Bachelorstudium Deutsch und transkulturelle Kommunikation 033 605

Bachelorstudium Deutsch und Deutsch und transkulturelle transkulturelle KommunikationKommunikation033 605

30. September 2014 BA Deutsch und TKK 1

Orientierungslehrveranstaltung

30. September 2014 BA Deutsch und TKK

Zielgruppen

• Studierende mit Arabisch oder Bosnisch/Kroatisch/Serbisch oder Englisch oder Französisch oder Italienisch oder Russisch oder Slowenisch oder Spanisch oder Türkisch oder Ungarisch als Muttersprache und Deutschkenntnissen auf dem Niveau B2

• Studierende mit Deutsch als Mutter- oder Bildungssprache (Niveau C2) und Kenntnissen (Niveau A1/2) in Arabisch oder Bosnisch/Kroatisch/Serbisch oder Russisch oder Slowenisch oder Türkisch oder Ungarisch.

2


Nachweis der Sprachkenntnisse

Schriftliche und mündliche Prüfung

• Bei Sprachen, in denen man Vorkenntnisse hat: im September• Für Sprachen, in denen keine Vorkenntnisse vorhanden sind:

vorbereitender Sprachkurs im Wintersemester und Sprachprüfung im Februar/März (Anrechnung als Freie Wahlfächer)

• ACHTUNG: Keine Grundkurse im Sommersemester

3


Schwerpunkt der Ausbildung

Erwerb von• fundierten Kenntnissen in der Mutter- bzw. Bildungssprache und

der Fremdsprache• umfassenden Kenntnissen der sozialen, politischen, kulturellen

und wirtschaftlichen Gegebenheiten in den Ländern der studierten Sprachen und die Fähigkeit zur offenen und kritischen Auseinandersetzung damit

• translatorischen Basiskompetenzen• wissenschaftlichen Grundkenntnissen• Basiskenntnissen in der Vermittlung von DaF/DaZ

4


Arbeitsmöglichkeiten nach Abschluss

• Einrichtungen des internationalen Kultur- und Bildungsaustausches

• Institutionen des Kultur- und Bildungsmanagements• Migrations- und Integrationseinrichtungen• International tätige Institutionen, Organisationen und

Wirtschaftsunternehmen• Nicht-Regierungsorganisationen• Tourismuseinrichtungen

5


Studiendauer und Studienaufbau

• Studienleistungen von 180 ECTS • 6 Semester • Gliederung in Module

6


Studieneingangs- und Orientierungsphase

Modul-Code

Module ECTS

A.1 Orientierungslehrveranstaltung (Deutsch und transkulturelle Kommunikation), OL

0,5

A.2 Einführung in die germanistische Sprachwissenschaft, VO

3

A.3 Tutorium zur Einführung in die germanistische Sprachwissenschaft, TU

2

C.1 Einführung in die transkulturelle Kommunikation, VO

3

8,5

7



• Neben den Lehrveranstaltungen, die der Studieneingangs- und Orientierungsphase zugerechnet werden, können weitere Lehrveranstaltungen in einem Umfang von 31,5 ECTS-Anrechnungspunkten absolviert werden, insgesamt (inkl. STEOP) nicht mehr als 40 ECTS-Anrechnungspunkte. Davon unberührt sind die freien Wahlfächer.

• Die positive Absolvierung aller Lehrveranstaltungen der Studieneingangs- und Orientierungsphase berechtigt zur Absolvierung der weiteren Lehrveranstaltungen und Prüfungen sowie zum Verfassen der im Curriculum vorgesehenen Bachelorarbeit.

8



• Für STEOP- Prüfungen: 3 Prüfungsantritte; 3. Antritt kommissionell (bei Nichtbestehen Ausschluss von allen Studien, bei denen die LV-Prüfung zur STEOP gehört)

• Für alle anderen Prüfungen: 4 Prüfungsantritte

9


Aufbau des Studiums: 1. Semester (für D und BKS mit Vorkenntnissen)

Modul-Code

Module ECTS


0,5

A.2 Einführung in die germanistische Sprachwissenschaft, VO 3


2

A.4 Einführung in die germanistische Literaturwissenschaft, VO

3

A.5 Tutorium zur Einführung in die germanistische Literaturwissenschaft, TU

2

C.1 Einführung in die transkulturelle Kommunikation, VO 3

D.1+D.2 Sprachprüfung + Fremdsprache und Kultur I/1, KS 7

E.1 Muttersprache und Kultur I, KS bzw. VU 3

Freie Wahlfächer 6,5

30

10


Aufbau des Studiums: 2. Semester (für D und BKS mit Vorkenntnissen)

Modul-Code

Module ECTS

B.1 Grammatik I, VO 4

B.2 Phonologie und Orthographie, VO 4

B.3 Literaturwissenschaftliche Textanalyse, VO 3

C.2 Fremdsprache und Kultur I/1, KS 7

D.3 Fremdsprache: Kultur-Schwerpunktthemen (I, II, III od. IV), VO

3

E.2 Muttersprache und Kultur II, KS bzw. VU 3

Freie Wahlfächer 7

30

11


Aufbau des Studiums: 1. Semester (Ar,Ru,Sl,Tk,Un und BKS - ohne Vorkenntnisse)

Modul-Code

Module ECTS


0,5

A.2 Einführung in die germanistische Sprachwissenschaft, VO 3


2

A.4 Einführung in die germanistische Literaturwissenschaft, VO

3

A.5 Tutorium zur Einführung in die germanistische Literaturwissenschaft, TU

2

C.1 Einführung in die transkulturelle Kommunikation, VO 3

E.1 Muttersprache und Kultur I, KS bzw. VU 3


30

12


Aufbau des Studiums: 2. Semester (Ar,Ru,Sl,Tk,Un und BKS ohne Vorkenntnisse)

Modul-Code

Module ECTS

B.1 Grammatik I, VO 4

B.2 Phonologie und Orthographie, VO 4

B.3 Literaturwissenschaftliche Textanalyse, VO 3

C.2 Fremdsprache: Kultur-Schwerpunktthemen (I, II, III od. IV), VO

3

D.3 Sprachprüfung + Fremdsprache und Kultur I/A + I/B, KS 13

E.2 Muttersprache und Kultur II, KS bzw. VU 3

30

13


Aufbau des Studiums: 3. Semester

Modul-Code

Module ECTS

G.1 Wege zur Literaturgeschichte, VO 4

G.2.a/b/c Literarische Traditionen II/III/IV, VO 3

J.1 Kommunikationsmanagement I, VO 1

J.2 Kommunikationsmanagement I, KS 3

K.1 Wissenschaftliches Arbeiten, KS 4

L.1 Fremdsprache und Kultur: Vertiefung I, KS 7,5

L.2 Fremdsprache: Kultur-Schwerpunktthemen (I, II, III oder IV), VO

8

Freie Wahlfächer 4

29,5

14



Modul-Code

Module ECTS

F.1 Grammatik II, PS 4

F.2 Textlinguistik, PS 4

G.3 Literaturwissenschaftliches Interpretieren, PS 4

J.3 Kommunikationsmanagement I, VO 1

J.4 Kommunikationsmanagement I, KS 3

K.2.a/b/c Schreiben/Kreatives Schreiben/Prof. Schreiben, KS 2

K.3 a/b/c Sprechen/Mündl. Kommunikation/Präsentationstechn., KS 2

M.1 Fremdsprache und Kultur: Vertiefung II, KS 7,5

M.2 Fremdsprache: Kultur-Schwerpunktth. (I, II, III oder IV), VO 3

30,5

15



Modul-Code

Module ECTS

F.3 Pragmatik und Varietätenlinguistik, PS 4

H.1 Einführung in das Fach DaF/DaZ, VO 3

H.2 Didaktik des Deutschen als Fremd-/Zweitsprache, VU 3

I Vertiefungsgebiete Germanistik 6

N.1 Übersetzungswiss. Vorlesung - Einführung, VO 1,5

N.2 Translation aus berufssoziologischer Perspektive, PS 3

O.1 Translatorische Basiskompetenz I (Fsp/Msp), KS 6

O.2 Translatorische Basiskompetenz I (Textkompetenz), KS 3


30

16



Modul-Code

Module ECTS

P.1 Translatorische Basiskompetenz II (Fsp-Msp), KS 3

P.2 Translatorische Basiskompetenz II (Msp-Fsp), KS 3

P.3 Translatorische Basiskompetenz II (Fsp/Msp), KS 3

P.4 Fachprüfung Translatorische Basiskompetenz 1

Q.1

oder

Q.3

Germanistisches Bachelorseminar, SE

Bachelorseminar (TKK), SE

5

4

Q.2

oder

Q.4

Bachelorarbeit an der Germanistik

Bachelorarbeit am ITAT

5

6

Freie Wahlfächer 10

30

17


Voraussetzungen für die Anmeldung

Modul bzw. LV Voraussetzung

Grammatik I, VO

Phonologie und Orthographie, VO

Einführung in die germanistische Sprachwissenschaft, VO + TU

Literaturwissenschaftliche Textanalyse, VO

Einführung in die germanistische Literaturwissenschaft, VO + TU

Fremdsprache und Kultur I/1, KS

Fremdsprache und Kultur I/A + 1/B, KS

Sprachprüfung

Weitere Informationen im Studienplan, Paragraph 4 (2). , S. 15-16

18


Information zu den vorbereitenden Sprachkursen

• http://gewi.uni-graz.at/de/studieren/studienangebot/vorbereitendesprachkurse/

• Keine Refundierung der Kursgebühren

19


Sprachprüfung und Fachprüfung

• Die Sprachprüfung vor Beginn des Studiums wird in UGO eingetragen und gilt als Voraussetzung für den Besuch von Sprache und Kultur I.

• Am Ende des 3. Studienjahres ist im Fach Translatorische Basiskompetenz eine mündliche Fachprüfung abzulegen.

• Voraussetzung für die Anmeldung zur FP ist die positive Absolvierung folgender LV:Translatorische Basiskompetenz ITranslatorische Basiskompetenz I - TextkompetenzTranslatorische Basiskompetenz II (Fsp - De)Translatorische Basiskompetenz II (De - Fsp)Translatorische Basiskompetenz II - Textkompetenz

20


Freie Wahlfächer

• Im Rahmen des BA-Studiums sind auch freie Wahlfächer im Ausmaß von 28 ECTS-Anrechnungspunkten zu besuchen.

• Diese LV können frei und je nach Interesse aus dem Angebot aller in- und ausländischen Universitäten sowie aller inländischen Fachhochschulen und Pädagogischen Hochschulen gewählt werden.

• Der Grundkurs bei Treffpunkt Sprachen oder am ITAT kann ebenfalls als FWF angerechnet werden.

• Auch ein Praktikum kann als FWF angerechnet werden.

21


Praxis und Auslandsstudium

• Absolvierung einer berufsorientierten Praxis im Inland oder Ausland im Rahmen der freien Wahlfächer.

• Maximalausmaß 2 Monate/8 Wochen Vollbeschäftigung = 12 ECTS-Anrechnungspunkte

• Auslandsstudium wird empfohlen

22


Wichtig für den Stundenplan

• BA Deutsch und TKK kombiniert Lehrveranstaltungen aus zwei unterschiedlichen Studien: BA Germanistik und BA TKK.

• Lehrveranstaltungen finden deshalb sowohl im Wallgebäude wie auch am Hauptcampus bzw. in der Mozartgasse statt.

• Bitte dies bei der Planung des Stundenplans beachten!

23

BA Deutsch und TKK

Institut für theoretische und angewandte Translationswissenschaft

Merangasse 70/1. Stock

Sekretariat:Erika Orasch und Manuela PscheidenTel. +43 (0)316 380 2666Parteienverkehr: Mo. – Fr. 9.30 - 12.00 und Di., Do. 13.30 - 15.00

Prüfungsreferat:Andrea Rosenkranz Parteienverkehr: Mo. – Mi. 9 - 12.00 und 13.30 - 16.00

30. September 2014


Beratung am ITAT

Studierendenvertretung:

[email protected]

Parteienverkehr:

Im STV-Kammerl - Zeiten s. Aushang!

Beratung und Anrechnungen:

Ursula Stachl-Peier

Dienstag, 10 bis 12 Uhr, Raum 1.100,oder nach Vereinbarung

25


ITAT

http://translationswissenschaft.uni-graz.at 26


Institut für Germanistik

http://germanistik.uni-graz.at/

27


Institut für Germanistik – Standorte

11 Uni-Hauptgebäude (Universitätsplatz 3), Parterre rechts (nach dem Dekanat der Geisteswissenschaftlichen Fakultät): Fachbibliothek für Germanistik

2424 Institutsgebäude Mozartgasse 8: Institutssekretariat (1. Stock); wissenschaftliche MitarbeiterInnen (ProfessorInnen); Seminarraum 24.12

28

Richtung Wall / ITAT Meran-gasse 70


Institut für Germanistik – Ansprechpersonen

• Curriculum, Anerkennungen:

Mag. Gertrude Pauritsch,Mag. Gertrude Pauritsch, Mozartgasse 8, 2. Stock; Sprechstunde: Di. 11-12.30 Uhr

Kontakt: E-Mail

• Institutssekretariat, Allgemeines:

Mag. Fanny MaetzMag. Fanny Maetz, Mozartgasse 8, 1. Stock

Mo.-Fr. 9-12 Uhr / Tel. 380-2440

Mag. Melanie MattersbergerMag. Melanie Mattersberger, Mozartgasse 8, 1. StockMo.-Fr. 9-12 Uhr / Tel. 380-8181

29


Fachbibliothek Germanistik

• Standort 11 – Hauptgebäude, Parterre rechts

• Öffnungszeit: Mo., Do. 9-16.30 Uhr, Mi. 9-16 Uhr, Di., Fr. 9-13 Uhr

• Entlehnung und Rückgabe: Mo.-Fr. 9-12.30 Uhr

• Präsenzbibliothek! – Entlehnung nur für 1 Woche mit UNIgrazCARD (wie in UB)

30


Institut für Germanistik – Unterrichtsräume

2424 Mozartgasse 8: Seminarraum SR 24.12

2323 Mozartgasse 3, Meerscheinschlössl: Hörsaal HS 23.03

2525 Mozartgasse 14: Seminarräume SR 25.01 bis 25.05, HS 25.11

11 Universitätsplatz 3, Uni-Hauptgebäude: Hörsäle HS 01.13 bis HS 01.23

66 Universitätsplatz 6, Vorklinik: Hörsäle HS 06.01, HS 06.02, HS 06.03

4747 Heinrichstraße 78, Unizentrum Theologie (UZT): HS 47.01, 47.02, 47.11

31


Orientierung im Uni-Campus

• Im realen Raum Infopoints Find your way. / Follow me! Portiere - im Hauptgebäude: Universitätsplatz 3,

- im Resowi-Gebäude: Universitätsstraße 15, - im Wall-Gebäude: Merangasse 70

• Virtuell: über Startseite der Uni Grazhttp://www.uni-graz.at/ Campusplan und Anreise:

http://www.uni-graz.at/campusplan/index.utf8.html

Optionen: Gebäudeinfo (= Adresse), Hörsäle (z.B. HS 06.01) – leider keine Seminarräume etc.! Beachte: Gebäudenummer ist nicht immer gleich Hausnummer, aber Hörsaalnummern beginnen immer mit Gebäudenummer!

32


UNIGRAZonline (UGO)

Lokales Intranet der KFU: https://online.uni-graz.at/kfu_online/webnav.ini

• zur Abwicklung der Studien-, Lehr- und Prüfungsverwaltung• kann auch genutzt werden für Suche (nach verschiedenen

Parametern) und damit zur Orientierung: Suche nach Personen: Bedienstete / Studierende

Visitenkarte (Adresse, Sprechstunde …) Nach Lehrveranstaltungen – und von dort nach weiteren Daten: Abhaltungstermine (Ort und Zeit), Vortragende/r, Organisation

(= Institut), Online-Unterlagen (meist nur für Angemeldete sichtbar) usw. Beispiel: https://online.uni-graz.at/kfu_online/lv.detail?clvnr=284974

• Erklärungen zu UNIGRAZonline – Informationen für Studierende:http://www.uni-graz.at/budwww/budwww_studierende.htm ... FAQ‘s (!)

33


Institut für Germanistik – virtuell

Studierenhttp://germanistik.uni-graz.at/de/studieren/

Studien

Bachelorstudium Deutsch und

transkulturelle Kommunikation

• Kontakte/Ansprechpersonen

• Curricula: laufendes, auslaufendes Curriculum

• Äquivalenzlisten, Infos zu Anerkennungen

• Anerkennungsformulare für Germanistik-Module

34


Institut für Germanistik – virtuell

Lehrenhttp://germanistik.uni-graz.at/de/lehren/

Lehrveranstaltungen: nach Studienplansicht

auswählen!

• LVs der

Germanistik

beginnen

mit Nr.

510.510.

35


Institut für Germanistik – Lehrbetrieb

• LV-Teilnahme, Fixplatzzuteilung:– 90% vom System, 10% in der 1. Stunde– Wer in 1. Stunde nicht anwesend oder nicht entschuldigt ist,

verliert Fixplatz– LV aus „Praktischer Germanistik“: Verbleib auf Warteliste nur

dann, wenn in 1. Stunde anwesend– Fehlende Voraussetzungen sind bis Ende Oktober bzw.

Ende März nachzuweisen– Abmeldefrist: 5 Wochen, danach bei unbegründetem Ausstieg

negative Beurteilung

• Prüfungen:– Pflichtvorlesungen: 6 Prüfungstermine im Jahr, Ankündigung

auf Homepage http://germanistik.uni-graz.at/de/lehren/pruefungen/ – Anmeldepflicht, Ausweispflicht

36


Studierende in der Curriculakommission

• Melanie Geckl• Jasmin Gsellmann• Maximillian Kriegl

• Teresa Opis• Tiana Jerkovic• Lisa Schator

37

Documents

Bachelorstudium Deutsch und transkulturelle Kommunikation 033 605