7�. )��%�� �

31 ;?� �.� )����� '��- '���-� �+4 ��� ��� ��4 ���� ��,,���� ����� 9��� �.� C.��� C.� )�3+� �

32 �4�� ;�:� �.� )�3� 9����� 9��,�� ���0F � ��3�� �+�)�3� ����� )�3� �.�%�� 5- )���� ���8 �

33 �#�� �� ��� �� 9��. ��� �<% �

Page 242: Aramaic new testament   peshitta

34 )��.�� '-� )��.� ���+�� '������ ��� 2,- C,4 '�� �� �

35 �,��� )�����! �+�� ���� 9���,� E"��,�� '��� '����� � ��,��

���� )�� ���� ;?� �� ��� ����F �+���� ��� ���� '� �+�� 1�. �

36 �� '�� ��� �8 ;- ���%�� 2�"� )����� ��.� �,- �

37 ���� 9�3� 9��% )���3� ���#-� '��+�� ��� �� �

38 ������� '� '�.��� ��� ;- � 9��� ��� ��� ��� '���- )�&�. �(�"�( ������ ���- �#���� �

21:1 '4�(� )��+� '� %� ���*�%� ��� 9�%&< ������ �.�!� '��� A� ���'�� '�� ��F�#� �

2 '�34�� '�� �#�� ���7� ��.�#� '��/� �� '� %� �

3 '?�� ���- ��� A��(�8 9�%&< �+�04� ���,�� '���� ��%��� '�� '��

'?� %�*� '�� �< ��� 9�� �� �#���� ��+,� �+�F �

4 �� '�34� '�� �,�� '��8 )����� 9���� ��04 '��� '���� ���

���� A���#� $��� ��� D7�. 5�4%���� �

5 '�� %�� '�� 9���� '�#. D7�. �!%��� '����� ��� '� )���� )�.�

)���.� )��+�� ���- �0� '� 9�+�� ��8� ;- )���%�� ;- � ��,���"� �

6 '��.� � �� '��/� �#���� �3(�� )�.� )����0� �

7 '+! '� '� % '� %�" '���� �3�� 9�+�� '���� ��,�4 �!��� '�� '��4�

)��� �" ����� ! �

8 ������ �.�!� '�#. '���� ������ '�-� '��4 ��0� A�#�( �.�0��

�+�� ����� 9�� '� ��04 �

9 ���� �� �� 9�+� 9����� B�%� '0.�� �� �

10 �� '���� '�� 9���� 9�:/ ��. 9�� '� ��� �0. ! �,4 9��A�0<� �

11 ;-� )��� ;�4� 9�8�- ��*! A���( �/�� ���<% ��#. ��������� �+�� ��� �!�% �4 �8 ��0< ��� 9�8�- � � �+�� �.��/�.

�� ��� 5�4%��� �.�,��.� ��� ��,,- �

12 �� '�� ���� '�,4 '�� �+� '+! 2+�� �%�� ��� D7�. 5�4%���� �

13 '��� �+- ���� A���( �+� '�0- )��.� '3� )��.� '��4� )��.�

Page 243: Aramaic new testament   peshitta

�� 20�� �.� �< ��� 9�� �/��� ���� 1?� �.� ���� E� ���� 5�4%��� >�! �,4 )�� ���� �

14 �� ��� M#F�� '� '��� '� )���� �+�" )�� 9��. �

15 %��� 9���� '�� '0F�� '��/� '� 5�4%���� �

16 ���� ��� ',- ��.� �,�� '� ����8 � '��� )��,- �!� ! '��,�� ��8 �,4 9�� )��+� ������ 9�� '� A��(�8 '�0�. ��0�

17 �� '��� 5�4%���� )��08 �!� ����! �

18 ������ �.�!� '�- 5- A���( ��� ����� � ��� 9�� ���� )�������8 �

19 '���� )��� ��,�4 �-���� 9�� )��� A���( %�� %�� ;� ��� 0- 9��� ��,,�� ���,4�� �

20 �� ��,4 ��04 9����� ����� �� 9&! �.� )�!� ��,� )��% ��� ��� '��� �+,�� )����� '�� �++F )�.� �/�,. �

21 ����� )��� '� G�- >�� �.� )�8�#. '� �4�� )���� �� �����,,�� � ��� �.� ��� )���. '�%&< )��+� ���� ��� �/�,. )���.

'3��� �

22 ;?� ;�� ������ � )��� ���� �3� �

23 0- �� '+���� G� ��� '� ��0< ���%� ��. )��� )�� �. �

24 �� )�.� D7� �� �� )��,- �(�� )���- 9��#. G�� )�-�:.

)��4% �-���� C+�3� �� ����� G�- ;< �� �.�� �/�,+� 5�4�.� �?.� �

25 ;- '��� '� �+,�� '� ��,,- '+! '��� )���. '��?. )���#. '� ��� '�� 9��.7 '�� ��+! '�� ��� �

26 '��� A���( �� )�.� ��0:� '�� ����� �.�!� 2� ��� )��,- ;-�D7� ���3��� � � �� )��� ���� 9���� 9�� � ���- ��8��

�+�%�8 C.� C.� )��+� �

27 �� 2?� ����� ��04 �� ��� '� �/� ���&! ���3��� ���<� ���-

��,- ��� ��%�� ���- ���� �

28 � '+:0� '����� ��0< 2+� ;����� �%- �.� �� ��0< ;08�� ��,-

'�� >�� ;3� ��� ;08��� �/�,. ;08��� �%�� �.� E�� ��%��� ;-����3��� �0/� �%���� �.� ���8 �

Page 244: Aramaic new testament   peshitta

29 ��8 ��� �< �&! �,- M,(��?� ��(� 9�+�,� '��0/� ��� 5- A���( ;- ���3��� �

30 ��<�4�� 9�+�� ��+���� ��� ��,- ��!�� A���#� ���<� �0�'� ���3�� ��� ���4 �!��� �-%� �

31 �� ��� 9�� ��+� ��?�,� ����4� ����3� �#/� ��� 9�+�����7��� �� �

32 ��� ���4 �� �.��?+�� �IF�F�?/���� 9�:/ �F�%� )���- �� �&!����3� �IF�F�?/���� ���� '� '�� ��� �� A���#� �

33 ��8� ���� ����� �!�� �(� �.��/�. '��%�� '��4 D���� 9�� ���- �+� �+�� 0- �

34 '�8� ��� ���- ��.� '� A���� �� �� ;?�� )����8 ��� H3��9�� �,� ��� � 9����4 �(� 9�� �.����. 9����,� �

35 �� 2?� A���( �<%� ��+�F �IF�F�?/� ;?� ��?8 ��,- �

36 9�� 9�� �< �%�� ��,- 9�:/ '�8� ��� '����� ����4 �

37 �� 2?� ;�,� 9����,� �� A���( ��� ����3� )� M#� �.� 2� ;���G,- �� '� ��� �� ���.�� �� �.� �

38 ��� ���� �.� �� ��%*� �8 9���� '�� ���7� ��(�� ���,����%� '#�� ��0< 0- 9��� �

39 ��� �� A���( �.� ��0< �.� �� ��� '� A�/�F ���8 9�+��9���� �� �� �.� ��� �.� G+� M(� 2� ���,,� ��,�� �

40 �� M(� �� 58 A���( ;- �<% B�7�� 9�� )��� ��� �� ���� ;��)��,- ����0- ���� )��� �

22:1 �!� 9����� ��,4 �#� $��� )����� �

2 �� ��,4 ����0- ;�,� 9�� )��,- ������� ���� ���� )��� �

3 �.� ��0< �.� �� ��� ��� �.� A�/�?� ���8 ��%�� '� � ��9�+�� ;- 1+< ���<% ;���,< �� %��� ����,< �/�,+� )����

���� ���� �++F 9��� G�� ��� E� )��.� )�3�� )�3���� �

4 � ��� �!%�� �( % ���- 9��,� � �/� ���� 5���� ���� �0�

��/� ��0< ��.� �

5 G�� ��� �/ 2�- �% �.�� )����� ���8 )��+� ��08 9��<� D7�

��� �!� =���%� E� )�.�� ��� ��� '�� 9��� )�.� 5�4%���� �

Page 245: Aramaic new testament   peshitta

'��/� )��0�.� 5�� �4�� �

6 �� D7� ���� ���4� �?,� �.� =���%� �:�#� ����� '� �!� ��4

'� �,4 L�7� 2�- �%��. 9�:/ �

7 ��#.� ;- �-%� ��,4� ���8 ��� 9�� 2� D��4 D��4 �+� E % �.� 2� �

8 �.� '� �+- ����� '� �.� �� ��� ��� 2� �.� �� ���� ��%*. �.� E % �.� �

9 ��.�� ��� ��� 2,- �&! �%��. ���8 '� ��� ��,4 �� ;�,� 9�� 2,-�

10 ����� �+� 0-� �� )��� ��� 2� ��8 D7 =���%� '��� ;���. G,-;- ;� �� �(�� G� 0-� �

11 �� ��� 9&!�� 9�� 2� ;?� ��!�04� �%��. �� 2.�!� ��� )�.�2,- ��� ��-� =���%� �

12 ��0<� ! �++! �.�� �/�,+� G�� '� �/ ��� ���- )���� �� ���'�� �

13 9�� ��� ���� 2� D��4 2!� $�( G+- ��� 9���� $�(�� 2+-��!� �� �

14 ���� 2� 9��� )���� G,8� �,� �+�" 9&!�� ��� &� B,4�����8 '� ���( �

15 9���� �� � �/ ��� )���� ��++� ;- D�� ��� ��&! ��,4� �

16 �4�� �+� �!���� �.� ��8 ,- �� ��� '� G��?! � ��8 �.� �,4

17 �3(�� ���� �3� 5�4%���� ��"� ���3��� �

18 ���&!� 9�&�� � ��� 2� ��%�/� =�(� G� '� 5�4%�� ;?� ��� '�0�� @�� �/ 2�- �

19 �.�� ���� �� E� )�.� '-� �.� 5��� ���� �0� ��/� �������� ;3� '4�+� '����� '+,��� ��� G� �

20 �� 4��� 9�� �� M+#?/� @ �/ E�� �.� )��,- ��8 ����5�4� ���� )��+�*� ����?8 �?.� ���� �.��� '��� ',<% ��� �� �

21 ���� 2� D7 �.� %�� �.� G� ��!��� �7�3,� ��,,�� �

22 �� ���,4 A���#� ���- � �� 9��� �,�%� )���8 ��8� ;8��. '�

�-%� �+�� �+�� �� ��� �< ���� �� ��,� �

Page 246: Aramaic new testament   peshitta

23 �� '+:0� ��� '���� ��� )��.��� '���� ��� ���! �,�� �

24 �( ����� �.���. 9����,� �(� �:+� D���. G�� �. ;?� ���

9��- '�8 ��� ���- �

25 �� ��!�� �8��� ��� �� A���( �.��?+�� ��8 9�� ���- M#�

)�3� ��0:� ����% ��� 1�� )�:.� �

26 �� B,4 �.��?+8 ��8 ��� ����� ���� �� �+� 0- �.� �.� �<

��0< ����% �� �

27 ��8� ���� ����� ���� �� ��� 2� �.� ����% �.� ���� �� '�� �

28 �+-� ����� ���� �.� �#�3� 9�:/ ��+8 9������� ��� ��A���( �.� '� E� �� ����� �

29 ���� �8�( )��� �+� )�.� '�� ��� ���:+,� ;! � ����� � >������% �� ;- ��3( 9�� �

30 ������ �.�!� ��" 9�� �,� ������4 �+� � 9��.�:?8 '��� ��� ���- �� ��� ���4� �(� )���. 2�% �.�� ���� ��+� )��4% �� �

A���#� �!�� �,8� )���+� �

23:1 �� �! A���( )���+3� ��� ��0< 2!� �.� ;3� 9�%�� 9�0F

��� �� �8 9��� ���- �+��� �

2 �++!� �.�� �( )�.�� ',8 ;- �0< �.��,. A���#� ;- ���( �

3 A���(� ��� �� ��- �� 9��� G�,. 9�/� 9�%��� �.�� ��� �.�)� �.� 2� G�� �/�,+� � �0- �.� ;- �/�,. �(� �.� 2+.��,. �

4 '���� ',8 ��� '�� '���� �� �.�3� 9��� �!*� �.� �

5 ��� )��� A���( ��� �� ���� 2!� �.�� �� 1��� �� �< �4��

G,- ��� J��� �

6 �� �� A���( �+� ��,- ����� �8� 7 �+�� ����( ��8 9�� ��+3�

��0< 2!� �.� ����( �.� �� ����( ;-� ��0/ 9�,8 9�� '� ���.� �

7 �� � � ��� ��#. ! �� ����( �8� 7� L�(��� ��,- �

8 �8� 7 �< '���� �� 9�,8 ���� ������ ���� �!�% ����( '� '� ��

'���3� �

9 9��� ���8 ��% �,8� ��.� ��#/ '� �0< ����( '�*.� ��� )��,-

'����� ��� '+�3�� �� C� �.�� ��0< )� '� �!�% �� ������ ;��

Page 247: Aramaic new testament   peshitta

�,- �+� ��� �� � �� �

10 �� 9�� �4�:4 ��% )���+� ;! 9�� ����� ��,� �.���#.

A���#� H�4� ������ )���. �.�#?�. '� )���-*� �.���.� 9����,� �

11 �� 9�� ��� &!�� �� )�� A���#� ���� �� ;!�� ;?� G��

� �/� 2�- 5�4%��� �+�� ��- �.� E� ������� �/� �

12 �� 9�� ��(" ��+��� ��� '�.� '� �� ��� ���!�� )���- ���

)����. ���� )���. ���- �.��?�. A���#� �

13 '��� ��� '� )�.� �,8� 9���,� �.� ��,8 ���� '� '��%� '��0<

14 ���8��� ��� �.�� ���� ���8 '����� ��� ����! '��!� '�- ��

��� 5�?. ���- D�?�. A���#� �

15 �4�� ��� )��.� �4%� 9�4�+� '� ����� ����. )����� G��

'�� )��.� )�*�� ������4 �.�-�/ '+!� '+0?� ���?�. ���- �?,.)����� �

16 B,4� 9�� �� ��! A���( �+/�(� �.� ;-� 9����,� =�� A���#� �

17 %4� A���( ��8 �� '� �.��?+8 ���� �� ;��� ��,��� �.� ���

����� ��� �� �< �� ���. �� �

18 ��� � �.��?+8 ��,��� ��-�� ��� ����� ���� A���( ��/� 2.�8

���� 2+� 9��� �.� ��,�- @��� ��� �� �� ���. G� �

19 �!�� ���� ����� ��,��� �:.� �� �0< D���� 9�� �� �+�

��� G� ���� 2� �

20 ���� �� ��,�- �� ��� �0�!�� )��0. G+� �!� A���#� ���

)���+3� G�� '�" �� ���� )�#��. �+� �

21 �.� ;�� ��� M#F�� )��� 9� �< ���� '� '��%� '��0< )��+�

'��?. �� �.��,3� ���!�� ;- )���#. ��� )����. ���� )���. ���-�.��?�. 9�� '0?� '����� G� ���� �

22 ���4� ����� ��,��� � ��( C.� ��� �. '�� �8� 2� �

23 ��8� '�%�� '.��?+8 ���� )��� ��7 � �- ����% '����� )��7�.

������ �4�(� '�04 2�4� �+,� '����� )��#. '� ��� '�4 ���� �

24 �0F '� E� ���� G�� )�0��. A���#� �.�?�#.� ��� M3�(

�.�,<� �

25 ���� 9��<� ��� )��� ��� �� �+�� �

Page 248: Aramaic new testament   peshitta

26 A�/�� M3�#� �.�,<� ���*. 5�4 �

27 ��0:� �.� �!� �� ��� G�� �.��?�. �,8� �.� 5- ����%

��8�(� � �#�� ����% �� �

28 �� ��� ���� �,� 9��- ���?� '4% ��� �� ���!� )���+3� �

29 ��34�� ;- ��,F7 )��/�,. '4% ��� �� 9��-� ���4 �%�/��� ��9��,� �� 9�� ���� �

30 �� =��� 2� ���3. �.��,3� �0- ���- �� ��� ��� ��%4 @�����(� ��.�:?�� )���. )����.� �,- G�8 �� 5�! �

31 '��� ����% G�� ��(�� ���� A���#� ���� ������� A�?#?.���9�+�� �

32 ������ �.�!� ��4 �4�( ���<�� )����0! )�3(�. 9����,� �

33 ������� ������ ����� 9��<� �.�,<�� ��,8�� ���8

A���#� �

34 �� ��8 9��<� D��� 9�� �� '� ��� ���(�� ����� �� >��

'� ���8 �

35 ��� �� B,4 �.� G� ��� ��� G.�:?8 �(� �.��?. '�%�F�#�

A �%� �

24:1 '�� %�� 9���� ��,! ��. �++! �% �.�� 5- ���8 5-� A��F�F

��F�% �- ��� �.�,<�� ;- A���( �

2 �� �8�� >8� 9�� A��F�F N�?�� �� ���� 9�<��� �+4 '+��,-

@��?� 9�+8�� 9��:/ �� ��,�� �.� ;��� G+�F �

3 '��� ;3� @� '+�0�� @��0F ���*. M3�( �

4 ��� '� G����. 9��:�� ��� �.� G+� B,4� )��33,� 9���#� �

5 '�34� �< ��0:� �.� ����� �+?��� ���� �4�:4 )���3��� ��� ��3� �-%� �4% �� �< �+#��� ��%*. �

6 '�3���� ��" �0�,� �� �.!� '�� ��.�. G�� '/�,+� �

7 9�� '� A�/�� ����� ��?��� 9�:/ '� '��� ��-� G�� �%4 �

8 �(� ��+<�?�� )���. @��� H3��� �.� � D��� �.� �� >��� �+� ;- '���� '�� '+<�?�� �� �

9 �0�%� '� ���- E� )�.� �� ��� � '���� '�� �+�� '.� �

Page 249: Aramaic new testament   peshitta

10 &�%� �.�,<� A���#� ;�,. �+-� A���( ���� '� �+4 9��:/ ���.� G���� �+� ��,- �.� ;?�� �.� ����! �#. �.� �!�% ;- 2(�

2�#. �

11 � H3�� �.� �,� �� 2� ���� '� ��-%� '��� ���/ 5�4%���� :�,�

12 ���� 2.��34� ;�,� �.� 5- C.� ���3��� ���(�� ��+� C+� �.� ���

)���4�+3� ���� 9�+�,� �

13 ���� )���. �?� )������ G�8 ;- �� �4� '<�?�� 2� �

14 ��� '� � � � �� �.� �� �.�� �+#��� '���� �� H�( �.� 9����� ��� � ',��� �.� '���3� '0��� �/�,+� �0+�� �

15 �� ��� 2� ��0/ ;- 9��� �+�� E� )�.� '�� '��0�� ���- 9��� 9�,8 '� �� 9�� �.�� ����- � �

16 ;?� �.� E� ;,- �.� 9�%�� 9�� 9��� 2� �8 9��� �8� 2+���.� ���+�� �

17 '+�� '� )�:/ ���� ��� 2+� ��,- 2�� D�� 9�8 7 ��8�� �+�%�8 �

18 2.��34�� '�� ���3��� � 2�� �.� ��� 5- ��+� ���(� �4�:�� �

19 ���� )� ��:4 '�.� �� ��� ��� '� �/� '��� ���� 9��)����. 2,- G�8 )�<�?�.� �� ��� )��� �

20 �� )�.� '�� )����. �+� ��34� 2� 9���3/ � �,8 �8 )���+� �

21 ���� )� � � �! 9��� ��8 � ��8 �.� )���+� ;- 9�,8

9�� '� �� �.� �+��� )�3�8 �

22 M3�( '� ;?� �� 9�� �� �!%���� � � ����� �� )�.� � ���

��� 9�� ����� B,4 �.� )���+� �

23 �(� �.��?+�� ����?. A���#� ��+� ��� � C.� '� ��-�� �����.

9��. C,�� �� �

24 '�� %�� ;�8 9���� %4 M3�( ���/%� � ���.� ����� ��� 9�� ���

��8� �� A���#� ��,4� �+� ;- 9��+,�� ���� �

25 �� ;�,� )��,- ;- 9���� 7 ;-� 9����8 ;-� �+� ��- 2����

9��! M3�( ���� �4� D7 ���� 9��. 2� �%�� %4� @%�� �

26 �0/ 9�� �< �!�4 ����� 9�� �� '� A���( ;?� � � E�

���+�� %�� 9�� 9�� �� ;�,�� �,- �

Page 250: Aramaic new testament   peshitta

27 �� 2�� �� '��%� '+4 �.�!� �.�,<� 9�� 9�� ����� ��8�� 9�� A�8�( A�?/�( M3�( '� G�� 0�. 9��0F �� ��� ��04 A���#�

� �/� �

25:1 �� 9�� A�?/�( ������ %�� 9��� '��� ��/ 5�4%���� �

2 ��- ��� 2�% �.�� �4%� �� ��� ;- A���( '��� ��� �+� �

3 � '��4 �� � � 9��0F %�. ����. 5�4%���� � '�0- ��� �.��,�

�!%��� �.��?�. �

4 A�?/�(� 2+( ��,<�( A���( �?.�� ������ �.�� ����� �.�

=�&!� �

5 '��� ;�� ��� )�3� �?� )������ )���. ',- ;-� ;� ��3/ ���

�� ��0:� )�<�?�. �

6 �� 9�� '�� 9���� �+�� �� ���- ��. �� ������ ������ �.�!�

��� ;- 5� �(� )��. A���#� �

7 �� 9�� ��%! �� ��� ���. '� 5�4%�� �4%� 9�:/ ��8� '���

��� �%�� '��� ��� '�3�� ��� )���. �

8 �� A���( �#. 9�� �!�% ��� ;3/� �� ��� �/�,+� �� ��� ����

���3��� ���� ���� �

9 A�?/�( '� ;?� ��" 9�� �4�. 9��0F �� ��� ��� �� A���#�

��" �.� �/� 5�4%���� '��� ;- '�� '� �� 2�8 �

10 �+- A���( ���� ;- 5� ��8 ��8 �.� ��%� �� = 7 2� �. �,� ���

�� �?! �� ��� G�� E� �.� �� �.� �

11 )�� 9���3/ �0- 2� �� �� 9�4 9��,� ��� D���� �.� '�

9��� )� '� �� �� �" '� '�� '<�?�� 2� ��� C.� ��� 2� )�������� ��+:� ��8 ��8 �.� �

12 '��� A�?/�( ;�� 5- 2+� �3�� ���� ':� ��8 ���8 ��� ��8 D7� �.��

13 �� ��� 9���� ��. A�(�<� �3�� ��.��� ������ )����. �,�4A�?/�( �

14 �� ��� ���� 9���� 2-�4� A�?/�( �3�,� �+� A���( � �����0< ! ��/� ���4� '� �� M3�( �

15 �� ���� 5�4%��� �- �� 2� ���- 2�% �.�� ���8� �� ��� ����

Page 251: Aramaic new testament   peshitta

0-� )��� �+� �+� �

16 ����� )��� �� �- ������ )���. ��.�� ����� ���?�� ���-

9��. ;�� �+� ���3.� ��(�� ����.� �� �%�� �#,� �!��� ;- ����4%�� �

17 �� ���� �3� ��� ����� ����� �.�!� ���� ;- 5� ��(� �.��. 2� ��0:� �

18 �,8� �,- ��+<�?8 ���� ��34� �� �+4% ��� )���. ���- G����� �0/ ���� �

19 ��,F7 '� �� �� ;- )����! ��� 9�� )��� ���� ;-� ���� C.��� �� ��� 9�� A���( 2! �� �

20 ;?�� ��� ��8 ���� �.� ;- 9��� '�� ���� ���� A���#� )� ��� �.� D7�� 5�4%���� '��� '� �� ;- '�� �

21 �� '� ��� �?.�. �+�� ��8 ��(� �?.�. ���- ���%4� ��� ��8 �

22 ���� A�(�<� ��" ���� ���,4� ��0:� �.� A�?/�(� ���

��,� B,4 �.� �� �

23 ������ �.�!� 9�� A�(�<� ��.��� �!�&� 9�:/ ;-� �0� �+�

5- ����� �4%� 9�+�� �(� A�?/�( 9��� A���( �

24 ���� A�?/�( A�(�<� �3�� )�3��� ��0< )�3���� ',- ;- �.�

��0< '�&! )��.� ��� ��,- �� ��� 2+�08 5�4%��� ��%�� � '�8 ��� ��� ���� �.�� ��. �

25 �.� '� ��% � �� 9�4 9��,� ��� ��/ �� ;?�� �� ��� �?.�. �+�� ��8 ��( % ��. �

26 ���� �� �.� �+� ����� ���- ���� ;?� �.� ��" �����,�)�3�8 �������� G�8 �3�� �(�<� ��� D��4� �+� H34� �+������ �

27 ��� �< ���� � '+�%�� ��0< ��/� ��� ���3. ����3/ �

26:1 ���� A�(�<� A���#� M#� G� ���,,� ;- 2(� G�#. '��� A���(6�( ��� �#.� 9�� �!�% ���� �

2 ;- ;� ��� �4%�� �.� '� �� ��� �3�� �(�<� �0/ �.� ;- 2�#.�+��F �.� G�8 �+��� �#. �.� �!�% �

3 ������� �� �.� M#� �.� )���3� ��,F7 �/�,.� �� ��� ;?� �.�

Page 252: Aramaic new testament   peshitta

��� �.� G+� ��:,� �!�% 2+�,4� �

4 '-� )�.� �< E� )�.� �� ��� )� '�" )� ��. ��� '� ���F

��� 2� '� ��%�4 2,�� 5�4%���� �

5 ;?� '� ��<�. '�#� 2� '-�� �+#��� �4% ����( �! �

6 �4�� ;- ��0/ �� ��4 9�� 9�� )������ '� 9��� ��8 �.�'� ��� �.� �

7 ;- �.� ��0/ ���-�%� '��4 )�0�� '�+,. 9���*� 9�?#! ��,,�� ��� � ���-� ;- �.� ��0/ �4%�� �.� '� �� �� ��� �3�� �(�<� �

8 �+� '+� )��.� ��� ���� ',��. 5�� 9��� 9�� �

9 �.� �< '� 5�8 �,/ 2+-�� ������/ 9�:/ %��/� ;08�� �,4

���� ��%*. �

10 � � �0- E� 5�4%��� ���8� 9�:/ ��%� �� ��/� �+?����

��08 '� 2�% �.�� �� '�?8�� ��� )��+� �(���4� '����� �0! )�.��

11 ;3�� �4�+� .��� ���� )��� � *�� ���� )���. '(:� �,������ 9&<���� 9�:/ ���� ���� )���- E� 9�+�,� 9�.�!� �#.

���� E �,� )�.� �

12 �� D7� ���� ;?� � � =���%� �+?���� 9��+�#,�� 2�% �.�� �

13 �:�#� ����� �!%��� ��&! '� �,4 �� �3�� L�7� 2�- ;-� ;�2,- ��� �%��. %�� '� ��,4 �

14 '�#.� '�� ;- �-%� ��,4� ���8 � ��� 2� ����0- D��4 D��4 �+� E %�.� 2� ��8 �� G� �?�0,� ��8��� �

15 �.�� ���� '� �.� �� )��� ��� 2� �.� �� ���� ��%*. �.� E %�.� �

16 ���� 2� ��8 ;- G�<% ;?� � � �< ��&!�� G� G,8� �+�,��� �/� �� 2.��&! ��- � �.� 2+�&!� �

17 G�*(�� '� ��,- �� ��� '�� ��,,- �.�!� )����� %�� �.� G� �

18 $�(� )��+- G�� )�3(�. '� ����! ����+� '�� �+?��4 �+?/

��� 9��� )��0�.� '���4 9�?! ��(� 5- ���8 9��+,��� 2� �

19 ;?� � � �3�� �(�<� ��� �,8 �+���� ;08�� 9�&! �+,4 �

20 ���� �7��� '� '� ��� )�.�� =���%� )�.��� 5�4%��� '���3� �

Page 253: Aramaic new testament   peshitta

��%�8 ��� E�� ��,,�� �7��� )����. )�+(�.� ��� 9��� )�0�.��0- '��4 9��0��� �

21 ;-� 2(� '�� 2.�!� �� ��� ���3��� '�"� ��� 2+�?�,� �

22 2.%- '� 9��� ���- ����� �.� 9�� ��8 �.� ���� �.� �%�-&�

����� � �� �0� '� �4�� �0.� ��� ��� �.� ���� '��� )�.� ����)��- '���. �

23 C�. ���� 9��.� 9�4% 9�,8 '� �� 9�� ��- � 7�3. �%��.��,�� ��,,��� �

24 �� �+�� �#. 9�� A���( �!�% ��8 A�?/�( ����� ���% �+4 G�����( ��#/ 9�:/ @0- �+4� �

25 ��� A���( ��� �+4 ���*. A�?/�( ���� 2�� �%�4 9��+8�� ;�,��.� �

26 E�� �3�� A�(�<� ������� �� '���- '�� ;?�� �.� '- ���:�;�,� �.� ���8 ;?� �! '� '�� ���� ��� �0/ �.� '�F �� ��� 9��

�4�?� )��/ �

27 ',��� �.� �3�� �(�<� �0+� �� �.� ',��� �.� �

28 ��� �� A�(�<� ;��� �� M#� �.� 2� 9��� �+?/�� �

29 A���(� ��� ��� ���� '� 9��� ;��� 2:��� ��� 9�� G� ����

���� E� )���3� '��� '�,4 2� �+��� )���. ���� �0� '� �%�/�'�� �

30 58� �� �3�� �.�,<�� ��.��� '���� '��� ��� )��,- �

31 �� �8�( '� '�� '��,� ��� ! 5- ! '����� �� 9�4 9��,� ��

�%�/��� ��� 0- ��0< �.� �

32 ���� A�(�<� A�?/�#� H3�� 9�� ��0< �.� �%��. ��� ':�

��8 ��� ��8 �

27:1 �(� ���- M?/�( % ��. ��� ��8 ��?���� �,�4�� A���#�

��/���� �.�!� �,- ��0:� ! �.��?+8 '� �#/� �?�0/ �,4 9��A���� �

2 �� ��� � �. )��. �#���� ����� ��� '� A�?+�% � 9�+�� ���7����� �%���� �/� ;-� 9�� ',- �#���� A���?/%� �.��� '�

��.��/� 9�+�� �

Page 254: Aramaic new testament   peshitta

3 ������ �.�!� '?� )�*� H�!��� �.��?+8 9��+,!�,� ��� A���(M(�� �� D7�. ��� ��,!% H.��.� �

4 '�� '�� '� % ;?�� �!�% '����/ �� '����� ;- A��(�8 �

5 )�0-� ��,� ���8 ���#,( � '?�� �%�,� 9�+�� �8�� �

6 H34�� '�� �.��?+8 �#�� '� ��%+�3�� ���7� ��� ��?���� '������� �

7 ;?�� ������ �� % ��� 9���� 9�:/ '��,� '?� ;08�� A�+89�%&< ;?�� ��� ��04 ��� �!�% D7�. ���*�%� '����� ;- �IF�8

;08�� �.�,�/ 9�+�� �

8 '��,�� � '+� % ��%! '?� 9���� ���8�� �.��,� ��#4 �0��8� ���

�� 9�+�� �,4 9�/��� �

9 '���� '�� �+�7 9�:/ ���- �0- E� ����� ����" �� ��� 9���

�� �?+8 � �. C.� ��,� G��� 9�� )��� A���( �

10 ���� ��0< 9&! �.� �.*���� �.�/���� 9�:/ ���� )�� �� ��

���� ����� '#�� ���� E� )��#. '�� �

11 �.��?+8 '� �?.����� ��,�� �#�� B,4 9�� ���� '� ���� A���( �

12 ;?�� ��� )�- 9�� �� �.��,� ����,� �� 9��/ 9�:/ '+� '�"��� � �. '� '�� ��.�� '�3�� )��+,. )���.� �.��,�� ! �����

9�� �IF��� ��8��� 9�� M3.�( %�!� 9�� �+,��� �

13 �� �0�. �!�% �+,�� ��0/� '?,� G�� )��+�" '� % ��� %! �IF�8

14 '�� %�� ;�8 �#. '�- �0�� �����- ��8�� A��+(�F )��8%�� �

15 �#?!��� �#�� ���� ��34� ��8� ;08�� �!�% '���� ����� � �

16 �� )�0- 9�%&< �! ���8�� � �8 '��,� '�34� )!� �%�8��� �

17 �� �+��4 '�*�� '��� '+8��� �� �#���� ;?�� '�! '��� ��,� ;#.����,� ��,� �.�!� )�+�%��� ����� '� % '��� �

18 �� 58 �� '�- �.�,� ��8 ����� �.�!� '�4 '.��� ��,� �

19 ������ 9��� �.��� ��� �#�� '���� '�4 �

20 �� !� �� 9��/ 9���� ����� ���� ��,4 9&!�� 9�� ���� �%�/

���� �0��� ��0/ '! ;� ��� ��(�� 9�� �� �

21 �� C.� �� ��� �0���� 9�� '��� 58 A���( )���+� ���� ���

Page 255: Aramaic new testament   peshitta

)���#F�� 2� ��0< ��� '� % '��� '� �IF�8 '3�!��� '��� '� �.�/�!'�� �.*��� �.� �

22 �4�� G�� �.� )���� ��� ��- ��#. �< )�3+� �! ��� ������� )� �#�� �

23 &!�� 2� �< ���� �.� ������ 9��� �� ��� �.� ��� H�( �.� �

24 ���� 2� ��� ;! � ����( ��- �� G� 5�,� �8 ��8 9�� ��� G�

9��� 9����� ;3� '� % G,- �

25 ;?� �.� �00��� ��0< ',��� �.� �< 9���� �+�� 9�� G��

��� ;���� 2,- �

26 ��� 9�%&:� �! ��� '� � ��. �

27 '�� %�� ��-��%� '��� '�F '(�F��� A��% �� ��,� �:�#� ��� ��0/ ���� �-%��� '��8�� ��� �

28 ��%�� M+8�� ��34�� '��8 '���- ���� ;�8 � % ��34�� '��8�����,! �

29 �� '�! '��� ��,� H���. '� 9���� ��� '��� �-�4 ��%� '����! �#�� M+8�� B�%� '�*�� ��� 9��. ����� �

30 ���� '� ��� =��,� �+� '� �#�� ��!�� �+� �%�8��� ��,� 9����)��7�. �� �.��/�.� �#���� �-%�� �

31 �� 9&! A���( ��� �.��?+�� �IF�F�?/���� )� '�� �#��� ���'�%�3� )��.� ��� '�3�� )��.� )�!� �

32 '��� ���( �IF�F�?/� ��0�� �%�8�8 '� �#�� ���04� ��F �

33 �� '� A���( ���- 9�� ��(" M#� 9�� )���3� )��0�. 9��0/

� ��� )��� �+��� 9� ��-��%� '��� '� �?+8 �� ��� 5�F )�3� �

34 ;?� � � ��� �.� )�3+� )��08� 9������� ��,���� )�3! 9�+�

�< '� �4% ! )�3+� ��� ��� �

35 �� '�� ��� 1�. ��,�� H04� 9����� �8 )���� 9*8� >8��

;���,� �

36 ������ )���� ��08� �/%�� �

37 '���� '��� '� �#��� '����� '�04� �4� '�#. �

38 �� ��0/ 9������� ��8� '� �#�� ���4� �?! �4� ��,� �

39 �� 9�� ����� �+#/ ��� � �-%� ��� �- ��4� ���� ��! ;- 1+<

Page 256: Aramaic new testament   peshitta

��0� �#+� �! ��,� �3�� '.% ��� )� ��3�� �.�!. �#���� �

40 ���(� M+8�� '� �#�� �(%�� '.� ��,� ��4� �0�% �+��/ ����

)�+�%� �%�-7 �!��� �0�. '� %� ��� 2(��� ��0� �

41 ��<� �#�� 9���� ���% �+� '�%� '���- ��,� ���!��� �� 58�

��- �0< ��8 ���� B�7��� 9�� �0< '� ���!� %�4� '� ��?8����< �

42 ��"� ��� �IF�F�?/� )��?�. )�.� ��/��� ��� )���. 9��/)�8��.� )��� )��+� �

43 �.��?+8� ���� )�.� '� � � ;?� ��" 9�� ��. A���#� '������'�3�� ��� ���,� 9��/ �( )��� ���� )���. )��0�.� �-%��� �

44 ������ ;- �( ;-� ��8 �.�!� �#�� ��0-� )�.� �+��� )������7��4� �-%��� �

28:1 '�� '�%�� '#�� �?�� ���8�� � 9�%&< �

2 ������� '��,- ��� �� ��,!% 9�:/ ���! )��� �!��� �%�. )���8�

'�3� '��. ;?� ��?� 9�:/ �4%�8� ��� 9�� �

3 A���(� ;�4 9�<�/ ���0! 5/� ;- �%�. ��#.� )��+� �.�� '�

�!�% �%�. ��3.� ���� �

4 �� ���&! ������ ��� ���� '���� ��� �0� �.� ��0< ����?8 ��

� �7��4� '� ��,� 9��.�� ��� ���04 ��. �

5 �� '� A���( >.� ��� �4� �.���� �%�+� ��� �+/ ��� ���� �

6 '��0/ ��� '� ������ �� ���4 ����� ;#.� � �� ;- �-%� �� �.-9�:/ �3/ �&!� �� �+/ ��� ���� �#��4 )���� ����� 9��� ��

7 ��� 9�� '� ��%�8 �� ��� �%�� ��0:� ! �,4 9�� A��(�( ��

9�� �4% 9�%&< '�08� ��0� 9��� '��� ����! �

8 ���� '� A��(�( 9�4�� ��3�� ��� ���� 9�� ;-� ���� A���(

2�"� 5/� ���- ��� �,�!�� �

9 �� ��� � � E� ���4 '��� ��� ��� �� 9�%&:� 9���� '��8 ���

���� '/���� ��� �

10 ������ ��%�% )���� �� '�#. '��� '� '�� )� �7 �

11 '�#. '� %�� �!�� 9��� '� %� �#��� 9��%+�3�� ���/� ��� ��

Page 257: Aramaic new testament   peshitta

9�%&:� ���� ��� ��- 9�� ����� �

12 '���� �/�8��� 9�+�� '��8� '�� 9���� 9��� �

13 '�� '�� '����� '�+�� )�<�� 9�+�� %��� ����� ! �0�. '� �!�%�+,�� '�%��� '��� '��� M��F�#� 9�+�� ��?�� �

14 '�34�� '�� �!� ���� '+� '���� )����� 9���� ��04 '���� '�7�������� �

15 �� ��,4 �!� '�� ��#. '-%���� ���- �8��� ��8�� A�(� A�%�(���-� ���� )�+! �� 9&! )�.� A���( �� 9����� ;!��� �

16 '�-� ������� M(�� �.��?+8 A���#� ���. �3�� ��" 5-�IF�F�?/� �� �?. 9�� �� �

17 '�� %�� 9��� '��� %4 A���( ��8 )��+4�� �� ��� �� ��+������ )��� ��0< 2!� �.� � �,� ��� �,8 ;08�� ��,- �/�,.� ���

�%�/�� �,��4� '� 5�4%�� ���� ����% �

18 )�.�� � 2.���4 ��" 2+.���. ;?� ��� ��34� %�� �+4% �� 9�4

9��,� �

19 �� ',8 ��� 2�08�� �� ��� �*���� ��8� ':� ��8 ��� G�� ���

2� N�?8� �,� 2+0� 2,- �

20 ;?� �.� ��� )�3+� )���� )�3�&!�� �-�4�� )�3� '�� ;?�

��0/ �< ;����� �/� �.� 9����� � � �

21 '���� �� )�.� '+! 9��<� G�- ��� '�08 '� ��� ���� C.� '� �!�

��� '� 5�4%�� ���� '� �� C� G�- �

22 '+�" '� B,�. G+� �� �-%�� �.� ;?� �+#��� �.� '+-� ;- C.�

��� ;0�� �

23 �,8�� �� ����� ��+�� ���� ���� 9�:/ �� ��4 9�� ���<�

)��� ;- 9��3�� 9��� � ��� M#�� )��� ;- ���� '� �/�,.�4�� '�� �0. '� ��(" ���-� ����� �

24 '�.�� )��+� '�#F�� ��� ���,� �.�!�� ��� '�#F�� ��� �

25 ��%�4�� '� ���� � ��� ',�4 � �� ���� )��� �� A���( 9���

� � �#4 ;�� �!�% �4 �8 ��#� ��4� �0. ;08�� )������ �

26 � ��� D7 ��� ��,- �.� ���� )��� ��,4 )��,4� ���� )����/�

)�&!�� ���� )����� �

27 20-�� �� �< �0� ��,- �.� )����,��� ��8�� )��+-� �*,-

Page 258: Aramaic new testament   peshitta

��� )�&�. )��+�� )��,�.� )��. �� )�����.� )��0�� )����.� ���=�04�� )��� �

28 ���� )�3� ;�� � � ��,,�� �� % �4� �.� �+8%�( 9��� )�.��< E� '�,4 �� �

29 �� '�� ��� ��#. �� ��� 2:/� '4% ��� )���+� �

30 �<�� �� A���( '� ��� 9�� 9��� �� '��%� '+4 ;0��� 9�� '��

)���3� '��� '��� ��� ���� �

31 7�3�� 9�� ;- ���3�� 9��� >��� 9�� '- ���:� ;- )�� ����

���� ��� '�� � � �

Romans �

1:1 A���( �0- ���� ���� ���8 ���4� K�(�� )��:.���� 9��� �

2 '� 5�8 G�� � ��0. ���3� ���8 �

3 ;- ��� �� ���� ��0� '� �-%7 �� �� �

4 ����� ��� 9��� ;�� $���� K�8 58 '� �� 9�� ���� ����)�� �

5 �� '0�. 9��0F 9����4� )���3� ��,,- G�� )�����. 9��+,����,4 �

6 E� )��.� )��+� )��.� ���8 ���� ���� �

7 )���3� 2����� ��00! 9��� ���8 ���8� ��,�4 9��0F� )�3,-

'� 9��� )��� '�� )�� ���� ���� �

8 �8�� � �� �.� ����� ���� ���� ;- )�3�� )����+,�� ����4�

��3� ��,�- �

9 �/ �� 2� �< 9��� �� C,�� �.� $��� )��:.��� ��� ��� 9��4

'�&�3� �� �� �.� )�3� ���*� �

10 '+!��� �.� )� '� �� $�(�� 2� �!%�� �+�*� 9��� 9��

)����� �

11 ;?� 1F 9�/ �.� )��&!� D��� )�3� 9����� $�% �� )�%%�4�

12 ����� ���. 9��+,��� )�3�� 2�� � �

13 ��" �.� '� 2!� )�- � '+�7 )�:/ ��" 9�� )����� ������

Page 259: Aramaic new testament   peshitta

���- �4�� E� )�3� 9��. 2� �4 � G�� ����� ��,,- �

14 �.�� ������� ��,3! ���3/� C+�3� 1! �.� 7��� �

15 �+��� 6#!�� �.� E� )�3� 2����� �0/� �

16 ��� �< ��� �.� �� )��:.��� ;?� ���! �� 9��� ��� ;�

'+,��� �� )� '� �� ��� �8�� )�� '� ��%� �

17 ���.�� �< 9��� �� ��<�� '� 9��+,�� 9��+,��� G�� 1���

�.�� '� 9��+,�� ��. �

18 ���<�� �� �< �&<�% 9��� '� �,4 ;- ��� )����- )���4�%�

��++� )�.� 9�4�8 ������ '�!� �

19 ;?� ������ 9��� ��< � )��� 9��� �< ��< )��� �

20 ���� �< 9��� '� ���%� ��,�- ����0� ������� '�&!�� ��!�������� 5��� )���. ��� �#� $��� �

21 ;?� �-� 9����� ���� G�� 9����� ���04 �� ��� �� �����8%�/� )���0��,� G�!��� )��0� ��� ;���� �

22 �� '��0/ )���#+� ',3! )�.� �?4 )��� �

23 �#�!� ��!�04� 9��� ��� ;0!�� 9���� ��,�" ��.�� ;0!��

9����� 9�!�( ���%� � ��<% ��!% � �-%� �

24 ;?� �.� 5�4� )�.� 9��� 9�:<�� 9���,F )��0� )��-*.

)����:( )��� �

25 �#�!� �%�4 9��� 9���3� ��! � ��,4� 9���0� 1F '� '�����0�

�� '�04� '�%��� 5��� ',�- '�� �

26 ;?� �.� 5�4� )�.� 9��� ���3� ��-" )���0�. �< >�!

9���! '��+� �,�� ��� '3� H�!�� �

27 ���� E� )����� �+�� ��04 9���! �+� 9�0�. �!%�4��

9�<�� ! ;- ! ��� � ;- ��� 9���� �0- �+-%�(� = 7 9��)�����?� )����+�� ���08 �

28 G��� ��� �. )���#+� )�-. 9����� 5�4� )�.� 9��� �-,�9�����/ )���. '�0- �� ��� ���� �

29 � '�� ;� 9����- 9��.7� 9������� 9����� 9�����-� ��,�!����?8� �+��!� ���3.� 9�0���� 9��� �

30 �+F%� 9"�������� '��+/� 9����� �.�-*� ����! �.%�04 2�3��

Page 260: Aramaic new testament   peshitta

9��� ��! �+-% )�������� ��� '�#F�� �

31 ��,8 � �� )��� ���� ���! ���� �+4 ���� ��,!% ��� )��� �

32 '��� � '-� �+� 9��� '����� G�� '�� '���/ 9��,� 1�� ���9�� ���� '�0- '��� ���� E� '(����� '����� '�� '�0- �

2:1 ;?� �.� �� G� �#� �!��� �� ��.�� )� ��0! ��� �< )� �.�@�0! G�#. �� 1�� �.� E� �.� �< )� �.� '��� �� G(��� �.�

2 '+-�� ����� �+� 9��� 9�4��� ;- '��� '��� '3(��� �

3 �+� '� 1�!�� �.� �� ��.�� )� �.� '����� '��� '3(��� � E��.� '��� G(��� �.� �.� =��-� '� �+� 9��� �

4 �� ;- �%��- ���,�� ;-� ��:� �!�% ;-� �%�� ��� G� $�,��.� ���� �� �.� ���,�� 9��� 9��0��� �� ���� G� �

5 ���� ;?� ���8 G0� ��� ��� ��/ �.� G� 9�,/ 9&<�% �����9&<�% �+�:�� �+� �.�� 9��� �

6 �� ��( C+�3� G�� ��0- �

7 '����� 9��.�0�,� �0- �0F 9�!�04� ������ ���� 9��+�0!��

'�� ��� )��� �! 5��� �

8 '��� '� '�*- ���� '�#F�� �%��� ���� ������ '�#F�� ���#. )�.�

9&<�% 9�,!� �

9 �.*���� �(%�F� ;3� C.�� H�( 9��� �� ��� �8�� ��%���� �

10 9�!�04� '� ������ ��,�4� ;3� H�( 9�0F �� ��� �8�� ��%�����

11 ��� �< ��� 1�� �(�� ��� 9��� �

12 '��� �< ��� �/�,. �?! E� ��� �/�,. )���. '���� �/�,+�

�?! '� �/�,. )�+� �. �

13 ��� 9�� �< ��-�,4 �/�,. '.�� �8 9��� ���� �� �0-

�/�,. '8 &� �

14 )� �< ��,,- �/�,. �� )��� '� )��+� )�0�. �/�,. )�.�

� �/�,. �� 9�� )��� )���#+� ��� �/�,. �

15 )�.�� '���� �0- �/�,. � 1��� ;- )��0� � ���� )���-

)���%�� � )���0��� '.�3� �� '�#. �!�% � �� �

Page 261: Aramaic new testament   peshitta

16 ����� )� 9��� 9��� ��++� G�� )��:.�� 2�� � �������� �

17 )� �.� '� �� ��� ��8�� �.� H.���� �.� ;- �/�,. %�������.� 9���� �

18 �� �.� �+�" K�(� �.� 9��� >�� �.� '� �/�,. �

19 ������� ;- G�#. �.��� �.� ����- �%��.� '��� )������

������ �

20 ��� %� ��! �+-% �+#��� ��F ���� G� ��� 9�-� �%�4 �

�/�,+� �

21 �.� ;�� >�� �.� �.�!��� G�#+� ��� >�� �.� 7�3� � �.� ���

)�0+:. �.� 1+< �.� �

22 ��� � �.� ��� )�%�:. �.� %�< �.� �.�� J�4 �.� ����( *���

�.� �� �4�� �

23 �.�� %����� �.� �/�,+� ��� �0- �.� ;- �/�,. 9����� ��

�-*� �.� �

24 �,4 �< 9��� )����?� �� E<�� �� ��,,- G�� 1��� �

25 9�%�&< �< �.�� )� �/�,. %�,<� )� �0-� G� '� '� �/�,.@�%�&< ��� �� 9���%�- �

26 )� �� '� 9���%�- �F� �.8�( �/�,. ��� 9� 9���%�- �0�!���� 9�%�&< �

27 )� �� 9���%�- '� �+� ��,< �/�,. G� ���3� 9�%�&:�� �0-�.� ;- �/�,. �

28 ��� 9�� �< '� ��:� �� �� �� ��� ���(� ��� ��&!�� ���0�9�%�&< �

29 ���� �� �� �� ��� �+�� ��3� �� 9�%�&<� ��� �0� � $������� ���3� ��� ��!�04� ��� ��� '� 2+� ��.� ���� '� 9��� �

3:1 �+� � ;�� ������� �� ��� �� �+� �.%��� 9�%�&< �

2 2:/ ;3� �� �8�� ',���� ���� 9��� �

3 )� )��+� �< ��� �+,�� ��,� ���� �+,�� ���+,�� 9��� ��?� �

4 M! ����� �< 9��� ����4 ;�� C.�� ;< �+3�� 1��� 9��� '���G�,� ��7�� � '+� G� �

Page 262: Aramaic new testament   peshitta

5 )� '� '��- ���.�� 9��� 5�� �+� ���. ��,� D�- �� 9���9�� �&<�% G�� ��.�� �� ;�,� �.� �

6 M! )�� ��� �+3�� )�. 9��� ��,��� �

7 )� �< �%�4 9��� %���� ���<� ��!�04�� ��� �+,� ;�� �.�

G�� �?! '� ��� �.� �

8 �� ��,� G�� '(:� '�- '����� '+���� 0�. 9��� '���. 9�0F

)�.� )��+� �?. �� 9��.�3� �

9 �+� ;�� '+�!� ����� '�8 '��( ;- �� ��� ;-� ��%� �!�

9�?! )�.� )���� �

10 G�� 1��� �� �.�� ���(� ! �

11 ���� ;���� ���� ��� 9����� �

12 )���� �?/ ���� ���/�� ��� 0- 9�0F ���(� ! �

13 ��08 ����( )����:< )��+��� '.���3. 9�,!� M#/� �!�)����#/ �

14 )����( ���� 9�F�� 9���� �

15 )���<%� '��8 4��,� ��� �

16 ���4 �.�� � )���!%��� �

17 �!%��� ��,�4 ��� �-� �

18 ���! � 9��� �� �8 )��+- �

19 '+-� '� �� ��� �/�,. '����� �/�,+� )�.� ��� ;� ��( ����.��,�-� ��� 1!�. 9����� �

20 ;?� '� ��0- �/�,. ��� = &� ;� ��� ���8 '� �/�,. �<�-��� 9�?! �

21 �4� '� ��� �/�,. ���.�� 9��� ��<�� ���� ��- �� �/�,.�0.� �

22 ���.�� '� 9��� � 9��+,�� � ���� ���� C+�3� E� ;- C+��',��� �� �� �< �+4%�( �

23 ;?� )���� �?! '���!� '� ��!�04� 9��� �

24 '8 &�� 9��0?� ':� �+8%�#�� ����� ���� ���� �

25 �.� �8 �,/ 9��� �/�! 9��+,��� �� ;?� '��?! '� 5�8

'?! �

Page 263: Aramaic new testament   peshitta

26 �%��� ��� '� 9��� ��:,� �!�% 9���!�� ���.�� �+�&� �.��� 9��. �.�� = &.� 9��.�3� ',� 9��+,��� �� )�� ���� ���� �

27 �3�� ;�� �%���4 ;?��� �� �+��� �/�,. �0- ��� �����/�,+� 9��+,�� �

28 '+-%�� ;�� 9��+,��� �� = &� ��.�� ���� �0�� �/�,. �

29 ��,� �< 9��� �� ��� �� ���� ��,,- � ��� '�� E� ��,,- �

30 ;?� ! �� 9��� = &� 9�%�&< 9��+,��� E� 9���%�- ��9��+,��� �

31 ��,� ;�� �/�,. �� '+�?0� 9��+,��� M! ���� �/�,. �� '+,���

4:1 �+� ;�� '+���� ;- ����� �4% 9���� H34� ��0� �

2 ��� �< ����� '� �0- = 7� 9�� ��� 9�� �� �%���4 ���� ���

��� 9��� �

3 �+� �< ��� ���� ',�� ����� 9����� �0�!��� �� ��� &� �

4 ',� H�( '� ��� 1�!�� �� ��<� G�� �0?� ���� G�� '� 1!��� �� �

5 ��� '� ��� H�( ���� ',�� ���� ',� = &� �?�� �0�!�� �����+,�� �.�3� �

6 �+3�� E� �� ��� ;- ���F ��0< �+�� 9��� 1�! �� 9���� 7��� �0- � ��� �

7 )����F '����� ���4� )��� )����- ������ )����?! �

8 ����F� ��0:� ��� ����. �� 9��� ��?! �

9 �.� ;�� ���F ;- 9�%�&< �� �� ;- 9���%�- '+���� �< �0�!��

������� ���+,�� �.�3� �

10 �+3�� ;�� �0�!�� �� 9�%�&:� �� 9���%��� ��� 9�� 9�%�&:�

���� 9���%��� �

11 9�� �� �< ���4 9�%�&:� ����!� 9��.�� ���+,�� 9���%���

9��. ��� )���3� '��� '+,��� '� 9���%�- 1�!�� E� )��� �.�3��

12 ���� 9�%�&:� ��� 9�� '����� '� 9�%�&< )�.� ���� ���� E�'����� ',�4 9�0��� 9��+,�� 9���%�- )��� ����� �

Page 264: Aramaic new testament   peshitta

13 ��� 9�� �< �/�,+� 9�� �+3��� ������� �-%&�� 9��. 9�����,��� ���� 9��.�3� ���+,�� �

14 ��� �< '�� '� �/�,. ��� 9��� ����/ ��� 9��+,�� ;?0�� 9���+3��� �

15 �/�,. �< �.0�� �� 9&<�% �� �� �< �/�,. ���(� �0- �/�,.�

16 ;?� �.� 9��+,��� 9��0?� = &. 9��.� ���4 �+3��� ��3� �-%7��� �+���� '� �/�,. �� ���� ���� E� �+���� '� 9��+,�� �� �����

����� ��� '�� �

17 �+3�� 1��� @�,/ ��� 9�<��� ��,,- �8 9��� �� �+,��

�� ��� 9�� ��8� '����� ��� )������ G�� )������ �

18 ��� � ��0/ ��0�� ',�� 9��. ��� 9�<��� ��,,- G�� 1���

�+�� 9��. G-%7 �

19 ���� ����� ���+,��� � ����� ��:#� 9�� 9�� �� 9��� '+4

����,�� 9�� ��/ �

20 �+3��,�� 9��� ��� L�(�� G�� ��! 9��+,�� ���� ;!��

9��+,��� ���� 9�!�04� 9����� �

21 �4�� �� G�� �� 9��� H3�� �,:,� �

22 ;?� �.� �0�!�� �� �.�3� �

23 ���� 9�� ���?� ���� ������ � � �0�!�� ���+,�� �.�3� �

24 ���� E� )��?� '�(� ��- �� ����. '��� '+,�� ',� 58� )�,����� ���� '� �� 9�� �

25 �� 5��4� ;?� '��?! 58� ;?� '8 &. �

5:1 ;?� '8 7� ;�� 9��+,��� 9��. '� ��,�4 ��� 9��� )�,� ����

���� �

2 �� '��8�� 9��+,��� 9��0?� � � �� '+,8 '+�%������ ��0��

��!�04� 9��� �

3 ���� �+�� ���� ���� E� '.*���� '+�%����� '+-� �.*���

9��.�0�� �,< '� �

4 9��.�0��� �8�� �8��� ��0/ �

5 ��0/ '� ��� ��0� ;?� ���! 9��� B#�� ;- )��0� �!��� �4 �8

Page 265: Aramaic new testament   peshitta

������ '� �

6 )� '� ���� ;?� )������ �+�&� �.� >�! ��4% �� �

7 '��,� �< C.� >�! ��4% ���� >�! �0F �< GF $�,� C.� �,,� �

8 ��%� 9��� 9��� ���! )��� )� � �?! '���� '��� ���� '#�!

�� �

9 ��,� ;�� ������� = &. �4� ��� ��� 9*(�. '� 9&<�% �

10 )� �< � '���� �0���� 2-%�� ',- 9��� 9��,� ��� ��,� ;��������� ���-%�� ��. ���� �

11 ���� �+�� ���� ���� E� %����. 9���� � )�� ���� ���� �� �� �4� '�08 9��-%� �

12 �+3�� �< � ! ��.�� ��- 9�?! ��,��� �� 9�?! 9��� �+���)���3� 2+� ��.� �0- 9��� �� )���� �?! �

13 ���- �< �/�,+� 9�?! � ����� ��� ��,��� ��� �0�! ���9�?! ;?� �� 9�� �/�,. �

14 ���� G��� 9��� '� � � ���-� �4�,� E� ;- '��� ��� �?!9���� �0- �/�,. � � �� ����� 9��� �� ��- �

15 ���� ��� 9�� G�� 9�-%�4 �+�� 9����� )� �< ;?� ��-%�4! 9�:/ ��� ��,� ;�� ������� ���0F 9��� ������� ;?� !

��.�� ���� ���� 9�:�� %���� �

16 ���� G�� 9���3/ ! �+�� 9����� �+� �< 9�� '� ! �0����

9�� 9����� '� '� 9�?! 9�:/ ��� �.�3� �

17 )� �< ;?� 9���3/ ! G��� 9��� ������� '��� �0�.

9�<�/ 9��0F 9����� � 9��.�� � ��� )�3�,. � ! �������� �

18 �.&�� ;�� ;?� 9���3/ ! 9�� �0��! )���3� ��++� �+�� ;?�9��.�� ! 9��� 9���7 ��� )���3� ��++� �

19 �+3�� �< ;?� ��� ���+����� ! ��.�� �?! 9�:/ ��� �+��E� ;?� ���+����� ! 9�:/ �.�� '��� �

20 �+��� '� 9�� �/�,+� �:/� 9�?! ��� �:/ 9�?! '���%���� 9��0F �

21 G�� �3��� 9�?! 9��,� �+�� G��� 9��0F 9��.�3� ���5��� � )�� ���� ���� �

Page 266: Aramaic new testament   peshitta

6:1 �+� ;�� ���. 9��. �� 9�?�� 9��0F %���� �

2 M! '��� �< )�� 9�?�� �+3�� ��. �� ��� �

3 �� ��� '-� )��.� '��� ),- ���� ���� ���,� �� ),- �

4 )�08�� �,- 9�� �,�,� 9��,� �+3�� 58 ���� ���� '� ��

9�� 9�!�04�� ���� �+�� E� '+! ��� 9�! G��. �

5 )� �< ��� '�*.�� �,- 9���� ���� �+�� E� ��,�� 9��.

6 '+-� �< '�.�� ����- >8 7� �,- ;?��. ��:( 9�?! ��� ���

C,�. 9�?�� �

7 �+�� �� �< %�!�� �� '� 9�?! �

8 )� ;�� )�� 5- ���� ',��. �,- 5- ���� ��. �

9 '+-� �< ���� 58 '� �� 9�� ���� ��� ���� 9���� ��� 6������ �

10 �� �< 9�?�� �� �� �! '�7 2! � 2! �� 9����� �

11 �+�� E� )��.� ����! )�3�#. 9�� )��.� 9�?�� �!� )��.�

9����� )�,� ���� ���� �

12 ��� ;�� G��� 9�?! )���:#� 9�� G�� )����4� ��:<�� �

13 E�� ��� )�0F� )�3� � �+�7 ����- 9�?�� ���� �0F )�3�#.9����� G�� ��.� '� 9�� )��! )�3� �� �+�7 )���. ���.�3�

9��� �

14 9�?!� ��� �?���� )�3�- ��� �< )�3���� �!� �/�,. ����

�!� 9��0F �

15 �+� ;�� �?�. ��� '��� �!� �/�,. ���� �!� 9��0F M! �

16 ��� '-� )��.� ',� '0?� )��.� )�3�#. )����4� �� 9��0����� )��.� �0- �� '����� )��.� �� )� 9�?�� )�� B,�,�

�. � 9��.�� �

17 �0F '� 9����� �0- )����� 9�?! )�����4�� '� �0� 9����

�+#��� )��,��4� �� �

18 �� )��%�!�� '� 9�?! )��0-�4� 9��.�3� �

19 G�� �� ��++� ��� �.� ;?� 9������ )����� �+3�� )��0F

Page 267: Aramaic new testament   peshitta

)�3� � 9��0�� 9��#+F ����- � �+�� E� �4� �0F )�3� �9��0�� 9��.�� 9����8 � �

20 � �0- )����� �< 9�?! �%��� )����� 9��.�3� �

21 �+�� �4 � ��� 9�� )�3� '��� �+�� �+��� '���� )��.� �� ���!

�< ����� 9��� �

22 �4�� )��%�!�� '� 9�?! )������ �0- 9����� ��� )�3� �%�(

���8 )����! �! 5��� �

23 9�%�<�� '� 9�?! 9��� �� ������� 9��� �! 5��� )�,�

���� ���� �

7:1 �� ��� '-� )��.� 2!� 2-� �/�,. �< ;�,� �.� �/�,. 6�4

�� ;- ��0< ��,� 2! �

2 G�� 9��.� ��/� � ���0� ��,� 2! �/�,+� )� '� �� ����

�%�!�� '� �/�,. ���� �

3 )� '� � 2! ���� >8� �0:� '��!� ��� �� 9��< )� '� ��,. ����

�%�!�� '� �/�,. ���� ����� 9��< )� 9��� ��0:� �.�!� �

4 �4�� 2!� E� )��.� )���� �/�,+� ��:#� ���� )���� '��!���

�+�� 58 '� �� 9�� )���� �%�( 9����� �

5 � ���0� '��� �< ���� 9�?! �/�,+� '?#!�� ��� '� ��

�%�( D�. 9��,� �

6 �4� '� '�?��� '� �/�,. )��� ��� !� 9�� '� C,�. ;3�

9����� �!�% ���� ������� ���� �

7 �+� ;�� '+���� �/�,. 9�?! �� M! ���� 9�?�� ��� �#�� ���� �

�/�,. ��� �< 9�<% �� ���� ��� ��� �/�,. ��� ��� N%� �

8 �.��� �.8�( ��34� �� 9�?! 9��- ��,<� 2� ;� �<% ��� �/�,.

�< 9�?! 9�� ��� �

9 �.� '� 2! ���� ��� �/�,. '� 5�8 � 9�� '� �.8�( 9�?! �!

�.�� ��� �

10 H��4�� 2� �.8�( �� �! 9��,� �

11 9�?! �< 9���� ��34� �� � �.8�( 2.��F� ��� 2.��?8 �

12 �/�,. '�� C�8 �� �.8�(� C�8 �� '���� 1F� �

13 9�0F ;�� 2� 9��,� �� ��� M! ���� 9�?! 9&!�� 9�?! �

Page 268: Aramaic new testament   peshitta

9�0?� ��,< 2� 9��� ������� 1!�� 9�?! �.8�#� �

14 '+-� �< �/�,. $�% �� �.� '� ��� �.� '�&�� �.� 9�?�� �

15 �� ��/ �.� �< ��� �� �.� ���� 9�� �� ��" �.� 0- �.����� �� �+/ �.� �� �� 0- �.� �

16 )�� �� ��� ��" �.� 0- �.� �/ �.� ;- �/�,. �#4 �� �

17 �4� '� ��� 9�� �.� ��/ �.� � � ���� 9�?! ��,- 2� �

18 �� �.� �� �< ��� ��,- 2� �.� '� ��0� 9�0F ��"� �<9�0?� ��( 2� ����/� '� ��� H3�� �.� �

19 ��� 9�� �< 9�0?� ��" �.� 0-� 0- �.� ���� 9��� ��� ��" �.� 0-� �� 0- �.� �

20 )�� �� ��� ��" �.� 0- �.� ��� 9�� �.� 0- �.� ���� 9�?!��,- 2� �

21 H3�� �.� ;�� �/�,+� 5�4 2+-�� �� ��" 0�. 9�0F ;?�9��� �0��8 � 2� �

22 �! �.� �< �/�,+� 9��� ��.�0� �:� �

23 9&! �.� '� �/�,. �.�!� 2� �� ���� ;08�� �/�,. 2+-% �04� 2�

�/�,+� 9�?! ��� 2� �� �

24 ��� �.� ��.�� �+� 2+�*#. '� ��:( �.� 9��� �

25 � �� �.� 9����� � )�� ���� ���� �4� ;�� �.� 2+-�� �0-�.� �/�,. 9��� ��0� '� ��� �0- �/�,. 9�?! �

8:1 ;3� �� 9��0! '����� ��� '3��� ��0� ���� ���� �

2 �/�,. �< �!�% �! ���� ���� @%�! '� �/�,. 9�?! 9��� � �

3 ;?� ;�� 9�� �< �/�,. � ������� ���� %4 9��� ��0�9���� ���� 9�?! ���?� 9�?! �0�. 9�?�� ���0� �

4 9��.�� �/�,. '� ������ ��� 9�� ��0� '+3��� ���� $��� �

5 '��� �< ��0� )�.� ��� �� '-%�� '���� $�% )�.� $�% ��

'-%�� �

6 9�-%� �< ���� 9��� �� 9�-%�� �!�% �! ��,�4� �

7 ;?� 9�-%� ���� 9��0���� � ��� 9��� �/�,+� �< 9���

Page 269: Aramaic new testament   peshitta

��� �0-��� ;?� ��� ��3�� �

8 '���� ��0� )�.� �#�,� 9����� ��� '�3�� �

9 )��.� '� ��� )����� ��0� ���� $��� )� ������4 �!�% 9��� ��,-)�3� )� '� C.� �� �� �!�% ���� �.� ��� 9�� ��� �

10 )�� '� ���� )�3� ��:( �� �� ;?� 9�?! �!�% '� �! � ;?�9��.�� �

11 )�� �!�% �� '� 58� )�,� ���� ���� '� �� 9�� ��,- )�3��� '� �,8� ���� ���� '� �� 9�� E� )�3��:#� 9�� ��. ;?�

�!�% ��,- )�3� �

12 �4� 2!� '+0! �� ���0� ��0� G��. �

13 )� �< ��0� '��! )��.� '���- )��.� �� �,,� )�� $��� 23(����:( '��,� )��.� '��! )��.� �

14 '��� �< �!��� 9��� '��� �� '�� �+� )�.� 9��� �

15 ��� �< )��0�. �!�% 9��0- ��� 9��!� ���� )��0�. �!�%

�,/ �+� �� '+��8 ��� )��� �

16 �� �!�% � ��� '!��� '���� �+� 9��� �

17 )�� �+� E� 9��� 9��� 9��� 2+�� ������ ���� ���� )� C�.�,- E� �,- H���. �

18 �-%�� �.� �< ��� '��4 ���! �+�7 �.� 9�!�04�� ��� ���- ���<�� '� �

19 ��� �< 9���� ��0�� �3��� �+�:� ��+� 9��� �

20 9���� �< �0-�4� 9������� ��� �+�*� ���� ;?� '� �0�4 ;-

��0/ �

21 E� � 9���� %�!�� '� 9��0- ���0! �%���� 9�!�04� �+�

9��� �

22 '+-� �< '���� 9���� '�.��� '�0��� ���- �+��� �

23 ���� ���� '.� ���� E� '+! ��� '� 9�4% �!�% '+�.��� '�#+�'+3��� �,�� �+� �+8%�#�� '��:( �

24 ;?� ��0�� �� '! ��0/ '� 9&!�� ��� 9�� ��0/ )� �< '+�&!�� �+� '+3�� �� �

25 )� '� �,� ��� 9&!�� '+��0�� 9��.�0�,� '+���� �

Page 270: Aramaic new testament   peshitta

26 �+�� E� � �!�% �%�� )�����3� �+� �< ���*. G�� ��� ���� ���'+-� ���� � �!�% ��*� '#�! 9��.�� ��� '����� �

27 K��� '� 9��0� �� �� �+� � 9�-%� �!�% G�� �+�" ��9��� ��*� >�! ���8 �

28 '+-� '� '��� '0�� 9����� ;3� �� %�� )��� 9�0?� '������8 5/ )���. ���8 �

29 '�� �8�� �� )�.� 54%� )�.� 9���� 9�%�" ��� �� 9��.����� �!� 9�:/ �

30 '����� '� �8 54% )��� ��8 '������ ��8 )��� = 7 '������ = 7 )��� H04 �

31 �+� ;�� ���. ;- '�� )� 9��� '#�! �+� '����� �

32 )�� ;- ��� ��� M! ���� >�! '�� �,�4� �+3�� ��� ;� �� �,- D�.

'� �

33 �+� D�0�. ;- �0< 9��� 9��� = &� �

34 �+� 1�� ���� �� 58� ������ ;- �+,� 9��� ���� '#�! �

35 �+� 2+4�#. '� ���! ���� �.*��� �� �4�0! �� �(� % �� �+#�

�� 9���F�- �� A�+�+8 �� �#/ �

36 G�� 1��� @��?� ���� '+��� '0�!��� G�� ���� 9��3+� �

37 ���� '��� '���� '+�7 � '� '0!� �

38 M#� �.� �< ��� 9��� ���� �! ���� ������ ���� �+?��4 ���� ���!���� ',8 ���� )��- �

39 ���� ����% ���� ����- ���(� 9���� 9��!� H34� 2+4�(� '� ���!9��� )�,� ���� ���� �

9:1 9�4�8 ��� �.� ���,� ���� ;<� �.� 2+-%� ��� 2�- �!����4 �8 �

2 9����� � 2� 9��% ����� '� 20� ��� ���4 �

3 ���*� ���� �< �.� 2��+8 ����! 9��� '� ���� >�! 2!� 2+!��

��0� �

4 )������ 2+� ;����� )���� ��� �,/ �+� 9�!�04�� ��,8�

�/�,.� 9��,4�� �� �+3���� �

Page 271: Aramaic new testament   peshitta

5 9����� )��+�� &!�� ���� ��0� ����� 9��� ;- ;� �� '�04� '�%��� 5��� ',�- '�� �

6 ��� 9�� '� ;#� ��#. ���� 9��� ��� 9�� �< )���� '� ;�����)������ ;����� �

7 ���(� ;?� '� �-%7 )�.� ����� )���� �+� ;?� ����� ������ ��8�. G� �-%7 �

8 �.� '� ��� 9�� �+� ���� )������ �+� 9��� ���� �+� �+3��� '0�!�� �-%&� �

9 �+3��� �< ����� 9��� � � �+�&� �.� 9�� 9��.� ��� ���� �

10 ��� � � ���� ���� E� ��(% � 5- ! )��� ����� ��� 9�� ��

9��(��4 �

11 ���- )����. �+� ���� )����. 9�0F �� 9��� ��8 �-���

���0< 9��� � 9�8� ��� �0�� ���� � '� ��8 �

12 ����� �< ���8 9��. �0- �%�-&� �

13 G�� 1��� ����� �,!% ����� �+/ �

14 �+� ;�� ���. ��,� ����- ��� ��� 9��� M! �

15 9� E� �4�,� ��� 5!%� ;- �+�� 5!�� �.� )�!�� �+���� )�! �.� �

16 ��� ;�� ��� '� ��" ���� ��� '� J�% ���� ��� 9��� �+,!���

17 ��� �< ���3� )�-�#� �� � �� @�,8� 9�!� G� 2�! 7���. �2,4 �-%�� ��� �

18 '�� ;- '� ��" �� 5!�� ;-� '� ��" ���� �

19 �0�� ���� �+,� �4% �+� �< ���. ;08�� �+�" �

20 �.� ;�� '� �.� �� ��.�� ��,<�( 9����� ��� �.� ��,� ����

9��0< ',� ��0< �+,� �+�� 2.��0< �

21 �� ��� 6�4 ���( ;- �+F �+� '� 9��0< 0�. �.��� ! �������

!� ��-*� �

22 )� '� ��" 9��� 9��. �&<�% � �.� ��! ��� 9�<��� ��:�

�!�% 9&<�% ;- �.��� 9&<�% '��,< �.���� �

23 B#4�� ��,!% ;- �.��� ��,!% '0?� ��� 9����� 9�!�04�� �

Page 272: Aramaic new testament   peshitta

24 '���� '+! ���8 ��� 9�� ���� '� �� ��� ���� E� '� ��,,- �

25 �+3�� E� B4��� ��� ��8� '����� ��� ��� 2,- ��,- 2�� �����

�,!%�� �,!%�� �

26 9��. �< 9���� �� '��8�� ��� ��� 2,- '�� )��8�. �+� 9�����

�! �

27 ��4� '� 7��� ;- 2+� ;����� )� 9��. �++� 2+� ;����� G�� ���!

��,� �+��4 )��+� ��. �

28 9��� ��< ��(� ��0�.� ���� ;- �-%� �

29 G��� �� �8 ��� �� ��4� ��� ��� ���� ����" %��� '� ���/G�� ��/ '��� '��� �%�,��� '� �� '��� �

30 �+� ;�� ���. ��,,- ��� 'F�% ��� %�� 9��.�� ��% � 9��.��9��.�� '� ��� '� 9��+,�� � �

31 ;����� '� J�% 9�� %�� �/�,. 9��.�� �/�,+� 9��.�� ���@% � �

32 ;?� �+� ;?� ��� 9�� '� 9��+,�� ���� '� ��0- �/�,. ��8��� �< �(�3� 9��8�� �

33 G�� 1��� 9� ��/ �.� )���*� �(�� 9��8�� �(��� �����3� '�� �� ',��. ��� ��0. �

10:1 2!� �+�" 20� ����� ��� 9��� )��#�! )��. �

2 ��� �.� �< )���- �++F 9��� ��� )��� ���� �� 9�-� �

3 ���.�� �< 9��� ��� �-� ���� ��� 9��.�� )���#. )�,�.;?�� �.� ���.�3� 9��� ��� �0-�4� �

4 �3/ �< �/�,. ���� �� 9��.�3� ;3� ',��� �

5 �4�� �< �+�� ��� 9��.�� �/�,+� '� 0�. '�� ��. '��� �

6 9��.�� '� 9��+,��� �+�� ���� ��� ���� G0�� �+� ��/ �,��

�!�� ���,� �

7 �+�� ��. ������� D�4 �/�� ���,� '� �� 9�� �

8 ���� �+� ��� 1��8 �� G� ��,<�( G��#� G0��� � � � 9���9��+,�� '+�7�3� �

9 )�� � �� G��#� )�,� ���� ',���� G0�� 9��� �,8� '� ��

Page 273: Aramaic new testament   peshitta

9�� �!� �

10 �0� �< ',��� �� = &� ����(� � �� �� �! �

11 ��� �< ���� ;� ',��� �� ��� ��0. �

12 � ��� ��� K�( ��� �� ��� ���� ��%��� ! �� �< ���� )����

���- ;3� ��8 �� �

13 ;� �< ���. �,4 ���� ��. �

14 �+3�� ;�� )���. �+���� ��� �+,�� �� �� �+3�� )�+,��. ��� ��� ���,4 �� �+3�� )��,�. ��� �.7�3� �

15 �� �+3�� )�7�3. )� ��� )�����. G�� 1��� ��� '��� )���<% �0�� ��,�4 �0�� � 9�0F �

16 ���� ��� 9�� )���� ����4� 9��0�� )��:.�� ��4� �< ��� �� �+� ',�� ��0� '�8 �

17 ;3� 9��+,�� '� B,�� �. � � B,��� �. � '� 9��� 9��� �

18 ���� ��� �.� ��,� ��� ��,4 9�� ��3� �-%� ��#. ��� )���8

�(���� ;�� )���� �

19 ���� ��� �.� ��,� ��� �� ;����� ��8 �4�� �+�� ��� )�3+F�

5�� ��� 5- ��,��� ��� M#F�� )��&<%� �

20 ��4� '� $��� ���� ��&!�� '����� ��� 2.���� ����4�� '�����

2�- ��� ���4 �

21 ;������� '� ��� �?�( �� ����� ��� ��� ��,- ��!�� ����

M#F�� �

11:1 ���� ��� �.� ��,� ��! 9��� �,�� M! E� �.� �< '�

;����� �.� '� �-%7 ����� '� 9���4 ',+� �

2 ��� �! 9��� �,�� �+�� '� 5�8 B�� 9�� �� �� ��� '-� )��.�

���3� ��� �+� ��� � ;08 9�� 9����� ;- ;����� ���� �

3 �� G0+� ��?8 G��,�� �#�/ �.�� �� ���� ��!�4� '��� 2�#+� �

4 ������ �� �+�:� 9� ��04 2�#+� ��04 '#�� '��0< '��� ;- )���%�� ��� ���� ���� �:/ ����0� �

5 �+�� E� �.�� �+�7 �+��4 �� �!�4� 9�0:� 9��0F �

6 )� '� 9��0?� ��� 9�� '� �0- )�� ��� 9��0F ��� �����9��0F )� '� �0�� ��� 9�� '� 9��0F )�� ��� �0- ��� �����

Page 274: Aramaic new testament   peshitta

�0- �

7 �+� ;�� � ��� 9�� ;����� ��� H34� 9�0< '� ��34� )����4

'� �%�-�� )��0�� �

8 �+3�� 1��� ��� )��� 9��� �!�% 9�.�-� �+-� ��� )���0. '���

�. �� ��� )��,�. ���- ����� �+��� �

9 �� � ��� ��� 9��. )��%��( )���8 ��#� )��+-%�(� 9��8��� �

10 '3��. )��+- ��� )�&�. )��*!� '�&�3� 9��. >#� �

11 ��� �.� '� ��,� ��8��� G�� )��#. M! ���� )����8��� )����

��� �! ��,,�� )��++?� �

12 )�� )����8�� ��� �%��- ��,��� )����0!� �%��- ��,,�� ��,�

;�� )�����4 �

13 )�3� '� ��� �.� ��,,�� �.� ��� ���4 ��,,- ��,4�� H0��

�.� �

14 ��,� 'F� 2+0� ��� �!�� '�.� )��+� �

15 )� �< )����+���� 9��-%� ��,��� ��� ��,� ;�� )��.�( �����! '� �� 9�� �

16 )�� '� 9�4% ���8 E� 9��0< )�� ���- C�8 �� E� ���/ �

17 )�� '� ���/ H�(�� �.�� 9��7 �.� ��� �,�F�� '������

����� �(��4 ����� �+����� 9��7 �

18 ��� %���4� ;- ���/ )� '� %����� �.� ��� 9�� �.� ;�4 ��

����� ���� �� ���- ;�4 G� �

19 �0�� ���� ���/ H�(�� �.� '������ 5�F�� �

20 �#4 '�� ;?� ��� ',�� H�(�� �.� '� 9��+,��� �,8 ��� 5�%��G+-�� ���� ;! �

21 )� 9��� �< ;- ���/ '� '��+� ��� M! ��,� ���(� G�- A��. �

22 &! ;�� ���,�� ����8� 9��� ;- '��� ��#. 9���8 G�- '� 9��,�� )� 9�8� �� 9��,�0� )�� ��� E� �.� H�(�� �

23 )�.�� )� ��� )���. ������ )����+,�� E� )�.� )�,�F�. H3���< 9��� ��� 5�?. )�.� �

24 )� �< �.� '� 9��7 �.� ��� �� G+3� ���(�� ��� � G+3��,�F�� 9��&� �0F ��,� ;�� )�.� )� )�,�F�. 9��&� )��+� �

Page 275: Aramaic new testament   peshitta

25 ��" �.� �< )�- � 2!� 97%� �.� ��� )���� ',3! '-��)�3�#. �����- �0� '� %�� ;�8 ��� ;������� ���- D��. ����

��,,- �

26 '���� ��� ;����� ��. �+3�� 1��� 9��. '� )���" �8��( G(�.�

����- '� ����� �

27 '���� 9��� )��� �8�� � '� ��� ��� ��04 )��� )����?! �

28 )��:.��� '� �0���� )�.� )����?� 9��0:�� '00! )�.� ;?�9���� �

29 ��� �< �3(� 9��� �����,� �+����� �

30 �+3�� �< E� )��.� ��� '�#F�� )����� 9����� '� 5�8 �4��

)��++!�� ;?� ��� )����+�#F�� )�.� �

31 �+�� E� '�� ��� ��#F�� �4� ��,!�� )�3�- E� )���- )���.

��,!% �

32 C0! �< 9��� C+�3� ���� 9��+�#F�� ;- ;� C.� 5!�. �

33 �� ����- �%��- 9�,3!� �-�� 9��� C.� ��� C� ��+� ��!%��� ��� '0�-�� �

34 �+� �< �� �+-% ���� �� �+� 9�� �� ;�� �3�� �

35 �+�� �8 ��� �� '�� 1�. �+� �

36 ;?� ;� �+� ;�� �� ;�� ���� �� '�04� '�%��� 5��� ',�- '�� �

12:1 �+�� ;�� )�3+� 2!� ��,!�� 9��� )�,8� )�3��:( 9��� 9�! 9���8� 9��0��� 9����� 9��,4�� 9���� �

2 ���� )�� �� ��,��� �.� ���� �#�!�4� 9� ��� )�3+-% )������'4�( �+�� �� �+�" 9��� �0F ���0��� ��,<� �

3 ��� �.� '� 9��0?� ������ 2� )�3�3� ��� )���� '-%�� �0� '���� ���� )�-%�� ���� )���� '-%�� 9��#3+� C+�� G�� L�( ��

9��� 9��+,�� 9�!��,� �

4 �+3�� �< �� ��:( ��� � 9�:/ ��� '� )����� ��� � ��� 9��! �.�-�/ ��� )��� �

5 �+�� E� '+! 9�:/ '+! ! '+! �:( ���,� ! ! '+� '� ��� � '+!� ! �

6 ���� ��� '� 9����� 9�#���� G�� 9��0F ������ '� ���

Page 276: Aramaic new testament   peshitta

9��0. G�� 9�!��� ���+,�� �

7 ���� 9��,4� ��� �� ���,4�� ���� �+#�� �� �+#��� �

8 ���� �.�0� �� ����0� ��� � 9��?�#� ��8 � �4�� 9��?#��5!�� � 9����*#� �

9 ���� 9��. ;3. )�3��! ���� )����� '+/ 9��0� '#�.��� 9�0?� �

10 )����� ',!% )�3!��� '0��� ! �� )����� '��� '���� ! �� �

11 )����� '?#! ���� '++0! )����� '!�% $��� )����� '��( )���,� �

12 )����� '�! )���0�� )����� '��0�� )�3.*��� )����� '+��

9���*� �

13 )����� '(����� 9���+�� ���8 )����� ',!% �+��� �

14 ���� )�3(� �� ���� ���� )�F��� �

15 �! 5- '�! �3�� 5- '3� �

16 ��� '-%�� )��.� ;- )�3�#. E� ;- )�3!� ���� )�-%�� �+-%

���% ���� �#8 '����� '33� ���� )����� ',3! '-�� )�3�#. �

17 ���� )�-�(� C.��� 9��� >�! 9��� ���� ;?��. )�3� )�0-�

9�0F �8 ��++� )���� �

18 )�� ��3�� G�� '� )����� 5- C.�0�� ��,�4 �0- �

19 ���� )����� '��� )�3�#. 200! ���� ��� �%�� 9&<��� 1��� ���< )� ��� 0-� �+� G�#+� �.� 0-� G+� ��� 9��� �

20 )�� '#� G0���� ����� )�� 9�" ��4� )�� '�� 0-� ������< �%�. �08� ;- ��#8�8 �

21 ��� )�3�7� 9��� ���� ����7 9��0� 9�0?� �

13:1 ;� C#. �+?���� 9���% 0-�4� �� �< �+?��4 ��� 9�� '�

9��� �� '���� �+?��4 )������ '� 9��� �� '��( �

2 '� ��8 ;�� ;08�� �+?��4 ;08�� �.8�( 9��� ��8 '��� ',8

)���08�� �+� )�0�. �

3 �+� �< ��� ��� 9��! �0�� �0F ���� ��0� ��" �.� ;�� ���

;! � '� �+?��4 0- 9�0F 9�!�04�� 9��� G� �+� �

4 �+�,�� �� �< 9��� ���� G� 9�0?� )�� 9��� 0- �.� ;! ���

9�� �< ������/ �/� ���#�� �+�,�� �� �< 9��� �-����

Page 277: Aramaic new testament   peshitta

9&<�% '����� '�0- 9��� �

5 ;?�� �.� 9*�� '� 0-��. ��� ;?� 9&<�% ���� ���� E� ;?�

)�%�� �

6 ;?� �.� E� >�� �4% '��� )��.� �+�,�� )�.� �< 9���

'���- '�� ',8 �

7 �-��( ;�� C+�3� G�� 1!�� �� ',� >�� �4% >�� �4% ',�� ��3�

��3� ',�� 9��! 9��! ',�� ����� ����� �

8 C.���� �� ��� )���!� ���� ! �� �0�,� '� 1�� �< ��0! �/�,.

2�� �

9 E�� � �< ��� ��� %�<� ���� D�?8� ���� ��+<� ���� N%� )��

��� �.8�( �.�!� � �� 9��� 5���� 5!%� G0���� G�� G�#. �

10 ���! �0���� 9��� ��� ��/ ;?� ���! ���� �� �/�,. �

11 E�� � � �- �+�7 �� 9��4� � ;3� �-�. '� )�+4 �4� �� �<���8�� '� '! ���� '� � '+,�� �

12 ��� ;3� �0- ��,,��� ��8 H+. '+� ;�� �0- ����! C0�.� �+�7�%��. �

13 G��� ��,,��� ��,3/�� G��. ��� ���&� ���� 9������ ���� �3�,��#+F ���� ��,��� �+����� �

14 ���� ������ )�,� ���� ���� ���� )�("�� )����� 9�:<�� �

14:1 �+���� '� ���� 9��+,��� ��� �� ��� ���� )���� ':�(��

)���0��,� �

2 ��� �< ',��� �,�� D���. ���� � �8�� �� ;�� �

3 �� '� ;�� ��� '� ��� ;�� ��� J��. ��� '� ��� ;�� ��� '� ;�� ��� )�. 9��� �< ���8 �

4 �.� '� �.� )� �.� �0�� ��� G�� )� ��8 ��,� ��8 )�� ;#.��,� ;#. 5�� �� '� ��8 �?� �< ��� ��� ��,�. �

5 ��� )� ����� '� ����� ���� )� )���� 9���� C+�� '� �-,���#. %%��. �

6 '� �-%�� ����� ��,� �-%�� ;�� ��� �-%�� ����� ��,� ����-%�� ;�� � ��,� ;�� 9������ � �� ��� � ;�� ��,� ��� ;�� � ���

9����� �

Page 278: Aramaic new testament   peshitta

7 �� �< C.� '+� ��#+� 2! ��� C.� ��#+� ���� �

8 ;?� )� '+��! )�,� '+��! )�� '+��� )�,� �� '+��� )�� '+! ;��

)�� '+��� )�� '+! �

9 ;?� �.� E� ���� �� �!� 58� �� 9��. ���� 9�,� ���� �

10 �.� '� �+� )� �.� @�!��� �� E� �.� �+,� J�4 �.� @�!���'�� �< '+���- 5�,� �8 5� ���� �

11 G�� 1��� 2! �.� ��� ���� 2� E��� ;� @��� 2�� � �. ;� '�� �

12 '�� ;� C.� '+� ��,<�( >�! ��#. ��� 9����� �

13 ��� ;3� )�. ! �� ���� � � �.� ������� 9��8�� @�!��� ���5/� �

14 �� �.� �< M#�� �.� ���,� ���� �� 1�� '� ���� �� �����+���� �.% ;- �� ��,F ��� �� ���� ��,F �

15 )� '� ;?� 9������� ��� �.� @�!��� ��� 9�� ����� G��� �.���� ��� @������,� ��� ���?� �� ���� �

16 ���� E<�� )�0F �

17 ���3�� �< 9��� ��� ��� ������� ������ ���� 9��.�� ��,�4�9��!� �!��� �4 �8 �

18 '� '��� �< C,�� ���,� �#4 9����� �8� ��++� ��� �

19 �4� %�� ��,�4 J��. %��� �++� ! ! �

20 ���� ;?� 9������� ���. �0- 9��� �,�� �< �� �� ���� C��� ��.�0� 9��8��� ;�� �

21 �#4 �� ��� D���. ���� ���� 9��. ��,! ���� �� ;8��� ��)�!� �

22 �.� ��� G� 9��+,�� G�#+� �� �!� �8 9��� ����F ',� ��� ) ��#. �,� K�( �

23 �+�� �< L�(�� ;��� 1!�� �� ;?� �� 9��+,��� ;� �� �<��� 9�� '� 9��+,�� 9�?! �� �

15:1 '+0! ;�� '+! �.��! �.�%�� ����� D���. ���� '�#+� �#�. �

2 ���� C.� '+� �0���� �#�. 9�0?� G�� �++0� �

3 ;?� E� ���� ��� 9�� ��#+� �#4 ���� G�� 1��� ��! G.���

Page 279: Aramaic new testament   peshitta

;#. 2�- �

4 ;� �� �< '� 5�8 ����� �+#��� �� '�� ����� 9��.�0�,�

9���0�� ���� ��0/ 9��. '� �

5 9��� '� 9��.�0�� 9���� � D�. )�3� 9����4 )�0�!�� ! ;- !

���� ���� �

6 �� '-% ��� ��( )��04� 9����� ���� )�� ���� ���� �

7 ;?� � � ��� '���� '+�F� � �� �+3�� E� ���� )�3��8��!�04�� 9��� �

8 ��� �.� '� ���� ���� C,4 9�%�&< >�! �%�4 9��� �+3�� ��. �+3��� 9���� �

9 ��,,-� )��0�. 9����� >�! ��,!% ��� )���- G�� 1��� � �� G���,,�� G,��� ��7� �

10 ���� ��� �,���� ��,,- 5- �,- �

11 ���� ��� ��04 ���,� )�3�� ��,,- ��04 '���� 9���� �

12 ���� ��4� ��� 9��. ���- 2����� '�� ���. 9��. �4% ��,,�� ���-� )��0�. ��,,- �

13 9��� '� ��0/ )�3�,. ��� 9��! ��,�4� 9��+,��� )�%���� ��0�� ����� �!�% �4 �8 �

14 M#� �.� '� E� �.� )�3�- 2!� E� )��.� '�� )��.� �� 9�0F)���,��� ��3� 9�-� '�3��� )��.� E� �.�!��� ����,� �

15 ;�8 '� ���!�� ���� )�3� 2!� �+3�� )�� �-� 9��0?������� 2� '� 9��� �

16 9��� �+�,�� ���� ���� ��,,�� $��(�� )��:.���� 9��� 9��. �+�%�8 ��,,- ;0�� K��� �!��� �4 �8 �

17 ��� 2� ;�� �%���4 ���� ���� ��� 9��� �

18 ��� �< $�,� �.� ��� �� ��� ��/ ��� ���� ��,�,� ��,,-

9��,� �0��� �

19 ����� 9���� 9��� � � ������ �!�% 9��� �+3�� '� 5�4%��

@���� ���- )���%����� ������ ���0/ ���� �

20 � 6#!�� �.� �0/� ��� �� �8�� �,4 ���� ��� �+�� ;-

9�/��4 9�����. �

Page 280: Aramaic new testament   peshitta

21 ���� �+3�� 1��� '��� ��� ����� )��� ���- �.�&�. '���� ��� ��,4 )��#F�. �

22 ;?� �.� ������ '+�7 )�:/ 9�� )����� �

23 �4� '� ;?� ��� �� 2� '��� 9��%�� 9�/� ���� '� �8 �+4

9��:/ 9�� )����� �

24 ��� D7� �.� �+#/��� �0�� �.� 9�� )�3�&!�� )��.�� 2+.����

'��� ��� ;�8 '� 2:/ �,���� )���&�� �

25 �4� '� D7� �.� 5�4%���� C,4� ����� �

26 ��" �< '�� �.��,� ������� 9��(��4 9��� )��� 5- �+3�����8 ��� 5�4%��� �

27 ��" ;?� E� '0! )��� )� �< $�%� �(���4� )��,- ��,,-'0! )�.� E� ���� )��,�. )�.� �

28 � � ;�� ��� ��,< ���!� )��� �4 � �.� �0- �.� )�3�-�+#/��� �

29 �� �.� '� ��� 9�� �.� )����� ���,� �� 9��%�� )��:.�� ���� 9�� �.� �

30 ��� �.� '� )�3+� 2!� )�,� ���� ���� ������ �!�% )��,-� 2,- 9���*� 2#�! ��� 9��� �

31 9*(�� '� '��� ��� '�#F�� ��� 9��,4�� ;��� �.� �����5�4%��� ;08�� �#4 �

32 9��� )����� 9���� �+�*� 9��� H.���� )�3,- �

33 9��� '� ��,�4 9��. 5- )�3�� '�� �

16:1 ;�:� �.� )�3� '� ���#� )�! ����� 9�+�,�� 9�- A���3+8 �

2 �.��08� )�,� G�� = 7 ����� ;3�� ��" ��� )�3+� )���8� ��;?� E� � 9���8 ��� 9�:�� E� 2� �

3 ���4 ��,��� �������( M�8� � ���( 2,- ���� ���� �

4 )�.� '�� >�! 2�#. )���%�" ���� ���� 9�� �.� ���� � �� �.�)��� ���� E� '���� 9�- ��,,- �

5 ���� ��,�4 9��� ��� )���0� ���4 ��,��� A�?+(� 200! �+�� ����� 9�4% ����� ���,� �

Page 281: Aramaic new testament   peshitta

6 ���4 ��,��� ���� ��� 2:/ ����� )�3� �

7 ���4 ��,��� A��.�%.� �.�� � 2+!� ��� �04 2,- '���� )�.�

����� ���,�� 2�8 ��� �

8 ���4 ��,��� A��#�� 200! )�,� �

9 ���4 ��,��� A�+�%�� ���( ',- ���,� A�3?/� � 200! �

10 ���4 ��,��� ���(� �0< )�,� ���4 ��,��� 2+� ��� A���0?/%�

11 ���4 ��,��� )�� �%� 2+!� ���4 ��,��� 2+� ��� A��8�. '���

)������ )�,� �

12 ���4 ��,��� �+(��F ��(��F � '���� )�,� ���4 ��,��� M/�(

�00! ��� 2:/ ����� )�,� �

13 ���4 ��,��� M(�% �0< )�,� ��� � ��� 2�� � �

14 ���4 ��,��� A�F��.�/� )�:�( � ���%� � ���?( � ���%� � �!� �)��,- �

15 ���4 ��,��� A�:��( ���� � A�%�. � ��! � �#���� � )���� ����8 )��,- �

16 ���4 ��,��� ! ! 9��4�+� 9���8 '��4 )�3,��� '���� ��-���� �

17 �+�� '� )�3+� 2!� )�%� 7� '� '��� 9��:�( �����3�� '�0- �0�'� �+#��� )��.� )��#�� )��!%�� )�3� )��+� �

18 '��� �< �+�� )�.� ��� '�,�� )�,� ���� ���� ���� )��/�3����,�� 9�,�� 9��%�0�� '�?� 9��0� �?�( �

19 )����+����� '� )�3�� ;3� C.�� �-��� �! �.� ;�� )�3� ��"��.� )���� ',3! 9�0?� ',��� 9��0� �

20 9��� '� ��,�4 �����. ;:�� �+?�� �!� )�3�<% ���0F )�� ���� ���� 9��� )�3,- �

21 '��4 )�3,��� A���,F ���( 2,- A�8��� )����� A��?#/�/�2+!� �

22 D�4 �.� )�3,��� �.� A�F�F ���� 9��<� )�,� �

23 D�4 )�3,��� A���< 2+�0�� ��� � 9�- D�4 )�3,��� A�?/%�9��% 9�+�� A�F%��8� �!� �

Page 282: Aramaic new testament   peshitta

24 9����� '� �� H3�� )��%��. )��:.��� 2�� �� 7���� ;- �������� �+�:� 97%� '� 2+�7 ��,�- 2�3� 9�� �

25 2�<�� '� �+�&� �.� � ���� �0. �.8�#�� 9��� 5��� ����)���3� ��,,- ��,�,� 9��+,�� �

26 ���� ��,3! �� ���� ����4 � ���� ���� ',��,��� '�� �

27 ���0F )�� ���� ���� 5- )�3�� '�� �

1 Corinthians �

1:1 A���( ���8 ���4� ���� ���� �+�*� 9��� M.�/�/� �!� �

2 9��� 9��� A��.%��� ���8 ���8� ���� ���� '4�� )���3��'��� '��8 �,4 )�� ���� ���� ;3� %�� )���� '�� � �

3 9��0F )�3,- ��,�4� '� 9��� )��� '�� )�� ���� ���� �

4 � �� �.� ����� '�&�3� )�3#�! ;- 9��0F 9��� ������ )�3����� ���� �

5 ;3� �� )��%�- �� ;3� ���� ;3�� 9�-� �

6 G�� ��� �/ ���� �%%�4� )�3� �

7 ��� )��%*��� ��� '� ������ ���� '3�� )��.� �+�:� )�� ���� ���� �

8 �� )��%��. ���- 9���!��� ��� '4% )���� ���� )�� ���� �����

9 ',��� �� 9��� ���� )����8�� 9��(���� ��� ���� ���� )���

10 ��� �.� '� )�3+� 2!� �,�� )�� ���� ���� 9��� �! 9���)�3�3� ���� '���. )�3� 9��:�( ���� )���� '��,< ��� 9�-%�

��� �+-% �

11 ���4 2� �< )�3�- 2!� '� �� 9���� �+��! ��� )���+� �

12 � � '� ��� �.� ��� )�3+� ��� �.� A���( �.� ���� ��� �.� ��(� �.� ���� ��� �.� �(�� �.� ���� ��� �.� ����

�.� �

13 ��,� L�(�� �� ���� �� ��,� A���( >8 7� ;- )�3(� �� �,��

A���( )��,- �

Page 283: Aramaic new testament   peshitta

14 � �� �.� ����� C.��� )�3+� ��� �,-� ���� A�#���3� A���:�� �

15 ��� C.� ���. 2,�� �,-� �

16 �,-� '� E� ��0� �+#?/� ��� '� ��� �� �.� )� C.��� '��!��,-� �

17 ��� �< 2.%4 ���� �,�,� ���� ��0�,� ��� �,3�� ���� ��� =%��.�#87 ���� �

18 9��� �< �#87 ����� 9��?4 � '� '� '����� '+! ���! �9��� �

19 1��� �< ��� 9�,3! ��,3! 7��<�� 9�-%� �.���3/ �

20 �3�� �� ��,3! �� �3�� �� ��#/ �� �3�� �� �4�% ��,�- �.�

��� 9� �?4� 9��� ��,3! ��,�- �.� �

21 ;?� �< ��,3�� 9��� ��� �� ��,�- 9�,3�� 9����� ��"

9��� 9��?�� 9��7��� ��. '����� '+,��� �

22 ;?� �� ��� 9���� '��4 ��%�� 9�,3! '�� �

23 '+! '� '+�7�3� ���� � >87 9��8�� �� ��� ��%���� 9��?4 �

24 )�.�� '� '��8 �� ��� ��%�� ���� ���! 9��� 9�,3!� 9��� �

25 ;?� ���?4 9��� ��,3! � '� ��++� �������� 9��� �.��!

� '� 2+� ��.� �

26 �&! �< E� )�����8 2!� ��� '��:/ )�3� ��,3! ��0� ����

'��:/ )�3� �.��! ���� '��:/ )�3� 2+� �����F ��% �

27 ���� �0< 9��� ���3�� ��,�- ��0. ��,3�� �0<� ������

��,�- ��0. �.���� �

28 �0<� '����� ��*� )�����F ��,��� ���,�� '������ �� )�.�

;?0. '����� )������ �

29 ��� %����. ;� ��� ���8 �

30 E� )��.� '� �+� )��.� ���� ���� �� 9�� '� 9�,3! '�9��� 9���� 7� 9����8� �+8%�(� �

31 G�� 1��� '� %����� ���,� %����. �

2:1 �.�� 2!� � ���� )����� ��� ����,,� ��%�% ���(� 9�,3��

)����0/ �7%� 9��� �

Page 284: Aramaic new testament   peshitta

2 ���� �. 2�#. )���+� G�� �� �� �.� ���� )� ���� ���� E��� � >87 �

3 �.�� 9��!� 9��:/ 9������ ���� )����� �

4 ���� ��7���� ��� ��� 9��+�#,� ���� 9�,3! ���� 9���!��

�!�% ���! � �

5 ��� 9��� )����+,�� 9�,3�� ��++� ���� ����� 9��� �

6 9�,3! '� '+��,� ��,:� 9�,3! ��� �.� ��,�- ���(� ��+?�4 ��,�- �.� '�?��� �

7 ���� '+��,� 9�,3! 9��� 7%�� � ��3� ��� �8� 9�� �4�(9��� '� �8 ��,�- ������ '�� �

8 � ! '� �+?�4 ��,�- �.� ��� �-� ��� �< ��-� �� ��,�9�!�04� '#87 ��� �

9 ���� G�� 1��� �+- ��� �&! �. �� ��� ��,4 ;-� �0� ��.�� �����/ �� 1F 9��� '����� ',!% �� �

10 '� '� ���< 9��� �!��� �!�% �< �,�� ��*� E� �����- 9��� �

11 �+�� �� �< ��.�� �� ��.�0� ���� )� �!�% �� �� �+�� E�9���� C.� ��� �� ���� )� �!�% 9��� �

12 '+! '� ��� 9�� �!�% ��,�- '0�. ���� �!�% '� 9��� �. 9�����'� 9��� ����� '� �

13 '��� E� '+��,� ��� 9�� �+#��� ���� 9�,3! ��++� �����+#��� �!�% �+!���� 9�+!�% '+,�#� �

14 ��.�� �< C#+� �� ��� ;0�� 9�+!�% 9��?4 '.� �< �� ����H3�� �. $��� '� �� �

15 �+!�% '� ;� �� )� ��� '� C.� ��� '� �� �

16 �+� �< �� �+-% ���� ��#�. '� '� �+-% ���� ��� '� �

3:1 �.�� 2!� ��� ��34� ;��� )�3,- G�� 5- �+!�% ���� G�� 5- �.�:( G��� � ��� ���,� �

2 �0�! )����4� ���� ���� )�3� 9������� ��� �< ;�- '�3��)����� ���� ���(� �4� '�3�� )��.� �

3 ;�- �< ��0� )��.� �3�� �< ��� )�3� ��,�! �+��!� 9��:�(�

Page 285: Aramaic new testament   peshitta

��� 9� �.�:( )��.� ��0�� '3��� )��.� �

4 ��� ��� �< C.� C.� )�3+� �.� A���( �.� �.�!�� ��� �.�

��(� �.� ��� 9� �.�:( )��.� �

5 �+� �< A���( �� �+� ��(� ���� �+�,�� )������ )��+,�� C.��

C.� G�� ��� �� ���� �

6 �.� ��*. ��(�� 2�4� ���� 9��� 2�% �

7 ��� ;�� �� �*. ����� �� ���� �� ���� ���� 9��� ���� �

8 '� �*. '� '�� ���� ! )�.� C.�� G�� ��,- ��<� ;0�� �

9 5- 9��� �< '+��( �+���(� 9��� �++�� 9��� )��.� )�.� �

10 G��� 9��0F 9��� ������ 2� �,/ 9�/��4 G�� ���� %�

��,3! �.�!� '� ��- �+� C+�� '� 9&�. '3�� �+� ��- �

11 9�/��4 �< 9��!� �?/ '� � � ��,/ C.� ��� H3�� 5�,�

����� ���� ���� �

12 )�� C.� '� �+� ;- � � 9�/��4 ��� �� ����/ �� �(��

9���� �� ��8 �� ��,- �� 9�0! �

13 �0- C+�� ���<�� ����� �< �� ���< �� ;?� �%�+� ���<��

�0-� C+�� �+3�� ����� �%�. ��4�(� �

14 �+��� 9��. �0- �� �+� ��<� ;0�. �

15 �+��� �0- 8�. ���. �� '� �7���. �+�� '� G�� '� �%�. �

16 ��� '-� )��.� ��3�� )��.� 9��� �!�%� 9��� ��,- )�3� �

17 '�� ;0�� ��3�� 9��� ;0�� �� 9��� ��3�� �< 9��� C�8 ��

)��.� )�.� �

18 C.� ��� ��?. ��#. '� �0/ )�3� 53! �� ��,��� �.� 9��. �� ���3/

9��. ��,3! �

19 ��,3! �< ��,�- �.� 9���� � ��� 9��� 1��� �� �< !�

��,3! )����-��� �

20 ���� ���� �� )���0��� ��,3! '���/ '.� �

21 ;?� �.� ��� C.� %����. ��++0� �,�� �< )�3�� �� �

22 )� A���( )�� ��(� )�� �(�� )�� ��,�- )�� �! )�� 9���

)�� ',8 )�� )��- ;� �� )�3�� �� �

23 )��.�� ���� ����� 9��� �

Page 286: Aramaic new testament   peshitta

4:1 �+�� '��� '0�! )�3� G�� �+�,�� ���� 2�%� 9�� ��7%� 9��� �

2 ��%� ;3� ����� 2��� 9�� C.� � ',��� H���. �

3 2� '� � � 9����*� � 2� )�3+� '� �� �� '� ;� �� C.� ���� ���(�

�.� 2�#. )� �.� �

4 ��� �< �� 2�#+� C�! �.� ���� �� � �� �8 7� 2+� �< ���� �� �

5 ;?� �.� ��� '� �8 �+�7 )���� '+� ���- 9��. ���� �� %�+� ���� ����! ���<� )���0��� 9��0� '���� 9��. ����4 C.��� C.�

'� 9��� �

6 '�� '� 2!� )����?� �� �,/ ;- �(�"�( 2�� ��(� � '� )�#��� ���

)�-%�� ���� '� ��� 1��� C.�� ;- ��0! ��� 5�%�. ;?� C.� �

7 �+� �< @*� �� �+� ��� G� ��� �0�. )�� �0�. �+,� %����� �.�

G�� �� ��� �0�. �

8 '� �� )���0/ )�3� )��%�-� '����� )��3��� E��4� '� )��3���

E� '+! G�,. )�3,- �

9 �0/ �.� �< '� ����� ���!� �� ',/ 9��� G�� 9��,� '���

)��F�� ��,��� �����,�� ��++0�� �

10 '+! �?4 ;?� ���� )��.� '� ��,3! ���,� '+! 9���� )��.��

�.��! )��.� '����� '+!� '���F*� �

11 ���- � �� 9��4 '++#� '+��"� '+�F�-� '+�#8��� ��� ��,8 �� '�

12 '+����� � '+��( '���� '��-*� '� '+��0�� '( % '� '+��0��� �

13 '!*� '� '+��� )��+� G�� 9�#. ��,�- '��� ��(��� C+�� ���-�4�� �

14 ��� 9�� G�� )������ ��� �.� '�� ���� G�� �+0� �00!9��� �.� �

15 )� �< ��% 9�%� )���. )�3� ���,� ���� ��� 9�:/ 9������� �< ���� �.� �� )������ 9��0�� �

16 ��� �.� ;�� )�3+� 2� )�� �� �

17 ;?� �.� �%4 )����� A���,?� ����� �� �00! �+,����

���,� �� )�� ��. �!%�� ���,� G�� �� >�� �.� '���3� 9�- �

Page 287: Aramaic new testament   peshitta

18 G�� �� '� ��� 9�� �.� )����� �%�!�� ��.� )�3+� �

19 ���� )� ���� ��" ;:�� 9�� �.� )����� � �� ��� )�����

'�� ',��� )���#. ���� )���! �

20 ���3�� �< 9��� ��� ��� 9��,� ���� ����� �

21 �+3�� '�" )��.� ��F��� 9�� )����� �� ����� �!���� 9�33��

5:1 �3/ ������ )���+� 9��.7 G�� � � � 9��.7 ��� ���(� ���#+! 9����� ���- 1�. ��� ��.� ���� �

2 )��.�� '����! )��.� ���� '� ������� )����� ������ ;8��. '�)���+� �� '� �.� �.�-�/ ��/ �

3 �.� �< � �!% �.� )�3+� �:#� 1��8� �.� )�3� $��� '� �� �. G�� �0��8 ��� '� � � ��/ �

4 �,�� )�� ���� ���� )��+��� )�3�� �.�� )�3,- $��� 5- ��!)�� ���� ���� �

5 �.�,�4�� �.�� �+?�� �.���� ��:( $��� ��. ���� )�� �������� �

6 ��� �#4 )��%���4 ��� '-� )��.� ��,! ;�8 ��� 9��0< B,�� �

7 �� )�3+� ��,! ����- )���� 9��0< 9�! �+3�� )�3����

��?( �!*( �< '�� ���� �� M3.�� '#�! �

8 ;?� �.� 0�. �-- ��� ��,�� ����- ���� ��,�� 9����

9������ � ���� ��,�� 9��� 9����8 � �

9 ���� )�3� 9��<�� ��� )�?�!�� 5- �.7 �

10 ��� '� ��� �.� ;- �.7 ��,��� �.� �� ;- ����- �� ;- �(�?! ��;- 2��( ����( )�� ��� '0! )����� E� '� ��,�- �#,� �

11 � � '� ���� )�3� ��� )�?�!�� )� ��� ��8�� �!� �������.7 �� ����- �� H�( ����( �� )�-*� �� �% �� E�?! 5- �+��

�+�� �� ���(� ��,�� ;���,� �

12 ��� 2� �< ),� ���0� )��.� �:�� �.� �

13 ���0� '� 9��� )� ���8�4� ��0� '� )���+� �

6:1 $�,� C.� )�3+� � ��� �� �+� 5- ��!� )�. �8 ����- ���� �8

Page 288: Aramaic new testament   peshitta

���8 �

2 �� ��� '-� )��.� ���8 ��,��� )�.�. )�� ��,�- )�3� '� �� ���

'��4 )��.� ),� �+� �88 �

3 ��� '-� )��.� �����,� '++� ! ��,� '��� ��,�- '.� �.� �

4 ���� )� ��� )�3� �+� ;- ��,�- '����� '�� 9��� ����� )�3��+�� �

5 �%��3� �� '� ��� �.� )�3� �+�� �� )�3� ���(� ! ��,3! H3�. 9��. �� �!� ��!��� �

6 ���� �!� 5- ��!� '� �� ���� �8 '��� ��� '+,��� �

7 '� �� ;�� )�3��+8 )��0! )�3� �+� ! 5- ! ��� )�3� ;?� �+�

�< ��� '0�-�� )��.� ;?�� �+� ��� '�&�<�� )��.� �

8 ���� )��.� '0�- )��.� '�&�<� )��.� E� )�3!��� �

9 �� ��� '-� )��.� ����- ���3�� 9��� ��� '���� ��� )��F� ��� �.7���� 2��( ����( ���� ��< ���� ���0�� ���� 2034 5- ��� �

10 ���� ����- ���� �0+< ���� ���% ���� �.�-*� ���� �(�?! '�����3�� 9��� ��� '���� �

11 '��� ��� �� C.�� C.� )�3+� ���� )���/ )��48��� )��8 7���,�� )�� ���� ���� �!���� )��� �

12 ;� 6�4 2� ���� ��� ;� H�( 2� ;� 6�4 2� ���� 2�- C.� ��� 6���. �

13 9������� �/�� �/��� 9������� 9��� '� '����%�� ;?0� ��:(

'� ��� 9��.&� ���� )�,� )��� ��:#� �

14 9��� '� )�,�� 58� '�� 5�� ���� �

15 ��� '-� )��.� )�3��:( ��� � )�.� ���� 1�. ��� � ���� ���0�. ��� � 9�.7 M! �

16 �� ��� '-� )��.� '� >�. 9�.&� ! �� �:( ��� �< )���. )���%� ! �:( �

17 '� >�. '� )�,� 9�� �,- �! $�% �

18 �8��- '� 9��.7 ;� 9�?! 0�. ��.�� �0� '� ��:( � '� �.&� '� ��:#� �� �?! �

19 �� ��� '-� )��.� )���:( ���3�� �� �!�% �4 �8 ��,- )�3� �)���08 '� 9��� ���� )����� )�3�#. �

Page 289: Aramaic new testament   peshitta

20 )��+� 7� �< ��� )����� ;�� '�0�� 9����� )���:#�)�3!���� )�.� )������ 9��� �

7:1 ;- '��� )����� 2� '� �#4 �� ��0:� 9��.��� ��� ��8�. �

2 ���� ;?� 9��.7 C.� ���.� �!�. 9��.�� ���0� �!�� �

3 ��0< ���.��� ���! 1!��� ���#. �+�� E� � 9��.� ���0� �

4 9��.� ��� �?�4 ;- ��:( ���� ���� �+�� E� ��0< ��� 6�4 ;-

��:( ���� ���.� �

5 ��� ;�� )�&�<� ! �� ���� ��� )�3�%� )���4� '�&� )�+-��

����*� 9���*�� ���� �� 9���*� )�+(�� ��� )�3�+. �+?/ ;?�9�<% )���:( �

6 � � '� ��� �.� G�� ����,� �� '� �.8�( �

7 �.� �< ��" �.� )���� ��++� ���� )���. 9���� ���� C+��

9����� �0��� �� '� 9��� ��� �+�� ���� �+�� �

8 ��� �.� '� '����� �� )��� ��. 9���%���� H�( )��� )� )���.

���� �

9 )� ��� '� '��0�� )�<� &. H�( �< 1�,� 9��.� 1F '� 8��,�

9�<�� �

10 '����� '� ��� )��� ��. �#� �.� ��� �.� ���� �� 9��.� '�

���� ��� K��(� �

11 )�� K��(� 9�8� ��� ��0< �� ���0� �-%�� ��0<� ���.��� ���

=�0�. �

12 ����� '� ��� �.� �.� ��� �� )� ��� �!� ��� �� 9��.� ���

�+,��� �� ��" �,-� �,- ��� ��0�. �

13 9��.�� ��� ��� �� ����� ��� ',��� ��� ��" �,�. �,- ���

=�04� ���� �

14 K�� �� �< ��0< �+�� ��� ',��� 9��.�� �+,��� �4��� �

9��.� ��� ��� �+,��� ��0:� ',��� )�� ��� )��+� '���,F )�.��4� '� '� )�.� �

15 )� '� �� ��� ',��� K�( K��#. ��� 0��� �!� �� 9�! '��� ��,����� )�8 9��� �

16 �+� �< �-� �.� 9��.� )� 23��0� '!� �� �.� ��0< �� �.�

Page 290: Aramaic new testament   peshitta

)� @��.��� �!� �

17 ���� C.� C.� G�� L�( �� ���� C.�� G�� ���8 9��� �+�� G��.

E�� '���3� 9�- �+�� �#� �.� �

18 )� � ��&< C.� �8�� ��� @�(�. �� 9���%��� )�� 9���%��� �8��

��� %�&:. �

19 9�%�&< �< ��� ��� �� E� ��� 9���%�- ���� 9�%�?. ��.8�(

9��� �

20 C+�� �+���� �8�� �� 9��. �

21 )� �0- ���8�� ��� ;?��. G� ���� '(� H3�� �.� �%�!�,� 20<G� $��(� �

22 �+�� �< �0- �8�� )�,� �%��� �� 9��� �+�� E� �+�� �� �%�! �8�� �0- �� ���� �

23 ��� )��+� 7� ��� )���� �0- ��++� �

24 C+�� �,� �8�� 2!� �� 9��. ��� 9��� �

25 ;- 9������ '� �.8�( '� 9��� ��� !� �.� �3�� '� ��� �.�G�� ��0< �++!�� '� 9��� 9��� ',��� �

26 �0/� �.� � � ��#4 ;?� ��+.� �+�7 H�( �� ��.�0� �+�� 9��.�

27 �/� �.� 9��.�� ��� ���� ���4 ��4 �.� '� 9��.� ��� ����9��.� �

28 )�� 1/� 9��.� ��� �?! �.� )�� 9����� 9��� ��0:� ��� �?!�.*��� '� �:#� 9�� '����� �+�� )�.� �.� '� )�3�- A�! �.� �

29 � �� ��� �.� 2!� �+�7 ;3� 7�� 7� �� '��� ��� )��� ��.)���. G�� �� )��� �

30 '���� '3� G�� ��� '3� '���� '�! G�� ��� '�! '���� '+�7 G����� '��� �

31 '���� '��!�� ��,��� �.� ��� �0� '� �8 7 9���! �0- �� �<�,3/� ��,�- �.� �

32 ;?� �.� ��" �.� ��� 9�(" )���� �+�� �< �� �� 9��.� �.%���� �+3�� �#�. ��,� �

33 �+��� ��� �� 9��.� E*� ��,�- �+3�� �#�. ���.��� �

Page 291: Aramaic new testament   peshitta

34 �+4%�( '� ��� E� �+� 9��.� 9����0� ��� ��0:� ��� ��� �.%��,� 9��� ���8 ��:#� �!���� ���� ��� �� ����� �.% ��,�-

�+3�� �#4� ���0� �

35 � � '� )�3.% ��� �� )�3�� ��� �.� ��� 9�� 9�8�+�� ���% �.�

)�3� ���� )���� '+�� ��� )���� ��,3/�� ��#4 � ��� '.% )��.���,��� �

36 )� C.� '� �0/ $&��� �����0� �0- �+�7 ���� ���� ��0:� �������. G�� ��" 0�. ��� �?! N� 7� �

37 �+�� '� ������4 ��( �+-�� ���� 9*�� �� 9���" 6�4� ;- �+�"�+��� ) �0�� �?. ������ �#4 0- �

38 �+��� ;�� ��� ������ �#4 0- �+��� ��� ��� ������ ��������#4 0- �

39 9��.� ��,� 2! ���� ��/� � �/�,+� )� '� G�. ���� �%��� � 9��� ',� ��" ���� )�,� �

40 ���F '� )� �+�� 9�8� G�� 2+-% 2�� �0/ �.� '� E� �.� �!�% 9��� ��� 2� �

8:1 ;- ��� '� ����( '+-� '�3� ��� 9�-� 9�-�� �%��� ���! '� �+� �

2 )� C.� '� �0/ �� �� ��� ;�- �� �� G�� ��� ���� �� �,� �

3 )� C.� '� 1�� 9����� �.� ���� �+� �

4 ;- 9������� ;�� ��� ����( '+-� ��� 9�� �� �� ����(��,��� �� � ��� '��!� ���� )� ! �

5 '(� �< ��� '��8�� 9��� �� �,�� �� �-%�� �+3�� ��� 9���9�:/ 9����� 9�:/ �

6 ���� '� '�� ! �� 9��� ��� ;� �+� '+!� �� !� ���� ���� ����;� ���� E�� '+! ���� �

7 ���� ��� 9�� C+�3� 9�-� ��� �< ��.� )���%��� ���- �4��;- ����( G�� ��� '��� ;?�� 9���� )���%�� �4�F�� �

8 9������� '� ��� ����� '� 9����� ��� �< )� '+��� '+�%���� ����)� ��� D���. '+�%*��� �

9 �&! '� ��,� )�3+?��4 �.� 9��. 9��8�� 9���3� �

Page 292: Aramaic new testament   peshitta

10 )� C.� �< G�&�. G� ��� G� 9�-� G,/ �.� �� ����( ���9� ��%�� ;?� ���� �� �%%��� ;���,� ��� �

11 ��� �� @�-� G�� �� �+�� ��� ���?� �� ���� �

12 )�� �+�� '�3�� )��.� )�3!�� '�#��� )��.� )���%�� 9�-��

���,� �� '�3�� )��.� �

13 ;?� �.� )� 9������� ����3� 2!��� 5��� ���� ��� D��� ��� ;���

2!��� �

9:1 ��,� ��� ���� �� �%�! �� ��� ���� ���4 �� ���� ���� )�� ���

��&! �� ��� )����� 0- �,� �

2 )�� �.�!��� ��� ���� ���4 ���� )�3� ��� ����!� ����4 )��.�

)�.� �

3 �#�� 2!��� '����� '+� 2� �.� �

4 ��,� ��� 6�4 '� ;���,� 9��,�� �

5 ��,�� ��� 6�4 '� 9�! 9��.� ���3,� ',- G�� ���4 ���4 G���

��!� )�� G��� �(�� �

6 �� �.� ���� �0.��� �� '� �+?��4 ��� $��#. �

7 �+� H�#� 9����#� 9��#+� ��#. �� �+� �*. ����� '�� ��%�( ���;�� �� �+� �-% �+- '�� �0�! ��-�� ��� ;�� �

8 ��,� G�� ��.�� '�� ��� �.� 9� E� �/�,. '�� ��� �

9 1��� �< �� �/�,+� �4�� ��� ����� �%�� @%� ��,� ;- �%��;?� �� 9����� �

10 ���� ���� )��?� �� ��� )��?�� �< ������ ;?� ;- ��0/�� ���� �� ����3� ���3. �+��� @%� ;- ��0/ 9���- �

11 )� '+! �!�% '-%7 )�3� ��% � )� '+! )�3+� ��:( �*�. �

12 )�� �.�!��� ��� )��� �+?��4 )�3�- ��� '� ���� ������� ���� ���

'��!�� �+?���� �.� ���� �,�� '+��0�� �,� ��� M��. ���0/���� �

13 ��� '-� )��.� '��� �� �4 �8 '��( '� �� �4 �8 '��0����'���� ���,� '��( 5- ���� ':�( �

14 �+�� E� )�� �( '��� ���0/ '�7�3� '� ���0/ )��. �

Page 293: Aramaic new testament   peshitta

15 �.� '� ��� ���!�� ��� '� '�� ��� ;?� � � ���� �+�� 9��. 2�H�( 2� �< �,� ���� ���� C.� %���4 =��. �

16 E� �0�� �.� �< �� 2� �%���4 ��?8 �< 5/ 2�- � 2� '� �����0/� �

17 )� �< 2+�*� � � ��/ �.� ��<� ��� 2� )� '� ��� 2+�*� ��%9���� �� ',��� �.� �

18 �+�� �� ;�� �<� � �0�� �.� ��� 9��#. ��0-� ���0������ ���� H�!�� �+?���� ��� 2� )��:.��� �

19 � %��� �.� �< '� '���� C+�3� �0�4 2�#. 9�:�� %�� �

20 ����� 5- �� ��� G�� �� ��� �� ��� %�� 5-� �!� �/�,. )�.�

���� G�� �!� �/�,. '����� �!� �/�,. )�.� %�� �

21 '������ �/�,. �� )��� ���� G�� ��� A�,. � ��� ��� 9�����

��� A�,. ���� �/�,+� ���� E� )�.�� ��� A�,. )�.� %�� �

22 ���� 5- 9���� G�� 9���� 9���3� %�� C+�3� ;� ���� C+�3� �!� �

23 � � '� 0- �.� ;?� 9��� �(��4 9��0�� �

24 ��� '-� )��.� '��� )��?/�� 'F�% )���� �� 'F�% ���� ! ��

1�. �� 9���7 �+�� �F%� G�� )��% � �

25 ;� C.� '� �.�<� 0- '� ;� �� !� �+-% '��� 'F�% )�0�.

����� ;0!�� '+! '� ��� ;0!�� �

26 �.� ;�� �+�� J�% �.� ��� 9�� G�� ;- �� ��� B�� �+���

K���� �.� ��� G�� �� %���� K�� �

27 ���� �:( �� C0� �.� 0���� �.� ��,� �.� �.�!��� �7��� �.�

2��+8 ����/� 2� �

10:1 ��" �.� '� )�- � 2!� '���� )���� �!� �++- ��� )�����

��,� ��0- �

2 )����� � �4�� �,- �++�� ��,�� �

3 )����� �! 9������� �!�% ���� �

4 )����� ! ����� �!�% ���4� '��4 ��� �< '� �(�� �!�% ���� ��� )��,- �(�� '� � �� 9�� ���� �

5 ���� ��� 9�� )���<��� 20F"� 9��� ��#. �< ���,� �

Page 294: Aramaic new testament   peshitta

6 '�� '� ��(�F '� �� ��� ��� '��� '<% 9��� �+3�� )�.� �<% �

7 ���(�� 9��. 2��( ����( �+3�� E� )��+� ���( G�� 1��� ���

��,- ;���,� 9��,�� �,8� �-��,� �

8 ���(�� �.&. �+3�� )��+� �.7 ��#.� �� ����� '���- 9���� '#�� �

9 ���� ��+. ���,� �+3�� )��+� ��. ����� )�.� 9���! �

10 ���(�� )�+F%� �+3�� )��+� �+F% ���� ��� �+�0�� �

11 '�� '� '���� K< )��� '�(�?� �� ������ ;?� 9�� �� '�� )����! ��,�- '�- �?� �

12 ;3� '� �0/ 58 %� &. ��� ;#. �

13 �.��. ��� )�3?� ���� ��++� ',��� �� '� 9��� ��� )�3(�.)��.�� ���� '� �� '�*� )��.� ���� 0�. )�3.��+� �+�#� �+3��)��34� ��0�,� �

14 ;?� �.� 200! �8��- '� �+���( ����( �

15 G�� ��,3�� ��� �.� �.� )��.� �� ��� �.� �

16 ��� �� 9�� �� '+��0� ��� 9�� 9��(��4 ����� �� ����

��,��� �� '+�*8 ��� 9�� 9��(��4 ����� ��:( ���� �

17 �+3�� ! �� ��,�� �� �+�� '�� ! '+! �:( '�� �< '� �� �� !

��,�� '+0�. �

18 �&! ;������� ��0� ��� 9�� '��� '��� ��� '��� �(��4 ���,� �

19 �+� ;�� ��� �.� ����( �� ����� �� ��� ����( �� �� ����

20 ���� �� �� '�� �#+! � ��� �� '�� ���� 9����� ��� '� ��"�.� )���� �(��4 � ��� �

21 ��� '�3�� )��.� )��4� ��� )�� ���� � �4 ���� '�3��)��.� )�(���4� �%��#� )�� �%��#�� � �4 �

22 �� ��,� �+?� '++?� )�,� ��,� '++�! �+� �

23 ;� �� 6�4 2� ���� ��� ;� �� H�( ;� �� 6�4 2� ���� ��� ;� ��

�+0� �

24 ��� C.� ��#. 9��. ��� ���� C+�� E� ��0! �

25 �,�� '� &� )���,� )����� '��� ��� �08�- ;?� 9�%�� �

26 ���� � �< �-%� ����,� �

Page 295: Aramaic new testament   peshitta

27 )� C.� '� '� �#+! ��8 )�3� '�"� )��.� D7��,� �,�� 5/�� )�3�8 ����� ��� �08�- ;?� 9�%�� �

28 )� C.� '� ���. )�3� �.� ��� �� ��� )����� ;?� �� ��� )�3� ;?�� 9�%�� �

29 9�%�� '� ��� �.� ��� 9�� )�3�� ���� �� ��� �+,� �< ��%�! �+� �� '� 9�%�� �.�!� �

30 )� �.� 9��0?� H�!�� �.� �+� E<�� �.� ;- �� �.� �.� �� �

31 )� '��� )��.� ;�� )�� '��4 )��.� )�� �� '�0- )��.��,�� 9�!�04�� 9��� )����� '�0- �

32 ��� ���8�� ��� �� ��� ��%���� ����� 9��� �

33 G�� E� �.� ;3� �� C+�3� �#4 �.� ���� ��� �.� �� 2� H�(

���� �� 9�:�� H�( )��. �

11:1 �� �� 2� �+3�� E� �.� ���,� �

2 H0�� �.� )�3� '� 2!� ;3� �� ��� )��.� 2� �+3��� �,�4� )�3� �.8�( '�!� )��.� �

3 ��" �.� '� )�- � ;� �0< �4% ���� �� �4%� 9��.� ��0< ���4%� ���� 9��� �� �

4 ;� ��0< ���*� �� �0.�� � 2�3� �4% ��0� �4% �

5 ;�� 9��.� ��*� �� �0.�� � ���< �4% 9��0� �4% ���4 �

�< 5- � B��< �4% �

6 )� �< ��� ����� 9��.� E� �(�/� )� '� �3�� �� 9��.���

��(��,� �� ��:,� ����� �

7 ��0< �< ��� 1! ��3. �4% ;?� 9��� �� 9�!�04�� 9���

9��.� '� 9�!�04� � ��0< �

8 ��� �< ����� ��0< '� 9��.� ���� 9��.� '� ��0< �

9 ���(�� �< ��0< ���� ;?� 9��.� ���� 9��.� ;?� ��0< �

10 ;?� �.� �0! 9��.� �+?��4 9��. ;- �4% ;?� ������ �

11 ��� '� ��� ��0< �0� '� 9��.� ���(� 9��.� �0� '� ��0< )�,� �

12 �+3�� �< 9��.� '� ��0< �+�� E� ��0< � 9��.� �,�� '�

Page 296: Aramaic new testament   peshitta

'� 9��� �� �

13 �.� )�3+� )�3�#+� 9�� 9��.��� � ���< �4% ���"� 9����� �

14 ���(� �� �+� >�� )�3� ��0< ��� ��8 ���/ ��-" �� �� �

15 9��.�� ��� 2��� ���/ 9�!�04� � �� ;?� ���/ >�! 9����

�� ����� �� �

16 )� C.� '� ��!�� ;- '�� '� �� �- G�� �.� ���� ���� 9��� �

17 � � '� �#� �.� ��� G�� H0�� �.� )�3� ;?� ��� 9�� )�3���)����� ���� 9����*0� �� )����. �

18 �8�� �< ��� '�+��� )��.� 9��� 9��:�( B,4 �.� ��� )���+� ��� �� ',��� �.� �

19 '���- )�.� �< E� �+��! )���. )���+� '��� '�� )�3�)�-��. �

20 ��� ;�� '�+��� )��.� �� G�� = 7 ���� )�� '��� )��.�'��4� �

21 ���� C.� C.� ��,�! �8 ;�� �� 9��� ! '#� !� 9�% �

22 ��,� 9�� �� )�3� )����� )��4�� �� ���� 9��� '�� )��.�

'���0�� )��.� '����� �� )��� �+� ��� )�3� )�3�04� � �� ���H0�� �.� �

23 �.� �< ��08 '� )�� �� �� �,�4� )�3� )�� ���� ��� ���5���� 9�� 1�. 9�� ��,�� �

24 @��� 9*8� ���� �0/ ����� �.� �:( ;- )�3(� 9*8�� �+��)����� '�0- 2.���� �

25 �+�� '� %�� �,�!� E� ��� ��� ���� �.� ��� ����� �8�� 9�! 2�� �+�� )����� '�0- ;� ��� '��4 )��.� 2.���� �

26 ;� ��� �< '��� )��.� ��,�� �.� '��4� )��.� ��� �.� ������ )�� '� ��� )��.� ���- ������,� �

27 �+�� ;�� ;�� '� �,�� ���� 9�4� '� ��� ���� 9�4 �� 1�� ����� ���� ��:#�� �

28 ;?� �.� 9��. C.� ��� ��#. '���� ;�� '� ��,�� �.� 9�4� '���� �.� �

29 '� ;�� �< 9�4� �+� � ��� 9�4 �0��! �� ��#+� ;�� 9�4� ���

Page 297: Aramaic new testament   peshitta

K�( ��:( ���� �

30 ;?� �.� '��:/ )�3� �-�� 9����� 9�:/� '3� �

31 ��� �< '�#. '+� '��� ��� '+� �� '��� �

32 � '++� �� '� '� )�� �� %�� '+� %�� ��� 5- ��,�- 1!�. �

33 ;3� 2!� ��� '�+��� )��.� ;���,� )����� '���� ! �� �

34 '� '� '#� ��0� M��. ��� 9��0�� )���� '�+��� ;- ���4 '� ���

���� )���(� �

12:1 ;- 9�+!�% '� 2!� ��" �.� )�- � �

2 �#+! )����� ����#�� '��� �� )��� ���8 ��� '4%�( '��� ��)����� �

3 ;?� �.� � �� �.� )�3� �� C.� �!��� 9��� ;�,� ���� ��! ������ ���(�� C.� H3�� ����,� ���� �� ���� ���� )� �!��� �4 �8 �

4 �:��( '� 9����� )������ ���� �! � �!�% �

5 �:��(� 9��,4� )������ ���� ! �� ���� �

6 �:��(� 9���! ��� ���� ! �� 9��� 0�� ;� C+�3� �

7 C.��� C.� '� ����� �� �+�< �!�% G�� �%- �� �

8 ��� �0��� �� �!��� 9��� 9�,3! �.�!��� '� 9��� 9�-� ��

�!��� �

9 �.�!��� 9��+,�� �� �!��� �.�!��� 9����� 9��/� �� �!��� �

10 �.�!��� '� ���! �.�!��� '� 9��0. �.�!��� '� 9��4��( �!�% �.�!��� '� �.7 �+�� �.�!��� '� ��4�( �+�� �

11 '���� '� '�� �! � �!�% ���/ �:�#�� C+�3� G�� � ��" �

12 �.&�� �< ��:( ! �� ���� �� ��� � 9�:/ )���� '� ��� ���:( � 9�:/ )������ ! )�.� �:( �+�� E� ���� �

13 E� '+! �< '�� ��� $�% �� �:( ),- )� �� ��� )�� ��%�)�� �0- )�� 2+� �%�! '��� �! �!�% '��4� �

14 E� ��:( �< ��� 9�� ! � � ���� 9�:/ �

15 )� ���� �< ���<% ;?� ��� ���� ��� ��� ���� �+� '� ��:(

�� ;?� � � ���� �+� '� ��:( �

16 )�� ���� �. � ;- ��� ���� �+- ��� ���� �+� '� ��:( �� ;?�

Page 298: Aramaic new testament   peshitta

� � ���� �+� '� ��:( �

17 ��� �< ��� ��:( �+- 9�� �3�� ��� 9��,�� ���� ���

9��,�� 9�� �+3�� H��� 9�� �

18 �4� '� 9��� 5/ ;� ! ! '� ��� � ��:#� �+3�� �� ��" �

19 ��� '� )���� ! ��� ��� � �3�� 9�� ��:( �

20 �4� '� ��� � )������ 9�:/ ! �� '� ��:( �

21 ��� ��3�� �+- ���� ����� ��� ����� �.� 2� ���(� �4% H3�����. ���<�� ��� '���� '��.� 2� �

22 ���� ������� '��� ��� � '������ '��� )���- �� �+�.�/ �

23 '���� '+��0/ '��-*� )�.� ��:#� '��� ����� ����� '+:��

'���� �#��. )�.� ��,3/� ����� '+�0- )��� �

24 '��� '� ��� � ��� '� '���� ��� ����� )��� ����� 9��� �<

�<&� ��:#� ���� ����� ����� ��� �� �+�� %�-7 �

25 ��� 9��� 9��:�( ��:#� ���� )���� ��� � �����4 ! ;- !

)���. '(*� �

26 ��� ! � � 9��. ��� )���� )���. '�! )�� H���� ! � �

)���� ��� � )���. '����� �

27 )��.� '� ��:( )��.� ���� ��� �� )������ �

28 5/ �< 9��� ���� �8�� ���4 )��%�� �0. )��%�� �+#��)��%�� 0- ���! )��%�� 9����� 9��/� �.%��� �.���� �.7�

�+�� �

29 ��,� )���� ���4 ��,� )���� �0. ��,� )���� �+#�� ��,� )����

��/ ���! �

30 ��,� )���3� ��� )��� 9����� 9��/� ��,� )���� �+��� '��,�

�� ��,� )���� '��#� �

31 )� '� '+F )��.� 9����,� 9��%�% �.� ��� )�3��!� �!%��

�%�� �

13:1 )� ;3� '�� ��++� ;��� �������� ���!� ��� 9��. 2� ���� 2�

���. ��7 �� ���"" ��� ���8 �

2 )�� 9��� 2� 9��0. � �� 97%� )���� ���� 9�-� )�� 9��� 2�

��� 9��+,�� �+3�� �%�F �+4� ���!� �� 2� ��� ���� �� �

Page 299: Aramaic new testament   peshitta

3 )�� ;��� ;� ��� 2� �+3�,� )�� 5�4� �:( 8�. ���!� ��� 9��.2� �� ��� %�� �.� �

4 ���! ��:. � �!�% 5��� ���! ��� 5�! ���! ��� C<��� ����%�!�� �

5 ���� ��/ 9���� ���� ��� ��� ���� �(��� ���� �-%�� C� �

6 ��� �! ������ ���� �! 9�4��� �

7 ;� �� �0�� �,�� ',��� ;� �0�� ;� ;0/ �

8 ���! ���,� ��� ;#. 9��0. �< '�?��. �+��� )�8���. 9�-��

;?��� �

9 ;�8 �� �< '� 2:/ '+-� ;�8� '� 2:/ '+0.�� �

10 ��� '� 9��� 9���,< '��� ;?��. �� �� ;�8 9�� �

11 � � ��� ���� G�� � ��� ;�,� ���� G��� � ��� �-%�� ���� G���� ��� 1�!�� ���� � ���� '� ��0< ��?� '�� 9���F �

12 �4� G�� 9��&�,� '+�&! 9����#� '��� '� '(� ;08�� '(� �4� ���.� ;�8 '� 2:/ '��� '� � � G�� ��� �-��� �

13 '�� '.� �< ��� )%�3� 9��+,�� ��0/� ���!� �% '� '��+����! �

14:1 �F%� %�� ���! �+F� 9����,� �!�% ������� '� )�0.�� �

2 '� ;�,� �< �+��� ��� 9�� ��++0� ;�,� ���� 9����� ��� �< C.�

B,4 �� ;�,� ���� $��� 97%� ;�,� �

3 �+�� '� �0.�� ��++0� ;�,� �++� �0���� 9����� �

4 ;�,� �+��� ��#. �� �+� �0.�� � 9�- �+� �

5 ��" �.� '� )�3�� )����� �+��� ������� '� )�0.�� �% �� �<

�+�� �0.�� '� �� ;�,� �+��� )� ��� ��#� )� '� ��#� 9�- �+� �

6 �4�� 2!� )� 9�� )����� ;���� )�3,- �+��� �+� %��� �.�

)�3� ���� )� ;��� )�3,- �� �+�:� �� 9�-� �� 9��0+� ���+#��� �

7 E� 9���" �< '��� �� '��� ��#. '���� ���8 )� ����� )���%�8 )� �+4%�( ��� )0- �� 9�+8 ���0�� �+3�� ���� �� �� &�

�� �� C�.�� �

Page 300: Aramaic new testament   peshitta

8 )�� �.�8 ��8� ���8 ��� C��( �+� 1F�. ����� �

9 �+�� E� )��.� )� )����� 9��� �+��� ���� 9��� ���#� �+3��

���� �� '���� )��.� )����� )�3� G�� �� 5- %�� '��,�)��.� �

10 9� �< ��+< �+�� 9�:/ ��� ��,��� ��� ! )��+� ��� ���8 �

11 )�� ��� �� �.� ��! ���8 9�� �.� 2� ������ ��� ;�,� E�� ��

;�,� 9�� �� 2� ������ �

12 �+�� E� )��.� ;?� �++F )��.� 9����� �!�% �++0� 9�-

��� )�%���� �

13 ��� ;�,� �+��� ���*. ��#. �

14 )� �� �< ���� ���*� �+��� 2!�% �� ��*� 2-� '� ��� '�%�( ���

15 �+� ;�� 0-� ���"� 2!��� ���"�� E� 2-,� ��7�� 2!��� ��7��E� 2-,� �

16 )�� ��� )� @�0� �.� $��� �� ���,� ���� �IF�� � �+3�� ���.'�� ;- @�� �� G�� ;?� �+� ��� �.� ��� �� �

17 �.� �< �#4 @�0� �.� ���� @�0! ��� �+��� �

18 � �� �.� 9����� ���� '� )�3�� ;�,� �.� �+��� �

19 ���� 9��� ��" �.� C,! '�� 2-,� ;��� E� �.�!� >�� ����'� ��% '�� �+��� �

20 2!� ��� )����� '�F )�3+-�� ���� 9��0� ��� � ��� )�3+-������ '��,< �

21 �/�,+� 1��� ����,,� �����. �+���� �.�!� ;��� �,- 5- ��,-�.� ���(� �+�� 2+.��,�. ��� ���� �

22 '�� �+�� 9���� �� ',/ ��� �+,��,� ���� '����� ��� '+,���9��0. '� ��� 9�� '����� ��� '+,��� ���� '����� '+,��� �

23 )� �� ;�� C+��� ��� 9�- )����� �+��� )���,. )���.� �IF�� ��� '��� ��� '+,��� ��� '���� '�� �+4 )��� �

24 )�� )�3�� )���� '0.�� D��.� )����� �IF�� � �� '� ��� ',���9*��� '� )�3�� )����� '� )�3�� �

25 9���� �0� '�<�� '���� ;#. ;- ��(� �:�.� 9����� ���.�

Page 301: Aramaic new testament   peshitta

������4 9��� ��� )�3� �

26 ��� �.� ;�� 2!� ��� '�+��� )��.� �+���� )�3+� ��� ��

�%��&� ���. �+��� ��� �� �+#��� �+��� ��� �� �+�< �+��� ��� �� �+�� �+��� ��� �� ��4�( '���� �++0� '���. �

27 )�� �+��� C.� ;�,. '�%� )���,. �� 2:/ 9��� !� ! )���,. !���#. �

28 )�� �� ��#� =���. �� 9��� �� ;�,� �+��� ��+�� ��#+�9������ ;�,. �

29 �0. '� '�%� �� 9��� )���,. ���4� )�4�#. �

30 )�� �.�!��� ���<�. � ��� ��8 =���. �� �

31 '�3�� )��.� �< )�3�� ! ! )�0.�� C+�� >��. C+��� ���. �

32 �!�% �< �0. �0+� �0-��� �

33 ;?� 9��� ��� 9�� �4�:4 ���� ��,�4 G�� '���3� 9�-���8 �

34 )�3�. 9��� '���. '���4 ��� �< M#� '��� '��,. ���� )0-��. �+3�� E� �/�,. ��� �

35 )�� �� '�" '#��. '����0� '���. '����0� 9���� � �< ��. 9��� '��,. �

36 �� ��,� )�3+� �� ��#. ���� 9��� �� )����� �� ���� �?� �

37 )� C.� '� )�3+� �0/ �0. �� �� �!�% �� �. '�� ��� �.�

)�3� �.8�( )�.� )�� �

38 )� C.� '� ��� �� ��� �. �

39 �+F ;�� 2!� �0.�,� ���,,�� �+��� ��� )���� �

40 �,�� '� ��,3/�� ��3?�� 9��. �

15:1 � �� �.� )�3� '� 2!� )��:.�� )����0/ �.���08� )��,8�

�� �

2 ��� '��! )��.� ���� 9��� )����0/ )� '� �- )��.� )� ��� 9��

������/ )��+,�� �

3 �,�4� )�3� �< '� �8�� G�� �� ��08 ���� �� ;- 2(� '��?!

�+3�� 1��� �

Page 302: Aramaic new testament   peshitta

4 �08�� � 58� 9���� '��� G�� 1��� �

5 &!��� �(�3� �%��� ��-%�� �

6 '�%��� &!�� ���� '� 9��,�,! '!� ���� 9�:/ )��+� ',8)�.� ���- �4�� )��+�� �3� �

7 '�� %�� '�� &!�� ����� �%��� ����� )���� �

8 9���� '� )���� G�� �?�� &!�� E� 2� �

9 �.� �.� �< )��%�-7 ���4 ���� 9�4 �.� ��8�� ���4 ;?��( % ��- 9��� �

10 ���0?� '� 9��� ��� �� ��� ���0F� 2� ��� ��� ����/���� ���� '� )���� ����� ��� �.� ���� ���0F 2,- �

11 )� �.� ;�� )�� )�.� �+�� '+�7�3� �+��� )��+,�� �

12 )� '� ���� 7���� 58 '� �� 9�� �+3�� ��� )�3� ��.� '���� �� �! 9�� �

13 )�� �! 9�� �� ���(� ���� 58 �

14 )�� ���� ��� 58 ����/ � )��7��� ����/ E� )����+,�� �

15 '����� '+! '� E� � �/ ���< 9��� ) �/� ;- 9��� 58� ���,� � ��� 58� �

16 )� 9�� �< ��� ',8 ���(� ���� 58 �

17 )�� ���� ��� 58 ���?� � )����+,�� ;�-� )�3��?�� )��.� �

18 �0�� E� '��� �3� ���,� ��� )��� �

19 )�� '��� �� �! ���� '+��0�� ���,� '+�� �� '� )���� ��++� �

20 �4� '� ���� 58 '� �� 9�� 9��� 9�4% �3� �

21 �+3��� � ��.�� 9�� 9��� �+�� E� � ��.�� ���� �! 9�� �

22 �+3�� �< � �� )���� ��++� '��� �+�� E� ���,� )���� '��!

23 C.� C.� ��3?� 9�4% 9�� ���� '�%�� '��� ���� )�.�

������,� �

24 '���� 9��� 9��! ��� 5��� 9��3�� 9����� ��� ��� ;?� ;� C�%

;�� '?��4 ;�� '�! �

25 ��- �� �< G�,. ���- 5�. ��0���� )���� �!� ���<% �

26 ���!�� �0���� ;?��� 9��� �

Page 303: Aramaic new testament   peshitta

27 ;� �< 0�4 �!� ���<% ��� ��� '� �,�� 0-��� �� �����?/ '� �� 0�4 �� ;� �

28 ���� 0-�4� �� ;� '��� �� ��� 0-��. ��� 0�4 �� ;� 9��. 9��� ;� ;3� �

29 ����� �+� )�0�. )�.� '�,- >�! 9�� )� 9�� ��� ',8 �+�'�,- >�! 9�� �

30 �+,�� E� '+! ;3� ��4 A�+�+�� '+,8 �

31 ��,� �.� )��%����� 2!� ��� 2� )�,� ���� ���� ���� ����

�.� �

32 )� G�� �� ��++� �� �4� 9���� A��(�� �+� �.��� )�

9�� ��� ',8 D���. 9��.� ��� �< '+��� �

33 ��� )��F� '�0�� �+-% ��,�� 9�-�4 9��� �

34 ��-� )�30� ����� 7 ���� )�?!� ��� �< ��.� 9�-� 9��� ��)��� )�����0� �� ��� �.� �

35 ���. C.� )�3+� �+3�� ',8 9�� �+���� ��:( '��� �

36 ���3/ �-%7 �%7 �.� )� ��� ���� ��� �! �

37 ��� �� �%7 �.� ��� 9�� �� ��:( ��- 9��,� �%7 �.� ����9� �( 9��F�- �?! �� ���/ �� ���4 �.�-%7 �

38 9��� '� ��� �� ��:( �+3�� ��" ��� ! '� �.�-%7 ��:( �+� �

39 ��� 9�� '� ;� �:( 9�4 '��!� �� �< ��:( �� ��.� '��!�� ���� '��!�� 9�!�( '��!�� �.�. �

40 ���� ��:( �+,4 ���� ��:( �+-%� ���� '��!� �� ����4 �+,4 '��!�� �+-%� �

41 '��!�� �� ����4 ��,4 '��!�� ����4 �%�/ '��!�� ����4�0��� �0���� '� �0��� %�� �� ������ �

42 �+�� E� �! 9�� '-% &� ���0�� ',8 ��� ���0! �

43 '-% &� ��-*� ',8 ������ '-% &� 9�����3� ',8 ����� �

44 '-% &� ��:( �+�#. ��8 ��:( �+!�% ��� �< ��:( C#. ������:( $�% �

45 �+�� E� 1��� 9�� � � ��.�� ��8 C#+� �! � �� ���!� �!���9�+�� �

Page 304: Aramaic new testament   peshitta

46 ���� ��� 9�� �8�� �+!�% ���� �+�#. '���� �+!�% �

47 ��.�� ��8 �.�#- '� �-%� ��.�� '�%� ���� '� �,4 �

48 �+3�� ����� �� �.�#- �+�� E� �.�#- �+3��� ����� �� '� �,4 �+�� E� �+,4 �

49 G��� '�0� 9��� �� '� ��#- �+�� C0�. 9��� �� '� �,4 �

50 � � '� ��� �.� 2!� ���� ��� � 9��3�� �,4 �%��,� ��� '�3��

���� ���0! ��� ��� 9��+�0!�� �

51 9� ��� �.� )�3� 97%� �� '�� G�. '�� '� >�!�. �

52 ���#��! G�� >(% �+- �.��� 9���!� � ��8� )����.� 9�� ��� ���0! '+!� >�!�. �

53 ��- �� �< �.� ;0!�� C0�. ��� 9��+�0!�� �.�� ���� C0�. ���9����� �

54 ��� C0� '� �.� ;0!�� ��� 9��+�0!�� �.�� ���� ��� 9�����'��� 9��� 9��� � �0��� B���� 9��� 9���&� �

55 �3�� G�8�- 9��� �� �3�� � 2����7 D�4 �

56 ��8�- '� 9��� 9�?! � ���!� 9�?! �/�,. �� �

57 �0F '� 9����� ��� '� 9���7 � )�� ���� ���� �

58 ;3� 2!� 200!� ��� '�%��� ���� )���� '��7�� ���� ��� '�%����'�&�3� �0�� ���� � '-� )��.� )�3�,- ��� 9�� ���/ ���,� �

16:1 ;- �� '� C+��� ����� �+3�� ��( 9��� �?�< �+�� E�)��.� �0- �

2 ;3� ! �0�� C.� C.� )�3+� ��0� 9��. ��/ �?.� �� �� �?� ����� ��� ��� ���� '��� '���. 9�0< �

3 ���� ���� '����� '0< )��.� )��� %4� 9��<�� )����. )����0F 5�4%���� �

4 )� '� 9�4 �� �.�-�/ E� �.� D7� 2,- )��7�. �

5 9�� �.� '� )����� ��� ��0- '� �.��� �0- �.� �� �< �.��,�

6 �0�� E� )����� 9�8� �� 9�/� )����� )��.� 2+.���� %���� D7�

�.� �

Page 305: Aramaic new testament   peshitta

7 ��� �< ��" �.� �4� G�� �0- �!%�� )�3�&!� �0�� �.� �<�!�� �+�7 )����� )� �� M#� 2� �

8 9��� �.� '� A��(�� ���- �?/��?+#� �

9 �-%� �< ��% $�(�� 2� ���� �.�-�/ ������/� '��:/ �

10 )� '� 9��. )�3� �" A���,F �&! ��� ���! 9��. )����� �0-�< ���� H�( ���� �

11 ��,� ;�� C.� ��F��. ���� ����� ��,��� 9��. ��� 9��� �.��� �< 5- �!� �

12 '� ��(� '� 2!� 2:/ ��� �+� 9��. )����� 5- �!� �0�� ��� 9���+�" 9��. )����� ��� '� 9��. �� �%�� 9�� )����� �

13 ��-��� ���8� 9��+,��� ��0<�� �+�!�� �

14 '����� )�����" ����� '���. �

15 ��� �.� '� )�3+� 2!� ;- 9�� �+#?/� ;?� '-� )��.� )�.� )�.� 9�4% ����� �,/� )���#. 9��,4�� ���8 �

16 E� )��.� )���� '����� '����� �+�� )�.� C+�3�� 9��� ',-%��� �

17 �! �.� '� ������,� �+#?/� A�?.�F�( � A������ � �� )��%*� ��� )�.� ��� �

18 ��.� �< 2!�% 2�� )�3�� � )����� ;�� '- ���� '����� �+�� )�.� �

19 '��4 )�3,��� 9�- '���� �/�� '��4 )�3,��� 2:/ )�,� A��8��������(� 5- 9�- )���0� �

20 '��4 )�3,��� '!� )���� ���4 ��,��� ! ! 9��4�+� 9���8 �

21 ��,�4 ���3� ��� 2�� A���( �

22 '� ��� 5!% )�,� ���� ���� 9��. ��! )�� 9�� �

23 ���0F )�� ���� ���� )�3,- �

24 2��!� 5- )�3�� ���,� ���� �

2 Corinthians �

1:1 A���( ���4 ���� ���� �+�*� 9��� A���,F� �!� 9���9��� ��� A��.%��� )���3�� ���8 ��� ������ ��� �

Page 306: Aramaic new testament   peshitta

2 9��0F )�3,- ��,�4� '� 9��� )��� '�� )�� ���� ���� �

3 @�0� �� 9��� ���� )�� ���� ���� ��� ��,!% 9���� ;�

���� �

4 �� �0� '� )���3� '.*��� E� '+! H3�. �0. '����� ;3� '.*���

)�.� ��� 9���� '+! '+����� '� 9��� �

5 �+3�� �< '�%���� '� ���! ���� �+�� � ���� %���� E�

)���� �

6 '(� '� '+�*���� ;- 2(� )������ �� ;-� 2(� )�3! '+�*���� )��

'+����� ;?� )��.� )����� 9���� )�3� 9��?#! )��0/� )�.����� )�.� E� '+! '+�! )��� �

7 )�0/� )�3�- ���4 �� '+-� �< )� '(��4 )��.� ���� '(��4)��.� E� 9���0� �

8 '+�" '� )�- � '!� ;- �.*��� 9�� '� �/�� ����%�% )*�������� '� '�! ���- '0��8 ��� '! ���F�,� �

9 ;-� '�#. '��( 9��� ��� 9��. '� �+���� ;- '�#. ���� ;- 9��� ��5�� 9�� �

10 �� '� 9��� �+�! '8�( ���� '+��0�� =�( '� �

11 9��.%�,� )������ ;- '(� 9��� ������ )��� 9��0F

�0- 2(�� 9�:/ 9�:/� )� �. �� ;- '(� �

12 )%���4 �< �.� 9�� �/ '+-% 9��?�#� 9����� 9��0?��

9��� '3(��� ��,��� ���� 9�,3�� ��:( �������� )����� )�3�� �

13 ��� 9�� '.�!� '+��� )�3� ���� '��� '-� )��.� E� '- ����

)��.� ;�� �.� '� ���- 9���!��� )�- ��4� �

14 �+3�� E� )��- ��4� ;�8 '� 2:/ )��%���4 '+! G�� E�

)��.� '�� ���� )�� ���� ���� �

15 �.��� �+���� ��" ���� '� 5�8 9�� )����� ���#-� )��08�

9��0F �

16 �0-�� )�3�- �.��,� ���� '� �.��� )����� 9�� )��.��

2+.���� ��� �

17 � � ;�� �-%�� ��,� G�� ������ �-%�� �� ��,� ��� '.�

'��� �-%�� �.� ;?� ���� 9�� 9��. '��� '�� '�� ���� ��� �

Page 307: Aramaic new testament   peshitta

18 ',��� �� 9��� ��� ��� )��� )����� '�� ���� �

19 ��� �< 9��� ���� ���� �� )��� 7���� )�3� 2� A�.�����

A���,?�� ��� 9�� '�� ���� ���� '�� 9�� �� �

20 )���� �< ��+3��� 9��� �� �� ���,� '�� ��� ;?� �.� ����

'+��� '�� ��!�04�� 9��� �

21 9��� �� '� %��� '� )�3,- ���,� �� �� '��� �

22 '��!� ���� �.���% �!�% )��0�� �

23 �.� '� 9����� ��� �.� ;- 2�#. ;?� A�! �.� )�3�- ��� ����

A��.%��� �

24 ��� 9�� ;?� �� )����+,�� '+! ���� �.%�� '+! )����!

9��+,��� �� �< ',8 )��.� �

2:1 �. '� � � 2�#+� ��� ��� 9����3� 9�� )����� �

2 )� �.� �< ��3� �.� )�3� �+� 2+��. ���� �� �.� ����� �� �

3 ���� � )�3� � � � ��� � 9�� )��3. 2� )�.� '��� ���� 9�� )���)�.� 2+.��. ;�� �.� '� ;- )�3�� ��! )�3�� � �

4 '�� �.*��� ��% '�� �/�.� �0� ���� )�3� '�� ���� 9��:/��� ;?� ���� )�3� ���� ;?� )�- � ���! ����� ��� 2� )����� �

5 )� '� C.� ��� ��� 9�� 2� ��� ���� ���*� ;�8 )�3�3� ��� �8��9��� )�3�- �

6 �� �� '� �.�� 9��� '� 9�:/ �

7 ;3�� ���.�!� ���� )��04� �� �.����� ��,� 9����3� 9�����

B���. �� �� '� �+�� �� �

8 ;?� �.� ��� �.� )�3+� )�%�4� �� )�3��! �

9 ;?� �.� �< ���� E� � � �+�+� )� �,�3� '����� )��.� �

10 ',� )��.� '� '�04 )��.� E� �.� E� �.� �< �� ��04 ',�

��04 )����?� �� ��04 �(�"�#� ���� �

11 ��� '0��. �+?/ '+-� �< ��0��� �

12 � ���� '� A���?� ���0�� ���� $�(��� 2� �-%� ���,� �

13 ��� 9�� 2� ��. 2!��� ��� ��34� A�??� 2!� ���� ���4 )�.� ��#.�2� �.��,� �

Page 308: Aramaic new testament   peshitta

14 �0F '� 9����� ;3� '�7 9�&! 0- '� ���,� ���<� '� ���% ��-� ;3� %�� �

15 ���% '+! �< ��,�� ���,� 9����� '���� '��! '����� '��� �

16 '����� ���% 9��� 9��,� '������ ���% �! ��� '���� �+� 9��.

17 ��� '��� �< G�� ���4 '<&,� ���� 9��� ���� G�� �%���

G��� '� 9��� �8 9��� ���,� '+��,� �

3:1 '+���� '� ��� '� C�% )�3���. �+� '+! �� ��,� '+�+/ G�� �.�!�

9��<� �8�( '����. )�3� '�- �� )��.� )����� )��(� '�- �

2 )��<� '� '�� )��.� )�.� �0��� '0�� ����� ���8��� '� C+�� �

3 )��-� �< ���<� )��.� ���� ����4� '+� �0��� ���9���� ���� �!��� 9��� �! ��� �!��� �(�� ���� �!��� �0�

���� �

4 �+���� '� �+�� ��� '� ���,� ��� 9��� �

5 �� '+! '+�#/ �-%�. �� G�� '� '�#. ���� '�! '� 9��� �� �

6 �� '��4� 9��. �+�,�� �8�� 9�! ��� ���3� ���� �!��� ����

�< ;?8 �!�% '� ��� �

7 )� '� 9��,4� 9��� ���3� �,4%�� �(�3� ���� 9�!�04��

�+3�� ��� )��3�. 2+� ;����� ��,� �(�"�#� �4�� ;?� ����4�(�"�( �� ;?��� �

8 �+3�� ;�� 9��,4� �!�% ��� ������� 9��� ������ �

9 )� �< 9��,4�� �0��! 9�� ����4 ! ��,� %���� 9��,4�

9���� 7 ������ �

10 G�� �� �< ���(� ��0�� � ����4� ��,!�#� �.� ����4

�%�� �

11 )� �< �� ;?��� ������ 9�� ������� �+�� 9��� ������

9��. �

12 ;?� ��� '� ;�� �.� ��0/ ������� ���:� '- '+��� �� �

13 ���� G�� �4�� ���% 9�� 9�#!� ;- ��(� ��� )�%��. 2+� ;������,���� �� ;?��� �

14 ���� �%�-�� )��-,� ���- �< �+��� ��� �8�� 9����-

Page 309: Aramaic new testament   peshitta

���8�� � � 9�#!� ��,8 )���- ���� ��<�� ���,� �� ���?����

15 ���-� �+��� ��� ��8�� �4�� 9�#!� ;- )��0� ��% �

16 ���� C.� )��+� �+(�. ��� ���� ���8��� �+� 9�#!� �

17 ���� '� ���� �!�% %��� �!�% ���� 9��%�! � �

18 '+! '� '�� �(�� 9��< ��!�04� ���� G�� 9��&�,� '+�&! ���

9���� '+#�!��� '� ����4 ������ G�� '� ���� �!�% �

4:1 ;?� �.� ��� �.��� '� 9��,4�� � � '+�!� G�� ��,!% ��� '�-

2 ���� '+�/� ���� 9���� ���� '+3��� 9��-��� ���� '+�3. ����

9��� ���� 9���:� �%�4 '+���� '�#. )���3� �+-% ��++� �89��� �

3 )�� '� 2�3� �� )��:.�� '�� '����� '��� �� 2�3� �

4 '��� ���� ��,�- �.� %�- )��-� ;- ��� '+,��� ��� H.. )���

�%��. )��:.�� ����4 ���� ���� ���� 9��� �

5 ��� 9�� �< '�#. '+�7�3� ���� ���,� ���� )�� '�#+� '� )�3�0- '+!

;?� ���� �

6 ;?� 9��� �� ��� '� ����! �%��. H.. �� H. )��0�� %�.�.

9�-� ����4 9��� �(�"�#� ���� ���� �

7 ��� '� '� 9�,/ � � �.��,� �(*! 9���% ���! '� 9��� 9���

���� '+� �

8 �,�3� �< '+�*���� ���� ��� '+�+!�� '+(�F�� ���� ��� '0! '+! �

9 '+( %�� ���� ��� '+����� '+#!��� ���� ��� '+��� �

10 '�&�3� ����� ���� '��:#� '+��4 E� ��! ���� '��:#� )��<�.

11 )� '+! �< �! 9��,� '+,���� ;?� ���� �+�� E� ��! ����

)��<�. )�:#� �.� ���� �

12 �4� 9��� '� 6#!�� �!� )�3� �

13 E� '+! ;�� �! � �!�% 9��+,�� ��� '� G�� 1��� �+,�� ;?��.� E� ���� '++,��� ;?� �.� E� '+��,� �

14 '+-�� �� '� 58� )�,� ���� E� '� � ���� 5�. '���.� )�3,-

Page 310: Aramaic new testament   peshitta

���� �

15 �,�� �< )����?� �� � �%���� 9��0F � 9�:/ �:/�

9�� �� ������ 9��� �

16 ;?� �.� ��� �.��� '� E� )� '�.�� �< ���� ;0!�� ���� '� �:�

�!�� ��� '� ��� �

17 �.*��� �< �+�7 �.� � 1F %�-7 ;�8� ����4 ��% ��� �3/ 5���

',�- 1?� '� �

18 ��� '+�! '��� '�&!�� ���� '��� ��� '�&!�� '�&!�� �< �+�7 '.�

��� '�&!�� '� 5��� '.� �

5:1 '+-� �< )� )�� �-%�� �.� ��:( �%��. ���� ��� '� �++�

'� 9��� 9�� ��� 0�� ���� �,�� 5��� �

2 E� ;- � � �< '+�.��� '+��/� C0�. )�� '� �,4 �

3 ���� E� ��� '�0� H���. '� ;F�- �

4 � '���� �< �4� �.�� 9�� '+�.��� '� ��8�� ���� '+�" ����,�

���� C0�. ;�� �+� B���� ����� ��� �

5 ��� � '� �� � �� 9��� �� �� ��� '� �.���% �!�% �

6 ;?� '+-� ;�� '+�#�� ��,� ��:#� '+��4 '+�+- '� )�� �

7 9��+,��� �� �< '+3��� ���� ��&�� �

8 ;?� �.� '+��� '+!���� +�. '� ��:( 9��.� ��� )�� �

9 '+?#!��� )� � �+- '+! )�� �%�,- �� '��� '��#4 �

10 '�� �< '+���- 5�,� �8 5� ���� ��(�. C.� C.� ��:#� ��

0- �� )� 1F )�� C� �

11 ;?� '+-� ;�� ���! )�� ��++0� �� '+�#� 9����� '� '+�<

�0/ �.� '� E� )�3-,� )�3�� '+�< �

12 ��� 9�� ��� '�#. '+�0�� )�3� ���� 9��- �� '+��� )�3� )�����

'�%����� '� ��� )�.� �(�� �� '�%����� ���� �0�� �

13 )� �< '+?4 9����� )�� '++8� )�3� �

14 ���! �< ���� *�� '� '+.% � � ! >�! C+�� �� '�� C+�� ���� �

15 >�!� C+�� �� �� '��� '! ��� )���#+� )��. ���� ��� �+�� ;-

Page 311: Aramaic new testament   peshitta

)��(� �� 58� �

16 ;3�� '+! C.��� �:#� ��� '+-� )�� '-� �:#� ���,� ���� '� �4�

��� '+-� �

17 ;� '� ���,� �� ;�� 9���� �� 9�! 9����- �0- '��� �

18 ;�� �� 9�� 9�! '� 9��� �� '-% �� ���,� ���� '� 9��,4�9��-%� �

19 9��� 9�� �< ���,� �� 2-% ��,��� 5- ����% ���� 1�! )���)����?! 5/� '� '�� 9��� 9��-%� �

20 �<&�� '+! ;�� >�! ���� G��� �� 9��� ��� )�3+� )���>�! ���� ;�� '+�� �-%�� 9����� �

21 �� �< ��� �� 9�� 9�?! )����?� 9�?! �0- '+! 9��. ��9���� 7 9��� �

6:1 G��� �.%�� '+�� )�3+� ��� =%�/� )�3� 9��0F 9��� )���08 �

2 ��� �< �+�&� ���0�� @�+- ������ �! @�%- 9� �4� �+�7���0�� 9�� �4� ����� �! �

3 ��,� �,� )���� C.��� 9��- 9��8�� ��� 9��. ����� )��,4�� �

4 ���� ;3� �� 9��. '�#. �+�,�� '+! 9��� 9��.�0�,� 9��:/

�.*���� M�+.�� �4�0�� �

5 �:+� �%�/�� �4�:�� 9������ �%��� ����*� �

6 9���� 9�-� ���:+� �!�% 9��,�0� �!��� �4 �8 ����� ��� ���3. �

7 9��,� 9�4�8 ����� 9��� �+�&� 9���� 7 �+,� ���,��� �

8 ������ ��-*�� ������ �.�:�� G�� �+�?� ����4� �

9 G�� ��� ���� '+���� G�� '+��� 9�� '! '+! G�� '+� %�� ����'+��� �

10 G�� ���� '� '�&�3�� '+�! G�� �+3�� 9�:��� '+�%��� G�� �� �� '� ;�� �� '+�!� �

11 '��( H��( �� )����� ���.%�8 '0�� H��% �

12 ��� )���*�� '� )���*�� '� )�3,!�� �

Page 312: Aramaic new testament   peshitta

13 G�� �+0� '� ��� �.� 2.�-%�( 2���! )����� �!�%� )�3��! ��� �

14 ���� )���� 2+� �<�7 '����� ��� '+,��� ��� �< 9��(��4 ���

9���� &� 5- ����- �� �+�� �+?��! ��� ����+� 5- ����! �

15 �� ��� 9��,�4 ��� ���,� 5- �+?/ �� ��� 9�+� ���

',���� 5- ��� ',��� �

16 ��� '� 9����� ��� ��3��� 9��� 5- � �4 )��.� '� ��3��

)��.� 9��� �! �+3�� ��� �,-� )��� G���� )��� 9����)����� )�.�� )���. 2� ��,- �

17 ;?� �.� �8�( '� )���+� �4�(��� )��+� ��� ���� 9��,?�� ���)���8�� �.�� )�3�08� �

18 9���� )�3� ����� )��.�� )���� 2� �+0� 9�+0�� ��� ���� ;� !� �

7:1 ;?� ��� '� ;�� '�� �+3��� 200! ��. '�#. '� ��� 9����,F���� �!�% � $��#.� 9����8 9��!� 9��� �

2 )��0/ '!� C.�� ��� '��-� C.��� ��� '�0! C.��� ��� '0�- �

3 ��� 9�� )����0�,� ��� �.� ��8 �< ���� '0�� )��.� �,,�

���� ��,�� �

4 �/��( 9��:/ ��� 2� )����� 2:/� ��� 2� )�3� �%���4 �����

�.� 9���� 9�<�/� �%���� 2� 9��! )���3� 2.*��� �

5 E� '� '��� �< �.��,� ���(� ! H. 9�� )�:#� ���� ;3� ��

)*���� '� �0� ���8 '�� �:� 9��! �

6 ���� 9��� �� �0� �33,� )�� ������,� A�?F �

7 ���� ���� ������,� ���� E� ��+� �� H.�� )�3� )�0/ �< ;-)�3��! )��� ;-� )�3��� )�3++F� ;- '(� �� ��,4 9��!

9��:/ ��� 2� �

8 '(� ����� )�3� 9��<�� ��� ���� 2� 2�#. '(� ���� ��� 9&! �.�

�< � 9��<� '(� 9��4 ����� )�3� �

9 ���� 9��! 9��:/ �0- 2� ��� ;- ���� )�3� ���� ;?� )�������

9��0��� )������� ���� )�3� �< 9���� �+3�� �,� ��� )���!�'+� �

10 9����� �< ;?� 9��� ��� ��#. �0- ��� �3(� �+#�� ���

Page 313: Aramaic new testament   peshitta

9����� '� ��,�- 9��� �� �0- �

11 9� �< � � � )���-��� ;?� 9��� ��,� �0-� )�3�

9��?#! �#�� �!��� 9&<�%� 9��! � ���!� �++F� 9����� �,�3��)����! )�3�#. '� )��.� �� 9���*� �

12 9��� '� � � ���� )�3� ��� 9�� ;?� �+�3�� E� ��� ;?� �� '�;3�� �� ���� ;?� ���� �8 9��� )����?#! )��?� �

13 ;?� �.� )���� 5-� )���� ������� '�! ����� A�?F ��.�� �!�% 5- )�3�� �

14 �,� �%���4� �� ;- )�3(� ��� ���� ���� G�� ;� ��9�4�8 '��� )�3,- �+�� E� )%���4 ��� A�?F 9�4��� H��4� �

15 E� ��,!% ������� �:/ )�3�- � �� �� 9��+����� )�3�� 9��!� 9������ �.���08 �

16 �! �.� ;3� �� ;�� �.� )�3�- �

8:1 '+- �� )�3� '� '!� ���0F 9��� ������ 9��� �.��� �

2 �8�0� 9�:/ )��.*��� 9������ ��� )������ ����-�)����+3�� %���� �%���� )����?�( �

3 �/ �.� �< G�� )���! ����� '� )���! '�*� )���#. �

4 ��� '+� 9���0� 9��:/ )�(����. 9��0?� 9��,4� ���8 �

5 ���� G�� ��� '��0/ '��� ���� )���#. �,�4� �8�� )�,� E�� '��+�*� 9��� �

6 '+! ��0. '� A�?F G�� �4 �+�� 5��. )�3� E� 9��0F � � �

7 ���� �+3�� �,�3� '�%���� )��.� 9��+,��� 9��,�� 9�-�� ;3��

�?#! '����� )����� �+�� E� � �� 9��0F )�%���� �

8 ��� 9�� �#� �( �.� )�3� ���� 9��?#�� )�3��0! �%�4 )�3��!

��+� �.� �

9 '-� )��.� �< ���0F )�� ���� ���� )����?� '3���� �

����� ����- )��.� ���+3�,� )�%�-� �

10 G�,� '� G�� �.� )�3� � � �%�� )�3� ;?� '� 8�4� )����4

�� ��*,� ���� ���� E� 0�,� �

11 �4� '� �,�4 �0�� �� �� )���" �+3�� 9�� )�3� �!��/

��*,� �+�� �0�� )�,�4� '� ��� ��� )�3� �

Page 314: Aramaic new testament   peshitta

12 )� �< �+�" ����� G�� ��� ��� �� ���� ;08�� ��� 9�� G����� �� �� �

13 ��� 9�� �< �.�!��� 9��� 9�!�% )�3�� �.*��� �

14 ���� 9������ ��� �+�&� �.� )�������� )�3�� 9��� )��������

'�� E� )�������� )�.� 9��� )�������� )�3�� 9��� 9����4�

15 G�� 1��� �� 2:/� ;�4 ��� %���� �� ��� ;�8 ;�4 ��� %*����� �

16 �0F '� 9����� ���� 9��?#! � � )�3#�! �0�� A�?F �

17 )���� �< ;08 ;?�� 1F ;?� �� '� �+�" �#. )�3� �" �

18 )%4 '� �,- )�!��� �+�� ��!�04� )��:.��� '���3� 9�- �

19 �+�� E� �0:� �0< '� 9�- =�#. ',- 9��0?� � � ������

'+� ������ ��� 9��� '0����� '�� �

20 '+?+8 '� � �� ��� C.� 5�. '� ����� � �� 9���% ������ '+� �

21 '+#�*� �< 9��#4 ��� �8 9��� ���� ���� E� �8 ��++� �

22 )%4 '� )��,- E� )�!��� �+�� '� ��� '�&�3� 9��:�� �?#! �� �4� '� ������� 6#! �+����� 9�:/ )�3�- �

23 )� ;�� A�?F �(��4 �� 2�� �.%��� )�3� )�� '!� �.�!� ���4)�.� 9�- ����4 ���� �

24 ;3� 9���!� )�3��! )%���4� )�3� )��� ��! E�"�#� 9�-'���� �

9:1 ;- 9��,4� '� ���8 9����� 0- �.� )� ��� �.� )�3� �

2 �� �.� �< �0��F )�3+-% ;?�� �.� �%���4� )�3� �.��,�

����� ���- � '� 8�4� �++F� )�3�� 9�:�� N�< �

3 �%4 '� �!��� ��� =%��. )%���4 )%���4� )�3� ;- � � 9���"

�+3�� ���� )���� '0?� �

4 ��,� )���. 2,- �.��� )�3.��3�.� � ��� '���- )��.� ��0.� '+!

��� ���. )��.� )����� �%����� �� )%���4� �

5 ;?� �.� ;?��� 2� ���� '� 2!� '�� )���. 2�8 )����� )� ��.�

9��%�� � '� 5�8 )�����4� 9��� �0?� �+�� G�� 9��%�� ���9�� G�� 9��+�� �

Page 315: Aramaic new testament   peshitta

6 � � '� '� �%7 �+/��� E� �+/��� *! '�� �%7 9��%�0� 9��%�0� �*�. �

7 ;� C.� G�� ��� �+-�� ��� G�� '� 9����� �� G�� '� ��?8����� �� �< ��! 5!% 9��� �

8 �?� � '� ��� 9��� ;� �0F %�. )�3� '�&�3� �,�3� �� ����#/ )�3� 9��. )�3� )�%����� ;3� 0- 1F �

9 G�� 1��� %� ���� �+3�,� ����� 7� ��,8 5��� �

10 �� '� ��� �-%7 �-�%&� ��,��� 9������,� �� D�. �:�.� )�3-%7

���.� �%�( )������ 7 �

11 ;3� �� )�%�-� ��3� 9��?�( � ��,< )��� 9�� �� 9����� �

12 ;?� �+���( 9��,4� � � ��� 9�� ���� 9����! ���8 ���,����� E� %�� 9�� ��� 9��:/ 9����� �

13 ;?� �8�� �< 9��,4� � � 9����� '�0�� )��0-�4� 9�� ��� ���0/ ���� )��(���4�� )����?�#� )��,- 5-� C+�� �

14 9���"� '���� )�3#�! ����� 9�:/ ;?� 9�<�/ ���0F 9��� )�3�- �

15 �0F '� 9����� ;- ������ ��� ������� �

10:1 �.� '� A���( ��� �.� )�3+� ����+� ���33,�� ���� '(�

'(�� G3� �.� )����� ���� � �!% �.� ;�� �.� )�3�- �

2 ��� �.� '� )�3+� ��� ��� ���� *���� �+����� ��� 2� H4�

G�� �-%�� �.� ;- ��.� '��� '0�! '� G�� ��0� '+3��� �

3 '(� ��0� �< '3��� '+! ���� ��� 9�� ���� '+��( �

4 �+�7 �< )����( ��� 9�� ���� ���� ���! 9��� ��� '+�0� �+�!���� �

5 '+�%�/� 9�0��� ;�� ����% 5�%��� ;08�� ��-� 9��� '+04� ;�'-%� ���,�,� ���� �

6 '+0?�� 0�,� 9���� '� '��� ��� '����� ��� ����� )����+����� �

7 �(�"�#� '��! )��.� )� C.� ;�� ;- ��#. ���� �� �.� �. '���#. G�� �� ���� �+�� E� '+! �

8 )� �< E� �� ���� %���4� ;- �+?��4 ��� 2� )�� ��� ��� �.�

Page 316: Aramaic new testament   peshitta

;?� �++0� �� )�3�� ��� '� ���� )�3#!��� �

9 ����� �.� '� ��� ���/� G�� �� ��!� ;!� �.� )�3� ��<�� �

10 ;?� ��� ��.� '���� 9��<� )��� '+�!� ������ '� ��,4�< ���� ����� �?4 �

11 ���� � � �-%�. '� �+�� ��� �+3�� '���� 9��,� )��<� �'+�!% �+�� '���� E� ��� '+0��8 �0�� �

12 ��� �< '+!�,� ����. �� 5�#. '�#. 5- )�.� '�%�0�� )���#.���� ;?� )�.� )��� )��� ',�#� ��� '����� �

13 '+! '� ��� '+�%����� ���� '� )�!��� ���� 9�!��,� ����!� L�( '�9��� �?,. E� ���- )����� �

14 ��� 9�� �< G�� ��� '+?��� )����� '+!�� '�#. ���- �<)����� '?� ���0�� ���� �

15 ���� '+�%����� �0� '� )�!��� ���,�� �.�!� ���� ��� '� ��0/ � ��% )����+,�� )�3� �%�%�. G�� )�!��� %���.� �

16 E� D�� )�3+� ��0�,� ��� 9�!��,� �.�!� '���� '+8�� %����. �

17 �� '� %����� ���,� %����. �

18 ��� 9�� �< '� ��#. H0�� �� �� ��� ���� '� ���� ���0�. �

11:1 E��4� '� '��0�� )����� 2� ;�8 ;��� ����3( ���� E�

'��0�� )��.� �� 2� �

2 )�IF �.� �< )�3� �++?� 9��� )����3� �< ��0:� ! 9�����

9�� ��8� ���,� �

3 ;! �.� '� ��,� G�� 2�F� ���! 9��� ����3+� �+�� )��0!�.

)�3+-% '� 9��?�( ��� ���� �

4 )� �< �� 9�� )����� �.�!� ���� 7��� )�3� �+�� '+! ��� )7���

�� �!�% 9��!� )��0�. ��� ��� )��0�. �� 9��0/ 9��!� ������ )���08 �#4 '�#F�� )����� �

5 �.% �.� �< �� ��� �%*� '� ���4 '��� 1F '�%�� �

6 '(� �< �%�� �.� ��,� ���� ��� �-� ���� �,�3� '�<��

)����� �

7 �� ��,� ��3�� ��3/� �33� 2�#. )��.� )�,�%�� ':�� �7��� )�3�

���0/ 9��� �

Page 317: Aramaic new testament   peshitta

8 9�-� 9�.�!� �*�! �0�.� 9��#. 9��,4�� )�3�� �

9 �� ���� )�3� �" ��!� 2� ��� ���� ;- C.� )�3+� ���+/ �< ���

�!� ��� '� �.��� ;3�� �� ��?. 2�#. �?.� �.� ��� �8� )�3�- �

10 ����� 2� �%�4 ���� �.� �%���4 ��� ;?��. 2� 9��%���

����� �

11 �+,� ;?� ��� 1�� �.� )�3� 9��� �� �� �

12 ���� � � 0- �.� E� 0-� =��(� �� )����- '��� '�� 9��-��� �� '�%����� )�����. )���� �

13 )������ �< '�� ���4 ���< ����(� ���3. '��� )���#. ��������� �

14 ��� ��� �,� � �� )� �� �< �+?/ ��� �� �����,� �%��. �

15 ��� ��� ��% 9���" )� E� ��+�,�� '� �� �+�,�,� 9���� 7

)�.� )����! 9��� G�� )���0- �

16 ��� '� ��� �.� ��,� C.� �0�. 2�- G�� ���3/ �.� )�� ��� '(�

G�� ���3/ 2.��08 E� �.� ;�8 %���4� �

17 �� ;�,� �.� ��� 9�� )�,� ;�,� �.� ���� G�� 9���3#�

� �� 9��� �%���4 �

18 ;?� 9�:/ '�%����� ���0� E� �.� %���4� �

19 '�+� )��.� �� �< �����,� ���� �+-% � )��.� ��,3! )��.��

20 '. ��� )��.� ',� 0��� )�3� ',�� ;�� )�3� ',�� 1�. )�3+�',�� 5�%�� )�3�- ',�� ��� )�3� ;- )�3(� �

21 G�� ��-*� ��� �.� G�� �� '+! '+��� �� ������ �+-% ����.� �,�3� $�,� C.� E� �.� $�,� �.� �

22 )� ���0- )�.� E� �.� )� ������ )�.� E� �.� )� �-%7)�.� ����� E� �.� �

23 )� �+�,�� )�.� ���� ������ �+-% ��� �.� ���� )��+� �.�9������ ���� )��+� 9���,� ���� )��+� �%�/�� ���� )��+� 9��,�

'+�7 )�:/ �

24 '� �� ��� C,! '+�7 '��%� '��%� ��! �! ���� �

25 ��� '+�7 �?0�� �:.�� �! '�7 �,<%�� ��� '+�7 ���� �<��.

Page 318: Aramaic new testament   peshitta

��,,�� ���� ��� 9�+#/ ��,� ���� �

26 9�!%��� 9��:/ A�+�+�� 9��%�. A�+�+�� ��< A�+�+�� '�

2���F A�+�+�� '� ��,,- A�+�+�� ���� 9�+�,� A�+�+�� ������%��� A�+�+�� ��,� A�+�+�� '� �!� ���< �

27 ���,�� 9������� �%��� 9�:/ �+#3� ���*�� ����*� 9�:/����� 9���F���� �

28 �?/ '� 9����� �4�+�� 2�- ���� �("� ;- 2(� '���� 9�- �

29 �+� ����� ���� �.� ����� �.� �+� ;���� ���� �.� �� �.� �

30 )� �%����,� ���� 2.�%�3� %���4� �

31 �� �� 9��� ���� )�� ���� ���� ���0� 5��� ',�- ��� �3�

�.� �

32 =���%� �% ���! A�F%� �3�� �?. 9�� 9�+�� ��/��% 2.!��,�

33 '�� 9��� 9�:���� 2.�04 '� �%�4 �?�(��� '� ���� �

12:1 �%����,� ���� ���� ��� H�( 9�� �.� 2� �< �.�&�� ��+�:��)�� �

2 �+-� ��0< ���,� '� �8 �����%� '+4 )� �:#� '� )�� ��� �:(��� �� �.� 9��� �� �� >?!�� �� �.� ���- �,4 9��� �

3 ��� �.� �� �.�� ��.�� )� �:#� '� )�� ��� �:( ��� �� �.�9��� �� �� �

4 >?!�� ��� �#� B,4� ���� ��� '����� '��� ��� 6�4 ��.�0� ���,,�'.� �

5 ;- �.� %���4� ;- 2�#. '� ��� %���4� ���� )� �.�%�3� �

6 )� ��"� �< %���4� ��� 9�� �.� �?4 �%�4 �� �< ��� �.�

�+/�! '� ��,� C.� �-%�. 2�- ���� '� ��� 9&! 2� B,4 � 2+� �

7 ��� � 5�%�� 9������ �+�< 5��4� 2� �#4 ��0� ������ �+?/

9��. H#�� 2� ��� 5�%�� �

8 ;-� �.� ��� '+�7 ��� '� �� =�#. 2+� �

9 ���� 2� ��#/ G� ��0F 2�! �< 9�����3� �� �,<�� ����! ;��%���4� 2.�%�3� ':. 2�- ��! ���� �

10 ;?� �.� ��" �.� �.�%�3� ��-*� �.*���� �(� �� �4�0�� ;-

Page 319: Aramaic new testament   peshitta

2(� ���� ��� ���� �.� �< '��� �� )��! �.� �

11 9� ���� ��! �+-% %����� )��.� 2+.��*�� '0! )����� �<

)��.� )� �/� 2�- ;?� ��� �%*� �� '� ���4 '��� 1F '�%��'(�� ��� ���� �� �

12 9���� ���4 �0- )���+� ;3� �.�0�� 9���0:�� 9��� ��������� �

13 �+,� �< )��%*��� '� 9�- 9�.�!� ���� )� � �� �.� ������� )�3�- �8�04 2� � � 9���3/ �

14 9� � � ��� � '+�7 1?� �.� 9�� )����� ���� �8� )�3�-;?� ��� ��� �.� )�3�� ���� )�3� ��� �< '0! �+� 5�,� 9�,/

9����� ���� 9��� )��+0� �

15 �.� '� ����! 9��#.� �(� E�� 2��+8 D�� ;- 2(� )����#. '(� �������� 1�� �.� )�3� )��.� �����*� '0�� )��.� 2� �

16 �0�� �.� ��� ���� )�3�- ���� G�� ��0< �-�! ���3+� )���0+< �

17 ��,� � C.� '��!� �%4 )����� �+���� )�3�- �

18 '� A�?F ��� �%4� �,- �!��� ��,� �� '���� )�3�- A�?F ��

��� �!�% '3�� '���� 9�0��� �

19 ��,� ��� '��0/ )��.� )�3� '+�#. �!�% �8 9��� ���,� '+��,�

'����� 200! ;?� �++� �� )�3�� �

20 ;! �.� �< ��,� 9�� )����� ���� )�3�34� G�� ��" �.�

H��4�� )�3� E� �.� G�� ��� ��� )���" ��,� �+��! ��,�!�9�,!� �+�*-� ;����� 9"�8 �+F%� 9�����!� �4�:4� �

21 ��,� � 9�� )����� 2+33,. ��� ;����� ;- 9�:/ '��� �?! ���� ��� '� 9��#+F '�� 9��.7 '�� 9��&�( �0- �

13:1 � � ��� � '+�7 9�� �.� )����� ;- ��( '�%� 9���� '� �/��8� ;� ���� �

2 '� 5�8 ���� ���� )�3� ���� ��� �.� ��� �.� )�3� G�� E� '��%� '+�7 ���� )����� ���� )�3� E�� �4� � �!% �.� �+��� '����?! ������ �.�!� )� 9�� ��� ��� A�!� �

3 ;?� �8�� )���� ���� ;�,� 2� �� ��� 9�� ;�� )�3� ����)��! �� )�3� �

Page 320: Aramaic new testament   peshitta

4 '(� >8 7� �< 9����,� ���� 2! �� ����� 9��� E�� '+! '+����,- ���� '! '+! �,- ����� 9��� )�3� �

5 )�3�#. ��� )� �� 9��+,��� ',8 )��.� )�3�#. �/� �� ���)��- ���� ���� ���� )�3� �� )�� ��� ���� )��.� �

6 �0�� �.� '� )�- � '+! ��� '��� '��� �

7 ��� �.� '� '� 9��� ��� 9��. )�3� �� C� G�� '8�� '�� 9&!�.

���� )��.� )���� '���/ 9�0F '+!� 9��. G�� ���� �

8 ��� �< '+�3�� 0�. �� ;08�� 9�4�8 ���� >�! 9�4�8 �

9 '+�! '� ��� '+! '����� )��.�� '.��! � � �< E� '+�*� )��.� )��,<�� �

10 ;?� �.� � �!% �.� '�� ��� �.� ��� ��� ���� ����8 %��/�G�� �+?��4 ��� 2� �� )�3++0� ���� )�3#!��� �

11 ;3� 2!� �! ��,<��� ������ 9������ �+4� 9��. )�3�9���� ���! 9��,�4 � 9��. )�3,- �

12 ���4 ��,��� ! ! 9��4�+� 9���8 �

13 '��4 )�3,��� )���� ���8 �

14 �,�4 )�� ���� ���� ���!� 9��� 9��(��4� �!�% �4 �8 5-)�3�� '�� �

Galatians �

1:1 A���( ���4 ��� '� ��++� ���� � ��.�� ���� � ���� ����9���� ���� �� �,8� '� �� 9�� �

2 )����� �!� 2,- 9��� ��� �?�:� �

3 9��0F )�3,- ��,�4� '� 9��� ��� '�� )�� ���� ���� �

4 �� ��� ��#. >�! '��?! '�*#. '� ��,�- �.� ��� G�� �+�" 9��� )��� �

5 �� ����4 5��� ',�- '�� �

6 �� �� �.� �+3�� ;:�� '3(��� )��.� '� ���� �� )���8

���0?� 9��!��� 9��0/ �

7 ��� ��� ����� ���� ��.� �� ��� '�� )�3� '�"� )�#���.

���0/ ���� �

Page 321: Aramaic new testament   peshitta

8 E� )� '+! '� �� ������ '� �,4 )���0�. �0� '� ��� )�3.�0/ 9��. ��! �

9 �+3�� '� �8�� ���� �4�� ��� ��� �.� )� C.� �0�� )�3� �0�'� ��� )���08 9��. ��! �

10 �4� �< ��++0� �� M#� �.� �� 9����� �� ��++0� ��� �.��#4� ��� �< ���- �4�� ��++0� �#4 ���� �0- ���� ��� 9��

���� �

11 � �� �.� )�3� '� 2!� 9��0/ ����/� 2+� ��� ��� '� ��.�� �

12 ���(� �< �.� '� ��.�� ���08 ��#��� ���� �+�:� ���� ���� �

13 )���,4 �< 23(�� '� 5�8 9��� ��� ������� E % ���� ��-

9��� ��!� ���� �� �

14 %����� ���� 9��� ��� 1F '� 9�:/ 2+� 2+4 ��� 9�� 2���?�

�������� )�IF ���� �+#��� ��� �

15 � ��" '� �� '� 2+4�( '� A�� 2�� 2.�8� ���0?� �

16 ���:. ��� 2� ����0/� ��,,�� �� ���4 ��� ��< ���0� ����� �

17 ���� ��7� 5�4%���� ��� ���4 '� 2�8 ���� ��7� ��%��� ����

�3(� =���%� �

18 '�� %�� ��� '+4 ��7� 5�4%���� 9&!� �(�3� ���8� ���� 9����

��-��,! �

19 '��!��� '� '� ���4 ��� ��&! ���� )� ����� ��!� )�� �

20 '�� '� ��� �.� )�3� 9� �8 9��� ��� �3� �.� �

21 '� %�� '�� ���� 9��%���� ��%�/ ���8 � �

22 ���� '-� �� 2� '(�� 9�- ��� '�� ���,� �

23 ���� � � ���� '�,4 ��� �� '� 5�8 E % 9�� '� �4� 9� �0��9��+,�� � '� �8 �+�7 >��� 9�� �

24 '�0��� ��� 2� 9����� �

2:1 ��� '� '� %�� �����%� '+4 ���/ 5�4%���� 5- �0.�� ��� � 2,-

A�??� �

2 ���/ '� �+�:� ��<� )��� 9��0/ 7�3� �.� ��,,�� ����!� '�����

'������ ��� �� )������ 2+� )���� � ������/ �F�% �� J�% �.�

Page 322: Aramaic new testament   peshitta

3 E� A�?F 2,- ��%� 9�� ��� M.��� %�&:. �

4 ;?� '� �!� ���< ��- '�- )��:. 9��%�! ��� '� ���� �����+3�� 2+.�0��. �

5 ���(� ���� ��4 '�%�� )��0-��� �%�4 9��0/ 9��. )����� �

6 )�.� '� '������ )������ �� '� '� )������ ��� ;?� 2� 9���

�< 2(�� ��++� ��� 1�. )�.� '� '�� �� ��� �#/�� 2� �

7 ���� ���.�!� �&! �< �+,���� 9��0/ 9���%�- G�� ',����

�(�� 9�%�&:� �

8 �� �< 6#! �(�3� 9������ 9�%�&< 6#! E� 2� 9������

��,,- �

9 �� �-� 9��0F ������ 2� ����� �(��� '+!��� )�.� '������ ���

)������ � �,- �+,� 9��(��4 ���� 2� �0.�0�� '+! ��,,�� )�.��9�%�&:� �

10 ���� �+3�,� '��� '+� �- ;?���� 2� � � � ��0-� �

11 � 9�� '� �(�� 2��?.��� ��(�� ����� ;?� '�8��� ��� �� �

12 ���- )���. ��.� '� ��� ����� 5- ��,,- ;�� 9�� � ��� '� :.9�� ��#. K�(� ;?� ;! 9�� '� )�.� '� 9�%�&< �

13 ��%��� ��� �,- � �� E� ���4 �� ��� �+�� E� �0.�� �� ��9�� 1�,� )��(�� �

14 �� ��&! ��� '�7� ���*�%� �%��� )��:.�� ���� �(�3� '��)���� )� �.� �� ��� �.� �����%� �! �.� ���� ��� ��� �+3�� *��

�.� ��,,�� ��� ��� )��. �

15 '+! �< '� '+� �� ��� '+! ���� '��� '� ��,,- �?! �

16 ;?� '+-� ��� = &� ��.�� '� �0- �/�,. ���� 9��+,��� ���� ���� E� '+! �� ���� ���� '+,�� '� ���+,�� ���� = &. ���� '�

�0- �/�,. ;?� '� �0- �/�,. ��� = &� ;� ��� �

17 )� '� � '+�� = &. ���,� '���4� '� E� '+! �?! '�� ����

���� �+�,�� �� 9�?! M! �

18 )� �< '����� �%�/ ��� '��� �+� �.� ���! ;- 2�#. �0- ;-

�.8�( �.� �

Page 323: Aramaic new testament   peshitta

19 �.� �< �/�,+� �/�,+� ��� 9����� �!� �

20 5-� ���� >87 �.� ;3�� ��� 9�� �.� 2! �.� ���� 2! 2� ����

�.�� �4� 2! �.� ��0� 9��+,��� �� ��� 9��� 2! �.� �� '0!� ���� ��#. '#�! �

21 ��� 5�F �.� ���0F 9��� )� �< � �/�,. � 9���� 7 ����':� �� �

3:1 �� ��! �+-% �?�< �+� 5�! )�3� 9� G�� �� %*� ��" 9���8 )�3+- ���� ���� � 1�" �

2 � � ���� ��" �.� � � )�3+� '� �0- �/�,. )��0�. �!�% ��'� ��,4 9��+,�� �

3 �+�� '�3/ )��.� )����4 �!��� �4�� ��0� ',��� )��.� �

4 '�� '���� ���� )���0/ E��4�� '� ���� �

5 �� ;�� ��� )�3� �!�% ��/� )�3� ���! '� �0- �/�,. �� '���,4 9��+,�� �

6 �+3�� ',�� ����� 9����� �0�!��� �� ��� &� �

7 �- ;�� '��� '� 9��+,�� )�.� )�.� )�.� �+� ����� �

8 ;?� �< �8 �� 9��� 9��+,��� �� '8 &� ��,,- �8 �0/������� G�� ��� ���� ���8 G� )�����. )���� ��,,- �

9 '�� �+,��� �� '����� ������ �+,��� �

10 '��� �< '� �0- )�.� �/�,. �!� 9�F�� )�.� 1��� �< 6� �� ',�� ��� 0�. ;� 1��� �/�,+� �.� �

11 ��� '� = &� C.� �/�,+� ��� 9��� � � ��< � ;?� 1��� ��� 7 9��+,��� ��. �

12 �/�,. '� ��� 9�� '� 9��+,�� ���� '� 0�. '��� '0��� �� ��.'��� �

13 '� '� ���� '+�7 '� 9�F�� �/�,. ��� 9�� '#�! 9�F�� 1��� �<6� �� ',�� ������ ���� �

14 ��,,�� 9��� ���%�� ����� ���� ���� '+!� 1�. �� ��4 �!�% 9��+,��� �

15 2!� G�� �� ��++� ��� �.� �8�� ��.�� �%%�4� C.� ��� ������� >���� �� �� �

Page 324: Aramaic new testament   peshitta

16 ������� '� G���� �+3��� �-%&�� ���� ��� �� G-%&� G��9�:�� ���� G-%&� G�� �� �� ����� ���� �

17 � � '� ��� �.� �8�� '� 5�8 �%%�4� '� 9��� ���,� �/�,.�� 9�� '� %�� B�%� 9��� '����� '+4 ��� H3�� ���. ;?0.� �+3��� �

18 )� '� '� �/�,. � 9����� ;3� ��� ��� '� �+3��� ������� '� �+3��,� �� ��� �� 9��� �

19 �+� ;�� �/�,. ;?� 9��+?�� >/���� ���- 9��. �-%7 ���� 9�� �� ��4 ������ �� �/�,. � ������ ���� �-*� �

20 �-*� '� ��� 9�� ! 9��� '� ! �� �

21 �/�,. ;�� ������/ �� �+3��� 9��� M! ��� �< ����� 9��

�/�,. �+�� H3�� 9�� ��,� ������4 '� �/�,. ���� ��� 9���� 7 �

22 ���� C0! ���� �,�� �!� 9�?! �+3��� 9��+,��� ���� ����

����. '����� '+,��� �

23 ���- '� 9��� 9��+,�� �/�,. �?. 9�� '� � '+�0! 9��+,���

���- ��� ��<�,� �

24 �/�,. ;�� 9�%� 9�� '� ��� ���� '� 9��+,�� = &. �

25 � ��� '� 9��+,�� ��� '��� �!� 9�%� �

26 )�3�� �< �+� )��.� 9��� 9��+,��� ���� ���� �

27 '��� �< ���,� )��,- ���,� )���0� �

28 �� �� ��� ���� ��%� �� �0- ���� �� �%�! �� ��� ���� 9�0�.)�3�� �< ! )��.� ���� ���� �

29 )�� ���� )��.� ;3� �-%7 )��.� ����� 9���� �+3��,� �

4:1 ��� �.� '� ��,� �+�7 9��� ���F ��� C��( '� �0- � ��� ��

)���� �

2 ���� �!� �(��?(� ����� 2�%� 9�� ���- �+�&� 5/ ���� �

3 �+�� E� '+! � � ��� '��� �!� �����?/� ��,�- '�0��� '��� �

4 � �?� '� �,��4 �+�7 %4 9��� ��0� 9��� '� 9��.� 9��� �!�

�/�,. �

5 '����� �!� �/�,. )�.� '�&. ;0�.� �,/ �+� �

6 )�3���� � '� �+� %4 9��� �!�% ��� )����0�� � ���8 ���

Page 325: Aramaic new testament   peshitta

)��� �

7 ;3� ��� )����� �0- ���� �+� )�� �+� E� 9��� 9��� � ����

���� �

8 '��� �< � ��� '-� )����� 9����� )����( )�.�� '� )��+� ���

��� 9��� �

9 �4� '� )��-� 9����� �������� )��-��� '� 9��� ��� )��3(�

)�3� ;- )�.� ����?/� �-�� �+3��� '�� C�% )���" �0-��,�)��� �

10 ����� �!��� �+�7� �+4� )����?. �

11 ;! �.� ��,� ������/ ����� )�3� �

12 ��� ���� ;?� E� �.� )������ ���� 2!� ��� �.� )�3+� ����� )���3/� 2� �

13 '-� )��.� �< �����3� ��� )����0/ ���� '� 5�8 �

14 �.��.� ��� ��� )��?4 ���� )��. ���� G�� �����,� 9���

2+.���08 G��� ���� ���� �

15 �3�� ;�� )�3��F �/ �.� �< )�3�- ��� ��3�� ��� )�3+-

'�*! )����� '���� 2� �

16 ��,� �0���� ���� )�3� �7��� )�3� �%�4 �

17 ',�! )�3� ��� 9�� 9��#�� ���� )�3�0�,� �� '�" )��.� )���� ',�! )��� �

18 �#4 �� '� )�,�!�� 9��#�� '�&�3� ���� ��� )����� �.� �����

19 2+� '��� '� C�% ;0�� �.� ���- ��"��. )�3� ���� �

20 ��" ���� '� 9��� )����� �4� >��4�� ��� 2�8 ;?� ��� �.�

)�3� �

21 ���� 2� )��.� '��� '�" )���. �!� �/�,. �� �/�,+� ��� '�,4

)��.� �

22 1��� �< ������� '�%� '+� ��� �� ! '� 9��� !� '� 9�%�! �

23 ���� �� '� 9��� ��0� ���� �� '� '� 9�%�! �+3��,� 9�� �

24 '�� '� '������ 9����( '��%� M8�� �! '� %�F 2+/ ��� 9��0������� �<� �

Page 326: Aramaic new testament   peshitta

25 �<� �< �%�F �� 2+/ ��%�� ��,�4� � �� 5�4%�� ���(�9��0- � �+�� �

26 � '� 5�4%�� 9��- 9�%�! � ����� '�� �

27 1��� �< 2,���� 9���- � ��� ��� 2!*(��� 2�<� � ���

���0�� ;?� �:/ �+� 9�� " ���� '� �+� 9���� �

28 '+! '� 2!� G�� ����� 2+� �+3��� '+! �

29 G��� '��� �� �� 9�� ���0� E % 9�� ��� �!��� �+�� E��4� �

30 ���� �+� ��� ���� ��(� 9����� ��0�� ;?� ��� �%�. ���9��� 5- ��� 9�%�! �

31 '+! ;�� 2!� ��� '��� 2+� 9��� ���� 2+� 9�%�! �

5:1 ���8 ;�� 9��%��� � ���� )%�! ���� )�.��� ��� ��+�

9��0- �

2 9� �.� A���( ��� �.� )�3� )� )�%&<�� ���� �� ��� �.��

)�3� �

3 ��� �.� '� ��� ;3� C.�� %&<�� 1! �� ��� �/�,. 0�. �

4 )���?��� )�3� '� ���� '��� �/�,+� )��8 &� '�� 9��0F)���#. �

5 '+! �< �!��� '� 9��+,�� ��0�� 9���� 7 '+���� �

6 ���,� �< ���� ��� 9�%�&< �� ����� ���� 9���%�- ����9��+,�� ��,<�� ����� �

7 �#4 'F�% )����� �+� )�� � �%��� ��� )��#F�� �

8 )�3�( ��� 9�� '� �� )���8 �

9 ��,! ;�8 ��� 9��0< B,�� �

10 �.� ;�� �.� )�3�- )�,� �� '��!� ��� )��-%�� �+��� H�

)�3� �� ����0�. �+�� '� ����� �

11 �.� '� 2!� ��� ;�- 9�%�&< 7�3� ���� �+,� E %�� ���� ��,�

;?��� �� ���� �#87 �

12 E��4� '� E� ��#� )���#. )�.� '�� )�3� �

13 )��.� '� 9��%��� �� )����8�� 2!� ���� ��� 9��� )����%�!

Page 327: Aramaic new testament   peshitta

���� ���� ���� ����� )����� '�0-��� ! �� �

14 ��� �< �/�,. ��� 9��� ������ �� 1!� G0���� G�� G�#. �

15 )� '� ! �� )����3+� )������ �&! ��,� ! '� ! )�(�/� �

16 ��� �.� '� �!��� )����� '3��� 9�<%� ���� ��� '� ����

)�0-� �

17 ���� �< N�% �� �3. �!��� �!�%� �<% �� �3. ���0�

)���%�� ������/ )�.� ! ! ��� �� )���" )���� '�0- �

18 )� '� �!��� '��� �� )��.� ��� )����� �!� �/�,. �

19 '��� )�.� �< ��0- ���� )������ 9��.7 9��#+F 9��+!" �

20 �+���( ����( 9��4�! 9��0���� �+��! �++F 9�,! �+�*-

9��:�( �8/ �

21 ��,�! ���?8 9����% ���7 ;�� '��� '� '���� '�� '���/ G�� '�

�8�� ���� )�3� E� �4� ��� �.� ���3�� 9��� ��� '���� �

22 �%�( '� �!�% )������ ���! 9��! ��,�4 ��:� �!�% 9��,��

9��0F 9��+,�� �

23 9��33� 9��.�0�� ;- '�� �/�,. ��� 5/ �

24 '��� '� ���� )�.� )����� �#87 5- )���� ����� ��:<%� �

25 ��. ;�� �!��� �!���� 5��. �

26 ���� 9��. 2���/ ����4 '��� ! ;- ! ',�!� ! �� �

6:1 2!� )� C.� )�3+� �8�. 9���3�� )��.� '��� $��� )��.� ��+8�� �!��� 9�33� )������ '����7 ��,� E� )��.� )��.�� �

2 �+�F� ��8�� � ! �+�� )���,� �/�,. ���� �

3 )� �< C.� �0/ ����� �� � ��� ����� ��#. ��?� �

4 ���� C.� �0- 9��. ��� '���� ��+� ��#+� 9��. �%���4 �����.�!�� �

5 C+�� �< ������ ��#. D���. �

6 E����. '� �� B,4 9��� ��� '� B,�� �� '���3� 9�0F �

7 ��� )��F� 9��� ��� $&��� �� �%7 �< �� ��.� �� �� *! �

8 '� ��0� �%7 '� ���� ���0! �� *! '�� $��� �%7 '� �!�% �! 5��� �*�. �

Page 328: Aramaic new testament   peshitta

9 �� '+�0- 1F ��� ��� �.��� '� 9��. �< �+�7 �*�. ���� )���� '��

10 �4� ;�� - �+�7 ��� '� $��#. 9�0F ��� C+�� ������� ��� 2+� 9��9��+,�� �

11 �&! '��� '0��� ���� )�3� ��� �

12 '��� '�" )�%����. ���0� )�.� '�*�� )�3� )�%&<�� ����

�#8&� ���� ��� )�( %�. �

13 ���(� �< )�.� '�� '�%&< '��?. �/�,. ���� '�" )�%&<��

)����0� )�3�� )�%����. �

14 2� '� ��� 9��. 2� %���4� ���� �#8&� )�� ���� ���� �� ��,�-

>87 2� �.�� >87 �.� ��,��� �

15 ��� �< 9�%�&< ����� �� ���� 9���%�- ���� 9���� 9�! �

16 '���� �.�� ���04 ',�4 ��,�4 9��. )���- ��,!%� ;-� ;�����9��� �

17 ;3� 2� C.� ���,- ��� ����. �.� �< ������ )�� ���� �:#� ;�4�.� �

18 ���0F )�� ���� ���� 5- )�3!�% 2!� '�� �

Ephesians �

1:1 A���( ���4 ���� ���� �+�*� 9��� '����� )������ A��(�� ���8 �+,���� ���� ���� �

2 ��,�4 )�3,- 9��0F� '� 9��� )��� '�� )�� ���� ���� �

3 @�0� �� 9��� ���� )�� ���� ���� �� '��� ;3� '�%�� $�% �,�� ���,� �

4 �+3�� �8 '0< �� '� �8 ���%� ��,�- 9��. ���8 ��� � ��� ���8 ������ �8 ',4% �� �

5 ',/� �+0� ���� ���� G�� �#4 �+�*� �

6 H���. ����4 ���0F �� B#4� '�- � �00! �

7 �� ��� '� �+8%�( ���� �+���4 9�?! G�� �%��- ���0F �

8 � �%���� '� ;3� ��,3! ;3�� ;��/ �

9 '- ��� 97%� �+�" �� �8 9�� 5/ %���. �� �

Page 329: Aramaic new testament   peshitta

10 9��.��,� )����� �+�7 �,�� '� C�% �!�. ���,� �,�� �-%��� �

11 ��� '+! '0<�� G�� �8 ',4% ��"� �� ;� ��/ G�� 9�-%��+�" �

12 9��. '+! '��� '�8 )�0/ ���,� �% �� ��!�04� �

13 E� )��.� �� )���,4 9��� 9�4�8 ����� 9��0/ )�3! ���

)��+,�� )����!��� �!��� �4 �8 �3�� ��� �

14 � ����� �.���% )����� �+8%�#� '��� '��! ������� ����� �

15 ;?� �.� E� �.� 9� '� ��,4 )����+,�� )�,� ���� ����)�3��!� ��� ���8 �

16 ��� ������ �.� �� �,� ;- )�3(� )�� ��,�� ���*� �

17 ���� )�� ���� ���� ��� 9�!�04� D�. )�3� �!�% 9�,3!

�+�< � ��-� �

18 )%�+.� �+- )����0� )�- � �+� ��0/ �+��8 �+�� �%��- ����4

������ ����� �

19 �+�� � 9������ 9���% ��! '� '���� '++,��� G�� 9��.0��

�#8�� ��! �

20 0- ���,� �,8�� '� �� 9�� ������ '� �+,� �,�� �

21 ;�� '� '���� A��%� �+?��4� ���!� 9����� ;��� '� ;� 54 ����� ��� ���� ��,��� �.� ���� E� ��-� �

22 0�4� �,�� �!� ���<% ��� ����� ;�� '� ;� ���� �4% 9��� �

23 ����� �,4�< ����4� �� ;� ;3� ���,�� �

2:1 E�� )�3� '��� )����� )�3��?�� )�����3��� �

2 '��� '� 5�8 )��3�� )����� '��� G�� ���,�- ��,�- �.� G����+�" C�% �+?��4 %�� �!�% � � � �?#!�� �+0� ��� 9��+�#F��

3 )�.�� �0- E� '+! '3(��� )��� '� 5�8 9�:<�� )��� '�0-�

'��� �+�" )��� )�-%� � �+�� '��� 9&<�% ����� G�� ���4 �

4 9��� '� ���- ��,!�� ;?� ���! 9�:/ '0!� �

5 � '��� '��� '��?�� '!� 5- ���� ���0?�� '8�( �

Page 330: Aramaic new testament   peshitta

6 ',8�� �,- '����� �,- �,�� ���� ���� �

7 9��. ��,��� '��� 9���% �%��- ���0F ���,��� ��� '�-

���� ���� �

8 ���0?� �� �< '8�(�� 9��+,��� � �� ��� ��� )�3+� ����

9����� � 9��� �

9 ��� '� �0- ��� C.� %����. �

10 9���� '+! �< ��� '����� ���� ���� �0�� �0F )�.� '� 5�81F 9��� )��� G��. �

11 ;?� � � )����� '� �- )��.� ��,,- '� 5�8 ��� )����� '��8���)����� 9���%�- '� � ���8�� 9�%�&< ������ 0- ���� ���0� �

12 )�3����� )����� ��� �+�7 ��� ���� '����.� )����� '� ���� ;����� �+���� �� �8��� �+3��� ��� � �0/ )����� ��� � ���

��,��� �

13 �4� '� ���� ���� )��.� '� 5�8 '�!% )����� �0��8 )�����

��� ���� �

14 ���� �< '+4 �� 0- '����%� �! ��4� �:/ ��8 9�� 9�-*,�

15 9��0����� ���0� �/�,.� �8�( ��.8�#� ;?� )���%�� ��0.

���+�� �� ��.�� 9�! 0-� �+4 �

16 2-%� )���%�� �� �:( 5- 9��� �#8&�� ;?8 9��0���� �

17 9��� �0/ ��,�4 )�3� ��!�� �0����� �

18 ;?� �� �� 9�� '� ��%�8 '�%�� ��� $�% ��� ��� �

19 ;3� ��� )����� �+��� ���� ����� ���� 2+� 9�+�� ���8 2+����� 9��� �

20 )��+���� ;- 9�/��4 ���4 �0. � ��� 9�� C�% �.�8 �++� ���� ���� �

21 ��� 1�%�� ��� �++� ��%� ���3��� ���8 ���,� �

22 � E� )��.� �� '+��� )��.� ��,�,� 9��� $��� �

3:1 ;?� �.� �.� A���( ��/� �.� ���� ���� ;- )�3(� ��,,- �

2 )� )���,4 9��.��� ���0F 9��� ������ 2� )�3� �

Page 331: Aramaic new testament   peshitta

3 �+�:� ���� 2� 97%� �+3�� ���� )�3� 9��%�-&� �

4 G�� ��� )���3�� � '��8 )��.� �����,� �-� �7%�� ���� �

5 �� �%� �.�!� ��� ���� ��++0� G�� �4� 2�<�� ������ ���8 ��0+�� $��� �

6 )���. ��,,- 2+� ������ �(��4� ��:( �+3��� � ����� �� �)��:.�� �

7 �� �.� ���� �+�,�� G�� 9����� ���0F 9��� ������ 2� '�9��.0�� ��! �

8 2� �%�-7 �.� )���� ���8 ������ 9��0F � � �0/� ��,,���%��- ���� �� ��� 1�-�� �

9 %�.�� C+�3� ��� � 9��.��� 97%� �� ��� 9�� '� ��,�- 9����;� ��� �

10 � 9�- ���� ��,3! 9��� ��� �+4%�( A��%��� �+?������,�� �

11 � �- 9�� '� ��,�- �0-� ���� ���� )�� �

12 �� �� ��� '� �/��( 9��0��8� �+����� ���+,�� �

13 ;?� �.� �+��4 ��� )���� 2� 2.*���� ;- )�3(� � � �)���!�04� �

14 �+(��� 2�%�� ��� ���� )�� ���� ���� �

15 �� �+� 9����� ;� 9����� �,�� �-%��� �

16 D�. )�3� G�� �%��- ��!�04� ����� )�%%�4� �!��� )�3�.�0�

�:� �

17 �,�. ���� 9��+,��� )����0��� ����� � 9��. ���4 )����-

)���/��4� �

18 )��34� ��%,� 5- )���� ���8 �+� ����% ����-� ��%��� ���(�

19 )�- �� 9���% 9�-� ���! ���� )������ ��3� ���� 9���

20 ��� '� 9*� ����� ���� '� ;� 0�,� '� ����� '� ��� '+��4 '+.%�

G�� ��! �-��� '� �

21 �� 9�!�04� ���� ���� ���� )���3� �% 2,�- ',�- '�� �

Page 332: Aramaic new testament   peshitta

4:1 ��� �.� ;�� )�3+� �.� ��/� )�,� )�3��� �+3�� 9�� �+���� )����8�� �

2 ��3� ��33� �+-% 9���.� ���:.� �!�% )������ '��0�� ! ������� �

3 )������ '?#! �?,� 9����� �!�% �8&�� ��,�4 �

4 )���� �� ��:( ���� �!�% G�� ��� )����8�� �� ��0/

)�3+��8 �

5 ! �� �< ���� �!� 9��+,�� �!� 9�� �,�� �

6 !� 9��� ��� ;� ;-� ;� �� ;� '�3�� �

7 �� ! '+� '� ������ 9��0F G�� 9�!��� ������ ���� �

8 ;?� �.� ��� ��/ �����,� �04� 9�04 ���� 9����� ��++0� �

9 ��/ '� �+� � ���� )� E� ��. �8�� ����!�� �-%� �

10 �� ��. ���� �� E� ��/ ;�� '� )���� �,4 5��. ;� �

11 ��� ��� ��� ���4 ���� �0. ���� �.�0�� ���� 9��-% �����+#�� �

12 ��,:� ���8 �0�� 9��,4� �++0� ��:( ���� �

13 ���- '�� 9��. ! �� 9��+,��� 9�-�� ��� 9��� !� ��0<

��,< 9�!��,� 9���8 ����4 ���� �

14 ���� 9��. � ��� '-&- &� '.���� ;3� $�% �+#��� ���3. ��++� )�.�

)����-��� '�+F*� )��?. �

15 ���� '��� '����4 '���� D�� �� '�� ���. ���,� ���� �4% �

16 �+�� ��� ��:( 1�%�� �?8��� ;3� '��4 G�� 9����� ������ 9�!��,� ;3� � � 9��%�� ��� ��:( ����� 5���. �++� �

17 � � '� ��� �.� ���� �.� ���,� '� �4� ��� )���� '3���G�� ���4 ��,,- '3��� ������� )��+-% �

18 '���!� )��-,� '����.� )�.� '� ��! 9��� ;?� �� )���9�-� ;?�� �����- )��0� �

19 )�.� ���( )���0/ �,�4�� )���#. 9��&�#� �+���#�� ��� 9��#+F )����+�� �

20 )��.� '� ��� 9�� �+�� �.��#�� ���,� �

Page 333: Aramaic new testament   peshitta

21 )� ������4 �.���,4 ��� )��#�� G�� ��� ����� 9�4�8 �����

22 ���� )��.� )�3+� )�33(�� ��8 ��.�0� �� ����- ;0!�� 9�:<�� 2-�F �

23 )��!��� �!��� )�3-� �

24 )��0��� ��.�0� 9�! �� 9���� ���� 9���� &� 9������

9�4�8 �

25 ;?� �.� ��.� )�3+� 9���� ����� 9�4�8 C.� 5- �0��8 ��� �

'+! �< ! ! �

26 �&<% ���� )�?!� ��,4� ;- )��&<�% ��� ���. �

27 ���� )���� �%�� ;���� 9"�8 �

28 �+��� 1+< 9�� ;3� ��� ��+:. ���� 9���. ����� $��#.� 9�0F

9��. �� D�,� ',� �+/ �

29 ;� ���� �+/ '� )�3��( ��� =�(� ���� ��� ��#4 ���!� �++0�

D�� 9��0F '����� '�,4 �

30 ���� )���� '��� �!��� 9���8 9��� )����!�� �� �����

�+8%�( �

31 ��� 9������ 9�,!� 9&<�%� ���%� �( �<� '�8��. )�3+� 5- ���

9���� �

32 )������ ',�� ! ��� ! '+,!��� )������ '�04 ! �� �+3��

9��� ���,� �04 '� �

5:1 )����� ;�� '� �� 9���� G�� �+� �00! �

2 �3��� ����� G�� E� ���� '0!� 5�4�� ��#. ;- '(� �+�%�8��� � 9����� ����� ��,�� �

3 9��.7 '� ���� 9��#+F 9�����-� ���(� ������ ���4� )���+�G�� 9�� ����� �

4 ���� 9�!�" ���� ���� 9��?4 �� �!&� �� ��4 '�� ��� '�������� >�! '�� 9�� �� �

5 � � '� )����� '-� C+�� ����� �.7 �� �#+F �� ����- ����� H�( ����( �� �� 9����� ���3�,� ���� 9��� � �

6 ��,� C.� )�3�?. ���,� 9����/ ;?� '�� �� �< 9�� �&<�%

Page 334: Aramaic new testament   peshitta

9��� ;- �+� ��� 9��+�#F�� �

7 ��� ;�� )���� )��� �(��4 �

8 )�3���� )����� �< '� �8�� ����! �4� '� �%��. )��.� )�,�G�� 2+� �%��. ;�� �+�� �3�� �

9 ��%�( �< �%��. ��3� )�.� 9��0F 9���� 7� 9�4�8� �

10 )������ '4�( �+� �#4 �8 )�� �

11 ���� )����� '(����� ��� �0- ����! �%�( �� )��� ����)����� '.�3� )��� �

12 �� �< 24�?� '�0- �. �� E� �����,,� �

13 ;� �� �< )���� '� �%��. ���<��� �,��� ���< �%��. �� �

14 ;?� �.� ��� �-��� �3� ��8� '� �� 9�� %�+.� G� ���� �

15 �&! ;�� �+3�� )�3��� �����7 ��� G�� ���3/ ���� G�� ��,3! �

16 '+�7 )��/%�8 ;?� 9���� ��� )�.� �

17 ;?� �.� ��� )���� ��! �+-% ���� ����/� �+� �+�" 9��� �

18 ���� )����� '��% ��,�� �� ��� 9��F�/� ���� ����� �!��� �

19 ����� 5- )�3�#. �%��&,� 9��04��� 9���&�� �!�% )����� '���7)����0�� ���,� �

20 )������ '� �� '�&�3� ;- 2(� C+�� �,�� )�� ���� ���� 9�������� �

21 )������ '�0-��� ! �� ����� ���� �

22 ��. '����� )0-��� '3��0� G�� )�,� �

23 ;?� ��0< �4% �� 9��.� �+3�� E� ���� �4% �� 9�-

����� �+�� ��:( �

24 ���� �+3�� 9�- �0-��� ���,� �+�� E� ��. '����0� �,�3�

25 ��0< �0!� )�3�. G�� E� ���� 1!� ���� ��#.� 5�4� ;-

�(� �

26 �4�. ��.� ���� �� 9��,�� �

27 �,�.� 9�- ��#+� � ��0�� ��� �� ����F ���� �?,8 ���� ��'��� ��� ���� 9��� ���8 ��� ��� �

28 �+�� ���� ��0:� )�0�. )���. G�� )����:#� '� ���.��� �<

Page 335: Aramaic new testament   peshitta

1�� ��#. �� 1�� �

29 ��� �< C.� ���,� �+/ ��:( ���� �/%�� �� E*�� ��� �+3��

E� ���� ��- �

30 ;?� ��� � '+! ��:( '�� ���� '+! '�� ����< �

31 ;?� �.� =�0�. ��0< ������ ������ >�.� ���.��� )���.� )���%�! ��� �

32 �.� 97%� �% �� �.� '� ��� �.� ;- ���� ;-� ��- �

33 ��� E� )��.� ;� ! ! )�3+� �+�� 5!�. ���.� G�� ��#+�

9��.� '� 9��� ���! '� ���� �

6:1 �+� ����4� )�3������ )�,� � � �< �.�� �

2 �.�� �.8�( ��8 G�� ��� @����� G����� �

3 9��. G� �#4 )��%�.� G! ;- �-%� �

4 9��� ��� )�&<%� )�3+� ���� ��% )�.� 9�� �,� �+#���� )�� �

5 �0- ����4� )�3��,� ��0� 9��!� 9������ ��?�#�� �0� G�����,� �

6 ��� 9&�,� �+- G�� �� ��++0� '��#4 )��.� ���� G�� �0- ���� '�0- �+�" 9��� �

7 ��,4� )�.� '� ��� )�3�#. ����� G�� )�,� ���� G�� ��++0� �

8 � )��-� �� �� 0- C.� �#4 �� ��(�� '� )�� )� �0- ��

)�� �� �%�! �

9 E� )��.� ���� �+�� )����� '�0- )�3�0�� )����� '�04 )���

9���3/ ;?� '-� )��.� E� )���� )�3�� ����� �,�� 1����(�� �� ���� �

10 ;3� 2!� ��!�� )�,� �#8���� ��! �

11 ��0�� ��� �+�7 9��� �+3�� )��34� 5�,� ;08�� ���." ;��

9"�8 �

12 ;?� )�34���� ��� 9�� 5- ���� ��� � ���� 5- A��%� 5-�

�+?�4 5-� !� ��,�- �.� ����! 5-� �!�% 9��� �!� �,4 �

13 ;?� �.� ��0� ��� �+�7 9��� )��34� )�-%�� ��� �� '� ���

)��.� �,�3� )���8� �

Page 336: Aramaic new testament   peshitta

14 ���8 ;�� �8�&!� )�3�*! 9�4��� ��0�� �+��4 9���� 7 �

15 �.�/� )�3�<�� �0��F )��:.�� ��,�4 �

16 5-� '�� �0/ )�3� ��3/ 9��+,�� �� )�*��� ���! �3-,�)���� ��%�< ��� ��� �

17 �,/� 9�%�+/ �+8%�( � �!�� �#/ �!�% ����� 9��� 9��� �

18 ;3�� )��" ;3�� )��� ��" '�&�3� $��� ��� 9���*� )����� '�%�4

)��3� � )���*� ���+�� '#����� ;- 2(� )���� ���8 �

19 E� 2�- ����� 2� 9��� $�#,� 2��( '- ���:� 7��� 97%� 9��0/

20 �� �.� �<&�� 9����� �/��#� ������ G�� ���� 2�

�����,,� �

21 )�- � '� E� )��.� �� ��� ��� ��/ �.� 9� � �� )�3�

A����F �!� �00! �+�,��� �+,��� )�,� �

22 �� �%4 )����� ��- ;- � � )�- � ��� ��� �0.� )����0� �

23 ��,�4 5- '!� ���!� 5- 9��+,�� '� 9��� ��� '�� )�� �������� �

24 9��0F 5- )���� '��� '0�� )�,� ���� ���� ��� ;0! '�� �

Philippians �

1:1 A���( A���,F� �0- ���� ���� )���3� ���8 ���� ����

��� A�#�#� 5- ���8 �+�,��� �

2 9��0F )�3,- ��,�4� '� 9��� )��� '�� )�� ���� ���� �

3 � �� �.� ����� ;- )�3. ��- �+�� �

4 ;3� ���� ;- )�3(� �� �! �.� >���� �.� �

5 ;- )����(��4 )��:.��� '� ����� ��8 ���-� �4�� �

6 ;?� ;�� �.� ;- � � �� '� �4 )�3� �0- �0F �� 5��. ���-���� )�� ���� ���� �

7 �+�� �< = 7 2� �-%�,� ;- )�3�� ;?� 20�� ',/ )��.� %�/����#,�� 2!��� ;- �%�4 )��:.�� 2(��4 )��.� 9��0?� �

8 �/ �� 2� �< 9��� �+3�� 1�� �.� )�3� ��,!�� ���� ���� �

9 � �� ���*� �.� ��� �:�. %���.� )�3��! 9�-� ;3�� ;��/ $�%

Page 337: Aramaic new testament   peshitta

10 )���� '4�( '��� '.�- )����� '� ��� ���8�� ���� ���� �

11 '��� �%�( 9���� 7 ���� ���� ������ �������� 9��� �

12 ��" �.� '� )�- � 2!� 2.�-�/ 2�� ������� 9�� �����

)��:.��� �

13 �+�� E� %�/� ��<�� ���,� '�%�F�#� ��� ������ C+�� �

14 9�<�/� �!� )�,� ������ ;- %�/� ��4�� ������� ��� ���! ���,,� 9��� 9��� �

15 C.�� C.� '� ��,�! �+��!� C.� C.� '� �+�*� �0F ������ ���,�'�7�3� �

16 ;?� '-� �#,� �!��� )��:.�� 5/ �.� �

17 )�.� '� �+���� ���,� '�7�3� ��� 9�� ���� ���� '��0/ '#/��

�.*��� %�/��� �

18 � ��� ��! �!� �.� ;3� A��( )� 9���� )�� 9�4��� ����

7���. �

19 �� �.� �< '�� ��� '����� 2� )�����0� 9����,�� �!�%

���� ���� �

20 �+3�� �0�� �.� �3��� �.� �,� ��� ���� ���� ���:� �(�

G�� '�&�3� E� �4� �%�%�. ���� �:#� )� ��� )�� 9��,� �

21 2! �< 2�� ���� �� )�� ���� �.%��� �� 2� �

22 )� '� E� '��� �! ���� �%�( ��� 2� 0�� ��� �� �.� �+��0<� 2� �

23 )*�� 2� �< '����%� �?#,� L<% �.� 5- ���� 9��� � �� 1F���( ��� 2� �

24 ���� E� 9�8� �:#� 9*�� 2� 9���" )����?� �

25 � �� ������� �� �.� K�( �.� 9���� �.� 9���� )�3�� 9��%��� )����+,�� �

26 � 9�� ��� )����� %���. 2� )��%���4 ���� ���� ���� �

27 �+3�� 9�� ���0�� ���� )����� '��� �� )� 9�� )�3�&!�

)�� ���( �.� B,4� )�3�- ',8 )��.� ��� $�% ���� C#.)��!*.��� ��� 9��+,��� )��:.�� �

Page 338: Aramaic new testament   peshitta

28 �,�� ��� '��7��� )��.� '� )�.� ',8 '����� 9���!�� )��.�� ���� )�3�� �

29 � �� '� 9��� �� ������ )�3� ��� ���� �+,��� )�+,��� �����,� ���� E� ;- ��(� )��!� �

30 )��0/�� �.�<� G�� �� )���&! 2� �4�� )���,4 2�- �

2:1 )� ��� )�3� ;�� 9���� ���,� )�� ���,� �0�� ����� )��

9��(��4 �!�% )�� �#!�% ��,!%� �

2 �,�4 ��! ! �+-% 9��. )�3� !� ���! �!� C#. �!� 9�-%� �

3 ��� �+���� �� 9�!�04�� 9����/ ��� )�0-� ���� ��33,� �+-%C+�� ��0�� G�� %�� �+� ����. �

4 ���� C.� ��#. E"�. ���� C+�� E� ��0! �

5 � �� �-%�� )�3�#+� � E� ���� ���� �

6 �� � ����� 9���� 9��� ��� 9�� �(�?! �0�! � � ����� ��,�( 9��� �

7 ���� ��#. =�/ 9��� � �0- 1�. 9��� 9���� ��++� ��,3/���H��4� G�� ��.�� �

8 G3�� ��#. B��4�� ���- 9��,� 9��� '� �#87 �

9 ;?� �.� E� 9��� 2:/� ����% ���� �� ��,4 %�� '� ;� '��,4 �

10 �,�� ���� ;� @��� E��� �,�� �-%��� �!�� � '� �-%� �

11 ;�� '�� � �. ���� �� ���� ���� ������ 9��� ���� �

12 ;3� 200! �+3�� '�&�3� )�����4� ��� � 1��8 �.� )�3� ����

���� �4� �!% �.� )�3+� ������� 9��!� 9������ �!��( �+���()�3! �

13 9��� �� �< 6#�� )�3� E� ��*,� E� ���,� �� �� '�" )��.� �

14 �,�� )����� '�0- ��� �+F% ��� � L��( �

15 )���� ��,�� ��� � ��� G�� �+� �� 9��� '��,- �%� ���-

��,���� �&!��� )���+� G�� ����. ��,��� �

16 )�3���� )��� ���� �! %����� 2�� ���� ���� ��� 9�� ����

�F�% ���� ������/ ��,- �

Page 339: Aramaic new testament   peshitta

17 ���� '(� ��.�� �.� ;- 9��� 9��,4�� )����+,�� �! �.�7�%� �.� 5- )�3�� �

18 �+�� E� )��.� �! �7�%� 2,- �

19 �0�� �.� '� )�,� ���� %4� )����� A���,?� ;:�� E� 2�

9��. 2� ��. � >�� )����?� �

20 �� 2� �< '��!� ��%� G�� 2�#. �� ���#�� E*� )�3�� �

21 )���� �< )���#. �� '�� ���� ���� ���� �

22 �8�� '� �.� )��-� G�� ��� 5- ���� �+�� H�( 2,- 9��0��

23 �.�� �0�� �.� %4� )����� ;:�� ��� ��&! ��� ��� �

24 ;��� �.� ;- �� E� �.� ;:�� 9�� �.� )����� �

25 �4� '� 2.�*�� 9���" %4� )����� M?� ��#(��� �!� ����� �.%�� ���(� 2,- )�3�� '� ���4 �+�,��� ���! �

26 ;?� 9�/ 9�� 9&�,� )�3�3� ���� 9�� �� )���,4 ����� �

27 E� ����� �< ���- 9��,� ���� 9��� 5!% ���- ��� 9�� '�

���- ���� ���� E� 2�- ��� 9��� 2� ��- ;- ��- �

28 ���?#! ;�� ��%4 )����� � �.�&!� ��� )�!� 2�� ;�8 9��.

�4�#. �

29 ���08 ;�� ���,� ;3� 9�! '������ �+�� )�.� ������ � �!�

)�.� �

30 ;?� �0- �< ���� ���- 9��,� 2?� ���� ;- ��#. ���,. ��

)��%*� )����� 9��,4�� ��� �

3:1 ;3� 2!� �! )�,� '.� � '.� ����� )�3� ��� �.��� 2� ;?�

)�3� )%�&� �

2 �%� 7� '� �0�� �%� 7� '� ����( ��� �%� 7� '� ��( ���� �

3 9�%�&< �< '+! '���� '��� '+��( 9����� �!��� '+�%������ �������� ���� '+��� ;- ���� �

4 � 2� ��� 9�� 2� �+���� E� ;- ���� )� �< C.� �0/ �+���� ���0� �� ���� �+� �.� �

5 ���&< �� �+�� '��� '� �����F ;����� '� �?04 ',+� ���0- ��

Page 340: Aramaic new testament   peshitta

���0- �/�,+� ����( �

6 �++?� �(� % 9�- 9���� &�� �/�,. ��� '4% ���� �

7 ���� '�� �.%��� �� 2� �.�/�! �0�! '.� ;?� ���� �

8 E� 1�! �.� '��� '���� �.�/�! ;?� 9���% ��-� ���� ���� ��

�� ���?� �,�� ���! G��� ����7 �0�! ���,� %�� �

9 H��4�� �� � �� 2� 9���� 7 2�#. � '� �/�,. ���� � '�

9��+,�� ���� ����� 9���� 7 '� 9��� �

10 �� � ��4� ���� ������ ��,8 E���4�� ����� ��� ���

���,� �

11 ��,� H34� �?�� 9�,�� '� �� 9�� �

12 ��� 9�� '� �� �0�. �� '� �� ��,<�� ���� J�% �.� ��,� @% ��,� ���?� 2+�% � ���� ���� �

13 2!� �.� ;- 2�#. ��� �.% �.� ��% � �! '� �� �.� %��� ��F�.� 2���� 64���� �.� �

14 J�%� �.� ;08�� ��. 1/� 9���7 �+��8 ;�� 9��� ���� �����

15 '��� '��,< ;�� '�� )�-%�. )�� �� ���.�!� '-%�� )��.�E� � � 9��� ���:. )�3� �

16 ��� � �� '?� �� ���04 5��. ���� 9����� �

17 �� �� 2� 2!� )������ '���� '���� �+�� '3��� G�� 9��� '�

)���&! �

18 ��� �< 9�:/ ���.�!� '3��� )�.� '+�7 )�:/ ���� )�3�

)���- �4� '� � �3� �.� ��� �.� )�.� �0���� )�.� �#87 ���� �

19 )����! �.�� � )�.� )����� )��/�� )���!�04�� )������'�� )���-%� �-%�� � �

20 '�� '� '+���( �,�� �� '�� '�� '+3�� �+�,� )�,� ���� ���� �

21 �� >��. ��:( '3��� 9��. 9���� ��:( ����4 G�� ��! ��%

�� �� ;� 0-�4� �� �

4:1 ;3� 2!� �00! ��,!%� ��!� 2���� �+�� ���8 )�,� 200! �

2 '� �� ��� ��� �.� '�� �3?.�/ ! �+-% 9��. '��� )�,� �

Page 341: Aramaic new testament   peshitta

3 E� G+� ��� �.� �� 2<�7 ����4 9��� %�� '��� '.� ��� 2,-)��:.��� 5- M,�8 5-� ���4 2.%�� )�.� )����,4 '0��� ���3�

�! �

4 �! )�,� '�&�3� ���� ��� �.� �! �

5 )����33�� ���� ��� C+�� )�� 1��8 �� �

6 �� ��� )�("�� ���� '�&�3� 9���*� 9���0�� 9�� ���� )�����4

'-��. �8 9��� �

7 �,�4� 9��� �� �% '� ;� �� �?+. )����0� )�3-�� ����

���� �

8 ;3� 2!� '��� )���4 '���� '#3. '���� '.�� '���� '� '����

',!% '���� '�04 '���� �0- ����4 ����8 � '�� �-%�� �

9 '�� )��#�� )���08� )���,4� )���&!� 2� '�� �%��/ 9���� ��,�4

9��. )�3,- �

10 ����%�% '� ��! )�,� )��#8� E"��,� 2�� �+3�� E� '(*�

)����� ���� ��� '�#/ )����� �

11 ��� 9�� '� ;?� ��! 2� ��� �.� �.� �< �#�� 9��. �#/ 2� ��

�� ��� 2� �

12 �� �.� G3��� �� �.� �� E� %���� ;3� ;3�� �� K%� �.�

E� ��0�� E� �+#3� 9��!���,� 9������� �

13 ;� �� 9*� �.� ���! ���,� ;�� 2� �

14 ��� �#4 )��0- )��(���4� 2.*����� �

15 '-� )��.� '� E� )��.� ��#�( ��%��� 9��0/ � ��#. '�

�.��� ���(� �! '� 9�- E���4� 2� '04��� �0�� ������ ����)��.� ���� �

16 E� ��.��/�� �! '�7 '��%�� ���! )��%4 2� �

17 �� 9����� ��� �.� ���� ��� �.� �%�( )�:�. )�3� �

18 �,�� ��08 ����� 2� ����� �.� �0�.� ;� )��%4 2� � M?� ��#(����% ��,�� ��� � ���0�� �#4 9����� �

19 ���� ���,. ��� )�����+/ G�� �%��- ������ ���� ���� �

20 9����� '� )��� ����4 ������ 5��� ',�- '�� �

21 ���4 ��,��� )���� ���8 ���� ���� '��4 )�3,��� �!� 2,-

Page 342: Aramaic new testament   peshitta

22 '��4 )�3,��� )���� ���8 ������� '�� '� ��� ��8 �

23 ���0F )�� ���� ���� 5- )�3�� '�� �

Colossians �

1:1 A���( ���4 ���� ���� �+�*� 9��� A���,F� �!� �

2 '����� ��� A������ �!� ���8 �+,���� ���� ���� ��,�4 )�3,-

9��0F� '� 9��� )��� �

3 '+� �� 9����� ���� )�� ���� ���� '�&�3� '+�*�� )�3�- �

4 9� '� '�,4 )����+,�� ���� ���� )�3��!� ��� )���� ���8 �

5 ;?� ��0/ �� �?. )�3� �,�� �� '� 5�8 )���,4 9��,� 9�4�8 9��0/ �

6 � �7���� )�3� G�� E� ��3� ��,�- ��%� ����� �%�( �+3�� E� )�3� '� ����� )���,4 )��- ��4�� ���0F 9��� 9�4��� �

7 G�� ��� )��#�� '� ��#(� )�+� �00! �� ����� )�3#�! �+�,���+,��� ���� �

8 ��� '- �� )�3��! �!��� �

9 �.��?� E� '+! '� ����� '�,4 ��� '+�4 ��*,� )�3�- D��,��

)����� 9�-� �+�" 9��� ;3� ��,3! ;3�� ;��/ $�% �

10 )�3��� G�� = 7 )��#4�� 9����� ;3� '�0- '0F )����� �%�(

)��%�� 9�-� 9��� �

11 ;3�� ;! )��!�� G�� 9���% ����4 ;3� �.�0�� ��:,�� $�%

9����� �

12 )� �� 9����� ��� '��4� 9�+,� 9����� ���8 �%��+� �

13 '8�(� '� �+?��4 ����! '����� 9��3�,� ��� �00! �

14 �� �� ��� '� �+8%�( �+���4� 9�?! �

15 �� ���� 9��� 9��� ��� 9&!�� ������ '���� 9���� �

16 ��� ���� �,�� �,�� �-%��� ;� 9&!�� ;�� ��� 9&!�� )������ )�� 9���� )�� A��%� )�� �+?��4 �,�� ���� ��� ���� �

17 ����� '� �8 ;� �,��� �� ��8 �

18 ����� �4% ��:( 9�- ����� �4% ������ '� �� 9�� 9��.

Page 343: Aramaic new testament   peshitta

2�8 ;3� �

19 �� �� ��" ��� ���� �,�,� �

20 ����� �-�,� �� �,�� '4� ���� �#87 ����� )� �-%�� )���,�� �

21 E� )�3� '� 5�8 �����. )����� �0����� )�3+-�� ;?� )�3�0-��� )�3+4 �4� �

22 ��:#� ���� ���,�� )�3,�. ���8 '��8 ��� ��� ��� � '4% �

23 )� )��8� )����+,��� � ����4 )���/��4 ���� )����7��� '�

��0/ )��:.�� �� )���,4 7���� ��3� 9���� �!� �,4 �� �.� A���( ���� �+�,�� �

24 �!� �.� ���� ;- )�3(� ���,�� �.� 9����! ��.*��� ���� ��0� >�! ��:( ����� 9�- �

25 � �.� ���� �+�,�� G�� 9��.��� 9��� ������ 2� )�3����,4� ���� 9��� �

26 97%� �� 2�3� 9�� '� ��,�- '�� �% �4� '� 2�<�� ������ �

27 '����� ��" 9��� � �. �+� �%��- ����4 97%� �.� ��,,��

���� ���� )�3� ��0/ '���4 �

28 �� '+! '+�7�3� '+#��� '+�3��� ;3� C.�� ;3� ��,3! 5�. ;3� C.�� �

�,< ���� ���� �

29 � �� �� �< E� ;,- �.� K����� �.� 9��.%�,� ���! �����

2� �

2:1 ��" �.� '� )�- � �+�� �.�<� ��� 2� )�3#�! >�!� )�.�

����� >�!� ���4 '��� 2(�"�( ��� �&! ��0� �

2 )����. )����0� )���8�.� ����� ��3� �%��- ��( ��������

��-� 97%� 9��� ��� ���� � �

3 �� �� '�� '���� 9�,/ 9�,3! 9�-� � �

4 � � '� ��� �.� ��� C.� 9��. ��?� )�3� ��#� ���� �

5 '(� ��0� �< ���( �.� )�3+� ���� $��� )�3,- �.� �!� �.� 9&!

�.� )�����3?� 9�����4� )����+,�� ���,� �

6 �+3�� ;�� )���08 ���� ���� )�� �� �3�� �

7 � '�%��� )�3���- '+���� )��.� �� ',8��� )��.� 9��+,��� �

Page 344: Aramaic new testament   peshitta

)��#�� �� )�%���� 9�� ��� �

8 �%� 7� ��,� C.� )��*��. 9��#��#� 9���?�� 9����/ G�� �+#���

��++� G��� �����?/� ��,�- ���� G�� ���� �

9 �� �,- ��� ���� 9����� ���+,4�< �

10 ��� E� )��.� )������� �� ����� �4% '���� A��%� �+?��4��

11 ��� )��%&<�� 9�%�&< ��� '���� H��� ���� 9�?! ��%�&:����� �

12 )���08��� �,- 9�� �,�,� ��� )��,8 �,- )��+,�� �����9��� �,8� '� �� 9�� �

13 )�3�� '��� )����� )�3��?�� ���%���� )����� )�3!� �,-�04� '� )���� '��?! �

14 �?-� ��.8�#� �?4 '��! �� ����� 9�� '����/ ���4� '�9�-*� ��08� �#8&� �

15 H���� ��:( 2/�( A��%��� �+?���� ����� )�.� ����< ���+�� �

16 ��� ;�� C.� )�� �. ������,� ����,�� �� �:��#� � �- C�% �

�!�� �04 � �

17 '�� '������ 9�+�F '��� )��- ��:( '� ���� �� �

18 ��,�� C.� ��*. ��33,� �+-% )����0�,� )�0-�4� �+���#������� ��/� ;- �� ��� 9&! ������/� %�!�� �+-�� ���� �

19 ���� !� �4% �+� ��� ��:( 1�%�� 58��� �+���� ��� ��� ��%�9��%� 9��� �

20 )� �< )���� 5- ���� '� �����?/� ��,�- �+,� G�� ��'! )��.� ��,��� '+� �� )��.� �

21 ��� 5� ���8� ���� 5�F� ���� >8� �

22 '������ '�� 9���! ���0!�� �8�(� '.� �+#���� ��++� �

23 '�&!��� ��� '��� 9��� 9�,3! E�"�#� 9��33� ��! � 9������ � '�! ;- ��:( �� �,� ��� ���� '���� 9���! '.� ���� �

3:1 )� ;�� )��,8 5- ���� ;�� ��� %�� ���� ��� ;- �+,�9��� �

2 ;�� �-%�� ���� �-%�� �

Page 345: Aramaic new testament   peshitta

3 )���� )�3� �< )�3!� '�� 5- ���� 9���� �

4 ���� ���� ���<�� ���� '! '��� E� )��.� )��<�� �,-

������ �

5 ���� ;�� )�3� � �-%�� 9��.7 9��#+F� ����� 9�<%� 9���

9�����-� � � ��! ����( �

6 ;?� '�� �< 9�� �&<�% 9��� ;- �+� ��� 9��+�#F�� �

7 '���� E� )��.� )��3�� '� 5�8 � '3(��� )����� '��� �

8 �4� '� ��.� )�3+� '���� '�� 9&<�% 9�,! 9���� �( �< ����,�

�#+F �

9 ���� )���� '�<� ! �� ���� �����4 ��.�0� ����- 5- )����

��3(�� �

10 ��0�� 9�! �!�� 9�-� 9���� ���� �

11 �� �� �� ��� ��%�� ���� 9�%�&< 9���%�-� ���� �.�� ����������� �0- �%�!��� ���� ;� C+�3�� ���� �� �

12 ��0� ;�� G�� �0< 9��� ���8 �00!� ��,!% �#!�%�9��,��� ��33�� �+-% 9���.� ���:.� �!�% �

13 )������ '��0�� ! �� '�04� ! �� )�� ��� C.��� ;- ��0!��,-�% �+3�� ���� �04 )�3� �+�� E� )��.� �8�04 �

14 5-� '�� '���� ���! ���� �8&! 9���,< �

15 �,�4� ���� ��. )����0� �� )����8�� �� �:( )������ '� �����,� �

16 ���� �,-� )�3� ������- ;3� ��,3! )������ '#�� '� %� )�3�#.�%��&,� 9��04��� 9���&�� �!�% 9��0?�� )����� '���7

)����0�� 9����� �

17 ;�� �� '���/ )��.� 9��,� �0��� �,�� )�� ���� ����)����� '�0- )������ '� �� ���� 9����� ��� �

18 ��. '�0-�4� '3��0� G�� = 7 ���,� �

19 ��0< �0!� )�3�. ���� )���� '����� '���- �

20 �+� ����4� )�3������ �,�3� �+�� �< �#4 �8 )�� �

21 9��� ��� )�&<%� )�3+� ��� )��-��. �

22 �0- ����4� �,�3� )�3��,� ��:( ��� 9&�,� �+- G�� )�.�

Page 346: Aramaic new testament   peshitta

'��#4 ��++0� ���� �0�� �?�( ���!�� ���� �

23 ;�� '�0- )��.� '� ��� )�3�#. �0- G�� )�,� ���� G�� ��++0�

24 �- � '� )�� )���0�� �+-%�( 9����� ���,� �< ���� )����(

25 �+�3�� '� ��(�� G�� �� ;3/� ��� 1�� �(�� �

4:1 ���� �0- 9����4 9��.��� ��� )�3�0- )������ '-� E� )�3���� �� ��� �,�� �

2 9���*� �+���� )������ '��- )��.� �� '� ��� �

3 '�*�� E� '�- 9��� $�#. '� �-%� 9��� ���,,� 97%� ����

���?� �/� �.� �

4 ���<� ������� �+3�� ���� 2� �

5 9�,3�� �3�� ��� ���� �+�7� )�3/%�8 �

6 )������ '�&�3� 9��0?� G�� ���,� 9��� ��,� )������ '-�

C.��� C.� �+3�� ���� )�3� ���,� ��,<�( �

7 �� ��� '� )�3- �. A����F �!� �00! �+�,��� �+,��� )�+��

���,� �

8 �.� �%4 )����� ��- ;- � � �. ��� )����� �0.� )����0� �

9 5- A�,�.� �!� �+,��� �00!� �� ����� )�3+� )�.�)�3.�- �. �� )��� �

10 D�4 )�3,��� A���?/%� �04 2,- A�8��� �� � �0.�� ��)���(�� ���- )� 9�� )����� �.��08� �

11 ����� �� ��8�� A�?/�� '�� )������ '� 9�%�&< )�.�� ����2.�%- ���3�,� 9��� )�.�� ��� 2� 9���� �

12 D�4 )�3,��� ��#(� �� )�3+� �0- ���� � '�&�3� ;,-)�3#�! 9���*� )���8� ��,< ��,��� ��3� �+�" 9��� �

13 �/ �.� �< ���- �++F 9�:/ ��� �� )�3#�! >�!� )�.������ M��(���� � �

14 D�4 )�3,��� �8�� �/� '00! ��� � �

15 ���4 ��,��� �!� ����� �#��. � 9�- � ��0� �

Page 347: Aramaic new testament   peshitta

16 ���� ���8�� 9��<� � � )����� �0- E� 9��� ���� ��8�� �� ������ '� ���� ����8 )��.� �

17 ����� A�#�%��� %� 7� 9��,4�� � ��08 )�,� 9��� ���,�� ���

18 ��,�4 �.� ���� 2�� A���( )����� '� �- %�/��� 9��0F )�3,-'�� �

1 Thessalonians �

1:1 A���( A�.��/� A��,F� 9��� ��.��/� 9���� ��� )�,��

���� ���� 9��0F )�3,- ��,�4� �

2 '+� �� 9����� '�&�3� ;- )�3�� '+��� ��� )�3� )���*� ���+�� �

3 '+� �-� �8 9��� ��� �0- )����+,�� ���,-� )�3��! 9��.�0��� )���0/ )�,� ���� ���� �

4 '+-� �< )����0< 2!� ��00! 9��� �

5 ;?� )��.�0�� ��� 9�� ���,� ���� ��� )����� ���� E� �����

�!���� �4 �8 ��#�� ����4 E� )��.� '-� )��.� �+3�� '���)���+� )����?� �

6 )��.�� '� )��� �� )�,�� )���08 9��� �.*���� ��% 9������!�% �4 �8 �

7 )������ 9��� )���3� �+,��� ��� �.��,� ������� �

8 )�3+� �< ����4� ���� )�� ��� ���� �.��,� ������� ����

;3� %�� )����+,�� 9���� ����4� �+3�� ��� �.��. ���. )�3�-�� �

9 )�.� �< '-��� �+�� �+��� 9�� '� )����� �+3��� )��+(�� ���9��� '� ��! ����( )���(� 9����� �! ����4� �

10 � )��3�� ��0� '� �,4 ���� �� 58� '� �� 9�� �� 9*#�'� '� 9&<�% 9�� �

2:1 )��.�� '-� )��.� 2!� '+��� )����� ��� 9�� ������/ 9�� �

2 ���� �8�� '+�! '.��F"�� G�� )��-� A�#�#� '���� �.�<�� ��%

'��� )�3,- �/��#� )��� ���0/ ���� �

3 )���� �< ��� 9�� '� 9���F ���(� '� 9��#+F ���(� ���3+� �

Page 348: Aramaic new testament   peshitta

4 ���� G�� ��� '+�� 9����� ',���� ���0/ �+�� '+��,� ��� G��2+0� ��.� �#�. ���� 9����� �� ��� )��0� �

5 ���(� �< ���,� '��!�� ����,,� ���4 G�� '-� )��.� ����9���� 9��+�� 9��� �/ �

6 ���� '�� ����4 '� ��++� ��� )�3+� ���� '� �.�!� � '�3�� '������� 9��,� G�� ���4 ���� �

7 ���� '��� )���+� �33� G��� 9�+��� �00�� �+� �

8 �+�� E� '+! '+00�� '+!���� D�,� )�3� ��� ���� ���0/ 9���

���� E� '�#. ;?� '00! )��.� �

9 '� �- )��.� �< '!� '���� '��� '�,-� 0�� '��� ���� ��,,����

;- ! )�3+� ��� �8�. �

10 )��.� '� �/ 9���� �+3�� )7��� )�3� ���0/ 9��� ����

���.��� ��� � '4% '��� ��� )���� �+,��� �

11 �+3�� '-� )��.� '� ! ! )�3+� G�� ��� '� ��+� '�� '���

'��� '��� )�30�� '+� ���� )�3� �

12 )�3��� G�� 9�� 9����� �� )���8 ���3�,� ������� �

13 ;?� �.� E� '+! '+� �� ���+�� 9����� 9��� 9��� )���08 '+���� 9�� G�� 9��� ��++� �.���08 ���� �+3�� ����� ������4 9���

9��� �� �0�� ��-��� )�3� '���� '+,��� �

14 )��.� '� 2!� )��� �� 9��� 9��� ��� '�� ���� ����

'�� )���0/ E� )��.� '� 2+� )�����4 �+3�� E� )�.� '� �� ��� �

15 )�.� )�,� ���� ���� ��?8 �0+�� )��+� '�� �( % 9������ ���

'��#4 '�0-� ������/ )���3� 2+� ��.� �

16 '�� '� ;�,. 5- ��,,- )��. �,��,� )����?! '�&�3� 2?� '�

)���- 9&<�% ���- 9���� �

17 '+! '� '!� '��� ����� )�3+� �+�7 9��4 '(�� ���� '0�� ��������

'?#!�� 9&�,� )�3(� ����� 9�:/ �

18 '�"� 9��. )����� �.� A���( �! '�7 '��%�� 2+��-� �+?/ �

19 �+�� �< )�0/ )��!� ������ )%���4 ���� )� )��.� �8 )������ ������,� �

20 )��.� )�.� �< )�!�04� )��!� �

Page 349: Aramaic new testament   peshitta

3:1 ;?�� ��� '+�,! '�" C#,� A�.��� '� ���� �

2 %�.� )����� A���,?� )�!� �+�,��� 9��� '.%��� ���0��

���� )��%��. ��0.� )�3+� ;- )����+,�� �

3 ��� C.� )�3+� B?8�� �� �.*���� '�� )��.� �< '-� )��.�

� �� �� '+,/ �

4 E� � )����� '��� �< '�8 )��� )�3� '+���- �*���,� �+3��

'-� )��.� 9�� �

5 ;?� �.� E� �.� ��� �+�,! ���- �%4 � � )����+,�� ��,�

)�3�+. �+�+� 9��.� '�,- ����/ �

6 �4� '� '� 9�� )��� A���,F '� )�3� �" )�0/� ;- )����+,��

;-� )�3��! ��� � )����� '. ��- �0F ;3� )- '��/� )��.� '�&�,��+3�� E� '+! )�3� �

7 ;?� �.� )���� )�3� '!� ;- '���� )��- '.*���� ;?�)����+,�� �

8 �4�� �� '+! )� )��.� )�,8�� )�,� �

9 ��� �< 9�� �� '+�3�� ��#,� )�3#�! 9����� ;- ;� 9��! '+�!

)����?� �

10 ���� �8 9��� ������� >���. ���� ��,,���� 9&�. )�3(�

%�,:.� ��� ���! )����+,�� �

11 �� '� 9��� )��� )��� ���� ���� "�%�. '!%�� )����� �

12 �:�.� %�.� )�3��! ! ��� ! ��� � C+�� �+3�� '+! '+0�� )�3� �

13 5�.� )����0� ��� '4% 9������ �8 9��� )��� ������,� )��

���� ���� 5- )���� ����8 �

4:1 ;3� 2!� '+�� )�3+� '+#����� )�3� )�,� ���� G�� )���08 '+�

'3�� ���� )�3� )�3��� )��#4�� 9����� ������� )�#/�� �

2 '-� )��.� �< '��� �.8�( '��� )�3� )�,� ���� �

3 �.� �< �+�" 9��� )������8 )���� � '���( '� ;� 9��.7 �

4 9��.� �� C.� C.� )�3+� �+�,� �.��� 9������ ������� �

5 ���� ���� 9�<% G�� ���4 ��,,- )�.� ��� '-� 9����� �

6 ���� )���� '��� �0�,� 1��,�� C.� ��!��� � �� 9���" ;?� )��

Page 350: Aramaic new testament   peshitta

�� �-��� ;- '�� '���� �+3�� E� '� �8 �+�7 )��� )�3� ) �/� �

7 ��� �< )���8 9��� 9��#+?� ���� 9������ �

8 ;3� '� 5�F ��� 9�� ��.�0� 5�F ���� 9����� �� ��� )�3� �!�%9���8 �

9 ;- ���! '� �!� ��� )���+/ ��3,� )�3� )��.� �< )�3��+8�#�� )��.� 9��� )�0!� ! �� �

10 E� '�0- )��.� �+�� )���3� �!� ��3� �.��� ��� �.� '� )�3+� 2!� )�%���� �

11 )�?#!��� )���� '�4 '+-� )�3.�-��� )������ '��( )�3�����+3�� )�3.�( �

12 )���� '3��� ��,3/�� ��� ���� ;-� C.� ��� )��.�/� �

13 ��" �.� '� )�- � 2!� ;- '��� '3� ��� 9��� ���� )�3� G��

���4 ��.� ��0/ �� )��� �

14 )� �< '++,��� ���� �� 58� �+�� E� 9��� '����� �3�

���� 9�� �,- �

15 � � '� '+���� )�3� ���,� )�� '+! '��� '+��!��� ������,� )��

'+! ��� @%. '����� �3� �

16 ;?� �� )�� �.8�#� ������ C�% ������ �.���� 9��� ��. '� �,4

9��� ���,� )����. �8�� �

17 '���� '+! '��� '+��!��� '+! >?!�. )��,- ���� �++�� �-%����

)�� %��� �+��� '�&�3� 5- )�� 9��. �

18 ��� ;�� '��0� ! �� ���,� '�� �

5:1 ;- �+�7 '� �.-� 2!� ��� )���+/ ��3,� )�3� �

2 )��.� �< ������4 '-� )��.� ���� )�� G�� �0+< ���� �+��

9�� �

3 � )����. ��,�4 �� �+4� '���� ���+� ���. )���- �.�� G��

���0! ;- 9�+?� ���� )�,. �

4 )��.� '� 2!� ��� )����� ������ �� ����� G�� �0+< )�3�%. �

5 )�3�� �< 2+� �%��. )��.� 2+�� ��,,�� ���� )����� 2+� ��� ���� 2+�����! �

6 ��� G�. ;�� G�� ���4 ���� '��� '��- '.���� �

Page 351: Aramaic new testament   peshitta

7 '��� �< '3� ���� �� '3� '���� '��% ���� �� '��% �

8 '+! '� 2+� ��,,�� '+! '��� '��- '+-�� '�0�� �+��4 9��+,�� ���! �

5�.� 9�%�+/ ��0/ �! �

9 ;?� ��� ',/ 9��� 9&<��� ���� �++�� �! )�,� ���� ���� �

10 �� �� ;- '(� )� '+��- )�� '+3� ���� �,- ��. �

11 ;?� �.� ��� ! �� �+�� ! �� �+3�� E� )���0- �

12 '+�� '� )�3+� 2!� )����� '-� '����� '���� )�3� ',8� )�3(��)�,� '#��� )�3� �

13 ��� '0�! )�3� ����� ����� ;?�� )��0- �+��4� )��,- �

14 '+�� '� )�3+� 2!� � % �+�3�,� �00�� %�-&� ��#. �0/� �+�F ����� ��<�� )�3!�% ��� C+�� �

15 �%� 7�� ��,� C.� )�3+� 9��� >�! 9��� ���#. ���� '�&�3� �F%�%�� 9�0F ��� � ! ���� C+�� �

16 ��� '�! '�&�3� �

17 '�*�� ��� 9��4 �

18 ;3�� �� ��� '� �� �.� �< �+�" 9��� ���� ���� )�3� �

19 �!�% ��� )�3- � �

20 9��0. ��� )��/� �

21 �,�� ��� �#4 � � �!� �

22 '�� ;� ��" ��� �8��- �

23 �� '� 9��� ��,�4 )�34�. ����,< )�3�3� ���� )�3!�% )�3�#.�)���:(� �?+. ��� '4% ������,� )�� ���� ���� �

24 ',��� �� '� )���8 �� 0�. �

25 2!� ��" '�- �

26 ���4 ��,��� '!� )���� 9��4�+� 9���8 �

27 ����� �.� )�3� )�,� ��8�� 9��<� � � )���3� �!� ���8 �

28 ���0F )�� ���� ���� )�3,- '�� �

2 Thessalonians �

1:1 A���( A�.��/� A���,F� 9��� ��.��/� 9���� )��� )���

���� ���� �

Page 352: Aramaic new testament   peshitta

2 9��0F )�3,- ��,�4� '� 9��� )��� '�� )�� ���� ���� �

3 �� �,� 9����� '�&�3� '+0! )�3�- 2!� G�� ��� ���� ������� ��%

)����+,�� �:/� ���! )�3�� C+�� ��� ��0! �

4 G�� E� '+! )�3� 9��. '�%����� '+! 9��� 9��� ;- )����+,��

;-� )����.�0�� ��3� )����#� % )�3.*���� '��0�� )��.� �

5 9���!�� �+� �.�� 9��� )��4� ���3�,� � ;- �(� )���! �

6 )�� �.�� �8 9��� ���#. �.*��� )�3�"����� �

7 )�3�� )���*���� ��. ',- �+�:� )�� ���� ���� '� �,4 5-

���! ������� �

8 ��� 0- 9���� ���7�:� �%�. '� )�.� ��� �-� 9����� '�� )�.�

��� �- ��4� ���0�� )�� ���� ���� �

9 )�.� �+�� )�-�(�. �.�� 5��� '� �(�"�( )�� '�� ����4 ��! �

10 ��� 9�� H���. ������ 9��.� ���� � ��+,��,� ',���� )�� �/ )�3�- ��� ����� �

11 �.��?� '�&�3� '+�*� )�3�- )�3���. 9��� )�3+���� )�3�,.� ����+�" 9�0F �0-� 9��+,�� ����� �

12 H���. )�3� �,4 )�� ���� ���� E� )��.� �� G�� ���0F)��� )��� ���� ���� �

2:1 '+�� '� )�3+� 2!� ;- ������� )�� ���� ���� ;-� �4�+� '�� ���� �

2 ��� ;:- )���7�� )�3+-�� ���� )����� ��� '� 9��� ���� '� �!�%���� '� 9��<� G�� '� )��� � 9� 5� 2?� ���� )�� �

3 ��,� C.� )�3�?. �� '� ',3/� ;?� )� ��� 9��� �8�� 9�� ������<�.� ��.�� 9�?! ��� �.�� �

4 �� ������� �� ���-���� ;- ;� '� ��8�� ��� ���! � �+3�� E� ���3��� 9��� G�� 9��� ��. 9��.� ;- ��#. G�� 9��� �� �

5 ��� )��� �- � )����� ���� '�� ���� ���� )�3� �

6 �4�� '-� )��.� ��� !� ���<�. �� �+�&� �

7 97%� �< ����- '� �� �4 �?#!�,� ���� )� �� ��� �4� !�

;8��. '� 9�-*� �

Page 353: Aramaic new testament   peshitta

8 '���� ���<�. ����- �� )�� ���� ��#�. $��� ���( ���?0.��+�:� ������� �

9 ������� �< �� 9��.0�,� � �+?/ ;3� ;! 9����� 9��� ��9��< �

10 ��3�� 2-�F ����- ���� ���� ;- ��� ��08 ���! 9�4�8 �� )��. �

11 �.��?� %�. )��� 9��� 9��.0�� 2-�F )�+,��. ��8��� �

12 )�+� �.� )���� '��� ��� �+,�� 9�4��� ���� �0F"� ������ �

13 '+! '� '+0! �� �,� 9����� '�&�3� ;- )�3(� '!� ��00! )�� )�30< 9��� '� 9�4% ��� 9������ �!�% 9��+,���� �%�4 �

14 '��� �� �< )���8 9��.�0�,� '�� )���� 9�!�04� )�,� �������� �

15 ;3� 2!� �,8�� �+�,!� �.8�#� )��#�� )� 9��,� )��9��<�� '�� �

16 �� '� )�� ���� ���� 9���� )��� �� '0!� ���� '� 9����5��� ��0/� �0F ���0?� �

17 �0. )����0� 5�.� ;3� ���� ;3�� 0- 1F �

3:1 '� �4� '!� ��" '�- ���� )�� 9��� �IF�% ������� ;3� ���

G�� )����� �

2 9*(�. � '� ��++� ��� 9�+-� �� �< C+�� � 9��+,�� �

3 ',��� �� '� ���� �� )���?+. )�3�7��.� '� ��� �

4 '+��� '� )�3�- )�,� �� '+��#� )�3� )��0- E� )���0- �

5 )��� "�%�. )����0� ����� 9��� ���.�0�,�� ���� �

6 '+��#� )�3� '� 2!� �,�� )�� ���� ���� )����� '���( '� ;��!� �+�� C� C� G��� ���� G�� �.8�( ��08 '+� �

7 )��.� �< '-� )��.� �+3�� ���� �� �,� '� ��� '3�� C� C�)���+� �

8 ���(� ��,�� ':� '��� '� C.� )�3+� ���� ���,�� 9������� ������,,���� '��( '��� ;- C.� )�3+� ��� �8�. �

9 ��� 9�� ;?� ��� 6�4 '� ���� '�#+� D�. )�3� ��(�F '� )�� �� �

Page 354: Aramaic new testament   peshitta

10 E� � )����� '��� �< � � '��#� '��� )�3� ;� ��� ��" $��#. ���(� M��. �

11 '+�,4 �< ��� )�3� ��.� C� C� '3��� ��� ��� '��( ���� )�9����/ �

12 )��� '� '��� '+��#� '+��� )��+� )�,� ���� ���� ���� )���.'��( '���� )��,�� �

13 )��.� '� 2!� ��� )���� )�3� 0�,� �#4 �

14 )�� C.� ��� B���� '�,� '�� 9��<�� K�(�. )�3� �.� ����

)����� '?�!�� �,- ��0. �

15 ���� G�� �0���� �.�!�� ���� )����� '���� �� G�� �!��� �

16 �� '� ��� ��,�4 D�. )�3� ��,�4 '�&�3� �,�3� )�� 5- )�3�� �

17 ��,�4 ���3� �� �.� A���( ���� ����� 9�� '���3� ��<�

�+�� ��� �.� �

18 ���0F )�� ���� ���� 5- )�3�� '�� �

1 Timothy �

1:1 A���( ���4 ���� ���� �.8�#� 9��� '+�� ���� � ����)�0/ �

2 A���,?� ��� ����4 9��+,��� 9��0F ��,!%� ��,�4� '� 9���)��� ����� ���� )�� �

3 ��� ���� G+� � D7� �.� �.��,� 9�8� A��(�� �(�� C.��� C.���� )�#�. �+#��� �#���� �

4 ���� )��%�. 9�-��� 9��4��� 9���4 �3/ �� )��� '�� �+��! �� )0- ������� ���� �++� 9��+,��� 9��� �

5 �3/ '� �.8�( ����� ���! '� �0� �� '�� 9�%�� 9�0F '��9��+,�� 9����4 �

6 '��+�� '� '�� ��F ��.� �?/� ���,� 9����/ �

7 ���� 9��,� �+#�� �/�,. � ��� '����� �� '��,� ���� ��

���- '��!�� �

8 '+-� '� �/�,. �#4 �� )� C.� ����� �/�,. �� �. �� �

9 � �� �.�3� �/�,. ��� 5/ ���� ������ � ��,�� ��4��� �?���

Page 355: Aramaic new testament   peshitta

9�+��� '������ ��� '� '������ '�� )�������� '������ '�� )�������� ����?��� �

10 �.&�� 203��� 5- ��� 20+:�� 2+� �%�! ���<�� �0��� ;- 9�����,�3�� ����� ������/ �+#��� ��,�! �

11 )��:.�� ��!�04� 9��� ���0� �� �.� �+,���� �

12 � ��� �.� �� 2+�! )�,� ���� ���� 2+0�! �+,��� 2+,/�

���,4�� �

13 2� '� 5�8 '(:� ���� E� %� )�-*�� ���� �++!�� ;?� � ��� ��

���� �0- ��� 9��+,�� �

14 �:/ 2� '� ���0F )�� 9��+,��� ���!� ���� ���� �

15 �+,��� � 9��� ���4� � ����0�,� ���� ���� 9�� ��,�����,� �?�� )���8 �.� �.� �

16 ���� ;?� �.� 5!% 2�- 2� ���8 9��. ���� ���� ��� ��:� �!�%9���!�� '��� '���- )�+,��. �� ��� 5��� �

17 �3�,� '� ��,�- ��� ��� ;0!�� ���� 9&!�� ���� ! 9��� �����9�!�04�� 5��� ',�- '�� �

18 �.� �.8�( ;�:� �.� G� �� A���,F G�� 9��0. 9��8 �� G�- $��(� '��� 9����( � � 9��#4 �

19 9��+,��� 9�%���� 9�0F '��� �< � �� ��! )��+� '�9��+,�� �8%�/� �

20 G�� A��+��� A�%+�3��� '�� �,�4� �+?�� )� %�. ��� )���.'(:� �

2:1 ��� �.� ;�� G+� '� �8 �,�� 9���� 9��� ���� 9�����9���"� 9�++!�� 9�� ��� >�! )���� ��++� �

2 >�! �3�� �+�%�%� ����- ��4 ��.� �,�. ��3� ��! 9��� 9��� ��

3 � � �< ��#4 ���0��� �8 9��� '+�� �

4 �� ��" )���� ��++� )��. )�+(�.� 9�-� �%�4 �

5 ! �� �< 9��� !� �� �-*� 9��� ��++� � ��.�� ���� ���� �

6 �� ��� ��#. �+8%�( >�! ;� C.� 9�� �/ ��� �+�&� �

7 � �.� �,/�� �7��� ���4� 9�4�8 ��� �.� ���� ;<� �.�

Page 356: Aramaic new testament   peshitta

���� �+#�� ��,,- 9��+,��� �%�4 �

8 ��" �.� ;�� ��� '�*� ��0< ;3� ��� � ',��� )����� ����

��� 9&<�% ��� � 9�0��� �

9 �+�� E� ��. ��,3/�� �#3. �4�0� 9�*,!�� 9��#3+�� 9��.

'����"� ��� ����:� ����� �� 9�+<�,� �� 9��+� ��#4 �

10 ���� �0�� �0F �+3�� 9�� ��+� '� ���� ��! 9��� �

11 9��.� ���� ��� �#�� ;3� 0-�4 �

12 9��.��� �< �#�,� ��� M#� �.� ���� �!�,,� ;- ��0< ���� 9���

���� �

13 � � �< ;0<�� �8�� '���� 9�! �

14 � �� ��� ��F 9��.� '� ��F ��0-� ;- �.8�( �

15 �! '� � ���� )� )���. 9��+,��� ������ 9������� 9��#3+��

3:1 �+,��� � 9��� )� C.� N�% 9����8 �0- �0F N�% �

2 ���� '� 9��. ���8 �+�� ����� ��� H���� �� 9��� ����� �! 9��.� �+�� �- �+-% >3.� M3?�� 5!%� �+��� '#��� �

3 ���� �0- ;- ��,! ���� �IF�% ��� ��,,� ���� 9��. G3� ���� *.���� 5!% �#�� �

4 ���� ��� �#4 !�� ��+� �0-��� ��3� 9��� �

5 )� �< 9�� ��#. ��� �� ��. �#4 �+3�� H3�� ��- 9��� ��. �

6 ���� 9��. ���F �,��� ��� 5�%�. ;#.� �+�� �+?/ �

7 ���� '� E� 9�� �/ 9��#4 ��� �� '� ���� ��� ;#. ���� ��#��

�+?/ �

8 E�� �+�,�� �+�� )���. '� ���� )���,. '��%� ���� )���. '�"

��,�� 9�:/ ���� )�,!�. �.%��� �#+F �

9 ���� )�!�. 97%� 9��+,�� 9�%��� 9�� �

10 )�.�� '�� )����. �8�� '���� )��,�. � )������ ��� '4% �

11 �+�� E� ��. '���. '#3. 9��.� �- '��+-% '���.� '+,��� ;3� ��

���� '���. '��� 9"�8 �

Page 357: Aramaic new testament   peshitta

12 �+�,�� )���. �+�� �! 9��.� ��� �� �� � ��+� ���� �#4 �

13 '��� �< ��,4 �#4 �<% �0F '+8 )���#+� ���:�� �(� 9�:/

9��+,��� ���� ���� �

14 '�� ��� �.� G� � �0�� �.� ;:�� 9�� �.� @��� �

15 )�� �� '� �!�� �.� � � �+3�� ���� �3(��,� ��0� 9��� ����� 9�- 9��� �! � �,- 9�/��4� �%�4 �

16 ������4� �% �� 97%� �.� 9��.�� 2�<�� ��0� = 7�� $��� &!��� �����,� 7����� �� ��,,- ',����� ��,��� ���/�� ������ �

4:1 �!�% '� �����( ���� �+�&� ���!� )�8�#. C.� C.� '� 9��+,��)��7�.� %�� �!�% 9��F %��� �+#��� � �4 �

2 '�� ��,3/�� ���< '�?� '��,�� 9���� '���� )���%��� �

3 '��� �<� &,� '8�#�� '� 9������ '��� 9��� ��� '.� ��4���

9�� ���� '����� '+,��� '-�� �%�4 �

4 ;?� ;� ��� 9����� �#4 �� ��� �� 2��� )� 9�� ��� 1�.�. �

5 K8�� �< 9��,� 9��� 9���*�� �

6 '�� )� 9��� >�� G!��� �+�,�� �0F 9��� ���� ���� ���%�� �.� ���,� 9��+,�� �+#���� �0F >�� �.� �

7 '� 9�-�4 '� 9��3( 9�0/ D��4� K% � G�#. 9��.�3� �

8 �4%� �< ��:( �+�7 �� �%�-7 %��� 9��.�� '� ;3� �� �%���

���� �� �� ��4 �! �+�7 �.� ��- � �

9 �+,��� � 9��� ���4� � ����0�,� �

10 ;?� � � �� �< '+���� '+��!��� '+��0�� 9���� �! ����� �+�� ��++� )���� ������� �+,��� �

11 '�� >�� �(� �

12 ���� C.� ��0. ;- @���F ���� �� 9��� �+,��,� 9��,�

�3(���� ������ 9��+,���� 9����� �

13 - 9�� �.� 6#!�� �+���� 9���0�� �+#���� �

14 ���� ���� 9����,� ��� G� � ������ G� 9��0+� 5������ 9����8 �

15 '��� �<��� '���� �� ���� C+�3� G��� 9�� �.� �

Page 358: Aramaic new testament   peshitta

16 %� 7�� G�#+� G+#���� '�,!� )��� � '�� �< 0-� G�#. �!�'������ '�,4 G� �

5:1 ����� ��� %��<� ���� ��(� G�� ����� '������ '�F G��G!��� �

2 9������ G�� 9���� '������ '�F G�� @��!��� ��3� 9��� �

3 9���%��� ��� '����� 9���%� '.� �%��� �

4 )�� ��� 9���%� ��� �� �+� �� 2+� �+� )�#��. �8�� 2+0� )���� )�8 &. )�-�#.� �����! )�������� � � �< ���0�� �8 9���

5 ��� '� ������4 9���%� � 9�!���� � � ��0/ ;- 9��� ��

�+��� 9���*� 9���0�� ���� ��,,���� �

6 ��� '� ���( �.�?/� 9�� � � �! �

7 '�� ���� �#� '��� ��� '4% '���. �

8 )� C.� �< '��� ��� )�.� �������� '��� )������ 2+� 9��

9��+,�� ��� E*� �.� �#� �� 9��+,��� C�� �� '� '��� ��� '+,����

9 ���� ;�� �0< 9���%� ��� ��� ���*� '� '��4 '+4 ��� �� ����0< ��� �

10 ���� �� 9�� �/ �0- ��#4 )� ��% �+� )� ��08 �+��� )��:4� )���<% ���8 )� �!�%� 9*���� )� �3�� ;3� 0- 1F �

11 '� 9���%� '� '��� '�F D��4� '��F*� '��� �< ;- ���� '���9��,� ��0:� �

12 '��+� � 58 �� 5�F '����+,�� 9��8 �

13 '#�� '� E� 9��++0! � '����� �� 9�� ���� ���� 9��++0! ���� E�

':�. ����,� '8�#.� 9����/ '��,.� �� ��� ���� �

14 ��" �.� ;�� '��� '�F '<� &. )��.� �+� )��.� '����� ����

'��. �0���0� ���(� �! 9��- 9�!�" �

15 ;- �4� �< ���4 C.� C.� �?�,� %�� �+?/ �

16 )� C.� �+,��� �� 9�+,��� ��� )��� 9���%� )�/%�. '.� ����)�8�. ;- 9�- '����� 9���%� '.� �%�4 �#/� �

17 ���8 '��� �#4 '��� �� ������� �##- )���. ������� '��� '����

Page 359: Aramaic new testament   peshitta

9��,� �+#���� �

18 ��� �< ���� ��� ����� �%�� 9��%� 9�4� �� ����( ��<� �

19 ;- ���8 9��.�:?8 ��� ;08� ���� ;- ��( '�%� 9���� '� �/ �

20 '����� '?! �8 C+�� )�� E� ���4 ��.� )��!. �

21 ��� �.� G� �8 9��� )��� ���� ���� �������� �0< '�� �F� ���� �8�. G+-% �,� ���� %��/� �� 1�,� �(�� �

22 ��� ;:�� ;- C.� ��� 5/� ���� E���4� 9�?�� �����. G�#. �F9���� �

23 ;3�� �� ��� 9�4� ���� ��,! ;�8 ���� 9�4 ;?� G3��?/�;?�� G.�%�� �+�� �

24 ��� ��++� )����?! '��� )�.� '���� )��� �0� �+� ����)��%�� '�7� �

25 �+�� E� �0- �0F '��� )�.� '���� ���.�!� )�.� ��?,� ���'�3�� �

6:1 '��� )������ �!� ��. 9��0- )����,� ;3� ���� )�!�. ��� 9��. �,4 9��� �+#���� E<�� �

2 '��� '� ��� )��� ���� �+,��� ��� )��0. )��� ;- )��!� )�.����� ������� )��,�. )�.� ;- �+,��� )�.� �00!� '�� '�.���

)����,4�� '�� >�� 2��� )��+� �

3 )� '� ��� C.� >�� �+#��� �.�!� ���� ��8�� ���,� 9�,�! )��

���� ���� �+#���� ��! 9��� �

4 �.� 5�%�� � �� ��� �� ���� ���� �4%� 9��0�� ���� '��+� 9��

��,�! �+��!� �( �<� 5��� �+-�� ��� �

5 ���4� ��++� '��� ;0�� )��+-% '�&�<� '� 9�4�8 '��0/�

9�%�<� � ��! 9��� �.� '� �!%�� '� '�� �

6 )�%�<�� �< '�� ��% � ����� ��! 9��� 9����� )��� �

7 �� �< ��� '�-� ��,��� ����� ���(� �#. �+� '+�3�� �

8 ;?� �.� ��#/ '� 9������� 9����� �

9 '��� '� '�" %��,� '�#. �.��+� ��#�� 9�:<��� 9��:/ '�3/ '#:��� '�0?�� ��++0� ���0�� �.���� �

10 ���- '� '����� 9��� ����� �,!% �#�� ���� ��.� �<�<%��

Page 360: Aramaic new testament   peshitta

�� '�� 9��+,�� ��F )���#.� ��-� �.��� 9�:/ �

11 �.� '� �� ��.�� 9��� '� '�� =��- J%�� %�� 9���� 7 %���

9��.�� %��� 9��+,�� %��� ���! %��� 9��.�0�� %��� 9��33� �

12 K����� �.�<�� �0F 9��+,�� @% �� �! 5��� )��� ���8��

�� ��� 9�� �� 9�0F �8 � �/ 9�:/ �

13 ��� �.� G� �8 9��� �� ��� ;� ����� ���� �� �/� �8

A�?+( A�?�( 9�� �/ 9��#4 �

14 ����F� �.8�( ��� ����F ��� � ����� ���- �+�:� )�� ����

���� �

15 �� ��- �+�&� �����. 9��� ���0� �.��!� �� ���� �3�� �3��

���� 9���� �

16 �� �� �� ���� ��� ;0!�� �,-� �%��+� C.� ��� H3�� ��8�. ��

C.�� '� ��++� ��� ��&! ���(�� 9*� ��&�,� �� �� ����� �+?��4�5��� ',�- '�� �

17 ������ ��,�- �.� �( ��� )�,�%�. )��+-�� ���� )�����. ;-�%��- �� ���- �+���� ���� ;- 9��� �! �� ��� '� ;� ������-

'�+� �

18 )�0�.� �0- �0F )�%��.� �.�-��� ��#4 )���.� '�� D�,��(����,�� �

19 )�,�.� )���#+� 9�/��4 9�0F �,� ��- )��%. �! ����4 �

20 �� 9��,F %� 7� �,� ;�<�� G� =��-� '� �+� ���8 9����/ '��9�3(� 9�-� 9��< �

21 '��� �< '� ���� �� ��F )��� '� 9��+,�� 9��0F G,- '�� �

2 Timothy �

1:1 A���( ���4 ���� ���� �+�*� 9��� �+3��,�� �! ���� ���� �

2 A���,?� ��� �00! 9��0F ��,!%� ��,�4� '� 9��� ��� '�� )������ ���� �

3 � �� �.� 9����� �� �� C,�� �.� '� ���� 9�%��� 9�� ���+�� �� �� �.� G� ���*� ��� ��,,�� � �

4 9�/� �.� G�&�,� �� ��� �.� G�� ������ 9��! �

Page 361: Aramaic new testament   peshitta

5 �. ���� 9�� 2� @��+,��� 9����4 � ��4 �8�� ����� G�� M���� G���� ��.�� M#� �.� '� E� G� �

6 ;?� �.� ��� �.� G� �-� 9����� 9��� � ��� G� 5�� ���

7 ��� �< ��� '� 9��� �!�% 9��! ���� ���! ���! � 9��+���� � �

8 ��� ;�� ���� ��� ��� )�� ���(� 2� ��/�� ���� D��4 9��� 5-

)��:.�� ����� 9��� �

9 �� '!� )�8� �+���� ���8 �� G�� '�0- ���� G�� �+�" ���0F�

� ������ '� ���� ���� '� �8 �+�7 ��,�- �

10 ��<��� �4� �+�:� '+�� ���� ���� ;?� 9��,� �!� �!

���� 9��+�0!�� )��:.��� �

11 �� �,/��� �� �.� 97��� ���4� �+#��� ��,,- �

12 ;?� � � �0�� �.� '�� ���� ��� �.� �� �.� �< ',� �+,��M#�� �.� �?� ����� 2+�-�< �?,� 2� ����� �� �

13 '���. G� �%�! ���� 9�,�! ��,4 2+� 9��+,��� ������ ���� ���� �

14 �+�-�< �0F �F �!��� �4 �8 � ��,- '� �

15 �� �.� � � �3(� 2+� )���� '�� �/�� )������ )��+�

A��<�( A�+:�%�� �

16 D�. )�� ��,!% ��0� A�%�#�.� '+�7 )�:/ 2+�.� 9������

%�/� ��� ��� �

17 ���� E� � 9�� 2����� 9��?#�� 2+�� 2+�34�� �

18 D�. �� )�� H3�. ��,!% ��� )�� ����� �� ��,�� 2+�,4 A��(��������� �� �.� �

2:1 �.� ;�� �� ;!�� 9��0?� ���� ���� �

2 '���� ��,4 2+� � � �/ 9�:/ '.� ;�<� ��.��� �+,��� '����?� )������ E� �.�!��� �#�,� �

3 �0/� 9��� G�� ���( �0F ���� ���� �

4 ��� C.� H�( �3(��� 9���*� ��,�- �#�. ��� '� �0< �

5 )�� K���� C.� ��� ;���� )� �/�,+� ��� K���� �

Page 362: Aramaic new testament   peshitta

6 ������ 9��� ���� �� ���8 '� ��%�( �0���. �

7 ;��/� �� ��� �.� D�. G� )�� 9�,3! ;3� �� �

8 �� �� ���� ���� 58 '� �� 9�� �� ����� '� �-%7 �� G��)��:.�� 2�� �

9 �� ;0/ �.� 9��� ���- �%�/��� G�� 0- 9��� ���� ����9��� ��� ��/� �

10 ;?� �.� �,�� �0�� �.� ;?� �0< E� )�.� )��3�. �!���� ���� 5- ����4 5��� �

11 �+,��� � 9��� )� �< )�� �,- E� �,- ��. �

12 )�� �0�. E� G�,. �,- )� '� %�#3. �� E� �� %�#3. '� �

13 )�� ��� ',��. �� �� ���+,��� 9��� %�#3. �< ��#+� ��� H3�� �

14 '�� ���� ��� )��� ���� �8 )�� ��� )���. '��!�� ���,� ��� )%��� �#!��� '��� '�,4 '��� �

15 ;?��.� G� 58� G�#. ����,< �8 9��� ���( ��� 9���� 7�3� ���*�%� 9��� �%�4 �

16 '�� ���� 9����/ �� '��� ���! D��4� ������� �< )�#/�. ;-)���4�% )�.� '+- '��� �

17 )������ G�� 9���! ����. �!�� 9�:�� ����� '� ! )��+�A��+��� �.�!�� A�?�( �

18 '�� ��F '� �%�4 � '���� 9�,8 9�� ��� �� 9��+,��� C.� C.� '3(�� �

19 9�/��4 '� 9����4 9��� ��,8 � ���� �� ����! �.� ��� ����'����� ��� )�.� =��#.� '� ����- ;� ��8 �,�� ���� �

20 9�0� '� ��% ��� 9�� �.��� ��� ���� �� ����/ ��� �� ����E� ��8 E� ���( )��+� ������� )��+�� ��-*� �

21 )� C.� ;�� ��. ��#. '� '�� 9�� �.��� �� ������� )�- ��4��� ��� 1?�� ;3� 0- 1F �

22 '� '���� 9�:<% 9���F =��- J%�� %�� 9��.�� 9��+,������!� ��,�4� 5- '��� '��8 )�,� �0�� �� �

23 �+��! ���3/ '��� ��� � �� )�.� D��4� )��+� �� �.� �<�4���� '���� �

Page 363: Aramaic new testament   peshitta

24 �0- '� )�� ��� 1! �4���,� ���� 9��. G3� ��� C+�� '#�����:.� �!�% �

25 9��. � % '����� '��!�� ������ 9��33,� ��,� D�. )��� 9���9��0�� )�-.� �%�4 �

26 )� ��.� )���#. )�8�#.� '� ��( �+?/ �� ��"��� �+�*� �

3:1 � � '� ���� �� 9���� ���!� )���. �+�7 ��8 �

2 )���.� ��++� 2,!% )���#. 2,!%� �#�� �.%�04 ���% �+(:�)���.��� ��� '�#F�� �#� 9��0?� ��4% �

3 2��� 9"�8 0��� 9�<�� ������� 2+/ 9�0F �

4 �+,��� ������ ����! 2,!% 9�:<% 1F '� ���! 9��� �

5 ��� )��� ��,3/� ��! 9��� '�� ��! '�!% '��� �+�� )�.�=�! )�.� G+� �

6 )��+� )�.� �< '�� '���� �� 9�� '04� ��. )�,F 9�?��)�� ��� 9�:<�� 9�#���� �

7 '�&�3� '#�� ���,�� 9�-� �%�4 9���,� ��� '�3�� �

8 �+3�� '� M+� M��0,�� �,8 ;08�� �4�� �+�� E� )�.� ',8 ;08���%�4 ��.� ;0�� )��+-% '�/� '� 9��+,�� �

9 ���� ��� )���. )����� )����?4 �< �-��� � C+�3� �+3�� E� )�.� �-��� �

10 �.� '� ���� %�� 2+#��� %��� ��� %��� 2+�" %��� ��+,�� %������:. 2!�% %��� 2��! %��� ��.�0�� �

11 %��� ��#� % %��� 2�! ��� �.� '��� ��0/ �3?.�� )�+�������?/���� ��� 9��#� % ��0/ '�� '���� 2+�*( �� �

12 )����� '� '��� '�" ��!� 9��� )��. ���� ���� '( %�� �

13 ��++� '� ��� �+�?�� )�#/�. ;- )������ � '�F '�?�� �

14 �.� '� 9�8 '���� �#�� �%%�4�� �� �.� �< '� �+� �#�� �

15 '� � @���F ��#/ ���8 >�� �.� '�3�� G.�,3�. ���

9��+,��� ���� ���� �

16 ;� ��� �!��� ����� �.%��� �� �+#��� �.��3�� 9"%����

9�� �,�� 9��.�3� �

Page 364: Aramaic new testament   peshitta

17 9��. �,< ��.�� 9��� ;3�� 0- 1F ',��� �

4:1 ��� �.� G� �8 9��� )��� ���� ���� �� ��- ),� �!

9��� �+�:� ���3�� �

2 7��� 9��� ��8� 9��?#�� �+�&� ��� � �+�7 M�� )��� ��3� ��:�

�!�% �+#���� �

3 9��. �< �+�7 �+#��� ��,�! ��� )�����. ���� G�� )���:<%

)�:�. )���#+� �+#�� 9�!���� )����,�� �

4 '�� �%�4 )�3(�. )��. � 9�-��� '� )�?�. �

5 �.� '� ���� �- �,�3� �0/� 9��� �0-� 0- �.�0�� @��,4��5�4 �

6 �.� �< ;3� ��.�� �.� �+�7� �%�4� �?� �

7 �.�<� ��#4 �4���� 2F�%� �,�4 ��+,��� ��?. �

8 '�� �4� �?. 2� ����� 9��.�� ��-�#. 2� �� ����� �� ���� �+� �.�� ��� '� ���� 2� ���� E� '����� �0!� �+�:� �

9 ;?��. G� 9��� ��� ;:�� �

10 ��� �< 2+�04 1!�� ��,�- �.� D7�� �� ��.��/�� A��/�8 �?�:�A�?F �?,�� �

11 �8�� �� �� ���� 2,- A�8�,� �� ������ G,- )�- 2� �<9��,4�� �

12 A����?� '� �%4 A��(��� �

13 �� ���� '� ��04 A����?� ��� A�(�8 ��� 9�� �.� �����

����� ������� ���� ���:� �

14 A%+�3�� �+8 9��� 9��:/ 2+��! ��( �� )�� G�� ��0- �

15 E� �.� '� %� 7� �+� 1F �< >87 ;08�� '�� �

16 �#,� 2!��� ��8 ��� C.� 9�� 2,- ���� )���� 2.��04 ��� 1�!��

)��� � � �

17 �� '� 58 2� 2+�!� 2� 9��7��� 5��4� )��,�.� ��,,- )����

��*(�� '� ����( ��%� �

18 2+�*#.� �� '� ;� 0- C� 2+�.� ���3�,� �,�� �� ����4 5���

',�- '�� �

Page 365: Aramaic new testament   peshitta

19 �� ��,�4 �������#� A��8���� 9�0�� A�%�#�.� �

20 A�?/%� C( �� A��.%��� A�,(��F '� ���04 � ���� A�?�,�

9�+�� �

21 ;?��. G� �8 9��/ 9��� D�4 G,��� A������ A �(� A�+��

�� ��8� �!�� )���� �

22 )�� ���� ���� 5- G!�% 9��0F G,- '�� �

Titus �

1:1 A���( �0- 9��� ���4� ���� ���� 9��+,��� �0< 9���

9�-�� �%�4 ��!� 9��� �

2 ;- ��0/ �! 5��� G�� 9��� ����4 �8 ��+�7 ��,�- �

3 ���<� ���� �+�&� � )��7��� � �+,���� �.� �.8�#� 9��� '+�� �

4 A�??� ��� ����4 9��+,��� 9�< 9��0F ��,�4� '� 9��� ���'�� )�� ���� ���� '+�� �

5 �.��?� �� @��04 ���� �IF��� '��� )��! '8�� 58�� ���8�+�,� �+�� �+3�� @��( �

6 �+�� ��� '4% �� 9��� ����� �! 9��.� ���� �� �+� �+,������ '!*� ���� )������ ��� 0-�4 9��F�/�� �

7 1! �� �< ���8 9��. ��� '4% G�� 9��% 9��� ���� 9��.�� �� '-�� ��#. ���� 9��. )�,! ���� 9��. �0- ;- ��,! ���� 9���

�IF�% ��� ��,,� ���� 9��. 5!% �.%��� �#+F �

8 ���� 9��. 5!% �+��� 9��.� 5!% 9�0F 9��.� >3. 9��.� '���

9��.� ��! G0�� ��#. '� 9�:<% �

9 ;?�� �� ;- �+#��� 9��� 9��+,�� H3�. E� ��0,� �+#���

��,�! ��3,�� '����� '��!�� �

10 ��� �< 9�:/ ��� '�0-��� '���/� )���� '�?�� �+-% ��++�

������� '��� '� 9�%�&< )�.� �

11 )�.� ���� ��3�,� )����( 9�� �< 9�:/ '�0�� '#��� �� ���

���� ;?� �.%��� �#+F �

12 ��� C.� )��+� �0. )���� 2+� �IF�8 '�&�3� '�< )�.� 9��!

9��� 9�/��� 9��?� �

Page 366: Aramaic new testament   peshitta

13 ������4� ����� 9�� �/ � � ;?� �.� ����8 ���� M3� )���)���. ',�! 9��+,��� �

14 ���� )��%�. 9�-��� �� ��� �8�#�� ��++� '+/ �%�4 �

15 �,�� �< �� �� ��� '����� '� '0�� ���� '+,��� �� �� ��

)��� ���� 1�� �� )��+-% )���%��� �

16 '� ��� '-� 9����� )���0�� '� '��#� �� )������� 9�+/ ��� �

M( ����� ;3� 0- 1F �

2:1 �.� '� ;�� �� 9�� �+#��� ��,�! �

2 >��� )���. ���8 '��- )��+-�� )���.� '#3. )���.� '� )���.�',�! 9��+,��� ������ 9��.�0�,�� �

3 E�� 9���8 �+�� '���. ��,3/�� 9�� ��!� 9��� ���� '���. '���9"�8 ���� '���. )0��� ��,�� 9�:/ '���.� '#�� 9��#4 �

4 '#3+�� '����� '�F ',!�. '����� '��+�� �

5 '���.� '#3. '��8� '���.� '(*� �#4 '����� )0-���� '����0� ��� C.�

E:. ;- ���� 9��� �

6 '�� '��� '�F �+�� 2�� )���. '#3. �

7 �,�3� '� 9��� G�#+� 9�! ;3� �0- �0F @��+#�,�� 9��� G�9��� 9�,�! �

8 �#3. ���� ���0�� ���� C.� ��� �� �+�� ��8 '����� ��0. � ��� H3�.���. '�- �� �+/ �

9 �0- )����,� )�0-��. �,�3� )��(��.� ���� ��� '�*�� �

10 ���� ��� '0+< ���� )���. )��%�4 �0F �,�3� )���*. �,�3��+#��� 9��� '+�� �

11 ��<�� �< ���0F 9��� ��� ;� ��++0� )���� �

12 �� %� '� %�#3. ��4��� 9�:<��� ��,�- ��.� ��,��� �.� 9��#3+�

9��.�3�� ��!�� 9��� �

13 � '+3�� ��0�� �3��� �+�:�� ��!�04� 9��� ��% '+��� ����

���� �

14 �� ��� ��#. '#�! '8�#. '� ;� ����- '�.� ��#+� ��,- 9�! 5�!

�0�� �0F �

Page 367: Aramaic new testament   peshitta

15 '�� ;�� 2��� )��� ;3� )8�( ���� C.� ��0. G� �

3:1 ����� ��� )��� �4�� �+?���� )�����. )�0-��.� )���. �

'���- ;3� 0- 1F �

2 ;-� C.� ��� )�(:. ���� )���. '4���� ���� )���. '33� �,�3��

)���. )����,�� ��� )���� ��++� �

3 E� '+! �< '� 5�8 ��� �+-% '��� ��� � ��( '�F� '��� '�0����

'��� 9�:<%��� 9�#���� 9���0�� ��,���� '3(��� '��� '��+/�'��� E� ! �� '+/ '��� �

4 � '� ��<�� ���,�� ���+,!��� 9��� '+�� �

5 ��� �0�� 9���� 7 )0- ���� ��,!�� ��� '!� 9���� ���� '�

C�% 9� ���� �!�% �4 �8 �

6 � 4� '�- ������- � ���� ���� '+�� �

7 ���0?� = &. 9��.� 9��� ��0�� ��� 5��� �

8 �+,��� � 9��� '���� ��" �.� E� �.� ���� %��� )��� ;?��.

)��� H�#,� �0- �0F '��� �+,�� 9���� '�� '.� '0F )%������++0� �

9 '� 9��� '� 9��3/ '�� 9��4� 9���4 '�� �+��! '�� �4���� ��#/ D��4� )%��� �< �� '��� '���/� '.� �

10 '� ��0< �IF�/%� '� %�� �! '�7 '��%�� 9��� �.� �� D��4� �

11 ����� �� '� �+�� �� 5��� �� �?!� ��� 1! ��#. �

12 ��� �%4 @��� ��,F%��� �� A����?� ;?��. G� 9��� ���M��#�+� '�� �< �,/ 2+-�� 9�/� �

13 ;- �.7 '� ��#/ ;-� ��(� ;?��. G� 9��� )�.� �#4 �� ��� ���.)��� �

14 )�#��.� E� '��� '�� )�.� )���. '��( �0- �0F 9���*�)*�� ��� )���. ��� �%�( �

15 '��4 G,��� )���� '��� 2,- )�.� D�4 ��,��� )���� '���',!% '� 9��+,��� 9��0F 5- )�3�� '�� �

Philemon �

1:1 A���( ��/� ���� ���� A���,F� �!� )�,�#� �00! ���(�

Page 368: Aramaic new testament   peshitta

',- �

2 �(���� )�00! A�#�%���� ���( ',- 9���� @�0� �

3 9��0F )�3,- ��,�4� '� 9��� )��� '�� )�� ���� ���� �

4 � �� �.� ����� '�&�3� �� ��� �.� G� ���*� �

5 9� '� ��,4 @��+,�� ���!� ��� G� ��� )�� ���� ���� )�������8 �

6 9��� 9��(��4 @��+,�� ���� �%�( �0�� 9�-�� ;� '0F��� )�3� ���� ���� �

7 9��! �< 9��:/ ��� '� 9����� � G��! ��.��� ��,!% ���8 �

8 ;?� � � �/��( 9��:/ ��� 2� ���,� ��(� G� '��� '8 7 �

9 ;?� ���! '� ��0� �� ��� �.� G+� �.� A���( ��� �0/ G��

�� �.� �4� '� E� ��/� ���� ���� �

10 ���� �.� G+� ;- �� �+�� ��� %�/�� A�,�.� �

11 �� '�&� �� 9�� G� �� ���! �4� '� E� G� E� 2� 1F H�! �

12 ��%4� G� �.� '� G�� ��� 2�� �+�� ��08 �

13 ��" ���� �< ��� ���!� 9��. C,�� 2� G#�! �%�/��

)��:.�� �

14 ��� G3�� '� ��� ��" �� 0�,� ��� G�� ��?�� 9��� @�0F

���� G+�*� �

15 �0� '� E� ;?� � � 2+4 9��4 5��� ���!�� �

16 ��� ;3� G�� �0- ���� ���� '� �0- �!� �00! 2�� ! ��,� G�� ��0�� )�,�� �

17 )� ;�� G���� 2� �(��4 ��08 G�� 2� �

18 )�� �� @��! �� 1! � � 2�- ���! �

19 �.� A���( ���� ��� �.� ��( �.� ��� ��� G� E� G�#. 1!�.� 2� �

20 '�� 2!� �.� H.��� G� )�,� H.� 2,!% ���,� �

21 ;?� ;�� �.� B,4 �.� 2� ���� G� ��� �.� ���� '� ��� ��� �.� 0- �.� �

22 ��� '� E� 1F 2� �� ����� �0�� �.� �< )�����*� �����

Page 369: Aramaic new testament   peshitta

�.� )�3� �

23 D�4 G,��� ��#(� �04 2,- ���� ���� �

24 A�8��� A���?/%�� ��� � �8��� 2.%�� �

25 ���0F )�� ���� ���� 5- )�3!�% '�� �

Hebrews �

1:1 ;3� )�+� ;3�� )�� ;�� 9��� 5- '���� �0+� '� 5�8 �

2 '���� 9���� ���!� ;�� ',- ��0� �� 5/ 9��� �,�� ��� 0-��,��� �

3 ���� ���" ����4 ��,�"� ������ !�� ;� ����� ���� ������+�� 0- ��� '��?! ���� ;- �+,� 9���% �����,� �

4 �.�� ��� ��� '� ������ G�� ��� %�� ��,4 ��� '� )���� �

5 �+���� �< '� ������ ���,� ��� 9��� �� �.� �.� �+��� @������� �.� 9��� �� ����� ��� 9��. 2� ��0� �

6 ��� '� ��� ;�� ����� ��,��� ��� �� )�:�. )���� ������9��� �

7 ;- ������ '� �+�� ��� 0- ������� $�% ��+�,��� %�. ��� �

8 ;- ��� '� ��� G/%�� G�� 9��� 5��� ',�- �?04 �?�( �?04

@��3�� �

9 �,!% 9��.�� �+/� ����- ;?� �.� G��� 9��� @��� ����

9��! ���� '� G��0! �

10 ���� �.� '� ����� �,/ �/��4 �-%� �,4� 0- G��� )�.� �

11 )�.� )��0�. �.�� 58 �.� )����� G�� 9��. )��0. �

12 G��� 9���� E�-� )�.� )�.� )�#�!�. �.�� G�� G���� �.�

G+4� ��� )�,:. �

13 ',� '� '� ������ ���,� ��� �� '� 2+,� ���- 5/� G0����

����� �!� G�<% �

14 ��� 9� )���� )������ �!�% 9��,4� '�% ��� 9��,4�� ;?�

'��� '���- �%��,� �! �

2:1 ;?� �.� '+0! ������� 9��. '����7 �,� '�,4 ��� ;#. �

2 )� �< 9��� ������ � ������ �%%�4� ;�� ��,4 �0-� ��-

Page 370: Aramaic new testament   peshitta

;08 �+-%�( 9��.�3� �

3 �+3�� '+! =���. )� ��0. ;- '��� )�.� )�.� '! )�.� ���4 '�

)�� �����,� '�� '��� �+� ��,4 '� �%%�4� �

4 � �/ )���- 9��� 9����� 9��� ��� ������ �#���� �:��#��

�!�% �4 �8 ������ G�� �+�" �

5 ��� 9�� �< �����,� 0�4 ��,�- ��- ���- '+��,� �

6 ���� G�� ��� ���� ���� �+� ��0< ��� �- ���� ��.� �����/ �

7 ���3�� ;�8 '� ������ 9�!�04� ������ �,/ ����� ���?�4���0�� G��� �

8 ;�� �� �0�4 �!� ���<% �� '� ;� �� 0�4 �� ��� �04 �� ��� 0��� �4� '� ��� ;�- '+�&! ;� �� 0��� �� �

9 �� '� G� ;�8 '� ������ '+�&! ���� ���� ;?� ��! ���� 9�!�04�� ������ 5/ ����� �� �< ���0?� 9��� >�! C+�� 5�F

9��� �

10 9�� 9�� �< ��� ;� ���� ;�� ���?� �+�� 9�:/ ;-�

9�!�04�� ����� )��! ���� ����,:. �

11 �� �< K8 )�.�� �48�� '� ! )�.� )���� ;?� �.� ��� ���

���. )�.� ��!� �

12 � ��� �0/� G,4 2!��� ��:�� 9�- G�04� �

13 ���� �.� 9��� ;�� ���- ���� 9� �.� �+�� ��� 2� 9��� �

14 ;?� �< �+� �(���4� ���0� ��� � E� �� �� 9���� E���4�

'��� '��� ���,� ;?0. ',� !� �+?��4 9��� ����� �+?/ �

15 ���.� )�.�� '��� 9��!� 9��� )���3� )��! '�0��� ���

9��0�� �

16 ��� 9�� �< ;- ������ 6��� 9�� 9��� ���� ;- �-%7 �����

6��� 9�� �

17 ;?� �.� = 7 9�� ;3� �� ��� �. ��!��� 9��. �+,!�� �%�

����� �+,��� 9���� 9��.� ���� ;- ���?! ��,- �

18 �� �< �� C! 2�.��� H3�� %�. '����� '�.�� �

3:1 ;3� 2!� ���8 )����8�� �+���� '� �,4 ���&! �.�� ���4 �%�

Page 371: Aramaic new testament   peshitta

����� )�� �� ���� ���� �

2 ',��� ',� �0- G�� �4�� ��3� ��� �

3 9�:/ � �< ��!�04� �.� 1F '� �4�� �+3�� 2:/ ������+� 9�� 1F '� �++� �

4 ;� 9�� �< '� C.� �� �+��� �� '� �+� ;� 9��� �� �

5 �4��� G�� �0- ',���� 9�0� ��� 9�� ��� '��� )��- ��

�����,� ���� �

6 ���� '� G�� ��� ;- ��� ������ ��� '+! )� ���- 9����

�!�. ���< �(� �%���4� ��0/ �

7 ;?� ���� �!�% �4 �8 �+��� )� ���� )��,4� �

8 ��� )��8� )����0� ���&<�,� G�� �.���,� G��� ����� �.��. ���,� �

9 2.��. )�3���� ���� �&! 0- '��%� '+4 �

10 ;?� �.� �.��� 2� �%� �� ����� ��,- �� ��F )��0� )�.�� ���

�-� �!%�� �

11 G��� �,� &<��� ��� )���. ��+� �

12 �%� 7� ;�� 2!� ��,� 9��. C.�� )�3+� �0� ��� ��� ',���)�8�(�� '� 9��� �! �

13 ���� ��� '� )�3�#. )���� 9���� ���- ����� ��8�� �+��� ��� ��8�. C.� )�3+� 9���?� 9�?! �

14 '?�!�� �< 5- ���� )� '� 9���% ���-� 9���!��� �� ��,���.� ����4 '�,�. �

15 �+3�� ��� �+��� )� ��� ��8 )��,4� ��� )��8� )����0����&<�,� �

16 '� )�.� �< )�.� ��,4 ��&<%�� ��� )���� '�� ��#. '� '�%*�� �4�� �

17 '����� �.��� �� '��%� '+4 ���� )�.�� �?! )����<� ��#.���,� �

18 ;-� '��� ��,� ��� )���. ���+� ���� ;- )�.� ��� ��#F�� �

19 '+�&!� ��� ��34� ;�,� ;?� ��� �+,�� �

Page 372: Aramaic new testament   peshitta

4:1 ;!. ;�� ��,� � 58 �+3��� 9���� ���+� H���. C.� )�3+�K�( '� ;�,� �

2 E� '+! �< )���/� G�� E� )�.� ���� ��� �%��� )�.� )�.��9��� ��,4 ;?� ��� �<&,� ��� 9��+,��� )�.�� ���,4 �

3 '+��- '� 9��+� '+! '��� '+,�� �+3�� '� ��� G�� �,� &<������ )���. ��+� 9� ��0- 9��� '� ��%�4 ��,�- ��� �

4 G�� ��� ;- 9�04 H.�� 9��� ����� ��04 '� ��0- )���� �

5 ��%�� ��� ��� ��� )���. ��+� �

6 ;?� ;�� ��� 9�� �%�� C.� C.� D��. �� )�.�� ����/� ��8��� ��- ���� ��#F�� �

7 ��� ����� �.�!� ��/ '� %�� �+�7 9�:/ �+3�� '� ;�� 1��� ��� �� �+��� )� ���� )��,4� ��� )��8� )����0� �

8 ��� �< ���� �� )�. H.� 9�� )�.� ��� ��� 9�� '� '�%�� ;-����� �.�!� �

9 '�� 58 �� ��0�,� �,�� 9��� �

10 �+�� �< ;- ���+� H.��� E� �� '� ��0- G�� 9��� '� ���

11 6#!�. ;�� D��. �� 9��. ��� ;#. 9���� )�.� ��� ��#F�� �

12 �! � �< ���� 9��� ;�� ���/ �#��!� 1F '� ���#/ '�%� ���( ����-� ���- �+4%�#� ��#. �!�% � 9���4 � �!�� � ����< �

�+� � 9�0��� 9�-%�� �0� �

13 ��� 9���� ��F '� ��8 ���� ;� �� ;F�- ���<� �8 ��+- ��

'+��� ��,<�( �

14 ;?� ��� '� ;�� �% ����� ��% ���� ���� ��� 9��� ��/

�,�� '�,�. ��� ��� �

15 ��� �< ��� '� ����3�% ��� 9*� C�. 5- )������ ���� 2�+�

�,�3� )���� �?/ '� 9�?! �

16 ��8�. ;�� ���:� '- �/%�3� ���0F 1�. ��,!% H3�.� 9��0F

�.% ��� �+�&� �.*��� �

5:1 ;� �% ����� �< '� ��++� 9�� >�! ��++� ��8 ;- '��� 9���

'.� ���. �+�%�8 ��� � >�! 9�?! �

Page 373: Aramaic new testament   peshitta

2 �+�� H3�� G,. ��#. C�.� 5- '��� ��� '-� '�F� ;?� E� ��9������ C0� �

3 ���?�� 1! �� �+3�� >�! ��,- �+�� E� >�! ��#. ���. ;- ���?! �

4 ���� 9�� ��#+� C.� 1�. ����� ���� �+�� ��8�� '� 9��� �+3��)�%�� �

5 �+�� E� ���� ��� 9�� ��#. H04 9��. �% ����� ���� �� ��� �� �� �.� �.� �+��� @��� �

6 G�� E� 9���� 9��!� ��� �.� �� ����� 5��� ����� = &3�� �

7 E� � ���� C0� 9�� 9���� 9�#���� 9��:� 9�.��! ����� ��89�� ',� H3�� 9�� '� 9��� ���. B��4�� �

8 �� 1F ��� ����� '� 9��! ��!� ;0/ �#�� 9��+����,� �

9 �+��� �,<�� 9��� )���3� '��� '����� �� 9��- �! 5��� �

10 ���4�� '� 9��� �% ����� ����� = &3�� �

11 ���- '� ;- �.� = &3�� 9�:/ � '� 9��� �����,� ���-�

�����#,� ;?� )����� )�3� 9���� )����,�,� �

12 '0! )����� �< �+#�� 9��,� ;?� �+�7 )�3� �+#��� �4� '�

��� '�+/ )��.� )�#��� '��� '.� 9�0��� 9��8 C�% ����9��� )������ )�3� ��+/ ;- �0�! ���� ;- 9������� 9����4 �

13 C+�� '� �������� �0�! �� ��� M#� 9��,� 9��.�� ;?� ��04 ���

14 ��,< � '� 9������� 9����4 '��� ;?� '4%� ��#.��)���<% K�#,� 9�0F 9���� �

6:1 ;?� �.� =�0�. ��%�4 ���� ���� 9��.� 9���,:� �� ��,���� 9�/��4 9��!� )����� 9��0��� '� �0- 9�� 9��+,����

9���� �

2 �+#���� 9�� �,�� 5/ � ��� 9�,��� '� �� 9�� �+��� 5���

3 )� ���� M#� 0�. � � �

4 ���� ��� '�3�� )�.� �! '�7 9�� �,�,� ���. �,�F� 9����� '�

Page 374: Aramaic new testament   peshitta

�,4 �0�.� �!�% �4 �8 �

5 �,�F� 9��� 9�0F 9��� ���!� ��,�- ��- �

6 ��� )�?�. '� C�% )��!�. 9��0��� '�� C�% )�#8&. ��0� 9��� )��-*.� �

7 �-%� �< ���4� ��?� 9�� �� '+�7 )�:/ �-��� �0�- H�! )�.�� )����?� ���(�� ���0�� 9��%�� '� 9��� �

8 )� �� '� �(� �0F%�8 �% % � ���� �� 9���� ���� ��!% '� 9�F������ ���! �.�� �� �

9 '+�#� '� )�3�- 2!� '��� )�#4 '0��8� ��� '(� �+�� '+��,� �

10 ��� 9�� �< D�- 9��� ��?. )�3�0- )�3��!� �� )����! �,��

)���,4 ����� )���,��� �

11 '+�" '� C.� C.� )�3+� � � � 9��?#! 9��. ������ )���0/

���- 9���� �

12 ��� � B?8�� )�3� ���� )���� �+��,� )�.�� 9��+,��� ���:+��

�!�% ��� 9��� �+3��� �

13 ������� �< � G�� �� 9��� ;?� �� 9�� �� �% �+� ����. ��

��,� ��#+� �

14 ���� ���0� G���� �:��� G:/� �

15 �+��� �<� �!�% ;08� �+3��� �

16 ��++� �< �%� )��+� ',� ;-� ;� '��! 9�� )���+� ��,��4

����4 9���,� 9�� �� �

17 ;?� �.� ������� ��" 9��� 9��. 9��� �+3��� �� ��4 ���

>�!��� ��0!� 9���,� �

18 '��%�� )��" ��� '#�!��� ��� H3�� 9��� ;<. '��� 9���� ��%

9��. '� '/�<�� �� �!�.� ��0/ G�� '� �

19 �� ����� '� G�� �+8�� G0� '�#+� ��� B�7�� D�-� �:� '� 2(�

�-%� �

20 �� 8 V ;- '#�! ���� 9��� ����� ;�� V ����� = &3�� �

7:1 �.� '� = &3�� ����� G�� 2�4 V ����� 9��� ��,��� ��� �-%�������V � G(� '� ���! �3�� ����� �

2 ��� K�( ���� V ����� '� ,�� V ��� 9�� �,- ��(�� '� �,4

Page 375: Aramaic new testament   peshitta

�3�� 9��.�� ���� G�� 2�4 V ����� �3�� ��,�4 �

3 ��� ���� ���� ��� ������ 9����� ���� 9���% ����� ����

��,��4 ��! ���� 9���� ��� 9��� ����� ������� ;�� V �

4 �&! '� ��,� �% �.� ���� V C�% 9���� �� ��� ����� 9�4% �

5 '��� �< '� 2+� �� '�0�� ��� 9������ �.8�( ��� 9�� )����/�,. )�0�. ����� '� ��,- )�.� '� )��!� � E� )�.� '� �*!

���� V ��#. �

6 �.� '� ��� 1��� )������� ����� ;�4 '� ���� V ����� ��� ;08

�+3��� �

7 ��� �+��! '� �� ��*� @���� '� �� %�� �+� �

8 ��%�� ��++� '��� '0�. ����� D�� '� �� �/� ���- ���� 2! �� �

9 G��� C.� ���. � ���� V E� �� �� ����� 1�. 9�� E� ����-�� �

10 ;�- �< �*�� 9�� ���� � �-%� = &3�,� �

11 ��� ;�� 9���,< � 9������ ���� ����� ��� �� 2/ V �/�,.

��,�� �+,� ����� 9�� ����� �.�!� ��. V ����� = &3�� ��� '� ����� )�%�� 9��. �

12 ���� �+3�� 9�� �#�!�4 9�����3� �+�� 9�� �#�!�4 E� �/�,+��

13 �� �< ����� ���- '�� '� 9���4 �� 9��!� ���� C.� ��,� V

�+� ��� C,4 ���,� �

14 ��< � �< '� � ��� H. )�� '� 9���4 ��� ��� ��- �4�� � V

;- 9������ �

15 �������� ��� ���� �� ��� ����� = &3�� �8 V ����� �.�!� �

16 �� ��� 9�� �/�,+� �.8�( �.�:( 9�� ���� ����� �! ���

'�%��� �

17 ��� �< ���- �.� �� ����� ;�� V ����� = &3�� �

18 �#�!�4 '� 9�� �.8�#� ��8 ;?� ������ )%��� � �� 9�� ���

19 � V �< ��� �,< �/�,. ;- '� ��#�! ��0/ %�� �+� ��

Page 376: Aramaic new testament   peshitta

'+��8�� 9����� �

20 �%�4� '� 9���,� �

21 )�.� �< ��� 9���� ��� ����� �.� '� 9���,� G�� ��� ��� �� ��,� ���� ���� ;<. �.� �� ����� ;�� V ����� = &3�� �

22 �.� ��� �%�� �8�� � � 9�� �� ���- ���� �

23 )�.�� ��� ����� 9�:/ ;?� '��� ��� ���� '����� ��� )���.

24 �.� '� ;?� ;�� V 28V ��� ��0- ������� �

25 H3��� ��,� ;�� V '����� '��8�� ���� 9����� 2! �� �< '�&�3����� 9���" )��#�! �

26 G�� �.� �< ����� E� = 7 9�� '� �� ��� ��� ��� � ����F���( '� 9�?! ��� V ;�� '� �,4 �

27 ��� �� �.*��� ��� V G�� 2�% ����� 8�� V >�! ���?! ���.��� '���� >�! ��,- � � �< �0- �! '�7 ��#+� ��8 �

28 �/�,. �< ��++� �� 9���� 2�� V ����� 9��� '� 9���� ��� %�� �/�,. ��� ��,< ;�� V �

8:1 ���% '� '���� ��� '� �% ����� �+�� ��� '� �+,� �/%�� 9���% �,�� �

2 9��� �+�,�� �� �4 �8 �+3�� � �%�4 �� B08 9��� ���� ��.�� �

3 ;� �% ����� �< �8 V ���. �+�%�8 ��� � ;?� �.� �8 7 ��� E�

�.�� 9��. ��� �� � V ���. �

4 ���� �-%�� 9�� ���(� ����� 9�� 9�� ;?� )������ ��� �����

'���� ��� �+�%�8 G�� �/�,+� �

5 )�.� '�,�� 9���� 9�+�?�� '�� �,�� G�� ����� �4�,� �

0- 9�� �+3�� &! 0-� ,�� V 9���� � ��&!�� G� �%�?� �

6 �4� '� 9��,4� �%�� '� � ;08 ���� ���� ��,�� �%�� E�

����� � 0- �� �-*� �� ����� '�%�� '� � ������ �

7 ��� �< ����� ��� 9��8 ��� '4% �� 9�� �%�� � �� '��%� �

8 �4% )��� �< ���� 9� 9���� '��� ��� ���� %�,<�� ;- 9���� ;����� ;-� 9�� �� � ��� �8�� 9�! �

9 ��� G�� � �8�� ���� )�������� ����� �!� )����� ��(��

Page 377: Aramaic new testament   peshitta

)�.� '� �-%� '�%*� ;?� )�.� ��� ���8 �8��� 2�� E� �.� ���)��� ��� ���� �

10 � � '� �8�� D�� 9�0� �� ;����� %�� 9���� )�.� ��� ���� ����� 2/�,+� )��-,� ;-� )����0� ������ 9���� )��� �.�

9��� )�.�� )���. 2� ��,- �

11 ���� >�. C.� �0� ��+�� ���(� ��!��� ���.� � ���,� ;?� )���� 2+.�-. '� )��%�-7 ���-� )������ �

12 ��!�� )�.� '� )����- )����?!� ��� ��� �� �� )��� �

13 �� ��� 9�! 9���� �8�-� �+��� =�- ��/� 1��8 �� ���0���

9:1 9���� '� ��� 9�� �� �8�( 9��,4� ��� �4 �8 �+,�- �

2 �+3�� �< ��8 0-�� ��� 9�� �� 9��+� �%��(� H�� V �(�

��8��� 9�� �� �4 �8 �

3 �+3�� '� ���< �:� '� 2(� �-%� '�%� ��8�� 9�� K�8 �4 �8 �

4 ���� 9�� �� �� ��,�� ��� 9��08� �8�� ��,��8 ��� �������� �� �?�8 ��� � ��� 9�� �� �++� �?04� )�%�� �� ��(�

�!��� �8�� �

5 ;��� �+� ����� ����4 '�?� ;- �/�! ��� 9�� '� �+�7 �� ���.

;- �! �! '� '�� �+�� '+8�� �� �

6 �+3�,�� ���� '�&�3� '��- ��� ����� ',���� ��� )����,4� �

7 �+3�,� '� �:� �+� �! �� 9�+�� �� ���� D�- 9�� ����3�%���� �� ���� 9�� >�! ��#. >�!� ����3/ ��,- �

8 � �� '� �- �� ��� �!�% �4 �8 ��� ��<�� ;�- �!%�� ���8 ��,� �+�7 ��� 9�� ��,8 �+3�,� ��8 �

9 ������ 9�� ����� �.� �+�&� �� �� �+�%�8 ��� � '��8�� ���'��� ��� '�3�� ��� �,:,� ��%�� '� ���� )��� �

10 ���� ������,� ����,�� ���� 9�� �,�,�� '.7 '.7 '������ �8�(���� ',/ ���- �+�&� 9"%�� �

11 ���� '� 9�� 9�� ����3�% 9�0F ��/ ;-� �+3�,� ��%�+,���� ��� 0- ����� ���� 9�� '� '�� 9���� �

12 ���� ;- ���� ���(" ���:- � ���� ���� ��#. ;- �! '�7 �0�

Page 378: Aramaic new testament   peshitta

�4�� H34�� �+8%�( ;�� V �

13 )� �< ��� ���(" ���:- � ��,?8� 9��:- M/%�� 9�� ;- '���

'���,F�� ��� K��� )��� ���� )����� �

14 ��,� ;�� ������� �� ���� �!��� ;�� V ��#. ��8 ��� �� V

9����� ��. )�%�� '� �0- 9�� C,�. 9����� �! �

15 ;?� �.� �� 9�� �-*� �8�� 9�! ���,� �� 9�� �+8%�(

'����� ��0- ;- �8�� 9��8 )�0�. �+3��� '��� ���8�� 9�����;�� V �

16 �3�� �< ��� �8�� 9��� �� ����� �� �0- �

17 ;- 9�� '� ���� �%%��� ;?� ��,� 2! �� �0- �� �� ���! �

18 ;?� �.� ���(� 9��8 ��� ��� �%%�4� �

19 � �(�� �< ��� �.8�( '� �4�� ��,�� ��� �/�,+� 1�. 9��

�4�� ��� 9��:- ��� ��,�� 9��%�!7 �(�7� A%� ;- ��#/ ;-� ��,-��� �

20 ���� )��� �.� �� ��� �8�� � ��(�� )�3� '� 9��� �

21 E� ;- �+3�� ;-� )���� �.��� 9��,4� �+� '� ��� A% �

22 ;?� ,�� V ���� �� �� �� �/�,+� ��� � B(�4 ��� �� �+���4 �

23 ��+.� � �< '�� 9��� '.� 9�+,4 '��� '� �� '�� '�

9�+,4 ���� '�%�� '� '�� �

24 ��� 9�� �< �0� �4�� 0- ����� ;- ���� ����� 9���

�� ����4 ���� �� �,�� ;- 9&!�. 8 V �(�"�( 9��� '#�! �

25 ���(� ���. ��#. 9�+�7 9��:/ G�� 0- 9�� �% ����� D�-�

;3� �+4 �0� �4�� ���� ��� ��� �

26 )�� ��� 1! 9�� 9�+�7 9��:/ C�. '� ��%�4 ��,�- �4� '�

����� ��,�- �! �� '�7 ��8 ��#. ������ ��?0. 9�?�� �

27 �+3��� 2/ V ��++0� �! '�7 )���,. '�� %�� )����� �+� �

28 �+�� E� ���� �! '�7 ��8�� ���+��� H� 9�?! 9�:/ '��%� '� '+�7 ��� '��?! 9&!�� )���� '��� '3�� �� �

10:1 �/�,. �< 9�+�F ��� 9�� �� 9�0F )��- ��� 9�� ����+8'���� 9���" ;?� �.� � ;3� �+4 )�.� � )�.� ��� '��8�� ��� ���

��,�V ��34� )��,:. '����� '���� )��� �

Page 379: Aramaic new testament   peshitta

2 ��� �< '��,< ��� �0� '� ��.��� '� )��+�%�8 ;?� ��� ;3����F ��� )��� )���%�� 9�?�� '����� �! '�7 �� �� )��� �

3 ���� )��� ���� '���� )����?! ;3� �+4 �

4 ��� �< H3�� ��� �%�� ���(" � ��,� 9�?! �

5 ;?� �.� � D�- ��,��� ��� ���� �+�%�8� ��� ��" ��:( '� 2.��0�� �

6 ���� ��,�4 >�! 9�?! ��� ���4 �

7 '��� ���� 9� �.� 9�� �.� C��� ���� 1��� 2�- 0-� G+�"

9��� �

8 '� ;�� ��� ��� �+�%�8� ���� ��,�4 >�! 9�?! ��� ��" )�.�

'��8�� ��� �/�,+� �

9 �%��� ��� 9� 9�� �.� 0-� G+�" 9��� � �� ;?� 9����

5�. '��%�� �

10 �.�� �< �+�" '48�� �+�%��� ��:( ���� ���� �! '�7 �

11 ;� �% ����� �< ��8 9�� C,��� ���� )�.� )�.�� ��� ����9�� '��� '� ���� ��� '�3�� ��� ��,� 9�?! �

12 �.� '� ! ��� ��8 >�! 9�?! ���� ;- �+,� 9��� 5��� �

13 9���� ;3� ���- )�,/��. ��0���� ����� �!� ���<% �

14 �� �< �+�%�8 �,< '����� '48�� �� 5��� �

15 � �/ '� '� E� �!�% �4 �8 ���� �

16 � � � �8�� D�� )��� '� %�� 9���� )�.� ��� ���� �����

2/�,+� )��-,� ;-� )����0� ������ �

17 )����-� )����?!� ��� �� �� )��� �

18 �3�� '� ��� �+���4 9�?! ��� ����� �+�%�8 >�! 9�?! �

19 ��� '� ;�� 2!� ���< �(� �+��,� �� �4 �8 ��� ���� �

20 �!%��� �! �! '� �4� 2(�� �-%� ����� ���� �

21 ���� '� ����� ��% ;- ��� 9��� �

22 ����. ;�� �0�� ����4 �+������ 9��+,�� � '�/% )��0� '� � '�

9�%�� 9��� 2���� )�:( �,� �� �

23 '�,�.� 9�� ��� )�0/ ���� ���F*. ',��� �� �< '� G�� '� �

24 %��.� ! �� �<%�:� ���! �0- � �0F �

Page 380: Aramaic new testament   peshitta

25 ���� 9��. '�04 '4�+� G�� ��� �- C.��� C.� ���� ��� ! '� !������� ��,� )���&! ��8 ����� �� �

26 )� �< �+�*� �?�. C.� '� %�� ;08 9�-� �%�4 �� ;3� 9��� ��8�� >�! 9�?! �

27 ���� ��- �� �+� ���! �++F� �%�. ;�� �0���0� �

28 )� �< �+�� �0- ;- �/�,. �4�� ;- ��( '�%� 9���� '� �/ ���

',!% ���� �

29 ��,� '��0/ )��.� ������� 5�� �4�� ;0�. �+�� �4 ��0� 9���

1�!� ��� �8�� ��� G�� C+�� �� K8�� �-"� �!��� 9��0F �

30 '+-� ��� ��� 2�� � 9���� �.�� ���(� ���� )�. ���� �,��

31 9��! � 9��% ;#,� ����� 9��� �! �

32 ��� �� ;�� 9���� ��8 )�.� )��� )���08 9�� �,���.�<�� ��% )���0/ ��! ���� �.*����� �

33 )����� � �.�&! E�� )��(���4� ��.��� '�� ��0/ �

34 ���� )�3� ;- '��� '��/� �(�?!� )�3�3. 9���� )���0/

;?� '-� )��.� ��� )�3� �++8 �,�� %�� �� ���� �0- �

35 ��� ;�� )���� ���< �(� ��� )�3� ��- �� ��<� 9�:/ �

36 9��.�0�� �� �< ����� )�3� )�0-� �+�" 9��� )�0/���+3��� �

37 ;?� ;�8 �� �+�7 1F� %�-7 9��. �� 9�� ���� �!�. �

38 �.�� '� '� 9��+,�� 2�� ��. )�� ��?8�� �� ��� ��" �� 2�#. �

39 '+! '� ��� '��� ��F�8 ������ �.���� ���� 9��+,�� �+�� '� '�#.

11:1 ����� '� 9��+,�� ��( ;- '��� '������ ��0�� G�� �� ��

'��� �.�-��� �+�<� '��� ��� '�&!�� �

2 � ��� ��� 9�� �/ ;- ���8 �

3 9��+,��� �< '+����� �+8��� ��,�- 9��,� 9��� '��� '�&!�� �� '� '��� ��� '�&!�� �

4 9��+,��� ��8 ;�� 9��� �%�� 1F '� '��8 9����� ���?�� ���

Page 381: Aramaic new testament   peshitta

���- 9�� �/ �.�� �� �/� ;- �+�%�8 9��� ���?�� E� � ��;�,� �

5 9��+,��� 2.�4� @�+! 9���� ��� 5�F ���� H��4� ;?� �+4 9���'� �8 ��+�. �< ��� ���- 9�� �/ �#4 9����� �

6 ��� 9��+,�� '� ��� C.� H3�� �#�. 9����� 1! �� �< '� ��8�� ��� 9��� ',��. ����� '������ '�� �� 9�� �-��( �

7 9��+,��� $�. � ;���� �,- ;- '��� ��� '�&!�� �� ;! 0-� ��9��08 ��� 2+� ��� �� �0! ��,��� 9��� 9��� 9��.��

9��+,��� �

8 9��+,��� ����� � �8�� B��4� =�#. �%���� �� ��- 9�� 1�. 9����� �#.� � ��� �� 9�� �3���� D7� �

9 9��+,��� 9�� ����� �-%�� � �3���� �� G�� 9�����+� �+3�,�� �,- 5- ����� ������ 2+� 9����� ��� �+3��� �

10 �3�� 9�� �< 9�+�,� 9�/��4 ��� �� �+��� � �0-� 9����� �

11 9��+,��� E� ��/ 9���- ��� �0�. ���! ;08� �-%7 ��� � �+�&��+4 ��� ;- ��4� ',��� �� �� G�� �� �

12 ;?� �.� '� ! ;?� 9��0�� ����� 9�:/ G�� �0��� �,�� G��� ���! ;- ��#/ ��,� '+� �� �� �

13 9��+,��� ��� '�� )���� ���� �0�. )��+3��� ���� '� ��!�% ���&! ��!� �� �� ��� �+��� )�.� ������ �-%�� �

14 '��� '� '�� '���� '���� )���+�,� '�� �

15 ���� 9�+�,� � ��#. �+� '�� ��� ��� 9�� )��� �+�7 ��� )�3(�. )��7�. �� �

16 �4� '� ���� �0F� �+� '<% ��� �� ����� �,�� ;?� �.� ���>3. 9��� )����� ��8�. 1F )��� �< 9�+�� �

17 9��+,��� ��8 ����� ������� �.��+� ���� �/� ���,� ���;08 9�� �+3��,� �

18 ����� 9�� �� �< ������ ��8�. G� �-%7 �

19 2-%��� 9�� ��#+� �?� ����� 9��� E� '� 9�� �,�,� ;?��

�.� ����,� ����� �� �

20 9��+,��� �� ��- 9�� @�� ����� ����� ����� �

Page 382: Aramaic new testament   peshitta

21 9��+,��� � ���� ����� @�� ;3� ! ! '� ��+� >/�� :/� ;- C�%��F�! �

22 9��+,��� >/�� � ���� �- 9��#,� 2+� ;����� �(� ;- ����<�

23 9��+,��� ����� �4�� ���F � ���� �!�� 9��� �&! �#4 9�� ��F ���� ��! '� �.8�( �3�� �

24 9��+,��� �4�� � 9�� ��0< �#� ��� ��8�. ��� ���0� )�-�( �

25 �0<� �� �.*���� 5- �,- 9��� 9��. ���� '�7 %�-7 5���.

9�?�� �

26 2-%��� %�� �� �%��- ��! ���� 1F '� ��,/ '�%*� %�!

9�� �< '-%�#� ��<� �

27 9��+,��� ��04 '�%*,� ���� ;! '� ��,! �3�� �0/� G�� �� 9&!

9�� 9����� ��� 9&!�� �

28 9��+,��� 0- �!*( M/%� ��� ��� ��8�. )��� �� ;0�� 9��

����� �

29 9��+,��� ��0- ��,� E�/ G�� ;- �-%� 9��0� ��� ������

��%*� � �!��� ���- �

30 9��+,��� ��%�4 ������ ��#. '� ������ ��04 '��� �

31 9��+,��� 1!% 9�.7 ��� ��� 5- )�.� ��� ����4� ��08 �4��:���,��� �

32 �+�� ��� ��� %�-7 �� 2� �< �+�7 �-�4� ;- )�-< ;-� =��;-� )��,4 ;-� $�#. ;-� �� ;-� ;���,4 ;-� ���4 �0. �

33 '��� 9��+,��� ��7 9��3�,� ���(� 9��.�� ��08� �+3��� ��3/�����( 9���%� �

34 �3- � ���! �%�. ��*(��� '� ����( �#/ ��!��� '� �.�%�� �����.��! ����� �#�/� 9����� �0���� �

35 ����� ��+� '��+� '� 9�,8 9�� �.�!�� �+�� ��� ���� �3/��*(�,� 9�,8 9�%�� 9��� )��� �

36 �.�!� '� �!&0� �:+�� ��- �.�!� �%�/��� �4�0��� �,��4� �

37 �.�!� �,<%�� �.�!� ���.�� �.�!� ����#� �#/ ��� �.�!�

������ � '�0� �3�� ���� 9&- � '�+/� '�*��� '(�?�� �

Page 383: Aramaic new testament   peshitta

38 ��.� ��� 9�4 9�� )��� ��,�- ���� G�� ��F ��%��� �%�?�����,�� ����#�� �-%� �

39 '��� )���� ��� )���- 9�� �/ )����+,��� ��� ��08 �+3��� �

40 ;?� 9��� �8 �! '.% ��� '�� ��� '���� )��,<�. �

12:1 ;?� �.� E� '+! ��� '� '�� )���� � �/ G�� �++- '���! '���. '+� ;� '��8�� E� 9�?! '�&�3� �0?� � '� 9��.�0�,��

��F��. �.�<��� �.� 5/ '� �

2 %��.� ���� �� 9�� ���% �%�,<� )��+,��� >�! 9��! ��� 9��

�� �0/ �0�" ;-� 9���� ���� ;-� �+,� �/%�� 9��� ��� �

3 �&! ;�� ��,� �0/ '� �?! )�.� )�.� ��� ������/ )���#+� ���

)���� )�3� ���� �(%�� )�3�#. �

4 ��� ;�- )��?� ���- ���� �.�<�� ;08�� 9�?! �

5 �.���F� �+#��� �+�� G�� �+0� ��� )�3� �� ��� ����� '���� �� ���� ���� �(%� G�#. ��� �+� )���� �.� �

6 ',� 5!% �< ���� � % �� :+�� �+0� '��� �� ��" )��� �

7 ��0/ ;�� 9�� �� ;?� G�� ��� �+� ��/ )�3� �" 9��� �+��

�< ��� ��� � % �� ���� �

8 )�� ��� 9�� �� )��.� � �� � %�� C+�� )����� )�3� �����. ����

�+� �

9 )�� '���� ���� '� % ��� '� '����� '��� )��+� ��,� ;�� '+0!

0-��. '������� 9�!�% ��.� �

10 )�.� �< '�&� �� %�-7 G�� '�" ��� '� % ��� '� 9��� '� '.% ���

E����. ������� �

11 ;� 9�� �� '� �+�&� ��� ������ 9��! � ���� 9����� 9���� '�

�%�( ��,�4 9���� 7 � ���� '����� �� �4% �� �

12 ;?� �.� )�3��� 9����� )�3�%��� 9��-% �%�4 �

13 ���04� 9*�%� �0- )�3�<�� ��� � �:! ��� C�?. ���� �/��. �

14 �F%� %�� ��,�4 5- ;� C.� %��� 9����8 ����� C.� )�,� ��� 9&! �

15 )������ '����7 ��,� C.� H���. )�3� ��! '� 9��0F 9��� ��

��,� ���- �%�� �#. �(�- )��%�.� ��� 9�:/ )�0���. �

Page 384: Aramaic new testament   peshitta

16 �� ��,� C.� H���. )�3� 2.7 �(%� G�� ��- ��� 9������� '�7������� �

17 '-� )��.� �< E� '� '�%�� ��" 9�� �%�. 9��%�� 2��/���%�� �< 9��0��� ��� H34� � ���� ��� �

18 ��� �< )����8�� �%�+� ��� ��<��� ���(� ������ ���(�����%����� �

19 ���� ����� �.�8 ������ ���� �� )�.� ���,4 ����4� ��� >/���.;���. )��,- �

20 ��� �< '�3�� ��� ��0�,� �� ��(�� '(� 9��! ��8�� ����%�F 5<%�� �

21 �+��� ;! 9�� 9�&! �4�� ��� ;! �.� ���%� �.� �

22 )��.� '� )����8�� �%�?� )���" 9�+�,�� 9��� �! 5�4%����

�,�� ��+3�� 9���% ������ �

23 9���� ����� '����� �,�� 9������ �+� ;� 9�!���� �.��

��,<�� �

24 ����� �-*� �8�� 9�! M/��� �� ;�,� 1F '� �� ;�� �

25 �%� 7� ;�� ��,� )����4� '� '� ;�� )�3,- )� �< )�.� �����*(�� ����4� '� ;�� )��,- �-%�� ! ��,� '+! )� D���. '� '�

;�� ',- '� �,4 �

26 �+�� ��8 �-%� B�7� �4� '� G�� ���� ��� �! '�7 �.� B�7� ���

���� �-%� ���� E� �,4 �

27 � � '� ��� �! '�7 ����� �#�!�4 )�.� '��7�� ;?� �0-

)�.� )���. )�.� ��� '��7�� �

28 ;?� ;�� '�08 9��3�� ��� ���7�� �!�. 9��0F �� C,�. �#�.�

9����� 9�*,!�� 9��!�� �

29 )��� �< �%�. �� 9���� �

13:1 ���! �!� %�3. )�3� �

2 9�,!%� �+��� ��� )��F� � �� �< ��4 ��.� � ��� '�<%

)��0�. ������ �

3 � �- '����� '��/� G�� �� )��,- '��/� )��.� ��� �� '�����

'�*�� G�� ��.� ���� '�0� )��.� �

Page 385: Aramaic new testament   peshitta

4 ��� �� �<��7 ;3� )��/�-� �� � �.&� '� ��:�� )� 9��� �

5 ��� 9�� 5!% �#�� )�3+-% ���� �#�. )�3� �� ��� )�3� �� �<

���� ��� ��� G�04� ���� �(%� G� ���� �

6 ���� '� ���. ������� �� 2.%�� ��� ;! � �+� 0- 2� ��.�� �

7 )����� '� �- )�3.��,� '��� ���� )�3,- 9��� 9��� �������,���� )������ ���� )����+,��� �

8 ���� ���� 2���� �+���� ���� 5���� �

9 �+#��� �����. �#����� ��� )��� �� �#4 �� �< 9��0?� %��.

)��0� ���� 9�����,� ;?� ��� �%-�� '��� �3�� '��� �

10 ��� '� '� ���� ��� 6�4 ;���,� �+� )�.�� �+3�,� '�,�� �

11 9��! �< '�� ;�� 9�� '��� �% ����� �0� �4�� >�! 9�?!'����� �� 9�� �0� '� 9����� �

12 ;?� �.� E� ���� K�. �,�� ��� �0� '� 9�+�� C! �

13 E�� '+! ;�� =�#. ���� �0� '� 9����� � '+��4 ��! �

14 �� '� �< 9�+�� ����� ��%� ���� ����� ���- '+3�� �

15 ����� ��. ��� 9�!�04� '�&�3� 9����� ����� �%�( 9��#/ '� �� �,�� �

16 ���� )��F� 9��+,!�� 9��(��4� �+3�� '��� �< ��� �#4 C.�9����� �

17 ��#F�� )�3.��,� ����4�� )��� )�.� �< '�%�4 >�! )����#.G�� ��.� '��� )�3+04�! 9���� )���. '�0- � � ���� 9��.��

;?� ��� ���( )�3� �

18 ��" '�- '+��� �< 9�%�� 9�0F ��� '� �,�3� '+�" �#4 �� �.

19 ������� ��� �.� )�3+� )�0-� � � ;:�� �+(�� )�3� �

20 9��� '� ��,�4 �� �/� '� �� 9�� �-�� ��% 9�-�� �����8�� 5��� ����� ���� ���� )�� �

21 �� )��%�,:. ;3� 0- 1F )�0-� �+�" ��� %���. '� �� �#4 ���8 � ���� ���� �� ����4 5��� ',�- '�� �

22 ��� �.� '� )�3+� 2!� )��<� )�3!�% 9��,� 9���� ;?�9��%�-&� �� ���� )�3� �

Page 386: Aramaic new testament   peshitta

23 �- '� )�!��� A���,F %�4� )�� ;:�� 9��. �,- )�3�&!� �

24 ���4 ��,��� )���� )�3.��� )���� � ���8 '��4 )�3,��� )����

'� ��?�� �

25 9��0F 5- )�3�� '�� � � 9��,�4 �

James �

1:1 ����� �0- 9��� )�� � ���� ���� ���-�%�� '��4 '��%7

��,,�� 5�4 �

2 ;� 9�! 9��� )�3� 2!� � )��-� �.��+� �#���� 9�:/� �

3 '-� )��.� �< �8�� 9��+,�� �+�� )�3� 9��.�0�� �

4 �� '� 9��.�0�,� 9��. �� �0- ��,�� )���� '��,< '+,�����,�� ��� )����� '���! �

5 )� C.� '� )�3+� ��! '� 9�,3! D��. '� 9��� ��� ;3� ���?�(���� ��� ������� �� �

6 D��. '� 9��+,��� � ��� L�(�� �� �< L�(�� ��� ����:� ��,� ��:4 )��� �!�% �

7 ���� �0�. �� ��.�� 1�. �� '� ���� �

8 �+�� L�( �+-�� C:4� '���3� ��!%�� �

9 %����. '� �!� �33� ������� �

10 ����-� �3��,� ;?� G�� �0�� �0�- �+�� �0- �

11 H. �< ��,4 ����� C���� �� �0��� �0��� ;#. ��(�4� ��&! �� �+�� E� ����- ��,! ��3(��� �

12 ����F ��0:� �0�� �.��. ��� ����� 1�. ����� �! �� G�� 9��� '����� ',!% �� �

13 ��� ���. C.� � ��.�� '� 9��� ��.�� �.� 9��� �< ��� 2�+�9��0� ��� C.��� ��� ��+� �

14 ���� C.� C.� '� ��<% �� ��.�� N�<%��� :.��� �

15 � �� 9�<% �+?� ���� 9�?! 9�?! '� ��� ��,<�� ���9��� �

16 ��� )��F� 2!� �00! �

17 ;� 9����� 9�0F 9��,��� '� ;�� 9��. '� ��� ����. �� ��

Page 387: Aramaic new testament   peshitta

���� �#�!�4 �� ���(� 9�+�F �+<�4 �

18 ���� ��" )��� 9��,� 9�4�8 9��. 9�4% ����� �

19 )��.�� 2!� �00! C+�� )�3+� 9��. ����� B,�,� �!��� ���,,��!��� &<�,� �

20 �&<�% �< ��0< 9���� 7 9��� ��� 0- �

21 ;?� �.� ��!%� )�3+� ��� 9��#+F 9�<�/� 9���� 9��33,��

��08 9��� �0�*. '+3� � ��3�� �!� '.� )����#. �

22 ��� '� � �0- 9��� ���� �-�,4 ���� ���� )��F� )����#. �

23 )� C.� �< 9��. �-�,4 9��� ���� � �0- �.� ��� ��� 9&! ��(� 9��&�,� �

24 9&! �< ��#. �0-� ��F� �+3�� 9�� �

25 ;� '� �! �/�,+� �+,��� 9��%�! �8� �� ��� 9�� �-�,4 ��,4

��F�� ���� � �0- �0- �.�� �+��F 9��. �0�� �

26 )�� C.� �0/ C,�� 9����� ���� !� �+�� ���� ��?� �� �0� �.�

����/ � ���,4� �

27 9��,4� �< 9�� 9���8� �8 9��� ��� � � � ���,� �����

9���%�� )��.*���� �?,�� C.� ��#. '� ��,�- ��� ����F �

2:1 2!� ��� 1�,� �(�� )���� '�!� 9��+,��� ��!�04� )�� ����

���� �

2 )� �< D��. )���4�+3� C.� ��8&- ��� �� ��.��� ��#4 D��.�

�+3�� �.��,� 9�" �

3 )�%�!�� ��� C0� �.��� ��#4 )������ �� �.� ��%� �� �#4

�+3�,�� )����� �� �.� ��8 D�� �� �� G� ��%� �8 ����� '�<% �

4 ��� 9� )��:�(�� )�3� )�3�#+� )������ �+4�#� 9�0��� 9��� �

5 ��,4 2!� �00! ��� 9�� �+3�,� ��,�- ����- '� 9��+,��� �0<9��� )���. 9��� 9��3�,� � G�� 9��� '����� ',!% �� �

6 )��.� '� �.��?4 �+3�,� ��� 9� ����- '�-��� )�3�- )�.��'�:. )�3� �0� �+� �

7 ��� 9� )�.� '(:� ;- ��,4 �0F �8�� )�3�- �

8 )�� �/�,. 9��� � �� )��,��� G�� 1��� 5!%� G0���� G��G�#. �#4 '�0- )��.� �

Page 388: Aramaic new testament   peshitta

9 )� '� �(�� '0�. )��.� 9�?! '�0- )��.� '.����� )��.� '��/�,. G�� �0- ;- �/�,. �

10 �+�� �< ��� �/�,. �?. ���� ��4 ��3� �/�,. 1!�� �

11 �� �< ��� ��� %�<� �� ��� ��� D�?8� )� '� ��� %�< �.�

���� ;?8 �.� ���� G� �0- ;- �/�,. �

12 �+�� )����� '��,� �+��� )����� '���/ G�� ��.� �/�,+�

9��%�! '���- )��.� �. �,� �

13 �+� �< 9�� ��� ��,!% ;- �� ��� 0- ��,!% '�-��� )��.�

��,!�� ;- �+� �

14 �+� �+.� 2!� )� C.� ��� ��� 2� 9��+,�� �0-� �� �� ��,�

��3�� ���+,�� ��!� �

15 )�� �!� �� 9�! )���. '�F�- '���!� 9��0/ ����� �

16 ���.� )��� C.� )�3+� ��7 ��,��� �+�4 ��0/� ���� )���� )�������+/ ��:( �+� �+.� �

17 �+�� E� 9��+,�� ��� �0- 9�� � �� ���� �

18 ��� �< C.� G� ��� G� 9��+,�� 2�� ��� 2� �0- 2.�! @��+,��

��� �0- �.�� 9��� �.� G� ��+,�� '� 0- �

19 ',��� �.� ! �� 9��� �#4 0- �.� E� � �4 '+,��� '�-%� �

20 ��" �.� '� � � �� ��.�� ���! 9��+,�� ��� �0- 9�� � �

21 )��� ����� ��� 9�� '� �0- = 7� �/� ������� ��� ;- �����

22 9&! �.� ���+,�� ��/ ��0�� '�� �0- ���+,�� ��,<�� �

23 5�4� ���� ��� ',�� ����� 9���� �0�!��� �� ��� &� ��,!%�

9��� �8�� �

24 9&! �.� '� �0- = &� ��.�� ���� 9�� '� 9��+,�� ���� �

25 �+�� E� 1!% 9�.7 ��� 9�� '� �0- �8 7� ��08 �4��:��!%���� 9��!� ��(� )�.� �

26 �+3�� ��:( ��� �!�% �� �� �+�� E� 9��+,�� ��� �0- 9�� � �

3:1 ��� 9�:/ �+#�� )���. )�3� 2!� ���� )����� '-� �+� �����

Page 389: Aramaic new testament   peshitta

'+0! �

2 9��:/ �< '+-%��� '�� ;� 9��,� ��� ��4 �.� ����� ��0<

��,< H3�� 0��. E� ��� ��:( �

3 9� �< � �:( ����#� ���% '+�% G�� )�0-��. '� ����

)��,4�< '+3(�� �

4 E� �#�� 9�+�- � )�� '��� �!�% 9��8 '� ��8 �%�-7 '(�.��

%���� %�! �+�" �� ��� �

5 �+�� E� �+�� ��� � �� �%�-7 ���-���� E� �%�. 9�%�-7 �0-

9�:/ �8�� �

6 �+��� �%�. �� ��,�-� 9�?! G�� �0- �� ��� �+�� � �����

'� �� ��3� �� ��3� )�:( 8��� ������ )���4 'F�% G�� ���:<��� E� �� �%�+� �

7 )���� �< �+� 9��! 9�!�( � ��!%� ��,� ��0� � '�0-��� �+3�9���.� �

8 �+�� '� C.� ��� H34� ���03. 9��� � � ��� ������ ���� ����,/ 9��� �

9 �� '+��0� ���,� ���� ��� '+?� ��++0� 9���� 9��� '�0- �

10 �+�� '� ����( '�#. 9��%�� 9�F��� ��� ���� 2!� '�� �+�� )�-��.

11 ��,� ��3�� '� ! �-�0� )��#. �� ��! ������ �

12 �� ��,� ��3�� 9�� 2!� 9��7 0-� �� 9�#< �.�� �+�� E���� �� ���� '�3�� )�0-�. ��! �

13 �+� )�3+� 53! � %� 9��. ��0- �3(��� ��#4 9�,3�� 9�33��

14 )� '� ��,�! ����� ��� )�3� �� �+��! )�30�� ��� )�%�!�� ;-9�4�8 )��< �� �

15 ;?� � � 9�,3! '� ;�� ��� ���. ���� ����� 9�+-%� '� �04�!��#. '�� � �4 �

16 �3�� �< ��� ��,�! �+��!� '�� E� �!�� �,��� C� �

17 9�,3! '� '� ;�� �� � ���� ��,�4 �33�� �+������ ����

��,!% �%�(� �0F ��� � 9��:�( � �(��� ��� �0�. �

Page 390: Aramaic new testament   peshitta

18 �%�( '� 9���� 7 �+�� '-% &� '����� '�0- ��,�4 �

4:1 '� �3�� ��� )�3� ���8 9��*�� ��� 9�� '� 9�:<% '����

)�3� �� �

2 '<�<%�� )��.� ��� )�3� '�?8� )��.� '+F� )��.� ���� ����

)�3���� '�*.� )��.� ���8� '�0- )��.� ��� )�3� ;?� ��� '��4)��.� �

3 '��4 )��.� ���� '0�. )��.� ;?� ����� '��4 )��.� G��)�/%�� )���:<% �

4 ��< ��� '-� )��.� ��,!% ��,�- �.� 9��0���� � 9��� �+��;�� ��" 9��. ��,!% ��,�- �.� �0���� 9�� 9����� �

5 �� ��,� ������/ '��0/ )��.� ��� ���� �++?� �<% �!�% ��,- '� �

6 9��0F '� 9����� ��� '� )�� ;?� � � ��� 9��� G3,� ������33,�� ��� 9��0F �

7 �0-�4� ;�� 9����� ���8� ;08�� �+?/ =�-� )�3+� �

8 ����8� ��� 9��� ��8�.� )�3� �� )�3��� �?! �48 )����0� 2:�(

��#. �

9 �33��� ������� )�33!�<� ������� G(��. )����!� 9���� �

10 �33��� �8 ���� )�3����.� �

11 ��� )���� '��,� ;- � ! 2!� �� �< ;�,� ;- ��!� �� )�

��!��� ;�,� ;- �/�,. )� � �/�,+� )�� �/�,+� )� �.� ��� ����� �0- �/�,. ���� �+� �

12 ! �� ��/ �/�,. �+� � �� H3�� ��. ��.� �.� '� '� �.� )� �.� �� G0���� �

13 �+� '� ���. E� ;- '��� '���� �+��� �� ��� '+�7� 9�+�,���� � '+�0-� '�� 9�+4 �! '+��<���� '+�%��� �

14 ���� '-� �+� 9�� ��� �+� )�.� �< '! ���� )� �<�� ;�8 9&!�� ��F� �(��� �

15 >�! )����. )� ���� ��*. ��.� '+�0- � � �� � �

16 '�%����� )��������� ;� �%���4 G�� �.� ��� �� �

17 �+��� �� 9�0F ���� 0- �� 9�?! 9�� �� �

Page 391: Aramaic new testament   peshitta

5:1 �� ����- ����� �3�� ;- �.�� '��� )�3�- �

2 )��%��- �< ;0!�� �/� )�3.���� ������ '� ��/ �

3 )�3�� � )�3��/� ��4� �� )���!�4� ���� 9�� ��� )�3�- �����- D���� )����� �%�. )���+� )�3� 9���� ���!� �

4 9� ��<� ����( � *! )���-%� �� )��,�F ��8 9��<� � �*! ��. ��� ���� ����" ��- �

5 )��,�� �< ;- �-%� )��0����� )��/%�� )�3��:( G�� ����� 9��3. �

6 )��0! )���?8� ��� &� ���� 58 )�3�08�� �

7 )��.� '� 2!� ��<� )�3!�% ���- ������,� ���� G�� ����

�3�� �%�#� ���� �-%� �:�� �!�% )���- ���- 1�. ��?� ���3������ �

8 �+�� E� )��.� ��<� )�3!�% )����0�� �%�4 ���8 �� �< �������)�� �

9 ��� )��.�� ! ;- ! 2!� ��� )�+� �� 9� �< �+� �8 �-%� ��8 �

10 9��� �0+� �0/ )�3� 2!� ��:,� �!�% )�3.*��� )�.� ����

�,�� ���� �

11 9� �< '+��� ���F '����� ��0/ )���,4 ���.�0�� ����

9��!� 0- �� ���� )���&! ;?� ',!�� �� ���� '#!��� �

12 �8 ;� �� '� 2!� ��� )����� ',� ��� �,�� ���� �-%�� ���(�

9���,� 9��!� ���� 9��� )����� '�� '�� ���� ��� ��� )�0!���!� �+� �

13 )�� C.� )�3+� 9��. �.*���� 9��. ���*� )�� �! 9��. ��&� �

14 )�� ���� ���. ����� 9�- )��*.� ���- �.���,.� ���� �,��

)�� �

15 9���"� 9��+,�� ��,��� �� ��� ���� 5��� �� )�� )�� 9�?!

'�0- �� '����� �� �

16 )����� '� '� �� )�����3/ ! �� )������ '�*� ! ;- !

)�/��� �% �� �< ��! 9���" ��� ��� 7 ���*� �� �

17 E� ��� ��.�� 9�� �4��! )���� 2�"� ��� ���. ��?� ;- �-%�

���� ��. ��� '+4 9�4� '!�� �

Page 392: Aramaic new testament   peshitta

18 ���� 2�" �,4� ���� ��?� �-%�� ���� ��%�( �

19 2!� )� C.� )�3+� ��?. '� �!%�� 9�4�8 ��+#.� C.� '� ����F

20 �. �� G(�� �?�� '� 9���F �!%�� ��� ��#. '� 9��� �?-�

9�<�/ ���?! �

1 Peter �

1:1 A��?( ���4 ���� ���� �0:� ������ '��%7 A�?+#� �?�:���8 �#��� �/��� �.��0�� �

2 '��� �0<�� ����,� ��-� 9��� ��� 9������ �!�% )���. 9��,�,� M/��� �� ���� ���� 9��0F ��,�4� �:�. )����� �

3 @�0� �� 9��� ���� )�� ���� ���� �� �++�� 9�:/ )���'� C�% ��,�� ���� ���� ��0�� �! �

4 9������ ��� ���0!�� ���� �#+F�� ���� �,! � �0?� )�3� �,���

5 � '��?. )��.� ����� 9��� 9��+,���� ��� '0?� )��<�. �+�&� ���!� �

6 )��� )�!� 5��� '(� �.�� �+�7 ;�8 '�-��� )��.� �.��+��#���� '�- )�3�- �

7 �+3�� �.�!�� )����+,�� 9&!�. %�� '� ��� �++/ 2���� �%�+�9�!�04�� �������� ������� �+�:� ���� ���� �

8 �� ��� �.���&! '0��� )��.� �� ���+,���� '�7�% )��.� 9����9��0�� ��� ������� �

9 )��08� �+-%�( )����+,�� �! )����#. �

10 )�.� �! �0�- ��� )���- �0. � �0.�� ;- 9��0F ���-

��� ����� )�3� �

11 �*�� �+��� �+�7 ����� � ���� �!�% ���� ��,- )��� '���-

���! ���� ��!�04�� '� '�%�� �

12 2�<��� )��� ;� '�*� ��� ;?� �� )���#+� '�� ��� ���� '� '��

'0.�� ��� '��� �4� 2�<�� )�3� � '��� )�3.�0/ �!��� �4 �8 % �4� '� �,4 '��� '��� '<�<%�� E� ������ )���. �

13 ;?� �.� �8�&! 9*! )���-%� ��-���� ����,< ��0/� ;-

Page 393: Aramaic new testament   peshitta

9��! ���� )�3� �+�:� )�� ���� ���� �

14 G�� �+� �+����� ���� )�(���4� ��� )���:<�� 9��8 '���

'<% )����� ��� 9�-� �

15 ���� ��� '��8 )���3� )�33(�� G�� C�8 �� '� )���8 �

16 ;?� 1��� )����� '��8 �+3�� E� �.� C�8 �.� �

17 )�� �� ��� '��8 )��.� �� �� ���8 1�� �(�� )� � C+�3�

G�� ��0- 9��!� ��� �� �+�&� �.� )�������� �

18 � '-� )��.� ��� �#�3� ���� ���� ���� )��8�(�� '� )�3�0-

����/ )�.� )���08 '� )�3���� �

19 ���� ���� ���� ���� ����� ����F� �� �� ����� ���� �

20 �� ��� 9�� C��( � �� '� �8 ���%� ��,�- 2�<���)�����!�� �+�7 )����?� �

21 '��� ���� )��+,�� 9���� �� �,8� '� �� 9�� ���� ������4 )����+,�� )���0/� 9��. ;- 9��� �

22 � '���. '��8 )����#. ���+����,� �%�4 '���.� '�� ���! ��� 1�� �(�� '� �0� �� ��,<� )���� '0�� ! �� �

23 G�� ��.� '� C�% )������ ��� '� �-%7 ���� ���� '� �+�� ��� ���� 9��,� 9�! 9��� ��,8 5��� �

24 ;?� ;� ��� ��,- ���� ������ G�� �(�- ����! C0� ��,-��,!� �(�- �

25 ����� )��� ��,8 ',��� � �� � 9��� � )�����/� �

2:1 ��.� ;�� )�3+� ��� 9���� ���� ���3. 1��� �(�� ��,�!�

;����� 9"�8 �

2 ���� G�� � ��� ��04 �<�<%��� �� 9��,� G�� �0��� ��.

�+!�%� �� )��%�� ��� �

3 )� )��,�F )���&!� 1F �� ���� �

4 �� �� '��8�� )��.� ����� �(�� �! ���/� 2+� ��.� �0<����� ��� 9��� �

5 E�� )��.� G�� �(�� 9�! �+��� ���� ���3�� �+!�% �.��� ���8���,� ��� �+!�% '�0�� �8 9��� � ���� ���� �

6 ��� �� �< ���3� 9� ��/ �.� )���*� �(�� 9���� 9�����

Page 394: Aramaic new testament   peshitta

C��� 9���7 '�� ',��� �� ��� ��0. �

7 )�3� ;�� ����� �.� ����� '����� '+,��� )�.�� '� ��� '�#F��

8 �(�� �� 9��8�� �+��� ����� '�8���� �� ���� '�#F�� 9��,�

� �� ',/ �

9 )��.� '� 9���4 )��.� 9�0< �.�3� 9��3�,� ��,- ���8 ��+�

����( )��0/� ���04� �� )���8 '� ����! �%��+� �%�� �

10 '��� '� 5�8 ��� '0�! )����� ��,- �4� '� ��,- 9��� ���(�

��,!% ��� ��� )�3�- �4� '� ��(�4� )�3�- ��,!% �

11 200! ��� �.� )�3+� G�� 9"�- G��� ����� �8�(�� '� '����

��:<% ��:( '�� )0- ���8 ;08�� ��#. �

12 )���.� '��#4 )�33(�� �8 )���� 2+� ��.� '��� '��,� )�3�-

���� 9��� )�&�. )�3�0- ��#4 )��0�.� 9����� ����� �.�!�� �

13 )������ '�0-��� )���3� 2+� ��.� ;?� 9��� �3�,� ;?�

)��+?��4 �

14 �+��� ;?� �+� '�% ��� 9����� �+�3�� 9�!�04��� 0- 9�0F �

15 �+�� �� �+�" 9��� )�3�0�� ��#4 )��3/� ����( ���3/ )�.���� '-� 9����� �

16 G�� 2+� �%�! ���� G�� ��.� �0- )��� )����%�! 9�#!�)�����0� ���� G�� ��0- 9��� �

17 C+�3� ���� )�3!��� �0!� '�� 9��� ��! �3�,�� ���� �

18 '���� �0- ��� )�3� �0-�4� )�3��,� 9��!� ��� ���� �0?�

�33,�� ���� E� ���� ������ �

19 '��� �< ��� )��� 9��0F �8 9��� '����� ;?� 9�%�� 9��#4

'��0�� 9��- '��� )���- ������ �

20 '��� '� ;?� )�����3/ '��0�� �.*��� ��� 9�!�04� ����

)��� ���� ��� '�0- )��.� �#4 '�*��� )�3� '��0��� )��.� '������� )���!�04� ��� 9��� �

21 � �� �< )����8�� E� ���� �� '#�! �04� '� �.� ��(�F)��.� ��0��� )�3��� �

22 �� ��� 0- 9�?! ���(� ���3. H��4� ���#� �

Page 395: Aramaic new testament   peshitta

23 �� ��F*� 9�� ���� �!*� K�!� 9�� ���� 5���� ���� 5���9�� �+� �+�� 9��.�� �

24 ;�4� '��?! )���� �/�� )�.� ��:#� �0�*� � '+��� 9�?��9���� &� ��� ��. ������ �< )��/��� �

25 '�F )����� G�� ���- )��+(��� �4� ��� �-% �%��/�)����#. �

3:1 �+�� E� '��.� ��. '�0-�4� '3��0� '��� ��� '�#F�� 9��,�'3����� ��#4 ��� ���,- '+8� )�.� �

2 � '�&! 9��!� 9��#3+�� )�� �� '��.� �

3 ���� )�0F"� 9��*� ���� ����< '3���/ �� 9���! ��� ��

�4�0� �%�� �

4 ���� '��0F"� ��.�0� ��� �0� �!��� 9�33� ��� ���0!�� 9��"

%�� �8 9��� �

5 �+�� �< E� '� 5�8 ��. 9���8 '��� )�0�� �� 9���� )��*�

�� '����#. )0-���� �� '����0� �

6 �+3�� ��/ �0-��� ��� ������� ���8� ��� �� �� � '��� '��.�

�� 9�+� �0�� �0F � ��� '��7��� '��.� '� ;� ���! �

7 )��.�� ��0< �+�� ��,- 5- )�3�. 9�-� G��� �.��,� �����

������ � �!� '.� ;?� E� '.� )�3,- )��� 9����� �! 5��� ��� )���� '�8��� )�����*� �

8 ��,��4 '� )���� )�3�� 9������ )������ '�! 5- '��� '�! ',!%� ! �� )������ '.�,!% '33�� �

9 C.���� 9��� >�! 9��� ��� )�-�(� ���(�� 9�!�" >�! 9�!�"���� ������� '�� )����� '��0� � �� �< )����8�� 9��%��

)��%�� �

10 '� ��" ;�� �! 5!%� 9���� �0F 9&�,� �?. �+�� '� 9���

���#/� ��� '��,. ���3. �

11 �0�. '� 9��� 0�.� 9�0F ��0.� ��,�4 J��.� �%�� �

12 ;?� ��+- ���� ;- ��� 7 ��. �� B,�,� )�.� ��(�� ���� ;-��� �

13 �+�� 0�. )�3� 9��� )� )���� �++F 9�0F �

Page 396: Aramaic new testament   peshitta

14 )�� �� )��!� ;- 2(� 9��.�� )�3��F ���� )��! � '� '���'�!� )�3� ���� )��<�4� �

15 ���� �48 )����0�� ���,� ���� )������ '0?� �#,� �!��� ;3�B�� )�3� 9��� ;- ��0/ )����+,�� 9��33,� 9��!�� �

16 � ��� )�3� 9�%�� 9�0F �+3�� )�.� '��,� )�3�- G�� ;- ��.� ��� )���0. G�� ��.� ',�F )�3����� ��#4 ���,� �

17 �%- � )�3� �< � '�0- )��.� �0- �0F )��0/� 9��� )��+�� �� �+�" 9��� ���� � '�0- )��.� 9��� �

18 ;?� E� ���� �! '�7 �� >�! '��?! ��� 7 >�! �?! )�3���. 9����� ��� �:#� �!� $��� �

19 7���� 9��#+� '��� )!� �� D��� �

20 '�� '� 5�8 ��� M#F�� �� ����� $�. � ��:� �!�% 9���

��( 9��� 9��08 ;- ��0/ )����0�� �+��� ���� '�#. '�- �� 2!��,� �

21 E� )��.� �� ��� ��(�F '! )��.� 9�� �,�,� �� � ��:(':�� )��.� '� 9��" ���� � '� �� )��.� 9���� 9�%��� 9��

��,��� ���� ���� �

22 �� 2�-�� �,�� ������ ;- �+,� 9��� �0-�4�� �� ������

�+?�4� 9���!� �

4:1 )� ���� ;�� C! )�3#�! ��0� E�� )��.� �� �.�� �+-% �+� 7�

',�� ���� �< ��:#� 2�4 �� '� )���� 9�?! �

2 ��� ;3� 9�:<�� ��++� ��. ��,� �+�7 ����� ��:#� ����

�+�*� 9��� �

3 �#/ �< �+�7 �� �0- )����( �� �+�" �#+! 9��F�/�� 9�������

9��+!*�� ���&�� �+���#�� � �4 �

4 9�� �4� '��� �� '(:�� )�3�- ���� )��!%��� )��,- ��

9��F�/� 9��8 �

5 )�.� '��� ��,<�( 9����� �� ��- ),� 9�� �!� �

6 ;?� �.� �< ���/� E� 9�,� )�+� �. G�� ��++� ��0� )��.�9���� $��� �

7 �?� �� '� 9��! ;� ;?� �.� �#3.�� ��-���� 9���*� �

Page 397: Aramaic new testament   peshitta

8 �8� ;� �� ���! �#��! ��� � ! 9��. )�3� ���! �< �#��9�<�/ 9�?! �

9 )������ ',!% �+��� ��� �+F% �

10 C+��� )�3+� 9����� ;08 '� 9��� C,�. �� ���0�� G�� 2�% 9��

�0F 9��0F 9�4�#� 9��� �

11 ',�� ;�,� G�� 9��� 9��� ;�,. ',��� C,�� G�� '� ���! ��

9��� ��� �� ;3� '�0- )��.� H���. 9��� � ���� ���� ����� � 9�!�04� ������ 5��� ',�- '�� �

12 200! ��� )��� �� �.��+� '��� )�3� G�� �� ���. K< )�3�;?� )�3.�!�0� �� '��� �

13 ���� �! '(����� )��.� ����� ���� �+�� E� �+�:���!�04� )�!� )�7�%�� �

14 )�� '��!�� )��.� ;- 2(� �,4 ���� )�3��F �!�% 9��0��9��� ��.��� )�3�- �

15 ���� ��� C.� )�3+� G�� ����?8 �� G�� �0+< �� G�� 0- 9���9��. K�! �

16 )� '� K�! G�� �+?/�� ��� ��0. ���� H0�. 9����� �� �.�� ��,4�

17 ;?� �+�7 �� ���. �+� '� ��� 9��� )� '� '+� ���� ��� �9��! '��� ��� '�#F�� ���0�� 9��� �

18 )�� ��� 7 '��,� �! ��4% �?!� �3�� H���� �

19 ;?� �.� '��� '�! G�� �+�" 9��� )���:. �� )����#. �0��

��#4 G�� ����0� �+,��� �

5:1 ��� �.� '� '� ���8 ��� )�3� �.� ���8 )���0! � �/� ���!

���� �(��4� ����4 �� ��- ���<�. �

2 �-% 9�-�� 9��� ��,��� )�3� �%��/� ���+!�% ��� ��?�� ����

�+�*� ��� �.%��� �#+F ���� '� ��� )�30� �

3 ��� G�� ���� 9�-�� ���� G�� )���� )��� 9��� 9��#4 �

4 � ���<�. �% 9��-% )��08� �+� ����� ����4 ��� ��,! �

5 )��.�� ��,�- �0-�4� )�3���� �#?-��� ���*! ��33� �+-%

��� � ! ;?� 9��� ������/ �� '��� ',�%��� �33,�� ���

Page 398: Aramaic new testament   peshitta

9��0F �

6 �33��� ;�� �!� ��� 9�#8� 9��� � )�3,�%� �+�&� = 7 �

7 )���("� ��� �4 ;- 9��� �� ;?� )�3�- �

8 ��-��� � �-� ;?� )�30���� �+?/ G�� ��%� ��. G���� ����

�+,� B�0. �

9 ���8 ;�� ������ � '�%��� )��.� 9��+,��� �- � E� ;- )�3!�

��,��� )�.� '�� ��! '�"�- �

10 9��� '� 9��0F �� )�8 ������ 5��� � ���� ���� �� ��� '�

� �0�. '�� �.*��� �%�-7 ;!�. %%��.� 58�.� �� 5��� �

11 �� ����4 �.!��� ������ 5��� ',�- '�� �

12 '�� 9��%�-7 G�� �0/ �.� ���� )�3� � A�.��/ �!� �+,���M#�� �.� �/� �.� � � � 9��0F 9����4 9��� � � ',8

)��.� �� �

13 ����4 )�3,�4 9�- 9�0< ;00� A�8��� �� �

14 ���4 ��,��� ! ! 9��4�+� 9���8 ��,�4 5- )���� '��� ���,� )�.� '�� �

2 Peter �

1:1 )��,4 A��?( �0- ���4� ���� ���� '����� 9��+,��� ���4

������ ',- ����4� 9���� &� )�� '8��(� ���� ���� �

2 9��0F ��,�4� �:�. )�3� �- ���� )�� ���� ���� �

3 G�� '� '���� '��� '������ ���! ����� ��� �! ��! � 9��� ���� �- ��4 �� ��8 '� 9�!�04�� ��� 9��%��� �

4 '������ �� ��4 ��%�% ����� )�3� ��� � '�� )���� �(��4�+� ����� � '8�- )��.� '� ���0! 9�:<% ��,��� �

5 �� '� � � � �+�?��4 ��� '��� )��.� �#/�� ;- )����+,��9��%�� ;- '� 9��%�� 9�-� �

6 ;- '� 9�-� 9��++�,�� ;- '� 9��++�,�� 9��.�0�� ;- '� 9��.�0�� ��! 9��� �

7 ;- '� ��! 9��� �,!% 9��!� ;- '� �,!% 9��!� ���! �

8 '�� �< � '�34 )�3� )����� ��� 9�� ���?� ���(� ��� �%�( ',��)�3� �- ���� )�� ���� ���� �

Page 399: Aramaic new testament   peshitta

9 �� �< ��� '�34 �� '�� �,/ ����� ��� 9&! ��F ��� ���?! ��8 �

10 ;-� � ������� 2!� �(*� � )�3�0- �0F )�����8 )���0<�9�%��� )�0-� � �< '�� '�0- )��.� ��� ���� '-%��� )��.� �

11 �+�� �< ������- ������ )�3� 9���� 9��3�� 5��� )�� '8��(����� ���� �

12 ;-� � � ��� )��,� �.� '� ��� �.� )�3� ���+�� ;- '�� � 1FE� '-� )��.� '3,/� )��.� ;- �%�4 �.� �

13 �.�� '� ����/� 2� ��,� ��� ��:#� �.� )���-� �. ���� �

14 � �� �.� �..�- �:( ;:�� 9�� �+3�� E� )�� ���� ����

2+- �� �

15 E*� �.� '� E� ���+�� 9�� ��� )�3� E� '� %�� �+�#� 2��

�. ��- '�� )���� '�0- �

16 ��� 9�� �< � %�� ����� '�0- 9��+���� '+�7� )�3+- �� ��!

�������� )�� ���� ���� ���� � ��&! '��� 9���% ��� �

17 � �< 1�. '� 9��� ��� ����� 9�!�04�� � ���8 9�� �� G��

�.� '� 9�!�04� ���( ������ �.� �� �� �00! �� �� �0F"� �

18 E� '+! �� �.�� ���8 '+�,4 '� �,4 9�� �� � '���� '��� �,-

�%�?� ���8 �

19 ���� '� ����4 E� 9��� 9��0. � �#4 '�0- )��.� � �� '��!

)��.� G�� �<��� %�+� �%��� �IF�,- ���- ��,,�� %�+. ��,4�H.. )����0�� �

20 � � � �8�� '-� )��.� ;� 9��0. ���4 ���� ��� ��� ���� �

21 ��� 9�� �< �+�*� ��.�� ��� '� ���� 9��0. ���� � '� �!�%

���8 '�:.�� ���� ���8 ��++� 9��� �

2:1 ��� '� E� �0. ���< ��,�� G�� E� )�3� )���. �+#�� ���<

'��� '��� M/%� �.�� ��,�� '�7 )�.� '��#� � '��� ;- )���#.�.�� ������ �

2 9�:/� )��7�. %�� 9��#+F )���� '�� )����?� �!%�� �%�4 E<�� �

3 9�������� ���,�� ��� )��<��. )�3� '�� )��+� '� 5�8 ��� ;?�

Page 400: Aramaic new testament   peshitta

)��.��� ��� ��. �

4 )� �< 9��� ;- ������ �?! ��� M! ���� 9����� �+?,- ':-

)�.� 9���!�� 5�4�� )�.� )��?.�. �+�� ��.�4 �

5 ;-� ��,�- ��8 ��� M! ���� $�+� �+�� 97��� 9��.�� �?. �

�+(�F ;- ��,�- ��4% ��� �

6 �� 9�+�,� ��/ �%�,- � 8�� ���(��� 1! '.� � 9���!�

��4�� '���- )���. 5/ �

7 E� J��� ��� 7 H#8�� 9�� '� �3(�� 9��#+?� '�� ��� �/�,.

)������ ��� *( �

8 9�&�� �< ��,��� � �,- 9�� �.�� �� )���+� ��� '� ��� ��#+�

9��� 7 �0�� ��� A�,. �+�� 9�� �

9 �� �� ���� =��#. '� �.*��� '����� '�! �� ������ '� ����� �+�

� '�.��� �?. �

10 ������� '� '����� %�� ���� 9�<�� 9����,F '�7� ;-� 9����

'���0� �!�� ������� '� 9�!�04� ��� '��7 � '(:� �

11 �3�� ������ ����� �+4���� '�%�% )��+� ��� '��� )���- '�

���� �+� �( �< �

12 '�� '� G�� 9��! 9�4�! ��� �+3� ����� ���0��� � '���� ���

'-� '(:� ���0�� )���� )��0!�. �

13 � '��� 9�� )��� ����- ��<� ����- 9��.� 1�! )��� ��,/��

9�� ��,,��� ����3� 2��� ����� � ',���� )����+� '�+(�� �

14 � �+- ��� )��� '�� �%�< 9�?!� ��� '(�� � '��� 9��#+�

��� '3,/ �0�� K%� 9������� ��� )��� �+� 9�F�� �

15 � ��04 �!%�� 9�*�%� �:4 ��7�� �!%��� 5��� �� %��� ��

��<� ����- 1!� �

16 9��+�3� '� ��� �� ���.�0-�,� �.�� ��� ���8 ����� ��++�

���� ��� ���?�� �0. �

17 '�� )�.� �+�� ��� �� �++- '� �����- '( %�� '�� �+?,-

����! �?. )��� �

18 � �< ��.�< 9�����/ '��,� '��� 9�:<�� 9�#+F ����

'����� ���,� ;�8 '8�- '� '��� 9���?� '3(��� �

19 9��%�!� )��� '� ���� � )�.� �0- )������ ���0! ��� �< ��

Page 401: Aramaic new testament   peshitta

C.� ��7 �� �.�� E� 0��� �

20 )� �< � �8�- '� ���#+F ��,�- �- ���� )�� ���� ���� '8��(�

'��� '��� � '�7�-�� ��� '� &� ��� �� )����! ��� '� 9��8 �

21 H�( 9�� )��� �< ��� )�- ���. �!%���� 9���� 7 �� � �- ��4�

�%�0� )�3(�. '� �.8�( ���8 5��4� )��� �

22 K< )��� '� '�� ����� ����4 �0�� G(� ;- ����� 9���&!�

��/ ���<%��� �+/ �

3:1 � � '� �� 200! 9��<� '��%� ��� �.� )�3� '�� '��� ���

�.� �. ���� )�3+-�� �#4 �

2 )� �-�� ���,� �8 ����� '� �0. ���8 �.8�#�� )�� '8��(� �

���4 �

3 � � � �8�� '-� )��.� )���. 9���� 9���� �+!&0� '!&0� �

G�� 9�:<% )���� '3��� �

4 '����� �3�� ����� �+3��� ������� '� � �< )���� �034

�,�� �+�� %�3� '� ��%�4 9���� �

5 ��F )��� �< � � � '�" �,4 )������ ��� '� 5�8 �-%�� '�

�� �� �� �,8 9��,� 9��� �

6 '�� )������ ��,�- '��� >F �,� ��� �

7 �,4 '� �4� �-%�� 9��,� ��� '+/� � �%�+� '��?.�� ������+� �.�� � ��++� ��4% �

8 � � '� �! ��� )�3�F� 200! ! ����� ���,� G�� >�� '+4 �����>��� '+4 G�� ����� ! �

9 ��� �!���� ���� ��+3��,� G�� '�.� ��!��4 '��0�� ���� �:��!�% )����?� ���� ��" C.� ��. ���� C+�� 9��0��� 9��. �

10 9�� '� ���� ���� G�� �0+< �� �� �,4 '� 2�4 '��0-����?/� '� � '��� )�%��. �-%�� �0-� �� H��4� �

11 � ;�� '�� )���� '�%��� G�� '��� = 7 )�3� )���� )�33(������8 ��!�� 9��� �

12 � '3�� )��.� '!�/� )��.� 9�����,� ���� 9��� �� �� �,4 � '������ �%�+� )�%��. ����?/�� � '��� )�!��. �

13 �,�� '� 9�! �-%�� 9�! G�� �+3��� ��� '+3�� '�� )���

Page 402: Aramaic new testament   peshitta

9���� 7 ��,- �

14 ;?� �.� 200! � '��� '3�� )��.� �(*� ��� ������ ��� � �����

�� )����4� ��,��� �

15 ��:,�� �!�% ���� �+8%�( )�0�!� �+3�� E� )�!� �00! A���(

G�� 9�,3! ������ �� ��� )�3� �

16 �+3�� '���3� ���<� ;�� '��� ;- '�� '��� ��� '��� �� ��-

������� '�� '��� ��� �+#��� )�.� ���� '3,/ ',��� '��� G�� E� '��� ���� ���4 ��� �.�� )���� �

17 )��.� ;�� 200! � '�8 )��.� '-� ��F )�3�#. ��,� � '�7�)��.� %�� 9���F '��� ��� A�,. )�.� )��(� '� �3,/ )�3�� �

18 )����� '� '�%�� 9��0?� 9�-�� )�� '8��(� ���� ����9��� � ��� �� 9�!�04� E� �4� '�&�3�� 2���� ��,�- '�� �

1 John �

1:1 '+��0�� )�3� ��� ����� 9�� '� �4�� �� '�,4 �+�&!� '+��

'�&! '�<� '���� �� ����� 9��� �! �

2 �!� ��<�� '�&!� '+� �/� '+�7�3�� )�3� �! 5��� )�.� )������

��� ��� ��� ��<��� '� �

3 ��� '�&! '�,4� '+- �� E� )�3� 9��� )�3� 9��(��4 ',-

)��(��4� '� '�� ����� 5- ��� 5-� ��� ���� ���� �

4 '��� '+��� )�3� )��! )�3� 9��� ��,�� �

5 � �� � 9��0/ '�,4 �+� '+��0��� )�3� 9��� �%��. �� ����!�;� ��� �� �� �

6 )�� '+���� 9��(��4 ��� '� �,- '+3���� ������ ���< '+! ����%��� '+� % �

7 )� '� �%��+� '+3��� G�� �� ����� �%��+� ��� '� 9��(��4 5-� ! ��� � ���� ��� ��� '� '� )���� '��?! �

8 )�� ���. �� '� 9�?! '�#. '+�?� �%�4� �� '� �

9 )� '� '+� �� '��?�� ',��� �� �� 7� =�0�. '� '��?! '�.� '� ���

'��- �

10 )�� '+���� ��� '?! '+�0- �� ���< ����� �� )��� �

Page 403: Aramaic new testament   peshitta

2:1 2+� '�� ��� �.� )�3� ��� )�?!� )�� C.� �?�. ��� '� �?�8�(��� ��� ���� ���� ��� 7 �

2 ���� �< �/�! ;- 2(� '��?! ��� '#�! '�� ���� ���� E� >�! �����,�- �

3 � ��� '+�<�� �+-� )� '+��?. ��.8�( �

4 �� �< ��� ��-� ��.8�(� ��� �?. ���< �� �%�4� �� �� �

5 �� '� �?. ���� �.�� 5��� ������4 ���! 9��� � �� �< '+-��� '+! �

6 �� ��� �� ��� ���� �� G�� ��3�� ��� G��. �

7 200! �� �.8�( 9�! ��� �.� )�3� ���� �.8�( ����- �� ���

9�� )�3� '� �4�� �.8�( '� ����- ����� 9��� � )���,4 �

8 ��� �.8�( 9�! ��� �.� )�3� �� ����� ����4 �� )�3�� ����!

�0- �� �%��.� ����4 �4 9&!�� �

9 '� ��� ;�� ����� �%��+� �+/� ��!��� ������ ����� ���-

�4�� �

10 �� '� 1�� ��!��� �%��+� %�3� ������ �� �� �

11 �� '� �+/ ��!��� ������ ����� ������� G��� ���� �� �3����D7� ;?� ����! 2,/ '.� ��+- �

12 ��� �.� )�3� �+� ����4� )�3� )�3��?! ;?� �,4 �

13 ��� �.� )�3� 9��� �.��-� ��� ����� 9�� '� �4�� ����.� )�3� ��,�- �.���7 ��0� ���� )�3� ��F )��-� ����� �

14 ���� )�3� 9��� )��-� ��� '� �4�� ���� )�3� ��,�- �.��! )��.� ����� 9��� ���4 )�3� �.���7� ��0� �

15 ��� )�,!%� ��,��� ���� �,� ��� �� '� �< 5!% ��,��� ���!��� �� �� �

16 ;� �� �< ��� �� ��,��� 9�<% �� ��:( 9�<%� �+- �%���4� ��,�- '�� ��� �� '� ��� ���� �+� '.� '� ��,�- �

17 �0-� ��,�- �� ��<%� �� '� 0- �+�" 9��� 9��� 5��� �

18 2+� �+�7 �� ���!� G��� �� )���,4 9�� ���� ���< �4��

��� )��� 9�:/ ���� ���< '�� � � '+-� �+�7 �� ���!� �

19 '+� ��#. ���� �� '+� ��� ��� �< '+� ��� )��� '�%�3� ��� ����

Page 404: Aramaic new testament   peshitta

��#. '+� ���� �� '+� ��� �

20 )��.�� 9����� ��� )�3� '� ���8 '4�(� )��.� �� ;3� C.� �

21 ��� ���� )�3� ��� '-� )��.� �� �%��� ���� '-� )��.� �� ��� �9���< ��� ��� �+� '� �%�4 �

22 �+� ���< ���� )� �+�� �#� ���� ��� 9�� ���� �.� �� �������< �� �#� ���� �#� E� ��0� �

23 ��� �#� ��0� ���(� ���� ',��� '� � �� ��0� E� ���� � �� �

24 )��.�� �� )���,4 '� 5�8 9��. )����� )� �< 9��� )�����

�� )���,4 '� 5�8 E� )��.� '���� )��.� ���� ��0�� �

25 �.�� �� ��4 ��4� '� �! 5��� �

26 '�� '� ���� )�3� ;?� '��� '�?� )�3� �

27 E�� )��.� )� 9�8� )����� 9����� )���08 �+� ��� '�+/

)��.� C.� )�3#�. ���� G�� 9����� ����� '� 9��� � �#�� )�3�;- �,�� ����4� � ��� �� 9���< G��� )�3#�� ��8 �� �

28 �4�� 2+� ��8 �� ��� ���<�� ��� ��0. �+� ���� 9��� '� ���<�(� ������,� �

29 )� )��-� �� 7 �� �- E� ;� 0- 9���� 7 �+� ����� �

3:1 �&!� ��,� 2:/ ���! ��� )��� �+� )�8 E� )0- ;?� �.�

��,�- ��� �� '� ;?� ���(� �� �� �

2 200! �4� ��+� '+! 9��� ���� 2�<�� ���- �4�� �+� '+���-

9��. '+-� '� ��� 2�<�� ����� '+��� '+�&!� �� G�� �� ����� �

3 ;�� �+�� ��� �� ���- �.� ��0/ ��� ��#. G�� �� �� �� �

4 '� '� 0- 9�?! ����- ��/ 9�?! �< ��� ����- � �

5 '-�� )��.� �� 2�<�� 1�. '��?! 9�?!� �� �� �

6 ;�� �� 9��� ��� �?! ;�� �?! ��� ��&! ���� �-� �

7 2+� ��� C.� )�3�?. �� 0- 9���� 7 ��� 7 �� G�� E� �� ����

����� ��� 7 �

8 �� ��/ 9�?! '� �+?/ �� ;?� '� 9�4% �� �+?/ �?! �� ;?��

�.� &!�� ��� 9��� ���. ��0- �+?/ �

Page 405: Aramaic new testament   peshitta

9 ;� ���� '� 9��� 9�?! ��� 0- ;?� �-%7 �� ����� ���� H3���?�,� '� 9��� ���� �

10 � �� '4�(�� ��+� 9��� '� ��+� �+?/ ;� ��� 0- 9���� 7 ����1�� ��!��� ���� '� 9��� �

11 �.� �.8�( )���,4 '� 5�8 )�0!� ! �� �

12 �� G�� '��8 �� ����� 9�� '� ��� ;?8� ��!��� ;?�� �+� ��?8

���� ;?� '�� ��� ��0- ��!� � '�� 7 �

13 ���� )��� �� 2!� )� �+/ )�3� ��,�- �

14 '+! '+-� '++4 '� 9��� ��� � �� '+0�� '!��� �� ��� 1�� ��!��� 9��� 9��,� �

15 ;� �< �+/ ��!��� ;?8 ��.� �� '-�� )��.� ;� ;?8 ��.� ���'�3�� '���� �� �! 5��� �

16 � �� '+-� ���! )��� �� ��� ��#. '#�! E�� '+! = 7 '� ;- 2(�'!� D�. )��#. �

17 �+��� ��� �� �++8 ��,�- 9&�.� ��!��� �+/ �!�.� ��,!% �+��+3�� ��� �� ���! 9��� �

18 2+� ��� 1�. ! �� ���,� �+���� ���� �0�� �%���� �

19 � ��� '+- ���� '� �%�4 '���� �8� 9��. �� '+�#� '0� �

20 )� �� '0� ��� '� ��,� 9��� �% '� '0� ��� �,�� �

21 200! )� '0� ��� ��� '� '�< '.� '(� �8 9��� �

22 �,��� '+��4 '+0�. �+� ;?� '+��?. ��.8�( 9��#4� '+���/

���8 �

23 �.�� �� �.8�( ',��. ��,�� ��� ���� ���� 1�.� ! �� G��

)�( �

24 �+��� �?. ��.8�( �� �?.�� ��� ��4 �� � ��� '+����� ��4 '�

'� �!�% � ��� '� �

4:1 200! ��� ;3� '!�% )�+,��� ���� )����� '4�( �!�% )� '� 9���

'������ ;?� 9�:/ �0. ���< ��#. �� ��,��� �

2 � �� �-��� �!�% 9��� ;� �!�% '� �� ���� ���� 9�� ��0�

'� 9��� � �

Page 406: Aramaic new testament   peshitta

3 ;�� �!�% ��� �� �� ���� 9�� ��0� ���� '� 9��� ���� � � '����� � ���< �� )���,4 9�� �4�� ��,��� ����� '� �� �

4 )��.� '� '� 9��� )�3���� �+� )���7� )�.� ;?� �% �� )�3� '� �� ��,��� �

5 '��� '� ��,�- )�.� ;?� �.� '� ��,�- '��,� ��,�-� )��� B,4 �

6 '+! '� '� 9��� '+! ��� �� 9����� B,4 '� ��� ��� ����� '�

9��� ��� B,4 '� �� � �� '+����� �!��� �%�4 �!���� 9��+�?� �

7 200! 1�. ! �� ;?� ���! '� 9��� �� ;�� '� 1�� '� 9��� ��

��� 9����� �

8 ;?� 9��� ���! �� ;�� ��� 1�� ��� �� 9����� �

9 � �� ���� ���! 9��� )��� ��0� ���� %4 9��� ��,��� ��. ���� �

10 �.�� ����� ���! ��� 9�� '+! '0!� 9����� ���� �� '0!� %4���0� �/�! ;- 2(� '��?! �

11 200! )� �+�� '0!� 9��� E� '+! '+0! ! �� �0�,� �

12 9����� ���,� C.� ��� ��&! )� '� 1�. ! �� 9��� '� 9���

���!� ������� '� �

13 � ��� '+-� �� '+���� ��� 9��� '� '� �!�% ��� '� �

14 '+!� '�&! '+� ���� ��� %4 ��0� �8��( ��,��� �

15 ;� � �� ���� ���� ��� 9��� 9��� �� 9��� ��� 9���9���� �

16 '+!� '+,�� '-�� ���! ��� �� 9����� '� �" 9��� �< ���! ��;�� 9��� ����� 9���� 9��� �

17 � ��� 5���� ���! ',- ���< �(� 9��� '� ����� �+� ;?�G�� 9�� �� �+�� E� '+! '���� �.�� ��,�- �

18 9��! ����� �� ���� ���! ��,�� �0� �4 �� 9��!� ;?�9��! �?+�� ����� �� '� ;! ��� 2�,�� ����� �

19 '+! ;�� 1�. 9����� ;?� �� ��8 '0!� �

20 )� '� C.� ���. 1�� �.� 9����� ��!���� �+/ ���< �� �� �<

��!��� 9&!�� ��� 1�� 9����� �� ��� 9&!�� �+3�� H3�� 1�. �

21 �.�� �.8�( '�08 �+� ;� 1�� 9����� 1�. E� ��!��� �

Page 407: Aramaic new testament   peshitta

5:1 ;� ',��� ���� ����� ���� '� 9��� �� ;�� 1�� � ���1�� E� ��� ���� �+� �

2 � ��� '+-� '+0�� ��+0� 9��� ��� 9����� '+0�� '+�0-� ��.8�( �

3 �.� �� �< ���! 9��� �?. ��.8�( ��.8�(� ��� '���� �

4 ;?� ;� �� '� 9��� ��7 �� ��,��� � �� � 9���7 ���7 ��,���

)��+,�� �

5 �+� �< ��7 �� ��,��� ���� �� ',��� ���� ��� �� 9��� �

6 �.� 9�� � �� ��� � ���� ���� ��� 9�� �,� ���� ���� �,���� � �

7 �!�%� � ��� � �!�% ����� �%�4 �

8 )������� 9��� '� �/ �!�% ��� ��� � )������� �� )�.� �

9 )� 9�� �/ ��++� '+�0�� ! ��,� ��� �/ 9��� ��% � � �� ���� �/ 9��� �/� ;- ��� �

10 ',�� ',��� ��0� 9��� ��� �� � � 9�� �/ ��#+� ;� ��� ',���9����� ���< �0- ���� ',�� 9�� ��� �/� 9��� ;- ��� �

11 � �� � 9�� �/ �! 5��� ��� '� 9��� )�.�� �! ��0�)������ �

12 ;� !� ��0� !� E� ��� ;�� ��� !� ��0� 9��� �� �� �!�

13 '�� ���� )�3� )�- � �! 5��� ��� )�3� '����� )��+,�� �,����� 9��� �

14 � �� �/��( ��� '� ���� ;� '+��4 �� G�� �+�" B,4 '� �

15 )�� '+�#� B,4 '� ;- �� '+��4 �+� '+��� '�08 '� �� )���4'��4 �+� �

16 )� C.� 9&�. ��!��� �?! 9�?! ��� 1�� 9��,� D��. '�������� �! '����� ��� 9�� G�� 9��,� '?! ��� �< 9�?! 9��� ���

9�� ;- �.� ��� �.� ��0. C.� �

17 ;� ����- �< 9�?! �� ���� 9�?! ��� 9�� 9��� �� �

18 '+-�� ;� �� '� 9��� ��� �?! �� �< �� '� 9��� �?. ��#.���� ��� ��8�� �� �

Page 408: Aramaic new testament   peshitta

19 '+-� '� 9��� '+! ��,�-� ��� ��0� �� 5/ �

20 '+-�� ��� 9��� 9�� ���� '� �-� �. ������ 9��.� �� ������

��0� ���� ���� �.� �� 9��� ����4 �!� 5��� �

21 2+� ��F )�3�#. '� ��! ����( �

2 John �

1:1 ���8 9�0:� ��%�8 �+0�� '��� �.� 1�� �.� �%��� ��� 9�� '�

�.� ���� ���� )���� '��� ��-� �%��� �

2 ;?� �%�4 �+�� 9��� '� ',-� ����� 5��� �

3 9��� ',- 9��0F ��,!%� ��,�4� '� 9��� ��� '�� )�� �������� ��� ��� �%��� ������ �

4 ��! 2:/ ��34� '� 23+� '3��� �%��� �+3�� �.8�( '+0�. '� ����

5 �4�� M#� �.� 23� ��%�8 ��� 9�� G�� �.8�( 9�! ��� �.� 23����� �� ��� 9�� '� '� ��%�4 1�. ! �� �

6 �.�� ����� ���! G��. G�� ��.8�( �.� �.8�( ����� G�� ���)���,4 '� ��%�4 �� )����� '3��� �

7 ;?� 9�:/ �+�?� ��#. �� ��,��� '��� ��� '� �� ���� ����9�� ��0� �.� ����� �+�?� A�?���3?.�� �

8 �%� 7� )�3�#+� ��� )���� �� )����( ���� ��<� �+,���)�-�(�� �

9 ;� �+�� �0- ���� 9��� �+#��� ���� 9��� �� �� �� 9��� �+#��� �.� ������ ��0�� ��� �� �

10 )� C.� 9�� )����� �.�� �+#��� ��� 9�� ��� �.��08� 9�0� !� G� ��� )����� �� �

11 �� �< ��� �� ! G� E���� �� ��0�� ��� �

12 � 9��:/ ��� 9�� 2� ��3,� )�3� ��� ��� � ��F�� 9��� ����� �0�� �.� 9�� )����� ����(� ��� ����( ;�,. 9��! '��

9��� ��,�� �

13 '��4 23,�4 �+� 2��! 9�0< '�� �

3 John �

Page 409: Aramaic new testament   peshitta

1:1 ���8 A���:� 10! ��� �.� 1�� �.� �%��� �

2 '00! �,�3� ���*� �.� G�- H�"� 9���� 5�! G�� ��� ���*�

G�#. �

3 ��! �< 2:/ '��� �!� '� �/� ;- @%�4 G�� ��� �.� �%��� G���

�.� �

4 ��% '� � � 9��! �� 2� B,4� �+� 2�� �%��� '3��� �

5 '00! 9��+,��� 0- �.� �� ��� ��/ �.� ��� �!� ��������)������ �+��� �

6 '��� � �/� ;- G��! �8 ��� 9�- )�.�� �#4 0- �.� �&� �.�)��� G�� ��� 9�( 9����� �

7 >�! �< �,4 ��#. � �� ��� �0�. '� ��,,- �

8 '+! ;�� '+0! ��0�,� G��� '�� �.%�� 9��. �%��� �

9 ��� ���� ����� 9��� ���� �� 5!% 9��. ��8 )���� M(�F�� ��� ;0�� '� �

10 ;?� �.� )� �� 9�� �-� ��0- )�.� 0- ���,� 9��� %�/'� �� ��� �#/ �� '�� ��� �� ;0�� �!��� '������ '�0�� ���� �#�� '�

9�- �

11 '00! ��� ��� �� 9��0� ���� 9�0?� �� 0- 9�0F '� 9���

����� �� 0- 9��� ��� ��&! 9����� �

12 ;- A���?� ��� �� 9�� �/ '� C+�� �+�� 9�- �+�� �%�4 E�

'+! '� '+� �/ ��� �.� 9�� �/ '�� ����4 � �

13 9��:/ ��� 9�� 2� ��3,� G� ���� ��� ��� �.� � 9��� �+8�

����� G� �

14 �0�� �.� '� ;:�� G�&!� ����(� ��� ����( B��,. 1 : 51 ( ��,�4

9��. G,- '��4 G,�4 ��,!% D�4 ��,�4 ��,!% C+�� �,�� �

Jude �

1:1 � ��� �0- ���� ���� �!� '� ����� ��,,�� ���8 9���� ��� ',!% ����� ���� '��?. �

2 ��,!% ��,�4� ���!� �:�. )�3� �

3 200! � ��� 9��#�*� 0- �.� ��3,� )�3� ;- �! '�� 9�< ��+.���� 2� ��3,� )�3� � M#� �.� �.�<� )�0-� >�! 9��+,�� ���

Page 410: Aramaic new testament   peshitta

�! '�7 �,��4� ����� �

4 �+8 �< '�.� 9��+��� '��� '� ��%�4 ��8 ������ �0���� �.�

��.� ��4% ���0?� )��� '3(�� 9��#+?� ���� ����� �� ������� 9��� )��� ���� ���� '��#� �

5 )���� ��,� '� ��" �.� � '-� )��.� '���� 9��� � �! '�7��,�� '� '�%*� =�( � '��%� '����� ��� �+,�� ��� �

6 �����,�� '��� ��� ��?. )����+��% ���� ��04 ����- )���� �+������� ��% �%�/�� ��� ���� �!� �+?,- �?. �

7 �+3�� ��/ �%�,-� 9�+��� '���%! �� 9���� '�� 2.7 D7�� %������ �.�!� ',/ �!� 9���!� �%�. 5��� � '0�� �+�� �

8 �� 9���� E� '�� ��,��� '<�<%��� ���0� '� '#+?� 9���,�'� ',�F 9�!�04��� '(:� �

9 ;��3� '� C�% ������ �� 5- 9"����� � )� ;�,� 9�� ;?� ��:(�4�� ��� $��� 9�. ���- �+� �( �< ���� ��� %��:. G� ���� �

10 '�� '� '���� ��� '-� '(:� '���� '� ���+� G�� 9��! 9�4�!'�#� '��� '�0!�� �

11 � )��� �!%��� '��8 ��7� %��� ����F 5��� ��<�� �!%�4�����*��� $%�8 ��� �

12 '�� )������ '��� )����+� � '��3� '�(�(�� � ��� 9��! )���#. '-% �++- ��� ��?� '� �!�% '��( �+��� 2(�� )����

)������ ��� �%�( ��� ��+.� ���/� '� )�����- �

13 ����< 9&�&- ��,� � )���-�% '���� )������ �0��� �+�?�'��� �+?,- ����! 5��� )��� �?. �

14 20.�� '� E� '��� �� ����� ��04 '� � � @�+! � ��� 9� ���� 9�� 9����� ���8 �

15 0�. �+� ;- ;� ��3,�� ;3� 9��#. ;?� )���� �0- '��� ��4%� ;?�� '���� ���� 9��8 '��� ���� �?! ��4% �

16 '�� )�.� '+F�� '�-� ;3� )��" � G�� 9�:<% )���� '3���)����(� ;�,� 9��+< '�0��� �(�"�#� ;?� �.%��� �

17 )��.� '� 200! ��� �� ���,� '��� �8 ����� '� ����4 )�� ���� ���� �

18 '���� ��� )�3� 9���� �+�7 )���. '��� '!&0� G�� 9�:<%

Page 411: Aramaic new testament   peshitta

)���� '�7� %�� ��4�% �

19 '�� )������ '��� '4�#� �+�#. �!�% �� )��� �

20 )��.� '� 200! 9��+,��� )�3�� 9���8 �+��� '� C�% �!��� ���8� '�*� �

21 '�#. '� ����� 9��� �?. � '+3�� �++�� )�� ���� ���� ��� '�� 5��� �

22 )��+,�� '� '� �%�. �(�?! �

23 � '� '����� �,!%�� )���- 9��!� � '+/ )��.� E� �+���3� '�

���� ����3� �

24 ��� '� H3�� �?+. '� ��� 9�-%�4 ��� � ������ 5�.� ��� ����� �

25 �� ���� 9��� '8��( � ���� ���� )�� �8 ��!�04� 9���� ������4 �.!��� ������ 9���%� E� �4� )���3�� ��,�- '�� �

Revelation �

1:1 �+�< ���� ���� ��� �� 9��� ����,� ��0�� ��� 1���

9��,� ;:�� � �4� � H�4 � ������ �0�� '+!�� �

2 �� �/� 9��,� 9��� ��� ���� ���� ���� ;� ��� 9&! �

3 ����F ',� ��8 '������ '�,4 ���� 9��0. � � '��?.� '��� '0��� �� �+�7 �< ��8 �

4 '+!�� B0�� 9�- �/�� 9��0F )�3� ��,�4� '� �� ����� ������ 9�� 9��� '�� B04 �!�% '��� �8 �/%�� �

5 '�� ���� ���� � �/ �+,��� ����� 9�� �4%� �3�� �-%� ��1�� '� ��4� '� '� '��?! ��� �

6 0-� '� 9��3�� 9�.�� 9����� ����� ��� 9�!�04� �.!��� 5���',�- '�� �

7 9� 9�� 5- �++- �+�&�.� ;� �+- E�� '��� ���8 )8�.� ���- ;�9���4 �-%� '�� '��� �

8 �.� >�� ��� ��� ���� 9��� �� ����� ������ 9�� 9��� ��!� ;� �

9 �.� '+!�� �� )���!� ��� )�3(��4 �.*���� 9��.�0�,�� ���� ���� 9�%&:� ���8�� A�,?( ;?� 9��� 9��� ;?�� 9�� �/ ����

���� �

Page 412: Aramaic new testament   peshitta

10 ����� $��� ����� �0��! ��,4� '� %��� ���8 ��% G�� �%�#4 �

11 ��� '��� ��&! ���� ���3� %4� B0�� 9�- A��(��� �.%��&��

A�,<�#�� ��F����� M� ���� �#��#�� ������ �

12 �3(�� �,� ���8 �+�� ;�� 2,- �� �#?- ��&! B04 )�+� ��� �

13 9�-*,�� 9��+� G�� 9��� ��.�� C0�� � �(� �/�� �" �� ���/� ��� �

14 �4% '� ���/� %�! G�� ��,- G��� �:�� ��+-� G�� 9����4�%�. �

15 ���<%� 9���� ���. �+0� 5�� �.���� ��8� G�� ���8 �� 9�:/ �

16 ���� �� ���� �+,� ��04 '0��� '�� ���( ��#. ����% 9�#��!��&!� G�� ��,4 ����� ���� �

17 �� ���&! ��#. ;- ���<% G�� 9�� 5/� 2�- ��� �+,� ����,���� ;! � �.� ��� ��8 ���!�� �

18 2! � 9�� � ���� 9�� �! ��� 5��� ',�- '�� ���� 2� ��89��� D�4 � �

19 ���� ;�� ��� ��&! '���� '������ )��-� 9��,� %�� '�� �

20 97%� ��04 '0��� '��� ��&! ;- 2+,� B04� 9��+� ��04 '0���

������ B04 9�- )������ 9��+�� B04 ��� '��� ��&! B04 '.�9�- �

2:1 �����,�� 9��� A��(� ���� �+�� ��� �� !� ��04 '0������� �� G��� �+� 9��+� ��� �

2 �� �.� G�0- G�,-� @��.�0��� ��� � ��*� '�?,� ��0� ��.�'����� '���� )���#. ���4 )������ )������ ��34�� )�.� ���< �

3 9��.�0��� ��� G� �+�F� ;?� 2,4 ���� ����� �

4 ���� ��� 2� G�- G��! ��8 ��04 �

5 �� �� '� �3�� ��#. 0-� �0- ��8 '�.�� ��� 9�� �.� G�-B�&�� �.� @��+� ���� ���� �

6 ���� � � ��� G� �+/ �0- �?��8�. '��� �.� �+/ �.� �

7 �� ��� �� �. � B,�. �+� �!�% ;�,� 9��� ��7�� D�� '� ��8�! ;���,� �� ����� ��� �#� 9��� �

Page 413: Aramaic new testament   peshitta

8 �����,�� 9�- �.%��7 ���� �+�� ��� ��8 ���!�� �� 9�� 9�� �!� �

9 �� �.� G.*��� @��+3��� ���� ����- �.� �( �:�� '� '���'���� )���#. �� ��� �� ��� � ��� )������ ���� 9�4�+� �+?/ �

10 �,� ��� ;! � '� '��� ��- �.� C�,� 9� ��- 9"����� ����. )�3+� �0� �4�0! )��.�� 9��.� )�3� �.*��� '��� ���- ���

�+,��� ���- 9��,� D��� )�3� ����� �! �

11 ��� �� �. � B,�. �+� �!�% ;�,� 9��� �+�� ��7 ��� %�. '�

9��� �+.� �

12 �����,�� 9��� ��,<�( ���� �+�� ��� �� ��� �� ���!

9�#��! '�%� ���( �

13 �� �.� �3�� ��,- %�� �/%�� �+?/ !�� �.� 2,�� ��+,����

��� ��#� 9����� ���!�� � �/� 2�� �+,��� ;?� ;� � �/ 2�� �+,��� �+�� )�3+� ;?8�� �

14 ���� ��� 2� G�- 9��%�-7 ��� G� '�� '�!� 9��+#�� 5��� ��>�� ��0� ����. ����� �8 2+� ;����� ;���,� 2�� ����( �.&,�� �

15 �+�� ��� E� G� '�!� �+#��� �?��8�. ���� �

16 ��� ;�� '�.�� ��� 9�� �.� G�- ��� ��8�� )��,- �����

2��( �

17 ��� � �� �. � B,�. �+� �!�% ;�,� 9��� ��7� D�� '� �++� ��

2�?� D��� �� �+04�! �%�! ;-� �+04�! ��,4 9�! ���� ��� C.��� ���� �� 1�. �

18 �����,�� 9��� ��F���� ���� �+�� ��� ��� 9��� �� ��� �� �+- G�� 9����4 �%�. ���<%� G�� ���. �+0� �

19 �� �.� G�0- G��!� @��+,��� @��,4�� @��.�0��� G�0-����!� 9�:/ )�.� '� ��8 �

20 ���� ��� 2� G�- 2:/ ��04 @��.��� ;�&�� � ���� ;- ��#.9�0. � �#��� ��?�� 0�� �.&,� ;����� 2�� ����( �

21 ����� �� �+�7 9��0��� ���� ��" ��,� '� ���.7 �

22 9� ���% �.� �� �/��� '������ '��< �,- �.*���� ��% ����

)����. '� )���0- �

23 �+0�� D�?8� 9��,� '-�� '���� 9�- �.� �.� 9*� 9����

Page 414: Aramaic new testament   peshitta

�0�� D��� )�3� C+�3� G�� )�3�0- �

24 )�3� ��� �.� ����� ��F���� )���� '��� �� )��� �+#��� �.�

'��� ��� �-� ���,- �+?/ G�� '���� ��� ���%� )�3�- ��8���.�!� �

25 �� ;�� ��� )�3� � �!� ���- 9�� �.� �

26 ��7 � �?.� 0- D�� �� �+?��4 ;- ��,,- �

27 �-�,� )�.� �?0�� ���7�( G��� 2.��� ���( )���4� �+�� �<�.�� �0�. '� 2�� �

28 D��� �� 1��3� ��(" �

29 ��� �� �. � B,�. �+� �!�% ;�,� 9��� �

3:1 �����,�� 9��� M� �/ ���� �+�� ��� �� ��� �� B04 '!�%9��� ��04� �0��� �� �.� G�0- ��,4� ��� G� �! � �.� 9�� �

�.� �

2 ��� ��- 58� ���4 '��� ��- ���� �,,� ��� �< @��34�

'�,�� G�0- �8 9��� �

3 �� �� '3�� ��,4 �0�.� %� 7� ���� '�.�� ��� �-�� 9�� �.� G�-

G�� �0+< ���� � � ��� 9��4 9�� G�- �

4 ���� ��� 2� ;�8 9�,4 M� ��� '��� ��� �4�F )��.��� '3����

2�8 �%��� '��4� )�.� �

5 ��7 �+�� >?-�� �.��� �%�! ���� ���� �,4 '� ��#/ �! � ���

�,�� �8 2�� �8� ������� �

6 �+�� ��� �� �. � B,�. �+� �!�% ;�,� 9��� �

7 �����,�� 9�- �#��( ���� �+�� ��� ���8 ����4 �� ��� ����8 �� �+�� $�( ��� !� !�� ��� $�( �

8 �� �.� G�0- 9�� ���� G�8 �-%� ����( �+�� ��� C.� 9*��!��,� ;?� ;�8 ���! ��� G� ���� ��?. 2,��� ��� ��#� �

9 9�� ��� �.� '� 9�4�+� �+?/ '� '��� '���� ;- )���#. �� ��� )�.� ���� )������ ���� '�<� 9� 0-� )��� )���. )�:�.� �8

G�<% )�-.� �.� @�0!� �

10 ;- ��?. 9��� ��.�0�� �.�� @�F� '� �.��. ��- 9��. ;-

��� ;��� ��+. ��%�,�� �-%� �

Page 415: Aramaic new testament   peshitta

11 9�� �.� ��� �!� �� ��� ��� G� ��� C.� 1�. G��� �

12 ��7 � �0-� � �,- ���3��� 9��� �0�� ��� =�#. ��� ������

���- ��,4 ��� ��,4� 9�+�� 9�! 5�4%�� ��� 9��. '� �����,4� 2�� 9�! �

13 ��� � �� �. � B,�. �+� �!�% ;�,� 9��� �

14 �����,�� 9�- ������� ���� �+�� ��� '�� � �/ �+,���

����4� 9�4%� ����� 9��� �

15 �� �.� G�0- ��� ����8 �.� ���� ��,,! ���� 9�� �� ����8

9��� �� ��,,! �

16 G����� �%��( ���� ����8 ���� ��,,! ��- �.� @����,� '� 2��( �

17 ;?� ���� ����- �.� �%�-� ;-� �� ��� �+/ �.� ���� �� �.��.� �� ����� ��� � �+3��� ��F�-� �

18 G�� �.� G� '�7� 2+� ��� ��� '� �%�. %�-� �.���� �%�!�#?-�,� ���� ���<�� 9���� @���F�- �#4� D��� 9&!� �

19 �.� '����� 5!% �.� M3� �.� � %� �.� 'F ;�� ���� �

20 9� �,8 ;- �-%� K�8�� )� C.� B,4 2��� $�#.� �-%� D�-��

5�!�� �,- ��� 2,- �

21 ��7 � D�� �� ��,� 2,- ;- �/%�� 2�� �+3�� �.� ��7 ����� 5-

2�� ;- �/%�� ��� �

22 '� ��� �� �. � B,�. �+� �!�% ;�,� 9��� �

4:1 '� %�� '�� ��&! 9�� �-%� ����( �,�� ���8� �� ��,4 G���%�#4 ;�� 2,- ����,� �/ ��%�� G��!�� ��� 1��� 9��,� %�� '�� �

2 ���� ���� $��� 9�� �/%�� 5/ �,�� ;-� �/%�� ��� �

3 ��� � G�� 9��� 9�&! �(�� �#�� )� �/ � 9��8� �++- ��%! �/%�� ��� 9�&! �<��7 �

4 %!� �/%�� 9��/%�� '���- ���%�� )���-� '� 9��/%�� '���-���%�� '��8 '��� '#?- �.��� �%�! ;-� )���#8�8 ����� ��� �

5 '�� 9��/%�� '�#. ��,-% �8��� ���8� ��04� ����. '��� ���8�/%�� '��� )������ B04 '!�% 9��� �

6 �8� �/%�� ��,� 9�<�<7 G�� ��� ��< �-*,�� �/%�� ��%!� �/%�� B�%� )�! '�� �+- '� '���8 '�� '��%��� �

Page 416: Aramaic new testament   peshitta

7 9��! 9��8 �� ��%��� 9��!� '��%� 9��� ���:- 9��!���� ��� �� �(� G�� ��.�� 9��!� B�%� 9��� ���. $�( �

8 '������%� 9��! ���� '��+� ��,8 ���� �� '� ���#F ;��� 9�4'#< ���.% �! '�� �:� '�� �+- ��4� �� '��� ��,,�� ���� ����,�

C�8 C�8 C�8 ���� 9��� !� ;� �� ����� 9�� ������ 9��� �

9 ���� ��� '������%� 9��! 9�!�04� ������ ;��8� 9��0F ����

;- �/%�� 2!�� 5��� ',�- '�� �

10 )��#. '���- ���%�� '��8 �8 '� ��� ;- �/%�� )�:�.� 5���

',�- '�� ',� 2! )���.� )����� �8 �/%�� � '���� �

11 ���4 �� )�� )���� 1�,� 9�!�04� ������ ���!� ;?� �.� ����

;� �� G+�" �� ����� �

5:1 ��&!� ;- �+,� �� ��� ;- �/%�� ���� 54% '� �:� '�� �0�

B0F� ��0F ��04 �

2 ��&!� �.�!� ������ �.��! 7�3� ����� ���% '� 9�4 $�#,� ����

���,�� ���0F �

3 ��� *��� �,�� ���� �-%�� ���� �!�� '� �-%� $�#,� ���3�

���,�� ���0F ��&�,�� �

4 �3�� ���� 2:/ ;?� �� H��4� 9�4 $�#,� ���3� ���,�� ���0F

5 !� '� ���8 ��� 2� ��� �3�� 9� ��7 ��%� '� �?04 � ��� ���-

�� $�#. ���� ���0F� �

6 ��&!� �-*,� �/%�� B�%� � )�! ���8 � ���� ��8 G�� ��3.

���� �� 9�.�8 B04 �+-� B04 '��� '������ B04 �!�% 9��� )% ��� ��3� �-%� �

7 9��� 1�.� ���� '� ��� �� ��� ;- �/%�� �

8 �� ���4 ���3� B�%� )�! '���-� ���%�� '��8 ��#. ���8 ����

� ��� ��3� ! )��+� �%�8 �%��7� ��� ��� ��,�� '��� '������ 9���" ���8 �

9 '�0�� 9�!�04� 9�! '����� ���4 �� ��0�,� ���3� ���,�� ���0F ;- ��3.�� )�+�7� G�� 9����� '� ;� 9���4 ��,,-�

9����� �

Page 417: Aramaic new testament   peshitta

10 �0-� )�.� )����� 9��3�� �.��� �3��� )�3�,.� ;- �-%� �

11 ��&!� ��,4� G�� ���8 ������ 9�:/ %! �/%�� 9��! � ���8 �

������ 9�� )��++� ��% )��% >��� '#�� �

12 '����� ����� ���% ���4 �� ���� ��3. 1�,� ���! �%��-�

9�,3!� �+4�-� ������ 9�!�04�� 9��%��� �

13 ;�� 9���� �,�� �-%��� �!�� � '� �-%� ��,� � ����� ;��

)��� ��,4� '���� ���� ;- �/%�� ������� 9��%�� ������9�!�04�� �.!��� 5��� ',�- �

14 B�%�� )�! )��� '�� ���8� ��#. �:/� �

6:1 ��&!� � $�( ���� ! '� ��04 '�0F ��,4� ��� '� B�%� )�!

���� G�� ���8 ��,-% 9� &!� �

2 ��,4� ��&!� 9�� �/�/ �%�! ��� � ���- ��� �� 9��8 ������ ��

����� �#.� 2�7 ��7� ��&. � �

3 �� $�( ��0F '�%� ��,4 9���� '��%� ���� 9� �

4 �#.� �/�/ ����/ ����� ���- ����� �� 1�,� ��,�4 '� �-%�� �� )��3+. ������� �� ���! 9��% �

5 �� $�(�� ��0F 9��� ��,4 9���� ��� ���� 9� 9�� �/�/��,��� ��� � ���- ��� 9�/��� ���� �

6 ��,4� ���8 '� �� 9��! ��� �08 �?! ��+�� 9���� '08 ���/ ��+�� ��,��� ���,�� ��� %�� �

7 �� $�( ��0F ���%� ��,4 ���8 9��! ���� 9� �

8 ��&!� �/�/ �8%�� �,4� �� ��� ���- 9��� D�4� �#�. ��

������ �� �+?��4 ;- ����% �-%� ;?�. ����� �+#3�� 9��,��9����� �-%� �

9 �� $�( ��0?� ��,! ��&! �!�� '� ���� 9��#+� ;?8�� ;?�9��� 9��� ;?�� 9�� �/ ���� � ��� 9�� )��� �

10 ��8� ����� ��% '����� ���- ����� ���� ���8 ����4� ��� �+� ����� '� '� ��%�,- �-%� �

11 ������� ��3� ! )��+� ���?/� 9�%�! ������ )��.��. - )-'�7 %�-7 ���- '����� E� )����+� )��!�� '��� '���- ��?8�,�

G�� E� )�.� �

Page 418: Aramaic new testament   peshitta

12 ��&!� � $�( ��0F 9�4 � �.� ��% 9�� ��,4� G�� ��/ ���/ 5��� 9�� �%�/� ��� 9�� �� G�� ��� �

13 �0���� �,4 ��#. ;- �-%� G�� 9�� ��4 �-��( '� �!�%9�+�- ��� ���7��� �

14 �,4� K�(�� G��� ���� ������ ;�� %�F ;�� 9�%&< '� )����� ���7��� �

15 �3��� �-%� �+�%�%� 2��%� �#�� ����-� 9���!� ;�� �0- 2+���%�! ��F )���#. ���,� �-���� �%�F �

16 '����� �%�?� �-�4� ��( '�- ��F� '� '� �8 ��(� ���� �

17 ;?� 9�� ����� ��% )��&<�% �+�� H3�� 5�,� �

7:1 '�� %�� � � ��&! ���%� '����� ',8 ;- B�%� ����7 �-%� '�!�� ���%��� �!�% ��� 1�. �!�% ;- �-%� ���� ;- ��,� ���� ;- ;�

'��� �

2 ��&!� �.�!� ������ ��/ '� 2�.� ��,4 ���� �� ����! 9��� �!

��8� ����� ���% ���%��� ������ )�.� ����� )��� )�%�. �-%�����,�� �

3 ���� ��� )�%�� �-%��� ���� ��,� ���(�� �+����� ���- ����. ��0�� 9��� �� )��+- �

4 ��,4� �++� ��,��! 9��� '��%�� ���%�� '#�� '� ;� '��4;������ �

5 '� ����4 � ��� ��-%� '#�� '� ����4 ;��% ��-%� '#�� '� ����4< ��-%� '#�� �

6 '� ����4 �4� ��-%� '#�� '� ����4 2��#. ��-%� '#�� '� ����4��+� ��-%� '#�� �

7 '� ����4 )��,4 ��-%� '#�� '� ����4 �3��� ��-%� '#�� '�����4 �� ��-%� '#�� �

8 '� ����4 )����7 ��-%� '#�� '� ����4 >/�� ��-%� '#�� '�����4 ',+� ��-%� '#�� ��,��! �

9 '�%�� ��&! ��+� 9�:/ �+�� �++,� �� 9*� 9�� '� ;� 5- ���4�)���� '+��� ',8 �8 �/%�� ���8� ���� '#?��� ���?/� 9�%�!

)������� ���8 �

Page 419: Aramaic new testament   peshitta

10 '�8� ����� ��% '����� �+8%�( )����� ����� ;- �/%�� ������� �

11 )����� ������ ',8 ��� ��%! �/%�� ���8 � B�%� � )�! ��#.�

�8 �/%�� ;- )��(� �

12 � '���� '�� 9�!�04� 9��%��� 9�,3!� ;��8� 9��0F ������

���!� �+4�-� )����� 5��� ',�- '�� �

13 �+-� ! '� ���8 ���� 2� '�� '#?- ���?/� 9�%�! '� )�.� '��

�3�� ��� �

14 ����� �� �� �.� �� �.� ���� 2� '�� )�.� '��� ��� '�

�.*��� ��% ���!� )���?/� �%�!� '.� ���� ���� �

15 ;?� �.� )������ �8 �/%�� 9��� '�,��� �� ��,,�� ����

��3��� ��� � ;- �/%�� ':. )���- �

16 ��� )�+#3. ���� )��*. ��,4� )���- ��� ;#. ���� ;� ���4 �

17 ;?� ���� �-*,� �/%�� �-�. )�.� ;0�.� )�.� �" �! �"�9�+- �� ���.� ;� ��� '� )��+- �

8:1 �� $�( ��0F ��04 9�� �8�4 �,�� G�� ��:�( ��4 �

2 ��&!� ��0�� '����� '��� �8 9��� ',8 ��� ������ )��� ��04

'�%�#4 �

3 �.�!�� ������ 9�� 58� ;- ���� ���� �� ����( ��� ������

�� ��,�� 9�:/ D�. 9���*� )���� ���8 ;- ���� �8 �/%�� �

4 ��/� ��?- ��,�� 9���*� ���8 '� � ������ �8 9��� �

5 1�.� ������ ����#� ���� '� �%�. ;- ���� 2�%�� ;- �-%� ������,-% ���8� �8��� � �.� �

6 ��04� '����� )���- ��04 '�%�#4 �0F )���#. ��-&,� �

7 ��� ��8 �-7� 9��� � �� �%�.� '3��( �,� ��%��� ;- �-%������� �-%� �� 9����� �+��� �� ;�� �0�- �-%� �� �

8 '�%� � �-7 9��� G�� �%�F ��% �� ;#. ��,� 9��� ����� ��,� ��� �

9 ��� 9���� ;� 9���� ��,� ��� �� ��#. 9����� �#�� ;0!�� �

10 9��� � �-7 ;#.� '� �,4 �0��� ��% �� G�� 9����4 ;#.� ;-

9���� 9��%�. ;-� 9�+- �� �

Page 420: Aramaic new testament   peshitta

11 �,4� �0��� ����� �.��(� 9��� )������ �� G�� '��+�(�9�<�/� ��++� ��� ;?� ������� �� �

12 ���%� � �-7 B��� ����� ��,4 ������ �%�/ 9����� �0��� �3�!� )������ ������ ��� �! ����� ���� ���� �

13 ��,4� ���+� ! $�( �,�� ��� � � � ��%�,�� �-%� '� ���8�%�#4 9��� '����� '���- ��-&,� �

9:1 ��,! � �-7 ��&!� �0��� ;#. '� �,4 ;- �-%� ������ �� ��8 ��%�� ������ �

2 ��/� �+.� '� �%�� G�� �+.� �.��� ��% �<��� G�!� ��,4 %���'� �+.� �%�� �

3 '�� �+.� ��#. 9*,8 ;- �-%� ������ )��� �+?��4 ��� �������-%� �

4 ������ )��� ��� )�%�. �0��� �-%� ;3�� =%�� ���(� �+����� ����)� ��++0� '��� �� )��� ����! 9��� �� )��+- �

5 ������ )��� ��� )��?�. )�.� ���� )��.��. �!�� ��,! )���+4��G�� ��+4� ����- ��� ���#. ;- C.� �

6 9����� )�.� )��0. ��++� 9��,� ���� �.��3�. )�<�<%�.� �,,�=���.� 9��� )��+� �

7 9��� � 9*,8 G�� 9��� ���% '0?� ����� ;-� )��4% G������� 9��� ��� )��(�� G�� �(� ��.� �

8 ���/� ��� )��� G�� ���/ ��. )��+4� G�� 9���%� �

9 ���� 9�� )��� �+��4 G�� �+��4 ���7�( ���8� )��#< G�� ���8

9�0��� ���% 9�:/ 'F�% ����� �

10 ���� )��� 9�0.� G�� 9��� ����- ��8�-� '� )���0.��

)��+?��4� �%�,� ��++0� �!�� ��,! �

11 ���� )���- �3�� ������ ������ �,4 ����0- �0- �����%��

��,4 �� ��� ��4 �

12 � ! D7� 9� ��� '��� '�%� � �

13 %�� '�� ������ 9�4 �-7 ��,4� ���8 ! '� B�%� ��.�8 ���� ��� �8 9��� �

14 ��� �����,� �����4 ��� �� �%�#4 �4 ���%��� ������ '��/�

Page 421: Aramaic new testament   peshitta

;- �%�. ��% ��( �

15 ��%�4�� ���%� '����� '��� '0?� 9���� ������ �!��� 9�+���

)��?�. 9���� ��++� �

16 �++�� 9���! �4�( '��%� ��% )��% ��,4 )��++� �

17 �+��� ��&! ���% 9�&�� '����� )���- ��� �+��4 �%�. �.��8�9���0� 9�#8�8� )����% G�� 9�#8�8 9���%� '�� )����( ��#.

�%�. 9���0�� �+.�� �

18 '�� '�� ��� )��� ��?8�� 9���� ��++� '�� �%�. '�� 9���0� '��

�+.� �#. '� )����( �

19 ;?� �+?��4 ���% )����#� E�� )���0.�� �

20 ���4� ��++� ��� ��?8�� 9���,� '�� ���� ��� '� 0- )�������� )�:�. 9��� ����#�� ��� ����/ � ���. � ��8 � �(�� �

'��� ��� 9&�,� ���� B,�,� '�*� �� �3��,� �

21 ���� ��� '� )���?8 '�� )��4�! '�� )����.7 �

10:1 ��&!� �.�!� ������ ��. '� �,4 >?��� �++- 9��8� �,4 ;-�4% ��&!� G�� ��,4 ���<%� G�� � �,- �%�. �

2 ���� �� ���� �.���� ����( 5/� ��<% �+,� ;- ��,� ���,/ '� ;- �-%� �

3 ��8� ����� ���% G�� ��%� ��< �� ��8 ���� ��04 ',-% )����� �

4 �� ���� ��04 ',-% 1?� ���� ��3,� ��,4� ���8 '� �,4 ��04

��� ���! �� ��� ���� ��04 ',-% ���� ������ �

5 ������� �� ��&! ��8 ;- ��,� ;-� ��0� 5�%� ��� �,�� �

6 ��,�� ��� 2! 5��� ',�- �� ��� �,�� �� � �-%���� �� � ��� �+�7��� 9��. �

7 ���� 9���� ������ ��04 ��� ��- �-&,� 5��4�� �7%� 9��� �� �0/ ��0�� �0. �

8 ���8� ��,4 '� �,4 ��� ;�,� 2,- ���� D7 1/ �.���3� ���� ������ ��8 ;- �-%� ;-� ��,� �

9 ��7�� ��� ������ � ��� �.� �� D�,� 2� �.���3� ���� 2� 1/ ������ �,.� G� G/�� ���� G��#� 9��. G�� ��� �

10 �0�.� �.���3� '� ��� ������ ������ ���� 9�� 2��#� G��

Page 422: Aramaic new testament   peshitta

��� ��! �� ����� ��� 2/�� �

11 ���� 2� 1��� G� ��� �+�7 �0.�,� ;- ��,,- 9����� �+��� �3���

9�:/ �

11:1 ������ 2� �+8 9��� �?04 ��8� 9�� ������ ���� ��8

$���� ���3��� 9��� ���,�� '������ '�:/ �� �

2 9�%�� �:� '� ���3�� �(� '� �0� ���� ����� ;?� ������ ��,,��

9�+�,�� 9���8 )�4�. �!�� '��%� '�%�� �

3 D��� '�%�� �/ �0.�,� '��� >�� '������ '��4� � '#?- ��/ �

4 '�� )�.� '�%� '���7 '��%�� )�+� �8 ��� ��� �-%� ',8 �

5 '�� ��� %�. )�.� ��#. �%�. '� )����( ������ )��0���0�

�+����� ��" %�. )�.� '�� 1��� )��� ��?8�,� �

6 '��� ��� )��� �+?��4 )�!�. �,�� ��� ���. ��?� 9����

)����0. ���� )��� �+?��4 )�3(�. �� ���� )��,. � �-%��� ;3�)��� ��,� )��*. �

7 ���� ��,4 )���� �/ 9��! ���/ '� ��,� 0-� )��,- ���8��7�� )�.� D�?8�� )�.� �

8 )����4� ;- �8�4 9�+�� 9��% ��� ���8�� ���+!�% ��/ '�%*���3�� )���� 1�F"� �

9 '�&!� '� 9���� 9���4� �+��� ��,,-� )������ 9��� '��� �:�(�)������� ��� )��0�. �,/��,� ��0�� �

10 ��%�,-� �-%� )��. )���- )�!*(�.� 9������ )�%�. � ��;?� '�%� '0. ��+4 ��%�,�� �-%� �

11 '�� %�� 9��� '��� �:�(� �!�% 9�! '� 9��� ��- )��� �,8� ;-)���<% �!�%� �! ��#. )���- 9��! � 9��% ��� ;- '��� '�&!

)��� �

12 ��,4� ���8 ��% '� �,4 ��� )��� ��/ �3� ���/� �,�� �++��

'� *�� )��� )��0���� �

13 9����� � 9�� �-�7 ��% !� '� ���- 9�+�� ��#. ��?8��� �-�&�

9�,4 ��0< �#�� ��04 ���4 � ��� 9��!� )����� 9�!�04�9����� �,�� �

14 9� '�%� � ��7� 9�� � 9��� 9�� ��� �

Page 423: Aramaic new testament   peshitta

15 ������� ��04 �-7 ���� ���8 ��%�% �,�� '���� ��� ���3����,�- )��� ���� � G���� 5��� ',�- �

16 '���-� ���%�� ���8 '��� �8 9��� '��� ;- )����/%�� ��#. ;-)��(� �:/� 9����� �

17 ����,� '+� �� G� ���� 9��� !� ;� ����� ������ 9�� �0�. G��� ��% �3���� �

18 ��,,-� �&<% 9��� @&<�% �+�7� 9�� )�+� �. D��� ��<�G�0�� �0. ������ 2�!�� G,4 �%�-&� 5- ��%�% ;0!�� '����� ��0!

�-%��� �

19 $�(��� ���3�� �,�� ��&!��� 9��08 �8�� ��� ���3��� ����

�8�� ��,-%� ���8� � �.� � ��� ��% �

12:1 9��� 9��% ��&!�� �,�� 9��.� �#?- ��,4 �%�/� �!�

��<% ������ �0��� ��-%� ;- �4% �

2 �+?�� ��8� '�0��� E� ��.��� ��� �

3 ��&!��� 9�� 9��!� �,�� 9�� �+.� ��% �%�. ��� �� ��04 '4%��-� 9�.�8 ;-� ��4% ��04 '<�� �

4 �0.� � �4�< 9����� �0��� �,�� 2�%�� )�.� ;- �-%� �+.����8 9�� �8 9��.� ���- ��� ��� ��� �����. ��0� �

5 ���� ��� ��� �� ��- �-�,� )���3� ��,,- �?0�� ���7�( >?!������ ��� 9��� ���� �/%�� �

6 9��.�� �8�- ��%��� %�� ��� 9�� �� '�� 9��� �0?� '�9��� �.�/%�. '��� >�� '������ '��4� �

7 9��� ���8 �,�� ;��3� �������� '���� 5- �+.� �+.�� �������� ���8� �

8 ���� ��*��� ���� �%�� H��4� )��� �,�� �

9 2�%��� �+.� ��% �� ���! �4% �� ��8�� 9"����� �+?/� �� 2�F�

��3� �-%� 2�%��� ;- �-%� �������� �,- ��%�� �

10 ��,4� ���8 ��% '� �,4 ��� 9� 9�� ��7��4 ���!� 9��3���

)��� 2�%�� �%��� '!� �� ��� 9�� )��� ��� ��,,��� �8)��� �

11 )�.�� ��7 ���� ���� �� 9��� ��� �/ ���� �0!� )���#.

Page 424: Aramaic new testament   peshitta

���- 9��,� �

12 �.��?� �,4 �!*(�� '���� )��� '��4 � �-%��� ��,�� ;- ��.

9"����� )����� ��� �� 9�,! 9��% � �� ;�8 �+�7 ��� �� �

13 �� 9&! �+.� 2�%�� ;- �-%� E % 9��.��� ��� ��� ��� �

14 ������ 9��.��� '�%� '#< ���. ��% 2!�(� ��%��� ������/%��,� '�� )- '.- ��:�(� )- '� �8 ��(� ���! �

15 2�%�� ���! '� ���( %�� 9��.� �� G�� �%�. ���4 �� ��0�.�

16 �%-� �-%� 9��.��� �!�(� �-%� ���( ������ �%�+� �� 2�%� �+.� '� ���( �

17 &<%� �+.� ;- 9��.� D7�� 0�,� ���8 5- ���4 �-%7 '�� '��?. ��.8�( 9��� ���� )��� ��� �/ ���� �

13:1 �,8� ;- ���! ��,� ��&!� ���/ 9��! '� ��,� ��� �� ��- '.�8B04� '#8�8 ;-� ��.�8 ���- '<�� ;-� ��#8�8 ��,4 �( �< �

2 9��!� � ��&! 9��� ��� ��,. ��<%� G�� �� ���(� G��9���%� ���� �� �+.� ��! �/%��� �+?��4� ��% �

3 �!� '� ��#8�8 G�� 9���( 9��,� 9����� ���� �/������ ��� ��� �-%� %�� 9��! �

4 �:/� �+.�� ��� �+?��4 9���� �:/� 9���� ����,� �+� ��� 9���� � � �+�� H3�� ����,� �,- �

5 ������ �� ����( ;�,� 9��%�% �( �<� ������ �� �+?��4 0�,��!�� '��%� '�%�� �

6 �!�(� ���( �(:,� �8 9��� 2(<� ��,�� ����,�� '��� '��4 �,�� �

7 ������ �� 0�,� ���8 5- ���8 ��&,�� )�.� ������ �� �+?��4;- '���� 9���4 9����� �+��� ��,,-� �

8 )�:�.� �� )���� ��%�,- �-%� )�.� '��� ��� '0��� ���3� �! �� ���� ���?8 �8 ���%� ��,�- �

9 '� ��� �� �. � B,�. �

10 '� �0�� ;��� �0�� D7� �+��� ����� ;?8 ����� ;?8�. ��%� �

9��+,�� 9��.�0��� ���8 �

Page 425: Aramaic new testament   peshitta

11 ��&!� 9��! 9��!� ���/ '� �-%� ���� 9�� �� '��%� '.�8 �� ������� ����,�� ��� G�� �+.� �

12 �+?��4� 9��! 9��8 ��� 0-� ���8 0-�� �-%��� '��,-�� ��)�:�.� 9���� 9��8 � �,�!�� 9���� ���� �

13 0-�� 9���� 9��%�% �+3�� �%�. 0-� ��,� '� �,4 ;- �-%��8 ��++� �

14 ��F�� '��,-� ;- �-%� � 9���� ����� �� 0�,� �8 9��!����,� '��,-� ;- �-%� 0�,� ��,�" 9���� ��� ��� �� 9����

���! �!� �

15 ������ �� D�� �!�% ��,�*� 9��! 0-�� ;� ��� )�:�. ��

��,�*� 9��! )��?8�. �

16 0-�� )���3� �%�-7 ��%�%� ����- �+3��� ���� �0-� ����.

)��� ��,4�% ;- )����� �+,� �� ;- �� )��+- �

17 ��� C.� '�&. �� '�&. ��� ���� �+�� ��� ���- ��,4�% ��,4

9��! �� �++� �,4 �

18 ��%� ����� 9�,3! ��� � �� �.�� ��0��. �++,� 9��! �++�

�� �< ��.�� 9����4 '��4� �4� �

14:1 ��&!� 9�� ���� ��8 ;- �%�F )���" �,-� 9��� '��%��

���%�� '#�� ��� )���- �,4 ��,4� ���� 1��� ;- �� )��+- �

2 ��,4� ���8 '� �,4 G�� ���8 �� 9�:/ G��� ���8 ��,-% ��%

���8 �+�� ��,4 G�� � �%�8 C�. ��%��� �

3 '�0��� G�� 9�!�04� 9�! �8 �/%�� �8� B�%� )�! �8� ���8

���� C.� *��� �#���,� 9�!�04�� ���� )� 9��� '��%�� ���%��'#�� 2+�7 '� �-%� �

4 '�� )�.� '��� 5- ��. ��� �4�F�� ������ �< )������ '�� ��#�. ������ ;� �� D7�. '�� �+� 7� '� ��.� 9�4% 9����� �������

5 )����#� ��� ����4� 9���< ��� ��� �< )�.� �

6 ��&!� �.�!� ������ $�( �-*� �,4 ���� �� ���- 9��0/ 5��� ��0�,� ;- 2��� �-%� ;-� ;� 5- )���� '��4� '��� �

7 ����,� ����� ��% ��! '� 9��� ���� �� 9�!�04� ;?� ��� 9��4

Page 426: Aramaic new testament   peshitta

�+� � �:/� 0-� �,4 �-%�� ��,�� 9�+-� �� �

8 �.�!�� '�%� >�. 9�� �� ���� ��#. ��#. ;0� 9��% ��� '� 9�,!

���.7 ��4� )���3� ��,,- �

9 �.�!�� ������ 9��� >�. )��� ����,� ����� ��% �+�� :/ 9����

�,�*�� ;�4� �,4�% �� ��+- �

10 E� �� 9��. '� ��,! ��,! ���� L�&� ��� �?�! ��3� �&<�%

�.��.� �%�+� 9���0�� �8 ������ ���8 �8� ���� �

11 �+.�� )���+4� 5��� ',�- ��. ��� )��� �4�#. ��,,�� ����

'��� '�:/ 9���� �,�*�� ',�� ;�4 ��,4�% �,4 �

12 ��%� ����� 9��.�0�� ���8 '��� ��?. ��.8�( 9���

���+,��� ���� �

13 ��,4� ���8 '� �,4 ��� ���� )����F 9�,� '��� �+- )�,�

'� �4� '�� ��� �!�% ;?� )��.��. '� )���,- �

14 9�� �++- 9�%�! ;-� �++- ��� 9��� ��.�� ���� �� ;- �4% �����

��� ;-� ��� 9��:� 9�#��! �

15 �.�!�� ������ �#. '� ���3�� ��8� ����� ��% ���� ;- �++- %4

@��:� �*!� ;?� ��� 9��4 *�,� �

16 2�%�� �� ��� ;- �++- ���:� ;- �-%� � *!��� �-%� �

17 �.�!�� ������ �#. '� ���3�� �,�� ���-� ��� 9��:� 9�#��! �

18 �.�!�� ������ �#. '� ���� ��� �� �+?��4 ;- �%�. ��8� �����

��% ���� �� 9��:� 9�#��! %4 �.� @��:� 9�#��! E�?8� ����:������ �-%� ;?� 2�% ��0+- �

19 2�%�� ������ ���:� ;- �-%� >?8� ���3� �-%� 2�%��9�%*�,� 9��% ��,! 9��� �

20 ��� ���� 9�%*�� �0� '� 9�+�� �#.� ��� '� 9�%*�� ���-� �:#� ���% ;- >�� '������ )�?/� �

15:1 ��&!� 9��!� 9�� �,�� 9��% 9����� ������ ��� )���-9���� B04 9���!� '��� ����4� ��,! 9��� �

2 ��&!� G�� ��,� 9�<�<7 �3��( �%�+� ��7�� '� 9��! '�� �,�"'�� �++� �,4 ',8 ;�� '� ��,� 9�<�<7 ���� )���- ��%�8

9��� �

Page 427: Aramaic new testament   peshitta

3 '�0��� 9�!�04� �4�� �0- 9��� 9�!�04�� ���� '�����'�%�% '����� G�0- ���� 9��� !� ;� '.�� '����4� G�0- �3��

��,�- �

4 '� ��� ;!. G� ���� H0�.� G,�� ;?� �.� �� ���� ��! ;?�

)���� ��,,- )���. )�:�.� G�8 ;?� *�%� �.� �

5 '�� %�� '�� ��&! $�(��� ���3�� �+3�� 9�� �/ �,�� �

6 ��#.� ��04 '����� '� ���3�� )�.� ��� )���- B04 )��� � '�0��.�� �� ����.� '��/�� ;- )���! ��/� ��� �

7 �!� '� B�%� 9��! ���� ��0�� '����� B04 '�%��7 '�� ��,!9��� ����� �! 5��� ',�- '�� �

8 2����� ���3�� '� �+.� ��!�04� 9��� '�� ��! ��� 9*� 9��;�,� ���3��� ���- '����. B04 )��� ��04 '����� �

16:1 ��,4� ���8 ��% '� ���3�� ��� ��0�� '����� ��7 � �4�� B04'�%��7 ��,! 9��� ;- �-%� �

2 D7�� ��8 4�� �%��7 ;- �-%� 9��� �+!�4 ��� �+���� ;- ��.���� )��� ��,4�% 9��! '���� '�:/ �,�*� �

3 ������� '�%� 4� �%��7 ��,� 9��� ��,� G�� 9�� ;�� ��#. 9�!��� ��,� �

4 ������� 9��� 4� �%��7 9��%�+� 9�+��� �� ���� ��� �

5 ��,4� �����,� �� ��� �� 7 �.� �� ����� ������ 9�� ��!�

'�� �. �

6 ;?� ��� �0. ���8 � �4� ��� � ���� )��� 9��,� '��4 )�.� �

7 ��,4� ���,� ��� '�� ���� 9��� !� ;� '����4 '�� 7� G+� �

8 ������� ���%� 4� �%��7 ;- ��,4 ������ �� 5�. ��++0� �%�+�

9 �,,!��� ��++� ������ ��% �(<� ��,�� 9��� ��� �� �+?��4

;- 9���� '�� ���� ��� D�,� �� 9�!�04� �

10 ������� ��,! 4� �%��7 ;- �/%�� 9��! ���� ���3�� 9����!

'����� ��� )��+�� '� ���� �

11 �(<� ��,�� 9��� �,4 '� )����� '�� )��+!�4 ���� ��� '�

)���0- �

Page 428: Aramaic new testament   peshitta

12 ������� 9�4 4� �%��7 ;- �%�. ��% ��( ��0�� ��� 1F�� �!%�� �3�� '� 2�.� ��,4 �

13 ��&!� '� ���( �+.� '�� ���( 9��! '�� ���( �0. ���< �!�%��� ��� 9�� G�� �- %�� �

14 '������ �< �!�% � �4 '��� )0- 9���� '�7� ;- �3��;��� ��+3,� )�.� ����� ����� �� ��% 9��� !� ;� �

15 9� 9�� G�� �0+< ����F ��� �- �?.� ��.��� ��� ;F�- G��.)�&�.� ����� �

16 C+3.� )�.� �%���� ��8�� ����0- �:� �

17 ������� ��04 4� �%��7 %��� �#.� ���8 ��% '� ���3�� '� �8

�/%�� ��� 9�� �

18 ���� �8�� ��,-%� � �.� 9�� ��% ����� ��� 9�� '� ��� ��++�

;- �-%� G�� �.� �-�7 �+�� �% 9�� �

19 ���� 9�+�� 9��% ���� )�+� 9�+��� ��,,- 2�#. ;0�� 9��%

��� �� �8 9��� D�,� �� ��� ��,! ��,! �&<�% � �

20 ;�� 9�%&< �8�- �%�F� ��� ����4� �

21 � ��� ��% G�� ��3� ��. '� �,4 ;- ��++� �(<� ��++� 9�����;- 9���� � �� ;?� ��% � ����� 1F �

17:1 9��� ! '� ��04 ������ ��� )���- B04 '�%��7 ;��� 2,-����,� 9� %�� G��!� �+� 9�.7 ���� ;- �� 9�:/ �

2 �,- �.7 �3�� �-%� ���%� )���� ��%�,- �-%� '� ��,! ���.7 �

3 2+�(�� ��%��� $��� ��&!� 9��.� ���� ;- 9��! 9����/ ��� 9�,4 �( �< ��� �� �4% ��04 9�.�8 '� ��- �

4 9��.�� ��� 9�� �#?�� �.�<%� 9��%�!7� '��� ���� �(���9�0F 9�+<��� ���� �� ��� ��� ;- ��� ����� 9����,F �0��/�

���.7 �

5 ;-� �� �+- 1��� 97%� ;0� 9��% ���� 9�.7 �0��/ � �-%� �

6 ��&!� 9��.� ���% '� ��� ���8 '�� ��� �� �/ ���� ��� ������� ��% � ���&! �

7 ���� 2� ������ �+,� ��� �� �.� ��� �.� G� 97�% 9��.�

Page 429: Aramaic new testament   peshitta

9��! � �+�F �� ��� �� ��04 '4% ��-� '.�8 �

8 9��! ��&! ����� ��� ����� ���- �/� '� ��,� �.����� ���7�

)��� �.� �,- ;- �-%� )�.� ��� '0��� )����,4 ��#�� �! '����%� ��,�- '�&! 9��! ����� ��� ����� ���8� �

9 ��%� �.�� ���� �� 9�,3! ��04 '4% ��04 )�.� '�%�F �3�� ���� 9��.� )���- �

10 �3��� ��04 )�.� ��,! ��#. !� ����� �� �.�!� ��� ;�- 9������ 9�� ;�8 1��� �� �%�3,� �

11 �+.�� 9��!� � ����� ����� �� �+�� '�� ��04 � �.��������7� �

12 ��-� '.�8 ��&! ���- '3�� )�.� '��� 9��3�� ��� ;�- �0�. �����+?��4 G�� �3�� �! 9��4 '��4 5- 9��! �

13 '�� ! �+�" ��� )��� ���!� �+?��4� )���� 9���� '��� �

14 '�� 5- ���� )����. ����� ��&. )�.� ;?� ��� �� 9����

G��� �3�� �,- � ���8 �0<� �+,���� �

15 ���� 2� �� ��&! )���- ���� 9�.7 ��,,- ��+�� 9����� �+���

)������ �

16 ��-� 9�.�8 ��&! 9���� '�� '+�. 9�.&� 9���!� 9��F�-�

�.�0�. ����� )����. �.�8�.� �%�+� �

17 9��� �< ��� )����0�� )�0�. �+�" )�0�.� )��+�" !

)���.� )����3�� 9���� � ���- '����. ���� 9��� �

18 9��.�� ��� ��&! 9�+�� 9��% ��� ��� �� 9��3�� ;- �3��

�-%� �

18:1 '�� %�� '�� ��&! �.�!� ������ ��. '� �,4 ��� �� �+?��4

��% �-%�� �%�. '� ��!�04� �

2 ��8� ����� ��% ��#. ��#. ;0� 9��% ���� ��,�� � ��� 9�%�?.� ;3�

�!�% ��� 9�� 9�+/� �

3 ;?� '� ��,! ���.7 �<&� )���3� ��,,- �3��� �-%� �,- �.7

��<�� �-%� '� ���! �+4 �%�- �

4 ��,4� �.�!� ���8 '� �,4 ��� �8�( '� ��< 2,- ��� )�(���4�

���?�� ��,� )�0/� '� ����� �

Page 430: Aramaic new testament   peshitta

5 ;?� ��� �� 9�?! ���- �,�� �� ��� 9��� ���- �

6 ��-%�( �+3�� E� � �-�( �(�-� �� �#-� ;- ��0- ��3� ��

�<&� �<�&� �� �#-� �

7 ;- �� ��04 ��#. ��-�4�� G�� '�� ��.�4 ������ ;?� �0��

���� ���� �.� 9�3�� 9���%�� �� ������ ��� 9&!� �

8 �.��?� �� ����� '���. ��- 9���� 9��� ������ �+#�� �%�+��

8�� ;?� )��! ���� �. �

9 �.�30.� )�8�.� ��- �3�� �-%� )�.� �.7 �,- ��-�4�� ���

'�&! �+.� �.�� �

10 � ',8 '� D�08 '� 9��! ��+4� )����.� � � � 9�+�� 9��%

;0� 9�+�� 9�+�- ;?� ��� ��4 9�� 23+� �

11 ��<�� �-%� )�30. )�����.� ��- )������� �� '�7 ��� �

12 ������ ��� ����/ � �(�� � 9���� 9�+<�� � 9"�� ��.�<%� � ��%�4� 9��%�!7 ;�� M8 ��,�� ;�� )��� �+4 ;�� )���

��8 ���� ���.� ���7�(� ��4� �

13 )�,.�8� ��,��� )�%��� 9�.�0�� ��,!� ����� �,/� ���-�

���%� 9�0���� ��:(� 9��#.� ��++� �

14 23��� 9�<% 23�#. D7� 23+� ;�� ',4 H04� D7� 23+� ���� ���

'�&!� )�.� �

15 ���� )��3�. )�.� ��<� '�� �%�- �+� '� D�08 )����. '� 9��!

��.�4 � '3� '���� �

16 '����� � � 9�+�� 9��% �#?�� 9"�� �.�<%�� 9��%�!7� '���

���� �(��� 9���� 9�+<��� �

17 ;?� ��� ��4 =%�/� �%��- G�� �.� ;�� ��� �#�� ;�� 2�7�

�#��� 9���� ��#��� ;�� ��,� '��( '� ��!�% �,8 �

18 ���3�� � '�&! �+.� �.�� '����� '� � �� 9�+�,� 9��% �

19 ��%�� ��#- ;- )����% ��8� � '3� '���� '����� � � 9�+��9��% ��� �� �%�- '��� ��� )��� �#�� ��,� '� ����� ��� ��4

���! �

20 �!*(�� ��- �,4 ���8� ���4� �0.� ;?� ) 9��� )�3+� �+�

Page 431: Aramaic new testament   peshitta

21 ;�4� ! '� ������ �.��! �(�� 9��% G�� �!% 2�%�� ��,� �����+�� �(��� � �4� ;0� 9�+�� 9��% ���� H34� ��� �

22 ���8� �%�8 �%�#4 � 2.7 � ���7 �8�-&� � ��� B���. 23� ��� �

23 �%��.� �<�4 ��� 9&!�. 23� ��� ���8� �.�! ���8� 9��� ��� B���.

23� ��� ;?� 23��<� ��� ��� �+�%�% �-%� ;?� 234��� ��F�)���3� ��,,- �

24 ��� H��4� ��� �0. ���8� '�?8 ;- �-%� �

19:1 '�� %�� '�� ��,4 ���8 ��% ��+� 9�:/ �,�� '���� ������

�+8%�( 9�!�04�� ���!� )����� �

2 ;?� '����4 '.��� ��+� ;?� ) 9�.&� 9��% ��� ��0! �-%���

���.&� B��� ��� ��0- '� ���� �

3 '��%� ���� ������ �+.�� ��/ 5��� ',�- �

4 ��#.� '���- ���%�� '��8 B�%�� )�! �:/� )����� ��� ;- �/%��'����� '�� ������ �

5 ���8� '� �/%�� ��� ��04 )����� )���� ��0- 2�! � �,4 )�����%�-7 5- ��%�% �

6 ��,4� ���8 G�� ��+� 9�:/ G��� ���8 �� 9�:/ G��� ���8��,-% �.��! '���� ������ ;?� G��� ���� 9��� !� ;� �

7 '+�! '+!*(��� D�. �� 9�!�04� ;?� ��� ������ ���� ���.���0F ��#. �

8 ������ �� >?-�� 9"�� �� ����.� 9"�� �< 9�*�%� '.����8 �

9 ����� 2� ���� )����F '����� 9�,��� ������ ���� )���������8 ���� 2� '�� ���� )���4 9��� '������ �

10 ��#.� �8 ���<% �:/� �� ���� 2� ��� @�+� ��� G!� � '����� )��� 9�� �/ ���� 9����� �:/ ������� 9�� �/ �< ����

����� �!�% 9��0. �

11 ��&!� �,4 H��( 9�� �/�/ �%�! ��� � ���- ��8�� �+,���

����4� 9��.�3�� )� ����� �

12 ��+- '� G�� 9����4 �%�. ;-� ���% �<�� 9�:/ ���� ��

��,4 �0��� �+�� ��� �� ���� )� �� �

Page 432: Aramaic new testament   peshitta

13 >?��� �.��� B�7 ���� ��8��� �,4 9��� 9��� �

14 9���!� �,4 '#�. ��� �� ;- ���% �%�! '�0�� 9"�� �%�!

�� � �

15 '�� )����( ��#. ���! 9�#��! �� )��?�. ��,,�� ��� �-�. )�.�

�?0�� ���7�( ��� K� 9�%*�� �&<�% 9��� !� ;� �

16 ���� �� ;- ��.��� ;- ��,?- ��,4 �0��� �3�� �3�� ����

9���� �

17 ��&!� �.�!� ������ ��8 ��,�� ��8� ����� ���% ���� 9�!�#�

�!�( �-*� �,4 ��+��� 9�,��� 9��% 9��� �

18 )����� ���� �3�� ����� 24% �#�� ����� �+�- ����� ���%

'��� � '��� )���- ����� �%�! �0- � �%�-7 � ��%�% � �

19 ��&!� 9���� ������� �3��� �-%� )����#�� '�+3� 0�,� ���8

5- �� ��� ;- �/�/ 5-� ����( �

20 ��"���� 9��! �0.� ���< �,- �� 0- 9���� ��8 '���

2�F� '����� �0�. ��,4�% 9��! '������ �:/ �,�*� ���.� )���%���%��� 9�,� �%�. ��� 9���0� � �

21 ���4 � '� ��?8�� ����� �� ��� ;- �/�/ ���� ��#. '� ���(���� ��F ��0/ '� )����� �

20:1 ��&!� �.�!� ������ ��. '� �,4 ��� ���- ��8 ������ 9���4� 9��% ���� �

2 �30�� �+.�� ���! ��8 �� ����� 9"����� �+?/� ��/�� >��'+4 �

3 ��%�� ������� !�� B0F� ;�� �+� ��� ��� ��?. )���3� ��,,-%�� '�� 1��� ����,� ;�8 �+�7 � 4 ��&!� ����� ����� )���- �+� �

����� )��� 9��#.� '�� ��(�� ;?� 9�� �/ ���� ;?�� 9���9��� '��� � ��� �:/ 9���� ���� �,�*� ���� �0�. ��,4�% ;- ��

)��+- �� ;- )����� �! �3���� 5- ���� >�� '+4 �

5 � �� � 9�,8 9��8 �

6 �+��F �� ���8� '� ��� �� 9�+� 9�,�� 9��8 ;-� '�� ���+?��4 9��,� �+.� ���� )���. �.�� 9��� ���� � )�3�,.� �,-

>�� '+4 �

Page 433: Aramaic new testament   peshitta

7 ���� 5��4� >�� '+4 �%��. �+?/ '� �4�0! �

8 =�#.� ��?,� )���3� ��,,- B�%�� ����7 �-%� N�:� N�:,��

��+3,�� )�.� ����� '��� )��++� G�� ���! ��,� � 9 ���/� ;- ���(�-%� ��%!� 9�+�,� 9����� ���8 9�+�,�� 9�00! ���.� �%�. '�

�,4 '� 9��� ����� )�.� �

10 9"������ )��+�?� 2�%�� 9�,� �%�. 9���0�� �3�� 9��!

�0.� ���< )��.��.� ��,,�� ���� 5��� ',�- �

11 ��&!� �/%�� ��% �%�! ����� ;�� �+� �� '� �8 ��(� �8�-

�-%� �,4� %��� ��� H��4� )��� �

12 ��&!� 9�,� ��%�% �%�-7� �,8 �8 �/%�� ��#/� �!�(�� �.�!��

��#/ $�(�� ����� �+� �+� ��� 9�� '� '��� '0��� ��#�� G��)���0- �

13 ���� ��,� 9�� �� 9���� D�4� ���� 9�� )�����" '� ��� !! )��+� G�� )���0- �

14 9���� D�4� ��%�� 9�,� �%�. �.� ����� 9��� �+.� �

15 �+��� ��� H��4� 54% ���3� �! 2�%�� 9�,� �%�. �

21:1 ��&!� �,4 9��! �-%�� 9�! �,4 �< 9��8 �-%��9��8 ��7� ��,�� ���� ��� �

2 9�+�,�� 9���8 5�4%�� 9�! ���&! 9��. '� �,4 '� �" 9����0?� G�� 9��� 9���*� ���0� �

3 ��,4� ���8 ��% '� �,4 ��� 9� ����� 9��� 5- ��++� ��4�)��,- )�.�� ��,- ��� )���. ��� 9��� )��,- 9��.� )��� 9���

4 ��� ���. ;� ��� '� )��+- 9���� ��� 9��. ;3� ���� ����� ����

���% ���� ���� ��� 9��. ;- �(� �

5 ��7�� ���� 2� ��� ;- �/%�� 9� 9�! 0- �.� ;� ���� 2� ����

'�� ���� 9�+,��� 9����4� '������ �

6 ���� 2� �� �.� >�� �.�� �� 9���% ��,��4� 9�"� �.� D�� '�

�+- �� �! ':� �

7 ��7 � �� �%�. '�� 9���� �� 9��� 9��.� 2� ��� �

8 �.�F�+�� '� ���� �+,��� ����-� �0��� ����?8� �4�!� �.7� 2��(�

Page 434: Aramaic new testament   peshitta

����( )����� ���< )���+� 9�,� 9��� �%�. 9���0�� �������� 9��� �+.� �

9 9��� ! '� ��04 '����� '��� ��� )���- B04 '�%��7 '�� B049���� 9���!� ;��� 2,- ����,� 9� G��!� 9��3� ���.� ���� �

10 2+����� $��� �%�?� ��% ���%� 2+��!� 9�+�,� 9���8 5�4%�� 9��. '� �,4 '� �" 9��� �

11 ���� �� 9�!�04� 9��� �%��.� G�� 9��� �(�� 9���� G���#�� G�� ��� A��?/��8 �

12 ���� �� �%�4 ��% ���%� ���� �� �-%� ��-%� ;-� �-%� ��������-%� )����,4� �0��� '��� )������ 9�,4 ��-%� �?04 ;�����

13 '� ��.� �-%� 9��� '�� ���< �-%� 9��� '�� �+,�� �-%� 9���'�� ����� �-%� 9��� �

14 �%�4� 9�+�� ��� �� �/��4 ���-�%� '���-� ��-%� 9�,4 ����4 ��� �

15 ��� ;�,� 9�� 2,- ��� 9�� ���- �+8 9�!��� ��� ���,,�9�+�,� �%���� �

16 9�+��� ������� ��,/ ��%��� G�� ���( ����� 9�+�,� �+��;- ��-%� '#�� 9��?/� ��%�� ���(� ���%� '��4 )�.� �

17 ����� �%��� 9��� '��%�� B�%�� '�� 9�!��,� ��.� �������� ������ �

18 ���� � �%�4 �#�� 9�+��� ��� �� 9���� 9�<�<7 9�� �

19 �/��4� �%�4 9�+�� �(�3� 9���� )��*� 9�/��4� 9��8�#�� '��%� � ���#/ ��� � �.��8 B�%� � �<��7 �

20 C,! � )� �/ ��#F� �4 � )� �/ B04 � E�� ��� �+�� � ������B4� � )��+(�F ��- � �/�#/��� ���-! A��+��� ���-�%� M/����

21 ��-%�� �-%� ���-�%�� 9�+<�� �! ��� ���� '� �-%� ���

9�� '� �! 9�+<�� �8�4� '� 9�+�� ��� �� G�� 9�<�<7��� �� �

22 ���3��� ��� ��&! �� ���� �< 9��� !� ;� �� ����� ��3�� �

Page 435: Aramaic new testament   peshitta

23 ������� 9�+�,�� ��� ����� ��,4 ���� �%�/ )�%�+. �� ��!�04��< 9��� ��%�.� �<�4� ����� ���� �

24 '3���� ��,,- �%��+� �3��� �-%� '��� �� 9�!�04� �

25 �-%�� ��� )�!��. ��,,��� ��� �< ��� 9��. '�� �

26 )��.� �� 9�!�04� ������ ��,,- �

27 ���� 9��. '�� ;� ��,F 0- � 9��0�� 9���< � ���� )� '���

'0��� ���3� ���� �

22:1 2+��!� �%�. �� �! �� E� ����. G�� ��< �#.� '� �/%��

9��� ���� � �

2 �-*�� �8�4 �3� �3�� ;- �%�. ��8 �! 0- �%�( ��-%� ;3��

$�� ��� ��%�( ��(�F� 9��/��� ��,,- �

3 ;�� ����! ��� 9��. '�� �/%��� 9��� ���� � �� 9��. ��0-�

�.��,�. �

4 )�&�.� ��(� �,4� ;- �� )��+- �

5 ���� ��� 9��. '�� ���� ����. )��� �%��. �<�4� �%��.� ��,4 ;?� ���� 9��� %�+� )��� )��3��� 5��� ',�- �

6 ���� 2� '�� ���� '+,��� )���4� ����� 9��� 9�!�% �0. ���8 %4�����,� ����,� ��0�� ��� 1��� 9��,� ;:�� �

7 9�� 9�� �.� ;:�� ����F ',� �?. ���� 9��0. ���� �.� �

8 �.� '+!�� 9&! B,4� '�� �� ��&! ��,4� ��#. :�,� �8 ���<%������ 9��� 2� '�� �

9 ���� 2� &! ��� @�+� ��� G!� � �0. '��� � '��?. '�� ���� ���� �.� 9����� �:/ �

10 ���� 2� ��� ���!� ���� 9��0. ���� �.� �+�7 �< ��8 �

11 D��� � ��� D��. �" � ��� �*�F*. ��� 7� ��� 0�. 9���� 7

���8� ��� K8�. �

12 9� 9�� �.� ��� �<�� 2,- D��� C+�3� G�� �0- �

13 �.� >�� �.�� �� ��8 ���!�� ��%�4� ��,��4� �

14 )����F '�0-� ��.8�( 9��. )��+?��4 ;- ��8 �! �-%���

)���. 9�+�,� �

Page 436: Aramaic new testament   peshitta

15 �.7� ����?8� 2��(� ����( �0� 9��,F� �4�!� ;�� 2�&! 0-�9���< �

16 �.� ���� �%4 2����,� ��. )�3� '�� �8 9�- �.� �.� ���-����4� �� �,-� 1���� ��(" ����. �

17 �!�%� 9���� '���� 9� B,4 � ���. 9� 9�" � 9��. 1�.� �� �!':� �

18 ��� �.� ;3� B,4 9��� 9��0. ���� �.� �+�� 5�. '���-5�. ���- 9��� 9���� '0��� ���3� �.� �

19 �+��� %*0� '� ���� ���� 9��0. � � %*0. 9��� ��+� '� ��8�! '�� 9�+�� 9���8 '��� '0��� ���3� �.� �

20 ��� � ��� '�� '�� 9�� �.� ;:�� 9� ���� ���� �