Az Indiai Feleseg Hedwig Courths-Mahler

7/29/2019 Az Indiai Feleseg Hedwig Courths-Mahler

1/145


2/145

Hedwig Courths-Mahler

Az indiai felesg

Hedwig Courths-Mahler felejthetetlen szerelmes regnyei

2. kiads

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:

Hedwig Courths-Mahler:


3/145

Seine indische Ehe

Bastei-Verlag Verlagsgruppe Lbbe GmbH & Co.


4/145

KG Bergisch GladbachFordtotta: KOHAJDA GIZELLAISBN 978-963-325-125-6ISSN 1216-2140ISSN 1589-1046

EX-BB Kiadi Kft.1397 Budapest, Pf. 523Telefon: (06-1)[email protected] kiad a kft. gyvezetje

Sorozatszerkeszt: Simonits ErzsbetMszaki szerkeszt: Spolarich MiklsNyomta s kttte a debreceni Kinizsi Nyomda Kft.Felels vezet: Brds Jnos igazgatI.

Ronald Rittner dolgozszobja ablaknl llt. Komor arccagykedven nzett maga el. A szeme el trul varzslatoszpsg tj hidegen hagyta. Nem tudott gynyrkdni mr azgbe nyl hegyek, az dezld rtek, erdk ltvnyban, sem algyben kkeszlden csillog t fensges szpsgben. Befelnmagba figyelt, sajt nyugtalan, gytrd lelkbe, amelyigasztalanul vergdtt, amita hazatrt Indibl, a hihetetlensodk s a lerhatatlan nyomor ellentmondsos hazjbl.

Annak idejn zleti gyei szltottk Indiba, s csaknem kvig volt lakja e titokzatos orszgnak. Munkja sikeres

efejezse utn vratlan boldogsg rte, amely azonban-


5/145

. ,gy a sajt bne vetett vget mennyei boldogsgnak. Ettl aaptl fogva sehol sem volt tbb maradsa, bntudata

mindenv elksrte, pillanatnyi nyugalmat sem hagyva sokatzenvedett lelknek.

Nem sokkal a hbor befejezse utn hagyta elNmetorszgot, s Hollandiba utazott. Csaldi birtoktnytelen volt intzje gondjaira bzni, mert szakon hatalmasrksg vrta. desanyja holland szrmazs volt, egymszterdami nagykeresked, Mijnher van Gould egyetlenenya. Nagyapja halla utn Ronald lett a buss vagyongyedli rkse.

Az risiv nvekedett kereskedelmi hlzat irnytst amr betegesked Mijnher van Gould megbzhat cgvezetje,Mijnher Boon gondjaira bzta, akinek a Gould-hz hrnevnekregbtse volt egyetlen letclja. Az agglegny Boon szmra

g jelentette a csaldot, ezrt nla szorgalmasabb,elkiismeretesebb cgvezett el sem lehetett kpzelni. Mindenrejvel a vllalat rdekeit szolglta, s mg magnl aulajdonosnl is boldogabb volt, ha virgzott az zlet.

Mijnher van Gould vgrendeletben meghagyta, hogy

Mijnher Boon lete vgig igazgassa a cget, hiszen tudta, hognokja, Ronald, akrcsak a veje, fldbirtokos lvn igazn csamezgazdasghoz rt. Ronald rlt, hogy mindenkor szmthderk cgvezet segtsgre, akit nagyapja mr korbban is

gen felelssgteljes feladatokkal bzott meg. Ezeket Boon

endre teljestette, a csaldf halla utn pedig Ronalddesanyjnak is odaad hve volt. Ronald azonnal megkedvelte


6/145

szorgalmas cgvezett, kszsggel fejet hajtott sokvesapasztalata s a munkban tanstott jrtassga eltt.

Ronald nagyapai rksghez hatalmas indiai ltetvnyek iartoztak. Mivel fenntartsuk s gondozsuk vrl vre nagyoberheket rtt a cgre, Mijnher van Gould kzvetlenl halla el

ervbe vette eladsukat. Mijnher Boon kzlte ezt Ronalddal, sem gyzte hangslyozni annak fontossgt, hogy az adsvteebonyoltst mindenkppen egy talpraesett, megbzhatmberre bzzk. Ronaldot, amita az eszt tudta, vonzotta aejtelmes India. desanyja sokat meslt neki a csods orszgrl

hol fiatal korban hosszabb idt tlttt. Habozs nlklijelentette ht, hogy szvesen vllalkozik a hossz tra.

Mijnher Boon elgondolkodva hallgatta lelkes szavait, majdmegfontoltan gy felelt:

Mindent egybevetve nem rossz gondolat, hiszen mindenk

maga tudja a legjobban kpviselni a sajt rdekeit. Egy dolograzrt felhvnm a figyelmt. Attl tartok, nmet szrmazsa miagencsak sok kellemetlensgben lehet rsze az ton.

Ronaldot azonban nem lehetett meglltani. Nyughatatlanermszettl tvol llt, hogy lbe tett kzzel vrja a kszet.

Mindig is vonzottk a nehzsgek, fttte a kalandvgy. Mijnhoon beltta, hogy gysem tudja lebeszlni az utazsrl, ezrtzt tancsolta neki, hogy legalbb a nemzetisgt tartsa titokbanjjk meg a holland Gould cg neve mgtt.

Ronald felfortyant, esze gban sem volt letagadni azrmazst. Boon igyekezett lecsillaptani, higgadtan, rthete

lmagyarzta neki, mirt van szksg erre.


7/145

, ,eltta, hogy a cgvezet a javt akarja, s valban rengetegosszsgot megtakarthat, ha r hallgat, s a van Gould cg

megbzottjaknt utazik Indiba. Mg egy nmet utaznakzmtalan nehzsget grdthetnek az tjba, egy holland

agyvllalat teljhatalm kpviselje eltt pillanatok alattmegnylnak India kapui.Ronald hosszas elkszletek utn felkerekedett. Mr az

tazs elejn kiderlt, hogy okosan dnttt, amikor megszvleltMijnher Boon jindulat tancsait. Indiba rve aztn vglegeltta, hogy a cgvezetnek mindenben tkletesen igaza volthls volt neki az tmutatsrt. A vilgszerte ismert hollandg kpviseljeknt valban szabad bejrst nyert mindenhov

Zavartalanul megkezdhette zleti trgyalsait, s hamarosanapcsolatba lpett egy angol cggel, amely szvesen

megvsrolta volna a Gould-ltetvnyeket. Az angolok

megprbltk rszedni Ronaldot, azt remltk, sikerl potomnzrt megkaparintaniuk az risi fldterletet. Ronaldnakzonban csordoglt annyi kalmrvr az ereiben, hogy ne hagyj

magt becsapni.Nem sietett, tudta, bven van ideje kivrni a kedvezbb

nlatokat. Megkezddtt a huzavona kzte meg az angolszvnytrsasg kztt. Mindkt fl arra vrt, hogy a msikmajdcsak beadja a derekt. Ronald arra hasznlta fel ezt azdszakot, hogy kzelebbrl megismerkedjk az ezerarcndival. Eleinte a szmtalan szpsgtl megrszeglve

tazgatott keresztl-kasul az orszgban, de ahogy egyre jobbanmegismerte, megdbbent a falvakban tapasztalt lerhatatlan


8/145

yomor sg ttn. A sira mas r mnye ztt sny ,hez emberek kztt klnfle szrny betegsgek tttk felejket.

India maga volt az ellentmondsok hazja: az iszonyatosyomor mellett megfrt a tkozl pompa, a csodlatos szpsg

zvetlen kzelben a bn s a pusztuls. Ronaldot szintesodlattal tlttte el a sok ltnival, de a szve megteltajnlattal a szegnyek, az nsges krlmnyek kztt lknt. Szvesen segtett volna a rszorulkon, de beltta, hogyyen mret nyomorral, ennyi betegsggel szemben tehetetlen.

Kalkutta knai negyedben igazi fertre bukkant, de hasonlolt a helyzet Bombay egyes vrosrszeiben is. Egy fiatal angokivel zleti trgyalsai sorn ismerkedett meg, elvezette Maja

Ravihoz, aki eurpai szemmel India legszebb tncosnjnekzmtott. Az angol va intette Ronaldot Maja szpsgtl, de sak mosolygott a figyelmeztetsen, mert neki a finom, halkzav nmet szkesgeken kvl nemigen akadt meg a szemegyetlen nn sem. Most mgis vratlan dolog trtnt: egymstn kt jfekete szem indiai szpsg is megsebezte a szvt.

Azon az estn Bombayben megismerkedett a hresncosnvel, s azonnal a hatsa al kerlt. Maja Ravi egy

lfldiek ltal ltogatott mulathelyen lpett fel, szemltomst az els pillanattl fogva megtetszett neki a nmetatalember, annak nylnk, dlceg termete s hatrozott, nemercvonsai. Rejtelmes, stt pillantsa jra s jra megpihent arfi arcn, szrevette az akaratos, kemny vonst a szja

zgletben, gynyrkdtt a magabiztos, nylt, szrkezem rban amel hatrozotts a ellenre i azi szv s rl


9/145

rulkodott. Ronald egyttrzssel figyelte a gynyr Majt,kinek egy csapat flig rszeg frfi eltt kellett felfednie

makultlan szpsgt s bemutatni mulatba ejt tncmvszetNem sejtette, hogy sajnlkoz, rszvtteljes pillantsa forrgyakozst szl Maja Ravi szvben.

A szp n szenvedlyes svrgsa hamarosan r is tragadmert Maja ettl a naptl kezdve kereste vele a tallkozst. HaRonald nem jelent meg a mulatban, akkor gy intzte, hogyapkzben sszefussanak valahol. A tncosn szpsge des

mregknt mltt szt Ronald szvben, s rvid idre magval

agadta a belle rad ellenllhatatlan vonzer.Sajnos hamar r kellett jnnie, hogy a gynyr testben

onosz llek lakozik. Amikor jobban megismerte, megrettent annyvr teremts igazi jellemtl, s minden erejvel azonolt, hogy elszakadjon tle. Nyltan megmondta neki, hogy

megszdlt br a szpsgtl, egy ilyen romlott, tiszttalan ntptelen szeretni.

Maja Ravi szinte magnkvl hallgatta, s amilyen forrzerelemmel azeltt szerette, olyan szenvedlyesen meggylltmikor a frfi valban elhagyta. Titokban bosszt eskdtt.

Ronald nem tudott szemet hunyni Maja feslett erklcseielett, s beltta, tl hossz ideig volt a frfiak leplezetlengyakozsnak trgya, semhogy megrizhette volna lelkesztasgt. Haladktalanul elutazott ht Bombaybl, Majazelbl, mert nem akarta kitenni magt dhdtenyegetzsnek.

Mivel Maja Raviban nyoma sem volt a hindu nkre jellemz


10/145

za os e r sne s e e r sne , ona na seservesen meg kellett bnhdnie, amirt magra haragtotta.

Miutn lezrta zleti gyeit, egy indiai kisvrosba vezrelteors, ahol a vletlen sszehozta egy egyetemistkbl ll, lelkersasggal. A halad szellem fiatalok krben rdekes

eszlgetseknek lehetett fltanja, s ennek ksznheten mglaposabban megismerte az indiai viszonyokat. Itt trtnt, hogyratlanul meghdtotta a szvt egy fiatal indiai lny. Djuna egzegny sorban l egyetemista hga volt, aki csak slyoslklzsek rn tudta elteremteni a pnzt tanulmnyai

olytatshoz.Indiban a szegny csaldbl szrmaz egyetemistkihetetlenl ignytelenek, sokan kzlk mrl holnapraengetik letket. A mi egyetemistink legszegnyebbike isalsgos Krzus a tudomny indiai apostolaihoz kpest, akikhesen, rongyosan, valami szent megszllottsgtl hajtvaolyongnak a tuds tvesztiben. Egsz ll nap egy marknyizs s nhny gymlcs az eledelk. Tbbedmagukkal laknakgyetlen szk szobban, s a legnehezebb krlmnyek kzttanulnak csodlatra mlt kitartssal s odaadssal.

Hozztartozik trelmesen vrjk a napot, amikor tudsuknak

megfelel munkhoz s fizetsghez jutnak.Ronald kzelebbi ismeretsget kttt az egyik

egtehetsgesebb s legszorgalmasabb egyetemistval, MurphiDanval. Egy napon Murphi Dana azzal a krssel kereste fellkel szllshelyn, hogy vsrolja meg a szleitl a hgt,

Djunt. Ronald tudta, hogy az Indiban l eurpai szahibokrben akori szoks a feles vsrls. Az e ezs


11/145

meghatrozott idre szl, s az gynevezett felesgnek azgvilgon semmilyen joga nincs, brmikor meneszthetik sorsra hagyhatjk. Indiban nem szmtott eltlendnek, semecstelennek, ha egy lnyt ily mdon adtak el a szlei, Ronald

mgis megrknydve hallgatta bartja krst. tlettlkpzelhetetlennek, st borzalmasnak tartotta, s egy pillanatigem habozott, hogy visszautastsa.

Murphi Dana szomoran vlaszolt: Ha nem veszed meg a hgomat, szahib, akkor a szleim

nytelenek lesznek eladni egy undort, kjsvr

ereskednek, aki mr rgta szeretn megkaparintani. De ht mirt kell t eladnotok, Murphi Dana? krdezte

Ronald. Mert klnben mindhrman hen halnak, szahib. Tudod,

mekkora az hnsg, a monszun nem fj, es sem esett mr

gta. Mg j idbe beletelik, mire befejezem aanulmnyaimat, s segthetek a szleimen meg a hgomon. Ha

meg akarunk meneklni az hhalltl, el kell adnunk Djunt, drettenetesen fl a csnya, gazdag szahibtl, s egyetlen vgyaogy hozzd tartozzk, mert te jsgos vagy s szp.

Ronald hitetlenkedve rzta meg a fejt. Nem is ismerem a hgodat. De ismer tged, gyakran ltott, amikor alamizsnt

sztogattl a szegnyeknek. Amennyire megveti s undorodik ereskedtl, annyira csodl tged. Krlek, gyere el s nzd

meg! Megltod, ragaszkod s gynyr, akr egy ltuszvirgs a te hzadban igazn j sora lenne. Legalbb nzd meg!


12/145

z s v g , g g sz .Ronald szvt sszeszortotta a fjdalom, amirt pp a

elvilgosult gondolkods, kpzett Murphi Dantl kell eztallania. Kptelensgnek tnt eltte, hogy megvsrolja a hgelesgv tegye, hazautazsakor pedig egyszeren sorsra

agyja, akr egy rucikket, amelyet elbb megkvnt, s amikormr nincs r tbb szksge, lelketlenl flredob.Murphi nem hagyott neki bkt, amg meg nem grte, hog

lltogat vele a szlei hzba, s megismerkedik a hgval. gy trtnt. Egyik nap elksrte a bartjt.

Ronaldot els pillantsra lenygzte Djuna Dana egyszerja s nemeslelksge. Szlei nyomorsgos kunyhjbanzpsges, trkeny virgknt nevelkedett. A beszdes, sttzempr rimnkodva nzett Ronaldra, kt kezt knyrgvemelte fel hozz.

Spadt, csontt sovnyodott szlei mellette trdeltek, s imrulcsolt kzzel krtk Ronaldot, knyrljn meg rajtuk.

Vedd meg Djunt, szahib, klnben mindannyian henalunk. Ltod, olyan szegnyek vagyunk, hogy a fld azledelnk mondta az apa.

Ronald nem tudott ellenllni rimnkodsuknak, s Djuna

lragad szpsge is lenygzte. A szlknek leszmolt egyagyobb sszeget, Djunt pedig magval vitte a laksra. Azolgknak meghagyta, hogy frdessk meg s ltztessk t anyt. Amikor Ronald megpillantotta az j selyemszriban,rissen megfrdve, legszvesebben azonnal a karjba kapta

olna. Nyugodt hangon, kedvesen beszlt hozz, a lny pedigeste minden kvnsgt. A frfit elbvlte odaad, alzatos


13/145

iselkedse. Nem telt bele sok id, s szvbl megszerette aemes lelk, finom teremtst. Elhatrozta, hogy annak rendje

mdja szerint oltr el vezeti, s nem hagyja el soha tbb.m tvesen tlte meg az rzelmeit. Nem tudta, hogy igaz

zerelem helyett a rszvt irnytja cselekedeteit.

II.

Hossz hnapokig gondtalanul lt Djunval, nem

oglalkoztatta a jv. Eszbe sem jutott, hogy a felesge majd

eltallja-e magt az eurpai viszonyok kztt.Egy nap Djuna megbetegedett. Szervezetnek ellenll

pessge, amely letben tartotta a nyomorsgos idkben, mojlt s boldogsg kzepette felmondta a szolglatot. Ronald

ggdva figyelte a gyansan csillog szemprt, amely most is

daad szeretettel csggtt rajta. Orvost hvatott, aki tdbajtllaptott meg.ppen ez id tjt tnt fel a kisvrosban Maja Ravi. Ronald

aksnak kzvetlen kzelben, egy mulatban lpett fel, ahol znsg minden este viharos lelkesedssel nnepelte. A frfi

em is sejtette, hogy a tncosn kizrlag azrt jtt a vrosba,mert meghallotta, hogy itt l, s radsul indiai nt vettelesgl. A frfit igen kellemetlenl rintette a tncosnzelsge. Maja Ravi szenvedlyes bosszvgya mg inkbbellngolt, amikor rteslt rla, hogy Ronald boldog ifjitvesvel.

Egy nap ppen Ronald laksa eltt vezetett az tja. Mr


14/145

,artva ldglt a verandn. Habozs nlkl odalpett hozzjuk,gy dvzlte, mintha a legnagyobb bartsgban vltak volnal. Bosszvgya, elfojtott haragja ert adott neki ahhoz, hogyedvesnek, jindulatnak mutatkozzk. Arrl beszlt, hogy

Djuna biztosan jl megrtik majd egymst, hiszen egykorRonaldhoz is szinte bartsg fzte. A frfi hirtelenjben nem iudta, hogyan viselkedjk vele. Mivel udvariassgra neveltk,ptelen volt durvn elutastani Maja kzeledst, gy betartottaktelez udvariassgi szablyokat. Djunt azonban kitnsztnkkel ajndkozta meg a termszet, s Maja tlradedvessge mgtt csalhatatlanul megrezte az ellensgeszndkot. Nem tehetett mst, flnken visszavonult a hzba.

Maja kettesben maradt Ronalddal, s tovbbra is meggyzetszotta a szerept. Elismeren szlt Djunrl, s

megmosolyogta rgi, lngol rzelmeit, amelyek az id

mlsval, mint mondta, igaz bartsgg rtek. Vgl rszvttemegjegyezte:

Azt hallottam ifj hitvesedrl, hogy slyos beteg. Magam azt ltom a szemben, hogy brmilyen fjdalmas is, deamarosan elragadja tled a hall, hacsak nem tallunk gygyr

bajra.Ronaldot megdbbentette, hogy mr nyltan beszlik a

rosban azt, amit mg nmaga eltt sem akart bevallani. Ki mondta ezt neked, Maja? krdezte.A tncosn vllat vont.

Az sszes ismerstk errl beszl. De ha nem jut el alembe a hre, akkor is szrevettem volna Djuna lztl csillog


15/145

ariks szemn, hogy beteg. Lttam mr ilyet ppen eleget. gyznek ki azok, akiket fiatalon eljegyez a hall. Az hsg s ayomor hamar kiszvja az ember erejt. Djunnak is meg vannazmllva a napjai, hacsak nem tallod meg idben a mdjt,ogyan segts rajta.

Ronald annyira aggdott felesge letrt, hogy teljesenmegfeledkezett Maja irnti ellenszenvrl.

Van valami, ami meggygytan? krdezte sietve. Majd n megszerzem neked, Ronald szahib. Ismerek egy

nsges fakrt, akinek van gygyszere a felesged betegsgre

Rgi bartsgunk emlkre hajland vagyok segteni rajta, habz imnt udvariatlanul visszavonult, jelezvn nyilvnvalemtetszst.

A szeme vadul megvillant, s Ronald ezt ltvn, igyekezettecsillaptani.

Krlek, bocsss meg neki, tudod, hogy beteg.Maja gyorsan visszatallt a szerepbe. Lthatod, hogy nem veszem rossz nven a viselkedst,

iszen hajland vagyok segteni rajta. Megszerezzem aygyszert?

Ronald halvnyan elmosolyodott. Valami csodaszerrl van sz? Mindegy, hogy mi, az a fontos, hogy hatsos vgta r

Maja.Ronald sztnei azt sgtk, hogy habozs nlkl utastsa

issza az ajnlatot.

Jobban megbzom az orvosban, mint holmi


16/145

. Majd megbnod, Ronald szahib. Ezzel a betegsggelzemben az orvos tehetetlen, de azrt prbld meg! Ha beltodogy nem tud segteni a felesgeden, gyere el hozzm, s n

megszerzem neked a gygyrt.

Ezzel elbcszott, de mg eltte krs nlkl gretet tett,ogy jra eljn. Ronald udvariassgbl nem mondott ellent,abr egyltaln nem volt nyre egy esetleges jabb ltogats.

Mltak a hetek, s Djuna egyre gyengbb, halovnyabb lett.Az orvos csak vonogatta a vllt, beismerte, hogy itt mr nemehet semmit, mert ennek a betegsgnek nincs ellenszere.

Ronald annyira aggdott Djuna letrt, hogy vgstsgbeessben Maja Ravihoz fordult segtsgrt. Megkrte,ogy szerezze be az grt gygyszert, mert mr sok jt hallott affle csodaszerek hatsrl. Maja Ravi fehr szn port hozotts a lelkre kttte, hogy rendszeresen adja be Djunnak.

Hozztette, hogy a hatsa csak kt hnap utn lesz szlelhet.Ronald megksznte a tancsot, s gy gondolta, ha a szer nem

hasznl, rtani bizonyra nem rt.Djuna engedelmesen bevette a port, hiszen a szeretett frfi

yjtotta neki, tle brmit elfogadott volna. Ronald egy szval

em rulta el, hogy a szert Maja Ravi hozta, mert Djunasztns ellenszenvvel viseltetett a tncosn irnt, aki tlradartsggal, negdes mosollyal igyekezett a kzelbe frkzni.

Maja a verandn vrta Ronaldot. Szeme gyansan csillogotmikor megkrdezte

Beadtad a port Djunnak, Ronald szahib?A frfi blintott.


17/145

Igen, Maja. Vgtelen hlra ktelezel, ha valban hasznMaja szeme elsttlt, Ronald beleborzongott a tekintetbe Vgtelen hlra? Hiszen irntam rzett szerelmed sem vo

gtelen! Mr elfelejtetted, hogy annak idejn azt grted, azved nem sznik meg szeretni engem?

Ronald a homlokt rncolta. Csak akkor trhetlek meg a hzamban, Maja, ha nem

mlegeted a mltat. Tudod te azt jl, mirt aludtak ki irntad azrzelmeim. Most mr egyedl csak a felesgemet szeretem, s h

megmented az lett, grem, elfelejtek minden rosszat, s

egnagyobb jtevmknt foglak emlegetni, amg csak lek. Ht ennyire szereted? szikrzott fel Maja tekintete. a legdrgbb kincsem ezen a vilgon hangzott a

lasz.Maja lesen felnevetett.

Kt hnap, ne felejtsd el! Kt hnap mlva kifejti hatstsodaszer.Ezzel sarkon fordult, s hatrozott lptekkel elsietett.Ronald kiss kbultan nzett utna, majd visszament a

elesge beteggyhoz. Djuna kedvesen, szenved mosollyalogadta.

Ronald naprl napra trelmetlenebbl, vizsgld tekintettegyelte felesgt. Jzan, felvilgosult gondolkods lvnemigen hitt a fehr por csodatv hatsban, de a szeret szvtsgbeesetten igyekszik megkapaszkodni az utolszalmaszlban is. Szomoran vette tudomsul, hogy Djuna

gyre spadtabb, sovnyabb lesz. A gondos pols ellenre gy


18/145

rs napfny.Az orvos szinte mindennap megfordult nluk. Ronald egy

lkalommal bevallotta neki, hogy vgs elkeseredsbensodaszert adott be Djunnak. Az orvos megrt mosollyalallgatta.

Rgta tapasztalom, hogy mg a legtjkozottabb embere babonss vlnak, ha gy hozza a sors, hogy szeretteikletrt kell aggdniuk. Nem szeretnm megfosztani az utolsemnysugrtl, de ktelessgemnek rzem figyelmeztetni, hoggyszer szemfnyvesztsrl van sz. Gyakran elfordul, hogy

mihaszna szlhmosok lpre csaljk az embert, j pnzrtlnfle csodaszereket knlva. Krem, higgye el, kznsgesukor s liszt, esetleg ms rtalmatlan anyag keverkrl vanz, amelyekbl mg a legtudsabb fakr sem kpes csodaszertllltani.

Amikor nhny nappal ksbb ismt megjelent Maja, hogyDjuna hogylte fell rdekldjk, Ronald kerek perecmegmondta neki, hogy a szer egyltaln nem hasznlt, stllenkezleg: a beteg rosszabbul rzi magt, mint annak eltte.

Maja tekintete megvillant, s klns mosollyal vlaszolt:

Lgy trelemmel mg egy rvid ideig! Megmondtam,ogy a szer hatsa csak kt hnap utn szlelhet.Ronald egyetlen szavt sem hitte, s most is, mint mskor,

yorsan elbcszott tle. Azt mondta, a felesge mrrelmetlenl vrja.

Ha ltta volna Maja pillantst, ahogy utnanzett, bizonylfogja a flelem.


19/145

e t a eteg gy sz re, s gyeng en a tenyer e ogta asszony keskeny kezt. Djuna szeretett gy pihenni, most islsan, odaad rajongssal nzett a szembe. Ha Ronald aogylte fell rdekldtt, mindig ugyanazzal az dvzlt

mosollyal vlaszolt:

Jl vagyok, mert itt vagy velem, szeretett szahibom.Mindig gy hvta, habr Ronald mr szmtalanszor krte, ne

zltsa t szahibnak. Djunnak kezdettl fogva szeretett uraolt, s az is maradt rkre, akitl mindent gy fogadott, mint ag ajndkt.

Ronald minden igyekezete ellenre sem tudta tmeggygyttatni. Akkor is a tenyerben tartotta felesge kezt,mikor lete lmpsa csendesen kialudt.

Pontosan kt hnap telt el azta, hogy Ronald elszr beadeki a Maja Ravitl kapott csodaszert. Ezen a napon Djuna kisobban rezte magt, s benne jra felcsillant a remny, hogy

mgiscsak felgygyul. m hiba bizakodott, bekvetkezett,mitl a leginkbb tartott.

Ronald Djuna holtteste mellett trdelt, amikor vratlanulmegjelent mgtte Maja Ravi, s a nevn szltotta. Ijedtensszerezzent, s megtrt tekintett a tncosn arcra szegezte.

Mit keresel itt? Egyedl akarok maradni drgaalottammal!

A n arcn krrvend mosoly jelent meg. me, hasznlt a csodaszer, amit Djunnak adtl, Ronald

zahib! Ltod, megmondtam elre, pontosan kt hnap kell,

ogy kifejtse hatst mondta gnyosan.A frfi rtetlenl hall atta.


20/145

Mit akarsz ezzel mondani? Csak azt, hogy szeretett Djundat magad mrgezted meg

A fehr por nem csodaszer volt, hanem kznsges mreg, ahugok mrge, amelynek segtsgvel e szekta tagjai lassallra tlik ldozataikat, hogy aztn felldozzk ket Kalitennnek. Se tbb, se kevesebb, mint kt hnap kell, hogy aambuszrostbl nyert mreg kifejtse hatst. Hatanyaga lassanztramlik a testben, megtmadja a bels szerveket, syulladst okoz. Nincs az az orvos, aki meg tudn llaptani aall okt, sem azt, hogy mikor s hogyan kerlt a mreg az

ldozat szervezetbe. Ha mr bejutott, senki emberfia nemllthatja meg a folyamatot, amelynek a vge hall. A teziorvosod sem kivtel, nem is sejti, igazbl mi okozta Djunallt. De n tudom, hogy gyilkos vagy, hiszen te adtad be neport. Ez az n bosszm, amirt oly hvsen visszautastottad

zerelmemet. Vigyzz, hogy soha tbb ne kerlj az utamba,mert legkzelebb tged ldozlak fel Kali istennnek, mert tuddmeg, magam is az Indiban oly nagy befolyssal br thugzekta tagja vagyok. Hall fia vagy, ha ellenem fordulsz.

Ronald megtntorodott. Mr j ideje maga is gyenglkedett

Djuna halla igencsak megviselte. Maja szavai hallatn gyrezte, mintha kst dftek volna a szvbe. Szinte magnkvlolt a fjdalomtl s az iszonyattl. R akart rontani azlvetemlt teremtsre, de az gyorsabb volt nla, s elmeneklt.

Ronald ldzbe vette, de alig tett pr lpst, jultan rogyottssze.

Amikor maghoz trt, annyira rosszul rezte magt, hogy


21/145

p e en vo rm ez ogn . sz m ra szo a an n aghajlat kikezdte az egszsgt, lza felszktt. Nehzkesenelllt, visszament Djuna holttesthez, s letrdelt mell. Elnztz asszony kedves, lgy arcvonsait, kzben felidztemlkezetben mindazt, amit Maja az imnt felfedett eltte.

lszrnyedt. maga adta be felesgnek a hallos mrget! MaRavi ravaszul elrte, hogy t Djuna gyilkosv tegye.Van-e rtelme Majt trvnyszk el lltani? Bizonyra

etagadna mindent, s ha el is tlnk, a szekta tbbi tagja elbbtbb bosszt llna azon, aki vdat mert emelni ellene, hiszen

antsuk szerint a Kali istennnek bemutatott emberldozatzent. Ronald tudta, hogy maga is veszlybe kerlt. Szemtanjem volt, kettesben voltak Majval, amikor tadta neki a mrge

Ronald nem hitt az indiai igazsgszolgltatsban sem, hallotta,ogy a bns sok esetben megszta a bntetst, viszont gyakralfordult, hogy magt a vdlt marasztaltk el. De semmit semr el azzal sem, ha Majt megbntetik, hiszen Djuna, a hsgesedves kis Djuna nem tr vissza soha tbb.

Mg egyszer elgynyrkdtt drga halottja kisimult, finomrcvonsaiban. Az asszony gy suhant t az letn, mint egysodlatos, piheknny lom, amelynek most hirtelen vge

zakadt, felbredt, s szembetallta magt a szrnyalsggal. Radsul ppen volt az, aki tnyjtotta a szeretettsszonynak a mrget, amely vgzett vele.

Azon tanakodott, felfedje-e az orvos eltt Djuna hallnakaldi okt. Csinljon botrnyt az gybl? Vigye mgiscsak

rvnyszk el a dolgot, vllalva a kockzatot, hogy esetlegajt magt is bajba keveri? Nem, erre semmi szksg, s


22/145

gybknt sincs elg ereje hozz. Felszktt a lza, s amgy igyre elesettebbnek rezte magt.

Keseren elmosolyodott. Lm, az orvos tudsa is vges,iszen szilrd meggyzdse, hogy Djunval a tdbaj vgzetthallos mreg jelenltt sem tudja megllaptani.

Ronald tisztban volt vele, hogy Djuna mindenkppenelehalt volna a tdbajba, de nem tudott megszabadulni aondolattl, hogy a mreg mg inkbb felgyorstotta ezt aolyamatot. Akrhogy is csrte-csavarta a dolgot, mgiscsak elels Djuna hallrt, hiszen engedte be a hzba Maja

Ravit. Hiszkenysgben teljesen megfeledkezett rla, hogy ancosn egykor bosszt eskdtt ellene, hagyta, hogy csnynszedje. Nem volt elvigyzatos, ez a legnagyobb bne.

Kbultan fekdt Djuna holtteste mellett, el sem mozdultnnan, amg el nem kezddtt a temets. sszeszedte minden

rejt, hogy a gyszszertarts ideje alatt talpon maradjon.Amikor vge volt, magatehetetlenl jult bele Murphi Danaarjba. Hossz hetekig fekdt lzban gve, s amikorelgygyult, az orvos azt javasolta neki, hogy haladktalanultazzk el Indibl, ha teljesen vissza akarja nyerni az

gszsgt.Idkzben az ltetvnyek rtkestse is megolddott. Aev a teljes vtelrat tutalta egy holland bankhoz, s Ronaldotmmr semmi nem kttte Indihoz. Nagyvonalanondoskodott Djuna hozztartozirl, akik istenknt

magasztaltk, amirt kisegtette ket a nyomorbl, s Djunt isoldogg tette. A szlk a maguk egyszer felfogsval nem


23/145

,zahib mellett nem szenvedett hinyt semmiben, st nekisznheten k is megmenekltek az hhalltl. ppen ez idjt feltmadt a monszunszl, s vgre meghozta a vrva vrtst. Djuna szlei s btyja boldogan nnepeltk meg az ess

vszak belltt. Az hhalltl megmeneklt np vadvornyzsba kezdett, melynek lttn Ronald elborzadt. Inditmegundorodva alig vrta, hogy hazautazhasson.

Maja Ravirl csak annyit hallott, hogy Djuna hallnakapjn elhagyta a vrost. Ronald rlt, hogy nem kell veleallkoznia tbb. Szvesen kitrlte volna mg az emlkt is, dem sikerlt, mint ahogy nem tudta megbocstani magnak

Djuna korai hallt sem, amelyben bnsnek rezte magt.A hajt alatt sokat javult az llapota. Mg egyszer

meghnyta-vetette a trtnteket, s valamelyest megnyugodott,mert megrtette, hogy nem szndkosan okozta Djuna hallt,

anem csupn eszkz volt a bosszvgytl g Maja Raviezben. lmban hol a tncosn gyllettl szikrz szemeelent meg eltte, hol meg a kedves, bjos Djuna, ahogyendthetetlen bizalommal elveszi a kezbl a hallos mreggellttt poharat.

Kipihente magt, kicsit megersdtt, s egyre ritkbbannoztk ilyen ltomsok. Djuna emlke sem volt mr olyanjdalmas a szmra, amita eszbe jutott egyik beszlgetsk.

Az asszony a kvetkez szavakkal fordult hozz: Ha nem vsrolsz meg, kedves, j szahibom, s

iszolgltatnak annak az undort, kjsvr kereskednek, nizony abban a pillanatban belehaltam volna a rmletbe. Jaj,


24/145

tenem, ha lttad volna, milyen csnya! Ocsmnyabb aegrondbb majomnl, s gonosz is, aki veri a szegnyeket, sngem bemocskolt mr a tekintete is. Te vagy a megmentm,edves szahibom, s ezt vgtelen alzattal s odaadssalzeretnm megksznni.

Ronald elismerte, hogy kzvetve ugyan, de hozzjrultDjuna korai hallhoz, eltte azonban hnapokon t boldoggette. Elgondolkodott, vajon hossz let lett volna-e aoldogsguk. Az zleti gyek lebonyoltsa utn neki

mindenkppen vissza kellett trnie Eurpba, s nem volt biztos

enne, hogy Djuna megszokta s megszerette volna az ottaniletet. Ami pedig az asszony irnt rzett szerelmt illeti, rjtt,ogy szp volt ugyan az egytt tlttt pr hnap, olyan, mintgy csodlatos lom, de Djuna sohasem lett volna igazi,gyenrang trsa az letben.

Az asszony mindvgig csupn trkeny, gynyr jtkszemaradt volna a szmra, s boldogsguk nem lett volna hosszlet. Taln maga a Jisten akarta gy, hogy fiatalon, leteirgban menjen el, mieltt mg bekszntennek a szrketkznapok, melyek vgleg felbresztik t Csipkerzsika-lmbl, s knszenvedst hoznak a lelkre.

Ronaldot kiss megnyugtattk ezek a gondolatok, mindenrejvel azon volt, hogy legyzze a knz bntudatot, amelyluralkodott rajta. Stt gondolatai azonban idrl idreisszatrtek.

Szerencsre Hollandiban annyira lektttk zleti gyei,

ogy nemigen maradt ideje az indiai esemnyeken rgdni.


25/145

,isszavgyott hazjba. gy rezte, Nmetorszg az egyetlenely a vilgon, ahol megnyugvst tall.

Csaldi birtoka a bajor hegyvidken terlt el. Mr szinte azrrban rezte az otthoni erdk illatt, maga eltt ltta a szikls

egycscsokat s a bksen meghzd, termkeny vlgyeketlhatrozta, hogy vgleg hazatr, s berendezkedik a magnyoletre. Gazdlkodsra szletett, szerette a fldet, alig vrta, hog

maga mvelhesse a sajt birtokt. Tervbe vette, hogy tovbbizntkat vsrol, s mivel megvan hozz a szksges tkje,lnfle technikai jtsokat vezet be.

Amikor annak idejn Hollandiba jtt, otthoni birtoktntzje gondjaira bzta. gy rezte, legfbb ideje ismt kzbeenni az irnytst.

A Gould-hz rtermett cgvezetjre mindenkorzmthatott. Teljhatalmat adott neki, mert tudta, hogy Mijnher

oon mg nla is gyesebben eligazgatja a vllalatot.Ronald majd ngyvi tvollt utn trt vissza a hazjba.

Nagy megrknydsre a birtokot elhanyagolt, lepusztultllapotban tallta. Hamarosan rjtt, hogy intzje a sajtsebre dolgozott. Nem maradt ms vlasztsa, mint hogy

zonnal elbocsssa.Ronaldnak a kedvt szegte mindaz, amit a birtokon

apasztalt. Ahelyett, hogy az otthon levegje felvidtotta volna,s elfeledtette volna vele a fjdalmas indiai esemnyeket, mgnkbb elszomorodott e pusztuls s hanyatls lttn.

Ahogy ott llt az ablaknl, s komoran nzte a gynyridket, eszbe jutott egy tallkozs. Amszterdambl utazott


26/145

aza Hattingenbe, amikor Mnchenben vratlanul egyik voltkolatrsba botlott.

III.

Ronald rrsen rtta Mnchen utcit. ppen meg akart llgy knyvkereskeds kirakata eltt, amikor kis hjnsszetkztt a szembejv jrkelvel. Az meglepettenelkapta a fejt, s miutn alaposan vgigpsztzta Ronaldapbarntott arct, nevetve felkiltott:

Valban te vagy az, bartom, vagy kpzeldm?Erre mr Ronald is tzetesebben megnzte a fiatalembert.

Mindjrt felismerte, s felcsillan szemmel, mosolyogvadvzlte.

Nem hiszek a szememnek, Hans! Istenem, de rlk, hog

allkoztunk!A kt fiatalember boldogan kezet rzott.Hans von Hellwart Ronald vfolyamtrsa volt a

mezgazdasgi fiskoln. Hamar sszebartkoztak, de ksbb,hogy az mr lenni szokott, szem ell tvesztettk egymst. martsguk killta az id prbjt, ezrt is rltek annyira aiszontltsnak.

Beltek egy vendglbe, s egyms szavba vgvalmesltk, kivel mi trtnt az elmlt vek alatt. Ronald indiaitjrl beszlt, Hans von Hellwart pedig elpanaszolta, hogy aztbbi idben bizony nem megy tl jl a sora. Keser humorra

csetelte nem ppen rzss helyzett. A nagy pnzromls idej


27/145

.elemsztette az inflci. desanyja meghalt, desapja pedigelebetegedett felesge s vagyona elvesztsbe, s hamarosantnament.

Egy sz, mint szz, hullmvlgybe kerltem, bartom.

eljesen vagyontalan vagyok. Mivel az apm eladta a birtokot,incs hol gyakorolnom a hivatsomat. Intzi llshoz szinteehetetlen hozzjutni, eddig minden prblkozsom kudarcbaulladt. Valamibl csak lnem kell, gy ht az utbbi idbennytelen voltam filmforgatsoknl statisztaszerepet vllalni.

Ht, mit mondjak, nem valami irigylsre mlt elfoglaltsg.ilmcsillag sosem lesz bellem, azt mr ltom. Szerencsre agi ruhatram egyes darabjai megmaradtak, s ha egyiket-

msikat magamra ltm, mg mindig tkozottul jl festek. Arakkomnak, fnyesre suvikszolt lakkcipmnek, hfehrngemnek ksznhetem, hogy az elkelbb statisztk kz

artozom, s valamivel jobban megfizetnek, mint a tbbieket.No, persze irigyek is rm a trsaim. Mindezek ellenre gyrzem, kisiklott az letem, kedves bartom. Ha nem lenneumorrzkem, amely tsegt a legnehezebb perceken, bizony

mr sszecsaptak volna a fejem felett a hullmok. No, de egy

zt se tbbet rlam, nem ppen szvdert trtnet, amitladtam. Meslj, mi van veled, Ronald! Nem vagy valami jznben. Taln csak nem voltl beteg?

De igen, elkaptam n is valami lzat Indiban, s hazaellett jnnm. ppen hattingeni birtokomra igyekszem.

Szval neked sikerlt megmentened a birtokot, nemmsztette fel az inflci?


28/145

Szerencsre a nagyapm te ets nagy eres e vo tHollandiban, aki jelents vagyont hagyott rm. Ennekegtsgvel sikerlt nagyobb vesztesgek nlkl tvszelnem aegnehezebb idket.

Szvbl gratullok az rksghez.

Ronald belenzett bartja tiszta, kk szembe. Szegnysges kiltstalan helyzete ellenre olyan dersen, nyugodtan nzejv el, hogy Ronald szinte mr irigyelni kezdte.

Megragadta a kezt, s megkrdezte: Mondd csak, mit tehetnk rted, Hans?

Hans von Hellwart elkomolyodva rzta meg a fejt. Ott azrt mg nem tartok, hogy a rgi bartaimatzipolyozzam. Ha le is vagyok gve, betev falatra mg mindigutotta. De ha a tudomsodra jut, hogy valahol intzt keresnekondolj rm! Tudod, hogy megbzhat vagyok, s rtem aolgom. Ne flj, nem hozok rd szgyent, ha beajnlaszalahov.

Tudom, Hans. Ha ebben a pillanatban nem is tehetek rteemmit, legalbb azt grd meg, hogy a nyri hnapok alatthny hetet nlam tltesz, Hattingenben. El sem tudom

mondani, mennyire rlnk, ha jra hosszabb idre a

zelemben tudnlak.Hans von Hellwart kezet szortott Ronalddal. Ksznm, nagyon rlk a meghvsnak, de nehogy

megsrtdj, ha nem tudok neki eleget tenni. Egyszeren nemngedhetem meg magamnak, hogy elmenjek Mnchenbl.

gyekeznem kell, ha meg akarom tartani szerny llsomat almvllalatnl amel et na nehezen me ka arintottam. Ha


29/145

em vagyok rsen, mg tallnak valakit a helyemre. Ameddigem knlkozik jobb munkalehetsg a szmomra, nemackzhatom el a mostanit. Ugye, megrted?

Ronald megveregette a vllt. Ht persze hogy megrtelek, Hans, rendes fick vagy.

Azrt ha Mnchenben akad dolgom, mindenkppen felkereslekAdd meg a cmedet, ahol rtesthetlek, ha llsgyben megtudoalamit.

Hans von Hellwart tekintete felragyogott. rlk neki, hogy nem fordtasz htat a bartsgunknak,

nnak ellenre, hogy szval most mr nem ugyanahhoz arsadalmi rteghez tartozunk.

Badarsgokat beszlsz, bartom. Te ma is ugyanaz azriember vagy, mint korbban, s mg ha nehezen is keresed

meg a mindennapi betev falatra valt, de legalbb becsletese

olgozol. Egyedl ez szmt.Beszlgettek mg errl-arrl, csak ppen Ronald indiai

lmnyeirl nem esett sz. Kptelen lett volna beszlni Djunrs az egykori gynyr, de most fj rzelmekrl, amelyekozz fztk.

Miutn bcst intettek egymsnak, Ronaldnak egyre csakzon jrt az esze, hogyan tudna segteni Hanson anlkl, hogymegszgyenten vele.

Amikor hazatrse utn knytelen volt meneszteni htlenntzjt, tvillant az agyn a gondolat, hogy legokosabbanenn, ha felajnlan Hansnak a megresedett llst. Halfogadja, amiben egy pillanatig sem ktelkedett, akkor nem


30/145

usz n meg z a n z re e enne, anem gaz ar ra,ellemes trsasgra is. Hans j kedlye, derltsa talnelvidtja magnyos riban, eltereli a figyelmt a borsondolatokrl, amelyek ismt eluralkodtak rajta, amitatbngszte a reggeli lapot. Az egyik cikk arrl szmolt be az

lvasknak, hogy a hres indiai tncosn, Maja Ravi hamarosaNmetorszgba rkezik, s fellp a berlini varietben.

Maja Ravi!E nv hallatn jult ervel trt r a ktsgbeess, eszbe

utott mindaz, amit vgigszenvedett Indiban. Hogy kerl Maja

Ravi Nmetorszgba, s mit akar itt? Csupn ancmvszetvel akarja elkprztatni az eurpaiakat, vagyannak ms szndkai is? Taln el nem ml gyllettel tveti, hogy ismt bosszt lljon rajta?

Ez utbbi gondolatot gyorsan elhessegette magtl, hiszenMaja Ravi nem tudhatja, hogy hazatrt Nmetorszgba. Eszbeutott, hogy a tncosnt mr rgebben is foglalkoztatta azurpai turn gondolata. Annak idejn arra is r akarta beszlni

Ronaldot, hogy egyengesse az tjt. Most bizonyra sikerlt mrtfogt tallnia. Szpsge s tnctudsa rvn nem ktsges,ogy nagy sikerre szmthat.

Ronald elhatrozta, hogy nem hagyja el a birtokotmindaddig, amg Maja Nmetorszgban vendgszerepel. Mrmaga az a tny is szrnyen felidegestette, hogy az rdgieremts jra felbukkant a kzelben.

Tehetetlen harag tlttte el e velejig romlott n irnt, aki

jra s jra az tjba kerl. Mlt elgttel volna a szmra, hamint a feles e valdi ilkost felelss re vonhatn. Szeretet


31/145

olna erlyesen fellpni vele szemben, de amikor ez eszbeutott, megmagyarzhatatlan flelem telepedett r. gy rezte,

maga is felels Djuna hallrt, az tok pedig, amelyet Majaatrtalan bosszvgyban a fejre szrt, vgigksri egszletn.

Shajtva helyet foglalt rasztalnl, hogy megrja a leveletHans von Hellwartnak, amelyben felajnlja neki az intzi ll

hattingeni birtokon.Mr elre rlt bartja igenl vlasznak, mert egyre jobba

yomasztotta a magny. Remlte, hogy Hans vidmsga, ders

letfelfogsa igazi gygyrt jelent lelki sebeire. Bortkba zrta evelet, s a kldnccel kivitette az llomsra.

IV.

Hans von Hellwart hazarkezett az aznapi filmforgatsrl.lete nagy szerencsje volt, hogy a sors kitn humorrzkkelldotta meg, klnben nehezen vszelte volna t ezeket azdket, amikor szinte egyik naprl a msikra lt. Nem is nmag

miatt aggasztotta a jv, sokkal inkbb a menyasszonya miatt,

kinek sajt bizonytalan anyagi helyzetre val tekintettel semmiztatt nem tudott mondani az eskv idpontjt illeten.Hans mr kt ve jegyben jrt apja egykori

irtokszomszdjnak a lnyval. Annak idejn, akrcsak Hansdesapja, a lny szlei is knytelenek voltak eladni a csaldiirtokot, a vtelrat pedig felemsztette az inflci. A fiatalokljegyeztk egymst, s gy terveztk, hamarosan egybekelnek


32/145

g s v z s v , s gelyzete megrendlt. A kedveztlen krlmnyek mit semltoztattak Hans rzelmein, tovbbra is teljes szvbl szerettese von Tannernt, s nem riadt volna vissza semmilyenldozattl, csak hogy szerny, de gondtalan letet biztostson

eki.Hans, akit a filmstdiban a vgskig kimertett a hossz,ltalan csorgs, holtfradtan rogyott le a karosszkbe. Azasztal s ez a karosszk volt minden vagyona, csupn ennyitkerlt megmentenie a csaldi rksgbl. A szerny

arzonlaksban idegenl hatott a kt elkel btordarab, deHans ragaszkodott hozzjuk, mert a mltjra emlkeztettk.Mindkettt az desapja hasznlta, s Hansot mr csak ezrt semitte r a llek, hogy pnzz tegye, akrmilyen nehz idk isszntttek r. A tekintlyt sugrz karosszk s a szernyrnyezetben szinte hivalkodan terpeszked rasztal mindigszbe juttatta a rgi, gondtalan napokat, s mintegy thidalta azakadkot mostani s egykori lete kztt. Az rasztalon ottllt menyasszonya fnykpe. Hans most felemelte, tgra nyltzemmel, hosszan, svrogva nzegette, majd hirtelen

megcskolta.

, Ilse, kicsim ltod, milyen szegny rdgk vagyunkmindketten Istenem, a szvnk meg csordultig vanzerelemmel s vgyakozssal! mondta felshajtva, majd ertett magn, s vigyzva visszatette a kpet az rasztalra. Csakehogy ellgyuljon! Ezt aztn vgkpp nem engedheti meg

magnak. sszeszortott foggal, de btran kitartunk, ugye, kicsi Ilse


33/145

Akrhogy is, de kivrjuk, amg eljn a mi idnk! Gonny hgod folytan erre biztat bennnket, fknt ha gy ltja, fogytn a

relmnk.Ahogy eszbe jutott leend sgornje, Gonny von Tannern

Hans nem llhatta meg, hogy el ne mosolyodjk. A vidm

ermszet lny nem trt meg maga krl szomor arcokat.Nemrg ezekkel a szavakkal vigasztalta ket:

Gyermekeim, kedves jegyespr, ne vgjatok mr olyanavany kpet, mintha vackorba haraptatok volna! gy ltom,em vagytok tudatban gazdagsgotoknak! Felbecslhetetlen

incs birtokban vagytok, hiszen szeretitek egymst. Hidd el,se, n bizony kiugrank a brmbl rmmben, ha valaki aajongsig szeretne, akrcsak tged Hans! Ms nem is rdekeln

rljetek egymsnak s a tiszta, h szerelemnek, amely sszefteket, minden ms pedig majd megolddik magtl. Mr

izsereg a talpam, s ez csak egyet jelenthet: hamarosan tncolnogok a lakodalmatokon. Mr el is hatroztam, hogy fligeleszeretek a ksrmbe. Ebbl is lthatjtok, szemlyesrdekek vezrelnek, amikor azon fradozom, hogy mihamarabsszeboronljalak benneteket, ugyanis n sem akarok vnlny

maradni. Megltjtok, maholnap hozznk is bekopogtat aoldogsg. Nem sajnlja az a fradsgot, felkapaszkodik m idnegyedik emeletre is mihozznk!

Ht, igen, Gonny mr csak ilyen. Egy-kt tall mondattalmindannyiukat felvidtja. Nagyszer lny, akinek helyn a szvkedvvel, kitartsval, az isteni gondviselsbe vetett tretlen

itvel brmikor kpes lelket verni az emberbe.


34/145

.sett, s meglepetten vette szre, hogy levele rkezett, az imntalahogy elkerlte a figyelmt. Megnzte a cmzst, s nagyotobbant a szve, mert azonnal felismerte a kzrst. Gyorsaneltpte a bortkot, s megnzte az alrst. Valban Ronald

Rittner volt. Vajon mi mondanivalja lehet a szmra?Kedves Hans!Legutbbi mncheni tallkozsunkkor arra krtl, gondolja

d, ha megresedett intzi llsrl hallok. Erre hamarabb sorerlt, mint gondoltam, radsul ppen a sajt birtokomon, aholfldrl val hazarkezsemkor siralmas llapotokat talltamntzm, akire a birtokot rbztam, gyalzatosan becsapott,nytelen voltam felmondani neki. Legszvesebben azonnalzlnek eresztettem volna, de aztn gy dntttem, elbbntsnk tiszta vizet a pohrba, dertsnk kzsen fnyt a sok

salsra, amit elkvetett. Kutyaktelessge, hogy legalbb azltala sszekuszlt szlakat segtsen kibogozni. Ha ezzel

megvagyok, szndkomban ll tovbb gyaraptani a birtokot, mg clszerbb, korszerbb gazdlkodst folytatni. Ehhezzerencsre rendelkezem a szksges pnzeszkzkkel, csupn

gy gyes intzre lenne mg szksgem. Azonnal rdondoltam. Lenne-e kedved elfogadni az llst? Munka akadppen elg, s bzom benne, hogy a Te segtsgeddel gyorsanendet teremtnk ezen a lepusztult birtokon. Termszetesen azem mellkes, hogy szvesen vagyok a trsasgodban.

zeretnm, ha itt lnl Te is Hattingenben, bevallom, igencsakyomaszt a magny. Nyaralvendgek radattl nem kell


35/145

artanod, Hattingent nemigen ltogatja senki. Nagy rmmrezolglna, ha a kzelemben tudnk egy ilyen j bartot, mintmilyen Te vagy. Remlem, nem mondasz nemet.

Megrkezsed utn a tbbit majd szemlyesenmegbeszljk, de azt mr j elre nneplyesen kijelentem,

ogy brmit krsz, n megadom. Vrom a tviratod, hogy mikorkezel, s hogy jssz-e egyltaln. Az llomson kocsi vr rd

Barti dvzlettel:Ronald Rittner

Hans von Hellwart felpattant, s mindkt karjtyzedelmesen a levegbe lendtette. Egek, micsoda szerencserte! Mr idtlen idk ta msra se vrt, csak erre. Hattingenatalmas kiterjeds birtok, ezt tudta Ronaldtl. Mennyei lvezehet ott intzskdni. Ronald pedig szletett riember, aki nem

onakodik nagyvonalan megfizetni a munkjt. Ilse, kicsim! suttogta maga el, s rezte, hogy tagjaibanmint a napfny, sztrad a boldogsg. rmben olyaneltrz kiltst hallatott, hogy szllsadnje rmlten rontote hozz.

Az Isten szerelmre, von Hellwart r, mi trtnt? Aonyhai falipolcon sszekoccantak a tnyrok, mr azt hittem,

mind a fejemre esik, akkort kiltott! Csak hadd koccanjanak azok a tnyrok, tisztelt

Gundelfingern asszony, csak hadd koccanjanak. s ha szp sorjban lepotyognak a polcrl?

Akkor zz-porr trnek, a trtt edny pedig szerencst-


36/145

. . Ht a krt ki fizeti meg? n, Gundelfingem asszony, n magam. Juh! Ez a

urjants sem sikerlt vrszegnyebbre az elznl.Gundelfingern nevetve a flre tapasztotta a kezt.

Uramisten, taln csak nem nyert a lottn, hogy ennyireem br magval? De bizony, hogy megtttem a fnyeremnyt, gyhogy a

vben szk lesz nekem ez a ngy fal. Fri birtoknl nem isdom albb. Elkltzm, Gundelfingern asszony.

Szllsadnje srtdtten vgott vissza: Nos, ha magnak nem elg elkel, akkor kiadom msna

legszebb szobmat. Nagyszer, akkor ht fjdalom nlkl veszek bcst

magtl, csaldi ereklyim h rzje. Hogy milyen bolondos egy fick maga! Mg hogy

reklyk! Csak nem az rasztalra meg az reg karosszkreondol?

Hans jzen felkacagott. De bizony, hogy arra. A csaldi ereklyk s a hzi

zhelyet vdelmez istenek szerept nlam ez a kt kedves

tordarab tlti be. Ezzel szeretettel vgigsimtott az rasztalapjn. A sors csodt tett velem, de ht ezt maga nem rtheti,sztelt asszonyom, nekem meg nincs idm a magyarzkodsra

Haladktalanul t kell ltznm, mert srgs elintznivalmkadt a vrosban.

Gratullok a fnyeremnyhez, ha mr tnyleg ekkorazerencse rte.


37/145

Nem a lottn tttem n meg a fnyeremnyt, msfajtazerencse is van a vilgon.

Gazdag lnyt kap felesgl?Hans nevetett. Meglehet. De most rgvest hagyjon magamra, mert

llenkez esetben knytelen leszek illetlensget elkvetni, s azeme lttra ltzm t.

Ltom, ma nem fr a brbe mondta az asszonymosolyogva, s kiment.

Hans kapkodva ltzkdni kezdett, de kzben nem tudta

megllni, hogy fel ne kapja az asztalrl menyasszonya kpt, meg ne cskolja. Ilse, Ilse, ma vgre nnepelnk! Megltod, Ronald Rittne

esz rla, hogy hatalmas birtokn mi is fszket rakhassunk.Majdcsak akad ott egy szerny kis hajlk, ahol egy ignytelen

zaspr meghzhatja magt.Kpzeletben lgvrakat ptett, hitte, hogy lmai most valrlnak. Termszetesen nem hozakodhat el Ronaldnak azonnazasodsi tervvel. Elszr meg kell vetnie a lbt, hasznossell tennie magt a birtokon. Ha ez megtrtnt, bizalommalordulhat Ronaldhoz, kzlheti vele a szndkt. Vgreelcsillant egy remnysugr Ilse s az kzs jvje eltt, s aeljes remny vesztettsgnek, amely az utbbi idbenlhatalmasodott rajtuk, egyszeriben vge szakadt. Knnyedptekkel elhagyta a lakst, s menyasszonyhoz indult, hogy

meglepje az rmteli hrrel.


38/145

pcsfokokat, hogy mihamarabb feljusson a negyedik emeletreTannern csald otthonba. Kiss fjtatva hzta meg a csengudta, hogy vrnak r, s hogy jvendbeli sgornje, Gonerizonnal szlesre trja eltte az ajtt.

Mr elre rlt a lny mosolygs arcnak, aki egybkntem szerette, ha a keresztsgben kapott nevn szltjk. A

Gonerilt angol keresztanyjtl kapta. Ha valaki gy szltotta,em mulasztotta el megjegyezni:

Szerintem sokkal jobban illene hozzm a Cordelia nv.Remlem, desapmnak is ez a vlemnye. Fogalmam sincs,

mirt ppen Lear kirly gonosz szv lenynak a nevveljtottak egy letre. Mg szerencse, hogy lervidthet, a

Gonnynak szeldebb a hangzsa, ha mr egyszer nem lettemordelia.

Nvre kihasznlta az alkalmat, s trfsan megjegyezte:

Gonny, ahhoz hogy Cordelinak nevezzenek, sajnos csakz egyik adottsgod van meg. Szeretni, azt tudsz, de hallgatni

Nos, akkor ht maradjunk a Gonnynl egyezett beleemondan.

A lnyok benssges viszonyban voltak a szleikkel,

tthonukban meghitt csaldi lgkr uralkodott. Mind a ngyensiesen viseltk sorsukat. Von Tannern ron olykorluralkodott a bskomor hangulat, s szemrehnyst tett

magnak, amirt idnap eltt eladta a birtokot, s csdbe juttattcsaldot. Gonny ilyenkor odahzdott mell, nyaka kr font

karjt, s igyekezett t megvigasztalni. Mindennek, ami trtnik velnk, megvan a mirtje. Enne


39/145

, csa m m g nem tu u , esap m. egyn tre emme ,idd el, hamarosan kiderl, mik a tervei velnk a Jistennek.

Hans rkezsekor csakugyan Gonny nyitott ajtt, s mradarta is:

t percet kstl. Ilse nagyon aggdott rted, tudod,

mindjrt a legrosszabbra gondol. Hiba bizonygattam, hogyalsznleg leesett az inggombod, s olyan mlyen begurult azgy al, hogy idbe tellett, mire kihalsztad s felvarrtad.

Mindezt egy szuszra mondta, majd bartsgosan kezet nyjtott rfinak.

Knytelen vagyok azt mondani, kedvenc sgornm, hogymost az egyszer risit tvedtl. Hadd szusszanjak egy kicsit,tna majd meslek. Fogadjunk, leesik az llatok, ha

meghalljtok!A nappaliban gyet sem vetett Tannernn enyhn rosszall

rckifejezsre, hamarjban a karjba kapta menyasszonyt, suppans cskot nyomott az arcra. Csak ezutn fordult leendnyshoz.

Ne tessk haragudni, kedves mama, de ma csodlatosolog trtnt velem, s egyszeren nem llhattam meg, hogy

meg ne cskoljam az n Ilsmet. Olyan, de olyan boldog

agyok ha Isten is gy akarja, egy ven bell vgre felesgehetem a menyasszonyomat.

Taln csak nem lettl filmcsillag, Hansi? incselkedettGonny.

Rossz helyen tapogatzol, Gonny! Nem lettem filmcsillag

anem talltam egy intzi llst, amely ennl sokkal tbbetelent a szmomra.


40/145

Nhny szval ecsetelte a trtnteket, s megmutatta Ronalevelt. Lett nagy rm s boldogsg a hzban. Ilse knnyeszemmel borult vlegnye nyakba, Gonny meg lelkendezverltncolta ket. A szlk elrzkenylve fogtk meg egymezt.

Ht nem megjsoltam, hogy gy lesz? me, hozznk isekopogott a boldogsg! Megltjtok, ez mg csak a kezdet, aava ezutn jn, rzem. A mai nappal vge a balszerencssdszaknak, no de legfbb ideje is volt! Borra der, ahogy

mondani szoks.

Hans jkedvben Gonnyt is megcskolta. Te, sgornk gyngye, te! Hnyszor, de hnyszor

lcsggedtem, s te mindig btorsgot ntttl belm!Hamarosan asztalhoz ltek, ahol szerny vacsora vrt rjuk

Gonny krbejrt a teskannval, s mindenkinek tlttt.

Vratlanul felshajtott. Egy dolog miatt azrt irigyellek, Hans. Ugyan mirt, Gonny? Boldog lehetsz, hogy ennyi id utn visszamsz vidkre.

stenem, mit nem adnk rte, ha megint teljes tdvel

zippanthatnk a tiszta, falusi levegbl! Tudod, mit? Szerezzekem is valami llst Hattingenben! Teljesen mindegy, hogymit. Tudod, milyen gyes hziasszony vagyok, mr azleimnek is szvesen segtettem a gazdasgban, mg Ilse annaendje s mdja szerint kzimunkzott. Elmennk n akrzakcsnnek vagy hzvezetnnek is, csak vidken lhessek,s pnzt, pnzt kereshessek!


41/145

ogy e m yen p nz es e r e en ugra a ans.A lny felshajtott. Jaj, Hans, csods rzs lehet, ha a magad ura vagy! Ilse

mr megelztt, finom kzimunkival csinos kis sszegetyjttt. J neki, mert nem kell minden aprsgra aptl vagy

nytl pnzt krnie. De n? Mihez kezdjek itt a nagyvrosbanA mi hztartsunkban nem akad elegend munka, mshoz megem rtek. Legfeljebb mlovarn lehetnk, de a cirkusz nemlg romantikus hely. Manapsg a regnyhsnk is filmcsillagokarnak lenni.

Sajt tapasztalatbl tudom, hogy ez bizony nem kevsbgs plya mondta Hans. No igen. ppen ezrt erre a lehetsgre mg lmomban

em mertem gondolni. Egy birtok azonban egsz ms. Ott abapsztorkodstl a hztarts vezetsig, minden a kisujjambaan. Egy sz, mint szz, gondolj rm, ha valami reseds lesz

Hattingenben.Hans ezt mr nem llhatta meg nevets nlkl. Sosem lehet tudni, minden elfordulhat. Alig nhny

appal ezeltt trtnt, hogy megkrtem Ronald Rittnert,ondoljon rm, ha valahol intzt keresnek, s lm, ma mr az

zbenjrsomat krik. Komolyan gondolod, amit mondtl,Gonny?

Ht persze, Hans felelte Gonny megfontoltan, okoszemt a frfira fggesztve. Semmilyen munktl nem flek,e ht ezt gyis tudod.

Igen, tudom. Tged brhov nyugodt lelkiismeretteleajnlhat az ember. Azt hiszem, a libapsztorlny szerep azrt


42/145

lzs, valami megfelelbbet kellene keresni. No s mitzlnnak hozz a szleid, ha tnyleg tallnk neked val llskrdezte Hans, s kzben leend anysa s apsa arct

rkszte.Tannernn shajtva lesttte a szemt, Tannern r pedig

yengden megszortotta a lnya kezt. Termszetesen nem szvesen engedjk el Gonnyt magunk

melll, de sajnos nem vagyunk olyan helyzetben, hogy csakellemes dntseket hozzunk. Ha Gonnynak egy naponedvez llst knlnak, bele kell egyeznnk. Sajnos n mr

em tudok megfelelkppen gondoskodni a jvjrl. Mi leszele, ha n meghalok, vagy ha elvesztem mostani szernyllsomat, amelynek a jvedelmbl egybknt is csak aegszksgesebbre futja?

Gonny mosolyogva lelte t a vllt.

Szomorsgra nincs ok, apukm, hiszen eddig mg mindllaktunk, s fedl is van a fejnk felett. A tbbirl megondoskodik a Mindenhat. Most annak rljnk, hogy Hansagyszer llst kapott, s nemsokra magval viheti Ilst

Hattingenbe. Taln szmomra is akad ott valami munka,

skszm, nem leszek vlogats. Vgszksg esetn akr aeheneket is kihajtom a legelre.Ezen mindannyian nevettek. A szlk meghatottan

ihentettk meg tekintetket kt szp lnyukon. Hiszen nem islyan kegyetlen hozzjuk a sors, ha mr kt ilyen nagyszereremtssel ldotta meg ket!

Aznap ks estig beszlgettek. Hans meggrte, hogy mr


43/145

.oldogan sznezgettk a jvt, terveket szttek, Gonny pedigevetve fzte hozz csipkeld megjegyzseit. Mr rgta nemoltak ilyen dersen gondtalanok s bizakodk, mint ezen azstn.

V.

Ronald Rittner maga vrta Hans von Hellwartot aastllomson. Rviddel ebdid eltt rkeztek meg a birtokra

Ebd kzben megbeszltk a Hansra vr munka rszleteitRonald igen kedvez feltteleket knlt bartjnak. A szerzdlete vgig szlt, de meghagyta neki a szabad dnts jogt, hagy alakul a sorsa, hogy mr nem lesz szksge az llsra. Azerzds a felmondstl szmtott negyedven bell vlikrvnytelenn.

Hans megjegyezte, hogy nem kvn lni a felmondsogval, Ronald azonban leintette:

Sosem tudni, mit hoz az let. Elfordulhat, hogy j partitsinlsz, s nllstani akarod magad. Termszetesen nemkadlyozhatlak meg benne.

Hans szvesen kzbeszlt volna, de egyelre mgsemmltette meg bartjnak, hogy mr eljegyeztk egymst egyzerny krlmnyek kztt l lennyal.

Ronald gy folytatta: Velem fogsz lakni a fpletben, mr el is kszttettem a

zobdat. Igaz, van a birtokon egy tszobs, btorozott intziaks, de egyrszt az eldd lakja mg, msrszt pedig


44/145

zeretnlek a kzvetlen kzelemben tudni. Olyan hossz ideigoltam magnyos, hogy rlk, ha szlhatok valakihez.

Megltod, j dolgunk lesz, ha kell, megfogjuk a munka vgt,tna meg lvezzk a megrdemelt pihenst.

Hans egyelre szt sem mert ejteni a menyasszonyrl,

edig igencsak kalaplt a szve, amikor Ronald megemltette azbizonyos tszobs intzi lakst. Uramisten, ha ezt Ilseallan! Legszvesebben most mindjrt megkrte volna

Ronaldot, hogy a szlhmos intz tvozsa utn tstntekltzhessen a megresedett laksba, ahov azutn Ilst is

lhozn. Mgis jobbnak ltta, ha hallgat. Megrezte, hogyartjnak szksge van a trsasgra. Nem kerlte el agyelmt Ronald komorsga, a hangjbl kicseng szomorss levertsg, lesrt rla, hogy megrt barti szra vgyik.

Mindezt figyelembe vve gy dnttt, hogy egyelre elhallgatj

slsi szndkt. Elszr neki magnak kell gykeretresztenie Hattingenben, eleget kell tennie az elvrsoknak, meizony nagy munka vr r. Utna mg mindig marad idejeven, hogy beavassa Ronaldot a terveibe.

Ebd utn stt tettek a birtok gazdasgi pletei krl.Ronald kihasznlta az alkalmat, hogy megmutassa az intziakot, amely a buja zld nvnyzettel bentt hegyoldal tvbengy tisztson emelkedett. Hans legszvesebben most is rikkantoolna egy akkort, mint Mnchenben, amikor kzhez kaptaartja levelt, de uralkodott magn. Csillog szemmel nzegetbjos kis pletet.

Az eldm hzasember, Ronald? krdezte vratlanul.


45/145

, ,tvolltemben szintn nem kis sszeggel rvidtett meg.

Mindkett megri a pnzt. Most, hogy valamicske vagyonraettek szert, a sajt lbukra akarnak llni. Termszeteseneljelenthetnm ket, de nem teszem. Ebl szerzett jszg ebl

sz, ahogy a monds tartja. Taln k is megtapasztaljkgyszer. Szmomra nem tl nagy rvgs az ltaluk okozottesztesg, de azrt nem bnnm, ha minl elbb eltakarodnnaszemem ell. Most persze megszeppentek, s a lehet

egalzatosabban viselkednek, s ezt legalbb olyanisszatasztnak tallom, mint a becstelensgket. Majdelveszek egy msik hzvezetnt, akinek gondja lesz aztartsra, s kzben tartja a birtok egyb gyeit.

Hans von Hellwart a flt hegyezte. s rbukkantl mr a megfelel szemlyre? Sajnos mg nem, pedig mr a munkakzvettnl is jrtam

gyelre nincs megfelel jelentkez.Hans Gonnyra gondolt, s nekidurlta magt. Figyelj rm, Ronald! Ismerek egy rendkvl szorgalmas

nyt, aki betlthetne az llst. annak az egykoriirtokszomszdunknak a lnya, aki az apmhoz hasonlan

lkapkodta az ingatlan eladst, s elvesztette a vagyont.annern kisasszony veken t vezette a hztartst a csaldiirtokon, mivel az desanyja sokat betegeskedett. Vllalom rtefelelssget.

Ronald ktkedve hallgatta.

Egy elkel csaldbl szrmaz fiatal lny? Te, Hans, nem vagyok biztos benne, hogy tancsos lenne felajnlani neki


46/145

z llst. Mirt ne? Nagyon is rtelmes teremts. Jelenleg a szleiv

l egy szks, negyedik emeleti brlaksban, de a gondokllenre sem hagyta el a jkedve. g a vgytl, hogy jra falusevegt szvhasson, s hogy gazdlkodhasson. Mieltt eljttem

lelkemre kttte, hogy rtestsem, ha Hattingenbenmegresedik egy lls. Szksg esetn mg a psztorkodst islvllaln, vagy fzne a cseldsgre. Ebbl is lthatod, hogyseppet sem ignyes. Ha alkalmazod, olyan megbzhatzvezetnd lesz, amilyenrl mg csak nem is lmodtl.

Nagyszer lny, szorgalmas, elsznt s a vgskig kitart.Mrget vehetsz r, hogy kzben tartan a hztartst, nem ijed ameg a munktl.

Ronald rdekldssel hallgatta Hans radozst. Vgllgondolkodva megszlalt:

Az sem megvetend, hogy vgre egy megfeleleveltets, mvelt teremts irnytan itt a dolgokat. Igazad van, de azrt a munka vgt is megfogn, abban

iztos lehetsz.Ronald dnttt. sse k, legyen, ahogy akarod. Nekem a te szavad szent

Megkrhetlek, hogy rtestsd Tannern kisasszonyt amegresedett llsrl, s krdezd meg tle, lenne-e kedvelfogadni?

Hans elnevette magt. Non, hogy elvllalja, efell kezeskedem. Gonny

rmben kibjik a brbl, ha meghallja.


47/145

. ,zeretet radt. Taln csak nem ez a Gonny von Tannern a szvelasztottja? Ha gy van, neki ugyan semmi kifogsa ellene,ogy idejjjn. Hans talpig becsletes volt rk letben, s hazereti azt a bizonyos ifj hlgyet, akkor hamarosan intznt

sinl belle. rlt, hogy bartja segtsgre lehetett, hiszenven rszolglt, hogy vgre berendezkedjk a gondtalan letrszrevteleit termszetesen nem tette szv, mindssze

nnyit krdezett: s mondd csak, hny ves ez a Tannern kisasszony? Nemsokra betlti a huszonngyet. Hm. Nem tl fiatal erre a posztra? Ne fltsd te t egy percig se! Megfontolt, hatrozott

gynisgvel kpes kivvni magnak az t megillet tiszteletet Nem erre gondoltam, Hans. Inkbb az a krds, hogy ifj

lgyrl lvn sz, elvrhatjuk-e tle, hogy egy fedl al

ltzzn kt legnyemberrel. Magunkra gondolok.Hans nagyot nevetett. Gonny makultlan erklcs lny, abban biztos lehetsz,

ogy mg a gyan rnyka sem vetdhet r. Ha mindjrt tzgglegnnyel kellene egy hzban laknia, neki az sem jelentene

ondot.Ronald arcn mosoly suhant t. Mris feldtette a Hansszaolytatott trsalgs. Remlhetleg ez a bizonyos Gonny vonannern kisasszony is vidmsgot hoz a hzba, s sikerliverni a fejbl a bors gondolatokat.

Az az rzsem, kedves bartom, te igen j vlemnnyelagy a szban forg hlgyrl.


48/145

Hans gyan t anu r intott. Nem is sejtette, Rona mi yevetkeztetsekt vont le a kettjk viszonyval kapcsolatban.

A legeslegjobb vlemnnyel vagyok rla. Hossz vek merem.

Ronald Rittner elnzett az gbe nyl hegycscsok fel,

majd a fodros, fehr brnyfelhkn llapodott meg a tekintete Taln az lenne a legokosabb, ha az intzi laksban

elyeznnk el. Az eldd nhny napon bell elhagyja airtokot. gy rgtn kizrnnk minden olyan tnyezt, amelyrthatna az ifj hlgy j hrnek.

Hans elismeren kezet nyjtott neki. Pomps gondolat, Ronald. Gonny boldog lesz, a szleirem is beszlve.

Szerintem is helyeselt Ronald.Ezutn a birtok egyb gyeire tereldtt a sz. Mg egy

tols beszlgets vrt rjuk a csal intzvel, aminek egyikkem szvesen nzett elbe. A frfi rosszall pillantssal mreget

Hansot, maga sem tudta, hogyan viselkedjk. Hol gyvnmeghunyszkodott, hol meg hetykn, foghegyrl vlaszolgatotHans s Ronald megknnyebblten llegeztek fel, amikor pontehettek a knos kihallgats vgre. Az intznek kt nap llt a

endelkezsre, hogy sszepakolja a holmijt, s elhagyja airtokot. Bntrsa nyomban kvetheti a pldjt, mihelyt tadjakulcsokat az j hzvezetnnek. Ronald a bartjazvettsvel megzente Tannern kisasszonynak, hogy amilyeyorsan csak lehet, foglalja el az llst.

Miutn ezen a knos gyn tl voltak, kilovagoltak, hogyHans minl tbbet lthasson a sz he es-dombos vidken


49/145

ekv uradalombl. Az elz intz ldatlan tnykedsnekllenre az erdllomny nagyszer llapotban volt, aaszlkon lgyan ringatzott a szlben a kvr f, amelyre

mindennap kihajtottk a nyjat legelni. Hans von Hellwartagyog szemmel figyelte a majorban foly serny munkt.

Habr nem a sajt birtokn fog gazdlkodni, mgis gy rezte,zzal is csak nyer, hogy vgre gyakorlati hasznt vehetiudsnak.

Boldog lehetsz, bartom, amirt ilyen pomps birtokotmondhatsz a magadnak.

Ronald arcn rnyk suhant t. Boldogsgrl beszlsz? Ha jli meggondolom, szzszorta

oldogabb vagy nlam. A vagyon ebben vajmi csekly szerepetszik.

Ezt azrt nem mondanm. Krdezhetek valamit? Mr

Mnchenben is szrevettem, hogy komorabb, kedvetlenebbagy, mint amilyennek korbban ismertelek. Nyomaszt valami

Ronald felshajtott. Eltalltad, valban vannak gondjaim. Indiai utazsom

lkalmval akadt nhny kellemetlensgem, s azta sem hagy

yugodni, amit tltem. Ne haragudj, de nem tudok most errleszlni. Lehetsges, hogy rkre eltemetem magamban, delfordulhat, hogy egyszer mgiscsak elhozakodom vele. Nerdezd, mikor, magam sem tudom, de ha gy esik, biztatslkl megteszem. Csak egyet mondok: hidd el, egsz

Hattingent odaadnm cserbe, ha jra olyan boldog s gondtalaehetnk, mint amilyen te vagy, mg ha res is a zsebed.


50/145

ans z a an megszor o a a ez . Krlek, szlj, ha brmiben a segtsgedre lehetek. Igazad

an, anyagi gondjaim ellenre most, hogy a jsgodnaksznheten jra szilrd talajt rzek a lbam alatt, valbanigylsre mlt az letem. Tudom, hogy ami jelen pillanatban

mg aggaszt, idvel megolddik. De te valami nagy lelki terhetipelhetsz, attl vagy ilyen rosszkedv s boldogtalan. Na derj csak, hamarosan megrkezik Gonny von Tannern, velegytt, megltod, maga a fnyl nap kltzik be a hzba.lssorban miattad rlk az rkezsnek.

Gonny von Tannern Gonny? Ronald hosszanzlelgette a szokatlan nevet. Valahogy melegen, benssgesensengett. Gonny, Gonny von Tannern? Mr a nv hallatn isellemes rzs fogta el.

Ugye, mg ma rsz neki, Hans? Szeretnk mielbb biztosudni.

Bartja blintott. Mihelyt lesz egy nyugodt rm, tollat ragadok. Egybkn

mrget vehetsz r, hogy elfogadja az llst.Hans csak este jutott hozz a levlrshoz. Termszetesen

lszr a menyasszonynak rt. Mg a szeme is nevetett, ahogy

uzgn rtta a sorokat. Ilse, kicsim! suttogta olykor maga el.

VI.

Gonny kipirult arccal lpett be az ajtn. A kezbeniadalittasan lobo tatott e levelet, amel re stbl hazafel


51/145

vet akadt a postaldban. Talld ki, Ilse, mit hoztam?Ilse felpillantott a kzimunkbl, s pirul arccal krdezte: Taln csak nem Hans rt? Ilyen hamar? gy bizony, nvrkm. De ne legyl olyan nagyra vele,

merthogy n is kaptam tle levelet. Fogadjunk, hogy szerzettekem valami j kis llst.

Ugyan mr, Gonny, magad is tudod, hogy nem megy azmrl holnapra.

Igazad van, de n akkor is jt sejtek, tudod, milyen kitn

szimatom jegyezte meg a fiatalabb lny trflkozva, stnyjtotta Ilsnek az egyik levelet.

Anya hol van? Leugrott az zletbe, nemsokra itt lesz. Nos, akkor nyugodtan belefoghatunk a levlolvassba.

Amg nem krdezel, nem szlok egy szt sem.Gonny belehuppant egy karosszkbe, s feltpte a neki

mzett bortkot. Kiderlt, hogy az imnt elhamarkodott gretett Ilsnek, mert mihelyt tfutotta Hans sorait, dvrivalgsbanrt ki. Nvre ijedten kapta fel a fejt.

Mi trtnt, Gonny, mirt kiablsz?A lny rmtl repes hangon vlaszolt: Mr hogyne kiablnk, amikor megvan, megkaptam!

Hurr, Ilse, megkaptam! Mit kaptl meg? A hn htott llst. Mghozz nem is akrmilyet! Ugye,

megmondtam, hogy ez nem akrmilyen levl? Kpzeld,


52/145

zv z sz g , zv z .e, hogy milyen fontos szemly az? Emlkszel, amikor mgicsik voltunk ahhoz, hogy segtsnk desanynak, nlunk isolt hzvezetn a birtokon. Az lskamra kulcst is rizte,stenem, mennyit knyrgtnk neki, amikor megheztnk egy

is mandulra vagy mazsolra. Hattingen biztosan hatalmasirtok, akkor pedig az lskamrja is dugig tmve. Jaj, Gonny, ne bohckodj, lgy komoly! figyelmeztette

se. Nem tudok, egyszeren kptelen vagyok r. Ki kell

ombolnom magam, mert attl a perctl fogva, hogy munkballok, kztiszteletben ll szemly lesz bellem, s nem lehetekbb ilyen szertelen.

Ilse lemondan flretette a sajt levelt, pedig alig vrta,ogy vgigolvashassa.

Mondd csak, kishgom, nem kpzeldsz?Gonny erre ujjongva borult a nyakba. Dehogyis kpzeldm. Figyelj csak, mit r Hans! Tudom

ogy sokkal jobban rdekel a sajt leveled, de most knyteleneszel elbb ezt meghallgatni. Figyelj!

Kedves Gonny!Meg kell hagyni, igazi kis boszorkny vagy. Hattingenben

nyleg megresedett egy lls. Napokon bell elbocstjk azvezetnt, mert sszeszrte a levet a csal intzvel. Amiko

Ronald Rittner megemltette a dolgot, egybl hegyezni kezdtem

flem. Beajnlottalak neki, mire megkrt, hogy rjak neked, rdezzelek meg, nem akarod-e elfoglalni a megresedett llst


53/145

A szleid megnyugtatsra kzlm, hogy az intzi laksbanennl elhelyezve, amely teljesen kln ll a fplettl, ahol aegnyemberek, Ronald s n lakunk. Ilsnek rszletesenertam, milyen gynyr az intzi lak, ha bvebbet szeretnl

megtudni rla, t krdezd! Nosza, itt a soha vissza nem tr

lkalom, hogy vidkre kltzz, ne ttovzz ht! Itt mindenedmeglesz: kitn bnsmd, magas fizets, nllsg s pompsilts a hegyekre, ami szintn nem megvetend.

A szorgalmadrt s rtermettsgedrt magam vllaltamelelssget. Most rajtad a sor, hogy megsrgnyzd, elfogado

az tlst, s hogy mikor tudsz belpni. Ha jssz, krlek,gyelre ne tgy emltst rla, hogy jegyben jrok Ilsvel.okozatosan kell Ronaldot hozzszoktatnom a gondolathoz,ogy sokkal szvesebben laknk az elragad intznsszonnyal abban a helyes kis fszekben, mint vele az rilakba

A tbbit majd szban. Szvlyes testvri cskot kldhsges sgorod, Hans.

A nvrek egyms nyakba borultak. Gonny rmtlugrz arccal megjegyezte:

Ltod, Ilse, a boldogsg felkapaszkodik nha a negyedikmeletre is. Most vgre hozznk is bekopogott. Hamarosanidkre kltzm, te pedig jssz utnam. Milyen j lenne, ha azleink ott lhetnnek a kzelnkben. Mg erre is sor kerlhetn mr semmin sem lepdm meg. Istenem, de boldog vagyok

Gonny krbetncolta a szobt, s magval hzta Ilst is, ak

evetve kapkodott leveg utn.


54/145

, Legyen kvnsgod szerint. Eskszm, nem zavarlak

ovbb, inkbb trgom magam mg egyszer Hans leveln.A szobban olyan csend lett, hogy a lgy zmmgst is

allani lehetett, mialatt a kt lny olvasott. Ilse levele gy szlt:

Drga, kicsi Ilsm!Nem tudtam megllni, hogy tollat ne ragadjak mg ma este

Kpzeld, Hattingenben van egy pomps, tszobs intzi laksA btorok az rilakbl valk, akkor vittk t ket, amikorRonald Rittner desanyja nhny szobba j berendezstsrolt. De azrt nagyon szpek, empire s biedermeiertlusak. Azt hiszem, tetszeni fog az n kis felesgemnek.

Ilscske, el tudod te azt kpzelni, mennyire vgyom r, hogt legyl velem? A hzik a hegyoldalban fekszik, az ablakblynyr kilts nylik a krnykre. Brcsak ott llhatnnk m

gymst tlelve, az ablak eltt! Most mr nem tart sokig,edvesem, ltod, megknyrlt rajtunk az g, s nem kellivrnunk, amg sszegylik a kelengyre val. Ronald

Rittnernek biztosan nem lesz ellenvetse, ha kzlm vele, hogymegnslk. Egyelre azonban vrok vele, mert gy ltom,

yomasztja valami, Indiban megrz lmnyekben volt rsze.rl, hogy itt vagyok a kzelben, mr csak ezrt sem akaroklhozakodni vele, hogy szvesebben kltznk mris az intzakba. Tudom, hogy megrtesz, hiszen mindketten hlvalartozunk neki. Elbb bizonytani szeretnk, azt akarom, hogy

ssa, milyen szorgalmas intzre akadt bennem. Ha majdGonny itt lesz, is segt felvidtani Ronaldot. Ha valakinek,


55/145

kkor neki sikerlnie kell.Jaj, kicsim, alig vrom, hogy sszehzasodjunk vgre! Am

em sok remnynk volt a kzeli egybekelsre, valahogyrelmesebb voltam, de most El sem tudom mondani, milyenorrn vgydom az n kis felesgem utn.

Gonny majd elmesli, milyen llsajnlatot kapott RonaldRittnertl. Ha minden igaz, hzvezetn lesz Hattingenben.

rcsak mindjrt Te is vele jhetnl! De csitt, legynkrelmesek, hamarosan ennek is eljn az ideje. Megltod, milye lesz egytt, munkban s boldogsgban telnek majd a

apjaim, s az n egyetlenem itt lesz mellettem. Ronaldnakegszvesebben szobrot emeltetnk, amirt lehetv tette, hogygre komolyan tervezhessk a jvnket. Mondd meg

Gonnynak, hogy termszetesen akkor is meglesz a helye azntzi lakban, ha mi odakltztnk. El sem tudod kpzelni,

icsim, milyen csodaszp itt. Tudom, hogy Te is el leszelagadtatva mindentl.A hegyek dvzletket kldik, n pedig ezerszer cskollak

desem.Hans

Ilse lngol arccal olvasta vgig a levelet. Amikor felemelte

fejt, Gonny vrakozsteljes pillantssal fordult fel. Kpzeld, Gonny, Hattingenben van egy tszobs,

torozott intzi laks. Mit szlsz hozz?Hga felugrott, s lelkesen tlelte.

Egyszeren csodlatos, Ilse! Olyan boldog vagyok! Most


56/145

, , , nynak rengeteg ellenvetse lesz, ha meghallja, hogy egytlen frfi hzban talltam munkt. Mg most sem tudelenyugodni, hogy a hozznk hasonl szegny lnyok nemmaszthatnak tl nagy ignyeket. Ha kenyrkeres akarok

enni, mrpedig gy van, akkor magamnak kell vigyznom a jremre. Ha jl meggondolom, knnyebb dolgom lesz, mint mknek, hiszen nem leszek egyedl Hattingenben. Hans ott leskzelemben, ksbb pedig te is utnunk jssz. Butasg volnalszalasztani ezt a kivl alkalmat. Ilyen lls nem knlkozik

mindennap. s klnben is az intzi laksban lakhatommindaddig, amg nem lesz ms rendeltetse.

A megrkezsem utn is nyugodtan maradhatsz, jut ottely mindannyiunknak. Termszetesen segtek a szleink lelkeszlni. Tged nyugodtan elengedhetnek akrhov, olyanalpraesett vagy.

A lnyok csillog szemmel, g arccal tervezgettk a jvtmg meg nem rkezett Tannernn, rviddel utna pedig azigazda.

A lnyok azonnal kzltk velk a nagy jsgot, amelyet azlk vegyes rzelmekkel fogadtak. Termszetesen voltak

llenvetseik, de Gonny s Ilse gyorsan eloszlattk a ktsgeikeVgl beleegyeztek, hogy Gonny elfogadja az ajnlatot. A lnyzonnal megfogalmazta a tviratot:

Az llst ksznettel elfogadom. Htfn dlben rkezem.

Gonny.


57/145

VII.

Hans s Ronald mr lhton ltek, hogy megtegyk aznapillenrz krtjukat a birtokon, amikor megrkezett Gonnyvirata. Hans feltpte a bortkot, s miutn tfutotta a lny sora

mosolyogva kzlte Ronalddal: Tannern kisasszony rmmel elfogadja a felknlt llst,

tfn dlben rkezik.Ronald elgedetten blintott. Nos, akkor ez a gondom is megolddott. Krlek, htfn

menj ki a kisasszony el az llomsra! Meglesz, Ronald.Aznap nem is beszltek tbbet Gonnyrl. Ronald egyre

nkbb megersdtt hitben, hogy Tannern kisasszonytyengd szlak fzik Hanshoz. Termszetesen nem sejthette,

ogy pusztn barti kapcsolatban llnak egymssal. Tapintatbem akart krdezskdni, tudta, ha eljn az ideje, bartja gyiseltrja eltte a szvt.

Htfn dlben Hans testvri cskkal vrta Gonnyt azllomson. A lny ragyog szemmel dvzlte.

Te, Hans, tudod-e mi jutott eszembe? Ha Rittner r elttgyelre titokban kell tartanunk, hogy a testvrem s te jegybenrtok, akkor mivel magyarzzuk bizalmas tegez viszonyunka

Ha meg hirtelen ttrnnk a magzsra, biztos, hogy nemmenne, naponta szzszor is elvtenm.

Hans mosolyogva tolta fel a sapkjt a homlokn.

Ne aggdj, Gonny, n mr rgen megmondtam


58/145

yermekkorunk ta tegezdnk. Akkor j. Most pedig vr rm az j let. Csak gy buzog

ennem a tettvgy.A nyitott tetej kocsi megindult velk az orszgton. Gonn

em tudott betelni a gynyr vidk ltvnyval, jra s jraelshajtott elragadtatsban, amikor Hans valami klnsen

megkap rszletre hvta fel a figyelmt. Kzben meglls nlkmeslt.

Milyen volt a bcszs? krdezte Hans mosolyogva. Jaj, ha tudnd, milyen fj perceket ltnk t. Nagy volt a

rs-rvs, mg nlam is eltrtt a mcses, de mr csak akkor,mikor a vonaton ltem. Sose hittem volna, hogy ilyen

mimzallek vagyok, de nem tudtam uralkodni magamon,mikor meglttam anya knnytl csillog szemt. Most mr tlagyok rajta, biztosthatlak, hogy a jkedvem tretlen. Ilse

ipirult arccal, vgyd tekintettel zeni, hogy ezerszerskoltat.

Hans htattal hallgatta, majd tlcsordul rzelmektl ftveatalmas puszit nyomott Gonny orcjra.

Ezt Ilse helyett kaptam, ha nem tvedek, ugye? krdezt

leny kuncogva.Hans vele nevetett. El kell trnd, sgornk gyngye, amg Ilse nem lesz

mellettem. Azt azrt nem szeretnm, ha Hattingenben is elragadtatn

magad. Ezennel nneplyesen megkrlek, hogy ha egy md va, ne hozz kellemetlen helyzetbe a gyengdsgi rohamaiddal.


59/145

nt zvezet n gen magas t szts get t t e, nem a aromogy eljtszd a tekintlyem. Egy sz, mint szz: ez volt az utoluszi, intz r! Ezentl hivatalos hangnemben rtekeznk,ilgos?

Igenis, Gonny kisasszony, nnek teljes mrtkben igaza

an. Mr csak a hznp miatt is knytelenek lesznk erre aznjtkra. Akkor ht, kitarts, kedves rokon!

Ettl fogva igyekeztek kifogstalanul viselkedni. Teljesenzablyszeren elhelyezkedtek a kocsi prnzott lsn,gymstl tisztes tvolsgra, s kedlyesen beszlgettek, de a

zemkben huncut jkedv csillogott.A kocsi rkanyarodott a hegyi tra, amely egyenesen aHattingen-birtok fplethez vezetett. A fri lak egy kisennskon helyezkedett el, mgtte csupasz sziklarisok

meredeztek a hbortotta cscsok fel. A fplettl nem messz intzi lak fehr falai kandikltak ki a fk kzl. Hanszonnal felhvta r Gonny figyelmt, aki tgra nylt szemmel itt

magba a nem mindennapi ltvnyt. Hiszen ez gynyr, Hans! Istenem, de boldogok lesztek

t Ilsvel! shajtotta elragadtatssal, s szinte rm tkrzdtekintetben.

Mieltt Hans vlaszolhatott volna, a kocsi megllt a szlespcs tvben, amely a fbejrathoz vezetett. Ronald Rittner

mr szaladt is lefel, hogy udvariasan dvzlje Gonnyt. Azrke szempr frkszn tapadt a lny arcra, mintha mindjrtz els alkalommal alaposan meg akarn ismerni. Gonny

elepirult a frfi pillantsba. Mint a nkre ltalban, r is elematssal volt a barts os szem rbl rad s s mele s .


60/145

Kislnyos izgalom futott vgig rajta, gy rezte, a szve menteniugrik a helybl. Szokatlanul csendes volt s elfogdott, smikor a frfi a tenyerbe fogta a kezt, nagy keservesen tudotsak kinygni nhny mondatot. Hans azt sem tudta, hovegyen a csodlkozstl, ilyennek mg sohasem ltta Gonnyt,ki arrl volt ismert, hogy mindig s mindenhol egybl feltallt

magt.A lny igyekezett rr lenni hirtelen tmadt zavarn, s

rezte, hogy lassan magra tall. Ha nincs ellene kifogsa, von Tannern kisasszony, akkor

ocsi mris tviszi az intzi laksba. Ott minden kszen ll aogadsra. Azt javaslom, csomagoljon ki nyugodtan,endezkedjen be. A brndjeit a kocsi odaszlltja. Egy ra

mlva pedig tallkozunk az asztalnl mondta Ronald.Gonny blintott. A vidmsgtl, lelki bktl brsonyosan

agyog barna szempr lttn Ronald szvt jles melegsgnttte el.

Mindent ksznk, von Rittner r, megfogadom aancst, s azonnal berendezkedem. Egy rn bell hivatalbapek. szintn remlem, hogy hasznra leszek. Szeretnm, ha

ven akadna tennivalm, s boldogan nzek a rm vreladatok el.A frfi egszen belefeledkezett Gonny napsugaras

ekintetbe, amely klns rzseket bresztett benne. Eddigmg egyetlen ni szempr sem volt r ilyen hatssal. Az arcners mosoly suhant t.

Legyen nyugodt, munkban nem lesz hiny, persze azt


61/145

em venn m a e emre, a agyon o gozn mag .Gonny nevetve szttrta a karjt. Emiatt egy pillanatig se aggdjk! Fiatal vagyok, ers s

gszsges. Nagyon rlnk, ha jl rezn magt itt nlunk,

Hattingenben. Hans, megtennd, hogy tksred von Tannernisasszonyt az intzi lakba? fordult hirtelen a bartjhoz.Hans engedelmesen meghajolt. rmmel, Ronald. Viszlt ksbb.A kocsi kisvrtatva megindult az intzi hz fel, amely p

zz mterre fekdt a fplettl. Ronald a meghitten egymsmellett l fiatalok utn nzett, s fjdalom jrta t a szvt. Mohasem rezte ennyire nyomasztnak a magnyt.

Nem telik bele hossz id, gondolta, s Hans von Hellwartelesgl veszi ezt a bjos, letrmtl duzzad fiatal teremtst

pedig nem tehet mst, mint hogy g szemmel, vgyakozvazi virgz boldogsgukat, s irigyli bartjt, amirt ilyenagyszer felesggel ajndkozta meg a sors.

Igen, irigyli hiszen vele ellenttben bizakodn, tisztazvvel nz a jvbe, mert pratlanul rtkes, kedves teremts z oldaln, akivel, amg csak l, jt, rosszat egyarnt megoszth

Gonny von TannernHalkan, suttogva ejtette ki a lny nevt. Gonny von

annern! Hirtelen sszerezzent, megfordult, s elszntan befelndult a hzba. Minek lmodozni, hisz semmi rtelme mr! Azlete vakvgnyra futott, jobb, ha beletrdik, hogy egyedl,

magnyos farkasknt kell az tjt jrnia, s soha nem adatik meeki a boldogsg egy hsges trs oldaln.


62/145

Lelki szemei eltt megjelent Djuna, amint engedelmesen,mosollyal az ajkn tveszi tle a thugok mrgez italt. Azmlkek jult ervel martak a lelkbe. Bskomor gondolataiba

mlyedve ldglt a tgas, pazarul berendezett nappaliban.Klns mdon ppen most vilgosodott meg eltte, hogynnak idejn nem is szerelmet rzett Djuna irnt, sokkal inkbbajnlat, az egyttrzs klttte hozz. Megrtette, hogy

Djunhoz fzd kapcsolata mindenkppen tiszavirg-let letolna, a tiszta szv indiai lny sohasem tlthette volna beeljesen az lett.

Hans megmutatta Gonnynak a szmra kijellt szobkat. Azlsesen berendezett, tgas dolgozszoba egyik sarkt rasztaoglalta el, amelyen mr ott sorakoztak a hztartsi knyvek. Aarokban dvny llt, mellette kis knyvszekrny, a szobazepn pedig kerek asztal, krltte szkek. Az asztalrl lelg

arka tert kzept apr mints, fehr csipke dsztette.A nappalibl vilgos, bartsgos hlszoba nylt, melyetehrre festett nyrfa btorokkal rendeztek be. A virgos taptaidm hangulatot rasztott.

Gonny krbejrtatta a tekintett a szobkon, s elgedetten

elshajtott. Milyen szp itt minden, Hans! Nem hiszek a szememnekogy nem is egy, hanem mindjrt kt pomps szobm lesz.

rlk, hogy tetszik, Gonny.A lny elnevette magt. Nehogy elhitesd velem, hogy msra szmtottl! Mr mos

megmondom, ha Ilse megrkezik, azonnal tadom nektek az


63/145

, . Ezt majd megbeszlitek Ilsvel, ha eljn az ideje.Gonny szrakozottan nzett maga el, majd hirtelen

zembefordult Hansszal. Mondd csak, mifle gondok nehezednek a bartod vllr

Hans meglepetten kapta fel a fejt. Mris szrevetted, hogy nyomasztja valami?A lny blintott. Csak r kell nzni. Mly fjdalom tkrzdik a

ekintetben. Nagyon boldogtalan, de rendkvl j ember. Nocsak, mr ezt is leszrted?Gonny szja szgletben mosoly jtszott. Tudod, hogy szokta mondani anya. Elttem semmi sem

marad rejtve, meghallom a f nvekedst, s kilenc vasajtntltok. Nem is emltetted, hogy a bartod ennyire boldogtalan.

Azt hiszem, tlzol. Egy minden fldi jval elknyeztetett

mber nem lehet a lelke mlyig boldogtalan.Gonny megrzta a fejt. gy beszlsz, mintha a boldogsgot boltban, pnzrt

rulnk. Az anyagi javak javthatnak vagy ronthatnak az embeelki llapotn, de a boldogsgot nem helyettesthetik.

Neked aztn igazn mlyensznt gondolataid vannak.Gonny kisimtott egy rakonctlan hajtincset a homlokbl. Azt hiszem, knytelen leszek flretenni ket egy idre,

gyanis rengeteg a dolgom. Elszr is szeretnk kicsomagolni.Krlek, hagyj most magamra, gy knnyebben elboldogulok,

em akarok elksni az ebdrl. Akkor viszlt!


64/145

Viszlt, Hans! szlt utna Gonny kiss elmlzva.Amikor egyedl maradt, odastlt az ablakhoz, s jra

megcsodlta a gynyr vidket. Arca vrakozsteljes kifejezlttt, ders, nyugodt kedlyt ismeretlen rzsek kavartk fel.

Vajon mit hoz a jv? Mi vr r j krnyezetben, idegen

mberek kztt? Soha letben nem volt rzelgs, btranzembenzett a megprbltatsokkal, nem csggedt, hsieseniselte, amit a sors rmrt. A mai napon azonban, amikor tlpthz kszbt, s klnsen amikor tekintete egybeforrt Rona

Rittnervel, vratlanul magval ragadta egy rzs: egyszer s

mindenkorra eldlt a sorsa. Ettl gy megrmlt, hogyegszvesebben elszaladt volna, el innen messzire, el a sorsa el

Ronald Rittner mr az els tallkozs alkalmval igen mlyenyomst tett r. Akrmilyen nehz, ersnek kell lennie, nemutamodhat meg. Megrzta a fejt, mintha klns

lfogdottsgtl szeretne szabadulni.Nem engedhetem meg magamnak, hogy elhatalmasodjkajtam valami ismeretlen flelem suttogta maga el.

sszeszedte magt, s erlyes mozdulattal a brndje utnylt. Ideje, hogy kicsomagoljon, s berendezkedjen a kt csinzobban. Egy szobalny kopogott be hozz, segteni akart.

Gonny bartsgosan, de hatrozottan visszautastotta. Egyedl is elboldogulok, ksznm. De hozzon, legyen

zves, egy nagy kors friss vizet, s tegye a hlszobba rte, mert ppen az imnt fedezte fel, hogy mosdasztalkjnsak egy apr vizeskors ll, pedig elszeretettel mosakodott

sges, hideg vzben.


65/145

,megjegyzst tett a vzpazarlsra.

Kicsomagolt, helyre rakta a holmijt, s mieltt tltztt,elfrisstette magt a hideg vzzel. Vastag hajfonatait, amelyekerany szikrkat vetett az ablakon beraml napfny, a lehet

egegyszerbben megtzte a feje tetejn. Belebjt knny, kkszonruhjba, amelyet Ilse segtsgvel maga varrt. Dsztsyannt csupn a nyakkivgsra s az ujjakra kerlt vkony,ehr szegly. j hivatsa tiszteletre fehr ktnyt kttt.

Miutn gyors pillantst vetett a tkrbe, kilpett az ajtn, suganyos lptekkel a fri plet fel vette tjt.

A kt r mr az ebdlben vrta. Ronald eltt egy pillanatigem volt ktsges, hogy Tannern kisasszony velk fog tkezniabr eldje nem rszeslt ebben a megtiszteltetsben.

Ronald megbabonzva nzte a belp Gonny aranyszkeajt. Akr egy angyal, gondolta, olyan vaktan fehr, ragyog

ajta minden. Tele van letervel, felszabadult vidmsggal,mellette az ember megfeledkezik a gondjairl, megknnyebbla rnz.

Gonny szve majd kiugrott a helybl, amikor magn reztefrfi that tekintett, de aztn ert vett magn, s fesztelenl

iszonozta a pillantst. Itt vagyok, Rittner r. Krem, ismertesse elttem, mi lesz

munkakrm.Ronald mosolyogva meghajolt. Ha megengedi, von Tannern kisasszony, elbb

megebdelnnk. Utna sszeismertetem az eldjvel, akiolnapig marad nlunk. Tle majd megkapja a kulcsokat s a


66/145

zksges felvilgostst.Gonny knnyedn, elfogulatlanul lt asztalhoz. Amikor az

nas behozta a levest, felllt, s magtl rtetd mozdulattaleleszedte mindhrmuk tnyrjt. Az inas, aki mindeddig ellttazt a feladatot, sztlanul flrevonult. A lny mozdulataibl rad

yugalom s hatrozottsg megtette hatst.A frfiak szvesen vettk, hogy Gonny sajt kezleg

zolglja ki ket. Mindhrman kellemesen reztk magukat azp, tgas ebdlben, amelyet a hz tbbi helyisghezasonlan finom zlssel rendeztek be. Gonny rtett hozz, hog

megfelel irnyba terelje a beszlgetst, s kellemes, vidmrsalgs alakuljon ki az asztalnl. Kedves, bartkoz termszet

mindig s mindentt btortan hatott az emberekre. Azt csak udta egyedl, milyen hevesen ver a szve, s hogy mekkoraelkierre van szksge, hogy llja Ronald Rittner tekintett.

lfogdottsgnak mg csak a nyoma sem ltszott rajta.ermszetesen Hans is kitett magrt, kivette a rszt arsalgsbl. Ronald szvt klns, rg nem tapasztaltyugalom tlttte el. Amita Bombayben sszehozta a sors

Maja Ravival, nem rezte magt ilyen knnynek s vidmnakEbd utn Gonny felkereste eldjt, aki vgigvezette a

zon, pinctl a padlsig. Mogorvn tnyjtotta neki aulcsokat, s amikor b lre eresztve magyarzkodni kezdett,

Gonny a kvetkez szavakkal vetett vget a szradatnak: Krem, szortkozzk kizrlag a munkval kapcsolatos

olgokra. Magnjelleg beszlgetsre sajnos nem futja az

dnkbl.


67/145

,arancsolshoz. A harmincas vei kzepn jr eldje fitymlvallgatta eleinte, s krrvenden figyelte minden mozdulatt.iatal kornl fogva nem sok jt felttelezett a lnyrl. Meg voyzdve arrl, hogy jottnyit sem rt a hztarts vezetshez.

Nhny ra elteltvel azonban knytelen volt megvltoztatni alemnyt. Elcsodlkozott azon, hogy Gonny mindennek tudtpontos nevt, s egyetlen apr hiba sem kerlte el a figyelmt

melynek a kiigaztsra azonnal utastsokat adott.A szemlyzetnek is feltnt, hogy az j hzvezetn igencsa

rti a dolgt, s nemigen lehet majd az orrnl fogva vezetni.Gonny gyorsan kivvta mindannyiuk elismerst s tisztelett. Azemlyzet eltt vilgoss vlt, hogy itt bizony nincs mese, aki

maradni akar, annak derekasan ki kell vennie a rszt amunkbl.

Gonny els napjai embert prbl munkval teltek, ltstl

akulsig fradhatatlanul tette a dolgt. A kt frfi mulvagyelte sernykedst, mg egy nap Hans nem brta tovbb, s

megkrdezte a hzigazdt: Mi a vlemnyed, Ronald, meg leszel elgedve Tannern

isasszony munkjval? Jl elltja a hivatalt?

Ronald blintott. Efell mr az els nap meggyzdtem, Hans. Aisasszony mdfelett szorgalmas, gyes hziasszony, ami igen

meglep az korban. Na s milyen termszetesen viselkedik!gazn rendkvli teremts.

Ronald elhallgatott, nem akart tbbet mondani. Szve szerinmg sokkal jobban felmagasztalta volna, ha nem sejti, hogy a k


68/145

ata t gyeng sz a fzi egyms oz, gy viszont nem a artaltkenny tenni a bartjt.

Ronald Rittner eltt mr rgta nem volt ktsges, hogy izony gondolkods nlkl odaadn egsz Hattingent, haserbe felesgl kaphatn Gonny von Tannernt. Minden

rejvel megprblt kzdeni az rzsei ellen, de a lnybl raddesg, vidmsg s angyali szeldsg menthetetlenl rabultette. Hamarosan beltta, hogy az bredez szerelemmel

zemben teljesen tehetetlen.A szve ismt lngra lobbant valaki irnt, de ezttal sokkal

mlyebb, ersebb rzelmek ftttk. Gonnyban lmai asszonytta, mg sohasem rzett gy egyetlen n irnt sem. Belesajdultzve, ha arra gondolt, hogy nem lehet az v. Mg ha a lnyem szeretn Hansot, akkor is elrhetetlen maradna a szmra,

Documents

Az Indiai Feleseg Hedwig Courths-Mahler