AURILLAC infosle mensuel de la ville d’aurillac

n°8

4no

vem

bre

2010

Les taxes d’habitation sont arrivées dans les boîtes aux lettres des Aurillacois. Nul n’a été insensible à une augmentation par rapport à l’annéeprécédente. Aurillac Infos décrypte, dans ce numéro, les vraies raisons de la hausse, à travers plusieurs taxes d’habitation représentatives de l’habitat.

Deux immeubles anciens sont actuellement en coursde restauration au 15 et 17 rue du Collège. Visite.

Le projet de l’éco-quartier du Vialenc avance à grandspas. Premier tour d’horizon avant sa commercialisation.

Les Rapatonadas fêtent cette année leur 30e anniversaire.Le festival du conte occitan a grandi et se livre.

6 ACTUALITÉS 18 ANNIVERSAIRE13 REPORTAGE

10 DOSSIER

AURILLAC infos

Mairie d’Aurillac14, rue de la Coste - 15000 Aurillactéléphone : 04 71 45 46 46 - fax : 04 71 45 46 90site web : www.aurillac.fr

Permanence : Alain Calmette tient régulièrement des permanences.Pour toute demande de rendez-vous, s’adresser à son secrétariat : 04 71 45 46 03

Etat Civil/Population : 04 71 45 46 31Centre Communal d’Action Sociale : 04 71 45 46 40Service Démocratie Locale : 04 71 45 46 45 Service Education : 04 71 45 47 06Service Manifestations, Vie associative : 04 71 45 46 15Archives et documentation : 04 71 45 46 63Police Municipale : 04 71 45 46 30Service Stationnement : 04 71 45 46 35Poste de gestion des parkings, au Gravier (abonnements parkings) : 04 71 48 19 83Services Techniques : 04 71 45 46 76Service Urbanisme : 04 71 45 46 70Musée d’Art et d’Archéologie : 04 71 45 46 10Muséum des Volcans : 04 71 48 07 00 Saison Culturelle (réservations spectacles) : 04 71 45 46 04Conservatoire de Musique et de Danse : 04 71 45 46 20Festival International de Théâtre de Rue : 04 71 43 43 70Service Petite Enfance : 04 71 45 46 14Service Relations Extérieures : 04 71 45 46 60

Communauté d’Agglomération du Bassin d’Aurillac3, place des Carmes - 15000 Aurillactéléphone : 04 71 46 86 30 - fax : 04 71 46 86 32site web : www.caba.frMédiathèque communautaire : 04 71 46 86 36Urgence Eau : 04 71 46 48 60

Vie pratiqueOffice de Tourisme du Pays d’Aurillac : 04 71 48 46 58Centre Hospitalier Henri Mondor : 04 71 46 56 56Centre Médico-Chirurgical de Tronquières : 0 826 399 942Stabus : 04 71 64 54 55SNCF infos voyageurs : 0 892 35 35 35 - Gare d’Aurillac : 04 71 45 20 00Aéroport d’Aurillac-Tronquières : 04 71 63 56 98Préfecture du Cantal : 04 71 46 23 00Conseil Général du Cantal : 04 71 46 20 20 Chambre de Commerce et d‘Industrie du Cantal : 04 71 45 40 40Chambre d’Agriculture du Cantal : 04 71 45 55 00Chambre de Métiers : 04 71 45 65 00Agence Nationale pour l’Emploi : 04 71 43 40 90Mission Locale : 04 71 45 60 35Plan Local pour l’Insertion et l’Emploi : 04 71 46 86 26Météo France : 0 892 68 02 15

URGENCES : 15 SAMU - 17 POLICE - 18 POMPIERSGendarmerie Nationale : 04 71 45 54 00

Numéro Cadre de Vie : 04 71 45 46 47

LES NUMÉROS UTILES

novembre 2010

Aurillac Infos - Mensuel d’information de la Ville d’Aurillac

Directeur de la publication : Alain CalmetteRédacteur en chef : Bruno RicordeauConception : Nicolas TabeyseRédaction : Anne Mazel, Bruno RicordeauPhotos/Photogravure : Christian GenotService Communication Ville d’Aurillac (Responsable : Bruno Ricordeau)10, rue de la Coste - 15000 AurillacTél.: 04 71 45 46 88 - Fax : 04 71 45 46 89Imprimerie : Caractère (Aurillac)Tirage : 17 700 ex.

ENTREPRISE GENERALE MAÇONNERIE

PIERRE BETON ARME

TERRASSEMENT

BATIMENTS TRAVAUX PUBLICS

RESTAURATION AGRANDISSEMENT

DEMOLITION

6, rue Jacquart - 15000 AURILLACTél. : 04 71 64 00 36 - Fax : 04 71 63 58 20 - www.fabre-construction.fr

AURILLAC infosla page du mois

n°84 n o v e m b r e 2 0 1 0 3

ÉDITO

LA PHOTO

LE CHIFFRE

JEUNES

+ X %

Aurillac Infos vous l’annonçait le mois dernier, la Ville d’Aurillac vient de recevoir le label PNNS. Quatrelettres correspondant au Plan National Nutrition Santé qui vise à récompenser les efforts de la collectivi-té en matière de restauration collective tant d’un point de vue éducatif que sportif. Pour illustrer au mieuxce projet, une matinée a été organisée pour tous, au jardin des Carmes. Un rendez-vous qui a permis dedécouvrir des fruits et des légumes, de jouer avec avant de les déguster... Hum, que c’est bon. Les papillesont été titillées par ces saveurs parfois nouvelles, ces associations de sucré-salé explosives mais tellementdélicieuses qu’on aimerait que ce soit comme ça tous les jours.

Le taux n’est le même pour personne, mais regardez votre taxed’habitation. Vous constaterez une hausse, plus ou moins importantesuivant que vous vivez dans un studio, un appartement, un pavillon ouune grande maison. Une hausse due essentiellement à la politiquefiscale du Conseil Général du Cantal. Ce mois-ci, Aurillac Infos s’estlancé dans le décryptage de ce document annuel que reçoit chaquehabitant. Rendez-vous page 10.

La Mission Locale accueille,informe, oriente et accompa-gne les jeunes de 16 à 25 ansen construisant avec eux leurparcours personnalisé versl'emploi. Elle leur apporte sonappui également dans leursdémarches d'orientation, d'ac-cès à la formation, au logement,à la mobilité, à la santé, auxdroits et à la citoyenneté.Pour présenter ses services, laMission Locale Jeunes de l’ar-rondissement d’Aurillac, basée17 place de la Paix, vientd’éditer un nouveau site inter-net à l’adresse suivante :www.missionlocale-aurillac.fr.Pour Daniel Coubetergues,directeur de la structure, “ Il s’a-git avant tout d’un outil d’infor-mation en direction des jeunes,un site qui ne règle pas leurs pro-blèmes mais qui doit leur donnerenvie de se rendre à la mission.”

REPAS

Le repas annuel des personnesâgées offert par la Ville d’Aurillacse déroulera le samedi 8 janvier,à la Halle de Lescudilliers.Le Maire, Président du CentreCommunal d'Action Sociale(CCAS), et le Conseil d'Adminis-tration du CCAS, ont le plaisird'inviter au repas de Noël, lespersonnes âgées de plus de65 ans et habitant sur la commu-ne d'Aurillac et leur conjoint ouconjointe (les conjoints âgés demoins de 65 ans peuvent s'y ren-dre moyennant une participa-tion financière). Les inscriptionsse feront du lundi 6 décembreau vendredi 17 décembre, auCentre Communal d'ActionSociale (12 rue de la Coste, àAurillac), de 9 heures à 12 heureset de 13 h 30 à 16 h 30.Lors des inscriptions, se munird'un justificatif de domicile etd'une pièce d'identité.

Rendez-vous sur www.aurillac.frVous connaissez le site www.aurillac.fr et ses nombreuses richessespour suivre l’actualité de la commune. Mais êtes-vous abonnés à lalettre d’information, plus souvent appelée Newsletter, envoyée unefois par mois par mail ? Pour la recevoir, rendez-vous sur le site.Regardez, en bas, à droite, La lettre d’informations. Inscrivez-vous !

LE TOUR

C’est officiel depuis le mardi19 octobre. Le Tour de France2011 sera bien présent à dansla cité géraldienne.L’étape du 12 juillet s’élanceradu Prisme pour rallier la villetarnaise de Carmaux.L’étape nefera que 161 km mais viendraremettre en route les mécanis-mes qui se seront reposés laveille.Ce dixième rendez-vous duTour 2011 devrait promettre debelles surprises aux spectateursle long des routes.Si pour l’heure cette étape n’estpas dévoilée dans les détails, lesamateurs de la petite reinepeuvent imaginer un parcourssur des routes larges et plutôtvallonées. La Ville d’Aurillac, àtravers Aurillac Infos, son siteinternet, sa newsletter..., nemanquera pas de vous tenirinformés.

Alain CALMETTE,Maire d’Aurillac

(1) Cette association, dont le siège social est à la CCI, n’est pas connue desinterlocuteurs du commerce aurillacois. Elle ne fait pas partie de l’Office deCommerce Aurillacois et n’a rien à voir avec l’association représentative descommerçants de notre ville, l’Espace centre Ville.

LA GRANDE RESPONSABILITÉDE QUELQUES-UNS...

Largement validé par les Aurillacois à l’occasion des dernièresmunicipales, vivement souhaité par les consommateurs del’arrondissement d’Aurillac et au-delà, impatiemment attendupar les entreprises du bâtiment et des travaux publics, le projetde la Sablière vient de subir un nouveau recours devant laCommission Nationale d’Aménagement Commercial (CNAC).

Malgré l’appui unanime des 24 maires de la Communautéd’Agglomération et approuvé par la Commission Départemen-tale d’Aménagement Commercial (CDAC), à l’unanimité moinsdeux abstentions, ce dossier est encore une fois bloqué par unepoignée de personnes qui ont choisi de freiner le développe-ment économique de toute une région pour la préservation deleurs intérêts personnels.

Qui sont les quatre signataires de ce recours ?- L’association des commerçants de la galerie marchande deGéant Casino, dont Jean-François Viars est vice-président,- Monsieur Jean-François Viars, à titre personnel.- L’association de défense du commerce aurillacois dont lesecrétaire est monsieur Max Breinl (1)- La société Esten représentée par monsieur Max Breinl,commerçant rue de l’Hôtel de Ville

On le voit, un petit noyau de personnes, par des recours dontle financement pose question et ne peut être supporté parleurs seuls auteurs, peut bloquer le plus important inves-tissement privé de ces 30 dernières années sur le bassind’Aurillac (60 millions d’euros sans faire appel aux contribuableset 400 emplois créés).

A méditer…

Aurillac, le 7 novembre 2010

SUR LE WEB

www.aur i l lac . f r

AURILLAC infos actualites

4

Dans le cadre de l’Opération pro-grammée d’amélioration de l’ha-bitat (OPAH) conduite par laCommunauté d’Agglomération,deux immeubles du centreancien d’Aurillac sont actuelle-ment en cours de restauration.Au total, dix-sept logementslocatifs seront mis sur le marché

d’ici quelques mois. Leur spécifi-cité ? Ils seront économes enénergie et permettront deconserver un bâti médiéval.Ce projet, qui s’inscrit dans laZPPAUP* de la Ville d’Aurillac, varedonner vie à deux édifices dontun date de l’époque gothique.Cette opération est exemplaire

tant sur le plan de conservationet de mise en valeur du patrimoi-ne que sur la production d’unhabitat énergétiquement, socia-lement et économiquementdurable.Pour les investisseurs privés, il s’a-git là « d’offrir aux locataires desappartements de grande qualité,

La rénovation urbaine passe par la rue du collègeLa rue du Collège connaît actuellement de très nombreux travaux tant sur la voirie que sur l’immobilier. Le plus importantchantier se situe 15 et 17 rue du Collège où deux immeubles changent de visage. Visite des lieux.

du XXIe siècle et sans en payer leprix ».« C’est un projet intéressant dereconquête du centre-ville qui,j’espère, servira d’exemple à lamultiplication de ce type d’opéra-tions. Il faut faire du centre-ville unlieu attractif pour de nouvellespopulations. Que ce soient les pro-

jets de chambres d’hôtes rue deNoailles ou d’appartements ruedu Collège, on n’imaginait pasun tel rendu », se félicite AlainCalmette, le maire d’Aurillac.Livraison annoncée : été 2011.

* Zone de Protection du PatrimoineArchitectural, Urbain et Paysager

Quatre groupes, près de 400personnes, le concert de lance-ment de la carte A + a été unvéritable succès.Ce vendredi 8 octobre, la hallede Lescudilliers avait pris desallures de fête. Toute la soirée,les corps se sont déhanchés aux

rythmes des quatre formationsmusicales invitées : Jeffre andThe Zigomatic, Pox Vox, Sam-bagage et la tête d’affiche,Les Faratouba qui ont distilléreggae, zouk, soukouss duCongo, sabar du Sénégal etBikutsi du Cameroun.

Le mercredi 13 octobre, lemaire, Alain Calmette, entouréde Claudine Fley, adjointe àl’enfance et à l’éducation, etde Bernard Tible, conseiller

délégué au personnel et à larestauration collective, a dévoi-lé la charte du label PNNS.La Ville d’Aurillac s’engage dansune démarche régulière de

promotion du Plan NationalNutrition Santé (PNNS) et oeu-vre ainsi à la promotion du BienManger et du Bien Bouger auquotidien.

Un lancement réussi Une ville où l’on mange mieux

Un coup de neuf pour deux immeubles de la rue du Collège

Un concert de qualité pour la Carte A +

Une charte pour le “bien manger”

n°84 n o v e m b r e 2 0 1 0

AURILLAC infosactualites

5

VITE DIT

Cette année, le 25 décembre et le1er janvier tombent un samedi. Lemarché traditionnel du samediaura donc lieu les vendredi24 décembre et vendredi 31 dé-cembre, aux horaires habituels.

La prochaine brocante aura lieu ledimanche 5 décembre, au gymna-se Jules Ferry. Entrée gratuite.A partir du mois de janvier 2011,toutes les brocantes mensuellesse dérouleront à la Halle deLescudilliers. Premier rendez-vousle dimanche 2 janvier.

Mercredi 1er décembre, à 15 heu-res, au centre de congrès, specta-cle de fin d’année en direction desseniors avec une revue nouvellegénération mêlant tradition etmodernité pour 1 h 30 d’enchan-tement avec la troupe “ParisPanache”.Ce spectacle est gratuit et surréservation auprès du serviceManifestations / Vie associative,8 place de la paix. Tél. :04 71 45 46 15, du lundi au ven-dredi, de 9 heures à 12 heures,jusqu’au 26 novembre.

Le Centre d’Information sur lesDroits des Femmes et des Famillesdu Cantal (CIDFF) organise, lemardi 16 novembre, un forum surle thème des familles monoparen-tales et l’emploi.Ce rendez-vous sedéroulera de 9 heures à 13 heuresdans les locaux du CIBC (rue duCoq Vert). Les objectifs d’un telforum sont de réunir les famillesen situation monoparentale ren-contrant des freins à l’emploi etde les lever.Renseignements : 04 71 46 89 50ou par mail : cidf.15@wanadoo.frLes partenaires de cette matinéesont : UT 15 de la DIRECCTEAuvergne, la déléguée départe-mentale aux Droits des Femmes età l‘Egalité (DDFSCP), le ConseilRégional, la CAF, le Pôle Emploi, laMission Locale, le Conseil Général,le CIBC, la CCI, la CMA, CantalInitiatives, Auvergne Active, leCIDFF 15, l’Agési et la MSA.

Les prochaines collectes de sangse dérouleront les jeudi 2 décem-bre, de 14 heures à 16 heures, surle parking du Centre Médico-Chirurgical de Tronquières ; jeudi16 décembre, de 9 heures à11 heures, place Gerbert ; lundi20 décembre, de 15 heures à19 heures, au centre commercialde Belbex.

L’atelier des découvertes, qui setient tous les mercredis après-midi(hors vacances scolaires), auCentre Social municipal du CapBlanc propose cinq rendez-vousd’ici la fin de l’année. Mercredi17 novembre : pâte à modeler ;Mercredi 24 novembre : un goûterpresque parfait ; Mercredi1er décembre : parcours ludique ;Mercredi 8 décembre : décorationsde Noël ; Mercredi 15 décembre :goûter et spectacle de Noël.

Serge Chausi, premier adjoint aumaire, qui a accueilli les partici-pants lors de la remise des prix,s’est dit « ravi de voir que cettemanifestation, qui contribue àl’embellissement du cadre devie, est toujours appréciée desAurillacois ». Ce concours récom-pense les efforts des habitantspour fleurir leur maison, leursbalcons ou leurs fenêtres. « Il per-met de favoriser le fleurissementcitoyen et individuel et vient com-pléter l’effort réalisé par les services

municipaux dans le but d’offriraux Aurillacois et à nos visiteursun cadre de vie agréable à l’oeil »,a-t-il expliqué.Cette manifestation s’inscrit éga-lement dans la volonté munici-pale de sensibiliser les Aurillacoisà l’intérêt de respecter l’environ-nement mais aussi de la nécessi-té de l’améliorer et de l’embellir.« Nous essayons, dans le cadre denotre Agenda 21, de concilier villefleurie et respect de la nature parl’utilisation de produits écolo-

giques pour aboutir à un embellis-sement planifié et intelligent denotre commune », a-t-il poursuivi.Le jury, composé d’élus et d’a-gents municipaux ainsi que demembres de conseils de quartier,a procédé à son tour de ville et adélibéré début juillet. Lors de sonpassage, il s’est attaché à la diver-sité végétale, à la qualité d’entre-tien et au suivi, au choix et à l’har-monie des couleurs, à la créativi-té et à l’originalité mais égale-ment à la mise en valeur du bâti,

à l’adaptation des plantes auxconditions climatiques et auchoix des poteries, à leur homo-généité et à leur qualité.Pour l’édition 2011, les organisa-teurs prévoient une nouvelle ver-sion de ce concours, annoncéplus ouvert mais aussi plus exi-geant. A suivre. Rendez-vous auprintemps 2011.

Les lauréats 20101ère catégorie : Maisons avecjardins très visible de la rue :Mireille Reygade, rue Voltaire2e catégorie : Balcons ou ter-rasses : Georges Dauzet, rueVoltaire3e catégorie : Fenêtres oumurs : Denise Rocazel, citéClaivivre5e catégorie : Jardins pota-gers associatifs : ChristianeHerreros, rue de l’Ecole norma-le pour les Jardins de la Résinieet Marcel Charreire, 47 rue duCollège pour les Jardins dePeyrolles6e catégorie : cité fleurie : rueEtienne Marcenac et rueFrédéric Mistral

Les maisons fleuries égaient la cité

Nous l’évoquions dans notreprécédent numéro. Le vendredi22 octobre dernier, la Villed’Aurillac proposait une séried’animations histoire de faireen sorte que sortie de classe etfête ne riment pas avec abusd’alcool. Pour cette sortie deToussaint 2010, c’est le graff quiétait mis à l’honneur en parte-nariat avec les animateurs del’association Session Libre. Dès

16 heures, les jeunes ont ainsipu s’initier aux techniques dugraff (notre photo) et apprécierla soirée DJ, proposée parSession Libre au Celtic Tavern.Lors de ce concert, environ300 personnes ont pu applau-dir aux “mixs” de The Tone’zMotion’z et de Triptik.A l’occasion de la sortie scolairede Noël, d’autres animationsdevraient être proposées.

Des graffs dans la ville

Des Aurillacois qui participent au fleurissement de la cité

Chaque année, les Aurillacois sont nombreux à oeuvrer au fleurissement de la cité géraldienne àl’occasion du concours des Maisons Fleuries. Ils viennent d’en être remerciés et récompensés.

Attention, vous n’avez quequelques jours pour découvrir,à la Cave de la rue de la Coste,l’exposition proposée par laFédération des AssociationsLaïques La Fabrique de la Paix.Née aux Pays-Bas où elleconnaît un véritable succès,cette exposition est basée surun concept original : l’autoévaluation. Elle aborde de façonludique des sujets importantscomme la paix, les conflits,les préjugés et la diversité.

Concrètement, c’est un par-cours qui est proposé auxvisiteurs en particulier aux10/14 ans. Ce parcours inviteles jeunes à réagir à des situa-tions quotidiennes qui mettenten jeu leurs préjugés, leur tolé-rance, leur capacité à faire descompromis pour résoudre desconflits. Si vous êtes intéressés,il est encore temps de vousinscrire auprès de la FAL duCantal au 04 71 48 95 36. L’accèsest gratuit.

La Fabriquede la Paix

Une sortie festive

Une exposition interactive sur la Paix

www.aur i l lac . f r

actualites

6

AURILLAC infos

L’entrée de cet établissement,situé en plein coeur d’Aurillac,prête parfois à confusion et s’ap-parente souvent à une entrée derue. Pour être mieux identifié, lecentre hospitalier a travaillé surplusieurs élèments de visualisa-tion tant d’un point de vuearchitectural que signalétique.Les visiteurs trouveront ainsiune harmonie avec les bâti-ments qui ont été récemmentconstruits ou rénovés dans lehaut du site.« Il s’agit là de renfor-cer la visibilité depuis l’avenue dela République et de progresserdans le dossier de l’accessibilitédes personnes à mobilité rédui-te », souligne Alain Calmette,

président du Conseil de sur-veillance. Cette notion d’accessi-bilité a également été prise encompte pour la création du nou-veau site internet du Centrehospitalier Henri Mondor. Le siteprésente l’hôpital et ses activi-tés, son offre de soin, son plateautechnique, ses savoir-faire, sesdernières technologies, son pro-jet architectural... Il met à dispo-sition du public les informationsutiles telles que le livret d’ac-cueil, la charte du patient, lerèglement intérieur mais aussil’organigramme de l’établisse-ment, les formalités administra-tives... Une partie du site seraconsacrée au corps médical.

Du neuf à l’entrée de l’hôpital

Une entrée plus attrayante

Le centre hospitalier Henri Mondor va connaître une profonde transformation, bien visible de tous les Aurillacois.

A l’occasion du 70e anniversairedes combats de 1940 et de l’ap-pel du 18 juin 1940 du Généralde Gaulle, qui devaient conduireà la reconnaissance de notrepays dans l’indépendance etla liberté, le secrétaire d’Etat àla Défense et aux AnciensCombattants a souhaité remet-tre à chaque ancien combattantun Diplôme d’Honneur. Assistéde Paul Mourier, alors préfet duCantal, le maire d’Aurillac, AlainCalmette, a eu l’honneur et leplaisir de les accueillir à l’Hôtelde Ville, rendant ainsi hommageà tous les anciens combattants,acteurs ou témoins, qui consti-tuent la mémoire vivante de laSeconde Guerre Mondiale.

Les diplômésPaul Andrieux, Jeanne Riotte néeAuteserres, Olivier Balayssac,Stephan Banik, René Berbezy, JeanBories, Roger Boyer, Raymond Bray,

André Brousse, Denise Browne néeCampagne, Germain Carrière,Hippolyte Chaudefaux, YvonneChambaron née Monminous,Alexandre Chandes, ArthurChavignier, Jean Combelle, UrbainCostan, Hubert Couderc, AndréCoudert, Pierre Cussat, HenriDarnis, Paul Delbos, Henri Delbosc,Félix Desprat, Adrien Devaine,Roger Duban, Marius Estampe,Marcel Ferrandery, Pierre Ferrie-Gay, Jean Gardes, Joseph Gauci,Jean Gaudin, Benito Gavazzi, JeanGibiard, Georges Guetin, AndréGuillaume, Pierre Hautemayou,René Haymoz, Jacques Hivert,Roger Hugonnet, Marcel Kiennert,Roger Labellie, Jean Lacalmontie,Marcel Lacaze, Marius Lacaze,François Lafon, Lucien Lapauze,Jean Larribe, Jean Lhéritier, RosaMallet née Courthaliac, MarcelMalvezin, Georges Mambert,François Maronne, Jean Mazières,Lucien Milhau, André Moissinac,Marius Montfaucon, Roger Morin,

Jean Moussarie, Jean Muratet,Alexis Parra, Louis Payrat,Jean Prunet, Elie Puechbroussou,Pierre Raynal, Marie Reyt née

Mousset, Jean Roquier, JeanSalesse, Joseph Salomon,André Sammut, Léon Serieys,Germaine Souquières née

Fruquière, Leon Thiery, AlfredTrapy, Géraud Trin, Régis Tuillier,Frédéric Valentin, Jean Verdie,Marcel Verniol.

Des anciens combattants honorés

La fête de la science s’est tenueà Aurillac les 21, 22 et 23 octo-bre. Plus de 800 personnes sesont rendues au village dessciences, installé pour l’occa-sion au centre de congrès. Toutau long de ces trois journées,les visiteurs, scolaires ou grandpublic, ont découvert une mul-titude de trucs et astuces surles stands des nombreux parte-naires de cette manifestation.Le samedi, dans le cadre de laFête de la science itinérante,qui a sillonné les quatre dépar-tements auvergnats, les Petits

Débrouillards ont créé l’événe-ment avec la rencontre entrel'artiste, le scientifique et lepublic autour du thème de labiodiversité.Un plateau Web Tv a été installépour visionner des reportages,les actualités du Village desSciences... L’écoute des “tenta-cules sonores” a été très appré-ciée, tout comme l’observationà la loupe et aux jumelles duterritoire géologique et de labiodiversité de l’Auvergne ainsique le cabinet de curiositésambulant.

Succès pour le village des sciences

Un diplôme d’honneur bien mérité

Le “Village des Sciences” au Centre de Congrès

n°84 n o v e m b r e 2 0 1 0

AURILLAC infosconseils de quartier

7

VITE DIT

Le conseil de quartier 1 a publiésa 3e gazette. Plus importante queles autres, elle consacre une pageentière aux ex de l’Amicale spor-tive belbexoise qui vient de fêterses 30 ans.Le pourtour de la maison pourtous poursuit sa mue. Un nouvelaménagement va être réalisé trèsprochainement. Ouvrez l’oeil.

Le conseil de quartier 4, qui pro-pose régulièrement des actionspour animer le centre-ville, peutse féliciter du succès rencontrépar le vide-greniers organisé ledimanche 17 octobre. La placedu Square s’est métamorphoséele temps d’une journée pouraccueillir les chineurs. Malgré lefroid, ils ont été très nombreuxpour le plus grand bonheur de lacentaine d’exposants. L’argentrécolté par le CDQ sera reverséprochainement à l’associationdes Bébés de Néo qui oeuvre auservice de néonatologie ducentre hospitalier d’Aurillac.

La prochaine réunion du CDQ 4 estprogrammée le mardi 23 novem-bre, à 18 h 30, à l’Hôtel de ville.

Le conseil de quartier 5 suit deprès l’avancement des travaux duchemin piétonnier, situé avenueGeorges Pompidou, qui devraientse terminer prochainement.Ce même conseil prépare active-ment sa fête de fin d’année. Unrendez-vous sera organisé enpartenariat avec l’associationAnimation Cité de la MontadeAurillacoise (ACMA) le mercredi22 décembre. A partir de 15 heu-res, à la maison de quartier de LaMontade, un spectacle, intitulé“Qui va rassurer Touille”, sera pro-posé suivi d’un goûter et de ladécoration d’un sapin.

Le conseil de quartier 6 voit seterminer les travaux d’aménage-ment du parking du domainede Tronquières et l’installation del’aire de jeux pour enfants.

Petit rappel. Voici les dates desdernières assemblées généralesdes conseils de quartier. CDQ 2 : mardi 16 novembre à20 h 30 à la maison de quartierdes AlouettesCDQ 3 : mercredi 17 novembre à20 h 30 au Centre social munici-pal du Cap BlancCDQ 4 : mercredi 17 novembre à18 h 30 salle 701CDQ 5 : lundi 15 novembre à20 h 30 à la maison de quartierde la Montade.Les assemblées générales desCDQ 1 et 6 se sont déjà tenues.Compte-rendu dans le prochainAurillac Infos.

Dans notre prochain numéro,nous reviendrons sur les anima-tions proposées à l’occasion desfêtes de fin d’année. L’inauguration de ces animationsaura lieu le 2 décembre.

La fête de fin d’année se prépareLe conseil de quartier 2 proposera sa fête de fin d’année le dimanche 19 décembre. Une occasionunique de prendre le temps de se rencontrer autour de diverses animations.

Les festivités débuteront dès14 h 30 dans le quartier desAlouettes par un spectacle

de magie. Le prestidigitateurenchaînera les tours de passe-passe et autres grandes illu-

cial. Cette douce boisson chau-de d’hiver créera son festival desaveurs et de couleurs. A cetteoccasion, le concours de lameilleure soupe sera oragniséavec le centre social ALCQuartiers Ouest. Attention àvos papilles, elles vont frétiller !Ce temps fort de partagesera animé par l’associa-tion Musiques et Rythmesd’Auvergne. L’ensemble de cet après-midiest gratuit et organisé par leconseil de quartier 2, l’associa-tion des commerçants desAlouettes, l’amicale du quartierdes Alouettes et le centre socialALC Quartiers Ouest.

sions qui laissent sans voixpetits et grands.A partir de 16 h 30, l’ensembleVoix Libres entonnera sonrépertoire de chants de Noël,à la chapelle des Alouettes.Sous la direction de GérardDelbos, accompagné de CathyFlorence, le choeur donnera unavant-goût de cette grande fêtede fin d’année. Ce concert estoffert par l’association des com-merçants des Alouettes.

Fête de la soupePuis dès 18 heures, pourréchauffer les coeurs et lesesprits, la soupe se mettra enfête, devant le centre commer-

Les membres du CDQ 6 n’ont paseu de chance pour leur anima-tion automnale, organisée ledimanche 24 octobre. La pluies’est invitée tout l’après-midi,n’incitant que peu d’Aurillacoisà rejoindre le domaine deTronquières et l’enclos Berny. Et sila visite du bois, proposée par lesanimateurs du CPIE, n’a trouvéparticipant, ils étaient nombreuxen revanche à s’affairer autour dupressoir à pommes et du grill àchâtaignes pour préparer le goû-ter. Pendant ce temps, aidés d’ani-mateurs de la Ligue de Protectiondes Oiseaux (LPO), les enfantsprésents ont pu fabriquer desnichoirs avant de déguster legoûter aux saveurs d’antan qui aréchauffé les coeurs.

Des saveurs automnales appétissantes

Les six conseils de quartier ontpris l’habitude de se retrouverentre eux une fois par an pouréchanger sur leurs projets etleurs animations. Une occasionpour les uns et les autres d’ap-prendre à se connaître.Pour plus de convivialité, ils ontchoisi de se réunir autour d’unrepas. Cette année, le conseil dequartier 2 a reçu ses homolo-gues le vendredi 15 octobre.Une soixantaine de personnesse sont ainsi retrouvées au res-taurant scolaire des Alouettespour partager un apéritif espa-gnol, une paella, un plateau defromages et une part de tarteaux pommes accompagnéed’une boule de glace.

Un repas inter-quartier pour se connaître

Dégustation de soupes et découverte de nouvelles saveurs

Quel plaisir pour les membres des six conseils de quartier de se retrouver une fois par an tous ensemble

Le conseil de quartier 6 a proposé un après-midi aux saveurs automnales

www.aur i l lac . f r

actualites

8

AURILLAC infos

Certaines associations sont for-tes de très nombreux adhérentscomme le Secours Populaire oule Secours Catholique, d’autresle sont un peu moins comme laSociété Saint-Vincent de Paulou Bleuets Regain, mais toutesoeuvrent au quotidien pour lespersonnes qui rencontrent deplus en plus de situations deprécarité ou de pauvreté.Chaque association du collectiftravaille de son côté avec sesparticularités. Elles apportentune écoute, un soutien, un peud’amitié à ceux qui sont seulspar des visites à domicile, pardes ateliers de danse, de jeux,de cuisine, d’informatique, decréation ou des promenades...Certaines complètent ces ac-tions par des distributionsalimentaires et textiles, propo-sent des séjours vacances. Ellesapportent également des aidesfinancières pour pallier lesurgences (la facture d’électrici-té en plein hiver, un réfrigéra-teur qui tombe en panne....),voire une aide internationale.Ces associations reçoiventtous les jours, ou presque, despersonnes dans le besoin,envoyées par des assistantessociales.

Pour sa part, Emmaüs accueilleen permanence entre quinze etvingt compagnes et compa-gnons qui travaillent à traversles activités de l’associationtelles que la collecte de dons,le ramassage à domicile, la valo-risation et la vente de cesdons (meubles, fripes, bibelots,électroménagers...) et vivent ausein de la communauté.La Banque Alimentaire collectedes denrées alimentaires qu’el-le redistribue à ses associationspartenaires (La Croix Rouge deMauriac, L’Epicerie sociale, lesEquipes Saint-Vincent de Pauld’Aurillac et Saint-Flour, l’ANEF,le Restaurant de la solidarité,Bleuets Regain, Les Tournesols,l’ANCA à Riom-es-Montagneset Condat).La plus grande partie des den-rées vient de dotations de l’Etatet de l’Europe et concernentles produits laitiers, céréaliers,conserves, plats cuisinés, surge-lés, viandes et poissons. Lecomplément est issu de la gran-de collecte annuelle qui setiendra cette année les 26 et27 novembre.Par ailleurs, pour lutter contre legâchis, les surplus sont récupé-rés dans un grand magasin plu-

sieurs fois par semaine. Cetteannée, la Banque Alimentaireva atteindre le chiffre record deplus de 125 tonnes collec-tées, soit l’équivalent de690 repas/jours. Mais cettestructure pourrait aller encoreplus loin en récupérant des pro-duits frais tels que les légumes,les fruits. Seulement, il faudraitque les associations aient plusde bénévoles pour les recevoiret les redistribuer dans lesdélais impartis.

A la recherchede bénévoles

Plus ou moins fournies enbénévoles, les associationslocales rencontrent toutes lesmêmes problèmes : commenten trouver d’autres ? « Nosbénévoles sont très générale-ment des personnes à la retraite,ayant une sensibilité sociale.Souvent, ils répondent à une solli-citation amicale », expliquentles membres du collectif.Aujourd’hui, toutes les person-nes pouvant apporter une aideponctuelle sont les bienvenues.« Sur nos grandes opérations,nous arrivons à mobiliserdu monde », soulignent-ils. LaBanque Alimentaire compte

environ 300 personnes lors desa grande collecte ; Emmaüsarrive à mobiliser une trentained’amis de la Communauté lorsde ses grandes ventes.« Mais nous avons besoin de plusde monde. On doit être plus nom-breux même si on ne peut donnerque quelques heures de temps entemps. L’important pour nousc’est d’avoir des bénévoles fidèlesà leur engagement pour pouvoirplanifier des heures de présence.Aujourd’hui, une entité socialeest une véritable usine socialeoù il faut assurer la continuitédu service », assurent-ils.Au Secours Catholique parexemple, sur les 235 bénévolesdu département, chaque per-sonne intervient environ trentejours dans l’année, soit 2,5 jourspar mois, soit encore deuxdemi-journées dans la semai-

ne... « Il vaut mieux avoir beau-coup de bénévoles qui intervien-nent peu mais qui répon-dent présents lors des grandsrendez-vous. Ça leur évitenotamment de s’essouffler »,clament les responsables deces associations.Des étudiants peuvent, notam-ment, venir aider quelques heu-res par semaine pour l’aide auxdevoirs notamment. « Nousavons besoin de personnes relati-vement polyvalentes et nouspouvons même les former car ilest important de ne pas confond-re écoute et affect », précisent-ils. Alors intéressés ? N’hésitez pasà entrer en contact avec lesassociations pour connaîtretoutes leurs activités et voircomment vous pouvez, à votremanière, les aider au service desautres.

Des associations au service des plus démunis2010 a été déclarée année de lutte contre la pauvreté. A Aurillac, le collectif de la solidarité s’est constitué il y a environ trois ans.Riche d’une dizaine d’associations locales, il oeuvre au quotidien au service des plus démunis.

Des gestes de solidarité ...

... pour lutter contre la pauvreté

Où les joindre ?Emmaüs (accueil et hébergement de personnes) : 10 rue de la Somme. 04 71 64 15 72. emmaus.aurillac.gmail.comLa Banque Alimentaire (collecte de denrées alimentaires) : 50 avenue de la République. 04 71 48 97 28. bancalim15@yahoo.frSociété Saint Vincent de Paul (aides alimentaires et financières, visite à domicile, activités, aide aux devoirs) : 14 rue Meallet de Cours. 04 71 48 75 47. jeanineoustry@hotmail.frLes Tournesols (halte de nuit) : 93 avenue de la République. 04 71 48 50 29. joel.auboeuf@orange.frFring’Aide (récupération et vente de vêtement) : 12 rue du Collège. 04 71 48 08 09. jj.maffre@wanadoo.frBleuets Regain (recyclage de pain, fabrication de mobilier en carton et distribution de repas) : 39 rue du Cayla. 04 71 64 64 01. lesbleuetsregain@wanadoo.frLe Secours Populaire (aides alimentaires et financières, aide aux devoirs, activités, vêtements) : 14 rue Meallet de Cours. 09 62 22 53 91. contact@spf15.orgLe Secours Catholique (aides alimentaires et financières, aide aux devoirs, activités) : 40 avenue de la République. 04 71 48 59 02. cantal@secours-catholique.orgLa Croix Rouge Française : 19 rue du 14 juillet. 04 71 43 17 05

n°84 n o v e m b r e 2 0 1 0

AURILLAC infosactualites

9

La Semaine de la Solidarité à AurillacEn 2009, la Semaine Internationale de Solidarité avait mobilisé en France des milliers de personnes à l’occasion de plus de 6000animations. Depuis 1998, cette manifestation est le grand rendez-vous national de sensibilisation à la solidarité internationaleet au développement durable. Pour la deuxième fois, des associations locales se mobilisent pour présenter plusieurs rendez-vousdu 15 au 20 novembre.

Le Secours Catholique, le Sial, laCimade, le CCFD, FAAACE, lesclubs Unesco, Rivages, leSecours Populaire Français,

l’UNICEF… autant de structureset asssociations qui se sontrencontrées, ont échangé leursidées afin de préparer au mieux

la semaine. Elles ont reçu lesoutien de la ville d’Aurillac etdu Conseil Général du Cantalpour présenter le programme

suivant :

Du lundi 15 au samedi 20novembre aux EcuriesUne exposition intitulée “letirailleur des trois fleuves”.Figure de l’époque coloniale, letirailleur est le témoin privilégiédes relations franco-africaines.Vernissage le 15 à 18h30

Le mercredi 17 novembre auxEcuriesUn marché équitable en pré-sence de nombreux exposantsde 10h à 18h.

Le mercredi 17 novembre De 14h30 à 17h30, au CentreSocial de Marmiers pour les 6-12 ans “Enfants de tous pays”, unjeu basé sur l’échange, laconnaissance et la découvertede l’autre.De 19h30 à 21h30 au Foyer des

Jeunes Travailleurs à Tivoli, unjeu participatif et un débat surles inégalités.

Le jeudi 18 novembre à 20h30au Théâtre La compagnie “Les Voix duCaméléon” propose une pièceintitulée “L’écho...du pas del’homme”, une histoire entre lecommerce, les conquêtes, lecolonialisme, la naissance desEtats Nations en Afrique etles migrations vers l’eldoradoeuropéen.

Le samedi 20 novembre auCentre Social de MarmiersLa soirée solidaire et fraternelleavec différentes dégustations"du monde" accompagnéesd'animations musicales et dedanse. Une soirée qui prometd'être variée et festive ! Veneznombreux.

La participation des enfants à la fabrication d’affiches sur la misère

www.aur i l lac . f r10

AURILLAC infos le dossier

Taxe d’habitation :Les vraies raisons de la hausseLa taxe d’habitation, comment ça marche ? Votre logement a une valeur locative qui est déterminée par lesservices fiscaux. Chaque année, cette valeur locative est revalorisée par le Parlement. A cette valeur locativesont affectés un taux communal (part communale) et un taux départemental (part départementale). Sur letotal obtenu, l’Etat ajoute 4,4% pour frais de gestion. Les taxes d’habitation ci-dessous, sont représentatives de3 types de logements aurillacois : un appartement ; un pavillon ; une maison. Pour chacun de ces cas, vouspouvez lire la part communale et la part départementale de l’augmentation de la taxe d’habitation.Si ces exemples sont représentatifs des logements aurillacois, ils ne sont pas illustratifs des plus fortesaugmentations relevées ni des cas particuliers dus notamment à une revalorisation des valeurs locatives parles services fiscaux entre 2009 et 2010. À valeur locative constante, la hausse maximum est limitée à 2% pour la part communale alors qu’elle peutaller jusqu’à 50% pour la part départementale ! Deux collectivités interviennent, la Ville d’Aurillac et leConseil Général du Cantal : Reprenez votre propre feuille de taxe d’habitation et comparez vous-même !

Un appartement rénovéd’une surface habitable de60 m2, situé en centre ville,occupé par une personnecélibataire qui travaille.

La part communale augmentede 4€ soit 1,39% par rapportà 2009.Cette hausse est due à l’aug-mentation des bases votéespar le Parlement.Le Conseil Municipal n’apas voté de hausse du tauxcommunal.

La part départementale aug-mente de 51€ soit plus38,93% par rapport à 2009. Sur ces 51€, 2€ correspon-dent à l’augmentation desbases votée par le Parlementet 49€ sont directementimputables à la politiquefiscale du Conseil Généraldu Cantal.

Trois exemples pour bien comprendre la hausse

1

A

A

B

B

n°84 n o v e m b r e 2 0 1 0

AURILLAC infosle dossier

11

Une maison d’une trentained’années, d’une surfacehabitable d’environ 180 m2,située dans les quartiersOuest, occupée par unefamille avec deux enfants.Les deux parents travaillent.

La part communale augmentede 13€ soit 1,25% par rapportà 2009. Cette hausse est due àl’augmentation des basesvotées par le Parlement.Le Conseil Municipal n’apas voté de hausse du tauxcommunal.

La part départementale aug-mente de 81€ soit plus17,09% par rapport à 2009. Sur ces 81€, 6€ correspon-dent à l’augmentation desbases votée par le Parlementet 75€ sont directementimputables à la politiquefiscale du Conseil Généraldu Cantal.

Un pavillon de 15 ans d’unesurface habitable d’environ100 m2, situé dans le quartierNord, occupé par une familleavec deux enfants. Les deuxparents travaillent.

La part communale augmentede 7€ soit 1,11% par rapportà 2009. Cette hausse est due àl’augmentation des basesvotées par le Parlement.Le Conseil Municipal n’apas voté de hausse du tauxcommunal.

La part départementale aug-mente de 71€ soit plus24,74% par rapport à 2009. Sur ces 71€, 2,5€ correspon-dent à l’augmentation desbases votée par le Parlementet 68,5€ sont directementimputables à la politiquefiscale du Conseil Généraldu Cantal.

A

A

B

B

A

A

B

B

2

3

www.aur i l lac . f r12

AURILLAC infos le dossier

Les Aurillacois viennent derecevoir leur taxe d’habitation.Elle subit une hausse alors quevous aviez promis de ne pasaugmenter le taux. Pourquoi ?La taxe d’habitation comportedeux parts : communale et dépar-tementale. Sauf cas particuliersliés à une modification de lavaleur locative initiée par les ser-vices fiscaux, la hausse de la partcommunale est réduite à l’aug-mentation des bases, soit 2%maximum (le taux communaln’ayant pas changé). La hausse dela part départementale peut, elle,atteindre des chiffres très impor-tants : 20, 30, voire 50% de hausse.Ceci est directement dû à la poli-tique fiscale du Conseil Général.

Mais comment les Aurillacoispeuvent-ils vérifier ce que vousdites ?J’invite à cet égard les électeurs àlire les 3 exemples donnés dans le

dossier (p10 et p11). Je les inviteaussi à examiner en détail leurtaxe d’habitation en repérantles deux colonnes, commune etdépartement pour comparer.

La taxe d’habitation qui setraduit par une somme uniqueà payer recouvre donc deuxpolitiques fiscales différentes ?Alors que la ville d’Aurillac tientsa promesse de ne pas augmen-ter les taux au prix d’efforts degestion drastiques, le ConseilGénéral n’hésite pas à préleverles Aurillacois de 550 000 €

supplémentaires en 2010 parrapport à 2009. De plus, le tauxdépartemental a augmenté de30 % entre 2001 et aujourd’hui.Nous souhaitons mener notrepolitique municipale sans aug-menter le taux des impôtslocaux même si des dépensessecondaires par rapport à nospriorités doivent être réduites. A

titre d’exemple, dans la lettre decadrage budgétaire remise auxservices fin 2009, le Maire ademandé qu’une économie de5% soit réalisée sur le fonction-nement courant des services.

Mais pourquoi le Conseil Gé-néral a augmenté si massive-ment l’impôt ?Le Conseil Général lui n’ad’autre solution que d’augmen-ter massivement l’impôt pouressayer de rétablir une situationfinancière très compromise. J’estime pour ma part que pres-ser à ce point les Aurillacoisdans le contexte économique etsocial très précaire que noussubissons est injuste, inefficaceet fait reposer sur les ménagesle désengagement de l’Etatdont on aurait préféré, comptetenu du faible potentiel fiscal dudépartement, qu’il soit absorbépar des efforts de gestion.

Pierre Mathonier, adjoint au Maire chargé des finances

Questions à... Pierre Mathonier,Adjoint au maire, chargé des finances, de la rénovation urbaine et du commerce.

Taxe d’habitation : Les vraies raisons de la hausse

n°84 n o v e m b r e 2 0 1 0

AURILLAC infosreportage

13

Un nouveau quartier à découvrir lors de la réunion publique proposée le mardi 7 décembre à 18 h 30 au Centre de Congrès : Entrée libre

Vialenc : La (re)conquête de l’ouestLe quartier du Vialenc est à l’aube d’une profonde mutation. Dès les premières semaines de 2011, les travauxde construction du premier éco-quartier d’Aurillac vont débuter sur l’ancienne friche 3A. Ce nouvelensemble urbanistique, initié par la Ville d’Aurillac, moderne et durable, sera présenté aux Aurillacois le7 décembre, au centre de congrès. Près de 200 logements de tout type y seront réalisés d’ici quelques mois.

www.aur i l lac . f r

reportage

14

AURILLAC infos

Vialenc : La (re)conquête de l’ouest

Réunion publique de présentation, le mardi 7 décembre à 18h30 au Centre de Congrès

Les Aurillacois présents le7 décembre, à 18 h 30, auCentre de Congrès découvri-ront le visage d’une partieimportante des quartiers ouestde la cité. En effet, à l’occasiond’une réunion publique serontprésentées les grandes lignesdu projet urbanistique qui rem-placera l’ancienne friche indus-trielle du Vialenc. Elément fortde la restructuration du secteurGare-Lescudilliers, cette opéra-tion mûrit depuis 2005 avecpour fil rouge, la volonté desélus municipaux sous l’égide deSerge Chausi, de réaliser unprojet exemplaire en termede développement durablebien avant que le Grenelle del’Environnement n’ait eu lieu.

L’évidenced’un éco-quartier

Chacun se souvient qu’en sontemps, la démolition de l’an-cienne usine 3A avait fait la partbelle à la défense de l’environ-nement avec, en particulier, unrecyclage des différents maté-riaux issus du chantier. Cettevéritable «déconstruction» seradonc suivie, après plusieursannées de réflexion, de dia-gnostic et d’élaboration duprogramme, d’une reconstruc-tion dans le même esprit quiverra l’éclosion d’un véritableéco-quartier premier du genreen Auvergne.Pour Audrey Le Bars, directri-ce de l’urbanisme à la Villed’Aurillac, « l’éco-quartier est une

manière nouvelle d’appréhenderl’urbanisme » et si l’on s’en réfè-re à la définition courante duconcept, l’éco-quartier doit à lafois, réduire au maximum sonimpact sur l’environnement,favoriser le développementéconomique, la qualité de vie etla mixité sociale. Ce sera le casau Vialenc. « Avec ce projet, noussommes fidèles à la démarcheAgenda 21 et aux différents thè-mes qui ont prévalu à sa rédac-tion. Il était évident dès le départque nous devions nous orientervers un éco-quartier », expli-quent Serge Chausi, premieradjoint chargé de l’urbanismeet Mireille Laborie, adjointe auMaire, chargée du développe-ment durable.

Un projet originalSi aujourd’hui, la législationimpose des normes en termede construction durable, cen’était pas forcément le casau démarrage du projet. « Aujourd’hui, on ne le ferait pasde la même manière puisquetous les bureaux d’études et lescabinets ont intégré ces notions.Nous sommes en quelque sortedes précurseurs. Avec la mise enplace de l’Agenda 21, il étaitlogique d’en faire un éco-quar-tier », précise Mireille Laborie.Cette démarche volontaristede la municipalité était déjàvisible sur des opérations pré-cédentes comme les prairiesde Condorcet et la ZAC Hélitas(installation de panneaux solai-res, construction de maisonséconomes), mais pour le futurquartier du Vialenc, elle prendune nouvelle dimension.Le recours aux normes de laconstruction durable est total.

Alex Dumas,Serge Chausi, Mireille Laborie et Audrey Le Bars

Mettre à profit la falaise pour imaginer des équipements publics originaux

n°84 n o v e m b r e 2 0 1 0

AURILLAC infosreportage

15

En effet, aprèsn avoir exploitéau mieux toutes les possibilités,le projet final prend en comptela gestion de l’eau, le traitementdes déchets, l’utilisation dematériaux écologiques, l’utilisa-tion d’énergies renouvelableset la mise en place de modes detransports doux. Il n’est pasquestion ici de détailler dessolutions qui seront présentéesau public le 7 décembre maissachez cependant que sur lesaspects énergétiques, déplace-ment, végétation, couleur ethauteur des bâtiments, rien n’aété laissé au hasard. « L’objectifpremier était évidemment debaisser au maximum les chargespour les futurs accédants », pour-suit Audrey Le Bars. Accession àla propriété, location-acces-sion,location classique, collec-tifs, maisons de villes, pavillons,il y en aura pour tous les goûtset les budgets.

Une intégrationà l’existant

« On peut parler de premierprojet global d’urbanisme avecpilotage municipal », expliqueSerge Chausi. « Avant, nousréalisions essentiellement deslotissements classiques ou desextensions ». Il faut dire que les

enjeux de cette opération sontimportants. Il s’agit de recons-truire la ville sur la ville, d’éviter ladispersion des différentes popu-lations par la mixité sociale etd’intégrer le futur quartier surl’existant. Nous l’avons déjàsignalé, la ZAC du Vialenc est l’undes maillons d’une redynamisa-

tion des quartiers ouest qui adéjà commencé avec la cons-truction du Prisme et se poursuitavec la réalisation de l’espaceHélitas, du futur centre socialALC. La réalisation de l’éco-quar-tier et l’arrivée de nouvellespopulations sont des atoutspour le secteur, pour le commer-

ce existant mais aussi pour legroupe scolaire de Belbex.« Nous avons été vigilants dès ladéfinition du programme, et plusrécemment dans la définition desaménagements du futur quartieret sur le cahier des charges imposéaux promoteurs », insiste SergeChausi. Les services municipaux

ont travaillé de concert avecla SEBA 15, concessionnaire del’opération. « Nous avons suivi deprès l’évolution du projet pour êtresûrs que la volonté politique soitrespectée et menée jusqu’aubout », explique Audrey le Bars.« La qualité environnementale desbâtiments est essentielle mais ilfaut également veiller à garderune harmonie générale au niveaudu site », confie Mireille Laborie.

Un exempleAvec près de 200 logementsdont 30 % de logements locatifssociaux, l’éco-quartier du Vialencva apporter un plus à l’offreimmobilière locale. Pour SergeChausi, « l’éco-quartier va créer unappel d’air là où le choix estactuellement un peu limité, enparticulier sur les appartementsde type F3 ». Un appel d’air quigénérera également des écono-mies en fonctionnement pourles accédants puisque serontconstruits là, les premiers loge-ments basse consommation. Cequartier moderne devrait égale-ment séduire les nouveauxacquéreurs. Les promoteurs nes’y sont pas trompés en répon-dant nombreux à l’appel d’of-fres. « Nous souhaitons créer unedynamique qui devrait se traduirepar la naissance d’autres projets »,livre Mireille Laborie. Ce devraitêtre le cas prochainement dansle secteur de Tronquières.

Un quartier parfaitement intégré dans un secteur déjà bien équipé. Un exemple : le Centre Commercial de Belbex est à proximité.

Un promontoire sur la falaise pour une vue imprenable sur le nouveau quartier (document URBANE)

Modification du PLUPar arrêté n°2010-1321 en date du 14 octobre 2010, le Maire d’Aurillac a prescrit la mise en œuvre de l’enquête publique sur le projet de modification n°3 du Plan Locald’Urbanisme. L’enquête publique se déroule en mairie jusqu’au 2 décembre 2010 inclus, aux heures et jours habituels d’ouverture au public.Madame Pascale KADIKOFF a été désignée en qualité de commissaire enquêteur par le Président du Tribunal Administratif.Le commissaire enquêteur se tiendra à la disposition du public à la Direction Urbanisme pour recueillir les observations du public les : Mercredi 17 novembre, de 9 heures à12 heures ; Vendredi 26 novembre, de 14 heures à 17 heures ; Jeudi 2 décembre, de 14 h 30 à 17 h 30.Pendant toute la durée de l’enquête, les observations sur le projet de modification n°3 pourront être consignées sur le registre d’enquête déposé en mairie. A l’issue de l’enquête, le public pourra consulter en mairie le rapport et les conclusions du commissaire enquêteur.

www.aur i l lac . f r

tribune libre

16

AURILLAC infos

GROUPE “AURILLAC AU CŒUR”

‘’ FERMONS LA PARENTHESE ‘’

Depuis plus de trois mois, des millions de personnes, à Aurillac et partout en France,descendent chaque semaine dans la rue pour manifester leur opposition à une réformedes retraites inefficace et injuste. En vain.

Préférant l’affrontement à la discussion, Nicolas SARKOZY et son Gouvernement font lasourde oreille ignorant dédaigneusement toute proposition d’amélioration initiée parles syndicats ou partis politiques.

Cette stratégie de l’affrontement, de la division et du passage en force est la marque defabrique du Président de la République.

La réforme des finances locales, celle des collectivités locales, catastrophiques pourl’avenir des services rendus à la population, se font contre l’avis des élus locaux, dontcertains au sein même de la majorité.

La fermeture de pans entiers des services publics s’opère sans aucun discernement niconcertation avec les intéressés.

La mainmise du pouvoir sur la justice et les médias, les rapports troubles entre grandesfortunes et entourage présidentiel sont avérés comme l’ont brillamment démontréNicolas DOMENACH et Edwy PLENEL, lors du récent « grand Débat » organisé à Aurillac.

L’acharnement à la conservation du bouclier fiscal, véritable provocation à l’égard desplus démunis, est le symbole de l’orientation sociale de ce Gouvernement.

Comme l’a dit si justement Dominique de Villepin ‘’Un des problèmes de la France, c’estSARKOZY’’. Il est en effet temps que la parenthèse ouverte en 2007 se referme.

GROUPE “LE CHANGEMENT ENSEMBLE”

A PROPOS DE LA RÉFORME DES RETRAITES

La rentrée nous a montré toute la difficulté qu’il y a à réformer notre pays. Chacun saitque l’évolution de la démographie et l’augmentation de l’espérance de vie nécessitentune réforme des retraites si on veut préserver notre système par répartition sansaugmenter les cotisations et sans diminuer les pensions. Aujourd’hui 1 retraite sur 10 estpayée par la dette. En 2030 cela aurait été 1 sur 6 sans la réforme. Le courage appelaitcette réforme d’autant plus nécessaire avec la crise économique mondiale que nous tra-versons. La responsabilité aurait dû permettre à notre pays de dégager un consensuspolitique sur cette question, qui est mathématique et non un choix de société, commeles autres démocraties européennes ont su le faire. Hélas, l’opposition de gauche, n’a passu sortir de ses vieux démons, faisant des propositions irresponsables ne garantissantpas l’avenir de nos retraites et allant même à appeler nos jeunes à descendre dans la rue.

Bien sûr personne ne souhaite a priori travailler deux ans de plus ! Bien sûr on peutcomprendre les positions syndicales pour garantir notamment une meilleure prise encompte de la pénibilité ou de la situation des femmes, ce que le Gouvernement ad’ailleurs fait. Mais le choix d’une posture politicienne ne correspond pas à ce que lesFrançais sont en droit d’attendre de leurs responsables politiques.

C’est notre rôle d’élus d’expliquer la réalité d’une mondialisation et d’une conjoncturequi nécessitent des évolutions, mais qui exigent aussi des garanties pour des individuscomme pour les territoires. Ainsi, le poids de la dette publique accumulée depuis trenteans est devenu insupportable ! Nous ne pouvons continuer à transmettre à nos enfantsdes dettes, quelle que soit notre tendance politique.

Etre élu, c’est d’abord être responsable et avoir le souci de l’intérêt général.

J.F. COLLIN, S. CHASSANG, J.A. MOINS, M. AMBLARD,P. FABRE, V. DA SILVA, J.P. VERBIGUIE

Rencontres à l’interface de la photographie et du lien social

CENTRE PIERRE MENDÈS FRANCE PLACE DU CHÂTEAU SAINT-ETIENNE

Pour découvrir

et sa

LES D’AURILLAC

www.aurillac.fr

MUSÉ MUSÉ

NOUVEAU pour seulement 10 €

offrez-vous 1 an de découverte

des expositions permanentes

et temporaires avec la

carte d’abonnement

(tarif réduit : 7 €)

n°84 n o v e m b r e 2 0 1 0

AURILLAC infosevenement

17

Succès continu pour la FlamboyanceUn mois et demi d’animations ! L’Automne de la Flamboyance relevait le défi de proposer plus de datesétalées dans le temps. Et le succès a été au rendez-vous de cette nouvelle édition qui a réuni près de2 000 personnes. Retour en images sur quelques événements marquants.

Seize rendez-vous, dont certainsétaient inédits. Pas de doute,pour cette édition 2010 del’Automne de la Flamboyance, leservice Manifestations/Vie asso-ciative de la Ville d’Aurillac ainnové. Et les participants, jeunesou moins jeunes, ont réponduprésent aux invitations lancées.L’après-midi intergénérations auJardin des Carmes a été unvéritable succès. Les enfants descentres sociaux et les résidentsdes maisons de retraite ont passéquelques heures exceptionnellesà jouer ensemble.

De découverteen découverte

Quelques jours plus tard, qu’ellene fût pas la surprise pour unecentaine de seniors aurillacois desortir de la cité géraldienne pourun périple dans les montagnescantaliennes. Les participantsdu jour ont ainsi découvert LaMaison de la Salers, à Saint-Bonnet de Salers avant de goûterà la viande Salers et au fromagede la Vache Rouge. Sans oublierla pause sucrée qui a été savou-rée avec de doux biscuits appe-lés Les Diamants de L’Auze.

Le 20 octobre, Gérard Delbos aproposé un spectacle intituléHommage à Luis Mariano ; lesspectateurs lui ont réservé unevéritable ovation à tel pointque le Centre de congrès nepouvait contenir toutes les

personnes venues assister à lareprésentation.Et de découverte en découverte,l’Automne de la Flamboyance aentraîné une cinquantaine depersonnes, enfants du centresocial ALC Quartiers Ouest pourmoitié et membres des clubs desAlouettes et de Belbex pour l’au-tre, à la ferme d’animation éduca-tive de Daudé, installée sur lacommune d’Omps.Ce rendez-vous a commencé parle partage d’un « délicieux »repas aux dires des grandscomme des petits, avant de sepoursuivre par la visite de cetétablissement ouvert il y a un an.A travers un jeu de piste en seizebalises, les participants ont dûrépondre à des questions tellesque : Qui est le mâle de la vache ?Quel légume mangent les lapins ?Pourquoi l’entrée de la grange

Après-midi découverte à la ferme éducative d’Omps

La Maison de la Salers a ouvert ses portes aux seniors qui se sont plongés dans leurs souvenirs

TÉLEX

Dans le cadre du Téléthon qui sedéroulera les 3 et 4 décembre,l’Association Française contre lesMyopathies (AFM) recherche desbénévoles. Si vous êtes motivé, sivous avez le goût du bénévolatmais aussi du défi créatif, si vousvoulez intégrer une équipe dyna-mique, la coordination départe-mentale Téléthon du Cantalrecherche de bonnes volontéspour renforcer son équipe.Composée de bénévoles, l’équipede coordination gère la mise enplace de l’opération Téléthondans le département. Une mis-sion spécifique est confiée àchaque membre de l’équipe enfonction de ses envies et de sesdisponibilités. L’AFM met à la disposition de sesbénévoles des stages de forma-tion et de nombreux outils pourles aider dans leur mission.Contact : Chantal Rambault au04 71 64 50 66 ou par mail àtelethon15@afm.genethon.fr.

Besoin de plus d’informationslocales en images ? Sachez quela Ville d’Aurillac réalise desreportages sur diverses actionsprenant place dans la cité géral-dienne. Rendez-vous sur le siteinternet www.aurillac.fr, rubriqueMédias, reportages web TV.

Le marché de Noël se tiendraautour du Square, du 14 au24 décembre. Une vingtaine d’ex-posants proposant des créationsartisanales ou des douceurs àdéguster vous y attendront.

Les illuminations de fin d’annéeseront inaugurées le jeudi2 décembre, à 19 h 30, place del’Hôtel de Ville.

A partir du 14 décembre, re-trouvez la maison du Père Noël,les maquillages pour enfants, lesbalades en calèche, l’atelier defabrication de magnets... Plus derenseignements dans le prochainAurillac Infos.

La grande collecte de la BanqueAlimentaire se déroulera les 26 et27 novembre. Plus de 400 béné-voles solliciteront vos dons à lasortie des magasins d’alimenta-tion. Le principe : acheter un ouplusieurs produits alimentaires etles remettre aux bénévoles à lasortie. Ces denrées seront ensuitedistribuées tout au long de l’an-née dans le Cantal aux personnesqui en ont besoin.Ces dons ali-mentaires contribuent à assurerun minimum vital à de nombreu-ses familles en situation de gran-de précarité.

Attention : La Communautéd’Agglomération nous signaledes démarches frauduleuses per-pétrées par des individus sollici-tant des rendez-vous pour releverles compteurs d’eau. La CABAindique qu’aucune démarche ence sens n’est menée à ce jour.

n’est pas située au milieu dubâtiment ?...Et l’Automne de la Flamboyances’est terminé, laissant plein desouvenirs dans les esprits. Nuldoute que ce rendez-vouscontinue, au fil des années, àcontribuer au bonheur desenfants qui apprennent auxcôtés des plus anciens et inverse-ment, quand les enfants ensei-gnent aux seniors les nouvellestechnologies.A la vitesse où vont les cho-ses, aucune inquiétude pourMichelle Lablanquie, adjointe aumaire chargée des affaires socia-les ; Anne Philippe, conseillèremunicipale déléguée chargéedes personnes âgées ; DeniseValat, conseillère municipale,déléguée au logement, l’inter-génération n’est pas prêteà s’arrêter.

Les enfants ont su proposer de nombreuses animations pour les aînés

www.aur i l lac . f r

anniversaire

18

AURILLAC infos

Ce petit farceur de “Rapaton”, spécialiste des contes d'Auvergne et d’ailleurs, fête cette année ses 30 ans.Trente ans au service du patrimoine oral occitan qui vont être fêtés dignement, en témoigne le program-me détaillé ci-dessous. Cet anniversaire exceptionnel est pour nous l’occasion de revenir sur l’histoire etl’avenir de la manifestation en compagnie de Bruno Duranton, le président de l’Institut d’EtudesOccitanes, initiateur de la manifestation.

Au programme :- Tira-lengas avec Art Compagniele mercredi 24 novembre à 15h00 au théâtreTiré de « Almanach Ouroulboulouck » de Claude Ponti,ce spectacle est un enchantement, une surprise, uneémotion, venant réveiller des jubilations de l'enfance.- Au nom de Compère Rapatou par Olivier de Robertle vendredi 26 novembre à 20h30 au théâtreEn ce jour anniversaire, il était temps de rendre à cebrave Rapatou un peu de son lustre d'antan !- Imatge e conte par le collectif ça-ile vendredi 26 novembre à 22h au théâtreUne longue soirée d'hiver, au coin du feu, confortable-ment installés... Venez prêter une oreille et jeter un oeil.- Lo Boçut par la cie La Rampele samedi 27 novembre à 14h au théâtreIl était une fois un jeune garçon, bossu, qui voulait fairele tour de France pour voir du pays, d'autres gens. Ilnous entraîne dans son voyage chargé de fabuleuxtrésors dont seuls les contes ont le secret…- Las Sasons avec Monique Burgle samedi 27 novembre à 16h à la CaveUne femme arpente à la manière des anciens trouba-dours les routes verdoyantes du Périgord à la rencon-tre d'autres femmes, à la recherche de ses racines, deson identité…- La Bestio dau Vaccarès Ventadisle samedi 27 novembre à 20h30 au théâtreLa Camargue au quinzième siècle. La rencontre d'ungardian et d'un être aux ascendants divins, au corpsmi-animal mi-humain... Un spectacle étonnant, émou-vant et rythmé…- Miroirs et fumées avec Claudio le vagabondle samedi 27 novembre à 22h30 au théâtreUne ville qui dort, un chat qui se souvient du monde

d'avant, un balayeur sans qui nous ne serions rien… L'un des maîtres de la littérature fantastique moder-ne revisité avec beaucoup d'humour, de second degré et de dérision par Claudio le vagabond.- Le Cabaret Irlandaisle dimanche 28 novembre à 15h au théâtre Et si on se retrouvait tout à coup dans un vrai pub d'Irlande ? Les conversations vont bon train, les chantss'envolent, les rires fusent, bière et whisky coulent à flots… et voilà qu'on croise la route d'un géant, d'unemagicienne, d'un Roi ou d'un leprechaun. Insolites, merveilleuses, facétieuses ou poétiques, les histoiresont toujours la première place.

Le Diable va fêter les 30 ans du festival du conteRapaton est de retour du 24 au 28 novembre à Aurillac. Ce farceur fête cette année un trentenaire toujours placé sous le signedes contes et des histoires. Fidèle à la volonté de ses créateurs, le festival du conte a su s’adapter au fil des ans. Il nous proposeun programme qui devrait réjouir les Aurillacois et les Cantaliens.

“Lo Boçut” par la compagnie La Rampe le 27 novembre à 14 heures

Pour plus de renseignements, rendez-vous sur : rapatonadas.unblog.frInstitut d’Etudes Occitanes - Tel : 04 71 48 93 87 - ieo.evenements@gmail.com

Questions à... Bruno Duranton,Président de l’Institut d’Etudes Occitanesdu Cantal et organisateur du Festival

1 - Les "Rapatonadas" fêtent cette année leur trentième anniversai-re. Ce festival a-t'il réussi le pari de populariser la culture occitane ?Trente ans, c’est un bel anniversaire ! Cela fait des « Rapatonadas » l’undes plus vieux festivals de conte de l’hexagone. C’est aujourd’hui unfestival reconnu par l’ensemble des professionnels, un rendez-vousincontournable. Pour les artistes, se produire à Aurillac est une vraiereconnaissance, une référence. Avec la scène du théâtre, nous bénéfi-cions en plus de conditions optimales. Mais le plus important à nosyeux est bien évidemment la place que nous accordons à la langue età la culture occitane. Incontestablement, le festival a permis de valoriseret de populariser l’occitan et sa culture. J’en veux pour preuve tout letravail que nous menons auprès du public scolaire et des centressociaux auxquels nous proposons systématiquement des spectaclesbilingues. C’est d’ailleurs dans ce souci permanent de faire connaître etde vulgariser que nous programmons depuis l’an dernier au moins lamoitié des spectacles en occitan.

2 - Nous avions observé en 2009 une certaine mutation du festival,une ouverture vers d'autres formes d'expressions artistiquescomme le théâtre, le slam, la vidéo. Pourquoi cette évolution ?D’abord la marque de fabrique du festival a toujours été l’ouverture àdes cultures d’ailleurs, à des formes artistiques variées. Je rappelle quechaque année des conteurs étrangers sont programmés ; cette année,l’Irlande sera à l’honneur le dimanche après-midi. Cela dit, il est vrai quedepuis l’an dernier, nous avons souhaité donner un nouveau souffle aufestival, aller également vers des publics nouveaux, plus jeunes et peut-être moins sensibles à la thématique unique du conte. Nous avionsdonc programmé du slam en occitan par un artiste toulousain, Lou Dàvimais aussi de la musique électro…

3 - L'édition du trentenaire va-t'elle confirmer cette mutation ?Nous avons souhaité poursuivre dans cette voie cette année où nousproposons une pièce de théâtre entièrement en occitan jouée par latroupe de La Rampe, originaire de Montpellier, ou encore une soirée surle thème du fantastique le samedi soir. Dans un souci de diversifier lepublic et les formes artistiques, nous diffuserons également Las sasons,un film poignant sur l’identité et sa perte, un sujet bien d’actualité. Maisque les inconditionnels du conte se rassurent, ils ne sont pas du toutoubliés ! Cela restera le cœur du festival.

4 - "Rapaton" part à la rencontre d'autres Cantaliens. Pourquoi ?Nous partons du principe que l’accès à la culture doit être le plus démo-cratique possible. Quand « Rapaton » se déplace dans le Cantal, c’estd’abord pour aller à la rencontre de gens qui ne viendraient pas authéâtre, soit parce qu’ils n’en ont pas envie, ou qu’ils n’en ont pas lespossibilités matérielles ou financières. C’est aussi pour leur faireprendre conscience qu’ils peuvent être fiers de leur langue et de leurculture, qu’elle est bien vivante et source de créations. La culture engénéral ne doit pas être le monopole d’une élite et s’il y a un art qui estéminemment populaire, c’est bien celui du conte. Pour nous, la dépar-tementalisation du festival est un désir fort ; c’est un vrai pari pourl’avenir. C’est aussi la marque d’un vrai travail collectif mené avec lescommunautés de communes et le Conseil Général grâce au dispositif« Scènes en Partages ».

5 - Aux côtés des grands rendez-vous dont nous faisons l'écho danscet article, peut-on s'attendre à d'autres surprises ?Une des attractions de ce festival sera sans aucun doute le spectacle dusamedi soir, Lo bèstio dou Vacarés, adaptation d’un conte provençal.Mais nous avons souhaité également rendre hommage à tous ceux quiont été à l’origine du festival, à tous ces anonymes qui ont initié ettransmis leur langue et leur culture. C’est pourquoi Yves Durand, unhabitué du festival, reprendra sur les apéro-contes le collectage effec-tué par le bénévoles de l’IEO dans les années 1970-80. Pour nous il étaitimportant de rappeler que sans eux, le festival n’en serait pas là où il est.

n°84 n o v e m b r e 2 0 1 0

AURILLAC infosloisirs

19

RAPIDO

Recevez-vous Aurillac Infos chaquemois ? Il est distribué dans toutesles boîtes aux lettres d’Aurillac. Sivous ne le recevez pas, ou de façonirrégulière, contactez le serviceCommunication par téléphoneau 04 71 45 46 88 ou par mail àmairie@ville-aurillac.frLe mois dernier, vous avez éténombreux à nous signaler ce pro-blème. Sachez qu’à chaque récla-mation de votre part, nous lesignalons à notre distributeur. Si leproblème subsiste, n’hésitez pas ànous recontacter.

Commercialisé depuis 1993, leSac à Sapin est devenu unindispensable des fêtes de Noël. Ildécore et emballe le sapin tout enpermettant de faire une bonneaction en faveur de l’environne-ment et des personnes vulnéra-bles. Chaque année, ce sont prèsde 650 000 euros qui sont rever-sés à Handicap International.Fabriqué à partir de céréales éti-quetées non OGM, il est 100 %biodégradable. La matière com-posant le Sac à Sapin est labelli-sée « OK Compost », selon lanorme européenne EN 13432.Une fois les fêtes finies, le sac deHandicap International permetd’emballer le sapin et de letransporter facilement jusqu’auxdéchetteries, où il se décomposeen 4 à 8 semaines seulement.Le Sac à Sapin réunira petits etgrands autour d’un geste écolo-gique et solidaire, pour des fêtesde Noël vraiment chaleureuses etconviviales. Et sur chaque Sac àSapin vendu à 5 €, 1,30 € estreversé à Handicap Internationalpour financer ses actions huma-nitaires sur le terrain dans plus de60 pays. Il est vendu dans toutesles grandes surfaces alimentai-res, les grands magasins, lesmagasins de bricolage, les jardi-neries, les fleuristes et pépiniéris-tes et sur le site de l’association :www.handicap-international.fr

Le théâtre d’Aurillac accueillejusqu’au 17 décembre, les oeu-vres de Benoît Bauzil. L’expositionde peinture s’intitule “Métal” etprésente les dernières créationsdu jeune artiste. Entrée gratuite,du mardi au vendredi, de 13 h 30à 17 h 30.

Les prochaines dates au Prisme.M, le jeudi 18 novembre, à19 h 30 ; Michèle Laroque, levendredi 26 novembre, à 20 h 30 ;O’Tango, le samedi 27 novembre,à 20 h 30 ; Raphaël, le vendredi3 décembre, à 20 heures ;Pinocchio, le dimanche 5 décem-bre, à 15 h 30 ; Michèle Bernier, lesamedi 8 janvier, à 20 h 30 ; PierrePerret, le dimanche 9 janvier,à 16 h 30 ; Calogero, le samedi29 janvier, à 20 heures ; Agetendre et tête de bois, le vendredi4 février, à 14 h 30 et 20 h 15 ;Renseignements et réservationsau 04 71 46 86 58, tous les après-midi, de 14 heures à 18 h 30.

Saison CulturelleAux côtés de l’exceptionneltrentenaire des “Rapatonadas”(voir page 18), cet automne cul-turel s’annonce sous lesmeilleurs auspices. Ainsi, l’opé-ration “A pages Ouvertes”,menée en partenariat avec laMédiathèque communautaire,propose deux rendez-vous : unelecture de textes de FrançoisPerche, auteur périgourdin etgrand voyageur le 17 novembreà 18h au théâtre et une lecturejeunesse de contes et histoiresd’Alain Gaussel le 1er décembreà 14h30 au théâtre. Ces deuxlectures seront données par

Chantal Malebert. C’est du théâtre que proposera la Cie La belle Meunière le 3 décembre à 20h45 avec“Sexamor.” Une femme et un homme sur scène, entourés de mécanismes et de matières animés, vonts'affronter, se séduire, se provoquer, s'exciter, ... avec Pierre Meunier et Nadège Prugnard.

Pour deux représentations,Bernard Menez est à Aurillacpour présenter sa pièce “PauvreFrance” qu’il joue en compa-gnie de Dounia Coesens (Plusbelle la vie !), Fabrice Lotou,Muriel Montosse et XavierBernard. Bernard Menez re-prend ici le rôle tenu initiale-ment par Jacques Fabbri, puispar Jean Lefebvre dans lesannées 80, et qui lui a permisde concocter un savoureuxpersonnage de père éberlué,dépassé par les évènements.Une comédie de Ron Clark etSam Bobrick à ne pas manquer.

A voir aussi : “Jusqu’à ce que la mort nous sépare” par la Cie de l’intime le 7 décembre à 20h45 avec ThérèseCanet et Isabelle Puechlestrade et de la danse le 9 décembre à 20h45 avec “Vaï, Vaï, Vaï” de la cie seul Ensemble.

Sexamor... avec Nadège Prugnard et Pierre Meunier

Bernard Menez et la troupe de Pauvre France le 4 décembre

À vos agendasAprès une soirée inauguraletrès festive, la carte A + vouspropose ses réductions et sespromotions mensuelles. Ence mois de Novembre etaprès la soirée CarrémentDancefloor, c’est au tour duconcert de M (Mister Mystère)au Prisme de faire l’objet d’unprix promotionnel pour les12-25 ans : 10 €. Il en sera demême pour le concert deRaphaël le 3 décembre.

Sachez aussi que la cartevous donne droit à des pla-ces de cinéma à 4 € et à desbons de réduction sur les cdet les livres. Informations : 04 71 45 46 78www.aurillac.fr

Carte A+

Pauvre France au Théâtre le 4 décembre

Eruption de découvertes

Les animationsdans les musées

Dans les prochains jours, lesmusées aurillacois vous pro-poseront un certain nombrede rendez-vous : - le samedi 20 de 14h30 à15h30, le Muséum desVolcans vous invite sur lethème “Volcans actifs : desformes et des couleurs- le vendredi 26 de 18h à20h c’est “la chimie dans lesaliments” qui sera expliquéeau Muséum dans le cadredes “vendredis de la chimie”animés en partenariat avecl’association des “Petits Dé-brouillards Auvergne”.- le mercredi 8 décembre, leMuséum des Volcans pro-pose de 14h30 à 16h auxenfants de 4 à 6 ans un ate-lier intitulé “Volcan Grognon”.Renseignements :Muséum des volcans :04 71 48 07 00

Le Muséum des Volcans accueille, du20 novembre au 26 mars, une expo-sition de photographie de Gilbert etMaryvonne Cherroret, intitulée Volcansactifs, des couleurs et des formes.Gilbert Cherroret est professeur agré-gé de Sciences de la vie et de la Terre etdocteur en Neurotoxicologie. Depuisune dizaine d’années Gilbert Cherroretet sa femme, Maryvonne, parcourent lemonde pour observer et photogra-phier les volcans. « L’envie de « vivre l’ac-tivité » des volcans est née cette nuitd’août 1999 lorsque nous avons aperçules gerbes incandescentes du Strombolidepuis un bateau », explique le couple.Ensemble, ils vont alors sillonner lemonde. « L’observation d’un volcan actifimplique la découverte d’un pays loin-

tain, et la nécessité d’avoir un réel contact avec les populations locales dont le mode de vie est souvent trèsdifférent du nôtre. Chaque approche d’un volcan en éruption est une nouvelle aventure, unique. Elle esttoujours très progressive du fait de l’isolement, des risques, du relief et… du portage. Généralement denombreuses heures de marche sont nécessaires pour atteindre le sommet ou s’en approcher, et ceci dans unenature totalement préservée, jusqu’à la zone détruite », racontent-ils.Ces expériences uniques, les visiteurs pourront les découvrir à travers l’exposition Volcans actifs, descouleurs et des formes, qui se tiendra du 20 novembre au 26 mars, au Muséum des Volcans qui profiterade l’occasion pour exposer des échantillons issus de ses collections.Visite guidée de l’exposition par le photographe le samedi 20 novembre à 14h30.

Pho

to :

© G

. & M

. Ch

erro

ret

Des couleurs et des formes à découvrir au Muséum

MUSÉ MUSÉ

PROGRAMME CULTUREL

DES MUSÉES D’AURILLAC

2010-2011

LES D’AURILLAC

AURILLAC infos