Atlas America

  • View
    86

  • Download
    9

Embed Size (px)

Text of Atlas America

LEXICO SOBRE ETNIAS DE AMERICA LATINA. RELACION DE ENCABEZAMIENTOS DE MATERIA Y TERMINOS DE INDIZACION UTILIZADOS EN BIBLIOTECAS Y CENTROS DE DOCUMENTACION ESPAOLES

Datos actualizados en Febrero del 2001

Red Europea de Informacin y Documentacin sobre Amrica Latina REDIAL - ESPAA

Lxico de Etnias de Amrica Latina

Pg. 3

PRESENTACIONLa Red Europea de Documentacin e Informacin sobre Amrica Latina (REDIAL) es una red internacional formada por 38 instituciones latinoamericanistas de toda Europa. La representacin espaola la integran 14 instituciones que viene desarrollando desde su origen diversas actividades de cooperacin interinstitucional en el mbito de la informacin. Presentamos el Lxico de etnias de Amrica Latina, aportacin espaola a un proyecto europeo de la red REDIAL, que con el mismo ttulo lidera el Institut des Hautes Etudes de lAmrique Latine (IHEAL, Pars) bajo la coordinacin de Annick Paragot . Se ha considerado til lanzar una primera versin provisional del Lxico por diferentes razones. En primer lugar para ofrecer a nuestros colegas franceses nuestra aportacin al lxico de clasificacin de etnias americanas, con la presentacin de los trminos que se utilizan en las bibliotecas espaolas ms ricas en fondos americanistas. En segundo lugar, para proporcionar a la comunidad investigadora un documento que les oriente en su bsqueda de documentacin sobre las etnias americanas en las bibliotecas participantes y en otras bibliotecas. En tercer lugar, para ofrecer a los clasificadores e indizadores de documentacin americanista un instrumento de consulta que facilite su tarea en lo relativo a las etnias, al ofrecerles el modelo de clasificacin de otras bibliotecas. Al mismo tiempo, servir para recabar la opinin de investigadores expertos en etnias americanas, con el fin de subsanar errores y ampliar la informacin a la que hemos accedido con vistas a una edicin definitiva de este trabajo. Como en todo proyecto de cooperacin, ha sido necesario contar con la coordinacin entre las instituciones participantes. En algunos casos se ha hecho un especial esfuerzo de estandarizacin y unificacin de criterios, lo que ha supuesto la renuncia, en ocasiones, de criterios individuales en aras del avance de los trabajos. El trabajo de sntesis de las aportaciones de cada centro se ha realizado en el Centro de Informacin y Documentacin Cientfica (CINDOC-CSIC). Por ltimo agradecer al CINDOC la impresin de esta publicacin, a las instituciones participantes, y en especial al coordinador de los trabajos, su inters y dedicacin.

Madrid, febrero de 2001

Adelaida Romn Presidenta de Honor de REDIAL

Paz Fernndez Representante Nacional de REDIAL

Lxico de Etnias de Amrica Latina

Pg. 4

Lxico de Etnias de Amrica Latina

Pg. 5

INTRODUCCIONLa Red Europea de Informacin y Documentacin sobre Amrica Latina constituy en 1998 un grupo de trabajo dedicado a la terminologa relativa a los grupos tnicos de los pases latinoamericanos. El punto de partida de esta iniciativa de cooperacin interinstitucional era la Base des Ethnies, creada por Annick Paragot en el IHEAL (Institut des Hautes tudes de l'Amrique Latine). La primera aportacin a este proyecto por parte de las instituciones espaolas que participan en este grupo de trabajo es esta recopilacin que rene los lxicos y autoridades utilizadas en la asignacin de encabezamientos de materia o de trminos de indizacin en sus catlogos y bases de datos. No es, por tanto, un repertorio exhaustivo de nombres de etnias, ya que el lmite lo ha impuesto la bibliografa o la documentacin existente en las bibliotecas participantes. Este documento, todava con carcter provisional, se ha concebido, sobre todo, como un instrumento de consulta para clasificadores de fondos americanistas y para investigadores que busquen bibliografa en las bibliotecas y centros de documentacin colaboradores, ya que los trminos compilados forman parte del lenguaje de bsqueda de sus bases de datos. Estos centros son los siguientes, que se corresponden con las siglas empleadas en el texto: BN Biblioteca Nacional: Extrae las palabras-materia de las monografas que ingresan en sus fondos, con las que se alimenta permanentemente su Base de Datos de Autoridades, previa consulta de numerosas obras de referencia y catlogos de materias de otras bibliotecas entre los que cabe destacar el de la Biblioteca del Congreso de Washington (Library of Congress subject headings prepared by the cataloging Policy and Support Office, Library Services, Washington, Library of Congress, 1998, accesible actualmente en lnea) y el de la Biblioteca Nacional de Francia ( Les notices d'autorit de BN-OPALE, Bibliothque Nationale de France, ed. en CD-rom por Chadwyck-Healey France, 1998). En el caso de los nombres de etnias americanas, tambin ha utilizado como fuente especializada, para fijar las grafas y la relacin jerrquica de los trminos, el gran repertorio del lingista Antonio Tovar y de Consuelo Larrucea de Tovar, Catlogo de las lenguas de Amrica del Sur : enumeracin, con indicaciones tipolgicas, bibliogrficas y mapas. Madrid, Gredos, 1984. CSIC Red de Bibliotecas del Consejo Superior de Investigaciones Cientficas: los trminos de este lxico, extrados de la Lista de Encabezamientos de Materia de la Red de Bibliotecas del CSIC, proceden de la catalogacin de las monografas que se conservan en las diferentes bibliotecas de humanidades y ciencias sociales dependientes del CSIC. Sus trminos tambin estn contrastados con obras de referencia y con los catlogos de las bibliotecas antes mencionados. BH Biblioteca Hispnica: sus trminos estn extrados de la lista de descriptores utilizada para indizar las publicaciones que llegan a ella. Las fuentes utilizadas para su elaboracin son diversas. Por un lado, la numerosa bibliografa existente en la Biblioteca, en la cual se ha considerado en muchos casos como referencia la denominacin utilizada por los investigadores (que en muchos casos son los nicos que han investigado una etnia determinada). Por otro lado, se han

Lxico de Etnias de Amrica Latina

Pg. 6

consultado los censos indgenas de los diferentes pases; as como las fuentes generales como las autoridades de la Biblioteca del Congreso de Washington. Se ha procurado citar la fuente al final de cada registro. ISOC Centro de Informacin y Documentacin Cientfica (CINDOC): entradas utilizadas en la asignacin de trminos de indizacin en la base de datos ISOC, procedentes de diferentes lxicos o tesauros especializados. Esta base de datos recopila la literatura cientfica editada en publicaciones peridicas espaolas desde 1975 y secundariamente otros materiales: documentos de trabajo, comunicaciones o ponencias editadas en actas de congresos y artculos incluidos en compilaciones. IEPALA Instituto de Estudios Polticos sobre Amrica Latina y frica: trminos utilizados en sus bases de datos bibliogrficas sobre Ciencias Sociales y Tercer Mundo (monografas, literatura gris, seriadas), as como de la Gua del Mundo, cooeditada con el ITM (Instituto Tercer Mundo) de Uruguay.

Fuentes utilizadas en la elaboracin de los tesauros o listados de autoridades: Adems de aquellas que se mencionan en el apartado de notas de la Biblioteca Hispnica, se utilizan habitualmente en las diferentes instituciones participantes: Library of Congress Subject Headings prepared by the cataloging Policy and Support Office, Library Services, Washington, Library of Congress, 1998 (accesible actualmente en lnea). Les notices d'autorit de BN-OPALE, Bibliothque Nationale de France, ed. en CDrom por Chadwyck-Healey France, 1998. Tovar, Antonio: Catlogo de las lenguas de Amrica del Sur : enumeracin, con indicaciones tipolgicas, bibliogrficas y mapas. Buenos Aires: Edit. Sudamericana, [1961]. Pottier, Bernard: Amrica latina en sus lenguas indgenas. Caracas : Monte Avila Editores, cop. 1983 (Coleccin especial temas venezolanos). Pando Villarroya, Jos Luis de: Diccionario de culturas americanas. Madrid: Pando Ediciones, 1986.

-

-

-

-

Personas que han intervenido en la realizacin de este trabajo: Biblioteca Hispnica: Casilda Martn-Montalvo. Biblioteca Nacional: Mara Teresa Escalada Buitrn. CINDOC: Luis Rodrguez Yunta (coordinador del trabajo). IEPALA: Soledad Garca Vaquero. Red de Bibliotecas del CSIC: Inocencia Soria.

Lxico de Etnias de Amrica Latina

Pg. 7

RELACION ALFABETICA DE GRUPOS ETNICOS

Lxico de Etnias de Amrica Latina

Pg. 8

Lxico de Etnias de Amrica LatinaAbas (Argentina) ISOC - Trmino preferente: Aba (Etnia).

Pg. 9

Abipones (Argentina; Paraguay) BN - Trmino preferente: Abipones. (Usado por: Callags; Indios abipones) Trminos genricos: Guaicures; Indios de Argentina; Indios de Paraguay. BH - Trmino preferente: Abipones. Trminos genricos: Indios de Argentina. Notas: Fuente: Los indios de Argentina. Isabel Hernandez.Quito: Abya-yala; Madrid : Mapfre, 1995. Acs: vase Guayaqus Aches: vase Guayaqus Achualas: vase Achuales Achuales (Ecuador; Per; Amazonia) BN - Trmino preferente: Achuales. (Usado por: Achuaras; Indios achuales) Trminos genricos: Indios de Ecuador; Indios de Per; Jbaros. CSIC - Trmino preferente: Achuales. (Usado por: Achuaras; Indios achuales; Indios achuaras) Trminos genricos: Indios de Ecuador; Indios de Per; Jvaros. BH - Trmino preferente: Achuares. (Usado por: Achualas; Achuales; Achuar; Achuaras; Achuaras shuaras; Indios achuar) Trminos genricos: Indios de Ecuador. Trminos relacionados: Indios shuar. Notas: Localizacin: Amazona ecuatoriana, con los conflictos fronterizos parte ha pasado a Peru. Fuente: Identidades indias en el Ecuador contemporaneo. Jos Almeida Vinuez (coordinador).Quito: Abya-yala, 1995. ISOC - Trmino preferente: Achuar (Etnia). Achuar: vase Achuales Achuaras: vase Achuales Achuaras shuaras: vase Achuales Achuares: vase Achuales Acomas BH Trmino preferente: Acomas. (Usado