Upload
others
View
67
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
WARNING [EN]For climbing and mountaineering only. Climbing and mountaineering are dangerous. Understand and accept the risks involved before participating. Minors and others not able to assume this responsibility must be under the direct control of an experienced and responsible person. You are responsible for your own actions and decisions. Before using this product, read and understand all instructions and warnings that accompany it and familiarize yourself with its proper use, capabilities and limitations. Seek qualified instruction. Contact Black Diamond if you are uncertain about how to use this product. Do not modify this product in any way. Failure to read and follow these warnings can result in severe injury or death!
This pamphlet explains correct use and some common misuses for the climbing equipment depicted in the illustrations. Other possible misuses exist. Correct equipment use and the use of redundant systems will reduce some of the risks associated with climbing. If you lack experience, use this equipment under proper supervision.Belaying and rappelling are learned skills and require proper instruction and practice. Improper belaying or rappelling can result in severe injury or death. Although belaying is relatively simple, it requires complete attention and commitment. The belayer is responsible for catching the climberโs fall and there is no margin for error. While these instructions explain the proper use and limitations of belay devices, THEY ARE NOT INTENDED TO TEACH YOU HOW TO BELAY OR RAPPEL.
KEY:
: Risk of serious injury or death
: Risk of accident or injury
: Approved use
: Examination required
INSTRUCTIONS FOR USE
ATC-GUIDE/ATC-ALPINE GUIDEThe ATC-Guide is a variable friction belay/rappel device designed specifically for belaying and rappelling during climbing and mountaineering. It has a high-friction mode (HFM) and a regular-friction mode (RFM), giving one the ability to select the appropriate level of friction for the specific belay or rappel situation. In the HFM, the ATC-Guide has two to three times the friction of the device when used in the RFM. Use the ATC-Guide in the HFM when you want more holding powerโtypically when using small diameter ropes, when rappelling a single line or when belaying a climber working a route. Use the ATC-Guide in the RFM when you donโt need the extra holding power. The ATC-Guide also has a Guide Mode (GM). This mode can be used on climbs when the leader is belaying one or two seconding climbers from above. When properly used in Guide Mode, the ATC-Guide will lock if one or both seconding climbers fall.Manufacturerโs rope diameters have a tolerance of +/- 0.2 mm. Rope diameters and other characteristics may vary with use. Understand and follow your ropeโs intended use.
WARNINGS ัฅ Never take your braking hand off the rope or ropes under any circumstances. ัฅ Every harness is different. When clipping a belay device into your harness with a locking carabiner, be sure that you attach the carabiner and belay device according to your harness manufacturerโs instructions.
ัฅ The ATC-Guide should not be used for rope soloing. ัฅ Ensure hair, loose clothing and your brake hand do not get caught in the belay device during use.
ัฅ Fast rappelling can cause any belay/rappel device to become hot and potentially singe the rope sheath or your harness, as well as burn you.
ัฅ Smaller diameter ropes and new dry treated ropes feed through belay/rappel devices faster and can be more difficult to control when belaying and rappelling.
ัฅ Be aware that sheath bunching can occur if you are using worn ropes or ropes with loose sheaths. Sheath bunching can cause the rope to jam in the device.
ัฅ If belaying two seconding climbers in Guide Mode, and one of the two seconds hangs on the rope, it is possible that the locking function of the ATC-Guide may not work on the other secondโs rope. It is imperative to always grip the braking side of both ropes at all times.
ัฅ Always consider how a rescue might be best carried out in case you or others are in need.
(See accompanying illustrations)
CARE AND MAINTENANCEClimbing gear must not come into contact with corrosive materials such as battery acid, battery fumes, solvents, chlorine bleach, antifreeze, isopropyl alcohol or gasoline. After contact with saltwater or salt air, always rinse, dry and lubricate metal products.(See accompanying illustrations)
STORAGE AND TRANSPORT(See accompanying illustrations)
LIFESPAN, INSPECTION AND RETIREMENTClimbing gear does not last forever. Inspect your gear before and after each use, and retire it when it fails inspection or when it reaches its maximum lifespan, 10 years after the date of manufacture for plastic or textile products/components, even if unused and properly stored. The lifespan of metal gear is not limited by age.See the accompanying inspection illustrations. Retire immediately if any of the illustrated conditions are found.โข Damage and extreme conditions may shorten your equipmentโs useful life, and
could conceivably require retiring the gear during its first use.โข Inspect your gear immediately whenever you suspect damage during use.โข Additional factors that may shorten your equipmentโs useful life: Falls, gear
dropped from height, abrasion, wear, rust, corrosion, exposure to salt water/air, harsh environments, extreme temperatures, battery acid or battery fumes, or prolonged exposure to sunlight.
โข If you have any doubts about the dependability of your gear, or after a serious fall, retire it.
โข Destroy retired gear to prevent future use.โข The lifespan of gear is measured from the date of manufacture, not the date of
sale. Refer to the Markings section of these instructions in order to determine the date of manufacture of this equipment.
(See accompanying illustrations)The Black Diamond ATC-Guide and ATC-Alpine Guide conform to the safety requirements of EN 15151-2, Manual Braking Device, Type 4: device for belaying and abseiling with a function to adjust friction. Tested by APAVE SUDEUROPE SAS - CS 60193 13322 MARSEILLE CEDEX 16 France. Choose ropes that meet EN 892 and carabiners that meet EN 12275 Type H, and choose other CE certified mountaineering equipment that is compatible with this product.
MARKINGS (WHEN PRESENT)XXXX: Date Code, for example, the number 8184 may appear which indicates that the belay device was manufactured on the 184th day of 2018.
: Black Diamondโs logo.ATC-Guide or ATC-Alpine Guide: Name of the product.
: belayerโs brake hand side of the rope when used in high friction mode or guide mode
: climberโs side of the rope when used in high friction mode or guide mode : Pictogram advising users to read the instructions and warnings.
LIMITED WARRANTYFor one year following purchase unless otherwise indicated by law, we will warrant to the original retail buyer only that our products are free from defects in material and workmanship as originally sold. If you receive a defective product, return it to us and we will replace it subject to the following conditions: We do not warrant products which show normal wear and tear or that have been used or maintained improperly, modified or altered, or damaged in any manner.
AVERTISSEMENT [FR]Pour lโescalade et lโalpinisme uniquement. Lโescalade et lโalpinisme sont des activitรฉs dangereuses. Vous devez comprendre et accepter les risques encourus avant de vous engager. Les mineurs et autres personnes dans lโincapacitรฉ dโassumer cette responsabilitรฉ doivent pratiquer sous le contrรดle direct dโun adulte responsable et expรฉrimentรฉ. Vous รชtes vous-mรชme responsable de vos actes et de vos dรฉcisions. Avant dโutiliser ce produit, veuillez lire et assimiler lโintรฉgralitรฉ des notices et des avertissements qui lโaccompagnent, vous entraรฎner ร lโutiliser correctement et vous familiariser avec ses possibilitรฉs et ses limites. Suivez une formation agrรฉรฉe. Contactez Black Diamond si vous avez un quelconque doute au sujet de lโutilisation du prรฉsent produit. Ne pas modifier le prรฉsent produit de quelque faรงon que ce soit. Le fait de ne pas lire et respecter ces avertissements peut รชtre ร lโorigine de blessures graves ou de mort !
Ce dรฉpliant vous explique par des illustrations comment utiliser correctement votre รฉquipement dโescalade ; il vous prรฉsente รฉgalement les mauvaises utilisations les plus frรฉquentes. Dโautres mauvais usages sont possibles. Lโutilisation correcte de lโรฉquipement et lโutilisation dโun systรจme de contre-assurage permettent de rรฉduire certains des risques liรฉs ร lโescalade. Si vous manquez dโexpรฉrience, utilisez cet
รฉquipement sous la surveillance de personnes compรฉtentes.Lโassurage et le rappel sont des techniques qui exigent des compรฉtences, une formation appropriรฉe et de la pratique. De mauvaises techniques dโassurage ou de rappel peuvent รชtre la cause de blessures ou de mort. Bien que lโassurage soit une manลuvre relativement simple, elle exige une parfaite attention et un engagement total de la part de lโassureur, qui a la responsabilitรฉ de retenir le grimpeur dans sa chute. Il nโexiste aucun droit ร lโerreur. Si la prรฉsente notice vous explique comment utiliser correctement les systรจmes dโassurage et quelles sont leurs limites, ELLE NโEST PAS CONรUE POUR VOUS APPRENDRE ร ASSURER OU ร DESCENDRE EN RAPPEL.
LรGENDE:
: Risque de blessure grave ou de mort
: Risque dโaccident ou de blessure
: Utilisation approuvรฉe
: Examen requis
NOTICE DโUTILISATION
ATC-GUIDE/ATC-ALPINE GUIDELโATC-Guide est un systรจme de freinage variable conรงu spรฉcifiquement pour lโassurage et le rappel dans le cadre dโune pratique de lโescalade ou de lโalpinisme. Il dispose dโun mode de freinage รฉlevรฉ (HFM) et dโun mode de freinage normal (RFM), ce qui permet de choisir le niveau de freinage appropriรฉ en fonction des situations dโassurage ou de rappel. En mode HFM, lโATC-Guide offre une puissance de freinage deux ร trois fois plus รฉlevรฉe quโen mode RFM. Utilisez lโATC-Guide en mode HFM lorsque vous avez besoin de davantage de force de freinage โ gรฉnรฉralement lorsque vous utilisez des cordes de petit diamรจtre, que vous descendez en rappel sur un seul brin ou que vous assurez un grimpeur lors du travail dโune voie. Utilisez lโATC-Guide en mode RFM pour les situations qui ne nรฉcessitent pas de puissance de freinage supplรฉmentaire.LโATC-Guide dispose รฉgalement dโun mode Guide (GM). Ce mode est utile en escalade lorsque le grimpeur en tรชte assure du haut un ou deux grimpeurs en second. Lorsquโil est utilisรฉ correctement en mode Guide, lโATC-Guide offre une fonction autobloquante lorsquโun ou deux grimpeurs en second chutent.Sachez comprendre et respecter lโutilisation pour laquelle votre corde a รฉtรฉ conรงue. Les diamรจtres de cordes du fabricant ont une marge de +/- 0,2 mm. Les diamรจtres de cordes et autres caractรฉristiques peuvent varier selon lโutilisation.
AVERTISSEMENTS ัฅ Votre main de freinage ne doit jamais quitter la/les cordes, en aucun cas, ร aucun moment.
ัฅ Aucun harnais ne se ressemble. Lorsque vous mousquetonnez un systรจme dโassurage ร votre harnais avec un mousqueton de sรฉcuritรฉ, assurez-vous que vous attachez le mousqueton et le systรจme dโassurage conformรฉment aux instructions du fabricant de votre harnais.
ัฅ LโATC-Guide ne doit pas รชtre utilisรฉ pour lโescalade en solo. ัฅ Assurez-vous de ne pas laisser vos cheveux, vos vรชtements et votre main de freinage se prendre dans un systรจme dโassurage quel quโil soit pendant lโutilisation.
ัฅ Une descente en rappel trop rapide peut entraรฎner la surchauffe de nโimporte quel systรจme dโassurage/rappel et รฉventuellement faire fondre la gaine de la corde, votre harnais et causer des brรปlures.
ัฅ Les cordes de petit diamรจtre et les cordes neuves traitรฉes dry filent plus rapidement dans les systรจmes dโassurage/rappel que les cordes de gros diamรจtre et peuvent รชtre plus difficiles ร contrรดler en situation dโassurage ou de rappel.
ัฅ Ayez conscience quโun glissement de la gaine peut survenir si vous utilisez des cordes usรฉes ou des cordes dont la gaine est plissรฉe. Ceci peut provoquer un coincement de la corde dans le systรจme.
ัฅ En situation dโassurage de deux seconds en mode Guide, et lorsque lโun des deux seconds se tient ร la corde, il se peut que la fonction autobloquante de lโATC-Guide ne fonctionne pas sur la corde de lโautre second. Il est impรฉratif de toujours tenir le brin de freinage des deux cordes ร tous moments.
ัฅ Envisagez toujours la meilleure faรงon dโorganiser les secours pour vous ou autrui en cas de besoin.
(Voir les illustrations jointes)
PRรCAUTIONS DโUTILISATION ET ENTRETIENLe matรฉriel dโescalade ne doit pas entrer en contact avec des substances corrosives telles que lโacide de batterie, les fumรฉes de batterie, les solvants, les agents de blanchiment, lโantigel, lโalcool isopropylique ou lโessence. Aprรจs tout contact avec lโeau de mer ou lโair marin, toujours rincer, sรฉcher et lubrifier les articles mรฉtalliques.(Voir les iIlustrations jointes)
STOCKAGE ET TRANSPORT(Voir les illustrations jointes)
INSPECTION, MISE AU REBUT ET DURรE DE VIELe matรฉriel dโescalade a une durรฉe de vie limitรฉe. Inspectez votre matรฉriel avant et aprรจs chaque utilisation, puis mettez-le au rebut sโil sโavรจre dรฉfectueux ou sโil a atteint sa durรฉe de vie maximale, soit 10 ans ร partir de la date de fabrication pour les produits/composants plastiques ou textiles, mรชme en cas de non-utilisation ou de stockage adรฉquat. La durรฉe de vie du matรฉriel mรฉtallique nโest pas limitรฉe et dรฉpend de son utilisation.Voir les illustrations jointes concernant lโinspection. Rรฉformer immรฉdiatement tout matรฉriel en prรฉsence de lโun quelconque des cas illustrรฉs.โข Les dรฉtรฉriorations et les conditions extrรชmes peuvent diminuer la durรฉe de vie
de votre รฉquipement et peuvent nรฉcessiter une mise au rebut lors de la premiรจre utilisation.
โข Inspectez votre matรฉriel immรฉdiatement si vous suspectez une quelconque dรฉtรฉrioration pendant lโutilisation.
โข Les facteurs supplรฉmentaires qui peuvent rรฉduire la durรฉe de vie de votre รฉquipement : les chutes, les chocs dus aux chutes de matรฉriel ou dโobjets, lโabrasion, lโusure, la rouille, la corrosion, lโexposition ร lโeau de mer ou ร lโair marin, les milieux hostiles, les tempรฉratures extrรชmes, lโacide de batterie ou les fumรฉes de batterie, et lโexposition prolongรฉe aux rayons du soleil.
โข Si vous avez un quelconque doute quant ร lโรฉtat de votre matรฉriel, ou ร la suite dโune chute sรฉvรจre, mettez celui-ci au rebut.
โข Le matรฉriel rรฉformรฉ doit รชtre dรฉtruit pour empรชcher toute utilisation ultรฉrieure.โข La durรฉe de vie du matรฉriel sโentend ร partir de la date de fabrication, et non de
la date de vente. Reportez-vous ร la section Marquages de cette notice afin de dรฉterminer la date de fabrication du prรฉsent รฉquipement.
(Voir les illustrations jointes)Le Black Diamond ATC-Guide et lโATC-Alpine Guide sont conformes aux exigences de sรฉcuritรฉ de la norme EN 15151-2 - Dispositif de freinage manuel, Type 4 : dispositif destinรฉ ร lโassurage et ร la descente en rappel avec une fonction de contrรดle du freinage. Testรฉ par APAVE SUDEUROPE SAS - CS 60193 13322 MARSEILLE CEDEX 16 France. Il convient de choisir des cordes conformes ร la norme EN 892 et des mousquetons conformes ร la norme EN 12275 Type H, ainsi que dโautres รฉquipements dโalpinisme certifiรฉs CE qui soient compatibles avec le prรฉsent produit.
MARQUAGES (LORSQUE PRESENTS)XXXX : Code date, par exemple, le nombre 8184 indique que le dispositif dโassurage a รฉtรฉ fabriquรฉ le 184รจme jour de lโannรฉe 2018.ATC-Guide ou ATC-Alpine Guide : Nom du produit.
: Logo Black Diamond.
: brin du cรดtรฉ de la main de freinage de lโassureur lorsque le systรจme est utilisรฉ en mode freinage fort ou mode guide
: brin du cรดtรฉ du grimpeur lorsque le systรจme est utilisรฉ en mode freinage fort ou mode guide
: Pictogramme invitant les utilisateurs ร lire les notices et les avertissements.
LIMITES DE GARANTIENous garantissons pour une durรฉe de un an ร partir de la date dโachat et seulement ร lโacheteur dโorigine, sauf indication contraire, que nos produits sont
vendus exempts de dรฉfauts de matรฉriau et de fabrication. Si vous recevez un produit dรฉfectueux, renvoyez-nous celui-ci. Il sera รฉchangรฉ conformรฉment aux conditions suivantes : la garantie ne prend pas en charge lโusure normale des produits, lโutilisation incorrecte ou lโentretien inappropriรฉ, les modifications ou transformations, ou les dommages de quelque maniรจre que ce soit.
WARNUNG [DE]Nur zum Klettern und Bergsteigen geeignet. Klettern und Bergsteigen sind gefรคhrliche Sportarten. Verstehen und akzeptieren Sie vor dem Ausรผben dieser Sportart die damit verbundenen Risiken. Minderjรคhrige und andere Personen, die nicht in der Lage sind, diese Verantwortung zu รผbernehmen, mรผssen der direkten Aufsicht einer erfahrenen und verantwortlichen Person unterstehen. Sie sind fรผr Ihre Unternehmungen und Entscheidungen selbst verantwortlich. Lesen und verstehen Sie vor dem Einsatz dieses Produkts alle beiliegenden Anleitungen und Warnhinweise und machen Sie sich mit den richtigen Einsatzmรถglichkeiten und Einschrรคnkungen vertraut. Ziehen Sie eine erfahrene Person zurate. Wenden Sie sich an Black Diamond, wenn Sie sich hinsichtlich der Verwendung dieses Produkts nicht sicher sind. Verรคndern Sie dieses Produkt in keinster Weise. Sie diese Warnhinweise nicht lesen und nicht beachten, kann dies zu schweren Verletzungen oder Tod fรผhren!
In dieser Broschรผre werden der richtige Gebrauch und einige hรคufig vorkommende Fehler beim Gebrauch von Kletterausrรผstung anhand der Bilder beschrieben. Es existieren jedoch noch weitere Mรถglichkeiten des fehlerhaften Gebrauchs. Der richtige Umgang mit der Ausrรผstung und der Einsatz redundanter Sicherungssysteme kann einige mit dem Klettersport zusammenhรคngende Risiken reduzieren. Sollten Sie nicht รผber ausreichend Erfahrung verfรผgen, benutzen Sie diese Ausrรผstung nur unter qualifizierter Aufsicht.Sichern und Abseilen sind Tรคtigkeiten, die erlernt werden mรผssen und erfordern daher qualifizierte Anleitung und รbung. Fehler beim Sichern oder Abseilen kรถnnen zu schweren Verletzungen oder Tod fรผhren. Obwohl es relativ einfach ist, eine Person zu sichern, sind dennoch ein hohes Mass an Aufmerksamkeit und voller Einsatz erforderlich. Der Sichernde ist verantwortlich dafรผr, den Kletterer bei einem Sturz aufzufangen. Es gibt keinen Spielraum fรผr Fehler. In dieser Anleitung wird die richtige Verwendung von Sicherungsgerรคten und deren Einschrรคnkungen erlรคutert. SIE SIND NICHT DAZU GEDACHT, IHNEN DAS SICHERN ODER ABSEILEN BEIZUBRINGEN.
LEGENDE:
: Risiko einer schweren oder tรถdlichen Verletzung
: Risiko eines Unfalls oder Verletzung
: Bestimmungsgemรคsse Verwendung
: รberprรผfung erforderlich
GEBRAUCHSANLEITUNG
ATC-GUIDE/ATC-ALPINE GUIDEDas Sicherungsgerรคt ATC-Guide ist ein variables Sicherungs-/Abseilgerรคt und wurde vor allem zum Sichern und Abseilen beim Felsklettern und Bergsteigen entworfen. Es besitzt eine Funktionsrichtung mit hoher Reibung (HF-Modus) und eine Funktionsrichtung mit normaler Reibung (RF-Modus), so dass Sie das Gerรคt situationsbedingt beim Sichern oder Abseilen im jeweiligen Modus einsetzen kรถnnen. Im HF-Modus erzeugt das ATC-Guide zwei bis drei Mal so viel Reibung als im RF-Modus. Verwenden Sie das ATC-Guide im HF-Modus, wenn Sie mehr Halte- bzw. Reibungskraft benรถtigen, beispielsweise bei der Verwendung von Seilen mit einem geringeren Durchmesser, beim Abseilen an einem Seilstrang oder beim Sichern eines Kletterers, der eine Route einstudiert. Anderenfalls verwenden Sie den RF-Modus. Der ATC-Guide besitzt ausserdem einen Guide-Modus (GM). Dieser Modus kann beim Klettern verwendet werden, wenn der Vorsteiger einen oder zwei Nachsteiger von oben sichert. Wird der ATC-Guide im Guide-Modus richtig verwendet, blockiert das Gerรคt, sobald einer oder beide Nachsteiger stรผrzen. Informieren Sie sich รผber den Verwendungszweck des jeweiligen Seils und befolgen Sie diesen. Die Seildurchmesser verschiedener Hersteller besitzen eine Toleranz von +/- 0,2 mm. Seildurchmesser und andere Charakteristika kรถnnen je nach Gebrauch abweichen.
WARNHINWEISE ัฅ Nehmen Sie niemals und unter keinen Umstรคnden die Bremshand von einem oder beiden Seilen.
ัฅ Jeder Klettergurt ist anders. Wenn Sie ein Sicherungs-/Abseilgerรคt mit einem Verschlusskarabiner an Ihrem Klettergurt einhรคngen, achten Sie darauf, dass Sie Karabiner und Sicherungsgerรคt gemรคss den Anleitungen des jeweiligen Gurtherstellers einhรคngen.
ัฅ Das ATC-Guide sollte nicht zum Soloklettern verwendet werden. ัฅ Achten Sie darauf, dass Haare, lockere Bekleidung oder die Bremshand bei der Verwendung des Sicherungs-/Abseilgerรคts in diesem eingeklemmt werden.
ัฅ Beim schnellen Abseilen kรถnnen sich alle Sicherungs-/Abseilgerรคte stark erhitzen. Seilmantel und Klettergurt kรถnnen dabei angesengt werden und sogar Sie kรถnnen sich am Gerรคt verbrennen.
ัฅ Seile mit kleinerem Durchmesser laufen schneller durch das Sicherungs-/Abseilgerรคt, als Seile mit grรถsserem Durchmesser und sind beim Sichern und Abseilen schwieriger zu kontrollieren.
ัฅ Beachten Sie, dass es zu einem Mantelstau kommen kann, wenn Sie abgenutzte Seile oder Seile mit losem Mantel verwenden. Durch einen Mantelstau kann sich das Seil im Gerรคt verklemmen.
ัฅ Wenn Sie zwei Nachsteiger im Guide-Modus sichern, ist es mรถglich, dass die Blockierfunktion des ATC-Guide fรผr einen Nachsteiger nicht funktioniert, wรคhrend der andere Nachsteiger im Seil hรคngt. Es mรผssen stets die Bremsseiten beider Seile in der Hand festgehalten werden.
ัฅ รberlegen Sie sich immer, wie eine Rettung durchzufรผhren wรคre, falls Sie oder andere Personen in Not geraten.
(Siehe Abbildungen)
PFLEGE UND WARTUNGAusrรผstungsgegenstรคnde jeglicher Art dรผrfen nicht mit Korrosionsmitteln in Kontakt kommen, beispielsweise Batterieflรผssigkeit oder -dรคmpfe, Lรถsungsmittel, Isopropylalkohol, Benzin, Frostschutzmittel oder Chlorbleiche. Nach dem Kontakt mit Salzwasser oder salzhaltiger Luft mรผssen Metallprodukte stets mit Wasser abgespรผlt, getrocknet und eingefettet werden.(Siehe Abbildungen)
LAGERUNG UND TRANSPORT(Siehe Abbildungen)
KONTROLLE, AUSSONDERUNG UND LEBENSDAUERKletterausrรผstung hat eine begrenzte Lebensdauer. รberprรผfen Sie Ihre Ausrรผstung vor und nach jedem Einsatz und sondern Sie sie aus, wenn sie die รberprรผfung nicht besteht oder wenn die maximale Lebensdauer erreicht ist (10 Jahre ab dem Herstellungsdatum fรผr Produkte/Komponenten aus Kunststoff oder Textil), selbst wenn die Ausrรผstung richtig gelagert und noch nie verwendet wurde. Die Lebensdauer von Ausrรผstung aus Metall ist nicht altersabhรคngig. Siehe Abbildungen zur Anleitung. Sondern Sie Ausrรผstungsgegenstรคnde sofort aus, wenn ihr Zustand einer der Abbildungen entspricht. โข Schรคden und extreme Bedingungen kรถnnen die Lebensdauer Ihrer Ausrรผstung
verkรผrzen, sodass Ihre Ausrรผstung gegebenenfalls bereits nach dem ersten Gebrauch ausgesondert werden muss.
โข รberprรผfen Sie Ihre Ausrรผstung umgehend, wenn bei ihrem Gebrauch eventuell Schรคden entstanden sein kรถnnten.
โข Weitere Faktoren, die die Lebensdauer Ihrer Ausrรผstung verkรผrzen kรถnnen: Stรผrze, Herabfallen der Ausrรผstung aus grosser Hรถhe, Abrieb, Abnutzung, Rost, Korrosion, Salzwasser, salzhaltige Luft, extreme Temperaturen, Batterieflรผssigkeit oder aus der Batterie austretende Dรคmpfe, lange direkte Sonneneinstrahlung.
โข Wenn auch nur die geringsten Zweifel an der Zuverlรคssigkeit Ihrer Ausrรผstung bestehen, oder nach einem schweren Sturz, sondern Sie sie aus.
โข Zerstรถren Sie ausgesonderte Ausrรผstung, um eine Weiterverwendung zu verhindern.
โข Die Lebensdauer von Ausrรผstung beginnt mit dem Herstellungsdatum,
nicht mit dem Verkaufsdatum. Im Abschnitt โKennzeichnungenโ dieser Gebrauchsanleitung finden Sie das Herstellungsdatum dieser Ausrรผstung.
(Siehe Abbildungen.)Das Black Diamond ATC-Guide und ATC-Alpine Guide er fรผl len die Sicherheitsanforderungen gemรคss EN 15151-2, Manuelle Bremsgerรคte, Typ 4: Gerรคt zum Sichern und Abseilen ohne Funktion zur Einstellung der Reibung. Getestet von APAVE SUDEUROPE SAS - CS 60193 13322 MARSEILLE CEDEX 16 France. Wรคhlen Sie EN 892-zertifizierte Seile und EN 12275-zertifizierte Karabiner des Typs H, sowie andere CE-zertifizierte Kletter- und Bergsteigerausrรผstung, die mit diesem Produkt kompatibel ist.
MARKIERUNGEN (WENN VORHANDEN)XXXX: Datumscode. Wenn beispielsweise die Nummer 8184 zu lesen ist, wurde das Sicherungsgerรคt am 184. Kalendertag des Jahres 2018 hergestellt.ATC-Guide oder ATC-Alpine Guide: Name des Produkts.
: Das Logo von Black Diamond. : Das Seilende, das im Modus mit hoher Reibung bzw. im Guide-Modus in der
Bremshand der sichernden Person liegt
: Das Seilende, in das der Kletterer im Modus mit hoher Reibung bzw. im Guide-Modus eingebunden ist.
: Dieses Piktogramm weist Benutzer an, die Anleitungen und Warnungen zu lesen.
BEGRENZTE GEWรHRLEISTUNGWir gewรคhrleisten dem ursprรผnglichen Kรคufer, der das Produkt aus dem Einzelhandel erworben hat fรผr ein Jahr ab Kaufdatum, soweit gesetzlich nicht anders vorgeschrieben, dass unsere Produkte frei von Defekten an Material und Ausfรผhrungsqualitรคt sind. Im Falle des Erwerbs eines defekten Produkts geben Sie dieses an uns zurรผck, und wir ersetzen es unter den folgenden Bedingungen: Wir รผbernehmen keine Garantie bei normaler Abnutzung und normalem Verschleiss, bei unsachgemรคsser Verwendung oder Wartung, jeglicher Modifizierung, รnderung oder bei jeglichen Beschรคdigungen.
AVVERTENZE [IT]Solo per lโarrampicata e alpinismo. Lโarrampicata e lโalpinismo sono attivitร pericolose. ร utile capire ed accettare i rischi insiti in tale pratica prima di parteciparvi. Minori e altre persone non in grado di assumersi tali responsabilitร devono essere controllate e gestite da persone esperte. Sei responsabile delle tue azioni e devi assumerti i rischi derivanti dalle tue decisioni. Prima di utilizzare il prodotto, leggere e capire tutte le istruzioni e avvertenze allegate, acquistare dimestichezza con le caratteristiche del prodotto, le sue capacitร e limiti, e cercare di ottenere un allenamento corretto nellโutilizzo dellโattrezzatura. Contatta la Black Diamond se non sei sicuro sulla maodalitร dโuso del prodotto. Non modificare il prodotto in alcun modo. Errori nella lettura e nel rispetto di quanto affermato in questa avvertenza puรฒ risultare in grave incidente o morte!
Questo opuscolo spiega lโutilizzo corretto ed alcuni comuni errori nellโuso del materiale da arrampicata, che sono a loro volta illustrate nelle figure allegate. Possono comunque esistere altri utilizzi scorretti. Un uso corretto della propria attrezzatura riduce i rischi legati allโattivitร arrampicatoria. Se non hai esperienza, utilizza questo tipo di attrezzatura sotto la supervisione di una persona esperta.Il recupero e la discesa sono attivitร fondamentali e richiedono un corretto allenamento. Se svolte in modo sbagliato, queste attivitaโ possono portare a morte o grave incidente. Anche se fare sicura รฉ un attivitร abbastanza semplice, richiede attenzione e impegno. Lโassicuratore รฉ responsabile per la sicurezza dellโarrampicatore e non cโรฉ margine dโerrore. Anche se questo opuscolo spiega lโuso corretto e I limiti degli attrezzi per lโassicurazione, NON INSEGNA COME FARE SICURA.
LEGGENDA:
: Rischio di gravi lesioni o morte
: Rischio di incidente o lesioni
: Utilizzo approvato
: Esame richiesto
ISTRUZIONI PER LโUSO
ATC-GUIDE/ATC-ALPINE GUIDELโATC-Guide รฉ un attrezzo a frizione per lโassicurazione (recupero/discesa) progettato per la discesa/recupero nellโarrampicata e nellโalpinismo. Ha una modalitร a alta frizione (HFM) e una a frizione normale (RFM), in modo da offrire allโutente la possibilitร di selezionare il livello di frizione piรน appropriato. In modalitร alta (HFM), lโATC-Guide ha da 2 a 3 volte in piรน la frizione dellโattrezzo quando usato in modalitร normale (RFM). Usa lโATC-Guide in modalitร alta (HFM) quando hai bisognodi piรน forza di tenutaโgeneralmente quando si usano corde dal diametro piccolo o si assicura qualcuno che sta provando una via in libera. Usa lโATC-Guide in modalitร normale (RFM) quando non hai bisogno di unโalta forza di tenuta.LโATC-Guide ha anche il Guide Mode (GM). Questa modalitร puoโ essere usata in arrampicata quando il primo di cordata recupera uno o due arrampicatori dallโalto. Quando รฉ usato correttamente in modalitร Guide Mode, lโATC-Guide si blocca se uno o entrambi gli arrampicatori (che salgono come secondi) cadono. I diametri della corda del produttore hanno una tolleranza di +/- 0,2 mm. I diametri delle corde e altre caratteristiche possono variare a seconda dellโuso. Eโ necessario capire e fare un uso corretto della propria corda.
AVVERTENZE ัฅ Non togliere mai la mano dalla corda in entrata allโattrezzo. ัฅ Ciascun imbrago รฉ differente. Quando agganci un attrezzo per lโassicurazione al tuo imbrago con un moschettone a ghiera, assicurati di agganciare il moschettone e lโattrezzo per lโassicurazione correttamente.
ัฅ LโATC-Guide non dovrebbe essere usato per auto-assicurarsi. ัฅ Assicurati che capelli, vestiti e la mano che tiene la corda del climber si incastrino nellโattrezzo durante lโuso.
ัฅ Una discesa veloce puoโ surriscaldare lโattrezzo e puoโ potenzialmente bruciare la calza della corda o lโimbrago, cosiโ come scottarti.
ัฅ Corde dal piccolo diametro e corde dry scorrono velocemente nellโattrezzo e possono essere piuโ difficili da controllare.
ัฅ Fai attenzione al fatto che se usi corde usurate o con la calza molto rovinata pos-sono uscire i trefoli. Questo puoโ portare la corda a scivolare nellโattrezzo, senza fare alcun attrito.
ัฅ Se recuperi due climber che scalano da secondi di cordata in modalitร Guide Mode, e uno dei due si appende alla corda, รฉ possibile che il bloccaggio dellโATC-Guide non entri in funzione per la corda dellโaltro climber. Eโ obbligatorio che la parte zigrinata dellโattrezzo stia verso il basso.
ัฅ Tieni sempre in considerazione il modo in cui un soccorso puoโ essere effettuato nel caso tu o qualcunโaltro ne abbiate bisogno.
(Vedi le illustrazioni allegate)
CURA E MANUTENZIONELโattrezzatura da arrampicata non deve entrare in contatto con materiali corrosive come acido batterico, vapori acidi, solventi, candeggina clorata, anti-gelo, alcool isopropilico o gasolio. In caso di contatto con acqua salata o aria salata risciacquare, asciugare e lubrificare il prodotto metallico.(Vedi le illustrazioni allegate)
CONSERVAZIONE E TRASPORTO(Vedi illustrazioni allegate)
CONTROLLO, CESSAZIONE DโUSO E DURATA MEDIA DEL PRODOTTO Lโattrezzatura da arrampicata non dura in eterno. Controlla sempre il tuo materiale prima e dopo ogni utilizzo e non utilizzarlo piuโ se non supera il tuo controllo o se raggiunge il periodo massimo limite di utilizzo: 10 anni dalla data di fabbricazione per I componenti plastici/tessili anche se inutilizzati e correttamente conservati. Per lโattrezzatura in metallo non cโรฉ un limite temporale di utilizzo.Vedi le illustrazioni di verifica allegate. Cessane immediatamente lโutilizzo se
riscontri la presenza di una delle condizioni illustrate.โข Danni o condizioni estreme potrebbero r idurre la durata di uti l izzo
dellโattrezzatura e potrebbero anche portare a interromperne lโuso al primo utilizzo
โข Controlla immediatamente la tua attrezzatura se pensi che si sia danneggiata durante lโuso.
โข Ulteriori fattori che potrebbero ridurre la durata utile dellโattrezzatura da arrampicata: Cadute, cadute da una certa altezza, abrasioni, logorio, ruggine, corrosione e esposizione prolungata al sole, allโacqua/aria salata, ambienti severi o temperature estreme, acidi batterici o fumi batterici.
โข Se hai dubbi sullโaffidabilitaโ della tua attrezzatura, o dopo una caduta importante, cessane lโutilizzo.
โข Distruggi lโattrezzatura che non utilizzi piuโ per evitare di usarla in futuro.โข La durata media dellโattrezzatura viene calcolata in base alla data di
fabbricazione, non a quella di vendita. Fai riferimento alla sezione Marcature per determinare la data di fabbricazione della tua attrezzatura
(Vd le illustrazioni allegate)La Black Diamond ATC-Guide e la ATC-Alpine Guide sono conformi ai requisiti di sicurezza della norma EN 15151-2, Attrezzatura per alpinismo - Dispositivi di frenatura manuali - Tipo 4: dispositivo per lโassicurazione e la discesa in corda doppia con una funzione per regolare lโattrito. Scegli le corde che soddisfino la norma EN 892 e i moschettoni che soddisfino la norma EN 12275 Tipo H e scegli per le altre attrezzature da alpinismo quelle certificate CE, compatibili con questo prodotto. Testato da APAVE SUDEUROPE SAS - CS 60193 13322 MARSEILLE CEDEX 16 Francia.
MARCHI (SE PRESENTI)XXXX: codice data, ad esempio, potrebbe esserci il numero 8184, che indica che lโarticolo รจ stato prodotto il 184esimo giorno del 2018.ATC-Guide o ATC-Alpine Guide: Nome del prodotto.
: Logo Black Diamond. : lato mano della corda con freno per assicurarla se utilizzata in modalitร attrito
elevato o modalitร guida
: lato scalatore della corda se utilizzata in modalitร attrito elevato o modalitร guida
: Pittogramma che consiglia agli utilizzatori di leggere le istruzioni e le avvertenze.
GARANZIA LIMITATAGarantiamo per un anno dalla data dโacquisto, a meno che diversamente indicato dalla legge, solo allโacquirente originale che i nostri prodotti sono immessi sul mercato esenti da difetti nel materiale e nella lavorazione. Se ricevi un prodotto difettoso, inviacelo e lo sostituiremo alle seguenti condizioni: non sono soggetti a garanzia prodotti che mostrino segni di normale logorio, di utilizzo o manutenzione impropri, che siano stati soggetti a modifiche o alterazioni, o che siano stati danneggiati in qualche modo.
ADVERTENCIA [ES]Exclusivamente para escalada y alpinismo. La escalada y el alpinismo son peligrosos. Antes de practicarlos, debes comprender y aceptar los riesgos que implican. Los menores y demรกs personas que no sean capaces de asumir su responsabilidad deben practicarlos bajo el control directo de alguien responsable y con experiencia. El responsable de tus propios actos y decisiones eres tรบ. Antes de usar este producto, lee y comprende todas las instrucciones y advertencias que lo acompaรฑan, y familiarรญzate con su uso adecuado, sus posibilidades y sus limitaciones. Busca instrucciรณn cualificada. Si no estรกs seguro de cรณmo utilizar este producto, ponte en contacto con Black Diamond. No modifiques este producto en modo alguno. No leer u observar estas advertencias puede acarrear lesiones graves o fatales.
Este folleto explica el uso correcto del material de escalada representado en las ilustraciones, asรญ como algunas maneras frecuentes de usarlo de manera incorrecta, pero existen mรกs modos de usarlo mal. Un uso correcto del material, asรญ como el empleo de sistemas redundantes, reducirรก algunos de los riesgos asociados con la escalada. Si careces de experiencia, utiliza este material bajo la supervisiรณn adecuada.Asegurar y rapelar son destrezas que deben adquirirse y que requieren prรกctica y una instrucciรณn adecuada. Asegurar o rapelar de manera impropia puede acarrear lesiones graves o incluso fatales. Aunque asegurar sea relativamente simple, requiere atenciรณn total y diligencia. El asegurador es responsable de detener la caรญda del escalador y no hay margen para el error. Si bien estas instrucciones explican el uso correcto y las limitaciones de los dispositivos de freno, SU FINALIDAD NO ES LA DE ENSEรARTE CรMO ASEGURAR O RAPELAR.
LEYENDA DE SรMBOLOS:
: Riesgo de lesiรณn grave o muerteh
: Riesgo de accidente o lesiรณn
: Uso aprobado
: Se requiere un examen
INSTRUCCIONES DE USO
ATC-GUIDE/ATC-ALPINE GUIDEEl ATC-Guide es un dispositivo de freno de fricciรณn variable diseรฑado especรญficamente para asegurar y rapelar cuando se practican escalada y alpinismo. Tiene una posiciรณn de frenado alto (HFM) y una posiciรณn de frenado medio (RFM), lo que permite elegir el nivel de fricciรณn apropiado para la situaciรณn especรญfica de aseguramiento o rรกpel. En la posiciรณn HFM, el ATC-Guide frena de dos a tres veces mรกs que cuando se usa en la posiciรณn RFM. Usa el ATC-Guide en la posiciรณn HFM cuando quieras mรกs capacidad de retenciรณn, lo que normalmente serรก cuando uses cuerdas de poco diรกmetro, cuando rapeles por un รบnico cabo o cuando asegures a un escalador que estรก abriendo o ensayando una vรญa. Usa el ATC-Guide en la posiciรณn RFM cuando no necesites esa capacidad de frenado adicional. The ATC-Guide tiene tambiรฉn un modo โguรญaโ (GM). En esa posiciรณn se puede usar en escaladas en las que el primero asegure desde arriba a uno o dos segundos. Cuando se usa correctamente en modo guรญa, el ATC-Guide bloquearรก la cuerda o cuerdas si una o las dos personas que escalan de segundo se caen.Los diรกmetros de cuerda del fabricante tienen una tolerancia de +/- 0,2 mm. Los diรกmetros de las cuerdas y otras caracterรญsticas podrรญan alterarse con el uso. Sรฉ consciente del uso que pretendes darle a la cuerda y emplea el dispositivo de freno en consecuencia.
ADVERTENCIAS ัฅ Nunca dejes de sujetar la cuerda o cuerdas con la mano que frena, sea bajo la circunstancia que sea.
ัฅ Cada arnรฉs es diferente. Cuando pongas un dispositivo de freno en tu arnรฉs mediante un mosquetรณn de seguridad, comprueba que tanto el mosquetรณn como el dispositivo de freno los pones tal como indican las instrucciones del fabricante de tu arnรฉs.
ัฅ El ATC-Guide no debe usarse para escalar en solitario. ัฅ Cuando uses el dispositivo de freno, asegรบrate de no pillarte con รฉl el pelo, la ropa ni la mano con la que frenas la cuerda o cuerdas.
ัฅ Rapelar deprisa puede hacer que el dispositivo de freno se caliente tanto que llegue a fundir la camisa de la cuerda o tu arnรฉs, asรญ como quemarte a ti.
ัฅ Las cuerdas de poco diรกmetro y las cuerdas nuevas con tratamiento hidrรณfugo, corren por los dispositivos de freno mรกs deprisa, y pueden resultar mรกs difรญciles de controlar cuando se asegura y rapela.
ัฅ Ten en cuenta que si usas cuerdas desgastadas o cuerdas en las que la camisa tenga holgura respecto al alma, la camisa puede arrugarse y atascarse contra el dispositivo, y que eso podrรญa bloquear la cuerda en el mismo.
ัฅ Si estรกs asegurando a dos segundos con el ATC-Guide en modo guรญa y uno de los dos se cuelga de la cuerda, es posible que la funciรณn de bloqueo del dispositivo de freno no funcione en la cuerda de otro escalador. Es imperativo sujetar en todo momento los dos cabos de cuerda que se agarran con la mano que frena.
ัฅ Ten siempre en mente cuรกl serรญa la mejor manera de realizar un rescate en el caso de que tรบ u otros lo necesitarais.
ATC-GUIDEATC-ALPINE GUIDE
ยฉ Black Diamond Equipment, Ltd. 2018 M10798_C
(Ver las ilustraciones adjuntas )
CUIDADOS Y MANTENIMIENTOEl material de escalada no debe entrar en contacto con materiales como รกcido de baterรญas, vapores de baterรญas, disolventes, lejรญa clorada, anticongelante, alcohol isopropรญlico o gasolina. Si ha entrado en contacto con agua salada o aire marino, siempre debes aclarar, secar y lubricar los productos metรกlicos.(Ver las ilustraciones adjuntas )
ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE(Consulta las ilustraciones adjuntas)
INSPECCIรN, RETIRO Y VIDA รTILEl material de escalada no dura eternamente. Inspecciona tu material antes y despuรฉs de cada uso, y retรญralo de inmediato si no pasa la inspecciรณn o cuando haya alcanzado su mรกxima vida รบtil, la cual, para productos/componentes plรกsticos o textiles, es de 10 aรฑos desde la fecha de fabricaciรณn, incluso si nunca se han usado y han estado siempre correctamente almacenados. Para las partes metรกlicas, no es el tiempo, sino el desgaste lo que limita su mรกxima vida รบtil. Ver las ilustraciones que acompaรฑan este folleto. Retira el material de inmediato si se da alguna de las condiciones que se muestran en las ilustraciones. โข Daรฑos y condiciones extremas pueden acortar la vida รบtil de tu material, y
podrรญan requerir incluso que retiraras el material durante su primer uso. โข Inspecciona tu material de inmediato siempre que sospeches que ha podido
sufrir daรฑos durante su uso. โข Factores adicionales que pueden acortar la vida รบtil de tu material: caรญdas, que
se te caiga el material desde cierta altura, abrasiรณn, desgaste, รณxido, corrosiรณn, exposiciรณn a agua/aire salado, entornos agrestes, temperaturas extremas, รกcido o vapores de baterรญas, o exposciรณn prolongada al sol.
โข Si albergas alguna duda sobre la fiabilidad de tu material, o tras una caรญda importante, retรญralo.
โข Destruye el material que retires para evitar que pueda seguir usรกndose.โข La vida รบtil del material se mide desde la fecha de fabricaciรณn, no la de venta.
Consulta el apartado sobre Marcas que aparece en este folleto para saber cรณmo determinar la fecha de fabricaciรณn de esta pieza de material.
(Ver las ilustraciones que acompaรฑan este folleto)El ATC-Guide y ATC-Alpine Guide de Black Diamond cumplen los requisitos de seguridad de la norma EN 15151-2, Dispositivo de frenado manual tipo 4: dispositivo para aseguramiento y rรกpel con una funciรณn de ajuste de la fricciรณn. Probado por APAVE SUDEUROPE SAS - CS 60193 13322 MARSELLA CEDEX 16 Francia. Seleccionar cuerdas que cumplan la norma EN 892 y mosquetones que cumplan la norma EN 12275 tipo H, asรญ como otros materiales de alpinismo con certificado CE que sean compatibles con este producto.
MARCADO (EN CASO DE ESTAR PRESENTES)XXXX: Cรณdigo de fecha: por ejemplo, si apareciera el nรบmero 8184, estarรญa indicando que el dispositivo de aseguramiento se fabricรณ el dรญa nรบmero 184 del aรฑo 2018.ATC-Guide o ATC-Alpine Guide: Nombre del producto.
: Logotipo de Black Diamond. : extremo de la cuerda para la mano de frenado con el dispositivo de
aseguramiento cuando se emplea en modo de alta fricciรณn o modo guรญa
: extremo de la cuerda del escalador cuando se emplea en modo de alta fricciรณn o modo guรญa
: Pictograma que aconseja al usuario que lea las instrucciones y advertencias.
GARANTรA LIMITADADurante un aรฑo a partir de la fecha de la compra a menos que la ley indique algo diferente, garantizaremos al comprador original y รบnicamente a รฉl, que nuestros productos estรกn libres de defectos tanto en material como en montaje tal y como fueron vendidos originalmente. Si recibieras un producto defectuoso, devuรฉlvenoslo y te lo sustituiremos sujeto a las condiciones siguientes: no garantizamos productos que muestren un uso y desgaste normales, ni aquellos que se hayan usado o mantenido de manera impropia, ni los que hayan sido modificados, alterados o daรฑados, sea del modo que sea.
AVISO [PT]Para uso exclusivo em escalada e montanhismo. A escalada e o montanhismo sรฃo perigosos. Compreender e aceitar os riscos envolvidos antes de participar. Menores e outros que nรฃo estรฃo capazes de assumir essa responsabilidade devem estar sob controlo directo de uma pessoa experiente. Vocรช รฉ responsรกvel pelas suas prรณprias acรงรตes e decisรตes. Antes de usar este produto deve ler e perceber todas as instruรงรตes e avisos que o acompanham, deve estar familiarizado com as suas capacidades e limitaรงรตes. O incumprimento destes avisos pode resultar em lesรตes graves ou em morte!
Este folheto explica o uso correcto e alguns erros comuns de utilizaรงรฃo para o equipamento de escalada retratado nas ilustraรงรตes. Existem outros possรญveis erros de utilizaรงรฃo. O uso correcto do equipamento e a utilizaรงรฃo de sistemas redundantes reduz alguns dos riscos associados ร escalada. Se nรฃo tem experiรชncia, use este equipamento sob supervisรฃo adequada.Dar seguranรงa e fazer rappel sรฃo habilidades que devem ser aprendidas e requererem a instruรงรฃo correcta e prรกtica adequada. Dar seguranรงa e fazer rappel inadequadamente pode resultar em lesรตes graves ou morte. Embora dar seguranรงa seja relativamente simples, exige um compromisso e extrema atenรงรฃo. Quem dรก seguranรงa รฉ responsรกvel por parar a queda do escalador sem margem de erro. Embora estas instruรงรตes expliquem o uso correcto e as limitaรงรตes da utilizaรงรฃo dos dispositivos de seguranรงa, nรฃo tรชm a finalidade de ensinar a fazer rappel ou dar seguranรงa.
SรMBOLOS:
: Risco de lesรฃo grave ou morte
: Risco de acidente ou lesรตes
: Utilizaรงรฃo aprovada
: Exames necessรกrios
INSTRUรรES DE USO
ATC-GUIDE/ATC-ALPINE GUIDEO ATC-Guide รฉ um dispositivo de seguranรงa / rappel de atrito variรกvel, desenhado especificamente para dar seguranรงa e fazer rappel em escalada em rocha e montanhismo. Tem um modo de mรกximo de atrito (HFM) e um modo regular de atrito (RFM), dando a capacidade de seleccionar o nรญvel adequado de atrito para dar seguranรงa ou fazer rappel. No modo HFM o ATC-Guide, tem duas a trรชs vezes mais atrito aquando utilizado no modo RFM. Use o ATC-Guide no modo HFM quando necessitar de mais atrito, normalmente quando usa cordas de diรขmetro pequeno, rappel em corda simples ou seguranรงa ao primeiro. Use o ATC-Guide no modo RFM quando nรฃo necessita de atrito extra. O ATC-Guide tambรฉm tem um Modo Guia (GM). Este modo pode ser utilizado na escalada de vรกrios largos, onde o primeiro pode dar seguranรงa aos segundos de cima. Quando usado correctamente no Modo Guia o ATC-Guide vai bloquear a queda, se um ou ambos os segundos caรญrem. Os diรขmetros de corda do fabricante tรชm tolerรขncia de +/- 0,2 mm. Os diรขmetros de corda e outras caracterรญsticas podem variar com o uso. Entender e seguir as instruรงรตes da corda a utilizar.
AVISOS ัฅ Nunca retire a mรฃo travรฃo da corda (s) sob quaisquer circunstรขncias. ัฅ Cada arnรชs รฉ diferente. Quando coloca um dispositivo de seguranรงa no arnรชs com um mosquetรฃo com seguranรงa, nรฃo se esqueรงa de seguir as instruรงรตes de acordo com o fabricante de cada arnรชs.
ัฅ O ATC-Guide nรฃo deve ser usado para escalada em solitรกrio. ัฅ Certifique-se que o cabelo, roupa ou a mรฃo travรฃo nรฃo entala no dispositivo de seguranรงa durante o uso.
ัฅ Fazer rappel rรกpido pode sobreaquecer qualquer dispositivo e queimar a camisa da corda ou o arnรชs, assim como queimรก-lo a si.
ัฅ Cordas de menor diรขmetro correm mais rรกpido nos dispositivos de seguranรงa / rappel. Por esta razรฃo รฉ mais difรญcil controlar a seguranรงa do primeiro e o
rappel. ัฅ Esteja ciente que se houver deslizamento da camisa da corda pode obstruir o dispositivo de seguranรงa. Normalmente pode acontecer com cordas velhas e gastas.
ัฅ Se der seguranรงa a dois escaladores no Modo Guia (GM), e um dos dois ficar pendurada na corda, รฉ possรญvel que a funรงรฃo de bloqueio do ATC-Guide nรฃo funcione na corda do outro escalador. ร imperativo que segure sempre as duas cordas inactivas em todos os momentos.
ัฅ Considere sempre como pode melhorar um regaste em caso de necessidade para si ou para outros.
(Ver as ilustraรงรตes em anexo)
CUIDADOS E MANUTENรรOMaterial de escalada nรฃo deve entrar em contacto com materiais corrosivos, como รกcido de bateria, fumos de baterias, solventes, cloro, anticongelante, รกlcool isopropรญlico ou gasolina. Apรณs contacto com รกgua salgada ou ar salgado, deve sempre lavar e secar os produtos tรชxteis. Lavar, secar e lubrificar os produtos metรกlicos.(Ver as ilustraรงรตes em anexo)
CONSERVAรรO E TRANSPORTE
(Ver as ilustraรงรตes em anexo)
INSPECรรO, RETIRADA DE USO E VIDA รTILO material de escalada nรฃo dura eternamente. Inspeccione o seu material antes e depois de cada utilizaรงรฃo, e retire-o de uso quando falhar na inspecรงรฃo ou quando atingir o tempo de vida รบtil, 10 anos desde a data de fabrico para produtos/componentes de plรกstico ou tรชxtil, mesmo nรฃo sendo utilizados e sendo guardados convenientemente. O tempo de vida รบtil dos produtos de metal nรฃo รฉ limitado pela idade.Veja as ilustraรงรตes relativas ร inspecรงรฃo. Retire de uso imediatamente se encontrar alguma das condiรงรตes apresentadas nas ilustraรงรตes.โข Danos e condiรงรตes extremas podem reduzir a durabilidade do seu equipamento,
e podem implicar retirar o material de uso no decurso das primeiras utilizaรงรตesโข Inspecione o seu material imediatamente se suspeitar de danos durante a sua
utilizaรงรฃo.โข Factores adicionais que podem reduzir a vida รบtil do seu equipamento: Quedas,
queda do material de grandes alturas, abrasรฃo, desgaste, ferrugem, corrosรฃo, exposiรงรฃo a รกgua/ar salgado, ambientes hostis, temperaturas extremas, รกcidos de bateria ou fumos de bateria ou exposiรงรฃo prolongada ao sol.
โข Se tiver alguma dรบvida acerca da fiabilidade do seu equipamento, ou apรณs uma queda significativa, retire-o de uso.
โข Destrua o material retirado de uso para prevenir futuras utilizaรงรตes.โข O tempo de vida รบtil do material รฉ calculado a partir da data de fabrico e nรฃo
da data de venda. Consulte a secรงรฃo de Marcaรงรตes destas instruรงรตes para determinar a data de fabrico deste equipamento.
(Ver as ilustraรงรตes em anexo)O Guia ATC e Guia Alpino ATC da Black Diamond estรฃo em conformidade com os requisitos de seguranรงa da EN 15151-2, Dispositivo de Frenagem Manual, Tipo 4: dispositivo para a prรกtica de rapel e escalada com uma funรงรฃo para ajustar a fricรงรฃo. Testado por APAVE SUDEUROPE SAS - CS 60193 13322 MARSELHA CEDEX 16 Franรงa. Escolha cordas que estejam em conformidade com a EN 892 e mosquetรตes que estejam em conformidade com a EN 12275 Tipo H, e opte por outros equipamentos de montanhismo certificados pela CE que sejam compatรญveis com este produto.
MARCAรรES (SE HOUVER)XXXX: Cรณdigo da Data, por exemplo, o nรบmero 8184 pode aparecer, o que indica que o dispositivo de seguranรงa foi fabricado no 184ยบ dia de 2018.Guia ATC ou Guia Alpino ATC: Nome do produto.
: Logo da Black Diamond. : o lado da corda de freio do escalador quando usada no modo de alta fricรงรฃo
ou no modo guia.
: o lado da corda do alpinista quando usada no modo de alta fricรงรฃo ou no modo de guia.
: O pictograma orienta os usuรกrios a lerem as instruรงรตes e os avisos.(Veja as ilustraรงรตes)
GARANTIA LIMITADAPor um ano apรณs a compra a menos que indicado de outra forma por lei, garantimos apenas ao revendedor original que os nossos produtos estรฃo livres de defeitos de material e mรฃo-de-obra, como originalmente vendidos. Se receber um produto com defeito, devolva-nos e nรณs iremos substitui-lo tendo em conta as seguintes condiรงรตes: a garantia nรฃo cobre produtos que apresentem desgaste normal ou que tenham sido utilizados ou mantidos indevidamente, modificados ou alterados, ou danificados de alguma maneira.
ADVARSEL [DA]Mรฅ kun anvendes til klatring og bjergbestigning. Klatring og bjergbestigning er forbundet med fare. Sรฆt dig ind i og accepter de risici, der er forbundet med disse aktiviteter. Mindreรฅrige og andre, der ikke er i stand til at forvalte dette ansvar, mรฅ kun benytte udstyret under overvรฅgning af en erfaren og ansvarlig person. Du er ansvarlig for dine egne handlinger og beslutninger. Lรฆs og forstรฅ hele brugsanvisningen inklusiv advarsler, der fรธlger med produktet, fรธr det tages i brug. Gรธr dig bekendt med den rette brug, muligheder og begrรฆnsninger. Vi anbefaler, at alle klatrere modtager den nรธdvendige trรฆning i brugen af klatreudstyret. Kontakt Black Diamond, hvis du er i tvivl om, hvordan dette produkt skal anvendes. Modificer under ingen omstรฆndigheder dette stykke udstyr. Hvis disse advarsler ikke fรธlges, kan det medfรธre alvorlige skade eller dรธd!
Denne brochure forklarer korrekt brug samt nogle almindelige tilfรฆlde af forkert brug af klatreudstyret, som vist i illustrationerne. Der findes andre muligheder for forkert brug. Korrekt anvendelse af udstyret og brug af redundante systemer kan mindske nogle af de risici, der findes i forbindelse med klatring. Har du ikke den nรธdvendige erfaring, bรธr udstyret kun anvendes under kyndig vejledning. Sikring og rappelling er noget man kan lรฆre og krรฆver kyndig instruktion og รธvelse. Ikke korrekt sikring og rappelling kan medfรธre alvorlig skade eller dรธd. Selvom sikring er ret simpelt krรฆver det fuldstรฆndig koncentration og engagement. Den person, der sikrer, er ansvarlig for at fange klarererens fald og der er ingen plads til fejltagelser. Denne brugsanvisning beskriver sikringsudstyrs korrekte anvendelse og begrรฆnsninger. DE KAN IKKE ANVENDES TIL AT LรRE DIG AT SIKRE ELLER RAPPELLE.
NรGLE:
: Risiko for alvorlig skade eller dรธd
: Risiko for ulykke eller skade
: Godkendt brug
: Eksamination pรฅkrรฆvet
BRUGSANVISNING
ATC-GUIDE/ATC-ALPINE GUIDEATC-guiden er en friktionsrebbremse, der kan varieres, og som er lavet specielt til at sikre og rappelle under klatring og bjergbestigning. Den har en hรธj-friktions tilstand (HFT) og en almindelig friktions tilstand (AFT), hvilket muliggรธr at det rette friktionsniveau kan vรฆlges til den specifikke sikrings- eller rappellesituation. I HFT har ATC-guiden 2-3 gange den friktion, som den har i AFT. Anvend ATC-guiden i HFT nรฅr du รธnsker store bremsekraft - typisk nรฅr du anvender reb med en lille diameter, nรฅr du rappeller pรฅ enkelt reb, eller nรฅr du sikrer en klatrer, som arbejder med en rute. Anvend ATC-guiden i AFT nรฅr du ikke har behov for ekstra bremsekraft. ATC-guiden har ogsรฅ en guide tilstand (GT). Denne tilstand kan anvendes pรฅ ruter, hvor fรธrstemanden sikrer en eller to andenmรฆnd oppefra. Nรฅr ATC-guiden bruges korrekt i GT, lรฅser den hvis en eller begge andenmรฆnd falder. Fabrikantens rebdiametre har en tolerance pรฅ +/-0,2 mm. Stรฅldiametre og andre egenskaber kan variere ved brug. Du skal forstรฅ og fรธlge anvendelsen for dit reb.
ADVARSLER
ัฅ Du mรฅ aldrig under nogen omstรฆndigheder slippe rebet eller rebene med den hรฅnd, der bremser.
ัฅ Alle seler er forskellige. Nรฅr du klipper en rebbremse ind i din sele med en lรฅsekarabin, skal du sikre dig, at karabineren og rebbremsen fastgรธres til selen i henhold til producenten af selens instruktioner.
ัฅ ATC-guiden mรฅ ikke anvendes til soloklatring med reb. ัฅ Du skal sikre dig, at hรฅr, lรธst tรธj og den hรฅnd, du bremser med ikke sidder fast i rebbremsen, mens du burger den.
ัฅ Hvis du rappeller hurtigt, kan det medfรธre, at rebremsen kan blive varm og potentielt smelte rebstrรธmpen eller din sele, og du kan brรฆnde dig.
ัฅ Reb med en lille diameter og nye som er coatede lรธber hurtigere gennem rebbremsen og kan vรฆre svรฆrere at kontrollere, nรฅr man sikrer eller rappeller.
ัฅ Du skal vรฆre opmรฆrksom pรฅ at strรธmpen kan glide hvis du anvender slidte reb eller reb med en lรธs strรธmpe. Dette kan medfรธre, at rebet sidder fast i rebbremsen.
ัฅ Hvis du sikrer to andenmรฆnd ved at anvende GT og en af de to sidder i rebet, kan det vรฆre, at ATC-guidens lรฅsefunktion ikke virker pรฅ den anden andenmands reb. Derfor er det en nรธdvendighed, altid at have fat i begge reb hele tiden pรฅ den side, hvor man bremser.
ัฅ Du skal altid overveje hvordan en redning vil kunne gennemfรธres bedst muligt i det tilfรฆlde at du eller andre har brug for det.
(Se tilhรธrende illustrationer)
PLEJE OG VEDLLIGEHOLDELSEKlatreudstyr mรฅ ikke komme i kontakt med รฆtsende materialer, som eksempelvis batterisyre, syredampe, oplรธsningsmidler, klorin, antifrostvรฆske, isopropyl alkohol samt benzin. Efter kontakt med saltvand eller saltholdig luft skal du altid rense, tรธrre og smรธre metaldele.(Se tilhรธrende illustrationer)
OPBEVARING OG TRANSPORT (Se tilhรธrende illustrationer)
EFTERSYN, KASSERING OG LEVETIDKlatreudstyr holder ikke evigt. Efterse dit udstyr fรธr og efter hver brug, og kasser det nรฅr det ikke klarer eftersynet, eller hvis det nรฅr dets maksimale levetid: 10 รฅr efter produktionsdatoen for plastik- og tekstilprodukter/komponenter, selv om det er ubrugt og korrekt opbevaret. Metaludstyrs levetid er ikke begrรฆnset af alder. Se de medfรธlgende illustrationer. Kasser straks hvis du finder en af de afbildede forhold. โข Skader og ekstreme forhold kan forkorte dit udstyrs brugbare levetid, og det kan
tรฆnkes, at det mรฅ kasseres i lรธbet af dets fรธrste brug. โข Undersรธg straks dit udstyr, hvis du fรฅr mistanke om, at det er beskadiget under
brug. โข Yderligere faktorer der kan forkorte dit udstyrs brugbare levetid: Styrt, tab af
udstyr fra hรธjder, slidskader, slitage, rust, korrosion, udsรฆttelse for saltvand/havluft, barske omgivelser, ekstreme temperaturer, batterisyre eller -dampe og langvarig udsรฆttelse for sollys.
โข Hvis du pรฅ nogen mรฅde tvivler pรฅ dit udstyr, eller hvis du har haft et alvorligt styrt, skal du kassere det.
โข รdelรฆg kasseret udstyr for at forhindre fremtidig brug.โข Udstyrets levetid mรฅles fra produktionsdagen, ikke fra salgsdagen. Se Mรฆrker-
sektionen i denne vejledning for at finde udstyrets produktionsdag.(Se medfรธlgende illustrationer)Black Diamond ATC-guiden og ATC-Alpine-guiden opfylder kravene i EN 15151-2, for manuel bremseenhed, type 4: anordning til sikring og nedfiring med en funktion til friktionsjustering. Testet af APAVE SUDEUROPE SAS - CS 60193 13322 MARSEILLE CEDEX 16 Frankrig. Vรฆlg reb, der opfylder EN 892, og karabinhager, der opfylder EN 12275 Type H, og vรฆlg andet CE-certificeret bjergbestigningsudstyr, der er kompatibelt med dette produkt.
MARKERINGER (Nร R DE FOREFINDES)XXXX: Datakode, for eksempel kan nummeret 8184 vises, hvilket indikerer, at sikringsenhedens blev fremstillet den 184. dag i 2018.ATC-guide eller ATC-Alpine-guide: Navn pรฅ produkt.
: Black Diamonds logo. : Siden ved sikrerens bremsehรฅnd pรฅ rebet, nรฅr det bruges i hรธjfriktionsmodus
eller styringstilstand
: Klatrerens side pรฅ rebet, nรฅr det bruges i hรธjfriktionsmodus eller styringstilstand
: Piktogram der rรฅder brugere til at lรฆse vejledninger og advarsler.
BEGRรNSET PRODUKTGARANTII op til et รฅr efter kรธbsdato, undtagen hvor der er lovmรฆssige undtagelser, garanterer vi overfor den oprindelige kรธber kun, at vore produkter er uden fejl i materialer og forarbejdning. Hvis du har kรธbt et defekt produkt, skal det returneres til os, og vi vil erstatte det under hensyntagen til fรธlgende: Vi garanterer ikke produkters normale slitage eller produkter der har vรฆret brugt eller vedligeholdt forkert, er blevet รฆndret eller beskadiget pรฅ nogen mรฅde.
WAARSCHUWING [NL]Alleen te gebruiken voor klimmen en alpinisme. Klimmen en alpinisme zijn gevaarlijk. U dient de bijbehorende risicoโs te begrijpen en te aanvaarden, alvorens aan deze activiteiten deel te nemen. Minderjarigen en overige personen die deze verantwoordelijkheid niet kunnen dragen, moeten onder direct toezicht staan van een ervaren persoon die deze verantwoordelijkheid op zich neemt. U bent verantwoordelijk voor uw eigen acties en beslissingen. Alvorens dit product te gebruiken, dient u alle bijbehorende aanwijzingen en waarschuwingen te lezen en te begrijpen en dient u vertrouwd te zijn met het juiste gebruik, de mogelijkheden en beperkingen ervan. Zorg voor deskundige instructie. Neem contact op met Black Diamond als u twijfelt over het gebruik van dit product. Breng geen enkele aanwijzing aan dit product aan. Het niet lezen of opvolgen van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel of overlijden!
Dit boekje beschrijft het juiste gebruik en enkele veel voorkomende gevallen van verkeerd gebruik van het klimmateriaal dat op de afbeeldingen wordt getoond. Er zijn andere gevallen van verkeerd gebruik mogelijk. Het juiste gebruik van het materiaal en het gebruik van een redundant systeem vermindert een aantal van de risicoโs die inherent zijn aan de klimsport. Indien u onvoldoende ervaring heeft, gebruik het materiaal dan uitsluitend onder deskundig toezicht.Zekeren en abseilen zijn aangeleerde vaardigheden waarvoor de juiste instructie en praktijkervaring is vereist. Verkeerd zekeren of abseilen kan leiden tot ernstig letsel of overlijden. Hoewel zekeren relatief eenvoudig is, vergt het uw volledige aandacht en betrokkenheid. De zekeraar dient een eventuele val van de klimmer op te vangen, waarbij de foutmarge nihil is. Hoewel deze instructies het juiste gebruik en de beperkingen van het apparaat uitleggen, ZIJN ZE NIET BEDOELD OM U TE LEREN HOE U MOET ZEKEREN OF ABSEILEN.
SLEUTEL:
: Gevaar voor ernstig letsel of overlijden
: Gevaar voor een ongeval of letsel
: Goedgekeurd gebruik
: Onderzoek is noodzakelijk
GEBRUIKSAANWIJZING
ATC-GUIDE/ATC-ALPINE GUIDEDe ATC-Guide is een zekerings-/abseilapparaat met variabele wrijving dat speciaal is ontworpen voor het zekeren en abseilen tijdens rotsklimmen en alpinisme. Het heeft een hoge-wrijvingsmodus (HFM) en een normale-wrijvingsmodus (RFM), zodat het mogelijk is het juiste wrijvingsniveau te kiezen voor de specifieke zekerings- of abseilomstandigheden. In de HF-modus beschikt de ATC-Guide over twee tot drie keer zoveel wrijving dan wanneer het apparaat in RF-modus wordt gebruikt. Gebruik de ATC-Guide in de HF-modus als u meer wrijving wilt hebben, bijvoorbeeld wanneer een dun touw wordt gebruikt, wanneer u over enkeltouw abseilt of tijdens het zekeren van een klimmer die een route uitwerkt. Gebruik de ATC-Guide in de RF-modus wanneer u geen extra wrijving nodig hebt. De ATC-Guide heeft ook een Guide-modus (GM). Deze modus kan worden gebruikt wanneer een gids รฉรฉn of twee naklimmers van bovenaf zekert. Indien de Guide-modus correct wordt gebruikt, blokkeert de ATC-Guide als รฉรฉn of beide naklimmers vallen. De door de fabrikant aangegeven touwdiameters hebben een tolerantie van +/- 0,2 mm. Touwdiameters en overige eigenschappen kunnen door het gebruik veranderen. Respecteer het beoogde gebruik van het touw.
WAARSCHUWINGEN ัฅ Haal nooit, onder geen enkel beding, uw remhand van รฉรฉn of beide touwen. ัฅ Elke klimgordel is anders. Wanneer u een zekeringsapparaat in uw gordel hangt met een schroefkarabiner, zorg er dan voor dat u de karabiner en het zekeringsapparaat bevestigt volgens de instructies van de gordelfabrikant.
ัฅ De ATC-Guide is niet bedoeld voor soloklimmen. ัฅ Zorg ervoor dat losse haren, losse kleding of uw remhand tijdens het gebruik niet verstrikt raken in het zekeringsapparaat.
ัฅ Snel abseilen kan ertoe leiden dat een zekerings-/abseilapparaat te heet wordt, waardoor de touwmantel of uw gordel kunnen smelten of er brandwonden kunnen ontstaan.
ัฅ Dunne touwen en nieuwe, droog-behandelde touwen lopen sneller door zekerings-/abseilapparaten. Het kan derhalve lastiger zijn om deze touwen tijdens het zekeren en abseilen onder controle te houden.
ัฅ Denk eraan dat het touw kan opstropen als u versleten touwen gebruikt of touwen met een losse mantel. Door opstroping kan het touw in het apparaat vast komen te zitten.
ัฅ Als u twee naklimmers zekert in de Guide-modus en รฉรฉn van de twee in het touw hangt, is het mogelijk dat de blokkeringsfunctie van de ATC-Guide niet werkt bij het andere touw. U dient te allen tijde de remzijde van beide touwen vast te houden.
ัฅ Ga altijd na hoe een redding het beste kan worden uitgevoerd in geval u of anderen hulp nodig hebben.
(Zie bijbehorende afbeeldingen)
VERZORGING EN ONDERHOUDKlimmateriaal mag niet in aanraking komen met corrosieve materialen zoals accuzuur, accudamp, oplosmiddelen, chloorb leekmiddel, ant iv r ies, isopropylalcohol of benzine. Na contact met zout water of zoute lucht moeten metalen producten altijd worden afgespoeld, gedroogd en gesmeerd.(Zie bijbehorende afbeeldingen)
OPSLAG EN TRANSPORT(Zie bijbehorende afbeeldingen)
INSPECTIE, AFSCHRIJVING EN LEVENSDUURKlimmateriaal heeft geen onbeperkte levensduur. Controleer uw materiaal voor en na elk gebruik en schrijf het af als u tijdens de inspectie een defect waarneemt of als de maximale levensduur is overschreden - 10 na de productiedatum voor kunststof of textiele producten/onderdelen, ook indien ongebruikt en correct bewaard. De levensduur van metalen onderdelen wordt niet bepaald door de leeftijd van het materiaal. Zie de bijbehorende afbeeldingen voor de inspectie. Schrijf onmiddellijk af als er sprake is van รฉรฉn van de geรฏllustreerde condities. โข Beschadiging en extreme omstandigheden kunnen de levensduur van uw
uitrusting verkorten en kunnen er mogelijk toe leiden dat deze al na het eerste gebruik moet worden afgeschreven.
โข Controleer uw materiaal onmiddellijk wanneer u vermoedt dat het tijdens het gebruik beschadigd is.
โข Andere factoren die de levensduur van uw uitrusting kunnen verkorten: een val, vanaf hoogte gevallen materiaal, wrijving, slijtage, roest, corrosie, blootstelling aan zout water/zoute lucht, extreme omstandigheden of extreme temperaturen, accuzuur, accudampen of langdurige blootstelling aan zonlicht.
โข Schrijf uw materiaal af indien u twijfelt over de betrouwbaarheid ervan of na een zware val.
โข Vernietig afgeschreven materiaal zodat het niet meer gebruikt kan worden.โข De levensduur van het materiaal geldt vanaf de productiedatum, niet
vanaf de verkoopdatum. Raadpleeg het gedeelte Markeringen van deze gebruiksaanwijzing om de productiedatum van deze uitrusting te achterhalen.
(Zie bijbehorende afbeeldingen)De Black Diamond ATC-Guide en ATC-Alpine Guide voldoen aan de veiligheidseisen van EN 15151-2, Handmatige reminrichtingen, Type 4: zekerings-
North America: Black Diamond Equipment, Ltd. 2084 East 3900 SouthSalt Lake City, UT 84124
Europe: Black Diamond Equipment AGHans-Maier-Straรe 96020, Innsbruck, Austria
+ - + -
+ -
8.9-11mm
8.1-11mm
8.1-11mm
8.5-9.0mm
6.9-9.0mm
7.3-9.0mm
1
1
1
1
2
2
HFM
GM
RFM
ATC-ALPINE GUIDE
ATC-GUIDEen abseilapparaten met afstelfunctie van de wrijving. Getest door APAVE SUDEUROPE SAS - CS 60193 13322 MARSEILLE CEDEX 16 Frankrijk.Kies touwen die voldoen aan EN 892 en karabiners die voldoen aan EN 12275 Type H, en kies overige CE-gecertificeerde bergbeklimmersuitrustingen die compatibel zijn met dit product.
MARKERINGEN (INDIEN AANWEZIG)XXXX: Datumcode, het nummer 8184 kan bijvoorbeeld zijn weergegeven, wat betekent dat het zekeringsapparaat geproduceerd is op dag 184 van het jaar 2018.ATC-Guide of ATC-Alpine Guide: Naam van het product.
: Logo van Black Diamond. : het touwuiteinde bij de remhand van de zekeraar tijdens het gebruik in hoge
wrijvings- of geleidingsmodus
: het touwuiteinde bij de klimmer tijdens het gebruik in hoge wrijvings- of geleidingsmodus
: Pictogram dat de gebruikers aanraadt de instructies en waarschuwingen te lezen.
GARANTIEBEPERKINGENGedurende รฉรฉn jaar na aankoop, tenzij wettelijk anders is vastgelegd, garanderen wij uitsluitend aan de oorspronkelijke koper dat onze producten bij aankoop geen materiaalfouten of fabricagefouten bevatten. Indien u een gebrekkig product ontvangt, dient u het aan ons te retourneren, waarna wij het zullen vervangen onder de volgende voorwaarden: Wij bieden geen garantie voor producten die normale slijtage en aantastingen vertonen of die onjuist zijn gebruikt of onderhouden, die zijn gewijzigd of aangepast, of die op enigerlei wijze beschadigd zijn.
ADVARSEL [NO]Kun for klatring og alpinklatring. Disse aktivitetene er i seg selv farlige. Du mรฅ derfor forstรฅ og akseptere risikoen som er forbundet med disse aktivitetene. Barn og andre som ikke selv er i stand til รฅ pรฅta seg et slikt ansvar mรฅ kun bruke selen under direkte tilsyn av en erfaren og ansvarsfull person. Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger og avgjรธrelser. Fรธr du tar i bruk produktet mรฅ du lese og forstรฅ alle bruksanvisninger og advarsler som medfรธlger. Du mรฅ gjรธre deg kjent med og tilegne deg kunnskap om produktets kapasitet og begrensninger. Skaff deg kvalifisert opplรฆring. Kontakt Black Diamond hvis du er usikker pรฅ hvordan dette produktet skal brukes. Produktet skal ikke endres pรฅ noen mรฅte. Manglende respekt for disse advarslene kan medfรธre alvorlig personskade eller dรธd.
Dette dokumentet viser og forklarer korrekt bruk av klatreutstyret som er avbildet. Det viser ogsรฅ noen vanlige tilfeller av feil bruk. Det finnes flere tilfeller av feil bruk enn de som er beskrevet. Riktig og sikker bruk av utstyret vil redusere noen av risikoene som er forbundet med klatring. Hvis du ikke har erfaring med bruk av slikt utstyr, bรธr du kun bruke det under tilsyn av en kompetent og ansvarlig person.Sikring og rappellering er ferdigheter som mรฅ lรฆres, og krever spesifikk opplรฆring og erfaring. Uriktig sikrings- eller rapelleringsteknikk kan fรธre til alvorlig personskade eller dรธd. Selv om det รฅ sikre er relativt enkelt, krever det full oppmerksomhet. Den som sikrer er ansvarlig for รฅ holde et eventuelt fall, og det er ikke rom for รฅ gjรธre feil. Denne bruksanvisningen forklarer riktig og uriktig bruk av taubremser. DEN GIR IMIDLERTID IKKE NOK INFORMASJON TIL ร LรRE DEG HVORDAN DU UTFรRER SIKRING ELLER RAPELLERING Pร EN TRYGG Mร TE.
NรKKEL: : Risiko for alvorlig personskade
eller dรธd
: Risiko for ulykke eller personskade
: Godkjent bruk
: Undersรธkelse pรฅkrevd
BRUKSANVISNING
ATC-GUIDE/ATC-ALPINE GUIDEATC-Guide er en taubrems med varierende friksjon som er laget spesielt for sikring og rappellering ved fjellklatring og alpinklatring. Den har รฉn hรธyfriksjonsmodus (HFM) og รฉn vanlig friksjonsmodus (RFM), noe som gir mulighet for รฅ velge egnet friksjon for den spesifikke sikrings- eller rappelleringssituasjonen. I HFM har ATC-Guide to til tre ganger sรฅ hรธy friksjon som nรฅr bremsen brukes i RFM. Bruk ATC-Guide i HFM nรฅr du trenger mer bremsekraft ved bruk av tynne tau, ved rappell pรฅ et enkelt tau eller nรฅr du sikrer en klatrer som jobber pรฅ en rute. Bruk ATC-Guide i RFM nรฅr du ikke trenger ekstra bremsekraft. ATC-Guide har ogsรฅ en Guide Mode (GM). Denne modusen kan brukes i situasjoner hvor den som leder sikrer รฉn eller to klatrere ovenfra. Dersom den brukes pรฅ riktig mรฅte i Guide Mode, vil ATC-Guide lรฅse tauet dersom den ene eller begge klatrerne faller.Produsentens taudiametre har en toleranse pรฅ +/-0,2 mm. Taudiametre og andre egenskaper kan variere i henhold til bruken. Du mรฅ forstรฅ og fรธlge de tiltenkte bruksomrรฅdene for tauet.
ADVARSLER ัฅ Hold alltid en hรฅnd pรฅ lรฅseenden av tauet/tauene, uansett hvilken situasjon du kommer i.
ัฅ Ingen seler er like. Nรฅr du kobler en taubrems til selen med en lรฅsbar karabiner, mรฅ du forsikre deg om at du gjรธr dette i henhold til bruksanvisningen fra selens produsent.
ัฅ ATC-Guide kan ikke brukes til soloklatring. ัฅ Pรฅse at hรฅr, klรฆr og hรฅnden pรฅ lรฅseenden av tauet ikke kiler seg fast i taubremsen under bruk.
ัฅ Hurtig rappellering kan fรธre til at taubremsene blir svรฆrt varme og potensielt kan svi taustrรธmpen, selen eller deg selv.
ัฅ Tau med mindre diameter og nye tau gรฅr raskere gjennom taubremser enn tau med stรธrre diameter, og kan derfor vรฆre vanskeligere รฅ kontrollere.
ัฅ Vรฆr oppmerksom pรฅ at opphoping av taustrรธmpe kan forekomme dersom du bruker slitte tau eller tau med lรธse strรธmper. Dette kan fรธre til at tauet kiler seg i bremsen.
ัฅ Ved sikring av to klatrere ovenfra i Guide Mode, dersom รฉn eller begge klatrerne henger i tauet, vil den selvlรฅsende funksjonen pรฅ ATC-Guide kanskje ikke fungere pรฅ begge tauene. Det er svรฆrt viktig alltid รฅ holde en hรฅnd pรฅ lรฅseenden av begge tauene.
ัฅ Tenk alltid over hvordan en eventuell redningssituasjon kan utfรธres dersom du eller andre kommer ut for en slik situasjon.
(Se medfรธlgende illustrasjoner)
OPPBEVARING OG VEDLIKEHOLDKlatreutstyr mรฅ ikke komme i kontakt med etsende stoffer, som f.eks. batterisyre, syredamp, lรธsemidler, klorblekemidler, frostvรฆsker, isopropanol eller bensin. Metallprodukter som har vรฆrt i kontakt med sjรธsalt eller sjรธluft mรฅ alltid vaskes, tรธrkes og smรธres etter bruk.(Se medfรธlgende illustrasjoner)
LAGRING OG TRANSPORT(Se medfรธlgende illustrasjoner)
INSPEKSJON, KASSERING OG LEVETIDKlatreutstyr varer ikke evig. Kontroller utstyr fรธr og etter hver gangs bruk, og kasser det nรฅr det ikke blir godkjent i inspeksjon eller nรฅr det har nรฅdd sin maksimale levetid: 10 รฅr etter produksjonsdato for produkter/komponenter i plast eller tekstil, selv om ubrukt og korrekt lagret. Levertiden for metallprodukter begrenses ikke av alder. Se illustrasjonene for hvordan du gjรธr inspeksjoner. Kasser umiddelbart dersom รฉn eller flere av de illustrerte situasjonene er tilfelle. โข Skader og bruk under ekstreme forhold kan forkorte utstyrets levetid, og kan fรธre
til at utstyret mรฅ kasseres allerede etter fรธrste gangs bruk. โข Kontroller utstyret umiddelbart dersom du mistenker at det er blitt skadet under
bruk. โข Fรธlgende forhold kan ogsรฅ forkorte utstyrets levetid: Fall, bruk og slitasje, rust,
korrosjon, eksponering over lengre tid for sollys, saltvann eller -luft, rรธft klima eller ekstreme temperaturer, batterisyre eller syredamp.
โข Hvis du er i tvil om utstyret er pรฅlitelig, eller hvis det hat tatt et kraftig fall, bรธr du kassere det.
โข รdelegg gammelt utstyr for รฅ hindre videre bruk.โข Levetiden er mรฅlt fra produksjonsdato, ikke salgsdato. Hvis du vil finne
produksjonsdato for dette produktet, se avsnittet Merkinger i dette dokumentet.(se medfรธlgende illustrasjoner)Black Diamond sin ATC-Guide og ATC-Alpine Guide samsvarer med sikkerhetskravene i NS-EN 15151-2, manuelt bremseutstyr, type 4: enhet for sikring og nedfiring, med en funksjon for justering av friksjon. Testet av APAVE SUDEUROPE SAS - CS 60193 13322 MARSEILLE CEDEX 16 Frankrike. Velg tau som overholder NS-EN 892 og karabinkroker som overholder NS-EN 12275 type H, og velg annet CE-merket fjellklatringsutstyr som er kompatibelt med dette produktet.
MERKING (Nร R TILSTEDE)XXXX: Datokode, eksempelvis indikerer tallet 8184 at sikringsenheten ble produsert pรฅ den 184. dagen i 2018.ATC-Guide eller ATC-Alpine Guide: Produktets navn.
: Black Diamond-logoen. : Sikringsutstyrets bremseside av tauet, nรฅr det brukes i hรธyfriksjonsmodus
eller guidemodus
: Klatrerens side av tauet, nรฅr det brukes i hรธyfriksjonsmodus eller guidemodus : Dette symbolet indikerer at brukeren bรธr lese bruksanvisninger og advarsler.
BEGRENSET GARANTIVi garanterer at produktet skal vรฆre uten feil i utfรธrelse og materiale i ett รฅr fra den datoen da produktet ble kjรธpt. Garantien er kun gyldig for den opprinnelige kjรธperen og kan ikke overfรธres til andre. Produkter som har skader eller er defekt skal returneres til oss og vil bli erstattet i henhold til garantibestemmelsene. Garantien dekker ikke normal slitasje, dรฅrlig vedlikehold, endringer eller modifikasjoner, eller skader som er forรฅrsaket av uaktsom bruk.
VARNING [SV]Endast fรถr klรคttring och bergbestigning. Klรคttring och bergbestigning รคr farliga aktiviteter. Ta reda pรฅ och var medveten om riskerna innan du deltar. Minderรฅriga och andra som inte har fรถrmรฅga att รฅta sig detta ansvar mรฅste vara under direkt รถvervakning av en erfaren och ansvarstagande person. Du รคr sjรคlv ansvarig fรถr dina handlingar och dina beslut. Innan du anvรคnder den hรคr produkten ska du lรคsa igenom och fรถrstรฅ alla instruktioner och varningar som medfรถljer den, och gรถra dig bekant med hur den anvรคnds korrekt, samt dess mรถjligheter och begrรคnsningar. Se till att du fรฅr kvalificerad instruktion. Kontakta Black Diamond om du รคr osรคker pรฅ hur du anvรคnder denna produkt. Fรถrรคndra inte pรฅ nรฅgot sรคtt denna produkt. Om du inte lรคser och fรถljer dessa varningar kan det leda till allvarliga eller dรถdliga personskador.
I den hรคr broschyren beskrivs hur du pรฅ ett korrekt sรคtt anvรคnder den klรคtterutrustning som visas pรฅ bilderna, samt nรฅgra vanliga felanvรคndningar. Det finns รคven andra tรคnkbara felanvรคndningar. Rรคtt anvรคndning av utrustningen och anvรคndning av redundanssystem minskar nรฅgra av de risker som fรถrknippas med klรคttring. Om du saknar erfarenhet anvรคnder du den hรคr utrustningen under lรคmplig รถvervakning.Att sรคkra och fira korrekt รคr kunskaper som ska lรคras in och som krรคver korrekt utbildning och รถvning. Felaktig sรคkrings- eller firningsteknik kan leda till allvarliga eller dรถdliga personskador. รven om det รคr relativt enkelt att sรคkra nรฅgon med en repbroms krรคver det fullstรคndig uppmรคrksamhet och nรคrvaro. Den som sรคkrar รคr ansvarig fรถr att stoppa klรคttrarens fall och det finns inga utrymmen fรถr misstag. รven om dessa instruktioner beskriver korrekt anvรคndning av repbromsar och deras begrรคnsningar รR DE INTE AVSEDDA ATT LรRA DIG HUR DU SรKRAR ELLER FIRAR.
FรRKLARING:
: Risk fรถr allvarliga personskador eller dรถdsfall
: Risk fรถr olycka eller personskada
: Godkรคnd anvรคndning
: Nรถdvรคndiga kontroller
BRUKSANVISNING
ATC-GUIDE/ATC-ALPINE GUIDEATC-Guide รคr en rep-/firningsbroms med varierbar friktion som รคr sรคrskilt framtagen fรถr sรคkring och firning vid klรคttring och bergbestigning. Den har ett hรถgfriktionslรคge (HFM) och ett normalfriktionslรคge (RFM), vilket ger dig mรถjlighet att vรคlja rรคtt friktionsnivรฅ beroende pรฅ den specifika sรคkrings- eller firningssituationen. I HFM-lรคge har ATC-Guide tvรฅ till tre gรฅnger hรถgre friktion i bromsen รคn nรคr den anvรคnds
i RFM-lรคge. Anvรคnd ATC-Guide i HFM-lรคge nรคr du behรถver extra stoppkraft โ vilket oftast รคr nรคr du anvรคnder rep med liten diameter, firar pรฅ enkelrep eller nรคr du sรคkrar en klรคttrare som jobbar pรฅ en led. Anvรคnd ATC-Guide i RFM-lรคge nรคr du inte behรถver den extra stoppkraften. ATC-Guide har รคven ett guidelรคge (GL). Det hรคr lรคget kan anvรคndas pรฅ leder dรคr fรถrsteman sรคkrar upp en eller tvรฅ andremรคn. Vid korrekt anvรคndning i guidelรคge lรฅser ATC-Guide om en av eller bรฅda andremรคnnen faller.Tillverkarens repdiameter uppvisar en tolerans pรฅ +/- 0,2 mm. Repdiametrar och andra egenskaper kan รคndras vid anvรคndningen. Sรคtt dig in i och fรถlj repets avsedda anvรคndning.
VARNINGAR ัฅ Du fรฅr aldrig under nรฅgra omstรคndigheter slรคppa repet eller repen med bromshanden.
ัฅ Alla selar รคr olika. Nรคr du kopplar in en repbroms i selen med en skruvkarbin ska du kontrollera att du fรคster karbinen och repbromsen enligt tillverkarens anvisningar fรถr selen.
ัฅ ATC-Guide ska inte anvรคndas fรถr repsoloklรคttring. ัฅ Se till att inte hรฅr, klรคdesplagg eller bromshanden fastnar i repbromsen vid anvรคndning.
ัฅ Om du firar ned snabbt kan alla rep-/firningsbromsar bli heta och eventuellt brรคnna repets mantel, din sele eller dig.
ัฅ Rep med liten diameter och nya impregnerade rep lรถper genom repbromsen snabbare och kan vara svรฅrare att kontrollera vid sรคkring och firning.
ัฅ Tรคnk pรฅ att manteln kan klumpa ihop sig om du anvรคnder slitna rep eller rep dรคr manteln lossnat. Om manteln klumpar ihop sig kan repet fastna i repbromsen.
ัฅ Vid sรคkring av tvรฅ andremรคn i guidelรคge och om den ena av de tvรฅ andremรคnnen blir hรคngande i repet kan det hรคnda att lรฅsfunktionen fรถr ATC-Guide inte fungerar fรถr den andre klรคttrarens rep. Det รคr mycket viktigt att alltid hรฅlla i bรฅda repen pรฅ bromssidan.
ัฅ Ha alltid i รฅtanke hur en rรคddningsaktion kan utfรถras pรฅ bรคsta sรคtt i hรคndelse av att du eller andra behรถver hjรคlp.
(Se bifogade bilder)
SKรTSEL OCH UNDERHร LLKlรคtterutrustning fรฅr inte komma i kontakt med frรคtande รคmnen, sรฅsom batterisyra, batteriรฅngor, lรถsningsmedel, klorin, blekmedel, antifrysmedel, isopropylalkohol eller bensin. Efter kontakt med saltvatten eller salt luft ska du alltid skรถlja, torka och smรถrja metallprodukter.(Se bifogade bilder)
LAGRING OCH TRANSPORT (Se bifogade bilder)
KONTROLL, KASSERING OCH LIVSLรNGDKlรคtterutrustning hรฅller inte fรถr evigt. Kontrollera din utrustning fรถre och efter varje anvรคndning, och kassera den nรคr den inte uppfyller kraven eller nรคr dess maximala livslรคngd har uppnรฅtts: 10 รฅr frรฅn tillverkningsdatum fรถr plast- och textilprodukter/-komponenter, รคven om den รคr oanvรคnd och fรถrvarad pรฅ rรคtt sรคtt. Livslรคngden pรฅ metallutrustning รคr inte begrรคnsad av รฅlder. Se tillhรถrande inspektionsbilder. Kassera omedelbart om nรฅgot av de visade tillstรฅnden pรฅtrรคffas. โข Skada och extrema fรถrhรฅllanden kan minska utrustningens fรถrvรคntade livslรคngd,
och kan รคven innebรคra att den mรฅste kasseras redan vid fรถrsta anvรคndningen. โข Kontrollera utrustningen omedelbart nรคr du misstรคnker skada vid anvรคndning. โข Ytterligare faktorer som kan pรฅverka utrustningens livslรคngd: fall, utrustning som
fallit frรฅn hรถg hรถjd, friktion, slitage, rost, korrosion, exponering fรถr saltvatten/salt luft, krรคvande miljรถer, extrema temperaturer, batterisyra eller batteriรฅngor, eller lรฅngvarig exponering fรถr solljus.
โข Om du tvekar infรถr utrustningens tillstรฅnd, eller efter ett kraftigt fall, ska du kassera den.
โข Kassera utrustning som inte ska anvรคndas sรฅ att framtida bruk fรถrhindras.โข Utrustningens livslรคngd mรคts frรฅn tillverkningsdatum, inte fรถrsรคljningsdatum.
Se mรคrkningsavsnittet i den hรคr bruksanvisningen fรถr kontroll av den hรคr utrustningens tillverkningsdatum.
(Se tillhรถrande bilder)Nรคr man anvรคnder Black Diamond ATC-Guide och ATC-Alpine Guide fรถljer man sรคkerhetskraven enligt EN 15151-2, manuell bromsanordning, typ 4: anordning fรถr sรคkring och nedfirning med en funktion fรถr att justera friktionen. Testad av APAVE SUDEUROPE SAS - CS 60193 13322 MARSEILLE CEDEX 16 Frankrike. Vรคlj rep som uppfyller kraven enligt EN 892 och karbinhakar enligt EN 12275 typ H liksom รถvrig CE-certifierad utrustning som kan kombineras med den hรคr produkten.
MรRKNING (OM DET FINNS)XXXX: Datakoden, till exempel siffran 8184 kan visas och visar dรฅ att denna sรคkerhetsanordning tillverkades den 184:e dagen 2018.ATC-Guide eller ATC-Alpine Guide: Namn pรฅ produkten.
: Black Diamonds logotyp. : sรคkringspersonens broms pรฅ repets handsida nรคr det anvรคnds i hรถgt
friktionslรคge eller ledningslรคge
: bestigarens sida av repet nรคr det anvรคnds i hรถgt friktionslรคge eller ledningslรคge : Illustration som uppmanar anvรคndare att lรคsa instruktioner och varningar.
BEGRรNSAD GARANTIUnder ett รฅr efter inkรถp garanterar vi, sรฅvida inget annat stipuleras enligt rรฅdande lag, endast den ursprunglige kรถparen att vรฅra produkter รคr fria frรฅn skador i material och tillverkning i sรฅlt ursprungsskick. Om du erhรฅller en defekt produkt ska du returnera den till oss sรฅ kommer vi att ersรคtta den enligt fรถljande villkor: Vรฅr garanti gรคller inte normalt slitage av produkter eller produkter som har anvรคnts eller hanterats pรฅ ett felaktigt sรคtt, modifierats, รคndrats eller skadats pรฅ nรฅgot sรคtt.
VAROITUS [FI]Tuote on tarkoitettu ainoastaan kallio-, jรครค- ja vuorikiipeilyyn. Nรคmรค lajit ovat vaarallisia. Niihin liittyvรคt riskit on tiedostettava ja hyvรคksyttรคvรค etukรคteen. Alaikรคisten ja muiden, jotka eivรคt pysty omaksumaan tรคtรค vastuuta, tรคytyy olla kokeneen ja vastuullisen henkilรถn suorassa valvonnassa. Jokainen on vastuussa omista teoistaan ja toimistaan. Ennen tuotteen kรคyttรถรถnottoa tulee kaikki mukana olevat kรคyttรถohjeet ja varoitukset lukea ja ymmรคrtรครค, sekรค perehtyรค tuotteen oikeanlaiseen kรคyttรถรถn, ominaisuuksiin ja rajoituksiin. Pรคteviรค kรคyttรถohjeita on pyydettรคvรค. Black Diamondiin tulee olla yhteydessรค, mikรคli on epรคvarma tuotteen kรคytรถstรค. Tuotetta ei saa muunnella millรครคn tavalla. Nรคiden varoitusten lukematta ja noudattamatta jรคttรคminen voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan!
Tรคssรค vihkosessa on selitetty kuvioissa olevien kiipeilyvarusteiden oikea kรคyttรถ ja joitakin tavallisia tapoja kรคyttรครค niitรค vรครคrin. On muitakin vรครคrinkรคyttรถmahdollisuuksia. Varusteiden oikeanlainen kรคyttรถ ja varajรคrjestelmien kรคyttรถ vรคhentรคvรคt joitakin kiipeilyyn liittyviรค riskejรค. Jos olet kokematon, kรคytรค tรคtรค vรคlinettรค asiantuntevan ohjauksen alaisena. Varmistaminen ja laskeutuminen ovat opeteltavia taitoja ja vaativat asianmukaista ohjausta ja harjoittelua. Epรคasiallinen varmistaminen tai laskeutuminen voivat johtaa vakavaan vammautumiseen tai kuolemaan. Vaikka varmistaminen on suhteellisen yksinkertaista, se vaatii tรคyden huomion ja sitoutumisen. Varmistajan vastuulla on pysรคyttรครค kiipeilijรคn putoaminen, eikรค siinรค ole varaa virheille. Vaikka nรคissรค ohjeissa selitetรครคn varmistuslaitteiden oikeanlainen kรคyttรถ ja rajoitukset, OHJEIDEN TARJOITUKSENA EI OLE OPETTAA VARMISTAMAAN TAI LASKEUTUMAAN.
MERKKIEN SELITE: : Vakavan vamman ja hengenvaara
: Tapaturman- ja loukkaantumis-vaara
: Hyvรคksytty kรคyttรถ
: Vaatii tarkastusta
KรYTTรOHJEET
ATC-GUIDE/ATC-ALPINE GUIDEATC-Guide on sรครคdettรคvรคn kitkan laskeutumis-/varmistuslaite, joka on suunniteltu erityisesti varmistamiseen ja laskeutumiseen kallio- ja vuorikiipeilyssรค. Siinรค on voimakkaan kitkan moodi (high friction mode HFM) ja normaalin kitkan moodi (regular friction mode RFM) antaen kรคyttรคjรคlle mahdollisuuden valita sopiva kitka kutakin varmistus- tai laskeutumistilannetta varten. HFM:lla ATC-Guide:lla on kaksin-kolminkertainen kitka verrattuna RFM:in. Kรคytรค ATC-GUIDE:a HFM:lla halutessasi enemmรคn pitoa โ tyypillisesti kรคytettรคessรค ohuita kรถysiรค, laskeutumisessa tai varmistaessa kiipeilijรครค reitillรค. Kรคytรค ATC-Guide:a RFM:lla kun et tarvitse erityistรค pitovoimaa.ATC-Guide:ssa on myรถs Guide Moodi (GM). Tรคtรค moodia voidaan kรคyttรครค kiipeillessรค, jos ensimmรคinen kiipeilijรค varmistaa yhtรค tai kahta seuraavaa ylhรครคltรค. Oikein kรคytettynรค Guide Moodilla, ATC-Guide lukittuu toisen tai molempien seuraavien kiipeilijรถiden pudotessa.Valmistajan kรถysien halkaisijoissa on +/โ 0,2 mm:n toleranssi. Kรถysien halkaisijat ja muut ominaisuudet voivat vaihdella kรคytรถn mukaan. Ymmรคrrรค ja noudata kรถytesi kรคyttรถtarkoitusta.
VAROITUKSET ัฅ รlรค koskaan ja missรครคn tilanteessa irrota jarruttavaa kรคttรค kรถydestรค/kรถysistรค. ัฅ Jokaiset valjaat ovat erilaiset. Kiinnittรคessรคsi varmistuslaitetta valjaisiin lukoll isel la sulkurenkaalla, varmista, et tรค ki innitรคt sulkurenkaan ja varmistuslaitteen valjaidesi valmistajan ohjeiden mukaisesti.
ัฅ ATC-Guidea ei tule kรคyttรครค kรถysi-soolokiipeilyssรค. ัฅ Varmista, et tรค hiukset, lรถysรคt vaat teet tai jarrukรคtesi eivรคt jumitu varmistuslaitteeseen kรคytรถn aikana.
ัฅ Pikalaskeutuminen voi kuumentaa varmistus-/laskeutumislaitetta, joka mahdollisesti sulattaa kรถyden manttelia tai valjaitasi, tai polttaa sinua.
ัฅ Ohuemmat kรถydet ja uudet kuiva-kรคsitellyt kรถydet liukuvat varmistus-/laskeutumislaitteiden lรคpi nopeammin ja voivat olla vaikeampia kontrolloida varmistaessa tai laskeutuessa.
ัฅ Huomioi, ettรค jos kรคytรคt kuluneita kรถysiรค tai kรถysiรค, joissa on lรถysรค mantteli, mantteli voi kerรครคntyรค nipuksi. Tรคmรค voi aiheuttaa kรถyden jumittumisen varmistuslaitteeseen.
ัฅ Varmistettaessa kahta seuraavaa kiipeilijรครค Guide Moodilla, ja toinen heistรค roikkuu kรถydessรค, on mahdollista, ettรค lukittumistoiminto ei toimi toisen kiipeilijรคn kรถydessรค. On vรคlttรคmรคtรถntรค pitรครค aina kiinni molempien kรถysien jarrupรคistรค.
ัฅ Huomioi aina miten mahdollinen itsesi tai muiden pelastaminen voitaisiin parhaiten toteuttaa.
(Katso oheiset kuvat)
HOITO JA SรILYTYSKiipeilyvarusteet eivรคt saa olla kosketuksissa syรถvyttรคviin aineisiin kuten akkuhappoon, akkukaasuihin,akkunesteisiin, liuottimiin, valkaisuaineisiin, jรครคtymisenestoaineeseen, isopropyylialkoholiin tai polttoaineisiin. Aina jos metallituotteet ovat olleet kosketuksissa suolaveden tai suolaisen ilman kanssa, huuhtele, kuivaa ja รถljyรค ne.(Katso oheiset kuviot)
VARASTOINTI JA KULJETUS(Katso oheiset kuviot)
TARKISTAMINEN, KรYTรSTร POISTAMINEN JA ELINKAARIKiipeilyvarusteet eivรคt kestรค ikuisesti. Tarkista varusteesi aina ennen kรคyttรถรค ja kรคytรถn jรคlkeen, ja poista se kรคytรถstรค, jos se ei lรคpรคise tarkastusta, tai kun se saavuttaa maksimi-iรคn, 10 vuotta valmistuspรคivรคstรค muovi- ja tekstiilituotteilla/osilla, jopa kรคyttรคmรคttรถmรคnรค ja asianmukaisesti varastoituna. Metallituotteille ei ole mรครคritetty maksimi-ikรครค.Katso oheiset kuviot tarkastuksesta. Poista vรคlittรถmรคsti kรคytรถstรค, jos jokin kuvissa esitetyistรค vioista havaitaan. โข Vauriot ja รครคriolosuhteet voivat lyhentรครค varusteiden kรคyttรถaikaa, ja voivat
mahdollisesti aiheuttaa aiheen varusteen kรคytรถstรค poistamiseen jo ensimmรคisellรค kรคyttรถkerralla.
โข Tarkista varusteesi vรคlittรถmรคsti, jos epรคilet vauriota kรคytรถn aikana. โข Muita tekijรถitรค, jotka voivat vรคhentรครค varusteesi kรคyttรถikรครค: Putoamiset,
varusteiden tippuminen korkealta, hankaus, kuluminen, ruoste, syรถpyminen, altistuminen suolaiselle vedelle/ilmalle, rajut olosuhteet, รครคrilรคmpรถtilat, akkuhapot tai akkunesteet, tai pitkittynyt altistuminen auringonvalolle.
โข Mikรคli sinulla on mitรครคn epรคilystรค varusteesi luotettavuudesta, ja vakavan putoamisen jรคlkeen, poista se kรคytรถstรค.
โข Tuhoa kรคytรถstรค poistetut varusteet estรครคksesi uudelleen kรคytรถn.โข Varusteiden kรคyttรถikรค mรครคritetรครคn valmistuspรคivรคstรค, ei ostopรคivรคstรค. Katso
nรคiden ohjeiden kohdasta Merkinnรคt miten tรคmรคn tuotteen valmistuspรคivรค selvitetรครคn.
(Katso oheiset kuvat)Black Diamond ATC-Guide ja ATC-Alpine Guide tรคyttรคvรคt EN 15151-2 -standardin, manuaaliselle jarrulaitteelle, tyypille 4: kiinnitys- ja laskeutumislaite, jossa kitkan sรครคtรถtoiminto, asettamat vaatimukset. Testattu APAVE SUDEUROPE SAS - CS 60193 13322 MARSEILLE CEDEX 16 Ranska. Kรคytรค tรคmรคn tuotteen kanssa yhteensopivia EN 892 -standardin mukaisia kรถysiรค, EN 12275 -standardin tyypin H mukaisia sulkurenkaita ja muita CE-hyvรคksyttyjรค vuorikiipeilyvรคlineitรค.
MERKINNรT (JOS ESILLร)XXXX: pรคivรคyskoodi, esimerkiksi numero 8184 tarkoittaa, ettรค kiinnityslaite on valmistettu 184:ntenรค pรคivรคnรค vuonna 2018.ATC-Guide tai ATC-Alpine Guide: tuotteen nimi.
: Black Diamondin logo. : kiinnittimen jarrukรคden puoli kรถydestรค kรคytettรคessรค suurikitkaisessa tilassa
tai guide-tilassa
: kiipeilijรคn puoli kรถydestรค kรคytettรคessรค suurikitkaisessa tilassa tai guide-tilassa : kuvamerkki, joka kehottaa tuotteen kรคyttรคjiรค lukemaan ohjeet ja varoitukset.
RAJOITETTU TAKUU Yhden vuoden ostopรคivรคstรค, ellei toisin ole laissa osoitettu, takaamme alkuperรคiselle vรคhittรคisasiakkaalle, ettรค alun perin myytynรค tuotteemme on virheetรถn materiaalien ja tyรถn suhteen. Jos saat virheellisen tuotteen, palauta se meille ja korvaamme sen seuraavin ehdoin: Emme korvaa tuotteita, joissa nรคkyy normaali kรคyttรถ ja kuluminen tai joita on kรคytetty tai sรคilytetty epรคasianmukaisesti, muuteltu tai muunneltu, tai vaurioitettu millรครคn tavalla.
OSTRZEลปENIE [PL]Produkt przeznaczony wyลฤ cznie do wspinaczki. Wspinaczka sportowa i gรณrska jest niebezpieczna. Naleลผy zrozumieฤ i zaakceptowaฤ zachodzฤ ce ryzyko zanim uลผytkownik podejmie siฤ tych czynnoลci. Osoby niepeลnoletnie oraz nie bฤdฤ ce w stanie ponosiฤ odpowiedzialnoลci muszฤ byฤ pod bezpoลredniฤ kontrolฤ osoby doลwiadczonej i odpowiedzialnej. Uลผytkownik przyjmuje odpowiedzialnoลฤ za wykonywane przez siebie czynnoลci oraz akceptuje ryzyko zwiฤ zane ze swoimi decyzjami. Przed uลผyciem tego produktu naleลผy przeczytaฤ i zrozumieฤ wszystkie zaลฤ czone instrukcje i ostrzeลผenia, oswoiฤ siฤ z moลผliwoลciami i ograniczeniami produktu. Wszystkim wspinaczom zalecamy odpowiednie przeszkolenie w uลผytkowaniu tego produktu.
Ten materiaล przedstawia na ilustracjach poprawne zastosowanie oraz niektรณre spoลrรณd czฤsto spotykanych bลฤdรณw w uลผytkowaniu sprzฤtu wspinaczkowego. Istniejฤ rรณwnieลผ inne niewลaลciwe sposoby uลผytkowania. Poprawne uลผycie sprzฤtu i stosowanie dodatkowych zabezpieczeล pozwala na zmniejszenie ryzyka zwiฤ zanego z uprawianiem wspinania. Jeลli uลผytkownikowi brakuje doลwiadczenia, powinien stosowaฤ ten produkt pod odpowiednim nadzorem. Asekuracja i zjazdy na linie stanowiฤ umiejฤtnoลci moลผliwe do wyuczenia i wymagajฤ odpowiedniego instruktaลผu oraz praktyki. Niewลaลciwa asekuracja i zjazdy mogฤ skutkowaฤ obraลผeniami lub ลmierciฤ . Chociaลผ asekuracja jest wzglฤdnie ลatwa, wymaga jednak peลnej uwagi i zaangaลผowania. Asekurant jest odpowiedzialny za wyลapanie lotu wspinacza i nie moลผe pozwoliฤ sobie na bลฤdy. Chociaลผ poniลผsze instrukcje objaลniajฤ wลaลciwe zastosowanie i ograniczenia przyrzฤ dรณw asekuracyjnych, JEDNAK ICH CELEM NIE JEST NAUKA ASEKURACJI LUB ZJAZDรW NA LINIE.
LEGENDA: : Ryzyko odniesienia powaลผnych
obraลผeล lub ลmierci
: Ryzyko wypadku lub odniesienia obraลผeล
: Zatwierdzone stosowanie
: Wymagane badanie
INSTRUKCJA UลปYTKOWANIA
ATC-GUIDE/ATC-ALPINE GUIDEATC-Guide stanowi przyrzฤ d o zmiennym tarciu przeznaczony do asekuracji/zjazdรณw na linie. Zostaล on zaprojektowany specjalnie do asekuracji i zjazdรณw na linie podczas wspinaczki skalnej i alpejskiej. Moลผe funkcjonowaฤ w trybie wysokiego tarcia (HFM - high friction mode) lub w trybie zwyczajnego tarcia (RFM โ regular friction mode), co umoลผliwia uลผytkownikowi wybranie stosownego poziomu tarcia w zaleลผnoลci od specyficznej sytuacji asekuracyjnej lub zjazdowej. W trybie HFM, przyrzฤ d ATC-Guide posiada dwa do trzech razy wiฤkszฤ siลฤ tarcia w porรณwnaniu z trybem RFM. Stosuj przyrzฤ d ATC-Guide w trybie HFM kiedy wymagana jest wiฤksza siลa blokowania โ zazwyczaj przy zastosowaniu lin o mniejszej ลrednicy, zjazdรณw na pojedynczej linie lub podczas asekuracji wspinacza patentujฤ cego drogฤ. Stosuj przyrzฤ d ATC-Guide w trybie RFM, kiedy nie wymagana jest dodatkowa siลa blokujฤ ca. ATC-Guide posiada rรณwnieลผ tryb przewodnicki (GM - Guide Mode). Ten tryb jest stosowany w przypadku kiedy prowadzฤ cy asekuruje jednego lub dwรณch wspinaczy wspinajฤ cych siฤ po drodze na drugiego. Przy poprawnym zastosowaniu w trybie GM, przyrzฤ d ATC-Guide zostanie zablokowany w przypadku kiedy jeden lub dwaj wspinajฤ cy siฤ na drugiego odpadnฤ . ลrednica liny deklarowana przez producenta cechuje siฤ tolerancjฤ ยฑ0,2 mm. ลrednice liny oraz inne jej cechy mogฤ zmieniaฤ siฤ podczas jej uลผytkowania. Naleลผy zrozumieฤ i przestrzegaฤ przeznaczenia stosowanej przez siebie liny.
OSTRZEลปENIA ัฅ Nigdy, bez wzglฤdu na sytuacjฤ, nie wypuszczaj liny lub lin z dลoni blokujฤ cej. ัฅ Kaลผda uprzฤ ลผ jest inna. Wpinajฤ c przyrzฤ d asekuracyjny do uprzฤลผy za pomocฤ blokowanego karabinka upewnij siฤ, ลผe wpinasz karabinek i przyrzฤ d asekuracyjny zgodnie z instrukcjami producenta.
ัฅ ATC-Guide nie powinien byฤ stosowany przy wspinaczce solowej. ัฅ Upewnij siฤ, ลผe wลosy, luลบne ubrania lub dลoล blokujฤ ca nie zostanฤ przyciฤte przez przyrzฤ d asekuracyjny.
ัฅ Szybkie zjazdy na linie mogฤ spowodowaฤ nagrzanie siฤ przyrzฤ du i potencjalne przepalenie oplotu liny lub uprzฤลผy, jak rรณwnieลผ poparzenia ciaลa.
ัฅ Liny o mniejszych ลrednicach lub nowe liny z impregnacjฤ przechodzฤ przez przyrzฤ d asekuracyjny szybciej i mogฤ byฤ trudniejsze w kontroli podczas asekuracji lub zjazdรณw.
ัฅ Naleลผy mieฤ ลwiadomoลฤ, ลผe na oplocie liny mogฤ powstawaฤ zgrubienia, jeลli uลผywasz starych lin lub lin z luลบnym oplotem. Moลผe to spowodowaฤ zablokowanie siฤ liny w przyrzฤ dzie.
ัฅ Jeลli podczas rรณwnoczesnej asekuracji dwรณch wspinaczy idฤ cych na drugiego w trybie Guide Mode jeden z tych dwรณch wspinaczy zawiลnie na linie, moลผliwym jest, ลผe funkcja blokowania przyrzฤ du ATC-Guide nie zadziaลa na linie drugiego wspinacza. Jest absolutnie koniecznym, aby przez caลy czas trzymaฤ w dลoni obie liny po stronie blokujฤ cej.
ัฅ Naleลผy zawsze braฤ pod uwagฤ sposรณb przeprowadzenia akcji ratowniczej na wypadek, gdybyล ty lub inni byli w potrzebie.
(Patrz zaลฤ czone ilustracje)
DBAลOลฤ I KONSERWACJASprzฤt wspinaczkowy nie moลผe wchodziฤ w kontakt z substancjami ลผrฤ cymi, takimi jak kwasy akumulatorowe, wyziewy z baterii, rozpuszczalniki, wybielacze chlorowe, pลyny niezamarzajฤ ce, alkohol izopropylowy, benzyna. Po wejลciu w kontakt ze sลonฤ wodฤ lub sลonym powietrzem, zawsze naleลผy przepลukaฤ, wysuszyฤ i nasmarowaฤ produkty metalowe.(Patrz zaลฤ czone ilustracje)
PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT(Patrz zaลฤ czone ilustracje)
KONTROLA, WYCOFANIE Z UลปYCIA ORAZ ลปYWOTNOลฤSprzฤt wspinaczkowy nie trwa wiecznie. Sprawdzaj swรณj sprzฤt przed oraz po kaลผdorazowym uลผyciu โ sprzฤt naleลผy wycofaฤ z uลผytku, jeลli wzbudzi wฤ tpliwoลci podczas inspekcji lub przekroczyล maksymalny okres ลผywotnoลci: 10 lat od daty produkcji w przypadku produktรณw/elementรณw plastykowych oraz tekstylnych, nawet jeลli sprzฤt nie byล w tym czasie uลผytkowany i byล poprawnie przechowywany. Maksymalna ลผywotnoลฤ komponentรณw metalowych nie jest ograniczona wiekiem. Patrz: zaลฤ czone ilustracje. Sprzฤt naleลผy natychmiast wycofaฤ z uลผytku, jeลli ktรณrykolwiek z warunkรณw pokazanych na ilustracjach zostaล speลniony.โข Uszkodzenia oraz ekstremalne warunki uลผytkowania mogฤ skrรณciฤ ลผywotnoลฤ
sprzฤtu oraz mogฤ spowodowaฤ koniecznoลฤ wycofania sprzฤtu, nawet po jednorazowym uลผyciu.
โข Naleลผy natychmiast dokonaฤ inspekcji sprzฤtu, jeลli zachodzi podejrzenie uszkodzeล powstaลych podczas uลผytkowania.
โข Inne czynniki, ktรณre mogฤ skrรณciฤ ลผywotnoลฤ sprzฤtu wspinaczkowego to: upadki, upuszczenie sprzฤtu z wysokoลci, tracie, zmฤczenie materiaลu, rdza, korozja, wystawienie na dziaลanie zasolonej wody/powietrza, ekstremalnych warunkรณw otoczenia, wysokich temperatur, kwasรณw z baterii, wyziewรณw z baterii oraz przedลuลผona ekspozycja na dziaลanie promieni sลonecznych.
โข Jeลli zachodzฤ jakiekolwiek wฤ tpliwoลci co do niezawodnoลci sprzฤtu lub jeลli sprzฤt zostaล obciฤ ลผony w wyniku powaลผnego lotu, naleลผy wycofaฤ go z uลผycia.
โข Wycofany z uลผycia sprzฤt powinien byฤ zniszczony w celu zapobieลผenia wykorzystaniu go w przyszลoลci.
โข Dopuszczalny okres ลผywotnoลci jest mierzony od daty produkcji, a nie od daty sprzedaลผy. Prosimy o przeczytanie sekcji โOznaczeniaโ w celu okreลlenia daty produkcji sprzฤtu.
(Patrz: zaลฤ czone ilustracje)Przyrzฤ d ATC-Guide oraz ATC-Alpine Guide firmy Black Diamond speลniajฤ wymagania normy EN 15151-2 โ urzฤ dzenia hamujฤ ce, typ 4. przyrzฤ dy asekuracyjne i zjazdowe z funkcjฤ kontrolowania tarcia. Testowane przez APAVE SUDEUROPE SAS - CS 60193 13322 MARSEILLE CEDEX 16 Francja. Naleลผy wybraฤ liny zgodne z normฤ EN 892 oraz karabinki zgodne z normฤ EN 12275 โ typ H, a takลผe pozostaลy sprzฤt wspinaczkowy kompatybilny z tym produktem i posiadajฤ cy certyfikat CE.
OZNACZENIA (JEลปELI Sฤ OBECNE)XXXX: data zakodowana โ przykลadowo, numer 8184 oznacza, ลผe przyrzฤ d asekuracyjny zostaล wyprodukowany w 184. dniu 2018 r.Przyrzฤ d ATC-Guide lub ATC-Alpine Guide Nazwa produktu.
: Logo firmy Black Diamond. : koniec liny po stronie rฤki hamujฤ cej osoby asekurujฤ cej w przypadku
stosowania urzฤ dzenia w trybie wysokiego tarcia lub trybie samoblokujฤ cym
: koniec liny po stronie wspinacza w przypadku stosowania urzฤ dzenia w trybie wysokiego tarcia lub trybie samoblokujฤ cym
: Symbol zalecajฤ cy uลผytkownikowi przeczytanie instrukcji i ostrzeลผeล.
OGRANICZONA GWARANCJAJeลli prawo nie stanowi inaczej, gwarancja obowiฤ zuje przez okres jednego roku od daty nabycia i przysลuguje jedynie oryginalnemu nabywcy detalicznemu. Gwarancja na nasze produkty obejmuje wady w materiale i wykonaniu zgodnie ze stanem produktu w momencie sprzedaลผy. Jeลli nabywca otrzyma produkt z defektem, powinien zwrรณciฤ go do producenta. Produkt zostanie wymieniony pod nastฤpujฤ cymi warunkami: gwarancja nie obejmuje produktรณw, ktรณre noszฤ znamiona normalnego zuลผycia, byลy wykorzystane lub konserwowane nieprawidลowo, byลy modyfikowane lub zmieniane, lub zniszczone w jakikolwiek sposรณb.
VAROVรNร [CS]Urฤeno vรฝhradnฤ pro lezenรญ na skalรกch, na ledu a pro jiลกtฤnรญ v horรกch. Vลกechny tyto aktivity jsou nebezpeฤnรฉ. Dลรญve neลพ je zaฤnete praktikovat, seznamte se s riziky, jeลพ jsou s nimi spojena. Nezletilรญ a ostatnรญ bez schopnosti nรฉst odpovฤdnost musรญ bรฝt pod pลรญmรฝm dohledem zkuลกenรฉ a odpovฤdnรฉ osoby. Jste zodpovฤdnรญ za svรฉ vlastnรญ ฤiny a za svรก rozhodnutรญ. Pลed uลพitรญm tohoto produktu si pozornฤ pลeฤtฤte nรกvod a ujistฤte se, ลพe rozumรญte veลกkerรฝm instrukcรญm a varovรกnรญm, kterรฉ se pojรญ s uลพรญvรกnรญm produktu. Dobลe se seznamte s produktem, jeho omezenรญmi a vlastnostmi. Zรกroveล si zajistฤte patลiฤnรฉ zaลกkolenรญv uลพรญvรกnรญ tohoto produktu. Pokud opomenete toto varovรกnรญ a nebudete postupovat v souladu s nรกvodem, hrozรญ riziko vรกลพnรฉho zranฤnรญ nebo smrti!
Tento letรกk vysvฤtluje, jak sprรกvnฤ uลพรญvat lezeckรฉ pomลฏcky vyobrazenรฉ na ilustracรญch. Zรกroveล se vฤnuje nฤkterรฝm bฤลพnรฝm chybรกm pลi uลพรญvรกnรญ. Samozลejmฤ existujรญ i jinรฉ pลรญpady ลกpatnรฉ manipulace s pomลฏckami. Sprรกvnรฉ uลพรญvรกnรญ pomลฏcek pomรกhรก omezit riziko spojenรฉ s horolezectvรญm. Pokud nemรกte dostatek zkuลกenostรญ, vyuลพรญvejte pomลฏcky pouze pod odbornรฝm dozorem.Slaลovรกnรญ a jiลกtฤnรญ jsou nauฤenรฉ dovednosti, kterรฉ vyลพadujรญ zkuลกenost a kvalifikovanรฉ zaลกkolenรญ. Nesprรกvnรฝ zpลฏsob slaลovรกnรญ nebo jiลกtฤnรญ mลฏลพe vรฉst k zรกvaลพnรฝm zranฤnรญm nebo smrti. Pลestoลพe je jiลกtฤnรญ relativnฤ jednoduchรฉ, vyลพaduje absolutnรญ soustลedฤnรญ. Ten, kdo jistรญ, je odpovฤdnรฝ za ztlumenรญ a zachycenรญ padajรญcรญho lezce, nenรญ tedy prostor pro chyby. Tento nรกvod mรก za cรญl vysvฤtlit moลพnosti jistรญcรญch zaลรญzenรญ, ALE NENAUฤร
VรS JISTIT NEBO SLAลOVAT.
DลฎLEลฝITร: : riziko vรกลพnรฉho zranฤnรญ nebo รบmrtรญ
: riziko nehody nebo zranฤnรญ
: schvรกlenรฉ pouลพitรญ
: nutnรฉ pลezkouลกenรญ
NรVOD K UลฝITร
ATC-GUIDE/ATC-ALPINE GUIDEATC-Guide je variabilnรญ pomลฏcka, kterรก funguje na bรกzi tลecรญ sรญly. Je urฤena specificky k jiลกtฤnรญ a slaลovรกnรญ pลi lezenรญ ve skalรกch, na ledฤ nebo pลi pohybu v horรกch. Mรก tzv. HFM neboli mรณd s vysokรฝm tลenรญm a tzv. RFM neboli mรณd se standardnรญm tลenรญm. Pลi HFM mรก ATC-Guide dvojnรกsobnฤ aลพ trojnรกsobnฤ vyลกลกรญ tลenรญ neลพ pลi bฤลพnรฉm RFM. Vyuลพรญvejte HFM, pokud potลebujete vรญce tลenรญ, typicky pลi pouลพรญvรกnรญ lan s menลกรญm prลฏmฤrem, pลi slaลovรกnรญ na jednom lanฤ nebo pลi jiลกtฤnรญ prvolezce. Vyuลพรญvejte RFM, pokud nenรญ potลeba zvรฝลกenรฉho tลenรญ a tedy silnฤjลกรญho drลพenรญ lana. ATC-Guide mรก i tzv. Guide mรณd (GM). Ten je vhodnรฉ v pลรญpadฤ, kdy hlavnรญ lezec jistรญ zeshora jednoho nebo dva lezce. Pokud se GM pouลพรญvรก sprรกvnฤ, pak se ATC-Guide zamkne v pลรญpadฤ, ลพe jeden nebo oba lezci zaฤnou padat.Prลฏmฤry lana vรฝrobce majรญ toleranci +/- 0,2 mm. Prลฏmฤry lana a dalลกรญ charakteristiky se mohou liลกit podle pouลพitรญ. Musรญte znรกt a respektovat parametry svรฉho lana a รบฤel, ke kterรฉmu bylo vyrobeno.
VAROVรNร ัฅ Vaลกe jistรญcรญ ruka musรญ neustรกle lano drลพet a kontrolovat. Nezapomรญnejte โ VY chytรกte padajรญcรญho.
ัฅ Kaลพdรฝ รบvazek je jinรฝ. Kdyลพ pลipevลujete karabinou jistรญcรญ zaลรญzenรญ na รบvazek, tak se ujistฤte, ลพe postupujete v souladu s nรกvodem, kterรฝ jste obdrลพeli ke svรฉmu sedacรญmu รบvazku.
ัฅ ATC-Guide by nemฤl bรฝt pouลพรญvรกn pลi sรณlo lezenรญ. ัฅ Zajistฤte, aby se vlasy, volnรฉ kusy odฤvu nebo vaลกe jistรญcรญ ruka nezachytily v jistรญcรญm zaลรญzenรญ bฤhem uลพรญvรกnรญ.
ัฅ Rychloslaลovรกnรญ zpลฏsobuje extrรฉmnรญ zahลรกtรญ materialu, kterรฉ mลฏลพe vest k poลกkozenรญ lana, vaลกeho รบvazku nebo vรกs mลฏลพe popรกlit.
ัฅ Lana s malรฝm prลฏmฤrem nebo novรก lana prokluzujรญ jistรญcรญ/slaลovacรญ pomลฏckou rychleji a tรญm se hลฏลe kontrolujรญ pลi vlastnรญm slaลovรกnรญ nebo jiลกtฤnรญ.
ัฅ Buฤte si vฤdomi toho, ลพe kdyลพ pouลพรญvรกte starรก lana, mลฏลพe dochรกzet k nerovnostem na lanฤ, kterรฉ mohou zpลฏsobit zaseknutรญ v prลฏchodech jistรญcรญho zaลรญzenรญ.
ัฅ Pลi jiลกtฤnรญ dvou druholezcลฏ, kdy jeden z nich je v lanฤ zavฤลกen, je moลพnรฉ, ลพe zamykacรญ funkce ATC-Guide nenรญ plnฤ funkฤnรญ na lanฤ druhรฉho druholezce. Je bezpodmรญneฤnฤ nutnรฉ neustรกle drลพet a kontrolovat jistรญcรญ konce obou lan.
ัฅ Vลพdy zvaลพujte moลพnosti, jak by nejlรฉpe mohla probฤhnout zรกchrannรก operace v pลรญpadฤ, ลพe se vy nebo druzรญ ocitnete v nebezpeฤรญ.
(Viz. doprovodnรฉ ilustrace)
PรฤE A รDRลฝBALezeckรก vรฝstroj a pomลฏcky nesmรญ pลijรญt do kontaktu s koroznรญmi ฤinidly, jako je napลรญklad kyselina z bateriรญ, vรฝpary z bateriรญ, chlรณrovรก bฤlidla, rozpouลกtฤdla, nemrznoucรญ smฤs, isopropyl alkohol nebo benzรญn. Pลi kontaktu se slanou vodou nebo slanรฝm vzduchem textilnรญ produkty vลพdy oplรกchnฤte a osuลกte a kovovรฉ produkty oplรกchnฤte, osuลกte a nalubrikujte. (Viz. doprovodnรฉ ilustrace)
USKLADNฤNร(Viz doprovodnรฉ ilustrace)
ลฝIVOTNOST, KONTROLA A VYลAZENรHorolezeckรฉ vybavenรญ nevydrลพรญ navฤky. Pลed kaลพdรฝmu uลพitรญm a po nฤm vลพdy zkontrolujte vybavenรญ a vyลaฤte je, kdyลพ neprojde kontrolou nebo dosรกhne maximรกlnรญ ลพivotnosti, 10 let od data vรฝroby u plastovรฝch ฤi textilnรญch produktลฏ/souฤรกstรญ, i kdyลพ jsou nepouลพitรฉ a sprรกvnฤ uloลพenรฉ. Maximรกlnรญ ลพivotnost kovovรฝch ฤรกstรญ nenรญ ฤasovฤ omezena.Viz doprovodnรฉ ilustrace tรฝkajรญcรญ se kontroly. Vyลaฤte okamลพitฤ, pokud naleznete kterรฝkoli ze zobrazenรฝch stavลฏ. โข Poลกkozenรญ a extrรฉmnรญ podmรญnky mohou zkrรกtit ลพivotnost vaลกeho vybavenรญ a
pลรญpadnฤ si vyลพรกdat vyลazenรญ vybavenรญ bฤhem jeho prvnรญho pouลพitรญ. โข Zkontrolujte ihned vybavenรญ, kdykoli mรกte podezลenรญ, ลพe se bฤhem pouลพรญvรกnรญ
poลกkodilo. โข ลฝivotnost vaลกeho vybavenรญ mohou zkrรกtit i dalลกรญ faktory: Pรกdy, upuลกtฤnรญ vybavenรญ
z vรฝลกky, odลeniny, opotลebovรกnรญ, rez, koroze, vystavenรญ slanรฉ vodฤ/vzduchu, drsnรฉmu prostลedรญ nebo extrรฉmnรญm teplotรกm, kyselinฤ z baterie ฤi vรฝparลฏm kyseliny nebo dlouhรฉ vystavovรกnรญ sluneฤnรญmu svฤtlu.
โข Pokud mate jakรฉkoli pochyby o spolehlivosti svรฉho vybavenรญ nebo doลกlo-li k vรกลพnรฉmu pรกdu, vyลaฤte je.
โข Vyลazenรฉ vybavenรญ zniฤte, abyste zabrรกnili jeho dalลกรญmu pouลพitรญ.โข ลฝivotnost vybavenรญ se poฤรญtรก od data vรฝroby, ne od data prodeje. Datum vรฝroby
tohoto vybavenรญ zjistรญte nahlรฉdnutรญm do oddรญlu Oznaฤenรญ v tomto nรกvodu.(Viz doprovodnรฉ ilustrace)Jisticรญ kyblรญky Black Diamond ATC-Guide a ATC-Alpine Guide odpovรญdajรญ poลพadavkลฏm normy EN 15151-2, Brzdicรญ prostลedky s manuรกlnฤ ovlรกdanรฝm brzdฤnรญm, typ 4: zaลรญzenรญ pro jiลกtฤnรญ a slaลovรกnรญ s funkcรญ pro รบpravu tลenรญ. Testovรกno spoleฤnostรญ APAVE SUDEUROPE SAS - CS 60193 13322 MARSEILLE CEDEX 16 Francie. Vyberte lana, kterรก splลujรญ normu EN 892, a karabiny, kterรฉ splลujรญ normu EN 12275 typ H, a ostatnรญ horolezeckou vรฝzbroj certifikovanou CE, kterรก je kompatibilnรญ s tรญmto vรฝrobkem.
OZNAฤENร (POKUD JSOU K DISPOZICI)XXXX: Datovรฝ kรณd, napลรญklad se mลฏลพe objevit ฤรญslo 8184, to oznaฤuje, ลพe jisticรญ zaลรญzenรญ bylo vyrobeno 184. den roku 2018.Jisticรญ kyblรญk ATC-Guide nebo ATC-Alpine Guide: Nรกzev vรฝrobku.
: Logo Black Diamond. : ruฤnรญ brzda strany lana jistรญcรญ osoby, kdyลพ se pouลพรญvรก v reลพimu vysokรฉho tลenรญ
nebo dobรญrรกnรญ
: strana lana lezce, kdyลพ se pouลพรญvรก v reลพimu vysokรฉho tลenรญ nebo dobรญrรกnรญ : Instrukฤnรญ piktogram nabรกdajรญcรญ uลพivatele, aby si pลeฤetl nรกvod a varovรกnรญ.
OMEZENร ZรRUKYZรกruku dรกvรกme pลฏvodnรญmu kupci na naลกe produkty, a to na dobu jednoho roku od data zakoupenรญ (pokud neexistuje jinรก zรกkonnรก รบprava). Zรกruka se vztahuje na ลemeslnรฉ zpracovรกnรญ a vady materiรกlu. Pokud zjistรญte skrytรฝ defekt, vraลฅte produkt v mรญstฤ, kde jste jej zakoupili, nebo jej vraลฅte pลรญmo nรกm na uvedenou adresu a my jej vymฤnรญme na zรกkladฤ nรกsledujรญcรญch podmรญnek: neposkytujeme zรกruku na produkty, kterรฉ vykazujรญ pouze znรกmky bฤลพnรฉho opotลebenรญ nebo byly nesprรกvnฤ udrลพovรกny, pozmฤnฤny, modifikovรกny nebo poลกkozeny jinรฝm zpลฏsobem.
UPOZORNENIE [SK]Urฤenรฉ vรฝhradne na pouลพitie pri skalnom lezenรญ a horolezectve. Tieto ฤinnosti sรบ nebezpeฤnรฉ. Pred ich vykonรกvanรญm musรญte spoznaลฅ a akceptovaลฅ rizikรก, ktorรฉ sรบ s nimi spojenรฉ. Maloletรญ a ostatnรญ, ktorรญ nie sรบ schopnรญ vziaลฅ na seba tรบto zodpovednosลฅ, musia byลฅ pod dozorom skรบsenej a zodpovednej osoby. Za svoje konanie a rozhodnutia zodpovedรกte vy sami. Pred pouลพรญvanรญm tohoto vรฝrobku si preฤรญtajte a pochopte vลกetky priloลพenรฉ inลกtrukcie a vรฝstrahy, nauฤte sa, ako ho mรกte sprรกvne pouลพรญvaลฅ, a zoznรกmte sa s jeho moลพnosลฅami a obmedzeniami. Vyhฤพadajte odbornรบ inลกtruktรกลพ. Odporรบฤame, aby kaลพdรฝ lezec absolvoval odbornรฉ ลกkolenie, ako pouลพรญvaลฅ lezeckรฝ vรฝstroj.
Tento letรกk prostrednรญctvom ilustrรกciรญ vysvetฤพuje sprรกvne pouลพรญvanie a najฤastejลกie chyby pri pouลพรญvanรญ lezeckรฉho materiรกlu. Sรบ vลกak aj inรฉ spรดsoby nesprรกvneho pouลพรญvania. Sprรกvne pouลพรญvanie materiรกlu a pouลพรญvanie viacerรฝch istiacich prvkov obmedzรญ niektorรฉ rizikรก spojenรฉ s lezenรญm. Ak nemรกte dostatok skรบsenostรญ, pouลพรญvajte toto vybavenie pod dozorom skรบsenรฉho.Istenie a zlaลovanie sรบ techniky, ktorรฉ sa dajรบ nauฤiลฅ, ale vyลพadujรบ sprรกvne zaลกkolenie a dostatok skรบsenostรญ. Nesprรกvne istenie alebo zlaลovanie mรดลพe spรดsobiลฅ zranenie alebo smrลฅ. Aj keฤ je istenie relatรญvne jednoduchรฉ, vyลพaduje absolรบtnu pozornosลฅ a sรบstredenie. Istiฤ je zodpovednรฝ za zachytenie padajรบceho lezca a pritom sa nesmie pomรฝliลฅ. Aj keฤ tieto inลกtrukcie vysvetฤพujรบ sprรกvne pouลพitie a obmedzenia istiacich pomรดcok, NEMAJร ZA CIEฤฝ NAUฤIลค VรS ISTIลค ALEBO ZLAลOVAลค.
KฤฝรฤOVร รDAJE: : Riziko vรกลพneho zranenia alebo
smrti
: Riziko nehody alebo poranenia
: Schvรกlenรฉ pouลพitie
: Vyลพaduje sa skรบลกka
NรVOD NA POUลฝITIE
ATC-GUIDE/ATC-ALPINE GUIDEIstiaca pomรดcka ATC-Guide je istiaca/zlaลovacia pomรดcka s variabilnou brzdnou silou, ลกpeciรกlne navrhnutรก na zlaลovanie a istenie pri skalnom lezenรญ a horolezectve. Mรก mรณd s vysokou brzdnou silou (MVB) a mรณd s normรกlnou brzdnou silou (MNB), takลพe vรกm umoลพลuje vybraลฅ si vhodnรบ veฤพkosลฅ brzdnej sily pre konkrรฉtnu situรกciu pri istenรญ alebo zlaลovanรญ. V mรณde MVB je brzdnรก sila zariadenia ATC-Guide dva aลพ tri razy vรคฤลกia ako v MNB. Pouลพรญvajte ATC-Guide v MVB, ak potrebujete vรคฤลกiu brzdnรบ silu โnaprรญklad, ak pouลพรญvate lano s malรฝm priemerom, zlaลujete na jednom prameni lana, alebo ak istรญte lezca, ktorรฝ nacviฤuje cestu. Pouลพรญvajte ATC-Guide v MNB, ak nie je potrebnรก veฤพkรก brzdnรก sila. Istiaca pomรดcka ATC-Guide mรก aj vodcovskรฝ mรณd (VM). Tento mรณd je moลพnรฉ pouลพiลฅ v cestรกch, kde prvolezec zhora istรญ jednรฉho alebo dvoch druholezcov. Pri sprรกvnom pouลพรญvanรญ vo vodcovskom mรณde ATC-Guide zablokuje lano, ak jeden alebo obaja druholezci spadnรบ.Rozpรคtia priemeru lana vรฝrobcu majรบ toleranciu +/- 0,2 mm. Priemery lana a ฤalลกie vlastnosti sa mรดลพu lรญลกiลฅ v zรกvislosti od pouลพitia. Musรญte poznaลฅ a dodrลพiavaลฅ รบฤel, na ktorรฝ je urฤenรฉ lano, ktorรฉ pouลพรญvate.
UPOZORNENIA ัฅ Brzdiaca ruka nesmie nikdy pustiลฅ lano/lanรก. ัฅ Kaลพdรฝ sedacรญ รบvรคz je inรฝ. Keฤ upevลujete istiacu pomรดcku o sedacรญ รบvรคz pomocou karabรญny s poistkou, uistite sa, ลพe dodrลพiavate nรกvod na pouลพitie k vรกลกmu sedaciemu รบvรคzu.
ัฅ Istiaca pomรดcka ATC-Guide sa nesmie pouลพรญvaลฅ na istenie pri sรณlo lezenรญ. ัฅ Dรกvajte pozor, aby sa do istiacej pomรดcky poฤas pouลพรญvania nezachytili vlasy, voฤพnรฉ obleฤenie alebo vaลกa brzdiaca ruka.
ัฅ Rรฝchle zlaลovanie mรดลพe rozpรกliลฅ kaลพdรบ istiacu/zlaลovaciu pomรดcku, a tรฝm potenciรกlne roztaviลฅ oplet lana, sedacรญ รบvรคz, alebo vรกs popรกliลฅ.
ัฅ Lanรก s menลกรญm priemerom alebo novรฉ lanรก s vodoodpudivou povrchovou รบpravou prechรกdzajรบ cez istiace/zlaลovacie pomรดcky rรฝchlejลกie, a teda mรดลพe byลฅ pre vรกs pri istenรญ alebo zlaลovanรญ nรกroฤnejลกie maลฅ nad takรฝmto lanom plnรบ kontrolu.
ัฅ Uvedomte si, ลพe ak pouลพรญvate opotrebovanรฉ lanรก, alebo lanรก s vyลฅahanรฝm opletom, mรดลพe sa oplet zhrฤiลฅ, ฤo mรดลพe viesลฅ k zaseknutiu lana v istiacej pomรดcke.
ัฅ Ak istรญte dvoch druholezcov vo vodcovskom mรณde a jeden z nich zaลฅaลพรญ lano, je moลพnรฉ, ลพe blokovacia funkcia ATC-Guide nebude na lane druhรฉho druholezca fungovaลฅ. Je nevyhnutnรฉ vลพdy drลพaลฅ oba pramene lana brzdiacou rukou.
ัฅ Vลพdy zvรกลพte, ako by bolo najlepลกie realizovaลฅ zรกchranu v prรญpade, ลพe by ste to vy alebo inรญ potrebovali.
(Pozri priloลพenรฉ ilustrรกcie)
STAROSTLIVOSลค A รDRลฝBALezeckรฝ materiรกl nesmie prรญsลฅ do styku so ลพieravinami, ako naprรญklad kyselinou v batรฉriรกch, vรฝparmi z batรฉriรญ, rozpรบลกลฅadlami, bielidlami na bรกze chlรณru, nemrznรบcimi zmesami, izopropyl alkoholom ฤi benzรญnom. Po kontakte so slanou vodou alebo slanรฝm vzduchom kovovรฉ vรฝrobky vลพdy oplรกchnite, usuลกte a oลกetrite lubrikantom. (Pozri priloลพenรฉ ilustrรกcie)
SKLADOVANIE A PREPRAVA(Pozri priloลพenรฉ ilustrรกcie)
ลฝIVOTNOSลค, KONTROLA A VYRADENIEลฝivotnosลฅ horolezeckรฉho materiรกlu nie je neobmedzenรก. Skontrolujte svoj materiรกl pred kaลพdรฝm pouลพitรญm aj po ลom a v prรญpade potreby ho vyraฤte. Materiรกl tieลพ vyraฤte keฤ dosiahne svoju maximรกlnu ลพivotnosลฅ- 10 rokov od dรกtumu vรฝroby pre textilnรฉ vรฝrobky alebo vรฝrobky z plastu, a to aj v prรญpade, ลพe sรบ nepouลพรญvanรฉ a sprรกvne skladovanรฉ. ลฝivotnosลฅ vรฝrobkov z kovu nie je obmedzenรก vekom. Pozri priloลพenรฉ ilustrรกcie. Ak zistรญte ktorรฝkoฤพvek z vyobrazenรฝch stavov, okamลพite materiรกl vyraฤte.
โข Poลกkodenie, alebo pouลพรญvanie v extrรฉmnych podmienkach mรดลพe skrรกtiลฅ ลพivotnosลฅ vรกลกho materiรกlu, a mรดลพe dokonca vyลพadovaลฅ jeho vyradenie poฤas prvรฉho pouลพitia.
โข Ak mรกte pri pouลพรญvanรญ vรกลกho materiรกlu podozrenie, ลพe mohlo dรดjsลฅ k jeho poลกkodeniu, okamลพite ho skontrolujte.
โข Uลพitoฤnรบ ลพivotnosลฅ lezeckรฉho materiรกlu mรดลพu skrรกtiลฅ aj inรฉ faktory: Pรกdy, pรกd materiรกlu z vรฝลกky, odreniny, opotrebenie, korรณzia a dlhodobรฉ vystavenie slneฤnรฉmu ลพiareniu, vystavenie slanej vode alebo vzduchu, extrรฉmnym teplotรกm, drsnรฝm prรญrodnรฝm podmienkam, ฤi kyseline alebo vรฝparom z batรฉriรญ
โข Ak mรกte akรฉkoฤพvek pochybnosti o spoฤพahlivosti vรกลกho materiรกlu vyraฤte ho. Tieลพ materiรกl vyraฤte po vรกลพnom pรกde.
โข Vyradenรฝ materiรกl zniฤte, aby ste zabrรกnili jeho ฤalลกiemu pouลพรญvaniu.โข ลฝivotnosลฅ materiรกlu sa poฤรญta od dรกtumu vรฝroby, nie od dรกtumu kรบpy. Spรดsob ako
zistรญte dรกtum vรฝroby tohto materiรกlu nรกjdete v ฤasti โOznaฤeniaโ tohto nรกvodu na pouลพitie.
(Pozri priloลพenรฉ ilustrรกcie)Black Diamond ATC-Guide a ATC-Alpine Guide spฤบลajรบ normu EN 15151-2, Ruฤne ovlรกdanรฉ brzdiace zariadenia, typ 4: zariadenie pre istenie a zlaลovanie s funkciou regulรกcie odporu. Testovanรฉ spoloฤnosลฅou APAVE SUDEUROPE SAS - CS 60193 13322 MARSEILLE CEDEX 16 Francรบzsko. Vyberte si lanรก, ktorรฉ spฤบลajรบ normu EN 892 a karabรญny, ktorรฉ spฤบลajรบ normu EN 12275 typu H a vyberte si ฤalลกie horolezeckรฉ vybavenie v sรบlade so smernicami ES, ktorรฉ sรบ s tรฝmto produktom kompatibilnรฉ.
OZNAฤENIA (AK Sร PRรTOMNร)XXXX: Kรณd dรกtumu, mรดลพe sa naprรญklad zobraziลฅ ฤรญslo 8184, ktorรฉ naznaฤuje, ลพe zariadenie bolo vyrobenรฉ v 184 dni roku 2018.ATC-Guide alebo ATC-Alpine Guide: Nรกzov produktu.
: Logo spoloฤnosti Black Diamond. : poloha ruky istiฤa na lane pri pouลพitรญ v reลพime s vysokรฝm trenรญm alebo v reลพime
: poloha lezca vzhฤพadom na lano pri pouลพitรญ v reลพime s vysokรฝm trenรญm alebo pri vedenรญ
: Piktogram, ktorรฝ pouลพรญvateฤพovi odporรบฤa, aby si preฤรญtal nรกvod na pouลพitie a upozornenia.
OBMEDZENร ZรRUKAAk zรกkon neukladรก inak, jeden rok od nรกkupu ruฤรญme, a to iba pรดvodnรฉmu maloobchodnรฉmu kupujรบcemu, ลพe naลกe vรฝrobky nemajรบ chyby materiรกlu ani vรฝroby/prevedenia. Ak kรบpite chybnรฝ vรฝrobok vrรกลฅte nรกm ho a my ho vymenรญme za nasledovnรฝch podmienok: Neruฤรญme za vรฝrobky vykazujรบce beลพnรฉ opotrebovanie a poลกkodenie, alebo ktorรฉ boli nesprรกvane pouลพรญvanรฉ alebo udrลพiavanรฉ, alebo ktorรฉ boli akokoฤพvek upravenรฉ, pozmenenรฉ ฤi poลกkodenรฉ.
OPOZORILO [SL]Samo za plezanje in gorniลกtvo. Plezanje in gorniลกtvo sta nevarni aktivnosti. Preden se ju lotite, se seznanite s tveganjem ki ju spremlja. Mladoletniki in osebe, ki ne morejo doumeti tega tveganja morajo biti pod neposrednim nadzorom izkuลกene in odgovorne osebe. Za svoja dejanja in odloฤitve ste odgovorni sami. Pred uporabo tega izdelka najprej preberite vsa navodila z opozorili, tako da jih boste razumeli, nato pa se seznanite z zmoลพnostmi in omejitvami opreme, priporoฤljivo pa je tudi ลกolanje o njeni uporabi. ฤe niste prepriฤani o naฤinu uporabe tega izdelka, vpraลกajte Black Diamond. Neupoลกtevanje in nepoznavanje teh opozoril lahko privede do resnih poลกkodb ali smrti!
Ta broลกura razlaga pravilne, kakor tudi nekatere nepravilne naฤine uporabe otroลกkega pasu, orisane z ilustracijami. Moลพni so seveda tudi drugi naฤini nepravilne uporabe. Pravilna uporaba opreme in uporaba dodatnih varnostnih sistemov bo zmanjลกala nekatera tveganja povezana s plezanjem. ฤe vam manjka izkuลกenj, uporabljajte to opremo pod ustreznim nadzorom.Varovanje in spuลกฤanje po vrvi sta priuฤeni veลกฤini in zahtevata pravilna navodila in prakso. Nepravilno varovanje in spuลกฤanje po vrvi lahko privede do resnih poลกkodb ali smrti. ฤeprav je varovanje relativno preprosto, zahteva popolno pozornost in predanost.Varovalec je odgovoren za zaustavitev soplezalฤevega padca in tu ni prostora za napake. Ta navodila razlagajo pravilno uporabo in omejitve varovalnih naprav, vendar NISO NAMENJENA UฤENJU VAROVANJA IN SPUล ฤANJA PO VRVI.
LEGENDA: : nevarnost teลพke poลกkodbe ali
celo smrti
: nevarnost nezgode ali poลกkodbe
: odobrena uporaba
: potrebno je izvesti pregled
NAVODILA ZA UPORAB
ATC-GUIDE/ATC-ALPINE GUIDEATC-Guide je naprava s spreminjajoฤo zavorno moฤjo za varovanje/spuลกฤanje po vrvi narejena posebej za varovanje in spuลกฤanje po vrvi pri plezanju in gorniลกtvu. Deluje lahko z veฤjo (high friction mode โ HFM) ali normalno (regular friction mode โ RFM) zavorno moฤjo in omogoฤa uporabniku izbiro ustrezna zavorne moฤi glede na specifiฤno situacijo pri varovanju ali spuลกฤanju po vrvi. Pri veฤji zaviralni moฤi ima ta naprava dva do trikrat veฤje trenje kot pri normalni zaviralni moฤi, zato ta naฤin uporabite takrat, ko potrebujete veฤ trenja โ obiฤajno pri uporabi vrvi manjลกega premera, ko se spuลกฤate ob enojni vrvi ali ko varujete plezalca, ki ลกtudira smer. V normalnih okoliลกฤinah, ko ne potrebujete veฤje zavorne moฤi uporabljajte napravo z normalnim trenjem.ATC-Guide lahko uporabljate tudi v t.i. vodniลกkem naฤinu (guide mode โ GM). Ta naฤin lahko uporabljate pri vzponih, pri katerih vodilni plezalec od zgoraj varuje enega ali dva soplezalca. Ob pravilni uporabi naprave v vodniลกkem naฤinu bo v omenjenem primeru ATC โGuide zaustavil padec enega ali obeh soplezalcev.Premer vrvi proizvajalca lahko odstopa +/โ 0,2 mm. Premer vrvi in druge lastnosti se lahko z uporabo spremenijo. Vaลกo plezalno vrv uporabljajte le v skladu z za to vrv namenjeno uporabo.
OPOZORILA ัฅ Varujoฤa roka ne sme nikoli in v nobenem primeru izpustiti vrvi. ัฅ Vsak pas je drugaฤen. Ko vpenjate varovalno napravo v vponko z matico na vaลกem pasu, se prepriฤajte, ali ste vpeli vponko in varovalno napravo v skladu z navodili in zahtevami izdelovalca vaลกega pasu.
ัฅ ATC-Guide naj se ne upurablja za solo plezanje ob vrvi. ัฅ Poskrbite da se vaลกi lasje, ohlapna oblaฤila in zavirajoฤa roka med uporabo naprave ne ujamejo vanjo.
ัฅ Hitro spuลกฤanje po vrvi lahko varovalno napravo precej segreje, zato obstaja moลพnost, da osmodi plaลกฤ vrvi ali vaลก plezalni pas ali pa vas ob nepazljivosti celo oลพge.
ัฅ Vrvi manjลกega premera in nove vrvi obdelane z dry tehnologijo proti vdoru vode drsijo skozi varovalno napravo hitreje in jih je teลพje nadzirati med varovanjem in spuลกฤanjem.
ัฅ Zavedajte se, da uporaba obrabljenih vrvi ali vrvi z ohlapnim plaลกฤem lahko povzroฤi nabiranje plaลกฤa vrvi kar lahko povzroฤi zatikanje vrvi v varovalni napravi.
ัฅ Vedno predvidite naฤine reลกevanja v primeru da bi vi ali kdo drug potrebovali pomoฤ.
(Glej spremljajoฤe ilustracije)
NEGA IN VZDRลฝEVANJEPlezalna oprema ne sme priti v stik s korozivnimi sredstvi kot so kislina in plini baterij, razredฤila, belila, sredstva proti zamrzovanju, moฤni alkoholi ali bencin.Po stiku s slano vodo ali zrakom vedno splaknite, posuลกite in namaลพite kovinske izdelke.(Glej spremljajoฤe ilustracije)
HRAMBA IN TRANSPORT(Glej spremljajoฤe ilustracije)
ลฝIVLJENSKA DOBA, PREGLED IN ODSTRANITEVPlezalna oprema ne traja veฤno. Redno preverjajte svojo opremo pred in po vsaki uporabi in jo izloฤite iz uporabe, ฤe ni prestala pregleda, ฤe je poลกkodovana ali izrabljena, ali pa je dosegla mejo svoje ลพivljenske dobe, ฤetudi neuporabljana in pravilno skladiลกฤena. ลฝivljenska doba za plastiฤne ali tekstilne izdelke/dele je 10 let od dneva izdelave, ลพivljenska doba kovinske opreme pa ni omejena s starostjo.Glejte spremljajoฤe ilustracije. Nemudoma prenehajte uporabljati svojo vrv, ฤe se pojavi kateri od ilustriranih pogojev.โข Poลกkodbe in ekstremni pogoji lahko skrajลกajo uporabno dobo vaลกe opreme do te
mere, da jo je potrebno izloฤiti iz uporabe ลพe po prvi rabi.โข Nemudoma preglejte vaลกo opremo, ฤe sumite, da se je med uporabo
poลกkodovala.โข Dodatni dejavniki, ki lahko skrajลกajo uporabno dobo vaลกe opreme: padci, z viลกine
padla oprema, odrgnine, obraba, rja, razpadanje, izpostavljenost slani vodi ali zraku, surovemu okolju, ekstremnim temperaturam, kislinam ali plinom baterij in daljลกa izpostavljenost sonฤni svetlobi.
โข ฤe dvomite v zanesljivost vaลกe opreme ali po resnem padcu, jo takoj prenehajte uporabljati.
โข Izloฤena oprema mora biti uniฤena, da prepreฤite nadaljnjo uporabo.โข ลฝivljenska doba opreme se ลกteje od dneva izdelave, ne od datuma nakupa.
Poglejte poglavje ยปOznakeยซ teh navodil, da boste lahko doloฤili datum izdelave te opreme.
(Glej spremljajoฤe ilustracije)Black Diamond ATC-vodilo in ATC-Alpine vodilo ustrezata zahtevam standarda EN 15151-2, roฤna zavorna naprava, tip 4: priprava za zavarovanje in spuลกฤanje z vrvmi s funkcijo nastavitve trenja. Preizkuลกen s strani APAVE SUDEUROPE SAS - CS 60193 13322 MARSEILLE CEDEX 16 Francija. Izberite vrv po EN 892 in vponka po EN 12275 tip H ter izberite druge CE-potrjeno gorniลกko opremo, ki je zdruลพljiva s tem izdelkom.
OZNAKE (ฤE OBSTAJAJO)XXXX: Datumska koda, na primer ลกtevilka 8184, ki prikaลพe, da je bila varovalna naprava proizvedena 184. dan leta 2018.ATC-vodilo ali ATC-Alpine vodilo: Ime izdelka.
: Black Diamondov logo. : zavarujte stran za roko vrvi, ฤe ste med uporabo izpostavljeni visokemu trenju
ali naฤinu vodenja
: stran plezalca vrvi, ฤe se uporablja pri visokem trenju ali naฤinu vodenja : Piktogram, ki svetuje uporabniku, naj prebere navodila in opozorila.
OMEJENA GARANCIJAZ enoletno garancijo od datuma nakupa v maloprodaji jamฤimo, da so naลกi izdelki brez napak v materialu in izdelavi. ฤe kupec odkrije napako, naj izdelek nemudoma vrne na prodajno mesto. Izdelek bomo brezplaฤno popravili ali nadomestili z novim, znotraj obsega naลกe odgovornosti, ki je v skladu z veljavno garancijo izdelka: ne jamฤimo za izdelke, ki kaลพejo znake normalne obrabe in izrabe, kakor tudi ne za izdelke, ki so bili nepravilno uporabljani, neprimerno vzdrลพevani, predelani ali spremenjeni, ali kakorkoli poลกkodovani.
FIGYELEM [HU]A Black Diamond testhevederzetek (beรผlลk) csak szikla-, valamint hegymรกszรกshoz hasznรกlhatรณk. A szikla-, รฉs hegymรกszรกs veszรฉlyes sportok. Mielลtt kiprรณbรกlja, legyen tisztรกban ezek kockรกzataival. Kiskorรบak รฉs olyan szemรฉlyek, akik nem tudjรกk felmรฉrni ennek veszรฉlyeit, csak egy tapasztalt, felelลs szemรฉly kรถzvetlen felรผgyelete alatt hasznรกlhatjรกk ezeket a termรฉkeket. รn felel sajรกt tetteiรฉrt รฉs dรถntรฉseiรฉrt. Mielลtt ezt a termรฉket hasznรกlja, olvasson el alaposan minden utasรญtรกst, figyelmeztetรฉst, ismerje meg a termรฉk helyes hasznรกlatรกt, lehetลsรฉgeit รฉs korlรกtait. Az alรกbbi informรกciรณk, figyelmeztetรฉsek elolvasรกsรกnak elmulasztรกsa sรบlyos sรฉrรผlรฉsekhez, vagy akรกr halรกlhoz is vezethet!
Ez tรกjรฉkoztatรณ kรฉpekkel illusztrรกlva mutatja be a mรกszรณfelszerelรฉsek helyes hasznรกlatรกt, valamint szemlรฉltet nรฉhรกnyat a leggyakrabban elkรถvetett hibรกkbรณl is. Termรฉszetesen lรฉtezik mรฉg ezeken kรญvรผl mรกs helytelen hasznรกlat is. A felszerelรฉs helyes hasznรกlata รฉs a felesleges, bonyolult rendszerek elhagyรกsa csรถkkenti a mรกszรกssal kapcsolatos kockรกzatokat. Amennyiben รn nem rendelkezik elegendล tapasztalattal, a termรฉket csak hozzรกรฉrtล szemรฉly felรผgyelete mellett hasznรกlja!A biztosรญtรกs รฉs az ereszkedรฉs tanult kรฉpessรฉgek, amik megfelelล oktatรกst รฉs gyakorlรกst igรฉnyelnek. A helytelen biztosรญtรกs vagy ereszkedรฉs sรฉrรผlรฉshez, vagy akรกr halรกlhoz is vezethet! Bรกr a mรกszรณtรกrsunk biztosรญtรกsa egy relatรญv egyszerลฑ dolog, a mลฑvelet mรฉgis teljes odafigyelรฉst รฉs jelenlรฉtet igรฉnyel. A biztosรญtรณ fรฉl csupรกn azรฉrt felel, hogy megtartsa a mรกszรณt, ha az zuhan, de hiba elkรถvetรฉsรฉre nincs lehetลsรฉg. Ez a hasznรกlati utasรญtรกs elmagyarรกzza a biztosรญtรณ eszkรถzรถk helyes hasznรกlatรกt รฉs alkalmazรกsbeli korlรกtait is, AZONBAN NEM AZ A CรLJA, HOGY MEGTANรTSA A
FELHASZNรLรT A BIZTOSรTรSRA VAGY AZ ERESZKEDรSRE.
KULCSSZAVAK: : Komoly sรฉrรผlรฉs vagy akรกr halรกl
kockรกzata
: Baleset vagy sรฉrรผlรฉs kockรกzata
: Jรณvรกhagyott hasznรกlati mรณd
: Vizsgรกlat szรผksรฉges
HASZNรLATI UTASรTรS
ATC-GUIDE/ATC-ALPINE GUIDEAz ATC-Guide egy variรกlhatรณ, sรบrlรณdรกsos elven mลฑkรถdล biztosรญtรณ/ereszkedล eszkรถz, amelyet kifejezetten szikla- รฉs hegymรกszรกs kรถzbeni ereszkedรฉsre รฉs biztosรญtรกsra terveztek. Hasznรกlhatรณ erลs fรฉkezล mรณdban (HFM) รฉs normรกl fรฉkezล mรณdban (RFM) is. รgy a felhasznรกlรณnak lehetลsรฉge van az adott biztosรญtรกsi vagy ereszkedรฉsi helyzetnek megfelelล fรฉkezล erล kivรกlasztรกsรกra. Az ATC-Guide eszkรถz erลs fรฉkezล mรณdban kรฉtszer, hรกromszor nagyobb sรบrlรณdรกst, tapadรกst biztosรญt, mint normรกl fรฉkezล mรณdban. Az erลs fรฉkezล mรณd hasznรกlata ajรกnlott, ha nagyobb fรฉkezล erลt szeretnรฉnk kifejteni โ pรฉldรกul, amikor kisebb รกtmรฉrลjลฑ kรถtelet hasznรกlunk, egy kรถtรฉlszรกron ereszkedรผnk, vagy amikor egy mรกszรณt biztosรญtunk. A normรกl fรฉkezล mรณdot akkor รฉrdemes hasznรกlni, ha nincs szรผksรฉg az extra fรฉkezล erลre.Az ATC-Guide-nak van egy รบn. mรกsodmรกszรณ mรณdja (GM) is. Ez akkor hasznรกlhatรณ, amikor az elลl mรกszรณ egy, vagy kรฉt mรกsodmรกszรณt biztosรญt fentrลl. Az eszkรถz megfelelล hasznรกlat mellett blokkolja a kรถtelet, ha az egyik, vagy adott esetben mindkรฉt mรกsodmรกszรณ esik.A gyรกrtรณnรกl a kรถtรฉlรกtmรฉrล tลฑrรฉse +/- 0,2 mm. A kรถtรฉlรกtmรฉrล รฉs egyรฉb jellemzลk a hasznรกlattรณl fรผggลen vรกltozhatnak. Ismerje meg, รฉs kรถvesse az adott kรถtรฉlre vonatkozรณ hasznรกlati utasรญtรกsokat is.
FIGYELEM! ัฅ Semmilyen kรถrรผlmรฉnyek kรถzรถtt se engedje el a kรถtel(ek)et a fรฉkezล kezรฉvel! ัฅ Minden beรผlล hevederzet mรกs. Amikor egy zรกrhatรณ karabinerrel รถsszekapcsolja a biztosรญtรณ eszkรถzt รฉs a beรผlลjรฉt, gyลzลdjรถn meg arrรณl, hogy a beรผlล hevederzet gyรกrtรณjรกnak elลรญrรกsai szerint teszi azt.
ัฅ Az ATC-Guide nem alkalmas mรกszรกs sorรกn รถnbiztosรญtรกsra. ัฅ รgyeljen arra, hogy hajรกt, szลrรฉt, (bล) ruhรกzatรกt รฉs a kezรฉt se csรญpje be a biztosรญtรณ eszkรถz hasznรกlat kรถzben.
ัฅ A gyors ereszkedรฉs felforrรณsรญtja az ereszkedล eszkรถzt, ami megรฉgetheti a kรถtelet, a beรผlลt รฉs magรกt a felhasznรกlรณt is.
ัฅ A kisebb รกtmรฉrลjลฑ รฉs az impregnรกlt kรถtelek gyorsabban futnak รกt a biztosรญtรณ, ereszkedล eszkรถzรถn, mint a nagyobb รกtmรฉrลjลฑek, รฉs ezzel egyidejลฑleg nehezebb is szabรกlyozni azokat.
ัฅ Vegye figyelembe, hogy a kรถtรฉl kรถpenyรฉnek felgyลฑrลdรฉse akkor kรถvetkezhet be, ha rรฉgi, viseltes, vagy laza kรถpenyลฑ kรถtelet hasznรกl. Ez a kรถtรฉl eszkรถzbe valรณ beszorulรกsรกt is okozhatja.
ัฅ Amennyiben kรฉt mรกszรณt biztosรญtunk mรกsodmรกszรณ mรณdban (GM), รฉs az egyikรผk beleterhel a kรถtรฉlbe, elลfordulhat, hogy a mรกsik mรกszรณ kรถtelรฉvel mรกr nem mลฑkรถdik az eszkรถz blokkolรณ funkciรณja. Ezรฉrt rendkรญvรผl fontos, hogy kรถtelek fรฉkezล szรกrรกt mindig fogjuk az egyik kezรผnkkel.
ัฅ Mindig รผgyeljen arra, hogy ha esetleg az รn vagy mรกsok mentรฉsรฉre kerรผl sor, akkor azt a lehetล legkรถnnyebben lehessen kivitelezni.
(lรกsd a mellรฉklet รกbrรกkat)
รPOLรS, KARBANTARTรSA mรกszรณfelszerelรฉs nem รฉrintkezhet olyan marรณ anyagokkal, mint akkumulรกtor sav, akkumulรกtor sav gลze, oldรณszerek, klรณros fehรฉrรญtล, fagyรกllรณ folyadรฉk, alkohol (tiszta szesz) vagy benzin.Sรณs vรญzzel vagy gลzzel valรณ รฉrintkezรฉs utรกn mindig รถblรญtse le รฉs szรกrรญtsa meg, majd kenje a fรฉmbลl kรฉszรผlt termรฉkeket.(lรกsd a mellรฉklet รกbrรกkat)
TรROLรS รS SZรLLรTรS(lรกsd a mellรฉkelt รกbrรกkat)
รLETTARTAM, FELรLVIZSGรLAT รS HASZNรLATON KรVรL HELYEZรSA mรกszรณfelszerelรฉs nem tart รถrรถkkรฉ. Ellenลrizze a felszerelรฉsรฉt minden hasznรกlat elลtt รฉs utรกn. Helyezze hasznรกlaton kรญvรผl, ha hibรกt talรกl rajta vagy elรฉri a maximรกlis รฉlettartamรกt, ami a textil รฉs mลฑanyag termรฉkek / alkatrรฉszek esetรฉben 10 รฉv, mรฉg akkor is, ha nem hasznรกltรกk รฉs helyesen tรกroltรกk azt. A fรฉmbลl kรฉszรผlt hegymรกszรณ felszerelรฉsek maximรกlis รฉlettartama korlรกtlan. Nรฉzze meg a mellรฉkelt รกbrรกkat. Ha az รกbrรกkon lรกthatรณ รกllapotot, sรฉrรผlรฉst talรกl a felszerelรฉsรฉn, akkor azonnal helyezze hasznรกlaton kรญvรผl azt. โข Bรกrmilyen sรฉrรผlรฉs, vagy extrรฉm hasznรกlati kรถrรผlmรฉnyek รบgy megrรถvidรญthetik a
felszerelรฉs รฉlettartamรกt, hogy akรกr az elsล hasznรกlat utรกn hasznรกlaton kรญvรผl kell helyezni azt.
โข Azonnal ellenลrizze a felszerelรฉsรฉt, ha hasznรกlat kรถzben sรฉrรผlรฉst รฉszlel vagy gyanรญt.
โข Egyรฉb tรฉnyezลk, melyek csรถkkenthetik a mรกszรณfelszerelรฉs รฉlettartamรกt: mรกszรกs kรถzbeni esรฉs, az eszkรถz magasbรณl valรณ leejtรฉse, sรบrlรณdรกs, kopรกs / hasznรกlat, korrรณziรณ, sรณs vรญz/gลznek valรณ kitettsรฉg, durva, รฉles felรผletek, szรฉlsลsรฉges hลmรฉrsรฉkleti viszonyok, akkumulรกtor sav vagy annak gลze, hosszรบ napfรฉnynek valรณ kitettsรฉg.
โข Ha bรกrmilyen kรฉtely merรผl fel a felszerelรฉs megbรญzhatรณsรกgรกval kapcsolatban, pรฉldรกul egy nagy esรฉst kรถvetลen, akkor helyezze hasznรกlaton kรญvรผl azt!
โข A hasznรกlaton kรญvรผl helyezett eszkรถzt meg kell semmisรญteni, hogy megelลzzรผnk minden esetleges kรฉsลbbi felhasznรกlรกst.
โข A termรฉk รฉlettartama a gyรกrtรกs idejรฉtลl szรกmรญtandรณ, nem pedig az รฉrtรฉkesรญtรฉs dรกtumรกtรณl.
Kรฉrem, olvassa el a hasznรกlati utasรญtรกs โJelรถlรฉsekโ cรญmลฑ fejezetรฉt a felszerelรฉs gyรกrtรกsi dรกtumรกnak meghatรกrozรกsรกhoz.(lรกsd a mellรฉklet รกbrรกkat)A Black Diamond ATC-Guide รฉs az ATC-Alpine Guide megfelel a kรถvetkezล szabvรกny kรถvetelmรฉnyeinek: EN 15151-2, Kรฉzi fรฉkezลeszkรถzรถk, 4. tรญpusรบ รกllรญthatรณ sรบrlรณdรกsรบ eszkรถz biztosรญtรณ- รฉs leereszkedล kรถtรฉlhez. APAVE SUDEUROPE SAS - CS 60193 13322 MARSEILLE CEDEX 16 Franciaorszรกg รกltal tesztelt. Az EN 892 szabvรกnynak megfelelล kรถtelet, az EN 12275 szabvรกny szerinti H tรญpusรบ karabinert, valamint CE tanรบsรญtรกsรบ egyรฉb a termรฉkkel egyรผtt hasznรกlhatรณ hegymรกszรณ felszerelรฉst vรกlasszon.
JELรLรSEK (HA VAN)XXXX: Dรกtum kรณd, pรฉldรกul a 8184 szรกm azt jelenti, hogy a biztosรญtรณkรถtรฉl 2018-ban a 184. napon kรฉszรผlt.ATC-Guide vagy ATC-Alpine Guide: A termรฉk neve.
: Black Diamond logรณ. : a kรถtรฉl biztosรญtรณfรฉk felลli oldala nagy sรบrlรณdรกsรบ vagy lapka mรณdban
: a kรถtรฉl mรกszรณ felลli oldala nagy sรบrlรณdรกsos mรณdban vagy lapka mรณdban
: Az utasรญtรกsok รฉs figyelmeztetรฉsek elolvasรกsรกt ajรกnlรณ piktogram.
GARANCIATermรฉkeink esetรฉben a vรกsรกrlรกs dรกtumรกtรณl szรกmรญtott 1 รฉves garanciรกt vรกllalunk (kivรฉve, ha a helyi tรถrvรฉnyek mรกst รญrnak elล) arra, hogy azok anyag, รฉs gyรกrtรกsi hibamentesek. Amennyiben รn hibรกs termรฉket vรกsรกrolt, kรฉrem, juttassa vissza hozzรกnk, รฉs kicserรฉljรผk a kรถvetkezล feltรฉtelek szerint: nem nyรบjtunk garanciรกt normรกlis elhasznรกlรณdรกs, nem rendeltetรฉsszerลฑ hasznรกlatbรณl รฉs karbantartรกsbรณl eredล kรกrok ellen, valamint mรณdosรญtott, megvรกltoztatott, illetve bรกrmilyen mรณdon sรฉrรผlt termรฉkekre.
AVERTISMENT [RO]A se utiliza doar pentru escalada, catarare pe gheata si alpinism. Aceste activitati sunt periculoase. Inainte de a practica aceste activitati fiti siguri ca ati inteles si acceptat riscurile la care va expuneti. Minorii trebuie sa foloseasca aceste echipamente sub stricta supraveghere a unei persoane avizate. Prin practicarea acestor activitati, dumneavoastra, in calitate de utilizator, va asumati riscurile la care va expuneti, precum si toate deciziile cu privire la modul de folosire al acestor echipamente. Inainte de a folosi aceste produse fiti sigur ca ati citit si inteles toate instructiunile care le insotesc, ca sunteti familiarizat cu toate caracteristicile dar si limitarile lor si ca aveti instruirea necesara pentru a utiliza astfel de echipamente. Contactati Black Diamond daca sunteti nesigur cu privire la modul de folosire al produsului. Nu modificati produsul in nici un fel.
Aceasta brosura explica, prin intermediul ilustratiilor, modul corect de folosire al produsului dar si unele situatii, nu toate insa, in care produsul poate fi folosit incorect. Folosirea corecta a echipamentului de catarare va reduce riscurile asociate catararii. Folositi echipamentul doar sub supravegherea unei persoane avizate, daca nu aveti experienta in practicarea catararii si a alpinismului.Asigurarea si rapelul sunt activitati care necesita instruire si mult exercitiu. Asigurarea sau rapelul efectuate in mod gresit pot avea ca si consecinte accidentari grave sau decesul. Desi asigurarea in catarare este un process simplu, aceasta necesita intreaga dumneavoastra concentrare. Cel care asigura este responsabil de oprirea caderii celui care se catara si deci nu are voie sa faca nici cea mai mica greseala. Aceste instructiuni explica modul corect de utilizare a echipamentului dar ele NU AU CA SCOP SA VA INVETE CUM SA ASIGURATI SAU SA FACETI RAPEL.
LEGENDฤ: : Risc de rฤnire gravฤ sau moarte
: Risc de accidentare sau rฤnire
: Utilizare aprobatฤ
: Examinare necesarฤ
INSTRUCลขIUNI DE FOLOSIRE
ATC-GUIDE/ATC-ALPINE GUIDEATC-Guide este un dispozitiv de asigurare cu forta de franare variabila conceput special pentru asigurare si rapel in catarare. Dispozitivul are un mod de utilizare cu franare mare (FM) sau unul cu franare normala (FN) permitand astfel selectarea fortei de franare in functie de conditiile in care se asigura sau se face rapel. In modul FM ATC-Guide are forta de franare de doua pana la trei ori mai mare decat atunci cand este folosit in modul FN. Folositi ATC-Guide in modul FM atunci cand aveti nevoie de o forta mai mare de franare, cand folositi corzi de diametre mai mici, cand faceti rapel pe un singur fir sau cand asigurati un catarator care lucreaza o ruta dificila. Folositi ATC-Guide in modul FN atunci cand nu este necesara o forta de franare foarte mare.Diametrele corzii din fabricฤ au o toleranศฤ de +/- 0,2 mm. Diametrele corzii, precum ศi alte caracteristici pot varia รฎn funcศie de utilizare. Atentie la tipul de coarda folosita si la tipul de catarare pentru care este destinata.
AVERTIZARI ัฅ Niciodata nu lua de pe coarda mana care franeaza ัฅ Fiecare ham de catarare este diferit. Cand atasati un dispozitiv de asigurare la ham cu o carabiniera cu filet asigurati-va ca ati respectat instructiunile producatorului hamului respectiv.
ัฅ ATC-Guide nu trebuie folosit pentru catararea solitar, cu autoasigurare. ัฅ Asigurati-va ca parul, hainele largi sau mana care franeaza nu se pot agata in dispozitiv in timpul folosirii.
ัฅ Rapelul in viteza poate face ca dispozitivul sa se supraincalzeasca si astfel sa arda camasa corzii, hamul sau pielea.
ัฅ Corzile de diametre mici sau cele special tratate impotriva umezelii aluneca prin dispozitiv mai repede si sunt mai greu de controlat cand se asigura sau se face rapel.
ัฅ Atentie atunci cand folostiti corzi uzate a caror teaca se deplaseaza. Exista riscul ca acestea sa se blocheze in dispozitiv.
ัฅ Cand asigurati doi secunzi in modul Guide si unul dintre secunzi atarna in coarda este posibil ca functia de blocare a ATC-Guide sa nu functioneze pentru celalalt secund. Este obligatoriu sa pastrati mana care franeaza pe ambele corzi, in orice moment.
ัฅ Intotdeauna luati in considerare modul in care ar urma sa se desfasoare o actiune de salvare, pentru a fi pregatit sa reactionati rapid in cazul unui accident de catarare.
(Vezi ilustratiile atasate)
INTRETINEREEchipamentul de catarare nu trebuie sa intre in contact cu material corozive: acid de baterie, solvent, clor, antigel sau benzina.Intotdeauna curatati, uscati si lubrifiati partile metalice dupa contactul dispozitivului cu apa sarata sau mediu salin.(Vezi ilustratiile atasate)
STOCARE SI TRANSPORT(Vezi ilustratiile atasate)
INSPECTIE, RETRAGERE DIN UZ SI DURATA DE VIATAEchipamentul de catarat nu are durata de viata nelimitata. Inspecteaza echipamentul inainte si dupa fiecare folosire si retrage-l din uz daca descoperi probleme la inspectie sau daca s-a depasit durata de viata maxima, 10 ani de la data fabricatiei pentru compoenentele din plastic sau textile, chiar daca produsul nu a fost folosit si a fost depozitat corect. Durata de viata a componentelor metalice nu este limitata de timp.Vezi ilustratiile atasate pentru inspectie. Retrageti imediat din uz daca oricare din conditiile illustrate este descoperita. โข Conditiile extreme de folosire pot scurta durata de viata a echipamentului si astfel
poate fi necesara retragerea din uz chiar dupa prima utilizare. โข Inspecteaza echipamentul imediat daca suspectezi ca a fost afectat in timpul
folosirii. โข Factori aditionali care pot scurta durata de viata a echipamentului sunt: caderi in
coarda, caderea dispozitivului de la inaltime, uzura, rugina, corodarea, expunerea la aer salin sau apa sarata, temperaturi extreme, acizi de baterie sau expunere prelungita la soare.
โข Daca aveti incertitudini cu privire la starea de siguranta a echipamentului sau dupa o cadere cu factor mare, retrageti echipamentul din uz.
โข Distrugeti echipamentul scos din uz pentru a preveni folosirea ulterioara.โข Durata de viata a echipamentului se masoara de la data de productie, nu de la
data cumpararii. Vedeti sectiunea Marcaje, din instructiuni, pentru a determina data de productie.
(Vezi ilustratiile atasate)Dispozitivele de asigurare Black Diamond ATC-Guide ศi ATC-Alpine Guide respectฤ cerinศele standardului EN 15151-2, Dispozitiv de Frรขnare Manualฤ, tip 4, dispozitiv pentru filare ศi coborรขre รฎn rapel cu o funcศie de ajustare a fricศiunii. Testaศi de APAVE SUDEUROPE SAS - CS 60193 13322 MARSEILLE CEDEX 16 Franศa. Alegeศi corzi care รฎntrunesc cerinศele standardului EN 892, precum ศi carabine care รฎntrunesc cerinศele standardului EN 12275 tipul H ศi alegeศi un alt echipament de alpinism certificat prin CE, compatibil cu acest produs.
MARCAJE (DACฤ ESTE CAZUL)XXXX: Codul de date, de exemplu numฤrul 8184, poate apฤrea, indicรขnd faptul cฤ dispozitivul de filare a fost fabricat รฎn a 184-a zi din anul 2018.Dispozitivele de asigurare ATC-Guide sau ATC-Alpine Guide: Denumirea produsului.
: Logo Black Diamond. : partea de coardฤ utilizatฤ de cฤtre filator pentru a frรขna, atunci cรขnd este
utilizatฤ รฎn modul de fricศiune ridicatฤ sau รฎn modul de ghidare
: partea de coardฤ a alpinistului, atunci cรขnd este utilizatฤ รฎn modul de fricศiune ridicatฤ sau รฎn modul de ghidare
: Pictograma care sfฤtuieศte utilizatorii sฤ citeascฤ instrucศiunile ศi avertizฤrile.
GARANTIETermenul de garantie este de 1 an de la data cumpararii, daca legea nu specifica altfel, si se acorda distribuitorului autorizat pentru toate defectele de materiale si de fabricatie ale produsului. Daca receptionati un produs defect, returnati-l catre noi si noi il vom inlocui in functie de urmatoarele conditii: nu garantam produse care prezinta urme de uzura normala, sau care au fost folosite si intretinute in mod necorespunzator sau modificate in vreun fel.
ะะะะะะะะ [RU]ะขะพะปัะบะพ ะดะปั ะทะฐะฝััะธะน ัะบะฐะปะพะปะฐะทะฐะฝะธะตะผ ะธะปะธ ะฐะปัะฟะธะฝะธะทะผะพะผ. ะัะธะฝะธะผะฐั ัะตัะตะฝะธะต ะพ ะฝะฐัะฐะปะต ะทะฐะฝััะธะน ัะบะฐะปะพะปะฐะทะฐะฝะธะตะผ ะธะปะธ ะฐะปัะฟะธะฝะธะทะผะพะผ, ะธะผะตะนัะต ะฒ ะฒะธะดั, ััะพ ะดะฐะฝะฝัะต ะฒะธะดั ัะฟะพััะฐ ัะฒะปััััั ะฟะพัะตะฝัะธะฐะปัะฝะพ ะพะฟะฐัะฝัะผะธ. ะะตัะธ ะธ ะฟัะพัะธะต ะปะธัะฐ, ะฝะต ะพัะดะฐััะธะต ัะตะฑะต ะพััะตัะฐ ะพะฑ ะพะฟะฐัะฝะพัััั ัะฒัะทะฐะฝะฝัั ั ะทะฐะฝััะธะตะผ ัะบะฐะปะพะปะฐะทะฐะฝะธะตะผ/ะฐะปัะฟะธะฝะธะทะผะพะผ, ะดะพะปะถะฝั ะฝะฐั ะพะดะธัััั ะฟะพะด ะฟะพััะพัะฝะฝัะผ ะฟัะธัะผะพััะพะผ ะพะฟััะฝะพะณะพ ะธ ะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝะพะณะพ ะปะธัะฐ. ะั ัะฐะผะพััะพััะตะปัะฝะพ ะฝะตัะตัะต ะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝะพััั ะทะฐ ัะพะฑััะฒะตะฝะฝัะต ะดะตะนััะฒะธั ะธ ัะตัะตะฝะธั. ะะตัะตะด ะฝะฐัะฐะปะพะผ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ะธะทะดะตะปะธั ะฟัะพััะธัะต ะฒัะต ะฟัะธะปะฐะณะฐััะธะตัั ะธะฝััััะบัะธะธ ะธ ะฟัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธั. ะัะดััะต ัะฒะตัะตะฝั, ััะพ ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ ะฟะพะฝัะปะธ ะฟัะฐะฒะธะปะฐ ะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะธะทะดะตะปะธะตะผ, ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะธั ะธ ะฒะพะทะผะพะถะฝะพััะธ. ะะพัะฟะพะปัะทัะนัะตัั ะฟะพะผะพััั ะบะฒะฐะปะธัะธัะธัะพะฒะฐะฝะฝะพะณะพ ะธะฝััััะบัะพัะฐ. ะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธัะผ ะผะพะณัั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ัะตััะตะทะฝัะผ ััะฐะฒะผะฐะผ ะธะปะธ ัะผะตััะธ!
ะ ะดะฐะฝะฝะพะผ ะฑัะบะปะตัะต ะพะฑัััะฝัะตััั ะบะฐะบ ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ัะฝะฐััะถะตะฝะธะต, ะธะทะพะฑัะฐะถะตะฝะฝะพะต ะฝะฐ ะบะฐััะธะฝะบะฐั . ะขะฐะบะถะต ะฟัะธะฒะตะดะตะฝั ัะธะฟะธัะฝัะต ะพัะธะฑะบะธ, ะฒะพะทะฝะธะบะฐััะธะต ะฟัะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ะธะทะดะตะปะธั. ะะผะตะนัะต ะฒ ะฒะธะดั, ััะพ ะฝะต ะฒัะต ะฟัะธะผะตัั ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ัะบะฐะทะฐะฝั ะฒ ะดะฐะฝะฝะพะผ ะฑัะบะปะตัะต. ะัะฐะฒะธะปัะฝะพะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ัะฝะฐััะถะตะฝะธั ะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะดะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝัั ัะธััะตะผ ะฟะพะผะพะถะตั ัะฝะธะทะธัั ัะธัะบะธ, ัะฒัะทะฐะฝะฝัะต ั ะทะฐะฝััะธัะผะธ ัะบะฐะปะพะปะฐะทะฐะฝะธะตะผ. ะัะปะธ ั ะฒะฐั ะฝะตะดะพััะฐัะพัะฝะพ ะพะฟััะฐ, ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะดะฐะฝะฝะพะต ัะฝะฐััะถะตะฝะธะต ัะพะปัะบะพ ะฟะพะด ะฟัะธัะผะพััะพะผ ะพะฟััะฝะพะณะพ ะธะฝััััะบัะพัะฐ.
ะกััะฐั ะพะฒะบะฐ ะธ ัะฟััะบ ััะตะฑััั ะพะฟัะตะดะตะปะตะฝะฝะพะน ะบะฒะฐะปะธัะธะบะฐัะธะธ, ัะตะพัะตัะธัะตัะบะธั ะธ ะฟัะฐะบัะธัะตัะบะธั ะฝะฐะฒัะบะพะฒ. ะัะธะฑะบะธ ะฟัะธ ัััะฐั ะพะฒะบะต ะธ ัะฟััะบะต ะผะพะณัั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ัะตัััะทะฝัะผ ััะฐะฒะผะฐะผ ะธะปะธ ัะผะตััะธ. ะะตัะผะพััั ะฝะฐ ะพัะฝะพัะธัะตะปัะฝัั ะฟัะพััะพัั ัััะฐั ะพะฒะบะธ, ะพะฝะฐ ััะตะฑัะตั ะฟะพะปะฝะพะน ะพัะดะฐัะธ ะธ ะฒะฝะธะผะฐะฝะธั. ะกััะฐั ัััะธะน ะดะพะปะถะตะฝ ะพััะฐะฝะพะฒะธัั ัััะฒ ะธ ะฝะต ะธะผะตะตั ะฟัะฐะฒะฐ ะฝะฐ ะพัะธะฑะบั. ะะธะถะต ะฟัะธะฒะตะดะตะฝะฝัะต ะธะฝััััะบัะธะธ ะพะฑัััะฝััั ะบะฐะบ ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ััััะพะนััะฒะพ ะธ ัะตะณะพ ะดะตะปะฐัั ะฝะต ััะพะธั. ะะะะะะ ะก ะะฅ ะะะะะฉะฌะฎ ะะะะะะะะะะ ะะะฃะงะะขะฌะกะฏ ะกะขะ ะะฅะะะะขะฌ ะะะ ะกะะฃะกะะะขะฌะกะฏ.
ะกะะะะะะซ: : ัะธัะบ ัะตััะตะทะฝะพะน ััะฐะฒะผั ะธะปะธ
ะณะธะฑะตะปะธ : ัะธัะบ ะฝะตััะฐััะฝะพะณะพ ัะปััะฐั ะธะปะธ
ััะฐะฒะผั : ะฝะฐะดะปะตะถะฐัะตะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต : ััะตะฑัะตััั ะพัะผะพัั
ะะ ะะะะะ ะะะะฌะะะะะะะฏ
ATC-GUIDE/ATC-ALPINE GUIDEATC-Guide - ัััะฐั ะพะฒะพัะฝะพ-ัะฟััะบะพะฒะพะต ััััะพะนััะฒะพ ั ะฟะตัะตะผะตะฝะฝัะผ ะบะพัััะธัะธะตะฝัะพะผ ััะตะฝะธั, ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะฝะพะต ะดะปั ัััะฐั ะพะฒะบะธ ะธ ัะฟััะบะฐ ะฟัะธ ะทะฐะฝััะธัั ัะบะฐะปะพะปะฐะทะฐะฝะธะตะผ ะธ ะฐะปัะฟะธะฝะธะทะผะพะผ. ะะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปั ะผะพะถะตั ะฒัะฑัะฐัั ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผัะน ััะพะฒะตะฝั ััะตะฝะธั ะฒ ะทะฐะฒะธัะธะผะพััะธ ะพั ัะปะพะถะธะฒัะตะนัั ัะธััะฐัะธะธ: ัะตะถะธะผ ะฟะพะฒััะตะฝะฝะพะณะพ ััะตะฝะธั (ะ ะะข) ะธะปะธ ัะตะถะธะผ ะฝะพัะผะฐะปัะฝะพะณะพ ััะตะฝะธั (ะ ะะข). ะ ะะข ะพะฑะตัะฟะตัะธะฒะฐะตั ะฒ 2-3 ัะฐะทะฐ ะฑะพะปััะธะน ะบะพัััะธัะธะตะฝั ััะตะฝะธั, ัะตะผ ะ ะะข. ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ะ ะะข, ะตัะปะธ ะฒะฐะผ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผ ะดะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝัะน ะบะพะฝััะพะปั, ะฒ ัะฐััะฝะพััะธ ะฟัะธ ัะฟััะบะต ะธะปะธ ัััะฐั ะพะฒะบะต ะฝะฐ ะพะดะธะฝะฐัะฝัั ะฒะตัะตะฒะบะฐั ะฝะตะฑะพะปััะพะณะพ ะดะธะฐะผะตััะฐ. ะ ะะข ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะฒ ัะปััะฐัั , ะบะพะณะดะฐ ะดะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝัะน ะบะพะฝััะพะปั ะฝะต ััะตะฑัะตััั.ATC-Guide ัะฐะบะถะต ะผะพะถะตั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัััั ะฒ ัะตะถะธะผะต Guide. ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ััะพั ัะตะถะธะผ, ะตัะปะธ ะตััั ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพััั ัััะฐั ะพะฒะฐัั ะพะดะฝะพะณะพ ะธะปะธ ะดะฒัั ัะบะฐะปะพะปะฐะทะพะฒ, ะฝะฐั ะพะดััะธั ัั ะฝะธะถะต ัััะฐั ัััะตะณะพ. ะัะธ ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะผ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ ATC-Guide ะฒ ัะตะถะธะผะต Guide ััััะพะนััะฒะพ ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะตัะบะธ ะทะฐะฑะปะพะบะธััะตั ะฒะตัะตะฒะบั ะฟัะธ ัััะฒะต ะพะดะฝะพะณะพ ะธะปะธ ะดะฒัั ัััะฐั ัะตะผัั .ะะธะฐะผะตัั ะบะฐะฝะฐัะพะฒ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปะตะน ัะบะฐะทัะฒะฐะตััั ั ะดะพะฟััะบะพะผ +/โ 0,2 ะผะผ. ะะธะฐะผะตัั ะบะฐะฝะฐัะพะฒ ะธ ะดััะณะธะต ั ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ ัะพ ะฒัะตะผะตะฝะตะผ ะธะทะผะตะฝััััั ะฟัะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ. ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ะฒะตัะตะฒะบะธ ัะพะปัะบะพ ะฟะพ ะธั ะฟััะผะพะผั ะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธั.
ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะฏ ัฅ ะะธะบะพะณะดะฐ ะธ ะฝะธ ะฟัะธ ะบะฐะบะธั ััะปะพะฒะธัั ะฝะต ะพัะฟััะบะฐะนัะต ัะฒะพะฑะพะดะฝัะน ะบะพะฝะตั ะฒะตัะตะฒะบะธ
ะธะปะธ ะฒะตัะตะฒะพะบ. ัฅ ะกััะฐั ะพะฒะพัะฝัะต ัะธััะตะผั ัะฐะทะปะธัะฐัััั. ะัะธ ะฒัะตะปะบะธะฒะฐะฝะธะธ ัััะฐั ะพะฒะพัะฝะพะณะพ
ััััะพะนััะฒะฐ ะฒ ะผัััะพะฒะฐะฝัะน ะบะฐัะฐะฑะธะฝ, ะทะฐะบัะตะฟะปะตะฝะฝัะน ะฝะฐ ัะธััะตะผะต, ัะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ะดะตะปะฐะตัะต ััะพ ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ัะตะบะพะผะตะฝะดะฐัะธัะผะธ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั.
ัฅ ATC-Guide ะฝะต ะดะพะปะถะฝะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัััั ะดะปั ัะพะปะพ-ะฒะพัั ะพะถะดะตะฝะธะน. ัฅ ะกะปะตะดะธัะต ะทะฐ ัะตะผ, ััะพะฑั ะฒะพะปะพัั, ะพะดะตะถะดะฐ ะธ ััะบะธ ะฝะต ะฟะพะฟะฐะดะฐะปะธ ะฒ ััััะพะนััะฒะพ. ัฅ ะัััััะน ัะฟััะบ ะฟัะธะฒะพะดะธั ะบ ะฝะฐะณัะตะฒะฐะฝะธั ััััะพะนััะฒะฐ, ััะพ ะฒ ัะฒะพั ะพัะตัะตะดั ะผะพะถะตั
ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั ะพะฟะปะตัะบะธ ะฒะตัะตะฒะบะธ, ัััะฐั ะพะฒะพัะฝะพะน ัะธััะตะผั ะธ ะพะถะพะณะฐะผ. ัฅ ะะตัะตะฒะบะธ ะฝะตะฑะพะปััะพะณะพ ะดะธะฐะผะตััะฐ, ะฐ ัะฐะบ ะถะต ัะพะฒัะตะผะตะฝะฝัะต ะฒะตัะตะฒะบะธ,
ะฟัะพะธะทะฒะตะดะตะฝะฝัะต ะฟะพ ัะตั ะฝะพะปะพะณะธะธ โััั ะพะน ะพะฑัะฐะฑะพัะบะธโ (โdry treatโ), ัะปะพะถะฝะตะต ะบะพะฝััะพะปะธัะพะฒะฐัั, ะฟะพัะบะพะปัะบั ะพะฝะธ ะฝะต ะพะฑะตัะฟะตัะธะฒะฐัั ััะตะฑัะตะผัะน ะบะพัััะธัะธะตะฝั ััะตะฝะธั.
ัฅ ะัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ัะธะปัะฝะพ ะธะทะฝะพัะตะฝะฝัั ะธ ะฝะตะบะฐัะตััะฒะตะฝะฝัั ะฒะตัะตะฒะพะบ ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั ะพะฟะปะตัะบะธ. ะะตัะตะฒะบะฐ ั ัะฐัััะตะฟะฐะฝะพะน ะพะฟะปะตัะบะพะน ะผะพะถะตั ะฑััั ะทะฐะฑะปะพะบะธัะพะฒะฐะฝะฐ.
ัฅ ะ ัะตะถะธะผะต Guide ะธ ะพะดะฝะพะฒัะตะผะตะฝะฝะพะน ัััะฐั ะพะฒะบะต ะดะฒัั ัะตะปะพะฒะตะบ ะฟัะธ ัััะฒะต ะพะดะฝะพะณะพ ะธะท ัััะฐั ัะตะผัั ะฒะตัะตะฒะบะฐ, ะธะดััะฐั ะบ ะดััะณะพะผั, ะผะพะถะตั ะฝะต ะทะฐะฑะปะพะบะธัะพะฒะฐัััั ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะตัะบะธ. ะะฐััะพััะตะปัะฝะพ ัะตะบะพะผะตะฝะดัะตััั ะฝะต ะพัะฟััะบะฐัั ัะฒะพะฑะพะดะฝัะต ะบะพะฝัั ะฒะตัะตะฒะพะบ.
ัฅ ะะทััะธัะต ะบะฐะบ ะดะฐะฝะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ ะผะพะถะตั ะฑััั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะพ ะดะปั ัะฟะฐัะตะฝะธั ะฒะฐัะตะน ัะพะฑััะฒะตะฝะฝะพะน ะถะธะทะฝะธ ะธ ะถะธะทะฝะตะน ะดััะณะธั .
(ัะผ. ะบะฐััะธะฝะบะธ)
ะฃะฅะะ ะ ะกะะะะ ะะะะะะะต ะดะพะฟััะบะฐะนัะต ะบะพะฝัะฐะบัะฐ ัะบะฐะปะพะปะฐะทะฝะพะณะพ ัะฝะฐััะถะตะฝะธั ั ะฒะตัะตััะฒะฐะผะธ ะฒัะทัะฒะฐััะธะผะธ ะบะพััะพะทะธั: ะบะธัะปะพัะพะน, ัะฐััะฒะพัะธัะตะปะตะผ, ะพัะฑะตะปะธะฒะฐัะตะปะตะผ, ะฐะฝัะธััะธะทะพะผ, ะธะทะพะฟัะพะฟะธะปะพะฒัะผ ัะฟะธััะพะผ ะธ ะฑะตะฝะทะธะฝะพะผ. ะะพัะปะต ะบะพะฝัะฐะบัะฐ ั ัะพะปัะฝะพะน ะฒะพะดะพะน ะธะปะธ ะฒะพะทะดัั ะพะผ ะผะตัะฐะปะปะธัะตัะบะธะต ัะฐััะธ ะธะทะดะตะปะธั ะดะพะปะถะฝั ะฑััั ะฟัะพะผััั, ะฒััััะตะฝั ะธ ัะผะฐะทะฐะฝั.
(ัะผ. ะบะฐััะธะฝะบะธ)
ะฅะ ะะะะะะ ะ ะขะ ะะะกะะะ ะขะะ ะะะะ(ัะผ. ะบะฐััะธะฝะบะธ)
ะะ ะะะะ ะะ, ะะะะะะ ะ ะกะ ะะ ะญะะกะะะฃะะขะะฆะะะกะบะฐะปะพะปะฐะทะฝะพะต ัะฝะฐััะถะตะฝะธะต ะฝะต ะธัะฟะพะปัะทัะตััั ะฑะตะท ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะธะต ะฟะพ ะฒัะตะผะตะฝะธ. ะัะพะฒะตััะนัะต ัะฒะพะต ัะฝะฐััะถะตะฝะธะต ะบะฐะถะดัะน ัะฐะท ะฟะตัะตะด ะธ ะฟะพัะปะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั, ะทะฐะผะตะฝัะนัะต ะฒ ัะปััะฐะต ะฒััะฒะปะตะฝะฝัั ะฟัะพะฑะปะตะผ ะธะปะธ ะฒ ัะปััะฐะต ะดะพััะธะถะตะฝะธั ััะพะบะฐ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ, 10 ะปะตั ั ะผะพะผะตะฝัะฐ ะฒัะฟััะบะฐ ะดะปั ะฟะปะฐััะธะบะพะฒัั ะธ ัะตะบััะธะปัะฝัั ัะปะตะผะตะฝัะพะฒ ะดะฐะถะต ะฒ ัะปััะฐะต ะฝะตะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะธะปะธ ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะณะพ ั ัะฐะฝะตะฝะธั. ะกัะพะบ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะผะตัะฐะปะปะธัะตัะบะธั ัะปะตะผะตะฝัะพะฒ ะฝะตะพะณัะฐะฝะธัะตะฝ.ะะทััะธัะต ะธะปะปััััะฐัะธะธ. ะัะธ ะพะฑะฝะฐััะถะตะฝะธะธ ะปัะฑัั ัะปััะฐะตะฒ, ัะบะฐะทะฐะฝะฝัั ะฝะฐ ะธะปะปััััะฐัะธะธ, ะฟัะตะบัะฐัะธัะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต โข ะะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั ะธ ัะบัััะตะผะฐะปัะฝัะต ััะปะพะฒะธั ะผะพะณัั ัะพะบัะฐัะธัั ััะพะบ ัะปัะถะฑั
ัะฝะฐััะถะตะฝะธั, ะธ, ะฒะพะทะผะพะถะฝะพ, ะฟัะธะดะตััั ะฟัะตะบัะฐัะธัั ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธั ะฟัะธ ะฟะตัะฒะพะผ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ.
โข ะัะผะพััะธัะต ัะฒะพั ัะบะธะฟะธัะพะฒะบั ะฝะตะผะตะดะปะตะฝะฝะพ, ะฒ ัะปััะฐะต, ะตัะปะธ ะฒั ะฟะพะดะพะทัะตะฒะฐะตัะต ะฟะพัะฒะปะตะฝะธะต ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั ะฒะพ ะฒัะตะผั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั.
โข ะะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝัะต ัะฐะบัะพัั, ะบะพัะพััะต ะผะพะณัั ัะพะบัะฐัะธัั ััะพะบ ัะปัะถะฑั ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธั: ัััะฒ, ะฟะฐะดะตะฝะธะต ัะฝะฐััะถะตะฝะธั ั ะฒััะพัั, ะธััะธัะฐะฝะธะต, ะธะทะฝะพั, ัะถะฐะฒัะธะฝะฐ, ะบะพััะพะทะธั, ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธะต ัะพะปะตะฝะพะน ะฒะพะดั / ะฒะพะทะดัั ะฐ, ัััะพะฒัะต ััะปะพะฒะธั ะพะบััะถะฐััะตะน ััะตะดั, ัะบัััะตะผะฐะปัะฝัะต ัะตะผะฟะตัะฐัััั, ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฝะฐั ะบะธัะปะพัะฐ ะธะปะธ ะฟะฐัั, ะดะปะธัะตะปัะฝะพะต ะฟัะตะฑัะฒะฐะฝะธะต ะฝะฐ ัะพะปะฝัะต.
โข ะ ัะปััะฐะต ะปัะฑัั ัะพะผะฝะตะฝะธะน ะฒ ะฝะฐะดะตะถะฝะพััะธ ัะฝะฐััะถะตะฝะธั ะธะปะธ ะฒ ัะปััะฐะต ัะตััะตะทะฝะพะณะพ ัััะฒะฐ ะฟัะตะบัะฐัะธัะต ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธั ัะฝะฐััะถะตะฝะธั
โข ะฃะฝะธััะพะถััะต ะฟะพะดะพะฑะฝะพะต ัะฝะฐััะถะตะฝะธะต ะดะปั ะฝะตะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะตะณะพ ะฒ ะฑัะดััะตะผโข ะะฐัะฐะปะพะผ ััะพะบะฐ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ัะฝะฐััะถะตะฝะธั ัะฒะปัะตััั ะดะฐัะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะฐ, ะฝะพ ะฝะต
ะดะฐัะฐ ะฟัะพะดะฐะถะธ. ะะฑัะฐัะธัะต ะฒะฝะธะผะฐะฝะธะต ะฝะฐ ัะฐะทะดะตะป ะะะ ะะะขะะะ ะดะฐะฝะฝะพะน ะธะฝััััะบัะธะธ, ะฒ ะบะพัะพัะพะผ ัะบะฐะทะฐะฝั ะผะตัะพะดั ะพะฟัะตะดะตะปะตะฝะธั ััะพะบะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะฐ ัะฝะฐััะถะตะฝะธั.
(ะกะผ ะธะปะปััััะฐัะธะธ)ะกััะฐั ะพะฒะพัะฝะพ-ัะฟััะบะพะฒัะต ััััะพะนััะฒะฐ ATC-Guide ะธ ATC-Alpine Guide ะพั ะบะพะผะฟะฐะฝะธะธ Black Diamond, ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะธะต ััะตะฑะพะฒะฐะฝะธัะผ ััะฐะฝะดะฐััะฐ EN 15151-2, ยซะะตั ะฐะฝะธัะตัะบะธะต ะทะฐะถะธะผะฝัะต ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะปะตะฝะธั ัะธะฟะฐ 4ยป, โ ััััะพะนััะฒะฐ ะดะปั ัััะฐั ะพะฒะบะธ ะธ ัะฟััะบะฐ ะฝะฐ ะบะฐะฝะฐัะต ั ััะฝะบัะธะตะน ัะตะณัะปะธัะพะฒะบะธ ัะธะปั ััะตะฝะธั. ะัะพัะตััะธัะพะฒะฐะฝะพ APAVE SUDEUROPE SAS - CS 60193 13322 MARSEILLE CEDEX 16 ะคัะฐะฝัะธั. ะะพะดะฑะตัะธัะต ะบะฐะฝะฐัั, ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะธะต ััะฐะฝะดะฐััั EN 892, ะธ ะบะฐัะฐะฑะธะฝั, ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะธะต ััะฐะฝะดะฐััั EN 12275, ัะธะฟ H, ะฐ ัะฐะบะถะต ะดััะณะพะต ะฐะปัะฟะธะฝะธัััะบะพะต ัะฝะฐััะถะตะฝะธะต, ัะพะฒะผะตััะธะผะพะต ั ะดะฐะฝะฝัะผ ะฟัะพะดัะบัะพะผ ะธ ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะตะต ััะฐะฝะดะฐััะฐะผ ะบะฐัะตััะฒะฐ ะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะะฒัะพะฟะตะนัะบะพะณะพ cะพัะทะฐ.
ะะะ ะะะ ะะะะ (ะะ ะ ะะะะะงะะ)
XXXX: ะบะพะด ะดะฐัั, ะฝะฐะฟัะธะผะตั ะผะพะถะตั ะฑััั ะฝะฐะฝะตัะตะฝะพ ัะธัะปะพ 8184, ะบะพัะพัะพะต ัะบะฐะทัะฒะฐะตั ะฝะฐ ัะพ, ััะพ ัััะฐั ะพะฒะพัะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ ะฑัะปะพ ะฟัะพะธะทะฒะตะดะตะฝะพ ะฒ 184-ะน ะดะตะฝั 2018 ะณะพะดะฐ.ะกััะฐั ะพะฒะพัะฝะพ-ัะฟััะบะพะฒัะต ััััะพะนััะฒะฐ ATC-Guide ะธะปะธ ATC-Alpine Guide ะะฐะทะฒะฐะฝะธะต ะฟัะพะดัะบัะฐ.
: ะปะพะณะพัะธะฟ Black Diamond.
: ััะพัะพะฝะฐ ัะพัะผะพะทััะตะน ััะบะธ ัััะฐั ัััะตะณะพ ะบะฐะฝะฐัะฐ ะฟัะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ ะฒ ัะตะถะธะผะต ะฒััะพะบะพะณะพ ะบะพัััะธัะธะตะฝัะฐ ััะตะฝะธั ะธะปะธ ะฒ ัะตะถะธะผะต ะฝะฐะฟัะฐะฒะปัััะตะน
: ััะพัะพะฝะฐ ะฐะปัะฟะธะฝะธััะฐ ะบะฐะฝะฐัะฐ ะฟัะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ ะฒ ัะตะถะธะผะต ะฒััะพะบะพะณะพ ะบะพัััะธัะธะตะฝัะฐ ััะตะฝะธั ะธะปะธ ะฒ ัะตะถะธะผะต ะฝะฐะฟัะฐะฒะปัััะตะน
: ะฟะธะบัะพะณัะฐะผะผะฐ ั ัะตะบะพะผะตะฝะดะฐัะธะตะน ะดะปั ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปะตะน ะพะทะฝะฐะบะพะผะธัััั ั ะธะฝััััะบัะธัะผะธ ะธ ะฟัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธัะผะธ.
ะะะ ะะะะงะะะะะฏ ะะะ ะะะขะะฏะะปั ะบะพะฝะตัะฝะพะณะพ ะฟะพััะตะฑะธัะตะปั ะผั ะฟัะตะดะพััะฐะฒะปัะตะผ ะณะฐัะฐะฝัะธั ะพะดะธะฝ ะณะพะด ะฟะพัะปะต ะฟัะธะพะฑัะตัะตะฝะธั, ะตัะปะธ ะธะฝะพะน ััะพะบ ะฝะต ะฟัะตะดััะผะพััะตะฝ ะทะฐะบะพะฝะพะผ, ััะพ ัะพะฒะฐั ะฝะต ะธะผะตะตั ะดะตัะตะบัะพะฒ ะผะฐัะตัะธะฐะปะพะฒ ะธะปะธ ะธะทะณะพัะพะฒะปะตะฝะธั ะฝะฐ ะผะพะผะตะฝั ะฟัะพะดะฐะถะธ. ะัะปะธ ะฒั ะฟัะธะพะฑัะตะปะธ ะดะตัะตะบัะฝัะน ัะพะฒะฐั, ะฒะตัะฝะธัะต ะตะณะพ ะธ ะผั ะทะฐะผะตะฝะธะผ ะตะณะพ ะฟัะธ ัะพะฑะปัะดะตะฝะธะธ ัะปะตะดัััะธั ััะปะพะฒะธะน: ะณะฐัะฐะฝัะธั ะฝะต ัะฐัะฟัะพัััะฐะฝัะตััั ะฝะฐ ะตััะตััะฒะตะฝะฝัะน ะธะทะฝะพั ะธะปะธ ะฝะฐ ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝัั ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธั, ะฒะฝะตัะตะฝะธะต ะธะทะผะตะฝะตะฝะธะน ะธะปะธ ะผะพะดะธัะธะบะฐัะธะน, ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั ะปัะฑะพะณะพ ั ะฐัะฐะบัะตัะฐ.
ะะะะะะะะ [BG]ะะทะฟะพะปะทะฒะฐั ัะต ัะฐะผะพ ะทะฐ ัะบะฐะปะฝะพ ะบะฐัะตัะตะฝะต ะธ ะฐะปะฟะธะฝะธะทัะผ. ะขะตะทะธ ะดะตะนะฝะพััะธ ัะฐ ะพะฟะฐัะฝะธ! ะ ะฐะทะฑะตัะตัะต ะธ ะฟัะธะตะผะตัะต ัััะตััะฒัะฒะฐัะธัั ัะธัะบ ะฟัะตะดะธ ะดะฐ ะณะธ ะฟะพะดั ะฒะฐะฝะตัะต. ะะฐะปะพะปะตัะฝะธ ะธ ะฝะฐัะธะฝะฐะตัะธ, ะบะพะธัะพ ะฝะต ัะฐ ะถ ััััะพัะฝะธะต ะดะฐ ะฟะพะตะผะฐั ะพัะณะพะถะพัะฝะพััะธ, ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะฑัะดะฐั ะฟะพะด ะดะธัะตะบัะฝะธั ะบะพะฝััะพะป ะฝะฐ ะพะฟะธัะตะฝ ะธ ะพัะณะพะถะพัะตะฝ ัะพะถะตะบ. ะะธะต ััะต ะพัะณะพะฒะพัะฝะธ ะทะฐ ัะฒะพะธัะต ัะพะฑััะฒะตะฝะธ ะดะตะนััะฒะธั ะธ ะฟัะธะตะผะตัะต ัะธัะบัั ะฝะฐ ัะฒะพะธัะต ัะตัะตะฝะธั. ะัะตะดะธ ะดะฐ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐัะต ัะพะทะธ ะฟัะพะดัะบั, ะฟัะพัะตัะตัะต ะธ ะฒะฝะธะบะฝะตัะต ะฒัะฒ ะฒัะธัะบะธ ะธะฝััััะบัะธะธ ะธ ะฟัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธั, ะบะพะธัะพ ะณะพ ััะฟััััะฒะฐั. ะะฐะฟะพะทะฝะฐะนัะต ัะต ั ะฟะพัะตะฝัะธะฐะปะฝะธัะต ะฒัะทะผะพะถะฝะพััะธ ะธ ะปะธะผะธัะธัะต ะฝะฐ ะฟัะพะดัะบัะฐ. ะะปะตะทัะต ะฒ ะบะพะฝัะฐะบั ั Black Diamond, ะฐะบะพ ะฝะต ััะต ัะธะณััะฝะธ ะบะฐะบ ะดะฐ ะธะทะฟะพะปะทะถะฐัะต ะฟัะพะดัะบัะฐ. ะะตะฒัะทะผะพะถะฝะพัััะฐ ะดะฐ ะฟัะพัะตัะตัะต ะธ ะดะฐ ัะฟะฐะทะฒะฐัะต ัะตะทะธ ะฟัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธั, ะผะพะถะต ะดะฐ ะดะพะฒะตะดะต ะดะพ ัะตัะธะพะทะฝะธ ะฝะฐัะฐะฝัะฒะฐะฝะธั ะธะปะธ ัะผััั!
ะขะพะฒะฐ ัะฟััะฒะฐะฝะต ะดะฐะฒะฐ ัะบะฐะทะฐะฝะธั ะพัะฝะพัะฝะพ ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพัะพ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ะธ ะฝัะบะพะธ ัะปััะฐะธ ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปะฝะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ ะฝะฐ ะบะฐัะตัะฐัะฝะฐัะฐ ะตะบะธะฟะธัะพะฒะบะฐ, ะธะทะพะฑัะฐะทะตะฝะธ ะฒ ะธะปััััะฐัะธะธัะต. ะัะทะผะพะถะฝะธ ัะฐ ะธ ะดััะณะธ ัะปััะฐะธ ะฝะฐ ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปะฝะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ. ะัะฐะฒะธะปะฝะพัะพ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะตะบะธะฟะธัะพะฒะบะฐัะฐ ะธ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ัะธััะตะผะธัะต ะทะฐ ะดะฒะพะนะฝะพ ะพะปะพัะธะณัััะฒะฐะฝะต ัะต ะฝะฐะผะฐะปะธ ะฝัะบะพะน ัะธัะบะพะฒะต ะฟัะธ ะบะฐัะตัะตะฝะต. ะะบะพ ะฝัะผะฐัะต ะดะพััะฐัััะฝะพ ะพะฟะธั, ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะตะบะธะฟะธัะพะฒะบะฐัะฐ ะฟะพะด ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะธั ะฝะฐะดะทะพั ะพั ะดััะณะพ ะปะธัะต.
ะัะธะณัััะฒะฐะฝะตัะพ ะธ ัะฟััะบะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ัะฐะฟะตะป ัะฐ ัะตั ะฝะธะบะธ, ะบะพะธัะพ ะธะทะธัะบะฒะฐั ัะฟะตัะธะฐะปะฝะธ ัะผะตะฝะธั, ะพะฑััะตะฝะธะต ะธ ะฟัะฐะบัะธะบะฐ. ะะตะฟัะฐะฒะธะปะฝะพัะพ ะธะทะฟัะปะฝะตะฝะธะต ะฝะฐ ัะตั ะฝะธะบะธัะต ะฝะฐ ะพัะธะณัััะฒะฐะฝะต ะธ ัะฟััะบะฐะฝะต ะฝะฐ ัะฐะฟะตะป ะผะพะถะต ะดะฐ ะฟัะธัะธะฝะธ ัะตัะธะพะทะฝะธ ะฝะฐัะฐะฝัะฒะฐะฝะธั ะธะปะธ ัะผัััะพะฝะพัะฝะธ ััะฐะฒะผะธ. ะะฐะบะฐั ัะต ะพัะธะณัััะฒะฐะฝะตัะพ ะต ััะฐะฒะฝะธัะตะปะฝะพ ะปะตัะฝะพ, ัะพ ะธะทะธัะบะฒะฐ ะฟะพะฒะธัะตะฝะพ ะฒะฝะธะผะฐะฝะธะต. ะัะธะณัััะฒะฐัะธัั ะฝะพัะธ ะพัะณะพะฒะพัะฝะพัััะฐ ะดะฐ ะทะฐะดััะถะธ ะบะฐัะตัะฐัะฐ ะฟัะธ ะฟะฐะดะฐะฝะต. ะะฐััะพััะพัะพ ััะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะฒะธ ะฟะพัะพัะฒะฐ ะบะฐะบ ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ ะดะฐ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐัะต ะธ ะบะฐะบะฒะธ ัะฐ ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะธััะฐ ะฟัะธ ัะฟะพััะตะฑะฐ ะฝะฐ ะพัะธะณััะธัะตะปะฝะฐัะฐ ัะธััะตะผะฐ, ะะ ะขะ ะะฏะะ ะะ ะะ ะะะฃะงะ ะะ ะขะะฅะะะะะขะ ะะ ะะกะะะฃะ ะฏะะะะ ะ ะกะะฃะกะะะะ ะะ ะ ะะะะ.
ะะะฎะง: : ะะฟะฐัะฝะพัั ะพั ัะตะถะบะพ ะฝะฐัะฐะฝัะฒะฐะฝะต
ะธะปะธ ัะผััั : ะะฟะฐัะฝะพัั ะพั ะทะปะพะฟะพะปัะบะฐ ะธะปะธ
ะฝะฐัะฐะฝัะฒะฐะฝะต : ะะดะพะฑัะตะฝะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ : ะะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ะธะทะฟะธัะฒะฐะฝะต
ะะะกะขะ ะฃะะฆะะ ะะ ะะะะะะะะ
ATC-GUIDE/ATC-ALPINE GUIDEATC-Guide e ะฟัะพััะธะฒะฐัะพ ััะพััะถะตะฝะธั ะทะฐ ะพัะธะณัััะฒะฐะฝะต ะธ ัะฐะฟะตะป ั ะฟัะพะผะตะฝััะพ ัะต ัะฟะธัะฐัะฝะพ ะดะตะนััะฒะธะต, ะฟัะพะตะบัะธัะฐะฝะพ ัะฟะตัะธะฐะปะฝะพ ะทะฐ ะพัะธะณัััะฒะฐะฝะต ะธ ัะฐะฟะตะป ะฟะพ ะฒัะตะผะต ะฝะฐ ะบะฐัะตัะตะฝะต ะธ ะฐะปะฟะธะฝะธะทัะผ. ะัะธัะตะถะฐะฒะฐ ะดะฒะฐ ะฒะฐัะธะฐะฝัะฐ ะฝะฐ ะฟัะพััะธะฒะฐะฝะต - ัะธะปะฝะพ ัะฟะธัะฐัะพ ะดะตะนััะฒะธะต (HFM) ะธ ะฝะพัะผะฐะปะฝะพ ัะฟะธัะฐัะพ ะดะตะนััะฒะธะต (RFM). ะขะต ะฟะพะทะฒะพะปัะฒะฐั ะดะฐ ัะต ะธะทะฑะตัะต ะฟะพะดั ะพะดััะพัะพ ะฝะธะฒะพ ะฝะฐ ััะธะตะฝะต ะทะฐ ัะฟะตัะธัะธัะฝะฐัะฐ ัะธััะฐัะธั ะฝะฐ ะพัะธะณัััะฒะฐะฝะต ะธะปะธ ัะฐะฟะตะป. ะะฐะณะฐัะพ ัะฐะฑะพัะธ ะฒ ัะตะถะธะผ HFM, ัะฟะธัะฐัะฝะพัะพ ะดะตะนััะฒะธะต ะฝะฐ ัััะพะนััะฒะพัะพ ATC-Guide ัะต ัะฒะตะปะธัะฐะฒะฐ ะดะฒะพะนะฝะพ ะธะปะธ ััะพะนะฝะพ ะฒ ััะฐะฒะฝะตะฝะธะต ั ัะฐะฑะพัะฐ ะฒ ัะตะถะธะผ RFM. ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ััะฝะบัะธััะฐ ะฝะฐ ัะธะปะฝะพ ัะฟะธัะฐัะฝะพ ะดะตะนััะฒะธะต ะฝะฐ ATC-Guide, ะบะพะณะฐัะพ ัะต ะฝัะถะดะฐะตัะต ะพั ะฟะพะฒะตัะต ัะฟะธัะฐัะฝะฐ ัะธะปะฐ - ะพะฑะธะบะฝะพะฒะตะฝะพ ะฟัะธ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฒัะถะตัะฐ ั ะผะฐะปัะบ ะดะธะฐะผะตััั, ัะฟััะบะฐะฝะต ะฝะฐ ัะฐะฟะตะป, ะบะพะณะฐัะพ ัะต ะพัะธะณัััะฒะฐัะต ะฝะฐ ะตะดะฝะฐ ัะพัะบะฐ ะธะปะธ ะพัะธะณัััะฒะฐัะต ะฟััะฒะธั ะบะฐัะตัะฐั. ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ััะฝะบัะธััะฐ ะฝะฐ ะฝะพัะผะฐะปะฝะพ ัะฟะธัะฐัะฝะพ ะดะตะนััะฒะธะต ะฝะฐ ATC-Guide ะฟัะธ ัะธััะฐัะธะธ, ะบะพะธัะพ ะฝะต ะธะทะธัะบะฒะฐั ะดะพะฟัะปะฝะธัะตะปะฝะฐ ัะฟะธัะฐัะฝะฐ ัะธะปะฐ. ATC-Guide ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ะธ ะฒ ัะตะถะธะผ Guide Mode (GM). ะขะพะทะธ ัะตะถะธะผ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ะฟัะธ ะบะฐัะตัะตะฝะต, ะบะพะณะฐัะพ ะฒะพะดะฐััั ะพัะธะณัััะฒะฐ ะพัะณะพัะต ะตะดะธะฝ ะธะปะธ ะดะฒะฐะผะฐ ะฒัะพัะธ. ะัะธ ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ััะฝะบัะธั GM, ััััะพะนััะฒะพัะพ ATC-Guide ะฑะปะพะบะธัะฐ, ะฒ ัะปััะฐะน ะฝะฐ ะฟะฐะดะฐะฝะต ะฝะฐ ะตะดะธะฝะธั ะธะปะธ ะดะฒะฐะผะฐัะฐ ะฒัะพัะธ. ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะฒัะถะตัะฐัะฐ ัะฐะผะพ ะทะฐ ัะตะปะธัะต, ะทะฐ ะบะพะธัะพ ะดะฐ ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธ. ะะธะฐะผะตััะธัะต ะฝะฐ ะฒัะถะตัะฐัะฐ ะฝะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั ะธะผะฐั ะดะพะฟััะบ +/- 0,2 mm. ะะธะฐะผะตััะธัะต ะฝะฐ ะฒัะถะตัะฐัะฐ ะธ ะพััะฐะฝะฐะปะธัะต ั ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ ะผะพะณะฐั ะดะฐ ะฒะฐัะธัะฐั ั ะฝะฐะฟัะตะดะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐัะฐ.
ะะะะะะะะ ัฅ ะะธะบะพะณะฐ ะฝะต ะธะทะฟััะบะฐะนัะต ะฒัะถะตัะพ ะธะปะธ ะฒัะถะตัะฐัะฐ, ะฝะตะทะฐะฒะธัะธะผะพ ะพั ะพะฑััะพััะตะปััะฒะฐัะฐ. ัฅ ะะฐัะตัะฐัะฝะธัะต ัะตะดะฐะปะบะธ ัะฐ ัะฐะทะปะธัะฝะธ. ะัะธ ะทะฐะบะพะฟัะฐะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะพัะธะณััะธัะตะปะฝะพัะพ
ััััะพะนััะฒะพ ะบัะผ ะฒะฐัะฐัะฐ ัะตะดะฐะปะบะฐ ะฟะพััะตะดััะฒะพะผ ัะธะบัะธัะฐัะธั ะบะฐัะฐะฑะธะฝะตั, ัะปะตะดะฒะฐะนัะต ะธะฝััััะบัะธะธัะต ะฝะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั ะฝะฐ ะฒะฐัะฐัะฐ ัะตะดะฐะปะบะฐ.
ัฅ ATC-Guide ะฝะต ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ะทะฐ ัะพะปะพ ะบะฐัะตัะตะฝะต. ัฅ ะะฝะธะผะฐะฒะฐะนัะต ะบะพัะฐัะฐ, ะดัะตั ะธัะต ะธ ััะบะฐัะฐ ะฒะธ ะดะฐ ะฝะต ัะต ะทะฐะบะฐัะฐั ะทะฐ ะพัะธะณััะธัะตะปะฝะฐัะฐ
ัะธััะตะผะฐ ะฟะพ ะฒัะตะผะต ะฝะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ. ัฅ ะััะทะพัะพ ัะฟััะบะฐะฝะต ะฝะฐ ัะฐะฟะตะป ะผะพะถะต ะดะฐ ะดะพะฒะตะดะต ะดะพ ะฟะฐะดะฐะฝะต ะฝะฐ ะบะพะนัะพ ะธ ะดะฐ ะต ะพั
ะตะปะตะผะตะฝัะธัะต ะฝะฐ ะพัะธะณััะธัะตะปะฝะฐัะฐ ัะธััะตะผะฐ ะธ ะตะฒะตะฝััะฐะปะฝะพ ะดะพ ััะพะฟัะฒะฐะฝะต ะฑัะพะฝััะฐ ะฝะฐ ะฒัะถะตัะพ ะธ ะบะฐัะตัะฐัะฝะฐัะฐ ัะตะดะฐะปะบะฐ ะธ ัะฐะบะฐ ะดะฐ ะฟัะธัะธะฝะธ ะธะทะณะฐััะฝะธั.
ัฅ ะัะถะตัะฐัะฐ ั ะผะฐะปัะบ ะดะธะฐะผะตััั ะธ ะฝะพะฒะธัะต ั ะธะผะธัะตัะบะธ ััะตัะธัะฐะฝะธ ะฒัะถะตัะฐ ะฟัะตะผะธะฝะฐะฒะฐั ะฟะพ-ะฑััะทะพ ะฟัะตะท ััััะพะนััะฒะฐัะฐ ะทะฐ ะพัะธะณัััะฒะฐะฝะต ะธ ัะฐะฟะตะป ะธ ัะต ะบะพะฝััะพะปะธัะฐั ะฟะพ-ัััะดะฝะพ ะฟัะธ ะพัะธะณัััะฒะฐะฝะต ะธ ัะฐะฟะตะป.
ัฅ ะะต ะทะฐะฑัะฐะฒัะนัะต, ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะธะทะฝะพัะตะฝะธ ะฒัะถะตัะฐ ะธะปะธ ะฒัะถะตัะฐ ั ะฝะตะพะฟัะฝะฐัะฐ ะฑัะพะฝั, ะผะพะถะต ะดะฐ ะฟัะตะดะธะทะฒะธะบะฐ ะฝะตะนะฝะพัะพ ะฟัะธะฟะปัะทะฒะฐะฝะต. ะัะธะฟะปัะทะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะฑัะพะฝััะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ะฟัะธัะธะฝะธ ะทะฐะบะปะตัะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฒัะถะตัะพ ะฒ ััััะพะนััะฒะพัะพ.
ัฅ ะะบะพ ะพัะธะณัััะฒะฐัะต ะดะฒะฐะผะฐ ะฒัะพัะธ ะบะฐัะตัะฐัะธ ะฒ Guide Mode ะธ ะตะดะธะฝะธัั ะพั ััั ัะฒะธัะฝะต ะฝะฐ ะฒัะถะตัะพ, ะฒัะทะผะพะถะฝะพ ะต ะฑะปะพะบะธัะฐัะฐัะฐ ััะฝะบัะธั ะฝะฐ ATC-Guide ะดะฐ ะฝะต ัะต ะทะฐะดะตะนััะฒะฐ ะทะฐ ะฒัะถะตัะพ ะฝะฐ ะดััะณะธั ะฒัะพัะธ. ะะฐะดัะปะถะธัะตะปะฝะพ ะต ะฒะธะฝะฐะณะธ ะดะฐ ัะต ั ะฒะฐัะฐ ัะฟะธัะฐัะฐัะฐ ัััะฐะฝะฐ ะฝะฐ ะดะฒะตัะต ะฒัะถะตัะฐ.
ัฅ ะะธะฝะฐะณะธ ะฟัะตัะตะฝัะฒะฐะนัะต ะฟะพ ะบะฐะบัะฒ ะฝะฐะน-ะดะพะฑัั ะฝะฐัะธะฝ ะผะพะถะต ะดะฐ ะฑัะดะต ะธะทะฒัััะฒะฐะฝะฐ ัะฟะฐัะธัะตะปะฝะฐ ะพะฟะตัะฐัะธั.
(ะะธะถ ะธะปััััะฐัะธััะฐ)
ะะ ะะะะะะะ ะะะ ะะ ะ ะะะะะ ะชะะะะะฐะทะตัะต ะตะบะธะฟะธัะพะฒะบะฐัะฐ ะทะฐ ะบะฐัะตัะตะฝะต ะพั ะบะพะฝัะฐะบั ั ัะฐะทัะถะดะฐัะธ ะฒะตัะตััะฒะฐ, ะบะฐัะพ ะฐะบัะผัะปะฐัะพัะฝะฐ ะบะธัะตะปะธะฝะฐ ะธ ะธะทะฟะฐัะตะฝะธั, ัะฐะทัะฒะพัะธัะตะปะธ, ะฑะตะปะธะฝะฐ, ะฐะฝัะธััะธะท, ะธะทะพะฟัะพะฟะธะปะพะฒ ะฐะปะบะพั ะพะป ะธะปะธ ะฑะตะฝะทะธะฝ. ะกะปะตะด ะบะพะฝัะฐะบั ััั ัะพะปะตะฝะฐ ะฒะพะดะฐ ะธะปะธ ัะพะปะตะฝ ะฒัะทะดัั , ะฒะธะฝะฐะณะธ ะธะทะฟะปะฐะบะฒะฐะนัะต, ะธะทัััะฐะฒะฐะนัะต ะธ ัะผะฐะทะฒะฐะนัะต ะผะตัะฐะปะฝะธัะต ะตะปะตะผะตะฝัะธ.
(ะะธะถ ะธะปััััะฐัะธััะฐ)
ะกะชะฅะ ะะะะะะ ะ ะขะ ะะะกะะะ ะข(ะะธะถ ะธะปััััะฐัะธััะฐ)
ะะ ะะะะ ะะ, ะะ ะะะ ะะขะฏะะะะ ะะ ะฃะะะขะ ะะะะขะ ะ ะะ ะะะชะะะะขะะะะะกะข ะะ ะะะะะขะะฐัะตัะฐัะฝะฐัะฐ ะตะบะธะฟะธัะพะฒะบะฐ ะฝะต ะต ะฒะตัะฝะฐ. ะัะพะฒะตััะฒะฐะนัะต ัะฒะพััะฐ ะตะบะธะฟะธัะพะฒะบะฐ ะฟัะตะดะธ ะธ ัะปะตะด ะฒััะบะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ ะธ ะฟัะตะบัะฐัะตัะต ัะฟะพััะตะฑะฐัะฐ ะน, ะบะพะณะฐัะพ ะฝะต ะฟัะตะผะธะฝะต ััะฟะตัะฝะพ ะฟัะพะฒะตัะบะฐัะฐ ะธะปะธ ะบะพะณะฐัะพ ะดะพััะธะณะฝะต ะผะฐะบัะธะผะฐะปะฝะฐัะฐ ัะธ ะฟัะพะดัะปะถะธัะตะปะฝะพัั ะฝะฐ ะถะธะฒะพั โ 10 ะณะพะดะธะฝะธ ัะปะตะด ะดะฐัะฐัะฐ ะฝะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะพ ะทะฐ ะฟะปะฐััะผะฐัะพะฒะธ ะธะปะธ ัะตะบััะธะปะฝะธ ะฟัะพะดัะบัะธ/ะบะพะผะฟะพะฝะตะฝัะธ, ะดะพัะธ ะบะพะณะฐัะพ ัะฐ ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะธ ะธ ััั ัะฐะฝัะฒะฐะฝะธ. ะัะพะดัะปะถะธัะตะปะฝะพัััะฐ ะฝะฐ ะถะธะฒะพั ะฝะฐ ะผะตัะฐะฝะธัะต ะฟัะพะดัะบัะธ, ะฝะต ะต ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะฐ ะพั ะฒัะตะผะตัะพ. ะะธะถ ะฟัะธะปะพะถะตะฝะธัะต ะธะทะพะฑัะฐะถะตะฝะธั ะทะฐ ะฟัะพะฒะตัะบะฐ. ะัะตะบัะฐัะตัะต ะฝะตะทะฐะฑะฐะฒะฝะพ, ะฐะบะพ ะฝัะบะพะน ะพั ะฟะพัะพัะตะฝะธัะต ะฟัะธะทะฝะฐัะธ ัะฐ ะพัะบัะธัะธ.โข ะะพะฒัะตะดะธ ะธ ะตะบัััะตะผะฝะธ ััะปะพะฒะธั, ะผะพะณะฐั ะดะฐ ะฝะฐะผะฐะปัั ะฟะพะปะตะทะฝะธั ะถะธะฒะพัะฐ ะฝะฐ ะฒะฐัะฐัะฐ
ะตะบะธะฟะธัะพะฒะบะฐ, ะธ ะผะพะณะฐั ะตะฒะตะฝััะฐะปะฝะพ ะดะฐ ะฝะฐะปะพะถะฐั ะฟัะตะบัะฐััะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐัะฐ ะฝะฐ ะตะบะธะฟะธัะพะฒะบะฐัะฐ ะพัะต ะฟัะธ ะฟััะฒะฐัะฐ ะน ัะฟะพััะตะฑะฐ.
โข ะัะพะฒะตััะฒะฐะนัะต ะตะบะธะฟะธัะพะฒะบะฐัะฐ ัะธ ะฝะตะทะฐะฑะฐะฒะฝะพ, ัะพะผ ะทะฐะฑะตะปะตะถะตัะต ะฟะพะฒัะตะดะธ ะฟะพ ะฒัะตะผะต ะฝะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ.
โข ะะพะฟัะปะฝะธัะตะปะฝะธ ัะฐะบัะพัะธ, ะบะพะธัะพ ะผะพะณะฐั ะดะฐ ะฝะฐะผะฐะปัั ะถะธะฒะพัะฐ ะฝะฐ ะฒะฐัะฐัะฐ ะตะบะธะฟะธัะพะฒะบะฐ: ะะฐะดะฐะฝะธั, ะธะทะฟััะบะฐะฝะธั ะฝะฐ ะตะบะธะฟะธัะพะฒะบะฐัะฐ ะพั ะฒะธัะพะบะพ, ะฐะฑัะฐะทะธั, ะธะทะฝะพัะฒะฐะฝะต, ััะถะดะฐ, ะบะพัะพะทะธั, ะธะทะปะฐะณะฐะฝะต ะฝะฐ ัะพะปะตะฝะฐ ะฒะพะดะฐ / ะฒัะทะดัั , ัะตะถะบะธ ััะปะพะฒะธั, ะตะบัััะตะผะฝะธ ัะตะผะฟะตัะฐัััะธ, ะฐะบัะผัะปะฐัะพัะฝะฐ ะบะธัะตะปะธะฝะฐ ะธะปะธ ะฑะฐัะตัะธะธ ะดะธะผ, ะธะปะธ ะฟัะพะดัะปะถะธัะตะปะฝะพ ะธะทะปะฐะณะฐะฝะต ะฝะฐ ัะปัะฝัะตะฒะฐ ัะฒะตัะปะธะฝะฐ.
โข ะะบะพ ะธะผะฐัะต ััะผะฝะตะฝะธั ะพัะฝะพัะฝะพ ะฝะฐะดะตะถะดะฝะพัััะฐ ะฝะฐ ะฒะฐัะฐัะฐ ะตะบะธะฟะธัะพะฒะบะฐ ะธะปะธ ัะปะตะด ัะตัะธะพะทะฝะพ ะฟะฐะดะฐะฝะต, ะฟัะตะบัะฐัะตัะต ัะฟะพััะตะฑะฐัะฐ ะน.
โข ะฃะฝะธัะพะถะตัะต ะฝะตะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะตะผะฐัะฐ ะฒะตัะต ะตะบะธะฟะธัะพะฒะบะฐ, ะทะฐ ะดะฐ ะฟัะตะดะพัะฒัะฐัะธัะต ะฑัะดะตัะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ.
โข ะัะพะดัะปะถะธัะตะปะฝะพัััะฐ ะฝะฐ ะถะธะฒะพั ะฝะฐ ะตะบะธะฟะธัะพะฒะบะฐัะฐ ัะต ะพะฟัะตะดะตะปั ะพั ะดะฐัะฐัะฐ ะฝะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะพ, ะฝะต ะพั ะดะฐัะฐัะฐ ะฝะฐ ะฟัะพะดะฐะถะฑะฐัะฐ. ะะฑััะฝะตัะต ะบัะผ ัะตะบัะธั โะะฝะฐัะธโ ะฝะฐ ัะตะทะธ ะธะฝััััะบัะธะธ, ะทะฐ ะดะฐ ะพะฟัะตะดะตะปะธัะต ะดะฐัะฐัะฐ ะฝะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะพ.
(ะะธะถ ะฟัะธะปะพะถะตะฝะธัะต ะธะปััััะฐัะธะธ)ATC-Guide ะธ ATC-Alpine Guide ะฝะฐ Black Diamond ััะพัะฒะตัััะฒะฐั ะฝะฐ ะธะทะธัะบะฒะฐะฝะธััะฐ ะฝะฐ EN 15151-2, ะ ััะฝะธ ัะฟะธัะฐัะฝะธ ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะปะตะฝะธั, ัะธะฟ 4: ะพัะธะณััะธัะตะปะธ ะธ ะดะตัะฐะฝะดัะพัะธ ั ััะฝะบัะธั ะทะฐ ัะตะณัะปะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ััะธะตะฝะตัะพ. ะขะตััะฒะฐะฝ ะพั APAVE SUDEUROPE SAS - CS 60193 13322 MARSEILLE CEDEX 16 ะคัะฐะฝัะธั. ะะทะฑะธัะฐะนัะต ะฒัะถะตัะฐ, ััะพัะฒะตัััะฒะฐัะธ ะฝะฐ EN 892, ะธ ะบะฐัะฐะฑะธะฝะตัะธ, ััะพัะฒะตัััะฒะฐัะธ ะฝะฐ EN 12275 ัะธะฟ H, ะธ ะธะทะฑะธัะฐะนัะต ะดััะณะฐ ะตะบะธะฟะธัะพะฒะบะฐ ะทะฐ ะฐะปะฟะธะฝะธะทัะผ ั CE ัะตััะธัะธะบะฐั, ะบะพััะพ ะต ััะฒะผะตััะธะผะฐ ั ัะพะทะธ ะฟัะพะดัะบั.
ะะะ ะะะ ะะะะ (ะะะ ะะะ ะขะะะะะ)XXXX: ะะพะด ะทะฐ ะดะฐัะฐัะฐ, ะฝะฐะฟัะธะผะตั ะผะพะถะต ะดะฐ ะต ะฟะพะบะฐะทะฐะฝะพ ัะธัะปะพัะพ 8184, ะบะพะตัะพ ะพะทะฝะฐัะฐะฒะฐ, ัะต ะทะฐัะธัะฝะพัะพ ััััะพะนััะฒะพ ะต ะฟัะพะธะทะฒะตะดะตะฝะพ ะฟัะตะท 184-ัะธั ะดะตะฝ ะฝะฐ 2018 ะณ.ATC-Guide ะธะปะธ ATC-Alpine Guide: ะะผะต ะฝะฐ ะฟัะพะดัะบัะฐ.
: ะะพะณะพัะพ ะฝะฐ Black Diamond.
: ัััะฐะฝะฐ ะฝะฐ ะฒัะถะตัะพ ะพัะบัะผ ััะบะฐัะฐ ะฟัะธ ัะฟะธัะฐัะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะพัะธะณััะธัะตะปั, ะบะพะณะฐัะพ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ะฒ ัะตะถะธะผ ั ะฒะธัะพะบะพ ััะธะตะฝะต ะธะปะธ ะฝะฐะฟัะฐะฒะปัะฒะฐั ัะตะถะธะผ
: ัััะฐะฝะฐ ะฝะฐ ะฒัะถะตัะพ ะพัะบัะผ ะบะฐัะตัะฐัะฐ, ะบะพะณะฐัะพ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ะฒ ัะตะถะธะผ ั ะฒะธัะพะบะพ ััะธะตะฝะต ะธะปะธ ะฝะฐะฟัะฐะฒะปัะฒะฐั ัะตะถะธะผ
: ะะธะบัะพะณัะฐะผะฐ, ััะฒะตัะฒะฐัะฐ ะฟะพััะตะฑะธัะตะปะธัะต ะดะฐ ะฟัะพัะตัะฐั ัะตะทะธ ะธะฝััััะบัะธะธ ะธ ะฟัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธั.
ะะะ ะะะะงะะะ ะะะ ะะะฆะะฏะ ะฟัะพะดัะปะถะตะฝะธะต ะฝะฐ ะตะดะฝะฐ ะณะพะดะธะฝะฐ ัะปะตะด ะทะฐะบัะฟัะฒะฐะฝะตัะพ, ะพัะฒะตะฝ ะฐะบะพ ะทะฐะบะพะฝะพะดะฐัะตะปััะฒะพัะพ ะฝะต ะฟัะตะดะฒะธะถะดะฐ ะดััะณะพ, ะฝะธะต ะณะฐัะฐะฝัะธัะฐะผะต ะฝะฐ ะฟััะฒะพะฝะฐัะฐะปะฝะธั ะบัะฟัะฒะฐั ัะฐะผะพ ะปะธะฟัะฐัะฐ ะฝะฐ ะดะตัะตะบัะธ ะฟะพ ะพัะฝะพัะตะฝะธะต ะฝะฐ ะผะฐัะตัะธะฐะปะธัะต ะธ ะธะทัะฐะฑะพัะบะฐัะฐ. ะะบะพ ััะต ะทะฐะบัะฟัะปะธ ะดะตัะตะบัะตะฝ ะฟัะพะดัะบั, ะฒััะฝะตัะต ะณะพ ะธ ะฝะธะต ัะต ะณะพ ะทะฐะผะตะฝะธะผ ั ะฝะพะฒ ะฟัะธ ัะปะตะดะฝะธัะต ััะปะพะฒะธั: ะะฐัะฐัะฐ ะณะฐัะฐะฝัะธั ะฝะต ะฒะบะปััะฒะฐ ะฝะพัะผะฐะปะฝะพัะพ ะธะทะฝะพัะฒะฐะฝะต ะธะปะธ ัะฐะทะบััะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฟัะพะดัะบัะฐ ะธะปะธ ัะปััะฐะธัะต ะฝะฐ ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ะธะปะธ ะฟะพะดะดััะถะบะฐ, ะผะพะดะธัะธะบะฐัะธะธ ะธะปะธ ะฟะพะฟัะฐะฒะบะธ, ะธะปะธ ะบะฐะบะฒะธัะพ ะธ ะดะฐ ะต ะฟะพะฒัะตะดะธ.
UYARI [TR]Sadece tฤฑrmanฤฑล ve daฤcฤฑlฤฑk amaรงlฤฑ kullanฤฑm iรงindir. Tฤฑrmanฤฑล ve daฤcฤฑlฤฑk tehlike iรงerir. Bu aktivitelerde bulunmadan รถnce, ilgili riskler anlaลฤฑlmalฤฑ ve kabullenilmelidir. รocuklar ve bu sorumluluฤu รผstlenemeyecek olanlar, ilgili sorumluluฤu รผstlenen tecrรผbeli kimselerin doฤrudan kontrolรผ altฤฑnda sรถz konusu aktivitelerde bulunmalฤฑdฤฑr. Kullanฤฑcฤฑlar, hareket ve kararlarฤฑndan bizzat sorumludur. Bu รผrรผnรผ kullanmadan รถnce ilgili talimat ve uyarฤฑlarฤฑ okuyun, รผrรผnรผn kabiliyet ve sฤฑnฤฑrlarฤฑnฤฑ รถฤrenin. Malzemenin kullanฤฑmฤฑna iliลkin doฤru kullanฤฑm bilgisini edinin. รrรผnรผn kullanฤฑmฤฑ hakkฤฑnda emin olmadฤฑฤฤฑnฤฑz konularda Black Diamondโa baลvurun. รrรผn รผzerinde herhangi bir deฤiลiklikte bulunmayฤฑn. Uyarฤฑlarฤฑn okunmamasฤฑ ya da dikkate alฤฑnmamasฤฑ, ciddi yaralanmalar ve รถlรผme yol aรงabilir!
doฤru kullanฤฑmฤฑ ile sฤฑk rastlanan yanlฤฑล kullanฤฑm ลekillerini aรงฤฑklamakta olup baลkaca yanlฤฑล kullanฤฑm ลekilleri de mevcuttur.Doฤru ve yedekli malzeme kullanฤฑmฤฑ, tฤฑrmanฤฑลฤฑn doฤasฤฑndan kaynaklanan bazฤฑ riskleri azaltacaktฤฑr. Tecrรผbeniz yoksa bu รผrรผnรผ uygun gรถzetim altฤฑnda kullanฤฑn.ฤฐp emniyeti ve ip iniลi, รถฤrenilen beceriler olup uygun eฤitim ve uygulamayฤฑ gerektirir. Hatalฤฑ ip emniyeti ve ip iniลi, yaralanma ve รถlรผme sebebiyet verebilir. ฤฐp emniyeti, zor olmamakla beraber, en รผst seviyede ihtiyat ve konsantrasyon gerektirir. ฤฐp emniyetini alan kiลi, tฤฑrmanฤฑcฤฑnฤฑn dรผลรผลรผnรผ durdurmaktan bizzat sorumlu olup hata payฤฑ yoktur. Bu dokรผmanda gรถsterilen talimatlar, ip emniyet malzemelerine iliลkin doฤru kullanฤฑm ลekil ve sฤฑnฤฑrlarฤฑnฤฑ aรงฤฑklฤฑyor olmaekla beraber ฤฐP EMNฤฐYETฤฐ YA DA ฤฐP ฤฐNฤฐลฤฐNฤฐ รฤRETMEYE YรNELฤฐK DEฤฤฐLDฤฐR.
รNEMLฤฐ: : Aฤฤฑr yaralanma veya รถlรผm riski
: Kaza veya yaralanma riski
: Onaylฤฑ kullanฤฑm
: ฤฐnceleme gerekiyor
KULLANIM TALฤฐMATLARI
ATC-GUIDE/ATC-ALPINE GUIDEATC-Guide, spesifik olarak daฤcฤฑlฤฑk ve tฤฑrmanฤฑล amaรงlฤฑ ip emniyeti ve ip iniลi iรงin tasarlanmฤฑล deฤiลken sรผrtรผnmeli bir ip iniล/emniyet malzemesidir. Malzemede, ip iniลi ya da ip emniyeti iรงin amaca uygun doฤru sรผrtรผnme seviyesinin seรงilmesine yรถnelik olarak, Yรผksek Sรผrtรผnme Modu (HFM) ve Normal Sรผrtรผnme Modu (RFM) bulunur. ATC-Guide, HFM modundayken RFMโye kฤฑyasla iki ya da รผรง kat sรผrtรผnme.saฤlar. Yรผksek tutunma kuvveti gerektiฤinde malzemeyi HFM modunda kullanฤฑn (tipik olarak ince ip kullanฤฑmฤฑnda, tek ipli ip iniลinde ya da rotadaki bir tฤฑrmanฤฑcฤฑnฤฑn emniyetini alฤฑrken). ฤฐlave tutuล gรผcรผne ihtiyacฤฑnฤฑz yoksa RFM modunu seรงin. ATC-Guide ilave olarak Guide Mode (GM) seรงeneฤine de sahiptir. Bu รถzellik, lider tฤฑrmanฤฑcฤฑnฤฑn, bir ya da iki artรงฤฑ tฤฑrmanฤฑcฤฑnฤฑn ip emniyetini yukarฤฑdan aldฤฑฤฤฑ durumlarda kullanฤฑlabilir. Guide Mode, doฤru kullanฤฑlฤฑdฤฑฤฤฑnda, ATC-Guide artรงฤฑlardan biri ya da her ikisinin de dรผลmesi durumunda kitlenecektir.รreticinin ip รงaplarฤฑ, +/- 0,2 mmโlik bir toleransa sahiptir. ฤฐp รงaplarฤฑ ve diฤer รถzellikler kullanฤฑm ลekline gรถre farklฤฑlฤฑk gรถsterebilir. ฤฐpinizin kullanฤฑm amacฤฑnฤฑ รถฤrenin ve amacฤฑna uygun kullanฤฑn.
UYARILAR ัฅ Frenleyici konumdaki elinizi hiรง bir koลulda ip ya da iplerden bฤฑrakmayฤฑn. ัฅ Emniyet kemerleri birbirinden farklฤฑdฤฑr. Emniyet kemerinize kilitli karabinle bir ip emniyet malzemesi takarken, karabin ve ip emniyet malzemesini emniyet kemerinizin kullanฤฑm talimatฤฑna uygun olarak baฤladฤฑฤฤฑnฤฑzdan emin olun.
ัฅ ATC-Guide solo ip tฤฑrmanฤฑลฤฑ iรงin kullanฤฑlmamalฤฑdฤฑr. ัฅ Saรง, giysi, ya da frenleyici elinizi kullanฤฑm esnasฤฑnda malzemeye kaptฤฑrmamaya รถzen gรถsterin.
ัฅ Yรผksek hฤฑzlฤฑ ip iniลi, ip iniล/emniyet malzemesinin aลฤฑrฤฑ ฤฑsฤฑnmasฤฑna yol aรงarak ipinizin dฤฑล kฤฑlฤฑfฤฑnda ya da emniyet kemerinizde yanฤฑklar oluลturabileceฤi gibi sizi de yakabilir.
ัฅ Kรผรงรผk รงaplฤฑ ipler ile yeni โkuruโ รถzellikli ipler, iniล/emniyet malzemesi iรงinden daha hฤฑzlฤฑ akar ve ip iniลi ve emniyet sฤฑrasฤฑnda ip kontrolรผnรผ gรผรงleลtirebilir.
ัฅ Yฤฑpranmฤฑล ya da kฤฑlฤฑf dokusu gevลemiล ip kullanฤฑmฤฑnda, ip kฤฑlฤฑfฤฑnda oluลabilecek yรผzey toparlanmalarฤฑnฤฑn malzemeyi sฤฑkฤฑลtฤฑrarak bloke edebileceฤini unutmayฤฑn.
ัฅ Guide-Mode konumunda iki artรงฤฑnฤฑn emniyeti alฤฑnฤฑrken, artรงฤฑlardan birinin ipe oturmasฤฑ halinde, ATC-Guideโฤฑn fren fonksiyonu diฤer artรงฤฑnฤฑn ipinde devreye girmeyebilir. Frenleyici konumdaki elin fren tarafฤฑndaki daima her iki ipi de kavrฤฑyor olmasฤฑ ลarttฤฑr.
ัฅ Daima, kendiniz ya da ihtiyaรง duyabilecek diฤerleri iรงin muhtemel bir kurtarmanฤฑn nasฤฑl en iyi ลekilde gerรงekleลtirilebileceฤi hususunu gรถz รถnรผnde bulundurun.
(Resimli aรงฤฑklamalara bakฤฑnฤฑz)
BAKIM VE MUHAFAZATฤฑrmanฤฑล malzemesi, akรผ asidi, akรผ sฤฑvฤฑsฤฑ buharฤฑ, kimyasal รงรถzรผcรผler, klor esaslฤฑ beyazlatฤฑcฤฑlar, antifriz, izopropil alkol ya da benzin gibi aลฤฑndฤฑrฤฑcฤฑ kimyasallarla temas ettirilmemelidir. Tuzlu su ya da havayla temastan sonra, malzemeyi tatlฤฑ suyla yฤฑkayarak kurumaya bฤฑrakฤฑn; metal รผrรผnleri ise ilave olarak yaฤlayฤฑn.(Resimli aรงฤฑklamalara bakฤฑnฤฑz)
SAKLAMA VE TAลIMA(Resimli aรงฤฑklamalara bakฤฑnฤฑz)
MUAYENE, KULLANIM DIลI BIRAKMA VE MALZEME รMRรTฤฑrmanฤฑล malzemeleri sonsuz รถmรผrlรผ deฤildir. Malzemenizi her kullanฤฑm รถncesi ve sonrasฤฑnda kontrol edin ve kontrolden geรงemeyen ya da uygun bir ลekilde ve kullanฤฑlmadan muhafaza edilmiล bile olsa, plastik ve tekstil malzeme ve aksam iรงin รผretim tarihi itibariyle 10 yฤฑl olan azami รถmrรผnรผ tamamlamฤฑล malzemeyi kullanฤฑm dฤฑลฤฑ bฤฑrakฤฑn.Resimli aรงฤฑklamalara bakฤฑnฤฑz. Gรถsterilen durumlardan herhangi birini saptarsanฤฑz malzemeyi derhal kullanฤฑm dฤฑลฤฑ bฤฑrakฤฑn. โข Hasar ve olaฤanรผstรผ koลullar malzemenizin kullanฤฑm รถmrรผnรผ kฤฑsaltabilir ve ilk
kullanฤฑmda bile kullanฤฑm dฤฑลฤฑ bฤฑrakmayฤฑ gerektirebilirโข Kullanฤฑm esnasฤฑnda herhangi bir hasardan ลรผphelenmeniz halinde malzemenizi
derhal kontrol edin.โข Malzemenizin kullanฤฑm รถmrรผnรผ kฤฑraltabilecek ilave faktรถrler:Dรผลme ลoklarฤฑ,
malzemenin yรผksekten dรผลmesi, sรผrtรผnme, aลฤฑnma, pas ve รงรผrรผme; tuzlu hava/su ya da ลiddetli doฤa koลullarฤฑna, aลฤฑrฤฑ sฤฑcaklฤฑklara, uzun sรผreli gรผneล ฤฑลฤฑฤฤฑna maruz kalma; akรผ asidi ya da buharฤฑ ile temas.
โข Ciddi bir dรผลme sonrasฤฑnda malzemenin gรผvenilebilirliฤi konusunda herhangi bir ลรผpheniz varsa kullanฤฑm dฤฑลฤฑ bฤฑrakฤฑn
โข Kullanฤฑm dฤฑลฤฑ bฤฑrakฤฑlan malzemeyi, sonradan kullanฤฑmฤฑnฤฑ รถnlemek รผzere imha edin.โข Malzemenin kullanฤฑm รถmrรผ satฤฑล tarihinden deฤil, รผretim tarihinden itibaren baลlar;
malzemenin รผretim tarihini gรถrmek iรงin kullanฤฑm talimatlarฤฑnฤฑn ฤฐลaretlemeler kฤฑsmฤฑna bakฤฑn.
(Resimli aรงฤฑklamalara bakฤฑnฤฑz)Black Diamond ATC Guide ve ATC Alpine Guide, EN 15151-2 gereklilikleri, Manuel Frenleme Cihazฤฑ, Tip 4: sรผrtรผnmeyi ayarlama iลlevine sahip ip emniyeti alma ve iple iniล cihazฤฑ ile uyumludur. APAVE SUDEUROPE SAS - CS 60193 13322 MARSEILLE CEDEX 16 Fransa tarafฤฑndan test edilmiลtir. EN 892โyi karลฤฑlayan ipler ve EN 12275 Tip Hโyi karลฤฑlayan karabinalar ile bu รผrรผnle uyumlu diฤer CE sertifikalฤฑ daฤcฤฑlฤฑk malzemelerini tercih edin.
ฤฐลARETLER (MEVCUT OLDUฤUNDA)XXXX: รretim Tarihi Kodu, รถrneฤin, ip emniyeti malzemesinin 2018 yฤฑlฤฑnฤฑn 184. gรผnรผnde รผretildiฤini gรถsteren 8184 rakamฤฑ gรถrรผnebilir.ATC Guide veya ATC Alpine Guide: รrรผnรผn adฤฑ.
: Black Diamond logosu. : yรผksek sรผrtรผnme modunda veya kฤฑlavuz modunda kullanฤฑldฤฑฤฤฑnda ip emniyeti
alan kiลi iรงin ip tarafฤฑndaki fren kolu
: yรผksek sรผrtรผnme modunda veya kฤฑlavuz modunda kullanฤฑldฤฑฤฤฑnda tฤฑrmanฤฑcฤฑnฤฑn ip tarafฤฑ
: Kullanฤฑcฤฑlarฤฑn talimat ve uyarฤฑlarฤฑ okumalarฤฑnฤฑ tavsiye eden resimli aรงฤฑklama.
SINIRLI GARANTฤฐAksine bir yasal hรผkรผm sรถz konusu olmadฤฑkรงa, satฤฑล tarihinden itibaren bir yฤฑl boyunca ve sadece doฤrudan perakende satฤฑลฤฑn yapฤฑldฤฑฤฤฑ alฤฑcฤฑya karลฤฑ olmak รผzere,รผrรผnlerimizin, orijinal satฤฑล halleriyle, iลรงilik ve malzeme olarak kusursuz olduฤu garantisi verilmektedir. Kusurlu bir รผrรผnรผn satฤฑn alฤฑnmฤฑล olmasฤฑ durumunda, firmamฤฑza iade edilen รผrรผn, garanti kapsamฤฑ dฤฑลฤฑnda kalan normal aลฤฑnma ve eskime,uygunsuz kullanฤฑm ve bakฤฑm ya da hasarฤฑn sรถz konusu olduฤu haller hariรง olmak รผzere, yenisiyle deฤiลtirilecektir
ฮ ฮกฮฮฃฮฮงฮ [EL]ฮฮนฮฑ ฮฑฮฝฮฑฯฯฮฏฯฮทฯฮท ฮบฮฑฮน ฮฟฯฮตฮนฮฒฮฑฯฮฏฮฑ ฮผฯฮฝฮฟ. ฮ ฮฑฮฝฮฑฯฯฮฏฯฮทฯฮท ฮบฮฑฮน ฮฟฮน ฮฟฯฮตฮนฮฒฮฑฯฮฏฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮตฯฮนฮบฮฏฮฝฮดฯ ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฯ. ฮฮฑฯฮฑฮฝฮฟฮฎฯฯฮต ฮบฮฑฮน ฮฑฯฮฟฮดฮตฯฯฮฎฯฮต ฯฮฟฯ ฯ ฮบฮนฮฝฮดฯฮฝฮฟฯ ฯ ฯฯฮนฮฝ ฯฮฌฯฮตฯฮต ฮผฮญฯฮฟฯ. ฮฮฝฮฎฮปฮนฮบฮฟฮน ฮบฮฑฮน ฮฌฮปฮปฮฟฮน ฯฮฟฯ ฮดฮตฮฝ ฮผฯฮฟฯฮฟฯฮฝ ฮฝฮฑ ฮฑฮฝฮฑฮปฮฌฮฒฮฟฯ ฮฝ ฮฑฯ ฯฮฎ ฯฮทฮฝ ฮตฯ ฮธฯฮฝฮท ฮธฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฯ ฮฝฮฟฮดฮตฯฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฮญฮฝฮฑ ฮญฮผฯฮตฮนฯฮฟ ฮบฮฑฮน ฯ ฯฮตฯฮธฯ ฮฝฮฟ ฮฌฯฮฟฮผฮฟ. ฮฮฏฯฯฮต ฯ ฯฮตฯฮธฯ ฮฝฮฟฮน ฮณฮนฮฑ ฯฮนฯ ฯฯฮฌฮพฮตฮนฯ ฮบฮฑฮน ฮฑฯฮฟฯฮฌฯฮตฮนฯ ฯฮฑฯ. ฮ ฯฮนฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฯฮต ฮฑฯ ฯฯ ฯฮฟ ฯฯฮฟฮนฯฮฝ ฮดฮนฮฑฮฒฮฌฯฯฮต ฮบฮฑฮน ฮบฮฑฯฮฑฮฝฮฟฮฎฯฯฮต ฯฮปฮตฯ ฯฮนฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฮบฮฑฮน ฯฯฮฟฮตฮนฮดฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฮนฯ ฯฮฟฯ ฯฮฟ ฯฯ ฮฝฮฟฮดฮตฯฮฟฯ ฮฝ ฮบฮฑฮน ฮตฮพฮฟฮนฮบฮนฯฮธฮฎฯฮต ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฯฯฯฯฮฎ ฯฯฮฎฯฮท ฯฮฟฯ ฯฮนฯ ฮดฯ ฮฝฮฑฯฯฯฮทฯฮตฯ ฮบฮฑฮน ฯฮฑ ฯฯฮนฮฌ ฯฮฟฯ . ฮฮฝฮฑฮถฮทฯฮตฮฏฯฯฮต ฯฮนฯฯฮฟฯฮฟฮนฮทฮผฮญฮฝฮท ฮบฮฑฮธฮฟฮดฮฎฮณฮทฯฮท. ฮฯฮนฮบฮฟฮนฮฝฯฮฝฮฏฯฯฮต ฮผฮต ฯฮทฮฝ Black Diamond ฮฑฮฝ ฮดฮตฮฝ ฮตฮฏฯฯฮต ฯฮฏฮณฮฟฯ ฯฮฟฮน ฯฯฮตฯฮนฮบฮฌ ฮผฮต ฯฮฟ ฯฯฯ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮฑฮน ฯฮฟ ฯฯฮฟฮนฯฮฝ. ฮฮทฮฝ ฯฯฮฟฯฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮต ฯฮฟ ฯฯฮฟฮนฯฮฝ. ฮฮฝ ฮฑฮณฮฝฮฟฮฎฯฮตฯฮต ฮฑฯ ฯฮญฯ ฯฮนฯ ฯฯฮฟฮตฮนฮดฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฮนฯ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฯฮฟ ฮฑฯฮฟฯฮญฮปฮตฯฮผฮฑ ฮฝฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฮฟฮฒฮฑฯฯฯ ฯฯฮฑฯ ฮผฮฑฯฮนฯฮผฯฯ ฮฎ ฮบฮฑฮน ฮธฮฌฮฝฮฑฯฮฟฯ.
ฮฯ ฯฯ ฯฮฟ ฯฯ ฮปฮปฮฌฮดฮนฮฟ ฮตฮพฮทฮทฮตฮฏ ฯฮทฮฝ ฯฯฯฯฮฎ ฯฯฮฎฯฮท ฮบฮฑฮน ฮบฮฌฯฮฟฮนฮฑ ฮปฮฌฮธฮท ฯฯฮทฮฝ ฯฯฮฎฯฮท ฯฮฟฯ ฮตฮพฮฟฯฮปฮนฯฮผฮฟฯ ฯฮฟฯ ฮตฮนฮบฮฟฮฝฮฏฮถฮตฯฮฑฮน ฯฯฮฑ ฯฮบฮฏฯฯฮฑ. ฮฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯ ฯฮฌฯฯฮฟฯ ฮฝ ฮบฮฑฮน ฮฌฮปฮปฮฑ ฯฮนฮธฮฑฮฝฮฌ ฮปฮฌฮธฮท. ฮ ฯฯฯฯฮฎ ฯฯฮฎฯฮท ฯฮฟฯ ฮตฮพฮฟฯฮปฮนฯฮผฮฟฯ ฯฮต ฯฯ ฮฝฮดฮนฮฑฯฮผฯ ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฯฯฮฎฯฮท ฮฒฮฟฮทฮธฮนฯฮทฮบฯฮฝ ฯฯ ฯฯฮทฮผฮฌฯฯฮฝ ฮธฮฑ ฮผฮตฮนฯฯฮตฮน ฮบฮฌฯฮฟฮนฮฑ ฯฮฏฯฮบฮฑ ฯฮฟฯ ฯฯฮตฯฮฏฮถฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฮฑฮฝฮฑฯฯฮฏฯฮทฯฮท. ฮฮฝ ฮดฮตฮฝ ฮญฯฮตฯฮต ฮตฮผฯฮตฮนฯฮฏฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฯฮต ฮฑฯ ฯฯ ฯฮฟฮฝ ฮตฮพฮฟฯฮปฮนฯฮผฯ ฮบฮฌฯฯ ฮฑฯฯ ฮตฯฮนฯฮฎฯฮทฯฮท ฮบฮฌฯฮฟฮนฮฟฯ ฮญฮผฯฮตฮนฯฮฟฯ . ฮ ฮฑฯฯฮฌฮปฮนฯฮท ฮบฮฑฮน ฯฮฟ ฯฮฑฯฮญฮป ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮนฮบฮฑฮฝฯฯฮทฯฮตฯ ฯฮฟฯ ฮผฮฑฮธฮฑฮฏฮฝฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮบฮฑฮน ฮฑฯฮฑฮนฯฮฟฯฮฝ ฮบฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮท ฮตฮบฯฮฑฮฏฮดฮตฯ ฯฮท ฮบฮฑฮน ฯฯฮฑฮบฯฮนฮบฮฎ. ฮคฮฟ ฮปฮฌฮธฮฟฯ ฯฯฮทฮฝ ฮฑฯฯฮฌฮปฮนฯฮท ฮฎ ฯฯฮฟ ฯฮฑฯฮญฮป ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮตฯฮนฯฮญฯฮตฮน ฯฮฟฮฒฮฑฯฯ ฯฯฮฑฯ ฮผฮฑฯฮนฯฮผฯ ฮฎ ฮบฮฑฮน ฮธฮฌฮฝฮฑฯฮฟ. ฮ ฮฑฯฯฮปฮฟ ฯฮฟฯ ฮท ฮฑฯฯฮฌฮปฮนฯฮท ฮบฮฑฮน ฯฮฟ ฯฮฑฯฮญฮป ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฑฯฮปฮฌ ,ฯฯฮตฯฮนฮบฮฌ, ฮฑฯฮฑฮนฯฮฟฯฮฝ ฮฑฯฯฮปฯ ฯฮท ฯฯฮฟฯฮฟฯฮฎ ฮบฮฑฮน ฮฑฯฮฟฯฮฏฯฯฮท. ฮ ฮฑฯฯฮฑฮปฮนฯฯฮฎฯ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯ ฯฮตฯฮธฮทฮฝฮฟฯ ฮณฮนฮฑ ฯฮฟ ฯฯฮฑฮผฮฌฯฮทฮผฮฑ ฯฮทฯ ฯฯฯฯฮทฯ ฯฮฟฯ ฮฑฮฝฮฑฯฯฮนฯฮทฯฮฎ ฮบฮฑฮน ฮดฮตฮฝ ฯ ฯฮฌฯฯฮตฮน ฯฮตฯฮนฮธฯฯฮนฮฟ ฮปฮฌฮธฮฟฯ ฯ. ฮฮฝฯ ฮฑฯ ฯฮญฯ ฮฟฮน ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฮตฮพฮทฮณฮฟฯฮฝ ฯฮทฮฝ ฯฯฯฯฮฎ ฯฯฮฎฯฮท ฮบฮฑฮน ฯฮฟฯ ฯ ฯฮตฯฮนฮฟฯฮนฯฮผฮฟฯฯ ฮผฮทฯฮฑฮฝฮนฯฮผฯฮฝ ฮฑฯฯฮฌฮปฮนฯฮทฯ, ฮฮฮ ฮฃฮฮฮ ฮฮฅฮฮฅฮ ฮฮ ฮฃฮฮฃ ฮฮฮฮฮฮฮฅฮ ฮ ฮฉฮฃ ฮฮ ฮฮฃฮฆฮฮฮฮฮฮคฮ ฮ ฮฮ ฮฮฮฮฮคฮ ฮกฮฮ ฮฮ.
ฮฅฮ ฮฮฮฮฮฮ: : ฮฮฏฮฝฮดฯ ฮฝฮฟฯ ฯฮฟฮฒฮฑฯฮฟฯ ฯฯฮฑฯ ฮผฮฑฯฮนฯฮผฮฟฯ
ฮฎ ฮธฮฑฮฝฮฌฯฮฟฯ : ฮฮฏฮฝฮดฯ ฮฝฮฟฯ ฮฑฯฯ ฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ ฮฎ
ฯฯฮฑฯ ฮผฮฑฯฮนฯฮผฮฟฯ
: ฮฮณฮบฮตฮบฯฮนฮผฮญฮฝฮท ฯฯฮฎฯฮท : ฮฯฮฑฮนฯฮตฮฏฯฮฑฮน ฮตฮพฮญฯฮฑฯฮท
ฮฮฮฮฮฮฮฃ ฮงฮกฮฮฃฮฮฃ
ATC-GUIDE/ATC-ALPINE GUIDE ฮคฮฟ ATC-Guide ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮญฮฝฮฑฯ ฮผฮตฯฮฑฮฒฮปฮทฯฯฯ ฮฑฯฯฮฑฮปฮนฯฯฮนฮบฯฯ/ฯฮฑฯฮญฮป ฮผฮทฯฮฑฮฝฮนฯฮผฯฯ ฯฯฮนฮฒฮฎฯ ฯฯฮตฮดฮนฮฑฯฮผฮญฮฝฮฟฯ ฮตฮนฮดฮนฮบฮฌ ฮณฮนฮฑ ฮฑฯฯฮฌฮปฮนฯฮท ฮบฮฑฮน ฯฮฑฯฮญฮป ฮบฮฑฯฮฑ ฯฮทฮฝ ฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑ ฮฑฮฝฮฑฯฯฮฏฯฮทฯฮทฯ ฮฎ ฮฟฯฮตฮนฮฒฮฑฯฮฏฮฑฯ . ฮฯฮตฮน ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑ ฯ ฯฮทฮปฮฎฯ ฯฯฮนฮฒฮฎฯ (HFM) ฮบฮฑฮน ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑ ฮบฮฑฮฝฮฟฮฝฮนฮบฮฎฯ ฯฯฮนฮฒฮฎฯ (RFM), ฮดฮฏฮฝฮฟฮฝฯฮฑฯ ฯฮทฮฝ ฮตฯฮนฮปฮฟฮณฮฎ ฮฝฮฑ ฮดฮนฮฑฮปฮญฮพฮตฯฮต ฯฮฟ ฮบฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮฟ ฮตฯฮฏฯฮตฮดฮฟ ฯฯฮนฮฒฮฎฯ ฮณฮนฮฑ ฯฮท ฯฯ ฮณฮบฮตฮบฯฮนฮผฮญฮฝฮท ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮท ฮฑฯฯฮฌฮปฮนฯฮทฯ ฮฎ ฯฮฑฯฮญฮป. ฮฃฯฮทฮฝ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑ HFM ฯฮฟ ATC-Guide ฮญฯฮตฮน 2-3 ฯฮฟฯฮญฯ ฯฮตฯฮนฯฯฯฯฮตฯฮท ฯฯฮนฮฒฮฎ ฮฑฯฯ ฯฯฮน ฯฯฮทฮฝ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑ RFM. ฮฮฌฮปฯฮต ฯฮฟ ATC-Guide ฯฯฮทฮฝ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑ HRM ฯฯฮฑฮฝ ฮธฮญฮปฮตฯฮต ฯฮตฯฮนฯฯฯฯฮตฯฮท ฮดฯฮฝฮฑฮผฮท, ฯฯ ฮฝฮฎฮธฯฯ ฯฯฮฑฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮต ฮผฮนฮบฯฯฯฮตฯฮทฯ ฮดฮนฮฑฮผฮญฯฯฮฟฯ ฯฯฮฟฮนฮฝฮนฮฌ, ฯฯฮฑฮฝ ฮบฮฌฮฝฮตฯฮต ฯฮฑฯฮญฮป ฯฮต ฮผฮฟฮฝฯ ฯฯฮฟฮนฮฝฮฏ, ฮฎ ฯฯฮฑฮฝ ฮฑฯฯฮฑฮปฮฏฮถฮตฯฮต ฮบฮฌฯฮฟฮนฮฟฮฝ ฮฑฮฝฮฑฯฯฮนฯฮทฯฮฎ ฯฮฟฯ ฮดฮฟฯ ฮปฮตฯฮตฮน ฮผฮนฮฑ ฮดฮนฮฑฮดฯฮฟฮผฮฎ. ฮงฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ATC-Guide ฯฯฮทฮฝ RFM ฯฯฮฑฮฝ ฮดฮตฮฝ ฯฯฮตฮนฮฌฮถฮตฯฯฮต ฯฮฟฮปฯ ฮดฯฮฝฮฑฮผฮท. ฮคฮฟ ATC-Guide ฮญฯฮตฮน ฮตฯฮฏฯฮทฯ, ฯฮทฮฝ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑ Guide Mode (GM). ฮฯ ฯฮฎ ฮท ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ ฯฮต ฮฑฮฝฮฑฮฒฮฌฯฮตฮนฯ ฯฯฮฑฮฝ ฮฟ ฮตฯฮนฮบฮตฯฮฑฮปฮฎฯ ฮฑฯฯฮฑฮปฮฏฮถฮตฮน 1 ฮฎ 2 ฮฑฮฝฮฑฯฯฮนฯฮทฯฮญฯ ฮฑฯฯ ฮตฯฮฌฮฝฯ. ฮฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ ฯฯฯฯฮฌ ฯฯฮทฮฝ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑ GM ฯฮฟ ATC-Guide ฮธฮฑ ฮผฯฮปฮฟฮบฮฌฯฮตฮน ฮฑฯ ฯฯฮผฮฑฯฮฑ ฮฑฮฝ 1 ฮฎ ฮบฮฑฮน ฮฟฮน ฮดฯฮฟ ฮฑฮฝฮฑฯฯฮนฯฮทฯฮญฯ ฯฮฟฯ ฮฑฮบฮฟฮปฮฟฯ ฮธฮฟฯฮฝ ฯฮญฯฮฟฯ ฮฝ. ฮฮน ฮดฮนฮฌฮผฮตฯฯฮฟฮน ฯฯฮฝ ฯฯฮฟฮนฮฝฮนฯฮฝ ฯฮฟฯ ฮบฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ ฮฑฯฯฮฎ ฮญฯฮฟฯ ฮฝ ฮฑฮฝฮฟฯฮฎ +/- 0,2 mm. ฮฮน ฮดฮนฮฌฮผฮตฯฯฮฟฮน ฯฯฮฝ ฯฯฮฟฮนฮฝฮนฯฮฝ ฮบฮฑฮน ฯฮฑ ฮฌฮปฮปฮฑ ฯฮฑฯฮฑฮบฯฮทฯฮนฯฯฮนฮบฮฌ ฮตฮฝฮดฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮดฮนฮฑฯฮฟฯฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮฟฯฮฝ ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮท ฯฯฮฎฯฮท. ฮฮฑฯฮฑฮฝฮฟฮฎฯฯฮต ฮบฮฑฮน ฮฑฮบฮฟฮปฮฟฯ ฮธฮฎฯฯฮต ฯฮนฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฯฯฮฎฯฮทฯ ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฮนฮฝฮนฮฟฯ ฯฮฑฯ.
ฮ ฮกฮฮฮฮฮฮ ฮฮฮฮฃฮฮฮฃ ัฅ ฮ ฮฟฯฮญ ฮผฮทฮฝ ฯฮฑฮฏฯฮฝฮตฯฮต ฯฮฟ ฯฮญฯฮน ฮผฮต ฯฮฟ ฮฟฯฮฟฮฏฮฟ ฯฯฮฑฮฝฮฌฯฮตฯฮต ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฯฯฮฟฮนฮฝฮฏ ฯฮต ฮบฮฑฮผฮฏฮฑ
ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮท. ฮฮฌฮธฮต ฮถฯฮฝฮท ฮฑฮฝฮฑฯฯฮฏฯฮทฯฮทฯ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮดฮนฮฑฯฮฟฯฮตฯฮนฮบฮฎ. ฮฯฮฑฮฝ ฮฒฮฌฮถฮตฯฮต ฮญฮฝฮฑฮฝ ฮผฮทฯฮฑฮฝฮนฯฮผฯ ฮฑฯฯฮฌฮปฮนฯฮทฯ ฯฯฮทฮฝ ฮถฯฮฝฮท ฯฮฑฯ ฯฯ ฮณฮฟฯ ฯฮตฯ ฯฮฏฯฮต ฯฯฮน ฮฑฮบฮฟฮปฮฟฯ ฮธฮฎฯฮต ฯฮนฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฯฮฟฯ ฮบฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ ฮฑฯฯฮฎ ฯฮทฯ ฮถฯฮฝฮทฯ.
ัฅ ฮคฮฟ ATC-Guide ฮดฮตฮฝ ฯฯฮญฯฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮต ฮณฮนฮฑ ฮผฮฟฮฝฮฑฯฮนฮบฮฎ ฮฑฮฝฮฑฯฯฮฏฯฮทฯฮท ฯฮต ฯฯฮฟฮนฮฝฮฏ. ัฅ ฮฃฯ ฮณฮฟฯ ฯฮตฯ ฯฮฎฯฮต ฯฯฮน ฯฮฑ ฮผฮฑฮปฮปฮนฮฌ, ฯฮฟฯฯฮฑ ฮฎ ฯฮฟ ฯฮญฯฮน ฯฯฮตฮฝฮฑฯฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฮดฮตฮฝ ฮธฮฑ ฮผฯฮปฮตฯฯฮฟฯฮฝ
ฯฯฮฟฮฝ ฮผฮทฯฮฑฮฝฮนฯฮผฯ ฮบฮฑฯฮฑ ฯฮทฮฝ ฯฯฮฎฯฮท ฯฮฟฯ .
ัฅ ฮคฮฟ ฮณฯฮฎฮณฮฟฯฮฟ ฯฮฑฯฮญฮป ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮธฮตฯฮผฮฌฮฝฮตฮน ฯฮฟฮปฯ ฮฟฯฮฟฮนฮฟฮดฮฎฯฮฟฯฮต ฮผฮทฯฮฑฮฝฮนฯฮผฯ ฮฑฯฯฮฌฮปฮนฯฮทฯ ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮบฮฌฯฮตฮน ฯฮฟ ฯฯฮฟฮนฮฝฮฏ ฯฮฑฯ ฮฎ ฮบฮฑฮน ฮตฯฮฌฯ.
ัฅ ฮคฮฑ ฯฯฮฟฮนฮฝฮนฮฌ ฮผฮนฮบฯฯฯฮตฯฮทฯ ฮดฮนฮฑฮผฮญฯฯฮฟฯ ฮบฮฑฮน ฯฮฑ ฮบฮฑฮนฮฝฮฟฯฯฮณฮนฮฑ ฯฯฮตฮณฮฝฮฌ ฯฯฮฟฮนฮฝฮนฮฌ ฯฮตฯฮฝฮฌฮฝฮต ฮผฮญฯฮฑ ฮฑฯฮฟ ฯฮฟฯ ฯ ฮผฮทฯฮฑฮฝฮนฯฮผฮฟฯฯ ฮฑฯฯฮฌฮปฮนฯฮทฯ ฮณฯฮทฮณฮฟฯฯฯฮตฯฮฑ ฮบฮฑฮน ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฮนฮฟ ฮดฯฯฮบฮฟฮปฮฟ ฮฝฮฑ ฯฮฑ ฮตฮปฮญฮณฮพฮตฮนฯ .
ัฅ ฮคฮฟ ฮตฮพฯฯฮตฯฮนฮบฯ ฮบฮฌฮปฯ ฮผฮผฮฑ ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฮนฮฝฮนฮฟฯ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮบฮฟฯ ฮฝฮนฮญฯฮฑฮน ฮฑฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮธฮฑฯฮผฮญฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮนฮฝฮนฮฌ. ฮฯ ฯฯ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯฮตฮน ฯฮฟ ฮผฯฮปฮฟฮบฮฌฯฮนฯฮผฮฑ ฯฮฟฯ ฮผฮทฯฮฑฮฝฮนฯฮผฮฟฯ.
ัฅ ฮฮฝ ฮฑฯฯฮฑฮปฮฏฮถฮตฯฮต 2 ฮดฮตฯฯฮตฯฮฟฯ ฯ ฮฑฮฝฮฑฯฯฮนฯฮทฯฮญฯ ฯฯฮทฮฝ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑ GM ฮบฮฑฮน ฮฟ ฮญฮฝฮฑฯ ฮบฯฮตฮผฮฑฯฯฮตฮฏ ฯฯฮฟ ฯฯฮฟฮนฮฝฮฏ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฮนฮธฮฑฮฝฯ ฮท ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑ ฮผฯฮปฮฟฮบฮฑฯฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฮฝฮฑ ฮผฮทฮฝ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฎฯฮตฮน ฯฯฮฟฮฝ ฮฌฮปฮปฮฟฮฝ.
ัฅ ฮฮฏฮฝฮฑฮน ฯฮทฮผฮฑฮฝฯฮนฮบฯ ฮฝฮฑ ฮบฯฮฑฯฮฌฯฮต ฯฮนฯ ฮฌฮบฯฮตฯ ฯฯฮตฮฝฮฑฯฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฮบฮฑฮน ฯฮฟฮฝ 2 ฯฯฮฟฮนฮฝฮนฯฮฝ ฯฮฌฮฝฯฮฑ. ัฅ ฮ ฮฌฮฝฯฮฑ ฮฝฮฑ ฮญฯฮตฯฮต ฮญฮฝฮฑ ฯฯฮญฮดฮนฮฟ ฮดฮนฮฌฯฯฯฮทฯ ฯฮต ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฯฮท ฮฑฮฝฮฌฮณฮบฮทฯ.
(ฮดฮตฮฏฯฮต ฯฯ ฮฝฮฟฮดฮตฯ ฯฮนฮบฮญฯ ฮตฮนฮบฯฮฝฮตฯ)
ฮ ฮฮกฮฮฮ ฮฮฮฃฮ ฮฮฮ ฮฃฮฅฮฮคฮฮกฮฮฃฮฮ ฮฑฮฝฮฑฯฯฮนฯฮทฯฮนฮบฯฯ ฮตฮพฮฟฯฮปฮนฯฮผฯฯ ฮดฮตฮฝ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮญฯฯฮตฯฮฑฮน ฯฮต ฮตฯฮฑฯฮฎ ฮผฮต ฮดฮนฮฑฮฒฯฮฟฯฮนฮบฮฌ ฯ ฮปฮนฮบฮฌ ฯฯฯฯ ฯ ฮณฯฮฌ ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑฯ, ฮฑฮฝฮฑฮธฯ ฮผฮนฮฌฯฮตฮนฯ ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑฯ, ฮดฮนฮฑฮปฯฯฮตฯ, ฯฮปฯฯฮฏฮฝฮท, ฮฑฮฝฯฮนฯฯ ฮบฯฮนฮบฯ, ฮนฯฮฟฯฯฮฟฯฯ ฮปฮนฮบฮฎ ฮฑฮปฮบฮฟฯฮปฮท ฮฎ ฮฒฮตฮฝฮถฮฏฮฝฮท.ฮฮตฯฮฌ ฮฑฯฯ ฮตฯฮฑฯฮฎ ฮผฮต ฮฑฮปฮผฯ ฯฯ ฮฝฮตฯฯ ฮฎ ฮฑฮญฯฮฑ, ฯฮฌฮฝฯฮฑ ฮพฮตฯฮปฯฮฝฮตฯฮต ฮบฮฑฮน ฯฯฮตฮณฮฝฯฯฯฮต ฯฮฑ ฯ ฮปฮนฮบฮฌ ฮบฮฑฮน ฮปฮฑฮดโฯฯฯฮต ฯฮฑ ฮผฮตฯฮฑฮปฮนฮบฮฌ ฯ ฮปฮนฮบฮฌ
(ฮดฮตฮฏฯฮต ฯฯ ฮฝฮฟฮดฮตฯ ฯฮนฮบฮญฯ ฮตฮนฮบฯฮฝฮตฯ)
ฮฮ ฮฮฮฮฮฮฅฮฃฮ ฮฮฮ ฮฮฮคฮฮฆฮฮกฮ(ฮดฮตฮฏฯฮต ฯฯ ฮฝฮฟฮดฮตฯ ฯฮนฮบฮญฯ ฮตฮนฮบฯฮฝฮตฯ)
ฮฮฮฮฮงฮฮฃ, ฮฮ ฮฮฃฮฅฮกฮฃฮ ฮฮฮ ฮฮฮฮกฮฮฮฮ ฮฮฉฮฮฃฮ ฮฑฮฝฮฑฯฯฮนฯฮทฯฮนฮบฯฯ ฮตฮพฮฟฯฮปฮนฯฮผฯฯ ฮดฮตฮฝ ฮดฮนฮฑฯฮบฮตฮฏ ฮณฮนฮฑ ฯฮฌฮฝฯฮฑ. ฮฮปฮญฮณฮพฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮตฮพฮฟฯฮปฮนฯฮผฯ ฯฮฑฯ ฯฯฮนฮฝ ฮบฮฑฮน ฮผฮตฯฮฌ ฮฑฯฯ ฮบฮฌฮธฮต ฯฯฮฎฯฮท ฮบฮฑฮน ฮฑฯฮฟฯฯฯฮตฯฮญ ฯฮฟฮฝ ฮฑฮฝ ฮฒฯฮตฮธฮตฮฏ ฯฯฮฟฮฒฮปฮทฮผฮฑฯฮนฮบฯฯ, ฮฎ ฮฑฮฝ ฮญฯฮตฮน ฮพฮตฯฮตฯฮฌฯฮตฮน ฯฮฟ ฮผฮญฮณฮนฯฯฮฟ ฯฯฮนฮฟ ฮถฯฮฎฯ, 10 ฮญฯฮท ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฮทฮผฮตฯฮฟฮผฮทฮฝฮฏฮฑ ฮบฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ ฮฎฯ ฮณฮนฮฑ ฯฮฑ ฯฮปฮฑฯฯฮนฮบฮฌ ฮบฮฑฮน ฯฮฑ ฯ ฯฮฑฯฮผฮฌฯฮนฮฝฮฑ ฮผฮญฯฮท, ฮฑฮบฯฮผฮฑ ฮบฮน ฮฑฮฝ ฮดฮตฮฝ ฮญฯฮตฮน ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ ฮบฮฑฮน ฮญฯฮตฮน ฮฑฯฮฟฮธฮทฮบฮตฯ ฮธฮตฮฏ ฮบฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮฑ. ฮ ฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑ ฮถฯฮฎฯ ฯฯฮฝ ฮผฮตฯฮฑฮปฮปฮนฮบฯฮฝ ฮผฮตฯฯฮฝ ฮดฮตฮฝ ฯฮตฯฮนฮฟฯฮฏฮถฮตฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฮทฮปฮนฮบฮฏฮฑ ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฟฯ. ฮฮตฮฏฯฮต ฯฯ ฮฝฮฟฮดฮตฯ ฯฮนฮบฮญฯ ฮตฮนฮบฯฮฝฮตฯ. ฮฯฮฟฯฯฯฮตฯฮต ฮฑฮผฮญฯฯฯ ฮตฮฌฮฝ ฯฮปฮทฯฮตฮฏฯฮฑฮน ฮฟฯฮฟฮนฮฑฮดฮฎฯฮฟฯฮต ฮฑฯฯ ฯฮนฯ ฯฮฑฯฮฑฮบฮฌฯฯ ฯฯ ฮฝฮธฮฎฮบฮตฯ.โข ฮฮปฮฌฮฒฮตฯ ฮบฮฑฮน ฮฑฮบฯฮฑฮฏฮตฯ ฯฯ ฮฝฮธฮฎฮบฮตฯ ฮผฯฮฟฯฮฟฯฮฝ ฮฝฮฑ ฮผฮตฮนฯฯฮฟฯ ฮฝ ฯฮทฮฝ ฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑ ฮถฯฮฎฯ ฯฮฟฯ
ฮตฮพฮฟฯฮปฮนฯฮผฮฟฯ ฯฮฑฯ ฮบฮฑฮน ฯฯ ฮตฮบ ฯฮฟฯฯฮฟฯ ฮตฮฝฮดฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮตฮนฮฌฮถฮตฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯฮฟฮฝ ฮฑฯฮฟฯฯฯฮตฯฮต ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮทฮฝ ฯฯฯฯฮท ฮบฮนฯฮปฮฑฯ ฯฯฮฎฯฮท.
โข ฮฮปฮญฮณฮพฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮตฮพฮฟฯฮปฮนฯฮผฯ ฯฮฑฯ ฮฑฮผฮญฯฯฯ ฮฟฯฮฟฯฮตฮดฮฎฯฮฟฯฮต ฯ ฯฮฟฯฮนฮฑฯฯฮตฮฏฯฮต ฮฒฮปฮฌฮฒฮท ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮท ฯฯฮฎฯฮท.
โข ฮ ฯฯฯฮธฮตฯฮฟฮน ฯฮฑฯฮฌฮณฮฟฮฝฯฮตฯ ฯฮฟฯ ฮผฯฮฟฯฮฟฯฮฝ ฮฝฮฑ ฮผฮตฮนฯฯฮฟฯ ฮฝ ฯฮทฮฝ ฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑ ฮถฯฮฎฯ ฯฮฟฯ ฮตฮพฮฟฯฮปฮนฯฮผฮฟฯ ฯฮฑฯ: ฮ ฯฯฯฮตฮนฯ, ฯฮญฯฮนฮผฮฟ ฯฮฟฯ ฮตฮพฮฟฯฮปฮนฯฮผฮฟฯ ฮฑฯฯ ฯฯฮฟฯ, ฯฮธฮฟฯฮฌ, ฯฯฮนฮฒฮญฯ, ฮฟฮพฮตฮฏฮดฯฯฮท, ฮดฮนฮฌฮฒฯฯฯฮท, ฮญฮบฮธฮตฯฮท ฯฯฮฟฮฝ ฮธฮฑฮปฮฑฯฯฮนฮฝฯ ฮฝฮตฯฯ/ฮฑฮญฯฮฑ, ฮญฮบฮธฮตฯฮท ฯฮต ฮฑฮบฯฮฑฮฏฮฑ ฯฮตฯฮนฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝฯฮฑ ฮฎ ฮฑฮบฯฮฑฮฏฮตฯ ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮตฯ, ฯ ฮณฯฮฌ ฮฎ ฮฑฮฝฮฑฮธฯ ฮผฮนฮฌฯฮตฮนฯ ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮนฯฮฝ, ฮฎ ฯฮฑฯฮฑฯฮตฯฮฑฮผฮญฮฝฮท ฮญฮบฮธฮตฯฮท ฯฯฮทฮฝ ฮทฮปฮนฮฑฮบฮฎ ฮฑฮบฯฮนฮฝฮฟฮฒฮฟฮปฮฏฮฑ.
โข ฮฯฮฟฯฯฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฮตฮพฮฟฯฮปฮนฯฮผฯ ฯฮฑฯ ฮฑฮฝ ฮดฮตฯฮธฮตฮฏ ฮผฮนฮฑ ฯฮฟฮฒฮฑฯฮฎ ฯฯฯฯฮท ฮฎ ฮฑฮฝ ฮญฯฮตฯฮต ฮฟฯฮฟฮนฮฑฮดฮฎฯฮฟฯฮต ฮฑฮผฯฮนฮฒฮฟฮปฮฏฮฑ ฯฯฮตฯฮนฮบฮฌ ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฮฑฮพฮนฮฟฯฮนฯฯฮฏฮฑ ฯฮฟฯ .
โข ฮฮฑฯฮฑฯฯฯฮญฯฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮตฮพฮฟฯฮปฮนฯฮผฯ ฯฮฟฯ ฮฑฯฮฟฯฯฯฮตฯฮต ฯฯฯฮต ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฯฮตฯ ฯฮธฮตฮฏ ฮท ฮผฮตฮปฮปฮฟฮฝฯฮนฮบฮฎ ฯฯฮฎฯฮท ฯฮฟฯ .
โข ฮ ฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑ ฮถฯฮฎฯ ฯฮฟฯ ฮตฮพฮฟฯฮปฮนฯฮผฮฟฯ ฯฯฮฟฯฮดฮนฮฟฯฮฏฮถฮตฯฮฑฮน ฮผฮต ฮฒฮฌฯฮท ฯฮทฮฝ ฮทฮผฮตฯฮฟฮผฮทฮฝฮฏฮฑ ฯฮฑฯฮฑฮณฯฮณฮฎฯ, ฯฯฮน ฯฮทฮฝ ฮทฮผฮตฯฮฟฮผฮทฮฝฮฏฮฑ ฯฯฮปฮทฯฮทฯ. ฮฮฝฮฑฯฯฮญฮพฯฮต ฯฯฮทฮฝ ฯฮฑฯฮฌฮณฯฮฑฯฮฟ ฮฃฮทฮผฮฌฮฝฯฮตฮนฯ ฯฮฟฯ ฯฮฑฯฯฮฝฯฮฟฯ ฯฯฯฮต ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฯฮดฮนฮฟฯฮฏฯฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฮทฮผฮตฯฮฟฮผฮทฮฝฮฏฮฑ ฯฮฑฯฮฑฮณฯฮณฮฎฯ ฯฮฟฯ ฯฯ ฮณฮบฮตฮบฯฮนฮผฮญฮฝฮฟฯ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฟฯ.
(ฮฮตฮฏฯฮต ฯฯ ฮฝฮฟฮดฮตฯ ฯฮนฮบฮญฯ ฮตฮนฮบฯฮฝฮตฯ) ฮ ฮฟฮดฮทฮณฯฯ ATC ฯฮทฯ Black Diamond ฮบฮฑฮน ฮฟ ฮฟฮดฮทฮณฯฯ ATC-Alpine ฯฯ ฮผฮผฮฟฯฯฯฮฝฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮผฮต ฯฮนฯ ฯฯฮฟฮดฮนฮฑฮณฯฮฑฯฮญฯ ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฯฯฯฮฟฯ EN 15151-2, ฮฃฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎ ฮงฮตฮนฯฮฟฮบฮฏฮฝฮทฯฮทฯ ฮ ฮญฮดฮทฯฮทฯ, ฮคฯฯฮฟฯ 4: ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎ ฮณฮนฮฑ ฮฑฯฯฮฌฮปฮนฯฮท ฮบฮฑฮน ฮบฮฑฯฮฌฮฒฮฑฯฮท ฮผฮต ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑ ฯฯฮธฮผฮนฯฮทฯ ฯฯฮนฮฒฮฎฯ. ฮฮฟฮบฮนฮผฮฑฯฮผฮญฮฝฮฟ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ APAVE SUDEUROPE SAS - CS 60193 13322 MARSEILLE CEDEX 16 ฮฮฑฮปฮปฮฏฮฑ. ฮฯฮนฮปฮญฮพฯฮต ฯฯฮฟฮนฮฝฮนฮฌ ฯฮฟฯ ฯฯ ฮผฮผฮฟฯฯฯฮฝฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮผฮต ฯฮฟ ฯฯฯฯฯ ฯฮฟ EN 892 ฮบฮฑฮน ฮบฮฑฯฮฑฮผฯฮฏฮฝฮตฯ ฯฮฟฯ ฯฯ ฮผฮผฮฟฯฯฯฮฝฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮผฮต ฯฮฟ ฯฯฯฯฯ ฯฮฟ EN 12275 Type H. ฮฯฮนฮปฮญฮพฯฮต ฮฌฮปฮปฮฟฮฝ ฮฟฯฮตฮนฮฒฮฑฯฮนฮบฯ ฮตฮพฮฟฯฮปฮนฯฮผฯ ฯฮฟฯ ฮดฮนฮฑฮธฮญฯฮตฮน ฯฮนฯฯฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮท ฮบฮฑฯฮฌ CE ฮบฮฑฮน ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฯ ฮผฮฒฮฑฯฯฯ ฮผฮต ฮฑฯ ฯฯ ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ.
ฮฃฮฮฮฮฮฃฮฮฮฃ (ฮฮฮ ฮฅฮ ฮฮกฮงฮฮฅฮ)XXXX: ฮฯฮดฮนฮบฯฯ ฮทฮผฮตฯฮฟฮผฮทฮฝฮฏฮฑฯ, ฮณฮนฮฑ ฯฮฑฯฮฌฮดฮตฮนฮณฮผฮฑ, ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮตฮผฯฮฑฮฝฮฏฮถฮตฯฮฑฮน ฮฟ ฮฑฯฮนฮธฮผฯฯ 8184 ฯฮฟฯ ฮดฮทฮปฯฮฝฮตฮน ฯฯฮน ฮท ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎ ฮฑฯฯฮฌฮปฮนฯฮทฯ ฮบฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ ฮฌฯฯฮทฮบฮต ฯฮทฮฝ 184ฮท ฮทฮผฮญฯฮฑ ฯฮฟฯ 2018.ฮฮดฮทฮณฯฯ ATC ฮฎ ฮฟฮดฮทฮณฯฯ ATC-Alpine: ฮฮฝฮฟฮผฮฑฯฮฏฮฑ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฟฯ.
: ฮฮฟฮณฯฯฯ ฯฮฟ ฯฮทฯ Black Diamond.
: ฯฮปฮตฯ ฯฮฌ ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฮนฮฝฮนฮฟฯ ฯฯฮฟฯ ฯฮฟ ฯฮญฯฮน ฯฯฮตฮฝฮฑฯฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฮฑฯฯฮฑฮปฮนฯฯฮฎ, ฯฯฮฑฮฝ ฮฑฯ ฯฯ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน ฯฯฮท ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑ ฯ ฯฮทฮปฮฎฯ ฯฯฮนฮฒฮฎฯ ฮฎ ฯฯฮท ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑ ฮฟฮดฮฎฮณฮทฯฮทฯ
: ฯฮปฮตฯ ฯฮฌ ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฮนฮฝฮนฮฟฯ ฯฯฮฟฯ ฯฮฟฮฝ ฮฟฯฮตฮนฮฒฮฌฯฮท, ฯฯฮฑฮฝ ฮฑฯ ฯฯ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน ฯฯฮท ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑ ฯ ฯฮทฮปฮฎฯ ฯฯฮนฮฒฮฎฯ ฮฎ ฯฯฮท ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑ ฮฟฮดฮฎฮณฮทฯฮทฯ
: ฮฮนฮบฮฟฮฝฯฮณฯฮฑฮผฮผฮฑ ฮฟฮดฮทฮณฮนฯฮฝ ฯฮฟฯ ฯฯ ฮฝฮนฯฯฮฌ ฯฮฟฯ ฯ ฯฯฮฎฯฯฮตฯ ฮฝฮฑ ฮดฮนฮฑฮฒฮฌฯฮฟฯ ฮฝ ฯฮนฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฮบฮฑฮน ฯฮนฯ ฯฯฮฟฮตฮนฮดฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฮนฯ.
ฮ ฮฮกฮฮฮกฮฮฃฮฮฮฮ ฮฮฮฮฅฮฮฃฮฮฮนฮฑ ฮญฮฝฮฑ ฮญฯฮฟฯ ฮผฮตฯฮฌ ฯฮทฮฝ ฮฑฮณฮฟฯฮฌ, ฮตฮบฯฯฯ ฮบฮฑฮน ฯ ฯฮฟฮดฮตฮนฮบฮฝฯฮตฯฮฑฮน ฮฑฮปฮปฮนฯฯ ฮฑฯฯ ฯฮฟฮฝ ฮฝฯฮผฮฟ, ฮตฮณฮณฯ ฯฮผฮฑฯฯฮต ฯฯฮฟฯ ฯฮฟฮฝ ฮบฮฑฯฮฑฮฝฮฑฮปฯฯฮฎ ฮผฯฮฝฮฟฮฝ ฯฯฮน ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮฟฮฝ ฯฯฯฮฝฮฟ ฯฮทฯ ฯฯฮปฮทฯฮทฯ ฯฮฑ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฑ ฮผฮฑฯ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฯฯฮฏฯ ฮตฮปฮฑฯฯฯฮผฮฑฯฮฑ ฮบฮฑฮน ฮบฮฑฮบฮฟฯฮตฯฮฝฮฏฮตฯ. ฮฮฌฮฝ ฮปฮฌฮฒฮตฯฮต ฮญฮฝฮฑ ฮตฮปฮฑฯฯฯฮผฮฑฯฮนฮบฯ ฯฯฮฟฯฯฮฝ, ฮตฯฮนฯฯฯฮญฯฯฮต ฯฮฟ ฯฮต ฮตฮผฮฌฯ ฮบฮฑฮน ฮธฮฑ ฯฮฟ ฮฑฮฝฯฮนฮบฮฑฯฮฑฯฯฮฎฯฮฟฯ ฮผฮต ฯ ฯฯ ฯฮฟฯ ฯ ฮฑฮบฯฮปฮฟฯ ฮธฮฟฯ ฯ ฯฯฮฟฯ ฯ: ฮฮตฮฝ ฮตฮณฮณฯ ฯฮผฮฑฯฯฮต ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฑ ฯฮฟฯ ฯฮญฯฮฟฯ ฮฝ ฯฮทฮผฮฌฮดฮนฮฑ ฯฯ ฯฮนฮบฮฎฯ ฯฮธฮฟฯฮฌฯ, ฯฮฟฯ ฮญฯฮฟฯ ฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ ฮฎ ฯฯ ฮฝฯฮทฯฮทฮธฮตฮฏ ฮผฮต ฮปฮฌฮธฮฟฯ ฯฯฯฯฮฟ, ฮญฯฮฟฯ ฮฝ ฯฯฮฟฯฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ, ฮฎ ฮญฯฮฟฯ ฮฝ ฮดฮตฯฮธฮตฮฏ ฮฒฮปฮฌฮฒฮตฯ ฮผฮต ฮฟฯฮฟฮนฮฟฮดฮฎฯฮฟฯฮต ฯฯฯฯฮฟ.
่ญฆๅ [ZH]
ๆฌไบงๅไป ไพๆๅฒฉๅ็ปๅฑฑ่ฟๅจไฝฟ็จใ่ฟไบๆดปๅจ้ฝๅ ทๆๆฝๅจ็ๅฑ้ฉๆงใๅจๆจๅไธ่ฟไบๆดปๅจไนๅ๏ผ่ฏทๅฏนๅ ถไธญ่ดๅซ็้ฃ้ฉๆๅ ๅ็่ฎค็ฅ๏ผๅๅฅฝๆฅๅ็ๅฟ็ๅๅคใๆชๆๅนดไบบๅๅ ถไปไธ่ฝๅฏน่ช่บซ่กไธบๆฟๆ ่ดฃไปป่ ้กปๅจๆ็ป้ชใๆๆฟๆ ่ดฃไปป่ฝๅ็ไบบๅ็็ดๆฅ็ๆงไธไฝฟ็จใๆจๅฏน่ช่บซ็่กไธบๆฟๆ ่ดฃไปป๏ผๅนถไธบๆจ่ชๅทฑ็ๆๆฉๆๅฏ่ฝ้ขไธด็้ฃ้ฉ่ด่ดฃใๅจไฝฟ็จๆฌไบงๅไนๅ๏ผ่ฏทไป็ป้ ่ฏปๅนถๅ ๅ็่งฃๆๆ้ๅธฆ็่ฏดๆไนฆไธ็ๆๅฏผๅ่ญฆ็คบ๏ผ็็ฅๅ ถๆญฃ็กฎ็ไฝฟ็จๆนๆณ๏ผๅ่ฝๅๅฑ้ๆงใๅฏปๆฑๅๆ ผ็ไฝฟ็จๆๅฏผใๅฆๆๆจๅฏนไบงๅ็ไฝฟ็จๆนๆณๆไธ็กฎๅฎ็ๅฐๆน๏ผ่ฏท่็ณปBLACK DIAMONDใ่ฏทๅฟไปฅไปปไฝๆนๅผๅฏนไบงๅ่ฟ่กไฟฎๆนๆๅๆดใไธ้ตไปๆญค่ญฆ็คบ๏ผๅฐๆๅฏ่ฝๅธฆๆฅไธฅ้็ไผคๅฎณ็่ณๆญปไบก๏ผ
ๅ ณ้ฎไฟกๆฏ๏ผ
๏ผ้ไผคๆๆญปไบก้ฃ้ฉ
๏ผไบๆ ๆๅไผค้ฃ้ฉ
๏ผๆ ธๅ็จ้
๏ผ้่ฆ่ๆ ธ
ไบงๅไฝฟ็จๆๅฏผๆญค่ฏดๆไนฆ้้ไบๆญฃ็กฎ็ไฝฟ็จๆนๅผ๏ผๅนถไปฅๅพ็คบๆ่ฟฐไบ้จๅๅธธ่ง็ๆ็ป่ฃ ๅคไฝฟ็จ้่ฏฏใ่ฏทๆณจๆ๏ผ่ฟๅญๅจๅ ถไปๆชๆพ็คบๅจ่ฟ้็้่ฏฏไฝฟ็จๆนๅผใๆญฃ็กฎ็ๅจๆขฐๆไฝๅๅจไฟๆค็ณป็ปไธญไฝฟ็จๅคไปฝๅๅฏไฟๆค๏ผ่ฝ้ไฝๆ็ปไธญๅฏ่ฝ้ขไธด็้ฃ้ฉใๅฆๆๆจ็ผบไนๆไฝ็ป้ช๏ผ่ฏทๅจ้ๅฝ็็็ฃๆๅฏผไธไฝฟ็จๆฌไบงๅใ
ไฟๆคๅไธ้ๆไฝๆฏ้่ฟๅญฆไน ๆ่ฝ่ทๅพ็ๆๅทง๏ผ้่ฆๆญฃ็กฎ็ๆๅฏผๅ็ปไน ใไธๆญฃ็กฎ็ไฟๆคๅไธ้ๆไฝๆๅฏ่ฝๅธฆๆฅไธฅ้็ไผคๅฎณ็่ณๆญปไบกใ่ฝ็ถไฟๆคๆไฝๆฏ็ธๅฏน่่จๆฏ่พ็ฎๅ็ๆไฝ๏ผไฝๅฎ่ฆๆฑ็ปๅฏน็ๆณจๆๅๅ่ดฃไปปๅฟใไฟๆค่ ็่ดฃไปปๆฏๅฎๅ จๅฐไธบๆ็ป่ ็่ฑ่ฝๆไพๅถๅจ๏ผๆฒกๆไปปไฝ็ฏ้็ไฝๅฐใๆฌไบงๅไฝฟ็จๆๅฏผ้่ฟฐไบไฟๆคๅจ็ๆญฃ็กฎไฝฟ็จๆนๆณๅๅฑ้ๆง๏ผไฝๅ ถๆๅพๅนถไธๅจไบๆไผไฝฟ็จ่ ๅฆไฝ่ฟ่กไฟๆคๅไธ้ๆไฝใ
ATC-GuideไฟๆคๅจATC-Guideๆฏไธค็ซฏๆฉๆฆ็ณปๆฐไธๅ็ไฟๆค/ไธ้ๅจ๏ผไธ้จ็จไบๆ็ป่ฟๅจๅ็ปๅฑฑๆดปๅจไธญ็ไฟๆคๅไธ้ๆไฝใๅฎๅ ๆฌ้ซๆฉๆฆๆจกๅผ๏ผHFM๏ผๅๅธธ่งๆฉๆฆๆจกๅผ๏ผRFM๏ผ๏ผไฝฟ็จ่ ้ๅฏนไธๅ็ไฟๆคๆไธ้็ถๅต๏ผ่ฝ่ชไธป้ๆฉๆๅ้็ๆฉๆฆๅๆฐดๅนณใๅจ้ซๆฉๆฆๆจกๅผไธ๏ผATC--Guideไผๆไพไธคๅฐไธๅไบๅธธ่งๆฉๆฆๆจกๅผไธ็ๆฉๆฆๅใๅฆๆ้่ฆๆดๅผบ็ๅถๅจๅ๏ผๆฏๅฆไฝฟ็จ่พ็ป็็ปณๅญ๏ผไฝฟ็จๅ็ปณๆนๅผไธ้๏ผๆ่ ไฟๆคๆ็ป่ ๅๅค็ปไน ๆปๅ ็บฟ่ทฏๆถ๏ผ่ฏทไฝฟ็จ้ซๆฉๆฆๆจกๅผใไธ้่ฆ้ขๅค็ๅถๅจๅๆถ๏ผ่ฏทไฝฟ็จๅธธ่งๆฉๆฆๆจกๅผใ
ATC-Guide่ฟๆๅๅฏผๆจกๅผ๏ผGM๏ผใ่ฟไธๆจกๅผๅฏไปฅ่ฎฉ้ขๆ่ ไป่ทฏ็บฟไธๆนไฟๆคไธ้ข็ไธๅฐไธคไธช่ทๆ่ ใๆญฃ็กฎๆไฝๆถ๏ผATC-Guide็ๅๅฏผๆจกๅผๅฏไปฅๅฏนไธไธชๆไธคไธช่ทๆ่ ็ๅๆถ่ฑ่ฝ่ฟ่ก้ๅฎๅถๅจใ
ๆฌๅถ้ ๅ็็ปณ็ดข็ดๅพๅ ฌๅทฎไธบ+/- 0.2mmใ็ปณ็ดข็ดๅพๅๅ ถไป็นๆงๅฏ่ฝ้ไฝฟ็จๆ ๅต่ๅๅใ ไธๅ็ดๅพ็็ปณๅญ้็จไบไธๅ็็จ้๏ผ่ฏทไบ่งฃๅ้ตไปๅ ถ้ขๅฎ็ไฝฟ็จ็ฎ็ใ
่ญฆๅ ! ไธ็ฎกๅจไปปไฝๆ ๅตไธ๏ผๅถๅจๆ็ปไธๅฏไปฅๆพๅผๅถๅจ็ซฏ็็ปณๅญใ
! ไธๅๅฎๅ จๅธฆ็็ปๆๅไธ็ธๅใ็จไธๆฃ้ๅฐไฟๆคๅจ่ฟๆฅๅฐๅฎๅ จๅธฆไธๆถ๏ผ่ฏท็กฎไฟ่ฟๆฅๆนๅผ็ฌฆๅๅฎๅ จๅธฆ็ไบงๅ็ไฝฟ็จๆๅฏผใ
! ATC-Guideไฟๆคๅจไธๅฏๅจๅไบบ่ชๆไฟๆคๅผๆ็ปๆนๅผไธญไฝฟ็จใ
! ไฝฟ็จไฟๆคๅจๆถ๏ผ่ฏทๆณจๆๅคดๅใๆพๆฃ็่กฃ็ฉ๏ผไปฅ่ณไบไฝ ็ๅถๅจๆ๏ผ้ฝไธ่ฆ่ขซไฟๆคๅจๅคนไฝใ
! ๅฟซ้ไธ้ไผ่ฎฉไฟๆคๅจๅ็ซ๏ผๆๅฏ่ฝ็ง็ฆ็ปณ็ฎๅไฝ ็ๅฎๅ จๅธฆ๏ผ็่ณ็ซไผคไฝ ็็ฎ่คใ
! ็ดๅพ่พ็ป็็ปณๅญ๏ผไปฅๅๅดญๆฐ็ใ็ปณ็ฎ็ป่ฟๅนฒ็ฅๅค็็็ปณๅญ๏ผๅจไฟๆคๅจไธญ้่ฟ็้ๅบฆไผๆฏ่พๅฟซ๏ผๆไปฅๅจไฟๆคๅไธ้่ฟ็จไธญ๏ผๆดไธบ้พไปฅๆๆงใ
! ๅฆๆไฝ ไฝฟ็จ็ฃจๆ็็ปณๅญ๏ผๆ่ ็ปณ็ฎๆพๆฃ็็ปณๅญ๏ผๆไฝไธญ็ปณ็ฎๆๅฏ่ฝๅ ็งฏใ่ฏทๆณจๆ่ฟๆ ทๅฏ่ฝๅฏผ่ด็ปณๅญๅกๅจไฟๆคๅจไธญใ
! ๅจๅๅฏผๆจกๅผไธไฟๆคไธคๅ่ทๆ่ ๆถ๏ผๅฆๆๅบ็ฐไธๅ่ทๆ่ ่ฑ่ฝๆๅจ็ปณๅญไธ็ๆ ๅต๏ผๅฆๅคไธๅ่ทๆ่ ็็ปณ็ซฏไพ็ถๅฏไปฅไธๅ้ๅฎๅ่ฝ็ๅฝฑๅ็ปง็ปญๆ็ฌใ่ฏทๆณจๆ้ๅธธ้่ฆ็ไธ็น๏ผไปปไฝๆถๅๅถๅจๆๅฟ ้กปๆๅถๅจ็ซฏ็ไธคๆ น็ปณๅญ้ฝๆๆกไฝใ
! ่ฏทๅง็ป่ๅไธไธๆจๆๅ ถไปไบบๅ้่ฆๆๆดๆถ๏ผๅฆไฝ่ฝๆๅฅฝๅฐๅฎๆๆญฃ็กฎๆไฝ๏ผไปฅๆญค่งๅๆจ็ๆไฝๅไฝฟ็จๆนๅผใ
๏ผ่ง้ๅพๆ็คบ๏ผ
ไบงๅไฟๅ ปๅ็ปดๆคๆ็ป่ฃ ๅคไธๅฏๆฅ่งฆ่ ่ๆง็ฉ่ดจ๏ผๆฏๅฆ็ตๆฑ ็้ ธๆถฒๆ็ขฑๆถฒ๏ผๆบถ่งฃๅ๏ผๆผ็ฝๅ๏ผ้ฒๅปๆถฒ๏ผ็ๅ๏ผ้ ็ฒพๆๆฑฝๆฒนใ
ๅฆๆ้ๅฑ็ฑป่ฃ ๅคๆฅ่งฆไบ็ๆฐดๆ็ๅ่พๅคง็็ฉบๆฐ๏ผ่ฏท็จๆธ ๆฐดๆดๆถค๏ผๆพๅนฒ๏ผๅนถๆถไธๆถฆๆปๆฒนใ
๏ผ่ง้ๅพๆ็คบ๏ผ
ไบงๅๅญๆพๅ่ฟ่พ๏ผ่ง้ๅพๆ็คบ๏ผ
่ฃ ๅค็ๆฃๆฅ๏ผๆทๆฑฐๆดๆขๅไฝฟ็จๅฏฟๅฝๆ็ป่ฃ ๅค็ๅฏฟๅฝไธๆฏๆฐธๆ็ใ่ฏทๅจๆฏๆฌกไฝฟ็จๅๅไฝฟ็จๅ๏ผไป็ปๆฃๆฅไฝ ็่ฃ ๅค๏ผๅฆๆๆช่ฝ้่ฟๆฃ่ง๏ผๆ่ ่พพๅฐๅ ถๆๅคงๅฏฟๅฝๆถ๏ผ่ฏทๅๆถๆทๆฑฐๆดๆขใๅกๆๆ็บบ็ปไบงๅ/็ปไปถ็ๆๅคงๅฏฟๅฝไธบ่ช็ไบงไนๆฅ่ตท10ๅนด๏ผๅณไฝฟๆ นๆฌไธไฝฟ็จๅนถไธไปฅๆญฃ็กฎ็ๆนๅผๅจๆพใ้ๅฑ้จไปถ็ๆๅคงไฝฟ็จๅฏฟๅฝไธๅๆถ้ด้ๅถใ
โข ่ฏทๅ้ ้ๅพๆ็คบใๅฆๆๅบ็ฐๅพไธญไปปไฝๆ ๅต๏ผ่ฏท็ซๅณๆทๆฑฐไฝ ็่ฃ ๅคใ
โข ๆๅฎณๅๆ็ซฏๆ ๅตไผ็ผฉ็ญ่ฃ ๅค็ไฝฟ็จๅฏฟๅฝ๏ผๆๅฏ่ฝๅจๅ ถ้ฆๆฌกไฝฟ็จ่ฟ็จไธญๅฐฑ่ฆๆฑๆทๆฑฐใ
โข ไฝฟ็จ่ฟ็จไธญ๏ผๅฆๆๆ็่ฃ ๅคๅบ็ฐๆๅ๏ผ่ฏท็ซๅณๆฃ่งใ
โข ๅ ถไปๆๅฏ่ฝ้ไฝๆ็ป่ฃ ๅคไฝฟ็จๅฏฟๅฝ็ๅ ็ด ๏ผๅฒๅ ๏ผ่ฃ ๅคไป้ซๅคๅ ่ฝ๏ผ็ฃจๆ๏ผๆ่๏ผ็้๏ผ่ ่๏ผๆฅ่งฆ็ๆฐด/็ๅ่พๅคง็็ฉบๆฐ๏ผๆถๅฃ็ฏๅข๏ผๆ็ซฏๆธฉๅบฆ๏ผๆฅ่งฆ
็ตๆฑ ็้ ธๆถฒๆ็ขฑๆถฒ๏ผๆ่ ้ฟๆๆด้ฒไบ้ณๅ ไธ๏ผ็ญ็ญใ
โข ๅฆๆๅฏน่ฃ ๅค็ๅฏ้ ๆงๆไปปไฝ็่๏ผๆ่ ่ฃ ๅค็ปๅไบไธฅ้ๅฒๅ ๏ผ่ฏทๆทๆฑฐๆดๆขใ
โข ๆทๆฑฐ็่ฃ ๅคๅฟ ้กปๅฝปๅบๆงๆฏไปฅ้ฟๅ ๅฐๆฅ่ฏฏ็จใ
โข ่ฃ ๅค็ๅฏฟๅฝไป็ไบงไนๆฅ๏ผ่ไธๆฏ้ๅฎไนๆฅ๏ผๅผๅง่ฎก็ฎใ่ฏทๆฅ้ ๆฌไบงๅไฝฟ็จๆๅฏผ็โไบงๅไธๅ็งๆ ่ฎฐ็ๅซไนโ้จๅ๏ผไปฅ็กฎ่ฎค่ฃ ๅค็็ไบงๆฅๆใ
๏ผ่ง้ๅพๆ็คบ๏ผใ
Black Diamond ATC-GuideๅATC-Alpine Guideๅ็ฌฆๅEN 15151-2ๆๅจๅถๅจ่ฃ ็ฝฎ็ฌฌ4็ฑป๏ผๅ ทๆๆฉๆฆๅ่ฐๆด่ฝๅ็ไฟๆคๅไธ้่ฃ ็ฝฎ็่ฆๆฑใ ็ฑAPAVE SUDEUROPE SASๆต่ฏ - CS 60193 13322 MARSEILLE CEDEX 16ๆณๅฝใ ้ๆฉ็ฌฆๅEN 892็็ปณ็ดขๅ็ฌฆๅEN 12275 H็ฑป็ๅฎๅ จๆฃ๏ผๅนถ้ๆฉไธๆฌไบงๅๅ ผๅฎน็ๅ ถไปCE่ฎค่ฏ็ปๅฑฑ่ฎพๅคใ
ๆ ่ฎฐ๏ผๅฆๆ๏ผXXXX๏ผๆฅๆไปฃ็ ๏ผไพๅฆ๏ผๅบ็ฐๆฐๅญ8184๏ผๅณ่กจๆไฟๆค่ฃ ็ฝฎๆฏๅจ2018ๅนด็็ฌฌ184ๅคฉๅถ้ ็ใ
ATC-GuideๆATC-Alpine Guide๏ผไบงๅๅ็งฐใ
๏ผBlack Diamond ็ๅพฝๆ ใ
: ๅจ้ซๆฉๆฆๅๆจกๅผๆๅฏผๅๆจกๅผไธไฝฟ็จๆถ๏ผ็ปณ็ดขๅจไฟๆค่ ็จไบๅๆญข้่ฝ็ๆไธไพง
: ๅจ้ซๆฉๆฆๅๆจกๅผๆๅฏผๅๆจกๅผไธไฝฟ็จๆถ๏ผ็ปณ็ดขๅจๆ็ป่ ไธไพง
๏ผๅปบ่ฎฎไฝฟ็จ่ ้ ่ฏปไบงๅไฝฟ็จๆๅฏผๅ่ญฆๅๆๅญ็ๅพๆ ใ
ๆ้่ดจไฟๆกๆฌพๆไปฌ็่ดจไฟๆ้ไธบ่ดญไนฐไนๆฅ่ตทไธๅนด๏ผๆณๅพๆกๆฌพๅฆๆ่งๅฎ่ ้คๅคใๅจๆญคๆ้ด๏ผๆไปฌๅฏน้ๅฎๆถๅฐฑๅญๅจๅๆๆ็ไบงๅทฅ่บ็ผบ้ท็ไบงๅ๏ผๅๅจๆญฃ่ง้ถๅฎๅๅค่ดญไนฐไบงๅ็้กพๅฎขๆไพ่ดจไฟๆๅกใๅฆๆ้กพๅฎข่ดญไนฐไบๆ็ผบ้ท็ไบงๅ๏ผ่ฏท้่ฟ็ปๆไปฌ๏ผๆไปฌๅฐไพๆฎ่ดจไฟๆกๆฌพ่ฟ่กๆดๆขใๆญฃๅธธไฝฟ็จ้ ๆ็็ฃจๆๆๆ่๏ผไฝฟ็จๆไฟๅ ปไธๅฝ๏ผๆช็ปๆๆ็ไฟฎๆนๆๅๆด๏ผไปฅๅไปปไฝๆนๅผ้ ๆ็ๆๅ็ญ๏ผไธๅฑไบ่ดจไฟๆๅก่็ดใ
๊ฒฝ๊ณ [KO]๋ฑ๋ฐ๊ณผ ๋ฑ์ฐ ์์๋ง ์ฌ์ฉํ์์ค. ๋ฑ๋ฐ๊ณผ ๋ฑ์ฐ ํ๋์ ์ํ์ ์๋ฐํ๋ค. ๋ฐ๋ผ์ ์ด๋ฐ ํ๋ ๋ค์ ์ฐธ์ฌํ๊ธฐ ์ ์ด ํ๋๋ค์ ์๋ฐ๋ ์ํ ์์๋ค์ ์ดํดํ๊ณ ์ธ์ ํด์ผ ํ๋ค. ๋ฏธ์ฑ๋ ์ ๋ฐ ์ฅ๋น ์ฌ์ฉ์ ์๋ฐ๋๋ ์ํ ์์๋ฅผ ์ดํดํ ์ ์๋ ์ฌ์ฉ์๋ค์ ์ด ๋ถ์ผ์ ๋ฅ์ํ๊ณ ์ฑ ์์ ๋งก๊ณ ์๋ ์ ๋ฌธ๊ฐ์ ์ง์ ์ ์ธ ๊ด๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฐ์์ผ ํ๋ค. ์ฌ์ฉ์๋ ์ฅ๋น ์ฌ์ฉ์ ๋ํ ๋ชจ๋ ํ๋๊ณผ ๊ฒฐ์ ์ ๋ํ ์ฑ ์์ ์ ธ์ผ ํ๋ค. ๋ณธ ์ ํ์ ์ฌ์ฉํ๊ธฐ ์ ์ ์ ํ๊ณผ ๊ด๋ จ๋ ๋ชจ๋ ์ฌ์ฉ๋ฒ๊ณผ ์ฃผ์์ฌํญ์ ์ฝ๊ณ ์ดํดํด์ผ ํ๋ฉฐ, ์ ํ์ ์ ํํ ์ฌ์ฉ ๋ฐฉ๋ฒ๊ณผ ํน์ฑ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ํ๊ณ์ ๋ํด ์์งํ์ฌ์ผ ํ๋ค. ์ ํ ์ฌ์ฉ์ ๋ํ ์ถฉ๋ถํ ์ดํด์ ํ๋ จ์ ํ์ง ๋ชปํ์๋ค๋ฉด ์ฌ์ฉ์ ์ค์งํด์ผ ํ๋ค. ๋ฐ๋์ ์ ๋ฌธ์ ์ธ ๊ต์ก ํ๋ จ์ ๋ฐ๋๋ค. ์ ํ ์ฌ์ฉ๋ฒ์ ๋ํ ๋ชจํธํ ๋ถ๋ถ์ด ์๋ค๋ฉด ๋ธ๋ ๋ค์ด์๋ชฌ๋ ์ฌ๋ก ๋ฐ๋์ ๋ฌธ์ํ๋ค. ์ ๋๋ก ๋ณธ ์ ํ์ ๋ณํํ์ง ๋ง์์ค. ์ด ๋ชจ๋ ์ฃผ์์ฌํญ์ ์ฝ์ง ์๊ณ , ์งํค์ง ์์ ์์๋ ์ฌ๊ฐํ ๋ถ์์ ๋นํ ์ ์์ผ๋ฉฐ ์ฌ๋ง๊น์ง ์ด๋ํ ์ ์๋ค.
์ฃผ์ ๊ธฐ๋ฅ: : ์ฌ๊ฐํ ๋ถ์ ๋๋ ์ฌ๋ง์ ์ํ : ์ฌ๊ณ ๋๋ ๋ถ์์ ์ํ
: ์น์ธ๋ ์ฌ์ฉ : ๊ฒ์ฌ ํ์
๋ณธ ์ค๋ช ์๋ ๊ทธ๋ฆผ์์ ๋ฌ์ฌํ๋ฏ ์์ ๋ฒจํธ์ ์ฌ๋ฐ๋ฅธ ์ฌ์ฉ ๋ฐฉ๋ฒ๊ณผ ๋ช ๊ฐ์ง ํํ ์ผ์ด๋๋ ์ค์ฉ ์ฌ๋ก์ ๋ํด ์ค๋ช ํด ์ฃผ๊ณ ์๋ค. ์ด์ธ ๋ค๋ฅธ ์ค์ฉ ์ฌ๋ก๋ ์กด์ฌํ๋ค. ์ฅ๋น์ ์ฌ๋ฐ๋ฅธ ์ฌ์ฉ๊ณผ ๋ถ์์ ์ธ ์์คํ ์ ์ฌ์ฉ์ ๋ฑ๋ฐ์ ๊ด๋ จ๋ ๋ค์์ ์ํ์ ์ค์ผ ์ ์๋ค. ์ด๋ณด์๋ ๋ฑ๋ฐ ๊ฒฝํ์ด ๋ถ์กฑํ ์ฌ๋์ ๋ฐ๋์ ์ ๋ฌธ๊ฐ์ ์ง๋ํ์ ๋ณธ ์ฅ๋น๋ฅผ ์ฌ์ฉํด์ผ ํ๋ค.
ํ๋ณด์ ํ๊ฐ์ ํฐ๋ํด์ผ ํ๋ ๊ธฐ์ ์ด๋ฉฐ ์ ๋๋ก ๋ ํ๋ จ๊ณผ ์ฐ์ต์ ํ์๋ก ํ๋ค. ์๋ชป๋ ํ๋ณด๋ ํ๊ฐ์ ์ฌ๊ฐํ ๋ถ์์ด๋ ์ฌ๋ง์ ์ด๋ํ ์ ์๋ค. ํ๋ณด์ ๊ธฐ์ ์ ๋น๊ต์ ๋จ์ํ์ง๋ง ์๋ฒฝํ ์ง์ค๊ณผ ์ฑ ์์ ํ์๋ก ํ๋ค. ํ๋ณด์์ ์ญํ ์ ๋ฑ๋ฐ์ (์ ๋ฑ์ ๋๋ ํ๋ฑ์)๊ฐ ์ถ๋ฝํ ๋ ๊ทธ๊ฒ์ ์ ๋ํด ์ฃผ๋ ๊ฒ์ด๋ฉฐ ๊ฒฐ์ฝ ์ค์๊ฐ ์์ด์๋ ์๋ ๊ฒ์ด๋ค. ๋ณธ ์ค๋ช ์๊ฐ ํ๋ณด ์ฅ์น์ ๋ํ ์ฌ๋ฐ๋ฅธ ์ฌ์ฉ ๋ฐฉ๋ฒ๊ณผ ํ๊ณ์ ๋ํด ์ค๋ช ํด ์ฃผ๊ณ ์์ง๋ง, ๊ทธ๊ฒ๋ค์ ์ฌ์ฉ์์๊ฒ ํ๋ณด๋ ํ๊ฐ์ ํ๋ ๋ฐฉ๋ฒ์ ๊ฐ๋ฅด์ณ ์ฃผ๊ณ ์ ํ๋ ๊ฒ์ด ๋ชฉ์ ์ด ์๋๋ค.
์ฌ์ฉ๋ฒ
ATC-๊ฐ์ด๋
ATC-๊ฐ์ด๋๋ ๋ง์ฐฐ๋ ฅ์ ์กฐ์ ์ด ๊ฐ๋ฅํ ํ๋ณด/ ํ๊ฐ ์ฅ์น๋ก์จ ๋ฑ๋ฐ๊ณผ ๋ฑ์ฐ ํ๋์์ ํน๋ณํ ํ๋ณด ๋ฐ ํ๊ฐ์ ์ํด ์ ์๋์๋ค. ๋ณธ ์ ํ์ ๊ณ ๊ฐ๋ ๋ง์ฐฐ๋ ฅ ๋ชจ๋(HFM) ์ ๋ณดํต ๊ฐ๋ ๋ง์ฐฐ๋ ฅ ๋ชจ๋(RFM)๋ฅผ ๊ฐ๊ณ ์์ด ํ๋ณด๋ ํ๊ฐ์์ ์ํฉ์ ๋ฐ๋ผ ์ ์ ํ ๋ง์ฐฐ๋ ฅ์ ์ ํํ ์ ์๊ฒ ํด์ค๋ค. ๊ณ ๊ฐ๋ ๋ง์ฐฐ๋ ฅ ๋ชจ๋(HFM) ์์ ATC-๊ฐ์ด๋๋ ๋ณดํต ๊ฐ๋ ๋ง์ฐฐ๋ ฅ(RFM)์ผ๋ก ์ฌ์ฉ๋์์ ๋๋ณด๋ค ๋ ๋ฐฐ์์ ์ธ๋ฐฐ์ ๋ง์ฐฐ๋ ฅ์ ๊ฐ๋๋ค. ์ผ๋ฐ์ ์ผ๋ก ์ง๋ฆ์ด ์์ ๋กํ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ ๋๋ ์ธ์ค ํ๊ฐ ์ ๋๋ ๋ฃจํธ ๊ฐ์ฒ ์์ ์ ํ๋ ๋ฑ๋ฐ์๋ฅผ ํ๋ณดํ ๋์ ๊ฐ์ด ๊ฐํ ์ง์ง๋ ฅ์ด ํ์ํ ๋์๋ ATC-๊ฐ์ด๋์ HFM(๊ณ ๊ฐ๋ ๋ง์ฐฐ๋ ฅ ๋ชจ๋)์ ์ฌ์ฉํ๋ค. ๊ฐํ ์ง์ง๋ ฅ์ด ํ์ํ์ง ์์ ๋์๋ATC-๊ฐ์ด๋์RFM(๋ณดํต ๊ฐ๋ ๋ง์ฐฐ๋ ฅ ๋ชจ๋)๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ค. ๋ํATC-๊ฐ์ด๋์๋ ๊ฐ์ด๋ ๋ชจ๋(GM) ๊ฐ ์๋ค. ์ด ๋ชจ๋๋ ์ ๋ฑ์๊ฐ ์์์ ํ ๋ช ํน์ ๋ ๋ช ์ ํ๋ฑ์๋ฅผ ํ๋ณดํ๋ ๋ฑ๋ฐ์ ์ฌ์ฉํ ์ ์๋ค. ๊ฐ์ด๋ ๋ชจ๋(GM)๋ก ์ฌ๋ฐ๋ฅด๊ฒ ์ฌ์ฉํ๊ฒ ๋๋ฉด, ํ ๋ช ํน์ ๋ ๋ช ์ ํ๋ฑ์ ๋ชจ๋๊ฐ ์ถ๋ฝํ๋ฉด ATC-๊ฐ์ด๋๋ ์ ๊ธธ ๊ฒ์ด๋ค.
์ ์กฐ์ ์ฒด์ ๋กํ ์ง๋ฆ์ +/- 0.2mm์ ๊ณต์ฐจ๊ฐ ์์ต๋๋ค. ๋กํ ์ง๊ฒฝ ๋ฐ ๊ธฐํ ํน์ฑ์ ์ฌ์ฉ ์ํฉ์ ๋ฐ๋ผ ๋ค๋ฅผ ์ ์์ต๋๋ค. ๋กํ์ ์๋ ์ฌ์ฉ ๋ชฉ์ ์ ์๊ณ ๊ทธ์ ๋ง๊ฒ ์ฌ์ฉํ๋๋ก ํ๋ค.์ฃผ์์ฌํญ!! !!์ด๋ ํ!๊ฒฝ์ฐ์์๋!๋กํ!๋๋!๋กํ๋ค์์!๋ฉ์ถค!์์!๋์ง!์๋๋ค.!! !!๋ชจ๋ !์์ ๋ฒจํธ๋!์ฌ์ฉ๋ฒ์ด!๋ค๋ฅด๋ค.!์ ๊ธ!์นด๋ผ๋น๋๋ฅผ!์ฌ์ฉํด!์์ ๋ฒจํธ์!ํ๋ณด! ์ฅ์น๋ฅผ! ์ฐ๊ฒฐ์ํฌ! ๋์๋! ๋ฐ๋์! ๋ณธ์ธ์ด! ์ฌ์ฉํ๋! ์์ ๋ฒจํธ์!์ฌ์ฉ๋ฒ์!๋ฐ๋ผ!์นด๋ผ๋น๋์!ํ๋ณด!์ฅ์น๋ฅผ!์ฅ์ฐฉํ๋ค.
!! !!ATC-๊ฐ์ด๋๋!ํผ์!๋ฑ๋ฐํ !๋!์ฌ์ฉ๋์ด์๋!์!๋๋ค.!! !!์ฌ์ฉํ๋!๋์!๋จธ๋ฆฌ์นด๋ฝ,!๋์จํด์ง!์ท!๊ทธ๋ฆฌ๊ณ !๋ฉ์ถค!์์ด!ํ๋ณด!์ฅ์น์!๋ง๋ ค๋ค์ง!์๋๋ก!์ฃผ์ํ๋ค.
!! !!๋น ๋ฅธ!์๋๋ก!ํ๊ฐํ !๊ฒฝ์ฐ!๋ชจ๋ !ํ๋ณด/ํ๊ฐ!์ฅ์น๋!๋จ๊ฑฐ์์ง๋ฉฐ!์ด๋ก!์ธํด!๋กํ์!ํผ๋ณต์ด๋!์์ ๋ฒจํธ๊ฐ!ํ!์!์์ผ๋ฉฐ!์ฌ์ฉ์๊ฐ!ํ์์!์ ์!์!์๋ค.
!! !!์ง๋ฆ์ด!์์!๋กํ์!์๋กญ๊ฒ!๋ฐ์!์ฒ๋ฆฌํ!๋กํ๋!๋น ๋ฅด๊ฒ!ํ๋ณด!์ฅ์น๋ฅผ!ํต๊ณผํ๋ฏ๋ก,!ํ๋ณด๋!ํ๊ฐ!์!์กฐ์ ํ๊ธฐ!์ด๋ ค์ธ!์!๋!์๋ค.
!! !!๋ง์ฝ!๋ณ์!๋กํ!๋๋!ํผ๋ณต์ด!ํ๊ฑฐ์์ง!๋กํ๋ฅผ!์ฌ์ฉํ๊ฒ!๋๋ฉด!ํผ๋ณต์!์ฃผ๋ฆ์ด!์๊ธธ!์!์๋ค๋!๊ฒ์!์ ๋ ํ๋ค.!์ด๋ฌํ!ํผ๋ณต์!์ฃผ๋ฆ์!์์นซ!๋กํ๊ฐ!์ฅ์น!์์!๋ผ์ด!๊ฑธ๋ฆฌ๋!ํ์์!์์ธ์ด!๋ !์!์๋ค.
!! !!๋ง์ฝ!๊ฐ์ด๋!๋ชจ๋์์!๋!ํ๋ฑ์๋ฅผ!ํ๋ณด!ํ !๋!๋!ํ๋ฑ์!์ค!ํ!์ฌ๋์ด!๋กํ์!๋งค๋ฌ๋ฆฌ๋ฉด,!๋!๋ค๋ฅธ!ํ๋ฑ์!๋กํ์! ATC-๊ฐ์ด๋!์ ๊ธ!๊ธฐ๋ฅ์!์๋ํ์ง!์์!์๋!์๋ค.!๊ทธ๋ฌ๋ฏ๋ก!๋ฐ๋์!๋!๋กํ์!์ ๋!๋ฐฉํฅ!์ชฝ!๋กํ๋ฅผ!ํญ์!์ก๊ณ !์์ด์ผ!ํ๋ค.
!! !!๋ง์ฝ!๋ณธ์ธ!ํน์!๋ค๋ฅธ!์ฌ๋์ด!์ํ์!๋น ์ก์!๋!์ด๋ป๊ฒ!ํ๋ฉด!๊ตฌ์กฐํ๋์ด!๊ฐ์ฅ!์!์ํ๋ !์!์์์ง!ํญ์!๊ณ ๋ คํ๊ณ !์์ด์ผ!ํ๋ค.
(์ฒจ๋ถ๋ ๊ทธ๋ฆผ ์ฐธ์กฐ)
๋ณด๊ด ๋ฐ ๊ด๋ฆฌ๋ฑ๋ฐ ์ฅ๋น๋ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ์ฐ, ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ๊ฐ์ค, ์ฉ์ , ์ผ์ ํ๋ฐฑ์ , ๋ถ๋์ก, ์ด์ ํ๋กํ ์์ฝ์ฌ(์ด๊ท ์ ) ๋๋ ํ๋ฐ์ ์ ๊ฐ์ ๋ถ์์ฑ ๋ฌผ์ง๊ณผ์ ์ ์ด์ ํผํ๋ค.ํด์๋ ํดํ๊ณผ ์ ์ดํ์ ๋, ํญ์ ๊นจ๋ํ ๋ฌผ์ ํน๊ตฌ๊ณ , ๊ฑด์กฐ์์ผ์ผ ํ๋ฉฐ ๊ธ์ ์ ํ์ ๊ฒฝ์ฐ ๊ธฐ๋ฆ์น ์ ํ๋ค.(์ฒจ๋ถ๋ ๊ทธ๋ฆผ ์ฐธ์กฐ)
๋ณด๊ด ๋ฐ ์ด๋ฐ (์ฒจ๋ถ๋ ๊ทธ๋ฆผ ์ฐธ์กฐ)
์๋ช !์ ๊ฒ!๋ฐ!ํ๊ธฐ๋ฑ๋ฐ ์ฅ๋น์ ์๋ช ์ ์์ํ์ง ์์ต๋๋ค. ์ฅ๋น์ ์ฌ์ฉ ์ ํ ์ํ๋ฅผ ์ ๊ฒํ์ฌ์ผ ํ๋ฉฐ, ์์๋ ์ฅ๋น ๋๋ ์๋ช ์ด ์ง๋ ์ฅ๋น๋ ํ๊ธฐํ์ญ์์ค. ํ๋ผ์คํฑ๊ณผ ์ฌ์ ๋ฅ์ ์๋ช ์ ์ฌ์ฉํ์ง ์์์ ๊ฒฝ์ฐ๋ฅผ ํฌํจ, ์ ์กฐ์ผ๋ก๋ถํฐ 10๋ ์ด๋ฉฐ ๊ธ์์ ๊ฒฝ์ฐ ์ ์กฐ์ผ์ด ์๋ช ์ ์ํฅ์ ์ฃผ์ง ์์ต๋๋ค. ๊ทธ๋ฆผ์ ์ฐธ์กฐํ์ฌ ๊ทธ๋ฆผ์ ํด๋น๋๊ฑฐ๋ ์์์ด ์์ฌ๋๋ ์ฅ๋น๋ ์ฆ๊ฐ ํ๊ธฐํ์ญ์์ค.โข ๊ทนํ์ ํ๊ฒฝ์ ๋ ธ์ถ๋๊ฑฐ๋ ์์๋ ์ฅ๋น๋ ์๋ช ์ด ๋จ์ถ๋ ์ ์์ต๋๋ค.
์ฅ๋น์ ์ฌ์ฉ ์๊ธฐ๋ฅผ ๊ธฐ๋กํ๊ณ ์ค๋๋ ์ฅ๋น๋ ํ๊ธฐํ์ญ์์ค.โข ์ฌ์ฉ ์ค ์์์ ์ ์ ์ฅ๋น๋ ์ฆ๊ฐ ์ ๊ฒ ํ์ญ์์ค.โข ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ ์์ธ์ ์ฅ๋น์ ์ฌ์ฉ ์๋ช ์ ๋จ์ถ์ํต๋๋ค: ์ถ๋ฝ, ์ฅ๋น ์ถ๋ฝ
๋ฑ์ผ๋ก ์ธํ ํฌ๊ณ ์์ ์ถฉ๊ฒฉ, ๋ง๋ชจ, ๋ถ์, ์ด๊ธฐ ๋ฐ ์์ธ์ ์์ ๋ ธ์ถ, ์๋ฒคํธ, ๊ธฐ๋ฆ, ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ์ฐ, ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ์ผ๊ธฐ ๋ฑ์ ๋ ธ์ถ.
โข ์ฅ๋น์ ์ฑ๋ฅ์ ๋ํด ์กฐ๊ธ์ด๋ผ๋ ์์ฌ์ด ๋ค๊ฑฐ๋ ์ฅ๋น๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ฌ ์ฌ๊ฐํ ์ถ๋ฝ์ ํ ๊ฒฝ์ฐ ์ฆ๊ฐ ํ๊ธฐํ์ญ์์ค.
โข ์ ํ ํ๊ธฐ ์ ์ฌ์ฌ์ฉ ๋ฐฉ์ง๋ฅผ ์ํด ์ ์ ํ ๋ถํดํ์ญ์์ค.โข ์ ํ์ ์๋ช ์ ๊ตฌ๋งค ์๊ธฐ๊ฐ ์๋ ์ ์กฐ ๋ ๋๋ฅผ ๊ธฐ์ค์ผ๋ก ํฉ๋๋ค. ๋ณธ
์ค๋ช ์์ โ๊ธฐํธโ ์น์ ์ ์ฐธ๊ณ ํ์ฌ ์ ํ์ ์ ์กฐ ๋ ๋๋ฅผ ์ ํํ ์ธ์งํ์ญ์์ค.
(๊ทธ๋ฆผ ์ฐธ์กฐ)๋ธ๋ ๋ค์ด์๋ชฌ๋ ATC-๊ฐ์ด๋ ๋ฐ ATC-์ํ์ธ ๊ฐ์ด๋๋ EN 15151-2, ์๋ ์ ๋ ์ฅ์น, ์ ํ 4 : ๋ง์ฐฐ ์กฐ์ ๊ธฐ๋ฅ์ด ์๋ ๋น๋ ์ด ๋ฐ ํ์ํ๊ฐ ์ฅ์น์ ์๊ตฌ ์ฌํญ์ ์ค์ํฉ๋๋ค. APAVE SUDEUROPE SAS - CS 60193 13322 MARSEILLE CEDEX 16 ํ๋์ค ํ ์คํธ.EN 892๋ฅผ ์ถฉ์กฑํ๋ ๋กํ์ EN 12275 ํ์ H๋ฅผ ์ถฉ์กฑํ๋ ์นด๋ผ๋น๋๋ฅผ ์ ํํ๊ณ ์ด ์ ํ๊ณผ ํธํ๋๋ ๊ธฐํ CE ์ธ์ฆ ๋ฑ์ฐ ์ฅ๋น๋ฅผ ์ ํํ์ญ์์ค.๊ธฐํธ (์๋ ๊ฒฝ์ฐ)XXXX: ๋ ์ง ์ฝ๋๋ก์, ์๋ฅผ ๋ค๋ฉด, ๋น๋ ์ด ๊ธฐ๊ธฐ๊ฐ 2018๋ ์ 184๋ฒ์งธ ๋ ์ ์ ์กฐ๋์์์ ๋ํ๋ด๋ ์ซ์ 8184๊ฐ ํ์๋ ์ ์์ต๋๋ค.ATC-๊ฐ์ด๋ ๋๋ ATC-์ํ์ธ ๊ฐ์ด๋: ์ ํ๋ช .
: ๋ธ๋ ๋ค์ด์๋ชฌ๋์ ๋ก๊ณ . : ๋์ ๋ง์ฐฐ ๋ชจ๋ ๋๋ ๊ฐ์ด๋ ๋ชจ๋์์ ๋กํ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ ๋ ๋น๋ ์ด์ด์
์ ๋ ํธ๋ ์ธก
: ๋์ ๋ง์ฐฐ ๋ชจ๋ ๋๋ ๊ฐ์ด๋ ๋ชจ๋์์ ๋กํ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ ๋ ํด๋ผ์ด๋จธ ์ธก : ์ค๋ช ์ ๋ฐ ์ฃผ์ ์ฌํญ์ ๊ทธ๋ฆผ์ผ๋ก ํ๊ธฐํจ.
ํ์ง ๋ณด์ฆ ๊ธฐ๊ฐ์ต์ด์ ํ๋งค๋์์ ๋์ ๊ฐ์ด ์ฌ์ง๊ณผ ์ ์กฐ์ ๋ฌธ์ ๊ฐ ์๊ณ ๋ฒ์ ์ผ๋ก ๋ณ๋ ์ง์๋ ์ฌํญ์ด ์๋ ๊ฒฝ์ฐ ๊ตฌ๋งค์ผ๋ก๋ถํฐ 1๋ ๊น์ง ์ต์ด ์๋งค ๊ตฌ๋งค์์ ํํด ๋ณด์ฆํ๋ค. ๋ง์ฝ ์ ํ์ ๊ฒฐํจ์ด ์์ ๊ฒฝ์ฐ ๋ฐํ์ด ๊ฐ๋ฅํ๋ฉฐ ๋ค์์ ์กฐ๊ฑด์ ๋ฐ๋ผ ๊ตํ๋ ๊ฒ์ด๋ค: ํ์ฌ๋ ์ ํ์ ์ผ๋ฐ์ ์ธ ๋ง๋ชจ์ ํด์ง, ๋น์ ์์ ์ฌ์ฉ ๋ฐ ๊ด๋ฆฌ, ๋ณํ ๋๋ ๋ณ๊ฒฝ์ ๋ํ ์์์ ๋ํด์๋ ๋ณด์ฆํ์ง ์๋๋ค.