Balassi Balint-Szep magyar komedia

8/7/2019 Balassi Balint-Szep magyar komedia

1/28

GYARMATI BALASSI BLINT

SZP MAGYAR KOMDIA

THYRSISNEK ANGELICVAL,SYLVANUSNAK GALATEVAL

VAL SZERELMEKRL

AZ ERDLI NAGYSGOS S NEMES ASSZONYOKNAK,MINT JAKAR ASSZONYINAK, HOLTIG VAL

SZOLGLATJT AJNLJA

Egynhny ok kszert re, hogy kegyelmeteknek ajnljam ez komdit: Egyik ez, hogy magamnakis kedvet tallnk vle, ms meg ez, hogy ltom, hogy mind ott benn Erdlben, s mind itt kinnMagyarorszgban az versszerzst igen elvettk s kzdologg is tettk, kit nem gondoltak, akrmihjval essk, csak nkik tessk, s az versek fejben mehessenek ki az hasonl btk.

Akarm azrt ez komdiaszerzst j forma gyannt elvenni, hogy ha az ott benn val ifjak az idekivalkat az versszerzsben nemcsak kvettk, hanem sokkal inkbb meg is eldzttk, ebben semaradnnak el az ide valktl. St indulnnak el utnak; gy n rszemre penig ezt sem bnom, haazt is, mint az versszerzst, elveszik tlem. Meg is lehet penig az oly elmj fris ifjaktl, kikneknemcsak az blcs tudomny, hanem az kegyelmetek szpsge is serkengeti jabb-jabb dolgokras szerelmes tallmnyakra elmjeket; nkem, ennyi sok klnb-klnbfle krokot vallottszegnlegnnek igaz elg csak elkezdeni is, azmit egyebeknek oztn fogyatkozs nlkl vghezvinni s megkesteni. Bizonyra mennyivel ntlem kesb igkkel lehetett, olyannal csinltam ezkomdit, kit kegyelmeteknek j szbl kvnok s ajnlok, mint az kegyelmetekhez valjakaratomnak rkk val szolglatjt.

Vgye kegyelmetek is j nven, s nyomorult szolgl gyannt fogadja b kegyelmetek hzban,szolgltasson kegyelmetek vle mindenkoron, de fkppen akkor, mikor az vilgbr szerelemnekgyzhetetlen nagy hatalmt rzitek magatokon. Ha ez elsben szerzett szolgllenyom kedveslszen kegyelmeteknl ezrt az n szolglatomrt, rvidnap ms szolglt is szerzekkegyelmeteknek, ki nemcsak kes nekkel is, s valami dolgok az n szerelmemben megtrtnnek,mindazokrl rt szerelmes levelekkel gynyrkdteti tikegyelmeteket. Isten ltesse kegyelmeteket,s djon oly kedves szerelmest, kinek gy rlhessen kegyelmetek, mint az flemilk az tavasziidnek, kiknek gynyr neklsekkel kikeletkor minden hegyek, vlgyek, berkek szllyelmindentt zngenek.

Kegyelmeteknek mg l, rmest szolgl

Julia rabja: Gyarmati Balassi Blint

EZ KOMDIA MIRL VAGYON, ANNAK AZ SUMMJA

Ez komdia csak arrl vagyon, mint szeretett Candia szigetben egy Thyrsis nev ifj legn egyAngelica nev szp lent, mely viszont igen tkletesen szerette az ifjat. Megtetszik penig, mertmidn ms legn is, Montan nev, flgerjedett volna az Angelica szerelmre, s semmikppenmaghoz nem csalhatn Thyrsistl Angelict, ilyen lnoksgot mvelt, hogy oly italt daAngelicnak meginnya, ki miatt hallra vlk. Kit midn Thyrsis megrtett volna, ltvn, hogyAngelica immr vonyogna, azt hiv, hogy soha meg nem gygyulna, hanem gyan meghalnaszegn. Ingyen sem vrhat azrt, hogy az llek kimlik belle, hanem, mint remntelen,elkeseredett ember, mindjrt elszkk, s az erdkre bujdosk atyja hztl. Csakhogy peniginkbb meg ne tallhatn senki, nevt is elvltoztatta, s Thyrsis helyett Credulusnak nevezmagt. Mely dolgot hallvn Montan, s ltvn immr, hogy Thyrsistl elvlasztotta volna Angelict,menten az Angelica atyjhoz mgyen, s flfogadtatja az vn jmborral, hogy ha meggygythatja,nki adja Angelict.

Nem ksik azrt, hanem hamar meggygyt Montan Angelict, de azrt ugyan megcsalatkozott azlnok lator remnsgben, mert meggygyulvn Angelica, hogy megrt Montannak lnoksgt s

az szerelmes Thyrsise elbujdosst, is menten elszkk. Csak hogy senki meg ne tudhassa,hov ltt, s hogy hamarbb megtallhassa Thyrsist, Angelica helyett Julinak nevez is magt.Mr tz esztendeje mlik vala az Thyrsis s Angelica bujdossnak, mely id kzben csak hrt sem


2/28

kaphatnak egyik is az msik fell, egy mkszemet is. Mr Thyrsis, kit minden ember Credulusnakhv vala, oly roncsosodott, oly szakadozott vala, s az Angelica is, ki Julinak nevezte vala magt,elntt s megllapodott vala, hogy egyszer, trtnet szerint, csak szerencsre, lt Credulus, denem esmr az idben Julit, hogy valami patakban horgszna, kinek nagy szpsgnellmlkodk, csudlvn, mely igen hasonl volna az rgi Angelicjhoz.

Azrt nem esmrheti vala meg Credulus Julit egyikrt, hogy midn azt hiszi, minm halandflen

azeltt tz esztendvel hadta volt, hogy soha meg nem gygyult, hanem ugyanakkor megholt azszp Angelica; msszor, m, ezrt nem esmrhette meg, hogy tz esztend elforgsban, noha nemrtult, hanem szplt, de azrt ugyan megvltozott s megtlt vala Angelica. Harmadikrt, hogyJulinak hja vala minden, senki nem tudja vala ms nevt, mely nv igen klnbez vala az Angelicanvtl. Mindazon esmretlen voltban is azrt nem trheti nyavalys, hanem felgyullad Juliaszerelmre, mely nagy szerelmt megjelent bztban egy hitves atyjafinak, Sylvanusnak, egyszlat sem tartvn Sylvanus rultatstl. De Sylvanus, mihelt meglt, ottan elhagyvn az rgiszerelmest, Galatet, ki mindaddig is, mg Sylvanus Julihoz nem hajlott, csak kegyetlenkedettSylvanuson, s megvetvn az Credulus-atyafisgot, Julira gerjed. gy azrt, midn Credulusnyilvn s immr ez dolognak kt esztendeje vala, Julia penig nem gondola egyikkel is, hogy m,Credulust nem esmrheti vala, az msiknak is szeretjt tudja vala lenni, fkppen penig, hogy hitifogadsa tartja vala, hogy soha senkit egyebet teljes letiben nem szeretne. Krd Credulus,eszben vvn az Sylvanus juhsza szavbl Sylvanusnak Julihoz val szerelmt, altvn szegnnyavalys, hogy Sylvanus volna az Julia szeretje, hogy miatta nem nyerhetn Julit. szvevszSylvanussal, s Julival is szemben lszen, kinek knyrg is ersen, de Julia meg sem esmrhetvnCredulust Thyrsisnek lenni, nem hajol hozzja, s okot vet bel, hogy rgen ms legnszerelmhez kttte magt, annak mindholtig tkletes s igaz akar lenni, mely szt CredulusSylvanusra rt, s annl inkbb elbsul rajta. Bjban penig, mint remntelen ember, hogy szintemeg akarja lni magt, retall esmt Julia, ott szval beszlvn egymssal, megesmrvnegymst, egymshoz hzasolnak. Sylvanus is megbkllik Galateval, s elveszi.

Vagyon az dolog-beszlsben egynhn trfa is, kit azrt egyeltettnk ez komdiban, hogy mgaz hallgatk az komdia vgt rnk, addig ne szomorkodnnak, sznvn az egymstokot, hanemnevetnnek is, rlnnek is, hallvn az trfkot.

Ez az komdia summja.

EZ KOMDIBAN SZL BESZL SZEMLYEKNEK NEVEK

PROLOGUS frfi, az komdiaszerz szlja

CREDULUS, kinek igazn Thyrsis volna neve, frfi

JULIA, Credulusnak szeretje, kinek igazn Angelica neve, asszony

LICIDA, Credulusnak bartja, frfi

BRISEIDA, Julinak j bartja, Credulusnak Julinl szolglja, asszony

SYLVANUS, Credulusnak hitves atyjafia, frfi

GALATEA, Sylvanusnak szeretje, asszony

DIENES, Sylvanusnak juhsza, parasztember

ECHO, tndrasszony

PROLGUS

Ha mindenkor csak az ers tl uralkodnk ez vilgon, s korosknt minden idben csak az nagy hs jggel volna az fld bborulva, az fvek s az fk hogy mutathatnk az szp virgokot, s hogydhatnnak j gymlcseket? Ezenkppen, ha valami mlatsg s vigassg meg nemknnyebbten azt az nagy terhet s gondot, mely az emberekre szllott, hogy tartana sokig azemberi llat? Annakokrt n is, midn nagy bsulsban volnk, hogy azban; azkiben mindenremnsgemet Isten utn vetettem vala, megcsalatkozvn, akarm ez komdiban nyerhetetlenjm utn valami bmot elvernem, vagy inkbb valamennyire megenyhtenem; azrt is penig, hogymegtetszenjk, hogy nemcsak fegyverre j szvvel, hanem egybre is mindenre j elmvelszerette volna Isten az mi nemzetsgnket.

Csakhogy nem tudom micsoda bolond szoks s pr szemrmessg bnt bennnket, hogy azt csakmi szgyenljk, azmivel egyb nemzet dicsekedik s tisztelkedik, gymint diksggal, j nyelvvel s


3/28

elmvel s versszerzssel, mely dolgok Istennek f ajndki az emberekben rgn CicernakRmban s Demosthenesnek thnsban nagy tisztessget szerzett az j hrnv, ha Virgiliusnak,Homerusnak j hrt-nevet szerzettek az szp versek, azonkppen ha Sndornak s Juliusnak az jtudomn s blcsessg nemcsak hasznlt, de tisztessgre esett, mi mrt pirolunk meg rajta?Micsoda lehet ktelenb bolondsg, mint azt szgyenleni, azmivel ember nemcsak jobb egybllatoknl, hanem azmibl ember az Isten esmretit s az dvssgre val utat igazn megtanol(kik az Biblinak s egyes doktoroknak rsinak olvassbl lehetnek), kivel ember egszsgt is

oltalmazhatja, betegsgt is gygythatja, s mg arrl is az blcs emberek szoktanak rnya sregulkat szabni, mind most s mind ezeltt, kibl ember pldt s tanulsgot vehet, mint mehessenel, s mint vehessen j nevet, s mint nyerhessen j nevet s j hrt s nagy tekintetet magnak ezvilgon. Ha atynk Mtys kirlnak, Kroly csszrnak nem volt krra, st nagy hasznra azdiksg, astrologia, azonkppen ha Cortes Ferdinandusnak, ki jeles versszerz volt (azki jobb rszreaz egsz Indit, kinek Nova Terra neve, megholdoltatta Kroly csszrnak), nem hozott szgyent,sem krt az diksg, mi idnkben Swendi Lzrnak ha nem rtott, st hasznlt az philosophia,geometria, mi mirt irtzunk gy az j s blcs tudomntl, ha ltjuk, hogy azkinek az Isten az btorszv mell az j tudomnt is dta, annak nem tomptja, hanem igen megjobbtja szablja lt vle.Tudom, mit itt mondnak az szapora szavk ellenem, tudniillik, hogy nem szerelem dolgrl, hanemmsrl kellett volna elmlkednem, mert ezekkel csak botrnkozst csinlok az ifj s fejrcseldkztt. Kiknek azt felelem, hogy histrit nem rhattam, mert egyik az: vagyon, ki rja, msik azpenig, hogy talm nnkem arra nem volna annyi mivoltom is; szent rst sem, mert arrl ismindkt fell eleget rtanak s rnak is, hanem olyat kellett elhoznom, ki, azmint elsben is

megmondm, az szomorknak is rmet s vg kedvet hozna. Botrnkozst az nem hoz senkinek,mert tisztessges szerelem vagyon benne, oly penig, ki szabad, nem kteles szemlek kztt forog,sem egyb vgre, hanem hzassgra. Oztn mennyi olasz, francz, nmet vagyon, ki azfle dolgok-rl szerez vagy verset, vagy komdit, kit nem botrnkozsnak, hanem szp tallmnynakdicsrnek egyb nemzetek!

Ha n is azrt az magyar nyelvet ezzel akartam meggazdagtani, hogy megesmrjk mindenek,hogy magyar nyelven is meglehetne ez, azmi egyb nyelven meglehet, ez j akaratrt nemrdemlem, hogy botrnkoznak hjanak az emberek. Mert azmi az szerelmet illeti, azt Magyar-orszgban immr rgen annyira felvettk, gy eltanultk, s gy kvettk mind titkon s mind nyilvnmindenek, hogy sem az olaszok nagyobb okossggal, sem spanyolok nagyobb buzgsggal nemkvethetik.

Tudok egynhny pldt Magyarorszgban, kiknek vsrra nem jutott szerelmek, kikrl, ha gya-lzatjok nlkl emlkezhetnm, megbizonytanm, hogy mostani idben nincs semmi nemzet, ki

tbbet szenvedjen s mveljen, s nagyobbat ki szerezzen szeretjert, mint az magyar nemzet. Merttudok olyanokat, kik hzastrsok eltt sem tagadtk szerelmeket, st megmondottk, hogy ktekintet nlkl szeretnek; mely tekintet nlkl val szerelmeket, midn hzastrsok krden tlek,mi volna, azt feleltk, hogy semmi nem egyb, hanem k sem az Istent, sem az lelkeket, semgyermekeket, sem leteket, sem tisztessgeket, sem nemzeteket, sem hrt, sem embert nemtekinthetnek az szerelmekben, hanem mindezeket htrahagyvn, az szeretjket kellszeretniek. Meg is halni penig ki ksz lett volna szeretjert, tudok mind frfiat s mind asszont, gypenig, hogy ingyen nem ms miatt, hanem maga keze miatt; sem egybrt, hanem csak azszerelemnek szeretjhez val megbizonytsart kellett volna lelkeknek ez vilgbl krhozattalkimlniok, ha az Isten meg nem tta s tartotta volna ket csudakppen.

Azrt br ugyan valami megtiltott szerelem forogna is ez komdiban, nem esnk sem pldjra,sem botrnkoztatsra az egy szlnyra is az magyar nemzetnek, mert Pter pap is megrta azksrtetekrl rt knyviben, ezeltt egynhny esztendvel, mint merlt el az magyar nemzet azszerelemben. Jllehet csak keveset rt meg benne ahhoz kpest, azmit az dolog magban fog. Azpenig az jeles dolog, hogy noha minden ember magban szerelmeskedik, vagy jl, vagy gonoszul,de azrt mindenik szgyenli s tagadja, hogy nem tudja, mit eszik s mi llat az szerelem, br jlszeressen is. Kinek, m megrom, hogy esmrje, ha nem tudja az jmbor: az szerelem azrt semminem egyb, hanem egy igen nagy kvnsg, mellyel igyekeznk nemcsak szemlyt, hanemminden j kedvt is megnyerni annak, azkinek mindenek felett szolglni, engedni s kedveskedniigyekeznk. Mely indulat az ifj embernek gyakorta sok jknak oka, mert ha rszeges, elhagyja azrszegsget, csak azrt hogy az jzansggal inkbb kedvt lelhetn szerelmnek, s tisztessgesvolta miatt gyllsgben ne essk nla. Ha gondviseletlen s tunya, ottan tisztn jr, frissen, szpen,s mindenre gondvisel, hogy meg ne jegyezze s gyllje az szeretje, ha undok s mocskosan viselimagt. Ha penig tompa elmj, ottan elmlkedik, mint jrjon s mint szljon, szp verseketszerezzen, kivel magnak szeretjnl kedvet lelhessen. Az flkent penig mi tszi btorr, midncsak egy szemben ltelrt vagy egy tvol val beszlgetsrt is oly veszedelemre, szerencsreereszti magt, ki letben s tisztessgben jr? Ha azrt ilyen az j szerelem, hogy erseketbtort, bolondokot eszest, resteket meggyorst, rszeget megjzant, mirt alzzuk, szidalmazzuk

szegnt? n bizon nem ugyan! St kvetem mindholtig, mint j oskolamesteremet, s engedek nki,nem gondolvn semmit az tudatlan kzsgnek szapora szavakkal s rgalmazknak beszdekkel.


4/28

Hogy penig ez dolgot vettem elmben s mst nem oka ez, hogy az n vghetetlen nagyszerelmemnek valami pldjt akartam mgis ez komdiban megmutatni annak, azkinek nevnekemlkezetre az igaz szerelmemben nagy alzatosan, engedelmesen meghajol mindenkor az ntrdem. Vgye azrt j nven tlem, rgi nyomorult rabjtl ez kis ajndkomot, s ha az Isten azthadta, hogy ldozzk rgen az n lelkemmel, getvn nyavalyst az rgi szerelminek tziben,boldogtson immr meg valaha az igaz lelkem ldozatjart ennyi sok knvallsom utn; bvvnszegn fejemet az kedviben s nagy szerelmiben, hogy ennyi sok krsem miatt ne essem

remntelensgben, hanem dicssg gyannt rszeslhessek az j kedvbe, kit ltessen Istenboldogul, kvnta javaiban sok esztendeiglen. men.

ACTUS I. SCENA I.

Credulus szl magban az Hajnalnak.

, n veszett fejem! Medgyek immr, ha mg piros hajnal is regbti,gerjeszti az n keseredett szvemben felgylt buzg nagy szerelmemnektzt, midn reggel az embereket dologra s az barmokat munkra segybfle llatokat is s nyjakot az legel helyekre szllyel fekv helyekblfelserkent s felindt! , szp Hajnal, nked szlok, mert te vagy oka az nfjdalmimnak! m, csak alig settlnek vala tegnap az odk, hogy ismt az

te vilgost piros fnyedet kvnom vala ltni! De nem tudok mit tenni, mertmagam sem tudom, mit kvnjak: az napot avagy tszakt, azmint azszerelem az n bmot regbti s enyhti. Mert jjel (azmikor mr nem ltomaz n kegyetlen tndrasszonyomnak fene brzatjt), igaz, hogy nemalhatom akkor, csak nyughatatlankodom, de mindennyinyughatatlansgomban is ugyan bzom azrt, hogy hold klve meglthatomaz ldott szemlyinek dicssges fnyt, st remlem is, hogy talm immrmegelgedvn az n knnyhullatsimmal, kegyesen is fordtja boldogtszemeit rem. Ez ilyen bizodalmomban lvn penig jjel; azonban reggel,midn te ismt elrkezel, az csillagokot lassan-lassan elemsztvn, hogy azeget az settsgnek homlybl megtiszttod, alig vrom, hogy lssam azszp, de igen vad Julit, az n szvembli eleven tznek kegyetlen gytjt.De ltvn akkor is, csak szoksa szerint nki hozzm kedvetlen voltt sharaggal rem fordult szemeit, nem tudok mit tenni, hanem csak szllyel

bujdosom, srvn s fohszkodvn, merthogy nyilvn ltja, hogy noha elggepedek s kesergek rette, de mindenkppen megcsalatkozom nappal abban,azmit jjel felle remlek. Nincs azrt immr semmi remnsgem, kivel csaktengethessem s hitegessem is keseredett lelkemet, st bm knnyebbsgrecsak hzelkedni sem tudok immr semminm gondolattal magamnak, nszegn nyavalys, mert ltom, hogy minden bizodalmom csak hban val, saz n vghetetlen szerelmemnek snincs orvossga, sehonnan, senkitlsemmi jt nem tudok vrnom, semmi segtsget. , keserves gonoszszerencse, , dicslt szpsg, dhdt kegyetlensg, mely igen nagyszerencstlen s igen keseredett temiattad az n szarndok rva letem! Kiremntelen veszlyre jutott igyem! Oda vagyon immr minden rmem,kedvem! , tkozott szerelem, szerelem!

ACTUS I. SCENA II.

Credulus szl egy bartjval, Licidval.

LICIDA. Mi dolog, trs, Credule, hogy itten kerl mind az te siralmiddal zengenekszllyel az vadon erdk?

CREDULUS. Hagyj bkt, Istenrt krlek! Ha Isten az te majorsgidat minden gihbortlmegtalmazta, s fejedet sem ltta semmi bval-bnattal, krlek, ne indts felaz n rgi kesersgemet ne krdd az n siralmimnak okt, mert azzal csaknyitod az n kesersgemnek rgi sebeit!

LICIDA. St annl inkbb mondd meg, trs, mert tudod, hogy enheszik embernekbnatja bzott bartival val beszlgetstl!

CREDULUS. Ne hidd azt, trs, mert nincs annyi kalsz Szent Ivn havban, sem Szent

Mihly havban annyi szlszem, amennyiszer klnben tapasztaltam azt nmeg nmagamon. De ha ugyan meg akarod rteni az n rgi keserves


5/28

siralmimnak okt, megmondom, azmennyire siralmimtl s fohszkodsimtllehet. , , , , !

LICIDA. Ne srj! Hadd el immr! Beszld meg, azmirt ilyen igen keseregsz! Ki tudja,talm n is hasznlhatok, szolglhatok ez mostani nyavalydban!

CREDULUS. Ezt rtsed elszer, hogy Candia az n hazm, Credulus sem igaz nevem, nohaitt az krnykben mind ez vilg annak hv s tart engemet.

LICIDA. Ht micsoda szerencstlensg ztt ki tgedet des hazdbl, s micsodakegyetlen csillag kszertett Credulus nevire tgedet?

CREDULUS. Gyermekkoromban, mikoron volnk tizenharmadfl esztends, azminmvrosban laktam, ottan kzel egy kies vlgyben egyb gyermektrsaimmalgyakran mlattam gyermekjtkban. Ugyanazon vrosbl abban az vlgybensok lenygyermekek is szoktanak vala egybengylni az jtk kedvert smlatsgrt. Ki koszort ktett, s ki tncolt, s ki jtszott, ki verset neklett.Egykor azrt, midn egynhnyat kln az tbbitl versent nekelni ltnk,ltk egy szzet kzttek, ki mind szpsggel s mind gynyrsggel, illendmagaviselssel, kessggel, kedvessggel az tbbit naggyal meghaladtavolna. Nem tudm, ha termszetimbl ln- vagy az szerelemtl (mertgyermek szviben ritkn szokott az szerelem uralkodni), de nem trhetm,hanem mindjrt az szp Angelichoz menk, s beszlleni kezdk vle s

trflni: hol szval s hol egybkppen. Vgezetre versent akark vlenekelni, ilyen okkal, hogy valamelyiknk jobban nekelne, annak adna azmsikunk minden versrt egy-egy cskot. gy hol cskolt engemet s hol ntet. Nkem mindegy volt, akr vesztettem s akr nyertem, mert annyikrom volt az nyersben is, mint az vesztsben.

LICIDA. , boldog s igen szerencss ember, ki minden kvnsgodban annyi jttelt[vetted] az szerelemnek hozzd!

CREDULUS. St boldogtalan szerencsjnek mondj inkbb, mert kevs ideig tarta az azrvendetes llapat kzttnk, mert az n gonosz szerencsmnek tkozottcsillaga az n rvendetes idmnek gynyr fnyt hamar az nagy bval svletlen veszllyel, mint egy sr kddel, gy eltert! , mely igen kzel jraz bnat mindenkor az vigassghoz! De hogy szerencstlensgemetmegrtsed, egsz esztendeig tartott vala immr az ldott szerelem

nkzttem s Angelica kztt, mely ideig senki nem irigykedett renk, senkisem igyekezett egymstl elszakasztani bennnket, hanem vgre ugyanazonkptelen szpsg, ki engemet rabb ttt vala, ms legnnek is eszt veszt.Mely legn, midn ntlem Angelict semmikppen maghoz nem hajthatn(mert igen igazn szeretett vala engem Angelica), gyllsgben es az rulaz Angelichoz, jllehet azt rtette, hogy inkbb szeretne, mint azeltt.Irigyelvn azrt s szomjhozvn az tkozott az n jmot, kivel rmmbenmr bkvel egsz esztendt tltttem vala, s egy nap, midn Angelicafradva s izzadva hazamenne, s egy szp tiszta forrs mellett lvn innyaakarna, addig hazudoza az rul kerle, hogy mrges italt da szegnnekmeginnya.

LICIDA. Ah, nagy kegyetlensg, , hitetlen gonosz ember, hogy vehetett ilyenrettenetes vtket lelkre! De mint jra oztn az ital utn szegn Angelica?

CREDULUS. Mint mihelt az dolgot meghallm, ottan hazafutamm, s ltvn, hogy egyedlverteng ott az flden, s az g fel felemelvn kegyes szemeit s kezeit,fullodozva kilt, azmint lehete, nevemet; mihelt penig intk ottan, szegnrem emelvn kegyes szemeit, azmint lehete, mond igen lassan, hogy nmagam is csak alg rthettem vala, s mond: n des nagy jm, n immrelhadlak, mert az n szrny hallomnak oka csak az irigy Montan: dalnoksggal mrget meginnom. Ezt hallvn elkeseredm, s, mintremntelen, eszeveszett ember, nagy bmban az erdre futk, s bujdosniindulk.

LICIDA. Ltd-, hogy vgre is az szerelemnek csak kn, b s kesersg gymlcse!

CREDULUS. Hogy penig az szegn vn atym hre nlkl val eljttmet ne altan arra,hogy vagy vad szaggatott volna el, vagy menny tett volna meg, annlinkbb ne kesergene szegn vn atym rajtam, egy atymfinak mindeneket

megjelentk. Azulta penig, miolta Angelica ez vilgbl kimlt, azolta immrtzszer rekesztette b ers faggyal az szp forrsokot az ers tl, s az j nyr


6/28

is megannyiszor szabadtotta meg folysokot, de mindennyi ideig is mg csakemberjrta svnt sem lttam, hanem csak itt bujdostam szllyel az erdken.Mindennyi nyavalys letemben is penig, noha mr tz esztendeje, azmintmondm, hogy itt bolgok, nyomorgok, sem az rt havasokon val keservesbujdoss, sem des hazmtl val messze tvozs, sem hsg, semszomjsg, sem h, sem hideg, sem es nem felejtet el vlem az nszerelmes egyetlenegy lelkemet.

LICIDA. Bizon, ha sem az nyavalys let, sem az messze tvozs nem olthat, stmeg sem lgythat benned az te nagy buzg szerelmedet, ennyi sokesztendknek mgis meg kellett volna enyhteni, mert tud dolog, hogy azesztendk mg az kvet, vasat is elfogyatjk.

CREDULUS. , azok sem, egy szlnyra is, st egy mkszemnyire sem mosdolhattk ki azAngelica brzatjt. maga, az Szerelem, nnen kt kezivel lelkemnek kellkzepette metszette vala bennem. gy azrt immr, midn az idnek hosszvoltval sem vrnm semmi knnyebbsgemet, csak azon jrok vala, hogy azAngelichoz valamennyire hasonl kegyest tallhatnk. Egykor azrt, sokhban keressem utn, ltk egy vzparton egy igen szp asszont, hogy aztudatlan halakot horogra csalogatn, kinek kegyes szemlye annyirahasonlnak tetszk az szegn Angelichoz, hogy ha bizonnyal nem tudtamvolna szegnnek az tkozott mreg miatt val szrny hallt, szzszor meg

mertem volna rajta eskdni, hogy ugyanaz az Angelica.LICIDA. nnkem gy tetszik, hogy az oly szerelmes embernek, ki tvol vagyon

szerelmestl, nem ktes, knnyebbsgre esik, ha msat lt, szeretjhezhasonl kpet vagy termetet.

CREDULUS. Ingyen jl meg sem nzhettem az szp, vilgoskod szemeit, hogy mindjrtrzm szvemnek erejben hatni az szerelemnek titkos lngjt.

LICIDA. Mint jrtl oztn vle? Szltl nki?

CREDULUS. Talm tzszer ttottam fel az szmot, hogy megjelentsem nki szerelmemet,s mindenszer valami flelem rettente el. Kiben gyan elhltem, csak olyanvoltam, mint az nma. Csak egyetlenegy szt nem tudk nki mondani, gymegtartztatta bennem is az nyelvemet. Az asszony - ltvn, hogy csak remodtam vala - nagy szemrmetesen elpirola, s az vesszt is, azkivel horgsz

vala, elejtvn, lehajt fejt, s nagy hallgatva egy sr bokorban ballaga, selrejtezk elttem.

LICIDA. Ki hamar elment volt!

CREDULUS. Aznapsgtl fogva, noha mr ktszer hozta el az j nyr az gymelcst, aztl is annyiszor fosztotta meg az fveket az szp virgoktl, nemhogy nrajtam knyrlne, nemhogy siralmim mi esnk, de mg inkbb kemnylellenem, s kegyetlenkedik rajtam. Ez azrt oka, atymfa, az n bnatimnak ssiralmimnak; annak is, hogy onnan ennl tovbb nem bujdostam, hanem ittvletek az erdben maradtam. Bizony, hogy azt hittem, hogy ha szinte az nesedezsem s knyrgsem meg nem lgyinthatn is hozzm az Julia kemnszvt (mert Julia neve az vzparton lttam szp asszonnak), talm Briseida,az hv trsa, ki egy igen tuds, okos asszonllat, vagy szp szovval, vagyblcs tudomnyval megengesztelhetnje az kemn szvinek gyzhetetlen

erejt hozzm. De azmint ltom, csak hban fradunk mindketten is abban,mert nem ltom, hogy semmi klne dolgunkban.

LICIDA. Hadd jrjon, trs, ne essl ktsgben, s ne is bsulj felettbb az te szpszerelmesednek kemn termszetn. Mi lehet kemnyebb az mrvnknl, smi lehet viszont lgyabb az vznl? Mgis, ltd-, hogy ugyan vgre ismeglikasztja az kemn mrvnkvet az lgy vznek gyakorta val csepegse?Bzzl csak az szerelemben s knyrgj nki, re felelek, gy megtant, mintjrj rette s minm mestersggel vesd meg az hlt utna, hogy ha azegyikben nem is, de az msikban meg kell esni! Oztn ha ugyan semmiegyb nked nem hasznlhatna is, csak az id is, lehetetlen, hogy valamelksre meg nem engeszteln hozzd tet. Hallottam, hogy idvel ebnek fogakopik, dceg lnak is hta trosodik. n is penig valamiben hasznlhatok,parancsolj, s rmest szolglok. Elmgyek, valami ndat szedek az hz

hjra, hogy az es rem ne csepegjen.


7/28

ACTUS I. SCENA III.

Dienes, az Sylvanus juhsza szl Credulussal.

DIENES. Bestyje, lm ugyan j az sok veszl fejemre, mint az sok lgy az jungtra.Oly nap nincs, hogy vagy juhaimot, vagy kecskmet el ne lopnk!

CREDULUS. Ahon j Dienes, az trsom juhsza, majd megkrdem, ha ltta- ma az nszerelmes Julimot? Halld-, Dienes, lttad- ma valahol?

DIENES. Vigyen el, csaknem mondm, mi! Hagyj bkt, gondom vagyon most. Egykecskmet lopk el, azt kell megkeresnem.

CREDULUS. llj, mondok, lttad- valahol?

DIENES. Lttam, csaknem mondm, mit!

CREDULUS. Mi lehet, eszed veszt?

DIENES. Hagyj bkt, ne szlj, az Istenrt!

CREDULUS. Mi dolog? Csak kt szra! Halld, jmbor vagy, Dienes!

DIENES. Lm, szinte mint egy dnge bogr, gy bstasz! Mi kell?

CREDULUS. Mondd meg, ha lttad- valahol az n tndrasszonyomot, azki az nszvemet ellopta?

DIENES. Ha eszemben vehettem volna, mikor az szvedet ellopta, egy kis darabotmgis elkrtem volna benne az boglocskmnak, mert majd negyednapja,hogy semmit nem tt szegn! Hiszem bolondsgot beszltek ti, kik gyszeretkeztek! Bolond ha szved nem vlna, valyon s szlhatnl- vagy egykukkot? Vaj loptk volna el gy az n kecskmet, azmint az te szvedet,tlem, nem kellene most semmit fradnom.

CREDULUS. No, ageb, no! Mondd meg, lttad- az n kegyesemet, mondd meg!

DIENES. Mondd meg te is ht, ha lttad- az n kecskmet?

CREDULUS. Lss agebet az zld gon! Mondd meg, ha lttad- az n virgomot?

DIENES. Hogy tudom, micsoda az te virgod, ha meg [nem] nevezed? Ltod, hogyrakva az mez az sok szp virgszllal, s nevezd meg, melyik az, mert nprfta nem vagyok!

CREDULUS. Mgsem tudod-, ki neve? n azt hittem hogy azmennyiszer szlottamuraddal felle, hogy br meg ne nevezzem is, tudod, mit akarok!

DIENES. Nma gyermeknek anyja sem rti szavt! n sem rthetem mondatlan, te mitakarsz. Ha nem tudom, mikor rezet mutatsz, rem ksznnd azkor.

CREDULUS. Julia az, azkit krdek.

DIENES. Hohoh! Nem veszett volna nked mg el az szemed fnye! Szp simcskam az! Kvrke, pirosocska, j zcske, mint egy nylcmerecske! Oly fejr,mint az n ingem karcson napjn! Az melle, mint egy gmbel retkecske; az

orcja, mint egy parlagi rzsa; az ajaka, mint egy kis megrt cseresnye; olyfejr az foga, mint egy lisztlng; az orra vkon, hosszcska, mint egy lyukonhmzott saltatorzscska; j szag penig, mint az [szemei, mint az] ncickmnek az kemencben. De halld, en az tancs, ellgy anlkl, mertbizony egyben hordjuk az gubt!

CREDULUS. Mirt? Mi gondod vagyon nked re?

DIENES. Az, hogy Sylvanus szeretje.

CREDULUS. Melyik Sylvanus? Az urad-?

DIENES. Az tott, bezzeg!

CREDULUS. Ne jtsszl!

DIENES. Ki vagy szegn? Mindenkor egytt vadtok az gazdmmal, mindltig egyms

nyakn csggtk, mint az harang az n bakom nyakn, s mgsem tudod?


8/28

CREDULUS. Lehetetlen dolog, hogy azki nnkem ilyen meghitt, megprblt bartom,minden titkomnak tudja, hogy az nnkem ily hamisat tenne!

DIENES. Azt nem tudom, mint vadtok: hamisok- vagy igazok-, de ezt jl tudom,hogy Sylvanus inkbb szereti Julit, mint az hja az tikfiat. No, maradj el,nnkem az kecskt kell megkeresnem, mert szolglatomban tudjk, ha megnem llem.

CREDULUS. llj, mondok, vrj, des btym, csak egy kevss! Halld, Dienes, Dienes!Elmgyik. Csak kr! , keserves, llhatatlan szerencse, micsoda j btforralsz ismt fejemre! Kell hinni valyon, hogy Sylvanus ilyen nagy rultatstmveljen valaha rajtam? Azki, gy tetszett, hogy mg az kt szemnl isszeret inkbb vala engemet, n is mindennm titkomot megjelentettemnki, re bztam s re tmaszkodtam s re hadtam magamot! Nem tudom,mit higgyek, de mg besettedik, vgre mgyek, s kivszem ktsgemetbelle; s ha ugyan igaz lszen az juhsz szava, megltja, hitemre, hogy gyllom meg bosszmot, azmint olyan rul rdemli.

ACTUS I. SCENA IV.

Sylvanus szl magban, nzvn szllyel Julit.

SYLVANUS. Csak egy svnyen sem tudom az n szerelmes szp Julimnak kisdednyomt! Ej, jl juta eszemben, nha amaz vlgyen ltm, hogy hol lppel, holkelepcvel madarszdoglt. Majd azfel ballagok, s nyugodvn az j szagfvekben, mgis nekeldeglek, s gy mlatom el addig az idt, mg valaholmeglthatom itt az tengerszakadk mellett:

, nagy kerek kk g, dicssg, fnyessg,csillagok palotja,Szp zlddel bborult, virgokkal jultj illat fld tja,

Csudkat nevel, gllykat viselnagy tenger morotvja!Mi haszon nnkem hegyeken-vlgyeken

bujdosva nyavalyognom,Szrny havasokon fene prduc mdonkietlenben bolyognom,Tvis kzt bokorban, sok esben, hbanholtig csak nyomorognom?

Medvknek barlangit, vadak lakhelyitmi haszon, hogy bjrom?Emberek nem lakta fldn ily rgoltami jutalmamat vrom?

Ha mindentt get szerelem engemet,mind bm, knom csak krom.Sokszor vadszssal, szp madarszssaln mind csak azon voltam,

Hogy nagy szerelmemet, ki forral engemet,szvemben mint megoltsam,De semmit nem nyertem vle, st vesztettem,mert inkbb gtem, gyltam.

Mert valahol jrok s valamit csinlok,elmmbe mind ott forogJulia szp kpe, gynyr beszde,lelkem rte forr, buzog,

Valahov nzek, gy tetszik szememnek,hogy mind elttem mozog.Noha felmetszette szvem kzepetteCupido nki kpt

Gymnt szp btkkel maga kt kezvel,de mgis szp szemlyt


9/28

Nzni elz ngem, noha nyilvn rzem,hogy csak vallom gytrelmt.

Ms kegyes is engem szeret, de n t nem,noha kvet nagy hven,Azrt, mert az Isten, csodul nagy blcsen,csak Julira ppen

Minden nagy szpsget e fldn gy szerzett,hogy senki szebb ne lgyen., nrem dihdt, elvesztemre eskdtigen hamis szerelem!

Mirt nem holdultatsz meg annak, kit jrtatszutnam szerelmessen?S mire kedvem ellen gytasz ahhoz engem,aki megnyerhetetlen?

De te trvnyidnek, noha csak vesztenek,ktelen kell engednem,Zsmolyul vetettl, rabjv ejtettlmert Julinak engem,

Knjt, hiszem csoda, hogy mintha j volna,oly rmest viselem.Mint az leppentcske gyertyalng kzibemagt akartva ti,

Nem gondolvn vle, hogy gyertyalng hvemeg is geti, sti,Szvem is ekkppen Julia szenbenmagt rmest fti.

Hatalmas szemei, haragos beszdiengem noha vesztenek,De minden szpsgnl, minden szerelemnlmgis inkbb tetszenek,

Rajta esik, hal, vsz lelkem, s csak az nehz,hogy tart szmkivetettnek.De m akar medgyen vlem br szerelem,szabad lgyen mr vle,

Csak hogy ezt engedje knom rdembe,hogy amint felmetszetteJulit szvemben, szinte gy versembenis tessk meg szp kpe.

ACTUS II. SCENA I.

Julia magban szl, elmlkedvn rgi szerelmrl.

JULIA. Nem hiszem, hogy g alatt, fld kereksgben asszonyllat nnlamnlnyavalysb, szerencstlenb ez vilgon lehessen senki. n az n atymhztl, azhol nagy gazdagon, nagy knyemre-kedvemre flnttem s nevel-kedtem vala, holott szp, lgy puha gyon hltam, most messze kibujdosvn,az kietlenben lek, s gyszot viselek, gak kz, flden, kven, hol heverek.Bizony, hogy minden hitem ez volt, hogy nemsokra vget rne az nkeserves bujdossomban az nevemnek s llapatomnak elvltozsa,hamarbb is megtallom gy az n lelkemtl szakadt Thyrsisemet. De igenmegcsala az remnsg, mert ltom, hogy mgsem elgedett meg az gonoszszerencse az n keser bmmal. , rgi, tkozott s igen gonosz szerencse!Mrt dd, hogyha ilyen hamar akarl tle megfosztani? , kegyetlen,istentelen irgysg! Ha immr minden jmtl megfosztottl, fosztottl volnameg letemtl is; hogyha az n szerelmes Thyrsisem mreg mi altott

engem megholtnak lenni, s azon val bjban adta bujdossra magt, dtadvolna, hitt volna bizon dolgot, s holtam volna meg ugyan valban, hogy ok


10/28

nlkl ne bujdosnk miattam nyomorultan ez vilg kereksgben gbenszllyel, szegn nyavalys!

ACTUS II. SCENA II.

Briseida s Julia szl egymssal.

BRISEIDA. Isten djon j napot, Julia, meg hozzd jvk!

JULIA. Valami nagy gondod vagyon most? Ne bntson, Istenrt krlek!

BRISEIDA. Nzsze, mit beszl! Azt sem tudja, mi szm vagyon vle!

JULIA. Talm tudom. Fogadjuk, ismt az Credulus szerelmirl akarsz, s egyb hszoksod szernt, trcselni vlem s elttem!

BRISEIDA. Re talld. De csak egy kicsin dolgon esedezik szegn, kit ha meg nemengedsz, embernek sem tartlak, hanem knek ezutn. Csak azon knyrg,nzszed, hogy elttem beszlhessen vagy kt szt vled.

JULIA. Jaj, j Briseida, mit beszlsz? Lm, azeltt is sokszor megmondottam, hogymindketten csak hban halsztok, afell mst kereshettek. Krlek, Istenrt,

mondd meg nki, vesse msban remnsgt, mert elbb elfut az oroszlny azszarvas eltt, mint n elvltoztassam az n tkllett s elvgezett tisztaszndkomot!

BRISEIDA. Ki kemny vagy! Brcsak ezeredrszt rzend is az fjdalomnak, kiket szenved retted, nyavalys, bizony megszeldlnl s jobban beszlnl! Hacsak azt sem akarod szegnnek megengedni? Nem-?

JULIA. Lm, mondom, hogy nem, nem, nem! Mgsem rted-?

BRISEIDA. Vaj, esztelen, lszen mg oly id, hogy ez mostani dolgodot bizonymegbnod; olykor, mikor nem tehetsz rla, akkor fordtand meg rmest azszkot, ha lehetne, de ks lsz akkor! Ilyen szp s ilyen nevezetes s ilyenjeles legn szeret tgedet, kinek sohol itt az krnykben nincsen msa, smgsem kell nked? Nem olyan m az, mint nmely tejes szjk, kiknek, minthogy serte snincs az orcjokon, azonkppen okossg snincsen fejekben.

Hallod, mely hajlandk s mint nyargalnak s mint vltoznak t-tova azszerelemben. Akrmely szpecskk tekintetre is, de oly knnyen mozdulnak,mint az asz levl, akrmi kis szl eltt is. Talm azt hiszed, hogy rt vle,hogy ilyen szakllos? Hiszem azzal szp az frfi! Mit r az fa zld levl nlkl,s az l is minm az sern nlkl? Az madarak tollokkal s juhok gyapjakkalkesek, s az legnnek is az szaklla d szpsget, tekintetet s becsletet.

JULIA. S no medgynk nki, ha szakllos? Metszek a szakllal, aggsgval snemzetsgvel s akr okossgval, ha semmit nem gondolok magval?

BRISEIDA. Ha mindezekkel nem gondolsz, gondolj gazdagsgval! Nincs itt sohul nlnlmarhsb ember, s ha azzal nem gondolsz, ottan csak az tudomnyvalgondolj! Hiszem tudod, minm blcs, hogy csak neket is klnb-klnbfleszp ntkra mond. Az erdk is gyan zngenek, az madarak repsnek bel,st mg az szp vadak is rlnek rmekben, de mg Echo is, noha

tndrasszon, megfelel nha verseire, mikor valamirl szl nki; s ezt nemszereted m te? Nzhetdsze, talm azt akarnd, hogy felakasztan magtretted?

JULIA. Attl nem kell flteni, nem veszti el magt, nem hirtelenkedik vle! Br neflts, nem oly berce!

BRISEIDA. Miben tetszik meg inkbb az haland termszet az kegyessg s nemeserklcs, mint ha azt szereti ember, azkit tisztessgre szeret? Felette bzol, jlenyom, szpsgedhez, ifjsgodhoz! Nem tudod-, hogy szpsg kevsideig tart, s igen mland, romland jszg az emberben, s oly, kit az id is,nemcsak az betegsg vagy gondviseletlensg vehet el embertl? Nektelkedjl azrt, ha szinte oly fejr vagy is, mint az h s oly piros, mint azrzsa, mert tudod, az h is hamar elolvad, s az rzsk is hamar elhullnak.

JULIA. Csak hban, hban hnyod az borst az falra, csak hban hegedlsz azmalomban, mert nem szeretem sem most sem ezutn; hiszem, rted immr.


11/28

BRISEIDA. Nem tudom, mi vagy ez hrom kzl: kegyetlen-, vagy istentelen, vagytalm az szgyentl rettegsz, s abban nem mersz szerelemben lni? Annakmdjt leljk! Ez szles vilg tudja, hogy mg az mennybli Jupiter is forgottszerelemben. Szeretje kedvert nha bikv s nha aranyesv s nhaemez-amazz tnt.

JULIA. , lm, ugyan megkesertel! Te az szerelmet beszled nkem, n penig

tudom rgen, mi z, mert sok ideje immr, hogy sok keserves nyilaithordozom szvemben! Rgen esmrem immr slyos voltt az tkozottnak!Most sem egybrt lakom az erdben, hanem hogy hven s igazn szeretek,s fogadsomban tkletesen megllok, mg lek!

BRISEIDA. Nem rtem, vrem, mit beszlsz? Szlj nyilvn, desem!

JULIA. Hadd jrjon! Ne keserts ennl is inkbb, msszor oztn megmondom!

BRISEIDA. rtem szavbl, hogy jl esmri az szerelmet, noha azt tetteti, mintha nemesmrn. Ha azrt nem kedveled Credulust, hogy juhszember, az semmi,mert Apollo is rzett barmot szerelmert. Adonis azonkppen, de azrtsokszor fekdt lben Venusnak. Ha szgyenled, azt gondolod, hogy talmvgre is szemedre vetn, s azt mondan, hogy temagadnak is volt kedvedaz szerelmhez, az semmi. Br engedett lgyen az, hagyd rem, nmagamelhitetem vle, hogy immr te ingyen sem tudtad, hanem n csaltalak meg, s

is ervel vett re, s mg maga is azt fogja mondani, hogy egygymenyecske lvn, nem llhattl ellene az hatalmnak is, s az ncsalrdsgomnak is.

JULIA. De csak kr, hogy szlasz, mert bizon semmi nem kell benne. Szinte elksemmiattad. Elmgyek Mirtinmhoz, amaz domb megett vr, hogy egyttmadarsszunk.

BRISEIDA. Eredj, eredj! Nem hadlak, mg mgy ezen, mert az sok vgssal dl le az nagyfa. Ennl kemnebbet is engeszteltem n meg! Hadd csak, el nem mgy,mg megltd, kegyetlenke, ha talm nem tudom, mint kerlnl is!

ACTUS II. SCENA III.

Sylvanussal az rgi szeretje, Galatea szl.

SYLVANUS. , siralmas nap, hogy sohol nem tallhatok az n des, szerelmes Julimot!

GALATEA. Egszsggel, lelkem, Sylvane!

SYLVANUS. Istenrt krlek, hagyj bkt, tarts dolgod, nem kellesz!

GALATEA. Volt az ideje, hogy kellettem, nem zsz vala gy el akkor. Jl tudom, hogyimmr elvetettl elled, maga egyszer az n kezeimet mondod vala gynyr-sgeseknek, hhoz, fejr liliomhoz, alabstromhoz, azokhoz hasonltod vala:az n szememet penig az temagad szemed vilgnak nevezed vala, kikkelbr kedvetlen vagy nem akaratommal tekintettem is red: boldognakmondottad magadot utna. Ha penig csak hozzd szltam is fl esztendbenegyszer, nem tudtl rmedben mit tenni. St egyszer valami hitvn

gombostmet is kaptad vala el, kivel az ftyolt egyengetm az fejemen; azjut- eszedben, mint szeretd, mint bcsld? gy tartottad, mint egyszfjs ellen val ereklyt! Ha azrt akkor oly igen szerettl, s mindenem olyigen tetszett, most mirt gyllsz oly igen? Mirt zsz el? Mi okart futszntlem? Mirt nem szlsz vlem? Valyon nem azon haj, kz avagy szj- ezmost is, azmint azeltt volt?

SYLVANUS. Azt nem tagadom. De akaratja egyiknknek sem az most, azki akkor volt. Jut- eszedben, hogy az brnyfi sem ja jobban magt az farkastl, mint tevod vala akkor magadot ntlem? Akkor, mondok, mikor az desszerelmesemet rted elhagyvn, inkbb szeretlek vala tged, mint az gerliceaz egyetlenegy trst. n is azrt mostan inkbb gylllek, mint az kgy azpvt. Ha te akkor mosolygottl az n siralmimon, mlt, hogy n is vigadjaks nevessek most az tiden. Azmikor n akartam, te akkor nem akartad.Viszont azrt n is nem akarom immr most, azmikor te akarnd, csak ennek

okart, hogy valamit kvntam, szerettem, azt most mind gyllem s tlom.


12/28

GALATEA. Tudja az igaz Isten, hogy akkor sem gylltelek n tgedet. Ha szinte valamiidegennek mutattam is magamot hozzd, azt az emberek nyelvtl valfltemben is mveltem. Fkppen azrt, hogy az tkletessget stredelmessget akartam benned keresni, s oztn, hogy kevs keser utnjobb zven esnk az szerelemnek des gymlcse. Ah, Sylvane, Sylvane, kimltn viseled az neved, tudniillik az vadember nevet, mert nemcsak szdrls dolgaidrl, hanem nevedrl is megtetszik az te vad termszetednek

kegyetlen volta! Tudom, jl tudom, hogy Julira veszett eszed; ki igaz, hogynlamnl ifjabb, de hozzd bizon sem hvebb, sem tkletesb, s ha szinte olyifj nem vagyok is, mint , de rtabbnak ugyan nem tartom azrt magamotnlnl n is. Azmi penig igazsgot, hvsget s tkletessget illeti, arra semnlnl, sem msnl senkinl ez vilgon albbvalnak magamot nemtartom. St ha valami dicsretet vagy jutalmat rdemel ez vilgon emberekkztt az tiszta s tkletes jmborsg, n vagyok az, ki btor szvvel merekazzal krkedni, hogy egy llat ez fld kereksgben senki nincs, ki annakjutalmt s hasznt igazabban s mltbban megrdemli nlamnl.

SYLVANUS. Elmgyek elle, mert az napestig sem hgy bkt!

GALATEA. Juss, fuss! Nzsze, mint mgyen az kegyetlen! , n keserves szerencsm,mely sanyarkppen gytresz engem, hogy azt kell kvetnem, az utn kellfradnom kedvem ellen is, azki elfut elttem! , te hamis szerelem, mirt

erltetsz annak szerelmre, azki ilyen igen gylli szegn fejemet? Mostanvszem eszemben, hogy igaz volt, azmit egyszer beszl vala nnkemBriseida, az szerelemnek igen tuds doktora, hogy azkit ember mersznek,szorgalmatosnak vl az szerelemben, arra igaz, hogy ritkn kell csak jszemmel is tekinteni, hogy ne hagyjon ember bizodalmat magn venni, nealtsa embert kzmarhv, hanem szjn kell viseldeglni j remnsggel,gy, hogy az kedvetlen tekntet is kegyelem gyannt essk nki, de azrtember oztn ha megtapasztalja tkletessgt, s nyilvn ltja, hogy nincs mitflni tle s mirt ktelkedni hozz, azkor oztn j kedved mutasd hozz nki,hogy az kemnsg ki ne zze az szerelmet szvbl; mert igen ritkn szokottaz szerelemnek jonnan gylt tze oly sokig gni, hol remnsget nemraknak re s bizodalommal nem gerjesztik. , vajha fogadtam volna, s nemkegyetlenkedtem volna azkor ellene, azmikor sok prbls utn nagyszntalan dologban megbizonytotta vala tkletes szerelmt hozzm, most

bezzeg nem nyelnk ennyi keser sok bt!

ACTUS II. SCENA IV.

Briseida szl Credulussal.

BRISEIDA. m lsd, m, ha ilyen rossz ember hazugsghoz kpest kell ktsget sgyansgot fejedre venned! Csudlom, eszes ember lvn hogy ezflebolondsgot hiszesz. Egy csepp igazsg nincs abban! Hamarbb laknak azhalak az szraz homokon, mint az Sylvanus fell n ezt elhiggyem.

CREDULUS. Ht immr mi hasznart mondta Dienes nnkem, olyan egygy parasztember valvn, ha igaz nem volna? Hoh, most vszem eszemben, mirt stlvolt gyakorta al s fel Sylvanus uram az Julia hza eltt!

BRISEIDA. Egyb szksgert nem volt- szabad azon elmenni?

CREDULUS. Mi szksg volt valyon szinte olyan gyakorta ballagni al s fel? Vaj, hogy nemtudod, hogy az horgon vagyon az eledel, kire az halakot csalogatjk?

BRISEIDA. Ott vagyon az icce, csaknem mondm, mi! Felsges Isten, valyon szeretett-valaha valaki gy, hogy mstl nem fltette volna szerelmest, s ki gyan nektelkedett s gyanakodott volna szerelmeshez soha?

CREDULUS. Ok nlkl bizon igen bolondsg, azki gyanakodik, de azminek ember bizonyosjelt ltja, annl is nagyobb bolondsg, ha mgsem vszi eszben!

BRISEIDA. Valyon melyik jelben esmred, hogy szerelmedben elrult Sylvanus?

CREDULUS. Micsoda nagyobb jel kell annl, ha ltom, hogy Julia, ha csak re tekintek is,ottan lehajtja fejt, elfordolvn tlem, menten mgyen ellem? Kicsoda olyvak, azki okt annak eszben ne vgye?


13/28

BRISEIDA. Nyavalys, ki lmos! Serkenj fel, szegny, s terld meg szemedet!Nzhetdsze, mivel lmodnak nha magokban az szerelmesek! Halld,uramfia, csak most kezdett- ily kemn lenni Julia hozzd? Tekintett- inkbbvalaha jobb szemmel red? Valyon hol trcselt s hol nevetkezett kegyelmetekegymssal, s ki ltta, hogy Sylvanussal nyjaskodott volna? Ltd-, balgatag,mint vagyon a dolog!

CREDULUS. No, hadd jrjon, az nap el nem mgyen s el nem nyugszik addig, hanemnyilvn vgire mgyek, valamint s valahogy jrok; mert azminm nagybsuls lelkemre szllott amiatt, lehetetlen dolog, hogy csak egy cseppnyugodalmam is lehessen, valban mg nem rtem az dolgot, mint vagyon.

BRISEIDA. , dhs gyansg! Mely igen elfolyja embernek szvt az te hallos mrged!m, mely hamar btlted keser mreggel az oly szveket, azkiket azszerelem gynyrsggel s dessggel tpll! De te, Credule, nnkemazutn bkt hagyj, ne kunyorlj utnam, s ne tudakozzl tlem, ha Juliaenheszik- hozzd vagy nem, se ne suppliklj azon, hogy tet hozzdhajtsam, hanem fogj mshoz, mert azrt, hogy ily hamisat hiszesz felle! Mertha ezutn melletted szlok br, ugyan ha talm!

CREDULUS. Ltod-, szp dolog, Istenemre mondom, mg haragszik, hogy kromontrdm! Semminek tartod- te azt hogy ilyen nagy szerelmes jmtl, st az

ltet lelkemtl fosztjk meg szegn fejemet?BRISEIDA. Istenrt, ne bolondoskodjl, s vesd ki szvedbl ez ok nlkl val hamis

gyansgot, s higgy meg engem is valaha vagy egy dologban, mert ntudom, mit beszlek; s fogadj szt, knyrgj Julinak, ne gondolj vle, haszinte haragoson tekint is red. Nem ltod-, az tulok is mit mvel, mikormegszlheszik? Mint rgkapl, klel, de azrt ugyan nemsokra megszeldl,s viseli az igt. Az rgi fenyfa is elg kemn, de azrt sok vgssal ugyanledl, st mg az ers ksziklkon is megtetszik nhol az hangyanyom is,ahol sok hangyk jrnak. Knyrgj csak gyakran, fohszkodjl srvn eltte,tudd, hogy nem rtasz vle.

CREDULUS. Veszk! S te nem akarsz- ht azutn mellettem szlni? Nem elg-, hogyelrula Sylvanus, hogy te is elllasz melllem? Azmi az nki val knyrgstilleti, azt n nem tudom, de mondd meg, ha ugyan nem akarsz- ezutn

szolglm lenni eltte?BRISEIDA. Ne dja Isten, hogy n megsznjem valaha tenked szolglni! St j

lelkiesmretem szerint mondhatom, hogy sohol senki snincs jobb akardnked nnlamnl, s ha az erd szlhatna, azzal bizonytanm, hogyszntalanszor szlottam melletted Julinak. De hogy azt hagyom, hogymagad szlj s knyrgj nki, azt csak azrt mondom, mert nkem gytetszik, hogy foganatosb sokkal akrmely asszonnak is az szerelmnek magaszava, mint izengetse s az rs. De sem az kvet, sem az levl nem jelentalzatossgot, sem bocst szve szerint oly fohszkodsokot, sem olykeserves knyveket nem hullat, mint az szokott szeretje eltt hullatni, azkiaz levelet vagy az kvetet kldette ki. Mikor szeretjvel beszl, gy tetszik,hogy mindent, azmit szl, Cupido vagy Venus maga sgna flben.

CREDULUS. Meglehet, hogy talm fog valami vgre, ha nem mindjrt is, embernek buzg

knyrgse az olyan asszonnl, azkinek dicssges szne az emberi kpetmeg nem haladta, vagy azki csak oly, ha igen szp is, mint ez vilgon kivltszpek kzl egyik. De nem nagy lehet itt az dolog! Ltd-, minnk ennek azszemei, s mivel szebb akrmely tndrasszonnl is, midn t-tova kegyesendjtgeti, mely nagy szerelemmel szikrznak szllyel! Kikkel nha, mikorakaratjval vgan tekint rem, tudod; mint az h az verfnben, gy olvadokel az szerelmiben. Mikppen hogy az leppentcske az gyertyalnghoz valrmiben az gyertyalngban akartva ti magt, n is rmest ftem az kedvert nagy szerelemben lelkemet. De viszont ha kedvetlen tekint rem,mint az blvn, csak el nem esm, mint remntelen ember, ijedtemben csakelhalok s elhlk eltte, ki miatt minden sznem ottan elvltozik. Nha, mintegy nma, csak szlni sem tudok, s annyira vagyok immr, hogy ha azvghetetlen kesersgbl valami jtteleddel ki nem mentesz, majdletemnek is vge lszen. Tled fgg azrt, des asszonyom, az nletemnek minden remnsge!

BRISEIDA. Ne keseregj! m, fogadom, hogy ismt szemben mgyek vle. De ha valahogyezenben Julia, az te szerelmes ellensged red tall, ha szinte meg nem


14/28

mersz is vle vni, de el ne fuss elle, hanem vess ellene nki, ha vgni nemmersz is hozz. Ne flj semmit, ha szinte haraggal ltt red szemibl azszerelemnek tzes nyilval, mert gyakorta elljrja az igaz szerelemnek azkemnsg s az ellenkeds.

CREDULUS. Azt mvelem, azmit mondasz. m, ide kell egy bartomhoz mennem. Istenhozzd. Ajnlom szolglatomot s az n letemet is.

BRISEIDA. Nem kell annak ajnls, azkitl szorgalmatos gondvisels vagyon. Eredj,viseljen Isten s az szerelem j szerencsvel!

ACTUS III. SCENA I.

CREDULUS. Ahol ltom tvul, hogy az gak kztt egy igen szp kegyes jdgl. gytetszik, azmint az kpirl esmrem, hogy Julia, ha az szemem meg nem csal,ki Julinl egyebet sem tud nzni. bizon, ! , boldog virgocskk, kikviselitek az ldott lbacskinak nyomdokt, ugyan irillem, hogy lbaival illetbenneteket. Most ideje immr az n nyavalym beszlsnek sgygytsomnak. No, hozz ht, n nyelvem, s szlj nki, s kegyelmetkrvn nyerj segedelmet tle! Mit flsz? Hiszem lm, maga, az Szerelembtort s tant, mit kellessk szlnod! , te felsges szp Venus asszon, dj,

krlek, oly ert s oly hatalmat most nnkem, nagy keserves szolgdnak,hogy gerjeszthessen fel ennek szvben siralmas knyrgsemmel azkegyessget s kegyelmessget! Szp virgok kzt jr szp virg, Isten tltseb minden kvnsgodot!

JULIA. Az gondom most, hogy vled trcseljek!

CREDULUS. Ha valaha csak egy mkszemnyire megestl valaki knyrgsn, llj, az lIstenrt, ne siess ilyen igen el tlem! rzed-, hogy az verfny is mely hvenst mostan? Nincs semmi, ltd, sem madr, ki most az rnykon nemnyugodnk, vagy cserg pataknl az jszag fvekben vagy zld gak kzttfn, az hvesben! llj, krlek, egy kevss, s ne tilts el siralmas szemeimet azte rgen kvnt szp szemeidnek nzstl! Vedd hozzd az nesedezsemet, s engedjed hallgatnom az te szdnak gynyr desbeszdt! Nem vtek bizon knyrgsemmel semmit teellened, s majd

ugyan elmehetsz oztn, mert mg igen fnn az nap!JULIA. Mondd el ht gyorsan versed, m, meghallgatom. De mi hasznod benne, ha

tudod, hogy csak kr, hogy beszlsz?

CREDULUS. Tudod, szerelmes des egyetlenegy lelkem, hogy azulta immr ktszerruhzta zldben az kedves tavasz az szles fldet, megadvn az fveknek isaz szp virgokat, az fknak is klnb-klnbfle szp gymlcsket,azmiulta szerelmedre felgerjedvn szp szemeidnek mennyei vilgossgvalszvemet, desem, eltolvajlottad. Azulta magad vagy bizonsgom, hogy mindcsak az utnad val keserves kiltsim zngttek az vadon erdk kztt.Hovatovbb mind csak kegyetlenkedtl rajtam.

JULIA. Azmikor az emberek az juhokot az farkasra bzzk, s azmikor az flemilk aztengerben szlanak, akkor lszek n is kegyes s szerelmes hozzd.

CREDULUS. Ki hinn, flsges Isten, hogy ilyen angyali szpsgben, effle kegyesnekszvben ilyen nagy istentelensg s szrny kegyetlensg uralkodjk? Talmimez repedezett ksziklktl szlettl? Vagy Carthago hatriban termettoroszln tejt ittad? Vagy az armeniai prduszok cscseit szoptad, azminmkegyetlen vagy? Az szp Diana, az vadszsnak istenasszonya gyakranelhadta mlatsgt, s figyelmetesen hallgatta az n verseimnek siralmt. Stmg az erdk, hegyek, vlgyek, berkek, kvek is, hallvn az n keservesnekimet, mellettem keservesen megzngttek. Csak te egyedl, szp Julia,hogy istentelenkppen nem knyrlsz rajtam, st ltom, hogy szinte gylsz knommal s knnyhullatsimmal, mint egy kedves eledellel!

JULIA. Tisztes kis eledel btor! Nem veszed- eszedben, szegny, hogy inkbbidegentesz, mint destesz magadhoz efflvel engem? Ha nyilvn ltod,hogy semmit nem hasznlsz nnlam az sok srsoddal, mirt srszminduntalan elttem? Mint vetekedel, mint gytred magadot?

CREDULUS. Ktelen vagyok vle, mert az nagy szerelem s az te szpsgedtl megbrteszem s felgerjedett kvnsgom erltet re. Szlnom kell azrt s srnom,


15/28

nem hallgathatok akaratom ellen is, azrt az szerelmet szidjad bennem,kegyetlen, s ne engemet; jllehet n sem kptelen, sem tiszteletlen, semlehetetlen dolgot nem kvnok, hanem csak azon knyrgk, hogy ne lgyenellened, hanem lgyen szabad btran szp szemeidre nznem.

JULIA. Bizon sznom, veszett, nyavalydot, s bnom, hogy az igaz szerelem miattvallasz ennyi sok bt, s bnom azt is, szvem szerint, hogy ha akarnm is,

nem segthetlek, s nem knnyebbthetlek semmivel. Azrt lssad, mertengemet csak hban igyekezel hozzd hajtani.

CREDULUS. Ha az Isten mind az mennyei s fldi szpsgeket pen s dicssgeskppenteremtette, mi dolog, hogy szvedet az kegyessgben rszetlenn ttte? Nemtudod-, hogy oly szinte az szpsg az kegyessg nlkl, mint az j kt azforrs nlkl s mint az szp fiatal zld g gymlcs nlkl? Ha azt tartod,hogy nem rdemlem az te szerelmedet, mbr ne szeress engem, csakengedd azt, hogy n szeresselek tgedet, s ha szinte nem kedveled s nembecsled is, mgis, csak ne tld teljessggel az n szerelmemet, s haszerelmesed nem lehetek is, lgyek ottan csak rabod, mg lek.

JULIA. Nem kell sem szerelmed, sem szolglatod, sem rabsgod, akrki szeretje,szolgja, rabja lgy, csak nkem hagyj bkt! n elmgyek.

CREDULUS. Ne siess, n des fnyes napom, mert ha te elmgy, n majd gy maradok az

kesersgben, mint az nap nlkl val settsgben. risten, mit vtettem olynagyot ellened, hogy hozzm nem engeszteled? , Szerelem, Szerelem,mikor szegtem meg az te trvnyedet, hogy ellenem gy kemnyted? Lm,senkit nem gyll nnlamnl inkbb ez vilgon! De mit panaszolkodomhban, ha mind csak Sylvanus ennek az oka. Hladatlan, tkletlen rosszember, tetled remnlettem segtsget, tetled vrtam minden jt, nkedjelentettem meg minden szerelmes kvnsgimot, igaznak altvn tged,rul, s nzhetdsze, mint rulsz el! De br remntelenl haljak meg, hamagam kt kezivel nem llom bosszmot meg rajtad!

ACTUS III. SCENA II.

Sylvanus nekelve beszl az tndrasszonnal, Echval.

SYLVANUS. Nappal vagyon az flken nyulaknak az agarak, vizslk miatt bntsok, s azhalaknak is nappal vetik meg az hlkot s horgot, s az sznt barom is akkorviseli az igt. De jjelre klve, midn az fejr hold felterjeszti vilgt, mindnyulak, halak, barmok bkvel nyugosznak. Csak egyedl nkem, hogy semjjel, sem nappal nincs semmi nyugodalmom, mert mind jjel-nappal csak azszerelem tziben gek. De majd ez kszlnak panaszolkodom nekemmel:

, magas ksziklk, kietlenben ntt fk,kik nagy szerelmem tznIgaz bizonsgim vadtok, mert knjaimtudjtok, szinte mint n,Ki ltta ltben, hogy gy haljon-vsszenms, mint n, szerelmesn?

ECHO: N.Ki felele nkem? Tvul az erdbenln ugyan valami sz,Talm egyik tndr jr itt valamirtvagy valami nylsz;Ha l nem nyertett, ki itt csrgetett,ha lbain volt bk?

ECHO: ECHO.

Echo, nagy knomba, kibe szp Juliaengem vertengeni hgy,Mi knnyebbthet meg, s mitl lszen esmegkemny szve hozzm lgy?Rgi gytrelmimet mi enyhtheti meg,s mi az, mire lelkem vgy?

ECHO: GY.


16/28

gy, igazn mondd, de mondd meg azt is ht,ott ki vigasztalhatna?Bm helyett rmet, gynyr letetnkem ott ki adhatna?Igazn ki neve, kit jmnak felettelelkem oda kvanna?

ECHO: ANNA.Azt bizony megvallom, de j szolglatomkedves- nki vagy nem?Szp Julia-Annm lszen- j hozzm,s megkegyelmez- nkem?Hogy rgen szolglom, lszen- jutalmom,s kell- jt remnlenem?

ECHO: NEM.

Kegyetlensgrt, trtem sok knjrt,ht mg Istentl sem fl? fejr mellyben, mint szp lgy fszekben,kegyetlensg hogyhogy l?Mert mint nyelved beszl, bmmal n hiszem, l,

, mely igen nem kml!

ECHO: L.

, hov lgyek ht, trvn ennyi knjt,kivel vett krs-krl?Nincs t szerelmhez, mert mr elvetett ezkegyes szemei ell,Vetett gytrelemre, s mg meg is l vgre,amint ltom, hogy gyll.

ECHO: L.

Mr csak mutasd mdjt, mint olthassam lngjtszerelmemnek, ki csak n,Mert hogy gy szeretem, s jutalmt nem rzem,oka talm nem is ,Hanem ms gonosz n, rdngs bvl,mert kegyes , semmint k.

ECHO: .

Ht medgyek, n veszett, kit szerelem get,s kit mr b nem fogad?Szvem rgi bmban, mint szp virg nyrban,szinte igaz gy hervad;Azrt dj tancsot, sznd meg nyavalymot,ha sebemet gygythatd!

ECHO: HADD!

Vajha elhagyhatnm, volna mi nyavalym?De l, szvem mint gerjed,Ha gyenge orcjn, mint Pnksd rzsjn,ltom, hogy szne terjed,Magad se mondand elhadni, ha ltnd;nzd meg csak, s esmerjed!

ECHO: MERJED!

Nem merheti lelkem, hanem ha kt kezemvgez ki letembl;No, trrel, mreggel nagy bmot verem el,mert kiesm kedvbl,Ltom, hogy csak gyll, nnkem nem rl,rajtam nem is knyrl.

ECHO: RL.


17/28

Hogy hihessem n azt, ha ltd-, mint frasztszntalan sok veszllel?Szemeim lttra nagy kegyessen msranzdegl vidm szemmel,nnkem peniglen mg szerelmem sem kell,veszt, sillyeszt gytrelmekkel.

ECHO: KELL!, vajha kellene, szerelmbe venne,veszne szvem bnatja,De nem azt jelenti kemny tekinteti,s amint magt mutatja,Hogy esmt szeressen, nem adja az Isten,noha lelkem imdja.

ECHO: DJA!

Ha Isten azt dja, lelkem viszont ldjanevt minden idben,S talm meg is dja, s szvt fordtjahozzm meg szerelembenVidm Julinak, ki egyike annak,

kiknek hazjok a Men.

ECHO: AMEN.

ACTUS III. SCENA III.

Briseida szl Sylvanussal.

BRISEIDA. Azmint Julitl rtem, nem ok nlkl panaszolkodott azrt az szegnCredulus, mert azt mondja Julia, hogy gy jr utna Sylvanus, s olyszakadatlan tle, mint az galamb des feltl.

SYLVANUS. Ihon j Briseida! Immr nem krdezkedhetem tbbet Echtl magam fell.

BRISEIDA. Ihon vagyon az rul Sylvanus! Ezt kelle Credulussal mvelned? Soha nemhittem, hogy ilyen hamis lgy nki!

SYLVANUS. Sem ujja, sem gallra, eb vgye magra. Krlek, ha lehet, ne korpzz, jasszonyom, mert nem llhatja az fejem az hv lgot! De mi bolondsgothiszen Credulus is el fellem?

BRISEIDA. Imhol, mg tagadja! Mit tagadod, ha mg az gak, fk, kvek is tudjkminden lnoksgidot? Ha mson cselekedted volna, soha nem bnnm, semcsudlnm, st mentenlek, mert n is tudtam ifj koromban, micsoda azszerelem; ki semmi nem egyb, hanem egy vak, csalrd gyermek. DeCredulust elrulnod bizony nagy bn, nagy szgyen! Bizon igen bnom,magadrt is!

SYLVANUS. Briseida, megbocsss! n Credulust el nem rultam, s te ugyan rultatsnaknevezted dolgomot! Bizonytom az erdkkel, kik az n tudomnyttelemet

halljtok, hogy nem n vtkem.BRISEIDA. Nincs s nem is lehet semmi igaz mentsged! Magadtl is meg kellene

pirulnod Julit szerettedben, mert nemcsak egyfle rultatst mvelsz mazzal, hanem ktflt egyszersmind, mert az te igaz bartodnak, Credulusnakrulja vagy, s az Galatenak is azonkppen, kinek vidm szemeit, jut-eszedben, hogy egyszer az magad szemeinl is inkbb szeretted vala? Ez-az igazsg? Ez- az tkletessg? Ha egyet nem nznk talm ez szemnl.

SYLVANUS. Azmint ltom, mg az fvek s virgok is kikiltjk az n nagy szerelmemet.Ltom bizon n magam is, hogy ez szerelemmel n oly nagyot vtek, hogymlt, ki-ki gylljn rte. Vallom s nem tagadom n magam is! De te,Szerelem, magadra hagyom, hogy nem n vtkem, hanem tid, mertazminm hlt ennek eltte az Galate brzatjra nnkem vontl volt,ugyanazont vontad most Julia szemlyre. De ennek f oka azrt csak az

Galatea trhetetlensge, ki miatt midn remntelensgben estem volna, smint egy baba, gy jrnk az mezn szllyel, akarm az Julia szpsgvel az


18/28

Galatea miatt val bmot elvernem, gy, mint szeggel szeget, de gy is csaknyavalyra jutottam, noha b eltt futottam.

ACTUS III. SCENA IV.

Dienes szl Galateval.

GALATEA. Hla Istennek, hogy mgis knnyebb, hogy noha ntlem fut, de azrt ugyannem utl!

DIENES. Egszsggel, virgom! Azt hallom, hogy desb az szd az lgy sajtnl!

GALATEA. rtetlen! Lm, olyan vagy, mint az urad!

DIENES. Haha, mint haragszik! Lm, mondom, hogy nem mvelem egy krdet, hanemtzet. Csak parancsolj, megalkoszunk mi, des vrem.

GALATEA. Ki trfs, m, uram, mintha hmvarr trsam volna!

DIENES. Csi, csi, csi, ki kvr! Vajha megfoghatnm!

GALATEA. Kivel beszlsz?

DIENES. Egy tengeliccel. Csi, csi, csi! Nzsze, mint j az szmra; ha lpem volna, majdmegfoghatnm.

GALATEA. Meg az ebet! Hagyj bkt annak! Ihon ltd- az szp inget? Nked dom nezt, ha imez kosrka eperjet elvtetnd ntlem az uraddal. Bizony csakezennel szedtem nmagam kt kezivel!

DIENES. De idedod- az inget?

GALATEA. Oda.

DIENES. Talm csak trflsz?

GALATEA. Nem trflok bizony!

DIENES. Meg mersz- rajta esknni?

GALATEA. Meg, akr szzszor!DIENES. Hogy nkem dod az inget, ha elveszi Sylvanus tled az eperjet?

GALATEA. Nked dom, lm, mondom, hitemre!

DIENES. Add ide az eperjet, s tedd el az inget, hadd lljon kszen!

GALATEA. Btor valamely rban kred, odadom ottan, csak vgye el Sylvanus azeperjet!

ACTUS IV. SCENA I.

Credulus beszl Sylvanussal.

CREDULUS. Csak kr, nem mesterkedhettl gy, Sylvane, hogy dolgodot elfedezhettedvolna elttem. Nincs oly vkony sodrott fonal, ki valaha az verfnre nekljen, titok snincs olyan, ki valaha ki ne jelenjen.

SYLVANUS. Mi dolog, talm bort ittl? Mit garzdlkodol nvlem?

CREDULUS. Nemcsak garzdlkodom az te hitetlen voltodrt, hanem ugyan eszvehordjukma az marht!

SYLVANUS. Valamirt? Valyon mi hamisad volt valaha ntlem, jmbor, hogy gyprtolkodol?

CREDULUS. Mi hamisam? Mg azt krded? Tehozzd n gy bztam, mint magamhoz, sahhoz kpest tancsot is krdettem tled, mint meghitt bartomtl, dicsrvnhol szemt, hol kezt, hol szavt, hol homlokt Julinak eltted, azt altvn,hogy orvoslanl inkbb, hogysem elrulnl nyavalymban. S ha tekintem, ht

nem bartom, hanem hallos ellensgem voltl nnkem, mert sokesztendeig val szolglatomnak minden brt, rdemt elvesztetted tlem!Hogy mvelhettl ilyen rultatst rajtam? Tudod, hogy engemet, ilyen j


19/28

trsodot s bartodot rulsz vle! Engem, mondok, kinek mindenkoronajnlottad szolglatodot! Ez- az igaz bartsg s tkletes jmborsg?

SYLVANUS. Halljad, m megmondom, azutn tgy magad tletet benne, ha rdemlek-bcsletet vagy nem. Egykor Dametval ballagunk vala az olajfa-vlgyn, segy dombnak az rnykban tallnk egyms mellett feknni JulitMirtinval, hogy ott nyugodnnak az jszag fvekben, az j madarszs

utn. Vala valami eledel is mellettek. Mihelt meglttak bennnket, Mirtinaottan felkele, s nagy embersggel kezde tellel s itallal knlni bennnket, smi is melljek lnk. S hogy ott ennnk s innnk immr, trtnk, hogy azbeszd kzben Julia, csak trtnet szerint fordt rem szemeit, s n is penigtitkon eszemben vettem vala az tekintetit. J id mlvn szomoranflemeltem vala szemldkmet, nagy szomoran reja tekintk, gy, hogyegyms tekintetnk egyben tallnak, s ugyanott mindjrt az Szerelem (kinekaz szemlyt lesben llatta vala ellenem) egy nyilval gygythatatlansebet ejte szvemen. Csak esk nrajtam, hogy ottan elvsze eszem, s hallosvertk te ki homlokomon, ki miatt csak elhalk s elnmulk; s mint azlengyermek lmban megrettenvn s felserkenvn, ijedtben des anyjtkiltja.

CREDULUS. Mirt nem tekintettl mshov? Mirt nztl re? Mit modtl csudul az mennyei brzatjra?

SYLVANUS. Bizon egynhnyszor akartam s igyekeztem, de soha ervel sem fordthatmel szememet rla, mert az hihetetlen szp volta akaratom ellen is magacsudjra hzza vala szvemet.

CREDULUS. Nem az, nem, nem az szpsge, hanem az magad tkletlensge shitetlensge ennek az oka. Tudod, hogy nem cselekedtem n azt tevled,mikor Galateban gsz vala!

SYLVANUS. Bizonyra, ha az Szerelem rabja vagy, azminthogy tagadhatatlan dolog, hogyaz vagy, teht tudnod kell, haszontalan eltte mind az elfuts, s mind azelrejtezs, s mind penig az ellenkezs, mert mind lni, s mind replni, smind gytani jl tud, s ha szinte nha valamely embernek az szve kemnvolta miatt nyilvn nem rthat is, ugyan nem nyert ember azrt azzal, mertkinek szvt nyilval meg nem hatja, azt tzzel gytja, s gy meglgytja. S

ott mg az gyt tzet is, ha meg akarn oltani valaki az tisztaszemrmetessgnek nedvessgvel, gy sem fog semmit. Mert azhovember lbn igyekezik, oda hamarbb elrkezik szrnyon, s eltte viszen,mert replve mgyen.

CREDULUS. Semmi mentsg ez! Csak rultatsodnak s tkletlen hamis voltodnakundoksgt (kiben ellenem frtetl) forgattad volna is szemed eltt,szabadon mert ember lehettl volna az Szerelemnek nyilaitl, szrnytl,lngjtl!

SYLVANUS. Nm, mondom, hogy nem n vtkem, hanem az Szerelem, kit magad is jltudsz, hogy vak, s azt is vakk tszi, azkinek szvt felgerjeszti, hogy azvtket sem esmri, s az bartsgot sem tekinti, s az atyafisgot sembcsli.

CREDULUS. Azmint ltom, nem csak nyertessggel, hanem ugyan ervel is akarod

tennenmagadot igaztani. No, m lgyen helye mentsgednek, noha nemigaz, s mbtor lgyen gy, hogy az Szerelemnek erltetsibl szereted teJulit, nellenem semmit nem vtesz. De itt mit mondasz arra, hogy nemelgedtl azzal, hogy szeretni merted Julit, hanem annak felette ntlem elakartad veszteni, hogy nnlam nlkl, csak egyedl rvendezhess nkie,kivel az ltet lelkemtl akartl engemet megfosztani! Nem hamissg- ez?Nem gonoszsg-? Azmely gonoszsgod naprl napra mindaddig regbel, mgmeg nem sznnl tle.

SYLVANUS. Bizonsgom az menny s az fld, hogy azeltt is szntalanszor prbltam, smost is mindennap azon vagyok, hogy kivessem szemembl, de nem engedaz Szerelem, st akaratom ellen tartztat engem. Hanem knyergjnkmindketten nki, hogy ilyen mlt kvnsgunknak ne lgyen ellene, hanemtsa meg az rt tzet bennem, s mentse ki teeltted is rtatlan fejemet. Isten

hozzd!


20/28

CREDULUS. , rul Szerelem, mire juttatl engemet? , hogy bnom, hogy meg nemkrdm Sylvanust, ha sznja- tet Julia? Ha rmest hallja-, mikor szl,vagy penig csak vle is gy bnik, mint szinte nvlem, hogy mg rlgytrelmemen? De ihon szinte az kegyetlen Julia, mint beszl Briseidval!Majd flfel vonszom magamot, s meghallom, ha engem szn- inkbb vagySylvanust?

ACTUS IV. SCENA II.

Briseida szl Julival, Credulus egy bokor megett hallgatja.

BRISEIDA. Nagy ok dja tennem, hogy ismt megprbljam, micsoda akarattal vagy azszegn Credulushoz.

JULIA. Nkem is nagy ok dja, hogy rgen se halljam szdot.

BRISEIDA. Azt akarod-, hogy mindholtig csak bban, szomorsgban viselje lett, smindenkoron csak keser knyveket hullasson, nyavalys? Sznd megszegnt, te vad llat, s trj hozz mr valaha egyszer!

CREDULUS. Ha sokat ksel az n letem segedelmvel, n keveset ksem az veszedel-mvel!

BRISEIDA. Az hevlt, megszomjhozott tonjrnak sem desebb az tiszta forrsvz, s azaratknak sem kedvesb az rnyk s hves szell, sem az nyjnak az zldpzsitf hegye, kit az reggeli piros hajnal gyenge harmattal bhinteget, mintCredulusnak az te szemeid tekinteti.

JULIA. Az dhs farkas is nem nagyobb ellensge az juhoknak s barmoknak, s azkes sem nagyobb az retlen gymlcsnek, s az szraz dr sem az jplntknak, mint nkem szerelme Credulusnak.

BRISEIDA. Hadd el az kegyetlensget, s tekints kegyelmesen, mondok, szegnre!Meglsd, ne haragts magadra az Szerelmet, mert tudod, nem fog semmipoenitentia Cupidnl. Valyon nem esmred- az nyilnak hegyes voltt?

JULIA. Haragudjk br, lje szinte annyi nyilt rem, mennyit akar, mit rthat annl

tbbet, azmit ez ideig rtott? De talm azt akarnd, hogy nked jelentenmn azt meg, azkit ez ideig soha senkinek nem mondottam? De ne vrd, mertminthogy ekkorig senkinek sem jelentettem, ezutn sem senkinek, mg lek.Hanem ezt bizonnyal elhiggyed azrt btor fellem, hogy n ezutn sohasenki szerelmhez magam nem ktm, mert sok esztendeje vagyon mr,azmiulta egy ifj vitz szerelmben dtam magamot vlhatatlankppen, kitlsoha el nem szakadok.

ACTUS IV. SCENA III.

Dienes szl Sylvanussal.

DIENES. Vedd el, uram! Vgye el urasgod, ha egybrt nem is, ottan csak azrt, haddlgyen enyim az hmes ing, kit Galatea grt.

SYLVANUS. Nem csuda, hogy oktalan voltodra gy bstasz. Hagyj bkt, menj inkbb azjuhokhoz, mert valami farkasordtst hallok mind az vlgyen!

DIENES. Patvar marja mind farkast, medvt, rkt! Majd elmgyek, csak vedd el azeperjet, ne vesszen el az hmes ing tlem.

SYLVANUS. Nem veszem, nem, hallod-?

DIENES. Mirt? Ha lm, ki j! Ottan csak egy szemet egyl benne!

SYLVANUS. Eredj! Vessz el ellem!

DIENES. Mirt nem kstolod meg? Talm azt hiszed, hogy valamit adnak megenned?m n is eszem.

SYLVANUS. Add az szamarodnak!

DIENES. Mirt adnm? Magad is megehetnd azrt, ha eszed volna! Mirt adnm azszamrknak? Nem tudod-, hogy nem j szamrnak eperj?


21/28

SYLVANUS. Ki bolond szegn!

DIENES. Ne mondd azt, uram! Nem bolond az szamrka! Ltod-, hogy mind vizet, ft hord szegn az konhhoz?

SYLVANUS. Mondom n, mint vagyon. Azki mivel trsakodik, olyann lszen. Haszamrral, szamrr. Immr mind elpngetn az aggn szt! Hadd el, seredj az juhhoz!

DIENES. Vedd el ht az eperjet!

SYLVANUS. Mit bstasz? Hagyj bkt! Vakarj el!

DIENES. Mirt nem veszed el? Mit rt? Mirt vagy ilyen kegyetlen?

SYLVANUS. Nem vagyok olyan kegyetlen, mint Galatea rdemlen, kirt egsz esztendeigsvk-rvk; knyrgk nki, gy, hogy mg az madarak is, gy tetszett,keserltenek. Kirt csak szemt sem vetette rem, szmot, izenetimet csakhallani sem akarta, levelemet sem olvasta, ajndkimot penig nemhogyelvette volna, de ingyen sem illette. Azrt senkire ne vessen, ha olyan magotarat, azminmt is vetett. Hadd csak, hadd, jllehet ha valaha megfizetem azklcsnt, talm nem lesz ilyen kegyetlen hozzm. De itt mit vrsz te? Hogynem mgy el? Hogy nem ltsz az juhokhoz? Meglsd, hogy m, estvre klveaz kosrba rekesszed ket, egy hja se lgyen, mert bizon elhidd, te dodmeg az rt, hallod-? Nyilvn szlok, rted-?

DIENES. Vagyon hja, csaknem mondm, az egyik kos szarvnak! m, mint veszti eltlem az hmes inget! Csak veszi vala el az eperjet, olly tartom vala, mintharajtam volt volna immr!

ACTUS IV. SCENA IV.

Credulus, mint remntelen, elbsult ember, magban szl egyedl,meg akarvn bjban magt lni.

CREDULUS. Mi szksg nnkem (tudvn, hogy Julia mst szeret) tovbb ez vilgbanvajdnom? Csak mint egy kba, eszeveszett ember, lecsggtt fvel az

emberek kztt szllyel bolognom? Mi jt kell vrnom, ha flemmel hallom, maga Julia mit beszl? Az szerencst szidjam-, ha ltom, hogy nem az vtke,hanem Sylvanus, hogy hov fenbb s kegyetlenb Julia hozzm. No, haddjrjon, sem az szerelem, sem hossz id orvosolhatja meg az n lelkemfjdalmt. Orvosolja az hall, ki mindennm bban s nyavalyban hamarvget szokott rni.

Medgyek? Imez ksziklrl szakasszam- le nyakamot? Ha azt mvelem, csakfoltonkint szakadozik az n testem, senki nem fogja tudni, hov lettem,elszktem- vagy miben vesztem. Bizon, senki hrt nem tud mondanihallomrl! Nem azt teht, hanem azt mvelem: , ti magas fk, kik sokszorhallotttok az n keserves srsimot, kiken az n gyilkosom, Julia, csakmosolyogott, ti lgyetek mostan is az n testmentumosim, s ti tgyetekbizonsgot mind eltte s mind ms eltt az n szrny hallomrl, melyhallomnak keserves okt, m, fel is jegyzem egy fiatalra, hogy mennl

nagyobb idre n, annl inkbb kiterjessze magn az jegyzetemet, melyjegyzsrl vgyen ki-ki pldt, mint zze az szerelmet, s mst is tantson re., istentelen s igen kemny szp Julia, ki mindtig fene s nma ll hozzm,m, meghalok immr. Ezutn [nem] bst az n siralmas kiltsom tgedet!Talm valaha ezutn, ha j szerencsre retallsz az miattad veszetttestemre, ltvn szrny hallomot, sokat is gondolkodvn magadban,kezdesz akkor megesni, s emlkezetrt talm valami csontom darabjt iskezedben vszed, st talm cskodot sem tiltod akkor meg, kit ltembenmegtagadtl tlem. Ha penig Isten azt akarta, hogy ugyanez gonoszszerencse miatt ez holtom utn val j se teljk rajtam, s holt testemre setallj, hanem valamely ember sta sr vagy valami vad gyomra lgyen az nkoporsm, mgis talm valaha retallsz az jegyzsre, kit az fiatalra metszekfel, s megrtvn abbl, hogy temiattad, kegyetlen, adtam az hallramagamat, talm megsznsz s knyvezve fohszkodol (noha ksn) utnam

hban akkor. Te is penig, hitetlen Sylvane, engemet elrult, hamis bartom,elgedjl meg immr az n Julimmal!


22/28

, veszett s nyomorult fejem, bezzeg igen megcsalatkozm! , szp Julim,immr nem halljtok az szegny Credulusnak szzatjt, sem az keservesnekt! De mit beszlek hban, nyavalys, ha csak az hegyek-vlgyekhallgatjk szmot! No, hadd messem fel elszer okt hallomnak az fiatalra, sazutn hadd mljak ki ez vilgbl:

Credulus bjban, itt ez nagy pusztban

azrt l meg magt,Hogy Sylvanus tle, kit soha nem vle,elcsalta szp Julit,Kirt, mint ezeltt, most is ezen helyttnem sznta hallt.

ACTUS V. SCENA I.

Sylvanus szl Credulussal, megragadvn az kst kezben, hogy meg ne lje magt.

SYLVANUS. Mi dolog, mit csinlsz? Ereszd az kst! Bocssd, mondok, felsges Istenrt,kell- mvelned? Hogy nem tekinted az lelkedet, mirt mveled azt?

CREDULUS. Az te hitetlen voltodrt. Ereszd, hagyj bkt, bocssd az kst, hadd rjenyavalymnak vgt!

SYLVANUS. Azt bizon nem, soha, csak kr!

CREDULUS. Mi kzed hozzm, mirt nem hgysz meghalnom? Hiszem nked is jobblszen, ha csak egyedl s ms trs nlkl rlsz az Julia szerelminek.

SYLVANUS. Ma ssn meg inkbb az menny engemet, mint az, soha! Lgyen tid az szpJulia, csak egyedl temagad is rdemled tet. Soha csak re sem tekintekezutn! Az fejben, ha ez ideig az mi bartsgunk ellen ruljulgynyrkdtem ellened az szpsgben, megbocsss, az Istenrt krlek,mert bnom, azutn nem is mvelem!

CREDULUS. Hohoh! Ks immr stve! Azeltt kellett volna jmra gondolnod! Ereszd az

kst, s tarts dolgodot!SYLVANUS. Nem adom, hitemre, csak kr, hanem inkbb knyrgk az Julia szemecs-

kjnek lebbeg fnyert, st az szerelmre kszertlek, hogy bocssd azkst! Ltod, hogy aznlkl is kitekerem kezedbl, ha megsrtlek is! Valyon haitt halva ltna Julia, mit gondolna? Bizony csak nevetne hallodon, sbolondnak mondana rette! Nem tudod-, hogy ez vilgon semmi nincsnagyobb rmek s gynyrsgek az szp asszonyoknak s lenyoknak, mintha azokot ltjk halni-vszni azkik szerelmekre felgerjednek

CREDULUS. Teht az nyakamnak vgeszakadtt is irigyled, rul? No, hadd jrjon!Tudom, hogy valaha eltvozol tlem azkor is elg id s mdom lszendolgomban.

SYLVANUS. Jer oda inkbb hozzm; talm kimgyen az istentelen szndk szvedbl,ugyanis eszes ember, azki gonosz szndkjt jra fordtja.

ACTUS V. SCENA lI.

Julia szl magban, ltvn az Credulus nagy kst, kivel magt meg akarta lni,s az fiatalon is az jegyzst elolvasvn, kit Credulus felmetszett.

JULIA. Micsoda nagy ks amaz, azkit ahol az fa mellett ltok? Micsoda jegyzs imezfiatalon? Valyon ki jegyzette re? Credulus bjban, itt az pusztban, azrtl meg magt Hazudsz benne, hitvn ember, hogy n volnk oka istentelenhallodnak, s abban is, hogy n Sylvanust szeretem! De erre tged csak azmagad hamis gyansga s tkletlen ktelked volta s bolondsga vitt.Bizonsgom az szerelem, hogy nem Sylvanust, hanem Thyrsist hajtom az nfohszkodsimban, kihez mg gyermekkoromban flgerjedtem! Thyrsist

keresem sok esztendtl fogva, Thyrsis csak egyedl az n szerelmes lelkem,kin soha senkit el nem cserlek, s kinek nevt, szerelmt soha semmi id elnem felejteti vlem. De kicsoda az, ki ez jegyzst elolvasvn azt ne altsa,


23/28

hogy igaz az, mit rem rt, s el ne higgye az hamissgot fellem? Majd mindez egsz vilgnl tkletlen nevem kl s lszen! Hanem hadd metljem kiinkbb ez fiatal hjbl, hogy senki meg ne olvashassa, hogy ne szlljon,rtatlan voltomra, rkk val szidalom fejemre! De azhol valami pr j azbokrok kztt! Ha valahogy itt kap, hogy metlgetek, majd meg akarja tudni,mit mvelek, mert ezfle rtetlen prok mindennek vgre akarnak menni, sha csak retekintek is, mind-mind ez egsz tartomny rakva lszen vle. Jobb

teht, hogy hadd menjek flfel, mg elhalad ezen!

ACTUS V. SCENA III.

Dienes magban szl.

DIENES. Nincsen annyi hajszl az uramon, azmennyi szitkot, tkot szlok az rosszbestyre, ha az hmes inget elveszti tlem! Nm, soha nem eshetik szveszerint! m, most szinte gy vagyon dolgom, mint az ebnek, kinek torknakadott az csont: el sem nyelheti s ki sem vetheti. Valamit hagyott voltGalatea, hogy uramnak megmondjam, s azmi vlaszt tszen re, hogy azt ismegmondjam nki, s m, szinte odamgyek most az ingrt. Tudom, hogymenten megkrdi, ha megmondtam- az kvetsgit, s uram is hogy mit

szlott re. S az a bestyesg, hogy meg nem tudom mondani, mert jobb rszemind kicsszott az fejembl. Maga mg ide jttem, mind azt beszllettemmagamban, hogy el ne felejtsem. , hogy nem jut eszemben! Oda lszen azing! Dienes szl Sylvanussal.

DIENES. Ahol j Sylvanus, az gazdm! J szerencsvel, uram, szinte te kellesz vala!

SYLVANUS. Mi dolog? Talm valami kr esett az juhokban?

DIENES. Az a kr, igen talld, valami kposztcskrt mentem vala az kertben, hogyvacsorra megfzzem. Hallm, hogy Galatea monda Frisknak, hogy ott azsvnhez tmaszkodvn beszlnek vala egymssal

SYLVANUS. Talm Briseidnak inkbb?

DIENES. Azt, azt!

SYLVANUS. Mit monda nki?DIENES. Eredj, mond, des vrem, keresd meg az legnt, mert n ezutn senki utn

nem jrok tbbet!

SYLVANUS. Nem nevez- meg az legnt?

DIENES. Meg, de nem jut eszemben. Bestye, ki csuds neve vagyon!

SYLVANUS. Talm Bereck?

DIENES. Nem az.

SYLVANUS. Damon?

DIENES. Az rdgt Damar!

SYLVANUS. Talm Celsus?

DIENES. Mgsem az, magasabb annl is!

SYLVANUS. Menalca?

DIENES. Annl is nagyobb!

SYLVANUS. Ht Corydon?

DIENES. Az sem.

SYLVANUS. Talm Alfesibeo, mert nlnl tbbet nem tudok, azki olyas volna!

DIENES. Az, az, az! Alfesipol!

SYLVANUS. Mit monda Briseidnak, hogy annak az legnnek mondjon?

DIENES. Mondd meg az Alfesibenak, hogy jjjn elm, m, itt megvrom. Vgye elimmr hasznt az rgi szerelemnek!

SYLVANUS. Elmne Briseida megmondani az legnnek?


24/28

DIENES. El. Mindjrt, mint nyakaszakadtban elfuta, azonban htrafordola Galatea,hogy engem meglta, monda: Mondd meg, gymond, uradnak, hogy haszinte rtetlen is, ugyan nem lszek azrt vilga vesztett, ugyan lszen azrtszp szeretm, ki ne csak kresse magt, hanem knyrgjn utnam.Nem ktm, ne fljen ezutn az jmbor, nyakra magamot, mert ltom, hogygy fut elttem, mint egy pestis eltt. Addig b nem settedik, mg n egyszp ifj legnnek lbe lszek, ki meg fogja becslleni, nem gy, mint , az

n szpsgemet.SYLVANUS. Alfesibeo? Megcsalja bizony az remnsg az jmbort! Mert mg n lek,

bizony abban semmi nem kl soha! Sem , sem ms, nemhogy frje, de mgszeretje sem lszen senki Galatenak nnlamnl! Mert ha szinte azremnsg arra vitt is, hogy Julihoz hajoljak, az n keser nagy fjdalmomnakknnyebbsgert, kinek csak az Galatea trhetetlen hozzm valkegyetlensge volt oka, ugyan nem gylltem azrt n annyi elhagysombanis Galatet soha, st szerettem azkor is, szeretem ezutn is, mg az llekbennem marad. Most penig, annl inkbb, hogy Julit Credulusnak engedtem,kinek igaz bartsgnak ne engedje Isten, hogy soha ezutn vtsek, semhogy rulja lgyek, csak engemet illet azrt egyedl Galatea, senkit nemegyebet. De jer azfel, ha valahogy elhozta addig Briseida Alflsibet,kegyelmt! Re felelek, hogy az kurva anyja csecsibl szopott tej is kesermreggel forr az torkra!

DIENES. Jere, m megmutatom, hol lttam Galatet, oztn a juhhoz mgyek, mertestve vagyon immr, b kell rekesztenem ket. , szp ingem, hmes ingem,majd kezemben lszesz!

ACTUS V. SCENA IV.

Julia szl Credulussal.

JULIA. Elhalad az pr, immr senki nem lt, hanem majd n is kimetlem ez hamisrst az fiatalbl.

CREDULUS. Penig elszakadhatk az hitetlen Sylvanustl. Ne, immr nincs ki meg-tilthasson az n letemnek veszedelmt elvgezstl. Nem nehz meghal-nom, de az nehz, hogy hallom rjn nincs jelen az n istenasszonyom, snem nzi, mint lm meg magam miatta.

Fogadjuk, az, ki ama fa mellett ll! , hitemre! , ldott nap, kin kedvemszernt vgezem el letemet!

JULIA. Azt re felelek, senki el nem olvassa, n is gy kimetlem!

CREDULUS. Azmit annak az jegyzsnek kellett volna mondani, azt az temagad nyelvemondhatja meg ezutn.

JULIA. me, lm, lsz mg? Vagy most tmadtl fel?

CREDULUS. Talm bnod, hogy lek? Ne bnkdjl, ezennel teszek rla.

JULIA. Hogy lsz, nem bnom. De azt, hogy gonosz hremben akarsz ejteni, azt

bizony bnom. Igaz- az, hogy az fiatalon azt metszd fel, hogy Sylvanusszerelmben dtam magamot? Micsoda bizonsgod vagyon arrl, ha tudja azIsten, hogy senki nem mondhatja igazn, hogy soha csak re is tekintettemvolna?

CREDULUS. Az gonoszsg vaktott volt meg, s magam sem vettem eszemben, mit rtam.Ne siess, az Istenrt! Krlek, tedd el az kst! Csak egyrt knyrgk!

JULIA. Mi kell? Mondd meg gyorsan!

CREDULUS. Ha az te kegyetlensged s az n gonosz szerencsm gy hozta, hogy az nrgi szolglatom ne lgyen kellemetes eltted, elgedjl meg egy hal-lommal, s ne hagyj mindennap ezerszer hallt kstolnom! Ez les ksedet sdaz n mellemben, s vedd ki szvemet, ki tged igazn szeretett, s bocssd kiaz sok kesersgbl, mint egy mly tmlcbl, az fjdalmas lelkemet. Nemvtkezel semmit vle, mert ha valaki szerelmes ember valaha kedve szerint

vgezte lett ez vilgban, n lszek az msik, ha az n des szerelmesemkeze miatt lszen itt elessem, mely nem hall, hanem j let gyannt esik


25/28

nnkem; mirthogy azt mondjk, j annak az hall, azki bnak ri vgtazzal.

JULIA. Isten rizz! Vesd ki ez rettenetes dolgot szvedbl, m, az n hitemre ugyanmegsznom bizony, azmint azeltt is megmondtam: ha segthetnlek,rmest segtenlek, de nem szeghetem meg hitemet. Bizonsgom az Istens az Szerelem.

CREDULUS. tkozott lgyen az Szerelem, az is, azki hiszen nki! , kedves sebem helye,, n des jelem, kire sokat nzek napestig az szegny Angelicaemlkezetire!

JULIA. Veszk! Mit beszlsz? Angelict emlegetsz-?

CREDULUS. Mely nehz most, hogy akkor meg nem holtam, azmikor egy kgy ez sebetrajtam ejtette vala! , n des Angelicm, az temagad kezivel gygytl megakkor, mely jttellel csak ez mostani veszlyre juttattl, mert ha akkor meghadtl volna halnom, most ez nagy bt nem szenvednm, st az te ldottledben mltam volna ki ez vilgbl!

JULIA. Ha valaha valamiben nnkem kedvemet igyekezted tlteni, bizonyts megezzel, hogy mondd meg, kicsoda az az Angelica, azkit emlegetsz?

CREDULUS. Ha lehet, hadd ne jtsam meg, lelkem, az n rgi nyavalymot!

JULIA. De mondd meg, fltte igen krlek!

CREDULUS. Ha letemet teretted fogyatom meg, mirt titkolnm azt eltted? AzAngelica egy igen szp leny vala, kinek szerelmire Candiban (ki mind-kettnknek hazja vala) flgerjedtem vala.

JULIA. S , az Angelica, szeretett- tged?

CREDULUS. Igenis, st talm inkbb !

JULIA. Ht nem csuda, hogy gytr az szerelem, s ennyi kvnsgodban nem d jszerencst, mert azki igazn szeret, egyet szeret!

CREDULUS. Mert megholt m! Vaj, ha lne, nem volnk ez veszlyben! Mert bizony teredsem egybrt gerjedt fel az n lelkem, hanem hogy csuda hasonl vagy

hozz!JULIA. Bizony elg kegyetlen hall volt, hogy gy fosztott meg egymstl

benneteket! De mit tehetsz rla? Trni kell, mert az hall senkinek nemkedvez.

CREDULUS. Az hall nem szinte oly keserves, mint az hallnak oka s mdja, kirlknyvhullats nlkl nem emlkezhetem soha.

JULIA. S mi mdon holt meg?

CREDULUS. Egy trsom bsoltban, hogy hozz nem akart hajolni, mrget adottszegnnek meginnya, azmit magtl rtm, hogy lemben vonyog vala.

JULIA. Ki volt az trsodnak neve?

CREDULUS. Montan, ha igazn jut eszemben.

JULIA. Mit hallok? Montant emlegetsz? Veszk! lmomban vagy bredten hallomezt? Nked pedig ki neved? Ugyan Credulus- igaz neved?

CREDULUS. lj meg inkbb, ne krdezkedjl tovbb!

JULIA. Mondd meg csak, ha vagyon- ms neved! Azutn parancsolj, s azt mvelem,azmit mondasz!

CREDULUS. Nem Credulus, hanem Thyrsis az n nevem.

JULIA. Tarts! Seglj! Thyrsis nked neved? Fogj, fogj! Majd elesem!


26/28

CREDULUS. Julia, Julia! , tkozott szerencse! Eljula vagy ugyan meghala? m mintfejredik, hidegedik! Bizony megholt, mert semmit nem pih! , rettenetestrtnet! m, midn n krem azon, hogy az keze miatt haljak meg, halmeg az n kezemben! Ez- az dolog, tkozott Szerelem! gy adod-kezemben az n szerelmesemet? Mi jt vrhassak immr tled, ha megltedtet? Az fejben br meg se adtad volna! De ha letben nem engedted megcskolgatnom, meghalva is megcskolom! Magam ajakammal szedem el az

des ajakirl az hervadt piros rzst.JULIA. Thyrsis- nked neved?

CREDULUS. Valami j rm ocsdtata fel tged?

JULIA. Sem nem egyb, hanem az te szerelmes cskod, n des Thyrsisem, trteismt letre az hallbl!

CREDULUS. Engemet hiszel- most Thyrsisednek, kit csak imnt is gy gyllsz vala, mintaz szrny hallt? S most desnek mondod az n cskomot, maga imnt csakaz tekintetem is ellened vala? Valyon mitl lgyult meg ilyen hirtelen az tekemn szved? n hiszem, hogy csak valami j csalrdsga ez azSzerelemnek! De mondd meg, ha Istent szereted, mi vltoztatott ilyen hamartged, s mi fordtotta kegyetlensgedet jkedvire s kegyelmire?

JULIA. Mg te Credulus voltl s n Julia, addig kegyetlen s kedvetlen voltam hozzd,de mihelt te is Thyrsiss lettl s n is Angelicv, ottan kegyes szerelmeslettem hozzd.

CREDULUS. Igaz bizon, des lelkem, hogy mind kppel s mind termettel igen hasonlvagy Angelichoz, de hogy ugyan volnl, az hihetetlen dolog, mert azmagam kt szemvel ltm meg ennekeltte, hogy szinte meghal vala.

JULIA. Hiszem n mondtam vala azt tenked, mert n magam is azt tudtam, hogymreg volt az ital, azkit Montan adott vala meginnom. , n hamis beszdem,mely nagy bt s nagy krt szerzett volt mindkettnknek! Nem mreg volt,nem az, az Istenrt, hanem csak valami oly ital, ki utn ember egy napestigmind aludt.

CREDULUS. Nem tudom, mit higgyek, mert lehetetlen dolognak tetszik, hogy ily hamarkegyelmiben vett volna az Szerelem, s hogy ilyen nagy jmra tartott volnameg engem ez ideig.

JULIA. risten! Micsoda bizonsggal mutathassam n meg nked az igazat, smikppen hitethessem el vled? Hla Istennek, eszembe juta! Ltod- ezunicornis szarva hegyit, kit ilyen mdon aranyban foglalvn magad dtl valaotthon Candiban, hogy az te emlkezetedre nyakamon viseljem? Nzsze,esmred-? Mi kell ennl nagyobb bizonsg? n vagyok az te Angelicd! nvagyok az, kit te megholtnak hittl lenni!

CREDULUS. Immr nyilvn ltom! , , !

JULIA. Mirt srsz, des Thyrsisem? Talm teljessggel elfeledkeztl rlam, az teAngelicdrl? Azt bnod, hogy ismt megtalltalak? gy-? Szlj, lelkem!

CREDULUS. rmemben nem szlhatok vala. Nem feledkeztem el mg rlad, n desAngelicm! Nem lehetne az soha, mert kicsoda az, ki elfelejthesse az ltetlelkt, des Angelicm? , kt szemem vilga, nem tett soha ennyi gonosztvlem az szerencse, azmennyi jt most vlem tszen! Ht ugyan te vagy azn des Angelicm! m, noha ltlak, hallak, de alig hiszem mg magamszemeimnek is, fleimnek is!

JULIA. n szinte azonkppen, n des Thyrsisem, mirthogy tizenkt esztendeig valkeressimben sohul semmi hrt nem hallottam felled, s immr mostvletlenkppen ilyen hamar egybenhoza Isten bennnket! Noha ltlak, de alighiszek enmagamnak is! Jl esmrem az szp helyt, azkirl emlkezel, mikoramaz rnykon egytt aluszunk vala, s n meg valami fvel gygytlak meg.

CREDULUS. , ldott szerencse! , boldog s rvendetes nap, ki ez idt adtad rnem! Demicsoda gonosz gondolat volt az a Montantl, hogy tged elalusson?

JULIA. rts meg! Azutn, hogy m az fldre esm, nem csak te, hanem egyb is

minden azt hitte, hogy megholtam. Ltvn ezt Montan, menten az atymhozjutott, s mondotta nki, hogy valami fvel fl tud tmasztani engem; hamegelevenednm, nki adjon az atym hzastrsul. Atym, mint keserves


27/28

ember, nki grt mindjrt, s Montan is ottan megorvoslott engem. Demegcsalta az latrot az remnsg, mert mihelt megrtm ez csalrdsgt,hogy mint vagyon az dolog, azonnal elszkm, s azulta csak tged kereslekerdkrl erdkre, n des Thyrsisem.

CREDULUS. Mirt vltoztattad meg nevedet? Hol laktl ennyi sok esztendeig?

JULIA. Ht te, des lelkem, mirt nem nevezted magad Thyrsisnek, hanem

Credulusnak?

CREDULUS. Azrt, hogy haznkban senki semmi hrt ne kaphatna fellem.

JULIA. n is szinte azrt. De mint ltl te is azulta, hogy onnan hazul eljttl?

CREDULUS. Menjnk az n szllsomra, s ott beszljk egymsnak minden nyavalyinkot,kirl rmmel emlkezhetnk immr most, hla Istennek! De valyon ki jtvol, ahon? Mintha Sylvanus volna Galateval! Nzsze, mint beszlnek snevetnek! n hiszem, megknyrltek egymson. Jer, vonjuk flfel egykevss magunkot, halljuk, mit beszlnek!

ACTUS V. SCENA V.

Sylvanus, Credulus, Galatea, Julia.

SYLVANUS. Bocssd meg, lelkem, hogy azt tettettem, mint hamis, hogy ezt szerettemvolna inkbb nladnl; s mentsen eltted az nagy bosszsg, ki az te rgikemn voltodbl szllott vala szvemre, mely kegyetlensggel remntelen-sgben ejtettl vala felled, hogy azt hittem, hogy soha nem vszesz bszerelmedbe. Tid mind lelkem s mind szvem, eszem, fejem, gondolatom,mindenem. Ezutn sem szpsg, sem egyb semmi el nem szakaszthat tledengem!

GALATEA. Inkbb te bocsss nnkem, ha mindjrt, azmely nap engem szeretni kezdtl,nem becsltem az te szerelmedet, azmint rdemletted volna tlem!

SYLVANUS. Isten hozott minden jval, des trsom, Credule! Lm, egytt ltlak Julival;talm az Szerelem maga szerzett eszve benneteket?

CREDULUS. Az bezzeg, s ezutn hallnl egyb sem vlaszthat el bennnket egymstl!SYLVANUS. Hla az ristennek, nem tudok mit tennem rmemben! m, minket is egyv

kte az Szerelem flbomolhatatlan ktelessggel, mely ktelessgnk, igaz,hogy azeltt megtgult volt, de azrt fel nem bomlott, fel nem szakadott sohaaz csomja!

JULIA. Lm, mondm n azeltt is, hogy nem tarthat az harag sokig kzttetek,mert azok, azkik bizonyban s valban szeretik egymst, ha valamitisztessgben jr dologban nem vsznek szve, semmirt egybrt gy megnem haraghatnak, hogy ismt meg ne bkljenek. Mert az els szerelem az,azki embernek szvt geti s fzi, noha msodik is nem hvti azrt!

CREDULUS. , ldott risten, ki mindnyjunkhoz ilyen kegyelmes vagy! Ezeltt itt azhegyeken-vlgyeken mind csak sttam-rttam, de lgyen hla Istennek,

ezutn kiltok, szlok s nevetek!

Dienes kzikben szl.

DIENES. Isten djon j estvlyt, uram, j hrt mondok! Ez estve ellk egyik juh kettt.Oly nagy mindkett, hogy ha szarvok volna, mindeniket egy-egy kosnakaltand.

SYLVANUS. Lgyen tid, atymfia, Dienes!

DIENES. Isten djon szzannyit kegyelmednek rette!

GALATEA. m, n is megadom az inget.

DIENES. Haja, haja, sle! Hiszem jl jrtam ma!

SYLVANUS. Jer az n szllsumra, Credule! Jere, Julia, te is! Egytt egyk meg azvacsort!


28/28

CREDULUS. Hadd menjnk inkbb haza!

SYLVANUS. Nem mentek, hitemre!

CREDULUS. Br gy lgyen, azmint parancsolod.

SYLVANUS. Eredj ell, Dienes, ljk meg az borjt, ki ma egy hete, hogy lett. Kszts jvacsort!

DIENES. Ihon mgyek! Nzsze, mint nyl, m, mris az nylam, mintha hangykjrnnak az szmban, hogy az j lakst rzem! Elvetem, rdeg vigye el, azslt rpt!

SYLVANUS. Hozsza az kezed,

Documents

Balassi Balint-Szep magyar komedia