catazine gratuit pour audiophilesVolume 2009-2010

GratuitMagazineMagazin

e

LE PHNOMNE SCALA

LA STYLIQUE DES ENCEINTES

DES RADIOS NOMADES

CHOISIR LES BONNES ENCEINTES

REGARD SUR LE SALON DE DEMAIN

pop Simple Mindsjim Kerr nous parle de musique,

de voyages et de limportance des graffiti

art Art meets Sound La vidaste dara birnbaum au smaK

sport Musique punchydes sons gonfls pour Wouter dhaene

ilse heylen - cdric van branteghem

technique Multiroom quest-ce quun systme de rpartition audio ?

sant Musicothrapie Le bien-tre par la musique

O ce produit se positionne-t-il sur le mar-ch? Comment arrive-t-on ce prix? Etc. Autant de questions que vous vous posez et que nous conservons dans un coin de notre mmoire.

Rgulirement, je prends le temps de rfl-chir tranquillement tout ceci. O cela? Sur le seuil de ma porte, en admirant la magni-fique campagne flamande. Vous connaissez peut-tre la maxime Le premier oiseau attrape le ver, mais cest souvent la deuxime souris qui mange le fromage. En fait, elle sapplique merveille ArtSound: comme nous ne sommes pas les plus grands, nous devons nous montrer intelligents.En dautres termes, nous navons pas la pr-tention dtre les premiers sortir un nou-veau produit. Ni celle de changer la face du monde. Nos produits doivent tre gages de solutions! a rsonne peut-tre comme un slogan publicitaire, mais cest la stricte vrit.En prtant attention aux attentes des uti-lisateurs, c.--d. vous, nous avons multipli notre offre par six au cours de ces dernires annes. Rien quavec vos ides, donc. Un terme anglais englobe lensemble de ces produits: SMART.Notre philosophie Smart Solutions in Audio en dcoule. En dautres termes, vous trouverez chez nous des enceintes adaptes chaque situation, quelle que soit votre prfrence ou votre couleur de prdilec-tion, pour tous les types denvironnement et toutes les applications. ArtSound est un rien original, vigoureux, assur, honnte, correct. Sans oublier nos produits taills sur mesure et distribus un prix abordable. Nous ne sommes peut-tre pas les premiers, mais nous sommes bien bel et bien l!

Quest-ce qui nous anime ? Quest-ce qui nous stimule ? Permettez-moi de faire un parallle avec lunivers de la navigation. Si vous voulez construire un navire et le mettre flot dici peu de temps, vous vous mettez la recherche de professionnels pouvant planifier les travaux, de personnalits exp-rimentes qui savent donner des ordres et de collaborateurs dgourdis.Cependant, vous pouvez galement veiller en eux le dsir de prendre le large sur une mer infinie, en qute daventure, dans un but ultime de concrtiser quelque chose. Cette motivation est bien plus profonde et cest elle, prcisment, qui habite ArtSound. Nous sommes une bande de jeunes adultes, parfois un peu fous, qui se jettent leau chaque projet, qui sont sensibles lappel du large (ou plus exactement lunivers sonore) et qui bravent vents et mares pour leurs clients.Cest un sentiment dlicieux, un sentiment de solidarit. Ce nest pas uniquement un art of sound : celui de proposer des enceintes de grande qualit. Il sagit galement dun art de vivre: celui de partager le mme rve, de raliser de belles choses tous ensemble. Avec vous!

Vos souris intelligentes,Kristof van Hoorebeke & Michal Bing

intelligenteLORSQUE VOUS VOUS

EXPOSEZ AU GRAND PUBLIC, VOUS DEVEZ RPONDRE

PRESQUE QUOTIDIENNEMENT AUX MMES QUESTIONS.

QUE VOUS SOYEZ HOMME POLITIQUE, PRODUCTEUR DE JUS DE FRUITS BIO OU

EXPERT EN ENCEINTES AUDIO, CEST INVITABLE. QUELLE EST

VOTRE ACTIVIT, EN FAIT ?

Une souris

1Dara Birnbaum @ SMAK POSER

4 Art meets Sound La vidaste Dara Birnbaum au SMAK 8 Stijn KolacnyLe phnomne Scala 10 Play it differentLa stylique des enceintes

ENCASTRABLES

24 Encastrer des enceintesComment procder?

26 Perfection invisible4 critres pour identifier une bonne enceinte

30 MusicothrapieThrapie par le son

32 Into the futureEntretien avec Bart Ameele, la tte du dpartement dveloppement chez ArtSound 34 Systmes de rpartition audio Croissez et multipliez!

39 Caractristiques techniques

12 Jim Kerr Simple Minds et leur relation la musique

15 Le mur de sonChronique

16 Montez le son Le son et la musique dans le sport

18 Line UpAccrochez-vous, la force G est arrive

20 AudioDes radios nomades branches

Colophonartsound catazine n 1, septembre 2009diteur responsable : jobetradeKazerneweg 159770 Kruishoutem - belgiquee-mail : info@artsound.betl. : 0032 (0)93808180fax : 0032 (0)93861235tva : be454.287.820

concept : michal bing, artsound - mieke van den ouweland, m-ideasupport technique : dieter vanhoenackercoordination : palabramise en page : m-ideardaction finale : Liesbet coppensrdaction : benedikte van eeghem, thea swierstratraduction : bureau het juiste Woordimpression : roels printing

ce catazine est une publication de artsound.www.artsound.bepour commander dautres exemplaires de ce catazine ou du catalogue 100v, envoyez un e-mail info@artsound.be ou appelez-nous au 0032 (0)93808180.

2009 jobetrade. aucune partie de cette publication ne peut tre copie ni reproduite par quelque procd que ce soit sans lautorisation expresse de lditeur.

Sommairefo

togr

aphi

e: m

atuv

u.nu

foto

grap

hie:

mat

uvu.

nu

JAGUAR.BE

More adrenaline. Less consumption.

With its new, high performing 3.0 litre V6 Twin Turbo Diesel

S engine, the Jaguar XF sets the standards by which the

rest of his class will be judged.

Not least because astonishing performance is paired with

lower consumption and fewer CO2 emissions. In short,

the Jaguar XF offers you more. With less.

Average consumption Jaguar XF Diesel S : 6,8 l/100 km. CO2 : 179 g/km. 0-100 km/h : 6,4 sec. Environmental information (RD 19/03/04): www.jaguar.be. Model shown features optional equipment. Give way to safety.

JAGB01_9130_XF_A4_E.indd 1 4/09/09 17:11:02

3JAGUAR.BE

More adrenaline. Less consumption.

With its new, high performing 3.0 litre V6 Twin Turbo Diesel

S engine, the Jaguar XF sets the standards by which the

rest of his class will be judged.

Not least because astonishing performance is paired with

lower consumption and fewer CO2 emissions. In short,

the Jaguar XF offers you more. With less.

Average consumption Jaguar XF Diesel S : 6,8 l/100 km. CO2 : 179 g/km. 0-100 km/h : 6,4 sec. Environmental information (RD 19/03/04): www.jaguar.be. Model shown features optional equipment. Give way to safety.

JAGB01_9130_XF_A4_E.indd 1 4/09/09 17:11:02

fotographie : matuvu.nu

poser

Les enceintes poser sont autoportantes ou peuvent tre fixes un mur ou un pLafond. en revanche, eLLes

ne sont pas encastrabLes. artsound est spciaLise dans

La raLisation denceintes compactes : dimensions

rduites, exceLLente quaLit et pLaisir dcoute sans fin.

Dara Birnbaum est une rfrence dans le monde de lart audiovi-suel. Jusquau 9 septembre 2009, le SMAK (Muse municipal dart contemporain) de Gand lui consacrait pour la premire fois une rtrospective. La moiti du premier tage tait ddie aux uvres de la vidaste. Les visiteurs de lexposition Retrospective : the dark matter of media light taient accueillis par un crissement aigu. Les uvres de Birnbaum sont immenses, oppressantes. Ses installations occupent des pices entires. Incomprhensibles et repoussantes au premier abord, elles cachent un trsor dides auquel accde le visiteur qui voit plus loin que le bout de son nez.

La vidaste Dara Birnbaum au SMAK

5meetsSoundArt

fotographie : matuvu.nutexte : bve

Lart audiovisuel ne mest pas vraiment fami-lier. Mais ce nest pas une raison pour ne pas vouloir en savoir plus. Je me rends donc au SMAK pour y rencontrer le directeur artistique, Philippe Van Cauteren. Cest lui qui minitie lhistoire et la philosophie de Dara Birnbaum. Nous reprenons depuis le dbut. Portrait de lartiste et de sa mentalit.

Dorigine amricaine, Dara Birnbaum com-mence tudier larchitecture dans les annes 1960. lpoque, les artistes refusent de concevoir une uvre dart comme un produit commercial. Dans les annes 1960, une uvre dart est perue comme un concept, comme une dcision de faire quelque chose, comme un jugement. La cration nale na quune importance secondaire. Ces annes corres-pondent lge dor du minimalisme. Lart commence faire la part belle aux formes sobres, directes (lignes, cubes et boules). Ce nest pas tant la forme qui importe, mais plutt la relation qui se cre entre luvre et le spectateur. Les artistes conceptuels se dtournent eux aussi de la peinture classique et se mettent utiliser leur propre corps comme base de leur travail.

Dara Birnbaum observe cette volution distance. Lunivers artistique new-yorkais de sa gnration est un monde essentiellement masculin, o les femmes nont pas leur place. Do le regard critique pos par Birnbaum sur la socit. Si, au dpart, elle se base elle aussi sur son propre corps, elle saranchit rapidement de cette tendance pour se tourner vers un mdia prt consommer: la tl-vision. La vie de la majorit des Amricains tourne en eet autour delle. Contrairement nombre de ses contemporains, Birnbaum ne fait pas que sinspirer de la tlvision, elle recycle de vritables images dans son uvre personnel.

Alors que je dambule dans le SMAK, je commence comprendre o Birnbaum veut en venir. Ses ides et leur ralisation sont troitement lies. Dans ma tte, le puzzle commence prendre forme. Maintenant que jen sais plus, les installations de lartiste

me paraissent toujours aussi immenses, mais moins oppressantes. Birnbaum a beau tre intrigante, voire un rien mystique, elle ne me fait plus peur.La principale salle de lexposition (photo 1, p. 4-5) abrite deux giga-installations com-poses de tlviseurs et denceintes. Entre elles, des banquettes orange sont aggluti-nes autour dcrans et dcouteurs. Lun des crans diuse Wonderwoman, lune des uvres les plus clbres de Birnbaum. Lartiste a ralis un montage trs person-nel de la srie tlvise des annes 1970, illustrant la transformation dune femme au foyer tout ce quil y a de plus normale en une superhrone, vtue dun costume sexy en lycra. En rptant encore et encore cette transformation et en faisant ressortir la rela-tion entre la musique et le texte, Birnbaum entend dmontrer que cest un mythe que nous avons sous les yeux. Laspect divertis-sement est moins innocent quil ny parat. La femme et les strotypes que la socit lui adjuge, de la femme au foyer parfaite lobjet de dsir, constituent le l rouge qui relie bon nombre dinstallations.

artsoundsest charg de

La sonorisation de certaines

uvres de dara birnbaum.

AS20

AS30

AS40

AS50

AS-A100

7

basic p 40

Basic

La grande installation compose de cibles et de tlviseurs sappelle Hostage. Bien que Birnbaum lait conue dans les annes 1990, elle a choisi le thme de lenlvement de Hanns-Martin Schleyer par la Fraction arme rouge (la Bande Baader), n des annes 1970. Elle a rassembl le mat-riel consacr lvnement et disponible en Amrique lpoque. Les informa-tions taient morceles, ce qui lui a une fois de plus fait comprendre quel point nous dpendons de ce que les mdias veulent bien nous montrer. Nous sommes littralement pris en otage par la tlvision. Birnbaum a restitu ce sentiment dans une installation physique, constitue de tlvi-seurs aligns. Le spectateur ne voit jamais limage en entier. Il dpend de limage qui lui est prsente, tout comme dans la ralit.

Au dtour dune plus petite salle, je tombe face Tapestry : Elegy for Donna. Danciennes images tlvises sont proje-tes sur les ls dun mtier tisser. On y voit notamment la dfunte prsentatrice Yasmine, lpoque o elle travaillait encore la radio et que ces missions taient transmises en direct la tlvision. Lide a germ dans la tte de Birnbaum lors dune visite en terre belge. Elle est tombe sur une Yasmine visiblement ennuye, en train de prsenter une mission radio retrans-mise la tlvision. Le tableau lui a paru totalement irrel. Par la suite, elle a visit la manufacture historique de tapisseries de Malines. Lartiste a pris conscience du foss qui existe entre, dune part, la lenteur de la production et la longvit des tapisse-ries et, dautre part, la vitesse laquelle se succdent les images tlvises, arbitraires et inutiles.

Ma visite de lexposition Retrospective: the dark matter of media light touche sa n. Mon guide prend cong et me laisse le temps de digrer tout ce que je viens dapprendre. Birnbaum ma en quelque sorte ouvert la porte du monde de lart. Lart nest pas seulement une question de cration, cest un choix rflchi. Convertir un concept en image ou en son et dcider que cest de lart : tel est le rle de lartiste. Le jugement du spectateur nest que secondaire. Birnbaum ne fait pas exception la rgle.Est-ce que jirai dsormais plus souvent au muse? Peut-tre. Birnbaum nest toujours pas ma tasse de th. Je prfre le calme et les images moins alarmistes. Question de got. Quoi quil en soit, je promets de ne plus jamais arriver une exposition, faire un petit tour, prendre un air ddaigneux et afrmer sans rflchir: Je ny comprends rien.

Les enceintes sont livres avec une querre articule, pour un alignement impeccable (as20, as30 et as40) ou une querre mtal-lique en u pour un montage rapide (as50).

LA SRIE BASIC A OFFERT UNE EXPRIENCE SONORE AUTHENTIQUE AUX VISI-TEURS DE RETROSPECTIVE: THE DARK MATTER OF MEDIA LIGHT DE DARA BIRNBAUM. GRCE LEUR POLYVALENCE, CES ENCEINTES SHARMONISENT AVEC TOUS LES INTRIEURS.

Le chur deux voix donne le frisson. Quel est son secret?Kolacny : Nous avons la chance de tra-vailler avec des jeunes lles talentueuses et motives. Ce sont elles qui donnent la chorale sa sonorit moderne. Par ailleurs, elles connaissent la musique. En gnral, elles ont fait le conservatoire ou connais-sent quelquun qui sy connat en chant. Le chant na plus aucun secret pour elles. Tout le monde ne peut pas intgrer Scala. Les candidates doivent au minimum avoir suivi des cours de solfge et pouvoir chanter plusieurs voix.

Scala, cest bien plus quun chur classi-que. Vous vous attaquez U2, pour ne citer queux. Quelles sont les raisons de ce choix?

Kolacny: la base, nous tions une chorale fminine classique. Steven et moi en avions dcid ainsi. Par la suite, nous nous sommes rendu compte que les jeunes lles coutaient aussi de la pop et du rock. Nous avons choisi quelques titres et crit les arrangements. a a march. Cest cette approche qui nous a valu notre renomme internationale. Notre rpertoire renferme prsent un mlange de compositions classiques, contemporaines et trs personnelles. Je suis convaincu quil faut rgulirement changer de cap pour rester dans le coup. Sans pour autant le faire trop brusquement.

Les choristes ont-elles leur mot dire?Kolacny : Nous sommes ouverts toute proposition. Nous exprimentons pas mal

sur le plan musical. Mais si le rsultat ne nous plat pas, nous laissons tomber.Peut-on parler dun son typiquement Scala?Kolacny : Sans aucun doute. Quand nous travaillons un nouveau titre, nous savons ce que nous voulons en retirer. Mme sur CD, les sonorits doivent tre parfaites. Lauditeur doit tre emport. Lors des enre-gistrements en studio, la musique est mixe de manire convenir nimporte quel matriel hi-. En voiture, au caf, la tl-vision : le rsultat doit toujours sonner la perfection.

Est-ce que cela veut dire que vous-mme cou-tez Scala sur du bon matriel?Kolacny : Je prte toujours attention aux

stijn Kolacny reprsente un vritable concept dans lunivers

de la musique. avec son frre steven, il dirige le chur fmi-

nin scala, qui se produit chez nous de saint-nicolas spa.

mais la formule fait galement mouche hors de nos frontires.

une partie du chur a rcemment pris la route du canada

pour faire connaissance avec le public doutre-atlantique.

Stijn Kolacny voque le phnomne Scala

9SonarSonarSonar

as350 p 42

as550 p 42

as450 p 42

Lamusique ne doit pas simplement tre dure et agressive

dtails dun morceau, mme si ce nest pas du Scala. Je consacre donc une partie de mon budget de bonnes enceintes. Jaime monter le volume. Le son doit donc tre susamment riche. Il ne doit pas simple-ment tre dur et agressif.

Quel conseil donneriez-vous aux fabricants denceintes?Kolacny: Je leur dirais de toujours tester la qualit de leurs enceintes avec de la musique classique, symphonique. La cinquime sym-phonie de Beethoven, par exemple. Et de vrier les graves, qui doivent aussi tre riches et agrables couter. Si cest le cas, alors lenceinte en vaut la peine.

fotographie : Leon auwerstexte : bve

En concevant la srie Sonar, ArtSound a voulu revenir lessence mme des enceintes, sous

leur forme dorigine la plus pure.

Le caisson est en bois massif et de forme conique. cette combinaison garantit un timbre chaud avec

une restitution sonore dtaille. de meilleurs moteurs de haut-parleurs ont t utiliss et la suspension de ces enceintes est assure par le fin du fin : du caoutchouc pur. fortes de composants de qualit suprieure et de haute technologie, ces enceintes gnrent des vibrations qui se propagent une vitesse remarquable, loin et avec puret. toutes

ces caractristiques rendent la sonar prati-quement atypique : malgr leurs dimensions

rduites, ces enceintes diffusent un son exceptionnellement chaleureux et cris-tallin. ces enceintes, la puret mme,

arborent un design sobre et sont composes de matriaux

nobles.

Las350 est pourvue de quatre couches de vernis brillant. elle se dcline en noir nacr, blanc, gris argent et cerisier (brun).

Las550 est la plus grande et la plus puissante enceinte de sa gamme. elle diffuse un son chaleureux et dtaill exceptionnel, ce qui la rend idale pour une soire relaxante la maison comme pour une fte endiable. disponible en noir.

Las450 se situe entre les deux modles cits ci-dessus. elle est plus grande et plus puissante que las350 et restitue des graves plus puissants, mais est plus compacte que las550. elle se dcline en noir, bouleau ou cerisier, en finition mate.

Playit dierent!

as100 p 41

as-a800 p 41

as401 p 42

prenez le subwoofer. je veux parler de ces gros bazars quon place par

terre dans le salon. moche et voyant, et fastidieux pousseter. donnez-moi

plutt lartsound as-a800. malgr son design branch et son vernis brillant, il se fait

discret. La puissance ne manque pourtant pas lappel : 150 watts, idal pour transformer avec panache un salon en salle de cinma.

honntement, il a fallu un petit temps pour que je mhabitue las10. est-ce vraiment un haut-parleur ? Le caisson possde une cer-taine touche fminine mais en moins raffin. il est aplati et sa forme se rtrcit du bas vers le haut et de lavant vers larrire. il ferait un haut-parleur dangle idal, qui se fond discrtement dans un coin. ou dans mon bureau, ds lors quil a t spcialement mis au point pour la musique de fond.

Vous dtestez les costumes dune banalit affligeante, vous ne craquez pas pour la table-fabri-que-en-srie-mais-dsormais-dispo-nible-dans-un-tout-nouveau-coloris ? Rassurez-vous, moi non plus. Je dois bien vous lavouer. La production en srie, jaime pas a. Ce que jaime, cest la couleur, le changement. Pas que jaie Ikea en horreur ou que le design Molteni me dplaise. Jaime aller chiner, fouiner par-ci par-l pour me composer ma propre palette. On appelle a customiser . Quand jtais jeune, on disait acheter selon ses gots et ses moyens .Ce principe, je lapplique au mobilier et aux vtements, mais aussi aux enceintes. Enceintes ? Vous voulez parler de ces choses anguleuses, strotypes et totalement dpourvues doriginalit ? Oui, cest bien a. Mais pas pour moi. Moi, je me suis mis en qute dexemplaires qui font bel et bien la diffrence.

DES ENCEINTES CARRONDES ? TROUV !

11

as250 p 41

as150 p 41

as5002 p 41

as10 p 41

La premire fois que jai dcouvert las100, jai cru que ctait un luminaire mural. rat ! ctait un haut-parleur mural, laise dans nimporte quel couloir, salle de bains (traitement hydro-fuge), chambre, bureau. bref, une merveille de design rac.

Les haut-parleurs colonnes sont ceux qui se font gnralement remarquer par leur look (lourd et voyant, cest aussi un look). certes, je sais quon a besoin dun certain volume (mais en disposez-vous vraiment ?) pour pouvoir en profiter. mais ne pourrait-on pas faire les choses un peu plus lgamment ? Las5002 ma demble sduit. trs mince, pas trop grand et, ce qui ne gche rien, garant dun son poustouflant (175 watts). pour moins de 500 euros la paire, on peut soffrir le summum du son.

Le vintage a la cote. Le carbon a le vente en poupe, succs du cyclisme oblige. Les deux sont runis dans lartsound as401. sa forme hsite entre le carr et le cercle. sa livre est brillante. adieu le marron faon annes 70 (ouf !). il peut sutiliser en mode autonome ou sintgrer une installation de cinma domi-cile. que demander de plus ? part peut-tre un seau de pop-corn

jai pens ma cuisine comme un bar lounge. ds lors, 98% des enceintes du march ny ont pas leur place. mais jai trouv mon bon-heur avec las150 et las250. esprit rsolument lounge, avec coins arrondis et coloris tendance. Le son est lavenant : chaleureux et somp-tueux.

Ils se plaisent bien dans les coins, comme le montre la vue en plan. De prime abord, leur conception semble un tantinet exotique, mais tout nest quhabitude. Leur sonorit, par contre, sduit demble.

Jim Kerr nous parle de musique, de voyages et de limportance des graffiti

fotographie : david ellis (p 12) - sven (p 14)texte : bve

13

Jim K

errSim

ple M

inds

Si la scne est votre milieu de vie au quo-tidien, la musique doit couler dans vos veines. Elle vous habite en permanence. Jim Kerr, chanteur et leader des Simple Minds, nchappe pas cette rgle. Cela fait plus dun quart de sicle quil fait de la musique. Avec tout le respect qui lui est d, cest un vieux de la vieille qui a bien des choses dire. Nous avons prot de loccasion pour lcouter nous parler de musique, de ses sources dins-piration et du ct irrsistible de la musique des Simple Minds.

On peut dire sans hsitation que les Simple Minds sont un concept dans lindustrie musi-cale. 25 annes dexistence et toujours la mme nergie. Comment expliquez-vous le succs du groupe auprs de plusieurs gnrations ?J. Kerr : Cest vrai que notre musique sduit un public vraiment large. vrai dire, je ne peux pas expliquer pourquoi, par dnition, ce que nous faisons fonctionne. Par contre, je peux vous dire pourquoi cela fonctionne selon moi. La musique pop et le rock repo-sent sur un mariage de textes et de mlodies. Si vous voulez faire un tube, vous devez insufer votre morceau de relles vibra-tions. Selon moi, ce sont ces vibrations qui font de Simple Minds un groupe part. Lorsque vous passez notre uvre en revue, vous vous apercevez que nous aimons nous

renouveler. Au l du temps, nous avons got diffrents styles: lectro, ambient, pop, rock, folk, etc. Les inuences ont t nombreuses. De temps autre, nous avons galement fait passer un message politique. On peut vraiment parler de voyage musi-cal. Voil pourquoi nous touchons un large public.

Ajouter des touches coloresComment ce mlange des styles prend-il forme ? Est-ce li ce que vous vivez sur scne et la ville ?J. Kerr : Tout dabord, tout le mrite de notre son revient aux musiciens. Je leur tire ma rvrence. Ils ont une imagination dbor-dante. Cela permet dapporter de la couleur nos compositions. Cest leur talent musical qui fait de Simple Minds le groupe quil est. Jen viendrais presque moublier (rires).Le regard que le musicien porte sur le monde doit tre large. Chaque membre du groupe regarde rgulirement des lms, lit des livres et prte attention ce quil se passe autour de lui. Cest pour cela que nous navons encore jamais manqu dinspiration. Pourvu que a dure.

Quils soient classiques ou contemporains, les artistes rptent sans cesse que leur travail nest jamais rellement achev. Ds la sortie dun nouveau disque, on les entend dire quils auraient d faire ceci autrement ou encore quils vont changer cela. tes-vous de ceux-l ?J. Kerr : Oui. Absolument. Jai lintime conviction que la dernire note dun morceau ne marque jamais la n de celui-ci. Lorsque vous crivez une chanson ou un album tout entier, cette partie prcise de votre travail est termine, mais la musique continue voluer. Ds que vous montez sur scne pour

La musique continue voluer.

Ds que vous montez sur scne

pour jouer ces mmes morceaux,

leur volution senclenche

Je ne suis pas trs canap

fotographie : david ellis (p 12) - sven (p 14)texte : bve

jouer ces mmes morceaux, leur volution senclenche. Vous chantez et paralllement vous vous dites : Cest comme a que nous aurions d faire . La fois suivante, vous linterprterez un rien diremment. Cest un processus inni. Je compare toujours un enregistrement ou un album un clich photo. Cest le dbut de quelque chose qui est amen voluer. Que vous soyez accompagn dun orchestre, comme lors de la Night of the Proms, ou que vous la balanciez dans un set acoustique 20 ans plus tard, votre chanson vole de ses propres ailes.

Y songez-vous ds lenregistrement ? Sur scne, cela doit sonner comme ceci. la maison par contre, cela doit sonner comme cela.J. Kerr : Tout fait. Quoi quil arrive, je veux que le public nous trouve toujours for-midables (rires). La musique doit toujours toucher lauditeur, quil soit au volant de sa voiture, quil fasse son jogging en compagnie de son iPod, quil cherche un rconfort ou quil sore simplement une pause musicale.

Pour moi, la pop et le rock ont lavantage de constituer deux genres totalement subjectifs. Lauditeur peut tomber sur un morceau de notre nouvel album et le trouver excellent. Tout comme il peut trouver le suivant sans le moindre intrt. Pourquoi ? Parce que cest entirement subjectif. Il nexiste aucune rgle prcise.Malgr cela, nous savons trs vite quoi nous en tenir lorsque nous enregistrons : nous reprons immdiatement le prochain hit. Alors, nous nous obstinons le peauner encore et encore jusquau moment o nous pensons avoir atteint la perfection.

Quelle est la proportion de votre rpertoire que vous rangeriez dans cette catgorie ? Quels sont les morceaux dont vous tes le plus er ?J. Kerr : (soupirs) Difcile dire. Le ct ert me semble en tout cas insolite. Nous avons simplement crit un tas de morceaux de musique. Lun a t un succs, lautre moins. Mme les morceaux qui nont pas march nous ont appris pas mal de choses. Comme je vous lai dit, il sagit dun seul et mme priple de longue dure. Lorsque vous regardez un instant en arrire, vous pouvez apercevoir des choses du pass qui sont autant de sources dinspiration. Des morceaux qui vous trouviez

sans intrt peuvent nanmoins receler une certaine qualit. Cest pour cette raison que je nanalyse pas notre carrire en termes de succs et dchecs.

Vision vs. exprienceAvez-vous toujours eu cette vision des choses ?J. Kerr : Non, pas du tout. nos dbuts, nous tions habits par cette qute de la clbrit. Typique. Nous recherchions constamment le succs. Ici, nous rencontrions des difcults. L, nous passions ct. Et nous osions nous plaindre. Il nous arrivait mme dtre frus-trs. Glittering Prize illustre trs bien cette priode. Je nai pris conscience du potentiel de ce morceau quil y a peu. lpoque, nous tions tout simplement trop ambitieux. Notre vision tait plus vaste que notre exprience. Heureusement, cela a chang.

tes-vous du style passer vos temps libres dans le divan en coutant de la musique ?J. Kerr : Je ne suis pas trs canap (rires).

videmment, nous sommes trs souvent en train denregistrer et de mener de nouveaux projets. Cest presque par la force des choses que jcoute nos propres compositions. Et puis dautres aussi. Mme si je fais tout cela avec plaisir, linconvnient de ce mode de vie est que je dois normment voyager. Cest gnrale-ment monotone, mais cela me donne aussi le temps dcouter des choses que japprcie.Dans ces moments-l, accordez-vous de lim-portance la sonorit du morceau ? tes-vous du genre succomber la chaleur du bon vieux vinyle ou le numrique est-il admis ?J. Kerr : Dans ce domaine, je dirais que je suis plutt vieux jeu. Bon nombre de mes connaissances peuvent vous parler de la chaleur dun vieux vinyle pendant des heures. Je comprends parfaitement ce quils veulent dire, mais en fait cela ne mintresse pas vraiment. Pour parler de la qualit de nos crations, jestime quun disque doit faire lobjet dun projet attrayant : pochette, pho-tos, etc. Cest essentiel. Cest cette dimension qui moccupe pour ainsi dire le plus. Pour en

Lorsque vous faites de La musique, des choses dont vous ignoriez Lexistence surgissent tout coup.

15

revenir votre question, hier jai entendu par hasard sur une radio italienne un morceau de notre nouvel album Grafti Soul. Pour tre franc, a sonnait vachement bien. Une production bien carre, vous voyez (rires) ? Donc oui, la sonorit est quelque chose qui continue mintresser.

Jim le bohmienDpensez-vous beaucoup dargent en matriel Hi-Fi ?J. Kerr : a a surtout t le cas par le pass. Je me suis laiss tenter par lun ou lautre qui-pement de grande marque : ici une platine, l des enceintes. But those days are long gone lheure actuelle, je suis plutt bohmien. Cest peine si je sais encore o jhabite (il fait des aller-retour entre sa rsidence nioise et sa maison en Sicile) et je nai pas vraiment besoin de trimballer la moiti du contenu de ma maison. Attention : je ne suis pas en train de dire quun bon quipement Hi-Fi nest pas utile.Je suis impressionn de voir quelle vitesse les technologies voluent lheure actuelle. Du reste, la qualit ne doit pas ncessairement tre hors de prix. Regardez les oreillettes ridiculement petites des iPod : elles dlivrent un son formidable, non ?

Revenons un instant votre nouvel album Grafti Soul. Le terme grafti me fait songer un enchevtrement de couleurs et de traits que lon ne peut apprcier quen se tenant une certaine distance. Lalbum fait-il appel un enchevtrement de ce type ?Kerr: J. Kerr : Oui et non. Nous avons compos cet album dune faon, disons, un brin mystique. Lorsque vous faites de la musique, des choses dont vous ignoriez lexis-tence surgissent tout coup. Des motions font surface et cette beaut immerge peut vous merveiller. Des choses tout fait l-mentaires peuvent vous surprendre et vous prendre la gorge. Cest pourquoi lalbum sappelle Grafti Soul. Par dnition, un grafti est une esquisse ou un grionnage quelconque laiss sur une surface. Ce signe abandonn quelque part peut receler toute une histoire. Il en va de mme pour notre disque.

Dernire chose : comment dcrire Simple Minds en deux mots aprs toutes ces annes ?Un groupe incroyable (rires et clin dil) !Je peux monter sur scne maintenant ?

fotographie : shutterstocktexte : bve

Je dois bien vous lavouer. Je ne suis pas un pro de la technique, mais cela ne mempche pas dadorer la haute technologie. Les dcibels, moi, jaime a ! La musique, pour moi, a peut, que dis-je, a DOIT scouter plein pot. Et tant pis pour les normes de bruit europennes et autres !

cest dans cet tat desprit que jai pass cet t une petite soire paris. ne venez pas membter avec les galeries Lafayette ou les bateaux-mouches. moi, je suis venu pour le concert de U2 au stade de france. pour ceux qui habitent sur une autre plante, sachez que u2 passe pour tre le meilleur groupe de rock, le plus grand, le plus pro et le plus fantastique de tous les temps. et ce nest pas moi qui dirai le contraire !

La tourne 360 tour qui a fait tape dans la ville Lumire est dj le quatrime concert des irlandais auquel jassiste. on a parfois tendance se lasser dun artiste et ne pas sattendre grand-chose de neuf. tort. de la premire la dernire seconde, jai t tota-lement envot par leur show poustouflant, leur podium monstrueux et leur son denfer. un son proche de la perfection mis par des enceintes du feu de dieu, les plus imposantes quil mait jamais t donn de voir. il y en avait bien 750. au bas mot. je les aurais bien comptes, mais cela naurait pas plu aux 70.000 autres spectateurs.

au moins 750 enceintes runies sur une scne. cest quand mme beaucoup. quand elles donnaient toutes ensemble, on pouvait sentir les vibrations jusque dans les chaussettes. mais quel pied ! Le dluge de dcibels, ce nest peut-tre pas bon pour les tympans, moi, jai pass un grand moment. merci u2, pour votre zik, pour vos riffs et surtout pour vos enceintes. dieu, quelle soire !

LE MURDE SON

fotographie : stephan vanfleterentexte : ts

Avant une course, le kayakiste Wouter DHaene (27 ans), cinquime aux Jeux olympiques dAthnes (2004), ne peut pas se passer de son iPod.

Cest agrable dcouter de la musique, sur-tout pendant la prparation. Le rythme, a motive. La musique maide recharger mes accus avant une course. Selon lhumeur du moment, jcoute de la trance, de la techno ou du plus costaud, Rammstein par exemple. La musique hard me rend agressif et me donne ce petit truc en plus qui fera peut-tre la diffrence et me fera monter, ou non, sur le podium. Il arrive que joublie mon iPod avant une course. Alors l, tous les jurons y pas-sent. Sans musique, je suis plus facilement distrait et jai du mal me concentrer. Or, cest essentiel pour pouvoir visualiser la course. Comment lorganiser? Comment sy prendre dun point de vue technique ? De quels points faibles se mer? Dans les premiers mtres, le public ninuence pas vraiment ma performance. Je ne sollicite pas les encouragements. En fait, pour le 1000 mtres, les kayakistes dmar-rent de trs loin. Ils ne sapprochent des spectateurs que dans les 200 derniers mtres. L, les applaudissements peuvent tre une motivation. Je nentends pas distinctement ce que le public crie, mais plutt un brou-haha intense. Cest bizarre, mais a donne le frisson et a me pousse me donner 100%. Mme si je suis fatigu.

Par contre, les coups de sifet de mon entraneur, je les entends bien. Des sifements rapides mindiquent que les concurrents se rapprochent et que je dois acclrer. Si le coach sife lentement, je sais que tout se passe bien et que jai la course en main. Le bruit du kayak nen dit pas long sur la performance. On sait juste que plus leau clabousse, moins on est efcace. Mieux vaut tre le plus calme possible. On glisse mieux sur leau.

La judoka Ilse Heylen (32 ans), mdaille de bronze aux Jeux olympiques dAthnes (2004) et septime aux J.O. de Pkin (2008), ralise une meilleure performance quand ses supporters scandent son nom.

Certains judokas ont leurs couteurs sur les oreilles avant de monter sur le tatami. Pas moi. Jessaie de visualiser le combat. Quoi quil se passe autour de moi, je par-viens toujours me dconnecter de lext-rieur. Jentends les gens parler, mais je ny prte pas attention. De mme, pendant un combat, je nentends pas ce que mes supporters crient. Je suis hyperconcentre et jessaie de ncou-ter que mon coach. Aprs le combat, mes fans me demandent si je les ai entendus. Je rponds oui, mais ce nest pas tout fait vrai. Ce serait idiot de dire non. Par contre, jentends parfaitement les gens qui scandent mon nom. Et a inuence

ma performance. Je suis un rien plus agres-sive, je me donne un peu plus. a sest pass comme a lors de mon premier combat aux Jeux olympiques de Pkin. Jtais plat et je me voyais dj perdre. Mais jai entendu crier les gens et jai senti que je ntais pas seule. Je me suis battue et jai gagn. En ce qui me concerne, la musique a plus dimportance dautres moments. Pour me rendre lentranement, je fais pas mal de kilomtres en voiture. Et je prfre quil y ait du bruit. Je dteste le silence, y compris la maison. En gnral, jcoute la radio. Pour mentraner, je fais beaucoup de course pied, par sances de trois quarts dheure ou une heure. L, il me faut ma musique. Le temps passe plus vite avec un iPod sur les oreilles. Sur mon MP3, il y en a pour tous les gots, des chansons nerlan-dophones la pop de Bryan Adams, Bruce Springsteen et Bon Jovi. Pas de musique classique! Je veux pouvoir chanter et il faut que a dmnage. Sans basculer dans lex-trme: jamais de house, donc.

Je dteste le silence.

Ilse Heylen

Quand ils slancent, les sauteurs en hauteur aiment se faire escorter par des applaudissements en rythme. Les footballeurs sollicitent les encourage-ments de leurs supporters. Avant un rendez-vous important, les sportifs sont nombreux sisoler sous leurs couteurs. Quelle est la place du bruit dans le sport?

Montezle son

17

Mon iPod est cass, il reste bloqu sur le mode alatoire. Jai donc toujours la surprise.Cdric Van Branteghem

Si je nai pas mon iPod, ce nest pas la n du monde. Je ne suis pas superstitieux et je ne veux dpendre de rien. Ce nest pas parce que je ne porte pas les bonnes chaus-settes que je vais courir moins vite. Cest moi qui ai les cartes en main. Pour un sprinter, le signal de dpart est crucial. Il faut dmarrer fond. Avant la course, je demande au public de se taire. Mais pendant la course, les cris et les applaudissements vous boostent. Lors des plus petits rendez-vous, il arrive quune voix surpasse les autres. a peut me dconcen-trer. Je me dis un instant Ah, il est ici aussi. Puis je reprends mes esprits : Concentre-toi! Par ailleurs, je prfre que mon coach ne me crie pas les temps intermdiaires. De toute faon, je ne les entends pas bien. Si je cours sur une petite piste, a me dcon-centre. Je me mets rchir: Acclre! ou Ralentis ! Jai sufsamment dexprience pour savoir ce que je dois faire.

Lathlte Cdric Van Branteghem (30 ans), cinquime du relais 4x400mtres aux Jeux olympiques de Pkin (2008), sentrane en musique selon lhumeur du moment.

Jcoute souvent de la musique avant une course, mais ce nest pas systmatique. Tout dpend de mon humeur du moment. Lors de petites courses, je mentrane sans. Je ne veux pas tre coup du monde et jai envie dentendre le bruit qui mentoure. Il marrive mme de courir avec un partenaire dentranement. Cest plus sympa. Avant une course de plus grande envergure, jcoute de la musique entra-nante, car jai besoin de faire le plein dner-gie. Je suis trs clectique. Rock, house, hip-hop : jcoute de tout. Mon iPod est cass, il reste bloqu sur le mode alatoire. Jai donc toujours la surprise. Il y en a pour tous les gots: Beach Boys, AC/DC, Abba, Metallica, etc. Un vrai melting-pot. Si une chanson est trop calme, je passe la suivante, sauf pendant les tirements. La musique que jcoute doit tre gaie. Jamais de chansons damour dprimantes!

Line Up

g4 - g5 p 44

360

Les enceintes de la srie G sont parti-

culirement polyva-lentes : elles convien-

nent aussi bien un usage priv que profes-

sionnel. Elles sont extrmement robustes et leur design est intem-porel. Puissantes mais discrtes,

ces enceintes professionnelles ont t conues pour connecter quatre units un amplificateur sans provoquer sa surcharge. Lquerre brevete fournie permet une fixation au mur ou au pla-fond et peut mme servir de pied. Disponible en noir et en blanc.

Le chssis robuste de la srie E renferme une technologie de pointe, gage dun son puissant. Son double woofer spcial vous garantit un timbre chaud dune grande pro-fondeur. Ses formes arrondies permettent la diffusion de la musique dans toute la pice. Lenceinte E se dcline en noir et en blanc; lquerre polyvalente est fournie.

cette querre poly-valente spciale peut

servir de pied, de support mural ou de support au plafond. son articulation permet de lorien-ter dans toutes les directions sou-haites. vis fournies.

SRIE GS

RIE

E

Rugosit et duret. Robustesse et puissance. Ces enceintes de la gamme Line Up sont des cads. En uniforme noir et blanc, comme les prison-niers qui croupissent en prison dans les bandes dessines. Et sils sont dpourvus de toute touche dlgance ou de grce, ils sont pourtant garants de relles performances. Contre vents et mares, ils emplissent les espaces de toutes tailles dun son puissant. Simultanment, ils peuvent se faire oublier en arrire-plan ou encore vous poustou-fler dfinitivement.

Leur beaut est intrieure

19

e3 - e4 - e5 p 43

asrocK p 45

asW65 p 45

asW55 p 45

Singin in the rainLaissons entrer le soleil

Lets go outside

cette querre spciale est polyvalente. elle permet de fixer lenceinte au mur lhorizontale ou la verticale. de plus, vous pouvez laligner en fonction de la pice o elle se trouve. tant donn la robustesse de lenceinte, cette querre est en mtal. vis fournies.

Ces durs cuire ont avant tout t conus pour les grands espaces comme une piscine, une salle de sport, une vaste terrasse ou une bras-serie. La puissance nest toutefois pas leur seul atout. linstar de leur apparence, leur son est riche et entier. Si leur design ne recueillera pas de prix, ne dit-on pas que la vraie beaut est intrieure?

Poussez aussi la chansonnette par tous les temps. Grce ces systmes, vous naurez plus vous soucier de la mto. LASW55 et lASW66 (en noir ou en blanc) arbo-rent un profil tendance aux courbes arrondies, garant dune excellente restitution et dune grande porte. ces enceintes ont toutes deux t conues pour tre utilises en extrieur (terrasse, jardin, rue, etc.), mais elles conviennent videmment pour les pices humides (jacuzzi, sauna, piscine, salle de bains, etc.). LAS Rock est une enceinte en forme de rocher. sa couleur brune ou grise la rend pratiquement invisible dans un jardin. dote dun systme bass-reflex spcial, elle gnre un son puissant et peut porter le son sur de grandes superficies.

r5 p 45

ri50 p 45

Its not true I had nothing on,

Ma radio R5. Elle est trop mignonne, pas vrai? Compacte et lgre pour pouvoir facilement voyager. Petite et lgante pour assurer en toutes circonstances. Son bouton de syntonisation clair permet de rgler minutieusement la station choi-sie. Pour un fond musical plus intime lors dune soire romantique, il vous suffira dy connecter votre baladeur MP3. Le raccordement secteur est pratique, mais

pas indispensable. La batterie rechar-geable intgre lui assure, en effet, une belle autonomie. Ct coloris, le choix est vaste: noir branch, gris argent, rouge et blanc, weng luxe, cerisier ou htre.

Je pars en voyage et jemporte

Tiens, un lecteur de radios Internet!Un lecteur de radios Internet, enfin! Cest vrai quon lattendait. Grce cette lgante radio habille de noir, vous pouvez dsormais couter plus de 10000 stations de radio travers le monde. Wi-Fi, mmoire permet-tant de programmer cinq stations,

fonction rveil. Bref, tout ce quon attend dune radio Internet. Sans oublier sa tlcommande qui vous permet de zapper dune station lautre. La radio ne sera plus jamais la mme.Vous tranez

toujours la vieille radio de votre

jeunesse partout o vous allez?

Vous voulez chanter sous la

douche au son de la radio, mais vous ne

voulez pas tirer des cbles dans

toute la maison? ArtSound a

quelques bonnes ides

21

asa-275i p 46

asa-400i p 46

u1 p 45

I hadthe radio on.

Marilyn Monroe

p 46

p 46

the radio on.

Wr1 p 45

p 45

Le rtro, cest branch. Mais rassurez-vous, la tech

-

nologie qui habite cette radio AM/FM tendance

na

plus rien voir avec celle des annes 50. Le systm

e

dynamic bass compensation est garant de graves

dune grande richesse, tandis que lenceinte dlivr

e

un son particulirement chaleureux et ample. Ses

boutons crent une atmosphre rtro sans vous

priver dun rglage ultra prcis du tuner. Zro

crachotement garanti. En outre, vous pouvez

y raccorder une source audio externe comme

un lecteur CD ou un baladeur MP3. Sous ses

apparences vieillottes, cette radio a bien des

choses vous apprendre.

Je pars en voyage et jemporte Retro

All inclusive

Tiens, un lecteur de radios Internet! Une radio qui a du punch

Bien sr, les enceintes aux-quelles on peut raccorder un iPod sont lgion. ArtSound ne pouvait pas ignorer cette tendance et a donc dcid de franchir le pas. Mais ArtSound se devait de proposer ce qui se fait de mieux. Tout dabord, elle propose non pas une enceinte, mais une paire denceintes dlivrant un son stro de qualit optimale. Ensuite, lenceinte centrale laquelle lutilisateur raccorde son iPod ou son iPhone possde un amplificateur

quilibr, tandis que chacune des enceintes est quipe des gadgets techniques dernier cri. Votre catalo-gue numrique naura jamais rsonn de manire aussi claire et puissante. Lenceinte AS-A275i associe puis-sance et design compact. Pour sa part, le modle AS-A400i est plus grand, encore plus puissant et quip dun tuner RDS. Lun et lautre sont fournis avec une tlcommande Mettez-vous laise, installez-vous confortablement, fermez les yeux et laissez-vous emporter par la musique.

lorigine, lU1 a t conue comme une radio de chantier extrmement solide, mais elle sest depuis mue en mille-pattes tanche offrant de nombreuses possibilits. Entre pour micro, logement pour piles, connexion 12V (pour la brancher lallume-cigare de votre vhicule),

entre pour casque dcoute, clairage LED: tout y est. Fort opportun-ment, elle a conserv son bleu de travail. Vous pourrez ainsi lutiliser lextrieur sans le moindre souci: au jardin, la piscine, lors des travaux de transformation de votre habitation, en camping, etc.

.Kunst Nu

Carl De KeyzerTriNiTy 1991-200713.06... 06.09.2009

Expo S.M.A.K.

Navid NuurThe Value of Void13.06 16.08.2009

www.smak.be

Michel Franois10.10.2009... 03.01.2010

europalia.china05.12.2009...07.02.2010

Beyond thePicturesque04.04 23.08.2009

Extra S.M.A.K.

zoveel stadCarl De Keyzer Trinity, 1991-2007 (Tableaux politiques)

Car

l De

Key

zer.

Raphal Buedts05.09.2009...15.11.2010

Faux Jumeaux18.10.2008...31.01.2010

Klaus ScherbelMallarm, The Book10.10.2009...31.01.2010

Ben Benaouisse05.12.2009...07.02.2010

Gagarin05.12.2009...07.03.2010

Nick ErvinckGNi-ri sep2009EiTOZOr05.09 22.11.2009

Coming People10.10 29.11.2009

Dara BirnbaumrETrOSPECTiVE: THE DArK MATTErOF MEDiA LIGHT04.04 06.09.2009

Collectie5.09... 22.11.2009

.Kunst Nu

Carl De KeyzerTriNiTy 1991-200713.06... 06.09.2009

Expo S.M.A.K.

Navid NuurThe Value of Void13.06 16.08.2009

www.smak.be

Michel Franois10.10.2009... 03.01.2010

europalia.china05.12.2009...07.02.2010

Beyond thePicturesque04.04 23.08.2009

Extra S.M.A.K.

zoveel stadCarl De Keyzer Trinity, 1991-2007 (Tableaux politiques)

Car

l De

Key

zer.

Raphal Buedts05.09.2009...15.11.2010

Faux Jumeaux18.10.2008...31.01.2010

Klaus ScherbelMallarm, The Book10.10.2009...31.01.2010

Ben Benaouisse05.12.2009...07.02.2010

Gagarin05.12.2009...07.03.2010

Nick ErvinckGNi-ri sep2009EiTOZOr05.09 22.11.2009

Coming People10.10 29.11.2009

Dara BirnbaumrETrOSPECTiVE: THE DArK MATTErOF MEDiA LIGHT04.04 06.09.2009

Collectie5.09... 22.11.2009

23

ENCASTRA

BLESLes en

ceintes encast

rables sont

intgres dan

s un plafond

ou un mur

et peuvent aus

si tre peintes

pour se

fondre pratiq

uement dans

le dcor.

De la srie de

base au haut

de gamme,

ArtSound o r

e une qualit i

rrpro-

chable dans t

outes les cat

gories.

TOOL B XTOOL B XTOOL B XTOOL B XTOOL B XTOOL B XTOOL B XTOOL B XTOOL B X

basics p 47-48

De quoi ai-je besoin ?

Bien sr que non ! En fait, cest trs simple. Un jeu denfants,

oserions-nous mme dire. Il vous faut quelques outils de

base et avoir la main sre, rien de plus. Bonne chance !

Encastrer des enceintesCest di cile faire ?

De quoi ai-je besoin ?

Comment a marche? Faut-il deux mains droites pour y arriver ?

Faut-il prparer la trousse de secours ?

1

2345

6-7

8

9

Retirez lenceinte de sa bote. La bote contient un gabarit. Regardez quelle ligne du gabarit il vous faut et dcoupez-en la partie intrieure. Ne jetez pas celle-ci : vous en aurez besoin plus tard ! Tracez au crayon le contour de lemplacement o vous allez installer lenceinte.

Percez un ou plusieurs trous sur lintrieur du contour trac au crayon. Si lenceinte est carre ou rectangulaire, il est plus pratique de percer quatre trous. Si elle est ronde, un trou sera probablement suffisant.

Faites une dcoupe la scie sauteuse sur le contour pour former un beau trou rond, carr ou rectangulaire.

Prenez lenceinte encastrable. Sa partie arri-re est dote de quatre barres avec des pinces. Poussez celles-ci vers le haut pour dloger la grille.

Ramenez-les maintenant vers lextrmit et faites-les tourner vers lintrieur. Raccordez le cble denceinte. Noubliez pas de le faire. Sinon, vous devrez le retirer plus tard !

Placez lenceinte dans le trou. Serrez les vis. Les pinces sur larrire vont ainsi automa-tiquement tourner vers lextrieur, de sorte que lenceinte va se coincer. La photo 7 montre comment se prsente alors la partie arrire.

Vous pouvez maintenant remettre la gril-le en place. Vous pouvez aussi peindre lenceinte. En collant la partie intrieure du gabarit (attention, vous devez dabord en retirer le contour) sur la grille, vous pour-rez peindre le bord de lenceinte au rouleau dans la mme couleur que le plafond. Pour peindre la grille, utilisez une brosse poils fins ou un arosol

Pour retirer lenceinte ou peindre la grille, vous devez dabord retirer la grille. Utilisez pour cela un objet fin avec une fine pointe : insrez-le dans les trous de la grille et tirez celle-ci petit petit. Attention : faites bien le tour et utilisez plusieurs trous pour que le retrait soit progressif et que la grille ne soit pas abme.

dans la srie denceintes encastrables basic, ni surprises ni artifices, seulement lessentiel. parce que vous voulez des enceintes de bonne qualit bon prix. Les systmes basic sont des modles puissants, dots dun

systme deux voies complet et offrant une bonne qualit sonore. de plus, la plupart des modles peuvent tre peints, afin de se fondre dans leur environnement. mais do vient ce son cristallin ?

Mais do vient ce son cristallin?

2 5

7 88888 9

De quoi ai-je besoin ?

fotographie : shutterstock - m-idea

Les passionns de Hi-Fi savent quune enceinte doit avant tout tre discrte. Une bonne enceinte doit restituer la musique sans la dformer ni la dcolorer, dans toute sa grandeur et sous toutes ses facettes, sans y apposer sa signature. Les enceintes qui ont du punch, sonnent fort et de faon singulire ont lair sduisantes la premire coute, mais aprs quelque temps, elles savrent surtout tre trs fati-gantes. Les modles de meilleure facture garantissent par contre un plaisir dcoute sans fin.

invisibleinvisibleLa perfection

27

x-tended p 49

quatre critres pour identifier une bonne enceinteLa qualit dune enceinte (encastrable) se juge laide de quatre critres : conception du caisson, units de haut-parleur utilises (woofers et tweeters), suspension de ces units et filtre sparateur. Le caisson de lenceinte doit avant tout tre robuste, afin dviter les vibrations indsirables. En ce qui concerne les units de haut-parleur, le dia-mtre, le choix des matriaux (aluminium, titane, polycarbonate, etc.), la taille et la puissance de laimant qui se trouve derrire sont essentiels. De plus, tant donn que les units de haut-parleur doivent pouvoir bouger (davant en arrire), leur suspension doit permettre ce mouvement, ni trop ni trop peu. Enfin, le filtre sparateur doit diviser les signaux audio entrants pour quils soient transmis au woofer et au tweeter sans distorsion du son.

Les enceintes encastrables doivent nous surprendre sur le plan acoustique, mais aussi sous un autre aspect: on choisit en effet une enceinte pour quelle sharmonise parfai-tement avec notre intrieur. Le caisson de nos enceintes disparat compltement dans le mur ou le plafond ; seule la face avant est visible. Les enceintes X-Tended et Gold dArtSound offrent par ailleurs la possibilit

de peindre la grille de faade dans la mme teinte que le mur ou le plafond, ce qui les rend pratiquement invisibles. En matire de rendu sonore, elles sont tout aussi discrtes.

artsound x-tendedLa srie X-tended comprend quatre enceintes encastrables. Les plus compactes sont la SQ525 et la RO525. Ces enceintes sont identiques au niveau de la technique acoustique. Il sagit dans les deux cas dun systme coaxial deux voies, ce qui signi-fie que le tweeter est positionn exacte-ment au centre du woofer. On obtient ainsi une source acoustique ponctuelle idale. La plage de frquence de ces enceintes stend de 65Hz 20kHz.

Les enceintes de quaLit infrieure vous rompent Les oreiLLes et

vous obLigent baisser Le voLume

artsound gold seriesartsound gold series

gold series p 50

1

3

2

4

5

Les enceintes encastrables de la srie Gold reprsentent la solution ultime pour ceux qui exigent une qualit audio irrprochable. Cette srie se distingue au niveau de trois des quatre critres : le choix des matriaux des units de haut-parleur, la qualit du filtre sparateur et la suspension. Chaque enceinte de la srie Gold intgre en effet un tweeter dme en titane, command par un puissant aimant en nodyme, et un woofer en aluminium anodis.

Lentre de la gamme est occupe par deux systmes coaxiaux deux voies. La MDC700, dun diamtre de 21,5 cm, est la plus petite. Grce son diamtre plus important (24cm), la MDC800 dispose de plus de place pour intgrer un woofer plus grand (unit de 6,5), qui permet datteindre 60Hz dans les basses frquences.Sur le plan technique, la DC700 est iden-tique la MDC700 que nous venons de dcrire, mais elle est carre. La DC800 est quant elle la version carre de la MDC800.

La DC1000 et la DC2050 sont les fers de lance de la gamme. La DC1000 est une enceinte rectangulaire encastrable deux voies. Elle comprend un woofer de 6,5 et un dme de tweeter en titane de 1 avec aimant en nodyme. Elle peut atteindre les 50 Hz dans les basses frquences. La DC2050 est galement rectangulaire, mais elle a t spcifiquement conue pour faire office denceinte centrale. Elle sinstalle donc de prfrence lhorizontale. Elle possde le mme tweeter que la DC1000, mais elle est munie de deux woofers en titane anodis de 5,25 pour restituer les basses et moyennes frquences.

Le tweeter peut galement pivoter. Il est ainsi un peu plus facile de rgler le sens de diffusion de lenceinte. Par exemple, si les enceintes sont installes en haut dun mur, vous pouvez orienter

le tweeter vers le bas, de sorte que le son arrive droit dans vos oreilles.

LORSQUE VOUS ACHETEZ UNE ENCEINTE ENCASTRABLE, BASEZ-VOUS SUR CES CRITRES ET COMPAREZ-LES

1 taille et matriaux des moteurs de haut-parleur2 prsence dun filtre ou dun filtre de sparation

( dduire de la plage de frquences)3 choix des matriaux du caisson4 suspension (caoutchouc, plastique, papier, etc.)

ArtSound tient toujours compte de ces quatre critres. Elle a conu des sries

denceintes qui se diffrencient dans la mise en uvre de ces principes: nous proposons

donc divers niveaux de qualit et de prix.

La RE650 intgre les mmes moteurs de haut-parleur que la SQ525 et la RO525, mais son caisson est rectangulaire (19 x 28 cm). Comme lenceinte est un peu plus grande, les basses frquences peuvent atteindre 60 Hz au lieu de 65 Hz. Son tweeter peut galement pivoter. Enfin, la RO650 est une enceinte ronde un peu plus grande (diamtre de 22,5 cm), dote du mme tweeter orientable, mais combin un woofer en aluminium plus grand (6,5), restituant des graves plus puissants.

La gold series intgre un tweeter pivotant en aluminium (1), le rglage des graves et des aigus (2), un woofer en titane (3), un systme bass-reflex (4) et des bornes de connexion dores (5)

2 9

JORI infocenter: complete collection and free advicewww.jori.com, tel +32 56 31 35 01

Design: VERHAERT NEW PRODUCTS

LONGUEVILLEModel: LonguevilleDesign: Verhaert New Products

2009La premire dcennie du XXIe sicle touche pra-tiquement sa n. Aujourdhui, qui dit musique, dit numrique, MP3, WAV et MPEG. La liste est longue. Plus de platines fragiles ni de coteux enre-

gistreurs bandes dans le salon ou les magasins de galettes. La musique est devenue bon march et prte consommer. Plus besoin de passer son temps courir les magasins la recherche de CD, il vous suft de tlcharger sur la Toile. Copy, paste and listen, wherever you are.

Heureusement, le concept de musique , lui, na pas chang. La musique peut toujours nous mouvoir, nous stimuler ou nous dtendre. Saviez-vous quil y a plus de quatre mille ans, les mde-cins hindous faisaient dj diffuser des sons relaxants pendant les interventions chirurgicales? Ils savaient dj lpoque que ctait bnque aux patients.Dans notre socit occidentale, la musicothrapie na commenc faire fureur quil y a quelques dcennies. Parmi ses pionniers, citons Aeoliah. En 1980, il sortait son premier album intitul Inner Sanctum. Aeoliah avait puis son inspiration dans un tableau. Il avait dcouvert que certaines associations sonores saccordaient bien avec luvre et quelles avaient des vertus bnques sur le corps et lesprit. Trente ans et quarante albums plus tard, le succs dAeoliah ne se dment pas. Les connaisseurs qualient son uvre de music for healthy living.

Leurs conclusions sont en tout cas difiantes : Les symptmes algiques des patients at-

teints de douleurs chroniques sattnuent en moyenne de 20% quand ils coutent de la musique classique ou du jazz (cleveland clinic, usa).

Le taux de cholestrol peut sensiblement diminuer (maryland university, usa). La musi-que est bn que au systme cardiovascu-laire et rduit le risque dinfarctus (maryland university, usa).

La dpression est plus facilement supporta-ble dans un quart des cas (cleveland clinic, usa)

Les prmaturs grandissent mieux quand ils entendent de la musique (university of alberta, canada).

tonnant non ? mme si les rsultats de ces tudes ont t quelque peu enjolivs, il faut se rendre lvidence : la musique rend plus heureux et en meilleure sant.

La musique est meiLLeure pour La sant que La Laitue La pLus bio. cest Le constat dress par pLusieurs tudes menes de par Le monde. ces enqutes sont-eLLes fiabLes ? L nest pas notre propos.

Thrapie par le son

La musique: consommer sans modration

tekst : bve

Une dcouverte pour le corps et l esprit

31

mdc64 p 48

mdc6 p 48

dc84 p 48

Waterproof

Thrapie par le sonForce vitale La musique nest une vritable thrapie que si elle nous permet de centrer notre attention sur les choses positives, a dit le compo-siteur. Cela rduit le niveau de stress de notre corps et notre esprit et cela quilibre nos motions. La force vitale essentielle, le chi comme disent les Chinois, est restaure. son tour, cela exerce une inuence bnque sur notre systme immunitaire et notre systme endocrinien. La musique nous permet de rompre avec nos habitudes quotidiennes et notre comportement programm et de dcouvrir un univers o rgnent linspiration, la beaut et lharmonie.

Inspiration, beaut et harmonie: des arguments de vente trop sou-vent ressasss pour celui qui coute la musique pour la musique. Mais Aeoliah a su sattirer un public toff, voire clbre. Lactrice Ashley Judd a afrm voir en sa musique une forme de relaxation et de gurison. Continental Airlines et KLM ont dj programm Aeoliah sur les vols long-courriers. Le bien-tre en plein ciel. Pour faire comme loiseau.

Le bien-tre , cest la sant, lpanouissement. beaucoup de personnes ne se sentent dans leur lment quen coutant de la musique. La srie Waterproof est faite pour elles. cette srie denceintes a t conue sp-cialement pour les pices dont le taux dhumidi-t est particulirement lev et pour lextrieur. chaque composant est tanche et rsistant aux tempratures extrmes. ces enceintes ont un dif-frentiel de diffusion garantis-sant une restitution sonore dune grande porte et sans effet nasal. La srie est compose de deux enceintes encastrables rondes et dune carre.

Sur les vols long-courriers, une musique apaisante est souvent programme pour le bien-tre des passagers.

Into t

he fut

ure .....

.

Bart Ameele Senior Engineer R&D chez ArtSound

En gnral, les ingnieurs chargs de la recherche et du dveloppement travaillent au sein mme de lentreprise et sont rare-ment en contact avec la presse et le grand public. Pour deux raisons. Premirement, les ingnieurs savent prcisment quels pro-duits et quelles technologies sont ltude; autant dinformations que le fabricant ne souhaite pas bruiter. Deuximement, ils manient la plupart du temps un jargon scientifique incomprhensible par le com-mun des mortels.

Cest un fait, on bascule ici dans le clich. Il nempche, cette discrtion doit tre prise au srieux. Nous avons russi extirper Bart Ameele, Senior Engineer R&D chez ArtSound, de son bureau. Bart Ameele

sactive dans les coulisses dArtSound. Cest donc la personne la plus qualie pour nous parler de lavenir des systmes multizones.

Les systmes multizones sont-ils rservs aux personnes qui en ont les moyens ?Ce temps-l est rvolu ! De plus en plus de fabricants, dont ArtSound, proposent des systmes de qualit des prix raisonnables. Ds lors, le nombre dinstallations domi-cile augmente.

Peut-on installer ce genre de systme soi-mme ou vaut-il mieux faire appel un professionnel ?Nous voulons que nos systmes soient les plus conviviaux possible. Ils doivent tre oprationnels ds quils sont dballs. Seules

Au sicle pass, des technologies rvolutionnaires ont chang jamais la face du monde. Et il est certain que les nouveauts seront encore nombreuses. Que nous rserve lavenir ? Nous nallons pas commencer spculer, mais nous pouvons dj affirmer que les systmes multizones vont envahir le march dans les prochaines annes.

foto

grap

hie

: mat

uvu.

nu

33

33

texte : bve

les fonctions complexes (p. ex. aboiements dun chien quand on sonne la porte et quil ny a personne la maison) requirent un rglage spcique.

Que pensez-vous du streaming audio ? Est-ce lavenir ?Vous ne croyez pas si bien dire ! Cet avenir-l est dj en marche. Les applications la demande , qui permettent dacheter ou de louer de la musique en ligne, ont le vent en poupe. La qualit sonore ngale pas encore celle dun CD, mais tant donn quacheter de la mmoire cote de moins en moins cher et que les vitesses rseau ne cessent daug-menter, le problme devrait tre vite rgl.

Nest-ce pas un peu trop compliqu pour les non-initis linformatique ?Nous voulons viter de tomber dans ce pige. Nous entendons permettre nos clients de proter au maximum de la tech-nologie informatique (avantages des rseaux, capacit de stockage accrue, possibilits de tlchargement, etc.) sans sacrier la convi-vialit, an quils puissent sen servir instan-tanment.

Vous avez apport un accordon. Un modle haute technologie, semble-t-il.Cest un accordon numrique. Il sutilise comme un instrument classique, mais il permet de produire beaucoup plus de sono-rits. La technique se met au service de la musique. En fait, ce principe sapplique aussi mon travail chez ArtSound.

une voix de soprano cristalline, a file des frissons et cela peut mme, moyennant un petit effort, briser le cristal. cependant, des notes moins haut perches peuvent aussi avoir des effets dvastateurs. La prise de vent sous un pont par exemple. ses vibrations peuvent en provoquer dautres et faire entrer les matriaux en rsonance. aux usa, en 1940, la rsonance du tacoma narrows bridge fut telle que louvrage dart seffondra comme un chteau de cartes. Lincident ne fit apparemment quune seule victime : un chat. en termes de rsonance, nous nallons pas jusque-l. tout nest pas oblig de seffondrer. tant que vous apprciez le son.

Un pont trop loin

4 minutes 33 secon-des ? Vous connais-

sez ? Vous ne voyez toujours pas ? Lartiste davant-garde John Cage y consacra toute une composition. Le morceau, intitul Silence , consiste exactement en 4 minutes et 33 secondes de silence. Encore plus fort : Cage, qui, de prime abord, ntait pas satisfait de la rpartition exacte du temps des trois mouvements de Silence , rcrivit la par-tition. Il en vint exactement 4 minutes et 33 secondes de silence. Gnial diront certains. Nous prfrons garder le si-lence.

&CroissezUn systme de rpartition audio, aussi appel systme multizones, permet de diffuser de la musique dans une habitation. Et mme en dehors, pour ceux qui le souhai-

tent. Si linstallation est ralise par un professionnel, lensemble peut devenir parfaitement invisi-ble. En effet, nous voulons tous entendre la programmation, mais pas vraiment voir lquipement ncessaire.

illustration : mario de Koninck

3 5

Comment faire pour couter Kings of

Leon dans le sjour alors que votre

femme souhaite en mme temps couter

du classique dans la salle de bains?

multipliezLe terme multizones implique que le systme audio central diffuse la musique simultanment dans plusieurs pices (zones). Un chiffre indique le nombre de zones couvertes. Par exemple, lART 2.4 est un systme de rpartition audio qui diffuse de la musique dans quatre zones.

Le terme multisources indique quant lui le nombre de sources audio qui peuvent tre restitues simultanment. La possibi-lit dcouter de la musique dans toute la maison avec un systme intgr est en effet intressante. Cependant, comment faire pour couter Kings of Leon dans le sjour alors que votre femme souhaite en mme temps couter du classique dans la salle de bains et votre fils Mint dans sa chambre ? Ce nest possible quen raccordant plusieurs sources audio au systme de rpartition et condition que ce dernier puisse basculer dune source une autre.

Le nombre de zones que le systme peut commander dpend du nombre de pices o vous souhaitez couter de la musique ; et mieux vaut prvoir trop que pas assez. Autrement dit, la capacit du systme multisources correspond au nombre de sources audio que le systme peut prendre en charge. Tout dpend donc de la compo-sition de votre famille.

MontageUn systme de rpartition audio complet est avant tout constitu de plusieurs sources audio. Il peut sagir de produits spcialement conus pour les applications multizones, mais ce nest pas strictement ncessaire. Il vous faut ensuite une unit de commutation centrale, qui va diffuser chaque source audio dans la bonne zone. Dans de nombreux cas, cette unit va galement transmettre aux sources audio les diverses commandes, quelle va recevoir via les panneaux de com-mande et/ou les tlcommandes sans fil dans les diffrentes zones. Lunit centrale intgre gnralement, mais pas toujours, un amplificateur multizones, qui gnre la puissance (en watts) ncessaire pour pouvoir alimenter les enceintes dans chacune des zones. Si elle nintgre pas damplificateur multizones, vous pouvez en raccorder un.

Enfin, vous devez installer une paire denceintes (gnralement des modles encastrables, mais les enceintes poser conviennent parfaitement) et un panneau de commande et/ou une tlcommande sans fil dans chaque zone.

Les sources audio, lunit de commutation centrale et les amplificateurs (intgrs ou non) sont habituellement placs dans le garage ou larmoire des compteurs.

Le SVC4 dArtSound est probablement le systme multizones le plus simple jamais conu. Il suffit de raccorder lappareil la sortie des enceintes dun amplificateur existant. Le SVC4 divise alors le signal en quatre. Vous pouvez ainsi raccorder jusqu quatre paires denceintes et installer celles-ci dans les zones, qui diffuseront alors la mme musique. Le SVC6 fait exactement la mme chose, mais permet de raccorder six paires denceintes. Normalement, il nest pas possible de raccorder plusieurs enceintes une seule sortie denceintes (lamplificateur aurait tt fait de vous laisser tomber, peut-tre mme dfinitivement), mais le SVC4 et le SVC6 intgrent les composants lectro-niques ncessaires pour rgler ce problme dimpdance.

Parlons un peu de lART2.1. Grce ses dimensions rduites (12x6,5x4 cm), ce bo-tier trs compact se niche facilement dans un faux plafond ou une armoire de cuisine par exemple. Ce petit joyau intgre un tuner FM complet et un amplificateur stro 1 zone de classe D. Fournie avec lappareil, la tlcommande RF permet de commander le systme simplement, sans avoir jouer au tireur dlite comme avec une tlcommande infrarouges classique. Il suffit de raccorder une paire denceintes (encastrables) et le tour est jou. Il ne sagit pas proprement parler dune solution multizones (lART2.1 ne peut en effet diffuser la musique que dans une zone), mais elle le deviendra si vous installez lappareil dans plusieurs pices. Bon savoir : lART2.1 est galement dot dune entre pour une source audio externe,

, avec unetLcommande rf, nuL besoin de jouer au tireur dLite.

chaque habitation son systme

37

svc4 p 53

svc6 p 53

art5.4 & art8.8 p 56-57

art2.4 p 55

art2.1 p 54art2.1 p 54

laquelle vous pouvez par exemple connecter un lecteur CD ou un iPod.

L ART2.4 combine un systme de rpar-tition audio 4 zones et un puissant tage damplification 2 x 25 watts pour chaque zone. Ct sources audio, vous pouvez cou-ter le tuner FM intgr ou utiliser lentre stro cinch pour connecter une source audio au choix. La tlcommande RF four-nie permet de commander le systme en toute simplicit. Il est videmment pos-sible dutiliser plusieurs tlcommandes, par exemple une dans chaque zone. En outre, le systme peut tre quip de panneaux de commande fixs au mur et fonctionnant sans fil. Les saignes sont donc inutiles.

LART5.4 et lART8.8 sont les systmes de rpartition audio les plus sophistiqus dArtSound. LART5.4 est un systme 4 zones complet, avec un puissant tage dam-plification 2 x 25 watts de classe D pour chaque zone. Il se distingue par le nombre de sources audio prises en charge. Lappareil dispose ainsi de deux tuners FM. Vous pouvez donc couter Mint dans une zone et Musiq3 dans une autre. Le systme est galement dot de deux entres audio, aux-quelles vous pouvez connecter tout type de source audio : lecteur CD, iPod, streamer audio, etc. La tlcommande fournie permet mme de commander ces appareils. Pas de problme pour zapper vers le morceau sui-vant. Enfin, vous pouvez diffuser du contenu numrique enregistr sur un appareil USB, une carte mmoire SD ou des mdias par-tags. Il est mme possible de recevoir des metteurs de radio sur Internet et de les couter dans chacune des zones. Toutefois, un systme a beau avoir un tel potentiel, il doit tre facile et agrable commander pour tre dune quelconque utilit. ce niveau-l aussi, lART5.4 se montre parti-culirement fort. La tlcommande fournie est en effet base sur le nouveau concept

2,4 GHz Zigbee. Concrtement, vous ne devez pas orienter la tlcommande et elle savre trs fiable. De plus, le systme per-met les communications bidirectionnelles : vous dirigez les commandes, mais la tl-commande affiche galement toutes sortes dinformations sur son cran, telles que les noms des stations de radio, les informations RDS, les noms des pistes des fichiers MP3, etc. Le systme est galement quip pour tre dirig par lintermdiaire de panneaux muraux (via le systme KNX) et il offre deux interfaces srie RS-232, permettant la connexion du systme un systme domo-tique.

Le systme ART5.4 dcrit ci-dessus com-blera pratiquement tous vos souhaits, moins que vous souhaitiez commander davantage de zones et/ou sources audio. Cest l que lART8.8 entre en scne. Cet appareil de luxe prend en charge pas moins de huit sources audio et huit zones. En matire de sources audio, vous avez le choix parmi deux tuners FM intgrs, trois sources audio externes (qui peuvent aussi tre diri-ges avec la tlcommande deux voies 2,4 GHz Zigbee) et trois flux audio numriques. Ces derniers peuvent provenir dappareils USB, de cartes mmoire SD, de mdias partags ou de la radio sur Internet. Si huit zones ne vous sufsent pas, lART8.8 peut tre complt avec le 8.4S : vous disposerez ainsi dun systme 12 zones.

, Les panneaux de commande vous vitent de devoir traverser Le sjour chaque fois

chaque habitation son systme

la

maz

one.

be

Vous souhaitez recevoir la brochure 100 V de 40 pages ? Envoyez un e-mail info@artsound.be

ArtSound a aussi conu des solutions pour les environnements plus industriels : enceintes de conception spciale ( poser ou encastrables), amplificateurs intgrs, systmes dappel, inter-faces, etc. Le dnominateur commun ? Le souci du dtail, la scurit et, surtout, la convivialit.

39

2 voies/3 voies : dans une enceinte deux voies, le signal entrant est divis en deux parties dans le filtre sparateur. Une partie va tre restitue par le woo-fer et lautre par le tweeter. Dans une enceinte trois voies, le signal est divis en trois parties et diffus par un woofer, un haut-parleur des frquences moyennes et un tweeter.

Bass-reflex : vent spcial dans le caisson dune enceinte qui permet la restitution de graves plus riches et intenses.

Classe D : technique moderne dampli-fication puissance leve combinant une conception compacte une faible mission de chaleur.

metteur mural : tlcommande sans fil installe dans un mur comme un interrup-teur dclairage. Enceinte de monitoring active : enceinte avec module(s) damplification intgr(s).

Filtre sparateur : composant lectro-nique dune enceinte qui divise le signal entrant en deux ou plusieurs parties, qui sont ensuite envoyes aux divers haut-parleurs de lenceinte (woofers, tweeters, etc.).

Haut-parleur coaxial : technique par laquelle le tweeter est mont sur le centre du woofer. On obtient ainsi une source acoustique ponctuelle idale.

Impdance : rsistance lectrique, exprime en ohms.

Montage en pont (bridge) : technique dappariement de deux modules damplifi-cation pour donner un seul module dampli-fication beaucoup plus puissant.

Plage de frquences : champ des tonalits les plus aigus et les plus graves qui peu-vent tre restitues. Exprime en hertz (Hz).

Radio Internet : possibilit de recevoir des stations de radio diffuses sur Internet.

Subwoofer : enceinte spciale conue spci-fiquement pour restituer les tonalits graves les plus profondes. Systme de rpartition audio : systme permettant de diffuser une ou plusieurs sources audio dans une ou plusieurs pices.

Tlcommande RF : tlcommande base sur lutilisation dondes radio. Il nest donc pas ncessaire de lorienter comme une tlcommande infrarouges.Tweeter : haut-parleur prvu pour restituer les tonalits aigus.

Woofer : haut-parleur reproduisant les tonalits graves

Glossaire

Sommaire poser p. 40 Basic p. 40 Genius p. 41 Sonar p. 42 Line Up p. 43 Outsiders p. 44Audio p. 45

Encastrable p. 47 Basic p. 47 Waterproof p. 48 X-tended p. 49 Gold series p. 50Kits dencastrement p. 51Potentiomtres p. 52Systmes de rpartition audio p. 53Solutions infrarouges p. 58The elements of sound p. 62

Subwoofer :fiquement pour restituer les tonalits graves les plus profondes. Systme de rpartition audio :permettant de diffuser une ou plusieurs

Caractristiques techniques

AS-A100 AS50

AS40 AS30 AS20

< 20 m2

20 - 50 m2

30 - 50 m2

20 - 40 m2

20 - 40 m2

BASIC

BASIC

catgorie de prixporte

qualit sonore

systmebass-reflex

blindage magntiquewoofertweeter

puissance max.puissance nominale (RMS)

dBimpdance

aimantplage de frquences

dimensions mm (h x l x p)poids

couleurcomplments

3 voies/caisson ABS

oui

non

3/2 mdium longue course

1 super tweeter

60 W

30 W

86 dB

8 ohms

5,3 Oz

150 Hz - 20 kHz

150 x 90 x 88

2,25 kg / paire

blanc / noir / gris argent

avec querres articules

systmebass-reflex

blindage magntiquewoofertweeter

puissance max.puissance nominale (RMS)

dBimpdance

aimantplage de frquences

dimensions mm (h x l x p)poids

couleurcomplments

catgorie de prixporte

qualit sonore

subwoofer actif

oui

non

8 cne polymica

-

200 W

100 W

87 dB

4 ohms

-

40 Hz - 150 Hz

354 x 240 x 308

9,0 kg / pice

noir / gris argent

rglage de phase / de volume spar

2 voies/caisson ABS

oui

non

6,5 carbone polypropylne

PEI Ferrite/1

200 W

100 W

91 dB

8 ohms

13 Oz

50 Hz - 22 kHz

330 x 240 x 180

9,2 kg / paire

blanc / noir

avec querre en U

2 voies/caisson ABS

oui

non

cne papier + mousse surround 3,5

13/1 PEI Ferrite

100 W

50 W

86 dB

8 ohms

7,8 Oz

100 Hz - 20 kHz

185 x 120 x 120

3,2 kg / paire

blanc / noir / gris argent

avec querres articules

2 voies/caisson ABS

oui

non

5,25 mica polypropylne

13/1 PEI Ferrite

160 W

80 W

87 dB

8 ohms

13 Oz

60 Hz - 20 kHz

230 x 160 x 138

5,75 kg / paire

blanc / noir / gris argent

avec querres articules

catgorie de prix

portequalit sonore

50110 euros 110145 euros 145165 euros 165205 euros 205459 euros < 20 m : petite cuisine, toilettes, etc. 30 m : vranda, chambre, etc. 40 m : sjour, salle de runion, etc. 50 m : commerce, grand sjour

arrire-plan gnraliste chaleureux chaleureux et dtaill

41

< 50 m2

< 50 m2

AS5002 AS -A800 AS250

AS150 AS100 AS10

20 - 40 m2

20 - 40 m2

20 - 40 m2

20 - 50 m2

GENIUS

GENIUS

systmebass-reflex

blindage magntiquewoofertweeter

puissance max.puissance nominale (RMS)

dBimpdance

aimantplage de frquences

dimensions mm (h x l x p)poids

couleurcomplments

catgorie de prixporte

qualit sonore

catgorie de prixporte

qualit sonore

systmebass-reflex

blindage magntiquewoofertweeter

puissance max.puissance nominale (RMS)

dBimpdance

aimantplage de frquences

dimensions mm (h x l x p) poids

couleurcomplments

enceinte colonne 3 voies

oui

non

5" / 2 cnes fibre de verre

1 tweeter dme soie, bord caoutchout

175 W

80 W

88 dB

8 ohms

-

43 Hz - 20 kHz

990 x 160 x 250

11 kg / pice

noir brillant / noir mat

avec pied et pointes / bornes de

raccordement de qualit suprieure

subwoofer actif de classe D

oui

non

8 cne papier, bord caoutchout progressif

-

150 W

100 W

90 dB

-

-

30 Hz - 160 Hz

370 x 255

11 kg / pice

noir brillant / blanc brillant

rglage de phase

rglage de volume spar

2 voies

oui

oui

5,25 verre carbone

1 dme soie

160 W

80 W

88 dB

6 ohms

10,9 Oz

70 Hz - 20 kHz

235 x 185 x 210

9 kg / pice

weng

avec querre

2 voies

oui

oui

3 verre carbone

1 dme soie

110 W

56 W

86 dB

8 ohms

5,4 Oz

100 Hz - 20 kHz

185 x 135 x 152

3,2 kg / pice

weng / jaune / rouge / noir

avec querre

2 voies

non

oui

4 carbone polypropylne

0,75 polycarbonate

120 W

60 W

84 dB

6 ohms

7,8 Oz

100 Hz - 20 kHz

280 x 280 x 80

1,2 kg / pice

gris argent

tanche

2 voies

oui

oui

4 cne papier

0,25 super polymre

120 W

55 W

88 dB

4 ohms

5,3 Oz

90 Hz - 20 kHz

250 x 200 x 90

3 kg / paire

blanc / noir / gris argent

avec querre

20 - 50 m2

< 30 m2

AS550

20 - 50 m2

AS450

20 - 40 m2

AS350

AS401

GENIUS

SONAR

catgorie de prix

portequalit sonore

50110 euros 110145 euros 145165 euros 165205 euros 205459 euros < 20 m : petite cuisine, toilettes, etc. 30 m : vranda, chambre, etc. 40 m : sjour, salle de runion, etc. 50 m : commerce, grand sjour

arrire-plan gnraliste chaleureux chaleureux et dtaill

catgorie de prixporte

qualit sonore

systmebass-reflex

blindage magntiquewoofertweeter

puissance max.puissance nominale (RMS)

dBimpdance

aimantplage de frquences

dimensions mm (h x l x p)poids

couleurcomplments

catgorie de prixporte

qualit sonore

systmebass-reflex

blindage magntiquewoofertweeter

puissance max.puissance nominale (RMS)

dBimpdance

aimantplage de frquences

dimensions mm (h x l x p)poids

couleur

complments

2 voies/caisson MDF

oui

oui

3,5 cne PP

0,5 dme soie

110 W

56 W

80 dB

8 ohms

5,0 Oz

85 Hz - 20 kHz

168 x 115 x 166

1,4 kg / pice

blanc / cerise /

argent / noir brillant

avec querre murale

2 voies/caisson MDF

oui

oui

5,25 cne polypropylne injection

1 dme soie

200 W

100 W

86 dB

8 ohms

8,04 Oz

50 Hz - 20 kHz

285 x 186 x 275

4 kg / pice

noir

avec querre murale

2 voies/caisson MDF

oui

oui

4 cne PP

0,5 dme soie

150 W

75 W

85 dB

8 ohms

5,2 Oz

60 Hz - 20 kHz

225 x 144 x 190

2,5 kg / pice

htre /cerise / noir

avec querre murale

haut-parleur coaxial 2 voies

oui

non

4 full range, cne papier, noir satin

0,25 tweeter dme tissu

100 W

50 W

95 dB

4 ohms

-

90 Hz - 20 kHz

163 x 138 x 170

2 kg / paire

noir brillant / blanc brillant

avec querre murale

caisson fibre de verre

4 3

< 50 m2

< 40 m2

< 30 m2

E5 E4 E3

20 - 50 m2

ASC100

SONAR

LINE UP

catgorie de prixporte

qualit sonore

systmebass-reflex

blindage magntiquewoofertweeter

puissance max.puissance nominale (RMS)

dBimpdance

plage de frquencesdimensions mm (h x l x p)

poidscouleur

complments

options

catgorie de prixporte

qualit sonore

systmebass-reflex

blindage magntiquewoofertweeter

puissance max.puissance nominale (RMS)

dBimpdance

aimantplage de frquences

dimensions mm (h x l x p) poids

couleur

2 voies

oui

non

5 deux cnes papier

1 dme titane

140 W

70 W

91 dB

8 ohms

60 Hz - 20 kHz

355 x 180 x 255

10,9 kg / pice

blanc / noir

systme de protection

caisson en plastique ABS

avec querre murale

disponible en 100 V et waterproof (=E5T)

2 voies

oui

non

4 deux cnes papier

1 dme titane

100 W

50 W

90 dB

8 ohms

60 Hz - 18 kHz

322 x 160 x 230

6,9 kg / pice

blanc / noir

systme de protection

caisson en plastique ABS

avec querre murale

disponible en 100 V et waterproof (=E4T)

2 voies

oui

non

3 deux cnes papier

0,75 dme titane

60 W

30 W

88 dB

8 ohms

70 Hz - 18 kHz

290 x 140 x 205

3,5 kg / pice

blanc / noir

systme de protection

caisson en plastique ABS

avec querre murale

-

enceinte centrale 2 voies/caisson MDF

oui

oui

4 (x2) cne polypropylne injection

dme soie 1

80 W

40 W

86 dB

4 ohms

-

40 Hz - 20 kHz

155 x 370 x 180

4 kg / pice

htre et gris argent

< 40 m2

< 30 m2

ASROCK ASW65 ASW55

G5 G4

30 - 50 m2

40 - 50 m2

20 - 50 m2

LINE UP

OUTSIDERS

catgorie de prix

portequalit sonore

50110 euros 110145 euros 145165 euros 165205 euros 205459 euros < 20 m : petite cuisine, toilettes, etc. 30 m : vranda, chambre, etc. 40 m : sjour, salle de runion, etc. 50 m : commerce, grand sjour

arrire-plan gnraliste chaleureux chaleureux et dtaill

catgorie de prixporte

qualit sonore

catgorie de prixporte

qualit sonore

systmebass-reflex

blindage magntiquewoofertweeter

puissance max.puissance nominale (RMS)

dBimpdance

aimantplage de frquences

dimensions mm (h x l x p)poids

couleurcomplments

systmebass-reflex

blindage magntiquewoofertweeter

puissance max.puissance nominale (RMS)

dBimpdance

plage de frquencesdimensions mm (h x l x p)

poidscouleur

complments

2 voies coaxial

oui

non

6,5 carbone polypropylne

0,5 dme PEI

130 W

65 W

91 dB

8 ohms

10 Oz

50 Hz - 20 kHz

320 x 230 x 270

5 kg / pice

gris / brun

rsistant au gel, aux claboussures

2 voies

oui

non

6,5 cne polymica

1 dme polymre

250 W

100 W

88 dB

8 ohms

17,8 Oz

70 Hz - 20 kHz

308 x 220 x 193

6,8 kg / paire

blanc / noir

avec querre, rsistant aux claboussures

2 voies

oui

non

5,25 cne polymica

1 dme polymre

200 W

75 W

87 dB

8 ohms

13 Oz

85 Hz - 20 kHz

269 x 187 x 165

5,5 kg / paire

blanc / noir

avec querre, rsistant aux claboussures

2 voies

non

non

5 cne PP

0,75 Mylar

70 W

35 W

89 dB

8/16 ohms

60 Hz - 18 kHz

256 x 168 x 166

3,7 kg / pice

blanc / noir

systme de protection

caisson en plastique ABS

avec querre murale

commutateur 8/16 ohms

2 voies

non

non

4 cne PP

0,75 Mylar

50 W

25 W

88 dB

8/16 ohms

70 Hz - 18 kHz

238 x 155 x 151

3,0 kg / pice

blanc / noir

systme de protection

caisson en plastique ABS

avec querre murale

commutateur 8/16 ohms

4 5

< 20 m2

R5 B/R/S/W R5 WE/S.BE/B.CH

20 - 50 m220 - 50 m2

20 - 50 m220 - 50 m2

WR1 U1 Ri50

AUDIO

AUDIO

catgorie de prixporte

descriptionradio

frquencescaisson

dynamic bass compensationantenne FM/AM externe

tuner amplificateur de puissance

haut-parleurentre aux

connexion casque d'coutepile

alimentationdimensions mm (h x l x p)

poidscouleur

radio au design compact

tuner AM/FM

FM 87,5 108 MHz, AM 540 1600 kHz

ABS

oui

oui

analogique

4 W RMS

3

oui

oui

rechargeable

230 V

95 x 192 x 115

1,75 kg

noir / argent / blanc / rouge

catgorie de prixporte

descriptionradio

frquencescaisson

dynamic bass compensationantenne FM/AM externe

tuneramplificateur de puissance

haut-parleurentre aux

sortie recentre microphone

connexion casque d'coutepile

alimentationdimensions mm (h x l x p)

poidscouleur

radio rtro

tuner AM/FM

FM 87,50 - 108 MHz, AM 520 - 1710 kHz

bois noisetier

oui

oui

analogique

7 W

3

oui

-

non

oui

non

230 V

240 x 114 x 169,5

2,35 kg

noisetier / noir

adaptateur radio internet

> 10.000 stations radio

Live update partir de Vtuner Internet

PVC avec effet miroir

non