60
1188 uaSw 27 2013 tabm 10 J 7 w 39 ]XoÃm 9 h|: \ucÞ¨479 ]7oX ueZ_â h|nao [ªn\À h|nao Zbn\À h|nao eocPn\À adbnj¿otd GI tteZoI - Zn±f\oI anhoI kz.\tc{µ`qjWns‚ thZ]mcmbWb⁄w {]`mjW߃ kwKoXk‘yIƒ ]pkvXI{]Imi\w 2013 tabm 16 eynkw ® X² 22 e [° etc eofZeoecº³Ðm u]Pm 25 ® X² 32 etc In ü I!!! tteZpIX¿|No Ð F.eo. cn[n # á tteZoIm 33 35 27 eoecº³ u]Pm 31 ² h|. \uc Þ ¨ ]coõng \o±eioÑ h ¸ ±W # XoI³ P∑Zn\ ]cn]mSnIƒ - mw D]\og K I³ ueZuan? uUn. Fw.B±. cnuPgm tteZoI b Ç º³ ]o.tI.Pb° P∑Zn\ ]cn]mSnIƒ - mw

Arshanadam 479

Embed Size (px)

DESCRIPTION

The only vedic-philosophical journal in malayalam

Citation preview

Page 1: Arshanadam 479

Arshanadam

ueZºjoudÐm aSºouÃn=IbÈ, ueZºjoudÐm aSºoecoIbnWm \nw...

tteZoI hnioXy fnJÆm an^anbo ha±ÃoÐtý PpeoXbn^...

\ucÞ¨gWot dõyanb #XoI³1 NH±ueZhwioX (anJ¨ao) ------------------- 2600.002 Zufn]\og¿m õngn õngyw (Uo.ho.eOm) --1200.003 hXyn±Y5Infw ----------------------------------725.004 KpXncihyw (anJ¨ao) --------------------------500.005 Aubn[ybotd [pcna° (Uo.ho.eOm) -------- 150.006 iouXn]uZfIYI³ (anJ¨ao) ----------------- 130.007 D]\b\w FÐm? FÐo\m? ----------------------- 120.008 ico\naIp±¿\w (anJ¨ao) ---------------------90.009 ]cudnI=w !\±Pî=w (Uo.ho.eOm)----------90.0010 ubnuKf|c\nb [p#á° (Uo.ho.eOm) -------90.0011 D]nh\ ----------------------------------------------60.0012 NoÃUNoÐ\w ------------------------------------50.0013 aX=w Æ2oÆw -------------------------------------50.0014 [±a]nTº³ ----------------------------------------40.0015 BcyînçtS BZouZfw --------------------------- 35.0016 ain±XzÝbw -------------------------------------- 35.0017 [iÙn[aw FÁ h|±Kw ----------------------- 35.0018 D]\og¿mIYI³ (Uo.ho.eOm) ---------------- 30.0019 Radical Variation ------------------------------------- 25.00

1 Ambedkar Veda & Origin of Caste --------------- 270.00

Zbn\Àõe\w \ucÞ¨g®ulnUm tNºé± 689121 uIcjwu^n® 0479 2452636 9446314343www.arshanadam.org e-mail : [email protected]

Zbenbo [ªoÑnêwB±-g-\n-Ze-co-hw-Jy, r-×-eo-d, hw-õn-e-\ C-e u$-Êm _n-¹m Hn-^m çn-e°-¹-lot GXm fnJboêw ASÆnw. ]-Ww AS-Ñuf-gw eoecw Alobo% Áe±Ðm A-â-¿ 5-?-¿o- Zo-e-hw !-Ò-I-º³ h|-In-cy -X-]n-do--udn, X-]n-do--udn A-b-Í-Á-Xn-Wm. (eco-hw-Jy a-Wo-ubn-U± e-ko 12/-- è-]-Íw, _n-¹m e-ko 6/-- è-]-Íw A-b-Æ-nw.-)

-_n-¹o² \²-uI-¾ eo-e-c-º³

State Bank Of Trvancore, Chengannur

S.B. A/c - 57030732684N. Vedaprakash, Saraswathi Vaidika Gurukulam

For internet transfer : IFSE CODE - SBTR0000085 MICR CODE - 689009052

B±g\nZw 5hoªpIcWº³

ueZw an^-anWm 5anWw, ueZnÐw 5N-co-Ão-%Á eoc2o FÁ Ppeo-X-\o-ug-[¿o² \oèw ̈ ao-ubn- âÉ AÌ-cnKw fpdo-Ão-%Á ueZ[±-a-¿o-ud%É D]-\-b-\-anWm õnc-X-¿ot ®2o-an±-Kw...-

eo-â-\n-cn-b-W°-\-¸-Xo-co

1188 uaSw27 2013 tabm 10 J7w 39 ]XoÃm 9

h|: \ucÞ¨g®479

]7oX ueZ_âh|nao [ªn\Àh|nao Zbn\Àh|nao eocPn\À

adbnj¿otd GI tteZoI--Zn±f\oI anhoI

Iko¼Indº³ ai¿nboçè hwfbw ue¾. ]t¸, ecn° u]n!Áe ¹âX² ai¿canboco%w...

Arshanadam Cover 2 colour Blue Black, (Width 240 mm, Height 175 mm After Cutting)

Arshanadam Malayalam MonthlyThe only vedic-philosophical journal in malayalamVol - 39 No - 9 2013 MAY 10

Regd. News Paper 20060/70 INDIAPostal Registration No KL/TLA/3/2012-14

WPP No: KL/TLA/WPP/137/2012-14

Single Copy ` 20/- Annual Subscription ` 240/-

POSTED AT THIRUVALLA RMS

... \ucÞ¨g® ...

kz.\tc{µ`qjWns‚thZ]mcmbWb⁄w {]`mjW߃ kwKoXk‘yIƒ ]pkvXI{]Imi\w2013 tabm 16 eynkw ®X² 22 e[° etc

eofZeoecº³Ðm u]Pm 25 ®X² 32 etc InüI!!!

tteZpIX¿|NoÐF.-eo. cn-[n-#-á-tte-Zo-Im33 3527

eoecº³ u]Pm 31 ²

h|. \ucÞ¨g® ]coõng \o±eioÑ h¸±W#XoI³

P∑Zn\]cn]mSnIƒ

76-mw

D]\ogKI³ ueZuan?uUn. Fw.B±. cnuPgm

tte-Zo-I b-Ç-º³]o.tI.Pb°

‘¼-cy° D-Zo-uÑn C-È-ubn F-Ám r×w enboÑm ]-l-à u_n-[o-Ão-uÐ-¾ In-cy-ao-È. 5-In-f-=w ú-âw D-t¾-¹o² ¼-cy-Ì-Zo-tÑÁloà tIn=. C-H-u]n- td Hç-e° [±-an-Zn-en-uWn F-Á -Xo-\m, \n-aw P-]o-%-Á-uXn uZ-en-d-b- ¿o² u]n-!-Á-uXn a-X-r-×-]n-cn-b -Ww ®-S-ºn-tX \-S-K-Á-uXn tX-jo -e-È. Á-e-]n-âw Pp-eo-%-Á-e±-Ðm Èx-J ®¾n-ÐntX, hv-Jy®¾n-%tÁ-¹o² A-bn³ [±-an-Zn-en-Wm, hwf-b-ao-È. \-½-tS ]-co-Xx-Ùo-Xo-Æ-tS ]-co-e±-¿ -\w [±-an-Z-è-]o-bn-b ¼-cy-t ú-So-t G-Ê-%-l-Ño-d-Ì-h-co-Ño-co-%-è. \-®-Ðm

h|-bw A-j-%-en° I-ko-Æ-Á A-j-=-uIn² Ð-P-Æw ]n-cn-b-W-=-a-È; \n-ê-]n-âw \nw \²-!-Á hv-Jy-an-Wm \nw [±-ao-~-ucn F-Á-j-%-en-Ì-X-!-Á-Xm. eojÐo-t 5-In-fw, A-Xo² \o-l-tb F-B Hko-Ñ-H- tIn-¾m d-õo-%-Áo-È. \n-ê-]n-â-®-É A-á-In-cw an-c-è-uen F-Á-Xn-Wm eo-j-Ðo-t 5-In-f-¿o-t A-j-em. ¼-cy° F-B-Æw Xo-co-Æ-ao-Èn-tX I-K-è. F-B-Æw Xo-co-Æ-®-t¾-¹o-êw tI-½-eo-j-Ðo-\m 5-In-f-ao-È. C-H-u]n-td Ð-Pn-ô-]n-cn-b-Wn-Zo-I³ tN-Çn-¿ ]-d-çw [±-an-Zn-Ð-jn-Wm. A-e± ¼-cy-t\-uÃn-td-bn-!-è.’

P∑Zn\]cn]mSnIƒ

76-mw

Page 2: Arshanadam 479
Page 3: Arshanadam 479

479EfiÚh¥…xi……‰ Œ¥…∂¥…®……™…«®…¬

\uc\ucÞ¨g® g® êncI ncI 5XoXo~n]\n]\Ùn]\º³n]\º³

hch|Xp tteZoIhch|Xp tteZoIYç!dwdwtteZoItteZoIrnanaÇYwYwB±g\nZw B±g\nZw eOm\oXyõncXo \oXyõncXo eOmueZueZ5NncWhõNncWhõ

tteZoIhnioXy]cog¿mtteZoIhnioXy]cog¿muIcjn Bcy uIcjn Bcy 5Xo\o[o hõXo\o[o hõZbn\À hn²ueg° aog°Zbn\À hn²ueg° aog°B³ C°Uyn ueZoIm aog°B³ C°Uyn ueZoIm aog°

eodnhweodnhwB±g\nZwB±g\nZw

X]n²týo 28X]n²týo 28tNºtNºé± 689 121 uIcjw± 689 121 uIcjw

u^n®u^n® +91-479-2452636, +91- 9446314343+91-479-2452636, +91- 9446314343e-mail: [email protected]: [email protected]

uZehy ]fy Ineyw \ aanc \ PpcyXo.uZet Ineyw In0, AH acoÐoÈ, Pp±WoÐoÈ. (AY±ew.10.8.32)

¥…‰n˘…‰r˘…Æ˙EÚ& ®…Ω˛Ãπ… n˘™……x…xn˘∫…Æ˙∫¥…i…“

adbnj¿otd GI tteZoIôZn±f\oIôanhoIadbnj¿otd GI tteZoIôZn±f\oIôanhoI

ueZueZ½w½wohweohweecwcw

19729491141972949114uPynXogKWoXnuPynXogKWoXnÌhncwhncw

IdoÆKw

5113eo?anpw

2068Zbn\Ànpw

188

479479tInÈe±gw

1188

ô÷ùô÷ù

1824-˛1883

a\pcv`h P\bmssZhyw P\ava\pcv`h P\bmssZhyw P\av (EuK|Zw 10.53.6)(EuK|Zw 10.53.6)aÌgy\ngy\n¹, Zoey, ZoeyYWfndoIWfndoI;tS ]cÄc NabmtS ]cÄc Nabm&

a-d-a-d-Ó-lw-lw .............................®-K-#-á° ]n-d-Ðn-Sm]n-d-Ðn-Sm .......]o.]o.A\Ðcna°uIn-ko-uÐn-SmuIn-ko-uÐn-Sm ..P-b-P-b-5-In-fm e-S-I-c-In-fm e-S-I-c e-b-\n-Sme-b-\n-Sm ..........a-Ðo-bn-SmA-c-eo-À°a-Ðo-bn-SmA-c-eo-À°

I-I-D±± C. e-e-cn-PmIn-h-l-uKn-Um In-h-l-uKn-Um A-Ó-an-hmʱ

uIn-½-bwuIn-½-bw .............Kw-Kn-[-c°-\n-b± C-C-â-Ðo-Ðo .............._o-Ì tP. ttI-a³F-l-Wn-F-l-Wn-!-jw-jw .........tI. eo. æ-\o² J-J±± .....................#á°!½o Bcy

Xo-Xo-ç-e-\--e-\-Ð-!-cw-cw ... d-Kp-\n-cn-b-W°tIn-ÈwtIn-Èw ................ cn-[n-#-á°!-H-a-d ]-¿-\w-Xo-½]-¿-\w-Xo-½..................eo-a²H-e-DZB-d-B-d-Ó-k-k .............i-co-!-an± C-j-bo-Sw

VOLVOL. 39 - No. 9. 39 - No. 919701970 ² ² Ùn]oXw n]oXw

?oÒ|pw

2013

Hç 5Xo Xo ` 20/- 20/-en±goIw en±goIw ` 240/- 240/-

KnbKnb^papaÔw

eof|naoeof|nao^nEgo:, heoXnuZeXn, nEgo:, heoXnuZeXn, \oNsXmKnb\oNsXmKnb^pOÀ:, gUmP h|c:.pOÀ:, gUmP h|c:.

Hnw Hnw ¨cm cm ¦ex h|xex h|x

XeeoeoHcmeucWyw cmeucWyw

õcmuKn uZehy [paio.õcmuKn uZehy [paio.

[oubn ubn \x uNnZbnXm.[oubn ubn \x uNnZbnXm.

EuK|Zwô3.62.10 EuK|Zwô3.62.10 bÀcmueZwô3.35, 22.9, 30.2, 36.3cmueZwô3.35, 22.9, 30.2, 36.3hnaueZwô1467 hnaueZwô1467 ttX¿ocpbwô1.5.6.4, 4.1.11.1 ttX¿ocpbwô1.5.6.4, 4.1.11.1 ttX¿ocpbncWyIwô1.11.2ttX¿ocpbncWyIwô1.11.2

D]]D]]^n[o]± n[o]± 5hn[I° hi]hn[I° hi]^n[o] A[on[o] A[o~nXnem eyenXnem eyeÙn]I°n]I°]o. tI. Pb° F°. ueZ]o. tI. Pb° F°. ueZ5Infm F°. Infm F°. ueZcueZcWo tI. tI. #á!an± Uo. eo. an± Uo. eo. !cÃmÃm

\o±eniIhaoXo\o±eniIhaoXoh±eh±e[p. AU|. Fw. Np. AU|. Fw. NÞufJc°, uUn. ]o. eo. eof|\nY°\ufJc°, uUn. ]o. eo. eof|\nY°\¸Xoco, uUn. Af|o\oXoco, uUn. Af|o\o!an±, uUn. B±. tI. \nb±, uUn. dp\ an±, uUn. B±. tI. \nb±, uUn. dp\ Po. tt], uUn. tI. ]o. Po. tt], uUn. tI. ]o. 5õnIcÃWoб, Fw. ho. _ndNõnIcÃWoб, Fw. ho. _ndNÞZnhm, uUn. tI. Fw. cnaZnhm, uUn. tI. Fw. cna#á°, uUn. uIfe± eo. \°, uUn. uIfe± eo. \¸Xoco, Xoco, uUn. uUn. æucgm, uUn. A\o²ucgm, uUn. A\o²!an±, uUn. an±, uUn. ®cjpcjp#á, uUn. PKZpgm, cn[n, uUn. PKZpgm, cn[n#átteZoIm, uKn]tteZoIm, uKn]!an±. B±, F°. ueZcan±. B±, F°. ueZcWo, AU|. o, AU|. u5wdn², au\nPm tteJco, ho. B±. cnuPgm, icowdn², au\nPm tteJco, ho. B±. cnuPgm, ico#á° Fhm. ]oÉ, ico° Fhm. ]oÉ, ico#áõncXo, õncXo, [p!an±, cPpgm, tteZyuPynXo uKn]ndan±, cPpgm, tteZyuPynXo uKn]nd#á°, eoPb°, eoPb!ancuau\n°, AU|.Pbancuau\n°, AU|.Pb¼cy, H.]o.cnP°, A\o² ]luÐnSm, õncy, H.]o.cnP°, A\o² ]luÐnSm, õn¾c° teÈÐnSm, B±. ]¹PeÈo, c° teÈÐnSm, B±. ]¹PeÈo, 5Xn]°, Xn]°, uKn]° Cje°a\, cnauKn]° Cje°a\, cna#á°, D°, DBoºáºá° U²io, t° U²io, t5n^. Cn^. CÛ Û tI. FtI. Fôm, uUn. So. m, uUn. So. #á!anco, APpgm, tI. ]o. anco, APpgm, tI. ]o. 5Infm, Infm, icote®aWo.icote®aWo.

--Ùn-]-I ]n-]-I ]^n[o]± n[o]± : : h|±Kpb \uch|±Kpb \ucÞ¨g®g®®Jy]Jy]^n[o] n[o] : Iadn\uc Iadn\ucÞ¨g®, g®, ]^n[o]°n[o]° : : F°. ueZF°. ueZ5InfmInfm

fIe±gw

1933

2 EgoenWo - ai±go Zbn\À°2 EgoenWo - ai±go Zbn\À°3 ueZn[yb\w ueZ3 ueZn[yb\w ueZ5InfmInfm6 6 5hn[Ihn[I%loÃm ueZloÃm ueZ5InfmInfm10 10 ttfdpeoNncwttfdpeoNncw I-a-dn\uc I-a-dn\ucÞ¨g®g®13 ueZw, 13 ueZw, \Xo, BXo, B²nbw I-a-dn\ucnbw I-a-dn\ucÞ¨g®g®16 D]\og16 D]\ogKI³ ueZuan? uUn. Fw.B±. cnuPgmI³ ueZuan? uUn. Fw.B±. cnuPgm19 a19 aÌíXo AXo A±Xõngyw --- Uo. I-a-dn-õn-boXõngyw --- Uo. I-a-dn-õn-bo22 tteZoI b22 tteZoI bǺ;tS... ]o.tI. Pb°tS... ]o.tI. Pb°25 7625 76-nw Pnw PîZo\ ]co]nSoI³Zo\ ]co]nSoI³33 D]\og33 D]\ogKI³ ueZuan? uUn. Fw.B±. cnuPgmI³ ueZuan? uUn. Fw.B±. cnuPgm36 tteZpI X¿|No36 tteZpI X¿|NoÐ F.eo. cn[n F.eo. cn[n#átteZoImtteZoIm38 ugnUfhw38 ugnUfhw¾ncw I-a-dn\ucncw I-a-dn\ucÞ¨g®g®41 ueZ41 ueZ=w ueZnw ueZnÐ=w B±. ]¹PeÈo w B±. ]¹PeÈo ¹S²S²44 ueZInd44 ueZInd=w w ÖpIpI;w Uo. I-a-dn-õn-bow Uo. I-a-dn-õn-bo47 47 CXoinhIYn]nCXoinhIYn]n^\nauInfw \nauInfw ueZcueZcWo48 uNnuZyn¿cº³, I48 uNnuZyn¿cº³, IKI³I³56 u56 u^nI]coNbw \nb± nI]coNbw \nb± æucucÞ\nYm\nYm

\uc\ucÞ¨g® g® êncI ncI 5XoXo~n]\¿ot n]\¿ot ®J]J]^w

Page 4: Arshanadam 479

479479 2 2 +…π…«x……n˘®…¬+…π…«x……n˘®…¬2 ññøøññøø - - uaSw uaSw B±g\nZw B±g\nZw ô÷ùô÷ù

ai±go Zbn\À°175

Z±-f-\-fn-Z±-f-\-fn-Ö-º³Ð-È ]-c--º³Ð-È ]-c-à-c -tte--c -tte-ç-ªywyw

-E-go-I³ Zn±-f-\o-I N±-Ñ-bo² G-Ê-=w ¹-â-X²

5-ubn-Ko-%-Á c-1 en-%-I-jn-Wm In-c-W-=w

In-cy-=w. a-Bm, !-Sw F-Áp D-Zn-i-c-W-º-jn-dn-Wm

In-c-W In-cy-º-tj Zn±-f-\o-I± ]-co-N-b-tÃ-â-K-Á-Xm. ½-wo F-Á en-Ðo-t G-Ê-=w ¼-K an-b A±-Yw hw-ubn-Kw F-Án-Wm. ubn-Kw

F-Án² ¹-So-uÑ-ç-I-tb-èw. ¹-½o-uѱ-%-I hw-

ubn-Po-Ão-%-I F-Áp A±-Y-an-Wm ½-wo-tb-Á-H-tIn-¾m A±-Y-an-uÐ-¾-Xm. !-l-¼-Xm c-1-e-Ó-

Ð-;-tS ubn-K-®-¾-¹o-ud ½-wo D-¾n-=-è->. Î

A-So-Ùn-\-X-¿|-t¿ No-d Zn±-f-\o-I±-Ðm Aw-Kp

-I-co-%-en° e-ªo-®-å-¾m. G-I-an-Wm X-¿|-ta-è-l-Ñ

-e± a-e-É F-Èn X-¿|-º-tj-Æw \o-ug-[o-%-Á-e-

cn-bo an-c-I-ubn, a-Êm F-Èn X-¿|-º-uj-Æw G-I-

an-b X-¿|-¿o² D-l-Ão-%-I-ubn tN-åw. A-uÃn³

Î-f|-c-h-¿-tb an-^w Aw-Kp-I-co-%-Á-e±-Ðm

Pp-en-Z-X-¿|-t¿-Æw uN-X-\ A-uN-X-\ uõ-Z-t¿-

Æw A-Xo-ë-tS 5-#-Xo-ub-Æw \o-ug-[o-uÐ-¾o-e-

çw. \-ep-\ ue-Zn-Ðo-I³ Î- eo-õn-K-¿o²-tÃ-â-

Á-e-cn-Wm. A-H-tIn-¾n-Wm Z±-f-\-º³ ]-c-à-c

-eo-ç-ª-an-Wm F-Á No-Ð A-e-co-ê-¾n-!-Á-Xm.

h-Xy-¿o² A-\n-Zo-X-¿|-º-tj H-Áo-ê-l-Ão-

uÐ-¾ _n-[y-X ue-Zn-Ðo-I³-Ðm an-^-an-Wm.

In-c-Ww E-go-#-X-an-b õn-gy-º-jo-ë-tS B-lm Z±-f-

\-º-tj h-ap-]o-Ñn². h-¿-Æ-tS _-*-X|-=w, B

_-*-X|-¿o-td G-Ih-¿n-en-Z-=w d-jo-X-an-bo

I-t¾-¿n° hn-[o-%w. a-tÊ-Èn h-¿-bo-êw eyn-Ñ-

an-b G-I -h-¿ A-ttZ|-X-an-b Î-f|-c-\n-Wm.

F--¹o-udn _-*-X|-t¿ \o±-e-No-%-Á Pp-en-Z-

h-¿-Æw 5-#-Xo-Æw, f-cp-c-=w B-Zn-=w u]n-td

õo-Á-õo-Á-an-Wm. f-cp-cw \-f|-c-=w B-Zn-em A-\-

f|-c-=-an-Wm F-Ám Aw-Kp-I-co-%-Á Zn±-f-\o-I±

u]n-êw A-ttZ|-X-t¿ ho-ªo-%-Á-Xo-\n-bo -an-bn-

en-Z-t¿ ¹-å-]o-So-%-Á-H In-Wnw. C-eo-tS hw-õ-

eo-Ñ-Xm B-lm Zn±-f-\o-I ]-ª-Xo-I-;w A-e-c-e-ç-tS

eo-g-b K-ue-g-W-º-;-tS ]o-l-uI u]n-b-uÃn³

fn-Ö-¿o-t h-a-r-Z±-f-\-t¿ A-e± ttI-te-

So-à F-è-É-Xn-Wm. F-Ðn-Wm B h-a-r-Z±-

f-\w F-è \-®-Ðm u\n-Ðnw ap-anw-hn-Z±-f-\w

]-l-Æ-Á-Xm I±-a-¿o-t uN-w-¹-Sn-tX D-¾n-Ðo-b

H-ç In-cy-=w P-K-¿o² C-È F-Án-Wm. In-dw ¹-Sn-

tX bn-tXn-èw D-¾n-=-I-ub-bo-È F-è tte-uf-

go-I-=w. D-]n-Zn-\-In-c-W-ao-tÈ-¹o² bn-tXn-èw

D-¾n-%-en° hn-[o-%-I-bo-È. F-è \yn-b-=w.

eo-Zy, Çn-\w, eo-Nn-cw F-Áo-e-¹-Sn-tX bn-tXn-

èw \o±-ao-%-en° hn-[y-a-È. F-è ubn-K-=w

X-¿|-º-;-tS h-uÅ-j-\w ¹-Sn-tX ½-wo-bo-È

F-è hnw-Jy-=w. \o±-an-Xn-= \o±-ao-Ño-tÈ-¹o²

H-ç e-Ó-=w D-¾n-=-I-bo-È F-è ue-Zn-Ð-Z±-f-\w

A-Y-en D-¿-c-ap-anw-h-Æw ]-l-Æ-è. Î B-c

In-cy-º-;-tS Zn±-f-\o-I-X-bn-Wm õn-c-Xp-b-Z±-f-\

-º-;-tS C-co-Ão-Sw. C-e X-Åo² uõ-Z-®-¾m F-è

No-Ðo-uÐ-¾o-e-Á-Xm _v-ª ttP-\ a-X-º-;-tS

I-S-è e-c-uen-â-¹-So-bn-Wm. ue-Z-eo-Zy-A-Ò-ao-Ñ

õn-c-X-¿o² a-in-õn-c-X-Æ-ªn-\-Ð-c-In-d-¿m D-b±-

è-e-Á ]v-ucn-io-Xy-¿o-tÂ-Æw Pn-Xp-b-X-Æ-tS-

Æw ~-1-N-cy-cn-io-Xy-¿o-tÂ-Æw eo-Zyn-\o-cn-h-

¿o-tÂ-Æw ^-d-an-bo A-\o-en-cy-an-b an-Êw In-dw

\o-Lo-bo-®-l-Ão-® I-t¾-¿o-b-Xn-Wm _v-ª ttP-

\a-X-º³. ue-Z-\o-ug-[w X-tÁ-bn-bo-ç-è Î

a-X-º-;-tS ®-J-®-¼. B h-°-i-¿o² \o-d \o-Áo-

ç-Á F-Èn È-cn-Nn-c-º³-%w A-\n-Nn-c-º³-%w

ue-Z-¿o-t A-Ì-a-Xo X-tÁ !-e-ªo-I³ e-?-

e-ªo-bn² è-Sw tN-tÒ-â-¿-uÃn³ h-Xy-¿o²

A-]v-ç-ug-b-Xn-en-Z-ta-Á ]n-e-\-No-Ð-tb-¿-

tÁ a-Ì-gy-e-ªo ]n-]-]-¹o-d-an-Ðo. A-\o-en-cy-

an-Æw B tte-Zo-I-Çn-\-t¿ F-èw an-\-e-cn-

fo-Æ-tS 5-Xp-¸-bn-bo 5-Xo-~o-Ñm \o-d-tIn-¾

õn-c-Xw F-Á c-Uw A-Xo-t °-dy-t¿ \-w-an-Ðo

C-Á-t¿-b-e-Ù-tb 5n-]o-®. ubn-uK-f|-c-\n-b

#-á-Ìw a-in-\n-b Nn-W-Iy-Ìw B-Zo-Xy _n-d-~-

1-Nn-co-bn-b [pf-¹-c-Ìw, õn-c-X-¿o-t K-X-In-d

5v-Vo-tb Xo-co-tI ]o-So-Ðn° Io-W-à ]-co-[-

ao-Ñ-e-cn-Wm. H-ç Zo-e-hw tIn-¾m \-fo-%-Á-Xm

H-ç Pp-eo-Xw tIn-¾m Xo-co-tI u\-Sn° I-ko-bn-

tX e-çw F-è \nw No-Ðo-uÐ-¾-Xm Î õn-c-X

-N-co-^-]-T-\-¿o-dn-I-t½ F-Án-fo-%-I. B-lm Z±-f

-\-fn-Ö-º³-Ð-È ]-c-à-c- tte-ç-ªyw A-e-tb ȱ-

eyn-Jyn-\w tN-Ò A-Ç-cn-b h-¦-No-X-e-ªo-I³-

Ðn-Wm ]-c-à-c-tte-ç-ªyw D-É-Xm. ue-Z-º-;-tS

eyn-Jyn-\-º³ Î tte-ç-ªy-t¿ 5n-]o-Ñ-

Xo-t ^-d-an-Wm õ-nc-Xp-b± C-Á-Ì-õ-eo-%-Á

hw-¾n-co-I-ucn-K-¿o-t In-c-Ww. ucn-Kw uõ-Z-an-!-

Á-Xo-Ìm ©-g-[-5-ubn-K-u¿n-tSn-Ãw Î-f|-c-

In-ç-Wy-=w A-\o-en-cy-ta-Á-lo-Æ-I \nw...

Page 5: Arshanadam 479

ARSHANADAM ARSHANADAM 479 479 MAY - MAY - 20132013 +…π…«x……n˘®…¬˘ +…π…«x……n˘®…¬˘ 479479 3 3 3

A]vA]vçugbenWougbenWo

ueZueZ5obõngywobõngyw

-(EuK|Zw 3.8.8) -a-(EuK|Zw 3.8.8) -a7dw 3, dw 3, ¼2w 8, aw 8, aÔw 8.w 8.

(EuK|Zw 3.1.4.3) A(EuK|Zw 3.1.4.3) AwIw 3, A[ynbw 1, ecmKw 4, aIw 3, A[ynbw 1, ecmKw 4, aÔw 3. w 3.

NHcmueZacmueZaÔhwJy : hwJy : 2536

Db±Db±è ]nlt½ [±a b ]nlt½ [±a bÇ Ç ]XnI]XnI

aÔwE-goxE-gox -ô- KnYou\n eo-f|n-ao-^x. uZ-e-Xn-uZ-e-Xn- ô -eo-uf|uZ-enx.

O-Àx -O-Àx -ô- \o-N-s-^o-x-]m. h|-cxh|-cx- ô -tt[-e-Xx.

Hnnnw -B-Zo-Xyn Hnnnw -B-Zo-Xyn ç-¼n e-h-ex n e-h-ex æ-\p-Yn Zyn-en-¸n-an -\p-Yn Zyn-en-¸n-an #-Yo-ep A--Yo-ep A-Ð-co-¸-am.- -co-¸-am.-

-h-uPn-g-uhn b--h-uPn-g-uhn b-Ç-a-e--a-e-Ñ uZ-en Dv-cm[|w uZ-en Dv-cm[|w #-W|--W|-Ð|-[|-c-hy uI-|-[|-c-hy uI-H-am.. -am.. øA\|bw:-A\|bw:-- æ-\p-Ynx B-Zo-Xynx -\p-Ynx B-Zo-Xynx ç-¼nx nx #-Yo-ep Zyn-en-¸n-an A--Yo-ep Zyn-en-¸n-an A-Ð-co-¸-am -uZ-enx --co-¸-am -uZ-enx -

e-h-ex h-uPn-g-hx b-e-h-ex h-uPn-g-hx b-Ç-am A-e--am A-e-Ñ A[|chy uI- A[|chy uI-H-am Dv-cm[|w -am Dv-cm[|w #-W|--W|-Ñ.Ñ.

eogbº³eogbº³:-:- Îf|c°, bÇw, XynKw, cn{w,

~n1W¸^obttefyJ¼ õneº³, ]XnI,

[±aw, ƪw, uXcm, [iw, ¼cy°, ¨ao, AÐco

¸w, d¸yw, eko, JÑo, hwc¸Ww, 5Xo~.

Db±Ñ XnGI³, u[~X, eofndX, \pXo, \ynbw

CXynZo Au\Iw eogbº³.

a-a-Ôn±-Ywn±-Yw:-:- D-¿-a-\p-Xo-]-Y-º-tj ]-ndo-%-Á B-Zo-

Çn-\-h|-è-]-Ìw A-Çn-\-\n-f-I-Ì-an-b P-K-Zp-

f|-cn A-ºm, eo-fn-d-eo-Õ-X-an-b Zo-ey-K-K-\-º-

uj-Æw ¨-ao-ub-Æw A-\-Ð-an-b Î udn-I-t¿-Æw

-eo-Çn-\-uZ-e-în-cn² hw-J-Ñ-an-b b-Ç-¿n²

hw-c-¸o-X-an-Ðo e-ho-Ão-%-è. B b-Ç-¿o-

t [±-a-¿o-t ]-Xn-I-tb D-b-c-º-jo²¿-tÁ

R-º³ 5-Xo-~o-Ð-t½.

eyn-Jyn-\weyn-Jyn-\w:-:- a-Ì-gy-Pp-eo-Xw [n±-ao-I-=w ey-2o-

]-c-=w hn-°-io-I-=-an-bo D-Zn-¿-an-b A-e-Ù-I-tj

5n-]o-%-Á-Xo-Ì-É-Xn-Wm. B A-e-Ù-tb 5n-]o-

%-Á-Xo² \o-èw a-Ì-gy-t\ X-S-Æ-Á °-è E-W-

º-;-¾m. E-W-ta-Án² I-Sw. uX-So-u\-So-b-Xo-t\

Xo-co-tI \²-!-I-tb-Á±-Yw. E-go-E-Ww ]o-J-E-Ww

uZ-e-E-Ww F-Áo-e-bn-Wm °-èm E-W-º³. E-W-®-

2o-Æ-tS an±-Kw \-®-Ðm In-½o-¿-Á-e-cn-Wm E-go-

an±. \-Xo-_-ª-an-b [n±-ao-I Pp-eo-X-¿n² a-Ì-

gy° E-go E-W-¿o² \o-èw ®-2-an-!-è. ]o-J-E-Ww ey-2o-Pp-eo-X-¿o-td D-Zn-¿-an-b !-âw-_-

_-á-º-jn-êw, uZ-e-E-Ww eo-Z|n-în-ucn-âw h-°-i-

u¿n-âw cn-{-u¿n-âw D-É \-½-tS I-S-a-I-tj \o±-

e-io-%-Á-Xo-ë-tS-Æw A-I-è u]n-!-è. °-è E-W-

t¿-Æw H-ç a-Ì-gy-Pp-eo-X-¿n²-¿-tÁ Xp±-¿m

u\-â-I æ-hn-[y-a-È. a-lo-Ñm A-u\-I Pp-eo-X-º-

jn-d-Xm hn-[y-an-ue-¾-H-an-Wm. ey-2o-]-c-an-bo

hw-I-ª Pp-eo-Xw \-bo-%-Á ey-2o cn-{-¿o-Ì-

ue-¾o B-Zn-*-Xo tN-å-en° No-d-uÃn³ X-Çn-

ln-bo ®-uÁn-½m e-c-W-ta-Áo-È. h-°-i-¿o-Ì-ue-¾o

Pp-eo-%-Á ey-2o-Æ-tS ey-2o-]-c-an-b Pp-eo-Xw

]-cn-P-b-uan eo-I-d-uan B-ub-Ðnw. F-¹o-êw B

hn-°-io-I Pp-eo-X-¿o-Ìm A±-Y-®-¾m. A-H tIn-

¾n-Wm a-Ì-gy-Pp-eo-X-eo-P-b-¿o² Xyn-K-¿o-Ì

]Zn±Yw]Zn±Yw:- :- æ\p-Ynx\p-Ynx = D¿a\pXo]Yºtj ]ndo%Á, B-Zo-Xynx B-Zo-Xynx = BZoÇn\h|è]n,

ç-¼nxnx = AÇn\\nfIn, #-Yo-ep-Yo-ep = eofnd eoÕXanb, Zyn-en-¸n-anZyn-en-¸n-an = ZoeyKK\º;w

¨aoÆw, A-A-Ð-co-¸-am -co-¸-am = A\ÐanbudnI=w, -uZ-enx-uZ-enx =eoÇn\uZeînçw, h-uPn-g-hx h-uPn-g-hx =

hwJÑanb, b-b-Ç-am-am = bÇ¿n², A-e-A-e-Ñ = hwc¸oXcnbo, -e-h-exe-h-ex = ehoÃo%Á,

A[|chyA[|chy = bǺ;tS, uI-uI-H-am -am = ]XnItb, Dv-cm[|wDv-cm[|w = Dbcºjo², #-W|--W|-Ñ =

5Xo~o%I.

Page 6: Arshanadam 479

479479 4 4 +…π…«x……n˘®…¬+…π…«x……n˘®…¬4 ññøøññøø - - uaSw uaSw B±g\nZw B±g\nZw ô÷ùô÷ù

e-do-b Ùn-\w D-¾n-bo-e-ç-Á-Xm. a-Ì-gy-a-\-ôo-tÂ

D-Zn-¿-õn-e-¿o² \o-èw P-\o-%-Á-Xn-Wm b-Ç-

h-¹-+-f-2o. a-e-É-e-tc-Ã-Êo No-Ðo-%-Á-e±-%m an-

^w I-t¾-¿n-\n-=-Á I±-a-º-jn-Wm b-Ç-º³.

uZ-enx h-uPn-g-hx b-Çw F-Án-Wm a-Ôw

]-l-Æ-Á-Xm. ]-ucn-]-In-co-bn-b A-È-ubn uZ-en,

A-º-Æ-tS Î b-Çw G-e±-%w h-an-\-an-b cp-

Xo-bo² hw-J-Ño-tb 5-Zn-\w tN-å-è F-Án-Wm

Î a-Ô-õn-K-¿o-t° E-go-#-X-õn-gyw. a-Ì-gy Pp-

eo-X-¿o² hw-J-Ño-tb-eo-tS-bn-Wm D-É-Xm A-eo-

tS b-Çw I-1 tIn-> F-Án-Wm ue-Zw \-uÅn-Sm

]-l-Æ-Á-Xm. J-Ño u]n-cn hw-J-Ño-X-tÁ ue-Ww.

ey-2o Pp-eo-X-¿o-êw hn-°-iy Pp-eo-X-¿o-êw

[n±-ao-I Pp-eo-X-¿o-êw hw-J-Ño-tb-Án-Wm B-f-

bw. B±-Ðn-Wm C-H-É-Xm. °-è E-W-º-uj-Æw ep-½o-

b-e-Ì-an-^-an-Wo-H-É-Xm F-èm E-go-an± ]-l-Æ-è.

--D-¿-a-\p-Xo-]-Y-º-tj ]-co-]n-do-%-Á Î-f|-

cp-b-\o-b-a-¿n² _-ª-cn-Wm a-Ì-gy±. Hn-ucn

a-Ì-gy-Pp-eo-X=w ]o-J E-W-¿n-d--u^ B-cw-õo-

%-Á-Xm. f-cp-c-[n-c-W-¿n-dn-Wm A-Xm u_n-[o-

uÐ-¾-Xm. Æ-2-cn-b an-Xn-eo-u\-Æw ]o-Xn-eo-u\-

Æw ]-c-Ä-c-bn² H-ucn a-Ì-gy-çw h|-bw I-t¾-

¿o-b-Xn-Wm. B e-ko-bo-td 5-In-f-Òw-õ-º-jn-Wm

Î-f|-cp-b-\o-b-a-º³. A-Xm æ-\p-Yx F-Ám 5-ho-

ª-an-b D-¿-a-\p-Xo-]-Y-an-Wm. A-H-tIn-¾n-Wm

B-Zo-Xyn ç-¼n e-h-e æ-\p-Yn F-è a-Ôo-%-Á-

Xm. Î-f|-cp-b-\o-b-a-º³ a-Ì-gy-Pp-eo-X-¿o-tÂ

5-In-f-uKn-!-c-º-jn-Wm. ç-¼° C-ç-½o-d-d-Æ-Á-e-

t G-I 5-Xp-¸-bn-Wm. A-Çn-\n-á-In-c-t¿

I-S-Á-e° B-Zo-Xy-t\ 5n-]o-%-è. A-Xo-\n-bo

B-Zyw A-e° A-lo-Æ-Á-Xm an-J-,-Z-b-t¿-bn-

Wm. B ,-Z-b-¿o² e-ho-%-Á ç-¼-\n-Wm X-tÂ

]o-Xn-em. C-ç-¹-½-uc-Æw ucn-Zo-Ão-%-Á-e°. Xn° In-

c-W-an-Wm A-e-co-ç-e-çw X-uÁn-Sm ¹-So-b-Xm F-èm

A-è Xn° A-lo-¼o-ç-Áo-È. B A-Çn-\-t¿

Xn° \-fo-Ão-Ñ-Xm D-¿-a-\p-Xo-]-Y-º-tj ]-do-%-Á

B-Zo-Çn-\-h|-è-]-Ìw A-Çn-\-\n-f-I-Ì-an-b

P-K-Zp-f|-c-t b-Ç-t¿ A-lo-¼-uÃn³ an-^-

an-Wm. A-Xo-ë-tS Rn° u\-So-b A-lo-em F-\o-Ðm

Æ-2-an-b f-cp-c-t¿ 5-Zn-\w tN-å-Á-Xo-ud-Ðn-

bo Î-f|-cp-b \o-b-a-º³-Ðm A-Ì-h-c-W-an-bo

an-Xn-=w ]o-Xn-=w F-\o-Ðn-bo A-Ì-~o-Ñ b-Ç-

an-W-uÈn F-\o-Ðm Î B-In-f-t¿-Æw ¨-ao-ub-

Æw A-Ð-an-b Î udn-I-t¿-Æw u\-â-en° f-2o-

\-ío-b-Xm F-Á Xo-co-Ñ-lo-en-Wm. H-Ãw B Xo-co-Ñ-lo-

em ]o-J-E-W-u_n-[-t¿-Æw F-Áo-td-¿o-®. E-W

-u_n-[w tIn-¾ a-\-ôm E-W-®-2o-Æ-tS e-ko A-u\|-

go-Ðn-tX fn-Ð-an-eo-È. A-e-tS-bn-Wm uZ-e-în-

ç-tS e-ko-tb \nw \-S-%-Á-Xm. an-J-an° ]o-J -an°

B-Nn-cy-en° !-ç-ugn ue-Z F-Án-Wm B an±-K-

¿o-ud-%-É Zo-fn-¼-No-a-Ôw. an-Xn-=w ]o-Xn-=w

(an-J-]o-J-]-c-Ä-c) I-ko-¼m a-Ì-gy° In-ü-Á

uZ-e-\n-Wm B-Nn-cy°.-

--a-Ì-gy-f-cp-c-¿o-t eo-In-h-¿o² ~-1-

N-cy-]n-d-\-¿n² \-Xo-Æ-uS-Æw h-ams-Xo-Æ-uS-Æw

eo-Çn-\-ua-J-d-I-jo² a-\-ôm e-ªo No-¿w F-Áp

eo-ê-b-X-¿|-u_n-[-t¿ B-Nn-c eo-Çn-\

eo-Nn-c-º-jn² h|n-[p-\o-%-Á Y-ç-]n-c-Ä-cy-¿o-

t !±-W-X-bn-Wm B-Nn-cy-]-Z-eo-tb a-i-\p-b-

an-%-Á-Xm. ey-2o h-°-i-¿o-td D-Zn-¿-]-¸-º-

tj I-t¾-K-Á-Hw Xyn-Kw b-Çw cn-{-u_n-[w

F-Áo-e-tb X-t Çn-\-ap-anw-h-bn² D-l-Ão-

%-Á-Hw eo-Zy-bn-dn-Wm. a-Ì-gy-t\ ±-K-¿o²

\o-èw õo-Á-an-%-Á eo-Zy-tb Y-ç-X|-u_n-[-¿o²

5-Xo-~o-%-Á uZ-e-X|n±-P-\w hn-[o-X-an-%-Á-Xm

Î B-Nn-cy-hn-ap-]y-¿n-dn-Wm. A-Xo-\n-d-u^

A-Y±-e-ue-Zw C-º-t\ B hn-ap-]y-t¿ A-lo-bo-

%-Á-Xm, B-Nn-cy D-]-\-b-an-u\n ~-1-Nn-co-Ww

#-ü-uX K-cmõ-a-Ðx. Xw cn-^p-Öo-î D-Z-uc _o-õ-

cmXo, Xw Pn-Xw ½-x-a-]o hw-b-Ðo uZ-enx. B-Nn-

cy° D-]-\-bo-Ñ ~-1-Nn-co-tb h|-K±-õ-¿o² \o±-

K-è. F-Áo-½m D-Z-c-¿o² (ue-¾-tX-Ènw ]n-Iw

tN-Ó c-h-an-Ðo \-î-Áo-Sw D-Z-cw) Hv-Zn-cy-u¿n-tS

]-co-]n-do-%-è. C-Xm °-è cn-^o-bn-Wm. ~-1-N-cy-

¿o-t °-è-In-d-®-¾m. e-æ-In-dw, ç-¼-In-dw, B-Zo-

Xy-In-dw F-Áo-º-t\ 24,36,48 e-b-õ-e-tc C-e

b-Yn-?-aw Zp±-Lo-%-è. Cv-In-d-º³ ~-1-Nn-

co-Ðm cn-^o-bn-Wm. h|-bw-N-cy-I-jo-È. B-Nn-cy°

te-jo-Ñw In-½o N-co-Ão-Ð-Ww. C-w-Ã-So \-S-Ðn°

A-Ì-en-Z-ao-Èn-¿ In-dw F-Á±-Qw. ]o-tÁ P-îw

\-ío Z|o-P-\n-Ðo-bn² uZ-e-I³ C-bn-tj h-À±-fo-

Ñm hw-J-Ñ-cn-!-è. B-Nn-cy-K±-õ-¿o²-\o-è P-\o-

%-Á-bn-jo-\n-Wm Z|o-P-X|w d-õo-%-I. Z|o-P-X|w

uZ-e-X|-]-Z-eo-tb 5-Zn-\w tN-å-Á-H ¹-So-bn-Wm.

C-eo-tS a-tÊn-ç 5-[n-\-In-cyw ¹-So [-uª-b-an-Wm.

an-Xn-eo-u\-Æw ]o-Xn-eo-u\-Æw X-t I±-a-_-á-

¿n² h|-bw tX-c-t¼-â-¿-e-cn-Wm \nw G-e-çw.

B Æ-2-an-b æ-\p-Yx \p-Xo B-Nn-cy-]-¸-Kw

5-Æ-2-an-Wm. uZ-e-E-W-¿o-t B-Zo-a-u_n-[yw

]o-J-E-W-¿o-t Ï-½o-Æ-l-Ão-в ¹-So-bn-Wm F-èm

\nw A-lo-ub-¾o-bo-co-%-è.

Î c-1 E-W-º-;w a-tÊn-ç E-W-t¿-&-So

Page 7: Arshanadam 479

ARSHANADAM ARSHANADAM 479 479 MAY - MAY - 20132013 +…π…«x……n˘®…¬˘ +…π…«x……n˘®…¬˘ 479479 5 5 5

\-®-Ðm \-î-è-¾m E-goE-Ww. ue-Z-u¿n-â-ÉE-Ww.

eo-Çn-\-u¿n-â-É E-Ww. õn-c-Xp-b-t F-Ðn-d-

t¿-Æw e-do-b hv-õn-Kyw eo-Zy-tIn-¾m 5-e-ª-

X-bn±-Po-Ñ-e° Î a-Bo² uZ-e-\n-Wm, A-È uZ-e-

uZ-e° X-tÁ-bn-Wm F-Á u_n-[-an-Wm. eo-Zy-Æ-tS

Çn-\-¿o-t ®-Äo² Î a-Bo-ê-É h±-e-Hw

\-ao-%-è. A-H tIn-¾n-W-uÈn \nw õn-c-X¿o²

Î E-go-¨-ao-bo², b-Ç-¨-ao-bo², [±-a-¨-ao-bo²

P-\o-Ðn-\n-bo a-tÊ-Èn E-W-º-;w ep-½o A-u\-I-

P-îw In-¿o-ç-Á-Xm. õn-c-Xp-b-t cn-{-uÝ-iw

eo-f|-cn-{-h-¹-+-¿o² !-l-à-É H-Áo-u\-Æw

C-Ðn-d-a-^-Æw C-èw C-\o-Æw 5-Zn-\w tN-Çn-

Xo-ç-Á-Hw A-Xo-\n-d-t^. B D-Zn-¿-=w D-¿-

a-=-an-b u_n-[y-¿n² Î E-Ðo-\n² R-º³

Î-f|-cn \o-uÁn-Sm 5n±-Yo-%-Á-tX-tÐ-Án²

D-¿-a-\p-Xo-]-Y-º-tj ]-do-%-Á B-Zo-Çn-\-h|-

è-]-\n-Wm \p, A-Çn-\-\n-f-I-Ì-an-Wm A-ºm,

eo-fn-d-eo-Õ-X-an-b Zo-ey-K-K-\-º-uj-Æw ̈ -ao-ub-Æw

A-\-Ð-an-b Î udn-I-t¿-Æw -eo-Çn-\-uZ-e-

în-cn² hw-J-Ñ-an-b b-Ç-¿n² \p hw-c-¸o-

X-an-Ðo \o-e-ho-Ão-%-è. \o-t B b-Ç-¿o-

tÂ, [±-a-¿o-t ]-Xn-I-tb D-b-c-º-jo²-¿-tÁ

R-º³ 5-Xo-~o-Ð-t½. F-Án-Wm. Î 5n±Y\

ÆtS ^danWm uZfuÝiw DÉ Hç P\X

\®Ðm eof|Nco^¿otd eoêÑanb GâIjo²

Xº;uSXnbXot\tbÈnw Xº;uSXÈnXnÐo

ucJtÃâ¿o A\Ðanb Ind¿o² DP|danbo

BZo aiônbo tXjo¼m tXjo¼m eoj©ÁXm.

ue-Z-a-Ô-º-jo² C-eo-tS uI-H f-p-¿n-

dn-Wm ]-Xn-I-tb 5-I-S-an-%-Á-Xm. u[-~!-ç-g-

în-ç-tS No-ê-an-Wm ]-Xn-I-tb-Ám E-go-õn-gyw.

A-Xo-t A-õo-an-\-¿o-êw c-¸-b-m%-an-bo Pp-e°

_-do-\-î-Á-e° B ]-Xn-I-bo² X-tÁ X-tÂ

f-cp-c-t¿ h-a±-Ão-%-è. A-e-Ì-ue-¾o-bn-W-u^

]n-c-¾-c-¼-^w Î a-Ô-t¿ 5-I-S-an-Ðo-b-Xm. Hnw

A-Nz-Xn-b õv-an-b h|n-in F-Ám (]n-c-¾-cw 3.4.3)

A-È-ubn ep-c-ubn-ªn-ue \o-\-Ðm Î ¨-ao-bo²

a-c-W-ao-È, Nz-Xo-bo-È F-Á-lo-Æ-I. B-ç-tS ]-Xn-

I-tb \p In-K hw-c-¸o-®-uen B a-Ì-gy-cn-fo

\o-uÁ a-l-uÁ-Ðnw \o-t _-â-P-\-º³ X-tÁ

\o-uÁ a-l-uÁ-Ðnw F-Án² Î cn-{w æ-\p-Ynx

D-¿-a-\p-Xo-]-Y-º-tj ]-ndo-%-Á B-Zo-Xy-\n²

]-co-]n-do-Ð-tÃ-â-è. A-e-\o² \p A-Nz-X-\n-bo

\o-d-tIn-=w. B-Zo-Xyn ç-¼n e-h-ex æ-\p-Yn Zyn-

en-¸n-an #-Yo-ep A-Ð-co-¸-am F-Á ?-a-t¿

E-go B-Zo-Xy° = u\-Xn-en-b cn-Pn-em, ç-¼° =

tth-\o-I±, e-æ = [-\o-I±, Zyv = en-h-ubn-Ky-

an-b 5-#-Xo a-7-dw, #-Y|o = ¨-ao, A-Ð-co--¸w

= Î Ncn-N-c-P-K-¿m, F-Ènw Î ]-Xn-I-bn²

hw-c-¸o-X-an-I-t½ F-Ám A±-Yw ]-l-¼o-co-%-è.

u[~ !çgîn±Ðm ]XnI bÇ¿otÂÆw

XynK¿otÂÆw [±a¿otÂÆw [pcXÆuSÆw

5XpIanWm. Ae± AeçtS eoZyÆtSÆw Aõoan

\¿otÂÆw 5XpIanbo ]XnItb Db±Á Ùd

ºjo² Db±Á Xdºjo² XtÁ 5Xo~o%IÆw

hwc¸o%IÆw tNåè.

h|. \uch|. \ucÞ¨g®g®

h-Xyan-bbnabawh-Xyan-bbnabaw-Pp-en-Pp-en-ZZn-eo-t n-eo-t ~~--11--55n-n-ÑÑo-Æm h-Xy-ta-o-Æm h-Xy-ta-èèw ]-l-w ]-l-ÆÆw. C-w. C-HHw D-]-\o-g-Zm c-i-hy-an-Wm. D-]+\o+h-Xmw D-]-\o-g-Zm c-i-hy-an-Wm. D-]+\o+h-Xm

B-Wm D-]-\o-g-Xm B-b-Xm. A-B-Wm D-]-\o-g-Xm B-b-Xm. A-ââ-¿m, A-Xy--¿m, A-Xy-ÐÐ-h-ap-]w h-Xm B-bo-co--h-ap-]w h-Xm B-bo-co-%%-Á-Xn-Wm D-]-\o-g-Xm. B h-Xmô²-Á-Xn-Wm D-]-\o-g-Xm. B h-Xmô²

b-am F-Á-b-am F-Á-HH ¹¹-So uN±--So uN±-%%-uÄn³ h-Xmb-am F-Á ]-Zw Io--uÄn³ h-Xmb-am F-Á ]-Zw Io-ååw. h A-w. h A-±±-X--X-==w Xo a±-Xy-w Xo a±-Xy-==w F-w F-èè ]-l- ]-l-ÆÆ-uÄn³-uÄn³

eo-Zy-eo-Zy-ÆÆw A-eo-Zy-w A-eo-Zy-ÆÆw F-Ám b-Yn-w F-Ám b-Yn-??-aw A±-Y-ta--aw A±-Y-ta-ââ-Ð-Ww. Pp-en--Ð-Ww. Pp-en-ZZn-eo-\m n-eo-\m ~~--11-t¿-uÃn-td h±-e-eyn-]-t¿-uÃn-td h±-e-eyn-]

I-an-bo e±-¿o-I-an-bo e±-¿o-%%-en° hn-[y-a-È. F-t-en° hn-[y-a-È. F-tÐÐ-Án² Pp-en--Án² Pp-en-ZZn-em n-em ¼¼--KK-X-c--X-c-==w A-w A-++--==w C-w C-±±n-n-êê--==w uZ|-go-w uZ|-go-ÆÆww

55-b--b-UU-fp-d--fp-d-ÌÌw w ææ-Jo--Jo-ÆÆw w ÈÈx-Jo-x-Jo-ÆÆw A-w A-++--ÇÇ--ÌÌ-an--an-!!--èè. ]-c-an-. ]-c-an-ZZn-en-I-t½, n-en-I-t½, gg-i--i-KKw w ¼¼--KK-X-a--X-a-==w, C-w, C-±±n-n-

uZ|-g-uZ|-g-55-b--b-UU--ææ-J--J-ÈÈx-Jc-io-X-\n-b h±-e-x-Jc-io-X-\n-b h±-e-ÇÇ--ÌÌw. Pp-en-w. Pp-en-ZZn-em f-cp-cw [-co-n-em f-cp-cw [-co-%%w. ]-c-an-w. ]-c-an-ZZn-em f-cp-cwn-em f-cp-cw

-co--co-%%-I-bo-È. ]-c-an--I-bo-È. ]-c-an-ZZn-em h|-õn-ue-\ h-Xy-an-Wm. Pp-en-n-em h|-õn-ue-\ h-Xy-an-Wm. Pp-en-ZZn-em n-em 55-b--b-UU-¿n-dn-Wm h-Xy-¿o-td h-Xm -¿n-dn-Wm h-Xy-¿o-td h-Xm

B-B-==-I. A-Xo² a±-Xy--I. A-Xo² a±-Xy-==w A-a±-Xy-w A-a±-Xy-==w h-an-\-õn-e-¿o-w h-an-\-õn-e-¿o-êê-¾m. I±-a--¾m. I±-a-==w w ÇÇn-\-n-\-==w Pp-en-w Pp-en-ZZn-eo² h-a-n-eo² h-a-

\|-bo-Ño-co-\|-bo-Ño-co-%%--è. è. Cv h-a-\|-bw h|±--K-Cv h-a-\|-bw h|±--K-55n-n-ÑÑo-o-%% In-c-W-an-Wm. -dv-Io-Ihv-Jy-an-W-Xm. Cv hv-Jy In-c-W-an-Wm. -dv-Io-Ihv-Jy-an-W-Xm. Cv hv-Jy

-d--d-tto I±-a-t¿ B-o I±-a-t¿ B-àà-Z-an-Ðo-bn-Wm. In-d--Z-an-Ðo-bn-Wm. In-d-??-a-¿o² Cv h|±-Kw -a-¿o² Cv h|±-Kw ~~--11n-\-À-¿o-ud-n-\-À-¿o-ud-%% \-bo- \-bo-ÍÍw. In-dww. In-dw

bn-a-an-Wm. bn-a-¿o-\m b-a-tÂôIn-d-tÂôbn-a-an-Wm. bn-a-¿o-\m b-a-tÂôIn-d-tÂô55-en-iw F--en-iw F-èè Xn-Xm]-cyw. C-Xm ey- Xn-Xm]-cyw. C-Xm ey-ÝÝ-\-eo-]-cy-b-ta-Á eyn-I-\-eo-]-cy-b-ta-Á eyn-I

-c-W-cp-Xo -c-W-cp-Xo 55-In-cw Xo-co-Ño-½n² an-b B--In-cw Xo-co-Ño-½n² an-b B-!!w. In-d-w. In-d-55-en-i-ta-Á A--en-i-ta-Á A-ÙÙo-cn-e-o-cn-e-ÙÙ-bn-Wo-Xm. C--bn-Wo-Xm. C-HH an- an-cc--

en° en° ÇÇn-\-d-n-\-d-tto D-¾n-I-Ww. B o D-¾n-I-Ww. B ÇÇn-\-d-n-\-d-tto an-bn-P-\yP-\-\-a-c-W-º-jo² \o-Ám o an-bn-P-\yP-\-\-a-c-W-º-jo² \o-Ám ~~--11n-\-À-¿o-n-\-À-¿o-

ud-Ðm D-]-\o-g-Zmue-¿n-eo-t\ôD-]-\o-g-¿m A-lo-¼ Po-ud-Ðm D-]-\o-g-Zmue-¿n-eo-t\ôD-]-\o-g-¿m A-lo-¼ Po-ÇÇn-n-ææ-eo-t\ô\-bo--eo-t\ô\-bo-ÍÍw. A-Xo-\m h-Xm b-am w. A-Xo-\m h-Xm b-am

F-Á hw-F-Á hw-ÇÇ--ÆÆ-tS A±-Yw -tS A±-Yw rr-io-Ñn² a-Xo. AXnWm h-Xyan-bbnabaw-io-Ñn² a-Xo. AXnWm h-Xyan-bbnabaw

Page 8: Arshanadam 479

479479 6 6 +…π…«x……n˘®…¬+…π…«x……n˘®…¬6 ññøøññøø - - uaSw uaSw B±g\nZw B±g\nZw ô÷ùô÷ù

5hn[Ihn[I%loÃmloÃm

eoe¸Xeoe¸XfCe uX Ce uX ®Jw Jw ~1în X|w euZn _n X|w euZn _*.

~n1uWnuWnfhy hy ®JanhpXmJanhpXm

tXÐo\obotd ]ÑtXÐo\obotd ]Ñ!¿m ¿m (\ndnw õnKw)(\ndnw õnKw)

Egoan± õncX¿oÌ\íob Çn\?¸¿otd

æÀcanb !¦ºjnWm D]\ogKI³. AXm

ueZeynJyn\ºjnWm, AÈ ueZw XtÁbnWm

Fè enZo%Áeç¾m. D]\ogKI;w ~n1Wº;w ueZeynJyn\ºjnWm FÁnWm 5nNp\

EgoançuSÆw B¿\oI\nb Zbn\ÀtÂÆw

aXw. OnuÀnuKyn]\og¿o² \ndnw 5]nT

I¿ot \ndnw J7w 5fÒanb Hç IY

ubnSnWm Bcwõo%ÁXm. CXnWm B IYÆtS

ÁçÐw. h-Xy-In-a° A-Å-bn-b P-n_n-d-ubn-â

uNn-Zo-® A-uÅ! Rn° ~-1-N-cyw (eo-Zyn-õyn-hw)

B-cw-õo%è. Rn° ]o-Ñ-S-ç-Á-Xm G-H uKn-^-

¿odn-Wm?-- A-e± ]-l-à uan-u\! F-\o-Ð-lo-

à-¹-Sn \o-t uKn-^w G-Xn-tW-Ám. A-u\-Iw

C-S-º-jo² ]-co-Nn-co-I-bn-bo uPn-do tN-Ó u]n-Á

F-\o-Ðm bv-e-\-¿o² \o-tÁ Io-½o-tb-Á-lo-bnw.

Aº-t\ \-S-Á F-\o-Ðm A-lo-eo-È, G-H uKn-̂ -

Ðn-c-\n-Wm \p F-Ám. Pn--_n-dn F-Án-tW-tÂ

u]-cm, h-Xy-In-a° F-Án-Wm \o-t u]-cm. A-Xo

-\n² \p, P-n_n-d-Æ-tS !-^° h-Xy-In-a-\n-Wm

Fèm KvXa° ]-l-àtIn>-. B (h-Xy-In-a°)

Kv-X-a-uKn-^-¿o² ]o-l-Á i-co-½-an-t !-^°

in-co-½-a-t ]-Ð-td-¿o ]-l-à. A-º-Æ-tS

A-â-K\oèm eo-Zyn-õyn-hw u\-So-tb-â-Ðnw F-è

I-ç-Xo-bn-Wm A-º-Æ-tS A-â-¿m eèeÁo-co-%Á-

Xm. A-e-u\n-Sm in-co-½-aKv-X-a° ]-l-à. B-I-t½

!-½o \p G-H uKn-^-Ðn-c-\n-Wm? A-e° 5-Xo-

e-No-® ''F-\o-Ð-lo-à-¹-Sn A-õo-e-Ày-uc! G-HuKn-^-Ðn-c-\n-Wm Rn-t\-Ám. A-Å-ubn-Sm Rn-

\o-H uNn-Zo-®. A-Å- F-uÁn-Sm ]-l-¼Xm ''e-j-tc

C-S-º-jo² h-Õ-co-Ñ-m ]-co-Nn-co-I-bn-bo ]-Wo-

tb-â-¿o-å-¾m. bv-e-\-¿o² \o-tÁ F-\oÐm

Io-½o F-Á-lo-bnw. B F-\o-Ðm \o-t uKn-^w

G-Xn-Wm F-Ám A-lo-à-¹-Sn. F-t u]-cm

P-n_n-d F-Án-Wm. h-Xy-In-a-t\-Ám \o-t u]-cm

''A-^-Æ-a-lo-bnw. A-H-tIn-¾m h-Xy-In-a P-n-_n-d-

\n-Wm Rn° e-Ày-uc!'' F-Ám h-Xy-In-a° ]-l-à

\o±-¿o.-- h-Xy-In-a-u\n-Sm Y-ç ]-l-à. C-º-t\

Æ-É A-Ip±-¿o-I-can-b In-cyw ~n-1-W-\-Èn-

¿-e-\m ]-l-bn° I-ko-=-¾n-!-I-bo-È. A-Xo-\n²

\p ~n-1-WuKn-^-¿o² ]olÁe° XtÁ- h-ao-

¿m tIn-¾m e-è !-u¼! \o-tÁ Rn° D-]-\-

bo-Ðnw. i-co-½-an-t !-^° in-co-½-anîncoÁm

FeotS? hXyInaÌw Pn_ndÆw FeotS?.

hXy¿oÌ eodÆÉ \n½o² Ce±tÐntÐ

PpeoÐnw. CÈn¿ CSºjo² \®Ðm Ge±%w

PpeoÐnw.

C-Ám õn-c-X-¿o² D-]-\o-g-¿o-td Î I-Y

uI-½o-½o-Èn-¿-e-cn-W-[o-I-=w. ]-I-cw \nw G-I-d-

ey-tÂ-Æw fw-f-I-tÂ-Æw I-Y-I-jo² Çn-\-]p-T

-¿o-t hn-[y-X-I-tj uX-â-Á-e± ¹-So-bn-Wm.

cn-a-Ìw #-á-Ìw ]-To-Ñ Î On-uÀn-uKyn-]-\o-g-

¿m A-e±-Ðm uf-gw ]o-l-Á-Xn-tW-èm B-ucn

\-uÅ u_n-[y-tÃ-â-¿o-b-uÃn-?w Î I-Y-Æ-tS

hn-°-iy-ep-¸-W-t¿ \nw I-¾o-È. [p-#-á-tÂ

h-a-In-do-I-\n-Wm G-I-d-ey° F-è \nw Hn±-¿o

-È. G-I-d-ey-t t]-ç-eo-c² A-c-t¿-â-¿ u¼n-W

±- ]-To-Ñ I-Y-bn-Wo-tX-Ám B-çw \-®-Ðm ]-l-à-

X-Áo-È. A-Xo-c-Y-t !-^-\n-b I±-W-Ìm A±-Ä-

\-u\n-tSn-Ãw X-t Y-ç-!-d-¿o² ]-T-\-hv-I-cy-

tan-ç-Ðo-b u¼n-W-tÂ-Æw #-]-tÂ-Æw Pn-Xo-]-¸-

]n-X-t¿ \nw I-¾o-È. [p-cn-a-Ìw [p-#-á-Ìw

Î ¨-ao-bo² ]o-l-Áo-u½-bo-È F-èm eo-f|-ho-uÐ-

¾-e-cn-Wm a-Ì-gy-uc-e-çw F-èm \-uÅ ]-To-Ão-

%-Á \-e-]-7o-X-h-Áyn-ho e±-K-¿o² ]o-l-Á-

e±-%w G-I-d-ey-Ìw fw-f-I-Ìw h|-Ðw ªn-Xn-

Ð-în-cn-Wm. A-e± Î ¨-ao-b² Pp-eo-Ño-ç-Á-e±

an-^-a-È A-e-ç-tS A-e-In-f-º³ C-èw hw-c-¸o-

Ð-tÃ-uS-¾-Xo² A-Xp-e [-ªn-ê-Ð-;-an-Wm \nw.

cn-an-b-W-=w a-in-õn-c-X-=w I-u]n-d-I-+o-X I-Y-I-

Page 9: Arshanadam 479

ARSHANADAM ARSHANADAM 479 479 MAY - MAY - 20132013 +…π…«x……n˘®…¬˘ +…π…«x……n˘®…¬˘ 479479 7 7 7

jn-bo-co-%w-uÄn-?w fw-f-I-Ìw G-I-d-ey-Ìw Î

a-Bo-t a-Ð-jn-Wm. A-e-ç-tS A-e-In-f-¿o-Ì

ue-¾o-bn-Wm tX-Ðo-\o-bo² \nw A-S-Ðw ]-l-Æ-

Á-Xm.

?oÓaX=w _vªZ±f\=w XÅoêÉ

_áw \nw I1Iko¼XnWm. _vªInd

¿oÌw ®Äm õncX¿o² tteZoIhw¾nc¿otÂ

XoçufgoÓI³ It¾Ken° \nw 5bnhtÃå

KuegWºjo²tÃuS¾XoÈ. FÁn² tt?Ò eaXw b+ZaX¿ot HS±ÑbntWÁm NoÐo

%uÄn?w, ]nûoI;tS Hç tNlob h|n[p\w

]nLnXyudnI¿m \oug[oÐn° IkoÆÁXÈ.

FÐnbnêw aXºjo² bve\Æ2\nb Cñnw

GÊ=w Cj®lÐnc\nboco%uÄn?w, ]nûo,

b+Z, _vª, ttP\, tt?Òe ]ncÄcy

¿ot h|n[p\¿o² \oèw AXm Xp±Kw

h|XÔan=ÁoÈ. Indw Î aXº;tS

h|n[p\w Cñnaotd¿oÑXm Hnucn aX¿o

tÂÆw \îItj an^aÈ AXot _dip\

Xtj&SobnWm. -B-c 5-®-J a-X-º-;-tS In-d-

b-j-eot\ÃÊo \nw NoÐoÑn² -®-i-Å-È-a-Xw,

?o-Ó-a-Xw, e-ª-ttP\a-Xw, Á-X-a-Xw, Pmthn-

cn-Öo-b°-a-Xw, tteZoIue-Z-a-Xw F-Áoºt\

]¸]nXcnioXy®É Nco^u_n[®ÉeçtS

AâÐot\ \oug[ouоoecoÈ. Ae In-d-?-

a-a-Ì-h-co-Ñm 5nbw !l¼ aXºjo² \oèw

5nbw ¹SobecoudÐm ?a¿o² A-â-Ðo F-?-

Xo-b-Xn-tW-èw hwfb®¾nue¾XoÈ. AYen

AXm D¾nbn² Ae± õncXpbcnbhnÝîn±Ðm

an^an=w FÁ Incy¿o² hwfb=w ue¾.

®-i-Å-Zmô-?o-Ó-ô-a-X-º-uj-Ðn³ ]-k-Ðw e-ª-a-X-

¿o-\n-tW-èw, ue-Z-a-Xw Pmthn-cn-Öo-b° a-X

-u¿-Ðn³ ]-k-b-Xn-tW-èw \o-L-b-an-Wm. F-Án²

Pmthn-cn-Öo-b° a-Xw A-^ 5-ho-ª-a-È. A-Xo

-\n² C-e-Æ-tS ]-c-à-c-]-k-Ð-t¿-Ã-Êo A-+w

\®Ðm NoÐoÐnw. -

tt_-_o-j-Ì-h-co-Ñm t]-Âo-Ê{-Ðo-t eo-\-X

c-N-bo-Xn-en-b uan-f P-\o-Ñ-Xm 1571 _o.-ho.-bo-

dn-Wm. 1491ô² ttZ-e-eo-jo-Æ-¾n-bo. t]-Âo-Ê{-Im

(]-k-b \o-b-a-¿o-td 5 A-[yn-bw) c-No-Ñ-Xm uan-f-

b-tÈ-Á NodçtS en-Zw Aw-Kp-I-co-Ñn², 450

_o.-ho.-bo² F-î-bn-W-Xm c-No-Ñ-tX-Á en-Zw

Aw-Kp-I-co-Ð-Ww.- th-À-e-Ò ¹-â-X² 5n-Np-\-

an-Wm FÁnWm Nco^IncînçtS \oKa\w.

eouZfNco^IncînçtS A-õo-5n-b-¿o² 1900

_o.-ho.-bo² Pp-eo-Ñ A-~-in-ao-t h-a-In-dp-\-

\n-Wm Pmh-c-w-Ö°. A-Xn-b-Xm uan-f-Æm 400

e±-gw ®°-]m. CXm ]lÆÁXm H-Ánw Î-Ên-¾o-td

5-f-Ò Nc-o-^-In-c-\n-b 8o-\obnWm. "uan-f-Íw

e-j-tc ®°-]m, h-i-în-p-º³ ®°-]n-Wm Pmh-

c-w-Ö± Pp-eo-Ño-ç-tÁèw Pmh-ç-w-Ö-± _n-_-

udn-Wo-b° cn-Pn-en-boçè Fèw _n_o

udnWob° Nco^¿o² No-^p-I-co-%-è. _o.-

ho. 2200 Ìw 2000 Ìw a-u[y _n-_o-udn-Wo-b

õ-co-Ñ-X-uË-i-an-bo-ç-Á-u^. ]n-ûo-I-;-tS eo-I-ª-r-

×-º-tj-Ã-Êo \S¿ob ]T\ºjo² InüÁXm "

uan-f-Æ-tS In-dw ®-X² (_o.-ho. 1500ô1300). X³-

°-Uo-Im hn-io-Xy-¿o-t In-dw (F.-Uo. 960)

e-tc-Æ-É 2400 e±-g-¿o-\o-S-bo-dn-Wm Á-X-ç-tS

eo-I-ª-hn-io-Xy-®-S-td-â-¿-Xm. Pmthn-cn-Öo-b°

hn-io-Xy-¿o-\m Cv K-W-\-b-Ì-h-co-Ñm _o.-ho.

2800ô² c-N-\n-cw-õw !-lo-bmuÐ-¾-Xn-Wm. ]n-ûo

a-X-Ùn-]-I-t In-d-t¿-Ã-Êo rp-%-In± eo-f|-

ho-%-Á-Hw Cv In-d-K-W-\-Æ-an-bo t]n-ç-¿-ua-

tl-Æ-¾m."- 5n-Np-\ rp-% hn-io-Xy-In-c-în-ç-tS

hn-¸y-=w C-Xo-Ì-¾m. A-co-u$n-½o-êw Æ-uUn-O-æw,

u8-uÊn-Æm 6000 e±-gw ®°-]n-Wm Pmh-c-w-Ö-tÂ

In-d-ta-Á ]-¸-Ðn-cn-tW-¹o² a-e No-d± uçn-P°

Æ-ª-¿o-Ìw 5000 e±-gw ®°-t]-Á ]-¸-Ðn-cn-Wm.

atÊÈnw aXeoõnKºtjuÃntd ]n-ûo-I-;w Xº

;tS aX¿oÌm, C-Xo-td-Ènw e-do-b ]-k-Ð-an-W-e-

In-f-tÃ-â-Á-Xm. G-Xn-bn-êw t]-Âo-Ê{-Ðo-Ìw ®°-

]n-Wm th-À-e-Ò-tb-Á-Xm ?o-Òyn-\o-I-;w CÁm

Aw-Kp-I-coÑoco%è. -

ue-Z-¿o-\m th-À-e-Ò-tb-Ðn³ ]-k-%-®-t¾-Á-

Xm B-çw \o-ug-[o-%-ta-è uXn-è-Áo-È. \-½-tS

E-go-an-cn-In-t½, A-Xo-t B-eo±-õn-ew an-\-e-½-

wo-Æ-tS H-S-Ð-¿o-dn-tW-Á eo-f|n-h-Ðn-cn-Wm.

C-tX-Ðn-bn-êw a-Ì-gy-t !-Ò-I-fn-d-bo² C-Xo-

êw ]-k-Ð-®-É r-×-ao-È. õncXw Hç cn{atÈèw,

AXoÌm Hç Nco^=w hw¾nc=aotÈèw

Ùn]otÑâÐdnWm æeoufguedÆtS heo

ufgd¸yw Fèw I1w tIn1w Alo¼

Ph{½m ]nXocoançtS \ndm ÎÊn1IjnÆÉ

5bU¿ot ^danƾnb AÐnZaoIm

IèIndoISenWm HnOmu^nUm ÇWoueûoÊoÆw

Aeoât¿ IokÐot Ioke° ]T\uIÞ=w. 1600 ² eyn]ncw \S¿n° ÎhmÊm C°Uyn

ÐÄo\o HSºob Cwu¾o² AuÁ æeouf

guedÆtS eyn]nc=w Hç ]Êw P±a° ]nXoco

an± BcwõoÑoçè. taÐntjÆuSÆw ~o½pgm

IocpS¿otÂÆw D]Pn]ºjo² X\oÐm dõy

Page 10: Arshanadam 479

479479 8 8 +…π…«x……n˘®…¬+…π…«x……n˘®…¬8 ññøøññøø - - uaSw uaSw B±g\nZw B±g\nZw ô÷ùô÷ù

anb u_nU°tNb± FÁ æeoufg howinh

\¿odoçÁm t5n-^. an-Oma{-ɱÐm Cºt\

]-lub¾o-eè: "hn-io-Xyn-e-fo-w-ta-Á \o-d-Æm

a-Ì-gy-N-co-^-¿o-t 5n-Np-\-X-bo-ud-Ðm G-Ê-=w

¹-â-X² É-c-¿o² a-Ì-gy-t\ \-bo-Ðn° ue-Z-a-

Èn-tXn-è-ao-È.' th-À-e-Ò-Æ-tS ]-co-õn-g-I-\n-b

atÊnç ]nXoco le.F².-F-Ñm. ao²-hm ue-Z-¿o-\m

¹-â-X² ]-k-Ðw Aw-Kp-I-co-%-è. "th-À-e-Ò-Æ-tS

б-e-õn-K-an-b Kn-Y-I-jo² In-ü-Á ao-^-tÂ-Æw

h-Jn-Ð-;-tS-Æw A-õn-ew th-À-e-Ò, ]-k-b E-%-I-

uj-Ðn³ e-j-tc B-¿-\o-I-an-tW-Á \o±-W-b-¿o-

ud-Ðm \-tÅ \-bo-%-è."- õncXpbhnÝm]în±Ðm

Î en%I³ A]coNoXanWm. FÐnbnêw

ueZw 5nNp\udnI¿ot eoÇn\ hÄ¿n

boçè Fèm Hjoàw tXjoàw CÁm

AwKpIcoÐtÃå tIn¾oco%IbnWm.

Î ¨eoõnK¿o² Pîtaâ¿ Cj®-lÐn

c\nb ®-i-Å-È-a-Xw ®-Jy-an-bo b-+-Z-a-X-¿o-êw

õn-Ko-I-an-bo b-+-Z-a-X-¿o-t A-So-Ùn-\-an-b

Pmthn-cn-Öo-b° a-X-¿o-ê-an-Wm A-So-Æ-l-Ão-Ño-å-

É-Xm. b-+-Z-a-X-¿o-dn-Wm C-ñn-ao-t A-So-¿-l-

tb-Á-Xm ®-ñp-º³ \o-cn-I-co-%-Áo-È. 5-en-N-I°

b-+-Z-a-X-¿o² eo-eo-[ ]-co-ln-c-º³ e-ç-¿o-

tb-uÁ ®-ñp-º³ A-e-In-f-tÃ-â-è-=. c-1 a-X-

º-;-tS-Æw eo-f-Z-an-b Xn-c-X-ay-]-T-\w, eo-f-Znw-f-

º-jo²-u]n-êw 5-en-N-I° Á-X-a-X-¿o-\m F-^-

u¿n-jw h-ap-]-an-tW-Á e-Ó-X te-jo-tÃ-â-Kw.

av-do-I-an-bo 5-[n-\-tÃ-½-tXn-å-uan e-j-tc-ubn

A-e-In-f-tÃ-Sn-\o-tÈ-èw ey-2-an-!w.- ½-x-Xm]-

¿o-tbÃÊo ]lÆuÄn³ Î aXº;tS \od

]nâI³ [ªoÑnêw. -Cv ½-wo B-Zy-u¿-Hw

A-e-hn-\-u¿-H-an-tW-Á eo-f|n-hw Á-X-a-X-¿o-

t h-eo-uf-g-X-bn-Wm. a-e c-1 5-®-J a-X-º-jn-b

?o-Ó, C-ñnw-a-X-º³ C-Xo-uî² ]-â-K-b±-¿o-

bo-co-%-è. ttZ-e-¿o-t I-+-\ \o-ao-¿w J-\y-X-

bo²-\o-Ám ½-wo B-eo±-õ-eo-® F-Á eo-f|n-h-=w

Á-X-a-X-¿o²-\o-è I-Sw-tIn-¾-Xn-Wm. B-Z-®w

i-F-Æw G-Z°-uXn-½-¿o² eo-d-Ðo-b I-\o-tbn-ko-

tI F-Ñw A-Ì-õ-eo-Ðn-Ì-É h|n-X-Ôy-u¿n-tS

]n±-K-e-c-ue h±-Ã-è-]-¿o² e-Á hn-¿n-tÂ

5-udn-õ-\-¿o-Ì e-ko-tÃ-½m B I-\o Xo-Á-H \o-ao-

¿w A-e±-Ðm ]-c-Zp-h \-w-tÃ-½-Á I-Y-Æw Á-X-

r-×-º-jo²-\o-Ám F-â-¿-Xn-Wm.- -A-H-u]n-td-bn-

Wm a-Ì-gy-uc-Ðn³ D-Á-X-çw ¼-¸m-a-ô-]-eo-X-ô-

A-lo-f-cp-co-I-;w, õ-¸-W-=w 5-P-\-\-?o-b-I-;-ao-

Èn-¿-e-çw, B-#-Xo-uõ-Z-=w 5-?-¿o-uõ-Z-=w

D-É-e-ç-an-b a-d-%-I³, ^co-Ò-I³, ®-X-dn-be-

D-t¾-è ]-l-Æ-Á-Hw. C-e-co² 5-®-J-cn-Wm Po-~p-

êw, ao-Jn-Cv-êw, C-în-Cv-êw, A-h-ln-^p-êw. -a-d-

%-I-tj hw-_-áo-Ñ-tX-Ènw ®-i-Å-È-\-_o b-+-Z-

co²-\o-è h|pI-co-Ñ-Xn-Wm. b-+-Z-cn-I-t½ C-e-tb

hw-_-áo-Ñ-tX-Ènw ]n-ûo-I-jo²-\o-è h|p-I-co-Ñ-

Xn-tW-Ám h-Å-Xo-%-è-®-¾m. V±-B-\o-dn-I-t½,

Xn-W-e±-\-¿o²-t]-â-Á Po-è-I-;-tS A-Òo-X|-®-

t¾-Ám ]-To-Ão-%-è-¾m. C-e± A-lo-f-cp-co-I-;w

!-tl-&-So Û-d-f-cp-co-I-;w õ-¸-W-]n-\p-b-º³

I-ko-%-Á-e-çw h-Ðn-u\n-Xm]-¿o \-S-K-Á-e-

çw ±-Xz-eo-\m A-[p-\-ç-an-Wm. Cv eo-Nn-c-K-Xo,

ug-Uow F-tÁn-ç-X-cw hn-¿n-în-ç-t¾-Á

b-+-Z-eo-f|n-h-u¿n-Sm e-j-tc t]n-ç-¿-®-É-Xn-

Wm. 5-j-b-=w a-co-Ñ-e-ç-tS D-bo±-Ów -D-bo±-Ão-tÂ

d-¸-W-º;w -\yn-b-Zo-\=w -]-c-Zp-htbÁ -h|±-

\=w -\-c-I=w ttZ-e-=w hn-¿n-Ìw- FÈnw Î

eo[w b-+-Z-eo-f|n-h-u¿n-Sm _átýXnWm.

-C-ñn-ao-td-Æw b-+-Z-ç-tS-Æw ttZ-e-h-¹-+-º³

ao-Ð-en-cw H-Án-Wm. \-î-Æ-tS 5-Xo-\o-[o-Æw Xo-î-

Æ-tS 5-Xo-\o-[o-Æw B-b c-1 f-2o-I³ ttZ-e-

=w hn-¿n-Ìw D-t¾-Á B-f-b-=w b-+-Z-co²

-\o-è h|p-I-co-Ñ-Xn-Wm aÊm thaÊoIm aXºtjÈnw.

tt_-_o-jo-êw V±-B-\o-êw ]-l-Æ-Á G-u-I-f|-c-en-

Z-¿o-t\ A-So-Ño-ç-K-Á Cv B-f-b-=w b-+-Z±

]n-ûo-I-jo²-\o-è h|p-I-co-®. ]n-ûo-I³ Cv f-2o-

I-tj b-Yn-?-aw à-Ðn-a-\z F-èw Aw-Ko-cn-a-\zw

F-èw eo-jo-%-è. ue-Z-¿o-td "!-Wy-]n-] hw-rn

-a-=w" C-H-an-bo A-uÃn³ Xn-c-X-ayw tN-Çnw. C-Xm

?-ua-W c-1 f-2o-I-jn-bo è-]n-Ð-cw 5n-]o-Ñ-Xm

]n-ûo-I-jo-ë-tS-bntW-Ám \®Ðm a-\-ôo-dn-Ðnw.

hn-¿n° ttZ-e-u¿-Ðn³ A-+w an-^w Xn-T \o-ò-

Á-uX-Æ-=. -Çn-\-In-7 hw-_-áo-bn-b ®-Jy-

ho-ªn-Ð-º³ ®-ñp-º³ h|p-I-co-Ñ-Xm b-+-Z-co²-

\o-Án-tW-è \nw I-1. C-\o I±-a-In-7-¿o-tÂ

a-Xn-Ì-~n-\-º-;-tS-ô-D-l-eo-S-t¿-Ã-Êo-Æw A-u\|-go-

ÑndnIt½ AXoudtl han\XI;¾m. -Hn-ucn

®-h²-an-Ìw \o±-_-áo-X-an-bo A-Ì-~o-uÐ-¾

\n-ê I±-a-º-jn-Wm \o-Ân-cw (5n±-Y-\) ucn-uP

(D-]-en-hw) ttJ-cn-Xm (Zn-\w) i-Pm (a-Ð-bo-ud-

Ðm Xp±-Q-bn-^) F-Áo-e.- -\o-¾n-cw- -]n-ûo-I-;-tS

"Z-hn-Xp-cp"t !\cneolncw an^anWm. -®-ñp-

º³ ImAm_-bo-ud-Ðm Xo-co-¼m \o-¾-co-%-Á

h-º-Zn-b-¿o-Ìw b-+-Z-ucn-Sm I-S-Ãn-â-¾m. A-e-çw

X-º-;-tS ®-Jw b-è-f-ud-ao-td uZ-en-d-b-¿o-ud-

Ðm Xo-co-Ñn-Wm 5n±-Y-o-%-Á-Xm. 5n±-Y--\-Í ®°-]m

Page 11: Arshanadam 479

ARSHANADAM ARSHANADAM 479 479 MAY - MAY - 20132013 +…π…«x……n˘®…¬˘ +…π…«x……n˘®…¬˘ 479479 9 9 9

a-C-tIn-u¾n te-Éw-tIn-u¾n I-ªo-e-ç-K-Á

h-º-Zn-bw b-+-Z±-%w ]n-ûo-I³-%w D-¾n-bo-

ç-è. æ-Á-¿m, b-+-Z h-º-Zn-b-an-tW-Á-Xm

5-ho-ª-an-Wm.- -ucn-uP (D-]-en-hw)- -ucn-uP-tb-Ã-

ÊoÆÉ \o±-uË-f-º;w ]ToÑn² b-+-ZçtS D-]-

en-hw XtÁbnWXm. ¼-ucyn-Z-bw ®-X² A-Ò-a-

\w e-tc õ-¸-W-]n-\p-b-º³ an-^-a-È Öp-uh-e-

Æw F-B-uX-Ów D-u]-¸o-%-è. cn-^o-bo-dn-I-t½

b-uY-ww õ-¸-Ww I-ko-%-I-Æw tNåè b+Zcm.

Zn\¿ot Incy¿oêw Î hnay®¾m h-Ðn-

Kw h-ZmIn-Æw. C-Xo-Ìw eo-uf-g-\o-b-a-º³

\o±-ªn-co-X-an-Wm. C-Hw b-+-Z±-Ðo-S-bo² \o-d-eo-

do-ç-Á-XnWm.

CtXntÐbnboco%uÄn?w -i-Ãm FÁ

-ta-Ðn-bn-^-Æm b-+-Z-ç-an-bo _-á-ao-È.eo-r-in-

cn-[-I-cn-b A-l-_o-I-;-tS A-e-fo-wnw-fw an-^-

an-Wo-Xm. ta-Ð-bo-td u¸-^w A-e±-Ðm e-j-tc

5-[n-\-an-bo-ç-è. A-Xo-t\ \o-ug-[o-%-Á-Hw

]-co-e±-¿-\w e-ç-K-Á-Hw Æ-2-an-tW-Ám \-_o

I-ç-Xo-bo-È.- \o-go-ª-I±a-º³-, hn-°-io-I ey-e-

Ù-I³- FÁoebo² han\XItj It¾KI

æhn[yanWm. -C-^-Æw F-?-Xo-b-Xo²-\o-Ám,

C-ñn-ao-td ao-Ð-en-cw a-X-ho-ªn-Ð-º-;w A-Ì-~n-

\-º-;w hn-°-io-I-ey-e-Ù-I-;w G-lo-b-]-¦w b-+-

Z-a-X-¿o²-\o-èw H-t½-Ènw ]n-ûo-a-X-¿o²-\o-èw

h|p-I-co-Ñ-Xn-tW-è a-\-ôo-dn-Ðnw. A-H-tIn-¾m,

V±-B° !-Xo-tbn-ç te-jo-]n-Sn-tW-uÁn !-Xo-b

Cv-f|-cn-Ç-Æ-tS \o±-e-i-W-¿o-Ì ue-¾o-bn-

tW-uÁn ]-l-à-¹-Sn. V±-B-\o-td G-uI-f|-c-

en-Zw b-+-Z-ô-?o-Òy° a-X-º-jo-ud-Xo-u\-Ðn³

]-eo-^-=w D-¿-a-=w B-tW-Ám ®-ñpw h-uin-Z-c

-º³ ]-l-u¼-Ðnw. ]n-ûo-a-X-¿o² c-1 ttZ-e-

º-;-É-Xo-\n² A-Xo-t\-Ã-Êo ]-l-Æ-I-ub ue-t¾-

èw ]-l-u¼-Ðnw. Cv-f|-c-t\ hw-_-áo-Ñ ?o-

Òy° h-¹-+w V±-B-\o-t\ A-u]-¸o-Ñm u[-~-an-

Wm. ?o-Òyn-\o-I³ X-º-;-tS ttZ-e-t¿ ¹-â-X²

[±-a5o-b-Ìw Z-bn-ê-=w ]-eo-^-Ìw hmu\-i-°±-¿o-

Æ-an-bo e±-Wo-Ño-co-%-è. F-Án² ?o-Òyn-\o-I-

;-tS B-Òo-Iy-en-Zw ®-ñp-º-;-uS-Xo-t\ A-u]-¸o-

Ñm Xn-W-X-c-an-tW-Á-Xo² h-uÀ-i-ao-È. ?o-Òyn-

\o-I³ ^o-X|-¿o-t e-2n-Ð-jn-Wm. ^-d-¿o²

C-Xo-\±-Yw °-è ttZ-e-º-;-tS A-Òo-X|w an-\o

-%-I-tb-Á-Xn-Wm. C-H-an-bo Xn-cn-X-ay-tÃ-â-K-

uÄn³ V±-B° ¹-â-X² õ-¼-an-b G-uI-f|-c-en-Z-an-

Wm 5-N-co-Ão-%-Á-Xm. F-Án² C-H-tIn-¾m b-+-

Z-a-X-u¿-Ðn³ ta-Ñ-an-b B-Òo-Iy-en-Z-an-Wm V±-

B-uÂ-tX-è e-ç-Áo-È. F-tÐ-Án² C-ç-¹-½-çw

H-è-Io² G-uI-f|-c-en-Zo-I-ujn A-tÈ-¹o² ttZ|-X-

en-Zo-I-ujn B-Wm. C-ç-e-çw hn-¿n-t\ G-Xn-¾m

ttZ-e-¿o-Ì h-a-an-bo-¿-tÁ f-2o-Æ-É-e-\n-bo

Aw-Kp-I-co-%-è. C-H-tIn-¾m X-º-;-tS G-uI-f|-

c-en-Z-¿o-\m A-I-ªo ]-e-è. C-ç-e±-%w Cv-f|-

c-hw-_-áo-bn-b eo-Nn-cw H-dy-an-Wm. b-+-Z-ç-tS

"b-uin-e"Æm a-Ì-gy-ç-tS Y-W-º-;-¾m. N-Õ-d-No-

¿-\n-Wm. 5-Xo-In-cw tN-åw. V±-B-\o-td A-Èn-

*-=w G-Xn-¾m h-an-\-\n-Wm. A-h-io-â-en-b

uh|-±n-[o-]-Xo-tb-uÃn-td A-uË-iw In-^o-c-I-tj

[±-Å-Æ-ªw tN-Òm hw-i-co-Ðn° h|-Ðw B-cn-[-I-

ucn-Sm B-Çn-]o-%-è-¾m.- F¹oêw G-uI-f|-c-en-

Z-t¿ hw-_-áo-Ñ ®-i-Å-Zm\-_o-Æ-tS fo-¸-Ww

A-Á-t¿ A-e-Ù e-®-u\n-%-uÄn³ F-^-ubn

a-i-X|-an±-Á-Xn-Wm. ?o-Òyn-\o-I-;w A-Á-t¿

A-l-_o-I-;w tN-Òo-ç-Á _-*-ttZ-e-Ð-P-tb, A-Xo-

Ì-Éo² \o-Án-W-uË-iw F-Xo±-K X-I±-¿-Xm.

X-t h-a-In-dp-\-tc A-u]-¸o-Ñm e-j-tc u[-~-

an-b D-]-uZ-f-º-jn-bo-ç-è \-_o-Æ-uS-tX-¹o-êw

V±-B-\o-td Cv-f|-c-en-Zw b-+-Z-ç-tS Cv-f|-c-

en-Z-t¿-Ðn³ u[-~-a-È-X-tÁ. A-Xo-\n² b-+-

Z-ô-]n-ûo a-X-º-uj-Ðn³ D-¿-a-an-b Cv-f|-c-en-Zw

]-To-Ão-%-Á-Xo-Ì-ue-¾o-bn-Wm V±-B° B-eo±-

õ-eo-Ñ-tX-Ám A-e-bo² \o-è-X-tÁ D-¾n-b V±-

B-t A-e-In-f-en-Zw \o-d-\o-+o-Èn-¿-Xn-tW-è

ho-ªo-%-è.-

tX-Ðo-\o-bo-td ]-Ñ-!-¿m B-cw-õo-Ñ-Xm uI-c-

j-¿o-t \o-l-ta-Ðm? F-Á A-u\|-g-W-=-an-bn-Wm.

Î A-u\|-g-Ww udn-I-a-X-º-;-tS B-eo-±-õn-e-

¿o-ud-Ðn-Wm \-uÅ \-bo-Ñ-Xm. uI-c-jw õn-c-X-¿o-

t A-õo-Ánw-K-an-Wm. õn-c-Xw Î ¨-ao-bo-td G-I

h-\n-X-\-[±-an-Ì-bn-bo-I-;-tS en-h-¨-ao-Æw. udn-I-

¿o-td a-tÊ-Èn a-Xn-Ì-bn-bo-I-;w Î B±-g-¨-ao-

bo² X-º-;-tS B-cn-[-\n-d-b-º-tj Xp±-¿m X-º-

;-tS B-Nn-c-t¿ ]o°-H-Sç-è-¾m. õn-c-X-¨-eo-td

B-Zy tt?-Ò-en-cn-[-\n-uI-Þw uI-c-j-¿o-dn-Wm.

B-Zy a-hmPo-Èw Á-X-Ã-Éo-Æw uI-c-j-¿o²-X-tÁ

_v-ª ttP-\-eo-in-c-º-;w uI-c-j-¿o² !-l-e-È.

c-2-hn-¸o-a-7-]-º³-%w B-Zyw ¨-ao-Zn-\w tN-

Ò-e-ç-tS ¹-tS uI-c-jp-b-ç-¾m. C-º-t\-bn-tÐ-bn-

tW-¹o-êw C-tXn-èw uI-c-j-¿o-Ì-an-^w A-e-In-

f-tÃ-â-en° hn-[o-%-Á-Xm an-^-a-È. õn-c-X-¨-eo-td-

eo-tS-Æw C-Xm C-º-t\-X-tÁ-bn-Wm. Y-P-ln-¿o-êw

ua-Ln-d-bn-bo-êw In-Wp-co-êw uI-c-j-¿o-êw Î

hw-¾n-c-¿o-Ìm H-ç õn-e-an-Wm. tIn-â-%-Á-Xo-êw

Page 12: Arshanadam 479

479479 10 10 +…π…«x……n˘®…¬+…π…«x……n˘®…¬10 ññøøññøø - - uaSw uaSw B±g\nZw B±g\nZw ô÷ùô÷ù

ueZ¿ot aiX|wueZ¿ot aiX|w

I-a-dn\ucI-a-dn\ucÞ¨g®g®

ueZºjotd A-u\-In±-Y-Ittf-doueZºjotd A-u\-In±-Y-Ittf-do (തുട (തുട±ച്ച)ച്ച)

A-[yn-bw 2A-[yn-bw 2

-5-ui-jo-In--ui-jo-In-Z-Ittf-dp-Ittf-dp-5n-cw-õ eo-ue-N-\wn-cw-õ eo-ue-N-\w

hn-b-W° A-u\-Iw ]-ui-do-I³ eo-eo-[ 5-In-

c-º-jo² eyn-Jyn-\w tN-Òo-å-1m. A-hy-en-ap-b-

¼-2w E-uK|-Z-¿o-td e-j-tc 5-ho-ª-an-b 5-ui-

jo-In-]-c-an-b ¼-2-an-üm. F-Án² hn-bn-W°

A-hy-en-ap-b-¼-2w A-[o-I-õn-K-=w A-[o-ttZ-e-

X-¿o-êw, A-[o-b-Ç Ê-wo-bo-ê-an-üm eyn-Jyn-\o-

Ño-co-%-Á-Hm. In-c-Ww A-uË-iw h|-bw h|p-I-co-

Ño-ç-Á cp-Xo ]-ui-do-I-I-tj-Ènw A-[yn-Z-¿o²

¹-â-X² Nn-co-Xn±-Q-P-\-I-ta-Án-üm. A-uË-i-¿o-

t X-tÁ eyn-Jyn-\w u\n-Ðnw.

-G-e-G-e-®-¿-c--¿-c-^n-]o A-[yn-n-]o A-[yn-Z-]-c-X-bn -]-c-X-bn

ubn-P-bo-ubn-P-bo-Hw -f-Iy-am, w -f-Iy-am,

b-Yn-]o h|-c-h-X|n-õn-en-Zm, b-Yn-]o h|-c-h-X|n-õn-en-Zm, r-×

eo-eo-Ò-c-õ-bn-Ñ. -\ do-Jy-uX.-c-õ-bn-Ñ. -\ do-Jy-uX.

(E-uK|-Zw hn-b-W-õn-gyw 1. 164. 1)

-F-Án² No-d-bo-S-º-jo² A-[yn-Z-ttf-do-bo-êw

õn-gyw tN-Òo-å-1m. D-Zn: E-uK|-Zw hn-b-W-õn-gyw

1. 164 a-Ôw 1, 16, 20, 21, 22 Î ¼-2w X-tÁ

hn-b-W-t ®°-Kn-ao-bn-bo-ç-Á B-Zn-\-À°

h-¸±-W-an-bo A-[yn-Z-]-c-an-bo õn-gyw tN-Òo-

ç-è. uI-e-dw Î ¼-2w an-^-ua B-Zn-\-À°

õn-gyw tN-Òo-å->.

-tte-Zo-I ]-ui-do-I-I³ eo-eo-[ a-7-d-º-

jo² ¼-N-\-I³ an-^w \-ío eyn-Jyn-\o-® u]n-!-Á

cp-Xo-bn-Wo-eo-tS h|p-I-co-Ño-co-%-Á-Hm. In-c-Ww

en-©-Á-Xo-êw A-e±-Ðm H-ç h|-õn-e-ua-Æ->. P-ho-b \-ío-b-

uÃn-?w I-Ä-\o-%w ~o-½p-gm cn-Ço-%w I-Ãw \-ío-b-uÃn-?w õn-c-Xp-b-t a-\-õw ttI-åw eo-l-Ño-ç-

Áo-È. Pn-Xo-uõ-Z-¿o-tÂ-Æw A-á-eo-f|n-h-¿o-tÂ-Æw A-lo-bo² A-e° te-Ñ-ç-Io-b-uÃn-?w A-e°

A-e-t !-So-ê-I-;-tS ®-Áo-td-¿o-b æ-eo-uf-g-ue-d-Ðn-ucn-Sm X-º-;-tS б-eo-I-ç-tS \-î-I-tj-an-^-ua

5-I-S-an-Ðo-Æ->. À-;-I-jo-ud-%w B-I-]-^o-I-jo-ud-%w A-\o-en-cy-an-b tN-tÁ-¿-ê-I-jo² A-e-Ìm

\-w-an-!-Á-Xo-t\-Ã-Êo A-e° ]-Xw ]-l-¼o-È. C-Ám eo-uZ-fo õn-c-X¿o-td-¿o æ-J-No-Io-e-u\-â-uÄn-

?w, B-Ʊ-ue-Z-¿o-Ìw hw-Á-X-¿o-Ìw ue-Z-¿o-Ìw P±-ao-\o-bo-êw eo-uZ-f-º-jo-êw h±-e-I-dn-fn-d-I-

;w K-ue-g-W-uI-Þ-º-;w Ùn-]o-%-uÄn-?w ]n-Wo-\o-Æ--tS A-wn-[yn-bo-Æ-tS ®-Áo² udn-Iw \-ao-%-

uÄn-?w A-Xo-tdn-èw [-ªn-ê-Ð-j-Èn-¿ H-ç P-\-X-tb õn-c-Xw A-Xo-t a-Bo² ,-Z-b-¿o² X-tÁ

¼-¸o-%-è. B-tc-Ènw Î a-Bo-t hv-õn-Ky-º-tj I-e±-tÁ-â-K-uen A-e± C-Ám eo-f|-hn-uin-Z-

cy-t¿-Ã-Êo-Æw udn-I h-an-[n-\-t¿-Ã-Êo-Æw ]-l-Æ-en° H-S-ºo-bo-co-%-è. B a-Xn-Ì-bn-bo-I³-%w

A-e± I-e±-tÁ-â-¿ Î a-Bo-t D-Zn-¿-hv-õn-Ky-º-tj !-\-cn-eo-l-co-%-en° I-ko-bn-¿-uÃn-?w

õn-c-Xp-b-t hnw-¾n-co-I-No-ê-º-tj B-uen-jw ]-I±-K-è-¾m. ucn-Ko-I-tj-Æw A-K-Xo-I-uj-Æw B-f|-

ho-Ão-Ðn° !-l-tÃ-½ u5-¸o-X-5-e±-¿±, A-¸-c-Çn-\-ao-Èn-¿-e±-Ðm A-¸-c-eyn-I-c-W-t¿ \o±-

ao-® \-ío-b ]n-Xo-co-h-°-iw F-Ènw F-Ènw C-Ám ¸p-Wo-X-cn-bo-co-%-è. A-e± u¸-^-an-J-I-bo²

X-º-;-tS B-cn-[-\n-d-b-º-tj A-w-_-áw C-½m D-l-Ão-%-Á Xo-c-Ðo-dn-Wm. uIn-So-I³-®-S-Ðo B-\-Æw

A-Än-co-Æw tIn-So-a-c-=w 5-Xo-~o-%-è. Î ¨-ao-Æ-tS B-uLn-g-º-tj A-e± A-e-ç-tS ]n-\-]n-^-an-bo h|p-I-co-® I-ko-¼o-co-%-è. B ]n-\-]n-^-¿o-td I²5-Xo-a-bn-bo A-e-ç-tS Î-f|-c° 5-Xo-

~o-X-an-In-tX C-co-Ð-t½ F-èm \-®-Ðm BZn±Yanbo 5n±-Yo-Ðnw.

tXÐo\obotd ]ÑtXÐo\obotd ]Ñ!¿m (¿m (HS±Ñ)...S±Ñ)...

(HSçw)

Page 13: Arshanadam 479

ARSHANADAM ARSHANADAM 479 479 MAY - MAY - 20132013 +…π…«x……n˘®…¬˘ +…π…«x……n˘®…¬˘ 479479 11 11 11

¼-^-º³ tte-Zo-I-hn-io-Xy-¿o-udn D-¿-c-In-

dp-\ tte-Zo-I-hn-io-Xy-¿o-udn D-]-d-t-an-üm.

æ-]±-W-t\-%-lo-®-É ]-ui-do-Æ-tS f-¹n-h-an-

[n-\-¿o² eo-f-Z-e±-W-\ ue-Z-a-Ô h-io-Xw

\-ío-b-H-u]n-td A-tÈ-¹o² ]-c-Ä-c-bn G-uX-tX-

Ènw e-Ó-Ð-tj æ-]±-W-\n-bo K-Wo-%-è F-è

]-l-¼o-å-É-H [-ªo-uÐ-¾ eo-g-b-an-üm H-S±-è

e-ç-Á ]-ui-do-bn-õn-gy-¿o-êw eyn-Jyn-\w \-ío-

bo-å-É-Hm 5n-Np-\-çw A±-en-Np-\-ç-an-bo-å-É

eyn-Jyn-Xn-Ð-tj B-[n-c-an-Ðo-bn-üm. F-Án²

B-¿-\o-I eyn-Jyn-Xn-Ð-tj A-Ì-I-co-Ño-å-Éo-S-Km

5-an-W-º³ \-ín-Ìw, ¼N\Itj eo-f-Z-an-%-

en-Ìw A-Xo-t eo-e-c-º³ b-Yn-Ùn-\-K \-ín-

Ìw [-ªo-Ño-å-1m. a-Ì-gy h-°-i-¿o² h-X|

Y-W-º³ !-l-Æ-I-Æw c-uPn-Y-Ww e±-ªo-%-I-Æw,

ua-[n-f-2o ¸-bo-Ðn-Ìw H-S-ºo-b-uÃn³ 5n-Np-

\-an-b eo-eo-[ Çn-\-º-;-tS uîn-X-õw õ-7n-

c-=-an-b ue-Zn±-Yw a-l-Ðn° H-S-ºo. E-go-an±

ue-Zn±-Y-u_n-[-\-¿o-Ìm B In-d-b-j-eo-Ì I-t¾-

¿o-b tte-Zo-I cp-Xo-bn-üm eo-eo-[ ue-Zn±-Y

5-?o-b-I³. h±-e-\n-f-¿o² \o-è c-¸o-Ðn°

I-ko-Æ-Á-^ hw-c-¸o-Ñ-uÃn³ \o-d-\o-+o-Ì-ue-¾o

]-d-Hw \-w-tÃ-â-¿o. A-º-t\ A-[o-ttZ-eo-Iw

A-[o-õv-Xo-Iw A-[yn-Zw F-Áp °-èm 5-?o-b-

I-jo² ue-Zn±-Y-t¿ H-H-Ðo \o±-¿o hw-c-¸o-

uÐ-¾o e-è. hn-b-W-õn-gy-¿o-êw hw-õ-eo-Ñ-Hm

C-H-an-^-an-üm. Î In-d-b-j-en-üm ]-cn-õ-e-In-dw

F-è tte-Zo-I-hn-io-Xy-¿o² ]-l-Æ-Á-Hm. hn-b-

W-õn-gyw \-fo-Ão-Ð-tÃ-½ tte-Zo-I hn-io-Xy-¿o-

Ì-]-I-cw atÊnèm D-¾n-Ðoe-Í-I F-Á d-¸y-

u¿n-tS tN-Ò-Xn-üm. B õ-Kp-c-Y 5-b-Uw Ó-Xy±-

iw X-tÁ. A-Xo-\o-S-bo² б-en-]-c-tte-ç-ªy-

º-;w !-\-ç-2o uZn-g-º-;w I-S-è-¹-So-b-Xo-t\

a-i±-go Z-bn-\-À° F-Xo±-¿o-ç-è. I-ª-tte-Zo-I

[±-a-¿o-t !--\ç-ªn-c-W-an-bo-ç-è A-uË-i-¿o-

t d-¸yw. õn-gy-º-jo² In-ü-Á 5-?o-bn-uõ-Zw

eo-Çn-\-Zn-io-%m an±-K-\o±-uË-f-an-!-è F-èm

\-®-%w B-f|-ho-Ðnw. A-]-co-ao-X f-2o 5-õn-e

-ep-c-în-cn-b B a-in-!-ç-g-în-ç-tS h-ZmY-Ww

B±-Po-Ñm ue-Zn±-Y-r-i-W-¿o-Ì [-ao-%-Á ]o°-

Kn-ao-I-jn-In° \®%m ue-Z-an-Xn-eo-t A-Ì-r-i-

¿o-Ì-ue-¾o-Æ-É 5n±-Y-\-ubn-tS 5-ui-jo-In-

Z-I ttf-do-bo-ud-%-X-tÁ a-S-ºnw.-

hn-b-Wn-Zo õn-gy-In-c-în± ]-ui-do-Ím h-an-

[n-\-]-c-I A±-Yw \-ío-tb-¹o-êw 5-ui-jo-In-Z-

I-ttf-dp-è-]w à-w-an-Ðo-bo-ç-Áo-È. A-e-ç-tS

õn-gyw ]-To-%-uÄn³ hn-an-\y-K-Xo-bo² C-Á

ttf-do-tb-è a-Ô-õn-gy-¿o² \o-è 5-Xp-X-an-=-

I-Æ-ao-È. hn-an-\y A±-Yw F-Ðn-tW-è u_n-[y-

an-!-ta-Á-Èn-tX a-e 5-uXy-I-X-I-tjn-èw ]-To-Xn-

eo-t a-\-ôo² uXn-è-I-bo-È F-Á±-Yw. D-Zn-i-

c-W-¿o-Ìm E-uK|-Zw. 1. 164. 31-nw a-Ôw u\n-Ðnw.

A]-fyw uKn-]n-a-\o-]-Zy-an-\-an-N A]-fyw uKn-]n-a-\o-]-Zy-an-\-an-N

]-cn-N ]-Yo-õo-]-cn-N ]-Yo-õo-L-c--c-Ðw-w-

-h-h--h-h-Ép-Np-p-Np-ô-eo--eo-j-Np-cme-hn-\ -Np-cme-hn-\

B-e-cp-e-cmXo B-e-cp-e-cmXo ¦-e-u\-g|--e-u\-g|-Ðx-x-

-C-eo-tS uKn-]n F-Á ]-Z-¿o-t hn-an-\y A±-Y-

an-b D-Z-bn-Ò-a-b-º³ \-S-K-Á ¼-cy° F-Án-üm

F-èw, ¼-cy° H-co-S-Km A-Ê-fy-\n-!-uÄn³

a-tÊn-co-S-K Ê-fy-\n-!-è F-èw F-â-K-]-l-Æ-è.

A-tXn-ç-X-cw eyn-Jyn-\-ttf-do-bn-tW-è-an-^-

a-È. F-5-In-c-an-uWn Rn° H-ç uKn-]-(¼-cy)-

t\-Ð-1. A-H a-co-%-Á-X-È. F-è ]-l-Æ-uÄn³

A-H-]-ui-do-bn-bo. F-Án² C-eo-tS h±-e-c-¸-I-

\n-b B-Zo-Xy-t\-Á A±-Y-ta-â-¿n² B-d-¹n-co-I

A±-Y-¿o-t õn-ew \-w-tÃ-â-I-ub D->. uKn-]n

F-Á-Xo-Ì-]-I-cw K|n-d (C-S-b°) F-Án-Ðo-bn²

en-b-\-Ðn-ç-tS a-\-ôo² DfIX ej±¿nÌw

Ahwõeyanb hwKXotbÁ u_n[u¿n-tS

H-co-Ð-êw a-co-Ðn-¿ uKn-]n-d° A-Y-en K|n-d

B-tc-Á-lo-bn° [-ao-%-I-Æw tN-åw. A-H-u]n-td

H-ç æ-]±-W°, A-Hm h-®-¼-¿o² C-ç-èm h-I-d

-eo-f|-t¿-Æw [ªubntS ep¸o%-è G-IxG-Ix

æ-]-cmWx h h--]-cmWx h h-®-¼-an-eo-ue-f h -C-Zw eo-f|w-an-eo-ue-f h -C-Zw eo-f|w

¦-e-\w eo-N-u-e-\w eo-N-uw. . C-eo-tS B-cw-õ-¿o²-¿-tÁ

æ-]±-W° en-Æ-entW-èw h-®-¼-¿o-t A±-Yw

A-Ð-co-¸-an-tWèw ]-l-¼n² ]-ui-do-Æ-tS

hv-À-cyw d-õo-%-Ibo-È. õn-gy-º-jo² \o-èm

5-ui-jo-In-Z-I-ttfdp-è-]w à-w-an-In-¿-Xo-

\n² tte-Zo-I-]-ui-doI-;-tS In-cy-¿o² ue-Z

-eo-Zyn±-Yo-I³ A-[o-I [-ª tIn-â-Ðn-lo-È F-Á-

Xn-üm en-Ò-ew. an-Om®-ɱ, ro-^o-¿m B-Zo-bn-b-

e-ç-tS õn-gy-º-jo-êw So-Ã-Wo-I-jo-êw 5-ui-jo-

In-Z-I ttf-do hn-an-u\y-\ [n-cn-jw In-ü-

è-1m. F-Án² A-e± ue-¾-^ 5n-[n-\y-uan [-ª-

ubn \-ín-tX A-б-W-an-b õn-gyw - A-e-X-c-W-

an-üm - tN-Òo-co-%-ÁXm. In-c-Ww A-e-tc-Ènw

B-[-bo-Ño-co-%-Á-Hm hn-b-W-õn-gy-an-üm. hn-

b-W-õn-gy-¿o-t 5-uXy-I-X-Æw \{-\-X-Æw I-ko-

¼ õn-K-¿o² eo-f-Z-an-Ðo-bo-å-É-Xo-eo-tS [-uª-

b-an-üm.-

-Î Æ-K-¿o-td tte-Zo-I-eo-Z|n-în-cn-b a-i

Page 14: Arshanadam 479

479479 12 12 +…π…«x……n˘®…¬+…π…«x……n˘®…¬12 ññøøññøø - - uaSw uaSw B±g\nZw B±g\nZw ô÷ùô÷ù

(H-S--S-çw)w)

±-go Z-bn-\-À°, [p-]n-ZZn-uan-Z-c hn-X|-ud-б,

P-b uZ-e-eo-Zyn-d¹n± H-S-ºo-b-e± ]-ui-do-I-tj-

%-lo-Ñm b-Yn±-Y eo-e-c-W-=w D-¿-c-=w A-Xo-Ì]-

ubn-Ko-Ño-å-É hn-u¹-Xo-I hw-Ç-I-;w A-e-ç-tS

õn-gy-º-jo² b-Yn-eo-[o 5-I-So-Ão-Ño-å1m.-

[C-e-ç-tS õn-gyw, tte-Zo-I b-Ôn-d-bw

B-Pmap±, h|n-[yn-b a-7-dw ]n-c-Uo (¼-c-Êm) A-H-u]n-td h-Òn hn-io-Xy-a-7-dw FÁoe±

B-Pmap±, 5-ho-ªp-I-co-Ño-å-1m] F-¹o-êw Ae

çtS õngy¿o² ]-ui-do f-pw 5-ubn-Ko-Ño-½o-È.

!-l-Ñm \n-;-I³-%-ufgw [p en-æ-uZ-e f-c®

A-K±-en³, [p !-¼° cn-Pn, [p. B±. eo.

tte-Zy° ®-X-dn-b-e-ç-tS [-ªn-б-W-an-b h-ap-

]-\w ]-ui-do-I-;-tS a-i-X|w te-jo-en-Ðo-bo-å-1m.-

[1) eo. F-hm. A-K±-en³, àn±Om Ww Zo ueZoIm

^b±, h-i-în-¸-cn en-Im, eog° C° udnwMm

Un±9hm 5-ho-ªp-I-c-Ww Nv-J-w_n. en-c-Wn-

ho.-

2) [p. ho. !-¼°-cn-Pn, A-hy-en-a-hy ¼-2w

(Zo loUo² ¨^m Zo ÇWoueûm 5-ho-ªp-I-c-Ww

K-uW-gm & I-Ä-\o a-¼n-hm 17)-

3) t5n^. B±. eo. tte-Zy, A-hy-en-a-hy ¼-2w

(loUo² uhn³emUm) (5-ho-ªp-I-c-Ww GeoPo

]-Õo-uÐ-g°-hm Ð-\ 2)]

-ue-Z-º-jo² ]-ui-do-I³ [n-cn-j-®-1m. E-uK|-Z-

¿o-td 1.95, 1.105, 1.162-164, 10.27--28, 10.55 10.114 B-Zo-

bn-b No-d a-Ô-º³ à-w-an-bo 5-ui-jo-In-Z-I-

ttf-do-bo-ê-É-Xn-üm. [n-cn-jw ¼-2-º-;-tS C-S-

Æo-S-Æn-bo !-l-® a-Ô-º³ Î ttf-do-bo² In-

ü-è®-1m. C-H-¹-Sn-tX C-Þ°, E-¦-K-Ww, A-f|o-

\o-I³ H-S-ºo-b uZ-e-în-ç-tS A-u\-I-a-Ô-º³

5-ui-jo-In-ttf-do-bo-ê-1m. b-À±-ue-Z-¿o-êw

A-eo-S-eo-tS-bn-bo No-d ]-ui-do-I³ In-ü-è-.

A-e-bo² No-d-Hm E-uK|-Z-¿o-td a-Ô-º³-%

h-an-\-an-üm. A-H-u]n-td No-d-Hm Î-X-\-=w. hn-a

-ue-Z-¿o² \n-udn B-uln A-Xo-d-[o-Iw ]-ui-

do-I-jo-È. D-É-H-X-tÁ ao-Ð-en-cw E-uK|-Z-¿o-êw

e-Áo-å-É-Xn-üm. A-e-bo-êw c-1-°-tÁ-Bw Î-X-\-

=-an-üm.

b-Yn, N-b-Yn, N-Þ-an A--an A-;|-|-Ð-cn.-cn. E-uK|-Zw 1. 105. 1; hn-a

-ue-Zw 417; eo-eo-¿w Z-w Z-¼n-Wwn-Ww E-uK|-Zw 10.55.5; hn-a-ue-Zw

325 h-i-cmg-õnx h-i-e-h-i-cmg-õnx h-i-e-enx nx hn-a-ue-Zw 626.-

-A-Y±-e-ue-Z-¿o² ]-ui-do-I³ ]-cyn-Ñ-an-üm.

F-Án-êw E-uK|-Z-t¿ A-u]-¸o-Ñm H-udnw !-l-en-

üm. Î ue-Z-¿o-td [n-cn-jw ]-ui-do-I³ E-uK|-

Z-¿o-êw In-ü-è. ue-Z-¿o² F-^ 5-ui-jo-In-

Z-I ttf-do-I-;-t¾-èm #-Xy-an-bo F-Bo-Ã-l-

Æ-I e-j-tc e-ªo-®-½n-üm. In-c-Ww C-H-e-tc ]-l-

à e-Á-H-X-tÁ. ue-Z-õn-gy-º-jo² a-Ô-º-;-tS

5-ui-jo-In-Z-I-è-]w à-w-an-Ðo eyn-Jyn-\o-Ño-

½o-È. F-Bo-¿o-½-tÃ-â-u¿-¾-e± h|-bw I-t¾-

¿o A-lo-ub-¾o-bo-co-%-è. C-eo-tS-¿-tÁ N±-Ñ-

tN-Ó-e-Á ]-ui-do-I-I-jo² 5-ui-jo-In-Z-I-è-]w

¹-â-X-êw h|-bw I-t¾-¿o F-?-Xo-bo-å-É-Xn-üm.

D-Zn-i-c-W-an-bo ]-l-¼o-å-j-j ]-ui-do-In-è-]-º-

tj-Ènw H-co-S-K-\o-èm D-ª-co-Ño-å-É-X-È. 5-Xz-X

eo-eo-[ 5-I-c-W-º-jo² \o-èm hw-r-io-tÑ-â-¿-

e-bn-üm. 5-ui-jo-In-Z-I-ttf-do ue-Z-eyn-Jyn-Xn-

г-%m eyn-Jyn-\-Ê-wo-bo² G-tl a-i-X|-б-W-

an-üm. Î eo-g-b-t¿-%-lo-Ñm A-[yn-b-¿o-tÂ

A-e-hn-\-õn-K-Km eo-f-Z-an-bo F-?-H-ÁXo\n²

C-uÃn³ A-Ì-?-a-an-bo ue-Z-º-jo² \o-èm !-l-®

]-ui-do-I-I³ A-e-X-co-Ão-%-I-bn-üm. G-tX-

¹o-êw H-ç ue-Z-¿o-t u]-co² ]-l-¼o-å-É-e

No-d-uÃn³ a-e ue-Z-º-jo-êw d-õy-an-tb-è e-çw.

F-Án-êw à-w-Xn Ê-wo-bo² A-e-Æ-tS \o±Ëo-w-

an-b ¼-N-\ eo-e-c-W-u¿n-tSn-Ãw ~n-Æ-Êo² tIn-

â-¿o-å-1m.

5ob _uán! hnZcw \auÒ!

B±g\nZw ecohwJybSÑ AuºÆm \Ào, Iko¼ GXnÌw e±gºjnbo B±g\nZw

anhoIÆtS ecohwJy FÈn eoieou\nâaÌ_áoÑnWm !HÐncÉXm. Î e±g=w AXo\m

\È 5XoIcWanWm B±g\nZw _âÐjo² \o设nbXm. B±g\nZw enb\Ðnco²

¨co]¸=w _n¦Ijoêw u]nhmÊmHn^pæIjoêw u]nbo \p¾ I{eo² CSwu\So AbÑXnWm

ecohwJy, AHw uZfhnXm#X_n¦Ijo² GÊ=w XocuÐlob _n¦IjotdnÁodnWm Î

hvIcyw dõyanÐoboco%ÁXm. F^Æw t]t½èm atÊnç _n¹o² ¹So ecohwJybSb%ÁXo

ÌÉ hvIcyw HçÐo eçè¾m. h|. \ucÞ¨gWou\Æw AuËi¿ot 5e±¿\ºujÆw

uÝio%IÆw BZco%IÆw tNåÁ a\ônWm Î [ªÆtS ]oÁotdÁm Rº³%lÓ¾m.

B [ªtb Rº³Ðm InK¼¸o%en° Ikobt½ Fèan^w 5n±Yo%è. B±g\nZw

ecohwJybSÑ Ge±%w Hcoв ¹So \Ào...

{]tXyI {i≤bv°v \μn...

Page 15: Arshanadam 479

ARSHANADAM ARSHANADAM 479 479 MAY - MAY - 20132013 +…π…«x……n˘®…¬˘ +…π…«x……n˘®…¬˘ 479479 13 13 13

Ðcmeapanwhcmeapanwh

I-a-dn\ucI-a-dn\ucÞ¨g®g®

ttPao\paicmgpttPao\paicmgp#Xam -Xam -- - fn_cõngynfn_cõngyn̽XwXw

(HS±Ñ)S±Ñ)

b-b-Ç-¿o--¿o-² iow-h- iow-h-Æ-tS B-cw-õw--tS B-cw-õw--b-Ç-º-;-tS B-eo±-õn-ew A-æ-c-în-co² \o-Án-

bo-ç-è F-èm ®-Äm F-?-Xo-bo-å-1m. A-æ-c-în-co²

\o-Á-Hm uZ-e-în± tN-Ó H-S-ºo. C-Þ° Î-lm (a-in-

?-H) b-Çw \-S-¿o f-X-?-H-en-bo. ]o-Áp-Sn-üm

a-Ì-gy± b-Çw tN-Çn-\n-cw-õo-Ñ-Hm. #-X-Æ-Kn-cw-

õ-¿o² uZ-e-în± b-Çw \-S-¿o-b-uÃn-tkn-èw

P-Ñ-iowh- D-¾n-bo-ç-Áo-È. ]o-Áp-Sm uZ-e-în-

co² anw-h-õ-¸-W-h|-õn-ew H-S-ºo. u^-Xn-Æ-Kn-

cw-õ-¿o-udn #-X-Æ-Kn-Ðy-¿o-udn A-tÈ-¹o²

c-1 Æ-K-º-;-tS-Æw h-áo-In-d-º-jo-udn Benw

B-Zy-an-bo C-Þ° b-Ç-º-jo² ]-I-_-do B-cw-

õo-Ñ-Hm. E-go-an± Î ª-w-an±-K-t¿ A-]-d-]o-

tÑ-Xo±-t¿-¹o-êw A-i-¹n-cw tIn-1 e-ªo-ª-aw

]o-So-t]-½ C-Þ° E-go e-N-\-º-ujn \o-ug-[-º-ujn

tN-eo-tIn-¾o-È C-º-t\-bn-üm b-Ç-¿o² ±-K

-_-doÆtS Bcwõw.-

-Î hw-õ-e-¿o--Î hw-õ-e-¿o-Ìu]n-Xm_-d-an-b u]n-Xm_-d-an-b G-Xn-G-Xn-Ìw w 5-an-W-º³ ]-co-ufn-[o-Ðnw--an-W-º³ ]-co-ufn-[o-Ðnw-

1) a-in-õn-c-Xw A-f|-ua-[o-I ]±-ew A-[yn-bw 91,

A-Ì-fn-h-\-]±-ew A-[yn-bw 115, a-ey-!-cn-Ww

A-[yn-bw 143, en-Ç-!-cn-Ww A-[yn-bw 57 F-Áo-e-

bo² D-]-co-N-c-e-æ-eo-t I-Y eo-Ò-co-tÑ-?-Xo-bo-å-

1m. A-Xo-t Á-ç-Ðw C-º-t\.-

-"C-Þ° B-Zy-an-bo A-f|-ua-[-¿o² ±-Kn-dw-õ-

\w \-S-¿o. Zp±-L-Z±-fo-I-jn-b E-go-an± Î È-ä-

?-¿o-tb \-J-fo-Jn-Ðw F-Xo±-t¿-¹o-êw C-Þ°

E-go-an-ç-tS en-%-I³-% eo-d-I-+o-Ðn-tX X-Éo-

Ð-j-à. ue-Zn-Ì-¹-d-a-È P-Ñ-iow-h-tb-èw ue-

Z-¿o² A-Xo-Ì eo-[o-bo-tÈ-èw E-go-an± \o-c-

Ð-cw en-Zo-®. B-K-a eo-[o A-Ì-h-co-Ñm b-Çw

\-S-K-I-bn-tW-¹o² °-è e±-g-¿o-d-[o-Iw ]-k-

Ðw tN-Á A-5-ucn-io-I³ (®-j-Æn-¿) A-P-t¿

(eo-K-I³) b-Ç-¿o² i-eo-ôn-bo A±-Ão-Ð

-W-ta-Án-üm eo-[o. A-5-ucn-io FÁn² ®jÆn

¿ #-go-%-]-Æ-2-a-Èn-¿- eoKI³ F-Á±-Yw.

C-Þn-Zo uZ-e-în-tc tIn1m P-Ñ _-do \o±-¿-dn-

Ðn° a-ªy-Ù-\n-bo D-¿n-\- ]n-Z-!-^-\n-b D-]-

co-N-c-e-æ-eo-t\ c-1 ¹-½-çw-¹-So h-Å-Xo-Ñ-b-®.

F-Án² uZ-e-în-ç-tS f-2o a-\-ôo-dn-Ðo-b D-]-

co-N-c-e-æ uZ-e-în-ç-tS ]-¸w uN-ç-I-Æw A-e±-

Ð-Ì-¹-d-an-b \o±-W-bw F-â-%-I-Æw tN-Ó. Î

A-]-I-Sw a-\-ôo-dn-Ðo-b E-go-an±, A-h-Xy-¿o-Ì

¹-å-\o-è-]-¸-]n-Xw In-Wo-Ñ D-]-co-N-c-e-æ-eo-t\

f-]o-Ñm \-c-I-¿o-dn-Ðo" C-tXn-ç 5-an-Ww.-

2) _o. ho. 5000 e±-g-º³-%-®-Ùm A-lo-ue-f°

c-No-Ñ-Hw, tte-f-_n-b-\-Ìw N-c-I-Ìw uN±-èm

°-Fn-bo-cw e±-g-º³-%-uf-gw ]-co-p-co-Ñm 5-ho-

ªp-I-co-Ñ-H-an-b N-c-I-hw-io-Xn-No-Io-en-Ùn-\w

A-[yn-bw 19.4 td 5-f-Ò-an-b e-N-\-º³ ®°-õn-K-

º-jo² F-?-Xo-bo-ç-Á-Xn-üm. A-Hm ep-1w ]-I±-

K-I-bn-üm.

-B-Zo-In-ud J-B-Zo-In-ud J-ê b-u b-uÇ-i- ]-f-ex h-an-d-õ - ]-f-ex h-an-d-õ

\p-bn _-\p-bn _-¨-=x \n-dw-õn-b x \n-dw-õn-b 5-?o-b-uo-b-uÐ ê.-.-

-X-uXn Z-¸-b--X-uXn Z-¸-b-Ç 5-Xy-e-c-In-dw a-u\nx--Xy-e-c-In-dw a-u\nx-

-!-^n-Wnw \-co-gy-Án-õn-uK-¸|n-n-Wnw \-co-gy-Án-õn-uK-¸|n-! Ï-K-f-cyn--K-f-cyn-

Xyn-Zp-\nw- -N Xyn-Zp-\nw- -N ?-H-i ]- ]-J-\n-uaen-ay--\n-uaen-ay-Ì-Çn-n-

\n-Xm ]-f-ex u\n-Xm ]-f-ex u5n-¸-W-an-n-¸-W-an-!x-x-

-(No-Io-en-Ùn-\w 19.4)-

-Î D-Zn-i-c-W-¿o² h-an-d-õ-\p-b) B-dw-õn-b

c-1 5-uXy-I ]-Z-º-jn-üm 5-ubn-Ko-Ño-co-%-Á-Hm.

]n-Wo-\p-b eyn-I-c-W-a-Ì-h-co-Ñm f õo-Á A-Pn-Zo-

5-Xy-b-¿o-Ì ]-c-an-bo d-uõ-d-uõ-L (A-wn-[yn-bo 7.1.

64) bo² h-amh-am-B-MmB-Mmб-e±-e-an-b d-õm d-õm [n-H A-\p-b-cmA-\p-b-cm

5-Xy-b-¿o-Ì ]-c-an-bo Ì-am B-bo-åm "h-an-d-õ-\p-bh-an-d-õ-\p-b"

5-ubn-Kw D-]-]-Á-an-!-è. B-dw-õn-b-bo-êw ua-+-l-¼ ]n-Wo-\p-b \o-b-a-¿n² B-Mmб-e-an-bo

[-Rm [-Rm (=B) Ì-am -am B-!-è. N-c-I hw-io-X-bo-td

Ì-°-c-io-X-an-b h-an-d-õ-\p-bnxh-an-d-õ-\p-bnx, Ì-°-h-io-X B-dw-B-dw-

Page 16: Arshanadam 479

479479 14 14 +…π…«x……n˘®…¬+…π…«x……n˘®…¬14 ññøøññøø - - uaSw uaSw B±g\nZw B±g\nZw ô÷ùô÷ù

õn-bõn-b Î c-1 5-ubn-K-º-;w d-õ-Æw d-õo= dw-õ

C-e c-1 h|-X-Ô [n-H-Ð-jn-üm F-èm A-wn-[yn-

bp ¼-^-º-jo-ë-tS ]n-Wo-\o ey-2-an-Ðo-bo-å-1m.-

C-\o N-c-I-hw-io-X-bo-td ua-ê-ª-co-Ñ ¼-^-

¿o-t A±-Yw ]-I±-¿nw.-

-B-Zo-In-d-Km ±-K-º-tj b-Ç-¿o² B-d-B-d-

õ-\w tN-õ-\w tN-å-Á-Xo-\n-bo--Á-Xo-\n-bo-ç-è. B-dw-õ-\w. B-dw-õ-\w tN-å-Á-

Xo-\n-bo-ç-Áo-È. ]o-Áp-Sm Z-¸-bn-K-¿o-Ì-uf-gw

a-Ì-!-^-în-cn-bo-ç-Á \-co-gy-À°, \n-õn-K°,

C-¸|n-%, Ï-K°, f-cyn-Xo, F-Áo-e± ±-K-º-tj

P-Ñ-г F-è I-ç-Xo b-Ç-¿o² _-do-b±-Ão-

Ðn° H-S-ºo. CeotS 5 In-cy-º³ ey-2-an-!-è.-

1) B-Zo-In-d-Km (#-X-Æ-K-¿o²) b-Ç-¿o²

]-I-iow-h C-Èn-bo-ç-è.-

2) a-Ì-gy-co² C-Zw 5-Y-a-an-bo a-Ì-!-^-în±

\-S-¿o-b b-Ç-¿o-dn-üm ±-K-e-[w B-cw-õo-

Ñ-Hm.-

3) ue-Z-º-jo² P-Ñ-iow-h (]-f|n-dw-õ-\w) eo-[o-

Ño-å-t¾-è-É ao-ªyn-[n-c-W-bo-dn-üm b-Ç-

¿o² ±-K-_-do-tb-Á È-o-Xyw B-cw-õo-Ñ-Hm.-

4) B-Mmб-e-I-an-b d-õm, dw-õm F-Áo-e av-do-I-

an-bo c-1 5-uXy-I [n-H-Ð-jn-üm. B-d-õ-Æ-tS

b-Yn±-Y A±-Yw à±-fo-Ñm ]-l-à eo-â-I-tb-

Án-üm. B-dw-õ-Æ-uS-Hm iow-h (tIn-;-I)

tb-è.-

5) K-en-dw-õw !-ç-c-e-ôo-t ]v-^-Ìw, a-Ì-!-^-

în-ç-tS б-e-In-dp-\-Ì-an-b #-g-É-t In-d-

¿n-üm B-cw-õo-Ñ-Hm.-

-N-c-I hw-io-Xn e-N-\-t¿ hn-À-I-co-%-Á-Xn-üm

e-ho-~-[±-a-¼-^w. 21.13 td ¼-^-en-Iyw.-

-b-b-^ G-e G-e !-cn-ucn-K Î-cmgyn -cn-ucn-K Î-cmgyn

A-\-f-\w, P-cn.-A-\-f-\w, P-cn.-

-#-g--g-É-Ò-\-bw i-X|n A--\-bw i-X|n A-wn-\-e-Xo n-\-e-Xo

an-i-uc-Xm.-an-i-uc-Xm.-

-C-eo-tS c-¾n-a-t¿ ¼-^-]n-Tw tX-Ên-üm. I-ª-=w

A-Ì-ubn-Py-=-an-b ]n-Tw #-g--g-É Ò| | {o-bnw i-X|no-bnw i-X|n

A-A-wn-\-e-Xo-an-i-c-Xmn-\-e-Xo-an-i-c-Xm F-Án-üm. Î u^n-I¿o-tÂ

B-f-bw:- ]-1m °-è ucn-K-º-uj D-¾n-bo-ç-è->.

Î-±gy A-\-f-\w (eo-f-Ãm) en±-ª-Iyw F-Áo-e.

#-g-É° ]-I-eo-t\-tÐn-èm tXn-D-tÊ-å !-Xo-b

ucn-K-º³ D-¾n-Ðo. Î #-g-É° a-Ì-!-^-\-tÈ-

èm N-c-I hw-io-X te-jo-en-%-è. a-Ì-!-^-în-ç-tS

In-d-¿o-Ì-uf-g-an-üm (D-¿-c-In-dp-\±) #-g-É-

t In-d-ta-è N-c-I-hw-io-X ey-2-an-%-è. !-è-c-e-ôo-t ]v-^-\n-b, H-å-In-dw C-Þ-Ã-½w e-io-Ñ

\-*-g-\n-bo-co-Ðnw Î #-g-É° F-Á-Ì-an-\o-%-

Á-Xn-Wo-eo-tS-Æ-2w.-

-e-ho-~-[±-a-¼-^-¿o-Ìm h-an-\-an-b e-N-\w

~n-1-W [±-ao-b æ-¿w 28êw In-ü-è-1m.-

-X-ubn-ucn-Kn X-ubn-ucn-Kn !-uc B--uc B-æw C-w C-±n A-\-f-\w-n A-\-f-\w-

-P-cn, ]--P-cn, ]-¼-\w N h-an-cw-õn A-SmTn-\--\w N h-an-cw-õn A-SmTn-\-=-Xo--Xo-

an-W K-an-W K-®w.-w.-

-°-è ucn-K-º-tj ]-1-¾n-bo-ç-è->. α-gy,

eo-f-Ãm, en±-ª-Iyw. ]-I-Ð-;-tS h-an-dw-õ-\w 98

F-B-¿o-t\ D-¾n-Ðo.-

5) ttP-\n-Nn-cy-\n-b D-rn-Zo-Xy° c-No-Ñ I-dyn-W-

In-c-Ww F-Á tte-Zy-I r-×-¿o-êw C-º-t\

In-ü-è.-

-A-e-A-e-Ðo-o-i X-uYn-u]- X-uYn-u]-Þx x #-g-u-g-uÉn-\n-a n-\n-a

¨-]-Xox-. -eo-\-ub h-a-Xo--]-Xox-. -eo-\-ub h-a-Xo-?-ay uKn--ay uKn-L-In-c -In-c

?-Yn e-[-am.--Yn e-[-am.-

-A-Xn-b-Hm A-e-Ðo (D-ttÃ-\o)-bo² D-u]-Þ #-g-

É° F-Á cn-Pn-em Ip-km e-k-Ð-º-tj-Æw B-Nn-c-

º-tj-Æ-ta-Ènw a-lo-I-S-èm te-c-uX uKn-e-[w tN-Ó.-

6) a-in-õn-c-Xw fn-Ðo-]±-Fw A-[yn-bw 265 êw

K-en-dw-õ-\-t¿-%-lo-®w A-Xo-Ì-uf-g-®-¾n-b

Î-tÊn-è ucn-K-º-;-tS D-+-¿o-tb-%-lo-®w e±-Wo-

%-Á-Xn-bo In-ü-è-1m.-

-A-A-lyn C-Xo Kn-enw \n-a I G-Xn yn C-Xo Kn-enw \n-a I G-Xn

i-i-Ñ-a-cmi-Xo.--a-cmi-Xo.-

-a-i-Ñ-In-cn--a-i-Ñ-In-cn-!-f-dw -f-dw ?-gw Knw -gw Knw

enend-uõ-d-uõ-K- bx. - bx. (47)-

-E-g-ubn b-X-ubn uiy-X-Á--E-g-ubn b-X-ubn uiy-X-Á-*-ug -ug

5-Xy-ue-Z-b\m. -Knw an-X-cw Nn-]y -Xy-ue-Z-b\m. -Knw an-X-cw Nn-]y

e-[p-cm e-[p-cm ?-g-õw N -g-õw N 5-Pn-]-Xo-am. -Pn-]-Xo-am. (48)-

-A-In-cyw \--A-In-cyw \-*-gn-In-cmgp-cm-gn-In-cmgp-cmì-;yn-a-uiyn-a-ui

-X|--X|-#-uX ey-Yn-am.- -f-Xw -uX ey-Yn-am.- -f-Xw

ttN-Iw N ucn-Kn-Wnw ttN-Iw N ucn-Kn-Wnw

-h-cme -h-cme ¨-uX-g|-]n-X-b\m.. -uX-g|-]n-X-b\m.. (49)-

-E-g-b-u-E-g-b-uÒ a-in-õn-Knx a-in-õn-Knx 5-Pn-uh|e- io -Pn-uh|e- io

Pn-P-ud- -Pn-P-ud- -ú-Wiw \--Wiw \-*-gw X|n--gw X|n-*-cm\ -cm\

uX uiyn-gn-a-ui i-eox uX uiyn-gn-a-ui i-eox (5(50)-

-Î u^n-I-º-;-tS õn-en±-Yw C-º-t\-bn-üm.

A-A-{ynyn = (e-[o-Ðn° ]n-So-Èn-¿-Hm) C-Hm Kv (uKn)

eo-t u]-cn-üm. A-Xo-t\ tIn-Èn° B-cn-üm

h-a±-Y°. ]-I-eo-t\-ubn In-j-ub-ubn B-dw-õ-\w

(iow-ho-%-I) tN-å-I °-dw a-in-]n-]-=w in-\o-Æ-

an-üm B I±-aw °-d-®-¾n-!-Á-Hm. uKn-an-Xn-eo-t\-

Æw E-g-õ 5-Pn-]-Xo-ub-Æw e-[o-%-I e-ko a-in-

eo-]-¿n-üm \-ų-%-¾n-In° u]n-!-Á-tX-èm

Page 17: Arshanadam 479

ARSHANADAM ARSHANADAM 479 479 MAY - MAY - 20132013 +…π…«x……n˘®…¬˘ +…π…«x……n˘®…¬˘ 479479 15 15 15

E-go-an± \-*-g-u\n-Sm \o-c-Ð-cw ]-l-à-tIn-¾o-

ç-è. Î È-l±-a-¿o² E-go-an-tc-Ènw Èx-Jo-X-cn-

tW-Á-In-cy-=w u_n-[y-tÃ-â-¿o. ]-u¸ A-i-¹n-

co-bn-b \-*-g° E-go e-N-\w [-ªo-Ðn° u]n-êw

X-Çn-ln-bo-È. h±-e-¨-X-\n-f-I-an-b Î b-Çw

°-dw Î-Êo H-è ucn-K-º³ h±-e-^ eyn-]o-%w.

5-Pn h-eo-[-¿o² e-® X-tÁ ú-W-i-Xy \-S-K-

Á-e-\n-üm \-*-g-t\-èm E-go-an± A-u¸-]o-Ñm

\o-t b-Ç-¿o² R-º³ ]-t¹-â-Ðo-È F-è

Xp-ç-an-\o-%-I-Æw tN-Ó.-

-a-in-õn-c-Xw fn-Ðo-]±-e-¿o-êw \-*-g-t\

]-f|-dwõ-\-In-c-I° F-èm eo-jo-Ño-å-1m. C-Xo²

\o-tÁ-Ènw à-w-an-!-Á-Hm \-*-g-Ìw #-g-É-Ìw

H-cn-jn-tW-èw P-Ñ-_-do-Ðn-cw-õw !-lo-Ñ-Hm C-uË-

i-an-tW-è-an-üm. ±-K-_-do \o-ao-¿w 98 ucn-K-

º³-¹-So D-¾n-bo 101 ucn-K-º³ eyn-]o-%-ta-èw

5-Xo-]n-Zo-Ño-co-%-è. N-c-I hw-io-X-bo² 98 ucn-

K-º-jo² A-Xo-õ-bn-\-I-an-b A-Xo-hn-c-t¿-%-lo-

®w 5-Òn-e-®-1m.

#gÉ° G° GH\*g\ng\nüm?m?Hç #gÉ° aÌeot !^\nüm. \nõnK°

C¸|n!, fcynXo ®XdnbeçtS uPywhuin

Zc\nWouËiw. Î #gÉ\È ]f|ndwõ\w

BcwõoÑtXèm NcI hwioXbo² \oè ey2an!è1m. NcIt Ind¿oÌufgw P\oÑ

bnjnüm CuËiw. NcIhwioX AÌhcoÑm

]Lndwõ\w HSºo eÑ #gÉ° FÁHm

\*gt atÊnç u]cnüm. CXoinh¿o²

c1 \*g\na[ncoI;1m. enZpIo cnanbWw

AÌhcoÑm ¼cyewfobnb \*gÌw, NÞew

fobnb \*gÌwainõnc¿oê®1m.

ainõncXw fnÐo]±ew 265-nw A[ynb

¿o² ]lÆÁ NÞewfobnb \-*g\nüm 5Y

aKendwõ\w tNÒ #YÉ°. AXnbHm \*gÌw #gÉÌw HcnjntWèw 2 ®X² \nê etc

ÆÉ u^nIº³ ey2an%è. ainõncX

SpInInc\nb \pdI6° ®°]l¼ 47-nw u^n

I¿ot 4-nw NcW¿ot ]nTnÐcw #guguÉn

Kn dõÁoeKn dõÁoe FÁnüm F?Xoboco%ÁHm. ainõn

cX¿o² \*gx gx Ðcme anuduõ X|cme anuduõ X|xcmKaoXocmKaoXo

\x \x \XamXam (fnÐo]±ew 368-6) u^nI¿o²

\XanboåÉ X|wnZ|nZfnZoXyînco² Hcnjn

üm, NÞewfobnb \*g° !èceôotÂ

]v^\nIn\nüm hn[yX. ¼cyewf¿otd

\*g° XncXuay\ A±enNp\\nIbn²

X|wneot haIndoI\n!en° hn[yXboÈ

Fèm ttP\nNncyt ®Ijo² \o±ËowanboåÉ

u^nI¿o² \oè ey2an!è®1m AeÐo

botd Du]Þ° FÁ 5ubnKw Gtl [ªb±

io%è. \*gt eoufgWanüm Du]Þ°.

~1iXyn ]n]õb¿n² ̈ So HjoÑ uZueÞÌ]Icw !èceôot !^t\ CÞ\nÐotbèm

ainõncXw DuZynK]±e¿o² (A[ynbw 11 ²)

5ÒneoÑoå1m. Î Ùn\dtobo² auZnî¿\nb \*g° ªweªobnbo CÞ]Uotb

õncybn%en° u]nêw [ao®. Egoantc

tÐn1m Xt ]È%ÁaÃoÑ Î \*gÌm

bÇ¿o² ]f|ndwõ\w \SKenÌw aSoƾn

uI¾IncyaoÈ. AXnIn\nü Gtl hn[yX.

(H-S--S-çw)w)

F-l-Wn-F-l-Wn-!-j-¿m- (CSÃÉo)-j-¿m- (CSÃÉo)

[p. ]otI.Pb°, p. ]otI.Pb°, ÐMÐ uKn]oÐ uKn]o

tta-dn-j-¿m fo-e-u¸- tta-dn-j-¿m fo-e-u¸-^-¿o-²--¿o-²-

cn-eo-td 10.00 ®-X² 1.00 e-tc -

-¹-â-X² eo-e-c-º³-Ðm

[p. Uo. eo. !cÃm - 94467175539446717553

tNºtNºéco²co²

[p. ueZp. ueZ5Infm Infm

ai±go Zbn\Àõe\wai±go Zbn\Àõe\w

cn-eo-td 10.00 ®-X² 1.00 e-tc -

-¹-â-X² eo-e-c-º³-Ðm

94463143439446314343

h|±Kpb \-uc-h|±Kpb \-uc-Þ-¨-g®- -BcwõoÑ ue-Z]-nT-\-w.-g®- -BcwõoÑ ue-Z]-nT-\-w.F-Èn Rn-b-ln-G-Æw ®SÐaoÈntX HSçè.

(tNº(tNºé±, tteÐw tteÐw, F-l-Wn- F-l-Wn-!-j-w FÁp -j-w FÁp Ùdºjo² andºjo² an^w)w)

tte-пm- tte-пm-

[p. p. #á!an± tteÐw an± tteÐw

ai±go Zbn\À tteZoI ai±go Zbn\À tteZoI Yç!dw dw

(Ù-]-Xo) -]-Xo) habw: cn-eo-td 9 ®-X² 11 e-tc

-¹-â-X² eo-e-c-º³-Ðm - 94004262809400426280

hch|Xp tteZoIhch|Xp tteZoIYç!dw, dw, ai±goZbn\Àõe°, tNºai±goZbn\Àõe°, tNºé± ± - - 689 121689 121

ueZw ]To-%-ÁHw ]To-Ão-%-ÁHw uI³%-ÁHw uI³Ão-%-ÁHw FÈn u[~-în-ç-tSÆw ]ca[±a-an-!-è.-

Page 18: Arshanadam 479

479479 16 16 +…π…«x……n˘®…¬+…π…«x……n˘®…¬16 ññøøññøø - - uaSw uaSw B±g\nZw B±g\nZw ô÷ùô÷ù

D]\ogD]\ogKKI³ ueZuan?I³ ueZuan?

uUn. Fw.B±. cnuPgmuUn. Fw.B±. cnuPgm

g-i-Zn-c-Wy-uIn-]-\o-g-¿o-ud-Ðm e-Án²

A-eo-tS \nw In-ü-Á c-1 a-Ô-º³ b-À±-ue-Z-

¿o-td 40ônw A-ªyn-b-¿o² \o-è X-tÁ-bn-

tW-è In-Wnw. -

1. A-1. A-áw X-ax w X-ax 5-eo-f--eo-f-Ðo -o -

-ub- -ub-f-eo-Zyn--eo-Zyn-®-]n-h-uX --]n-h-uX -

X-uXn X-uXn ¨-b C-e uX --b C-e uX -

-X-uan b D eo-Zyn-bnw c-Xnx - -X-uan b D eo-Zyn-bnw c-Xnx -

-(g-i-Zn-c-Wy-Iw 4.4.10) -

-A-eo-Zy-tb D-]n-ho-%-Á-e± uLn-cn-á-In-c-

¿o² 5-ue-fo-%-è. I±-a-t¿ D-u]-¸o-Ñm

Çn-\-t¿ an-^w B-[-bo-%-I-Æw A-Xo² dp-

\-cn-=-I-Æw tN-å-Á-e-cn-I-t½ ua²-]-l-¼-Xo-u\-

Ðn³ e-do-b A-á-In-c-¿o² ep-?-è (g-i-Zn-

c-Wy-Iw) b-À±-ue--Z-¿o² 40ônw A-ªyn-b-¿o²

]-Ô-¾nw a-Ôw C-H X-tÁ-bn-Wm. -

2. A-\-Àn \n-a uX-udn-In A-u2. A-\-Àn \n-a uX-udn-In A-uá-\ -\

X-a-hn- X-a-hn-f----f----?-Xnx --Xnx -

- Xnw-hmuX u- Xnw-hmuX u5-Xyn-õo-K--Xyn-õo-K-±-Ðy-eo-Z|n-Mmy-eo-Z|n-Mm

uhn- uhn-f-e-u[n P-\nx --u[n P-\nx -

-(g-i-Zn-c-Wy-Iw 4.4.11) -

-B-\-À-c-io-X-ta-è u]-ç-É A-á-In-c-¿n²

B-?-X-an-b udn-I-º-tj A-Çn-\o-I-;w u_n-[-

ao-Èn-¿-e-ç-an-b B-;-I³ a-c-Wn-\-Ð-cw u\-â-è.

(A-¿-cw P-îw u\-â-ta-Á±-Yw) -

-Cv a-Ô-=w b-À±-ue--Zw 40ônw A-ªyn-bw

°-Ánw a-Ô-an-Wm. A-eo-Z|nw uhn-A-eo-Z|nw uhn-f- - e-u[n P-\nx-u[n P-\nx

F-Á-Xo-Ì ]-I-cw ub-uI-Nn-ub-uI-Nn-Z-i-u\n P-\nx -i-u\n P-\nx

F-èw A-\-Àn F-Á-Xo-Ì ]-I-cw '-A-æ-cyn' F-èw

ey-Xyn-h-®-t¾-è an-^w. -

C-\o \-®-Ðm uI-u\n-]-\o-g-¿o-ud-Ðm e-cnw.

A-eo-â-t¿ °-Ám a-Ô-º³ \-®-Ðm In-Wnw. -

-A-uI-u\-go-Xw ]-X-Xo uA-uI-u\-go-Xw ]-X-Xo u5-go-Xw a-\x---go-Xw a-\x--

-uI-\ -uI-\ 5n-Wx n-Wx 5-Y-ax tt-Y-ax tt5-Xo -Xo Æ-2x--x--

-uI-u\-go-Xnw en-N-ao-anw e-Z--uI-u\-go-Xnw en-N-ao-anw e-Z-Ðo--o--

N-N-Ex ux u[n-n-^w I-D uZ-uen w I-D uZ-uen Æ-\--\-2o (1.1)--o (1.1)--

-A-u-A-u[n-n-^-hy u-hy u[n-n-^w a-\-uhn a-u\n b-Zm-w a-\-uhn a-u\n b-Zm-

-en-uNn i en-Nw h D -en-uNn i en-Nw h D 5n-W-hy n-W-hy 5n-Wx--n-Wx--

-N--N-E-g--g-L-E-c-Xo -c-Xo ®-Ny [p-cnx---Ny [p-cnx--

-u-u5-Xyn--Xyn-ên° udn-In-Z-n° udn-In-Z-±-Xn õ-e--Xn õ-e-Ðo (1.2)--o (1.2)--

-\ X--\ X-^ N- N-Ecm- K-cm- K-±-Xo \ en--Xo \ en-\-±-Xo---Xo--

u\n a-u\n \ eo-Zmuan \ eo-Pn-\p-uan--u\n a-u\n \ eo-Zmuan \ eo-Pn-\p-uan--

-b-ttY X-Z--b-ttY X-Z-Ì fo-gyn-Xm A-\y uZ-e-- fo-gyn-Xm A-\y uZ-e--

-X-Z|o-Zo-Xn-Z-uYn A-eo-Zo-Xn-Z-[o---X-Z|o-Zo-Xn-Z-uYn A-eo-Zo-Xn-Z-[o--

-C-Xo -C-Xo I-\-a -a Ðcm-ue-gnw ub--cm-ue-gnw ub--

-\--\-Ò-Zm eyn-N N-¸o-uc (1.3)---Zm eyn-N N-¸o-uc (1.3)--

-Cv uI-u\n-]-\o-g-¿o-td a-Ô-º³-Ðm 5-uNn-

Z-\-an-b-Xm G-H 5-Òn-e-\-bn-bo-co-%-ta-Ám G-Xm

eo-Zyn±--Yo-Æw No-Ðo-®-u]n-!w. uI-u\n-]-\o-g-¿o-

\m B u]-cm d-õo-Ñ-Xm '-uI-\'-ta-Á f-pw tIn-¾m

Cv D-]-\o-g-¿m B-cw-õo-Ñ-H-tIn-¾n-Wm. C-uX

cp-Xo-bo² A-Y±-e-ue-Z-¿o² B-cw-õo-%-Á

¼-2-an-Wm b-Yn±-Y¿o² ]o-Áp-â-¾n-b Cv D-]-

\o-g-¿o-t 5-uNn-Z-\w. Ùn-dp-!-dn-I-\yn-ub-\

A-Y±-e¿o-td uI-\-¼-2-¿o-td ]-¿m a-Ô-

º-;w h-c-j-an-b A±-Y-=w C-eo-tS D-ª-co-Ðnw.

(NH±ueZhwioX 4-nw õnKw 373-374-nw u]Pm

anJ¨ao (aÔhwJy 10.2.1 ®X² 10 etc))-

-uI-\ ]n-cm-uI-\ ]n-cmáp B-p B-©-uX -uX !-ç-g-hy -g-hy

uI-\ anw-hw --hw-uI-\ anw-hw --hw-©-Xw uI-\ -Xw uI-\ Y-2v. v.

uI-\nw-uI-\nw-Y-dpx u]-f-\px uI-\-- -Jn-\o -dpx u]-f-\px uI-\-- -Jn-\o

uI-u\n-uI-u\n-±md-MmJv a-[y-Xx Ix md-MmJv a-[y-Xx Ix 5-Xo--Xo-~n-am. (1)-n-am. (1)-

!-ç-g-f-cp-c-¿o-td C-ç D-0-Êo-I-;w B-cn-Wm

\o±-ao-Ñ-Xm? anw-hw B-cn-Wm б-W-è-]-¿o²

[-co-Ño-co-%-Á-Xm? B-cn-Wm tR-co-bn-Wo uN±-K

te-Ño-co-%-Á-Xm? æ-À-c-d-¸-W-º-ujn-Sm uN±-Á

eo-c-ê-I³ B-cn-Wm uN±-K te-Ño-co-%-Á-Xm?

C-Þo-b-º-jo² Z|n-c-º³ uN±-K-te-Ñ-Xm B-cm?

D-Xm#-w K-Xo-ubn-â-¹-So-b, fo-c-ôo-td C-ç I-]n-

d-º-tj \o±-ao-Ñ-Xn-cm? f-cp-c-¿o-t a-[y-¿o²

5-Xo-~o-X-an-bo-co-Ðn° B-cn-Wm B-[n-c-t¿

Ùn-]o-Ñ-Xm?

I-I-ên-n-è Y-2n-e-[-cn-e-n-e-[-cn-e-#-W|-Á--W|-Á-~p-e-p-e-Ðn-n-

=-¿-cv-- --¿-cv-- -!-ç-g-hy. P-MmuL \o-cms-Xy -g-hy. P-MmuL \o-cms-Xy

\y-\y-f-Z--Z-¿x I|x I|f- h|o-- h|o-Ãn-n-Ì-u\nx h--u\nx h-áp p

I D X-Ño-uI-X (2)-I D X-Ño-uI-X (2)-

Page 19: Arshanadam 479

ARSHANADAM ARSHANADAM 479 479 MAY - MAY - 20132013 +…π…«x……n˘®…¬˘ +…π…«x……n˘®…¬˘ 479479 17 17 17

G-tXn-ç In-c-Ww tIn-¾n-Wm tR-co-bn-Wo

Xn-tk \o±-ao-Ño-co-%-Á-Xm? !-ç-g-f-cp-c-¿o²

®-å-I³ ®-I-jo² \o±-ao-Ñ-Xn-cn-Wm? F-Ñ-tIn-¾m

H-S-I³ ue-tl ue-tl Ùn-]o-Ño-co-%-è? ®-å-I-;-tS

h-áo-I-tj F-eo-tS-bn-Wm te-Ño-å-É-Xm? B-cn-Wm

C-Xm \o-L-b-an-Æw A-lo-Æ-Á-Xm?

-(õn-en±-Yw: õn-en±-Yw: Cv f-cp-c-c-N-\-tb б-W-an-Æw A-lo-

Æ-I I-To-\-an-Wm.)--

-N--N-H-w-bw -bw Æ-Py-uX hw-io-Xn--Py-uX hw-io-Xn-Ðw w

Pn-Pn-Ì-õyn--õyn-°-cm[|w -fo-Yo-cw I-_--cm[|w -fo-Yo-cw I-_-á-am. -am.

u[n-Wp b-n-Wp b-É-è I D X- I D X-Ã-Pn-\ --Pn-\ -

-bn-õynw -bn-õynw !-ho--ho-áw w æ-Ê-Vw _--Vw _-¨-e (3) --e (3) -

-\n-ê 5-In-c-¿o² P-U ]o-So-Ñ X-d-I-ujn-â-¹-So-b

Cv A-b-¼ D-S², ®-å-I-;-tS ®-I-jo² uN±-K-te-

Ño-co-%-è. ¹-Sn-tX C-â-Ó-I-;w H-S-I-;w B-cn-Wm

\o±-ao-Ño-co-%-Á-Xm? I-^-t¿-Æw A-Y-en a-d-º-

tj e-io-%-Á tN-c-tN-c-\n-jo-I-ujn-â-¹-So-b Cv

D-S² Ê-V-an-Ðo te-Ño-co-%-Á-Xn-cn-Wm?

-I-Xo uZ-enx I-X-ua X B-h-\y -I-Xo uZ-enx I-X-ua X B-h-\y

D-ucn D-ucn rp-en-p-en-Lo-Izx -o-Izx -!-ç-g-hy. -g-hy.

I-Xo I-Xo Ò-\yv ey-\yv eyf- Z-- Z-¿x I I-u^n-Uv x I I-u^n-Uv

I-Xo --I-Xo --¾-án-\mI-Xo n-\mI-Xo #-wp-c-No-\|-\m (4-)p-c-No-\|-\m (4-)

-A-Xm G-Xm Zo-ey-]-Zn±-Y-an-Wm, F-^ ]-Zn±--Y--an-

Wm Cv !-ç-g-t an-lo-S-¿o-td-Æw I-?-¿o-td-Æw

\n-Uo-I-tj ?-a-tÃ-â-¿o-b-Xm? F-^ u]± uN±-Án-

Wm C-ç Ò-\-º-tj \o±-ao-Ñ-Xm? B-cm I-eo-;-I-;-I-

tj \o±-ao-®? F-^ u]± uXn-;-I-tj-Æw F-^ u]±

en-co-tb-Èo-t\-Æw ¹-½o-uѱ-K? -

(õn-en±--Y-w: õn-en±--Y-w: f-cp-c-¿o-td an-lo-Sw, I-?-¿m, Ò-\w,

I-eo³-¿-Sw, uXn-jm, en-co-tb-Èm C-e-Æ-tS F-Ènw

c-N-\ A-Zm¦-Xw X-tÁ.) -

uIn A-hy _n-uIn A-hy _n-+ h-a-õ-c-Z|p-cyw- h-a-õ-c-Z|p-cyw-f I-c-en-Zo-Xo. I-c-en-Zo-Xo.

--Aw-hv uIn A-hy X-u--Aw-hv uIn A-hy X-uË-ex -ex !-ho-u-ho-uáA-[yn-Z-[v (5-)A-[yn-Z-[v (5-)

-ep-c-X-ubn-tS-Æ-É I±--a-º³ tN-Çn° 5n-Ñ-\n-

%-Á !-ç-g-t Cv ¦-P-º-tj uN±-K te-Ñ-Xm

G-tXn-ç A-Zm¦-X c-N-bo-Xn-en-Wm? I±-¿-ey-an-

!-Á õn-c-t¿ e-io-Ðn-\n-bo G-tXn-ç Zo-ey

î-wn-en-Wm Cv !-ç-g-t D-S-do² Á-a-ê-I-tj

Ùn-]o-Ñ-Xm?

(õn-en±--Y-w:õn-en±--Y-w: ¦-P-º³ f-2o-fn-do-I-jn-b I±-a-º-tj

tN-å-Á-Xo-\m \ío-b-Xn-Wm. uXn-;-I³ I±-¿-

ey-õn-c-t¿ F-â-%-Á-Xo-Ìw 5n-Ñ-\n-%-è. \nw

I±-¿-ey-õn-cw I-¾m õ-b-tÃ-S-ç-Xm. ep-c-X-ubn-tS

I±-aw tN-å-Á-e-\n-bo-¿p-ç-I.) -

--Ix h---Ix h-Ñ-Jn-\o eo X-X-cmZ fp-cmg-Wo -Jn-\o eo X-X-cmZ fp-cmg-Wo

I-cmWn-eo-av --\n-ho-uI N-¸-Wp I-cmWn-eo-av --\n-ho-uI N-¸-Wp ®-Jw. -Jw.

ub-gnw ub-gnw !-ç-^n eo-P-b-hy --a-in-\o n eo-P-b-hy --a-in-\o

N-N-H-¦n-uZn Z|o-]-uZn b-n-uZn Z|o-]-uZn b-Ðo bn-a-am. (6-)o bn-a-am. (6-)

fo-c-ôo² G-km C-Þo-b-º-tj \o±-ao-Ñ-Xm B-cn-

Wm? C-ç In-H-I-tj C-ç °-%-I-tj, C-ç I®-I-

tj, en-b C-tX-Ènw \o±-Åo-Ñ-Xn-cn-Wm? Cv C-Þo-

b-º³ h|-Ù-an-bo-½o-co-%-uÄn-kn-Wm C-ç-In-do-

I-;w \n²-Ðn-do-I-;w A-u\-Iw 5-In-c-¿o-ê-É

an±-K-¿o² N-co-%-Á-Xm.--

i-u\|n-cmio Po-i|n-a-Z-[n-Xm i-u\|n-cmio Po-i|n-a-Z-[n-Xm !-è-Np -Np

a-[n a-ip-a-[o --fo-a-[n a-ip-a-[o --fo-[n-b en-N-am. n-b en-N-am.

h B e-cp-e-cmXo h B e-cp-e-cmXo ¦-e-u\-g|--e-u\-g|-Ð-c-u]n --c-u]n -

-e-hn-\ I D X-Ño-uI-X. (7-)-e-hn-\ I D X-Ño-uI-X. (7-)

-Xn-So-tb-;-I³-Ðo-S-bo² e-j-tc-ub-tl N-d-\-h|-õn-

e-®-É \n-Ðo-t\ Ùn-]o-Ño-co-%-è. ¹-Sn-tX Cv

\n-Ðo² a-i-X|-б-B-an-b en-Ðo-t\ B-[-b-an-

Ðo-bo-co-%-è. A-e° h-a-Ò ¦-e-\-º-jo-êw e±-

¿o-%-è. h-a-Ò 5-P-I-tj-Æw A-e° °-So-bo-co-%-

è-ô-X-t K±-õ-¿o² tIn-1 \-S-%-è. \o-L-b-an-

Æw B-cm B ~-1-t¿ A-lo-Æ-è?

a-a-Òo-o-l-a-hy b-X-uan d-dn-Sw I-In-So-Inw -a-hy b-X-uan d-dn-Sw I-In-So-Inw

5-Y-uan bx --I-]n-d-am. No-X|n No-Xyw i-u\|nx -Y-uan bx --I-]n-d-am. No-X|n No-Xyw i-u\|nx

Ð-ç-g-hy Zo-ew --g-hy Zo-ew -ç-ucn-i I-X-ax hx uZ-ex. (8-ucn-i I-X-ax hx uZ-ex. (8)

-G-tXn-ç 5-Y-a uZ-e° ô h±-e eyn-]-I-\n-b uZ-

e° ô Cv !-ç-g-t a-Òo-p-t¿-Æw t\-Êo-tb-Æw,

fo-c-ôo-t ]o°-õn-K-t¿-Æw X-d-ubn-½o-tb-Æw Xn-

So-tb-;-I-;-tS h-Õ-b-t¿-Æw [-ª-ubn-tS X-tÂ

5-In-f-a-b-an-b è-]-¿o-Ì ®-I-jo² Ùn-]o-Ño-co-

%-è? B uZ-e° G-Xn-Wm?

5o-bn-o-bn-5o-bn-Wo _-o-bn-Wo _-*-dn h|--dn h|-+w w

hw-_n-[-X-Àyx --B-\-Àn-hw-_n-[-X-Àyx --B-\-Àn-Ì-u-urn n

\-Ànw-\-Ànw-L I- I-ên-Z|-i-Xo n-Z|-i-Xo !-ç-g. (9)-g. (9)

-uX-P-h|o-bn-b !-ç-g°, A-u\-Iw 5-In-c-¿o²

5o-b-=w A-5o-b-=-an-b õn-e-º-tj, h|-+-º-tj,

]p-U-I-tj, eo-g-a-º-tj, B-\-À-t¿ h-±-ªo-tb

G-tXn-ç In-c-Ww tIn-¾m 5n-Ñ-an-%-è?

B-Xo-c|-Xo-cm\o-cmE-Xox B-Xo-c|-Xo-cm\o-cmE-Xox !-uXn -uXn Ì

!-ç-ug---ug--f -a-Xox-- -cn- -a-Xox-- -cn-ªox h-ox h-±-ªo-c-ey-s-o-c-ey-s-ªo-cmo-cm

a-Xo-a-Xo-ç-Zo-X-bx -Zo-X-bx !-Xx (10) --Xx (10) -

Cv !-ç-g-\o² ]p-U, Zn-co-¼yw, I-w-X, A-Çn-

\w A-Y-en e-ªo-bo-Èn-á F-Áo-e F-eo-tS \o-èw

e-è uN-ç-è? C-5-In-cw X-tÁ ho-ªo-I³, h-±-ªo,

A-\{-\-X, e-ªo D-b±-Ñ-%-É ?o-b-I³ C-e-tbn-

tÐ F-eo-tS \o-èw D-¾n-!-è?

-D-]-\o-g-K-Ð-jo-td ue-Z-eyn-Jyn-\w F-º-

t\-tb-Ám eo-u^-g-Ww tN-Çn-\n-Wm \n-ao-H-e-tc

[-ao-Ñ-Xm. C-Ðn-cy-¿o-\m a-i±-go Z-bn-\-À

h-c-h|-Xo h|n-ao-I-;³-tÃ-tS-Æ-É a-i-K-г

\-S-¿o-b ]-cn-a±-f-º³ eo-a±-f-\-eo-u[-b-an-bo

]-To-Ñn² D-]-\o-g-¿o-t A-Ð-cw-Kw \-®-Ðm

Page 20: Arshanadam 479

479479 18 18 +…π…«x……n˘®…¬+…π…«x……n˘®…¬18 ññøøññøø - - uaSw uaSw B±g\nZw B±g\nZw ô÷ùô÷ù

æ-ey-2-an-bo-¿-tÁ Xo-co-Ñ-lo-bn-\n-!w. Z-bn-\-À-

]-c-Ä-c-bo-td 5-®-J eo-Z|n-\n-bo-ç-Á ue-Z-_-â

f±-a C-Ðn-cy-¿o-ud-Ðm te-jo-Ñw ep-I-Á-H

In-ü-I. -

A-Xo-i-}-h|-an-b en-Iy-º-;w, ep-1w ep-1w

A-Xm B-e±-¿o-® tIn-1-É-Xn-b Ê-wn-Ð-º-;w,

æ-r-i-ta-è 5-Y-a-Ê-wo-Í 5-Xp-X-an-!-Á ]-Z-f-Ç-

Æw, h-c-j-an-b L-S-\-Æw D-]-\o-g-Zmõn-g-Æ-tS eo-

uf-g-X-bn-!-è. F-¹o-êw H-uc h-À±-õw ep-1w ep-

1w [-eo-%w-uXn-cw G-uXn !-Xo-b !-Xo-b õn-ew

A-Xo² \o-¸o-Ñ-an-tW-è uXn-è-an-lm H-ç X-cw

ey-Ý-\n-f-2o A-Ì-õ-e-tÃ-Sn-c-®-¾m. hn-io-Xy-fn-

Ö-¿o² !-I-Mn-c-É [|-\o-%-h-a-an-Wo-Xm. 1-en-Nyw

tIn-1 te-jo-tÃ-â-K-Á-Xo-\-Ó-l-®-É õn-e-5-h-c-an-

Wo-Xm. -b-b-^n n æ-]-cm Wn A--]-cm Wn A-±-X-hy -X-hy F-Á E-Im 2-eyn-

Jyn-\o-Ð-ue bn-¾°-3 F-?-H-è. C-Xz-]-\o-g-Z|-C-Xz-]-\o-g-Z|-

cmuWn õ-e-XocmuWn õ-e-Xo Cv ]-¹mXo-Æm ȱ-Kn-Nn-cy-t ?-¿o

C-5-In-c-an-Wm. Çn-\-n-\-®-]-K-X-hy h-uXn K-cmõ--]-K-X-hy h-uXn K-cmõ-

P-P-î-P-cn--P-cn-±-Xy-uen \o--Xy-uen \o-L-ub-\ hp-Z--ub-\ hp-Z-Ðo hn eo-Zyn o hn eo-Zyn

D-]-\o-g-Zo-Xz-Ny-uX.D-]-\o-g-Zo-Xz-Ny-uX. D-]-\o-g-Zm õn-ue-\ e-cmWy-D-]-\o-g-Zm õn-ue-\ e-cmWy-

uX C-Xo D-]-\o-g-Z|-cmWx. uX C-Xo D-]-\o-g-Z|-cmWx. Çn-\w Io-½o-bn²

P-\-\ a-c-Wn-Zo-I³ C-Èn-Xn-!-è. G-tXn-ç eo-Zy

uKn-]y = c-i-hy-an-uWn A-Xo-t u]-cn-Wm D-]

-\o-g-Xm. B õn-ew = A±-Yw è-co-%-an-lm tN-å-Á

A-Ì-fn-h-\-ttf-do-bn-Wm D-]-\o-g-Z|-cmWD-]-\o-g-Z|-cmW \\ -

]n-Wo-\o Cv ttf-do-Æm '-D-]-\o-g-Xm#-Xy'

F-Á h-an-hw e-ko eo-f-Z-eyn-Jyn-\w \îè. Pp-eo-Pp-eo-

uIn-]-\o-g-Zn-ev-]-uayuIn-]-\o-g-Zn-ev-]-uay F-tÁn-ç ¼-^w4 A-wn-

[yn-bo-bo-ê-¾m. Pp-eo-In, D-]-\o-g-Xm Cv f-p-

º³-Ðm Hv-]-ayw K-ay-an-\-an-!-Á \o-d-bo² K-Xo-

hw-Ç Io-å-è F-Án-Wm ¼-^n±-Yw. K-Xo hw-ÇIo-½o-bn² !-K-Xo--K-Xo-5n-Z-bxn-Z-bx F-Á ¼-^w-5 tIn-¾m

h-an-hw ho-ªo-%w. A-uÃn³ D-]-\o-g-Zm C-e

#-X|n F-Á A-h-a-Ò-è-]w h-an-uh--h-an-uh--f\-Rm\-RmÐ-cmue--cmue-

dy-]mdy-]m6 F-Á ¼-^w tIn-¾m h-an-h-¿o² dy-]m

5-Xy-bw e-ç-¿o C-e #-X|n F-Á-Xo-Ì ]-I-cw

#-Xyn (en= b) F-Á è-]w D-¾n-%-è. D-]-\o-g-Zm

C-e #-X|n = D-]-\o-g-Xm u]n-td tN-Òo-½m F-Á-

Xo-Ì ]-I-cw D-]-\o-g-Xm #-Xy F-Á H-Ê-Ã-Zw hn-[o-

%-è. D-]-\o-g-ZmD-]-\o-g-Zm#-Xy-Xy = D-]-\o-g-Zm r-×-H-dy-I-

1 è-Sp-#-Xn-cmYn-tte-No-^y _-iox 5-h-c-Zn-bo-\p-am - H-cynw-f-2o-a-iw e-uÀ 5-Xy-¸n-cmY-Z-cmfo-\p-am. F-Ám A-õo-\-e-Y-Ñ° e-À-\-u^n-I-¿o² ¼-No-Ão-Ñ A±-Y-f-2o-bn-Wo-Xm. 2 E-uK|-Zw 1.164.21 3 \o-ç-2w

4 A-wn-[yn-bo 1.4.79 5 A-wn-[yn-bo 2.2.18 6 A-wn-[yn-bo 7.1.37

c-Wn-Ð-cw ô c-N-\-bo-êw Xn-Xm]-cy-¿o-êw D-]-\o-

g-Xm u]n-td t]n-Xo-à-°-So Y-iy-an-Ðo ]-l-Æ-I

F-Án-Wm h-an-h-¿o² Io-å-Á A±-Qw. X-Z|n-cn-

I-Y-\-¿o-t [-e-W-eo-g-b-an-b A±-Q-¿o-\-

Ó-lw A-Xo-c-i-hy-an-b A±-Qw ,-Z-b-¿o² ao-

Áo-5-In-fo-%-è. [-e-Ww, a-\-\w, \o-Zo-[yn-h-

\w ([yn-\w) F-Á ?-a-¿o² è-co-%-Á B-[yn-

Zo-In±-Q-an-Wm '-D-]-\o-g-XmI-co-®' ]-l-bn-c-É-

tX-è Xn-Xm]-cyw. -

D-]-\o-g-¿m ue-Z-eyn-Jyn-\-an-WmD-]-\o-g-¿m ue-Z-eyn-Jyn-\-an-Wm7 - --hn-b-Wn-Nn-cy° In-Xyn-b-\n-Zo-I-jn-b

#-á-b-À±-ue-Zp-b-ç-tS a- a-Ô ~n-n-1-W-ubn-cm ue-Z--W-ubn-cm ue-Z-

\n-a-u[-b-\n-a-u[-b-ta-Á ue-Z-h|-è-]w h|p-I-co-%-è-t¾-

¹o-êw, In-W|-hw-io-X-Æ-tS õn-gy-5-Òn-e-\-bo²,

~n-n-1-W-hy a--W-hy a-Ô eyn-Jyn-\- eyn-Jyn-\-è-]-X|n-Zm eyn-uJy-b--]-X|n-Zm eyn-uJy-b-

a-a-Ô-5-Xo-]n-Z-Ix hw-io-Xn--Xo-]n-Z-Ix hw-io-Xn-r-×x x Ð-cme õn-Ko-X|n--cme õn-Ko-X|n-

Xm Xm 5-Y-uan õ-e-Xo-Y-uan õ-e-Xo F-è eo-f-Z-an-bo, ue-Z-a-Ô-=w

X-Z|yn-Jyn-\-=w F-Á A±-Q-¿o² In-Xyn-b-\°

ue-Z f-pw 5-ubn-Ko-® F-è ]-l-Æ-è. a-Ô-hw-

io-X B-Zyw D-¾n-bo-ç-è. A-Xo-t eyn-Jyn-

\-an-bo ]o-Áp-â-¾n-b-Xn-Wm a-Ô-eyn-Jyn-\-an-b

~n-1-Ww. ttX-¿o-cp-b hw-io-Xn-õn-gy-¿o²

hn-b-W° D-Zn-i-c-W-hw-io-Xw h|-a-Xw C-º-t\

h-a±-Qo-%-è-®-¾m.8 ô G-X-Zm tte G-X-Zm tte ~n-n-1-W-amô -W-amô

uhn-an-b ]o-uhn-an-b ]o-J-]p-X-ub-]p-X-ub C-Xo a-Ô-hy eyn-Jyn-\

è-]-X|n-Zm ~n-1-W-am ~-1-f-pw F-Á ez-Xm]-¿o

]n-Wo-\o tIn-â-%-è-®-¾m.-9 F-Èn ue-Z-eyn-Jyn-\-

¿o-Ìw t]n-H-ue ~n-1-W-ta-Á u]-cm ]-cw-]-cn-

ho-ª-an-!-è.-10 a-Ôw I-ko-¼m D-¾n-b a-Ô-eyn-

Jyn-\-an-b ~n-1-Ww, B-c-Wy-Iw, D-]-\o-g-¿m

°-èw ®-l-Æm tte-Zo-I-en-Mma-b-¿o² uN±-è-\o-

ò-è. ~n-1-W-¿o-t A-â-¿ õn-Kw B-c-Wy-I-=w

A-Ðo-a-õn-Kw D-]-\o-g-K-an-tW-è Xn-Xm]-cyw. -

-~n-n-1-Ww-ô-B-c-Wy-Iw -Ww-ô-B-c-Wy-Iw --~n-1-Ww ®-Jy-an-bo I±-a-In-7-an-tW-¹o-êw,

A-Xo² Çn-\-=w D-]n-h-\-Æw A-©-ao-©w eo-

ue-No-%-è-¾m. en-N-à-Xo-ao-[-t ~n-1-W-d-

¸-W-a-Ì-h-co-Ñm, b-Ç-I±-a-¿o² a-Ô-º-;-tS

5-ubn-K-eo-[o-Æw, 5-ubn-P-\-=w, \o±-e-N-\-=w,

b-Ç-a-i-X|-=w X-ew-_-á-an-b D-]n-Jyn-\-=w,

7 a-Ô-eyn-Jyn-\-5-?o-b-tb-Ã-Êo In-ü-I-ô-ue-Z-_-âx E-uK|-Z-5-ue-fo-I (1988) uI-c-j hn-io-Xy-A-Ðn-Z-ao u]-Pm 45ô2048 ttX-ô-hw-ô-õn-gyw 1.3.10.3 9 X-hy eyn-Jyn-\ C-Xo N eyn-Jyn-X-ey-\n-²x-ô A-wn- [yn-bo 4.3.6610 ~n-1-Ww \n-a I-cma-Ò-î-Ôn-Wnw eyn-Jyn-\-r×x õ-½-õn-¾-c° -ttX-¿o-cp-b-hw-io-Xn-õn-gyw (1.5.1)

(ufgw 33(ufgw 33-nw u]Po²)nw u]Po²)

Page 21: Arshanadam 479

ARSHANADAM ARSHANADAM 479 479 MAY - MAY - 20132013 +…π…«x……n˘®…¬˘ +…π…«x……n˘®…¬˘ 479479 19 19 19

(HS±Ñ)S±Ñ)

I-a-dn\ucI-a-dn\ucÞ¨g®g®

A±XõngywXõngyw

ue-Z-õn-g F-ue-Z-õn-g F-Ðn-tW-uÁn A-Xo-t hw-n-tW-uÁn A-Xo-t hw-Çn-fn-n-fn-Öw ue-Znw-K-º³ D-]nw-K-º³ F-Áo-e F-tw ue-Znw-K-º³ D-]nw-K-º³ F-Áo-e F-tÐ-

uÁn F-uÁn F-Ðo-t\-uÁn ue-Z-a-o-t\-uÁn ue-Z-a-Ô-=-an-bo A-e--an-bo A-e-Í e-È _- e-È _-á-=w D-u¾n F-Á-u\|-go-Ðn-tX-bn-w D-u¾n F-Á-u\|-go-Ðn-tX-bn-üm ]-d-m ]-d-

çw w \-Xo -Xo í-Xo-I-tj eo-d-bo--Xo-I-tj eo-d-bo-ç-K-Á--Á-Hw eyn-Jyn-\o-w eyn-Jyn-\o-%-Á--Á-Hw. õn-c-X-¿o-t hn-w. õn-c-X-¿o-t hn-°-io-I-\p-Xo--io-I-\p-Xo-Æw w

cn-cn-{-ey-e-in-c-\p-Xo--ey-e-in-c-\p-Xo-Æw ey-w ey-2o-\o-b-a-º-o-\o-b-a-º-;w I-w I-ç-Ão-So-Ão-Ñ a--Ão-So-Ão-Ñ a-Ì-í-Xo-ub--Xo-ub-Æw a-w a-Ì-eo-u\--eo-u\-Æw F-w F-^-an--an-^w

A-]-Ip±-¿o-tÃ-A-]-Ip±-¿o-tÃ-â-¿o õn-c-Xp-b hw--¿o õn-c-Xp-b hw-¾n-c-t¿ A-e-ui-jo-Ño-n-c-t¿ A-e-ui-jo-Ño-ç-è F- F-è N-co- N-co-^w F-tÁ-¹o-w F-tÁ-¹o-êw w

H-co-в ue-Z-\-ubn-tSn±-Ðn-tX-X-c-ao-È. A-Xo-H-co-в ue-Z-\-ubn-tSn±-Ðn-tX-X-c-ao-È. A-Xo-ê-]-co \nw I-W-Ðm ]-l-ub-¾o-e-co-I a--]-co \nw I-W-Ðm ]-l-ub-¾o-e-co-I a-Ì-eo-t -eo-tÂ

u]-co² õn-c-Xp-b-]v-ucn-io-Xy-u]-co² õn-c-Xp-b-]v-ucn-io-Xy-=w Pn-Xo-w Pn-Xo-~n-n-1-Wy--Wy-=w In-½o-w In-½o-&-½o-b u]--½o-b u]-&-K-I³-Ðn-bo-co--I³-Ðn-bo-co-%w.w.

-\-uc-\-uc-Þ-¨-g®-g®

(5Ya A[ynbw, Ya A[ynbw, ½w½woDoD+¿o Gew [±uan¿o Gew [±uan+¿o)¿o)

\o-ua-gw, In-\o-ua-gw, In-~n, I-dn, n, I-dn, ®-+±-¿w ±-¿w Zo-\Zo-\-cn-cn-^-º-º;tS In-d-]-co-an-Ww-tS In-d-]-co-an-Ww-

--64. \o-ua-gn Z-f- Nn--64. \o-ua-gn Z-f- Nn-wv N In-v N In-~n-n-

- -^ow-f-ow-f-K Xnx I-dn- Xnx I-dn-

- -^ow f-XmI-d-n ow f-XmI-d-n ®-+-cmXx--cmXx-

-hyn-Z-uin-cn- -hyn-Z-uin-cn-^w w H- Xn-e-Xx-- Xn-e-Xx-

-A±-Yw-A±-Yw:- :- Z-f N A-Z-f N A-wv Nv N = ]-Kw F-åw ¹-So-&-½o

]-Xo-t\-åm, \o-ua-gnx\o-ua-gnx = \o-ao-g-º³ (I-C-No-½-Á

h-a-bw) In-In-~nn = ]-Xo-t\-å \o-ao-g-º³ H-ç

In-~n, Xnx- Xnx- ̂ ow f-ow f-K = ®-Ã-H In-~-I³ uN±-Án²,

I-dnI-dn = H-ç I-d-bn-!w, ̂ ow-f-XmI-dnow-f-XmI-dn = ®-Ã-H I-d H-ç

®-+±-¿w, Xn-e-Xm Xn-e-Xm H = A-^-Æw A-Xn-b-Hm ®-Ã-Hm

®-+±-¿w H-ç A-uin-cn- A-uin-cn-^ww = cn-^o-Æw ]-I-êw-

-A--A-±-X-a-\-\w--X-a-\-\w-

-5n-Np-\-In-d-5-an-Ww B-¿-\o-I h-a-b-=-an-bo

H-d-\w tN-å-è.-

1) H-ç th-Ð-Âo-t 8/45 (\n-+-¿-Õo² 8) õn-Kw

1 H-ç \o-ao-gw, 31/5 th-Ð-Âm H-ç In-~n, 1

ao-\o-Êm 36 th-Ð-Âm = 1 I-dn, 48 ao-\o-Êm H-ç

®-+±-¿w, 24 a-Wo-&± H-ç Zo-e-hw.-

2) 6464-nw unw u^n-I-¿o-t ttf-dp-eo-Nn-cw-n-I-¿o-t ttf-dp-eo-Nn-cw-

-a-Ì-eo-t ttf-do- G-H-eo-g-bw B-cw-õo-%-uÄn-?w

A-e-hn-\o-%-uÄn-?w h-eo-Ò-cw eogbw 5Xo]n

ZoÐnc1m. F-Án² In-d-5-an-W-t¿-%-lo-Ñm H-co-

S-Kw ¼-No-Ão-%-è u]n-ê-ao-È F-Á hw-f-bw

en-b-\-Ðn±-%m h|n-õn-eo-I-an-bo D-¾n-!-Á-

Xn-üm.-

-]-c-an-Zn-eo-t Pn-r-¿m æ-i-Ño A-e-Ù,

¨-ao-In-e-X-c-Ww, ]-c-an-Zn-eo-t H-ç Zo-e-hw

F-^ h-a-bw C-eo-tS H-èw In-d-5-an-W-t¿-%-lo-

Ñm ]-l-¼o-ç-Áo-È. C-uÃn³ A-Xo-Ì-É h-À±-õw

e-Áo-co-%-è. A-Xo-Ì 5n-cw-õ-an-bo-½n-üm a-Ì-gy-

ç-tS Zo-\-cn-^-º-tj-%-lo-Ño-eo-tS ]-cn-a±-fo-Ñ-Hm.

68--nw u^n-I-¿o² ]-c-an-Zn-eo-t A-uin-cn-^-

º-tj-%-lo-® ]-l-àm 73-nw u^n-I-¿o² N±Ñ

h-an-]o-%-è. C-Hm f-co-bn-b cp-Xo-bo² æ-\o-Lo-

X-?-a-¿o² б-en-]-c h-À±-õn-Ì-h-c-Ww б-¿o-

bn-Ðo-bo-co-%-è.-

-¼-cy--cy-Ìw Zo-\-cn-w Zo-\-cn-^o-eo-õn-K-o-eo-õn-K-=w-w-65. A-uin-cn-u65. A-uin-cn-u^ eo-õ-P-uX eo-õ-P-uX ¼-ucyn -an--ucyn -an-Ì-g--g-

ttZ-eo-uI.- ttZ-eo-uI.-

-cn- -cn-^ox h|-ox h|-+n-b n-b ¨-Xn-\nw uN--Xn-\nw uN-wn-ttb n-ttb

I-cma-Wn-a-ix-..- I-cma-Wn-a-ix-..-

-A±-YwA±-Yw:- :- ¼-cyx-cyx = ¼-cy°, an-an-Ì-g-g-ttZ-eouIttZ-eouI = a-Ì-gy-

ç-uS-Æw uZ-e-în-ç-uS-Æw, A-uin-cn-uA-uin-cn-u^ = Zo-\-cn-^-

º-tj, eo-õ-P-uXeo-õ-P-uX = eo-õ-Po-%-è. A-Xo², ¨-Xn-\nw-Xn-\nw

h|-h|-+n-b cn-n-b cn-^oxox = Pp-eo-e±-K-an-b 5n-Wo-I³-%m

D-l-©-Á-Xo-Ìm cn-^o-Æw, I-cma-Wnw uN-I-cma-Wnw uN-wn-ttb n-ttb

Page 22: Arshanadam 479

479479 20 20 +…π…«x……n˘®…¬+…π…«x……n˘®…¬20 ññøøññøø - - uaSw uaSw B±g\nZw B±g\nZw ô÷ùô÷ù

A-ix A-ix = I±-aw tN-å-Á-Xo-Ìm ]-I-êw D-¾n-bo.-

]o-]o-J-Ð--Ð-;-tS Zo-\-cn--tS Zo-\-cn-^-º³--º³-

66. ]o-u66. ]o-u^y cn-y cn-^y-i-\p- an-hx y-i-\p- an-hx 5-eo-õn-K--eo-õn-K-Ó

]-¸-ubnx- I-cma uN- ]-¸-ubnx- I-cma uN-wn-h|-ix n-h|-ix #-áx x

I-Bx h|-x h|-+n-b f-cm-ecp-n-b f-cm-ecp-

-A±-YwA±-Yw:- :- ]o-u]o-u^y= ]o-J-Ð-;-tS, an-hxan-hx = a-Ì-gy-ç-

tS H-ç an-hw cn-cn-^-i-\p -i-\p = cn-^o-Zo-e-h-¿o-Ì-h-

an-\-an-üm. a-Ì-gy-ç-tS 30 Zo-\-cn-^-º-;-É H-ç an-

hw ]o-J-Ð-;-tS H-ç Zo-e-h-=w (]-I-êw cn-^o-Æw)

B-!-è. ]-¸-ubnx ]-¸-ubnx 5-eo-õn-Kx-eo-õn-Kx = A-Xo-t\ c-1

]-¸-º-jn-bo eo-õ-Po-Ño-co-%-è. Icma uN-Icma uN-wn-n-æ

#-áx A-ixx A-ix = ]o-X-c-ç-tS uPn-do tN-å-Á-Xo-Ìm

#-á-]-¸w A-e-ç-tS Zo-e-h-¿o-Ì h-an-\-an-üm.

I-Bx h|-x h|-+n-b f-cme-cpn-b f-cme-cp = I-B-]-¸w D-l-ºn-Ì-É

A-e-ç-tS cn-^o-I-;-an-üm.-

-A--A-±-X-a-\-\w--X-a-\-\w-

-Î u^n-Iw A-So-bo² ]-l-Æ-Á In-c-W-º-jn²

5-¸o-Ñ-an-üm.-

1) 1) 5-hw-K-eo-ucn-[w-hw-K-eo-ucn-[w:- :- б-en-]-c h-À±-õ-º³-%-eo-

ç-ª-an-I-bn² Î u^n-Iw 5-¸o-Ñ-an-üm. 64-65

u^n-I-º-jo² Zo-\-cn-^-º-;-tS 5-an-Ww ]-l-à-

tIn-1m a-Ì-gy-ç-tS-Æw uZ-e-în-ç-tS-Æw Zo-\-cn-^ -º³ e±-Wo-%-Á-Xn-bo ]-l-à. A-X-Ì-h-co-Ñm

65 ² a-Ì-gy-ç-tS Zo-\-cn-^-º³ N±-Ñ tN-Ó.

ttZ-eo-I Zo-\-cn-^-º³ 67-nw u^n-I-¿o-dn-üm

]-l-¼o-co-%-Á-Hm. 66-nw u^n-I-e±-W-\ ©-No-Xy-

б-W-a-È. б-en-]-c tte-ç-ªyw 5-I-S-an-I-bn²

Î u^n-Iw 5-¸o-Ñ-an-üm.-

2) ttf-dp-K-X B-[n-cw2) ttf-dp-K-X B-[n-cw:-:- 64 ®-X² 73 e-tc-Æ-É

u^n-I-º-;-tS ttf-do-bo² \o-è ey-2-an-!-Á-Hm

]o-J-Ð-;-tS Zo-\-cn-^-e±-W-\ a-Ì-#-X-a-È F-Án-

üm F-tÐ-Án² 64-65 ² a-Ì-gy-ç-tS-Æw uZ-e-în-

ç-tS-Æw Zo-\-cn-^-º-jn-üm ]-l-¼o-co-%-Á-Hm. 65

®-X² 72 e-tc-Æ-É u^n-I-º-jo² In-d-5-an-W

(Æ-K-e±-W-\) =w. A-Hw a-Ì-gy-ç-tS-Æw uZ-e-în-ç-

uS-H-an-üm. ]o-J-Ð-;-tS-In-cyw A-eo-tS ¼-No-Ão-Ño-

å-u]n-ê-ao-È ]o-J-Ð-;-tS In-cyw h-À±-õn-Ì-½-X-=w

av-do-I-=-an-tW-¹o² Æ-K-K-W-\n-ue-j-bo-² AHm

N±-Ñ tN-uÇ-¾o-bo-ç-è. ecn\oco%-Á Æ-K-K-W-

\-bo² ]o-X-c-ç-tS N±-Ñ e-c-ç-Xn-bo-ç-è. C-H

a-Ì-h-Å-X-ho-ª-a-È F-è ey-2w. A-H-tIn-1-X-

tÁ 5-¸o-Ñ-an-üm.-

3) A-3) A-б-eo-ucn-[w±-eo-ucn-[w:-:- a-co-®-u]n-b ]o-J-Ð-;-tS N±-Ñ

A-\n-e-fy-=w A-So-Ùn-\-c-io-X-=-an-üm. 3.80--82

e-tc-Æ-É u^n-I-º-jo² a-Ì-eo-t A-õo-5n-bw

ey-2-an-bo-å-1m. a-Ì ]-l-Æ-Á-Hm ]o-J-Ð-tj-Á H-ç

õo-Á-ubn-\o C-È. a-lo-Ñm Pp-eo-Ño-co-Pp-eo-Ño-co-%-Á an-Xn-]o-Á an-Xn-]o

-Xn-Ð--Xn-Ð-;w w 5n-b-an-b _-n-b-an-b _-*-an-\y ey--an-\y ey-2o-I-o-I-;w B-w B-[-

bw B-bw B-r-io--io-%-Á -Á ?-ª-ç-an--an-üm ]o-m ]o-J-г F-Án--г F-Án-

üm B um B u^n-I-º-jo² a-n-I-º-jo² a-Ì, A-Áw, ̂ -dw, B-Zo-bn-b-, A-Áw, ̂ -dw, B-Zo-bn-b-

e-bn² \o-Xy-e-bn² \o-Xy-=w w [-ªn-n-б-W-an-b uh-e-\w an-Xn-±-W-an-b uh-e-\w an-Xn-

]o-Xn-г-]o-Xn-г-%w w Y-ç-Ùn-\p-b±-n-\p-b±-%w B-w B-[-b-a-Ê -b-a-Ê

?-ª-P-\-º³--P-\-º³-%w \-w \-î-Á-Xn--Á-Xn-üm ]o-m ]o-J-[n-n-ªw w F-è

à-w-an-bo ]-l-¼o-å-1m. C-eo-tS ]o-X-c-ç-tS e±-W

-\-õo-Á-ubn-\o-bo-ê-É-Xn-bo In-ü-è. a-Ì-eo-tÂ

A-õo-5n-b-¿o-Ì eo-ç-ª-an-Wp-u^n-Iw.-

-a-i±-go Z-bn-\-À--a-i±-go Z-bn-\-À-Ìw ]o-w ]o-J-f--f-p-=w-w--(I) ]-Õn-a-in-b-Ç-º-jo² °-Án-a-u¿-Xn-b

]o-J-b-Çw; A-Xn-b-Hm eo-Z|n-în±, u[-~ h-Áyn-

ho-an±, ubn-Ko-I³, ]-To-%-I-Æw ]-To-Ão-%-I-Æw

tN-å-Á E-go H-Èy-cn-b A-[yn-]-I-çw, ?-ª-cn-b

Çn-\o-I-;w ]o-J-Ð-jn-üm. A-e-ç-tS uh-en-I-

]-gn-Zo-I-jn-üm [n-ªw F-èm h-Xyn±-Y-5-In-fw

4-nw h-®-Èn-h-¿o² a-i±-go Z-bn-\-À° ]-l-¼o-

å-1m.-

-(J) X-cm]-b ua ]o-X-cm]-b ua ]o-J\m\m:- :- B-cn-uWn F-t ]o-Xn-

=w ]o-Xn-a-i-Ìw, an-Xn-=w an-Xn-a-io B-Zo-bn-b-

B-Nn-cy-în-çw, õo-Á-cn-b eo-Z|n-în-çw Çn-\-?-

ª-çw, B-Z-c-Wp-b-cn-bo a-Ên-tcn-tÐ-Æ-u¾n A-e-

tc-Èn-e-tc-Æw b-Yn-ubn-Kyw uh-en-I-]-g-bn²

h-Ñ-w-cn-%-I. (]-Õ-a-in-b-Ç-eo-[o)

-(K) B-tcn-tÐ-bn-uWn uhn-a-h-Zn-Zo, ]o-X-c± Pp-

eo-Ño-co-%-Á-Hm A-e-tc 5p-Xo-б-ew uh-e-\n-Zo-I-

jn² J-Ñ-cn-%-I (]-Õ-a-in-b-Ç-eo-[o)-

-uhn-a h-Z-uhn-a h-Z:- :- (A-(A-lo-g|n-¿nx, _-cmio-g-Zx, uhn-a- o-g|n-¿nx, _-cmio-g-Zx, uhn-a-

]nx, i-eo-cm]nx, i-eo-cm¦-Px, B-Py-]x -Px, B-Py-]x æ-In-do-\x, b-a-cn-Pn, -In-do-\x, b-a-cn-Pn,

]o-]o-J-]o-Xn-a-i--]o-Xn-a-i-5-]o-Xn-a-in an--]o-Xn-a-in an-J-]o-Xn-a-ip]o-Xn-a-ip-5-

]o-Xn-a-iyx h-uKn-]o-Xn-a-iyx h-uKn-^nx, B-Nn-cyn-Zo hw-_-nx, B-Nn-cyn-Zo hw-_-áo-\x)-o-\x)-

-e--e-¼-\m e-Z--\m e-Z-Ðo tte ]o-o tte ]o-J--\mx--\mx (a-Ì 3.284)-

-¹-Sn-tX a-Ì X-tÁ ]-l-¼o-å-1m, ]o-X-c-cm e-æ-

г, ]o-Xn-a-i°-ç-¼°, 5-]o-Xn-a-i° B-Zo-

Xy° C-Xn-üm ]o-X-c-tc-%-lo-®-É h-\n-X-\-\-Xo.

(]-Õ-a-in-b-Ç-eo-[o)-

-a-Ì-í-Xo-bo-êw a-co-Ñ-e-ç-tS u]-cm ]o-X-c±

F-Á-È. a-lo-Ñm ]o-X-c-ç-tS D-+-¿o ?-an-Ì-h-c-Ww

]-l-¼o-å-É-Hm [-uª-b-an-üm.-

-]o-X-c-tt]o-X-c-ttL-e hn-[yn---e hn-[yn--L Z|o-Xp-bn-- hn-X|o- Z|o-Xp-bn-- hn-X|o-

Ip K-Xox Ip K-Xox (a-Ì-í-Xo)-

-B-cn-uWn a-[y-a-h-X|-Y-W-Æ-2-cn-bo I±-aw tN-

å-Á-Hm, b-Çw tN-å-Á-e-cn-b a-Ì-gy±, ue-Zn±-

Page 23: Arshanadam 479

ARSHANADAM ARSHANADAM 479 479 MAY - MAY - 20132013 +…π…«x……n˘®…¬˘ +…π…«x……n˘®…¬˘ 479479 21 21 21

Y-eo-¿m, eo-Z|n°, ue-Zw tte-Zz-Xo H-S-ºo-b-e-Æw

K-Wo-X-eo-Zyn-]n-cw-K-X-çw, c-¸-I±, Çn-\o-I³,

(hn-[y-în±) In-cy-ho-ªy±-Yw uh-e-\w tN-å-Á-

e-cn-b A-[yn-]-I-ç-tS P-îw u\-â-è. A-Xn-b-Hm

a-[y-a-an-b h-X|-Y-W-®-É-e± bn-Ço-I±, ue-Zn

±-Y-a-lo-Æ-Á-eo-Z|n-în±, ue-Zw tte-Zz-Xo- In-dw

F-Áo-e-tb-Ã-Êo-Æ-É eo-Zy-I³ A-õy-ho-Ño-å-É-

e-ç-tS-Æw c-¸-I-în-ç-tS-Æw Çn-\o-I-;-tS-Æw,

In-cy-ho-ªo-%m uh-eo-uÐ-¾ Y-ç-P-\-º-;-uS-Æw

P-î-t¿ 5n-]o-%-è. (h-Xyn. 9-nw h)-

uZ-e-uZ-e-în-n-ç-tS Zo-\-cn--tS Zo-\-cn-^-º--º-;w w D-¿-cn-b-WD-¿-cn-b-W-Z-¸o-Wn-b-\-º-Z-¸o-Wn-b-\-º-;w-w-

67. ttZ-ue cn-67. ttZ-ue cn-^y-i-\p e-cmg y-i-\p e-cmg 5-eo-õn-K--eo-õn-K-Ò-ubnx -ubnx

!-\x-. -A-i--\x-. -A-i-Ò-u-u^n-Z K-b-\w cn-n-Z K-b-\w cn-^ox ox

hyn- hyn-Ë-¸o-Wn-b-\-am -¸o-Wn-b-\-am

-A±-Yw-A±-Yw:- :- e-cmgwe-cmgw = a-Ì-gy-ç-tS H-ç e±-gw, ttZ-ue ttZ-ue

cn-cn-^o A-i-\oo A-i-\o = uZ-e-în-ç-tS H-ç Zo-\-cn-^-º-jn-

!-è, X-ubnx X-ubnx !-\x -\x 5-eo-õn-Kx-eo-õn-Kx = B uZ-e-Zo-\-cn-^-

º-tj ep-1w eo-õ-Po-%-è, X-X-^+D-ZmK-b-\w A-ix D-ZmK-b-\w A-ix

= A-Xo² ¼-cy-t ¨-a-[y-uc-J-bo² \o-èw D-¿-c

Zo-Ðo-ud-%-É 5-bn-Ww A-Y-en D-¿-cn-b-Ww uZ-

e-în-ç-tS ]-I-êw, Z-¸o-Wn-b-\w cn-Z-¸o-Wn-b-\w cn-^ox hyn-Xmox hyn-Xm =

¼-cy-t Z-¸o-W-Zo-Ðo-ud-%-É 5-bn-Ww A-Y-en-

Z-¸o-Wn-b-\w uZ-e-în-ç-tS cn-^o-Æ-an-!-è.-

-A-A-±-X-a-\-\w-X-a-\-\w-

1) D-¿-cn-b-W Z-¸o-Wn-b-\-º-D-¿-cn-b-W Z-¸o-Wn-b-\-º-;-tS ue±-Xo--tS ue±-Xo-

co-в-:co-в-:- -C-eo-tS Î u^n-I-¿o² uZ-e-în-ç-tS

Zo-\-cn-^-º-;-tS e±-W-\-bn-üm tN-å-Á-Hm. C-eo-

tS uZ-e f-pw tIn-1m G-tX-¹o-êw dv-Io-I-uan

- A-dv-Io-I-uan B-b 5n-Wo-eo-uf-g-a-È (Pp-e-

Ì-É) D-uË-fo-%-Á-Hm. 5-Xz-X P-U-uZ-e-X-bn-b

¼-cy-t B-d-¹n-co-I e±-W-\-bn-üm. 65-nw u^n-

I-¿o² a-Ì-gy-ç-tS-Æw uZ-e-în-ç-tS-Æw Zo-\-cn-^-

º-tj eo-õ-Po-%-Á-Hm ¼-cy-\n-tW-èm à-w-an-bo

]-l-à I-ko-¼-Xn-üm. B- ?-a-¿o-dn-Wo-eo-tS

D-¿-cn-b-W-Z-¸o-Wn-b-\ è-]o-bn-b Zo-\-cn-^-

º-tj-%-lo-Ñm eo-e-co-%-Á-Hm. ¼-cy-t Πc-¾-

b-\-º-;w B-ln-c-an-hw Xn-tk-Ã-l-Æw 5-In-c-an-üm

\-S-%-Á-Hm.

I)I) D-¿-cn-b-Ww-: D-¿-cn-b-Ww-:

1) ¨-a-[y-uc-J-bo² \o-èm D-¿-c-(e-S-%m) Zo-f-bo-

ud-%m ¼-cy-t Ùo-Xo In-dw.-

2) a-I-c uc-J-bo² uçnÃoIm ¨^m In5ouÐn®

\o-èm e-S-%m I±-Ð-S-I uc-J-bo-ud-%-É Ùo-

Xo-In-dw.-

3) an-Lw, ^n²-Y-\w, ttN-^w, tte-fn-Jw, uPy-

~w, B-gn-V Î B-c-an-h-Ðn-dw.-

4) fo-fo-cw, e-h-Ðw, rp-³w F-Áp E-H-Ð-;-tS-

In-dw.-

II) II) Z-¸o-Wn-b-\w-:Z-¸o-Wn-b-\w-:

1) ¨-a-[y uc-J-bo² \o-èm Z-¸o-W-Zo-f-(tX-%m)-

bo-ud-%m ¼-cy-t Ùo-Xo-In-dw.-

2) I±-Ð-S-I uc-J-bo² (uçnÃoIm ̈ ^m In°h±)

Z-¸o-W a-I-c-uc-J-bo-ud-%-É Ùo-Xo-In-dw.-

3) [n-e-Ww, õn-¼-]-Zw, Bf|o-\w, In±-¿o-I,

B-r-in-b-Ww, ]v-gw Î B-c-an-h-Ðn-dw.-

4) e±-gw, f-c-Xm, ui-a-Ðw F-Áp E-H-Ð-;-tS

In-dw.-

-a-Ì-gy-ç-tS Zo-\w (]-I²) Xp-@-5-In-f-a-b-an-bo-co-

%w. cn-^o fn-Ð-=w a-À-=-an-bo-co-%w. ¼-cy-5-In-

f-¿o-t A-õn-e-¿o² N-Þ-tÂ-Æw \-¸-^-º-;-

tS 5-In-fw an-^-ua cn-^o-bo-ê-¾n-=-I-Æ->.

C-5-In-cw D-¿-cn-b-W ue-j-bo² rp-³-E-H-eo²

¼-cy-5-In-f-¿o² ú-âw 5-In-f-=w Xp-@-an-bo-

co-%w. A-Xz-á-=w A-Xo-5-In-f-=w h-Zn ]-I-ê-

u]n-td-bn-bo-co-%w. Z-¸o-Wn-b-\-¿o² ¼-cy-

5-In-f-¿o-Ìw Xn-]-¿o-Ìw, ui-a-Ð E-H-eo²

A-+w a-À-X-Æ-¾n-!-è. A-H-tIn-1-X-tÁ Z-¸o-

Wn-b-\w cn-^o u]n-td-bn-üm. C-5-In-cw uZ-e-

în-ç-tS Zo-e-hw cn-^o-In-d-¿o-t B-dw-In-co-I

e±-W-\-bn-=-è.-

2) 2) ¼-cy° P-U-e--cy° P-U-e-Ó (uZ-e-X)-bn- (uZ-e-X)-bn-üm:m:--\o-\o-ç-2-¿o² uZ-e-f--¿o² uZ-e-f-p-¿o-t \o--¿o-t \o-ç-2o o

uZ-uen Zn-\n-Z|n, uZynX\nZ|n, Zp-]-\n-Z|n,uZ-uen Zn-\n-Z|n, uZynX\nZ|n, Zp-]-\n-Z|n,

Zz-Zz-Ùn-u\n õ-e-Xp-Xo en-u\n õ-e-Xp-Xo e (7.4.15)

F-Án-üm. A-Xn-b-Hm, Zn-\w tN-å-Á-bn³ Xo-j-©-

Á-Hw, eo-j-©-Á-Hw, Xo-j-%-Á-Hw G-uXn A-Xn-

üm uZ-e f-p-¿o-\±-Yw. ¼-cy° Zz-Ùn-\p-b-\n-

üm. 5-In-f uîn-X-ôn-üm. h|-Ðw 5-In-f-¿n²

F-Èn e-Ó-Ð-uj-Æw 5-In-f-an-\-an-%-è. A-H-

tIn-1m uZ-e-u\n uZ-e-X-ubn B-üm.-

-f-X-]-Y-~n-1-W-¿o² uZ-e-X-I-tj-%-lo-Ñm

]-l-Æ-Áo-S-Km P-U-º-;w uN-X-\-º-;-an-bo ®-Ã-¿o

°-èm F-Bw ]-l-¼o-S-Km ¼-cy-u\Æw uZ-e-X-bn-bo

F-Bo-bo-co-%-è.-

h-uin-en-N a-io-an-\ G-tte-gn-ua-uX h-uin-en-N a-io-an-\ G-tte-gn-ua-uX ^-

b-b-Öow-f-uX|-e uZ-en C-Xo. I-X-ua uX ow-f-uX|-e uZ-en C-Xo. I-X-ua uX ^-b--b-^ow-f-ow-f-Hm C-Xo? A-m C-Xo? A-wv e-h-ex, G-In-Z-f-v e-h-ex, G-In-Z-f-

ç-¼nx Z|n-Z-fn-Zo-Xyn-nx Z|n-Z-fn-Zo-Xyn-Ò G-I- G-I-^ow-f-Xm C-ow-f-Xm C-Þ-

ttttL-e -e 5-Pn-]-Xo--Pn-]-Xo-L- - ^-b--b-Öow-fn-eo-Xo.ow-fn-eo-Xo.

-I-X-ua e-h-e C-Xo? A-I-X-ua e-h-e C-Xo? A-lo-o-L, , #-Yo-ep-N en--Yo-ep-N en-Æ-L

Page 24: Arshanadam 479

479479 22 22 +…π…«x……n˘®…¬+…π…«x……n˘®…¬22 ññøøññøø - - uaSw uaSw B±g\nZw B±g\nZw ô÷ùô÷ù

tte-Zo-I b-tte-Zo-I b-Ç-º--º-;-tS -tS õv-Xo-I-õv-Xo-I-5-h--h-2o- o- -

-B±-g-[±-an-Ì-bn-bo-I³ ]-eo-^-an-bo-Ð-ç-Xo

A-Ì-~o-®-u]n-ç-Á u[-~-an-b I±-aan-Wm b-Çw.

B-Zp-b-an-b D-Á-Xo-Æw uZ-e-Xn 5p-Xo-Æ-an-Wm

b-Ç-¿o-t ®-Jy-d-¸y-ta-Ám ¨-co-]-¸w eo-f|n-

ho-I-;w I-ç-H-è-t¾-¹o-êw tte-Zo-I-b-Ç-º³-

Ðm õv-Xo-I-X-d-¿o-êw e-j-tc-ub-tl 5-h-2o-Æ-¾m.

A-lo-uin-^w ®-X² A-f|-ua-[w e-tc-Æ-É fo²-]

ey-e-in-c ]-Zn±-Q eo-Çn-\-º-tj-Ènw P-K-¿o-\m

D-]-In-c-¿o-\n-bo tN-å-Á-Xn-I-bn² A-e-tb

b-Ç-ta-è ]-l-bnw.- -

-tte-Zo-I eo-f|n-ho-I-jn-b õn-c-Xp-b-tc-uÃn-

td-X-tÁ !-cn-X-\ b-e-\-în-çw C-ln-\o-I-;w A-e-

ç-tS [±-an-Ì-~n-\-º-jo² b-Ç-¿o-\m A-\-+-

an-b Ùn-\w \ío B-Z-co-Ño-ç-è. C-è \nw

A-Ì-~o-%-Á A-lo-uin-^-º-;-tS _n-iy-è-]

-º-;-an-bo X-½o-® u\n-%-uÄn³ A-È-l No-È-l

ey-Xyn-h-º³ In-ü-ta-¹o-êw C-èw eo-í-X-an-

In-¿ tte-Zo-I hw-Á-Xo-Æ-tS A-Xo-eo-É-c-an-b

A-Ì-c-W-\-º³ \-®-Ð-Xo² Z±-fo-Ðn-=-Á-Xn-Wm.

uZ-e-X-I-;-tS 5p-Xo d-¸yw e-®-tIn-¾m ¼-ey-º³

Xyn-Kw tN-å-I F-Á b-Çh-¹-+-¿o-t A-So-

Ùn-\ X-¿|-º³-Ðm bn-tXn-ç-an-Ê-=w In-Wn-

=-Á-X-È. eo-f|n-ho-I³ A-e-c-e-ç-tS ttZ-e-t¿

G-H è-]-¿o² hn-¸n-XmI-co-® Ð-Po-® F-è

ey-2-an-%-en° h-in-bo-%-Á-e-bn-Wp B-Nn-cn-

Ì-~n-\-º³.- -

-b-Pm-b-Pm F-Á [n-H-eo² \o-Án-Wm b-Ç f-p-

¿o-t ]-Z-\o-¦-¿o. Cv [n-H-eo-\m Zn-\w, uZ-e-

Ð-P, hw-K-Xo-I-c-Ww F-Áp °-è-eo-[-¿o-ê-É

A±-Q-an-ü-É-Xm. bn-bn-Ç-uZ-e--uZ-e-Ð-Pn, hw-K-Xo-I-c--Pn, hw-K-Xo-I-c-

W-Zn-u\-W-Zn-u\-i - -

-a-Ì-gy-t G-Ê-=w e-do-b h-Ä-¿n-Wm Zn-\w.

Zn-\-¿o-Ì H-dy-an-tbn-ç h-Ä-¿o-tÈ-Ám 5-an-

W-=-®-¾m. \n-\n-Òo Zn-\ h-uan-\o-[oo Zn-\ h-uan-\o-[o Cv I-do-Æ-K-

¿o² Zn-\-¿o-\m a-e-Æ-K-º-jo-ê-É-Xo-u\-Ðn³

u[-~-X-ub-c-ta-Ám eo-f|-ho-%-Á-e-çw !-l-e-È.

Zn-\-ua-Iw I-dv-Zn-\-ua-Iw I-dv-Æ-uK-uK I-do-Æ-K-¿o-td G-Ê-=w

5-[n-\-an-b [±-aw Zn-\-an-tW-Á-u^ C-Xo-\±-Yw.

Zn-\-¿o-t a-i-X|w 5-Ip±-¿o-Ð-tÃ-â-Á-Xm

A-Xo-t e-ê-Ãw tIn-¾-È. a-lo-Ñm A-Xo-Ì ]o-Áo-

ê-É [-ª-Æw h-î-\-õ-an-Wm. b-Çn-e-h-c-º-

jo² tN-å-Á Zn-\w u[-~-an-bo-co-Ð-Ww. \-®-Ðm

ue-¾n-¿ e-Ó-Ð-tj ttI-tÇn-ko-Æ-Á a-u\n-õn-e-

an-Wm ]-d-Zn-\-º-jo-êw I-1-e-ç-Á-Xm. [-i-Ù-tÂ

u]-co-Ìw 5-f-Òo-%w ue-¾o e-j-tc tIn-½o-uLn-

go-® \-S-¿-tÃ-â-Á Zn-\-º³ D²-#-w-an-bo K-Wo-

%-I-bo-È. Zn-\w tN-å-en° D-]-ubn-Ko-%-Á [-\w

\-È-an±-\-¿o² h-Än-Zo-Ñ-Xn-bo-co-Ð-Ww. I-co

]o.tI. Pb°

aÌíXo (Xo (HS±Ñ)S±Ñ)

(H-S--S-çw)w)

A-A-Ð-cp-¸w N, B-Zo-Xy--cp-¸w N, B-Zo-Xy-L, Zyv, ZyvL N- N-Þ-an--an-L, ,

\-¸-\-¸-^n-Wo-N G-uX e-h-ex. n-Wo-N G-uX e-h-ex.

I-X-ua I-X-ua ç-¼-C-Xo?--C-Xo?- -Z-uf-ua Z-uf-ua !-ç-ug -ug 5n-Wnx (n-Wnx (5n-Wx n-Wx

A-]n-\x, eyn-\x h-an-\x, D-Zn-\x, \nKx A-]n-\x, eyn-\x h-an-\x, D-Zn-\x, \nKx ¹-cma, -cma, #-I--I-

dx, uZ-e-Z-¿x [-\-dx, uZ-e-Z-¿x [-\-Ý-b--b-Lx B-x B-Zn G-In-Z-fn-un G-In-Z-fn-uÒ. .

I-X-a B-Zo-Xy C-Xo?- -Z|n-Z-f-an-hnx hw-e-I-X-a B-Zo-Xy C-Xo?- -Z|n-Z-f-an-hnx hw-e-e-c-hy -c-hy

G-uX B-Zo-Xynx-G-uX B-Zo-Xynx-

3) I-X-a C-3) I-X-a C-Þ, I-X-ax , I-X-ax 5-Pn-]-Xo-co-Xo. -Pn-]-Xo-co-Xo. Ò-\-bo--\-bo-U-q -q

uc-ue-uuc-ue-uÞn, b-n, b-Çx x 5-Pn-]-Xo-co-Xo.--Pn-]-Xo-co-Xo.-

-X-Zn--X-Zn-*x. b-Z-b-ua-I C-e ]-e-uX. I-X-a G-uIn uZ-ex. b-Z-b-ua-I C-e ]-e-uX. I-X-a G-uIn uZ-e

C-Xo? h C-Xo? h ~-1n-Xyn-Zo-XynN-¸-uX. n-Xyn-Zo-XynN-¸-uX. (f-X-]-Yw

In-7w. 14, 5-]n-T. 16)-

-C-H-¹-Sn-tX Zo-ey-Y-W Zo-ey-I±-a-\o-c-X-cn-b

ey-2o-I-tj-Æw uZ-e-în± F-è ]-l-Æ-è. b-Yn b-Yn =

an-an-J-uZ-uen õ-e, ]o--uZ-uen õ-e, ]o-J-uZ-uen õ-e, B-Nn-cy-uZ-uen -uZ-uen õ-e, B-Nn-cy-uZ-uen

õ-e, A-Xo-Yo uZ-uen õ-e.õ-e, A-Xo-Yo uZ-uen õ-e."

(5-]n-T. 7.11 eo-Õ-X-h-ap-¸ 3.82)

Page 25: Arshanadam 479

ARSHANADAM ARSHANADAM 479 479 MAY - MAY - 20132013 +…π…«x……n˘®…¬˘ +…π…«x……n˘®…¬˘ 479479 23 23 23

ÕÐ, I-É-Ð-S-¿m, I-É-u\n-½-So F-Áo-e-bo-ë-tS

h-Än-Zo-%-Á [-\w hZm5-?-¿o-Ðm D-X-!-Á-X-È.- -

-A-\yn-ub u\n ]ncm-P-o-uX tt\-e- --A-\yn-ub u\n ]ncm-P-o-uX tt\-e- -¼-uey-W -uey-W

æ-#-Xw --Xw -#-Xw- -\- Ipcm-¿o-co-i -udn-uI -N- --Xw- -\- Ipcm-¿o-co-i -udn-uI -N- -

-]-c-udn-uI- \ X-Xm -]-c-udn-uI- \ X-Xm -

-!-an±-\-¿o-ë-tS B±-Ão-Ñ ¼-eyw-tIn-¾m tN-å-Á

Zn-\-[±-a-º³-Ðm C-i-¿o-êw ]-c-¿o-êw ̂ -d-ao-È.-

- -uZ-e-f-p-¿o-\m A-Xo-eo-!-d-an-b A±-Q-an-

Wm bn-¾n-Nn-cy± I-+o-%-Á-tX-¹o-êw 5-Xy-¸-

uZ-e-în-cn-b eo-Z|n-în-ç-tS Ð-Pn h²-Ðn-c-º-

tj-bn-Wm uZ-e-Ð-P-bn-bo K-Wo-%-Á-Xm. A-H-u]n-

td-X-tÁ ue-Z-º-jo² 5-Xo-]n-Zo-Ño-å-É X-¿|-º-

tj a-\-\w tN-Òm A-e-bo² \o-Ám ^n-W-\-¿o-Ì-

X-!-Á an±-\-º³ u\-â-Á-Hw A-A-loo-tb-u]n-td

u[-~-cn-b eo-Z|n-în-co² \o-Ám A-lo-= u\-â-Á-Hw

hw-K-Xp--I-c-W-an-bo I-W-Ðn-%-è. A-r F-Á

f-p-=w \p F-Á [n-H-=w uN±-Ám D-¾n-!-Á

]-Z-an-Wm A-lo. bn-¾n-Nn-cy± C-Xo-t f-p

ez²-]-¿o-bo² A-A-r-Wpcm-õ-e-Xo -Wpcm-õ-e-Xo F-Ám uc-J-tÃ-â-

K-è. an-\-e-cn-fo-tb K-Xo-bo² \-bo-%-Á a-in-a-

\p-go-I-;-an-Æ-É h-ı-Ð-=w A-e-co²-\o-Ám \nw

u\-â-Á Çn-\-º-;-an-Wm hw-K-Xp-I-c-Ww tIn-¾m

eo-e-¸o-%-Á-Xm. b-Pmb-Pm [n-H-eo²-\o-Ám \o-¦-Á-an-

!-Á hw-K-Xp-I-c-W-¿o-\m a-e ]-d A±-Yº-;w

I-+o-Ðn-c-¾m. F-Án² b-Ç-\n-a-º-jn-b A-f|-

ua-[w, \-c-ua-[w, A-P-ua-[w F-Áo-º-t\ In-ü-Á

ua-[ f-pw \o-¦-Á-an-!-Á-Xm ua ua Á [n-[n-H-eo²-\o--eo²-\o-

Án-Wm.Án-Wm. Cv [n-H-eo-\m Cv h-À±-õ-¿o² h-MmK-aw,

A-lo-em F-tÁ-Ènw A±-Qw ]-l-Æ-Á-Xn-ü-¿-aw.- -

-A-ºo-t\ u\n-%-uÄn³ b-Ç-=-an-bo _-á-tÃ-å-e-ç-Á hw-K-Xp-I-c-W-ta-Á ]-Z-¿o-\m c-u¾n

A-Xo² A-[o-I-uan X-¿|-º-tj uN±-¿m a-tÊn-ç

]-Zn±-Yw \o±-ao-%-en° D-X-!-Á h±-\n-Z-I-an-b

5-uNn-Z-\-an-Wm hw-K-Xp-I-c-Ww F-Ám A-Ì-an-\o-

uÐ-¾o-e-çw. a-Cw te-É-=w h-®-No-X-an-b A-j-

eo² uN±-¿m !-k-Ñm ]-ç-e-tÃ-â-¿o-b tN-jo-bo²

!-f-e-t h±-\n-Z-I-f-2o-Æw h-Áo-ue-fo-Ão-Ñm

A-lo-bo² Á-t½-â-%-Á-Xn-Wm I-dw F-Á D-+-Áw.

C-eo-tS a-Bm P-dw A-lo F-Áo-e-Æ-tS B-Ì-]n-

Xo-I-an-b hw-ubn-P-\-an-Wm hw-K-Xp-I-c-W-ta-Á

b-Çw !-f-e-t Ùn-\-¿m eo-cn-Sm !-ç-g-t\

h-¹-+o-Ñn² B eo-f|-I±-a õv-e-\° X-uÁn-tSn-½o

\oòÁ 5-#-Xo X-¿|-t¿ uN±-¿o-W-Ðo ½-wo-

Ñ-Xn-Wm Cv eo-f|-¿o-td A-Jo-d e-Ó-Ð-;-ta-Ám

In-Wnw. C-Xn-Wm Cv-f|-c-t ½-wo-b-Ç-¿o-

td hw-K-Xp-I-c-Ww.- -

b-Pmb-Pm F-Á [n-H-eo-t °-Án-a-t¿ A±-Yw

Zn-\-an-Wm. C-Xo-\m Xyn-Kw F-èw A±-Y-®-¾m.

Cw-up-gm õn-g-bo² hn?ott^hm F-Á ]-Zw

b-Ç-¼-N-I-an-Æw Xyn-K-¼-N-I-an-Æw D-]-ubn-Ko-

%-è. ]-Õ-a-in-¨-X-º-jo² A-lo-tbn-ko-Ñm a-e

\n-ê-¨-X-º-uj-Æw I-ª-an-Ðo te-Í-en-Ìw A-e-Æ-tS

Y-W-K-W-º³ ]-co-u]n-go-Ão-%-en-Ìw C-w, !-w

fo-w-ao-w e-Ó-Ð-;-tS Xyn-K-=w A-lo-=w A±--Y-=w

B-;-I-;-tS B-\-À-¿o-\n-bo A±-Ão-%-Á-Xm Zn-\-

an-Wm. C-H-u]n-ê-É F-Èn \-È I±-a-º-;w b-Ç-

ta-Á h-¹-+-¿o-t õn-K-an-Wm.- -

-tte-Zo-I [±-a-¿o-t A-So-¿-l X-tÁ ]-Õ-

a-in-b-Ç-º-jo² A-[o-~o-X-an-Wm. E-W-uan-N-\w

B-r-io-%-Á [-i-Ù-t \o-Xy-I±-a-an-Wo-Xm.

a-Ì-í-Xo 3.70² C-e-tb eo-f-Z-an-bo 5-Xo-]n-Zo-%-

è-¾m.- -

-A--A-ªyn-]-\w yn-]-\w ~-1-b--b-Çw- -w- -

-]o--]o-J-b--b-Ç-Ó Xcm-Ã-Ww- - Xcm-Ã-Ww- -

-uin-uan ttZ-eo _-docm--uin-uan ttZ-eo _-docm-¨-uXn- --uXn- -

-Ï-b-u-b-uÇn n -Xo-Yo -Xo-Yo Ð-P-\w--P-\w- -

-~-1-b-Çw, uZ-e-b-Çw, ]o-J-b-Çw, A-Xo-Yo

b-Çw, _-do tte-f| uZ-e-b-Çw F-Áo-e-bn-Wm

]-Õ-a-in-b-Ç-º³. Cv b-Ç-º³ Hn-ucn-ç-

¿-çw A-e-c-e-ç-tS I-ko-eo-t\n-¿ e-Bw A-Ì-

~o-uÐ-¾-Xn-Wm.- -

-Cv b-Çw A-Ì-~o-Ðn-tX bn-tXn-ç-e°

õ-¸o-%-è-uen A-e° te-cw a-dw õ-¸o-%-Á-e-

\n-bo I-W-Ðn-%-è.- -

-A-i-\y i-\o-ub-A-i-\y i-\o-ub-H G-Xn-\- G-Xn-\-#-X|.- --X|.- -

-¦-Ý-uX h|-bw uI-e-dw a-d-a--uX h|-bw uI-e-dw a-d-a-T-Ðo-uX \-cnx- o-uX \-cnx- -

-[-i-Ù-în± A-lo-àw A-lo-bn-tX-Æw tN-Ó-u]n-

!-Á ]n-]-º³-%-É 5n-b-Lo-¿-an-bo-å-¹-So Cv

b-Ç-t¿ I-W-Ðn-%-è. B-Zy-t¿ b-Ç-an-b

~-1-b-Ç-¿o-\m E-go-b-Ç-ta-Á u]-ç-¹-So

-Æ-¾m. D-gx-h-áy-bo-êw hn-bw-h-áy-bo-êw

h-áyn-e-À-\w A-Ì-~o-%-I, ue-Zn-Zo-fn-Ö-º³

h|n-[yn-bw tN-å-I. h-Ã-\ hw-h±-K-¿n²

h-Xy-t¿ \o-Xy-=w A-Ì-õ-eo-%-I. C-e °-èw

~-1-b-Ç-¿o-t õn-K-an-Wm C-H-e-ko D-]n-h-I-

ç-tS A-Çn-\-=w Èx-J-=w É-co-I-co-Ð-tÃ-â-è.- -

-b-Ç-ta-Á ]-Z-¿o-\m ]-d A±-Y-º³ I-+o-

Ðn-ta-¹o-êw C-eo-tb b-Ç-f-p-¿o-\m [-ªn-

б-e®-É 5-e±-¿o-tb-uÁn ]-co-]n-e-\-an-b

I-S-a-tb-uÁn A±-Yw ]-l-bnw. C-Xo² B-Zy-t¿

I-S-a 5-]-Õ-î-wn-en-b P-K-Zp-f|-c-u\n-âw Cv-f|-

c-t A-\-f|-c-=w A-Ì-]-a-=-an-b Çn-\-eo-Çn-

Page 26: Arshanadam 479

479479 24 24 +…π…«x……n˘®…¬+…π…«x……n˘®…¬24 ññøøññøø - - uaSw uaSw B±g\nZw B±g\nZw ô÷ùô÷ù

\-u¿n-â-an-Wm. an-\-e-cn-fo-Æ-tS F-Èn !-ucn-K-Xo-

%w In-c-Ww б--en-Po-X-º-jn-b A-lo-=-I-jn-Wm.

\-®-Ðm A-lo-= ]-I±-è X-Á-Xm F-Èn Y-ç-Ð-în-

ç-tS-Æw ]-c-a-Y-ç-en-b Cv-f|-c-\n-Wm. I-ç-Wn

-a-b-\n-b ttZ-ew a-Ì-gy-\o²-\o-èw bn-tXn-èw

a-l-®-te-Ño-½o-È. ½-wo-Æ-tS B-cw-õ-¿o² X-tÁ

A-]v-ç-ug-b-an-b Zo-ey-en-Wo \ío A-Ì-r-io-®.

A-Á-a-b 5n-W-a-b a-u\n-a-b B-\-À-a-b eo-Çn-

\-a-b ua-J-d-I-jo-ê-É h±-F N-cn-N-c-º-;-uS-Æw

\o-d-\o-+o-Ìw D-Á-a-\-¿o-Ì-an-bo I-\o-à \íob

Cv eo-Çn-\-t¿ ®-7-uIn-]-\o-g-¿m c-¾n-bo

Xo-co-Ño-co-%-è. -

-X--X-^n-]-cn-E-uK|-uZn b-n-]-cn-E-uK|-uZn b-Àcm--ue-Zx- -cm--ue-Zx- -

-hn-a-ue-uZn -hn-a-ue-uZn -Ycm---e-ue-Zx fo-¸n-I-dmu]n- --Ycm---e-ue-Zx fo-¸n-I-dmu]n- -

-eyn-I-c-Ww \o--eyn-I-c-Ww \o-ç-2 O-uÀn uPyn-Xo-g-ao-Xo.- - O-uÀn uPyn-Xo-g-ao-Xo.- -

-A-Y-]-cn-b-bn-X-Z-¸-c a-[o-K-ay-uX -A-Y-]-cn-b-bn-X-Z-¸-c a-[o-K-ay-uX (1ô1ô4ô5)- -

-E-Ðm, b-À-hm, hn-aw, A-Y±-ew F-Áp \n-ê-ue-Z-

º-;w fo-¸, I-+w, eyn-I-c-Ww, \o-ç-2w, O-À-ôm,

uPyn-Xo-gw F-Áp B-c fn-Ö-º-;w A-]-cn-eo-Zy-

bo²-tÃ-â-è. F-Án² G-tXn-è-tIn-¾m \n-f-c-

io-X-an-b B-Zn-eo-t\ A-lo-Æ-Á-uen A-H ]-cn-

eo-Zyn ue-Z-a-Ô-º-;-tS Aw-uKn-]nw-K h-ua-X-®-É

]-T-\w, E-go, uZ-e-X, O-À-ôm, h|-c-h-io-Xw A-õy-

ho-Ñm a-Ô-º-;-tS B-k-¿o-ê-É A±-Y-X-d-º-;w

A-e-Æ-tS eyn-Ño-Æw I-¾-lo-Æ-Á-Xn-Wm ~-1b-

Çw.- -

h-¸±-W-\n-b !-ç-g-t б-W Çn-\-an-

Wm ue-Zw. Çn-\w б-W-an-I-W-ta-¹o² ]-cn-]-

c-eo-Zy-I³ c-1w D³-tÐn-¾o-co-Ð-Ww. ue-Z-º-

jo² C-e-tb-Ènw 5-Xo-]n-Zo-%-uÄn³ D-]-\o-g-

¿o² ]-cn-eo-Zy an-^-ua 5-Xo-]n-Zo-Ð-tÃ-â-è->

F-Á eo-f|n-hw 5-_-d-an-Wm. A-lo-eo-t\ c-¾n-bo

Xo-co-%-Á-Xo-u\n-Sm ubn-Po-Ão-Èn-¿ ]-7o-X-în-

ç-®-¾m.- -

-c-¾n-a-u¿-Xm uZ-e-b-Ç-an-Wm. \-tÅ \o-c-

Ð-cw hw-c-¸o-® ]-co-]n-do-®-u]n-ç-Á A-dv-Io-I-

f-2o-I-tj No-d± uZ-e-t\-è eo-jo-%-è. A-Ð-cp-

¸w, a-\-ôm, B-Zn-em F-Áo-e-tb I-No-bn-Ðn°

tN-å-Á i-e-\-an-Wm uZ-e-b-Çw. Hn-ucn a-Ì-gy-

Ìw 5-#-Xo-ubn-â-É X-t I-S-a \o±eio-Ð-dn-Wm

Cv Iaw. 5-#-Xo ½-wo-Æ-tS A-hw-Á-X e-Ó-=w

õv-Xo-I In-c-W-=-an-Wm. A-\-f|-c-bn-b an-Xn-=w

D-]-Zn-\-=-an-Wm. a-Bo-ud-Æw eo-Bo-ud-Æw A-Ð-cp-

¸-¿o-ud-Æw Zo-ey-uZ-e-X-I³-Ðm P-îw \ío A-H-

e-ko \-®-Ðm F-B-a-Ê ¼-cy-în-uc-Æw a-Êm Dv±-Ã-

uîn-X-õ-I-tj-Æw 5Zn-\w tN-Òm In-ew, I-S-êw,

ua-L-=w ao-Á-êw, P-d-5-en-i-º-;w \ío 5-]-

Õt¿ 5-e±-¿-\-h-Ã-an-Ðo \o-d-\o±-K-è.

C-eo-tS ¼-cy-N-Þn-Zo-uX-uPn-uKn-j-º-tj-Ènw tte-

Zo-I-uZ-e-X-I-jn-Wm.- -

-A--A-locm--uZ-e-Xn en-uXn uZ-e-Xn ocm--uZ-e-Xn en-uXn uZ-e-Xn ¼-ucyn -ucyn

uZ-e-Xn- --N-uZ-e-Xn- --N-Þ-an-uZ-e-Xn e-h-uen uZ-e-X- --an-uZ-e-Xn e-h-uen uZ-e-X- -

-ç-u-u¼n uZ-e-X n uZ-e-X Zo-Xyn uZ-e-Xn a-Zo-Xyn uZ-e-Xn a-ç-uXn -uXn

uZ-e-Xn- --eo-f|-uZ-e uZ-e-X uZ-e-Xn- --eo-f|-uZ-e uZ-e-X (b-˱ 14/20)- -

-A-lo, en-Xn (en-Æ), ¼-cy°, N-Þ-a (N-Þ°),

e-æ-г, ç-¼-în±, B-Zo-Xy-în±, a-ç-¿m, eo-uf|-

uZ-e-în±, g-i-à-Xo, C-Þ° ®-X-dn-b hw-Ç-I-

;-tS A±-Y-an-Wm uZ-e-Xn f-p-¿o-\m \uí-¾-Xm.

A-eo-bo² A-S-ºo-bo-å-É A±-Y-º³ ]-c-a-u[-~-

Ìw B-Ñ-Ì-an-b Cv-f|-c-\n² æ-No-X-=w A-Xn-Xm

A±-Y-º-tj uZyn-Xo-Ão-%-Á-H-an-Wm.- -

-Cv 5-]-Õ-¿o-t h-a-H-do-Xn-e-Ù-tb \o-

d-\o±-¿o æ-J-Pp-eo-Xw A-õw-Y-è H-S-cn° ½-wo-

bo² h±-e-^-b-Çw \-S-%-I-bn-Wm. ¼-cy° X-]o-

%-Á-Hw, N-Þ° 5-In-fo-%-Á-Hw, en-Æ K-ao-%-

Á-Hw, P-dw H-?-!-Á-Hw b-Ç-an-Wm. C-H-u]n-td

½-wo-bo-td Aw-K-an-b a-Ì-gy-Ìw h|-I±-aº³

A-Ì-~o-%-Á-Xo-Ì-!-l-ua A-uN-X-\ e-Ó-г

A-Ì-~o-%-Á b-Ç-¿o-t \-S-¿o-Ão-Ì A-e-

tb h-in-bo-%-I-Æw ue-Ww. A-Xo-Ì-ue-¾o

B-eo-l-co-Ño-å-É I±-a-an-Wm A-lo-uin-^w. ¨-ao-

bo² d-u¸n-]-d-¸w Pp-e-Pn-d-º³ D-t¾-¹o-êw

b-Çw A-Ì-~o-%-en-Ì-É I-S-a a-Ì-gy-co²

an-^w \o-¸o-Ñ-an-Wm. a-tÊn-ç Pp-eo-Æw a-Ì-gy-t\-

uÃn-td h|-Ðw B-en-h ey-e-Ù-tb C-^-an-^w

X-Io-Sw a-lo-Ðn-lo-È.- -

-uZ-e-b-Çw A-Ì-~o-Ñn² B-Æ-õw B-ucn-

Ky-=w e±-ªo-%-ta-Á-Xo-t ¼-N-\-I³ A-Y±-e-

ue-Z-¿o-êw In-Wnw.- -

-Hnw D-¿o-Hnw D-¿o-~ ~-1-W--W-à-uXn- --uXn- -

-uZ-enZm--- b-u-uZ-enZm--- b-uÇ-\ u_n-[-bn- --\ u_n-[-bn- -

-B--B-Æx x 5n-Ww n-Ww 5-Pnw ]--Pnw ]-J\m---- -\m---- -

-Ipcm---¿ow b-P-an-\w N-ecm----Ipcm---¿ow b-P-an-\w N-ecm---ª-ub-ub (A-Y 19.63)- -

-a-Ì-gy± Cv ¨-ao-bo² B-Æ-cn-ucn-Ky-u¿n-tS

e-ho-Ð-W-ta-¹o² b-Ç-º-jo-ë-tS uZ-e-Xn

5p-Xo-e-ç-u¿-¾-Xn-Wm. b-Ç-º³ b-P-an-\-tÂ

B-Æ-õw, 5n-W-Ìw,- Ip±-¿o-Æw, ±-K-h-Ä-Kw

F-Ðo-u\-tl ]-l-Æ-è b-P-an-\-u\ X-tÁ A-õo-?-

ªo-bo-ud-Ðm \-bo-%w. (H-S--S-çw)w)

a-\|n-\o C-Xo ue-Z hx B-a-\|n-\o C-Xo ue-Z hx B-Zn = a-\-\w tN-n = a-\-\w tN-å-è F- F-è an-\o- an-\o-%-Á--Á-Hw u_n-[o-w u_n-[o-%-Á--Á-Hw B-w B-Zn-emn-em

Page 27: Arshanadam 479

kz.\tc{µ`qjWns‚

]co]nSoI³ Alyn[n\w tNÒm hancwõo%Áe± h|nao Hcpbn±Xn\À!co -h|nao 5Çn\n\À Xp±Y]nZ±

[p. ]o. ueüuKn]n² ¦.F.Fôm.

5-õn-g-I±- - In-en-dw \n-cn-b-W-Ã-Wo-б- ~-1-[p. ]o. _n-d-#-á-° BNnco

uUn. tI. a-ui-f|-c°- \n-b± -uUn. ]o. eo. eof|\nY° \¸Xoco- -

-uUn. ho. Fw. \p-d-I-6°- -uUn. So. eo. cn-P-uKn-]n²-

- -]-co-@n-P-I ~-1-Nn-co ~-1-ttN-X-\y- -

- uUn. Fw. B±. cnuPgm - uUn. d-Ko-f-¹±

-tte-Zo-I bnÇoI±

-~-1-[p. a-T-¿o² ®-¾Ç± Zo-en-I-c° \-¸-Xo-co

~-1-[p. eSuÐS¿m \pdI6° \¸Xoco -

~-1-[p. !Xobé± f¹c\ncnbW° \¸Xoco-

hw-Kp-X-eo-È-go-I³- [p. ]n±-e-Xp _n-=³- -[p. P-b-I-d h-\²-!-an±

ueZo: h|.\ucÞ¨gWot epSm, Zbn\Àõe°, \ucÞ¨g® ulnUm, tNºé±, uIcjw - 689121

thZ]mcmbWb⁄w {]`mjW߃ kwKoXk‘yIƒ ]pkvXI{]Imi\w2013 tabm 16 eynkw ®X² 22 e[° etc (1188 FSew 2 - 8)

PîZo\¿o² (2013 tabm 22 e[°) tteÐw ai±go Zbn\À tteZoI Yç!d¿o² 5uXyI bǺ³.

P∑Zn\]cn]mSnIƒ

76-mw

ARSHANADAM 479 MAY - 2013 +…π…«x……n˘®…¬˘ 479 25 25

Page 28: Arshanadam 479

479 26 +…π…«x……n˘®…¬26 ññøø - FSew B±g\nZw ô÷ù479 26 +…π…«x……n˘®…¬26 ññøø - uaSw B±g\nZw ô÷ù

[-\yn-Z°,

-h|.-\-uc-Þ-¨-g-Wo-t F-?-]-¿o-bn-lnw P-î-Zo-\-an-Wm 1188 F-S-ew 8 (2013

ta-bm 22 e-[-\n-G). e-j-tc ey-Xy-Ò-an-b 5-e±-¿-\-]-ª-Xo-I-jn-Wm B±-g-\n-Zw

Î Zo-\-¿o² B-cw-õo-ÑoåÉHm. I-ko-¼ e±-gw F-?-]-¿-Õm Zo-e-hw

\p-1-\o-Á 81 5-õn-g-Wº³-, a-d-bn-j-¿o-td 5-®-J-cn-b 5-hn-[-I-cn²

h|. \-uc-Þ-¨-g-Wo-t g-i-Zmr-×-º-;-tS 5-In-f-\w FÁoe eo-P-b-I-c-

an-bo \-S-K-en° 5-Xo-~n-]-\-¿o-\m h-Ã-\-hn-in-Çy-¿n² I-ko-à.

- -Î e±-gw c-¾n-a-Xm \-uc-Þ-¨-g® ên-c-I 5-õn-g-W-]-c-Ä-c-ubn-

tSn-Ãw ue-Z-]n-cn-b-W-b-Ç-=w, hw-Kp-Xn-cn-[-\-Æw, eo-eo-[ 5-hn-[I-ç-tS

\-uc-Þ-¨-g®#-Xo-I-;-tS 5-In-f-\-=w, 7 Zo-e-h-º-jo-dn-bo -eo-eo-[ hn-°-io-I

hnw-¾n-co-I B-[yn-Zo-I \n-b-I-ç-tS hn-Áo-[y-¿o² 5-Xo-~n-]-\-¿o

-t u\-J-X|-¿o² \ucÞ¨gWot ep½o² teÑm \-S-K-I-bn-Wm.

5-õn-g-W-]-c-Ä-c-Æw ue-Z-]n-cn-b-W-b-Ç-=-an-W-oXo² ®-Jyw. 2013

ta-bm 16 \m en@± Xp±Y]nZn[a aTn[o]Xo [paZm 5Çn\n\À Xp±Y

]nZh|naoI³ h|. \-uc-Þ-¨-g-Wo-t e-h-Xo-bo² Î 5-e±-¿-\-]-ª-Xo

-I-;-tS B-cw-õw !-lo-%-è. AuÁ Zoehw Bcwõo%Á \ucÞ¨g® êncI

5õngW]cÄcÆtS DZmLnS\w XoçeoXnw¹± uZeh|w IÅpgW±

[p. ]o. ueüuKn]n² ¦.F.Fôm. \o±eio%ÁXnWm. 2013 ta-bm 19 \m

Bcwõo%Á EuK|Z]ncnbWbÇ¿ot hancwõw ÐP\pbanXn

A±Xn\ÀabpuZeoÆtS fogy° [paZm. Hcpbn±Xn\À!co h|naoI³

Alyn[n\w tNÒm \o±eio%è.

2013 ta-bm 22 \m cn-eo-td 7.30 ®-X² ]-I² 12.00 a-Wo e-tc tte-Ðw

a-i±-go Z-bn-\-À-tte-Zo-I Y-ç-!-d¿o² (Ù-]-XoNo-^--eo-Zyn-]p-Tw) P-î-

Zo-\-u¿n-S-Ì-_-áo-Ñm [p. tte-Ðw #-á-!-an± u\-J-X|w \îÁ Hv-]n

-h-\o-In-lo-uin-^-Ñ-S-©-I-;w ue-Z-]n-cn-b-W-b-Ç-=w A-Ì-ê-c-W-5-õng

-W-=w \-S-K-è. NSºo² [p.]o.tI.Pb°, [p.F.eo.cn[n#átteZoIm

FÁoe± \SKÁ AÌêcW 5õngW=w D¾nboco%w. tNºé±

hch|Xo tteZoIYç!d¿o² \S%Á ©]nh\oI Alouin^=w

ueZ]ncnbW=w [p. ico#áõncXoÆtS In±aoIX|¿o² \S%Á

XnWm. uUn. Fw. B±. cnuPgm \o±eio%Á eoÇÑoubnâ¹So -Î

PîZo\nuLng]co]nSoI³ han]o%è.

Î eo-uf-gn-e-h-c-¿o-êw 5-Ó-X a-i-Zy-Ç-º-jo-êw A-º-Æ-tS

h-in-b-h-i-I-c-W-hn-Áo-[yw -h-!-âw-_w D-¾n-e-W-ta-Ám eo-\-b-!-c-ô-cw

A-u]-¸o-®-tIn-=-è.

-\-uc-Þ-¨-g® ên-c-I5-Xo-~n-]-\-¿o-Ì-ue-¾o,

-tN-º-é±- -I-a-dn \-uc-Þ-¨-g®- -Uo.-eo.-!-c-Ãm -#-á-!-an± tte-Ðw

03.05.2013 -ue-Z-5-In-fm -]o.-tI.-P-b°- -i-co-#-á-õn-c-Xo

Hnw buÇn ¦e\hy \nõox

Page 29: Arshanadam 479

ARSHANADAM 479 MAY - 2013 +…π…«x……n˘®…¬˘ 479 27 27 ARSHANADAM 479 MAY - 2013

+…π…«x……n˘®…¬˘ 479 27 27

Incy]co]nSoI³

HÁnw Zoehw (2013 tabm 16) eynkw

cneotd 05.30 \m Hv]nh\oInlouin^w

cneotd 07.30 \m ueZ]ncnbWw ~1[p. eSuÐS¿m \pdI6° \¸Xoco.

cneotd 09.30 \m ueZP]w -- hnch|Xw

cneotd 10.00 \m \ucÞ¨g® PîZo\nuLng]co]nSoI;tS DZmLnS\w

DZmLnS\w [paZm 5Çn\n\À Xp±Y]nZh|naoI³ (en@± Xp±Y]nZn[a aTn[o]Xo)

tteIo½m 03.00 \m ueZP]w -- hnch|Xw (HS±Ñ)

tteIo½m 05.00 \m Alouin^w

tteIo½m 05.30 \m \ucÞ¨g® êncI 5õngWw (HÁnw Zoehw)

DZmLnS\w [p. ]o. ueüuKn]n² ¦.F.Fhm.

5õngWw ]co@nPI ~1Nnco ~1ttNX\y eogbw: h\nX\[±a 5anW 5uefoI ô HÁnw õnKw

cn^o 07.00 \m 5õngW eofId\ hZôm

cn^o 07.45 \m tteZoI cn{KpXw, fnÐo]nTw

cn^o 8.00 \m _n=³ hwKpXw : [p. ]n±eXp _n=³ (5fÒ _n=³ YçÐîncnb [p.h\nX°Znhm _n=³, [p.ffnu¹nuKnfnboFÁoeçtS fogy)

c¾nw Zoehw (2013 tabm 17) teÉo

cneotd 05.30 \m Hv]nh\oInlouin^w

cneotd 07.30 \m ueZ]ncnbWw ~1[p. eSuÐS¿m \pdI6° \¸Xoco.

cneotd 09.30 \m ueZP]w -- hnch|Xw

cneotd 10.00 \m 5õngWw

]co@nPI ~1Nnco ~1ttNX\y eogbw: h\nX\[±a 5anW 5uefoI (c¾nw õnKw)

tteIo½m 03.00 \m ueZP]w -- hnch|Xw (HS±Ñ)

tteIo½m 05.00 \m Alouin^w

tteIo½m 05.30 \m \ucÞ¨g® êncI 5nõngWw (c¾nw Zoehw)

]Zma¨g® Inendw \ncnbWÃWoб eogbw : õnh\nSIºjotd h\nX\X¿|º³

cn^o 07.00 \m 5õngW eofId\ hZôm

cn^o 08.00 \m tteZoI cn{KpXw, fnÐo]nTw

Page 30: Arshanadam 479

479 28 +…π…«x……n˘®…¬28 ññøø - FSew B±g\nZw ô÷ù479 28 +…π…«x……n˘®…¬28 ññøø - uaSw B±g\nZw ô÷ù

\ndnw Zoehw (2013 tabm 19) Rnb±

cneotd 05.30 \m Hv]nh\oInlouin^w

cneotd 07.30 \m ueZ]ncnbWw ~1[p. eSuÐS¿m \pdI6° \¸Xoco.

cneotd 10.00 \m ueZ]ncnbWbÇw (EuK|Zw) BPyn*Xo hioXw

Alyn[n\w ÐP\pbanXn A±Xn\ÀabpuZeoÆtS fogy°

[paZm. Hcpbn±Xn\À!co h|naoI³

bÇnNncy° ~1[p. aT¿o² ®¾Ç± ZoenIc° \¸Xoco

~-1-[p. !Xobé± f¹c\ncnbW° \¸Xoco- õn-Ky-¼-2w, -!-ç-g-¼-2w, eo-â-¼-2w, -uZ-ep-¼-2w,

B-Æ-gy-¼-2w, ±-Xz-Ý-bw, ua-[n-¼-2w, -h-c-h|-Xp-¼-2w,

HSºob FÈn EuK|Zpb¼2º;w ]ncnbWw tNÓm bÇw tNåè.

tteIo½m 03.00 \m ueZ]ncnbWbÇw (HS±Ñ)

tteIo½m 05.00 \m Alouin^w

tteIo½m 05.30 \m \ucÞ¨g® êncI 5õngWw (\ndnw Zoehw)

uUn. ho. Fw. \pdI6°

eogbw: B¿\oI udnI¿m tteZoI]T\º;tS 5h2o

cn^o 07.00 \m 5õngW eofId\ hZôm

cn^o 08.00 \m tteZoI cn{KpXw, fnÐo]nTw.

°Ánw Zoehw (2013 tabm 18) f\o

cneotd 05.30 \m Hv]nh\oInlouin^w

cneotd 07.30 \m ueZ]ncnbWw ~1[p. eSuÐS¿m \pdI6° \¸Xoco.

cneotd 09.30 \m ueZP]w -- hnch|Xw

cneotd 11.30 \m 5õngWw

]co@nPI ~1Nnco ~1ttNX\y eogbw: h\nX\[±a 5anW 5uefoI ô °Ánw õnKw

tteIo½m 03.00 \m ueZP]w -- hnch|Xw (HS±Ñ)

tteIo½m 05.00 \m Alouin^w

tteIo½m 05.30 \m \ucÞ¨g® êncI 5õngWw (°Ánw Zoehw)

uUn. dKof¹± eogbw: \eudnI?a¿o² õncXpbZ±f\º³

cn^o 07.00 \m 5õngW eofId\ hZôm

cn^o 08.00 \m tteZoI cn{KpXw, fnÐo]nTw.

Page 31: Arshanadam 479

ARSHANADAM 479 MAY - 2013 +…π…«x……n˘®…¬˘ 479 29 29 ARSHANADAM 479 MAY - 2013

+…π…«x……n˘®…¬˘ 479 29 29

Blnw Zoehw(2013 tabm 21) tNnF

cneotd 05.30 \m Hv]nh\oInlouin^w

cneotd 07.30 \m ueZ]ncnbWw (AYcmeueZw)

cneotd 09.30 \m ueZP]w -- hnch|Xw

cneotd 11.30 \m 5õngWw

uUn. ]o.eo. eof|\nY° \¸Xoco eogbw: Zufn]\ogKI³

tteIo½m 03.00 \m ueZP]w -- hnch|Xw (HS±Ñ)

tteIo½m 05.00 \m Alouin^w

tteIo½m 05.30 \m \ucÞ¨g® êncI 5õngWw (Blnw Zoehw)

~-1-[p. ]o. _n-d-#-á° -BNnco

eogbw: 5nNp\ enÓeoZyÆw \ep\ 5eWXI;w

cn^o 07.00 \m 5õngW eofId\ hZôm

cn^o 08.00 \m tteZoI cn{KpXw, fnÐo]nTw.

AÕnw Zoehw(2013 tabm 20) Xo¹³

cneotd 05.30 \m Hv]nh\oInlouin^w

cneotd 07.30 \m ueZ]ncnbWw ~1[p. eSuÐS¿m \pdI6° \¸Xoco.

cneotd 09.30 \m ueZ]ncnbWbÇw (EuK|Zw) BPyn*Xo hioXw

bÇnNncy° ~1[p. aT¿o² ®¾Ç± ZoenIc° \¸Xoco ~-1-[p. !Xobé± f¹c\ncnbW° \¸Xoco-

cneotd 11.30 \m A¸cu^nI hZôm tteIo½m 03.00 \m ueZ]ncnbWbÇw (HS±Ñ)

tteIo½m 05.00 \m Alouin^w

tteIo½m 05.30 \m \ucÞ¨g® êncI 5õngWw (AÕnw Zoehw)

uUn. tI. auif|c° \nb± eogbw: \uenYn\°dyº;tS A]Nbw

cn^o 07.00 \m 5õngW eofId\ hZôm

cn^o 08.00 \m tteZoI cn{KpXw, fnÐo]nTw.

Gknw Zoehw(2013 tabm 22) e[°

(h|.\-uc-Þ-¨-g-Wo-t F-?-]-¿o-b-nlnw P-î-Zo-\w)ueZo: ai±go Zbn\À tteZoIYç!dw,

Ù-]-Xo No-^--eo-Zyn-]p-Tw, tteÐw u^n® : +91 9400426280

Page 32: Arshanadam 479

479 30 +…π…«x……n˘®…¬30 ññøø - FSew B±g\nZw ô÷ù479 30 +…π…«x……n˘®…¬30 ññøø - uaSw B±g\nZw ô÷ù

cneotd 07.30 \m Hv]nh\oInlouin^w

cneotd 08.30 \m ueZ]ncnbWw (AYcmeueZw)

cneotd 09.30 \m ueZP]w -- hnch|Xw

cneotd 10.30 \m 5õngWw

~-1-[p. #á!an± tteÐw eogbw: ugnUfI±aºjotd ueZaÔ5ubnKº³

AÌêcWw. [p. ]o.tI.Pb° (P\: th?½lo uIcj Bcy5Xo\o[o hõ tInÑo.)

[p. cn[n#á tteZoIm (BNncy°, Yç Du]Þ tteZoIYç!dw)

t5n^. #á°\¸Xoco tteÐw (c¸n[oInco, ai±go Zbn\À tteZoIYç!dw, tteÐw)

(ufgw NS©I³ tNºé± hch|Xp tteZoI Yç!d¿o²)

tteIo½m 05.00 \m Alouin^w

tteIo½m 05.30 \m \ucÞ¨g® êncI 5õngWw (Gknw Zoehw)

uUn. So. tI. cnPuKn]n² eogbw: B¿\oIInd¿m BƱueZ¿ot 5h2o

eoÇÑo uUn. Fw. B±. cnuPgm (c¸n[oInco, \ucÞ¨g® êncI 5Xo~n]\w)

cn^o 06.30 \m 5õngW eofId\ hZôm

cn^o 07.00 \m tteZoI cn{KpXw, fnÐo]nTw.

cn^o 07.30 \m hwKpXhZôm

enbm]n½m : [paXo PbId h\²!an±

ebdo° : [p. B±. h|nao\nY° ±ZwKw : [p. Pb° LSw : [p. AÕ² #áDZ

\-uc-Þ-¨-g®-

--1937 ta-bm 22ô-\m tN-º-é± ®-¾°-In-eo² P-\o-®. I-Èo-ub-co tti-À-jo-êw-

N-º-\n-ub-co F°.-F-ôm.-F-ôm. uIn-uj-Po-êw ]-To-®. _o-ç-Z-ta-â-¿-uf-gw -i-co-bn-\

io-ôn± ~n1 a-in-eo-Zyn-d-b-¿o² -\o-èw eo-Zyn-c-U, -eo-Zyn-¨-g® F-Áp

_o-ç-Z-º;w -tte-Zo-I b-Xo-a-7-d-¿o²- \o-èw B-Nn-cy ]ZeoÆw u\So. ]o-Áp-Sm

B-Nn-cy ]Zeo -D-u]-¸o-®. -N-H±-ue-Z-hw-io-X F-Á g-i-Zmr-× hw-ufn-[-\w, 10

D-]-\o-g-K-I³-Ðm -õngnõngyw, \ndm Z±f\º³Ðm õngnõngyw, 101 hn-aue-Z

a-Ô-º³-Ðm h|-c-Oo-êw \-ío õngnõngyw. 1-01 bÀ±ueZaÔº³%w 101 EuK|Z

aÔº³%w 101 AY±eueZaÔº³%w Zbn\À]ªXo 5Incw tt\ç2oI

õngnõngyw FÁoe \o±eio®. a-i±-go Z-bn-\-À-h-c-h|-Xo-Æ-tS H°]Xm

r-×-º³, udn-I-an-\y _n-d-Kw-Kn-[-c Xo-d-I-t Kp-Xn-c-i-hyw, P-$p-hm Kw-Kn-

5-hn-Zo-tÂ- a-X-º-;-tS D-Zmõ-e-I-Y F-Áp X±-P-a-I-;³-tÃ-tS B-tI AÄuXn-jw

Page 33: Arshanadam 479

ARSHANADAM 479 MAY - 2013 +…π…«x……n˘®…¬˘ 479 31 31 ARSHANADAM 479 MAY - 2013

+…π…«x……n˘®…¬˘ 479 31 31

-#-Xo-I³ PpeoÑoco%uÄn³ h|bw 5hoªpIco®. A5InfoXºjnb AÄt¿å #Xo

I³ CuÃn³ \ucÞ¨g® 5Xo~n]\w 5Inf\w tNÓeçè. !-è-c-e-õw D±-e-fo-Æw,

eo-r-in-cn-[-\, ue-Z-Kp-Xn-±-Xw, -bn-K-]-co-N-bw, ubn-uK-f|-c-\n-b [p-#-á°, a-X-=w Æ-2o-Æw,

tte-Zo-I-hn-io-XyN-co-^w, B-Nn-c-õn-Ì, ]-c-udn-I-=w !-\±-P-î-=w, ue-Zn-[o-In-c-\o-è-]-W

eyn-Jyn-\w, i-co-\n-a-Ip±-¿-\-eyn-Jyn-\w H-S-ºo-be ®-Jy--#-Xo-I-jn-Wm. Cw-up-go-êw, io-Ào-

bo-êw !-Ò-I-º³ c-No-Ño-å-¾m. ---a-d-bn-j-¿o-td G-I tte-Zo-I-ô-Zn±-f-\o-I- -5-ho-ªp-I-c-W-

an-b B±-g-\n-Zw an-ho-I-Æ-tS 5-hn-[-I-Ìw ®-Jy ]-^n-[o-]-çanboçè. uIcj¿otd

tteZoIhnioXy fnJÆtS ]oXnem, PnXoaXe±Ke±W eyXynhw ¹SntX Ge±%w

ueZeoZytb 5Zn\w tNÒ uIcjpb Zbn\Àfogyco² 5Ya°, ueZ_âf±aÆtS

]ncÄcyt¿ 5fÒanÐob ueZ]7oX°, ÖpI³%w Ae±W±%w buÇn]

epXw \ío ueZw ]ToÃoÑ BZy uIcjpb°. ugnUfI±aºujÆw ]ÕainbÇ

eo[oItjÆw hn[ncW P\ºjoudÐm F¿oÑ BZy adbnjo. ueZ]T\]nT\¿o\nbo

uIcj¿odnZyanbo tteÐw, tNºé± FÁoeoSºjo² 5nNp\ tteZoI hºZnb¿o²

Yç!dw Ùn]oÑ BNncy°, AÇnboc¿od[oIw 5hwKueZoIjo² 5õngWw,

uIcj¿otd eoeo[ hnw¾ncoIa7dºjotd hvay hnÁo[yw. \oce[o uZfpb

AбuZfpb AwKpIncº³. uI-c-j hn-io-Xy -A-Ðn-U-ao -h-a-r-hn-io-Xy hw-õn-e-\n-

!-c-¾n-cw (2009)- uI-c-j hn-io-Xy A-Ðn-Z-ao-Æ-tS tI.-B±.-cn-a°-\-̧ -Xo-co -F°-uUn-em

ta-Âm A-en±-Um (1992) hw-Ùn-\ _n-d-hn-io-Xy C°-hmÊo-Ê{-½m !-c-¾n-cw (2005) eo-Zyn-[o-

cn-P !-c-¾n-cw (1989) ui-a-d-Xn-ên-c-I- -eo-Zyn-[o-cn-P !-c-¾n-cw (1998) 5-Y-a A-±-X-Ip±-¿o

!-c-¾n-cw (2001) H-S-ºo H-å-e-j-tc !-c-¾n-c-º³ d-õo-®. 2010 \ew_± 16ô-\m- AÐco®.

Page 34: Arshanadam 479

479 32 +…π…«x……n˘®…¬32 ññøø - FSew B±g\nZw ô÷ù479 32 +…π…«x……n˘®…¬32 ññøø - uaSw B±g\nZw ô÷ù

\ucÞ¨g® êncI 5Xo~n]\wZbn\Àõe\w \ucÞ¨g® ulnUm tNºé± 689121

ueZ5NncWhõ -

tteZoIrnaÇYw

hch|Xp tteZoIYç!dw

tteZoIhnioXy]cog¿m

Zbn\À hn²ueg° aog°

uIcjn Bcy 5Xo\o[o hõ

B³ C°Uyn ueZoIm aog°

adbnjõngbo² tteZoI hnioXy5NncW hwcwõw

tteZoI PpeoXttfdp !\çÃpe\ ]T\ uIÞw

PnXo-cioX ueZ]T\]nT\ hwcwõw

(X]n²) hwÁX ]T\]nT\ hwcwõw

h\nX\ [±a ]cne±¿I hwcwõw

BcyhanP [±a 5NncI hwcwõw

AбuZfpb Zbn\À ]T\ uIÞw

B±g\nZw anhoI B±g\nZw eOm

\oXyõncXo eOm G._o.5ôm

tteZoIhnioXyfnJÆm an^anbo ha±ÃoÐtý PpeoXbn^...

adbnj¿otd GI tteZoI Zn±f\oI anhoI...

h\nX\[±a¿o²õncXpbhwhmInc¿ot tt\cÐcyw...

A¸cu_n[¿ot A±X[nc...

अमतृभारततअक्षरबोतिति

तित्यभारतत

1937-2010

u\co½m \SKÁ hwcõº³

\ucÞ¨g® êncI 5Xo~n]\w

Zbn\Àõe\w \ucÞ¨g® ulnUm tNºé± 689121

u^n® +91 479 2452636, 9446314343 e-mail: [email protected]

ueZobo² F¿ouÑçenÌÉ Au\|gWº³Ðm: u^n® +91 9446314343

5õngWueZo : \ucÞ¨gWot epSm

Zbn\Àõe°, \ucÞ¨g® ulnUm, tNºé± - 689121

\ucÞ¨g® PbÐoZo\nNcW ueZo: u^n®: +91 9400426280

(2013 ta-bm 22 Ìm cneotd 7.30 ®X² DÑÆm 12.00 etc)

ai±go Zbn\À tteZoIYç!dw,

Ù-]-Xo, No-^--eo-Zyn-]p-Tw, t5n^. #á°\¸Xoco tteÐw

(c¸n[oInco, ) tteÐw - 686142

Page 35: Arshanadam 479

ARSHANADAM ARSHANADAM 479 479 MAY - MAY - 20132013 +…π…«x……n˘®…¬˘ +…π…«x……n˘®…¬˘ 479479 33 33 33

c-i-hy-an-b A±-Y-h-u¹-X-=w ~n-1-W-º-jo²

eo-e-co-%-è-¾m.-11 ~n-1-W-º-jo-ê³-tÃ-â-¿o-bo-co-

%-Á A-â-¿ õn-Kw B-c-Wy-I-an-!-è. [-i-Ùn-

[-a-¿o² I±-a-¿o-Ì 5n-[n-\y-®-¾-uÈn. A-â-

¿ B-[-a-¿o² ]n-do-uÐ-¾-Xn-b [±-an-Ì-~n-

\-an-Wm B-c-Wy-I-r-×-º-jo² eo-e-co-%-Á-Xm.

D-]-\o-g-¿o-t б-e-è-]-an-Wo-e. A-Xo-\n²

C-e-bo-td fn-h-\-I³ A-+n-+w Y-iy-an-bo uXn-

Ánw. uKn-]-Y-~n-1-W-¿o-êw12, _v-[n-b-\

[±-a-¼-^-õn-gy-¿o-êw-13, B-c-Wy-I-º³ c-i-

hy-r-×-an-tW-è ]-l-¼o-å-¾m. [-i-Ù-Pp-eo-

X-¿o² \o-è \o-?-¿-cn-b en-\-5-Ù±-%-É

]n-cn-b-W r-×-an-Wm B-c-Wy-Iw. \-K-c-¿o-td

en-Æ a-7-d-¿o² \o-è A-I-Ám, e-\-¿o²

]n±-K-tIn-¾m a-\-\w, No-Ð-\w, h|n-[yn-bw,

P-]w, X-]w ®-X-dn-b [n±-ao-I-In-cy-º-jo² G±-

tÃ-å I-ko-Æ-Á-e-ç-tS A-[y-b-\-r-×-an-Wo-e.14

tte-Zo-I-b-Ç-º-;-tS Xn-¿|o-I-=w B-ªyn-Zo-I-

=-an-b h|-è-]w B-c-Wy-I-¿o² Z±-fo-Ðnw. fnw-

Jyn-b-\-~n-1-W-¿o² eo-eo-ââ-cmtte-b--cmtte-b-ÇÇx x F-è

eyn-Jyn-\o-Ño-½m, X-Z|n-cn h±-e-eyn-]o-bn-b eo-â

(= ~-1w) eo-t h|-è-]w \o±-uË-fo-%-è. b-Ç-

¿o-t eyn-Jyn-\w X-tÁ-bn-Wm ~-1-¿o-tÂ

eyn-Jyn-\w. A-º-t\ '-b-Çw u[-~-X-aw I-cma'

F-è 5-Jyn-]o-®. I±-Å-In-7-t¿ B-ªyn-Zo-

I-X-bo-ud-% \-bo-%-Á eo-Zy-bn-Wm B-c-Wy-Iw.--

-D-]-\o-g-Xm h|-D-]-\o-g-Xm h|-è-]w --]w --B-c-Wy-I-õn-Kw I-ko-¼m A-â-¿-Hw a-Ô-eyn-

Jyn-\-¿o-t N-c-a-=-an-b õn-K-an-Wm D-]-\o-g-

¿m. B-ªyn-Zo-I-an-b Po-Çn-h-Æ-uS-Æw, a-\-\-

¿o-uÂ-Æw No-Ð-\-¿o-uÂ-Æw h|n-Ì-¨-Xo-Æ-uS-Æw

5-?o-b !-ul eo-I-ho-Ñ-Xm B-c-Wy-I-º-jo-ë-tS-bn-

Wm. A-Xo-t æ-ey-e-Ùo-X-=w ]-co-]-I|-=-an-b

è-]w D-]-\o-g-¿o² In-Wnw. I±-a-¿o-uÂ-Æw

Çn-\-¿o-uÂ-Æw h-a-\|-b-=w A-u\yn-\y-eo-ç-ª-

an-b en-Z-Z|-À|-º-;-tS æ-À-c-=w h-Ó-Ño-I-c-=-an-b

]-co-in-c-=w D-]-\o-g-¿o² Z±-fo-Ðnw. ue-Z-a-Ô-

º-;-tS G-In-Ð-an-b D-Áw A-¸-c ~-1-eo-ue-I-

an-!-è. ~-1-t¿ A-lo-à I-ko-¼n² F-Ènw

A-lo-à I-ko-à F-Á A-Ì-¨-Xo Io-å-è. Cv 11 tt\-ç-2yw b-hy-a-Ô-hy-eo-\o-ubn-K-5-ubn-P-\-am 5-Xo-~n-\w eo-[o-ttL-e-~n-1-Ww b-Zo-uin- Ny-uX-12 uKn-]-Y-~n-1-Ww 2.1013 _v-[n-b-\ [±-a-¼-^-õn-gyw 2.8.3 14 A-c-Wy G-e ]n-Ty-X|n-Zn-c-Wy-I-ao-Xp-cy-uX (tF-X- uc-bn-c-Wy-Iw) -A-c-Wyn-[y-b-\n-uZ-X-Zm B-c-Wy-I-ao-Xp-cy-uX -A-c-uWy-X-Z-[p-uX-uXy-ew-en-Iyw 5-e-¸y-uX

]-c-a-d-¸y-¿o-td-¿o-%-Á a-Ô-eyn-Jyn-\-an-Wm

D-]-\o-g-¿m. -

-ttX-¿o-cp-ubn-]-\o-g-¿o² a-Ô-hw-io-X-Æm

A-Õm A-[o-I-c-W-¿o² eyn-Jyn-\w ê-co-%-è-

¾mô-A-[o-udn-Iw, A-[o-uPyn-Xo-gw, A-[o-eo-Zyw,

A-[o-5-Pw, A-ªyn-Zw C-e A-Öw A-[o-I-c-W-

º-jn-!-è. C-e-Æm a-in-hw-io-X F-è u]-co-â-è.15

-A-[o-I-c-W-ta-Á-Xo-\±-Y-tw B-[n-c-ta-Án-

W-uÈn.-16 ue-tl-Æw Cv D-ªn-c-W-¿o² 'hw-io-

Xn-bn D-]-\o-g-Zw' F-Á 5-ubn-Kw [-ªo-%-I.

a-Ô-hw-io-X-Æ-tS c-i-hyn±-Y-ta-Án-W-Xo-td

B-f-bw.)--

-eyn-Jyn-\-5 -?o-b-I-; -¾n-bo-ç -Áo-co-Ðnw.

A-e-Æ-tS h-u¹-Xw ~n-1-W-º-jo² In®-an-Ì-

®-¾m. A-e Á-ç-ºo ttX-¿o-cp-ubn-]-\o-g-¿o²

ê-co-Ñ A-Õo² F-¿o-bo-co-Ðnw. a-in-hw-io-

X-tb-Á A-Ö A-[o-I-c-W-º³ ]o-Áp-Sm !-ul-

&-So Á-ç-ºo. A-[o-udn-I-=w, A-[o-Pv-Xo-g-=w

B-[o-ttZ-eo-I-¿o-êw, A-[o-eo-Zyw B-[o-õv-Xo-

I-¿o-êw, A-[o-5-P-=w A-ªyn-Z-=w B-[yn-Zo-

I-¿o-êw d-bo-®.17 ue-Zn-Ðw 18F-è ]o-Áp-Sm C-H

c-U-®-ç-Ð-¿o² ey-e-,-X-an-bo. D-]-\o-g-¿m

a-Ô-eyn-Jyn-\-an-b ue-Zn-Ð-an-tW-è ]-l-bn°

\yn-b-ao-Xn-Wm. D-]-\o-g-t¿-Á ue-Zn-Ð-eo-Zy-tb-

Ã-Êo #-á-ttZ|-]n-b-\-eyn-h° ]-l-Æ-Á-Xm A-Xm

ue-Z-hn-c-an-tW-Án-!-è. X-t !-^-\n-b I-I-uZ-

e-t\ A-ªyn-Z-eo-Zy D-]-uZ-fo-Ño-½m, -

-uZ-Z--uZ-Z-±-Im h-i--Im h-i-în-Wo \o-cma-Yyn-n-Wo \o-cma-Yyn-±-X-a-Zm -X-a-Zm ¨-X-am --X-am -

-\-e-\p-Xw b-Yn Z--\-e-\p-Xw b-Yn Z-Âx In-x In-wn-Z-n-Z-lo-cy-ttY-e N -o-cy-ttY-e N -

-X-ttY-e eo--X-ttY-e eo-É-gnw -gnw Çn-\w n-\w !-^-ui-uXnx -ui-uXnx

h-h-®-®-Xw --Xw -

-Cv ]-Xo-\n-bo-cw E-Im (ue-Z-a-Ôw) a-Yo-Ñm A-Zm¦-

X-I-c-an-b A-±-X-Çn-\w, ttX-ç I-S-à te-B

15 ttX-¿o-cp-ubn-]-\o-g-¿m 1ô3 16 B-[n-ucn-f-[o-I-c-Ww (]n-Wo-\o 1.4.45) B-Ép-b-uÐ A-êo-\m #-bn C-Xyn [n-cx eyn-Jyn-\-5-?o-b. G- Xo-t\ B-[-bo-%-è-uen A-Xn-Wm A-[o-I-c-Ww (= A-e-Ùn-\w) ttX-¿o-cp-ubn-]-\o-g-¿o-td h-À±-õ-ao-Xn-Wmô '-A-Yn-Xx hw-io-Xn-bn D-]-\o-g-Zw eyn-Jyn-hyn-ax ]-Õ-h|-[o-I-c-uW-i A-[o-udn-I a-[o-Pyv-Xo-g-a-[o-eo-Zy-a-[o-5-P-a-[yn-Z-am. Xn-a-in- hw-io-Xn C-Xy-N-¸-uX' (ttX-¿o-cp-ubn-]-\o-g- ¿m 1.3) 17 \o-ç-2-Sp-I-bo² (4.19) ȱ-Kn-Nn-cy° '-a-Ôn-cmY-]-co -Çn-\n-uZ-e-iy-ul -c-ªyn-Zn-[o-ttZ-en-[o-¨ -Xn-[o- b-uÇ-g|-e-Ùn-\w' F-Ám Cv d-b-\w ¼-No-Ão- %-è. 18 A-[o-b-Çw ~-1-P-u]-Xm, B-[o-ttZ-eo-I-ua-e-N B-ªyn-Zo-Iw N h-X-Xw ue-Zn-Ðn-õo-io-Xw N b-Xm a-Ì 6.83 (ue-Zn-uÐn \n-a D-]-\-\o-g-Xm 5-an-W-am h-Zn-\-À-t ue-Zn-Ð-hn-cw)

(D]\og¿m ueZuan? 18(D]\og¿m ueZuan? 18-nw u]Po² \onw u]Po² \oèw w HS±Ñ...)S±Ñ...)

Page 36: Arshanadam 479

479479 34 34 +…π…«x……n˘®…¬+…π…«x……n˘®…¬34 ññøøññøø - - uaSw uaSw B±g\nZw B±g\nZw ô÷ùô÷ù

F-â-%w-u]n-td, c-¾-c-Wo-a-c-K-1-c-Ñm A-lo

D-¾n-%w-u]n-td, !-^-Ì-ue-¾o ue-Z-Çn-\w

Rn° D-ª-co-Ñm 19 F-è ]-l-Æ-è. -

-!-^-Ì-ue-¾o ue-Z-Çn-\w Rn° D-ª-co-Ñm

]-l-Æ-è.'' (\-uc-Þ-¨-g-Wo-t Z-ufn-]-\o-g-¿m õn-

gy-¿o-\m F-?-Xo-b B-®-J-¿o² \o-Ám u]-Pm 30

®-X² 34 e-tc) -

-C-uX-u]n-td I-uTn-]-\o-g-¿o-td ®-Jy

5-Xo-]n-Zy-\n-b 'b-a°' F-Á uZ-e-Xn h-¹-+-t¿-

%-lo-Ñm eyn-Jyn-\o-%-en° [-ao-Ñ \-uc-Þ-¨-g-üw

'-b-a'-t\-Á uZ-e-Xn-h-¹-+w tte-Zo-I uZ-e-Xn h-¹-

+w X-tÁ-bn-tW-Ám Xp±-K ]-l-Æ-è. In-ü-I-ô

b-a° tte-Zo-I-uZ-e-X-bn-Wm. F-Ðn-Wm tte-Zo-I-

uZ-e-X, A-Y-en uZ-e-X-I-;-tS I-ª tte-Zo-I-õn-ew

F-Á-Xm C-eo-tS Á-ç-Ðo-tb-?-Xnw. -

-bn uX-u\yn-Ny-uX hn uZ-e-Xn--bn uX-u\yn-Ny-uX hn uZ-e-Xn-ô A-Xo-\n²

]-l-b-tÃ-â-Á-uX-uXn A-Xm uZ-e-X F-Ám f-pn±-

Y-u_n-[o-\o-bn-b h±-en-Ì-?-a-Wo-bo² ]-l-Æ-Á-

Xo-\m g-UmY-ç-fo-gy° uX-\ en-uIy-\ b-Xm uX-\ en-uIy-\ b-Xm 5-Xo--Xo-

]n-Zyw e-]n-Zyw e-Ó hn-uZ-e-Xn hn-uZ-e-Xn-ô B ue-Z-en-Iy-¿n²

G-H e-Ó-en-uWn 5-Xo-]n-Zo-Ño-co-%-Á-Xm B

e-Ó-en-Wm A-Xo-t uZ-e-X F-è eyn-Jyn-\o-

%-è. A-Xn-b-Xm a-Ô-¿o² 5-Xo-]n-Zo-Ño-co-Í-Á

eo-g-b-ua-uXn A-Xm B a-Ô-¿o-t uZ-e-X-bn-Wm.

uZ-e-X-Æm eo-j-©-Á-Xm, uZyn-Xo-Ão-%-Á-Xm F-tÁ-

Èn-an-Wm A±-Yw. E-uK|-Z-¿o² uN-X-\-=w A-uN-

X-\-=-an-b ]-d-Xo-t\-Æw uZ-e-X-I-jn-bo \o±-uË-fo-

Ño-å-¾m. A-f|w, c-Yw, A-õp-I (I-So-¼n®) A-c-

Wyn-\o (a-in-e-\w), \-Zo, Hn-g-[-bx e-\-à-Xo-I³,-

a-9-Iw, ¼-cy-N-Þ-în±, ~-1w, õn-e-?-¿w, [-ª,

5-fw-h H-S-ºo-b eo-eo-[ uZ-e-X-I³ C-º-t\

\o±-Ëo-w-º-jn-Wm. C-e-bo² [-ª, 5-fw-h H-S-ºo-

b-e f-cp-c-®-É-X-È. ½-wo-I±-a 5-Xo-]n-Z-I-an-Wm

õn-e-?-¿w, A-Xo-Ìw f-cp-c-ao-È. A-H-tIn-¾m uZ-e-

X-I³ f-cp-c-[n-co-I-jn-tW-Ám I-ç-uX-¾. -

-a-i±-go Z-bn-\-À-h-c-h|-Xo E-uK|-Zn-Zo-õn-gy

¨-ao-I-bo² C-º-t\ F-?-H-è-ô b- b-êo° a-u}-o° a-u}-Ð

Nn-Nn-lo f-o f-pn-cmY n-cmY 5-Xo-]n-Z-\w e-cmuX h--Xo-]n-Z-\w e-cmuX h-f-lo o

ttZ-e-uXn ttZ-e-uXn [-iy-uX...-X-Yn b-hy-b-hy-a--iy-uX...-X-Yn b-hy-b-hy-a-Ô-hy -hy

Òo uhn-o uhn-f-cmY--cmY-Ò-hy uZ-e-Xn f-u-hy uZ-e-Xn f-up \n-õo- \n-õo-5n-b n-b

eo-eo-Çn-]-\n-cmYw n-]-\n-cmYw 5-In-fy-uX. G-X-Z-cmYw uZ-e--In-fy-uX. G-X-Z-cmYw uZ-e-

Xn f-Xn f-p-ud-J-\w -ud-J-\w #-X-am.' -X-am.' G-H a-Ô-¿o-dn-uWn

A-lo F-Á ]-Z-¿o-t A±-Y-5-Xo-]n-Z-\-®-É-Xm

B a-Ô-¿o-\m A-lo-bn-Wm uZ-e-X-tb-è r-io-Ð-

Ww. G-uX-H a-Ô-¿o-t A±-Yw G-uX-Xn-uWn

19 ~-1-Po-Çn-hn F-Á ue-Zn-Ð-¼-^w eyn-h-uÂ- Xn-W-uÈn. D-®-X-u^n-Iw (a-in-õn-c-Xw fn-Ðo-]±-ew 246ô14ô5) D-]-\o-g-Xm F-Á ue-Zn-Ðw E-%-I-jn-b ue-Z-hw-io-X-I-;-tS hn-c-an-tW-è 5-Jyn-]o-%-è.

A-X-Xo-t Xn-Xm]-cyw u_n-[o-Ão-%-Á-Xo-\m uZ-e

-Xn-hw-Ç \o±-Ëo-w-an-bo-co-%-è.'' -X-]-õw ubn-

Kn-õyn-h-=w tIn-¾n-Wm uZ-e-Xn-X-¿|-Çn-\w

d-õo-%-Á-Xm. (ue-¹-S-an-[-e-t uZ-e-Xn-Ì-?-a-Wo-

bo² uZ-e-Xn-X-¿|-Çn-\w a-i-Xn X-]-hn

õ-ue-Xm F-èw g-i-uË-e-X-bo² \ 5-Xy-¸ a-Ï-

ug-c-Òo a-Ôw-ô-A-Ï-go-Ðm, (B±-g-]-c-Ä-c-bo²

[-ª-bo-Èn-¿-e-\m) a-Ôn±-Yw 5-Xy-¸-an-!-I-bo-

tÈ-èw ]-l-Æ-è-¾m) -

-I-uTn-]-\o-g-¿o-td b-a° tte-e-h|-X-

\n-Wm. eo-e-h|n- a-I° F-Á±-Yw. eo-e-h|n°

¼-cy-\n-Wm. In-d-an-Wm. ¼-cy-t !-^-\n-b b-a°.

b-a-\o² \o-è-¾n-!-Á In-d-j-eo-\n-Wm bn-

aw F-è ]-l-Æ-Á-Xm. ]-I-êw cn-^o-Æw ¼-cy-tÂ

½-wo-bn-!-è. ]-I-êw cn-^o-Æw uN±-Ám Zo-e-hw,

Zo-e-h-º³ uN±-Ám B-G, an-hw, E-H-г, hw-e-

e-cw, Æ-K-º³ H-S-ºo-b In-dn-Ð-c-º³ D-¾n-

!-è. F-Ènw In-dw X-tÁ A-Ðw e-ç-Á-Xo-\n²

A-Ð-I°, F-Èn-¿o-Ìw a-c-Ww e-ç-K-Á-H-tIn-

¾m ±-Xz F-Áp u]-ç-I-;w In-d-Ì-¾n-bo. -

In-dw c-1-¾m. J-7-=w A-J-7-=w. J-7-

In-d-¿o-t hw-Ç-I-jn-Wm ®°-t]-?-Xo-b-Xm.

A-J-7-In-dw eo-e-h|n-t ]o-Xn-en-Wm. In-c-

W-h|-è-]-an-W-Xm. C-Xo-t\-Ã-Êo C-eo-tS e±-Wo-

%-Á-Xo-Ì h-À±-õ-ao-È. A-Y±-e-ue-Zw 19. 53ô54²

C-Xo-t eo-Õ-X-e±-W-\-Æ-É-Xm A-Ì-h-uá-b-an-

tW-è \o±-uË-fo-%-Á-uX-Æ->. b-a° J-7-In-

d-an-Wm. \-½-tS Pp-eo-Xw J-7-In-d-¿o-dn-Wm.

A-Xo-t A-[o-]-Ìw uZ-e-X-Æ-an-Wm b-a°. J-7-

In-d-¿o-t\ B-à-Z-an-Ðo-bn-Wm \-½-tS F-Èn

I±-a-In-7-º-;w. a-c-Wn-\-Ð-cw I±-a-^-dw \²-

!-en° In-c-W-an-b eo-uf-g-f-2o-tb H-ç uZ-e-X-

bn-bo C-eo-tS h-¹-+o-Ño-co-%-è. C-Xm è-]-In-d-

¹n-c-=-an-Wm. -

Cv D-]-\o-g-¿o² b-a-\m B-In-cw \²-Io-b-

tX-Ðo-t\-Ám hw-f-bw D-¾n-Inw. A-Xm I-eo-Æ-tS

[±-a-an-Wm. Y-W-º-;-tS \o-[o-bn-b H-ç-e-t\ Y-W-

\o-[o-tb-Ám I-eo-X-bo² eo-uf-go-Ão-%w. ¼-cy-t\

a-in-I-eo !-an-c-\n-fn° e±-Wo-%-Á-Xm G-e±-

%w ]-co-No-X-an-bo-co-%-a-uÈn. A-A-Ì-]-a--]-a-Y-W-\o-[o -W-\o-[o

A-Jo-d-_n-A-Jo-d-_n-á-e°-e° ¼-cy-\o² tN-Áo-l-ºo u\n-Ðo-

bo-½-È I-eo I-eo-X-tb-?-H-Á-Xm. C-eo-tS H-ç h-a-

r-ep-¸-Ww \-S-¿o A-Ì-¨-X-an-Ðo-b h-Xy-t¿

eo-jw-_-cw tN-å-uÁ-X-Æ->. ¼-cy-t\-Ã-Êo-bn-Wm

I-eo-X. ¼-cy° P-U-e-Ó-en-tW-Ámô-F-co-Æ-Á Xp

u]n-td H-Án-tW-Ámô-G-e±-%w A-lo-bnw. ]-u¸,

A-eo-tS I-eo-Æ-tS ,-Z-bw eyn-]-co-%-Á-Xm ¼-cy-

t Y-W-º-jo-dn-Wm. B Y-W-º-tj-Ènw ¼-cy-\o²

A-Ð-cyn-ao-bn-b ]-c-an-Zn-eo-uÂ-Xn-tW-è ¹-So

Page 37: Arshanadam 479

ARSHANADAM ARSHANADAM 479 479 MAY - MAY - 20132013 +…π…«x……n˘®…¬˘ +…π…«x……n˘®…¬˘ 479479 35 35 35

I-eo-Æm u_n-[-®-¾m; A-Ì-¨-Xo-Æ-¾m. A-Xo-\n-d-u}-X

A-^-Æw eo-uf-g-W-º³ ]-c-an-Z-ê-c-W-bo²

\o-è-b±-Á aw-K-j-en-Iyw u]n-td In-eyn-cw-õ-

¿o² c-No-Ñ-e-X-co-Ão-Ñ-Xm. C-H-u]n-td-bn-Wm Cv

D-]-\o-g-¿o-td b-a-t e±-W-\-Æw. ]-c-an-Zn-

eo-t\ u\-tc e±-Wo-Ðn° I-ko-bn-¿-Xo-\n-êw

e±-Wo-uÐ-¾ B-e-fy-I-X-bo-Èn-¿-Xo-\n-êw A-e-

t a-io-a-bo² H-cw-fw an-^w 5-I-S-an-%-Á-Xo-\m

b-a° F-Á uZ-e-X-tb I-uTn-]-\o-g-¿o² B-Nn-

cy-]-Z-eo \²-Io e±-Wo-Ño-co-%-è. a-c-W-=w A-Xo-

Ì-a-Ó-l-=w F-Á-Xn-Wm D-]-\o-g-¿o-t eo-g-b-ta-

Á-Hw ê-c-Wp-bw. -

C-\o b-a-t tte-Zo-I-5n-an-Wyw \-®-Ðm

N±-Ñ tN-Çnw. c-¾m E-uK|-Zp-b a-Ô-º-jn-Wm C-eo-

tS 5-an-W-an-bo F-â-uÐ-¾-Xm. (E-uK|-Zw 10.14.1ô2)

A-e C-º-t\. -

]-uc-bo-enw-hw ]-uc-bo-enw-hw 5-e-uXn a-ip-c--e-uXn a-ip-c-Ì _- _-*-õyx--õyx-

]-]-×n-a-n-a-Ì-à-fn-\-am. --tte-e-h|-Xw hw-K-a--fn-\-am. --tte-e-h|-Xw hw-K-a-

\w P-\n-\nw b-aw cn-Pn-\w i-eo-gn-\w P-\n-\nw b-aw cn-Pn-\w i-eo-gn-È-e-hy. -e-hy.

--b-uan-u\n Kn---b-uan-u\n Kn-Hw w 5-Y-uan eo-ue-Z --tt\-gn-K--Y-uan eo-ue-Z --tt\-gn-K-

e{-Xo-c-]-õ-cmX-en D.-b-e{-Xo-c-]-õ-cmX-en D.-b-^n \ n \ Ð-cmue ]o-X-cx -cmue ]o-X-cx

--]-uc---]-uc-Æ-uc-\n P--uc-\n P-Çn-\nx ]-Yyn n-\nx ]-Yyn 3A-A-Ì-h|nx-h|nx -

-A±Yw: -A±Yw: B-ç-tS A-â-¿m G-e-çw F-K-è, B-cm

É-tc-Æ-É ¨-ao-bo-td-¿o-bo-co-%-è, B-cm h±-

e±-%w e-ko In-å-è, B eo-e-h|n-t !-^-\n-b

b-a-t\ i-eo-õ \²-Io en-N-I. F-Èn-e±-%w e-ko-

In-½o-¿-Á-Xm b-a-\n-Wm. B e-ko A-S-Æ-I-ub C-È.

¨-ao-bo² P-\o-%-Á-e-tc-Ènw A-e-\-e-t I±-a-a-Ì-

h-co-Ñm B e-ko-ub an-^w u]n-!w. \-½-tS б-eo-

I-çw u]n-b-an±-K-a-H-X-tÁ.--

-b-a° I±-a-^-d-Zn-Xn-en-tW-Ám Cv a-Ô-

¿o² Hn-Xo-¿-ç-è. !-Wyn-Zn-г b-a-tÂ

h-Áo-[o-bo-td-K-è F-èw ]-l-¼o-co-%-è.

D-]-\o-g-K-I-;-tS °-d-an-b B-c-Wy-I-º-jo-êw

C-¿-cw 5-Xo-]n-Z-\-º-;-¾m. ttX-¿o-cp-bn-c-Wy-

I-¿o² \o-Ám H-ç-õn-Kw ]-I±-¿nw. (6.5. 13ô14) -

-tte-e-h|-uX eo-eo-Ny-utte-e-h|-uX eo-eo-Ny-uÐ b-ua cn-P-\o- b-ua cn-P-\o-

uX-P-\nx --ub-uN-i-h-uXy-u\-uX-P-\nx --ub-uN-i-h-uXy-u\-±-u-uÐ-Æ A- A-Ï-X--X-

en-Zo-\x --uX cn-P-Áo-i eo-eo-Ny-uen-Zo-\x --uX cn-P-Áo-i eo-eo-Ny-uÐ-fY b-Y b-Ðo o

X|n-X|n-®-]--Z-enw--]--Z-enw-L ub \-a-hy- ub \-a-hy-Ðo o ~-1n-Wnw-n-Wnw-

Ln-]-No-Xy-Xx n-]-No-Xy-Xx -

-Xn-Xm]-cyw:-Xn-Xm]-cyw: tte-e-h|-X-\n-b b-a-cn-P-t h-Áo-

[o-bo² h-Xy-an-bo F-Ènw tN-å-Á-e-çw I-j-jw

]-l-Æ-Á-e-çw te-uF-tl e-I-à Xo-co-Ð-tÃ-â-è.

cn-Pn-ue! uZ-e-Xn-Çn-\-®-É-e-çw ~n-1-W-tc

Ð-Po-%-Á-e-çw B-cn-tc-Ám C-eo-tS-bn-Wm Xo-c-

t¼-â-Ð-tÃ-â-Á-Xm. -

-Cv B±-g-5-Xo-]n-Z-\-º³, eo-ue-N-\-º³

F-Áo-e-bo²-\o-Ám \-®-% d-õo-%-Á b-a-è-]-=w,

b-a-e±-W-\-Æ-tS cp-Xo-Æw F-tÐ-è u\n-Ðnw. -

1. b-a° H-ç uZ-e-X-bn-Wm, an-^-a-È uZ-e-cn-P-Ì-an-

Wm. -

2. C-eo-Sw eo-â-Á-e-tc-Ènw tN-;-Á-Xm b-a-t A-â-

¿n-!-è. A-e±-Ðm b-a° \yn-bw eo-[o-%-è. B

\yn-b-eo-[o-5-In-cw A-e-ç-tS Ùn-\w X-t cn-Py-

¿o² F-eo-tS-tb-è-¹-So \o±-W-bo-%-è. (A-Xm

A-e-ç-tS I±-a-^-d-¿o-\m A-Ì-h-co-Ñn-bo-co-%w)

A-e±-tÐ-Ènw X-t A-â-u¿-%-É e-ko ]-l-à

tIn-â-%w. -

3. b-a° cn-Pn-en-Wm. cn-P-\p-Xo !-d±-¿n° C-eo-

tS Y-W-\o-[o-bn-b b-a-t\ cn-Pn-en-tW-Ám e±-Wo-

%-è. cn-Pn-em ttZ-e-an-tW-Á-u^ \-½-tS dv-

Io-I h-¹-+w. cn-P-\p-Xo u]n-td-bn-Wm In-d-\p-

Xo-Æw. cn-P-\p-Xo-bo² I-j-¹w e-çw, A-[±-ao-I³

en-Wn², In-d-\p-Xo-bo² C-º-t\ e-ç-I-bo-È. -

-b-a° In-d-an-tW-è I-ç-Xo-¿-tÁ-bn-Wm ue-Zn-

Ì-¹-d-an-b eyn-Jyn-\w ue-Z-DZ N-a-Æn-lm. I-uTn-

]-\o-g-¿o-td b-a° a-Ì-gy-u\n u]n-¿o°-!-l-

K-e-ç-Á uZ-e-u\n A-È. A-Xm In-d-an-Wm. a-d-bn-

j-¿o-td \-!w-h-I-dow-K-an-b In-dw X-tÁ. ¹-â-

X² A-lo-Æ-en° C-±-Æ-É-e±-Ðm \-uc-Þ-¨-g-tÂ

!-è-c-e-õw D±-F-fo-Æw F-Á !-Ò-I-¿o-td '-b-

a°' F-Á A-[yn-bw u\n-Ðn° \o±-uË-fo-Ð-t½. -

-D-]-\o-g-K-Ð-;-tS X-\-Xn-b ey-2o-X|-=w h|-X|-

u_n-[-=w I-t¾-K-I A-^ F-;-Ã-®-É-X-È. In-

c-Ww h-Xy-t¿ I-t¾-K-I F-Á-Xo-u\-Ðn³

]-d-uÃn-?w Cv-Ê-f-No-Ðn-[n-c-tb \nw h-ap-]o-

%-Á-Xm tte-In-co-I-an-bn-Wm. D-]-\o-g-¿o-tÂ

A-Ðx-h-¿ te-jo-en-!-Á-Xo-\m \-®-Ðm tte-Zo-I-

an-b ]n-T-h-Xyw A-\o-en-cy-an-Wm. ue-Z-ao-Èn-¿

ue-Zn-Ðw D-S-do-Èn-¿ fo-c-õ-u]n-td-bn-Wm. h-a-r-

an-b ue-Zw ®-X² ue-Zn-Ðw e-tc-Æ-É Zn±-f-\o-I

udn-I-t¿ A-lo-b-W-ta-¹o² A-¿-c-¿o-tdn-ç

I-C ue-Ww. I-Bn-W-tÈn Z±-f-\-¿o-t !-l-ao-

Þo-bw. I-Bo-Ìw A-Ó-l-K-É In-G-tb A-\n-e-

c-Ww tN-å-Á-Xm Z±-f-\-ta-Ám \o-¦-¿o fn-Ö-

DZ-%w A-õo-5n-b-®-¾-tÈn. -

-ue-Z-t¿ hw-_-áo-®w ue-Zn-Ð-t¿ hw-_-áo-

®w I±-a-In-7-t¿ hw-_-áo-®w \o-d-\o-Á

B-f-b-%-k-Ã-t¿ H-ç ]-co-[o-e-tc C-Èn-Xn-Ðo-b-

Xm a-i±-go Z-bn-\-À h-c-h|-Xo-bn-Wm. B ]n-X

C-ºm uI-c-j-¿o² ]o-Ñ-S-ç-I e-ko ue-Z-_-â-=w

\-uc-Þ-¨-g-üw \o-Xn-Ð-an-b Zo-ey-!-Ý-t¿ D-]-

\o-g-t¿-Á c-i-hy-e-ko-bo² 5-Xo-~o-®. A-Xm

õn-uen-Ã|-d-an-b Zp-Ño-bo² ue-Zn-Ð-]-â-г-Ðm

õn-eo-bo² e-ko-In-½o-bn-I-t½.

tteZpI X¿|NotteZpI X¿|NoÐ...Ð... 36 36-nw u]Po²nw u]Po²

(H-S--S-çw)w)

Page 38: Arshanadam 479

479479 36 36 +…π…«x……n˘®…¬+…π…«x……n˘®…¬36 ññøøññøø - - uaSw uaSw B±g\nZw B±g\nZw ô÷ùô÷ù

-F.-eo. cn-[n--F.-eo. cn-[n-#-á-tte-Zo-Im-tte-Zo-Im

tteZpI X¿|NoÐÆtS Kvceualob eoNo

Ð\w Bcwõo%ÁHm D]\ogHm IndL½

¿oÌm ®ÄnboçÁocoÐWw. tteZpI Ego%m

aÔZ±f\w D¾n!uÄn³¿tÁ, aÔw, ~n1Ww, eoNoÐ\w (D]\ogXm) 5Æ2X (I+w)

FÁp D]hwÂncº³ ¹So aÔu¿ntSnÃw

h®Veo%è, FÁn² BZyw aÔº³ han

icoÐtÃâIÆw, ]oÁpâm h|nÙyan±Á ]Ln

¿d¿o² aÔ ]coNban±Á eoufg NoÐ\Í Ego HSÐw !lo%IÆw; aÔw h±eeyn]o

bnbo ]S±èm hId 5Xoõnhº;tSÆw

t]nç³ EgoÆtS ,ZbnбõnK¿oud%m

hÁouefoÃo%IÆw tNåè.

5Yaanb B±g hwÁXo NH±ueZºujn

tSnÃw PK¿o² hÁouefo®teÁnüm

tteZpIhnioXyw \tÅ DZmu_n[oÃo%ÁHm.

B¿\oIeoÇn\¿ot hnu¹XoI IncW

º³ \oc¿oe®tIn¾m CÐy° ]7oX

h°iw uf|X[|cançtS hnÀnPyn[o]Xy5pW

\¿o\nbo CuÃn?w ua+l¼ Nco^Xn¿|pI

]cna±fºtj XnMotÐåen\nüm [aoÑoåÉHm. tteZpI X¿|n±Y\o_á\ EgoÆtS

,ZbIad¿o² DZbw tNåÁHm aÔ¿otÂ

uZeXn hw_áanb NoÐboëtSbnüm. haÒ

5Xoõnhº³%w FÐnüm IncWtaèm

EgobnudnNo%è. 5]Õ¿o²æ \naè]

hw_áobnb 5Xoõnhº³%m IncWta

tÐèm Ego [yn\¿oëtS a\ôodn%è.

5]Õ 5Xoõnhº;tS t]nç³ Alobnln

!ÁHm, eÓXI³%m ]oÁo² FÐnWm

FèÉ PoÇnhbo² \oèw DStdâ%è.

HtÁnÁnbm tbHtÁnÁnbm tbBotbotbBo

tXnt½tXnt½Bw t]nw t]nçtjntjnâºobn²ºobn²

\oÁo\oÁoâw w Ê%u]nu]nêÉwÉw

\oÁod\oÁodàÀanIWwÀanIWw

B¿\oIIndL½¿otd Egoh¿a\nb \ncn

bWYç ttZeZfI¿o² c¾nat¿ u^nIan

bo½nWp ecoI³ F?XobHm. 5n]ÕoI

5Xoõnhºtj aÌgy± ep¸o%è. AeÆtS

5ncwõneÙtb%loÑm IvHIu¿ntS NoÐo

%è. ]oÁpâm Kvceualob D³ÐnGÍm eou[b

an%è, AÈntX B¿\oI eynJynXnг

ú¾oÐnWo%Áu]ntd 5#Xo 5Xoõnh

ºtj 5nNp\tteZpIh°iw õbtýoçÁoÈ;

h|Ðw h|X|¿ot hPpeanb eÓXbnbo

½nüm uZeXItj Egoan± I¾oçÁHm. uZe

XÍm h¿n]canb Xn+cyw (\o±PpeneÙÍm

ttNX\yw D¾nIWtaÁ eof|eyn]Ianb

h¿n hÁouef h|õnew) D¾nIWtaèm Ego

fnTycioXanbo, ±Èenbo ú¾oÐnWo%è.

PU]cXÍm Nd\nZIanb hXyw Ego \oug

[o%è, FÁXo\n² AeÆw îwneot ttNX

\yedb¿o\ÓlaÈ FÁXnüm EgoÆtS PK

ew_áobnb ep¸Ww.

®IjoêªcoÑ u^nI¿oÌm Yç \îÁ

eynJyn\w "HÁoÌ ]oltI atÊnÁnbm eÓÐtj

AÌõeanÐo aneuÄn³, h¿n]canb eÓX

tb a\ôodn%uÄn³, a\ôn!Á IBm èV

anb AeÙbodn!w. B a\ônIt½ \pbn

!Á ]can±Y¿o² dbo® uNcWw. HÁoÌ]oltI atÊnÁnbo 5]Õ¿ot 5Xoõnh

ºtj eofId\w tNÓm AYen, anlo anlo

ep¸oÑm AÌõeueZyanb eÓXIjn² h¿

ÆtS enÒeoIX a\ôodnÐotÐn1m DEÆtS

[\yX hwueZ\w tNÓm a\ôn!Á Êwo

\oÁo² ANÕdanbm \odtInÉWw" Î

u^nIeynJyn\¿o²\oèw 5nNp\=w, A±en

Np\=anb 5]Õ h¿n eynJyn\w Bcwõo

%Ibnbo, 5nNp\ EgoÆtS fpw B¿\oI

IndL½¿o² \nw uIåtIn¾oco%è. h¿

Page 39: Arshanadam 479

ARSHANADAM ARSHANADAM 479 479 MAY - MAY - 20132013 +…π…«x……n˘®…¬˘ +…π…«x……n˘®…¬˘ 479479 37 37 37

ÆtS 5nXoõnhoIanb eyn]\w ¼K eªo

bnb Ego Ùn]\eñcoÐn° HS©ÁoSKm.

©]\ogZoIanb tteZpIeynJyn\ ]cÄc

HS©è. CXo² BZyt¿ Au\|gWanüm

enPhu\bo an[yÀo\ IB bÀ±ueZhwioX

bo² ®k©ÁHm.

"IÒ|n|nÆ\2o, Itto, IttêX|nX|nÆ\2o" AtX

eof|Z±f\ ]ncÄcy¿o² udnI¿nZyanbo

®kºob EgoÆtS Au\|gW ]canb PoÇnh;

\cewffnÖ]T\¿o² B¿\oIcnb thn

ttl° Ip±uÐ Kn±Èw, uBnZmtdeoÏvìw uNnZo

Ño½oÈn¿ uNnZyw. FÁn² B¿\oI WÕm

õvafnÖÇ\nb ]pb± tNÇn±Zm tg±Ën°

20-nw ÎÊn¾otÂbncwõ¿o² C¿ctancu\|

gW¿oÌm aX]canb Çuln]y° ASo¿l

]nIotb¹oêw, õncXpbanb h¿boëÁo\oèm

Ego uNnZoÑ Î uNnZy¿oÌm B¿\oIuan,

a[yInd¿oudn, 5nNp\Ind¿oudn DÉ

Çuln]y° X¿|NoÐtÆnç ac]So ]lbn°

hn[oÑo½oÈ.

5n]ÕoI Z±f\¿o² \cewf uIÞp

#Xanb Au\|gWw ueZºjodncwõo%è.

aÌgyt\Ðn³ D¿aanb atÊnç Ppeoe±Kt¿

ueZw DZn¿eñco%ÁoÈ. ttZepI=w, \cewf

]c=anb Au\|gW¿ot PoÇnh EuK|Z

¿o², huÀi]canb HceÙbotd¿ouÑç ÁHm InWnw. DlÓ¾nboåw Ego uNnZo%è.

uIn uIn 5Yaw ZZcmf.... Yaw ZZcmf.... Aet\ Bcnüm BZyw

Z±foÑHm. uIn uIn 5Yaw PPn\....Yaw PPn\.... Aet\ BZyw

BcnWm Alo¼Hm.

Z±foÑHw, Alo¼Hanb c¾m tteZpI

eyeÙn]\ ep¸Wº³ (ZZ±f\, PPn\)

CeotS Ego BZyw HtÁnÁnbo tXnt½Bn°

HS©è. BcnWet\ BZyw InüÁHm?

CeotS Z±fo%I Fè ]lÆÁoSKm Îf|

cÌm (îwneo\m) InWtÃâÁXot\nç fcpc®¾nbocoÐWw. CeotS Îf|cÌm Kn^cioXan

tbnceÙbntWèm ÏÁoÃlÆè.

Îf|c° ]canZh¿bntWèm ¼NoÃo

%ÁoS¿nüm, AÌõeueZyanb AeÙbnüm

hn¸nXmÐncw FÁ bnYn±Yyw D¾n!ÁHm.

FÁn² CXot\ÈnÊoÌw AXpXanbHw, Ae\p

XanbHanb ~1ttNX\yw (]canZh¿)

Ego ]T\ eogban%è. 5fÒanb GIw GIw

hZ|ohZ|o5 _i[n eZ _i[n eZÐoo FÁ aÔ õnK¿otÂ

h\nX\anb eoecW=w eynJyn\=w Ùn]o%ÁXnüm õncXpb Z±f\¿ot 5Æ2X.

Z±f\Æ2anb Aõoep¸W¿o² Ego

]canZttNX\yt¿ eoõPo%IbnWm. \na

º;w, AeÆtS ?obnZI ]cynb]Zº;w

hÅo[anÐo, uZeXnhwÇI³%m I±acwK

tançÐo Aetb ep1w \o±eN\º³%eou[banÐobnüm Ego Xt AÌ[yn\w

Bcwõo%ÁHm.

\na-è]-?obneoufgWº³ FeotS

hwubnPo%èuen AtXÈnw Huc ]canZf2oÆtS eoeo[ ϱÃhwLnXºjntWÁ

XocoÑlo=m 5nNp\ Egoan±%¾nboçtÁ¹oêw

D¿cn¿\oI a\fnÖÇçw, A]\o±anWçw

C¿cw D³ÐnGÍm hn[yXboÈ FÁ InS°

hoªnпo² ®ctI ]oSo%Á Zn±f\pI

]nÃcX|w FeotSÆw \®%m Z±foÐnw.

CÞ°, Alo, ao^°, eçW°, KçZn°

FÁo ]Zº³ ttZepIn±YeoNoÐ\¿oêw,

AXpXõvXpIXd¿oêw AKn[anb D³ÐnG Æt¾¹oud Î eÓX a\ôodn!, Fèm

EgoI³ Huc h|c¿o² ]lÆè. FÁn² Î

ep¸Ww ]oÁpâm D]\ogKÐjo² uZeXn

hw_áobnb BèVanbo ancÁHm InWnw.

AlottcYuIn ottcYuIn ¦e\w e\w 5eoeoww.....w.....

....A....AÌ]fy]fyÐo [pcn...o [pcn......

Fèm ]lÆÁoS¿nüm Î Zn±f\pI ep¸Ww

AXot DÑneÙbotdKÁHm. 5Xoõnhº

³%m !lIo² 5e±¿o%ÁHm Îf|ctÂ

½wo]canb ϱÃantWèm FÈn Ego

I;w ]l¼Xot t]nç³; B¿\oI õvXpI

fnÖw Ge]lÆÁHm haIndp õvXpIfnÖr׺jo² Z±foÐntaÁHm õncXpb 5nNp\

Z±f\w; fnÖ¿ot 5ns]anüm FÁ

hXy¿oud%m eoc² ú1è.

Ego Xu]n\o~anb PpeoX¿oëtS Beo

pcoÑ hXyº³ IndL½ºjoëtS ISèm

u]n!uÄn³ hXyanbo eçÁHm hZn \®%m

InWnln!è. hXyZ±f\w EgoPpeoX¿otÂ

d¸yantWèm õncXpbcnb \nw a\ôodnuÐ

¾Xn!è. (H-S--S-çw)w)

~-1-udn-I-am ~-1-N-ucy-W A-Ì-eo-À-Xo

~-1-udn-I-t¿ ~-1-N-cy-¿n² u\-So-tb-â-%-Á-XnWm

Page 40: Arshanadam 479

479479 38 38 +…π…«x……n˘®…¬+…π…«x……n˘®…¬38 ññøøññøø - - uaSw uaSw B±g\nZw B±g\nZw ô÷ùô÷ù

h|h|ÒoenN\w (oenN\w (HS±Ñ) S±Ñ) 29. A-29. A-l B bn-io ep-X-ub B bn-io ep-X-ub [-Wn-u\n -Wn-u\n

i-ey-Zn-X-ub.- i-ey-Zn-X-ub.-

- \o uin-Xn h-- \o uin-Xn h-Òo _-cmio-go..-o _-cmio-go..-

- (hn-a-ue-Zw 1. 1. 1)-

-õn-en±-Yw-õn-en±-Yw:-:- ui! A-uui! A-ul!! = 5-In-f-h|-è-]n, h±-e-

Ç-\n-b a-in-5-uõn \p, ep-X-ubep-X-ub = Çn-\-=w

®-2o-Æw X-ç-Á-Xo-\n-bo A-Y-en eo-eo-[ æ-J-º-

;-tS 5n-Ño-Ðn-bo B-bn-io B-bn-io = R-º-;-tS h-ap-]w

e-Án-êw, R-º-tj Z±-f-\w \-ío A-Ì-r-io-Ñn-êw,

[-Wn° -Wn° = R-º-jn² Ó-Xo-Ð-tÃ-â-Á \p, i-ey-Zn-i-ey-Zn-

X-ubX-ub = Pp-eo-I³ C-±o-%-Á ^-dw Zn-\w tN-å-Á-

Xo-\n-bo, uin-Xnuin-Xn = ½-wo-bo-td h-a-Ò-e-Ó-Ð-;-

tS-Æw Zn-Xn-en-bo, \o \o = \o-L-b-an-Æw, _-cmio-go _-cmio-go

= B-Ð-co-I-=w _n-iy-=w A-Ð-co-¸-¿o-êw õ-2-

ç-tS ,-Z-b u¸-^-¿o-êw, h|-h|-Òo o = eo-cn-Po-Ñm Pp-

eo-X-an-!-Á b-Ç-¿o-td uin-Xn-en-bo F-tÂ

h-ap-]w e-Án-êw.-

[ep-X-ubep-X-ub = Pp-eo-X-b-Ç-¿o² A-e-c-e-ç-tS hn-

a±-Yy-¿o-\-Ì-è-]-an-bo = Y-W-I±-a-h|-õn-e-º-j-Ì-

h-co-Ñm I±-aw tN-Çn-\n-bo (Z-bn-\-À b-À±-ue-Z-õn-

gyw 11.46, f-X-]-Yw 1.4.1.22) _-cmio-go_-cmio-go = X-Z-X-Z-Ð-c--c-

hy h-cme-hy X-hy h-cme-hy X-È h-cme-hyn-hy _n-iy-Xx h-cme-hyn-hy _n-iy-Xx (b-À.

A-[yn-bw 40. a-Ôw 5) \o \o = = \o-g-Zm \o-g-Zm = = \o-\o-Lo-Xm o-Xm

tt_-Tm\ntt_-Tm\n]

-ue-tln-ç cp-Xo-bo-êw Î a-Ôw eyn-Jyn-\o-

Ðnw. -ui! A-ul A-ºm ep-X-ub ep-X-ub = = eo eo = = #-Y-Im -Y-Im + +

C-Xo C-Xo = K-Xo, C-üm K-Xv; A-Xn-b-Hm eo-eo-[ 5-In-

c-¿o-ê-É Çn-\-K-a-\-5n-Ño è-] ey-e-in-c-

º³-Ðn-bo, A-Y-en uan-¸-5n-Ño-%w D-¿-a Pp-

eo-X-d-to-%-an-bo [-Wn-\x-Wn-\x = Y-ç-H-dy-\n-b D-]-

uZ-wn-en-bo, Bbn-ioBbn-io = e-Án-êw, i-ey-Zn-X-ub i-ey-Zn-X-ub =

i-eo-h±-Ão-%-Á õ-2-în±-Ðn-bo, uin-Xnuin-Xn = Zn-Xn

- A-¿n - r-ip-Xn è-]. A-[o-~n-Xn-en-b E-X|o-Im

B-bo, _-cmio-go_-cmio-go = B õ-2-t ,-Z-b-an-!-Á

ugnUfhwugnUfhw¾ncwncw

I-a-dn\ucI-a-dn\ucÞ¨g®g®

-hw-hw-¾n-cw F-n-cw F-Ðm? F-m? F-Ðo-o-Ìm? F-º-t\?m? F-º-t\?

b-Ç-ue-Zo-bo² \-S-%-Á b-Ç-¿o², \o h-\o h-Òo o

= eo-cn-Po-Ñm h|-Òo-ub-Io-bn-êw-

[* Zn-\n-Z-\-ubnx BZn-u\- N, Zn-\ Zn-\n-Z-\-ubnx BZn-u\- N, Zn-\ + BZ-\ BZ-\

+ + BZn-\BZn-\]

30.30. X|-a-uX|-a-ul b- b-Çn-\nw uin-Xn eo-uf|-gnw n-\nw uin-Xn eo-uf|-gnw

io-Xx.- -uZ-ue-õo-cman- io-Xx.- -uZ-ue-õo-cman-Ì-ug P-u\-ug P-u\-

-(hn-a-ue-Zw б-en-Ño-Iw 5-]n-T-Iw 1, Z-f-Xo 1,

a-7-dw 1. 2)-æ-

--[hn-a-ue-Z-¿o-t No-d 5-ho-ªp-I-c-W-º-

jo-êw, I-tÇ-?-K 5-Xo-I-jo-êw b-À±-ue-Z-¿o-td-

uÃn-td I-1-e-ç-è-1m. No-d-Xo² A-Ì-h|n-c-=w

In-ü-è. (Æ-[o-~o-c-ap-anw-h-I±) D-Zn: eo-uf-gn,

eo-uf-gnw.-]

-õn-en±-Yw-õn-en±-Yw:- :- ui A-uui A-ul = = A-A-r-Wo-Wo = ®-uÁ \-S-%-Á

h±-e 5-In-f-I-\n-b uZ-en! \p. b-b-Çn-\n-am n-\n-am = Pp-

e-tÂ-Æw, Pp-e-Ì-É a-Ì-gy-t æ-J-¦-f|-cy-º³-

Ðn-bo \-S-K-Á Pp-eo-X-an-!-Á b-Ç-º-tj, uin-uin-

XnXn = б-W-X e-ç-K-Á-e-Ì-an-üm A-ºm. \o-tÂ

#-]-HètIn-1-an-^-an-üm a-Ì-gy-t h-I-d-u[-

~-I±-a-º-;w h-^-d-an-!-Á-Hm. \p h-cme-Zn, eo-\p h-cme-Zn, eo-

uf|-gnw io-Xxuf|-gnw io-Xx= F-Èn-e-ç-tS-Æw io-Xw \-S-¿o-

¿-ç-Á-e-\n-üm. F-Èn-e-co-êw \p h-ap-]-Ù-\n-

bo Ùo-Xo tN-å-è; an-an-Ì-ug-P-u\-ug-P-u\ = a-Ì-gy-è-]-

¿o² \o-è-+-Á-an-!-Á 5n-Wo-I-jo², uZ-ue-õox uZ-ue-õox

= Zo-ey-Y-W-fn-do-Æw Zo-ey-Y-W-h-Ä-Á-Ì-an-bo \p

e±-¿o-%-è. A-Xn-b-Hm Zo-ey-Y-W-fn-do-I-jn-b

a-Ì-gy-co² \o-t ttN-X-\y-=w 5-õn-e-=w h-Zn-Xo-

j-ºo \o-òw. A-e-ç-tS h-Zme-ªo-Æw, Zn-\-fp-d-=w,

Xyn-K-õn-e-=w, ]-ucn-]-In-c-X-+-c-X-Æw I-1m B

a-in-5-¦-eo-t h-¿n-hn-Áo-ªyw A-Ì-õ-e-ue-Zy-

an-!w.-

[æ-a-Xo-a-Xo = h-Zme-ªo, eo-ue-I-fp-dw, [±-a-\o-~-

an-b e-ªo, cn-Xocn-Xo = Zn-\w, ]-ucn-]-In-c-õn-e-\, h-Jywh-Jyw

= ao-̂ -õn-ew, h-Jo-õn-ew, uÝ-i-б-W-õn-ew hw-K-Xo.

Page 41: Arshanadam 479

ARSHANADAM ARSHANADAM 479 479 MAY - MAY - 20132013 +…π…«x……n˘®…¬˘ +…π…«x……n˘®…¬˘ 479479 39 39 39

D-Zn: h|-h|-Òo en-N-\w uZ-en-\nw õ-o en-N-\w uZ-en-\nw õ-¼n n æ-a-Xox-a-Xox (b-À±-

ue-Zw 25/25)-

31. ub 31. ub ^o-g-o-g-Ñnx ]-co-b-nx ]-co-b-Ðo eo-f|n-o eo-f|n-è-]n-Wo -]n-Wo

_o- _o-ª-Xx.- -en-N--Xx.- -en-N-à-Xo-cm_-dn uX-gnw -Xo-cm_-dn uX-gnw

X-u\|n A-Zy- Z-[n- X-u\|n A-Zy- Z-[n-H- ua..-- ua..-

-(A-Y±-ew In-7w 1, ¼-^w 1, a-7-dw 1)-

-õn-en±-Yw-õn-en±-Yw:- :- 1. ub1. ub = C-Ðn-Wn-b P-K-¿o² 5-[n-\-

an-b ]-Zn±-Y-º³, G-tXn-tÐ-ubn ^o-g-o-g-Ñnx nx =

3x7 = 21 ]-Zn±-Y-º³]-Zn±-Y-º³ (#-Yo-eo, P-dw, A-lo, en-Æ,

B-In-fw) ]-Õ-a-in-¨-X-º³, (5n-W°, A-]n-

\°, eyn-\°, h-an-\°, D-Zn-\°) ]-Õ-a-in-5n-

Wº³ (N-E, u[n-^w, \n-ho-I, \n-%m, X|-%m)

]-uÕ-Þo-b-º³ (i-Òw, ]n-Zw, Y-Zw, D-]-Ùw,

en-%m) ]-Õ-I±-ua-Þo-b-º³ X-Yn H-c-Ðx-I-c-Ww,

A-Y-en a-\-ôm (e-ªo, No-¿w, A-i-¹n-cw) A-tÈ-

¹o² ]-Õ-a-in-¨-Xw, ]-Õ-X-în-^-I³, ]-Õ-Çn-

u\-Þo-bº³, ]-Õ-I±-ua-Þo-b-º³, H-ç Pp-e°,

A-Y-en - ]-Ô-1 an-hw, A-Õm E-H-г (rp-³w,

e±-gw, f-c-Xm, fo-fo-cw, e-h-Ðw) ^o-udn-I-º³

(#-Yo-eo, A-Ð-co-gw, Zyv) ¼-cy°-

2. A-Y-en - ^yn-e-cm¿o-X h-yn-e-cm¿o-X h-Ñ = °-èw A-Xo-tÂ

^o-In-d-º-jo-êw D-¾n-!-Á (¨-Xw, e±-¿-an-\w,

õn-eo) ]-Zn±-Y-º³ [¦x x ¦-ex h|x a-ix P-\x X-]x -ex h|x a-ix P-\x X-]x

h-Xy-am h-Xy-am = h-Ñ-udn-I hw-_-á-an-b h-a-Ò-]-Zn±-Y-

º-;w A-Y-en-#-Yo-eo-A-]m-A-lo-en-Æ-B-In-f

[è-] ]-Õ-a-in-¨-Xw + A-i-¹n-cw, a-i-¿-¿|w

Î G-?w °-è Y-W-º-;-tS In-c-W-an-bnüm C-ç-

t¿n-èm 5-In-c-¿o² õn-ho-%-Á-Hm.-

-A-Y-en- h-¿|-c-Px-X-a-ôm F-Áp ̂ o-Y-W-º-

;-É c-h-c-2-anw-h-ua-Zhm-A-Ùo a-Ã-I-Bw-

F-Áp f-cp-c-¿o-Ìm B-[n-c-an-b h-Ñ-[n-H-Ð-;w-

-A-Y-en-en-X-]o-¿-I-^-°-d-º-jn-b a-dw-uZn-g-

º-jo² A-б-dp-\-an-bo-co-%-Á h-Ñ-[n-H-г,

A-Y-en ^o-Y-W-º-;w h-Ñ-r-i-º-;w-

3. ^o-udn-I-º-jo-td (#-Yo-eo-A-Ð-co-¸w-Zz-udn-

Iw) h-h-Ñ-c--c-Wo-I³ o-I³ (=¼-cy-t h-Ñ-f|-º³) A-Ð-

co-¸-¿o-td h-Ñ-en-Æ a-7-d-º-;w (h-(h-Ñ-a--a-ç-Xm -Xm

K-Ww)K-Ww) #-Yo-eo-bo-td h-Ñ-P-d-5-en-iw (tte-Zo-Ix (tte-Zo-Ix

h-h-Ñ \-Zyx)- \-Zyx)-

[]-co-b-]-co-b-Ðo ]-Zw Î o ]-Zw Î ^o+g-g-Ñ ]-Zn±-Y-K-W-º-jo² ]-Zn±-Y-K-W-º-jo²

K-a-\K-a-\-K-XoK-Xo+5-?-¿o-¿o- 5n-cw-õ-¿o-t n-cw-õ-¿o-t ¼-N-\-bn -N-\-bn üm.m.]

4. ^o-ubn-K h-o-ubn-K h-Ñ = Z-f. 7+3=10; ]-¿o-Þo-b K-Ww

eo-f|n-è-]n-Wo _oª-Xx ]-co-b-Ðo = F-Èn 5-In-c-

¿o-êw eo-eo-[-è-]-º³ [-co-%-I-ubn, an-Êo-tÐn-

¾o-co-%-I-ubn (]-co-e±-¿o-Xw) tN-å-Á h±-e-

eyn-]o-bn-b h-Zn h±-e-Zn h-I-d-bo-S-º-jo-êw

Á-Êo-Ð-l-ºo-tÐn-¾o-co-%-è.-

-A-Y-en eo-f|n-eo-f|n-è-]n-Wo -]n-Wo = h-a-Ò e-Ó-eo-êw h|-è-

]-en-\n-bo-co-%-Á eo-f-I-d-\ ubn-Ky-an-b D-+-Á

e-Ó-Ð-tj, _o-_o-ª-Xx ]-co-b--Xx ]-co-b-Ðo o = [-co-Ñm hw-c-¸o-Ñm

\n-ê-]n-âw ]-co-?-a-Ww tN-Ó-tIn-¾o-co-%-Á, uX-uX-

gnw _-dngnw _-dn = A-e-t hn-a±-Yyw = uX-P-ôo-t\,

en-N-en-N-à-Xox-Xox = P-\-º³-%m aw-K-j-I-c-an-b en-%-I-;-

tS A-lo-=-I-;-tS D-]-uZ-wn-en-b 5-Pn-]-Xo ]-c-an-

Zn-em, ua X-\|x ua X-\|x == F-t f-cp-c-¿o-\-I-Km, A-Zy A-Zy

= C-èw, F-èw, \o-c-Ð-c-an-bo Z-[n-H = [n-c-W =

Ùo-X-an-Ð-t½.-

[X-\| f-pw _-*-e-N-\-an-I-bn² Û-d-=w,

¼-K-=w, In-c-W-=-an-b ^o-eo-[ f-cp-c-º-uj-Æw

u_n-[o-Ão-%-è. A-Y-en a-Ì-gy±, ]-¸o-±-Kn-

Zo-I³, #-ao-Ip-S-º-;w ¹-Sn-tX ?-¸-º-;w e-\-à-

Xo-I-;w, ¨-g-[o-I³ H-S-ºo-b eo-eo-[ X-c-¿o-

ê-É f-cp-c-º-tj-Æw u_n-[o-Ão-%-è.]

a-Ô-¿o² en-N-à-Xo Çn-\-Zn-Xn ]-c-an-

Zn-eo-u\n-â-É 5n±-Y-\-bn-üm. F-tÐ-Án²

en-N-à-Xo-Æw Çn-\-Zn-Xn-=w, ]-c-an-Zn-=-an-b

A-©m R-º-;-tS f-cp-c-¿o² ®-I-jo-ê-ª-co-Ñ C-ç-

]-t¿n-èm (^o-g-Ñ) ]-Zn±-Y-º-;-tS-Æw _-d-t¿

[n-c-Ww tN-Òn-êw. F-Ñ-tIn-t¾-Án² A-e eo-

eo-[-è-]-¿o-ê-j-j ]-co-e±-¿-\w e-ç-Á-Xn-üm. 1.

[D-+ -¿o-Ùo-Xo-? -ªo-eo-In-c-Pp±-W-X-A-]-¸-

bw Î B-c eo-In-c-º³ tIn-¾n-üm B-In-c -

è-]-h-¿ A-lo-b-tÃ-â-Á-Hm.] X-Á-Æ-a-È an-Êw

e-Á è-]w u]n-êw b-Yn±-Y-¿o² P-K-¿m A-Y-en

Ê-fy-an-\-an-bo-co-%-Á Î 5-]-Õw X-tÁ-bn-üm.

Î ]-co-e±-¿-\-¿o² uN-X-\-º-;w A-uN-X-\-

º--;--an-b ]-Zn±-Y-º-;-1m. Î a-Ô-¿o-ê-]-ubn-

Ko-Ño-å-É ̂ o-g-Ñn eo-uf-g-]-Z-an-üm. In-c-Ww B

]-Zw h-a-Ò 5n-#-Xo-I X-¿|-º-;-a-S-©-Á en-N-I-

an-üm.-

2. ^oxox-°-è 5n-e-fyw A-Xn-b-Hm [-e-W a-\-\

\o-Zo-[yn-h-\w tIn-1m h-Ñ (G-?m) A-Xn-b-Hm

h-uKn-]nw-Kw N-H±-ue-Z-=w (°-èm) ?o-bn-Iv-f-dw,

eo-Çn-\w !-ç-gn±-Y-º³ C-º-t\ eo-uf-gn±-

Y-u_n-[-I-an-üm ̂ o-g-Ñ (21) (E-Im Z-bn-\-À-õn-gyw

1. 72. 6)-

-Xn-tk-Ã-l-Æw 5-In-c-ta-Ènw B ]-Zw eyn-Jyn-

\o-Ñm A±-Yw ]-l-bnw.-

1) ̂ o h-Ñ, ̂ o-Y-Wo-X-h-Ñ 7x3 =21. ]-Zn±-Yw ]-Õ -a-in-¨-Xw + A-Ö-®-Jy-5n-W°+]-Õ-Çn-u\-Þo-

b-º³ + A-Ö I±-ua-Þo-b-º³ + H-ç A-Ðx-I-c-Ww.

Page 42: Arshanadam 479

479479 40 40 +…π…«x……n˘®…¬+…π…«x……n˘®…¬40 ññøøññøø - - uaSw uaSw B±g\nZw B±g\nZw ô÷ùô÷ù

[N-H-ww = a-\-ôm, e-ªo, No-¿w A-i-¹n-cw] ao-Ð-

en-cw F-Èn ]-7o-X-în-çw Î A±-Yw h|p-I-co-

Ño-å-1m. ]-Õ-a-in-¨-Xw, ]-Õ X-în-^, ]-Õ-Çn-

u\-Þo-bw, ]-Õ-I±-ua-Þo-bw H-ç Pp-e° C-º-t\-

Æw ]-l-Æ-è.-

2) ^o+h-Ñ 3+7 = 10, G-?w °-èw ]-¿m = Z-f.

]-Õ-Çn-u\-Þo-b-uKn-j-I-º-;w, ]-Õ-I±-ua-Þo-b

A-e-b-e-º-;w-

3) (I) ^yn-e-cm¿o-X h-Ñ - °-è h-¿-I³ A-Xn-

b-Hm °-èw A-e-Æ-tS h-¿-Æw. ¨-Xw, e±-¿-an-\w,

õn-eo Î °-è-In-d-º-jo-êw Pp-eo-%-Á h-Ñ-udn-I

(¨x x ¦-ex h|x a-ix P-\x X-]x h-Xy-am)-ex h|x a-ix P-\x X-]x h-Xy-am) hw-_-áo-bn-b

]-Zn±-Y-º-tj-Ènw 1. B-[yn-Zo-I h-Ñ-udn-Iw,

2. B-[o-õv-Xo-I h-Ñ-udn-Iw, 3. B-[o-ttZ-eo-I

h-Ñ-udn-Iw, C-5-In-cw ^o-h-Ñ 7x3 = 21 B-!-è.-

-(J) a-\-ôm - 5n-W° - B-Z C-e °-Áo-tÂ-Æw hw-

Æ-2-an-bo \o±-ao-Ño-å-É Î !-ç-g-t uZ-iw.

!-ç-g = !-cp-g... h-Ñ-[n-H-Ð-;-tS A-e-fo-ww =

a-dw, °-^w, h-Ñ-[n-H-Ð-;-tS c-hw ]p-Æ-gw (hn-cw)

= A-±-Xm, ep-cyw-

-(1) h-h-Ñ-[n--[n-H - c-hw, c-2w, anw-hw, ua-Z-hm,

A-Ùo, a-Ã, I-Bw-

-(2) h-h-Ñ-I-dn-I-dn - anw-h-[-cn, c-2-[-c, ua-uZn-[-cn,

u^-³-[-cn-, !-cp-g-[-cn, ]o-¿-[-cn, I-B-[-cn.-

-(3) h-h-Ñ-B-f-bw-B-f-bw - B-an-f-bw, ]o-¿n-f-bw ]-I|n-

f-bw, °-^n-f-bw, c-2n-f-bw, en-Xn-f-bw, I-^n-

f-bw-

-h-h-Ñn-hyn-h-\m ]-co-[-b-n-hyn-h-\m ]-co-[-b-Öox h-ox h-Ñ h-ao-[x h-ao-[x

#-Xnx.- -uZ-en-b-Zy--Xnx.- -uZ-en-b-Zy-Çw X-\|n-\n A-_-w X-\|n-\n A-_-Â-\m -\m

!-ç-gw ]--gw ]-I-am..- -am..- -(b-À. 31. 25)-

-(K) F-Èn ]-Zn±-Y-º-;w [n-H-eo² \o-èm D-¾n-

!-Á-Xn-üm. B [n-H-г G-?-1m. A-Hm A-Á-

¿o² \o-èw è-]w tIn-=-Á-Xn-üm. A-Á-¿o-

t ]-co-Wn-a-è-]-¿o² \o-Án-üm f-cp-c-[n-c-Ww

\-S-%-Á-Hm. f-cp-c-¿o-t B-[n-cw A-Á-¿o²

\o-è-¾n-!-Á [n-H-Ð-jn-tW-è hn-cw. A-e c-h

c-2 anw-h ua-Z-ôm, A-Ùo, a-Ã, ep-cyw ̂ o+h-Ñ

= h-¿|w, c-P-ôm, X-a-ôm, ̂ yn-e-cm¿o-X h-Ñ-[n-H.-

-(4) ^o-g-o-g-Ñnxnx f-p-¿o-t A±-Yw °-Án-?-¿o-

bo² e-ç-Á G-km, °-è Ùn-\-º-jo² e-ç-Á G-?m.

F-5-In-c-an-uWn Z|o-Zufn (a-inõn-gyw 2.2.2) c-¾m

B-?-¿o-bo² e-ç-Á, c-1 Ùn-\-º-jo² e-ç-Á

]-¿m = B-tI C-ç-]-Xm c-1 e±-K-º-jo-êw 10 ep-Xw

2 = C-ç-]-Hm. C-H-u]n-td ̂ o-g-Ñn 3 B-?-¿o-bo²

e-ç-Á 7 = B-tI 21. F-Án² °-è e±-K-º-jo-dn-bo

G-? ep-Xw e-ç-Á-Hm. Î d-¸-W-5-In-c-an-üm

^o-g-o-g-Ñn B-]xn B-]x B-!-Á-Hm. B-u]n... B-u]n... 5...5... h- h-Ñh-h-Ñ u u^-[n io N--[n io N-?-®xx (E-uK|-Zw 10. 75. 1) Î a-Ô-¿o² à-w-è-]-¿o² B-]xB-]x (P-dw)-Ím °-è Ùn-\

-º-jo² (X-d-¿o²) G-uk-? õn-K-º-jn-bo eo-õ-P-\w

In-ü-Á udn-I-º-jo-êw eo-eo-[ -è-] õn-e-º-jo²

Ùo-Xo tN-å-è. B-]xB-]x= A-]m X-¿|-¿o-tÂ

Û-d-è-]w, Zz-udn-I-¿o-td h-Ñ-e±-W-¿o-ê-É

c-Wo-I³, A-Ð-co-¸ udn-I-¿o-td h-Ñ-a-ç-Zm

K-Ww C-e B-!-è (=en-Æ-Ò-c= en-Ç-]-c-X) ¹-Sn-

tX ¨-ao-bo² õo-Á-õo-Á-è-]-Y-W-º-;-É h-Ñ-P-d-

5-en-i-º-;-1m. ue-Z-¿o² ]-l-¼o-co-%-Á h-Ñ-

\-Zo-I-jn-Wo-eo-tS ]-cn-a±-fo-Ño-co-%-Á-Hm. Î

^o-Ùn-\p-b-an-b B-] X-¿|-¿o² \o-èm ?-a-an-

bo Zyv udn-I-¿o² ¼-cy°, A-Ð-co-¸-¿o²

eo-Zz-Xm A-Y-en eo-Zz-î-b-an-b en-Ç-a-7-dw,

¨-a-7-d-¿o² A-lo, Î °-Áo-² A-lo-uîn-

X-õ-I-;w 5-I-S-an-bo _-d-=w f-2o-Æw B±-Po-

%-è. C-5-In-cw B-]-bo² \o-èm h-a-Ò 5-]-

Õ-=w B-Ñ-=w eyn-Ñ-=-an-!-è. A-Zmõo-cmen C-Zw A-Zmõo-cmen C-Zw

h-cme-an-h-cme-an-Ñ-am-am (f-X-]-Yw 1.1.1.14) C-º-t\-Æ-É Î

B-]xB-]x bn-Wo-eo-tS ^o-g-o-g-Ñnn F-è ]-l-à e-Áo-

co-%-Á-Hm.

[A-lo-I³ A-Xn-b-Hm 5n-Wn-n-Wn-l-bmx-bmx. ¼-cy° en-Ç

A-lo C-e °-èw 5n-W-t\ e-io-%-Á-e-cn-üm.

°-èw h-a-Ò-5-]-Õ-¿o-êw eyn-]o-Ño-co-%-Á-Xo-

\n² B-]B-] F-è ]-l-b-tÃ-â-è. P-d-¿o-êw tte-

Zz-Xo-5n-W-\n-bo 5-e-io-%-è. ^o-g-Ñ-Æ-tS ¹-â-

X² ]-T-\-¿o-Ìm ~-1-®-\o h|n-ao c-No-Ñ "ue-Zn-

[y-b-\ 5-ue-fo-I u]-Pm 1-2.7]

4) f-X-]-Y ~n-1-W¿o² ]-l-¼o-å-É H-ç õo-Á

A-õo-5n-bw ¹-So-]-I±-¿o-bo-åm C-ç-]-t¿n-Áo-tÂ

N±-Ñ Ð±-¿o-bn-Ðnw.-

Z|n Z-f tte- an-hnx hw-e-Z|n Z-f tte- an-hnx hw-e-e-c-hy, ]--c-hy, ]-Õ-cm¿-cm¿

ex ex ^-ubn udn-Inx X-Z|ow-f-Xox. G-ttg-tte--ubn udn-Inx X-Z|ow-f-Xox. G-ttg-tte-

I-eow-ufn b G-g I-eow-ufn b G-g ¼-cy--cy-Ò-]-Xo.-]-Xo.

-e±-g-¿o-td ]-Ô-1-an-hw + ro-³w, e±-gw, f-c-Xm,

fo-fo-cw (ui-a-Ðw, e-h-Ðw) A-Õm E-H-г +

#-Yo-eo - A-Ð-co-¸w - Zyv Î °-è-udn-Iº³.

C-e-tb-Ènw-¹-So C-ç-]-Xm + (21-a-u¿-Hm) ¼-cy°.

Î a-Ôw ½-wo 5-?o-b-Æ-tS b-Yn±-Y-è-]-¿o-

t ¼-K-an-b H-ç Zo-a±-f-\-an-üm.-- (H-S--S-çw)w)

A-A-±-X-am-X-am A-õ-b-amA-õ-b-am G-X-Xm G-X-Xm ~-1

Page 43: Arshanadam 479

ARSHANADAM ARSHANADAM 479 479 MAY - MAY - 20132013 +…π…«x……n˘®…¬˘ +…π…«x……n˘®…¬˘ 479479 41 41 41

u^n-Iw 24

-_n-iyn-\n-dw-_-\w -_n-iyn-\n-dw-_-\w ?-u¿-u¿-

-uc-ugn-]-c-Xo--uc-ugn-]-c-Xo-ç-¿-an.--¿-an.-

-]-Z-u-]-Z-u±-Zw-Zw:-:- _n-iy A-\n-dw-_-\w ?-u¿x G-gn

D-¿-an D-]-c-Xox

-A-\|-bw-A-\|-bw:-:- ?-u¿x _n-iy A-\n-dw-_-\w G-gn

D-¿-an D-]-c-Xox-

-A±-YwA±-Yw:-:- ?-u¿x _n-iy A-\n-dw-_-\w -u¿x _n-iy A-\n-dw-_-\w = ?-¿o-Æ-

tS _n-iy-eo-g-b-º-tj A-e-dw-_o-Ðn-Xo-co-в,

G-gn D-¿-an D-]-c-XoxG-gn D-¿-an D-]-c-Xox = C-Xm D-¿-a-an-b D-]-c-Xo

B-!-è.-

-\-®-%-¾n-!-Á A-lo-eo-t\ ue-Zn-Ðo-I³

°-Án-bo-X-cw Xo-co-Ño-co-%-è. H-èm ]-c-an±-Yw.

]-c-a-an-bo B--Xy-Ðo-I-an-bo-co-%-Á h-Xy-an-ü

]-c-an±-Yw. c-1m ey-e-in-cw. D-W±-Áo-co-%-uÄn³

H-ç ey-2o a-e ey-2o-I-ujn-âw f-cp-c-u¿n-âw e-Ó-

Ð-ujn-âw hw-õ-e-º-ujn-âw hn-i-N-cy-¿o-\-Ì-h-

co-Ñm D-¾n-%-Á ue-G-I-;w 5-Xo-I-c-W-º-;w ey-e-

in-c-¿o² t]-â-è. °-èm ª-a-e-ªo. D-l-Ð-¿o²

h|-+w In-ü-uÄn-?w D-W±-Áo-co-%-uÄn³ Zo-en-

h|-+-¿o² G±-tÃ-½o-co-%-uÄn-?w a-Zyw ®-X-dn-b

e-Ó-г D-]-ubn-Ko-Ñm X-d-Í a-K ]o-So-Ño-co-%-

uÄn-?w a-Òo-p-hw-_-á-an-b ucn-K-®-¾n-bo-co-%-

uÄn-?w A-]-ên-cw, a-u\n-eyn-[o, hn-i-N-cy-º-;-tS

hw-L±-gw ®-X-dn-b-e D-¾n-bo-co-%-uÄn-?w a-\-ôo

-ê-¾n-!-Á Xo-I-®w In-+\oI-an-b 5-Xo-õn-h-an-ü

ª-a-e-ªo.-

\-½-tS ttZ-\w-Zo-\ Pp-eo-X-¿o² A-u\-In-

bo-c-º-jo² H-cn³ an-^-ta ]-c-an±-Yw A-u\|-go-

%-è->. ]-c-an±-Yw A-u\|-go-%-Á-Xo-Ì-u]n-êw

eyn-e-in-co-I-an-bo ]-d-Hw tN-uÇ-¾-Xn-Æ-1m. A-Xo-

\n-bo 5n-an-Wo-I-an-b fn-Öw F-eo-tS Io-å-ta-Á

-u\|-go-Ð-Ww. fn-Öw tX-e-¹-Sn-tX ]-l-à X-ç-

en° I-ko-Æ-Á B-Nn-cy-t\ I-t¾-¿-Ww. fn-Ö-=w

Y-ç-=w A-Ì-fn-ho-%-Á X-]-L-cy-I³ \-S-¿-Ww.

r-×-]-co-N-bw e-ç-¿-Á-Xo-\n-bo õn-g A-õy-ho-

eoueIeoueIúUnaWoUnaWo

B±. ]-¹-P-e-Èo, ¹-S²-± o± o ²²(HS±Ñ)

Ð-Ww. õn-g-bo-td hn-u¹-Xo-I-an-b 5-?o-b-I³

tX-e-¹-Sn-tX a-\-ôo-dn-Ð-Ww. C-Xo-t\-Ènw

_n-iy-eo-g-b-º-tj B-[-bo-uÐ-¾-H-¾m. ]-c-an

±-Yw A-u\|-go-%-Á H-cn³-%m en-Ò-e-¿o²

X-Áo²-\o-èw te-jo-bo-ê-É H-Áo-u\-Æw uX-So-

uÃn-uI-¾-Xn-bo-½o-È. H-ç I-Ó te-É-ta-â-¿n²

h-Ñ-hn-K-c-º-;w \o-l-à Io-S-%-Á P-d-¿o-tÂ

]-c-an±-Y-h|-è-]w a-\-ôo-dn-Ðnw. udn-I-K-É

h-I-d-J-\o-I-jo-êw a-l-à-Io-S-%-Á C-ç-Äo-tÂ

h|-õn-ew a-\-ôo-dn-%-en° \nw D-]-ubn-Ko-%-Á

H-ç I-¿o-bo-td C-ç-Ù ]-co-ufn-[o-Ñn² a-Xo-bn-

!w. A-H-u]n-td X-tÂ-Æ-Éo² 5-e±-¿o-®-tIn-

¾o-co-%-Á u_n-[-a-\-ôo-t\-Æw A-u_n-[-t¿-Æw

A-lo-en-bo-co-%-Á B-Zn-eo-t\-Æw [-ª-ubn-â-¹-So ]-To-%-Á-]-¸w h-a-Ò Pp-e-è-]-º-jo-êw

5-e±-¿o-%-Á-Xn-b ttN-X-\y-t¿-Æw B-Z-h|-

è-]-t¿-Æw A-lo-bn° I-ko-Æw.-

uan-¸-®-¾n-uI-¾-Xm _-á-In-c-W-an-bo-co-

%-Á h|-Ðw a-\-ôo² \o-è-X-tÁ-bn-üm. G-tXn-çe-ªo-tIn-¾n-uWn ]-c-an±-Y-t¿ r-io-uÐ-¾-Xm

A-Xm (B a-\-ôm) te-jo-bo-d-È, \-½-tS D-Éo²-¿-

tÁ-bn-üm. h|-bw 5-In-f-an-bo D-Éo² P|-do-®-

\o-ò-Á B A-lo-em \o-c-u]-¸-an-üm. B-udn-No-%-

uÄn³ ]-c-an±-Y-Z±-f-\-¿o-Ìm B-e-fy-an-b-tX-Ènw

D-Éo²-¿-tÁ-Æ-¾m F-è u_n-[y-an-!w. A-u\|-

go-%-Á e-ªo-tb A-eo-tS-¿-tÁ \o-d-\o±

-K-Á-Xo-Ìm ue-tln-ç Xn-+-cy-¿o-êw u]n-In-¿

h-Xyn-õo-en-Ù-bo-ê-É B-Z-c-Xo (~-1-Çn-

\w) D-¾n-bo-co-Ð-Ww. _n-iy-eo-g-b-º-jo² c-Xo-

bo-Èn-tX h|n-Zn-eo²-¿-tÁ B-\-À-en-\n-bo-co-

%-Á A-e-Ù-bn-üm D-]-c-Xo A-Y-en eo-c-2o.-

h±-e-X-Ô-h|-X-Ô-\n-bo, Pp-e-ï-2-\n-bo

I-ko-Æ-Á h-\yn-ho-%m _n-iyn-dw-_-\-ua C-È.

B-Zn-\-À-¿o² ®-?-Io-Ð-ko-Æ-Á Î ®-2-t\

an-J-I-bn-Ðo-tÐn-¾n-üm hn-[-I° ]-c-an±-Yw

A-u\|-go-%-Á-Xo-\n-bo ]-uÕ-Þo-b-º-tj-Æw I-c-

Page 44: Arshanadam 479

479479 42 42 +…π…«x……n˘®…¬+…π…«x……n˘®…¬42 ññøøññøø - - uaSw uaSw B±g\nZw B±g\nZw ô÷ùô÷ù

N-c-W-º-tj-Æw A-S-Ðo-X-Áo-ud-%-X-tÁ Xo-co-Æ-

Á-Hm. A-H-tIn-¾m D-]-c-Xo f-a-Z-an-Zo B-c-Y-W-

º-jo² e-j-tc 5n-[n-\y-®-É-Xn-tW-è In-Wn°

I-ko-Æw.-

-u^n-Iw 25

-h-i-\w h-cme-h-i-\w h-cme-Èx-Jn-\n-x-Jn-\n--

a-a-5-Xo-In-c--Xo-In-c-Ð-cme-Iw--cme-Iw-

-No--No-Ðn-eo-dn-]-c-io-Xw-n-eo-dn-]-c-io-Xw-

-hn Xo-Xo-¸n \o-K-Zy-uX.--hn Xo-Xo-¸n \o-K-Zy-uX.-

-]-Z-u-]-Z-u±-Zw-Zw:-:- h-i-\w h±-e-Èx-Jn-\nw B-5-Xo-In-

c-б-e-Iw No-Ðn-eo-dn-]-c-io-Xw hn Xo-Xo-¸n

\o-K-Zy-uX.-

-A-\|-bw-A-\|-bw:-:-h±eÈxJn\nw A5XoIncбeIw

NoÐneodn]cioXw hi\w, hn XoXo¸n

\oKZyuX.

-A±-YwA±-Yw:-:- hcme-hcme-Èx-Jn-\nw A-x-Jn-\nw A-5-Xo-In-c--Xo-In-c-Ð-cme-Iw -cme-Iw =

F-Èn Èx-J-º-;-tS-Æw 5-Xo-In-c-e-ªo ¹-Sn-tX-Æw,

No-No-Ðn-eo-dn-]-c-io-Xw h-i-\wn-eo-dn-]-c-io-Xw h-i-\w = No-Ð-Æw I-c-Ño-

êw ¹-Sn-tX-Æ-É h-io-в (G-tXn-uÁn), hn hn

Xo-Xo-¸n \o-K-Zy-uXo-Xo-¸n \o-K-Zy-uX = A-Xm Xo-Xo-¸ F-è ]-l-b-

tÃ-â-è.-

-F-Èn-eo-[ Èx-J-º-;-tS-Æw \o-f-p-an-b h-i-

\-an-ü Xo-Xo-¸ F-è ]-l-¼o-co-%-è. õ-K-en°

e-ª° hnw-hn-co-I-an-b (dv-Io-I-an-b) Pp-eo-

X-t¿ h±-e-Èx-J-an-bo In-ü-è. P-\-\w, a-c-Ww,

ucn-Kw, en±-ª-Iyw, ȱ-?-¿-ç-an-Æ-É ue-G, uÝ-

i-h-Ä-Á-cn-b h-Zm ?-¿-co²-\o-è-É eo-ubn-

Kw F-Áo-e-tb-Ènw Èx-Jw. Èx-J-In-c-W-an-b-Xo-t\

F-Xo±-%-en° ]-l-bn-tX hw-hn-cw Èx-J-an-tW-

èw Èx-J-¿o-Ì In-c-W-®-t¾-èw Èx-J-\n-fw e-ç-

¿o \o±-Fn-Ww (uan-¸w) 5n-]o-Ðnw F-èw õ-K-

en° e-ª° ]-l-Æ-è.-

hw-hn-cw Èx-J-an-tW-Á-lo-Æ-Á-Xn-üm H-Án-

a-t¿ B-cy-h-Xyw. Èx-J-¿o-Ìm H-ç In-c-W-®-t¾-

Á-lo-Æ-Á-Xn-üm c-¾n-a-t¿ B-cy-h-Xyw. Èx-J-In-

c-Ww hnw-hn-co-I-an-b J-á-bn-tW-Á-lo-Æ-Á-Hm

°-Án-a-t¿ B-cy-h-Xyw. J-á-bo-Èn-tX-bn-bn²

Èx-J-\n-f-®-¾n-bo \o±-Fn-Ww 5n-]o-Ðnw F-Á-Xn-

üm \n-dn-a-t¿ B-cy-h-Xyw. \o±-Fn-W-Z±-f-\w

ubn-K-en-ho-~-¿o-êw õ-K-e-ZmKp-X-bo-êw [p-\n-cn-

b-W-Y-ç-eo-t B-uZn-]-uZ-f-f-X-I-¿o-êw \-®-

% In-Wnw.-

hn-°-iy-Pp-eo-bn-b a-Ì-gy° A-e-t ey-2o-

X|-t¿ ]-c-a-5-[n-\-an-bo I-ç-H-è. ao-Ð-en-cw

A-e-t B-Zn-eo-t Ùn-\-Km A-e-Ìm A-Ì-õ-

e-an-!-Á-Hm A-e-t A-i-Ð-bn-üm. hn-°-iy-an-b

e-j±-Ñ-bo² Î A-i-Ð-Æw e-j±-èm In-co-ç-Ù-u]n-td _-do-~-an-bo-¿p-ç-è. h|n±-Y-]-c-X-Æ-

¾n-!-Á B-r-i-¿o-t \o-l-ue-l-do-Ìm A-?-a-

an-bo-å-u]n-êw eo-g-b-t¿ r-io-%-I-Æw Xn°

-tI-nXo-%-Á eo-g-b-t¿ r-io-%-Á-Xo-Ì-É

X-S-ô-t¿ A-?-aw D-]-ubn-Ko-Ñm D-ð-d-\w tN-å-

I-ubn ]-cn-Po-X-\n-!-Á h-À±-õ-¿o² \o-èm H-jo-

uÑn-â-I-ubn tN-å-è.-

\-½-tS u_n-[-a-\-ôo-t A-So-bo² A-u_n-

[-¿o-uÂ-Xn-b H-ç e-do-b ȱ-K-®-¾m; h|n±-Y-Xn-+-

cy-º-tj-tb-Ènw In-K c-¸o-%-Á H-ç ȱ-Kw. Î

5-Xo-ucn-[-ȱ-Kw tt]-fn-No-I-an-b-eo-[w In-S-¿w

\o-l-¼-uXn, G-Ê-=w e-ªo-an-tÂ-u]n-êw I-C-°-S-

¿-Ð-eo-[w Iv-f-dw \o-l-¼-uXn B-bo-co-%w.

H-cn³-% a-e-É-e-co²-\o-èm an-\-ho-I-uan fn-cp-co-

I-uan B-b ¸-Xw D-¾n-bn² u¼n-io-Ñ-e-u\n-âm

±-Kp-b-an-bo 5-Xo-In-cw In-Wo-Ð-W-ta-Án-üm

t]n-â-Á-t\ D-¾n-!-Á 5-Xo-I-c-Ww. A-Xo-Ì hn-i-

N-cyw 5-Xo-¹-d-an-tW-¹o² uIn-]-Xn-]-º³ D-Éo-

tdn-H-Ðo ]o°-Xo-co-Æ-ta-¹o-êw ]o-Áp-Sm C-c-½o

uZ|-g-u¿n-â-¹-So a-S-ºo-e-è 5-Xo-In-cw tN-å-è.

C-º-t\ hn-°-io-I-=w a-\x-fn-Ö-]-c-=-an-b 5-Xo-

ucn-[-¿o-Ì-ue-¾o te-Ù-Á a-Ì-gy-t ,-Z-b-

¿o² H-åw h-an-[n-\w D-¾n-In-tX h-I-d-h-a-b-

=w e-?-e-ªo-ubn-â-¹-So ]-I-Í-É æ-Zo±-L-¼-^ -º³ ta-\-à-¹-½o-tÐn-¾o-co-%w. a-Ì-gy-t Î

ufn-N-\p-b-an-b Ùo-Xo-I-¾m б-eo-I-cn-b E-go

-an±, Kv-X-a-e-ª°, ub-I-?o-Ó, 5-en-N-I-\n-b

®-i-Å-Zm, Y-ç-\n-\n-%m, \n-cn-b-W-Y-ç, a-in-Zn

-Kn-áo F-Áo-e-tc-Ènw a-Ì-gy-t [-ª-tb ]o-tÁ

-Æw ]o-tÁ-Æw A-iow-h-bo-ud-%w In-ç-Wy-¿o-

ud-%w ¸-Wo-®-tIn-¾m f-û-Ð-tj-Æw ao-^-º-tj-

uÃn-td uÝ-io-%-en° D-]-uZ-fo-Ño-co-%-è.-

F-Ñ-tIn-¾n-ü a-Ì-gy-Ì ̧ -ao-%-en° I-ko-

bn-¿-Xm? F-Ñ-tIn-¾n-üm tX-e-tN-Ò-e-u\n-âZn-¸o-Wyw In-Wo-%-en° I-ko-bn-¿-Hm? ue-tln-

ç-e° In-Wo-Ñ A-\p-Xo-tIn-¾m, A-?-aw-tIn-¾m

,-Z-b-c-2w en±-è t]n-tÆn-¾o-co-%-Á-e-Ìm A-H

t]-t½-è a-l-Ðn-\n-eo-È. a-Ì-gy° A-?-a-¿o-Ì

eo-u[n-b-\n-!-Á-e° an-^-a-È, h|-bw A-?-ao-Æw

¹-So-bn-üm. G-X-?-ao-bn-b a-Ì-gy-t ,-Z-b-¿o-

êw \o±-a-d-an-b H-ç a-\-ôn-¸o-bo-ç-èm tX-e-tX-

Ên-tW-èw f-co f-co-bn-tW-èw A-e-u\n-â ]-l-Æ-

è-1m. h|-Ðw a-\-ôn-¸o-bo²-\o-è e-ç-Á \o±-

a-d-an-b f-pw A-e-t ,-Z-b-¿o² A-e-u\n-â-X-

tÁ-Æ-É hw-L-½-\-=w hw-L±-g-=w D-¾n-%-è.

Page 45: Arshanadam 479

ARSHANADAM ARSHANADAM 479 479 MAY - MAY - 20132013 +…π…«x……n˘®…¬˘ +…π…«x……n˘®…¬˘ 479479 43 43 43

Î hw-L±-g-¿n² A-e-\o² No-Ð-Æw eo-dn-

]-=w D-¾n-!-è. tN-Ó-u]n-b tX-Êo-u\-Ã-Êo-Æ-É

Èx-J-u_n-[-=w A-e-t\ A-d-å-è. G-Ê-=w A-â-¿

æ-,-K-г-%-u]n-êw A-e-t\ B-f|-ho-Ão-%-

en° I-ko-Æ-Áo-È.-

-No-Ð H-ç-e-t\ A-h|-Ù-Ìw N-Õ-d-a-\-Â-Ìw

D-l-Ð-ao-Èn-¿-e-Ìw B-%-è. A-uXn-tSn-Ãw A-e-

t a-\-ôo-t\ õ-b-=w uIn-]-=w e-è r-ho-%-è.

eo-d-]o-%-Á a-u\n-ucn-Ko h-Xyw In-ü-en° I-ko-

bn-tX C-ç-jo-t A-Kn-[-X-bo-ud-% e-?-Xo ep-ü-tIn-¾o-co-%-è. No-Ðn-eo-dn-]-º³ Pp-eo-X-

¿o-td e-do-b B-]-K-I-jn-bo-co-%-Á-H-u]n-td,

A-[yn-Z-bn-^-bo-ê-É G-Ê-=w e-do-b X-S-h-=-

an-üm. A-H-tIn-¾m A-[yn-Z-Pp-eo-Xw B-r-io-

%-Á-e-Ìm B-Zyw-X-tÁ D-]-uZ-fo-®-tIn-â-%-Á-Xm

B-Zyw X-tÁ Xo-Xo-¸ ]-co-fp-do-Ðn-\n-üm.-

-Pp-e-h-Õ-b-¿o-td H-ç !-à-Pp-eo-bn-üm

F-c-Äm. A-Xo-t A-+-an-^-an-b f-cp-cw a-Ì-gy-tÂ

N-eo-å-tIn-¾m A-c-à-u]n-!-è. A-Xo-Ìm H-ç 5-Xo-

ucn-[-ua-Æ->. \-È-H-u]n-td A-a±-¿o-Ð-So-Ñm,

a-Ì-gy-t f-cp-c-¿o-ud-%m Xp-t]n-=-Á-H-

u]n-td Á-å \p-c-Á eo-gw I-b-Êo-eo-â-I. F-c-Ù

I-So-Ñn² B-çw ep-1-eo-Nn-c-ao-Èn-tX A-Xo-t\

tR-ç-So-Ð-j-Æw. Pp-eo-I-jo-ud-%w tN-lo-b F-c-Äm

H-ç-e-f-¿m. a-in-e-ªo-an-\n-b a-Ì-gy° a-c-e-f-

¿m. Î u]n--co² F-c-Äo-Ì-É-^ tte-cw X-tÁ-

bn-üm a-Ì-gy-Ì-®-É-Hm. B a-Ì-gy-u\n-Sm A-^-Æw

\o-#-w-\n-In-tX a-Ì-gy-X|w In-Wo-%-en° \n-cn-

b-W-Y-ç B-e-fy-tÃ-â-è - "H-ç-]p-U-tb-c-Äo-Ìw

e-ç-¿-ç-Xm " F-èm Xo-Xp-¸-tb ue-Zn-Ðo-Æ-tS

I-e-N-a-bo 'eo-ue-I-ú-Un-a-Wo' In-½o-¿-Áo-co-

%-è.- (H-S--S-çw)w)

~-1-Nn-co-Ðm e±-Wn--Nn-co-Ðm e±-Wn-Ð-cw D-¾n-I-Ww-cw D-¾n-I-Ww-~-1-N-cyw ue-Z-fn-Ön-Zo-I-;-tS A-[y-b-\w ¹-So-bn-Wm. B A-[y-b-\-¿o² \o-èw G-e-çw u\-â-

Á-Xm Çn-\w X-tÁ-bn-Wm. ]o-7w, ~-1n-7w F-Áo-º-t\ c-¾n-bo f-cp-c-¿o-t\-Æw P-K-¿o-

t\-Æw b-Yn-?-aw \n-a-I-c-Ww tN-Òo-½m f-cp-c-¿o² ~-1-n-7-¿o-ê-É-H X-tÁ-bn-Wm ]o-7-e-

XmI-co-Ño-co-%-Á-tX-Án-Wm A-e± fo-¸-Ww u\-â-Á-Xm. ~-1n-7-¿o-t H-cw-f-an-Wm hv-c-Ç-Yw.

hv-c-Ç-Y-¿o-t \n-Y° ¼-cy-\n-Wm. ¼-cy-c-Wo-I-jn-Wm hv-c-Ç-Y-¿o-t \n-Uo-I³. Cv hv-c-Ç-

Y-¿o-t F-Èn 5-e±-¿-\-º-;w r-uin-]-r-i-uKn-j-I-º-;-tS ª-a-Ww ¼-cy-t B-I±-g-Wn-Ì-I±-

g-W-º-tj B-[-bo-Ñn-Wm \-S-%-Á-Xm. E-H-Ð-;-tS B-e±-¿-\-=w õ-¸y-u]-bn-Zo-I-;-tS-Æw 5n-W-

en-Æ-eo-tÂ-Æw D-Xm]n-Z-\-hw-c-¸-W 5-?o-b-I-;w ¼-cy-5-Z-¸o-W-¿o-t ^-d-an-bo-½-u^ h-Ä-Á-

an-!-Á-Xm. ~-1-Nn-co ~-1n-[y-b-\w F-Á ue-Z-]-T-\w \o±-e-io-%-uÄn³ Cv õv-Xo-I 5-?o-b-I-

;-tS c-i-hy-=w ]-c-hy-=-an-b-tX-Ènw u_n-[o-Ð-Ww. C-Xm ~-1-N-cy-¿o-t õv-Xo-I d-¸y-an-Wm.

¼-cy-c-Wo-Ðm K-ç-U° F-Á u]-ç-t¾-è an-^-a-È, Ùo-Xo-In-c-I-\n-b eo-â-eo-t en-i-\-=-an-W-Xm.

B-In-f-Nn-co-bn-b-Xo-\n² æ-]±-W-t\-Á ]-¸o-bn-Wm ¼-cy-c-Wo. C-¿-cw ¼-K-Çn-\-º-tj-Ènw

õv-Xo-I eo-Zy-bn-I-bn² A-Xo² \o-è r---io-Ðn-=-Á-Xm õv-Xo-I-an-b Çn-\w an-^-an-Wm. C-Xo-tÂ-

tb-Ènw B-Ð-co-I c-i-hy-º³ hn-an-\y-e-ªo-% æ-rn-iy-a-È. ue-Zn-[y-b-\w tN-å-Á ~-1-Nn-co

K-ç-U° F-Á ]-Z-¿o-\m eo-â-en-i-\-ta-Á I-Yn-]n-^-hw-Ç-!-cn-W-¿o² I-¾n² B-In-f-Nn-

co-bn-b ¼-cy-c-Wo-tb-Ám A±-Yw r-io-® tIn-É-Ww. A-Xo-\m \o-ç-2n-Zo ue-Znw-K-º-tj B-[-bo-

Ð-Ww. eo-â ¼-cy-\n-tW-èw Ùo-Xo-In-c-I-\n-tW-èw a-\-ôo-dn-Ð-Ww. B-[o-õv-Xo-In±-Y-¿o²

¼-cy-ew-fo ô N-Þ-ew-fo-I-jn-b cn-Pn-Ð-în± eo-â-eo-t Ùo-Xo-I±-J-X|w ]n-do-%-è F-èw A-e-

ç-tS õ-c-W-L-S-\-Æw Z-7-ey-e-Ù-Æw cn-Py-\o-b-a-¿o-t ô K-ç-U-t ô c-1 No-l-!-I-jn-tW-èw

r---io-Ðn-Ì-É B±-P-ew ~-1-Nn-co-Ðm D-¾n-I-Ww. C-º-t\ dv-Io-I ey-e-Ù-bo-td Hn-ucn-Aw-K-

=w æ-eo-Zo-X-an-bo-Ð-ko-¼n² C-e-Í !-l-ua a-tÊn-ç eo-Zyn-õn-Kw-¹-So A-e-uf-go-%-tÁ-Á A-lo-em

~-1-Nn-co-% d-õo-%. dv-Io-Iw õ-2o-Æ-uS-Xn-Wm. A-Xm A-lo-en-bo. C-\o-Æ-É-Xm B-Z-eo-Zy-bn-Wm.

A-Xm ®-2o-Æ-tS eo-Zy-bn-!-è. A-X-lo-b-W-ta-¹o² ô av-2o-Iw Io-½n° ô ®-K-Ño-Ão ]o-j±-Ð-Ww.

A-Xn-Wm dv-Io-I-eo-Zy. A-uÃn³ ®-K Io-åw. ®-¿o-\m av-2o-I-ta-Án-Wm ]-l-Æ-Á-Xm. ®-2n F-èw

]-cyn-b-®-¾m. dv-Io-I-X-Æ-tS !-lw-uXn-â eo-S±-¿o, A-I-¿o-co-%-Á ®-¿m F-â-%-Á eo-Zy-bn-Wm

®-2o-hn-[-\-bo² A-Ì-e±-¿-\p-bw. ¼-cy-t c-Wo-I-jo² tte-eo-[y-an±-Á e±-W-º³ D-¾m. B e±-

W-º³ f-cp-c-¿o² an-Ê-º³ D-¾n-%-è. ®-K-No-Ão ]n-I-an-!-uÄn³ e-ç-Á e±-Wn-Ð-cw u]n-td

-bn-Wo-Xm.--

Page 46: Arshanadam 479

479479 44 44 +…π…«x……n˘®…¬+…π…«x……n˘®…¬44 ññøøññøø - - uaSw uaSw B±g\nZw B±g\nZw ô÷ùô÷ù

Uo. IadnõnboUo. Iadnõnbo

A-[yn-bw 7 A-[yn-bw 7 (HS±Ñ)S±Ñ)-eo-Zyn-dw--eo-Zyn-dw-#-X--X-

8. a-8. a-Ôw-:w-:

Cbw Cbw Iu³õocm _ohJnCenõocm _ohJnCençPXmPXm

hn hnÌ KocpWnw Xeougõo KocpWnw Xeougõoècmaoõox.cmaoõox.

]caneX ]caneX{paeuh paeuh æ?2oõoxoõox

hch|Xpan eoenuha [pXoõox. hch|Xpan eoenuha [pXoõox.

(EuK|Zw 6. 61.2)

--õn-en±-Ywõn-en±-Yw:- :- Dç³t]n½do² Fºt\bnuWn

adteÉw !¿oHdoÑm B±¿ocÄo eçuÄn³

®Áoêb±è \oòÁ e°acºtjÆw õpanInc

ºjnb ]nltÐåIujÆw A\nbnhw IS!kÐo

H?ÐoÐjÆÁHm AuX dnLeu¿ntS eoÈgo

Ijnb ÖpI³ A\±Kjw H?IotbKÁ AeçtS

f2anb enKm eodnh¿nêw eªoÆ2anb

CSt]SdoëtSÆw f2cnb 5XoubnKoI;tS

!X±Ðºtj X½oÐjÆè. FXocnjoI;tS

fpuLngw h®¼¿otd XocI³ tI½S©Á

Hu]ntd \o±PpeanÐnÌÉ 5Ç AeçtS

enWpeodnh¿oÌ1m. eçI \®%w B]n

7oXy¿oÌ ®Äo² \Àfoc¾cnbo c¸Ðnbo

Aõbw uXSnw. æ5?¿anb en%Ijnêw

hXmI±aºjnêw eoZynè]oWobnb enKm

uZeotb ÐPoÐnw.

---a--a-Ôn±-Ywn±-Yw:- :- \ZoI³ F\ZoI³ F5IncanuWnIncanuWn Iu³õoõo=

_den°, XeougõoXeougõo= edob edob, ÏcmaoõoÏcmaoõo=

AdandIjn², KocpWnwKocpWnw= ]±eXº;tS, hnhnÌ=

Xnkmencw, AçPXmPXm= AHu]ntd CbwCbw= Î eoÈgobnb \ncp, eohJnx CeeohJnx Ce= XnaceÉo ]lotÑ

loÆÁ dnLeu¿ntS, Iu³õoxõox= _den°, XeoXeo

ugõougõo= ain°, ÏcmaoõoÏcmaoõo= A\±Kjw H?Iotb

KÁ enWpeodnh¿nêw eªof2obnêw

KocpWnwKocpWnw= ]±FX KwKºtjuÃntd APÇcnb

5XoubnKoItj hnhnÎ D DçPXmPXm=!X±Ðºjn

!Á Xnkmencºtj ad teÉw B±¿ocÄo

eèm X½o¿I±t¿loÆÁHu]ntd, ]ncneX]ncneX

{pwpw= 5XoubnKoÆtS fpPndºjn!Á h®¼t¿ uõZo%è, hch|Xphch|Xp= B eoÈgobnb

Öptb \ų, AeuhAeuh= c¸Ænbo, æ?2oõox oõox

[pXoõox[pXoõox= æ5?¿ enWobnêw I±a¿nêw,

BeoenuhaBeoenuha=ÐP tNÇnw.

-So-Ã-WoSo-Ã-Wo:- :- ÏcmaoÏcmao=ÏcmuWnuXx (\oç2w 5.24),

XeogamXeogam=ain° (\oL1 3.3), ]ncneX]ncneX{p= ]ncn

enc LnXo\pw. æ?2oõox, oõox, æ5?¿nõox, ufnõ¿nõox, ufnõ

\nõox,\nõox,ÓXoõox. [pXoõox, IcmaõoxXoõox. [pXoõox, Icmaõox (\oç2w 2. 23)

9. a-9. a-Ôw-: w-:

hch|Xo uZe\ouZn \o _cmib hch|Xo uZe\ouZn \o _cmib

5 5Pnw eof|hy Pnw eof|hy ghbhy anbo\x.hbhy anbo\x.

DX¸oXouõyn DX¸oXouõyne\pceouÀne\pceouÀn

eoguauõyn Aeoguauõyn Aîuen enPo\peXo..uen enPo\peXo..

(EuK|Zw 6. 61. 3)

--õn-en±-Ywõn-en±-Yw:- :- AÈubn eoÈgo! hÈ]uZf=w, ]nT

\=w tIn1m Îf|c \oug[oIjnbeçtS enb

SÑm AeçtS 5e±¿\ºtj \oäõan&.

AÇn\oIjnb hIdanbneoI;tSÆw Pnd

¿o\SoaIjnb aÌgyçtS ,Zb¿o² Alo

eot t]n°5õ eoXlo Aetc hXy¿otÂÆw

[±a¿otÂÆw ]nXboud% \bo&. aÌgyçtS

c¸Ibnb ueZenWotb 5NcoÃoÑm Aetc

Çn\JáÆÉecn%I. aÌgy±%m PpePdw

\ío AÌrio%Á PduînXõI³u]ntd

\ot D¿aI±an NcWºjn² an\ecnfo%m

Çn\ch]n\w \ío Aetc eªoanîncn%I.

---a--a-Ôn±-Ywn±-Yw:-:-hch|Xohch|Xo= ui eoÈgp! uZe\oZxuZe\oZx=

Îf|c\oug[ 5?¿oI³, \o _cmib\o _cmib= \oubgw HS® \pÐoÐjÆÁHm, ghbhyhbhy = eoZy

ÆtS A±nZI°, anbo\xanbo\x= anbneo, eof|hyeof|hy= FÈn

eçtSÆw, 5PnwPnw= AeoZynè] 5PItj, \o \o

_cmib_cmib = \foÃoÑm, DXDX= ¹SntX, ¸oXoõyx ¸oXoõyx =

aÌgy±%m, Ae\oxAe\ox= c¸Ibnb ueZenWoI³,

AeoÀx AeoÀx = 5nÑanÐoboåm, enPo\peXoenPo\peXo = D¿a

I±aº³ BNco%Á eoÈgp!, GõyxGõyx= Î

Page 47: Arshanadam 479

ARSHANADAM ARSHANADAM 479 479 MAY - MAY - 20132013 +…π…«x……n˘®…¬˘ +…π…«x……n˘®…¬˘ 479479 45 45 45

an\e±%ue¾o, eogw= Çn\hdodt¿,

Aîeex= 5eioÃo%I.

-So-Ã-WoSo-Ã-Wo:- :- ggbhygbhy = B±nZIhy, eh eh

B±nZu\ CXynZu\ CXyênZm nZm #ugnZcnZoX|nZm CugnZcnZoX|nZm Cwè]

hohoªox ox (E.Z:õ. 1.93. 4) ghox uehox uew\ncmYx \ncmYx

ghbXo hcmew uehbXo hcmew uewbXpXo bXpXo ghbx Ahbx Aæcx cx

(hnbW°) eogameogam- - eogam CXo DZI\na eogam CXo DZI\na

eoeoánuXx eo nuXx eo Ðcmehy en hNuXxcmehy en hNuXx (\oç2w. 12.

25. 14) \o _cmib\o _cmib = \o _cmi iowhnbnam.

10. a-10. a-Ôw-: w-:

õ õ¼aoZm õaoZm õ¼n n #WeXm hch|XyIencpWeXm hch|XyIencp

uNXXo enPo\peXp. uNXXo enPo\peXp.

[ [Wn\n PaZWn\n PaZloeXm oeXm Óen\nen\n

N eho N eho~eXm.. eXm.. (EuK|Zw. 7. 96. 3)

--õn-en±-Ywõn-en±-Yw:- :- õ¼anb I±aYWh|õneº;É

]7oXbnb Öp hId±%w \îeçKè.

Ij¹udfaoÈn¿ hXmI±a\ocXanb BNc

Wºjn² AeçtS Çn\Zn\bÇ¿otÂ

^danbo an\e ,Zbw \o±adan!è. aÌgytc Aloeot ]nXboud% \bo%I an^aÈ, PpeoXt¿%loÑm Aeco² !Xob PnrX

P\oÃo%IÆw tNåè. auÔnÑncWw tNåÁ

Alouin^o%®Äo² 5P|doXanboco%Á

bÇnlo% han\anbo hÈ]uZfºjn²

P\ºtj ]coIªcn%è. AuXntSnÃw AXo

fbIcanb cpXobo² ]n]!Wyºtj%lo®w

I±anI±aºtj%lo®w h|bw eoueN\w tNÓm

fcobnbe h|nwfpIcoÐnÌw Xuɾetb

XÉnÌw Ae± aÌgytc 5nÑcn!è. Iªanb

PpeoXcpXoÆw Çn\an!Á [\=w B±PoÑ

Ae± ¨ucn Incyº;w A]rYo® ]ToÑm

PpeoXw [\yanÐo¿p±%è.

---a--a-Ôn±-Ywn±-Yw:-:-õ¼n= õ¼w (YW-I±a-h|õnew), hchc

h|Xph|Xp= eoÈgp\nco. õ¼am CXm am CXm #WeXmWeXm = \î

XtÁ tNåè, AIencoAIenco = Èl±ao, enPo\p enPo\p

eXpeXp= 5fÒ Çn\ I±aº;É eoÈgobnb

Öp, PaZPaZloeXmoeXm = Alo P|doÃoÑm Alouin^w

tNåÁ bnÇoIt\uÃntd, [Wn\nWn\n= D]

uZfw Xçè, ehoeho~eXm NeXm N = AXofbIcanb

eoZyn YW¿n² ¨apæX\nb ain[\oIt\

uÃntd, Óen\nen\n= ¨ucn Incy¿otÂÆw YW

I±a h|õnealoàm ÓXoÍè, uNXn\o uNXn\o =

ttNX\y=w Du¿P\=w Alo=w \îè.

-So-Ã-WoSo-Ã-Wo:-:-AIencoAIenco-A!ÒoX Ka\n (hnbW°) oX Ka\n (hnbW°)

PaZPaZloeXmoeXm- PaZ PaZlbx bx 5PaoXnPaoXnlubn en ubn en

5P|doXnP|doXnlubn enubn en (\oç. 7. 24), eho eho~eXmeXm-

ehoeho~x AXofub\ ex AXofub\ eæan°an° (EuK|Zw. 7. 33. 12

Zbn\À õngyw) ubn ehXo [cmanZoIcmaubn ehXo [cmanZoIcmaæ

uhnuhnXofboXx XofboXx (EuK|Zw. 1. 112. 9 Zbn\À õngyw)

AXofub\AXofub\= enhboXn (bÀ. Z. õn. 13. 54)

11. a-11. a-Ôw-: w-:

hch|Xpw uZebu hch|Xpw uZebuÐnieunieuÐ hch|Xpa[|uc Xnbanu\ hch|Xpa[|uc Xnbanu\

hch|Xpw hch|Xpw æ#uXn Ai|buXn Ai|bÐ hch|Xp Zn hch|Xp ZnIug encyw ZnXm. ug encyw ZnXm.

(EuK|Zw. 10. 17. 7)

--õn-en±-Ywõn-en±-Yw:- :- hanuPnªncWw d¸yanÐoboåÉ

e± YçHdyçw AõoeÀyçanb ÖpItj t]nHueZoIjo² AeçtS Aõo5nb=w Alo=w

5ISoÃoÐn° Aehcw \ío BZcoÐWw.

bÇI±aºjoêw hnw¾ncoIueZoIjoêw Ae

çtS hÈ]uZfº³ uIåm !WyI±aºjo²

Xn+cy=w Bh2oÆw P\,Zbºjo² D¾n

ÐWw. ÐP\pbcnb ÖpItj BZco%ÁoSKm

ecWpbanb ¦f|cy=w, fnÐoÆw han[n\=w

hwJÑoÆw eojbnâw.

---a--a-Ôn±-Ywn±-Yw:- :- uZebuZebÐx x = hanPt¿ uZeîncnÐo

aneen° Brio%Áe±, hch|Xohch|Xo = eoÈgp

\ncotb ieuieuÐ= BZcбew ¸Wo%è,

A[|ucA[|uc= bÇ¿otÂ, æ#Xmx Xmx = !Wyenîn

cnb P\º³, ZnZnIugug = hÅn\w \îÁecnb,

encyency = ecWpbanb ¦f|cyw, D]uZfw, æJn

ZoI³, ZnXmZnXm = 5nÑan%è.

-12. a--12. a-Ôw-:w-:

Kv-cp-cmao-an-b h-do-dn-\o Kv-cp-cmao-an-b h-do-dn-\o

X-¸-uXy-I-]-Zp Z|o-]-Xp hn N- X-¸-uXy-I-]-Zp Z|o-]-Xp hn N-H-¦-Zp--Zp-

- A-- A-wn-]-Zp \-e-]-Zp _-n-]-Zp \-e-]-Zp _-¨-=-gp--gp-

- h-i-- h-i-în-¸-cn ]-c-ua -ueyn-a°-n-¸-cn ]-c-ua -ueyn-a°-

-(E-uK|-Zw 1. 164. 41)-

---õn-en±-Ywõn-en±-Yw:- :- eo-Zy-Æw eo-\-b-=w tIn-1m 5-In-f-

e-Xo-bn-b Öp Çn-\ h-do-d-¿n² h-È-]-uZ-f-

an-!-Á a-k tNn-co-Æ-è. A-e± ¨-¹n-c-è-]-an-b

H-ç-]-Zw tIn-1m [yn-\n-e-Ù-bo-td-Kè. A-e-c

-õz-Z-b \o-u[-b-õ-I-jn-!-Á c-1 Á-e-â-I-jn²

Pp-eo-Xw Nn-co-Xn±-Yy P-\-I-an-%-è. N-H±-ue-Z-º-

jn-!-Á \n-ê-]-Z-º-jn² ]-T-\-=w ]n-T-\-=w tN-Óm

[±-aw, A±-Yw, In-aw, uan-¸w F-Áp \n-ê]-Z-º-;w

5n-]o-%-Á-Xo-Ìm A-\-e-c-Xw 5-?-¿-\-\o-c-X-cn-bo

c--o%-è. \n-ê e±-W-º-;w N-H-cn-[-a-X-¿|-º-;w

Page 48: Arshanadam 479

479479 46 46 +…π…«x……n˘®…¬+…π…«x……n˘®…¬46 ññøøññøø - - uaSw uaSw B±g\nZw B±g\nZw ô÷ùô÷ù

P-\-º-tj B-N-c-W-¿o-ë-tS ]-To-Ão-Ñm A-e± F-å

]-Z-º-;w I-c-K-X-an-%--è. ]-Õ-Çn-u\-Þo-b-º;w,

A-Ð-Ð-c-W N-H-w-b-º-;w uN±-¿m H°-]-H X-¿|-

º-tj h|-bw ]-To-®w a-e-É-e-tc ]-To-Ão-®w u[-b-

an±-K-t¿ 5n-]o-%-è. A-e± B-bo-c-Ð-W-Ðo-Ìm

A-¸-c-º-jn² ]-Zn-e-do ½-wo-Ñm F-eo-tS-Æw eo-Zy-

tb-Á an-ê-co-I f-2o-Æ-tS 5-õn-e-¿n² FÈnbo

SKw DÁX]Zeo u\So eo-P-bw ttI-e-co-%-è.-

----a--a-Ôn±-Ywn±-Yw:-:-Kv-coKv-co= eo-Zyn-5-In-f-¿n² A-Xo-a

-u\n-i-co-Æw eo-È-go-Æ-an-b Öp, h-do-dn-\oh-do-dn-\o =

Çn-\-an-!-Á I-ª-P-d-t¿, X-¸-XoX-¸-Xo =uIn-

co-tÑn-co-àm, ao-an-b ao-an-b = D-]-uZ-fo-%-è. hnhn =

A-e³, G-I-]-ZpG-I-]-Zp = ¨-¹n-c-è-]-an-!-Á B-Zy-]n-Zw

e-Í-è. Z|o-]-ZpZ|o-]-Zp = A-õz-Z-b \o-u[-b-õ-I-jn-!-Á

c-¾nw-]n-Zº³, N-N-H-¦-Zp -Zp = N-H±-ue-Z-è-]-an-b

!-ç-gn±-Y N-H-w-b-º-jn-!-Á \n-dn-]n-Zw, A-A-wn-n-

]-Zp]-Zp = ~n-1-Wn-Zo \n-dn-[-=w ~1NcynZo

\ndn[a=w uN±-Km F-½nw ]n-Z-=w, \-e ]-Zo\-e ]-Zo =

]-Õ-Çn-u\-Þo-b-º-;w a-\-ôm, e-ªo, No-¿w

A-i-¹n-c è-]-an-b A-Ð-Ð-c-W- N-H-w-b-=w uN±-Á

H°-]-Xnw ]n-Z-=w e-Ñm u[-b-ôo-b-Á, ]-c-ua ueyn]-c-ua ueyn

-a°-a° = ©-Á-Xy-¿o-t ]-S-=-I³ I-b-lo hiîn

¸cºjn² A-Xo-a-i-¿n-b uh-e-\-=w D-]-uZ-f-

=w \-î-è.-

-So-Ã-WoSo-Ã-Wo:-:-Kv-cp--Kv-cp---ucn-N-uX, P|dXo Icma-Wxucn-N-uX, P|dXo Icma-Wx \o-ç.

11. 36. 28, ç-N- Zp--N- Zp-Ñv, B-Zy-v, B-Zy-Ð-eo-]-cy-bw. Nv-cp. -eo-]-cy-bw. Nv-cp.

Kv-cpx Kv-cp, Kv-cpx Kv-cp, æ-udn-]n-õn-ex On-À-hnx-udn-]n-õn-ex On-À-hnx (hn-

b-W°) Î a-Ô-¿o-t Z-bn-\-À-õn-gy-¿o².-

-H-ç ]n-Zw H-ç ue-Z-t¿, c-¾nw-]n-Zw c-1ue-Zw,

N-H-¦n-Zw tIn-1m \n-ê-ue-Zw F-½nw ]n-Zw \n-dm

ue-Z-=w \n-dm D-]-ue-Z-=w, H°-]-Xm tIn1m eyn-I-c-

Wn-Zo h|-c-fn-Ö-=w rioÑ õn-en±-Y-¿o² A-uË-

i-¿o-t A-õo-5n-bw. bnx bnx Öp-bnx h-cmen°, p-bnx h-cmen°,

hnw-uKn-]nwKn°, ue-Zn-\-[p-Xy, A-[yn-]-b-hnw-uKn-]nwKn°, ue-Zn-\-[p-Xy, A-[yn-]-b-Ðo

Xnx h-cmen° a-Xnx h-cmen° a-Ì-gyn°, D-Á-b--gyn°, D-Á-b-Ðo o A±-Yw.

G-tXn-ç Öp-bn-uWn ue-Z-º-;w fn-Ö-º-;w hnw-

uKn-]nw-Kw b-Yn-eo-[o ]-To-%-I-Æw ]-To-Ão-%-I-

Æw tN-å-ÁHm Ae± h-a-Ò-an-\-e-ç-tS-Æw \-î-%-

ue-¾o 5-b-Uo-%w.-

13. a-13. a-Ôw-:w-:

b-Zn-fn-hn e-Z-uXn-ua eo-b-Zn-fn-hn e-Z-uXn-ua eo-Á-E-uõ--uõ-

-b-Zyn-N-an-\-hy N-c-uXn P-\nw A--b-Zyn-N-an-\-hy N-c-uXn P-\nw A-Ì.-.-

-b-Zn--b-Zn-Z-\o X-u\|n ua eo--co--\o X-u\|n ua eo--co-ww-w-

-h-c-h|-Xp X-Zn--h-c-h|-Xp X-Zn-#-Wn-Zm -Wn-Zm z-uX-\. -uX-\.

(A-Y±-ew. 7. 57. 1)-

---õn-en±-Ywõn-en±-Yw:- :- -B-ucn-tS-¹o-êw hw-hn-co-® tIn-¾o-c-o

Í-uÄn³ ]-d h-À±-õ-¿o-êw A-e-ç-tS en-%-I³

F-t a-\-ôo-t\ eyn-!-d-an-%-è. F-tÐ-¹o-êw

h-ZmI±-a-\o±-e-i-W-¿o-\n-bo h-in-b-a-õy±-Yo-Ñm

]-d-uc-Æw h--ap-]o-Ðn-c-1m. ]-d-uÃn-?w A-e-co²

\o-èm e-çÁ \oÀÆw A-]-in-hy-=w G-e-en-ºo

F-t a-\-ôm eo-In-c-eo-u¸n-õw tIn-1 X-j-ç-è.

C-º-t\ Pp-eo-X-¿o-ë-S-\p-jw G-ò-Á ]-cn-P-b-=w

\o-fo-X-an-b eo-a±-f-\-º-;w tIn-1m A-]-an-\

-õn-cw Xn-ºn-\n-en-tX f-cp-c-=w a-\-õw X-j-ç-è.

]-u¸ Çn-\o-Æw eo-È-go-Æ-an-b H-ç Öp-Æ-tS

hn-ap-]yw, A-e-ç-tS h-Zmõn-e-\-I-;w h-È-]-uZ-f-=w

tIn-1m X-j±-Á-e-f-\n-b F-\o-%m ±-X-h-Çp-e-

\p-a-Ôw u]n-td f-cp-c-uN-X-\-Æw, B-Z-i±-g-=w

ep-t¾-â-Ðn-Ìw h-XmI±-a-º-j-Ì-~o-Ñm fn-Ð-an-bo

Pp-eo-Ðn-Ìw u5-c-W \-î-è.-

-A-È-ubn ]-c-an-Zn-ue! R-º-;-tS cn-{-

¿o² Çn-\o-I-;w ¦-f|-cy-e-Xo-I-;-an-b Öp

c-U-º-tj 5-Zn-\w tN-Òn-êw. A-e-tc uI³-Ðn-

Ìw, A-e± ]-l-Æ-Á-Hm 5-e±-¿o-Ðn-Ìw X-Z|n-cn

A-e-tc _-*-an-\o-Ñn-Z-co-Ðn-Ìw R-º-tj 5-uNn-

Zo-Ão-Ñn-êw. A-º-t\ R-º-;-tS cn-Py-¿o-tÂ

ubn-K-u¸-aw D-Á-X-u[-Wo-bo-td-¿t½. cn-Py-

¿o-t Ip±-¿o udn-I-ta-©w eyn-]o-Ão-Ðn-Ìw

I-ko-Æ-an-ln-I-t½.-

-----a--a-Ôn±-Ywn±-Yw:-:-b-Xmb-Xm= F-uÃn³, e-Z-Xme-Z-Xm = hw-õn-g-Ww

\-S-K-uÄn³, uaua= F-t a-\-ôm, B-f-hnB-f-hn =

GtXntÐubn B-Ln-X-¿n², eo-eo-Á-E-uõ -uõ = eo-E-

t-an-!-è, b-Xmb-Xm =F-uÃn³, P-\n° A-P-\n° A-Ì = P-u\n-

]-In-c-¿o-Ì-ue-¾o, bn-N-an-\-hybn-N-an-\-hy = G-tX-¹o-êw

h-ZmIn-cy-¿o-Ì-ue-¾o [-\w B-e-fy-tÃ-â-uÄn³,

N-c-XxN-c-Xx = A-[o-u¸-]o-Ñm \o-cn-f-\n-!-uÄn³ F-tÂ

a-\-ôm eo-E-t-an-!w. F-Án² Rn° B-Z-\o,

X-\|x ua eo-co-X-\|x ua eo-co-www = fn-cp-co-I-=w an-\-ho-I-=-an-bo-

X-j±-Á F-tÁ, h-c-h|-Xph-c-h|-Xp = eo-È-go-bn-b Öp B

Èx-J-t¿-Æw B-Z \o-b-Ô-W-ao-Èn-¿ A-e-Ù-

ub-Æw z-uX-\-uX-\ = h-Zmõn-e-\-bn-!-Á uÝ-i-[n-c-

bn² h-È-]-uZ-f-an-!-Á A-±-X e-N-õ-I³ tIn-1m

F-t a-\-ôo² fnÐo \o-l-Í-è.

-So-Ã-WoSo-Ã-Wo:-:-B-f-hn B-f-hn - - BMm fn-BMm fn-æ iow-hn-bn-am. iow-hn-bn-am.

eo-N-eo-N-E-uõ-uõ = eo E-õ h-Õ-d-u\. eo-co-eo-co-www =eoco-g

iow-hn-bn-am. B B #-W-Xm -W-Xm - B B #-W-nu\-W-nu\5p A-p A-^

Ð-cuW e-cmX-uX.-cuW e-cmX-uX. (H-S--S-çw)w)

Page 49: Arshanadam 479

ARSHANADAM ARSHANADAM 479 479 MAY - MAY - 20132013 +…π…«x……n˘®…¬˘ +…π…«x……n˘®…¬˘ 479479 47 47 47

(H-S--S-çw)w)

.......††.......CXoinhIYn]nCXoinhIYn]n^\nauInfw\nauInfw

hÄnZIhÄnZI - - [paXo. ueZcpaXo. ueZcWo

AÝ]±enem ]±enem :-:- õpauh\t ]v^°, LuSn±

ÐNt !^° ainõncXƪ¿o² u¼nW

!^\nb Af|Qnanenüm AÝ\]±en

eot\ e[o%ÁHm.

AWoanAWoan7ey°ey°:-:-(A±Yw: Jd¿ot Arõn

Kw [coÑe°)

an7ey° FÁ ®\o cnP[\w uanwoÑm

¼¸o® Fèm tXÊoªcoÑm, cnPnem AuËi

¿oÌm e[fo¸ eo[o®. Jd¿o² !¿o

tÐnÈn\nboçè I+\. ejtc \n;I³

Iko¼oåw an7ey° acoÑoÈ. Aehn\w

cnPneoÌm tXÊm a\ôodnbo. ÈxJoX\nb

AuËiw an7eyt\ Fºt\ c¸tÃâ¿nw

Fè NoÐo®. Jdw ®lo®aneIbÈntX

aean±Kw CÈ Fèm a\ôodnbo. Jd¿otÂ

Arw (AWo) fcpc¿o² Aeufgo®.

Aè ®X² an7ey° AWoan7ey°

FÁ u]co² AlobtÃå HSºo. (ainõncXw

BZo]±ew 107-nw A[ynbw)

_nd\nbocotÐ tNcIojoItj !Èo²

tInçK FÁ ]n]¿ot fo¸bnbnüm

Jd¿o² IoSuоo eÁHm Fèm an7ey\m

a\ôodnbo. 12 ebõetc tNåÁ ]n]

º³%m fo¸boÈ FÁm fnÖeo[o. AXo\n²

X\o% eo[oÑ fo¸ tXÊnbouÃnbo Fèm

]l¼m [±at\ an7ey° f]o%è. ®\o

fn]¿n² [±a° J¼Öpbo² eoÈccnbo

P\o%è. (ainõncXw BZo]±ew 108-nw

A[ynbw)

iÒo\!cobo² ]n7e± eho% uÄn³ [p#á° Aetc InWnt\Kè.

AeotS AuËiw I1®½ob ®\oançtS ¹½

¿o² AWoan7eyt u]ç¾m. (ainõnc

Xw DuZynK]±ew 83-nwA[ynbw)

eouZicnPneo² \oèw udnIw \f|can

tWèw, BZfnÐo%ue¾o 5bUoÐWw

Fèw uI½m hwJÑ\nb AWoan7ey°

uan¸w 5n]o®. (ainõncXw fnÐo]±ew

276, 3-14 etc u^nIº³)

Aüi°i°:-:- õncX¿otd Hç 5nNp\cnPnem.

iÒo\!cw \o±aoÑ iÒo cnPneotÂ

ewf¿o² P\\w. eynht ]v^o #X|otb

eoeniw Iko®.

(ainõncXw BZo]±ew A[ynbw 1 u^nIw

228, icoewf]±ew A[ynbw 18 u^nIw

53, icoewf]±ew A[ynbw 20 u^nIw 4,

fdy]±ew A[ynbw 45 u^nIw 46)

AXoInb°AXoInb°:-:- (A±Yw: edob fcpcu¿nSm

¹Sobe°)

cneWÌm No^nwKobo² P\oÑ !^°.

P\oÑ DS°XtÁ ej±èm eêXnbXo\n²

AXoInb° FÁ u]ç dõo®. a¿ttIS

õînçtS !\±Pîanüm AXoInb°, Jc°

FÁoe±. ]cafoe\nüm AXoInbt Yç.

]nI]XnÖw ecanbo dõo®. ~1neo²

\oèw ~1nÖw, B±%w uõZoÐn\nIn¿

IÖIw, ZniuaninZoIjo²\oèw uanN\w

FÁp ecº³ u\SobXnÆw Inüè.

AXoõb¹canb ƪ¿ot\nâeo² dKW°

AXoInbt\ e[o®. (IÄcnanbWw -

ƪIn7w)

AXoXndoAXoXndo:- :- ¾Àt Hç ubnªnem

(fdy]±ew 45-nw A[ynbw 67-nw u^nIw)

AXoYoAXoYo:-:- æuin^t atÊnç u]cm (fnÐo

]±ew A. 29, u^nIw 25)

AXo_d° 1AXo_d° 1:-:- [pcnaÌw dKWÌw Ppe

XynKw tNÇn° IncWÐnc\nb ®\o - D¿c

cnanbWw

AXo_d° 2AXo_d° 2:- :- ¾ÀÌm enÇõKen° \íob

]n±gZînco² Hcn³ (ainõncXw fdy]±ew

45-nw A[ynbw 44-nw u^nIw)

AXo_d° 3AXo_d° 3:-:- \pXofnÖºjo² \oánX\nb

AXo_d° FtÁnç cnPn=¾nboçè.

cnPyneInfw dõoÑufgw Èl±aº³ an^w

tNÓ. A\wK\nüm AXo_dt ]oXnem

(fnÐo]±ew 59-nw A[ynbw 92-nw u^nIw)

AXo_nAXo_n*:-:- Ify]Ìm 5n[ FÁ õncybo²

P\oÑ Hç Ká±e°. BZo]±ew 65-nw

A[ynbw 51-nw u^nIw)

AXoõpa°AXoõpa°:-:- Hç Alo - X]° FÁ Alo

ÆtS !^°. (ainõncXw e\]±ew 220-nw

A[ynbw 11-nw u^nIw)

Page 50: Arshanadam 479

479479 48 48 +…π…«x……n˘®…¬+…π…«x……n˘®…¬48 ññøøññøø - - uaSw uaSw B±g\nZw B±g\nZw ô÷ùô÷ù

u]n%In±Uo² am{Xw àwanbo uNnZyta?Xo

KvXa° B±g\nZw X]n²t]½oô28 tNºé±ô689 121 FÁ eodnh¿odb%I.

\oº;w KvXaÌw

uNnuZyn¿cº³

uNnZyw D¿cw

tteZoIeynJyn\w[p. aWoI6°. Fw. ]o, te>±

? foecn^o Zo\¿oÌm !cnWIY FÁXo\Ólw

uPynXobnÖ5Incw Ftйoêw 5uXyIXÆu¾n? Î !cnWIYÆm tteZoIeynJyn\w

Ftйoêw Du¾n?

= õn-c-X-J-7-¿o-td-Än-âw B-uLn-go-%-Á H-ç

eo-uf-g-Zo-e-h-an-Wm fo-e-cn-^o. F-Èn eo-uf-g-

Zo-e-h-º-;w I-t¾-K-Á-Xm uPyn-Xo-g-K-W-\-bn-

dn-Wm. eo-j-te-â-Ó-an-Æw a-Êm uZ-f-º-;-tS B-Nn-c

5-uXy-I-X-I-jn-êw _-á-tÃ-å Io-S-%-Á-Xn-Wm

Î Zo-\-\o±-W-bw. uI-c-j-Ð-c-bo² C-Xm !w-õ-an-h-

¿o-dn-Wm B-N-co-%-Á-Xm. !w-õ-tÐn-Öm 5-ho-ª-an-

Wm. ttf-en-cn-[-\ f-2-an-b-bo-S-º-jo² B-Nn-c-

º-jo² tte-eo-[y-ua-cw. ttI-dn-hw ®-X² I-\yn-

!-an-co e-tc fo-e-t\ B-cn-[o-%-Á-e-ç-¾m. B-cy-

¼n-eo-U-uõ-Z-Ðn-c-t \n-e-S-Í-Á B-uLn-g-an-Wm

fo-e-cn-^o. fo-e-f-pw ue-Z-º-jo-do-È F-è ]-l-¼

-e± Hnw \-ax fo-en-b N fo-e-X-cn-b N F-Á ue-Z

-a-Ô-¿n-dn-Wm Î fo-e-cn-^o-bn-uLn-g-t¿

¼n-eo-U-t ®-I-jo² tI-½o-e-Í-Á-Xm. fo-e-h-¹-+

¼-2-=w, ç-¼-=w ue-Z-¿o-ud-X-tÈ-èw C-e± en-Zo-

uÑ-Ðnw. tte-Zo-I eyn-Jyn-\w eo-Õ-X-an-b eo-g

-b-an-Wm. uZ-e-X-I-;-tS tte-Zo-I h-¹-+w F-Á

r-×-¿o-td D-an-]-Xo-bn-b ç-¼° F-Á A-[yn-

bw A-[y-b-\w tN-å-I. Á-ç-Ðo ]-l-b-t½. fo-e

f-pw Î-f|-c-]-cyn-b-an-Wm. ''fo= IdynuW'' FÁ [nHeo² \oÁm foefpw D¾n!è.

''_*duaXÁoZcmf\w'' FÁ eN\5Incw fo=[nH 5ISan!è. h|bw awKj h|è]oÆw

A\y±Ðm awKj5ZÌanIbn² Cvf|ctÂ

u]cnWm foe°.

!-cn-W-I-Y-Æ-tS In-cyw ]-l-bn-tX-bo-co-%-

I-bn-Wm uõ-Zw. ttf-e-çw tte-á-e-çw fn-u2-b-

çw ¹-So Î I-Y-I-jo² e-ç-¿o-bo-co-%-Á an-Ê-

º³-Ðm Æ-2o-Æ-tS Aw-fw u]n-ê-ao-È. fo-e-Ìw

eo-â-=w uZ-eo-Æw Î-f|-c-]-cyn-b-an-Wm F-Á

A-So-Ùn-\ h-Xy-t¿ a-l-Ám G-I-an-b Î-f|-c-

h-¿-tb °-Án-bo ]-!-¿m X-º-;-tS õn-Kw g-i-

Kw a-i-Kw F-è en-Zo-® I-d-io-%-Á-e-cn-bo

an-lo. Î !-cn-W-I-Y-I-;-tS tte-Zo-I-X-¿|-º-tj

A-u\|-go-%-Á-cp-Xo-u]n-êw C-Ám A-5n-ubn-Ko-I-

an-Wm. e-j-tc ¼-K-]-T-\-¿o-ë-tS an-^-ua \-®-Ðm

Î I-Y-I-;-tS tte-Zo-I X-¿|-º-tj a-\-ôo-dn-%-

en° I-ko-Ç. ~n-1-W-º³, Kn-Yn, \n-cn-fw-ho

!-cn-Ww F-Áp ]-Z-º³ ]-cyn-b-]-Z-º-jn-Wm. I±-a

-In-7-5-[n-\-an-b ue-Z-eyn-Jyn-\-º-jn-Wm Ae-

C-Ám \o-d-eo² \nw A-lo-Æ-Á !-cn-W-I-Y-I-;-tS

u5-c-Wn-uîn-X-ôm an-^-an-Wm Î ue-Z-eyn-Jyn-

\-º³. A-e-Ím u\-co-½m _-áw б-W-an-Æw \-w-an-

bo-co-%-è. A-Xo-Ì-In-c-Ww h-º-Zn-b-º-jn-bo

e-j±-Á ttf-e tte-á-e fn-u2-bn-cn-[-\-bn-Wm.

A-e-c-e-ç-tS B-cn-[-\n-cp-Xo a-i-¿n-Wm F-èm

Ùn-]o-%-Á-Xo-ud-%w a-e-É-Xm \p-N-an-Wm F-Ám

Ùn-]o-%-Á-Xo-ud-%-an-bo Æ-2o-ip-\-=w A-h-

Xy-б-W-=w A-^p-d-_-ª-=-an-b I-Y-I³ ]-c-à-cw

\o±-ao-Ñm 5-N-co-Ão-® tIn-u¾-bo-ç-è.

-tte-Zo-Ieyn-Jyn-\-¿o² D-an-]-Xo-bn-Wm

fo-e°. D-a-bn-I-t½ eo-Zyn-h|-è-]o-Wo-Æw. Î-f|-

cp-b Çn-\-an-Wm ue-Z-eo-Zy-tb-Á tte-Zo-I-Çn-\-

t¿ I-Yn-è-u]-W A-e-X-co-Ão-Ñ-uÃn³ h-c-h|-Xp-

uZ-eo D-a-bn-bo an-lo. h-c-ôo² fn-Ð-an-b H-?-Ðo-

t A-e-Ù-tb 5-Zn-\w tN-å-Á D-a Ko-co-bo²-\o-

èw P-\o-Ñ Ko-co-P-X-tÁ. eo-Zy K-oco-K-a-\-¿n²

an-^w hn-[y-an-b-Hw. ue-Z-an-!-Á h±-e-Ç-]p-T-

¿o² I-b-lo-b-e± I-b-c-en° h|p-I-co-Ñ e-ko-bn-

I-t½ h-c-h|-Xp \-Zo-Æ-tS Hn-cw ]-Êo-Æ-É °-I-an-b

[yn-\-bn-^-bn-Wm. B e-ko-bo-td eo-{-º-tj

an-Êo-\o±-u¿-¾-e-\n-Wm eo-u{-f|-c-\n-b K-W

-]-Xo. K-W-º-jn-bo ]o-co-¼o-å-É-Xn-I-t½ \n-f-ao-

Èn-¿ A-¸-c-º-;w. B A-¸-ucn-]n-h-\-bo-ë-tS

Page 51: Arshanadam 479

ARSHANADAM ARSHANADAM 479 479 MAY - MAY - 20132013 +…π…«x……n˘®…¬˘ +…π…«x……n˘®…¬˘ 479479 49 49 49

\nw 5n-]o-%-Á-uXn æ ~n-1-Wy-t¿ X-tÁ.

uZ-e-în-ç-tS uh-\n-]-Xo-bn-Wm B æ-~-1-Wy°.

i-co-Æw [p-Æw B±-%w d-õo-%-Á-Xm A-¸-ucn-

]n-h-\-bo-ë-Sn-Wm. A-Xm Ko--co-K-a-\w X-tÁ. ttI-

dn-h-en-h-\n-b fo-e-t\ uX-So-Æ-É-bn-^. ]±-e-X-

cn-P-!-^o-bn-Wm ]n±-e-Xo. Î I-Yn-]n-^-º-tj

A-â-Ðo-Æ-¾n-Ðo-tb-â-%-Á I-Y-I-jn-Wm fo-e-!-cn-

W-I-Y-I-tj-Ènw X-tÁ. fo-e-cn-^o-Æ-tS an-in-Zy-

=w Î I-Yn-]n-^-º-tj tIn-¾m \o±-ao-Ñ-Xn-Wm.

uZ-e-în± ]n-dn-ko I-S-¼m A-±-Xm u\-So-b-uÃn³

A-Xo² \o-èw D-b±-Á In-j-¹-S-eo-gw ud-nI-c-¸-

Æn-bo h|-bw G-e-en-ºo-tb-èw fo-e° A-Xm !-So-

Ñ-uÃn³ fo-e-]-Uo-bn-b ]n±-e-Xo B eo-g-t¿

fo-e-t f-cp-c-¿o² eyn-]o-Ðn-tX I-6-¿o²

tR-ÐoÃo-So-Ñm fo-e-t\ \p-d-I-6-t\-Ám 5-f-Ò-

\n-Ðo-tb-èw a-e-an-Wm I-Y. fo-e-cn-^o Zo-\-¿o²

fo-e° In-j-¹-S-eo-gw !-So-Ñm udn-I-t¿ hw-c-¸o-

Ñ-Xo-t B-uLn-g-an-Wm fo-e-cn-^o-tb-Á±-Yw.

Kv-X-a° Î I-Y-bo²-In-ü-Á tte-Zo-I-X-¿|w

a-tÊn-Án-Wm. a-Ì-gy° A-Çn-\o-bn-Wm. A-Çn-

\o-bn-b a-Ì-gy° Î I-n-j¹-S-eo-g-º-tj-uÃn-

ê-É A-u\-Iw I-Y-I³ D-¾n-Ðo-tb-â-%-è. C-Xm

®-?-e° h|p-I-co-Ñm ue-Z-eo-Zyn-uZ-eo-tb hw-c-¸o-Ñm

udn-I-I-dyn-W-t¿ !-\x-Ùn-]o-%-Á-e-\n-Wm

fo-e°. ue-Z-an-!-Á A-±-Xo-t\ É-go-X-an-%-Á

A-u\-Iw eo-g-º³ Î ¨-ao-bo² a-Ì-gy-e-ªo-

bo-ê-¾n-bo-e-çw. A-Xo-t 5-Nn-c-t¿ ue-Z-eo-

Zyn-h|-è-]o-Wo-bn-b h-c-h|-Xp-uZ-eo \-fo-Ão-®-

I-j-b-u½ F-è 5n±-Yo-%-en-Ì-É A-e-h-c-an-Wm

fo-e-cn-^o. A-Y-en A-º-t\-bn-I-t½ fo-e-cn-^o.

Î I-Y-Æ-tS hn-MmK-Xyw B-¿-\o-I õn-c-X-¿o-

t N-co-^-t¿ Xo-ç¿o-%-lo-Ñ a-i±-go Z-bn-\-

À-t Pp-eo-X-¿o² 5-h-2-an-Wm. E-go u_n-u[n-

e-ew F-è 5-ho-ª-an-bo an-lo-b H-ç-e-ew C-Ám

u[-~-cn-b H-ç eo-õn-Kw ue-Z-eo-K-I³ B-N-co-%-

è-¾m. F-½m e-b-õ-É °-d-f-¹± F-è u]-ç-É H-ç

!-½o fo-e-cn-^o Zo-\-¿o² Y-P-ln-¿o-td uan±-eo

rn-a-¿o-td H-ç u¸-^-¿o² fo-e-cn-^o-@-Xw

A-Ì-~o-®-tIn-¾o-ç-Á-uÃn³ H-ç ]-Êw F-do-I³

In-½o-b eo-#-Xo-I-jo² \o-Án-Wm a-i±-go Z-bn-\-À-

t D-Zmõ-ew. A-Hw õn-eo-bo² fo-e-cn-^o a-io-a-bn-

bo ]n-So-\-S-%w \nw. I-Y-b-a-a I-Y-b-a-a I-Y-I-j

-Xo-hn-Z-cw F-Án-W-uÈn...

? Nod 5n]ÕoIeÓXIjo² tteZoIanb InGÃnâw fnÖpbanb It¾¿êI;w XÅo²

edob AÐcw Inüè. DZn: ½wyw+¿o 196

uInSo NoÈ|n\w e±gw FÁXm tteZoIanb

IndKW\, 1382 uInSo e±gw FÁHm fnÖp

banb It¾¿², Î Hç hahytb KvXa°

Fºt\bnüm InüÁHm.?

= A-Xm tIn-¾-uÈ A-Xm tte-Zo-I-ta-èw fn-Öp-

b-ta-èw c-¾n-bo-¿-tÁ-Ão-co-à \oò-Á-Xm.

ue-Z-eo-Zy-bn² P-\o-%-Á-Xo-t\-bn-Wm tte-Zo-

I-ta-èm ]-l-Æ-Á-Xm. fn-Ön-Ì-hn-co-bn-b-Xo-t\

fn-Öp-b-ta-èw ]-l-Æ-è. an-J-]o-J-_-áw ue-Z-

eo-Zy-bn² \o±-e-No-%-Á cp-Xo-bo-d-È fn-Öp-b

-an-bo Uo.-F°.-F. u\n-Ðo \o±-e-No-%-Á-Xm.

eo-Zy-Æ-tS h-a-r-Z±-f-\-an-Wm tte-Zo-I-X. A-Xo²

Çn-X-=w A-Çn-X-=w A-uÇ-b-=w t]-âw.

A-Xo-\n² A-б-W-X-I-uj-&-So D³-tÐn-=-Á

]-T-\-an-Wm tte-Zo-I-eo-Çn-\w. a-lo-Ñm eo-Zy-Æ-tS

Aw-K-º-;-tS eo-uf-g-]-T-\-an-Wm fn-Öw. A-Xo²

Çn-X-an-b-uX eo-uf-g eyn-Jy-n-\-¿n² 5-I-S-

an-¹. A-Xo-\±-Yw A-Xm б-W-a-È F-è-X-tÁ-

bn-Wm. A-u\|-g-Ww A-Xo-t Pp-e-\n-Wm. A-Xm

A-e-hn-\o-Ñn² B fn-Öw uI-e-dw hn-[y-Xn-

ho-ªn-Ð-an-bo an-cw. a-lo-Ñm ue-Z-eo-Çn-\w hn-

[y-Xn-ho-ªn-Ð-=-a-È ho-ªo-X-hn-[y-X-Æ-a-È.

h-\n-X-\-an-b h-Xyw X-tÁ-bn-Wm. A-Xo-\m In-d-

uZ-f-uõ-Z-ao-È. ue-Zw 196 uIn-So e±-g-t¿ K-Wo-Ñm

I-t¾-K-Á-X-È, A-\n-Zo-Æw A-\-Ð-=-an-b eo-Zy-

Æ-tS 5-ubn-K-¿n² uPyn-Xo-bn-Ö-DZ I-t¾-

¿o-b-Xn-Wm. A-Xo-Ìm ]v-ç-ug-b-Çn-\-¿o-tÂ

]-co-ao-Xo-Æ-¾m. tte-Zo-I-eo-Zy-bo² A-H-¾n-eo-È.

C-eo-tS ½-wo-Æw 5-j-b-=w A-\n-Zo-In-dw ®-X²

D-¾m F-èw A-Xm A\-Ð-In-d-¿o-ud-Ðm 5-bn-

Ww tN-å-Á-Xn-tW-è-®-j-j-Xn-Wm tte-Zo-I-eo-

Çn-\w. A-Xo² õn-c-Xp-b uPyn-Xo±-K-Wo-X-fn-

Ö-Ç-ç-tS I-t¾-¿-dn-Wm 196 uIn-So e±-gw

F-è-É-Xm. A-Xm ue-Z-½-wo-hw-e-e-cta-Án-Wm

5-ho-ªw. ½-wo A-Xo-Ìw ®-uÄ B-cw-õo-Ño-co-

%-è F-èw ]-l-Æ-è-¾m. a-Êm F-Èn tte-uZ-fo-I

A-\n±-g r-×-º-;w B-ln-bo-c-¿o² Xn-tk e±-

g-an-Wm ½-wo-% K-Wo-%-Á-Xm F-Á-Hw C-eo-tS

ê-c-Wp-b-an-Wm. a-tÊn-ç-In-cyw [-ªo-uÐ-¾-Xm,

B-¿-\o-I-fn-Öw \o±-W-bo-® \-ío-bo-å-É In-d-b-

j-e-È Î 1382 A-Xm C-\o-Æw ¹-â-en-Ìw !-l-Æ-en-

Ìw hn-[y-X-Æ-É-Xm an-^-an-Wm. õn-c-Xp-b-fn-Ö-º-

jo² _v-ª ttP-\ In-d-¿m H-u½-tl A-_-ª-º³

I-S-è-¹-So-bo-å-¾m.

? [±a=w A[±a=w eoueNoÑlobn° Ikobn

¿ Nod hÀ±õº³ PpeoX¿oêS\pjw D¾n

Page 52: Arshanadam 479

479479 50 50 +…π…«x……n˘®…¬+…π…«x……n˘®…¬50 ññøøññøø - - uaSw uaSw B±g\nZw B±g\nZw ô÷ùô÷ù

enc¾m Cºt\ÆÉ Aehcºjo² \oto

bX|w ]ndo%ÁHm fcobnuWn? DZn:- ÐÑ Fdo

tb ]oSo%Á hÀ±õw; Fdotb c¸oÑn²

5#Xyn anwh¦Ðnb ÐÑÆtS õ¸Ww \oug[o

Ðdn=w. ÐÑÆm ¹å\oÁn² FdoÆtS PpeoÐn

ÌÉ h|nXÔyw \wtÃâ¿dn=w CeotS

Hç hn[I° [±an[±aeoueN\w tNuǾtX

ºt\bnüm?

= tta-^p I-ç-Wn ®-Zo-uXn-u]-¸n-Wnw æ-J

Èx-J !-Wyn-!-Wy-eo-g-bn-Wnw õn-e-\n-XmLo-

¿-5-hn-Z-\-am. ]-X-Ý-do-Æ-tS en-%-I-jn-Wo-e.

a-Ì-gy-t a-\-ôm G-Ê-=-a-[o-Iw ]-T-\-eo-u[-b-

an-Ðo-b a-in° a-i±-go ]-X-Ý-do-bn-Wm. a-Ì-

gy° æ-J-Æ-2-ucn-â tta-^o-Æw Èx-Jo-X-ucn-Sm

Z-b-Æw !-Wyn-Z-Ð-ujn-Sm i±-g-=w ]n-]o-I-

ujn-Sm D-u]-¸-(tta-^o-Æw uZ|-g-=-ao-Èn-á)-Æw

!-d±-¿-Ww. C-º-t\ t]-ç-an-lo-bn² a-Ì-gy-

a-\-ôm 5-h-Á-an-!w. 5-h-Á-an-bn² G-In-r-X

d-õo-%w. æ-J-Æ-2-ucn-Sm tta-^o !-d±-¿n°

]-l-¼o-co-%-è. No-d±-Ðm A-\y-ç-tS æ-J-hv-

I-cy-=w h-Ä-Kw In-ü-uÄn³ uZ|-g-®-¾n-!w.

C-Xm No-¿-5-h-Á-X \-fo-Ão-%w. A-5-h-Á-No-

¿w N-Õ-d-an-!w. A-Xo-\n² æ-J-h-Ä-Á-cn-b

Pp-eo-I-tj In-ü-uÄn³ No-¿-5-h-Á-X-Æ-¾n-

I-Ww. a-in-Zn-Ð-tj In-ü-uÄn³ No-d±-Ðm

α-gy-Æ-¾n-!w. C-Xo²-\o-è c-¸-t]-Sn-Ìw

i±-gn-Ì-õn-ew \-È-Xn-Wm. Èx-Jo-X-tc I-¾n²

A-e-tc æ-Jo-I-jn-%-Á-Xo-\m 5-b-Uo-Ð-Ww.

]-ucn-]-In-cw tN-Òn² a-\-ôo² α-gy-Æw

te-c-Ów D-Zn-hp-\-X-Æw D-¾n-=-I-bo-È. ]n-]o-

I-ujn-â tta-^o-Æw uZ|-g-=w In-å-Á-Xm in-\o-

I-c-an-Wm. A-Xo-\n² A-e-ucn-Sm D-u]-¸-bn-Wm

\-Ám. D-Zn-i-c-W-¿o-td Ð-Ñ-Æw F-do-Æw I±-a

-^-d-¿n² ]n-]-t¿ A-Ì-õ-eo-uÐ-¾ \p-N-ubn-

\o-bo-dn-Wm Pp-eo-%-Á-Xm. A-Xo² a-Ì-gy-cn-b

\-®-Ðm A-e-ç-tS I±-a-º-jo² C-S-t]-Sn° A-e-

In-f-ao-È. Î-f|-cp-b \o-b-aw A-Ì-h-co-Ñm Ð-Ñ

F-do-ub ]o-So-%-I-ubn ]o-So-Io-½n-tX D-u]-¸o-

%-I-ubn tN-Ç-t½. hn-[-I-cn-b \nw D-u]-¸n-

õn-e-¿o² \o-d-tIn-=-I. B I±-a-^-d-Zn-Xn-eo-

t A-ko-eo-Èn-¿ \o-b-a-º-jo² [-ªn-ê-en-bo

[-ª-ubn-tS hn-[-\ -H-S-ç-I.

BõoNncw[p. eoÌBNnco, !ÈnSm

? tteZoIn±Y¿o² FÐnüm BõoNncw?AY±e

ueZ¿o² BõoNncw Dt¾è ]lÆÁHm fco

bnuWn?

= BõoNncw FÁn² DZn¿=w DÁX=anb

BNncº³ FÁnWm A±Yw. Îb±Y¿o²

AYcme¿o² BõoNncw D¾m. eo-N-c-Wn-Xm

B-õo-N-c-Ww F-Án-Wm tte-Zo-I]-¸w. B-õo-

Pn-Xyw F-Á -]-Zw u]n-td D-Á-X-!-dn-N-c-Ww

F-Á±-Yw tte-Zo-Ihw-Á-X-¿o² BõoNnc

¿o\m 5-Æ-2-an-Wm. F-Án² X-Ôn-N-c-W-

]-ª-Xo-Æ-tS 5-Nn-c-¿o-Ì uf-gw B-õo-Nn-cw

eo-uf-g-cp-Xo-bo-ê-É B-N-c-W-¿o² \o-èw

eo-g-do-Ñ-an-b B-N-c-W-an-bo A-[x-]-Xo-®.

hw-c-¸-W 5-[n-\-an-b A-Y-cme-ue-Z-¿o-td ]-d

-a-Ô-º-;-an-Wm Xn-Ôo-I± A-e-ç-tS !-I±-a-º³

-Ðm 5-ubn-Ko-Ñ-Xm. H-Ãw ue-Z-^-bp F-Á ue-Z

-eo-Zy-tb °-è-ue-Z-an-bo Á-ç-Ðo-b ]v-ucn-io-Xy

X-Ô-=w A-Y-cme-ue-Z-¿ot 5-Nnc-¿o-Ìm eo-d

-ºn-boõ-eo-®. _v-ª ttP-\ hw-¾n-c-¿o-tÂ

e-j±-Ñn-In-d-¿m B-Ʊ-ue-Z-¿o-t A-[x-]-X-\w

hw-õ-eo-Ñ-Xo-ë-tS-bn-Wm A-Y-cme-¿o-Ìw Î K-Xo-

Æ-¾n-b-Xm. D-]-\o-g-K-I-jo² an-9-Iy-=w ®-7-I-=w 5-T-=w A-Y-cme-ue-Zp-b-an-Wm. A-e-bn-I-t½

Î ̂ -bp-eo-Zy-Ðn± Aw-Kp-I-co-%-Á-H-an-Wm. B

D-]-\o-g-K-Ð-jo-tdn-èw In-Wn-¿ B-õo-Nn-c

-uZn-gw A-Y-cme-¿o² B-ucn-]o-%-Á-Xo-Ì ]o-Áo² a-Êm No-d N-co-^In-c-W-º-jn-ü-É-Xm.

B-Ʊ-ue-Zw, Ùn-]-Xy-ue-Zw, uPyn-Xo-bn-Öw,

?-¸n-Ʊ-ue-Zw, c-h-X-Ôw, Pp-e-fn-Öw F-Áo-

º-t\ A-u\-Iw eo-g-b-º³ hw-c-¸-W-5-[n

-\-an-Ibn² A-Y-cme-ue-Z-¿o² \o-èw B-bo

-ç-è D-ç-¿o-co-¼-Xm. õn-c-X-¿o-t A-[x-]-X-\

-In-d-¿m Î eo-g-b-º-tj ttI-In-cyw tN-Òo-ç-

Á-e-ç-tS Pn-Xo-\o±-W-bw J-¼-!-d-¿o-ud-Ðm

F-¿o-tÃ-å. b-uÇn-]-ep-X-=w Y-ç-!-dn-[y-b-

\-=w Î eo-Z|n-în±-Ðm \o-ug-[o-Ð-tÃ-å. B-õo-

Pn-Xy-=w B-õo-Nn-c-=w C-e±-Ðm A-\y-an-bo.

[\w eybw tNåenÌÉ A[oIncw tt^e±

WoIco² an^w HHºobuXnâ¹So AYcme

ueZ¿ot \od ¹âX² ]coXn]Icanbo.

Yç!dº³ FÈnw A5Xy¸anbo. ueZhwc

¸W¿o\nbo [paZm f¹cnNncy h|naoI³

Ùn]oÑ \ndm aTºjo² _Zco Î ueZ^bp

enZ¿ot ®\tbnSo%ÁXnWm [p. f¹ct\

Ðn³ edob ueZ]7oXînçtS CSbo² Î

]new KvXa° CXo²¹âX² FÑ ]lÆen°.

KvXat Yç]¸w Zbn\À\odnbXo\n²

AYcmeueZw NHcmueZ¿ot+½Hw ¹uSn^n

õoNnccioX=anWm.

Page 53: Arshanadam 479

ARSHANADAM ARSHANADAM 479 479 MAY - MAY - 20132013 +…π…«x……n˘®…¬˘ +…π…«x……n˘®…¬˘ 479479 51 51 51

üm õKeZmKpXboëtSÆw Au\Iw õncXIYn

hÀ±õºjoëtSÆw eynh° D]uZfoÑoco% ÁHm. ainõncXƪw Hç Nco^ hwõeanüm.

ƪn\Ðcw Æ[p~oc°, ([±a!^°) ]cp

¸o¿m, P\uaPb° HSºo 30 Xd®lI³

Bcyne±¿w õcoÑoçè Fèm Nco^w ucJ

tÃâ¿oboå1m. CeçtS Indufgw #Q|pcnPm

Nvin°, bf]ndcnPnem etc 124 Xd®lI³

Bcyne±¿w õcoÑoçè FÁHw Nco^hXy

anüm. Khm\o, uLnlo, ap±Inhow FÁp

eouZfobçtS B?aW IncW®¾nb ÈcÐ ^dº;tS Nco^=w enboÑlo¼ecnüm \Å

jo² ]dçw. Hâeo² ]lbt½, õKeZmKpX ƪ¿oÌm ®leojo¹åÁ Hç r×antWèm [co%ÁHm eynheoe¸Í XtÁ eoçªanüm.

'XoXoç¿otb¿otb?uX¾ XouX¾ XoçuenWh¹uenWh¹+º³º³'

[p. ant¹nÄm cnPð, uIn½bwp. ant¹nÄm cnPð, uIn½bw

[p. ]o. tI. Pb° F?Xob 'Xoç¿otb?uX¾

XoçuenWh¹+º³' enbo® enÒe¿o²

Huc A±Ìm c¾m AÅancoê¾nb aÐjnb

uZeînçw Aæcînçw XÅoêÉ A[oInc

eSwedoÆtSÆw IoSaec¿otÂÆw _dobn

Snboçè ain_do. eynhainõncXw õeogy

²]±e¿o² eoeco%Á IYbo² \oèm CÞtÂ

A[oIncuani¿otÂÆw h|n±YXÆtSÆw

^danbo h±e5Xntt]f|cyº;w ttIeo½m

InâIbul¾oeÁ Hç \o±õnKyent No^anüm _dobo² \®% InWn° IkoÆI. Xoç¿otb?uX¾H XoçuenW h¹+aÈ, ain_do

h¹+antWÁuÈ udJI° ]là eÑHm?

iocWyIfo!eot\ \chowi°±¿o e[o

Ñufgw, Aæcîn± 5imjnZ!^\nb _dotb

N?e±¿obnÐo. iocWyI° IÇSÐoeÑoçÁ

h|±K=w ae udnIº;w ]oSotÑâ¿m eoâ

CÞÌ \îIÆw tNÓ.

ain_do N?e±¿obnbuXntS ]oXn

ai\o² \oè uZeîn± X½otbâ¿ udnIº

tjÈnw XocotIÃoSo%en° ainf2cnb

Aæcîn± _dotb \o±{áo® u5coÃo®. _do

eÄoÑ AæcÃSubnâ¹So uZeînçanbo Ge®½o. ITo\anb X]b2oÆw InboI_d=w ƪ]cn?a=w hXy[±a\o~Æ®É CÞHdy\nb

_dotb uXn+oÐn° ba°, Alo, eçW°,

!u_c° FÁoe±Ðn±%w Iko¼oÈ. CÞtÂ

eÊnÆ[wu]nêw _dobo² \o°danbo. ]cn

ainõncXw AlobnainõncXw AlobnÌw w

AloboÐnAloboÐnÌw ue¾oanw ue¾oan^w

[p. tI. Ap. tI. AÓ%½°, Inh±uKnUm½°, Inh±uKnUm

ainõncXw Hç Nco^IYbnüm. huinZc

încnb ]n7eçuSÆw IvceçuSÆw Idi

¿ot IYbnüm. AHm hXy=w AhXy=w

XÅoêÉ AYen [±a=w A[±a=w XÅo

êÉ hwL±g¿ot IYbnüm. ainõncX

ƪ¿oÌufgw an\e[±aw d¸yanÐo

tÐn¾m [±an[±aºtj ue±Xoco® InWo%ÁXoÌw aÌgyçtS BÐcoI hwL±gºtj

AIÊo I±uanïJcnÐo AeceçtS [±aw

AÌ~oÐn° 5nÑcn%ÁXoÌue¾oÆÉ

XuX|n]uZf 5[n\anb r×anüm õKeZm

KpX. ey2o]canb [±an[±aºtj eIXo

co®I±¿ey\o~cnÐo PpeoXnubn[\¿o²

eoPbw eco%anlm Aetc hÃcn%ÁXoÌm F?Xtý Hç aiZm r×anüm AHm.

ainõncXƪw AXo\m Hç \oao¿w an^anüm.

A[n±aoIanb B?aWw tNcÐn° AeXco

%Á ƪw Hç ÈcÐaÈ. AXm I±¿eyanüm.

[±anÌ~n\anüm. AHtIn¾nüm ¸^ob

[±aw 5Pn]co]nd\=w ƪ=antWèm õKeZm

KpXboëuSÆw Au\Iw õncXIYnhÀ±õºjo

ëuSÆw eynh° D]uZfoÑoco%ÁHm. udnI

¿ot BucnKyIcanb \od\o+oÌw !wo

Icanb AXoPpe\¿oÌw fnÐoÆw han[n\

=anüm ioXIcanboåÉHm. CXot A±Yw

ƪw e±PyantWÁÈ. tNlob DZnicWw

]lbnw. Ìkà IbÊÐntcÁ eynuP\ eçÁ

]½njÐnçw Xp@enZoI;w ¹So õncX¿otÂ

AXo±¿o 5uZfº³ IpkSÐo ®uÁcè

Fè eoNnco%I. Aetc tNc¿n² AtXnç

ainÈcÐan!atÈn Fè eoNncoÑm \nw

hiPanb Bdhy¿oudÐm B1u]n!è

Fè eoNnco%I. ÌkàIbÊw ]oÁpSm tth

\oI®uÁÊanbo CeotS Hç ÈcÐ=w hwõeo

%IbotÈÁnuWn enZw. A[n±aoIanb B?a

Wt¿ tNcÐn° ue¾oÆÉ Æªw I±¿

eyanüm. hXy=w AhXy=w XÅoêÉ AYen

[±a=w A[±a=w XÅoêÉ Æªanüm. AXn

Page 54: Arshanadam 479

479479 52 52 +…π…«x……n˘®…¬+…π…«x……n˘®…¬52 ññøøññøø - - uaSw uaSw B±g\nZw B±g\nZw ô÷ùô÷ù

Pbtým h|±K¿o² \oè \olnhoX\nb

CÞ° ~1neot D]uZf 5Incw eoâeot\

fcWw 5n]o®. eoâ Ify]!^\nbo ena\

è]¿o² AeXcoÑm _dotb IpkmtÃâKen°

\oLbo®.

°è udnI=w ASÐoenW ain_doÆtS

õcWIndw CÞt õcWt¿Ðn³ æe±W

Indanboçè. ¦f|cyuZeXbnb [põKeXo

u\coå 5Xy¸anbo _dobo² 5uefoÑm

A[oeho®. CÐnd¿m Zo%ItjÈnw A±X

abanbo. [±aI±aº³ бWanbo. BZoXy

NÞîn± DÑ¿o² uXPuôntS Ab\¿o²

ufnõo®. udnIw 5#Xobo² Dl®\oè. 5imjn

Z°, fw_c°, ab°, AÌimjnZ° FÁoe± \nêZo%I;w hwc¸o®. !Wyw e±ªo® eè.

hoªîn±%m X]ôoÌm Hç õwK=w eÁoÈ.

[±aw \nê Indo² fcobnÆw бWanÆw \oè.

_doÆtS hnaÐcnPnÐîntcÈnw 5Pnu¸a

X+ccnbo õcWw \S¿o. udnIta©w ¦f|

cy=w DW±=w uXPõw e±ªo® eè.

Cºt\ u]nbn² Xt Ùn\w FuÁ

Íanbo \wtýHXtÁtbè õbtý CÞ°

eoâeot\ fcWw 5n]o® h¹Sw ]là.

AÐnd¿m KwKn-b®\nhwKaÙnanb ~1u¸^¿o² (5bnK) ain_do Af|ua[bnKw

AÌ~o%Ibnboçè. ena\° uZeYçenb

giàXoubÆw ¹½o bÇÙdK tNè.

DÃ|duXPh|obnb ena\t\ I¾m 'Cº

t\tbnç _ndt\%loÑm ®Ù uI³%Iubn

InüIubn tNÒo½oÈuÈn Fèw, Aºm

Bcnüm, BçtS !^\nüm' Fèw _do eo\b

бew uNnZotѹoêw ena\° eªoбeanb

av\w Zp¸o®. ainbnK¿ot hanÑobo²

u[~~n1W±%m AõpwZn\w tNåÁ

hÀ±õanboçè AXm. Cw®ÉtXÑw uNnZo® tIn=en° _do ena\u\nâ ]là.

X\o% eni\ºujn, h|±Wuan cUºujn,

cnPyuan, ÖpItjubn Hèw ue¾n, XtÂ

YçeoÌm uinanlo ¹åen° °ÁSo Ùdw an^w

aXotbèw ena\° ac]So \ío. _ndtÂ

uXPõw è]õneº;w, ainN?e±¿oubnSm

DÁboÑ Befy¿ot \oôncXÆw I¾m

AæcYçenb I?Ìw, _doÆtS ]oXnem

5imjnZÌw hwfbw _dtÃå. Ae± _dotb

eodÐo. Î _nd° eoâ I]Suegw tI½o

NXoÐn° eÁXnüm FÁm Ae± ]là.

Ce° XtÁbnüm ]¾m howiè]¿o² eÁm

Xt A±t\ e[oÑtXèm 5imjnZ° ]là.

FÁn², uIedw AæccnPnenb XuÁnSm 5]

Õ\nYÌw hIdn[bÌanb aineoâXtÁ

Zn\w bnNo%tÁ¹o² AXoê]co u[~anb

!Wyw FÐnüm Fèw ]l¼m hXyw a\

ôodnÐoboåw ]oÐocobntX _do °ÁSo Ùdw

tInâÐn° XÇnlnbo. Zn\¿ot NSºnbo

!u¦nZIw ena\t ttIIjoud%m _do

epMob DSt\ ena\ è]w AXoõpgWanbo

ej±Ám 5]Õw \olà \oè. ̈ aoÆw h|±K=w

Ajè. FXo±K ]n¼â¿ AæcÃStb ]nZ

XnU\w tIn1m ena\° tInèIjà.

Ùn\ª~\nb _dotb Nod I±f\

\o_á\IujntS ena\° ]nXnj¿oud%

bn^bnÐo. CÞt\Æw uZeîntcÆw an\oÐ

Wtaèw, ]nXnj¿o² æXd¿o² \oèm

c1 eojoÃnSÓlu¿% u]nIn° ]nSotÈèanboçè \o_á\I³, ]nXnj¿o² X\o%m

Binc¿oÌw ekotbtÐè uNnZoÑ _do

ubnSm ena\\° ]là: "ueZÇcnb u[n

^obîncoÈntX eo[otXÊo® \SKÁ [nªw,

fnÖeoçªanbo tNåÁ bnKº³, uinaw,

[ªboÈntX \oÀubntS tNåÁ Zn\w, IªaÈn¿ ieoôm CtXntÐ \o\% õ¸Wan!w."

_dotb _âao^nZoIujntSnÃw ]l¼

bÑufgw \nêZo%I;w CÞ°, ba°, eçW°,

!u_c° FÁoe±%w IpkmõnKw \nKcnPneoÌw

ua²õnKw NÞÌw epXw e® \ío.

]nXnj¿otd¿ob ain_dotb G?

^Wº;É Iw_j°, Af|X° HSºob

uLnc\nKº³ ÁÊoecoàtI½o. \nK_á\

¿n² ep±Ó®½o ÈxJoX\nbo Iko¼ _do

ubnSm AÌIÄ uXnÁob \ncZai±go uan¸

an±Kw ]làtInâK. 'uan¸eowfIw' tNnÈo

õKent\ ÓXo%en° \ncZ° D]uZfoÑm

uÒn^w ]làtInâK. Xp@ÈxJ¿n² a\w

\plo eoâeot\ 5n±Yo%Á _doÆtS ufnN\p

bneÙ I¾m a\ôdo¼ KçU°, fwJw,

N?w, KZ, fn±MmKw FÁoe± AuËit¿

uanNoÃo%en° eoâeou\nSm Au]¸o®.

DSt\ õKen° _dotb ®2\n%I FÁ

I+\ \ío KçUt\ AeouSÆm Ab®. \nK

ttecobnb KçUt\ I¾]ntS _dotb

ÁÊoeco¼ h±Ãº³ 5nWÌw tIn1m ]nàu]nbo. eoâ I+oÑHu]ntd æXd¿o²

Page 55: Arshanadam 479

ARSHANADAM ARSHANADAM 479 479 MAY - MAY - 20132013 +…π…«x……n˘®…¬˘ +…π…«x……n˘®…¬˘ 479479 53 53 53

XtÁ _âao^nZoIujnâ¹So ehoÐWtaèw,

CeoSweo½m c1 eojoÃnSÓlu¿% u]nbn²

\ot focôm Îlnbot]n½o¿I±èu]n!taèw KçU° Albo®. Aºt\ _do ]nXn

j¿o² epåXS¹dotdÁu]ntd XjÆtÃå!

A[oInc¿ot æJuõnKº³ ttIeoåu]n!ÁXo² FuÃn?w Ah|Ù\n!IÆw

AH XocotIÃoSoÐn° GH !eoXan±K=w

h|pIco%IÆw tNåÁ CÞt Cw¿oÌ

ekºobnüm eoâ Î I±aw tNÒHm.

_do [±ao~Ìw \ÈeÌantW¹oêw AuËi

¿ot Ipko² AÌimjnZ°, fw_c°, ?Þ°,

ibrpe°, è¼° HSºob ainæcîn± udnI

]pUIcnbo f2o 5n]oÑoçè. AH XSbn

ÌÉ \S]SotbÁ \odbo² _dotb 'HH%I'

FÁ XÔw \olueÊtÃå Fè IçXnw.FÁn²

B Èwîntc Aa±ÑtNåÁXoÌ]Icw \È

e\nb _dotb B½oubnSo%IÆw, uZeîn±%m

B±%w ue¾n¿ D±owHdyanb õ¸Ww

h|pIcoÑm epå XS¹do² Ikobn° eo[o%I

Æw tNÒ \S]SoÆtS hnwKXyw A^æXn

cyaÈ. AæcînçtS u5cWbo² uZeîntc

uXn+ouÑnSoÐn° !ltý _do Ai¹ncobn

boçè Fè ueWta¹o² ®¼!¿nw. Aº

t\tb¹o² CÞ° Ai¹ncoÆw ÖpuanioÆ anboçè FÁXoÌm F^tb^ IYI;1m!

he±Wh°i¿ot A[oIncªnÐotÂ

c2hn¸obnüm ain_do. ]oJh|¿nb

h|±K¿oÌm CÞt\ÁHu]ntd _doÆw

HdyneInfobuÈ? CÞt\Ðn³ õwKobnbo

¦f|cyh±ªanbo udnIw õcoÑoçÁ _dotb

\olnh\w tNuǾ Befyw FÐnboçè?

C¿cw uNnZyº³ 5h2anüm.

Xu]n[\Ìw, ainf2\nbubnªn=w,

KwõpcuXPh|oÆw, ¦f|cyuZeXÆtS CcoÃo

S=anb ain_doN?e±¿otb IÃSnapf

ÐncÌw !SeblÌw ]\ubnd%S úSobe

Ìanbo No^pIcoÑXm adbnjoÆtS ?¿otI½

]c\oÀn au\nõne¿ot 5IS\anub

IçXn° IkoÇ. AXtȹo² Iâ¿ eoecuÐSm!

PXyn[o\ouef¿ot _do±Kºjnb ¼neo

UçtS 5XpIanuWn Aæc\nb _doÆtS

IYtbèw hwfboÐnw. FÐnbnêw ain\nb

B N?e±¿o%m uIcjpb± \íob ]ucnjnüm

XoçuenWw!

BfwhI³BfwhI³

[p. aWoIp. aWoI6°. Fw. ]o, te°. Fw. ]o, te>±

B±g\nZw eoi eoufgn² ]XoÃm Io½o.

Aloeot eoõeh±ªanb Hç hZy HçÐo

bXo² B±g\nZ¿ot FÈn 5e±¿

I±%w ,ZbбFw \ÀoÆw AuXntSnÃw BÇcn

ucnKyhvJyw Fèw ¹tSƾnet½ FÁ

5n±Y\Æw...

ueZ=w ueZ5nanWyr׺;w adbnjo%m

5uXyIoÑm Ae±W¨co]¸¿oÌm A5n]yan

boçÁ IndKm (h|nXÔyn\Ðcw) Îf|c

enWotb ¨ucn adbnjoboêw F¿o%I

FÁ õKpcY5bUw h|bw GtÊâ¿m h|Ðw

BÆõw BucnKy=w hÄKw ueZ5NncW

¿oÌue¾o an^w ha±ÃoÑ B ainZnem

(\ucÞ¨g®) tIn;¿oteÑ Î Çn\

Zp]¿oÌm ]Icw teÆn° CÁm adbnj¿otd

Hç tteZoI-AªynZoI anhoIÆw CÈ

FÁXm ]I²u]ntd hXyanüm. AtteZoI

hoªnк;anbo ¹½oÐd±ÃoÈntX ueZ¿o

td eo[otb eo[obnÆw \oug[t¿ \oug

[anÆw Z±f\anbo, eÓ\o~anbo, Æ2oõ¼anbo

5Xo]nZo%Á GI tteZoI anhoI B±g\n

Zanüm. X±ÐaoÈ. tteZoIaÈn¿ ]ncÄcy

]vcnWoInNncº³%m ueZeynJyn\w \îI

FÁXo² \oèm B±g\nZw eoå \oòÁHtIn1m B±g\nZ¿oÌm anÊm ¹âè.

'tXÐo\obotd ]Ñ!¿o'ëtS õncX¿otÂ

hXyanb Nco^w tejotÃâKIÆw CÁt¿

ÈceÙboudÐm Î hw¾ncw A[x]Xo

ÐnÌÉ IncW=w a\hodn%uÄn³ h\nX\

[±a¿ot AÌbnboItjèm h|bw 5Jyn]oX

ioÛг CtXnèw AlobntX u]n!Á

uÈn FÁ ÈxJanü¾nbXm...

ueZenWotb adbnjoÐm B±g\nZw

FÁ u]co² ha±ÃoÑ BNncy° AÁÌõeoÑ

IwXÆw Xo2nÌõeº;w CÁt¿ ueZ5Nn

cI±%¾n=w Fè uXnèÁoÈ. IncWw 5nY

aoIanb eo¿oSêw ejw teÐêw B ainÌõne° tNÓ Iko¼oco%è. CuÃn³ Btc

¹oêw tteZoInNcW¿oudÐm ISè eçèt¾¹o² 5Xy¸anubn ]ucn¸anubn \ucÞ¨gWot 5bUw AXoÌ ]oÁoêt¾Á

Incyw ejtc ey2anb HÁnüm.

h|±Kpb\ucÞ¨g® Hcnbocw Pîw

tNÇnÌÉHm tNÓ teÑo½nü u]nbXm. B

aiX| бWanb Pît¿ InWntX u]nI

çXm. ¨ucn ueZnÌbnboÆw...

Page 56: Arshanadam 479

479479 54 54 +…π…«x……n˘®…¬+…π…«x……n˘®…¬54 ññøøññøø - - uaSw uaSw B±g\nZw B±g\nZw ô÷ùô÷ù

æõngoXhnKcwõngoXhnKcwh-Än-Z-I°: i-co-h-Än-Z-I°: i-co-#-á-õn-c-Xo-õn-c-Xo-

D-]-In-ucn-]o \p-Nn-\nw- D-]-In-ucn-]o \p-Nn-\nw-

-A-]-In-cn-b e-cm¿-uX- -A-]-In-cn-b e-cm¿-uX-

-]-bx ]n-\w -]-bx ]n-\w ¦-Pw-K-hy--Pw-K-hy-

-uI-e-dw eo-g-e-cm -uI-e-dw eo-g-e-cmª-\w--\w-

-A±-Yw-A±-Yw:-:- \p-N-în±-%m D-]-In-cw tN-å-Á-Xm D-]-¼-

e-an-ub I-dn-fo-&. ]n-Äo-Ìm ]n-ê-tIn-â-¿n²

eo-gw !-l-Æ-I-b-È e±-ªo-%-I-ub D-> F-èm

A-lo-Æ-I.-

-Xn--Xn-+-cyw-cyw:- :- \p-N° F-Ám eo-uf-go-Ão-Ð-tÃ-â-Á

a-Ì-gy-è-]o G-tX-¹o-êw 5-uXy-I Pn-Xo, a-X,

e±-K, e±-W, ue-g uZ-f-º-tj D-uË-fo-®-É-X-È.

!-dn--dn-Ì-No-X I-cma-I-cm¿n \p-N-No-X I-cma-I-cm¿n \p-N !-d-¿o-Ìm (a-Ì-gy-

!-d-¿o-Ìm) A-Ì-No-X-an-b I±-a-º³ tN-å-Á-e-\-

u^-\p-N°. I±-aw tN-å-Á-Hm a-\-õ-tIn-¾n-üm

F-èm B-Ñ-e-N-\w. A-Xn-b-Hm H-ç-e-t 5-?-¿o

A-e-t hw-¾n-c-¿o-t 5-Xo-^-d-\-an-üm. A-lo-

=-tIn-1-¾n-uI-¾-Xn-üm hw-¾n-cw. A-uÃn³

A-lo-eo-Èn-á-bn-üm \p-N-I±-a-¿o-Án-[n-cw. I±-a-

^-dw F-Á-Hm õv-Xo-I hn-i-N-cy ([-\w) an-bo

I-ç-H-Á-e±-%m \p-Nn-e-Ù F-tÐ-èm a-\-ôo-dn-!-

I-bo-È. F-Èn 5?-¿o-I³-%w F-\o-tÐ-Ñm Io-åw

F-Án-Wo-&-½-ç-tS No-Ð. A-]-I-S-¿o²-tÃ-½-e-tc

h-in-bo-%-Á-Hw Èx-Jo-X-tc B-f|-ho-Ão-%-Á-Hw

h-Ñ-w-ucn-Sm h-i-I-co-%-Á-Hw D-Á-X-tc B-Z-co-

%-Á-Hw tX-e-I³ ¸-ao-%-Á-Hw u[-~-în-ç-tS

No-ê-a-n-üm. C-e-bo² \o-è-+-Á-an-!-Á I±-a-^-d

hw-¾n-cw D-No-X I±-a-º³ tN-å-en-Ì-É u5-c-W

\-îw.-

-C-eo-tS ]n-Ùm F-Á P-Ñ-eo-t\ \p-N-u\n-Sm

D-]-ao-Ño-co-%-è. en-Ò-e-¿o² B Pp-eo H-è-Io²

eo-f-Ão-Ì-ue-¾o-ubn A-tÈ-¹o² B-Z-c-¸n±-

Y-uan B-üm B-?-ao-%-I. F-Án² \p-N-\n-b

a-Ì-gy° F-^-ubn A-[-a eo-Nn-c-º³-%m D-S-a-

bn-üm. a-Z-an-e-cy e-ªo F-^-ubn eo-g-do-Ñ-an-

üm. h±-ue-f|-c-t h-s-wo Pn-d-º-jo² G-Ê-=w

u[-~-an-b f-cp-c a-\-õ-I³ a-Ì-gy-uÂ-Xn-üm.

a-i-¿n-b ue-Z-Çn-\ h-Än-Z-\-¿o² \o-èm

!-lw Xo-co-à \o-ò-uÄn³ ¨-ucn \o-ao-g-º-jn-bo

C-ç-In-do ±-K-X|-¿o-ud-%m, A-[x-]-Xo-%-è.

?-ua-W 'tIn-â-%-Á ttI-%m tIn-K-Á'e-\n-bo

an-c-è. 'F-\o-%m an-^w' F-Á Bæ-co-I-õn-e-¿o-

ud-%m ¹-â-an-Êw hw-õ-eo-%-è. h-Xy-¿o² a-Ì-gy-

t\n-ko-tI-Æ-É H-ç Pp-eo-Æw 'h|-X|' (!-d-a-cyn-Z)

u_n-[w ttI-te-So-Æ-Áo-È. A-e uI-e-dw D-Z-cw-õ-co-

I-jn-tW-è an-^w. a-Ì-gy° Rn-t\-è an-^-a-È,

F-uÂ-tX-èm I-ç-H-Á-e±-%-ue-¾o-Æw ubn-Ky-X-

bo-Èn-tX 'I-ç-X²' \-S-K-en° te-Ù-è. C-Xn-

!-è A-Ì-No-X I±-aw - \p-N-X|w. ubn-Ky-X-Æ-É-

e-t I-ç-X² [-\w, ¦-f|-cyw - Î-f|-c-Z-¿w

B-üm. ubn-Ky-X-bo-Èn-tX B-r-iw an-^-®-É-e°.

B-æ-co-I [-\-h-Än-Z-\w \-S-K-è. \p-N-an-b an±-

K-º-jo-ë-tS I-?-I-t\-uÃn-td Np-¼-jo-¼-Hw

Pp-e-\o-Èn-¿-Hw õ-¸o-%w. a-na-n[-[x I-hy h|o--[x I-hy h|o-ª--\w--\w

-I-?-I-\n-I-ç-Xm- Î [-\w B-ç-uS-Xn-üm.-

-I-Yn--I-Yn-±-Xw--Xw-

-I--I-?-X-tb -X-tb Á-a-Á-e±-a-Á-e±-

-]-t¾n-co-в H-ç e-b-ô-Ì-¾n-bo-ç-è. A-bn³-

tÐn-ç e-b-ô° I-?-X-Æw. e-b-ô-Ìw a-I-Ìw ¹-So

I-?-X-tb B-=-Á-^ ]-Wo-tb-â-Ão-Ðn-c-¾n-bo-

ç-è. H-ç \n³ e-b-ô° a-I-u\n-â ]-l-à. "\-½-

tS I-?-X-Ím 5n-b-ua-tl-bn-bo. A-Xo-t\ eo-ò-Á-Xn-

bo-co-%w \-È-Xm !-Xo-b-tXn-Áo-t\ \-®-%m en-©-

I-Æw tN-Çnw." a-I° A-±° ]-l-¼-Xm f-co e-®.

I-?-X-tb eo-ñn-\n-bo A-e± A-Xo-u\-Æw tIn-1m

N-Ð-bo-ud-%m !-l-tÃ-å. I-?-X-tb-Æw B-½o-t¿-

jo-®m A-e± u]n-!-Á-Hm e-ko-b-co-Io-td e-b-do²

I-è Ð-å-Á !-l-®-u]± I-1. A-Xo-tdn-cn³ a-e-É-

e-ucn-Sn-bo ]-l-à. "u\n-%m C-º-t\-tbn-ç a-S-b-

¿-cw ®-Ùm \o-º³ I-¾o-å-u¾n? I-?-X F-Ðo-Ì-

É-Xn-üm? õn-cw Á-a-Ðn°. A-e±-Ðn±-tÐ-¹o-êw

A-Xo-t !-l-Km h-en-co tN-Ó-¹-uS? I-?-X-tb-

uÃn-td X-tÁ c-1-u]-çw \-S-%-è." A-H-uI-½m

a-e-É-e-tc-Ènw No-co-®. e-b-ô-Ìw a-I-Ìw A-e±

]-l-Æ-Á-Xo² In-cy-®-t¾-èm uXn-Áo. e-b-ô°

a-I-u\n-â ]-l-à. "A-e± ]-l-Æ-Á-Xo² f-co-Æ-1m.

I-?-X-tb eo-ò-Á-H-e-tc A-Xo-t\-tÐn-1m ]-Wo-

tb-â-Ão-%-Á-Xn-üm e-ªo. \p A-Xo-t !-l-K

I-b-lo-uÐn."

-a-I° I-?-X-Æ-tS !-l-K I-b-lo e-b-ô° \-S-

è. !-ul-e-ko ]o-Áo-½-uÃn³ !-ul ?-ª-în± ]n-b-

I³ t\-å-Á-Xo-Ì ®°-]o-ë-tS A-e±-%m I-S-è u]n-

uI-¾o e-è. A-e-co-dn-ucn C-º-t\ ]-l-Æ-Á-Hm

uI-å: "I-¾o-uÈ tN-c-Ðn° I-?-X-Æ-tS !-l-Km

h-en-co tN-å-è. e-b-ô° ue-®-ue-®m \-S-%-I-Æw

Page 57: Arshanadam 479

ARSHANADAM ARSHANADAM 479 479 MAY - MAY - 20132013 +…π…«x……n˘®…¬˘ +…π…«x……n˘®…¬˘ 479479 55 55 55

tN-å-è. C-Xn-üm C-uÃn-k-t¿-Ðn-dw. ®-Xo±-Á-

e-tc an-\o-Ðn-tX a-cyn-Z-tI-½ In-dw." a-I° ]-Xo-

tb I-?-X-Ó-l-K-\o-èw Xn-tk-bo-l-ºo. "A-±°

]l-¼-Xo-\n-d-uÈ Rn° I-?-X-Ó-l-Km h-en-co

tN-Ò-Xm. te-c-tX \n-½n-tc-tÐn-1m ]-l-bo-%-Á-tX-

Ðo-\n A-±° I-?-X-Ó-l-Km bn-^ tN-uÒn-< Rn°

\-S-uÁ-Ðnw." A-±° I-?-X-Ó-l-Kw a-I° \-S-èw

bn-^ H-S±-è. !-l-®-É-cw I-ko-¼-uÃn³ !-½o-tb

H-Ð-¿o-ç-¿o-b c-1m A-Å-an± A-e±-tÐ-Xo-tc

\-S-è-e-è. A-e± I-?-X-Ó-l-¿o-co-%-Á A-±-u\-

Æw \-S-è e-ç-Á a-I-t\-Æw an-lo an-lo u\n-Ðo.

"I-ww! ]n-ew !-½o \-S-è X-j-ç-uÄn³ A-±° I-?-

X-Ó-l-Km \n-â-en-ko-tb-uÃn-td tR-jo-¼o-ç-è

u]n-!-è! C-^ e-b-ôn-bo-åw C-bn³-tÐ-Ðn a-cyn-

Z-tb-tÐ-Ám Xo-co-Ñ-lo-= e-Áo-½o-uÈ? a-I-t\-&-So

I-?-X-Ó-l-K I-b-Êo-bn² C-bn-;-tS an-\w C-So-à

u]n-=-uan?-

-Xn-\-º-t\-tbn-è I-ç-Xo-bo-tÈ-¹o-êw \n-

dn³ ]-l-Æ-Á \n-å-\-S-Ãm A-Ì-h-co-%-Á-Xn-üm.

f-co F-èm eo-Nn-co-®m e-b-ô° a-I-u\n-â ]-l-à

"\p-Æw e-è I-b-lm. I-?-X-Æm \-Å-tj c-1-u]-uc-

Æw Á-a-Ðn-Ì-É I-ç-t¿n-tÐ C-uÃn-?-®-1m.

A-º-t\ e-b-ô-Ìw a-I-Ìw I-?-X-Ó-l-¿n-bo h-en-

co. A-e± ]-½-W-¿o-td 5-[n-\ \o-c-¿o-ud-%

I-b-lo A-uÃn³ N-Ð-bo² \o-è en-ºo-b H-ç

tIn-® tt]-Ðo-Sn-eo-u\-Æw uXn-jo-ud-Êo H-ç rn-

ap-W° F-Xo-tc e-è. I-?-X-Ó-l-K e-ç-Á A-±-

u\-Æw a-I-u\-Æw I-1m A-bn³ \o-è. A-bn³

A-e-ucn-â uNn-Zo-®. "Î I-?-X \o-º-;-tS-b-tÈ-èm

uXn-è-Á-uÈn?" C-H R-º-;-tS I-?-X-bn-üm eo-ñn-

\n-bo N-Ð-Í tIn-1 u]n-!-I-bn" "Rn° I-ç-Xo

C-Hm \o-º-;-tS X-ºn-t I-?-X-bn-tW-èm. B-tc-

¹o-êw h|-Ðw I-?-X-tb C-^-Æw ue-Z-\o-Ão-%-uan

]n-ew H-ç]n-â-e-b-ôn-bo A-Xo-Ìm. F-Áo-åw Xn-ºn

-õn-cw Á-a-Ão-%-è. Rn-\n-tW-¹o² Zn C-H-u]n-td

I-?-X-tb Á-a-è-tIn-1 u]n-ub-t\." X-t uXn-jo-

ud-Êo-b tt]-Ðo-Sn-eo-t\ ú-¾o A-º-t\ ]-l-à-

tIn-1m A-bn³ X-t ]n-½o-Ì u]n-bo.-

tt]-%-½o-tb Á-a-%-Á-H-u]n-td H-ç e-b

-ô° I-?-X-tb uXn-jo-ud-e-I F-;-Ã-a-È. H-cn³ Á-a-

Án² a-Ên³-% Á-a-è-¹-uS F-uÁn C-ç-e±-%w

Á-a-è-¹-uS F-uÁn B-tc-¹o-êw uNn-Zo-uÑ-Ðnw.

A-±-Ìw a-I-Ìw A-Xo-t\n-ç-]n-bw I-t¾-¿o.

A-e± I-?-X-Æ-tS \n-ê In-ê-I-;w ¹-½o-tÐ-½o. e-ko-

b-co-Io² Io-S-Á e-do-tbn-ç ®-j-¦-Êo-tb-â-Km I-?-

X-Æ-tS In-ê-I³-Ðo-S-bo-ë-tS C-åm ®-j-¦-Êo-Æ-tS

¨-ucn A-Ê-=w C-ç-e-çw uXn-jo-ud-Êo bn-^-bn-bo.

I-?-X ®-j-¦-Êo-bo² X-d-Ip-kn-bo I-ºo-bn-So.-

"C-\o-Æw B-;-I³ F-Ñ-!-Ê-an-üm I-t¾-¿n-

\n-=-I F-è u\n-Ðnw. C-uÃn³ \-ų I-?-X-Ó-l-

Km h-en-co tN-å-Áo-È. I-?-X-tb-tÐn-1m ]-Wo-

tb-â-Ão-%-è-ao-È."

C-º-t\ ]-l-à-tIn-1m A-e± N-Ð-bo-td-

¿o. c-1-u]± X-¾o² Nn-en-do-Ð-?-X-ub-Æw

I-Ðo e-ç-Á In-G-I-1m A-eo-tS ¹-So-bo-ç-Á-e-tc-

Ènw No-co-®. "N-¿ I-?-X-tb Î N-Ð-bo² en-ºn

-lo-È. B-çw N-¿ I-?-X-tb eo-ñn° N-Ð-bo-ud-%m

tIn-1-e-cn-c-ao-È. C-e±-tÐ-Ðn ªn-Ñ-u¾n B-;-

I-;-tS Î A-õo-5n-bw uI-åm A-±-Ìw a-I-Ìw

A-Ðo-® \o-è."

-(H-ç In-cy-¿o² \n-å-In±-%m ]-d-]-d ]-¸-

º³ D-¾n-!w A-H-uI-å an-^w \-S-Án² ȱ-\-Xo-

bn-bo-co-%w ^-dw)-

-I-õw-

A-e° CeotS F-Ðn-d-=w e-ho-%-è...

!-ç-g° Î udn-Iw eo-å-u]n-!-uÄn³ A-e-° en-Æ-eo² c-Y-¿o² e-ç-è,

A-e-Ì ue-¾o en-Æ uO-Z-®-É-Xn-bo-Xp-ç-è, A-e-Ì u]n-In-\n-bo C-Sw tIn-â-%-è,

A-Xo-ë-tS A-e° ua-u+n-å D-b±-èm ¼-cy-\o² e-ç-è, A-uÃn³ ¼-cy° uO-Z-®-É-XnÖp-ç-è,

¼-cy° !-Èn-¦-k-do-td-H-u]n-td uO-Z-®-¾n-Ðo tIn-â-%-è.

A-Xo-ë-tS A-e° ua-udn-å D-b-ç-è. N-Þ-\o² F-K-è.

N-Þ° A-e-\n-bo-tÐn-1m È-Û-õo-Æ-tS Z|n-cw u]n-td uO-Z-®-j-j-XnÖp-ç-è.

A-Xo-ë-tS A-e° ua-u+n-å D-b±-èm ufn-I-=w Pn-Uy-=w

C-Èn-¿ Î udn-I-¿o-td-¿o Ceo-tS A-e° F-Ðn-d-=w e-ho-%-è.

õngyw: h|.\ucÞ¨g®

(giZncWyuIn]\og¿m 10.5)

Page 58: Arshanadam 479

5656 Printed and published byPrinted and published by N. Vedaprakash, N. Vedaprakash, Dayananda Bhavan, Narendrabhooshan road, Chengannur 689 121Dayananda Bhavan, Narendrabhooshan road, Chengannur 689 121 andand printed atprinted at Amrita Bharathi Press, Chengannur Amrita Bharathi Press, Chengannur 689121,689121, Kerala Kerala and published atand published at Dayananda Bhavan, Dayananda Bhavan, Narendrabhooshan road, Chengannur 689 121 Kerala.Narendrabhooshan road, Chengannur 689 121 Kerala. Chief- Chief-Editor : Kamala Narendrabhooshan. Editor : Kamala Narendrabhooshan.

u^n-I-]-co-N-bwn-I-]-co-N-bw\nb± \nb± æucucÞ\nYm\nYm

-]-Zn±-Yw-]-Zn±-Yw:- :- A-i-a-iwA-i-a-iw = Rn° Rn-t\-Á-u_n-[w,

A-A-ç-;-I-I=]-l-Æ-I, 5-Jyn-]o-%-I, A-i-A-i-Ð = A-i-Å-

Xo, Î-Î-H-I-bo²-I-bo² = C-H-u]n-td, A-iw t]n-A-iw t]n-ç³³ =

A-e-\-e-\o² !-So-tIn-=-Á ~-1w-

-hn-cnw-fw-hn-cnw-fw:- :- Rn°, Rn° F-uÁn-ucn ey-2o-Æw

I-ç-H-Á-Hw ]-l-Æ-Á-Hw, B-udn-No-® u\n-Ðo-

bn² B-Ð-co-I h-¿-bo² H-è X-tÁ-bn-üm.

H-uc t]n-ç-jo-t 5-Xo-_ow-_-º³ X-tÁ-bn-üm

¨-ucn-ç-¿-co-êw ey-Xy-Ò-õn-e-¿o² !-So-tIn-=-

Á-Hm. ey-2o-I-jo² N-d-\n-Z-I-an-b A-iw-e-

ªo ey-Xy-Ù õn-e-º-jo² \o-ò-Á-Xo-\n² Rn-

t\-Á-u_n-[-¿o-Ì-In-c-W-¨-X-an-b ]-c-an-Zn-=w

]-d-Xn-tW-Á u_n-[w H-S±-è tIn-¾o-co-%-è.-

-r-×-]-co-N-bw--]-co-N-bw-:- :- -uI-c-j-¿o-t hn-°-iy-u_n-[-

¿o² eo-8-en-Z-I-]-co-e±-¿-\w e-ç-¿o-b a-in-

Zn-en-bo-ç-è [p-\n-cn-b-W-Y-ç. Pn-Xo-a-Z-n-á-X

-Æ-tS \p-cn-jo-Ão-â-¿-¿o² \o-èm P-\-º-tj uan-

No-Ão-%-en° B-Zp-b 5-õn-Ð-cw tNn-co-¼

Y-ç-eo-t G-Ê-=w 5-ho-ª-an-b In-ey-#-Xo-bn-üm

B-uZn-]-uZ-f f-X-Iw. Î-c-u^n-I-º-j-S-ºo-b

Î 5-u_n-[-\-º³ 'X-¿|-a-ho' F-Á a-in-en-

Iy-¿o-t eyn-Jyn-\-an-üm. a-\-ôm, ]-uÕ-Þo-

b-º³, f-cp-cw F-Á A-lo-eo-t ]-co-[o-bo²-tÃ-½

h-a-Ò udn-I-º-;w ]-c-an-Zn-eo-t eo-õo-Á-è-]-

º-jn-bo [-co-%-I-Æw ]-c-an-Zn-eo² \o-èw õo-Á-

an-bo H-Áo-Ìw \o-d-\o-+o-tÈ-èw, A-iw e-ªo te-

So-b-W-ta-èw D-Zmu_n-[o-Ão-%-è. A-e-\-e-\o²

!-So-tIn-=-Á ]-c-an-Z ttN-X-\y-an-W-]-c-\o-êw

F-Á-Xo-\n², A-e-\-e-\n-ZæJ¿o-\n-N-co% -Á I±-a-º³ A-]-c-Ìw ¹-So æ-J-¿o-\n-bo e-c-

W-ta-èw D-]-uZ-fo-%-è.-

#-Xo--Xo-: : -B-u-B-uZn-]-uZ-f-f-X-Iw-n-]-uZ-f-f-X-Iw-

-c-N-\--c-N-\-: : -[p-\n-cn-b-W-p-\n-cn-b-W-Y-ç-

-?-¿w-¿w:- how-i-e-- how-i-e-6

(!-¦o-Xn-r-?-¿-¿o-td B-Zy ]n-Z-¿o-êw °-Ánw ]n-Z-¿o-êw

¨-ucn A-¸-cw ¹-½o !-H-Xn-bo Y-ç-½-wo-Ñ-Xn-Wp ?-¿w)-

'A-i-a-iA-i-a-i'ta-Á-ta-Á-ç-;-Á-tXn-tÐ-bn-cn-Á-tXn-tÐ-bn-cn-

-Æ-Io-d-I-ua-]-d-X-È-uX-I-an--Io-d-I-ua-]-d-X-È-uX-I-an-!w,-w,-

-A-I--A-I-ê-a-i--a-i-Ð-b-u\-I--an-I-bn-dp-b-u\-I--an-I-bn-dp-

-H-I-bo-d-iw-t]n--I-bo-d-iw-t]n-ç-;w w H-S±-Áo--S±-Áo-â-è-

"Rn-t\-Á õn-e-ao-aRn-t\-Á õn-e-ao-aHuXn-Án-uXn-Án-É ue-W-ao-i ue-W-ao-i-uXn-uXn-

-è-Á-Xn-Io-d-Jo-dw Rn-\o-tX-Á e-ko uXn-uÁ-W--Á-Xn-Io-d-Jo-dw Rn-\o-tX-Á e-ko uXn-uÁ-W-

ua,- -e-c-Z! \n-cn-b-Wn-b \-aua,- -e-c-Z! \n-cn-b-Wn-b \-a",, F-Á i-co-\n-a-Ip±-

¿-\-¿o² 5-In-fo-Ão-Ñ X-¿|-=w H-è-X-tÁ.-

-[p-\n-cn-b-W-Y-ç 1956 ¨-K-hmÊm 20 Ìm tN-Ä-

k-Ðo rn-a-¿o² ¨-Pn-X-\n-bo. X-ao-km, a-d-bn-jw

õn-g-I-jo² A-e-Kn-iw u\-So-b C-uË-iw !-Å°-

]o-Éo cn-a°-]o-É B-fn-\o² \o-èw hw-Á-X-õn-

g-bo² ]n-7o-Xyw u\-So. 28-n-a-t¿ e-b-ôo²

[-i-Ùn-[-aw te-So-àm ttX-Ðn-åm A-Çn-te-Á

Y-ç-eo² \o-èw ubn-K-eo-Zy-e-f-an-Ðo. Î In-

d-b-j-eo² [p N-½-Äo-h|n-ao-I-tj æ-,-¿n-bo

d-õo-®. ]o-Áp-âm a-ç-X|n-a-d-bo² ubn-K-N-cy-ubn-tS

!-ul-\n³ X-]-ô-Ì-~o-®. A-e-À-X-\n-bo h-Õ-co-Ñ

[p-\n-cn-b-W-Y-ç hn-°-io-I A-\n-Nn-c-º³-%w

Pn-Xo-a-X-No-Ð-I³-%-ta-Xo-cn-bo D-Zmu_n-[-\-º³

\-S-K-I-Æw B an±-K-¿o² A-\-e-[o fo-gy-K-

W-º-tj h-Än-Zo-%-IÆw tN-Ó. ~n-1-W±-%-an-

^w eo-[o-Ñ Xn-Ôo-I-I±-aw C-X-c-eo-õn-K-º³-%w

\-S-¿n-ta-è-l-tÐ 5-Jyn-]o-®. [p-N-½-Äo-h|n-

ao-I-;w C-uX a-X-Ðn-c-\n-bo-ç-è. A-ç-eo-Ó-l-K

ttf-e-dow-K-5-Xo-~ \-S-¿o-tÐn-¾-Xo-Ì H-S-Ðw

!-lo-®. A-e-\-e-\o-ê-É Î-f|-c ttN-X-\y-t¿

u\-co² In-ü-Á-Xo-Ìm uN±-¿-d-bo-td I-j-ew-

uIn-åm I-Bn-So 5-Xo-~ \-S-¿o. a-in-I-eo !-an-c-

\n-fn-t\ fo-gy-\n-bo h|p-I-co-®m h-®-Zn-b ]-co-

p-c-W-¿o-Ì an±-K-\o±-uË-fw \-ío. Ac]uXnjw

Zn±-f-\o-I #-Xo-I³ Y-ç-eo-uÂ-Xn-bo 5-In-fo-X-

º-jn-bo-å-1m. "H-ç Pn-Xo, H-ç a-Xw, H-ç ttZ-ew

a-Ì-gy-t\"èm eo-jw-_-cw tN-Ò udn-I-Y-ç 1928

th-Ñw-_± 20 Ìm fo-e-Ko-co-bo² h-an-[o-bn-bo.

Page 59: Arshanadam 479
Page 60: Arshanadam 479

Arshanadam

ueZºjoudÐm aSºouÃn=IbÈ, ueZºjoudÐm aSºoecoIbnWm \nw...

tteZoI hnioXy fnJÆm an^anbo ha±ÃoÐtý PpeoXbn^...

\ucÞ¨gWot dõyanb #XoI³1 NH±ueZhwioX (anJ¨ao) ------------------- 2600.002 Zufn]\og¿m õngn õngyw (Uo.ho.eOm) --1200.003 hXyn±Y5Infw ----------------------------------725.004 KpXncihyw (anJ¨ao) --------------------------500.005 Aubn[ybotd [pcna° (Uo.ho.eOm) -------- 150.006 iouXn]uZfIYI³ (anJ¨ao) ----------------- 130.007 D]\b\w FÐm? FÐo\m? ----------------------- 120.008 ico\naIp±¿\w (anJ¨ao) ---------------------90.009 ]cudnI=w !\±Pî=w (Uo.ho.eOm)----------90.0010 ubnuKf|c\nb [p#á° (Uo.ho.eOm) -------90.0011 D]nh\ ----------------------------------------------60.0012 NoÃUNoÐ\w ------------------------------------50.0013 aX=w Æ2oÆw -------------------------------------50.0014 [±a]nTº³ ----------------------------------------40.0015 BcyînçtS BZouZfw --------------------------- 35.0016 ain±XzÝbw -------------------------------------- 35.0017 [iÙn[aw FÁ h|±Kw ----------------------- 35.0018 D]\og¿mIYI³ (Uo.ho.eOm) ---------------- 30.0019 Radical Variation ------------------------------------- 25.00

1 Ambedkar Veda & Origin of Caste --------------- 270.00

Zbn\Àõe\w \ucÞ¨g®ulnUm tNºé± 689121 uIcjwu^n® 0479 2452636 9446314343www.arshanadam.org e-mail : [email protected]

Zbenbo [ªoÑnêwB±-g-\n-Ze-co-hw-Jy, r-×-eo-d, hw-õn-e-\ C-e u$-Êm _n-¹m Hn-^m çn-e°-¹-lot GXm fnJboêw ASÆnw. ]-Ww AS-Ñuf-gw eoecw Alobo% Áe±Ðm A-â-¿ 5-?-¿o- Zo-e-hw !-Ò-I-º³ h|-In-cy -X-]n-do--udn, X-]n-do--udn A-b-Í-Á-Xn-Wm. (eco-hw-Jy a-Wo-ubn-U± e-ko 12/-- è-]-Íw, _n-¹m e-ko 6/-- è-]-Íw A-b-Æ-nw.-)

-_n-¹o² \²-uI-¾ eo-e-c-º³

State Bank Of Trvancore, Chengannur

S.B. A/c - 57030732684N. Vedaprakash, Saraswathi Vaidika Gurukulam

For internet transfer : IFSE CODE - SBTR0000085 MICR CODE - 689009052

B±g\nZw 5hoªpIcWº³

ueZw an^-anWm 5anWw, ueZnÐw 5N-co-Ão-%Á eoc2o FÁ Ppeo-X-\o-ug-[¿o² \oèw ̈ ao-ubn- âÉ AÌ-cnKw fpdo-Ão-%Á ueZ[±-a-¿o-ud%É D]-\-b-\-anWm õnc-X-¿ot ®2o-an±-Kw...-

eo-â-\n-cn-b-W°-\-¸-Xo-co

1188 uaSw27 2013 tabm 10 J7w 39 ]XoÃm 9

h|: \ucÞ¨g®479

]7oX ueZ_âh|nao [ªn\Àh|nao Zbn\Àh|nao eocPn\À

adbnj¿otd GI tteZoI--Zn±f\oI anhoI

Iko¼Indº³ ai¿nboçè hwfbw ue¾. ]t¸, ecn° u]n!Áe ¹âX² ai¿canboco%w...

Arshanadam Cover 2 colour Blue Black, (Width 240 mm, Height 175 mm After Cutting)

Arshanadam Malayalam MonthlyThe only vedic-philosophical journal in malayalamVol - 39 No - 9 2013 MAY 10

Regd. News Paper 20060/70 INDIAPostal Registration No KL/TLA/3/2012-14

WPP No: KL/TLA/WPP/137/2012-14

Single Copy ` 20/- Annual Subscription ` 240/-

POSTED AT THIRUVALLA RMS

... \ucÞ¨g® ...

kz.\tc{µ`qjWns‚thZ]mcmbWb⁄w {]`mjW߃ kwKoXk‘yIƒ ]pkvXI{]Imi\w2013 tabm 16 eynkw ®X² 22 e[° etc

eofZeoecº³Ðm u]Pm 25 ®X² 32 etc InüI!!!

tteZpIX¿|NoÐF.-eo. cn-[n-#-á-tte-Zo-Im33 3527

eoecº³ u]Pm 31 ²

h|. \ucÞ¨g® ]coõng \o±eioÑ h¸±W#XoI³

P∑Zn\]cn]mSnIƒ

76-mw

D]\ogKI³ ueZuan?uUn. Fw.B±. cnuPgm

tte-Zo-I b-Ç-º³]o.tI.Pb°

‘¼-cy° D-Zo-uÑn C-È-ubn F-Ám r×w enboÑm ]-l-à u_n-[o-Ão-uÐ-¾ In-cy-ao-È. 5-In-f-=w ú-âw D-t¾-¹o² ¼-cy-Ì-Zo-tÑÁloà tIn=. C-H-u]n- td Hç-e° [±-an-Zn-en-uWn F-Á -Xo-\m, \n-aw P-]o-%-Á-uXn uZ-en-d-b- ¿o² u]n-!-Á-uXn a-X-r-×-]n-cn-b -Ww ®-S-ºn-tX \-S-K-Á-uXn tX-jo -e-È. Á-e-]n-âw Pp-eo-%-Á-e±-Ðm Èx-J ®¾n-ÐntX, hv-Jy®¾n-%tÁ-¹o² A-bn³ [±-an-Zn-en-Wm, hwf-b-ao-È. \-½-tS ]-co-Xx-Ùo-Xo-Æ-tS ]-co-e±-¿ -\w [±-an-Z-è-]o-bn-b ¼-cy-t ú-So-t G-Ê-%-l-Ño-d-Ì-h-co-Ño-co-%-è. \-®-Ðm

h|-bw A-j-%-en° I-ko-Æ-Á A-j-=-uIn² Ð-P-Æw ]n-cn-b-W-=-a-È; \n-ê-]n-âw \nw \²-!-Á hv-Jy-an-Wm \nw [±-ao-~-ucn F-Á-j-%-en-Ì-X-!-Á-Xm. eojÐo-t 5-In-fw, A-Xo² \o-l-tb F-B Hko-Ñ-H- tIn-¾m d-õo-%-Áo-È. \n-ê-]n-â-®-É A-á-In-cw an-c-è-uen F-Á-Xn-Wm eo-j-Ðo-t 5-In-f-¿o-t A-j-em. ¼-cy° F-B-Æw Xo-co-Æ-ao-Èn-tX I-K-è. F-B-Æw Xo-co-Æ-®-t¾-¹o-êw tI-½-eo-j-Ðo-\m 5-In-f-ao-È. C-H-u]n-td Ð-Pn-ô-]n-cn-b-Wn-Zo-I³ tN-Çn-¿ ]-d-çw [±-an-Zn-Ð-jn-Wm. A-e± ¼-cy-t\-uÃn-td-bn-!-è.’

P∑Zn\]cn]mSnIƒ

76-mw