BA DTCO 4.0 SR...Naknadni unos aktivnosti odmor 60 5.5.3 Nastavak aktivnosti 61 5.5.4 Nastavak aktivnosti i aktivnosti postaviti ispred drugih postaviti ispred drugih 62 5.6 Zamena

23.11.2018.

www.fleet.vdo.com

Digitalni tahograf - DTCO® 4.0Uputstvo za upotrebu za prevoznike &vozače

Service

Only

!

0

Impresum

2Uputstvo za upotrebu DTCO 4.0 - Izdanje 11 / 2018 - A2C19919200

Impresum

Opisani proizvod• Digitalni tahograf - DTCO 1381

Release 4.0 (takođe i DTCO 4.0)• Varijanta: ADR (Ex-varijanta)

Proizvođač

Continental Automotive GmbH P.O. Box 1640 78006 Villingen-Schwenningen Germany www.fleet.vdo.com

Originalno uputstvo za upotrebu

© 11.2018 Continental Automotive GmbH

Ovo delo je zaštićeno autorskim pravom.Iz toga proizašlo pravo zadržava firmaContinental Automotive GmbH.

Naknadno štampanje, prevođenje iumnožavanje nije dozvoljeno bezprethodnog pismenog odobrenjaproizvođača.

Ovo je originalni dokumenat firmeContinental Automotive GmbH.

Service

Only

!

Indeks

© Continental Automotive GmbH

3

IndeksImpresum........................................................................... 2

1 Uz ovaj dokumenat ........................................................... 91.1 Zaštita podataka........................................................ 9

1.1.1 ITS podaci vezani za lične podatke ............. 101.1.2 VDO podaci vezani za lične podatke........... 10

1.2 Imenovanja.............................................................. 101.3 Funkcija ovog dokumenta ....................................... 111.4 Ciljna grupa ............................................................. 11

1.4.1 Čuvanje........................................................ 111.4.2 Kontakt partner ............................................ 11

1.5 Simboli i signalne reči ............................................. 111.6 Konvencije............................................................... 121.7 Prikaz menija........................................................... 121.8 Ostale informacije ................................................... 13

1.8.1 Kratko uputstvo............................................ 131.8.2 Informacije na internetu ............................... 13

2 Za Vašu sigurnost ........................................................... 152.1 Osnovne sigurnosne napomene ............................. 15

2.1.1 DTCO 4.0 ADR (Ex-varijanta)...................... 162.2 Zakonske odredbe .................................................. 16

2.2.1 Obaveze vozača.......................................... 17

2.2.2 Odstupanja od zakonskih odredbi ............... 182.2.3 Obaveze preduzeća..................................... 18

2.3 Namensko korišćenje ............................................... 19

3 Opis uređaja .................................................................... 213.1 Elementi prikaza i komandni elementi ..................... 213.2 Karakteristike............................................................ 213.3 Detalji o elementima za prikazivanje i upravljanje ... 21

3.3.1 Prikaz (1) ..................................................... 223.3.2 Tasteri menija (2)......................................... 223.3.3 Otvor za kartice-1 (3) ................................... 223.3.4 Kombinacioni taster za vozača-1 (4) .......... 223.3.5 Kombinacioni taster za vozača-2 (5) .......... 223.3.6 Otvor za kartice-2 (6) ................................... 223.3.7 Rub za otkidanje papira (7).......................... 223.3.8 Fioka štampača (8) ...................................... 223.3.9 Prednji interfejs (9)....................................... 22

3.4 Važna podešavanja (pregled) .................................. 233.5 Daljinski upravljač..................................................... 233.6 Mod pripravnosti (displej) ......................................... 23

3.6.1 Napuštanje moda pripravnosti (Stand-by) .. 243.7 ADR varijanta (Ex-varijanta)..................................... 24

3.7.1 Posebne sigurnosne napomene .................. 253.7.2 Posebnosti kod korišćenja ........................... 25

3.8 Režimi rada (pregled)............................................... 25Serv

ice O

nly!

Indeks


3.9 Tahografske kartice (pregled) ................................. 273.9.1 Kartica vozača ............................................. 283.9.2 Kartica preduzeća........................................ 283.9.3 Kontrolna kartica.......................................... 293.9.4 Kartica servisa ............................................. 293.9.5 Prava pristupa tahografskim karticama ...... 29

3.10 Memorisani podaci .................................................. 303.10.1 Kartica vozača ............................................. 313.10.2 Kartica preduzeća........................................ 313.10.3 Masovna memorija (u uređaju) .................... 31

3.11 Vremenske zone ..................................................... 323.12 Piktogrami (pregled)................................................ 333.13 Oznaka zemlje ........................................................ 36

3.13.1 španske regije ............................................. 383.14 Automatske aktivnosti (prethodna podešavanja) ... 39

4 Rukovanje (uopšteno) .................................................... 424.1 Prikazi ..................................................................... 42

4.1.1 Prikaz nakon uključivanja kontakta.............. 424.1.2 Prikazi tokom vožnje.................................... 424.1.3 Obaveštenja ................................................ 434.1.4 Prikaz nakon isključivanja kontakta ............ 43

4.2 Kretanje kroz meni .................................................. 434.2.1 Meni kada vozilo miruje ............................... 43

4.3 Ubacivanje kartice................................................... 43

4.3.1 Jezik............................................................. 454.4 Vađenje kartice......................................................... 454.5 Rukovanje karticom.................................................. 464.6 Preuzimanje podataka.............................................. 47

4.6.1 Sa kartice vozača ili preduzeća ................... 474.6.2 Prepoznavanje podataka ............................. 484.6.3 Učitavanje iz masovne memorije ................. 484.6.4 Daljinsko upravljanje za

preuzimanje podataka (opcija) .................... 48

5 Rukovanje od strane vozača.......................................... 505.1 Funkcije kartice vozača ............................................ 505.2 Početak smene - ubacivanje kartice vozača ........... 50

5.2.1 1. Ubacivanje kartice ................................... 515.2.2 2. Podešavanje aktivnosti ............................ 535.2.3 Unos zemlje (ručni unos) ............................. 545.2.4 Prekid postupka unošenja podataka............ 54

5.3 Podešavanje aktivnosti............................................. 555.3.1 Moguće aktivnosti ........................................ 555.3.2 Promena aktivnosti ...................................... 555.3.3 Automatsko podešavanje ............................ 555.3.4 Ručno unošenje aktivnosti ........................... 56

5.4 Kraj smene - izbacivanje kartice vozača ................. 575.5 Ručni unos (unos/ naknadni unos)........................... 58

5.5.1 Pozivanja kartice prilikom ručnog unosa .... 59Service

Only

!

Indeks


5

5.5.2 Naknadni unos aktivnosti odmor ................. 605.5.3 Nastavak aktivnosti...................................... 615.5.4 Nastavak aktivnosti i aktivnosti

postaviti ispred drugih ................................. 625.6 Zamena vozača / vozila .......................................... 62

5.6.1 Slučaj 1 - višečlana posada......................... 635.6.2 Slučaj 2 - kraj smene ................................... 635.6.3 Slučaj 3 - kombinovani način rada............... 63

5.7 Prvo ubacivanje kartice vozača............................... 635.7.1 Korišćenje podataka .................................... 645.7.2 Tok prijave ................................................... 64

6 Rukovanje od strane prevoznika ................................... 666.1 Funkcije kartice preduzeća ..................................... 666.2 Funkcije menija u režimu rada za preduzeće ......... 666.3 Prijava - ubacivanje kartice preduzeća .................. 676.4 Unošenje zemlje članice EU i registarske oznake . 686.5 Izbacivanje kartice preduzeća................................. 70

7 Meniji ................................................................................ 737.1 Prvi nivo menija - standardne vrednosti ................. 73

7.1.1 Prikaz kada vozilo miruje ............................. 737.1.2 Prikazivanje vremena kartice vozača ......... 747.1.3 Podešavanje jezika...................................... 747.1.4 VDO brojač (opcija) ..................................... 75

7.2 Drugi nivo menija - funkcije menija .......................... 817.2.1 Funkcije menija (pregled) ............................ 817.2.2 Navigacija unutar funkcija menija ................ 827.2.3 Blokada pristupa meniju .............................. 847.2.4 Napuštanje funkcije menija.......................... 847.2.5 Tačka menija izveštaj za vozača-1 /

vozača-2 ..................................................... 847.2.6 Tačka menija izveštaj za vozilo ................... 867.2.7 Tačka menija unos vozač-1 / vozač-2 ........ 897.2.8 Tačka menija unos za vozilo........................ 917.2.9 Tačka menija prikaz vozač-1 / vozač-2 ....... 937.2.10 Tačka menija prikaz za vozilo...................... 94

8 Obaveštenja..................................................................... 978.1 Značenje obaveštenja .............................................. 97

8.1.1 Karakteristika obaveštenja........................... 978.1.2 Potvrđivanje obaveštenja............................. 98

8.2 Posebna obaveštenja............................................... 988.2.1 Fabričko stanje ............................................ 998.2.2 OUT (van oblasti primene)........................... 998.2.3 Trajekt/ voz .................................................. 99

8.3 Pregled mogućih događaja..................................... 1008.4 Pregled mogućih smetnji ........................................ 1038.5 Upozorenje za vremena vožnje.............................. 105

8.5.1 VDO brojač-prikaz (opcija)......................... 1058.6 Pregled mogućih napomena za rukovanje ............ 106

Service

Only

!

Indeks


8.6.1 Poruke za rukovanje kao informacije ........ 109

9 Štampanje ...................................................................... 1129.1 Napomena u vezi sa štampanjem......................... 1129.2 Pokretanje štampanja ........................................... 1129.3 Prekid štampanja .................................................. 1129.4 Zamena papira za štampanje................................ 113

9.4.1 Kraj papira ................................................. 1139.4.2 Umetanje rolne papira ............................... 113

9.5 Otklanjanje zastoja papira..................................... 1149.6 Čuvanje izveštaja ................................................. 1149.7 Izveštaji (primeri) ................................................... 115

9.7.1 Dnevni izveštaj kartice vozača .................. 1159.7.2 Događaji / smetnje na kartici vozača ........ 1169.7.3 Dnevni izveštaj za vozilo ........................... 1179.7.4 Događaji / smetnje na vozilu...................... 1189.7.5 Prekoračene brzine ................................... 1199.7.6 Tehnički podaci.......................................... 1199.7.7 Aktivnosti vozača....................................... 1209.7.8 v-dijagram.................................................. 1209.7.9 Status D1/D2 dijagram (opcija).................. 1219.7.10 Profili brzine (opcija) .................................. 1219.7.11 Profili frekvencije obrtaja (opcija) .............. 1219.7.12 Ubačena tahografska kartica..................... 1229.7.13 Štampanje po lokalnom vremenu .............. 122

9.8 Objašnjenje uz odštampane primerke.................... 1229.8.1 Legenda za blokove podataka................... 122

9.9 Svrha sloga podatka kod događaja ili smetnji ....... 1309.9.1 Kodiranje, svrha sloga podataka ............... 1319.9.2 Kodiranje za bliže objašnjenje ................... 132

10 Nega i obaveza kontrole ............................................... 13410.1 Čišćenje.................................................................. 134

10.1.1 Čišćenje uređaja DTCO 4.0....................... 13410.1.2 Čišćenje tahografske kartice...................... 134

10.2 Obaveza kontrole ................................................... 134

11 Otklanjanje smetnje ...................................................... 13711.1 Osiguravanje podataka od strane servisa ............. 13711.2 Prenapon/ podnapon.............................................. 137

11.2.1 Prekid napajanja ........................................ 13711.3 Greška u komunikaciji kartice................................. 138

11.3.1 Fioka štampača je neispravna ................... 13911.3.2 Automatsko izbacivanje tahografske

kartice ....................................................... 139

12 Tehnički podaci ............................................................. 14112.1 DTCO 4.0 ............................................................... 14112.2 Rolna papira ........................................................... 142

13 Prilog .............................................................................. 144Serv

ice O

nly!

Indeks


7

13.1 Izjava o usaglašenosti ........................................... 14413.2 Potvrda o aktivnostima vozača (izvod) ................. 14513.3 Dodatna oprema kao opcija .................................. 146

13.3.1 DLKPro ključ za preuzimanje .................... 14613.3.2 DLKPro TIS-Compact ................................ 14613.3.3 DTCO® Smart Link.................................... 14613.3.4 DLD® Short Range II i

DLD® Wide Range II ................................ 14713.3.5 Kartica za čišćenje i krpice za čišćenje .... 147

14 Pregled izmene.............................................................. 14914.1 Realizacija-pregled................................................ 149

Registar ključnih reči.................................................... 150

Service

Only

!

Uz ovaj dokumenat

Zaštita podataka

Imenovanja

Funkcija ovog dokumenta

Ciljna grupa

Simboli i signalne reči

Konvencije

Prikaz menija

Ostale informacije

1


Service

Only

!

1

Zaštita podataka Uz ovaj dokumenat

© Continental Automotive GmbH9

Uz ovaj dokumenat

■ Zaštita podatakaU vezi sa (EU) 165/2014 kao i aktuelnomizdanju Uredbe o sprovođenju(EU) 2016/799 postavljeni su brojnizahtevi za uređaj DTCO 4.0u pogleduzaštite podataka. DTCO 4.0 ispunjavapored toga i zahteve shodno Osnovnompropisu o zaštiti podataka (EU) 2016/679u aktuelno važećem izdanju.

Ovo se posebno odnosi na:• Saglasnost vozača za obradu ITS

podataka koji se tiču ličnih podataka• Saglasnost vozača za obradu VDO

podataka koji se tiču ličnih podataka

Kada se kartica vozača prvi put ubaci uDTCO 4.0, onda će nakon ručnog unosana tahografu uslediti upit da li je vozačsaglasan sa obradom njegovih ličnihpodataka.

NAPOMENA

Ostale informacije o zaštiti podataka,posebno u vezi sa prikupljanjem ikorišćenjem podataka možete dobiti odposlodavca i/ili davaoca naloga. Imajteu vidu da će Continental AutomotiveGmbH obradu vršiti samo po naloguprema uputstvima Vašeg poslodavca/davaoca naloga.

NAPOMENA

Imajte u vidu da data saglasnost možebiti opozvana u svakom trenutku.Obrada podataka na osnovu Vaše datesaglasnosti ostaje nedirnuta sve doopoziva iste.è Izmena podešavanja ITS podatakavezanih za lične podatke [} 90] è Izmena podešavanja VDO podatakavezanih za lične podatke [} 90]

NAPOMENA

Podaci će u tahografu biti sačuvani isistemski prekopirani jedan za drugim,počevši od najstarijeg unosa, najranijenakon godinu dana.

Eksterni uređaji koji komuniciraju satahografom mogu pristupiti podaci koji ćenadalje biti opisani ukoliko je vozačprethodno da svoju saglasnost zasnimanje podataka.

NAPOMENA

Podaci u realnom vremenu mogu senezavisno od saglasnosti vozačapozivati u svako doba unutar mrežnogsistema vozila. Ukoliko nema nekakvogdrugačijeg koncepta za zaštitupodataka, onda ovi podaci smejunapustiti mrežni sistem podataka samouz saglasnost vozača.Serv

ice O

nly!

1

Uz ovaj dokumenat Imenovanja


► ITS podaci vezani za ličnepodatke

U lične podatke ITS-a (ITS: inteligentnitransportni sistem) spadaju npr.:• ime i prezime vozača• br. kartice vozača• datum rođenja

è Početak smene - ubacivanje karticevozača [} 50]

► VDO podaci vezani za ličnepodatke

Ovde se radi o dodatnim ličnimpodacima koji nisu definisani Uredbom osprovođenju (EU) 2016/799 prilog 13 ikoji se emituju u realnom vremenu.

Sledeći podaci će biti snimljeni ukolikopostoji saglasnost vozača:• D1/ D2 ulazni statusi• profili broja obrtaja motora• profili brzine• 4 Hz signal brzine

NAPOMENA

Sa 4 Hz signalom brzine snimaju seintervali punog kočenja u tahografu.Uvek se prikazuje samo poslednjidogađaj.

è Prijava - ubacivanje karticepreduzeća [} 67]

NAPOMENA

Ostale informacije o prikupljanjupodataka dobijate od Vašegposlodavca.

■ ImenovanjaU ovom uputstvu za upotrebu važesledeća imenovanja:• DTCO 1381 Release 4.0 označava

se kao DTCO 4.0.• Pokriveni interfejs na prednjoj strani

uređaja DTCO 4.0 služi kako zapreuzimanje tako i za parametrisanjepodataka. On se označava kakoprednji interfejs .

• Konvencijom AETR (AccordEuropéen sur les TransportsRoutiers) ) utvrđene su odredbe zaintervale vožnje i odmora uprekograničnom transportnomsaobraćaju. Ova konvencija jesastavni deo ovog uputstva.

• Kombinovani način rada podrazumeva korišćenje vozila saanalognim i digitalnim tahografom.

• Višečlana posada podrazumevavožnju sa 2 vozača.

• Masovna memorija je memorija začuvanje podataka u uređaju.Serv

ice O

nly!

1

Funkcija ovog dokumenta Uz ovaj dokumenat


• Out (Out of Scope) u ovom uputstvuoznačava svaki izlazak iz okviravaženja neke odredbe.

■ Funkcija ovog dokumentaOvaj dokument je uputstvo za upotrebu iopisuje stručan način korišćenja, koji jedat prema odredbi (EU) 165/2014 zadigitalni tahograf DTCO 4.0.

Uputstvo za upotrebu treba da Vampomogne da ispunite zakonske odredbekoje su predviđene upotrebom uređajaDTCO 4.0.

Priloženi dokument važi smo zaDTCO 4.0. Dokument ne važi za starijegeneracije uređaja.

■ Ciljna grupaOvo uputstvo za upotrebu predviđeno jeza vozače i prevoznike.

Pažljivo pročitajte uputstvo kako bistenaučili da rukujete ovim uređajem.

► Čuvanje

Čuvajte ovo uputstvo u vozilu uvek nadohvat ruke.

► Kontakt partner

Kod pitanja i želja molimo obratite seVašem ovlašćenom stručnom servisu iliservis partneru.

Service

Only

!

1

Uz ovaj dokumenat Simboli i signalne reči


■ Simboli i signalne reči

OPASNOST OD EKSPLOZIJE

Napomena vezana za OPASNOST ODEKSPLOZIJE označava pretećuopasnost usled eksplozije.Kod nepoštovanja prete teške povredeili smrtni ishod.

UPOZORENJE

Napomena vezana za UPOZORENJEoznačava potencijalnu opasnost.Kod nepoštovanja prete teže povrede ilismrtni ishod.

OPREZNOST

Napomena vezana za OPREZNOSToznačava opasnost sa lakšimpovredama.Kod nepoštovanja posledice mogu bitilakše povrede.

PAŽNJA

Napomena PAŽNJA sadrži važneinformacije kako biste izbegli gubitakpodataka, sprečili oštećenja na uređajui pridržavali se zakonskih propisa.

NAPOMENA

NAPOMENA daje savete ili informacije,kojih se treba pridržavati, jer usuprotnom može doći do pojavesmetnji.

■ Konvencije1. Otvorite...

Numerisane su radnje koje trebasprovesti u više koraka nekim tačnoodređenim redosledom.

● Odaberite...Nisu numerisani koraci dotične radnjenakon koje ili više nema koraka kojeslede ili su koraci ponuđeni samo kaoopcija.

a. Redosled na displeju...Ako se prikazuje redosled odvijanjapojedinačnih koraka neke radnje,onda će isti biti prikazan slovimaazbučnim redom.

Service

Only

!

1

Prikaz menija Uz ovaj dokumenat


■ Prikaz menija

vozač 1

polaz. zemlja

sl. 1: Primer prikaza menija

Trepteći redovi ili znakovi na prikazumenija prikazani su iskošenim slovimaitalic (1).

Definicije

Vozač-1 = osoba koja trenutno upravljavozilom ili će njime upravljati.Vozač-2 = osoba koja ne upravljavozilom.

■ Ostale informacije

► Kratko uputstvo• Kratko uputstvo za vozače

služi za brzi pregled bitnih korisničkihkoraka.

► Informacije na internetu

Na stranici www.fleet.vdo.com možetena internetu naći:• ostale informacije u vezi sa uređajem

DTCO 4.0• Informacije u vezi sa licencom treće

strane• Ovo uputstvo za upotrebu u PDF

formatu• Kontakt adrese• Zahtevi prema eksternim GNSS

antenama koje se koriste sa uređajemDTCO 4.0

Service

Only

!

Za Vašu sigurnost

Osnovne sigurnosne napomene

Zakonske odredbe

Namensko korišćenje

2


Service

Only

!

2

Osnovne sigurnosne napomene Za Vašu sigurnost


Za Vašu sigurnost

■ Osnovne sigurnosnenapomene

UPOZORENJE

Skretanje pažnje usledobaveštenja na uređajuPreti opasnost usled ometanja pažnjekada se tokom vožnje na displejuprikazuju obaveštenja ili ako dođe doautomatskog izbacivanja kartice.• Nemojte da Vam to odvlači pažnju,

već svoju punu pažnju usmeravajtena drumski saobraćaj.

OPREZNOST

Opasnost od povređivanja naotvoru za karticePostoji mogućnost povređivanja naotvorenom otvoru kartice.• Otvarajte otvor kartice samo onda

kada želite da stavite ili izvaditetahografsku karticu.

PAŽNJA

Organizovati obuku za uređajDTCO 4.0Prema odredbi (EU) 165/2014saobraćajna preduzeća su u obavezida svoje vozače obuče za rukovanjedigitalnim tahografom i da prilože dokazo sprovedenoj obuci.Kod nepoštovanja zaprećene sunovčane kazne a u slučaju nastankaštete prevoznik snosi proširenuodgovornost..• Obezbedite vozačima da redovno

prisustvuju obukama.

PAŽNJA

Sprečavanje nastanka štete nauređaju DTCO 4.0Kako biste izbegli oštećenja uređajaDTCO 4.0, pridržavajte se sledećihtačaka:• Uređaj DTCO 4.0 treba da instaliraju

i plombiraju samo ovlašćena lica.Molimo Vas nemojte vršiti nikakvepromene na uređaju DTCO 4.0 ili nadovodima.

• U otvor za kartice ubacujte isključivopripadajuće tahografske kartice.

• Koristite isključivo odobrene i odstrane proizvođača preporučenerolne papira (original VDO papir zaštampač) na kojima su vidljiveoznake odobrenja.è Zamena papira za štampanje[} 113]

• Elemente tastera nemojte pritiskatipredmetima sa oštrim ivicama ilivrhovima.Serv

ice O

nly!

2

Za Vašu sigurnost Osnovne sigurnosne napomene


PAŽNJA

Plombe i žig ne smeju da se ošteteU suprotnom DTCO 4.0 nije više upropisanom stanju kako bi mogli podacida se smatraju validnim.

PAŽNJA

Nemojte vršiti nikakvemanipulacija sa podacimaZabranjeno je falsifikovanje,zataškavanje li uništavanje zapisatahografa, kao i tahografskih kartica iodštampanih dokumenata.

PAŽNJA

Nemojte vršiti nikakvemanipulacije na uređaju DTCO 4.0Lice koje vrši promene na tahografu ilina dovodu signala, koje utiču naregistraciju i memorisanje tahografa,posebno s namerom varanja, kršizakonske propise.

► DTCO 4.0 ADR (Ex-varijanta)

Sve informacije (posebnosti prilikomrukovanja i bitne sigurnosne napomene)u vezi sa Ex varijantom ADR sažete suradi boljeg pregleda u okviru samojednog poglavlja.


Opasnost od eksplozije usledzaostalog napona i otvorenihdelova interfejsaU okruženju u kojem postoji opasnostod eksplozije korišćenje tastera nauređaju DTCO 4.0, ubacivanje kartice, iotvaranje otvora štampača ili otvaranjeprednjeg interfejsa predstavljaopasnost od eksplozije.• Pridržavajte se uputstva za transport

i rukovanje opasnim teretom uokruženju u kojem postoji opasnostod eksplozije.

è ADR varijanta (Ex-varijanta) [} 24]Service

Only

!

2

Zakonske odredbe Za Vašu sigurnost


■ Zakonske odredbe

PAŽNJA

Zakonske odredbe drugih zemaljaZakonske odredbe drugih zemalja nisunavedene u ovo uputstvu za upotrebu ineophodno je dodatno ih uzeti u obzir.

Korišćenje tahografa regulisano jesledećim odredbama i smernicama:• Odredba (EU) 165/2014• Odredba (EZ) 561/2006• Smernica 2006/22/EZ

Važeće je uvek aktuelno izdanje.

Ovim odredbama Evropski parlamentvozaču i vlasniku vozila (prevoznik)dodeljuje čitav niz obaveza iodgovornosti.

Pored toga neophodno je poštovati ivažeće nacionalne zakone.

Bez zahteva u pogledu potpunosti ilipravosnažnosti mogu se istaći sledećeokvirne stavke:

► Obaveze vozača• Vozač brine za propisno korišćenje

kartica i tahografa.• Postupci kod funkcionalnih smetnji

tahografa:– Vozač mora na posebnom listu ili

na poleđini odštampanog dela daispiše podatke o aktivnostima kojetahograf nije uspeo besprekorno dazabeleži ili da odštampa.è Ručno unošenje aktivnosti[} 56]

– Ukoliko nije moguć povratak usedište preduzeća u roku od jednesedmice, onda je potrebno daovlašćeni servis izvrši popravkutahografa u toku putovanja.

• Dokumenta koja morate imati kodsebe u kombinovanom načinu rada(korišćenje vozila sa kontrolnimlistićem i digitalnim tahografom):– kartica vozača

– dnevni izveštaji– kontrolni listići– Ručno unošenjeè Zamena vozača / vozila [} 62]

• Dokumenta koja morate imati kodsebe kod bolovanja / godišnjegodmora, kada ručni unos na tahografunije bio moguć.

• U skladu sa smernicom 2006/22/EZEvropske komisije, vozač morapredočiti potvrdu o sledećem stanjuza protekla 28 dana:– Vremensko razdoblje kada se

vozač nalazi na bolovanju.– Vremensko razdoblje kada se

vozač nalazi na godišnjem odmoru.– Vremensko razdoblje za vožnju,

koje se odvijala izvan područjaprimene odredbe (EZ) 561/2006ilisporazuma AETR.

Service

Only

!

2

Za Vašu sigurnost Zakonske odredbe


NAPOMENA

Verzija formulara za štampu možetenaći na internetu na:ec.europa.eu

• U slučaju gubljenja, krađe, oštećenjaili funkcionalnih smetnji karticevozača, vozač mora da na početku ina kraju vožnje da sačini dnevniizveštaj i da ga popuni ličnimpodacima. Po potrebi ručno dopunitepodatke u vezi sa vremenom zapripremu i ostalim radnim vremenom. è Ručno unošenje aktivnosti [} 56]

• U slučaju oštećenja ili funkcionalnihsmetnji kartice vozača: karticu vozačapredati nadležnom organu odn.propisno prijaviti gubitak kartice.Zahtev za zamenu kartice morateuputiti u roku od sedam kalendarskihdana.

• Vožnja bez kartice vozača može dase nastavi u trajanju od15 kalendarskih danasamo u slučajupotrebe povratka vozila do sedištapreduzeća.

• Ako karticu zameni neki od organa izzemlje članice Evropske Unije: unajkraćem roku obavestiti organ kojije nadležan za Vas.

• Po isteku važnosti kartice vozačavozač je u obavezi sa istu drži kodsebe u vozilu najmanje narednih28 kalendarskih dana (Odredba zavozače u Nemačkoj).

► Odstupanja od zakonskih odredbi

Za obezbeđivanje sigurnosti lica, vozilaili transportovanih dobara možda će bitineophodno odstupiti od zakonskihpropisa.

U tim slučajevima vozač mora najkasnijeu trenutku kada stigne na odgovarajućemesto za zaustavljanje da rukopisomubeleži razlog odstupanja. Na primer:• na kontrolnom listiću• na odštampanom izveštaju iz uređaja

DTCO 4.0• u radnom planu

► Obaveze preduzeća

Kalibrisanje i popravke uređajaDTCO 4.0 sme obavljati isključivoovlašćeni servis.

è Obaveza kontrole [} 134]

• Kod prvog ubacivanja karticepreduzeća uređaj DTCO 4.0 će uputitizahtev za unos podataka o vozilu:– Zemlja članica EU– Registarska oznaka.è Unošenje zemlje članice EU iregistarske oznake [} 68]

• Nakon predaje vozila: Neka ovlašćeniservis unese sledeće podatkekalibracije u uređaj DTCO 4.0:– Zemlja članica EU– Registarska oznaka

• Na početku/kraju korišćenja vozilaprijavite/odjavite uređaju DTCO 4.0preduzeće.è Prijava - ubacivanje karticepreduzeća [} 67]Serv

ice O

nly!

2

Namensko korišćenje Za Vašu sigurnost


• Uverite se da u vozilu ima dovoljnoodobrenih rolni papira za štampanje.

• Kontrolišite besprekoran radtahografa, npr. ubacivanjem karticepreduzeća.

• Pridržavajte se zakonski propisanihintervala koji su predviđeni za proverutahografa: kontrola najmanje svakedve godine.

• Redovno preuzimajte podatke samasovne memorije uređaja DTCO 4.0kao i sa kartice vozača i memorišite ihu skladu sa zakonskim odredbama.

• Kontrolišite propisno korišćenjetahografa od strane vozača.Kontrolišite u redovnim intervalimatrajanje vožnje i trajanje odmora iukažite na eventualna odstupanja.

■ Namensko korišćenjeDigitalni tahograf DTCO 4.0 je uređaj zasnimanje za kontrolu i beleženje brzine,pređenih kilometara i intervala vožnje iodmora.

Ovaj dokument opisuje rukovanjedigitalnim tahografom DTCO 4.0.

Tahograf obrađuje podatke i pružapodršku u obavljanju svakodnevnihaktivnosti:• Oni Vam pomažu da se vozači

između ostalog pridržavaju društvenihpropisa u drumskom saobraćaju.

• Oni Vam pomažu da preduzeće,vozači i korišćenje vozila (pomoćupodesnih programa za vrednovanjepodataka) budu celovito pregledni.

Za ADR varijantu uređaja DTCO 4.0 važida se isti sme koristiti samo premaodredbama ATEX smernice 2014/34/EU.

NAPOMENA

DTCO 4.0 se može koristiti maksimalno15 godina, nakon toga prestaje važnostsertifikata.Kod isteka sertifikata neophodno jeizvršiti zamenu tahografa.

Service

Only

!

Opis uređaja

Elementi prikaza i komandni elementi

Karakteristike

Detalji o elementima za prikazivanje i upravljanje

Važna podešavanja (pregled)

Daljinski upravljač

Mod pripravnosti (displej)

ADR varijanta (Ex-varijanta)

Režimi rada (pregled)

Tahografske kartice (pregled)

Memorisani podaci

Vremenske zone

Piktogrami (pregled)

Oznaka zemlje

Automatske aktivnosti (prethodna podešavanja)

3


Service

Only

!

3

Elementi prikaza i komandni elementi Opis uređaja


Opis uređaja

■ Elementi prikaza i komandnielementi

sl. 2: Pregled s prednje strane DTCO 4.0

(1) Prikaz(2) Tasteri menija(3) Otvor za kartice-1 sa poklopcem(4) Kombinacioni taster za vozača-1(5) Kombinacioni taster za vozača-2(6) Otvor za kartice-2 sa poklopcem(7) Ivica za cepanje na štampaču(8) Fioka štampača(9) Prednji interfejs

Oznaka za ADR varijantu (Ex-varijanta opcija)

Kao opcija je moguće daljinski upravljatiuređajem DTCO 4.0 sa odgovarajućomdodatnom opremom.

■ KarakteristikeDigitalni tahograf DTCO 4.0 je sa svojimsistemskim komponentama sastavnajedinica vozila kao pisač vožnje ilikontrolni uređaj koji je u skladu satehničkim specifikacijama (EU) 165/2014kao i Uredbe o sprovođenju(EU) 2016/799 prilog I Cu aktuelnovažećoj verziji.

DTCO 4.0 permanentno beleži podatkekoji se tiču vozača i vozila.

Greške u nekoj komponenti, u uređaju ilitokom rukovanja odmah se pojavljuju nadispleju i memorišu.

U ADR varijanti uređaj DTCO 4.0 jeusklađen prema smernici ATEX2014/34/EU konvenciji ADR, deo 9.

Service

Only

!

3

Opis uređaja Detalji o elementima za prikazivanje i upravljanje


■ Detalji o elementima zaprikazivanje i upravljanje

► Prikaz (1)

Kontrast i osvetljenost displeja jenemoguće menjati.

Zatamnjivanje (nakon isključenogkontakta) je moguće promeniti u servisu.

è Prikaz menija [} 12]

► Tasteri menija (2)

Za unos, prikazivanje ili štampanjepodataka koristite sledeće tastere:

/ Višestruko pritisnite tasterželjenog smera: Listanjem kroznivo menija doći do željenefunkcije.Zadržavanje tastera:automatsko dalje prelistavanje.Pritisnuti taster nakratko:potvrditi funkciju/ izbor.

Pritisnuti taster nakratko:vraćanje na poslednje poljemenija, prekid unosa zemlje ilinapuštanje nivoa menija korak pokorak.

► Otvor za kartice-1 (3)

Vozač-1 koji će upravljati vozilom, stavljasvoju karticu vozača u otvor za kartice-1.


► Kombinacioni taster zavozača-1 (4)

Pritisnuti taster nakratko: promena aktivnosti.è Podešavanje aktivnosti [} 55] Zadržavanje tastera: (min. 2sekunde): otvoriti otvor za kartice.

► Kombinacioni taster zavozača-2 (5)

Pritisnuti taster nakratko:promena aktivnosti.è Podešavanje aktivnosti [} 55]

Zadržavanje tastera: (min.2 sekunde): otvoriti otvor zakartice.

► Otvor za kartice-2 (6)

Vozač-2 koji trenutno ne želi da upravljavozilom, stavlja svoju karticu vozača uotvor za kartice-2 (timski rad).


► Rub za otkidanje papira (7)

Na rubu za otkidanje možete otkinutiodštampani deo papira.

► Fioka štampača (8)

Fioka štampača za umetanje rolnepapira.

è Zamena papira za štampanje [} 113]

► Prednji interfejs (9)

Preko prednjeg interfejsa odvija sepreuzimanje podataka i parametrisanje(servis).

Service

Only

!

3

Važna podešavanja (pregled) Opis uređaja


Prednji interfejs nalazi se ispodpoklopca.

Prava pristupa funkcijama ovominterfejsu zavise od ubačene tahografskekartice.

è Prava pristupa tahografskimkarticama [} 29]

■ Važna podešavanja (pregled)Važna podešavanja na uređajuDTCO 4.0 su na primer:• Unos broja registarskih tablica i

države registracije (ukoliko to već nijeučinjeno u servisu)è Unošenje zemlje članice EU iregistarske oznake [} 68]

• Promena aktivnosti sa isključenimkontaktomè Automatske aktivnosti (prethodnapodešavanja) [} 39]

• Beleženje profila brzine i broja obrtajaè Štampanje profila brzine (opcija)[} 88]

• D1/D2 prepoznavanje statusaè Početak smene - ubacivanjekartice vozača [} 50]

• Prikaz VDO brojača (opcija)è VDO brojač (opcija) [} 75]

■ Daljinski upravljačUređajem DTCO 4.0je moguće daljinskiupravljati. Za ovo Vam je potrebno:• DTCO® SmartLink (utični Bluetooth

interfejs)• Uređaj sa Bluetooth interfejsom, npr.

pametni telefon ili kontrolni uređaj• Aplikacioni softver (App) na uređaju

è DTCO® Smart Link [} 146]

Aktiviranje daljinskog upravljača nauređaju DTCO 4.0 možete samisprovesti a onda pomoću licencnog kodada izvršite povezivanje tahografa saVašim mobilnim uređajem.è Aktiviranje daljinskog upravljača[} 90]

Unos broja registarskih tablica

Moguće je i uneti broj registarskihtablica, kao i državu registracije uzpomoć aplikacije koristeći DTCO®

SmartLink.Service

Only

!

3

Opis uređaja Mod pripravnosti (displej)


■ Mod pripravnosti (displej)U režimu rada Rad, koji se na displejumože prepoznati pomoću piktograma ,uređaj DTCO 4.0 će pod sledećimuslovima preo u mod pripravnostiStand-by :• Kontakt na vozilu je isključen.• Nije posredi nikakvo obaveštenje.

Kada je kontakt isklj. displej sezatamnjuje.

Nakon pribl. 1 minute (vrednostspecifična za korisnika) displej će sepotpuno ugasiti – DTCO 4.0 se nalazi umodu pripravnosti Stand-by-.

Vrednost za zatamnjenje se kao opcijamože dodatno podesiti (servis).

► Napuštanje moda pripravnosti(Stand-by)

Proizvoljnim pritiskom na neki taster ilikontakt uklj. napušta se modpripravnosti Stand-by-.

Displej se ponovo uključuje; nadalje nesledi nikakva akcija.

■ ADR varijanta (Ex-varijanta)ADR varijanta uređaja DTCO 4.0označena je na prednjoj pločisimbolom Ex.

sl. 3: Simbol Ex na prednjoj strani

ADR varijanta uređaja DTCO 4.0odobrene je za rad u okruženju u kojempostoji opasnost od eksplozije.• Ex zona: zona II• Temperatura okruženja: -20 °C do

+65 °C.Service

Only

!

3

ADR varijanta (Ex-varijanta) Opis uređaja


► Posebne sigurnosne napomene

Za ADR varijantu uređajaDTCO 4.0 neophodno je obratiti pažnjuna sledeće dodatne sigurnosnenapomene:


Pridržavajte se uputstva• Pridržavajte se uputstva za transport

i rukovanje opasnim teretom uokruženju u kojem postoji opasnostod eksplozije.


Prilikom utovara i istovaraopasnog tereta:• oba otvora za kartice moraju biti

zatvorena.• Fioka štampača mora biti zatvorena.• Poklopac prednjeg interfejsa mora

biti zatvoren.• Ne pritiskati nikakve tastere na

tahografu.• U uređaju ne sme da se nalazi

nikakva kartica servisa, kontrolnakartica ili kartica preduzeća.

► Posebnosti kod korišćenja

Za zaštitu od eksplozije u određenomrizičnom okruženju ADR varijantauređaja DTCO 4.0će pri isključenomkontaktu raditi smanjenim obimom sainternim funkcijama (suprotno odstandardne varijante).

Zbog toga morate kontakt izvan rizičnogokruženja uključiti ako želite daupravljate ADR varijantom uređajaDTCO 4.0.

Service

Only

!

3

Opis uređaja Režimi rada (pregled)


■ Režimi rada (pregled)

12:40 75km/h

123456.7km

sl. 4: Displej shodno režimu rada

(1) Prikaz režima rada

DTCO 4.0 poseduje 4 režima rada kojizavise od ubačene tahografske kartice:• Rad (vožnja/vozač)

Standardni prikaz sa ili bez ubačenekartice vozačaè Početak smene - ubacivanjekartice vozača [} 50]

• Preduzeće (prevoznik)Prikaz nakon ubacivanja karticepreduzećaè Prijava - ubacivanje karticepreduzeća [} 67]

• Kontrola (nije sastavni deo ovog uputstva)

• Kalibracija (nije sastavni deo ovog uputstva)

Zavisno od toga da li je tahografskakartica ubačena i od vrste kartice, uređajDTCO 4.0 će se automatski prebaciti ujedan od sledećih režima:

Service

Only

!

3

Tahografske kartice (pregled) Opis uređaja


Pregled režima rada ubačenih tahografskih karticaRežimi rada Otvor za kartice-1

Nema kartice Kartica vozača Karticapreduzeća

Kontrolnakartica

Kartica servisa

Otvor zakartice-2

Nema kartice Rad Rad Preduzeće Kontrola KalibracijaKartica vozača Rad Rad Preduzeće Kontrola Kalibracija

Karticapreduzeća

Preduzeće Preduzeće Preduzeće (*) Rad Rad

Kontrolnakartica

Kontrola Kontrola Rad Kontrola (*) Rad

Kartica servisa Kalibracija Kalibracija Rad Rad Kalibracija (*)

(*) U ovim režimima uređaj DTCO 4.0koristi samo tahografske kartice koje senalaze u otvoru za kartice-1.

■ Tahografske kartice (pregled)Zakonom propisane tahografske karticedobijate putem odgovarajućeg zahtevaod strane nadležnih organa dotičnezemlje članice EU è Zakonske odredbe [} 16]

NAPOMENA

Možete koristiti tahografske kartice prvegeneracije shodno (EU)3821/85,prilog I B, kao i druge generacije u

skladu sa Uredbom o sprovođenju(EU)2016/799, prilog I C u aktuelnovažećoj verziji.Međutim, za kartice servisa mogu sekoristiti samo kartice druge generacije.

Posedovanje tahografske kartice dajepravo za korišćenje uređaja DTCO 4.0.Područja delatnosti i prava pristupapropisana su od strane zakonodavca.è Prava pristupa tahografskimkarticama [} 29]Serv

ice O

nly!

3

Opis uređaja Tahografske kartice (pregled)


NAPOMENA

Kako bise izbegao gubitak podataka,pažljivo rukujte svojom tahografskomkarticom i pridržavajte se uputstavadatih sa mesta za izdavanjetahografskih kartica.

► Kartica vozača

Sa Vašom karticom vozača projavljujetese kao vozač na digitalnom tahografu.

Uređaj DTCO 4.0 počinje sa prikazom ičuvanjem svih aktivnosti dotičnogvozača.

Podatke možete da doštampate ili (kadaje kartica vozača ubačena) preuzeti.

Kartica na taj način služi u standardnomrežimu vožnje (kao pojedinačni vozač ilitokom rada sa višečlanom posadom).

► Kartica preduzeća

Sa karticom preduzeća projavljujete sekao vlasnik ili imalac vozila na uređajuDTCO 4.0. Na taj način možete pristupitipodacima preduzeća.

Kartica preduzeća dozvoljavaprikazivanje, štampanje i preuzimanjememorisanih podataka sa masovnememorije kao podataka dotične karticeubačene u drugi otvor za kartice.

NAPOMENA

Pored toga, kartica preduzeća - prvi puti ukoliko to nije obavljeno od straneservisa - Vam dozvoljava unos zemlječlanice EU koja dodeljuje dozvolu iunos registarske oznake. U slučajunedoumice stupite u kontakt sa nekimovlašćenim servisom.

Opremljeni odgovarajućom sistemskomopremom za vozni park, karticompreduzeća ste takođe ovlašćeni dakorisničke podatke preuzmete i putemdaljinskog upravljanja (remote).

NAPOMENA

Kartica preduzeća je određena zavlasnika i imaoca vozila sa ugrađenimdigitalnim tahografom i ne sme seprenositi na "druga lica". Karticapreduzeća ne služi za vožnju.

Service

Only

!

3

Tahografske kartice (pregled) Opis uređaja


► Kontrolna kartica

(Nije sastavni deo ovog uputstva.)

Kontrolna kartica službenika organakontrole (npr. policije) dozvoljava pristupmasovnoj memoriji.

Dostupni su svi memorisani podaci ipodaci kartice vozača koja se nalazi uuređaju. Podaci mogu biti, prikazani,odštampani ili preuzeti preko prednjeginterfejsa.

► Kartica servisa

(Nije sastavni deo ovog uputstva.)

Karticu servisa dobija osobljeovlašćenog stručnog servisa radiovlašćenog programiranja, kalibracije,aktiviranja, provere itd.

► Prava pristupa tahografskimkarticama

Prava pristupa podacima koji se nalaze umasovnoj memoriji uređaja DTCO 4.0zakonski su regulisani a pristup je mogućsamo preko odgovarajuće tahografskekartice.

Service

Only

!

3

Opis uređaja Tahografske kartice (pregled)


Bez kartice Kartica vozača Karticapreduzeća

Kontrolna kartica Kartica servisa

Štampanje Podaci o vozaču X V V V VPodaci o vozilu T1 T2 T3 V V

Parametar X V V V VPrikazi Podaci o vozaču T1 T2 T3 V V

Podaci o vozilu V V V V VParametar X T2 V V V

Očitavanje Podaci o vozaču X X T3 V VPodaci o vozilu X X V V V

Parametar X V V V V

Značenja:

Podaci o vozaču Podaci kartice vozačaPodaci o vozilu Podaci masovne memorijePodaci parametra Podaci za prilagođavanje uređaja/kalibracijaV Prava pristupa bez ograničenjaT1 Aktivnosti vozača poslednjih 8 dana bez podataka o identifikaciji vozačaT2 Identifikacija vozača samo za ubačenu karticuT3 Aktivnosti vozača pripadajućeg preduzećaX nije moguće Serv

ice O

nly!

3

Memorisani podaci Opis uređaja


■ Memorisani podaci

► Kartica vozača

U načelu, na kartici vozača se nalaze :• Podaci za identifikaciju vozača.è ITS podaci vezani za lične podatke[} 10]

Nakon svakog korišćenja vozilamemorisani su na čipu kartice vozačasledeći podaci:• Ubacivanje i vađenje kartice• Vozila koja su se koristila• Datum i kilometraža• Aktivnosti vozača u standardnom

režimu vožnje za najmanje 28 dana• Pređena kilometraža• Unos zemlje• Podaci statusa (pojedinačni ili timski

rad)• Događaji / smetnje koji su se desili• Informacije o kontrolnim aktivnostima• Specifični uslovi:

– Vožnje sa statusom trajekt/voz– Vožnje sa statusom van dometaOut of scope

Kada se memorija čipa napuni uređajDTCO 4.0 će prekopirati starije podatke.

è Obaveze vozača [} 17]

► Kartica preduzeća

U načelu, na kartici preduzećase nalaze:• Podaci za identifikaciju preduzeća i za

autorizaciju za pristupanjememorisanim podacima– Preduzeće– Kartica vozača

Nakon svakog korišćenja memorisani suna čipu kartice vozača sledeći podaci:• Vrsta aktivnosti

– Prijava / odjava– Preuzimanje podataka sa masovne

memorije

– Preuzimanje podataka sa karticevozača

• Vremensko razdoblje (od /do) unutarkojeg su preuzeti podaci

• Identifikacija vozila• Identifikacije kartice vozača sa koje su

preuzeti podaci

Čim se memorija čipa napuni uređajDTCO 4.0 će prekopirati starije podatke.

è Obaveze preduzeća [} 18]

► Masovna memorija (u uređaju)• U masovnoj memoriji se beleže i

memorišu propisani podaci za periodne manji od 365 kalendarskih dana uskladu sa Uredbom o sprovođenju(EU) 2016/799 prilog I C u aktuelnovažećoj verziji.

• Analiza aktivnosti se obavlja uintervalima od jedne kalendarskeminute; a pri tome uređaj DTCO 4.0analizira najduže vezane aktivnosti pointervalu.Serv

ice O

nly!

3

Opis uređaja Vremenske zone


• Uređaj DTCO 4.0 može da memorišeoko 168 sati vrednosti brzine urezoluciji od jedne sekunde. Pri tomese vrednosti registruju tačno usekundi sa tačnim vremenom idatumom.

• Sačuvane vrednosti brzine sa velikomrezolucijom (minut pre i minut nakonizuzetnog zakašnjenja) pomažu uanalizi saobraćajnih nezgoda.

Ovi podaci se mogu očitati prekoprednjeg interfejsa (samo pomoćukartice preduzeća):• Preuzimanje podataka sa kartice

vozača• Preuzimanje podataka iz masovne

memorije sa ključem za preuzimanje(Download Key, opcija)

■ Vremenske zoneNa uređaju DTCO 4.0 je fabričkipodešena UTC vremenska zona.

Vremenske podatke uređaj DTCO 4.0memoriše pod UTC vremenskom zonom.

UTC vremenska zona odgovaravremenskoj zoni 0 u okviru 24vremenskih zona raspoređenih na zemlji(–12...0...+12 h).

sl. 5: Vremenske zone u Evropi

(1) Vremenska zona 0 = UTC

Razlika uvremenskojzoni

Država

00:00 (UTC) UK / P / IRL / IS+ 01:00 h A / B / BIH / CZ / D / DK /

E / F / H / HR / I / L / M /N / NL / PL / S / SK /SLO / SRB

+ 02:00 h BG / CY / EST / FIN /GR / LT / LV / RO / TR /UA

+ 03:00 h RUS

Preračunavanje u UTC-vreme

UTC-vreme

= lokalno vreme - (ZD + SO)

ZD = razlika u vremenskojzoniSO = letnje računanjevremena (samo kodletnjeg vremena)(ZD + SO) = vremenskarazlika koju treba podesiti

Service

Only

!

3

Piktogrami (pregled) Opis uređaja


Primer:

Lokalno vreme u nemačkoj = 15:30časova (letnje račun. vremena)UTC-vreme

= lokalno vreme - (ZD +SO)

= 15:30 sati – (01:00 h +01:00 h)

UTC-vreme

= 13:30 časova

U ovom meniju možete podesiti lokalnovreme:è Podešavanje lokalnog vremena[} 92]

■ Piktogrami (pregled)Režimi rada Preduzeće Kontrola Rad Kalibracija Fabričko stanje

Osoblje Preduzeće kontrolor vozač Servis / mesto provere Proizvođač

Aktivnosti Vreme pripravnosti Vreme vožnje Odmori i mirovanje Ostalo radno vreme Važeći prekid? Nepoznato

Uređaj / funkcije1 Otvor za kartice-1; vozač-12 Otvor za kartice-2; vozač-2 Tahografska kartica (završeno

očitavanje) Tahografska kartica je

ubačena, očitani su relevantnipodaci.

časova Štampač / štampanje Unos Prikaz$ Licencni kod Eksterna memorija;

preuzimanje podataka(kopiranje)U toku je prenos podataka

Davač Vozilo / jedinica vozila /

DTCO 4.0 Dimenzije pneumatika PodnaponServ

ice O

nly!

3

Opis uređaja Piktogrami (pregled)


Uređaj / funkcije Prenapon! Prekid napajanjaR Daljinsko upravljanje

Razno! Događajx Smetnja Poruka za rukovanje /

upozorenja u vezi radnogvremena

Početak smene Mesto Sigurnost Brzina VremeΣ Ukupno / zbir Kraj smeneM Ručni unos aktivnosti

Specifični usloviOUT Nije potreban kontrolni uređaj

Specifični uslovi Boravak na trajektu ili vozu

Kvalifikatori24h Dnevno| Nedeljno Dve sedmice Od ili do

Kombinacije piktograma

Razno Mesto kontrole Vreme početka Vreme završetkaOUT Početak van dometa Out of

scope: Nije potrebankontrolni uređaj

OUT Završetak van dometaOut of scope

Početak trajekt / voz Završetak trajekt / voz

Razno Mesto na početku radnog

dana (početak smene) Mesto na kraju radnog dana

(kraj smene) Od vozila Štampanje kartice vozača Štampanje, vozilo / DTCO 4.0 Unos, vozilo/ DTCO 4.0 Prikaz kartice vozača Prikaz, vozilo / DTCO 4.0 Lokalno vreme Lokalno vreme preduzeća

Kartice Kartica vozača Kartica preduzeća Kontrolna kartica Kartica servisa--- Nije ubačena kartica vozačaServ

ice O

nly!

3

Piktogrami (pregled) Opis uređaja


Vožnja Višečlana posada Zbir vremena vožnje za dve

sedmice

Štampanje izveštaja24h Dnevne aktivnosti vozača

(dnevna aktivnost) na karticivozača

!x Događaji i smetnje na karticivozača

24h Dnevne aktivnosti vozača(dnevna aktivnost) sa uređajaDTCO 4.0

!x Događaji i smetnje sa uređajaDTCO 4.0

Prekoračene brzine Tehnički podaci Aktivnosti vozačaiR Vremenski periodi aktiviranog

daljinskog upravljačav v-dijagramD Status D1/D2 dijagram (opcija)

Štampanje izveštaja%v Profili brzine (opcija)%n Profili frekvencije obrtaja

(opcija)i Informacije senzorai Sigurnosne informacije

Prikazi24h Dnevne aktivnosti vozača

(dnevna aktivnost) na karticivozača

!x Događaji i smetnje na karticivozača

24h Dnevne aktivnosti vozača(dnevna vrednost) vozilo /uređaj DTCO 4.0

!x Događaji i smetnje na vozilu /uređaju DTCO 4.0

Prekoračene brzine Tehnički podaci Kartice Preduzeće

Događaji! Ubacivanje nevažeće

tahografske kartice! Preklapanje vremena! Ubacivanje kartice tokom

vožnje Prekoračenje brzine! Smetnja u komunikaciji sa

davačem! Podešavanje vremena (od

strane servisa)! Konflikt kartica! Vožnja bez važeće kartice

vozača! Poslednji postupak sa

karticom nije ispravno završen! Prekid mrežnog napajanja! Narušena zaštita! Nedostajući GNSS signal! Vremenski konflikt! Greška u komunikaciji DSRC Kontrola prekoračenja brzineServ

ice O

nly!

3

Opis uređaja Piktogrami (pregled)


Događaji! Konflikt pomeranja vozila

Smetnjex Funkcionalna smetnja karticex Smetnja na štampačux Interna smetnja u uređaju

DTCO 4.0x Smetnja prilikom preuzimanja

podatakax Greška davačax Interna GNSS greškax Interna DSRC greška

Upozorenje za vremena vožnje Odmor!

Ručno unošenje podataka// Unos aktivnosti? Unos nepoznata

aktivnost

? Unos mesto na početkusmene

Ručno unošenje podataka? Unos mesto na početku

smene

Poruke za rukovanje Pogrešan unos Pristup meniju nije moguć Molimo unesite Štampanje nije mogućeo Nema papira Izveštaj kasni Greška karticec Izbacivanje kartice Ubačena pogrešna kartica Izbacivanje kartice nije

moguće Proces kasni? Zapis je nepotpun Interna greška1 Ističe za dana …§ Kalibracija za dana …

Poruke za rukovanje1 Preuzimanje podataka sa

kartice vozača za dana ...

VDO brojač (opcija) Preostalo vreme vožnje Početak sledećeg vremena

vožnje: Buduće vreme vožnje: Preostalo vreme pauze /

odmora Preostalo vreme do početka

dnevnog, nedeljnog odmora

Service

Only

!

3

Oznaka zemlje Opis uređaja


■ Oznaka zemljeSkraćenice naziva zemalja A AustrijaAL AlbanijaAND AndoraAR JermenijaAZ AzerbejdžanB BelgijaBG BugarskaBIH Bosna i HercegovinaBY BelorusijaCH ŠvajcarskaCY KiparCZ Češka RepublikaD NemačkaDK DanskaE Španija *

EC Evropska UnijaEST EstonijaEUR Ostali deo Evrope

Skraćenice naziva zemalja F FrancuskaFIN FinskaFL LihtenštajnFR/FO Farska ostrvaGE GruzijaGR GrčkaH MađarskaHR HrvatskaI ItalijaIRL IrskaIS IslandKZ KazahstanL LuksemburgLT LitvanijaLV LetonijaM MaltaMC MonakoMD Republika MoldavijaMK MakedonijaMNE Crna Gora

Skraćenice naziva zemalja N NorveškaNL HolandijaP PortugalPL PoljskaRO RumunijaRSM San MarinoRUS Ruska FederacijaS ŠvedskaSK SlovačkaSLO SlovenijaSRB SrbijaTJ TajikistanTM TurkmenistanTR TurskaUA UkrajinaUK Ujedinjeno kraljevstvo,

Alderney, Guernsey, Jersey,Isle of Man, Gibraltar

UZ UzbekistanV VatikanServ

ice O

nly!

3

Opis uređaja Oznaka zemlje


Skraćenice naziva zemalja WLD Ostali deo sveta

* španske regije: è španske regije[} 38]

► španske regije

sl. 6: Regije u Španiji

Skraćenice regija u Španiji AN AndaluzijaAR AragonijaAST AsturijaC KantabrijaCAT Katalonija

Skraćenice regija u Španiji CL Kastlija-LeonCM Kastlija-La ManchaCV ValencijaEXT EkstremaduraG GalicijaIB Balearska ostrvaIC Kanarska ostrvaLR La RiojaM MadridMU MurcijaNA NavaraPV Baskija

Service

Only

!

3

Automatske aktivnosti (prethodna podešavanja) Opis uređaja


■ Automatske aktivnosti(prethodna podešavanja)

Automatski podešena aktivnost ....... nakon uključivanja kontakta ... nakon isključivanja kontakta

Vozač 1 Podaci za uređaj DTCO 4.0Tip:Br.:Godina:Datum podešavanja: ____________________Potpis: ______________________….

Pauza/ odmor Pauza/ odmor Ostalo radno vreme Ostalo radno vreme Vreme pripravnosti Vreme pripravnosti? Nema promene ? Nema promene

Vozač 2 Pauza/ odmor Pauza/ odmor Ostalo radno vreme Ostalo radno vreme Vreme pripravnosti Vreme pripravnosti? Nema promene ? Nema promene

Service

Only

!

3

Opis uređaja Automatske aktivnosti (prethodna podešavanja)


NAPOMENA

Proizvođač vozila je možda većprogramirao definisana podešavanjaneke aktivnosti nakon uklj. /isklj. kontakta.• Molimo obeležite u tabeli pomoću (√)

podešene funkcije.

NAPOMENA

Izuzetak čini naknadni unos aktivnostina kartici vozača. Ova opcija je vanfunkcije tokom ručnog unosa. Nedolazi do promene aktivnosti nakonuklj./isklj. kontakta.

Automatsko podešavanje nakonuklj./isklj. kontakta može sevideti kod standardnog prikaza. Aktivnosttrepće oko 5 sekundi, a nakon toga seopet prikazuje prethodni prikaz.è Prikazi [} 42]

Standardna podešavanja:è Podešavanje aktivnosti [} 55] Serv

ice O

nly!

Rukovanje (uopšteno)

Prikazi

Kretanje kroz meni

Ubacivanje kartice

Vađenje kartice

Rukovanje karticom

Preuzimanje podataka

4


Service

Only

!

4

Rukovanje (uopšteno) Prikazi


Rukovanje (uopšteno)

■ Prikazi

► Prikaz nakon uključivanjakontakta

Nakon uključivanja kontakta ili nakonStand-by uslediće standardni prikaz (a).

12:40 0km/h

kartica!

12:41 0km/h

123456.7km

sl. 7: Prikaz nakon uključivanja kontakta

Kada nema tahografske kartice u otvoruza kartice-1 prikazuje se u trajanju odoko 20 sekundi napomena (1) (karticanedostaje), posle toga prikaz (2).

► Prikazi tokom vožnje

Tokom vožnje mogu uslediti prikazi (a),(b) ili (c) (opcija).

Pritiskom na taster menija / možetepromeniti prikaz.

12:50 75km/h

123456.7km

101h21 00h15

202h05

VDO 03h09

00h30

sl. 8: Prikazi tokom vožnje

Standardni prikaz (a):

(1) Vremesimbolom = lokalno vremebez simbola = UTC-vreme

(2) Oznaka režima rada rad(3) Brzina(4) Aktivnost vozača-1(5) Simbol kartice vozača-1(6) Stanje ukupne kilometraže(7) Simbol kartice vozača-2(8) Aktivnost vozača-2

Prikaz intervala vožnje i odmora (b):

(1) Vreme vožnje vozača-1 odvažećeg odmora

(2) Važeće vreme odmora udelimičnim prekidima od najmanje15 minutai sledećih 30 minuta

(3) Vreme vozača-2:trenutna aktivnost, vremepripravnosti i trajanje aktivnosti

NAPOMENA

Vrsta i izvor opasnostiAko kartica vozača nije ubačenapojavljuju vremena koja pripadajudotičnom otvoru za kartice -1 ili -2.

Service

Only

!

4

Kretanje kroz meni Rukovanje (uopšteno)


Prikaz preostalih vremena intervalavožnje i odmora (opcija VDO brojač)(c):

(1) Preostalo vreme vožnje (h trepće = ovaj deo prikaza jetrenutno aktivan).

(2) Sledeće važeće vreme odmora /dnevno ili nedeljno vreme odmora.è VDO brojač (opcija) [} 75]

(3) Prikazuje se podešena aktivnost.

► Obaveštenja

Obaveštenja se pojavljuju nezavisno odaktuelnog prikaza.

Sledeći uzroci dovode do prikaza nekogobaveštenja:

! Događajx Smetnja Upozorenje za vreme vožnje Poruka za rukovanje

è Značenje obaveštenja [} 97]

► Prikaz nakon isključivanjakontakta

Nakon isklj. kontakta prikazuje sesledeće:

12:40 0km/h

123456.7km

sl. 9: Prikaz nakon isključivanja kontakta

■ Kretanje kroz meni● Izaberite željenu funkciju, aktivnost ili

brojčanu vrednost pomoću tastera / na polju za unos.

● Potvrdite izbor pomoću tastera .

► Meni kada vozilo miruje

Dalje podatke možete da pozovete kadavozilo miruje a kartica vozača se nalazi uotvoru za kartice.

è Drugi nivo menija - funkcije menija[} 81]

Service

Only

!

4

Rukovanje (uopšteno) Ubacivanje kartice


■ Ubacivanje kartice

PAŽNJA

Obratiti pažnju na bezbednost usaobraćaju• Karticu vozača ubacivati samo kada

vozilo miruje.• Ubacivanje kartice tokom vožnje je

moguće, ali to nije dozvoljeno. To ćebiti sačuvano kao događaj.

Otvor za karticu držite uvek zatvorenim.

Pokrivni deo otvora kartice ne sme da seukloni kako ne bi prašina i zaprljanja ilivoda prodrli u otvor za karticu.

NAPOMENA

Odabir fioke za kartice• Otvor za kartice-1 (levi otvor za

kartice) za karticu aktivnog vozača.• Kod višečlane posade: Otvor za

kartice-2 (desni otvor za kartice) zakarticu vozača koji se vozi u vozilu.

• Za karticu preduzeća: Slobodanizbor otvora za kartice.

NAPOMENA

Za korišćenje ADR varijanteneophodno je da kontakt budeuključen.Obratite pažnju na posebne sigurnosnenapomene za korišćenje ADR varijanteuređaja DTCO 4.0 u okruženju u kojempostoji opasnost od eksplozije. è ADR varijanta (Ex-varijanta) [} 24]

1. Zadržite kombinacioni taster zavozača-1 i vozača-2 duže od2 sekunde.

sl. 10: Zahtev za karticu (kombinacioni taster)

2. Izlazi dovodni element kartice.Pažljivo otklopite poklopac dovodnogelementa kartice nadole.

13:02 0km/h

kartica!

sl. 11: Otklapanje poklopca nadole

3. Ubacite svoju karticu - sa čipomprema gore i strelicom prema napred -u otvor za kartice.

Service

Only

!

4

Vađenje kartice Rukovanje (uopšteno)


13:02 0km/h

kartica!

sl. 12: Ubacivanje kartice

4. Pažljivo preklopite poklopacdovodnog elementa kartice nagore.

5. Gurnite dovodni elemenat kartice uotvor za kartice dok isti ne uskoči.Odvija se očitavanje informacija kojese nalaze na čipu.Dok traje očitavanje kartice u otvoruza kartice-1 druga kartica se možeubaciti u otvor za kartice-2:• Višečlana posada: kartica drugog

vozača pratioca.• Očitavanje podataka iz memorije

kartice i masovne memorije:kartica preduzeća.

Zavisno od ubačene kartice sledekorisnički koraci za vođenje kroz meni.

• Za prvu i (ukoliko je ubačena) drugukarticuè Početak smene - ubacivanjekartice vozača [} 50]

• Za karticu preduzećaè Prijava - ubacivanje karticepreduzeća [} 67]

► Jezik

Prikazani jezik zavisi od:• ubačene kartice vozača u otvor za

kartice-1• tahografske kartice sa većom

vrednošću, kao npr. karticapreduzeća, kontrolna kartica

Alternativno uz automatsko podešavanjejezika možete podesiti željeni jezik.

è Podešavanje jezika [} 74]

■ Vađenje kartice

NAPOMENA

Karticu možete izvaditi iz otvora zakartice samo kada vozilo miruje.

PAŽNJA

Zaštita od zloupotrebeKarticu vozača izvadite iz otvora zakartice:• na kraju smene• kod zamene vozača ili vozila

NAPOMENA

Za korišćenje ADR varijanteneophodno je da kontakt budeuključen.Obratite pažnju na posebne sigurnosnenapomene za korišćenje ADR varijanteuređaja DTCO 4.0 u okruženju u kojempostoji opasnost od eksplozije. è ADR varijanta (Ex-varijanta) [} 24]Serv

ice O

nly!

4

Rukovanje (uopšteno) Vađenje kartice


sl. 13: Zahtev za karticu (kombinacioni taster)

1. Zadržite kombinacioni taster zavozača-1 i vozača-2 duže od 2sekunde.Nakon toga se na displeju prikazuje:• ime vlasnika kartice• grafički indikator u vidu rastućih

stubaca prikazuje napredakprenosa podataka na čip kartice

• Upit za odjavu2. Pomoću tastera odaberite željenu

funkciju:• Kartica vozača:

izbor zemlje u kojoj se trenutnonalazite.

NAPOMENA

Ukoliko po isteku od jedne minute neusledi unos zemlje doći će do prekidaizbacivanja kartice.

• Kartica preduzeća:

(a) Da, kada na uređaju DTCO 4.0 želiteda odjavite preduzeće.

(b) Ne, kada blokada preduzeća treba daostane aktivna.

NAPOMENA

Kod deaktivirane blokade preduzećamemorisani podaci Vašeg preduzećaipak ostaju nedostupni nekom drugompreduzeću.

3. Potvrdite Vaš izbor pomoću tastera .

NAPOMENA

U sledećim slučajevima biće prikazanneka napomena:• Periodična provera uređaja

DTCO 4.0• Ističe važnost preduzeća ili kartice

vozača• Predstoji preuzimanje podataka na

kartici vozača

Izlaženje dovodnog elementa kartice izpripadajuće fioke.4. Izvadite karticu.5. Pažljivo preklopite poklopac

dovodnog elementa kartice nagore.6. Gurnite dovodni elemenat kartice u

otvor za kartice dok isti ne uskoči.

Service

Only

!

4

Rukovanje karticom Rukovanje (uopšteno)


■ Rukovanje karticom• Nemojte tahografske kartice

presavijati ili lomiti niti koristiti u drugesvrhe.

• Nemojte upotrebljavati oštećenetahografske kartice.

• Kontaktne površine treba da budučiste, suve i ne smeju biti masne(uvek čuvati u zaštitnom omotu).

• Držati je dalje od dejstva sunčevihzraka (nemojte je ostavljati na pločiinstrument table).

• Nemojte je držati u neposrednoj blizinijakih elektromagnetnih polja.

• Nemojte je koristiti nakon isteka rokaupotrebe, odn. zamenite je pre istekaroka novom tahografskom karticom.

■ Preuzimanje podataka

► Sa kartice vozača ili preduzeća


Kod ADR varijante opasnost odeksplozije usled zaostalog naponai otvorenih delova interfejsaU okruženju u kojem postoji opasnostod eksplozije korišćenje tastera nauređaju DTCO 4.0, ubacivanje kartice, iotvaranje otvora štampača ili otvaranjeprednjeg interfejsa predstavljaopasnost od eksplozije.• Poklopac mora biti zatvoren.• Ne sme se vršiti preuzimanje

podataka.

NAPOMENA

Za preuzimanje je dozvoljeno da budeubačena samo jedna kartica. Usuprotnom prenos podataka neće bitiobavljen.

sl. 14: Priključak preko prednjeg interfejsa

1. Otklopite poklopac (1) prednjeginterfejsa.

2. Ubacite ključ za preuzimanje(Download Key) (3) u prednji interfejs(2).Proces preuzimanja podataka sepokreće automatski.

12:51| 0km/h

123456.7km

sl. 15: Piktogrami: Prenos podatakaService

Only

!

4

Rukovanje (uopšteno) Preuzimanje podataka


Tokom prenosa podataka prikazuje seodgovarajući piktogram (4).

NAPOMENA

Mogući gubitak podataka kod prenosana ključ za preuzimanje (DownloadKey).Nemojte prekidati vezu sa prednjiminterfejsom tokom prenosa podataka.

3. Nakon izvršenog preuzimanjapodataka zatvorite poklopac (1).

► Prepoznavanje podataka

Snimljeni podaci se označavajudigitalnim obeležjem (znak zaprepoznavanje).

Na osnovu toga se podaci nekeodređene kartice svrstavaju u odnosu nakarticu vozača i proverava se njihovapotpunost i autentičnost.

NAPOMENA

Detaljne informacije o softveru zaočitavanje odn. u vezi sa ključem zapreuzimanje (Download Key) možetenaći u dotičnoj dokumentaciji.

► Učitavanje iz masovne memorije

Podaci iz masovne memorije mogu sepreuzeti samo sa karticom preduzeća.

Preko ključa za preuzimanje (DownloadKey) možete podesiti koje podatke(memorija kartice ili masovna memorija)treba preuzeti.

► Daljinsko upravljanje zapreuzimanje podataka (opcija)

Pomoću sistema za praćenje voznogparka (daljinski režim rada), podacikorisnika mogu, nakon uspešneidentifikacije kartice preduzeća(podešeno u servisu), biti preuzetedaljinskim upravljanjem.

NAPOMENA

Detaljne informacije o neophodnimkomponentama hardvera i softvera kaoi o njihovom načinu korišćenja možetenaći u dotičnoj dokumentaciji.

Service

Only

!

Rukovanje od strane vozača

Funkcije kartice vozača

Početak smene - ubacivanje kartice vozača

Podešavanje aktivnosti

Kraj smene - izbacivanje kartice vozača

Ručni unos (unos/ naknadni unos)

Zamena vozača / vozila

Prvo ubacivanje kartice vozača

5


Service

Only

!

5

Rukovanje od strane vozača Funkcije kartice vozača


Rukovanje od strane vozača

■ Funkcije kartice vozačaPomoću kartice vozača uređaj DTCO 4.0identifikuje vozača.

Ona služi za standardni režim vožnje idozvoljava memorisanje, prikaz ištampanje aktivnosti ili (samo ako jekartica vozača ubačena) njihovopreuzimanje.

NAPOMENA

Kartica vozača se ne može preneti naneko drugo lice.

NAPOMENA

Funkcije menija u prikazu i štampanjepodataka o vozaču su na raspolaganjusamo kada je ubačena odgovarajućakartica.Tako se npr. pod tačkom menijaIzveštaj za vozača 2 prikazujesamo kada je u otvoru-2 ubačenakartica vozača.

■ Početak smene - ubacivanjekartice vozača

NAPOMENA

Rukovanje od strane vozača je uskladu sa režimom rad prema Uredbi osprovođenju (EU) 2016/799 prilog I C uaktuelno važećoj verziji.è Režimi rada (pregled) [} 25]

NAPOMENA

Za korišćenje ADR varijanteneophodno je da kontakt budeuključen.Obratite pažnju na posebne sigurnosnenapomene za korišćenje ADR varijanteuređaja DTCO 4.0 u okruženju u kojempostoji opasnost od eksplozije.è ADR varijanta (Ex-varijanta) [} 24]

Service

Only

!

5

Početak smene - ubacivanje kartice vozača Rukovanje od strane vozača


► 1. Ubacivanje kartice

Ubacite svoju karticu vozača u otvor zakartice na početku smene (početakradnog dana).è Ubacivanje kartice [} 43]

Ubacivanjem kartice vozača na displejuse podešava jezik koji je memorisannakartici.

NAPOMENA

Jezik možete podesiti u meniju.è Podešavanje jezika [} 74]

Prikazani meni će Vas korak po korakdovesti do potpune spremnosti za ratuređaja DTCO 4.0:

welcome

16:00 14:00UTC

sl. 16: Prikaz sa pozdravom

Tekst pozdrava: Za oko 3 sekundepojavljuje se podešeno lokalnovreme16:00 i UTC-vreme14:00UTC(vremenska razlika = 2 sata).

Tokom procesa očitavanja kartice nijemoguć unos podataka.

Ako pritisnete neki taster pojaviće seobaveštenje:

molimo

sačekajte!

odnosno

izlaz kart.

nije moguć xx

Uslediće učitavanje informacije sakartice:

1 Maier

sl. 17: Učitavanje informacija sa kartice

Levo je broj otvora za kartice u kojem senalazi kartica vozača.

Pored toga stoji ime vozača (učitano sakartice vozača).

Grafički indikator u vidu rastućih stubacaprikazuje dalje očitavanje kartice.

posl. vađenje

15.04.18 16:31

sl. 18: Prikaz poslednjeg vađenja

Za oko 4 sekunde pojavljuje se datum ivreme poslednjeg vađenja kartice polokalnom vremenu (simbol ).Serv

ice O

nly!

5

Rukovanje od strane vozača Početak smene - ubacivanje kartice vozača


NAPOMENA

Obratiti pažnju na potpunost podatakao vožnji.U skladu sa propisom moraju se ručnouneti aktivnosti koje ne mogu da sezabeleže na kartici vozača.

Zatim će uslediti upit za ručni naknadniunos:

1M unos

dodatno? Ne

dodatno? da

sl. 19: Naknadni unos kao opcija

● Možete aktivnosti naknadno uneti;è Ručni unos (unos/ naknadni unos)[} 58]

– Ako ne želite da naknadnounesete aktivnosti odaberite Ne,nadalje pogledati korak i.

– Sa Da uređaj DTCO 4.0 zahtevada izvršite ručni unos podataka:

M 15.04.18 16:31

18.04.18 07:35

sl. 20: Opcije za unos

M = ručni unos = trepće polje za unos aktivnost

Prikazuje se vremenski period između(1. reda) i aktuelnog procesa ubacivanjakartice (2. reda) sa lokalnim vremenom.è Podešavanje aktivnosti [} 55]

M 15.04.18 16:31

16.04.18 07:35

16.04.18 09:35

sl. 21: 2. red = blok za unos

– Neophodne podatke možete(trepćuća polja za unos) unetisledećim redosledom:aktivnost/dan/mesec/godina/sat/minuta.

Postupak se završava u trenutkupostupka ubacivanja.

Nakon toga sledi upit za unos zemlje.

polaz. zemlja

:E

E AN

polaz. region

sl. 22: Izbor zemlje

– Odaberite zemlju odn. regiju koji setiču naknadnog unosa i potvrditeVaš izbor pomoću .è Oznaka zemlje [} 36]

NAPOMENA

Za Španiju je neophodno dodatno unetiregiju.

NAPOMENA

Možete tasterom da prekinete unos,ukoliko odmah želite da prekinete Vašusmenu.

Service

Only

!

5

Početak smene - ubacivanje kartice vozača Rukovanje od strane vozača


1M potvrđen

unos? da

unos? Ne

sl. 23: Potvrda unosa

– Potvrdite unos sa Da ili Ne .• Prvo ubacivanje

Kod prvog ubacivanja kartice vozačauslediće dodatni upiti:è Prvo ubacivanje kartice vozača[} 63]

Sledi standardni prikaz.

07:36 0km/h

123456.7km

sl. 24: Standardni prikaz sa ubačenomkarticom

Prikazani simboli imaju sledećeznačenja:• = Kartica vozača se nalazi u otvoru

za kartice.

• = Možete da započnete vožnju,podaci su učitani.

NAPOMENA

Simbol se prikazuje za oba otvora zakartice.Ako su ubačene kartice za vozača-1 ivozača-2 moguće je započeti vožnjučim se prikaže simbol za vozača-1.

► 2. Podešavanje aktivnosti

Kombinacionim tasterom podesite zaodređeni otvor za kartice aktivnostkoju želite da izvršite.è Podešavanje aktivnosti [} 55]

● Kod promene lokalnog vremena:Podesite vreme na aktuelno lokalnovreme.è Podešavanje lokalnog vremena[} 92]

Uređaj DTCO 4.0 je spreman.

NAPOMENA

Početkom vožnje se završava svakizapočeti ručni unos - i za vozača-2.

PAŽNJA

Za vreme pauze ili odmora obaveznopodesite aktivnost na .

Smetnje na uređaju DTCO 4.0 ilisistemskim komponentama se prikazujuna displeju.● Potvrdite obaveštenje pomoću

tastera .è Značenje obaveštenja [} 97]

Service

Only

!

5

Rukovanje od strane vozača Početak smene - ubacivanje kartice vozača


► Unos zemlje (ručni unos)

Unos zemlje na početku smene

M 07.11.18 12:10

07.11.18 14:00

? polaz.zemlja

? polaz.zemlja

:A

sl. 25: Opcije unosa - Početak zemlja

● Odaberite simbol ? početakzemlja zatim potvrdite.

● Odaberite i potvrdite zemlju.è Oznaka zemlje [} 36]

NAPOMENA

U Španiji je neophodno dodatno unetiregiju u kojoj započinje Vaša vožnja.è španske regije [} 38]

Unos zemlje na kraju smene

M 28.10.18 17:45

07.11.18 14:00

? kraj. zemlja

? kraj. zemlja

:D

sl. 26: Unos - Kraj zemlja

● U prvom polju za unos odaberitesimbol ? IzaberiteKrajzemlja zatim potvrdite.Ovo je moguće samo kada se vremeprvog ručnog unosa ne poklapa savremenom za unos zemlje kodzadnjeg vađenja kartica.

● Odaberite i potvrdite zemlju.

Izbor zemalja

Kod novog izbora prikazaće seprethodno odabrana zemlja.

Pomoću tastera / prikazuju se 4poslednje unete zemlje.Oznaka: Dve tačka ispred oznakezemlje :B

Dalji izbor sledi po abecedi, počevši odslova A:• Taster : A, Z, Y, X, … itd.• Taster : A, B, C, D, … itd.

NAPOMENA

Pritiskom i zadržavanjem tastera / možete ubrzati izbor (funkcija auto-repeat).

► Prekid postupka unošenjapodataka

Ako u roku od 30 sekundi ne usledinikakav unos, prikazaće se sledećiprikaz na displeju:

molimo

unesite

sl. 27: Zahtev za unos podataka na displejuServ

ice O

nly!

5

Podešavanje aktivnosti Rukovanje od strane vozača


Unos možete nastaviti ako se sledećih30 sekundi pritisne taster .

U suprotnom ili na početku vožnjeprikazuje se standardni prikaz (a) nadispleju.

Već uneti podaci će biti odbačeni, kakobise osiguralo da su sačuvani samoispravni i potvrđeni podaci. To se odnosina daljinski unos, kao i na direktni unosna uređaju DTCO 4.0.

Zahtev za karticu pritiskom nakombinacioni taster prekida funkcijuRučni unos.

■ Podešavanje aktivnosti

► Moguće aktivnosti

Moguće je podesiti sedeće aktivnosti:

Vreme vožnje (automatskitokom vožnje)

Ostalo radno vreme Vreme pripravnosti (vreme

čekanja, vreme kao suvozač,vreme spavanja u kabinitokom vožnje za vozača-2)

Pauze i odmori

► Promena aktivnosti

NAPOMENA

Podešavanje aktivnosti je mogućesamo kada vozilo miruje.

a. Pritisnite kombinacioni taster zavozač-1.Prikazuje se standardni prikaz.

12:40 0km/h

100436.8km

sl. 28: Standardni prikaz sa aktivnošću (1)

b. Pritiskajte kombinacioni taster svedok se na displeju ne pojavi željenaaktivnost (1).

c. U timskom radu: Pritisnite kaosuvozač (vozač-2) odgovarajući taster

.

► Automatsko podešavanje

Uređaj DTCO 4.0 automatski prebacujena sledeće aktivnosti:

prilikom ... Vozač-1 Vozač-2Vožnja

Zaustavljanjavozila

Service

Only

!

5

Rukovanje od strane vozača Podešavanje aktivnosti


NAPOMENA

Osigurati siguran proračun brojača(opcija):• Na kraju smene ili za vreme pauze

obavezno podesite aktivnost.

Automatsko podešavanje nakonkontakta uklj/isklj (prethodnopodešavanje)

Nakon kontakta uklj/isklj uređajDTCO 4.0može da se prebaci nadefinisanu aktivnost; na primer .

Ovu aktivnost je moguće sa karticompreduzeća ili od strane ovlašćenogstručnog servisa programirati.

Aktivnost (1) i/ ili (2) koja se automatskimenja na osnovu uključenogkontakta ili isključenog kontaktase prikazuje na standardnom prikazu.Ona trepće oko 5 sekundi.

18:01 0km/h

123456.7km

sl. 29: Treptanje aktivnosti na standardnomprikazu

Nakon uključenog kontakta slediprethodni prikaz.

Primer:

Izabrali ste Brojač i isključujetekontakt.Uključivanjem kontakta se Brojačprikazuje opet nakon 5 sekundi.

► Ručno unošenje aktivnosti

NAPOMENA

Poštovati propis.U skladu sa propisom(EU) 165/2014moraju se rukopisomuneti aktivnosti koje nije mogućezabeležiti na kartici vozača.

Rukopisom je neophodno uneti aktivnostiu sledećim slučajevima:

• U slučaju kvara uređaja DTCO 4.0• U slučaju gubitka, krađe, oštećenja ili

funkcionalnih smetnji kartice vozača

U datim slučajevima morate na početku ina kraju vožnje odn, smene da sačinitednevni izveštaj na uređaju DTCO 4.0.

Na poleđini izveštaja imate mogućnostda rukopisom zabeležite aktivnosti i daupotpunite izveštaj ličnim podacima.

Service

Only

!

5

Kraj smene - izbacivanje kartice vozača Rukovanje od strane vozača


sl. 30: Ručni unosi aktivnosti

Značenje simbola Ime i prezime Broj kartice vozača ili

vozačke dozvole

Značenje simbolaNo . Registarska oznaka vozila Mesto na početku smene Mesto na kraju smenekm Stanje kilometraže na kraju

smenekm Stanje kilometraže na

početku smenekm Pređena kilometražaDat. DatumSig. Svojeručni potpis

NAPOMENA

Pridržavajte se zakonskih odredbi kojesu važeće u Vašoj državi.

■ Kraj smene - izbacivanjekartice vozača

NAPOMENA

Radi zaštite ličnih podataka potrebno jeda na kraju svake smene izvadite Vašukarticu vozača.Karticu vozača možete izvaditi iz otvoraza kartice samo kada vozilo miruje.

NAPOMENA

Za korišćenje ADR varijanteneophodno je da kontakt budeuključen.Obratite pažnju na posebne sigurnosnenapomene za korišćenje ADR varijanteuređaja u okruženju u kojem postojiopasnost od eksplozije.è ADR varijanta (Ex-varijanta) [} 24]

1. Kod promene vozila ili na kraju smene(kraj radnog dana) podesiteodgovarajuću aktivnost npr. vremeodmora .è Podešavanje aktivnosti [} 55]

Service

Only

!

5

Rukovanje od strane vozača Kraj smene - izbacivanje kartice vozača


2. Zadržite taster najmanje2 sekunde.

1 Maier

sl. 31: Prenos podataka o smeni

Prikazuju se broj otvora za kartice iprezime vozača.Grafički indikator u vidu rastućih stubacaprikazuje beleženje na kartici vozača.

kraj. zemlja

:E

E AN

sl. 32: Podaci o trenutnoj lokaciji

3. Izaberite zemlju pomoću tastera / ipotvrdite izbor pomoću tastera .è Unos zemlje na početku smene[} 54]

NAPOMENA

Ukoliko po isteku od jedne minute neusledi unos zemlje doći će do prekidaizbacivanja kartice.

4. Izvadite Vašu karticu vozača iz otvoraza kartice.è Vađenje kartice [} 45] To isto važi kod promene vozača utimskom radu. Ubacite zatim Vašukarticu vozača u drugi otvor.Displej prikazuje:

15:05 0km/h

123456.7km

sl. 33: standardni prikaz bez kartice

5. Odštampajte- ukoliko želite -memorisane aktivnosti i događajepreko menija za štampu.è Drugi nivo menija - funkcije menija[} 81]

NAPOMENA

Ako želite odštampani izveštaj oproteklih 24 sati, onda, ukoliko ste umogućnosti, sačekajte sledeći dan.Na taj način ćete osigurati da ćeposlednja aktivnost biti u potpunostiprikazana na izveštaju.

Service

Only

!

5

Ručni unos (unos/ naknadni unos) Rukovanje od strane vozača


■ Ručni unos (unos/ naknadniunos)Ako kod ubacivanja kartice vozačapotvrdite upit Naknadni unos? sa Da(korak d), pojaviće se uneti podaci kojise mogu ručno izmeniti (korak e).

1M unos

dodatno? da

M 15.04.18 16:31

16.04.18 07:35

sl. 34: Prikazi sa mogućnošću korekcije

Sada možete otpočeti redom sa unosompodataka (tasteri / i ).

U slučaju pogrešnog unosa možetetasterom da se vratite i ponovite unos.

Vremenski period nepoznate aktivnosti

Vađenje (15.04.18)16:31 Lokalno vreme

Ubacivanje (18.04.18)07:35 Lokalno vreme

sl. 35: Primer za vremenski period sanepoznatom aktivnošću

Mogući su sledeći unosi:• Naknadni unos aktivnosti odmor :è Naknadni unos aktivnosti odmor[} 60]

• Radno vreme nastaviti:è Nastavak aktivnosti [} 61]

• Radno vreme nastaviti, završiti i/ iliprethodno postaviti aktivnosti nekogradnog vremena:è Nastavak aktivnosti i aktivnostipostaviti ispred drugih [} 62]

Ove mogućnosti nakon ubacivanja Vašekartice vozača generalno važe iuopšteno za izbor aktuelne aktivnosti.

► Pozivanja kartice prilikom ručnogunosa1. Pomoću tastera pozovite funkciju

za izbacivanje kartice.Prikazuje se upit za ručni unos:

1M potvrđen

1M potvrđen

dodatno? Ne

unos? Ne

sl. 36: Naknadni unos kao opcija

2. Odaberite pomoću tastera / Ne ipotvrdite tasterom .

3. Nadalje korak 3.è Kraj smene - izbacivanje karticevozača [} 57]

Ručni unos će biti prekinut. Zanepoznato vremensko razdoblje uređajDTCO 4.0 će memorisati aktivnost ? .

Service

Only

!

5

Rukovanje od strane vozača Ručni unos (unos/ naknadni unos)


► Naknadni unos aktivnosti odmor

posl. vađenje

15.04.18 16:31

1M unos

dodatno? da

M 15.04.18 16:31

18.04.18 07:35

18.04.18 07:35

polaz. zemlja

:D

1M unos

broj voz? da

07:36 0km/h

123456.7km

Naknadni unos odmora



Obratite pažnju: unos se obavlja po lokalnom vremenu. a. Nakon izbora Da za neki naknadni unos:b. Odaberite i potvrdite aktivnost pomoću tastera .

Prikaz prelazi na sledeće trepteće polje za unospodataka. Ako zadržite taster prikaz će preći naposlednji unos na prikazu.

c. Potvrdite i poslednji unos minuta pomoću tastera .d. Pratite postupak preko menija.

Service

Only

!

5

Ručni unos (unos/ naknadni unos) Rukovanje od strane vozača


► Nastavak aktivnosti

posl. vađenje

24.02.18 23:32

1M unos

dodatno? da

M 24.02.18 23:32

25.02.18 02:30

25.02.18 02:30

25.02.18 00:20

M 25.02.18 00:20

25.02.18 02:30

25.02.18 02:30

polaz. zemlja

:D

1M unos

unos? da

02:31 0km/h

123456.7km

Dopunite aktivnosti



00:20 Lokalno vreme

Obratite pažnju: unos se obavlja po lokalnom vremenu. a. Odaberite i potvrdite prvu aktivnost pomoću tastera .b. Unesite redom podatke za dan i vreme i potvrdite uvek unete

podatke pomoću tastera .c. Odaberite i potvrdite drugu aktivnost pomoću tastera .d. Ponovo unesite redom podatke za dan i vreme i potvrdite

uvek unete podatke pomoću tastera .e. Potvrdite i poslednji unos minuta pomoću tastera .f. Pratite postupak preko menija.

Service

Only

!

5

Rukovanje od strane vozača Ručni unos (unos/ naknadni unos)


► Nastavak aktivnosti i aktivnostipostaviti ispred drugih

posl. vađenje

05.11.18 17:50

1M unos

dodatno? da

M 05.11.18 17:50

14.11.18 14:00

25.02.18 00:20

M 05.11.18 18:45

? kraj. zemlja

M 05.11.18 18:45

14.11.18 14:00

? 14.11.18 12:10

14.11.18 14:00

M 14.11.18 12:10

? polaz.zemlja

? kraj. zemlja

:D

? polaz.zemlja

:A

M 14.11.18 12:10

14.11.18 14:00

polaz. zemlja

:D

14:01 0km/h

123456.7km

1M unos

unos? da

?

Dopunite aktivnosti

18:45 12:10

Kraj smene

Vrsta smene

Unapred postavljanje aktivnosti



Obratite pažnju: unos se obavlja po lokalnom vremenu. a. Odaberite i potvrdite prvu aktivnost datumom i vremenom.b. Odaberite i potvrdite simbol ? Kraj zemlja.c. Odaberite i potvrdite simbol zemlju.d. Odaberite i potvrdite sledeću aktivnost ? = nepoznata aktivnost sa datumom i vremenom.

e. Ponovite korake 2 do 4 sve dok se ne dostigne trenutakubacivanja kartice.

Service

Only

!

5

Zamena vozača / vozila Rukovanje od strane vozača


■ Zamena vozača / vozila

13:02 0km/h

kartica!

sl. 37: Zamena kartice vozača

► Slučaj 1 - višečlana posada

Vozač-2 postaje vozač-1.a. Izbacite kartice vozača iz otvora za

kartice i ubacite ih u onaj drugi otvorza karticu.

b. Podešavanje željene aktivnosti:è Podešavanje aktivnosti [} 55]

NAPOMENA

U timskom radu kartica vozača-1 možeprva da se ubaci kako bi vožnja što preotpočela. Još tokom učitavanja karticevozača-1 moguće je ubaciti karticuvozača-2.

Vožnja može otpočeti čim se prikažesimbol za vozača-1 i simbol zavozača-2.

► Slučaj 2 - kraj smene

Vozač-1 i/ili vozač-2 napuštaju vozilo.a. Dotični po potrebi sačinjava dnevni

izveštaj, zahteva svoju karticu i uzimakarticu vozača iz pripadajućeg otvora.

b. Novi vozač ubacuje svoju karticuvozača u otvor za kartice, zavisno odfunkcije (vozač-1 ili vozač-2).

► Slučaj 3 - kombinovani načinrada

Vožnja sa različitim tipovima tahografa.• Na primer tahografi sa zapisima na

tahografskom listiću ili …• digitalnim tahografi sa karticom

vozača u skladu sa propisima(EU) 165/2014, npr. DTCO 4.0.

U slučaju kontrole, vozač mora biti umogućnosti da za tekuću sedmicu iproteklih 28 dana predoči sledeće:

• Kartica vozača (1),• bitne dnevne izveštaje digitalnog

tahografa (2), na primer u slučajuoštećenja ili funkcionalnih smetnjikartice vozača,

• ispisani kontrolni listići (3),• ručni unosi aktivnosti.

sl. 38: Primer dokumenata koje treba imati kodsebe

NAPOMENA

Pridržavajte se zakonskih odredbi kojesu važeće u Vašoj državi.Serv

ice O

nly!

5

Rukovanje od strane vozača Prvo ubacivanje kartice vozača


■ Prvo ubacivanje karticevozača

► Korišćenje podataka

Kod prvog ubacivanja kartice pojaviće seupit u vezi sa zaštitom Vaših ličnihpodataka i to da li ste saglasni saobradom ličnih podataka.è Zaštita podataka [} 9]

► Tok prijave

Upit će uslediti automatski tokom prvogprijavljivanja na uređaju DTCO 4.0.

On će uslediti nakon izbor zemlje.

1 Objavi

ITS podatke? Da

sl. 39: Upit o ličnim podacima

1. Tasterima izaberite / Da ili Ne.2. Potvrdite tasterom .

Prikazuje se obaveštenje zamemorisanje unetih podataka:

unos

memorisan

sl. 40: Potvrda memorisanja

1 Objavi

VDO podatke? Da

sl. 41: Upit o posebnim ličnim podacima

3. Tasterima izaberite / Da ili Ne4. Potvrdite tasterom .

Prikazuje se obaveštenje zamemorisanje unetih podatka:

unos

memorisan

sl. 42: Potvrda drugog memorisanja

Sada sledi uobičajena prijava na uređajuDTCO 4.0.è Početak smene - ubacivanje karticevozača [} 50]

NAPOMENA

Podešavanja će biti sačuvana na do 88različitih tahografskih kartica.Podešavanja možete promeniti:è Izmena podešavanja ITS podatakavezanih za lične podatke [} 90]

Service

Only

!

Rukovanje od strane prevoznika

Funkcije kartice preduzeća

Funkcije menija u režimu rada za preduzeće

Prijava - ubacivanje kartice preduzeća

Unošenje zemlje članice EU i registarske oznake

Izbacivanje kartice preduzeća

6


Service

Only

!

6

Rukovanje od strane prevoznika Funkcije kartice preduzeća


Rukovanje od straneprevoznika

■ Funkcije kartice preduzeća

NAPOMENA

Kartica preduzeća služi isključivo zamenadžment podataka preduzeća i nesluži sa režim vožnje.Ako se vožnja odvija sa karticompreduzeća, prikazaće se obaveštenje ! Vožnja bez važeće

kartice.

NAPOMENA

Poštovati nacionalne odredbe.Preduzeće se brine za propisnuupotrebu kartica preduzeća.• Pridržavajte se zakonskih odredbi

koje su važeće u Vašoj državi.

Pomoću kartice preduzeća uređajDTCO 4.0 vrši identifikaciju preduzeća.

Prilikom prvog ubacivanja karticapreduzeća prijavljuje preduzeće nauređaj DTCO 4.0, tako da će se uređaj,do prijave ili do ubacivanja kartice nekogdrugog preduzeća, voditi kao uređajdotičnog preduzeća. Time su ostvarena izagarantovana prava pristupa podacimakoji pripadaju preduzeću.

Kartica preduzeća pruža u okviru svojihovlašćenja sledeće mogućnosti:• Prijavu i odjavu preduzeća na uređaju

DTCO 4.0, kao npr. prilikom prodajevozila, isteka najma vozila

• Unos zemlje članice EU i registarskeoznake vozilaè Unošenje zemlje članice EU iregistarske oznake [} 68].

• Pristup podacima masovne memorije ipodacima koji se tiču preduzeća, npr.događaji, smetnje, brzine, ime vozača

• Pristup podacima kartice vozača kojase nalazi u otvoru uređaja

• Pristup prednjem interfejsu zaovlašćeno preuzimanje podataka izmasovne memorije

U EU podaci se moraju preuzimati svaka3 mesecaiz masovne memorije.

U sledećim slučajevima je takođesmisleno preuzeti podatke:• prodaja vozila• prekid eksploatacije vozila• kod zamene uređaja DTCO 4.0

Service

Only

!

6

Funkcije menija u režimu rada za preduzeće Rukovanje od strane prevoznika


■ Funkcije menija u režimurada za preduzećeNavigacija unutar funkcije menija seodvija uvek prema istoj sistematici.è Kretanje kroz meni [} 43]

Međutim, ako se kartica preduzećanalazi u otvoru za kartice-2, onda će sviglavni meniji koji pripadaju ovom otvoruostati blokiran.è Blokada pristupa meniju [} 84].

U tom slučaju možete prikazati,odštampati ili preuzeti samo one podatkekoji se nalaze na kartici vozača koja senalazi u otvoru za kartice-1.è Prvi nivo menija - standardnevrednosti [} 73].

■ Prijava - ubacivanje karticepreduzeća

NAPOMENA

Rukovanje od strane prevoznika je uskladu sa režimom Prevoznik premaUredbi o sprovođenju (EU) 2016/799prilog I C u aktuelno važećoj verziji.

● Ubacite karticu preduzeća u slobodanotvor za kartice è Ubacivanje kartice [} 43].Ubacivanjem kartice preduzeća nadispleju se podešava jezik koji jememorisana kartici.

NAPOMENA

Jezik koji preferirate možeteindividualno da podesite.è Podešavanje jezika [} 74]

Prikazani meni će Vas korak po korakdovesti do potpune spremnosti za ratuređaja DTCO 4.0:

welcome

12:50 10:50UTC

sl. 43: Prikaz sa pozdravom

Tekst pozdrava: Za oko 3 sekundepojavljuje se podešeno lokalnovreme12:50 i UTC-vreme10:50UTC(vremenska razlika = 2 satakod letnjegračunanja vremena).

NAPOMENA

Tokom procesa očitavanja kartice nijemoguć unos podataka.Ako pritisnete neki taster pojaviće seobaveštenje.

molimo

sačekajte!

sl. 44: Obaveštenje - opcija I

IliService

Only

!

6

Rukovanje od strane prevoznika Prijava - ubacivanje kartice preduzeća


izlaz kart.

nije moguć xx

sl. 45: Obaveštenje - opcija II

Uslediće učitavanje informacije sakartice:

2 Sped. Muster

sl. 46: Učitavanje informacija sa kartice

Levo je broj otvora za kartice u kojem senalazi kartica vozača.

Pored toga stoji opis preduzeća (učitanosa kartice preduzeća).

Grafički indikator u vidu rastućih stubacaprikazuje dalje očitavanje karticepreduzeća.

● Unesite - ukoliko sledi upit - skraćenuoznaku zemlje i registarsku oznakuvozila:è Unošenje zemlje članice EU iregistarske oznake [} 68]

● Sledi prijava preduzeća ukoliko naovom uređaju DTCO 4.0to već nijeučinjeno:

preduzeće

prijavljeno

već je

prijavljeno

/

sl. 47: Prijava preduzeća

Prijavom će se aktivirati i blokadapodataka o preduzeću sve do opoziva.

Ovim se osigurava zaštita ionemogućava pristup podacima koji suspecifični za preduzeće i ličnimpodacima za vozače koji su dodeljeniovom preduzeću.


Uređaj DTCO 4.0 se nalazi u režimurada preduzeće", simbol :

12:51 0km/h

123456.7km

sl. 48: Standardni prikaz sa ubačenomkarticom preduzeća

Rezultat: Uređaj DTCO 4.0 je spreman.● Sada možete preuzeti podatke iz

masovne memorije kako biste isteshodno zakonskim propisima arhiviralii analizirali.è Preuzimanje podataka [} 47]

● Možete pristupiti i podacima nekekartice vozača koja je takođe ubačenai npr preuzeti podatke.

● Smetnje na uređaju DTCO 4.0 ilisistemskim komponentama seprikazuju na displeju. Potvrditeobaveštenje pomoću tastera .è Značenje obaveštenja [} 97]Serv

ice O

nly!

6

Unošenje zemlje članice EU i registarske oznake Rukovanje od strane prevoznika


■ Unošenje zemlje članice EU iregistarske oznakeStandardnim postupkom je prilikominstalacije i kalibracije od straneovlašćenog servisa memorisane oznakazemlje i registarska oznaka.

Ukoliko to nije učinjeno u servisuuslediće upit prilikom prvog ubacivanjakartice preduzeća od strane uređajaDTCO 4.0.

Podaci će biti memorisani u uređajuDTCO 4.0.

NAPOMENA

Unesite ispravno registarsku oznaku.Unos registarske oznake možete nauređaju DTCO 4.0 obaviti samojednom.Unesite zbog toga registarsku oznakutačno onako kao što stoji naregistarskim tablicama na vozilu.Izmenu je posle toga moguće samoobaviti u ovlašćenom servisu sakarticom servisa.

uneti reg.

broj vozila? Da

sl. 49: Upit za unos registarske oznake

1. Odaberite pomoću tastera / Da ipotvrdite tasterom .Sledi prikaz za unos zemlje članiceEU:

zemlja: D

sl. 50: položaj izbora zemlja

2. Odaberite pomoću tastera / zemljučlanicu EU i potvrdite tasterom .

Sledi prikaz za unos registarske oznake.Trepće prvo polje za unos _.

zemlja: D

VS_

sl. 51: Unos registarske oznake

3. Odaberite pomoću tastera / željeniznak i potvrdite tasterom .

NAPOMENA

Tasterom možete korak po korak dase vratite nazad i da korigujete unose.

• Trepće sledeće polje za unos _.4. Ponavljajte korak 3 sve dok

registarsku oznaku niste u celostiuneli.Moguće je uneti maksimalno13 znakova.Serv

ice O

nly!

6

Rukovanje od strane prevoznika Izbacivanje kartice preduzeća


5. Potvrdite unetu registarsku oznaku jošjednom tasterom .Potvrdom se automatski štampakontrolni izveštaj:

sl. 52: Kontrolni izveštaj

• Registarska oznaka se automatski -sa mogućnošću eventualne ispravke -prikazuje na displeju:

potvrditi reg.

unos? Ne

sl. 53: Izbor za potvrdu

6. Proverite da li je registarska oznakana odštampanom izveštaju ispravna.

7. Odaberite pomoću tastera / :

• Ne, ukoliko registarska oznakanije ispravna i potvrdite tasterom .

Ponovo se prikazuje displej zakorak 1 i možete ponoviti unosVaših podataka.• Da, ukoliko je registarska oznaka

ispravna potvrdite to tasterom .

Oznaka zemlje i registarska oznakavozila memorisani su u uređajuDTCO 4.0.

Ukoliko je neophodna izmena, npr. zbogpromene lokacije, molimo obratite senekom ovlašćenom servisu sa karticomservisa.

■ Izbacivanje kartice preduzeća

NAPOMENA

Radi zaštite podataka Vašegpreduzeća kao i radi zaštita odzloupotrebe same kartice istu ne bitrebalo da ostavljate u vozilu.Karticu preduzeća možete izvaditi izotvora za kartice samo kada vozilomiruje.

NAPOMENA

Za korišćenje ADR varijanteneophodno je da kontakt budeuključen.Obratite pažnju na posebne sigurnosnenapomene za korišćenje ADR varijanteuređaja DTCO 4.0 u okruženju u kojempostoji opasnost od eksplozije.è ADR varijanta (Ex-varijanta) [} 24]

Service

Only

!

6

Izbacivanje kartice preduzeća Rukovanje od strane prevoznika


sl. 54: Pozivanje kartice vozača

Zadržite kombinacioni taster za otvorkartice-1 ili otvor kartice-2 najmanje2 sekunde.

2 Sped. Muster

sl. 55: Prenos korisničkih podataka

Prikazuje se naziv preduzeća.

Grafički indikator u vidu rastućih stubacaprikazuje kopiranje podataka karticepreduzeća.

Prikazuje se upit za odjavu preduzeća.

otključati

preduzeće? da

preduzeće? Ne

sl. 56: Odjava preduzeća na uređajuDTCO 4.0

1. Odaberite pomoću tastera / :• Ne: Preduzeće neće biti

odjavljeno i blokada preduzećaostaje aktivna.

• Da: Preduzeće će biti odjavljenoi blokada preduzeća jedeaktivirana.

Potvrdite pomoću tastera .

NAPOMENA

Uprkos deaktivirane blokade preduzećamemorisani podaci Vašeg preduzećaće ostati nedostupni nekom drugompreduzeću.

NAPOMENA

Prikazaće se napomena ukolikopredstoji periodična proverauređajaDTCO 4.0 ili ističe važnostkartice preduzeća.

2. Izvadite Vašu karticu preduzeća izotvora za kartice.è Izbacivanje kartice preduzeća[} 70] Displej prikazuje:

15:05 0km/h

123456.7km

sl. 57: standardni prikaz bez kartice

Uređaj DTCO 4.0 se ponovo nalazi urežimu rad , simbol .

Service

Only

!

Meniji

Prvi nivo menija - standardne vrednosti

Drugi nivo menija - funkcije menija

7


Service

Only

!

7

Prvi nivo menija - standardne vrednosti Meniji


Meniji

■ Prvi nivo menija - standardnevrednosti

► Prikaz kada vozilo miruje

U ovom poglavlju će biti opisani menijiuređaja DTCO 4.0 koji se biraju kadavozilo miruje.

Polazna tačka je standardni prikaz (a),koji se prikazuje na displeju nakonkontakt uklj. (prethodnopodešavanje).

NAPOMENA

Ukoliko je odobreno kao standardniprikaz može biti prikazana i opcija VDObrojač.

NAPOMENA

Na raspolaganju su funkcije menija uprikazu za štampanje podataka ovozaču kada je ubačena odgovarajućakartica.Tako se npr. tačka menija Izveštajza vozača 2 prikazuje samo kadaje u otvoru-2 ubačena kartica vozača.

12:40 0km/h

100436.8km

103h46 00h15

125h57 00h21

201h10 00h00

215h00 00h21

VDO 00h44

11h00 03h15

11h00 03h23

VDO24h 02h00

UTC 29.09.2018

10:40 +02h00

izabrati

jezik?

glavni meni?

sl. 58: Prvi nivo menija(*=opcija VDO brojač)Serv

ice O

nly!

7

Meniji Prvi nivo menija - standardne vrednosti


Počevši od prvog standardnog prikaza(a), kao i od odgovarajuće ubačenekartice pomoću tastera / možetepozvati sledeće informacije:• Standardni prikaz (a) (npr. nakon

uključivanja kontakta)

• Dva menija sa informacijama ovremenima ubačene kartice vozača(1 = vozač-1, 2 = vozač-2)è Prikazivanje vremena karticevozača [} 74]

• (VDO) = dnevno / nedeljno planiranjeuz pomoć VDO brojača (opcija)è VDO brojač (opcija) [} 75]

• (UTC) = UTC-vreme sa datumom, kaoi sa podešenom vremenskomrazlikom (offset) za lokalno vreme.è Podešavanje lokalnog vremena[} 92]

• Meni za podešavanje željenog jezika.è Podešavanje jezika [} 74]

Tasterom dospevate direktno nazaddo standardnog prikaza (a).

Pritiskom na taster dospevate na druginivo menija - do funkcije menija.è Drugi nivo menija - funkcije menija[} 81]

► Prikazivanje vremena karticevozača

103h46 00h15

125h57 00h21

201h10 00h00

215h00 00h21

sl. 59: Podaci sa kartice vozača-1 ili -2

(a) Vremena vozača-1(b) Vremena vozača-2(1) Vreme vožnje vozača-1 od

važećeg odmora(2) Važeće vreme odmora u

delimičnim prekidima od najmanje15 minutai sledećih 30 minuta,prema propisu (EZ) 561/2006

(3) Zbir vremena vožnje za dvesedmice

(4) Trajanje podešene aktivnosti

NAPOMENA

Ako nije ubačena kartica vozačaprikazuju se vremena - osim (3 ) – kojaodgovaraju poslednjem stanju upripadajućem otvoru za kartice-1 ili -2.

► Podešavanje jezika

Standardno je svaka kartica vozača zaprikazivanje na displeju usklađena sapostavkom naloga (organ izdavanja).

Ovo prethodno podešavanje možeteprilagoditi svakom uređaju DTCO 4.0podešavanjem nekog drugog jezika.

Uređaj DTCO 4.0 će sačuvati podešenijezik preko broja ubačene kartice.

Mogu se sačuvati podešavanja za do5 jezika.Serv

ice O

nly!

7



1. Odaberite pomoću tastera / funkciju Izbor jezika? i pritisnitetaster .

2. Odaberite pomoću tastera / željenijezik i potvrdite izbor pomoću tastera

.

jezik

srpski

jezik

idioma

español

sl. 60: Izbor željenog jezika

3. Uređaj DTCO 4.0 prikazuje uspešnosačuvano podešavanje zanovoizabrani jezik.

► VDO brojač (opcija)

NAPOMENA

VDO brojač se može kao opcijaaktivirati.Obratite se po potrebi Vašemovlašćenom stručnom servisu.

VDO brojač (opcija) podržava Vašdnevno/ nedeljno planiranjeprikazivanjem preostalih vremena vožnjei odmora.

NAPOMENA

Poštujte zakonske odredbe.Na osnovu mogućih različitih tumačenjapropisa (EZ) 561/2006 i AETR propisaod strane nacionalnih kontrolnih organakao i ostalih sistemskih ograničenja idalje bez ograničenja važi:VDO brojač ne oslobađa korisnika odobaveze da beleži vremena vožnje,odmora, pripravnosti i ostala radnavremena i da ih sam analizira, kako bise pridržavao važećih propisa.Drugim rečima: VDO brojač ne polažepravo opšte važećeg, potpunoispravnog prikaza zakonskih propisa.Više informacija u vezi VDO brojačamožete naći na www.fleet.vdo.com.

Service

Only

!

7



NAPOMENA

Da bi VDO brojač prikazao potrebneinformacije potrebno je da za analizupodataka budu ispunjeni sledeći uslovi:• Potpuna dopuna (bez praznina)

vaših aktivnosti na kartici vozača.è Ručni unos (unos/ naknadniunos) [} 58]

• Ispravno podešavanje trenutneaktivnosti - bez pogrešnogkorišćenja; kao na primer·neželjenogpodešavanje aktivnosti radno vreme·umesto dnevnog perioda odmora.è Podešavanje aktivnosti [} 55]

• Unos trajekt/voz i trenutna aktivnost:è Trajekt/voz: Unos početak/ kraj[} 92]

Opis prikaza VDO brojača

VDO ? 00h09

00h45 04h30

11h00 03h50

00h00 01h09

sl. 61: VDO brojač - konstrukcija i prikaz

NAPOMENA

Trepteće h znači: Ovaj deo prikaza jetrenutno aktivan.

(1) Trenutno podešene aktivnosti(2) ? = napomene za korisnika

Na kartici vozača su sačuvanivremenski periodi sa nepoznatomaktivnošću ? ili sa nepotpunimpodacima (na primer ubacivanjenove kartice vozača).VDO brojač vrednuje nedostajućeaktivnosti, kao što je aktivnost .Ako se utvrdi relevantno

preklapanje sa aktivnostima vozačase to na displeju prikazuje uzpomoć simbola ! umestosimbola ? i aktivnosti vozača..

(3) Preostalo vreme vožnje U vožnji: prikazuje koliko dugo jošsmete da vozite.( 00h00 = kraj perioda vožnje)

(4) Preostalo vreme odmora Trajanje sledećeg neophodnogvremena za pauzu / odmor.Kod podešene aktivnosti vrši seodbrojavanje preostalog vremenapauze/odmora.( 00h00 = krajpauze).

(5) Buduće vreme vožnje Trajanje budućeg vremena vožnjenakon ispoštovanog vremena zapauzu/odmor.

(6) Najkasniji početak dnevnogodmora Serv

ice O

nly!

7



Na primer kod podešene aktivnosti prikazuje se na primer preostalovreme do vremena obaveznogdnevnog odmora.

(7) Početak sledećeg vremenavožnje Sledeće vreme vožnje sme daotpočne tek po isteku ovogvremena.

VDO brojač – prikazi tokom vožnje

NAPOMENA

Poštujte regulative radnog vremena kojisu specifični za dotičnu zemlju.

VDO 02h09

00h45

00h30

sl. 62: Aktivnost - preostalo vreme vožnjenaspram dnevnog odmora

(1) Preostalo vreme vožnje.

(2) Najkasnije po isteku prikazanogvremena vožnje (1) neophodno jeda usledi pauza ili nastavakkumulirane pauze.

VDO 02h09

11h00

09h00

sl. 63: Aktivnost - preostalo vreme vožnje naspram dnevnog odmora

(3) Najkasnije po isteku prikazanogvremena vožnje (1) mora da usledipropisani dnevni odmor.Ako je dozvoljeno onda je mogućeda se ovo vreme odmora podeli nadva dela, pri čemu drugi deo morada obuhvati neprekidni vremenskiperiod od 9 sati.

VDO 02h09

45h00

24h00

sl. 64: Aktivnost - preostalo vreme vožnje naspram nedeljnog odmora

(4) Najkasnije po isteku prikazanogvremena vožnje (1) mora da usledipropisani nedeljni odmor.Ukoliko je to dozvoljeno predstojećinedeljni odmor se može skratiti.

VDO 00h29

03h25

sl. 65: Aktivnost - trajekt/ voz naspram odmora

(5) VDO brojač prepoznaje kada sevozilo nalazi na trajektu/ vozu.Serv

ice O

nly!

7



Preduslov: Ispravan unos ovefunkcije:è Trajekt/voz: Unos početak/ kraj[} 92].Najkasnije po isteku vremenavožnje (1) neophodno je da usledinastavak kumulirane pauze.

VDO 02h19

00h45

sl. 66: Podešena aktivnost - izvan opsega(Out of scope)

(6) Prikaz preostalog vremena jeaktivan (h trepće), i ne odvija seodbrojavanje.VDO brojač vrednuje aktivnost kao aktivnost

NAPOMENA

Obratite pažnju da se obračun vremenavožnje i odmora za VDO brojač obavljaprema propisu (EZ) 561/2006, a ne

prema Uredbi o sprovođenju(EU) 2016/799 prilog I C u aktuelnovažećoj verziji.Zbog toga je moguće da dođe doodstupanja u odnosu na standardniprikaz na uređaju DTCO 4.0.

VDO brojač - prikaz vremeaktivnosti odmora

VDO 00h09

00h29 04h30

VDO 04h30

00h00

sl. 67: Aktivnost – vreme odmora naspram raspoloživog vremena vožnje

(1) Preostalo vreme odmora(2) Preostalo vreme vožnje, ako se

vreme odmora (1) ne poštuje.(3) Trajanje sledećeg raspoloživog

vremena za vožnju nakon istekavremena odmora (1).

(4) Raspoloživo vreme za vožnju nakonvažećeg vremena pauze.

VDO 00h09

00h44 01h09

sl. 68: Aktivnost – vreme odmora naspram raspoloživog vremena dnevne vožnje

(5) Preostalo vreme odmora.(6) Trajanje preostalog raspoloživog

dnevnog vremena za vožnju nakonisteka vremena za odmor (5).

VDO 00h09

10h59 04h30

sl. 69: Aktivnost – dnevni odmor

(7) Preostalo vreme dnevnog odmora.Ako je dozvoljeno raspoređeno na3 + 9 sati.

Service

Only

!

7



VDO 00h00

00h00 01h09

sl. 70: Aktivnost – kraj vremena za odmor

(8) Završeno važeće vreme odmora.Prikaz 00h00 trepće 10 sekundi.Ako se vreme mirovanja nastavljaVDO brojač prelazi trajanje zasledeći dnevni odn. nedeljni odmor.

(9) Početak sledećeg vremena vožnje.Situacija: Maks. vreme vožnjetokom jedne ili dve nedelje je većdostignuto.Iako je ispoštovan važeći prekid uvožnji VDO brojač tek nakon istekaprikazanog vremena prepoznaje daje moguće započeti novi periodvožnje.

VDO brojač - prikaz vremeaktivnosti radnog vremena

NAPOMENA

Poštujte regulative radnog vremena kojisu specifični za dotičnu zemlju.

VDO 00h28

11h00 03h50

sl. 71: Aktivnost – kraj vremena za odmor naspram vremena za odmor

(1) Trajanje sledećeg dnevnog odmora(2) Još preostalo vreme vožnje(3) Početak sledećeg dnevnog odmora.

Najkasnije pre isteka prikazanogvremena mora da se započnednevni odmor.

Napomena:

Aktivnost se od strane VDO brojačaocenjuje tokom prekida u vremenuvožnje na sličan način kao kod aktivnosti (osim dnevnog odmora).

Tasterima / možete odabrati ostaleinformacije.

VDO brojač – prikaz dnevnihvrednosti

VDO24h 02h00

11h00 03h15

sl. 72: Aktivnost / - dnevne vrednosti

(1) Oznaka za prikaz dnevnihvrednosti

(2) Preostalo dnevno vreme vožnje(3) Trajanje sledećeg dnevnog odmora(4) Najkasnije pre isteka prikazanog

vremena mora da se započnednevni odmor.

Service

Only

!

7



VDO brojač – prikaz nedeljnihvrednosti

VDOІ 09h48

45h00 43h39

sl. 73: Aktivnost / - nedeljne vrednosti

(1) Oznaka za prikaz nedeljnihvrednosti nakon zadnjeg nedeljnogodmora

(2) Preostalo vreme vožnje tokomnedelje

(3) Trajanje nedeljnog odmora.Najkasnije nakon šest dnevnihvremena vožnje mora da usledinedeljni odmor.

(4) Najkasnije pre isteka prikazanogvremena mora da se započnenedeljni odmor.

NAPOMENA

Prikazi nedeljnog odmora (3) i (4) moguda se deaktiviraju za prekograničnitransport putnika.

Ako je u VDO brojaču deaktiviranoobračunavanje nedeljnih vrednosti,vrednosti se ne prikazuju.

VDOІ --h--

sl. 74: Prikaz deaktivirani obračun

VDO brojač - prikaz statusa

ΛІ19h58 10h 1

VDOi 9h 2

sl. 75: VDO brojač - prikaz statusa

(1) Oznake za prikaz statusa(2) Oznake za višečlanu posadu

Prikazuje se ako je od početkarada posredi višečlana posada.Važeća pravila koja se u tomslučaju primenjuju VDO brojačuzima u obzir pri svojimproračunima

(3) Tokom ove nedelja su dozvoljenajoš dva skraćena dnevna odmora(moguće maks. 3x nedeljno).

(4) Tokom ove nedelje je dozvoljenojoš jedno produženo vreme dnevnovreme vožnje od maks 10 sati(moguće maks. 2x nedeljno).

(5) Kompenzacija skraćenog nedeljnogvremena odmoraUsled skraćenog nedeljno vremenaodmora mora da se obavikompenzacija prikazanog vremenai to sa odmorom koji nije kraći od9 sati.

NAPOMENA

Prikaz za skraćeno vreme nedeljnogodmora (5) može da se deaktivira zaprekogranični transport putnika.

Ako je u VDO brojaču deaktiviranoobračunavanje nedeljnih vrednosti,vrednosti se ne prikazuju.Serv

ice O

nly!

7

Drugi nivo menija - funkcije menija Meniji


VDOi 9h 2

10h 1

sl. 76: Prikaz deaktivirani obračun

■ Drugi nivo menija - funkcijemenijaNa drugi nivo menija dospevate kada naprvom nivou pritisnete ili izaberetetačku meniju Pozivanje funkcijamenija.è Prvi nivo menija - standardnevrednosti [} 73]

NAPOMENA

Kada odaberete neku tačku menija a uroku od 30 sekundi ne preduzmetenikakav unos, uređaj DTCO 4.0 će sevratiti na prvi nivo menija.Svi do tada uneti podaci biće odbačeni.

NAPOMENA

Pozivanje funkcije menija je mogućesamo kada vozilo miruje.Ako se Vašim vozilom ne nalazite uokruženju u kojem postoji opasnost odeksplozije, onda je za korišćenje ADRvarijante potrebno sa uključite kontakt.

► Funkcije menija (pregled)

>izveštaj vozač 1 1)

|--- 24h dnevnavrednost

|--- !x događaj|--- aktivnosti

>izveštaj vozač 2 2)


|--- !x događaj|--- aktivnosti

>izveštaj vozilo


|--- !x događaj|--- brzina.|--- teh. podaci|--- v v-dijagram|--- kartice|--- D status D1/D2 *Serv

ice O

nly!

7

Meniji Drugi nivo menija - funkcije menija


|--- %v v-profili *

|--- %n n-profili *

>unos vozač 1

|--- početak zemlja|--- kraj zemlja|--- ? podešavanja|--- R daljinski

upravljač

>unos vozač 2

|--- početak zemlja|--- kraj zemlja|--- ? podešavanja|--- R daljinski

upravljač

>unos vozilo

|--- OUT početak/OUTkraj

|--- početak/ krajtrajekt/voz

|--- lokalno vreme|--- lokalno vreme

preduzeće

|--- $ licencni kod

>prikaz vozač 1 1)


|--- !x događaj

>prikaz vozač 2 2)


|--- !x događaj

>prikaz vozilo


|--- !x događaj|--- brzina|--- teh. podaci|--- kartice

|--- preduzeće|---

> Tačka menija* Opcija1) Funkcije menija samo sa ubačenom

karticom vozača u otvoru kartice-12) Funkcije menija samo sa ubačenom

karticom vozača u otvoru kartice-2

► Navigacija unutar funkcija menija

izveštaj

vozač 1

vozač 2

vozilo

sl. 77: Prelistavanje u (glavnom) meniju

1. Tasterima / dospevate do željenogglavnog menija (siva polja prethodneliste), npr. za štampanje podataka ovozilu (1).Serv

ice O

nly!

7



Treptanje u 2. redu (iskošen prikaz)(1) Vam prikazuje da postoje daljemogućnosti izbora.

izveštaj

vozilo

sl. 78: Izbor tačke menija

2. Pritisnite taster , ukoliko želite dadospete do željene funkcije (2) saeventualno drugačijim mogućnostimaizbora.

vozilo

24h dan

!x događaj

preko.brzine

sl. 79: Izbor funkcije menija

Prikazuje se izabrana tačka menija (3),ostale moguće funkcije trepću u2. redu (4).

Ilustracija menija prikaza i menija zaštampanje tiče se nakon ubačenihkartica u otvoru kartice-1 i -2:• Ako je u otvoru kartice-1 ubačena

kartica vozača onda se prikazujeIzveštaj za vozača 1.

• Ako je u otvoru kartice-2 ubačenakartica vozača onda se prikazujeIzveštaj za vozača 2.

• Ako nije ubačena ni jedna karticavozača prikazuje se Štampanje,vozilo.

Ovo ne važi za meni za unos.3. Izaberite tasterom / željenu tačku

menija, npr. štampanje dnevnevrednosti (4) i potvrdite izbor pomoćutastera .

24h dan

25.10.2018

24.10.2018

23.10.2018

sl. 80: Odabrati željeni dan

4. Odaberite pomoću tastera / željenidan i potvrdite izbor pomoću tastera .

izveštaj u

UTC vreme da

izveštaj u

UTC vreme Ne

sl. 81: Ne= štampanje po lokalnom vremenu

5. Odaberite pomoću tastera / željenitip izveštaja za štampanje i potvrditeizbor pomoću tastera .Za 3 sekunde uređaj DTCO 4.0, javljada je započeto štampanje. Možete daprekinete štampanje.è Prekid štampanja [} 112]

Service

Only

!

7



Zatim se prikazuje tačka menija koju steprethodno pozvali.6. Dalji postupak:

• Tasterima / odaberite nekodrugo štampanje.

• Tasterom dospevate nazad usledeći viši nivo.

► Blokada pristupa meniju

Shodno propisu pristup sačuvanimpodacima je regulisan preko pravapristupa i uz korišćenje odgovarajućihtahografskih kartica.

Primer prikaza kada nedostajeovlašćenje:

DK /4 6 0 2 4

7 8

----------------

sl. 82: Nedostajuće ovlašćenje

Podaci koji se očekuju neće biti prikazaniu potpunosti. Lični podaci su delimični ilipotpuno nedostaju.

► Napuštanje funkcije menija

Automatski

Meni se u sledećim situacijama napuštaautomatski: • Nakon ubacivanja ili pozivanja

tahografske kartice• Nakon 1 minute bez aktivnosti• Sa početkom vožnje

Ručno1. Pritisnite taster .

• Završava se započeti izbor iliunos.

• Opet će biti prikazan sledeći višinivo izbora.

• Prikazuje se sledeći upit:

izlaz glavni

meni da

izlaz glavni

meni Ne

sl. 83: Napuštanje funkcije menija

2. Tasterima odaberite / Da ipotvrdite tasterom .Ili tasterom pređite preko upita.Na displeju se ponovo prikazujestandardni prikaz (a).

► Tačka menija izveštaj zavozača-1 / vozača-2

Pomoću ove tačke menija možeteodštampati podatke umetnute karticevozača.

Napomena:• Postupak je za obe kartice vozača

identičan.• Pre svakog štampanja možete izabrati

željeni tip izveštaja za štampanje.Service

Only

!

7



izveštaj u

UTC vreme da

izveštaj u

UTC vreme Ne


Štampanje dnevnih podataka

NAPOMENA

Sačinite izveštaj po mogućstvu izjutraza prethodni dan. Na taj način ćeteosigurati sa će poslednje registrovanaaktivnost prethodnog dana biti uzeta uobzir na izveštaju.

izveštaj

vozač 1

vozač 1

24h dan

24h dan

24.10.2018

23.10.2018

sl. 85: Tok menija za izveštaj - dnevnavrednost za vozača-1

Shodno izboru sledi automatskoštampanje svih aktivnosti odabranogdana. è Izveštaji (primeri) [} 115]

Štampanje događaja

izveštaj

vozač 1

vozač 1

!x događaj

sl. 86: Tok menija za izveštaj - događaji

Shodno izboru sledi štampanjesačuvanih ili još uvek aktivnih događaja ismetnji.è Tehnički podaci [} 119]

Service

Only

!

7



Štampanje aktivnosti

izveštaj

vozač 1

vozač 1

aktivnosti

aktivnosti

24.10.2018

23.10.2018

sl. 87: Tok menija za izveštaj - aktivnosti

Od odabranog dana pa nadalje sledištampanje svih aktivnosti poslednjih7 kalendarskih dana.è Aktivnosti vozača [} 120]

► Tačka menija izveštaj za vozilo

Pomoću ove tačke menija možeteodštampati podatke za vozilo iz masovnememorije.

Odaberite željenu funkciju (opisano unastavku).

Nakon toga biće prikazano željenovreme.

izveštaj u

UTC vreme da

izveštaj u

UTC vreme Ne


Štampanje dnevnih podataka

NAPOMENA

Sačinite izveštaj po mogućstvu izjutraza prethodni dan. Na taj način ćeteosigurati sa će poslednje registrovanaaktivnost prethodnog dana biti uzeta uobzir na izveštaju.

izveštaj

vozilo

vozilo

24h dan

24h dan

25.10.2018

24.10.2018

sl. 89: Tok menija za izveštaj - dnevnavrednost za vozača-1 i za vozača-2

Sledi štampanje svih aktivnosti vozačahronološkim redosledom, odvojeno zavozača-1 / vozača-2.è Dnevni izveštaj za vozilo [} 117]

Štampanje događaja (vozilo)

izveštaj

vozilo

vozilo

!x događaj

sl. 90: Tok menija za izveštaj - događaji voziloServ

ice O

nly!

7



Shodno izboru sledi štampanjesačuvanih ili još uvek aktivnih događaja ismetnji.è Događaji / smetnje na vozilu [} 118]

Štampanje prekoračenja brzine

izveštaj

vozilo

vozilo

preko.brzine

sl. 91: Tok menija za izveštaj - prekoračenjabrzine

Shodno izboru sledi štampanjeprekoračenja na osnovu vrednosti brzinekoja je podešena na uređaju DTCO 4.0.è Prekoračene brzine [} 119]

Štampanje tehničkih podataka

izveštaj

vozilo

vozilo

tehn. podaci

sl. 92: Tok menija za izveštaj - tehnički podaci

Shodno izboru sledi štampanje podatakaoznake vozila, davača i kalibracije.è Tehnički podaci [} 119]

Štampanje informacije o ubačenimtahografskim karticama

izveštaj

vozilo

Vozilo

Kartice

sl. 93: Tok menija za izveštaj - info otahografskim karticama

Sledi štampanje podataka svih ubačenihtahografskih kartica.è Ubačena tahografska kartica [} 122]

Štampanje v-dijagrama

izveštaj

vozilo

vozilo

v v-dijagram

v v-dijagram

25.10.2018

24.10.2018

sl. 94: Tok menija za izveštaj - v-dijagram

Sledi štampanje o brzini kretanjaodabranog dana.è v-dijagram [} 120]

Service

Only

!

7



Štampanje statusa D1/D2 dijagram(opcija)

izveštaj

vozilo

vozilo

D status D1/D2

D status D1/D2

25.10.2018

24.10.2018

sl. 95: Tok menija za izveštaj - status D1/D2

Od odabranog dana pa nadalje sledištampanje svih ulaznih statusaposlednjih 7 kalendarskih dana.è Status D1/D2 dijagram (opcija)[} 121]

Štampanje profila brzine (opcija)

vozilo

%v v-profili

%v v-profili

25.10.2018

izveštaj

vozilo

24.10.2018

sl. 96: Tok menija za izveštaj - profil brzine

Shodno izboru sledi štampanje profilavoženih brzina.è Profili brzine (opcija) [} 121]

Štampanje profila frekvencijeobrtaja (opcija)

izveštaj

vozilo

vozilo

%n n-profili

%n n-profili

25.10.2018

24.10.2018

sl. 97: Tok menija za izveštaj - profilfrekvencije rotacije

Shodno izboru sledi štampanje profilabroja obrtaja motora.è Profili frekvencije obrtaja (opcija)[} 121]

Service

Only

!

7



► Tačka menija unos vozač-1 /vozač-2

Unos zemlje

Dodatno prilikom unosa zemlje tokomubacivanja ili izbacivanja kartice vozačamožete podatke o zemlji uneti i u ovojtački menija.

NAPOMENA

U skladu sa uredbom, kako vozač-1tako i vozač-2 moraju odvojeno utahograf da unesu zemlju u kojoj suzapočeli ili završili smenu.

Napomena:• Postupak je za oba vozača identičan.

Početak zemlja

Pozovite navedene funkcije korak pokorak.

unos

vozač 1

vozač 1

polaz. zemlja

polaz. zemlja

28.10 11:30 :D

28.10 11:30 :E

polaz. region

11:30 E AN

sl. 98: Tok menija za unos - početak zemlja

Ako za zemlju uneli Španiju onda ćeautomatski uslediti upit da unesete iregiju (korak d).

Kraj. zemlja

unos

vozač 1

vozač 1

kraj. zemlja

kraj. zemlja

29.10 11:30 :F

29.10 11:30 :E

kraj. region

11:30 E AN

sl. 99: Tok menija za unos - kraj zemlja

Ako za zemlju uneli Španiju onda ćeautomatski uslediti upit da unesete iregiju (korak d).

Service

Only

!

7



Izmena podešavanja ITS podatakavezanih za lične podatke

unos

vozač 1

vozač 1

? Podešavanja

? Objavi

ITS podatke

1 Objavi

ITS podatke? Da

VDO podatke? Ne

sl. 100: Tok menija za unos - lični podaci

è Prvo ubacivanje kartice vozača [} 63].

Izmena podešavanja VDO podatakavezanih za lične podatke

unos

vozač 1

vozač 1

? Podešavanja

? Objavi

VDO podatke

1 Objavi

ITS podatke? Da

VDO podatke? Ne

sl. 101: Tok menija za unos - posebni ličnipodaci

è Prvo ubacivanje kartice vozača [} 63]

Aktiviranje daljinskog upravljača

unos

vozač 1

vozač 1

? Podešavanja

vozač 1

R Aktivirati

R Aktivirati

daljin. unos? Da

daljin. unos? Ne

R1 Povežite svoj

uređaj 00000000

sl. 102: Tok menija za unos - aktiviranjedaljinskog upravljača

Preduslovi:• U tahograf je utaknut DTCO®

SmartLink (opcija).Service

Only

!

7



• Uređaj sa podrškom Bluetoothtehnologije uspostavlja vezu sauređajem DTCO® SmartLink.

Za uspostavljanje veze između DTCO®

SmartLink i vašeg krajnjeg uređajapostupite na sledeći način:1. Displej uređaja DTCO 4.0 prikazuje

niz sa brojevima (korak e).2. Unesite ovaj niz brojeva u Vaš uređaj

sa podrškom Bluetooth tehnologije.

Oba uređaja su sada povezana ispremna za daljinsko upravljanje.

NAPOMENA

Kod upotrebe daljinskog upravljačakorisnik je odgovoran za zakonskipropisni unos i ispravnost unosa iprihvata iste upotrebom daljinskogupravljača.Upotreba daljinskog upravljača nepredstavlja deo zakonski obavezujućegsistema tahografa. Upotreba se zasnivana sopstvenu odgovornost.Vremenski periodi kada je korišćendaljinski upravljač mogu da seodštampaju i prikažu.è Dnevni izveštaj za vozilo [} 117]

► Tačka menija unos za vozilo

Unos Out početak / kraj

Ako se sa vozilom nalazite na putu izvanvažećeg područja uredbe, onda usledećem meniju možete podesitifunkciju Out of scope (izvanopsega), i istu po potrebi okončati.

Sledeća područja mogu biti izvanvažećeg područja:

• Vožnja putevima koji nisu javni• Vožnja izvan AETR zemalja• Vožnje kod kojih ukupna težina vozila

ne zahteva propisno korišćenjeuređaja DTCO 4.0.

Pozovite navedene funkcije korak pokorak.

unos

vozilo

vozilo

vozilo

OUT početak

OUT kraj

sl. 103: Tok menija za unos - unos Outpočetak / kraj

NAPOMENA

Podešavanje izvan opsega Out ofscope je automatski obavljeno, čimizbacite ili ubacite karticu vozača.Serv

ice O

nly!

7



Trajekt/voz: Unos početak/ kraj

Unesite boravak vozilom na trajektu ilivozu od trenutka kada ste zauzelipoziciju za utovar.

NAPOMENA

Shodno Uredbi (EU)2016/799,prilog I C, u aktuelno važećoj verziji,proces beleženja trajekt/voz jeneophodno pokrenuti pre nego što semotor vozila na trajektu/vozu isključi.

1. Odaberite sledeće tačke menija:

unos

vozilo

vozilo

početak

vozilo

kraj

sl. 104: Tok menija za unos - trajekt/voz

2. Podesite početak ili kraj boravka natrajektu/vozu.

Proces beleženja trajekt/voz će sezavršiti čim se isključi ovaj meni ili izbacikartica vozača.

NAPOMENA

Ako se na trajektu/vozu izvadi kartica iponovo ubaci, onda se unos zatrajekt/voz mora ponovo podesiti.

Podešavanje lokalnog vremena

NAPOMENA

Pre vršenja nekih promena, proučitenajpre poglavlje Vremenske zone.è Vremenske zone [} 32]

unos

vozilo

vozilo

lokalno vre.

sl. 105: Tok menija za unos - lokalno vreme

UTC 31.03.2018

23:32 01:32

23:32 01:02

23:32 00:32

sl. 106: Tok menija za unos lokalnog vremena

Vreme na standardnom prikazu možeteprilagoditi lokalnoj vremenskoj zoni iprilagoditi početak i kraj letnjegračunanja vremena.

Ovo poslednje sledi u koracima od po +30 minuta.

NAPOMENA

Pridržavajte se zakonskih odredbi kojesu važeće u Vašoj državi.

Podešavanje lokalnog vremenapreduzeća

Za jednostavan obračun radnogvremena uređaj DTCO 4.0 posedujebrojač radnog vremena koji je se odnosina lokalno vreme preduzeća. Serv

ice O

nly!

7



Te informacije mogu se pozvati prekoprednjeg interfejsa.1. Odaberite sledeće tačke menija:

unos

vozilo

vozilo

vreme preduz.

UTC 27.03.2018

23:44 01:44

sl. 107: Tok menija za unos - lokalno vreme

2. Unesite u koraku b datum i vremesedišta preduzeća, kao i odstupanjeodUTC vremena .

Uključivanje dodatnih funkcija

Možete na DTCO 4.0 unosom licencnogkoda da otključate dodatne funkcije.

unos

vozilo

vozilo

$ broj voz.dozv.

$ broj voz.dozv.

12345678

sl. 108: Tok menija za unos - licencni kod

NAPOMENA

Ako je već unet licencni kod onda ćeisti biti prikazan u potpunosti i ne moževiše se menjati.U tom slučaju su dodatne funkcije većotključane.

NAPOMENA

Licencni kod može da se nabavitiputem VDO onlajn prodavnice.VDO Online Shop.

► Tačka menija prikaz vozač-1 /vozač-2

Pomoću ove tačke menija možetepogledati prikaz podataka o nekojubačenoj kartici vozača.

NAPOMENA

Slično kao i kod štampanja, podaci sepojavljuju na displeju, pri čemu je jedanred izveštaja (24 znaka) predstavljeni udva reda.

23.10.2018 14:

55 (UTC)

---------------

--------

sl. 109: Primer prikaza podataka

Ako se prilikom prelistavanja informacijapomoću tastera / vratite unazad,možete pozvati samo oko 20 redovaizveštaja.Serv

ice O

nly!

7



Tasterom napuštate prikaz.

Napomena:• Pozivanje funkcija radi prikaza je isto

kao i prilikom postupka za štampanjepodataka. Zbog toga ovaj postupaknadalje neće biti opisan.

• Postoji mogućnost da svaki prikazpozovete u lokalnom vremenu.

izveštaj u

UTC vreme da

izveštaj u

UTC vreme Ne

sl. 110: Ne - štampanje po lokalnom vremenu

● Korak po korak odaberite mogućeprikaze za vozača-1 ili vozača-2 .

vozač 1

!x događaj

24h dan

25.10.2018

vozač 1

sl. 111: Tok menija za prikaz vozača-1

Sve aktivnosti odabranog dana ili svememorisane ili još uvek aktivne događajei smetnje mogu biti prikazane pomoćulistanja kroz meni.

► Tačka menija prikaz za vozilo

Pomoću ove tačke menija možetepogledati prikaz podataka iz masovnememorije.

NAPOMENA

Slično kao i kod štampanja, podaci sepojavljuju na displeju, pri čemu je jedanred izveštaja (24 znaka) predstavljeni udva reda.

23.10.2018 14:

55 (UTC)

---------------

--------

sl. 112: Primer prikaza podataka

Ako se prilikom prelistavanja informacijapomoću tastera / vratite unazad,možete pozvati samo oko 20 redovaizveštaja.

Tasterom napuštate prikaz.

Napomena:• Pozivanje funkcija radi prikaza je isto

kao i prilikom postupka za štampanjepodataka. Zbog toga ovaj postupaknadalje neće biti opisan.

• Postoji mogućnost da svaki prikazpozovete u lokalnom vremenu.Serv

ice O

nly!

7



izveštaj u

UTC vreme da

izveštaj u

UTC vreme Ne

sl. 113: Ne - prikaz u lokalnom vremenu

Pozovite navedene funkcije korak pokorak:• Sve aktivnosti u hronološkom

redosledu.• Sve memorisane ili još uvek aktivne

događaje i smetnje.• Prekoračenja vrednosti podešene

brzine.• Prikaz podataka oznake vozila,

davača i kalibracije.

Ili• Prikaz broja kartice prijavljenog

preduzeća. Ako preduzeće prijavljeno,pojaviće se ___.

vozilo

24h dan

25.10.2018

vozilo

!x događaj

vozilo

preko.brzine

vozilo

tehn. podaci

Vozilo

Kartice

vozilo

preduzeće

sl. 114: Tok menija za prikaz vozila

Service

Only

!

Obaveštenja

Značenje obaveštenja

Posebna obaveštenja

Pregled mogućih događaja

Pregled mogućih smetnji

Upozorenje za vremena vožnje

Pregled mogućih napomena za rukovanje

8


Service

Only

!

8

Značenje obaveštenja Obaveštenja


Obaveštenja

■ Značenje obaveštenjaGreške u nekoj komponenti, u uređaju ilitokom rukovanja odmah se pojavljuju uvidu obaveštenja na displeju.

Postoje sledeće karakteristike:

! Događajx Smetnja Upozorenje za vreme vožnje Poruka za rukovanje

x1 interna

greška xx

sl. 115: Prikaz obaveštenja (povremeno trepteće)

(1) Kombinacija piktograma, eventualnosa brojem otvora za kartice

(2) Uobičajeni tekst obaveštenja

(3) Kod greške

UPOZORENJE

Skretanje pažnje usledobaveštenja na uređajuPreti opasnost usled ometanja pažnjekada se tokom vožnje na displejuprikazuju obaveštenja ili ako dođe doautomatskog izbacivanja kartice.• Nemojte da Vam obaveštenje

odvlači pažnju, već svoju punupažnju usmeravajte na drumskisaobraćaj.

NAPOMENA

Kod obaveštenja vezanih zatahografsku karticu prikazuje se poredpiktograma i broj odgovarajućeg otvoraza kartice.

► Karakteristika obaveštenja

Događaji, smetnje• Kod prikaza događaja ili smetnji

trepće pozadinsko osvetljene displejaza oko 30 sekundi. Uzrok se prikazuje pomoćupiktograma, jasnog teksta i kodagreške.

• Ovo obaveštenje morate potvrditipomoću tastera .

• Uređaj DTCO 4.0 memoriše (u skladupropisima o čuvanju podataka)događaj ili smetnju kako u masovnogmemoriji tako i na kartici vozača.Dotične podatke možete dadoštampate ili prikažete preko funkcijemenija.

NAPOMENA

Molimo Vas obratite se ovlašćenomservisu ukoliko se neki događaj stalnoponavlja.Serv

ice O

nly!

8

Obaveštenja Značenje obaveštenja


NAPOMENA

Ponašanje u slučaju funkcionalnesmetnjeU slučaju funkcionalne smetnjetahografa Vi ste kao vozač u obavezida na posebnom listu ili poleđiniizveštaja zapišete aktivnosti koje višenisu besprekorno zabeležene iliodštampane.è Ručno unošenje aktivnosti [} 56]

Upozorenje za vremena vožnje• Obaveštenje upozorenja ovremenu vožnjeupozoravavozača od prekoračenja vremenavožnje.

• Ovo obaveštenje se prikazuje satrepćućem osvetljenjem pozadine imora se potvrditi tasterom .

Poruke za rukovanje

Napomene za rukovanje prikazuju sebez trepćućeg pozadinskog osvetljenja igašenja (osim pojedenih obaveštenja)automatski nakon 3, odn. 30 sekundi.

Indikatori koji se mogu prikazatipreko uređaja DTCO 4.0

Ukoliko je u vozilu ugrađen indikator kojimože da komunicira sa uređajemDTCO 4.0, funkcijska kontrola ćeukazati na obaveštenja uređajaDTCO 4.0.

NAPOMENA

Za detaljnije informacije obratite pažnjuna uputstvo za upotrebu Vašeg vozila.

► Potvrđivanje obaveštenja1. Pritisnite taster . Na ovaj način ste

potvrdili obaveštenje nakon čega segasi trepćuće osvetljenje pozadine.

2. Ponovo pritisnite taster . Ugasiće seobaveštenje i ponovo će se pojavitiprethodno podešeni standardniprikaz.

Napomene:Poruka za rukovanje se briše nakon prvepotvrde pomoću tastera .

Ako postoje više obaveštenja, onda jepotrebno da potvrdite obaveštenja jednoza drugim.

Service

Only

!

8

Posebna obaveštenja Obaveštenja


■ Posebna obaveštenja

► Fabričko stanje

10:30 0km/h

56.7km

sl. 116: Standardni prikaz - fabričko stanje

Ako DTCO 4.0 još uvek nije aktiviran kaokontrolni uređaj, onda će se prikazivatifabričko stanje, simbol (1).

Uređaj DTCO 4.0 prihvata isključivokarticu servisa.

NAPOMENA

Neka ovlašćeni stručni servis propisnopusti u rad uređaj DTCO 4.0.

► OUT (van oblasti primene)

12:10 75km/h

OUT 123456.7km

sl. 117: Standardni prikaz van dometa - Out ofscope

Ako se vozilo koristi izvan propisanogopsega važenja prikazuje se simbolOUT (2). è Imenovanja [} 10]

Ovu funkciju možete podesiti prekomenija.è Unos Out početak / kraj [} 91]

Pritiskom na bilo koji taster možete dapreći na neki drugi prikaz.

► Trajekt/ voz

12:40

123456.7km

sl. 118: Standardni prikaz - trajekt/ voz

Ako svetli simbol (3) vozilo se nalazina nekom trajektu ili vozu.

Ovu funkciju možete podesiti prekomenija.è Trajekt/voz: Unos početak/ kraj [} 92].

NAPOMENA

Obratite pažnju na to da li je preutovara vozila aktivirana ova funkcija ida li je podešena njena trenutnaaktivnosti.

Pritiskom na bilo koji taster možete dapreći na neki drugi prikaz.

Service

Only

!

8

Obaveštenja Pregled mogućih događaja


■ Pregled mogućih događajaObaveštenje Mogući uzroci Mera ! Narušenasigurnost

Greška u memoriji, podaci u DTCO 4.0 nisu više bezbedni.Podaci davača nisu više pouzdani.Kućište DTCO 4.0 je otvoreno neovlašćeno.

Potvrdite obaveštenje.

!1 Narušenasigurnost

Blokada kartice ima smetnju ili je neispravna.DTCO 4.0 ne prepoznaje prethodno ispravno ubačenutahografsku karticu.Identitet ili autentičnost tahografske kartice nisu ispravni ilipodaci koji su zabeleženi na tahografskoj kartici nisupouzdani.

Potvrdite obaveštenje.Ako uređaj DTCO 4.0prepozna da jedošlo do narušavanja sigurnosti, zbogčega tačnost podataka na tahografskojkartici više nije obezbeđena, onda ćetahografska kartica biti automatski - itokom vožnje - izbačena.Ponovo ubacite tahografsku karticu ili jedajte na proveru.

! Prekidnapajanja

Došlo je do isključivanja napajanja ili mrežni napon uređajaDTCO 4.0 / senzora je bio isuviše nizak ili isuviše visok.Ovo obaveštenje se u nekim slučajevima može javiti iprilikom pokretanja motora.


! Greška davača Došlo je do smetnje u komunikaciji sa davačem.Ovo obaveštenje se prikazuje i nakon prekida napajanjastrujom.


! Konflikt ukretanju

Protivrečnost u oceni kretanja vozila između davača inezavisnog izvora signala. Eventualno nije tokom utovarapodešena funkcija (trajekt/voz).

Potvrdite obaveštenje.Potražite pomoć od ovlašćenog stručnogservisa.Serv

ice O

nly!

8

Pregled mogućih događaja Obaveštenja


Obaveštenje Mogući uzroci Mera ! GNSSnedostaje

Bez podataka o poziciji preko tri sata akumuliranogvremena vožnje.


! vremenskikonflikt

Između vremena internog sata uređaja DTCO 4.0 ivremenskih informacija iz GNSS signala postoji razlikaveća od jedne minute.


! DSRC komun.smetnja

Između uređaja DTCO 4.0 i eksternog modula DSRC-CANje došlo do komunikacijske greške.

Potvrdite obaveštenje.U slučaju učestalih smetnji potražitepomoć od ovlašćenog stručnog servisa.

! Vožnja bezvažeće kartice

Vožnja je započeta bez važeće kartice vozača ili bezvažeće kartice vozača i otvoru za kartice-1. Ovoobaveštenje se takođe pojavljuje kada se prilikomubacivanja pre ili tokom vožnje pokaže nedozvoljenakombinacija kartica.

Potvrdite obaveštenje.Zaustavite vozilo i ubacite važeu karticuvozača.Odnosno izvadite ubačenu karticupreduzeća/ kontrolnu karticu izDTCO 4.0.

!1 Ubacivanjetokom vožnje

Kartica vozača je ubačena nakon početka vožnje. Potvrdite obaveštenje.

!1 Preklapanjevremena

Podešeno UTC-vreme Vašeg tahografa sledi UTC-vremeprethodnog tahografa. Rezultat je negativna razlika uvremenu.

Potvrdite obaveštenje.Utvrdite na tahografu netačno UTC-vreme i pobrinite se da ovlašćeni servisizvrši kontrolu i popravku tahografa.

Service

Only

!

8

Obaveštenja Pregled mogućih događaja


Obaveštenje Mogući uzroci Mera !1 Kartica nijevalidna

Istekao ili još uvek nije počeo rok važenja tahografskekartice ili je autorizacija bila neuspešna.Ubačena kartica vozača, koja na smeni dana nije validna,biće nakon zaustavljanja vozila - bez pozivanja - automatskiizbačena i odštampan izveštaj.

Potvrdite obaveštenje.Proverite tahografsku karticu i ponovo jeubacite.

! Konfliktkartica

Ne smeju se obe tahografske kartice zajedno ubacivati uuređaj DTCO 4.0. Na primer ako je kartica preduzećaubačena zajedno sa kontrolnom karticom.

Potvrdite obaveštenje.Izvucite odgovarajuću tahografskukarticu iz otvora za kartice.

!1 Karticanije zatvorena

Proces izbacivanja kartice vozača iz poslednjeg tahografanije propisno izvršen. Postoji mogućnost da podaci koji seodnose na vozača nisu memorisani.


Brzina

isuviše velika

Najveća podešena dozvoljena brzina je prekoračena dužeod 60 sekundi.

Potvrdite obaveštenje.Smanjite brzinu.

Service

Only

!

8

Pregled mogućih smetnji Obaveštenja


■ Pregled mogućih smetnjiObaveštenje Mogući uzrok Merax Interna

greška

Ozbiljna smetnja u uređaju DTCO 4.0, mogući su sledećiuzroci:Neočekivana vremenska greška u programu ili obradi.


Tasteri su blokirani ili su duže vreme bili istovremenopritisnuti.

Proverite funkcije elemenata tastera.

Smetnja u komunikaciji sa eksternim uređajima. Neka ovlašćeni stručni servis proverispojne vodove ili eksterni uređaj.

Smetnja u komunikaciji sa pokaznim instrumentima. Neka ovlašćeni stručni servis proveripokazne instrumente.

Smetnja na izlazu impulsa. Neka ovlašćeni stručni servis proverifunkcije priključenog upravljačkoguređaja.

x1 Interna

greška

Smetnja u mehanici kartice, npr. kartica nije blokirana. Tahografsku karticu izbacite i ponovo jeubacite.

x Vremenska

greška

UTC-vreme uređaja DTCO 4.0nije prihvatljivo ili ne seodvija propisno. Da bise izbegla nekonzistentnost podatakakartice vozača / preduzeća koje se budu ubacivale neće bitiprihvaćene.


x Smetnja na

štampaču

Došlo je do ispadanja mrežnog napona ili je temperaturnisenzor za glavu štampača u kvaru.

Potvrdite obaveštenje.Ponovite postupak, eventualno pre togaisklj / uklj kontakt.Serv

ice O

nly!

8

Obaveštenja Pregled mogućih smetnji


Obaveštenje Mogući uzrok Merax Smetnja kod

preuzimanja

Smetnja prilikom preuzimanja podataka na eksterni uređaj. Potvrdite obaveštenje.Ponovite preuzimanje podataka.Neka ovlašćeni stručni servis proverispojne vodove ili eksterni uređaj.

x Greška davača Davač nakon automatskog testiranja prijavljuje internusmetnju.


x1 Smetnja

kartice

x2 Smetnja

kartice

Tokom procesa očitavanja/beleženja tahografske karticedošlo je do smetnje u komunikaciji, na primer usledzaprljanih kontakata.Postoji mogućnost da podaci ne budu u potpunostizabeleženi na kartici vozača.

Potvrdite obaveštenje.Očistite kontakte na tahografskoj kartici iponovo je ubacite.

x Interna GNSS

smetnja

Na GNSS uređaju je došlo do greške:• Interna greška uređaja.• Kratki spoj eksterne GNSS antene (opcija).• Bez spoja za eksternu GNSS antenu (opcija)

Potvrdite obaveštenje. Potražite pomoćod ovlašćenog stručnog servisa.

x Interna DSRC

smetnja

Došlo je do interne greške na DSRC modulu.Došlo je od greške na eksternoj anteni ili ista nijepriključena.

Potvrdite obaveštenje.Neka ovlašćeni stručni servis proveriDSRC modul i spojne vodove kao ifunkciju eksterne antene.Serv

ice O

nly!

8

Upozorenje za vremena vožnje Obaveštenja


■ Upozorenje za vremenavožnje

Obaveštenje Značenje Mera1 Pauza!

104h15 00h15

Započnite pauzu. Ovo obaveštenje se pojavljuje nakonneprekidne vožnje koja traje 04:15 sati.

Potvrdite obaveštenje.Isplanirajte odmor u najkraćem roku.

1 Pauza!

104h30 00h15

Prekoračeno trajanje vožnje. Ovo obaveštenje sepojavljuje nakon neprekidne vožnje koja traje 04:30 sati.

Potvrdite obaveštenje.Napravite pauzu.

NAPOMENA

Uređaj DTCO 4.0 registruje, memoriše iobračunava vremena vožnje na osnovupravila koja su određenaodgovarajućim propisima. On na vremeupozorava vozača od prekoračenjevremena vožnje.Ovo sabrano trajanje vožnje nepredstavlja prevremeno korišćenjepravnog tumačenja za neprekidnotrajanje vožnje.

► VDO brojač-prikaz (opcija)

VDO 00h28

00h30

sl. 119: VDO brojač - prikaz

Nakon potvrđivanja drugog upozorenja ovremenu vožnje VDO brojač prikazuje daje završeno Vaše vreme vožnje (1) (neodnosi se na Out of scope).

Molimo odmah započnite odmor.Service

Only

!

8

Obaveštenja Pregled mogućih napomena za rukovanje


■ Pregled mogućih napomenaza rukovanje

Obaveštenje Značenje Mere Molimo

unos

Ako tokom postupka ručnog unosa ne usledi nikakav unos,onda se pojavljuje ova poruka.

Pritisnite taster i nastavite sa unosom.

Izveštaj nije

moguć

Trenutno je onemogućen proces štampanja:• jer je kod ADR varijante trenutno isključen kontakt,• jer je temperatura termičke glave štampača isuviše

visoka,• jer je komunikacija sa štampačem trenutno zauzeta

drugim aktivnostima, na primer proces štampanja je utoku,

• ili je mrežni napon isuviše nizak ili isuviše visok.

Čim uklonite uzrok, možete zahtevatištampanje izveštaja.

Trenutno nije moguć prikaz, jer je kod ADR varijanteisključen kontakt.

Uključite kontakt i još jednom pozoviteželjeni prikaz.

Izveštaj

kasni

Dolazi do prekida ili proces štampanja kasni, jer jetemperatura termičke glave štampača isuviše visoka.

Sačekajte da se ohladi. Čim se dostignepropisna temperatura, štampanje će seautomatski nastaviti.

o Nema papira U štampaču nema papira ili fioka štampač nije ispravnopostavljena. Proces štampanja se odbija, odn. dolazi doprekida procesa štampanja koji je u toku.

Postavite novu rolnu papira.Postavite ispravno fioku štampača.Prekinuti postupak štampanja moraponovo da se pokrene putem funkcijemenija.Serv

ice O

nly!

8

Pregled mogućih napomena za rukovanje Obaveštenja


Obaveštenje Značenje Mere Izbacivanje

kartice nije

moguće

Odbija pozivanje tahografske kartice:• jer se podaci upravo očitavaju ili prenose,• jer se ponovo zahteva ispravno očitana kartica vozača u

roku registrovane minutne mreže,• jer je upravo na izmaku dan prema UTC-vremenu,• jer se vozilo kreće,• ili je kod ADR varijante isključen kontakt.

Sačekajte dok uređaj DTCO 4.0neodblokira ovu funkciju, ili otklonite uzrok:Zaustavite vozilo ili uključite kontakt.Zatim ponovo zahtevajte tahografskukarticu.

?1 Nepotpun

zapis

Postoji nedoslednost u vremenskom redosledu prikazanihdnevnih podataka na kartici vozača.

Ovo obaveštenje može biti prikazanosve dok preko pogrešnih zabeleženihpodataka ne bubu ispisani novi podaci.Ako se obaveštenje stalno prikazuje,onda se tahografska kartica moraproveriti.

c Izbacivanje

kartice

Kod upisivanja podataka na karticu vozača došlo je dogreške.

Tokom izbacivanja kartice obaviće senovi pokušaj komunikacije sa karticom.Ako i ovaj pokušaj ne uspe automatskise pokreće štampanje zadnjih za tukarticu sačuvanih aktivnosti.

1 Kartica

neispravna

Došlo je do greške prilikom obrade ubačene tahografskekartice. Tahografska kartica je prihvaćena i ponovoizbačena. Tahografska kartica nije prihvaćena i ponovo jeizbačena.

Očistite kontakte na tahografskoj kartici iponovo je ubacite.Ako se ovo obaveštenje ponovo pojavi,proverite da li se neka druga tahografskakartica ispravno učitava.Serv

ice O

nly!

8



Obaveštenje Značenje Mere1 Pogrešna

kartica

Ubačena kartica nije tahografska kartica. Kartica nijeprihvaćena i ponovo je izbačena.

Molimo ubacite validnu tahografskukarticu.

1 Interna

greška

Smetnja u mehanici kartice, npr. kartica nije blokirana. Tahografsku karticu izbacite i ponovo jeubacite.

Interna

greška

Smetnja na izlazu impulsa. Proverite spojne vodove ili funkcijepriključnog upravljačkog uređaja.

Interna

greška

Uređaj DTCO 4.0 ima ozbiljnu smetnju ili je došlo doozbiljne vremenske greške. Na primer nerealno UTC-vreme. Tahografska kartica nije prihvaćena i ponovo jeizbačena.

Pobrinite se da ovlašćeni servis što preispita tahograf ili po potrebi izvršinjegovu zamenu.Kod funkcionalnih smetnji tahografaobratite pažnju na prikazanu napomenu.è Događaji, smetnje [} 97]

Service

Only

!

8

Pregled mogućih napomena za rukovanje Obaveštenja


► Poruke za rukovanje kaoinformacije

Obaveštenje Značenje Mere Nema podataka! Funkcija menija se ne može pozvati:

• U otvor za karticu nema kartice vozača.• U otvoru za kartice se nalazi kartica preduzeća ili

kontrolna kartica.

Ove poruke se automatski brišu nakon3 sekunde.Nisu potrebne nikakve mere.

Izveštaj započet

…

Povratna informacija pozvane funkcije.

Unos memorisan Povratna informacija da je uređaj DTCO 4.0 izvršiomemorisanje unosa.

Nije moguće

prikazati!

Sve dok je u toku proces štampanja, nije mogućeprikazivanje podataka.

Molimo

sačekajte!

Tahografska kartica još uvek nije potpuno očitana. Funkcijemenije se ne mogu pozvati.

Ove poruke se automatski brišu nakon3 sekunde. Nisu potrebne nikakve mere.

§ Kalibracija

za 18 dana

Približava se sledeća periodična provera, na primer za18 dana. Neophodne provere se ne mogu uzeti u obzirzbog tehničkih promena.Ovlašćeni servis može izvršiti programiranje od kog danatreba da se pojavi ovo upozorenje.è Obaveza kontrole [} 134]

1 Ističe za 15

dana

Na primer validnost odobrene kartice ističe na primer za15 dana. Ovlašćeni servis može izvršiti programiranje odkog dana treba da se pojavi ovo upozorenje.Serv

ice O

nly!

8



Obaveštenje Značenje Mere1 Preuzimanje

za 7 dana

Preuzimanje podataka sa kartice vozača dospeva npr. za7 dana (standardno podeašvanje).Ovlašćeni servis može izvršiti programiranje od kog danatreba da se pojavi ovo upozorenje.

Service

Only

!

Štampanje

Napomena u vezi sa štampanjem

Pokretanje štampanja

Prekid štampanja

Zamena papira za štampanje

Otklanjanje zastoja papira

Čuvanje izveštaja

Izveštaji (primeri)

Objašnjenje uz odštampane primerke

Svrha sloga podatka kod događaja ili smetnji

9


Service

Only

!

9

Štampanje Napomena u vezi sa štampanjem


Štampanje

■ Napomena u vezi saštampanjem

NAPOMENA

Na početku svakog odštampanogizveštaja se nalazi prazan prostor odoko 5 cm.

NAPOMENA

Po želji izveštaj može da sadrži logofirme.

■ Pokretanje štampanja

NAPOMENA

Preduslovi za štampanje:• Vozilo miruje.• Kod ADR varijante uređaja

DTCO 4.0: Kontakt je uključen.• Rolna papira je umetnuta.• Fioka štampača je zatvorena.

vozač 1

24h dan

sl. 120: Primer izveštaja - dnevni izveštaj

1. Tasterima / i tasterom izaberiteželjenu tačku menija Izveštajvozač-1 > dnevna vrednost:è Navigacija unutar funkcija menija[} 82]

2. Odaberite i potvrdite željeni dan i tipizveštaja za štampanje (UTC ililokalno vreme).

3. Štampanja počinje za oko 3 sekundi. Sačekajte dok se ne završi procesštampanja.

4. Odštampani izveštaj odvojite prekoruba za otkidanje.

24h dan

25.10.2018

sl. 121: Odvajanje odštampanog izveštaja

NAPOMENA

Pazite da je, kada odvajate odštampaniizveštaj, zatvoren otvor kartice kako nebi se zaprljao česticama papira ilioštetio dovodni element kartice.Serv

ice O

nly!

9

Prekid štampanja Štampanje


■ Prekid štampanja● Ponovo pritisnite taster kako bi

prevremeno prekinuli štampanje. Prikazuje se sledeći upit:

otkazi

izveštaj? da

izveštaj? Ne

sl. 122: Prekid štampanja

Željenu funkciju odabrati pomoću tastera/ i potvrditi tasterom .

■ Zamena papira za štampanje

► Kraj papira• Kraj papira sa rolne obeležen je

bojom što se može videti na poleđiniizveštaja.

• Kada je papir pri kraju, pojaviće sesledeće obaveštenje:

o nema papira

xx

sl. 123: Najava - nema papira

• Ako se tokom štampanja dospe dokraja papira:Potrebno je ponoviti štampanjeizveštaja nakon postavljanja noverolne papire putem funkcije iz menija.

► Umetanje rolne papira

NAPOMENA

Koristite isključivo VOD originalni papirza štampanje na kojem se nalazesledeće oznake:• Tip tahografa (DTCO 4.0) sa

kontrolnim znakom • Znak odobrenja ili .

o nema papira

xx

sl. 124: Pritisnite taster za otvaranje

1. Pritisnite prema unutra površinu zadeblokiranje na maski štampača.Otvoriće se fioka štampača.Serv

ice O

nly!

9

Štampanje Otklanjanje zastoja papira


OPREZNOST

Opasnost od opekotinaGlava štampača može da bude vrela.• Nemojte rukama da zahvatate nakon

vađenja fioke u otvor štampača.

NAPOMENA

Oštećenja od strane oštrihpredmetaKako bi izbegli da dođe do oštećivanjaštampača:• nemojte nikakve predmeta da gurate

u otvor štampača.

2. Fioku štampača hvatajte za obestrane i izvucite je iz štampača.

sl. 125: Stavljanje rolne papira

3. Postavite novu rolnu papira sa krajempapira prema gore u maskuštampača.

4. Prevucite papir sa sivo odštampanimdelom do vođice preko skretnogkotura (1).

NAPOMENA

Vodite računa o tome da se rolnapapira ne zaglavi u fioci štampača i dapočetak papira (2) štrči ispod ruba fiokeštampača (rub za kidanje).

5. Gurnite fioku štampača u pripadajućiotvor dok isti ne uskoči.

Štampač je spreman za rad.

■ Otklanjanje zastoja papiraKada se papir zaglavi:1. Otvorite fioku za štampanje.2. Odvojite zgužvani papir od rolne

papira a ostatak papira uklonite izfioke štampača.

3. Ponovo postavite rolnu papira igurajte fioku štampača u otvorštampača dok isti ne uskoči.è Zamena papira za štampanje[} 113].

Service

Only

!

9

Čuvanje izveštaja Štampanje


■ Čuvanje izveštajaVodite računa da izveštaji ne buduoštećeni (nečitki) usled izloženostisvetlosti ili suncu, vlazi ili toploti.

Vlasnik/preduzeće mora izveštaje dačuva najmanje godinu dana.

■ Izveštaji (primeri) ► Dnevni izveštaj kartice vozača

Service

Only

!

9

Štampanje Izveštaji (primeri)


Posebnosti za dnevne izveštajkartice vozača

► Događaji / smetnje na karticivozača

Service

Only

!

9

Izveštaji (primeri) Štampanje


► Dnevni izveštaj za vozilo

Service

Only

!

9



Posebnosti za dnevni izveštaj vozilo

► Događaji / smetnje na vozilu

Service

Only

!

9



► Prekoračene brzine ► Tehnički podaci

Service

Only

!

9



► Aktivnosti vozača ► v-dijagram

Service

Only

!

9



► Status D1/D2 dijagram (opcija) ► Profili brzine (opcija) ► Profili frekvencije obrtaja (opcija)

Service

Only

!

9

Štampanje Objašnjenje uz odštampane primerke


► Ubačena tahografska kartica ► Štampanje po lokalnom vremenu ■ Objašnjenje uz odštampaneprimerke

sl. 126: Objašnjenja uz odštampani primerak

Svaki izveštaj se sastoj od slogovapodataka koji se su odvojeni pomoćuoznake za blokove (1).

Jedan blok podataka sadrži jedan ili višeslogova podataka, koji su razdvojenioznakom za slogove podataka (2).

► Legenda za blokove podataka

[1] Generacija tahografskih karticashodno prilogu IB (GEN1) iprilogu IC (GEN2).Datum i vreme izveštaja uUTC-vremenu.Serv

ice O

nly!

9

Objašnjenje uz odštampane primerke Štampanje


NAPOMENA

Ilustrovani izveštaji u vezi sa karticomvozača prikazuju slučaj kada su uuređaj DTCO 4.0 ubačene karticevozača prve i druge generacija.Posebni slučajevi:• Ako je za štampanje ubačena kartica

vozača prve generacije usledićednevni izveštaj kao kod ranijihverzija uređaja DTCO bez oznakeGEN1 i GEN2.

• Kod štampanja kartice drugegeneracije u uređaju DTCO 4.0nekog dana kada su kartice bileubačene u uređaju DTCO 3.0 ilistarije generacije, biće odštampanisvi blokovi, ali će oni biti prazni. Zaaktivnosti biće prikazani podaci ovremenu 00:00.

[2] Vrsta izveštaja:• 24h= dnevni izveštaj

kartice vozača• !x= događaji, smetnje

kartice vozača

• 24h= dnevni izveštaj sauređaja DTCO 4.0

• !x= događaji i smetnjesa uređaja DTCO 4.0

• = prekoračenja brzinePodešena vrednost zakonskidozvoljene maksimalne brzinebiće dodatno zasebnoodštampana.• = tehnički podaci• = aktivnosti vozača• v= v-dijagramOpcionalno štampanje:• D= status D1/D2

dijagram*• %v= profili brzine*• %n = profili frekvencije

rotacije** = opcija

[3] Podaci o vlasniku karticeubačene tahografske kartice:= kontrolor

= vozač= preduzetnik= servis / mesto provere• Prezime• Ime• Podaci za identifikaciju

kartice• Kartica važi do …• Generacija tahografske

kartice (GEN1 ili GEN2)Kod tahografskih kartica koje sene odnose na osobe, umestoimena stoji naziv kontrolnogmesta, preduzeća ili servisa.

[3a] Podaci o vlasniku karticesledeće tahografske kartice

[4] Oznaka vozila:• Identifikacioni broj vozila• Zemlja članica koja je izdala

odobrenje i oznaka vozila[5] Oznaka tahografa:

• Proizvođač tahografaService

Only

!

9



• Broj dela tahografaDTCO 4.0

• Generacija kartice vozača(GEN1 ili GEN2)

[6] Poslednja kalibracija tahografa:• Naziv servisa• Oznaka kartice servisa• Datum kalibracije

[7] Poslednja kontrola:• Oznaka kontrolne kartice• Datum, vreme i vrsta

kontrole= preuzimanje sa karticevozača= preuzimanje od uređajaDTCO 4.0 = štampanje= prikazivanje

[8] Lista svih aktivnosti vozača poredosledu dešavanja:• Kalendarski dan izveštaja i

brojač prisutnosti (broj dana,kada je kartica korišćena)

[8a] ?= period, kartica nije ubačena:

• ručno unesena aktivnostnakon ubacivanja karticevozača sa piktogramom,početak i trajanje

[8b] Ubacivanje kartice u otvor zakartice (otvor za kartice-1 iliotvor za kartice-2):• Zemlja članica koja je izdala

odobrenje i oznaka vozila• Stanje kilometraže prilikom

ubacivanja kartice[8c] Aktivnosti kartice vozača:

• Početak i trajanje kao istatus vožnje = višečlana posada

[8d] Specifični uslovi:• Vreme unosa i piktogram, na

primer: trajekt ili voz[8e] Izbacivanje kartice vozača:

• Stanje kilometraže ipređenog puta odposlednjeg ubacivanja

[8f] Pažnja: postoji mogućnostnepotpunog beleženjapodataka, budući da je taj dandva puta memorisan natahografskoj kartici

[8g] Aktivnost nije završena:• Prilikom štampanja sa

ubačenom karticom vozačatrajanje aktivnosti i rezimedana mogu biti nepotpuni

[8h] Specifični uslov izvan opsegaOUT of scope je bioaktiviran na početku dana

[9] Početak listanja svih aktivnostivozača u uređajuDTCO 4.0:• Kalendarski dan izveštaja• Stanje kilometraže u

00:00 časova i 23:59 časova[10] Hronologija svih aktivnosti u

otvoru za kartice-1[10a] Period tokom kojeg se nijedna

kartica vozača nije nalazila uotvoru za kartice-1:• Stanje kilometraže na

početka periodaServ

ice O

nly!

9



• Podešena(e) aktivnost(i) zaovaj period

• Stanje kilometraže na krajuperioda i pređena deonicaputa

[10b] Ubacivanje kartice vozača:• Ime vozača• Ime vozača• Podaci za identifikaciju

kartice• Kartica važi do …

[10c] • Zemlja članica koja je izdalaodobrenje i službena oznakaprethodnog vozila

• Datum i vreme izbacivanjakartice iz prethodnog vozila

[10d] • Stanje kilometraže prilikomubacivanja kartice vozača M= nije sproveden ručniunos podataka

[10e] Lista aktivnosti:

• Piktogram aktivnosti, vremepočetka i trajanje kao i statusvožnje= višečlana posada

[10f] Vreme unosa i piktogramspecifičnog uslova:• = početak trajekt/voz• = kraj trajekt/voz• OUT= početak (nije

potreban kontrolni uređaj)• OUT = kraj

[10g] Izbacivanje kartice vozača:• Stanje kilometraže i pređena

deonica puta[10h] Hronologija svih aktivnosti u

otvoru za kartice-2[10i] Specifični uslov izvan opsega

OUT of scope je bioaktiviran na početku dana.

[11] Rezime dana[11a] Uneta mesta:

• = početak-vreme idržava, event. regiona(Španija)

• = kraj-vreme i država,event. regiona (Španija)

• Stanje kilometraže vozilaPodaci o poziciji (samo kodkartica druge generacije)• Hronološko izlistavanje

podataka o poziciji napočetku i kraju radnogvremena kao tri sataakumuliranog trajanja vožnje

[11b] Pregled vremenskih periodabez kartice u otvoru zakartice-1:• Uneta mesta u hronološkom

redosledu (primer: nemaunosa)

• Ukupne aktivnosti u otvoruza kartice-1

[11c] Pregled vremenskih periodabez kartice vozača uotvoru za kartice-2:Serv

ice O

nly!

9



• Uneta mesta u hronološkomredosledu (primer: nemaunosa)

• Ukupne aktivnosti u otvoruza kartice-2

[11d] Rezime dana Ukupnevrednosti aktivnosti

kartice vozača:• Ukupno trajanje vožnje i

pređena deonica puta• Ukupno radno vreme i vreme

pripravnosti• Ukupno vreme mirovanja i

nepoznato vreme• Ukupno vreme aktivnosti

tima[11e] Rezime aktivnosti, hronološki

redosled po vozaču (po vozaču,kumulativno za oba otvorakartice):• Prezime, ime, oznaka kartice

vozača

• = početak-vreme idržava, event. regiona(Španija) = kraj-vreme i država,event. regiona (Španija)

• Podaci (hronološki) nakon trisata akumuliranog trajanjavožnje i na kraju smene(ovde samo kraj smene)

• Aktivnosti ovog vozača:ukupno trajanje vožnje ipređeni put, ukupno radnovreme i vreme pripravnosti,ukupno vreme mirovanja,ukupno vreme aktivnostitima.

[12] Lista poslednjih petmemorisanih događaja ilismetnji na kartici vozača

[12a] Lista svih memorisanihdogađaja na kartici vozačapoređani prema vrsti grešaka idatumu

[12b] Lista svih memorisanih smetnjina kartici vozača poređaneprema vrsti grešaka i datumu

[12c] Slog podataka događaja ilismetnjeRed 1:

• Piktogram događaja ilismetnje

• Datum i početakRed 2:

• Događaji koji podležunarušavanju sigurnosti,razvrstavaju se pomoćudodatnog kodiranjaè Svrha sloga podatka koddogađaja ili smetnji [} 130]

• Trajanje događaja ili smetnjeRed 3:

• Zemlja članica koja je izdalaodobrenje i registarskaoznaka vozila, u kojem jedošlo do događaja ili smetnji

[13] Lista poslednjih petmemorisanih još uvek aktivnihdogađaja /smetnji uređajaDTCO 4.0Serv

ice O

nly!

9



[13a] Lista svih zabeleženih ili jošuvek aktivnih događaja uređajaDTCO 4.0

[13b] Lista svih zabeleženih ili jošuvek aktivnih smetnji uređajaDTCO 4.0

[13c] Slog podataka događaja ilismetnjeRed 1:

• Piktogram događaja ilismetnje

• Kodiranje, svrha slogapodataka. è Svrha sloga podatka koddogađaja ili smetnji [} 130]

• Datum i početak• Red 2:

• Događaji koji podležunarušavanju sigurnosti,razvrstavaju se pomoćudodatnog kodiranjaè Kodiranje za bližeobjašnjenje [} 132]

• Broj sličnih događaja togdanaè Broj sličnih događaja[} 132]

• Trajanje događaja ili smetnje• Red 3:

• Oznaka ubačenih karticavozača na početku ili nakraju događaja ili smetnje(maksimalno četiri unosa)

• Ako se ne ubaci kartica,pojaviće se ---

[14] Oznaka tahografa:• Proizvođač tahografa• Adresa proizvođača

tahografa• Broj dela• Broj homologacije• Serijski broj• Godina proizvodnje• Verzija i datum instalacije

radnog softvera[15] Oznaka davača:

• Serijski broj• Broj homologacije• Datum/ vreme poslednjeg

povezivanja sa uređajemDTCO 4.0

[16] Oznaka modula GNSS[17] Podaci o kalibraciji[17a] Lista podataka o kalibraciji (u

slogovima podataka):• Ime i adresa servisa• Oznaka kartice servisa• Kartica servisa važi do …

[17b] Datum i svrha kalibracije:1= aktiviranje; beleženjepoznatih podataka o kalibracijiu trenutku aktiviranja2= prva ugradnja; prvi podaci okalibraciji nakon aktiviranjauređaja DTCO 4.03 = ugradnja nakon popravke -zamene uređaja; prvi podaci okalibraciji u sadašnjem vozilu4= redovne naknadne kontrole

Service

Only

!

9



5= unos registarske oznake odstrane preduzeća• Identifikacioni broj vozila• Zemlja članica koja je izdala

odobrenje i službena oznaka• w = odnos puta i broja

obrtaja vozila• k = podešena konstanta na

uređaju DTCO 4.0 zaprilagođavanje brzina

• l = stvarni obim pneumatika= dimenzije pneumatika

• >= zakonski dozvoljenamaksimalna brzina

• Starost i novo stanjekilometraže

[18] Podešavanje vremena[18a] Lista svih raspoloživih podataka

u vezi podešavanja vremena:• Datum i vreme, staro• Datum i vreme, izmenjeno• Naziv servisa, koji je podesio

vreme

• Adresa servisa• Oznaka kartice servisa• Kartica servisa važi do …U 2. slogu podataka se moževideti, da je podešeno UTC-vreme korigovano od straneovlašćenog servisa

[19] Poslednje zabeleženi događaj iposlednje zabeležena smetnja:! = najnoviji događaj, datum ivremex = najnovija smetnja, datum ivreme

[20] Informacije prilikom kontrolePrekoračenje brzine:Datum i vreme poslednjekontroleDatum i vreme prvogprekoračenja brzine odposlednje kontrole, kao brojostalih prekoračenja

[21] Prvo prekoračenje brzine nakonposlednje kalibracije

[21a] Pet najvećih prekoračenjabrzine u poslednjih 365 dana

[21b] Poslednjih deset zabeleženihprekoračenja brzine. Pri tom sepo danu vrši memorisanjenajveće prekoračenje brzine.

[21c] Unosi za prekoračen brzine(hronološki poređani prema Ø-najvećoj brzini):• Datum, vreme i trajanje

prekoračenja• Najveća brzina i brzina

prekoračenja, broj sličnihdogađaja toga dana

• Ime vozača• Oznaka vozačaAko u jednom bloku podatakanema sloga podataka zaprekoračenje brzine, pojavićese >>---.

[22] Vremenski periodi uključenostidaljinskog upravljača:• = vreme početka• = vreme završetka

Service

Only

!

9



Snimanje se obavlja odvojenoza vozača-1 i vozača-2. Naodštampanom izveštaju seprikazuju vremena oba vozača,iako su isti.

[23] Ručno upisani podaci:• = mesto kontrole• = potpis kontrolora• = vreme početka• = vreme završetka• = potpis vozača

[24] Podaci o vlasniku karticezabeleženog profila:• Ime vozača• Ime vozača• Podaci za identifikaciju

karticeAko nema podatak o vlasnikukartice, onda to znači: da uotvor za kartice-1 nije ubačenakartica.• Početak beleženja profila sa

datumom i vremenom

• Kraj beleženja profila sadatumom i vremenom

Do stvaranja novih profiladolazi:• ubacivanjem / izbacivanjem

tahografske kartice u otvoruza kartice-1,

• promenom dana,• korekcijom UTC-vremena• prekidom napajanja.

[25] Beleženje profila brzine:• Lista definisanih opsega

brzine i vremenski perioddotičnih opsega

• Opseg: 0 <=v< 1 = mirovanjevozila

Profil brzine je podeljen na16 zone. Pojedini opsezi moguprilikom instalacije bitiindividualno podešeni.

[26] Beleženje profila frekvencijerotacije:

Lista definisanih opsegafrekvencije rotacije motora ivremenski period u ovomopsegu:Opseg: 0 <=n< 1 = motor isklj.opseg: 3281 <=n< x =beskrajnoProfil frekvencije okretaja jepodeljen na 16 zone. Pojediniopsezi mogu prilikom instalacijebiti individualno podešeni.

[27] Podaci specifični zaproizvođača:• Broj verzije modula za

softversku nadogradnju(SWUM)

[28] Broj plombe kućišta na uređajuDTCO 4.0

[29] Beleženje aktivnosti:• Legenda simbola• Od odabranog dana pa

nadalje sledi dijagram svihaktivnosti poslednjih sedamkalendarskih danaServ

ice O

nly!

9

Štampanje Svrha sloga podatka kod događaja ili smetnji


[30] Beleženje o razvoju brzinekretanja odabranog dana

[31] Beleženje dodatnih radnihgrupa, kao npr. korišćenjeplavog svetla, upotreba sireneitd.:• Legenda simbola• Od odabranog dana pa

nadalje sledi dijagramstatusa ulaza D1/D2poslednjih 7 kalendarskihdana.

[32] Hronološki prikaz ubačenihkartica vozača

[33] Molimo obratite pažnju:Nije dozvoljeno štampanje.U skladu sa propisom (npr. oobavezi čuvanja) je važeći iodštampani izveštaj u lokalnomvremenu

[34] Vremensko razdobljeodštampanog izveštaja ulokalnom vremenu:= početak beleženja

= kraj beleženjaUTC +01h00 = razlika izmeđulokalnog vremena i UTC-vremena.

[35] Datum i vreme izveštaja ulokalnom vremenu (LOC).

[36] Vrsta izveštaja npr. SIMBOL ulokalnom vremenu

■ Svrha sloga podatka koddogađaja ili smetnjiKod svakog utvrđenog događaja ilismetnje, uređaj DTCO 4.0 premautvrđenim pravilima vrši registrovanje imemorisanje podataka.

(1) Svrha sloga podataka

(2) Broj sličnih događaja tog dana

Svrha sloga podataka (1) označavazašto je došlo do beleženja događaja i lismetnje. Događaji iste vrste, koji se togdana više puta javljaju, pojaviće se napoziciji (2).Serv

ice O

nly!

9

Svrha sloga podatka kod događaja ili smetnji Štampanje


► Kodiranje, svrha sloga podataka

Sledeći pregled prikazuje događaje ismetnje razvrstane prema vrsti greške(uzroka) i svrstavanje svrhe slogapodataka.

Piktogrami

Uzrok Svrha

! Konflikt kartica 2) 0! Vožnja bez važeće

kartice 2)1/ 2 / 7

! Ubačena u vožnji 3! Kartica nije

zatvorena0

Isuviše velikoprekoračenje brzine2)

4 / 5 / 6

! Prekid napajanja 1/ 2 / 7! Greška davača 1 / 2 / 7! Konflikt u kretanju 2) 1 / 2! Narušena zaštita 0! Preklapanje vremena

1)-

Piktogrami

Uzrok Svrha

! Kartica nije validna 3) -Tab. 1: Događaji

Piktogrami

Uzrok Svrha

x Greška kartice 0x Interna greška 0 / 6x Smetnja na

štampaču0 / 6

x Smetnja prilikompreuzimanjapodataka

0 / 6

x Greška davača 0 / 6Tab. 2: Smetnje

1) Ovaj događaj se memoriše samo nakartici vozača.

2) Ovaj događaj / smetnja se memorišesamo u uređaju DTCO 4.0.

3) Ovaj događaj neće bit memorisan uuređaju DTCO 4.0.

Pregled svrhe sloga podataka

Svrha Značenje0 Jedan od najnovijih događaj ili

smetnji.1 Najduži događaj jednog od

poslednjih 10 dana, kada sedogađaj desio.

2 Jedan od pet najdužihdogađaja poslednjih 365 dana.

3 Poslednji događaj poslednjih10 dana, kada se događajdesio.

4 Najozbiljniji događaj poslednjih10 dana, kada se događajdesio.

5 Jedan od 5 najozbiljnijihdogađaja poslednjih 365 dana.

6 Prvi događaj ili prva smetnjanakon poslednje kalibracije.

7 Aktivan događaj ilipermanentna smetnja.Serv

ice O

nly!

9

Štampanje Svrha sloga podatka kod događaja ili smetnji


Broj sličnih događaja

Svrha Značenje0 Memorisanje Broja

sličnih događaja nijeneophodno za ovaj događaj.

1 Tog dana desio se događaj ovevrste.

2 Ovog dana desila su se dvadogađaja ove vrste amemorisan je samo jedan.

n Ovog dana desila su se ndogađaja ove vrste amemorisan je samo jedan.

► Kodiranje za bliže objašnjenje

sl. 127: Objašnjenje kodiranja

Događaji koji podležu narušavanjusigurnosti, razvrstavaju se pomoćudodatnog kodiranja (1).

Pokušaji narušavanja sigurnostiuređaja DTCO 4.0

Kod Značenje10 Nema daljih podataka11 Neuspešna autorizacija od

strane davača12 Neuspešna autorizacija kartica

vozača13 Neovlašćeno vršenje izmena

na davaču14 Greška integriteta; autentičnost

podataka na kartici vozača nijezagarantovana

15 Greška integriteta; autentičnostmemorisanih podatakakorisnika nije zagarantovana.

16 Interna greška prilikom prenosapodataka

18 Manipulacija hardverom

Pokušaji narušavanja sigurnosti nadavaču impulsa

Kod Značenje20 Nema daljih podataka21 Neuspešna autorizacija22 Greška integriteta; autentičnost

memorisanih podataka nijezagarantovana.

23 Interna greška prilikom prenosapodataka

24 Neovlašćeno otvaranje kućišta25 Manipulacija hardverom

Service

Only

!

Nega i obaveza kontrole

Čišćenje

Obaveza kontrole

10


Service

Only

!

10

Nega i obaveza kontrole Čišćenje


Nega i obaveza kontrole

■ Čišćenje

► Čišćenje uređaja DTCO 4.0● Uređaj DTCO 4.0 čistite malo vlažnom

krpom ili krpom sa mikro vlaknima.

Dostupno kod ovlašćenog distributera i uservisnom centru.

PAŽNJA

Izbegavajte oštećenja• Za čišćenje nemojte upotrebljavati

abrazivna sredstva niti rastvaračekao što su razređivači ili benzin.

► Čišćenje tahografske kartice● Zaprljane kontakte na tahografskoj

kartici čistite malo vlažnom krpom ilikrpom sa mikro vlaknima.

Dostupno kod ovlašćenog distributera i uservisnom centru.

PAŽNJA

Izbegavajte oštećenjaZa čišćenje kontakata tahografskekartice nemojte upotrebljavatirastvarače ili benzin.

■ Obaveza kontroleZa uređaj DTCO 4.0 nisu neophodnipreventivni radovi na održavanju.• Najmanje svake dve godine je

potrebno da uređaj DTCO 4.0budepregledan od strane ovlašćenogservisa.

Naknadne provere su neophodne ako suispunjeni sledeći uslovi:• Na vozilu su vršene promene na

vozilu, kao npr. broj impulsakilometraže ili obim pneumatika.

• Na uređaju DTCO 4.0 je izvršenapopravka.

• Došlo je do izmene registarskeoznake vozila.

• UTC-vreme odstupa više od20 minuta .

Service

Only

!

10

Obaveza kontrole Nega i obaveza kontrole


PAŽNJA

Obratiti pažnju na naknadnuproveru• Pobrinite se da ugradna pločica

bude obnovljena prilikom svakekontrole i da sadrži podatke koji supropisani.

• Pobrinite se da u roku propisaneobavezne kontrole napajanjeuređaja DTCO 4.0 sve ukupno nebude odvojen više od mesec dana,na primer odvajanjem akumulatoraod vozila. Ovo može dovesti dopražnjenja baterije u uređajuDTCO 4.0 a time i do ispada u radu.Uređaj DTCO 4.0 više nijeupotrebljiv i mora se ukloniti.

NAPOMENA

Pogrešni unos u KITAS 4.0 2185• Kod prekida struje može doći do

pogrešnog unosa u KITAS 4.0 2185.Service

Only

!

Otklanjanje smetnje

Osiguravanje podataka od strane servisa

Prenapon/ podnapon

Greška u komunikaciji kartice

11


Service

Only

!

11

Osiguravanje podataka od strane servisa Otklanjanje smetnje


Otklanjanje smetnje

■ Osiguravanje podataka odstrane servisaOvlašćeni servisi mogu da izvršepreuzimanje podataka sa uređajaDTCO 4.0 i predati ih preduzeću.

Ako preuzimanje podataka nije mogućeizvršiti usled nekog kvara, onda suovlašćeni servisi upućeni na to dapreduzeću o tome izdaju potvrdu.

PAŽNJA

Osiguravanje podataka• Arhivirajte podatke ili čuvajte potvrdu

zbog eventualnih konsultacija.

■ Prenapon/ podnaponIsuviše nizak ili visok mrežni napon koduređaja DTCO 4.0 prikazuje se ustandardnom prikazu (a) na sledećinačin:

12:40 45km/h

123456.7km

12:40

123456.7km

sl. 128: Prikaz - smetnje u napajanju uređaja

NAPOMENA

Ako je kod previsokog ili preniskognapona otvoren otvor kartice nemojteda stavljate karticu tahografa.

Slučaj 1: (1) prenapon

NAPOMENA

Kod previsokog napona se isključujedisplej i tasteri se blokiraju.

Uređaj DTCO 4.0 i dalje vršimemorisanje aktivnosti. Funkcijaštampanja ili prikazivanje podataka kao iubacivanje ili vađenje tahografske karticenije moguće.

Slučaj 2: (2) podnanpon

Ovaj slučaj znači prekid napajanja.


Uređaj DTCO 4.0 više nije u stanju daobavlja zadatak kao kontrolni uređaj.Aktivnosti vozača neće biti zabeleženi.

► Prekid napajanja

xx.xx.xx.

SWUM xx.xx

! prekid

napajanja xx

sl. 129: Prikaz - prekida naponaService

Only

!

11

Otklanjanje smetnje Greška u komunikaciji kartice


Nakon prekida napona prikazuje sa oko5 sekundi verzija operativnog softvera(1) i verzija softvera nadogradnje modula (2).

Zatim uređaj DTCO 4.0 !javlja"prekid napajanja.

PAŽNJA

Permanentni prikaz • Ako se kod ispravnog napajanja

permanentno prikaže simbol :Molimo, potražite pomoć odovlašćenog stručnog servisa.

• Ako je uređaj DTCO 4.0 u kvaru,obavezni ste da napismeno ručnozabeležite sve aktivnosti.è Ručno unošenje aktivnosti [} 56]

■ Greška u komunikacijikarticeAko dođe do greške u komunikacijikartice zahtevaće se od vozača da izvadisvoju karticu.

1 Izbacite

karticu xx

sl. 130: Prikaz - izbacivanje kartice

Za ovu svrhu pritisnite taster .

Tokom izbacivanja kartice obaviće senovi pokušaj komunikacije sa karticom.Ako i ovaj pokušaj ne uspe automatskise pokreće štampanje zadnjih za tukarticu sačuvanih aktivnosti.

NAPOMENA

Ovim odštampanim izveštajem vozačmože ipak da dokumentuje svojeaktivnosti.Odštampani izveštaj vozač mora dapotpiše.Takođe je vozač u mogućnosti da svesvoje aktivnosti (osim trajanje vožnje)unese na odštampanom izveštaju doponovnog ubacivanja kartice.

NAPOMENA

Vozač može da sačini dnevni izveštajjedinice vozila i da unese svoje dodatneaktivnosti i da se potpiše do sledećegubacivanja kartice.

NAPOMENA

Kod dužeg odsustva - npr. tokomdnevnog ili nedeljnog odmora - karticavozača bi trebalo da se izvadi iz otvorakartice.Serv

ice O

nly!

11

Greška u komunikaciji kartice Otklanjanje smetnje


► Fioka štampača je neispravna

Ako je fioka štampača je neispravna,onda se ista može zameniti.• Obratite se Vašem ovlašćenom

stručnom servisu.

► Automatsko izbacivanjetahografske kartice

Ako uređaj DTCO 4.0 prepozna smetnjuu komunikaciji sa karticom, onda će onpostojeće podatke pokušati da prebacina tahografsku karticu.

Vozač se putem poruke cIzbacivanje kartice obaveštavao smetnji i od njega se zahteva da izvadikarticu.

Štampanje aktivnosti sačuvanih zakarticu vozača se obavlja automatski.è Ručno unošenje aktivnosti [} 56]

Service

Only

!

Tehnički podaci

DTCO 4.0

Rolna papira

12


Service

Only

!

12

DTCO 4.0 Tehnički podaci


Tehnički podaci ■ DTCO 4.0 DTCO 4.0Granična merna vrednost 220 km/h (shodno prilogu IC)

250 km/h (za ostale vidove korišćenja vozila)LCD (displej) 2 reda sa po 16 znakovaTemperatura Rad: -20 do +70 °C

Uskladištenje: -20 do +85 °CNapon 12 V ili 24 V DCTežina 600 g (+/- 50g)Potrošnja struje Pripravnost: 12 V: maks. 30 mA; 24 V:maks. 20 mA

Rad: 12 V: maks. 5,0 A; 24 V: maks. 4,2 AEMV/ EMC ECE R10Termički štampač Veličina znakova: 2,1 x 1,5 mm

Širina štampanja: 24 znaka/redBrzina: oko. 15 – 30 mm/sek.Štampanje dijagrama

Vrsta zaštite IP 54DTCO 4.0 ADR Ex-varijantaEx zona Zona 2Klasa temperature T6

Rad: -20 do +65 °CService

Only

!

12

Tehnički podaci Rolna papira


■ Rolna papiraUslovi okoline Temperatura: -25 °C do +70 °CDimenzije Prečnik: oko 27,5 mm

Širina: 56,5 mmDužina: oko 8 m

Br. porudžbine 1381.90030300Originalne rezervne rolne papira možete poručiti od ovlašćenog distributera i servisnog centra.

NAPOMENA

Koristite isključivo VOD originalni papirza štampanje na kojem se nalazesledeće oznake:• Tip tahografa (DTCO 4.0) sa

kontrolnim znakom • Znak odobrenja ili .

Service

Only

!

Prilog

Izjava o usaglašenosti

Potvrda o aktivnostima vozača (izvod)

Dodatna oprema kao opcija

13


Service

Only

!

13

Prilog Izjava o usaglašenosti


Prilog ■ Izjava o usaglašenosti

sl. 131: Izjava o usaglašenosti - 1 Service

Only

!

13

Izjava o usaglašenosti Prilog


sl. 132: Izjava o usaglašenosti - 2 Service

Only

!

13

Prilog Potvrda o aktivnostima vozača (izvod)


■ Potvrda o aktivnostimavozača (izvod)

sl. 133: Potvrda o aktivnostima vozača (izvod)

■ Dodatna oprema kao opcija

► DLKPro ključ za preuzimanje

Pomoću ključa za preuzimanje DLKPro(Download Key) možete u skladu sazakonskim propisima da preuzmete iarhivirate podatke iz uređaja DTCO 4.0.

Broj za porudžbinu: A2C59515252 saotključavanjem čitača kartice.

► DLKPro TIS-Compact

Pomoću DLKPro TIS-Compact možeteu skladu sa zakonskim propisima dapreuzmete, arhivirate i obavitevizualizaciju podatke iz uređajaDTCO 4.0.

Broj za porudžbinu:• Evropa – A2C59515262 sa

otključavanjem čitača kartice• Francuska – A2C59516565 sa

otključavanjem čitača kartice

► DTCO® Smart Link

DTCO® SmartLink služi za bežičnopovezivanje uređaja DTCO 4.0 sauređajem sa Bluetooth funkcijom (npr.pametnim telefonom).

Broj za porudžbinu DTCO® SmartLinkPro za iOS i Android: 1981-2000000101Serv

ice O

nly!

13

Dodatna oprema kao opcija Prilog


► DLD® Short Range II iDLD® Wide Range II

Pomoću DLD Short Range II i DLD WideRange možete preuzete podatke daprenesete putem WLAN odn. GPRS naVaš sistem za upravljanje voznimparkom ili softverom za analizu.

Broj za porudžbinu:• DLD Short Range II – A2C59516619• DLD Wide Range II – A2C59516626

► Kartica za čišćenje i krpice začišćenje

Sa karticom za čišćenje možete očistitiotvore za kartice na uređaju DTCO 4.0.

Krpice za čišćenje služe za čišćenjeVaših kartica vozača /ili karticapreduzeća.

Broj za porudžbinu:• Kartice za čišćenje – A2C59513382

(12 kartica)• Krpice za čišćenje – A2C59511849

(12 krpica)• Krpice za čišćenje (komplet) –

A2C59511838 (6 kartica/ 6 krpica)

Service

Only

!

Pregled izmene

Realizacija-pregled14


Service

Only

!

14

Realizacija-pregled Pregled izmene


Pregled izmene ■ Realizacija-pregled Priloženo uputstvo za upotrebu važi zasledeće verzije uređaja DTCO:

Stanje realizacije (može se videti natipskoj pločici)

Uputstvo za upotrebu Izmena uputstva za upotrebu

BA00.1381.40 100 126 Kompletna prerada i strukturiranje uputstva

NAPOMENA

Stanje realizacije tahografa možetepreuzeti u ugrađenom stanju izizveštaja Tehnički podacii.è Tehnički podaci [} 119]

NAPOMENA

Za starije verzije uređaja DTCO ovouputstvo za upotrebu nije podesno.Serv

ice O

nly!

15

Pregled izmene Realizacija-pregled


Registar ključnih reči

AADR varijanta ................................................................... 21, 24AETR konvencija .................................................................... 10Aktiviranje

Daljinski upravljač ............................................................. 90Aktivnosti

naknadno unošenje - kod ubacivanja kartice.................... 52Unos i nakadni unos odmora ............................................ 60

BBlokada pristupa meniju ......................................................... 84

CCiljna grupa ............................................................................ 11Čišćenje................................................................................ 134Čuvanje podataka .................................................................. 31

DDaljinski upravljač................................................................... 23Daljinsko upravljanje za preuzimanje podataka ..................... 48Digitalni potpis ........................................................................ 48Digitalni potpis podataka ........................................................ 48DLD Short Range II .............................................................. 147

DLD Wide Range II .............................................................. 147DLKPro ključ za preuzimanje ............................................... 146DLKPro TIS-Compact........................................................... 146Događaji

Pregled ........................................................................... 102DTCO 1381 Release 4.0 ........................................................ 10DTCO® SmartLink ............................................................... 146

EEU 165/2014 .................................................................... 11, 17EZ 561/2006........................................................................... 17EZ/2006/22/ ............................................................................ 17

FFunkcije menija

napuštanje - automatski.................................................... 84napuštanje -ručno ............................................................. 84

IImenovanja............................................................................. 10Izbacivanje kartice preduzeća ................................................ 71Izmena

Lična podešavanja ITS podaci.......................................... 90Izmena: Lična podešavanja VDO podaci ............................... 90Serv

ice O

nly!

15



JJezik

Kod ubacivanja kartice...................................................... 51Prikazani jezik................................................................... 45Ručno podešavanje .......................................................... 74

KKalibracija ............................................................................... 26kartica

Preuzimanje podataka ...................................................... 47Rukovanje......................................................................... 47ubacivanje......................................................................... 44zahtev ............................................................................... 59

Kartica preduzećaFunkcije kartice preduzeća ............................................... 66Podaci............................................................................... 31Prikazivanje brojeva.......................................................... 95prvo ubacivanje................................................................. 67

Kartica vozačaFunkcije ............................................................................ 50izvaditi ............................................................................... 57Podaci............................................................................... 31prvo ubacivanje........................................................... 53, 64

Kartice za čišćenje (pribor) ................................................... 147Ključ za preuzimanje ...................................................... 47, 146Kombinacioni taster .......................................................... 21, 22Kombinovani način rada......................................................... 10

Kontakt partner ....................................................................... 11Kontkat isklj.

Prikaz................................................................................ 43Kontrast .................................................................................. 22Kontrola (režim rada).............................................................. 26Krpice za čišćenje (pribor) .................................................... 147

LLokalno vreme

kod ubacivanja kartice ...................................................... 52

MMasovna memorija ................................................................. 31

Definicija ........................................................................... 10Preuzimanje podataka ...................................................... 48

Mod pripravnosti (Stand-by) ................................................... 24

NNaknadno

Ručni unos........................................................................ 59ručno - kod ubacivanja kartice .......................................... 52

Namensko korišćenje ............................................................. 19Napon

Prekid.............................................................................. 138Napuštanje funkcija menija .................................................... 84Napušten opsega važenja (Out)............................................. 99

Service

Only

!

15



NavigacijaU funkcijama menija ......................................................... 82

Nivoi menija ............................................................................ 81

OObaveštenja ................................................................... 97, 108

Fabričko stanje ................................................................. 99Potvrditi ............................................................................. 98Prikaz na displeju.............................................................. 43Smetnja........................................................................... 104Trajekt/ voz ....................................................................... 99Uzrok ................................................................................ 43Značenje ........................................................................... 97

Obaveštenja o greškama ............................................... 97, 104Obaveza kontrole za tahografe ............................................ 134Osiguravanje podataka od strane servisa ............................ 137Otklanjanje zastoja papira .................................................... 114Otvor za kartice ................................................................ 21, 22OUT (napušten opseg važenja) ............................................. 99Oznaka zemlje

španske regije................................................................... 38Tabela sa pregledom ........................................................ 38

PPapir za štampač

zamena, zamena papira ................................................. 113Piktogrami (pregled) ............................................................... 33

PodaciOznaka ............................................................................. 48Preuzimanje sa kartice ..................................................... 47Preuzimanje sa masovne memorije.................................. 48

Podaci vezani za lične podatke .............................................. 10Podešavanje aktivnosti

Automatsko podešavanje; ................................................ 55Detaljan opis ..................................................................... 55kod ubacivanja kartice ...................................................... 53Promena aktivnosti ........................................................... 55

Potvrda o aktivnostima vozača (izvod) ................................. 146Prednji interfejs........................................................... 10, 21, 22Preduzeće (režim rada) .......................................................... 26Prekid unosa .......................................................................... 54Prethodno podešavanje

Automatske aktivnosti ....................................................... 39Prijava preduzeća................................................................... 68Prikaz ............................................................................... 21, 22

podnapon/prenapon........................................................ 137Prikaz (a) .......................................................................... 42Standardni prikazi tokom vožnje....................................... 42VDO brojač (opcija) ........................................................ 105Vozač-1/ Vozač-2 ............................................................. 93Vozilo ................................................................................ 94Vremena vožnje i odmora................................................. 42

Prikaz kada vozilo miruje........................................................ 73Prikaz menija .......................................................................... 13Prikazivanje vremena kartice vozača ..................................... 74

Service

Only

!

15



Promena aktivnosti ................................................................. 22

RRad (režim rada) .................................................................... 26Realizacija-pregled............................................................... 149Ručni naknadni unos

kod ubacivanja kartice ...................................................... 52Ručni unos ............................................................................. 59

Mogućnost korekcije ......................................................... 59Nastavak aktivnosti ........................................................... 61Postavljanje aktivnosti ispred drugih aktivnosti................. 62

SServis partnera ....................................................................... 11Smetnje

Obaveštenje...................................................................... 97Pregled ........................................................................... 104

Standardni prikaz ................................................................... 73Standardni prikaz (a) .............................................................. 42Standardni prikaz van dometa - Out of scope ........................ 11Svetlost................................................................................... 22Štampač ................................................................................. 21Štampanje ............................................................................ 112

Aktivnosti .......................................................................... 86Dnevna vrednost............................................................... 86Događaji............................................................................ 85Događaji [vozilo] ............................................................... 86Informacije tahografskih kartica ........................................ 87Prekinuti štampanje ........................................................ 113Prekoračene brzine........................................................... 87Profili brzine (opcija) ......................................................... 88Profili frekvencije rotacije (opcija) ..................................... 88Status D1/D2 (opcija)........................................................ 88Tehnički podaci................................................................. 87v-dijagram ......................................................................... 87Vozač-1/ Vozač-2 ............................................................. 84Vozilo ................................................................................ 86

Štampanje podatakaPokretanje štampanja ..................................................... 112

Štampanje: Dnevna vrednost ................................................. 85

TTahografska kartica................................................................ 27

čišćenje........................................................................... 134ubacivanje......................................................................... 44

Tahografske kartice:automatsko izbacivanje ....................... 139Tasteri menija ................................................................... 21, 22

u meniju ............................................................................ 43Tehnički podaci .................................................................... 141Timski rad............................................................................... 63Trajekt/ voz

Service

Only

!

15



Obaveštenje...................................................................... 99Trajekt/voz

Unos ................................................................................. 92

UUnos

Kraj. zemlja ....................................................................... 89Lokalno vreme .................................................................. 92Lokalno vreme preduzeća ................................................ 92Trajekt/voz ........................................................................ 92Uključivanje dodatnih funkcija........................................... 93Vozač-1/ Vozač-2 - Početna zemlja.................................. 89Vozač-1/ Vozač-2 - zemlja................................................ 89Vozilo - Out početak / kraj................................................. 91

Unos lokalnog vremena preduzeća........................................ 92Unos registarske oznake........................................................ 69Unos zemlje (ručni unos)........................................................ 54Unošenje aktivnosti ................................................................ 56Upozorenje - vreme vožnje .................................................. 105Upozorenje za vreme vožnje................................................ 105Upozorenje za vremena vožnje

Obaveštenje...................................................................... 98Uređaj za Ex zone .................................................................. 24UTC-vreme............................................................................. 32

VVDO brojač

Opis .................................................................................. 75Opis prikaza...................................................................... 76Prikaz................................................................................ 43Prikaz aktivnosti odmor..................................................... 78Prikaz dnevnih vrednosti................................................... 79Prikaz kod aktivnosti radno vreme.................................... 79Prikaz nedelnih vrednosti.................................................. 80Prikaz statusa ................................................................... 80

Višečlana posada ................................................................... 10Vozač-1 - definicija ................................................................. 13Vremena vožnje i odmora ...................................................... 42Vremenske zone .................................................................... 32

ZZamena vozača / vozila

Kombinovani način rada ................................................... 63Kraj smene........................................................................ 63Ubaciti kartice ................................................................... 63

Zaštita podataka....................................................................... 9Zatamnjivanje ......................................................................... 24Zatamnjivanje (displej) ........................................................... 22Zemlja

kod ubacivanja kartice ...................................................... 52Service

Only

!

23.11.2018.

Service

Only

!

23.11.2018.

Continental Automotive GmbHP.O. Box 164078006 Villingen-SchwenningenGermanywww.fleet.vdo.com

A2C1991920041232799 OPM 000 AABA00.1381.40 100 126Jezik: Srpski

Service

Only

!

Documents

BA DTCO 4.0 SR...Naknadni unos aktivnosti odmor 60 5.5.3 Nastavak aktivnosti 61 5.5.4 Nastavak aktivnosti i aktivnosti postaviti ispred drugih postaviti ispred drugih 62 5.6 Zamena