f)AzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBANANG, NGA Y 27 THANG 3 NAM 2018

CONGTYCOPHANCANGflANANG(DANANG PORT JOINT STOCK COMPANY)zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

BAo cAo THU'ONG NIENv

NAM 2017

- 1 -

MVCLVCzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

I.Thong tin chung1 Thong tin khai quat. .2 Nganh nghe va dia ban kinh doanh .3 Thongtin v~ mo hinh quan tr],t6 clurckinh doanh va bQ may quanly .4 Dinh hirong phat tri~n .5 Cac rui roo .II. Tinh hinh hoat dqng trong nam1 Tinh hinh hoat dQng san xuat kinh doanh ..2 T6 clnrc va nhan su .3 Tinh hinh dAu tu, tinh hinh thirc hien cac du an .4 Tinh hinh tai chinh .a Tinh hinh tai ehinh .

, h"'·" ,., '" Ab Cae e 1tieu tal chinh chu yeu .J.. A ,.. ;.. :.. dA , hu , huzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA5 Co eau co dong, thay dOl von au nr eua e u sairu .

6 Bao cao me dQng lien quan d€n moi tnrong va xa hQi cua cong ty ..III. Bao cao va danh gia cua Ban Giam d6c1 Danh gia k€t qua hoat dQng san xudt kinh doanh ..2 Tinh hinh tai chinh .a Tinh hinh tai san .b Tinh hinh no phai tra .

h - ... J. A :..;. hu hinh sa h ' I '3 N ung cal hen ve co cau to cue, e1 sac, quan y .4 K€ hoach phat tri~n trongzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBAtuang laL. ..

. ".,., ., /.. d"· ,., k·J. k·A ,5 Glal trInh eua Ban Glam doc OlVCYl Y len lem toan ..6 Bao eao danh gia lien quan d€n trach nhi~m v~ moi truOng va xa hQi eua eong tyIV. Danh gia cua Hq,id6ng quan ~r!v~ hO\ltdqng cua Congty1 Danh gia eua HQi dong quan tri ve cae m~t ho~t dQng cua Cong ty2 Danh gia eua HQi d6ng quan tri v€ ho~t dQng eua BGD ..3 C ' k" h h d' h h' , HA'dA ,.ae e o~c,!n uang eua Ql ong quantrt ..V. Quan tr! congty .1 HQi d6ng quan tri .2 Ban Ki~m soat. ..3 Cae giao dich, thiI lao va cae khoan IQ'ifeh eua HQi d6ng quantri, Ban giam d6eva Ban ki~m soatVI. Bao cao tai chinh1 Y ki€n ki~m toan .2 Bao eao ffii ehinh dUQ'Cki~m toan ..Xac nh,n d\li di~n theo phap lu,t cua Congty

- 2-

BAo cAo TRUONG NIEN NAMzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA2017L'I'hfmg tin chungL'I'hfmg tin khai quat

Ten giao dich :C6NG TY CO pHAN cANG DA.NANG- GiAyclurng nhan dangky kinh doanh s6 0400101972 dozyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBASa K€ hoach va dAutu thanh ph6

Da Ngng cfipngay25/07/2014; dang ky thay d6i IAn4 ngay17/03/2015.

- V6n di€u I~tinh d€n3111212017la 660.000.000.000 d6ng.

- Dia chi: se 26 Bach Ding, Phuong Thach Thang, Quan Hili Chau, Thanh ph6 DaNgng,Vi~tNam

- Di~n thoai: 0511.38222512 - Fax: 0511.3822 565

- Ma s6 thu€ : 0400101972

- E-mail: cangdn@danangport.com

- Website: www.danangport.com

- Ma c6 phieu: CDN

Qua trlnh hinh thanh va phat tri~n

Ngay 19/01/1976 Cang Da NAngduoc BQ Giao thong V~n tai giao C\lCdirong bien true

ti€p quan Iy tai Quy€t dinh s6222-QD/TC

Ngay 15/0611993 Thuc hien Nghi dinh s6 388IHDBT ngay20/1111991 cua HQid6ng BQ

tnrong, BQ Giao thong V~n tai da ra Quyet dinh s61163/QD-TCLD

thanh I~p doanh nghiep Nha mroc Cang Da NAngtrue thuoc C\lCHang

hili Vi~t Nam.

Ngay 08/05/1998 Thu nrong Chinh phli da ra Quy€t dinh s69111998/QD-TTg chuy~n

Cilng Da NAnglam thanh vien eua T6ng Congty Hang hili Vi~t Nam.

Ngay 12/1012007 BQtru6'ng BQGiao thong V~n tili da ban hanh Quy€t dinh s63089/QD-

.BGTVT v€ vi~e chuy~n Cilng Da NAng- Cong ty thanh vien h~ch toan

dQc I~p thuQc T6ng Congty Hang hili Vi~t Nam thanh Congty TNHH

MQtthanh vien Cilng Da NAng.

Ngay 01/04/2008 Cilng Da NAng hoan thanh cac tM t\lC chuy~n d6i va dang ky kinh

doanh, chinh thuc ho~t dQngthee mo hinh congty traeh nhi~m htlu h~n

mQtthanh vien.

Ngay 06105/2014 T6ng eongty hang hili Vi~t Nam co quy€t dinh s6216/QD-HHVN

nga,y6/5/2014 cua HQi d6ng thanh vien T6ng eongty Hang hili Vi~t

Nam v€ vi~c phe duy~t Phuong an c6 phAn bOa va chuy~n Cong ty

TNHH MTV Cilng Da NRngthanh Congty C6 phAn.

Ngay 25/07/2014 SaK€ ho~ch va dAutu thanh ph6 Da NAngcftp gifiy ch(mg nh~n dang

ky kinh doanh IAn2 chinh thuc chuy~n d6itic Cong ty TNHH MTV

Cilng Da NAngthanh Congty c6 phAnCilng DelNAng

2.Nganh ngh@va dja ban kinh doanh

- 3 -

Theo GiAy Chung nhan Dangky kinh doanh s6 0400101972 do SO'K€ hoach va DAu tu

Thanh ph6 Da NAng cAp dangky thay d6i IAnthir 4 ngayzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA17/3/2015, nganh nghe kinh doanh cua

Cong ty bao g6m cac nganh nghe chinh:

- B6c x€p hang h6azyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBAdirong b(>,cang bien va cang song;

- Hoat d(>ngdich vu he; tro true ti€p cho v~n Utiduong thuy;

- Dai ly tau bien, v~ntai dirong bien; kinh doanh dich vu cang, b€n cang;

- H6 tro, lai dAthe;trc tau bi8n;v~n chuyen, bao quan; kiem d€m va giao nhan;

- Dich vu Logistics; kinh doanh v~ntai da phuong thirc;

- Kho bai va hru giu hang h6a trong kho ngoai quan, kho dong lanh, kho khac;

- Nha hang va cac dich vu an u6ng phuc vuhru d(>ng;

- Buon ban nhien li~u ran, long, khi va cac san pham lien quan;

- Ban le hang h6a trong cac cira hang chuyen doanh;

- Sua chua may m6c, thiet bi;

- Xay d\ffig nha; cac cong trinh ky thu~t dan d\lng khac;

- DAutu xay dlJIlg va kinh doanh cho thue van phOng, bAtd(>ng san;

- Cho thue xe c6 d(>ngco;

Cang Da NAng n~m tren dia ban Thanh ph6 Da NAng, m(>t thanh ph6 nang d(>ng d6ng vai

tr6 trung tam v~ kinh t€ - xa hQi clla mi~n Trung, v&i vi tri dia Iy t\1'nhien n~m trong Vinh Da

NAng r(>ng 12 km2, d(>sauzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBAtil 10 - 17 met, dUQ'cbao bQc bO'inui Hai Van va ban dao Son Tra, kin

gi6 cung v&i de chAn s6ng dai 450 met thu~n IQ'icho cac tau neo d~u va lam hang quanh nam.

V&i lich su tren 100 nam hinh thanh va phat tri8n, hi~n ~i Cang Da NAng la cang bi8n Ian nhAt

khu V\lCmi~n Trung Vi~t Nam. H~ th6ng giao thOng dubng b(>n6ili~n giua Cang v&i San bay

qu6c t€ Da nAng, Ga dubng sAt, Vung h~u phuong rAt r(>ng rai va thong thoang, thu~n IQ'itrong

vi~c xuAt nh~p hang h6a cho khu v\1'c.Hang h6a xuAt nh~p thongqua Cang, thea Qu6c 1(>lA de

d€n cac tinh phia BAc va phia Nam clla Thanh ph6, thea Qu6c 1(>14B de d€n cac tinh Tay

Nguyen va cac nu&c Lao, Campuchia, Thai Lan. Cang Da NAng c6 01cang chinh la Xi nghiep

Cang Tien Sa.

Cang Tien Sa la cang bien nu&c sautv nhien, c6 d(>sau Ian nhAt la 12 met nu&c, t6ng chi~u

dai d.u b€n la 1192 met, bao g6m 2 cAu nho va 1 cAu li~n bo-chuyend\lng khai tMc container va

02 d.u ke. Cang Tien Sa c6 kha nang ti€p nh~n tau hang t6ng hQ'P d€n 40.000 DWT, tau

container d€n 2.000 teus va tau khach d€n 75.000 GRT. Cang Tien Sa dUQ'ccoi la m(>ttrong s6 it

cac cang t~i Vi~t Nam c6 di~u ki~ntv nhien thu~n IQ'iva ti~m nang de pMt trien thanh m(>tcang

bi8n Ian.

Theo quy ho~ch pMt trien h~ th6ng cang bien Vi~t Nam, Cang Da NAng dUQ'cxac dinh la

m(>t cang Ian clla khu V\1'C.Trong d6, Cang Tien Sa c6 khu b€n container v&i h~ th6ng kho bai,

de chAn s6ng, thi€t bi chuyen d\lng hi~n d~i, ph\lcV\l giao thuong hang h6a va pMt trien kinh t€,

du lich cho vung Mu phuong g6m cac tinh mi~n Trung, Tay Nguyen,Nam Lao, Dong BAc Thai

Lan thong qua tuy€n hang lang kinh t€ Dong Tay. Cang Da NAng condUQ'cxac djnh la m(>ttrong

nhO'ng cua ngo chinh ra bien Dong clla tieu vung Me Kong (GreatMeKong Subregion - GMS).

H~ th6ng Khai thac va quan Iy Cang da dUQ'cdon vi BV - Vuong qu6cAnh cong nh~n d~t tieu

chudn ISO 9001:2000, mQi ho~t d(>ngclla Cang d~u dinh huang vao nhO'ng lQ'iich thi€t th\lc clla

khach hang. Hi~n nay, Cang Da NAng dang tUng bu&c trien khai apd\mg h~ th6ng quan ly moi

- 4-

- ----zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA-----------------

tnrong theo chuan ISO 14001:2010 d€ bao v~ moi tnrong, mQttrong nhfrng y€u t6 quan trong d€

phat trien b~n viing. Voi viec nang dQngtim kiem khach hang, xay dung mang lucrid6i tac, dAy

manh nghien ciru cling nhu phat trien thi tnrong,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBAthirong hieu Cang Da N~ng dAndAnduoc xac

l~p trong nganh hang hai Vi~t Nam va khu V\lC.

Voi nhirng thanh tich dat duoc, Cang Da N~ng da vinhzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBAd\l duoc Dang va Nha mroc trao

tang Huan chuang lao dQng hang ba, Huan chuang lao dQng hang nhi, Huan chuang lao dong

hang nh~t, Huan chuang dQc l~p hang ba, Huan chuang dQc l~p hang nhi, Bing khen ThUtuong

chinh phu nam 2015. Day la nhirng phAnthirong ghi nhan cong lao dong gop,S\l n61\lc phan d~u

cua t~p th€ can bQcong nhan vien Cang Da NKng,d6ng thai cling giup Cang Da N~ng vang tin

han cho mQttuang lai tuO'isang, vOngbu6c tren con dUOngpMt tri€n tra thanh mQttrong nhOng

cang bi€n hi~n d~i hang dAucua ca nu6c cling nhu khu v\lc.

3.Tbong tin v~ mo binb quan trj, tAcbllC kinb doanb va b{}may quan IyMo binb quan trj

Cong ty c6 phAnCang Da N~ng ho~t dQngtheo Di~u l~ t6 chuc va ho~t dQngcua Cong ty

do D~i hQid6ng c6 dong thong qua, thea cac quy dinh cua Lu~t Doanh nghi~p, du6iS\l quan tri,

giam sat va di~u hanh cua HQid6ng quan tri, Ban Ki€m soat va BanT6ng giam d6c.

BQmay t6 chuc cua Cong ty thea mo hinh Cong ty c6 phAnnhu sau:

- D~i hQid6ng c6 dong;

- HQid6ng quan tri;

- Ban ki€m soat;

- T6ng Giam d6c di~u hanh;

SO DO TO CmJC

D~ HQI DONG CO DONG

BANKIEM soAT

HQI DONGQuAN TRJzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

+

cAc PHONG CHUC NANG TONG GIAM DOC

CHINHANHPHONG KINH DOANH

r. PHO TGD PHV TIUCHsAN XUAT

. .

- 5 -

X1NGmt;pCANGTIENSAPHONG KHAI THAc

PHONGKY THUAT - CONG NGlIE

PHO TGD PHV TRACHQUANH~ CO DONG,

HANH CHiNH QuAN TRIPHONG

KYTHUAT-CONGTruNH

PHONGKE HOACH DAu nJ

BAN WC TIEN DAuzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBATlf I~"--PHONG TAr cHiNH - KE TOAN IzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA..

1 PHONG TO CWC - TIEN UfONG 114.. --

1 PHONG HANH CHINH -TONG HOP 114.. --

CONG TYcoplIAN VON GOP

CONG TY CP TAu LAIcANGDANANG

CONG TY CP LOGICTICSCANG DA NANG

HQI DONGQuAN TRJ

STT HOVATEN CHO'CDANH1. Ong TranteTuan Chu tich HDQT2_ Ong Nguyen HCiuSia Thanhvien HDQT3_ Ong Le Quang Due Thanh vien HDQT4_ Ong Phan Bao LQe Thanh vien HDQT5_ Ong Tran TuanHai Thanh vien HDQT6_ Ong Luong Drnh Minh Thanh-vien HDQT

BAN DIEU lIANH

STT HOVATEN CUUCDANH1. Ong_Nguyen Htru Sia Tong giam doc2_ Ong Duong Due Xuan Ph6 Tong giarn doc Phu trach San xuat

3_ Ong Le Quang DuePh6 Tong giam d6e Phu trach Quan h~ codong, Hanh ehinh quan trizyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

(Nguon .-zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBACong ty c6phdn Cling Da Nfmg)

Diin giai:Dai hoi d6ng e6 dong: Dai hQid6ng e6 dong lacoquan e6 tham quyen eao nhM cua Cong

ty. Dai hQid6ng e6 dong thuong nien duoc t6 ehue'm6i nam mQt(01) lAn_Dai hQid6ng e6 dong

e6 quyen thao lu~n va thong qua: Bao cao tai ehinh hang nam; Baocao cua HQi d6ng quan tri;

Bao cao cua Ban kiem soat; K~ hoach phat trien ngan han va dai h~n eua Cong ty; Thong qua s6

luqng thanh vien eua HQid6ng quan tri; BAu,mi~n nhi~m, bili nhi~m va thay th~ thanh vien HQi

- 6-

d6ng quan tri va Ban kiem soat; B6 sung va sua d6i Di€u I~ Cong ty; Thong qua loai c6 phfrn va

s6 IUQ1lgc6 phfrn moi duoc phat hanh d6i voi m6i loai c6 phan; ... va quyet dinh cac vAn d€

khac thuoc thAm quyen thee quy dinh cua phap Iu~t va Di€u I~ Cong ty.

Hoi d6ng quan tri: HQi d6ng quan tr] Ia co quan quan Iy Cong ty, hoat dQng kinh doanh va

cac cong viec cua Cong ty phai chiu S\Tgiam sat va chi dao cua HQi d6ng quan tri. HQi d6ng

quan tri co dfrydll quyen han d€ thuc hien tAtca cac quyen nhan danh Cong ty trir nhtrng thAm

quyen thuoc v€ Dai hQid6ng c6 dong. S6 hrong thanh vien HQid6ng quan trj la bay (07) nguo'i.

Nhi~mzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBAkY cua HQi d6ng quan trj Ia nam (05) nam. Nhi~m ky clla thanh vien HQi d6ng quan trj

khong qua nam (05) nam; thanh vien HQid6ng quan trj c6 the bfrul~i vai s6 nhi~m ky khong h~n

ch€. T6ng s6 thanh vien HQid6ng quan tri dQCl~p, khong tham gia di€u hanh pMi chi€m it nhAt

mQtphAnba (1/3) t6ng s6 thanh vien HQid6ng quan trio S6 lUQ1lgt6i thi€u thanh vien HQid6ng

quan tri dQCl~p, khong tham gia di€u hanh duQ'cxac dinh thee phuang thuc lam tron xu6ng.

Thanh vien HQid6ng quan tri duqc D~i hQid6ng c6 dong l\Tach9nthee nguyen t~c bAutr\Tcti€pva b6 phi€u kin.

Ban Kiem soat: Ban Ki€m soat do D~i hQid6ng c6 dong bAura, thaym~t c6 dong de ki€m

tra, giam sat ho~t dQngkinh doanh, quan tri va di€u hanh clla Cong ty. S6 lUQ1lgthanh vien Ban

ki€m soat clla Cong ty la ba (03) nguo'i. Cac thanh vien Ban ki€m soat khong phai la nguai trong

bQph~n k€ toan, tai chinh clla Cong ty va khong phai la thanh vien hay nhan vien clla cong ty

ki€m toan dQCl~p dang th\lc hi~n vi~c ki€m toan bao cao !Aichinh cua Cong ty. Cac thanh vien

Ban ki€m soat khong phai la nguai co lien quan vai cac thanh vien HQid6ng quan tri, T6ng giam

d6c va cac can hQ quan ly khac clla Cong ty. Ban ki€m soat phai chi dinh mQt (01) thanh vien

lam TruOng ban.

Ban di€u hanh: G6m T6ng Giam d6c va cac Ph6 T6ng Giam d6c. T6ng Giam d6c Ia d~i

di~n thee phap lu~t clla Cong ty.

T6ng Giam d6c: T6ng giam d6c Ia nguai di€u hanh cong vi~c kinh doanh hang ngay cua

Cong ty, T6ng Giam d6c chiu S\Tgiam sat CllaHQid6ng quan tri va chiu trach nhi~m truac HQi

d6ng quan tri va D~i hQid6ng c6 dong, truac phap lu~t v€ vi~c th\Tchi~n nhi~mV\l va quy€n h~n

duqc giao va phai bao cao cac ca quan nay khi duqc yeu duo T6ng giam d6c do HQid6ng quan

tri b6 nhi~m. Nhi~mkY clla T6ng Giam d6c la ba (03) nam va c6 the dUQ'ctai b6 nhi~m. Vi~c b6

nhi~m c6 the h6t hi~u l\Tccan cu vao cac quy dinh t~i hqp d6ng lao dQng.T6ng giam d6c khong

phai la nguai rna phap lu~t cAmgill chucV\l nay.

Cac Ph6 T6ng Giam d6c: Giup vi~c cho T6ng Giam d6c trong chi d~o, di€u hanh va th\TC

hi~nzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBAtimg linh V\lCquan ly Cong ty thee phan cong va uy quy€n clla T6ng Giam d6c, chiu trach

nhi~m truac T6ng Giam d6c va truac phap lu~t v€ nhi~mV\l dUQ'cphiln cong ho~c duqc uy

quy€n.

,\

- 7-

Cac phong, ban chirc nang:zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

+ Phong T6 chirc - Ti~n luang;

+ Phong Ky thuat - Cong nghe;

+ Phong Ky thuat - Cong trinh;

+ Phong K€ hoach dAutir ;

+ Phong Tai chinh - K€ toan;

+ Phong Kinh doanh;

+ Phong Khai thac;

+ Phong Hanh chinh - T6ng hop.

+ Ban Xuc ti€n dAunr

Cac dan vi phu thuoc

+ Xi nghiep Cang Tien Sa

Cac doanh nghiep rna Cong ty nam giu diroi 50% v6n di~u l~:

+ CTCP Logistics Cang Da N~ng;

+ CTCP Tau laiCang Da N~ng.Coociu bq may quan lY.Cong ty me : T6ng cong ty hang hai Vi~t Narn - Dia chi s6 01 Dao Duy Anh - Q.D6ng

Da - Ha NQi. T6ng gia tri gop v6n vao Cling Da N~ng la 495.000.000.000 d6ng (nrong irng :

75,00%).

Cong ty con, congty lien doanh, lien k~t ella Cang Da NAng:

8V6n gop ella Cang Da

NAn!! M"·01T Ten congty Dja chi

Ghi tr] (tri~u Tyl~ quan h~T

dAng) %

1 CTCP Logistics 8645 Y€t Kieu, Phuong ThQ 19.907,66 45 CongtyCimgDaN~ng Quang, Qu~n San Tra, TP lien k€t

DaN~ng

2 CTCP Tau lai s6 02 dUOng3/2, PhuOng 10.182,15 36 Cong tyClingDaN~ng Thu~n Phu&c,Qu~n Hlii lien k€t

Chau, TP Da NAng

4.Dinh huoog phat tri~n.My.c tieu giai dO\ln2016-2020

Cling Da N~ng pMt tri€n huang t&ila 1 cling xanh (Green Port),thea 2tr1,l cQt:Khai thac

trong cling va dichV\l Logistics ngoai cling. Cong tac khai tMc cling bao g6rn: chuyen khai thac

tau Container, tau khach du Itch va tau chuyen dung co trQngtlii Ian; Khai thac dichV\l logistics

ngoai cling bao g6rn: kinh doanh kho bai, kho CFS, kho ngo~i quan, trung tam phan ph6i hang

hoa, ...

Cimg Da N~ng se la cling bi€n hi~n d~i co nang h,rckhai tMc Container s6 1 mi~n Trung,

n~rn trong top 10 cac cling Container cua Vi~t Nam va pMt tri€ndich V\l logistics d€ gop phAn

xay d\fl1gDa N~ng thanh trung tam logistics cua khuVl,fC mi~n Trung.

Tim nhin giai dO\ln 2020-2030

- 8 -

Cang Da N~ng, bAt dAu dAu 2022 xay dung Cang Lien Chieu 2 ben container, den dAu

nam 2024 hoan thanh dua vao su dung d€ chuyen mQt phAn hang hoa cua Cang Tien Sa qua cang

Lien Chieu. Cang Tien Sa b~t dAu 2024 chuyen d6i mQt phan cong nang vira khai thac container

va phat trien cang du lich.

Giai doan 2025 - 2030: tai khu V\l'CTien Sa, hinh thanh ben tau khach du lich don tau co

trong tai 150.000 GT vazyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBAtra thanh Cang du lich 16'nnhAtmien Trung.

Hoat dQngdich vu logistics chiemzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBAtY trong ngang b~ng heat dQngkhai thac cang,

Cang Da N~ng se la cira ngo giao thirong cua khu V\l'CMien Trung - Tay Nguyen, dAum6i

lien k€t cac hoat dQng giao tlurong quoc t€ voi mien Trung Vi~tNam. Cang Da N~ng se hoat

dQngvoi vai tro nhu mQttrung tam djchVI} va di~u phai Logistic ciia Mi~n Trung Vi~t Nam.

5.Cac riii roRiii ro v~ kinh t~:

Kinh t€ - tAichinh the gi6-i trong nam 2017 da co nhieu di~n bien phuc t~p. Nhfrng tin hi~u

kinh t€ vi rna tich C\TCkhi€n FED IAndAutien tang lai suat trong gAn01 th~p ky va ggizyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBArna IQ

trlnh tang lai suAttheo huang th~n trQng vatic tiro Tuy nhien,nen kinh t€ Mytir cu6i Quy 4, linh

v\Tcsan xuftt co dAuhi~u chfrng l~i. Ky vQngmuc lai suAtdieuhanh cua FED trong nam 2017 se

chi tir 1% tra xu6ng. Nen kinh t€ CMu Au ph\lc h6i ch~m du6-itac dQngcua S\Tsuy giam m~nh

gia ca hang hoa. Trong khi do, cac bi~n phap kich thich kinh t€ cua ECB chua mang l~i hi~u qua

nhu mong dgi. Nen kinh t€ Trung Qu6c ngay cang bQc IQnhfrng dauhi~u giam t6c ro net trong

b6i canh vi~c chuy€n d6i rna hlnh tangtruang khang di~n ra thu~n 19inhu ky vQng.Trung Qu6c

batnga thay d6i chinh sach dieu hanhtY gia keo thee da lao d6c cua d6ng Nhan dan t~.

GOP nam 2017 u6-ctang 6,7%. Sg ph\lc h6i cua linh vgc san xufttkhang d6ng deu v6-isg

n6i trQi thuQCve kh6i FDI. cAu tieu dung va cAudAutu nQidja ph\lc h6i a muc vira phai. Ben

c~nh nhfrng thu~n 19i,nen kinh t€ Vi~t Nam ti€p 1\lcphai d6i m~t v6-irui ro tir nhfrng bi€n dQng

16'ntren the gi6-i,d~c bi~t la vi~c giam t6c va rui ro bAt6ntic nen kinh t€ Trung Qu6c.

Sg c~nh tranh cua cac Cang t~i dja phuong cling nhu cac Cang trong khu vgc ngay cang

.'

16'n.

Nhfrng rui ro kinh t€ tren, se anh huang trgc ti€p d€n ho~t dQngsan xuAtkinh doanh cua

cac doanh nghi~p Vi~t Nam noi chung, va Cang ty c6 phAnCang Da NAng cling khang n~m

ngoai sg tac dQngtren.

Riii ro v~ xii h{liRiii ro v~ tY gia, liii suAtCang ty c6 phfin Cang Da NAng hi~n dang canng dAuill xay d\l'1lgCang Tien Sa giai

do~n 1b~ng ngo~i t~ nen chju anh huang rui ro vetY gia, lai suAtbien dQng.Riii ro khac

Cac rui ro khac nhu thien tai, djch b~nh, hoa ho~n, chien tranh... la nhfrng rui ro bat kha

khang. Tuy rAtit kha nang xay ra, nhung neu co thl se gay tac dQngIan d€n tlnh hlnh kinh doanh

va nguy cO'thi~t h~i ve nguai va cua cho Cang ty, d~c bi~t Ia cang ty ho~t dQng trong linh vgc

khai thac cang bi€n..

II TInh hinh ho~ltd{lng trong nam

- 9-

1.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBATinh hioh hogt dQog sao xudt kioh doaoh

,i SosanhSTT Chi tieu Don vi KH2017 TH2017;

THJKH2017

1 Sanhrong thong qua TAn 7.600.000 8.028.000 105,6%~~~..---...-..-..--- ....-.....-..-..-..-..-..zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Trongao: Container Teus 360.000 349.005 96,9%-_._----------_._----_ .._ ...._....._ .._ .._ .._-_..

2 Tbng doanh thu Tr. dbng 620.000 620.629 100,1%

3 LQ'inhuan tnroc thue Tr. d6ng 162.000 162.144 100,1%

- Nam 2017, san hrong thong qua Cang Da N~ng dat 8,02 trieu tAnhang hoa tang 5,6% sovoi k~ hoach d~ ra cho nam 2017(7,6 trieu tdn) va tang 10,65% so voi cungky nam2016. Trong d6, container d~t 349.005 Teus, dat 96,9% so voi k~ hoach 2017 va tang9,3% so voi cungky nam 2016.

Doanh thu thuc hien nam 2017 d~t tren 620tY d6ng, tang 4,52% so voi thuc hien nam2016va tang 0,1% sovoi k~ hoachnam2017 da d~ ra.

LQ'inhuan thuc hien nam 2017 dat tren 162tY d6ng tang 1,26% so voi thuc hien nam2016, tang 0,1% so voik~hoach nam 2017.

2.T6 chucva nhan s,!

STT Teo Chirc vy se c6 phio co quy~o bieuquyet

1 Nguyen HOu Sia Tong Giam doc 7.953.200 co phan2 Duong Duc Xuan Ph6 Tbng Giam d6c 10.100 cb phAn3 Le Quang Duc Ph6 Tbng Giam d6c 7.965.900 cb phAn

- Danh sach Ban di~u hanh: (Danh sach, t6m tAtIy ljch va tY I~ sahOucb phAnc6 quy~n bi~uquy~t va cac chUngkhoan khac do congty phat Mnh cua Tbng Giam d6c, cac Ph6 Tbng giamdA KA t ' t an a' 'bA , I' kh' Joc, e oan ru 19 v cae can Q quan y ac.

S HQvA NAM CHU TRINH TOM TAT TYL~T TEN SINH CVVzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBADQ QuA TRiNH SOT CHUY HiJiJ

EN CONGTAC COMON PHAN

- 1982 - 1985: Ke toan phOngTai 12,05%Bi chinh K~ toan Cimg Da N~ngthu - 0111986-zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA6/1992: Ph6 giam d6c Xi

dangTh~c sy

nghi~p x~p dO'Tien Sauy,

Kinh t~ - 7/1992 - 3/1997: Ph6 phong Tai

Nguy~o 01/01Uy

QTKD- chinh K~ toan Cang Da N~ng

1 11959vien

Cir nhan- 4/1997 - 6/2004: K~ toan truang

HihI Sia HDQ CangDNT, Ngo~i

- 7/2004 -12/2007: Uy vien BanTbng

nguchApMnh dang uy, Ph6 Tbng giam

Giam d6c Cang Da Ngng.d6c - 01/2008 - T7/2014: Uy vien Ban

ch~ hanh dang uy, Uy vien Ban

- 10 -

thuong vu Dang uy (KezyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBAillthangzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA05/2010), Thanh vien lIDTV, PhaT6ng giam d6c C6ngty TNHH mQtthanh vien Cang Dil NAng.- T7/2014 den nay: T6ng Giam d6c

cong ty c6 phAn Cang Da NAng

- T7/2015 den nay: Bi thir Dang uyCong ty

co nhan - 1988 - 1991: Nhan vien van phong0,01%

Kinh te Xi nghiep xepzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBAdO' Tien Sa, Cang DN.lao - 1991- }993: Pha kho hang XidQng, nghiep xepdO' Tien Sa, Cang Dil NAng.Cu nhan - 1993 - 2003: Truong ca san xuitNgoai Trung tam khai thac, Cang Da NAng.ngu - 2004 - 2008: Dang uy vien Dang bQ

bQ phan, Pho Giam d6c Xi nghiep xepdO' Tien Sa, Cang Da NAng.- 2008 - 2010: Dang uy vien Dang bQ

Dang bQ phan, PM Giam d6c Xi nghiepuy Cang Tien Sa, C6ngty TNHH mQtvien, thanh vien Cang Dil NAng.Pha - 2010 - 6/2004: Pho Bi thu Dang bQ

Duong28/81

T6ng bQ phan, Pho Giam d6c Xi nghiep2 Duc

1964giam Cang Tien Sa, Congty TNHH mQt

Xuan d6c thilnh vien Cang Dil NAng.ph\l - 7/2014 - 6/2015: Pha Bi thu Dangtrach bQ bQ ph~n, PM Giam d6c Xi nghi~psan Cang Tien Sa, C6ngty c6 phAn Cangxudt DilNAng.

- 712015 - 112016: Dang uy vien, PhaGiam d6c Xi nghi~p Cang Tien Sa,C6ng ty c6 phAn Cang Dil N~ng.- 2/201? - 6/2016: Dang uy vien,Giam d6c Xi nghi~p Cang Tien Sa,C6ng ty c6 phAn Cang Dil N~ng- 6/2016 den nay: Dang uy vien, PhaT6ng giam d6c C6ngty CP Cang DilNAng

Pha - 1111991 - 10/1994: Chuyen vien 12,06%Bi phOng thue C6ng nghi~p - Xay d\l1lg,thu C\lC thue Quang Nam - Dil N~ng

Dang - 1111994 - 0211997: Chuyen vienuy, Phong Ke ho~ch - Phat hanh, Nhil xuit

Le10/81

UyCfr nhan ban Giao d\lc t~i Dil NAng, Bi thu

3 Quang1967

vienKe toan

Doiln TNCS He, Chi Minh Nhil xuMDuc HDQ ban Giao d\lc t~i Dil NAng

T, - 3/1997 - 09/2001: Ke toan truOngPha Xi nghi~p in SGK Hoa Phat - Nhil xu§.t

T6ng ban Giao d\lc ~i Dil NAng, Bi thuGiam Doiln TNCS He, Chi Minh Nhil xuMd6c ban Giao d\lc t~i Dil NAng

- 11 -

·zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA- - - - -----------zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

- 10/2001 - 02/2002: Ke toan tnrong,Ph6 CM tich Cong doan Xi nghiep inSGK Hoa Phat - Nha xuat ban Giaodue tai Da NKng,Bi thu Doan TNCSH6 Chi Minh Nha xudt ban Giao duetai Da NKng.- 3/2002 -10/2004: Ph6 Giam d6c,

Chu tich Cong doan Xi nghiep in SGKHoa Phat, Ph6 Bi thir chi b¢, Uy vienHDQT, PM Giam d6c, Chu tich Congdoan Cong ty c6 phftn in SGK HoaPMt.- 1112004-4/2006: Bi thir chi b¢,

Ph6 phong phu trach phong Tai chinhK€ toan Cang DN- 5/2006 - 12/2007: K€ toan tnrong,

Uy vien BCH Cong doan Cang DN- 0112008- 12/2013: Uy vien Ban

chap hanh Dang uy (K~ill2010),Thanh vien HDTV, K€ toan tnrong,Uy vien Ban thuong vu Cong dean,Cong ty TNHH m¢t thanh vien CangDa NKng.- 0112014-T7/2014: Uy vien Ban

chap hanh Dang uy, Thanh vienHDTV, Ph6 T6ng Giam d6c, Uy vienBan thuong vu Cong doan, Cong tyTNHH m¢t thanh vien Cang Da NKng.- T7/20 14d€n nay: Thanh vien

HDQT, Ph6 T6ng Giam d6c cong tyc6 phftnCang Da NKng- T7/20 15d€n nay: Ph6 bi thu Dang

uy Cong ty

- Nhii'ng thay d6i trong ban di~u hanh.

s6 hl'Q'Dgcan bQ,nhan vien.Tom tAt chinh sach va thay d6i trong chinh sach d6i vOingu-oolao dQng.

T6ng s6 can b¢ cong nhan vien tinh d€n31112/2017 la 645 nguai, trong d6 Kh6i vanphOngla64 can b¢ cong nhan vien, Xi nghi~p Cang Tien Sa la581 can b¢ cong nhan vien.

Tom tAt chinh sach va thay d6i trong chinh sach d6i vOi ngu-oolao dQng.

ThlJc hi~n theo quy dinh cua Nha nuo-c,Cang Da NKngda t6 chuc ra soat, xay dlJOgmo

ta cong vi~c d6i vo-itimg chuc danh, vitrt d~ lam cO'sO-xay dlJOgThang bang IUO'llgmO-i.Sau

khi thlJc hi~n thlJc hi~n theo cac quy trinhzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA(til lay y ki8n nguai lao d¢ng, H¢i d6ng quan tri, T6ng

Cong ty...), Cang Da NKngda ti€n hanh dang ky vo-iPhOngLD-TBva XH qu~n Hai Chau, chinh

thuc c6 hi~u IlJc ap d\lng t~i Cong tyill 0110112016.Cang Da NKng cling da chuy~n x€p IUO'llg

mo-icho toan th~ CBCNV trong cong ty va ti€n hanh di~u chinh muc d6ng BH cac lo~i cho

nguai lao d¢ng theo muc IUO'llgmm.

- 12 -

Trong nam 2017, Cang Da NAng da ph6i hQ'P tnrc ti€p voi cac don vidao tao t6 chirc

nhieu kh6a dao tao ~p trung tnrc ti€p tai Van phong Cong ty cho CBCNV do cac Giang vien co

uy tin va kinh nghiem giang day, Cac kh6a dao tao nay da t~p trungvao nhtrng vAn d€ C\1the,

dn thi€t nlnr Xay dung mo hinh t6 chirc, Giam d6c di€u hanh, Vanhoa doanh nghiep, Quan Iy

Cang thea mo hinh terminal, t~p trung nang cao cac ky nang cAn thi€t cho cong viec nhirKy

nang thuyet trinh,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBAkY nang lanh dao, kha nang giao ti8p b~ng ngoai ngtr, van h6a doanh

nghiep... Cang Da NAngcling da thanh I~pdQingil giang vien nQibQd~ gia tang chAtIUQ11gdao

tao tai Cang va t6 chirc cac khoa dao tao chuyen sau d~ buac dAuhinh thanh dQingli Giang vien

dao t~o nQibQ.

D6i vai l\lc IUQ11gcong nhan vien ky thu~t, Cang Da NAngda:tri~n khai cac chuong trinh

dao t~o danh rieng cho kh6i ky thu~t d~ rung buac ti€p c~n vai cong ngM hi~n d~i nhu cac khoa

v€ v~n hanh may m6c thi€t bi chuyen d\1ng,quan Iy kho ba:i(ph6i hQ'Pvai D~i hQc Liege - Bi).

Cang Da NAngcling da:tr\lCti€p lam vi~c vai Cong ty Phat tri~n ngu6n nhan l\lc Tan Cang (Tan

Cang STC) gfri cong nhiinkY thu~t tham gia dao t~o nghi~p V\1va nang cao tay ngh€ nhu nhu cac

khoa v~n hanh cAu QCC, RTG ... nhk hoan thi~n tay ngh6 cho l\lc IUQ11gcong nhan vien ky

thu~t, dap (rng nhu du phat tri~n cua nganh Cang, lam chu dUQ'ccac cong ngh~, thi€t bi, phuong

ti~n hi~n d~i.

Truac day cong tac giai quy€t ch€ dQ chinh sach cho nguai lao dQng t~i Cong ty thi

nguai lao dQngchi dUQ'cthanh toan cac chi phi:tlr vong, thuong t~t do tai n~n; 6m dau, b~nh t~t

thai san... theo ch€ dQBHXH, BHYT quy dinh. Do v~y nh~m t~o di6u ki~n cho nguai lao dQng

duQ'chuang quy€n IQ'ibao hi~m cao hon khi c6 rui ro xay ra Congty da:tri~n khai mua g6i bao

hi~m suc kh6e cho toan th~ CBCNV dang lam vi~c t~i Cong ty d~ phAnnao chia se ganh n~ng

cho gia dinh, nguai than cua CBCNV khi rui ro xay ra tai n~n.(T6ng s6 NLD c6 the bao hi~m

suc kh6e: 622 nguai vai t6ng chi phi 1.029.000.000 d6ng, congty cung (rng dich V\1bao hi~m:

Bao vi~t Da NRng). Day cling la mot trong nhiing CCYsa d~ T6ng Lien doan Lao dQngVi~t Nam

IAnthu 2 lien ti€p vinh danh Cang Da NAngd~t danh hi~u "Doanh nghi~p vi nguai lao dQng" va

VCCI cling ton vinh Cang Da NAngla 1 trong 100 Doanh nghi~p phat tri~n b6n viing.

Th\lc hi~n tri€t Iy Cong ty lAycon nguai la n€n tang cuazyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBAS\l phat tri~n, ~o di6u ki~n d~

nguai lao dQngc6 CCYhQihQct~p, c~p nh~t cac ki€n thuc va cling la dip d~ nguai lao dQngtrong

toan Cong,ty duQ'cnghi ngCYi,ph\1ch6i suc kh6e, giai tri, tham quan trong va ngoai nuac sau thai

gian lam vi~c. Cong ty va d~i di~n Cong doan ti€n hanh hQp va th6ng nhAt vi~c t6 chuc nghi

duoog trong nuac; du lich, tham quan hQct~p nuac ngoai cho nguai lao dQngCong ty c6 phAn

Cang Da NAngnam 2017 vai mQts6 nQidung chi tiet nhu sau.

Cang Da NRng t6 chuc nghi duoog t~i cac di~m tham quan, du lich trong nuac cho toan

th~ nguai lao dQng trong Cong ty, thai gian nghi duoog la 2 ngay1 dem, chia thanh nhi€u dqt

,)

.-/

- 13 -

nghi duong va s6 lUQ11gm6i dot nghi duongzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBAtic 20-30zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBAngiroi. Mire chi cho m6i nguoi khongvirot

qua 3.500.000 (Ba trieu nam tram ngan d6ng).

Ngiroi lao dQng la can bQ lanh dao va cong nhan, nhan vien Congty co thanh tich t6t

duoc lanh dao xem xet, ClIdi tham quan hQC~p, nghidirong tai cac mroc Nhat Ban, Singapore,

Malaysia ...

3.Tlnh hlnh diu tu, tlnh hlnh tbve bi~ocac dV anNham tang cuong nanglire v€ cAuben va x€pzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBAdo, trong nam 2017, cang da ti€n hanh d~u

tir cac han muc va cong trinh 16'n:

T6ng gia tri thuc t€ da d~uillnam 2017:

DVT: Tri~u d6ng

-xAY Dl,TNG coBAN 402,459

-PHlfONG TIaN THIET BJvA CCD 160,421

T6ng gia tr] dll ~u illcho nam 2017 la 562,880tY d6ng.

Trong do:Cac d'l!an ddu tu chuyenuip tir niim 2016:

Nang cAp,rna rQngcang Tien Sa (Gia do~ II, da khoi cong ngay3117/2016).

Cac dlJ an dll va dang tri€n khai trong nam 2017:

- D~u illXDCB: trong nam 2017, Cang t~p trung chu y€u vao cong tac thi cong xay dlJOg

dlJ an Nang cAp,rna rQngcang Tien Sa (Giai do~ 2). D~utu xay dlJOgmQt s6 h~ng m\lc t~i c~u

3 - Cang Tien Sa ti€p nh~n tau khach d€n 150.000 GT (Bucrc 1), tim ki€m d6i tac t~i dlJ an Trung

tam dichV\l logistics. Thue don viillvAnquy ho~ch l~ikhu kho bai Cang Tien Sa va cac

DIJ an Nang cAp,rna rQngTien Sa - Giai do~n 2: G6i th~u xay lAp2 c~u cang da hoan

thanh; G6i th~u 02 cAuQCC 4, 5 dlJ ki€n hoan thanh trong quy 1112018.

DIJ an D~utu xay dlJOgmQt s6 h~ng m\lCt~i du 3 - Cang Tien Sa ti€p nMn ti:mkhach

d€n 150.000 GT (Bucrc 1): Dll hoan thanh Bucrc 1 cua dlJ an va d6n tau Genting Dream tili trQng

150.000 GT vao thang 1112016.Cilng Da N~ng dang ph6i hQ'Pvcri So Tai nguyen Moitruang,

BQill l~nh Vilng 3 Hai Quan d€ tri€n khai Bucrc2 cua dlJ an.

Thue don viillvAnva tim ki€m d6i mc d~uilldlJ an Trung tam dichV\l Logistics ~i xa

Hoa Nhon, huy~n Hoa Yang; D" an trung chuy€n container b~ng xaIan tir cang Tien Sa d€n

cang Lien Chi€u, DIJan nang cApbai cang Tien Sa.

Phuong ti~n, thi€t bi: DIJan d~utu 01 c~u QCC mcrit~i cAu3 cang Tien Sa; DIJan d~utu

02 cAuRTG ch~y di~n dll hoan thanh va dua vao sir d\lng trong nam 2017; D" an d~uill02 du

c6 dinh ~i b€n 2 dll hoan thanh va dua vao sir d\lng trong nam 2017. Va mQts6 phuong ti~n thi€t

bi khac ph\lcV\l cong tae khai tMc.

- 14 -

b.Cac congty con, cong ty lien ket

vAn gop ciia Cling

8 DaNingM'"zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA01

T Ten cong ty Dja chi Gia tr]Ty l~ quan h~

T (tri~u

d61!_g)_%

1 CTCP Logistics Cang 8645 Y~t Kieu, Phuong ThQ 19.907,66 45 Cong ty

DaN~ng Quang, Quan Son Tra, TP lien k~t

Da N~n_g_

2 CTCP Tau lai Cang se 02 dirong 3/2, Phuong 10.182,15 36 Cong tyDaN~ng Thuan Pluroc, Quan Hai lien k~t

Chau, TP Da N~ng

Qua bao cao tinh hinh heat dQng san xuAt kinh doanh cua cac congty lien k~t ti~p t\1Cdi~n bien thu~n IQ'i,dat k~ hoach IQ'inhuan de ra.

4.Tlnh hlnh tai chinha.Tlnh hlnh tai chinh nam 2017.

a) Tinh hinh tai chinh DVT:D6ng

Chi tieu/zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBAFinancial Figure Nam/Year NamlYear % tang2016 2017 gilim/ %

change

T6ng gia tri tai sanlTotal asset 1.045.288.924.963 1.286.838.554.222 23

Doanh thuthuAnlNet revenue 553.290.803.472 601.116.436.666 9

LQ'inhuan til hoat dQng kinh doanhl 159.374.271.963 156.912.422.026 (2)Profit from operating activities

LQ'inhuan khac/Other profits 744.605.501 5.231.878.301 603

LQ'inhuan tnroc thu~1Profit before160.118.877.464 162.144.300.327 1tax

LQ'inhuan sauthu~1Profit after tax127.604.985.235 131.566.308.092 3

Ty l~ IQ'inhuan tra c6 nrc/Payout 51,73% 50,16%ratio

b) Cdc chi lieu tai chinh chit yeulMaj_orjj_nancialbenchmarks:

Chi tieul BenchmarksNamlYear NamlYear Ghi

2016 2017 chUiNote

1. Chi lieu v€ khd nang thanh toanlSolvency ratio

+ H~ s6 thanh toan ngAnh~nlCurrent 4,07 2,17ratio:

Tai san ngAn h~nlNQ' ngAn h~n

(Short term Asset/Short term debt)

- 15 -

+zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBAH~ s6 thanh toan nhanh/QuickzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBAratio:

4,01Tai san ngdn han - Hang t6n kho

2,13

NQ'ngan han

Short term Asset - Inventories

Short term Debt

2. Chi lieuvJzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBAC(J cdu w5n! capitalstructure Ratio

+ H~ s6 NQ'ff6ng tai san(Debt/Total 0,20 0,28assets ratio)

+ H~ s6NQ'N6n chu sa htru 0,25 0,38(Debt/Owners' Equity ratio)

3. Chi lieu vJ nang1l!Choat a9ng/Operation capability Ratio

+ Vong quay hang t6nkhol 49,52 45,03Inventory turnover:

Gia v6n hang ban/Hang t6n kho binhquan (Cost of goods sold/Averageinventory)

+ Doanh thu thuAnff6ng tai san 0,56 0,52(Net revenue/ Total Assets)

4. Chi lieu vJ kha nang sinhloi/Target on Profitability

+ H~ s6 LQ'inhuan sau thue/Doanh 0,23 0,22thu thuAn(profit after taxi Netrevenue Ratio)

+ H~ s6 LQ'inhuan sau thue/V 6n chu 0,16 0,16sahtru (profit after taxi total capitalRatio)

+ H~ s6 LQ'inhuan sau thu€ff6ng tai 0,13 0,11san (profit after taxi Total assetsRatio)

+ H~ s6 LQ'inhuantil hoat dQng kinh 0,29 0,26doanhlDoanh thu thuan(Operatingprofit/ Net revenue Ratio)(Nguon: Bao cao tai chinh ali kiem todn nam 2017 va nam 2016)

5 C ~ ;(A"zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBAth d;(· ~ A" t • h' • h-. acau co uong, ay01von uau If cua c usa uua.C6 phin: Cong ty c6 phAn Cang Da Ngng hien co66.000.000c6 phAn ph6 thong dang hruhanh, trong do co583.300e6 phAn han ch€ chuyen nhuong thea Di~u I~ cua congty

- 16 -

bCzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA(f cau co ong:

STT TEN Co DONG DJACHi LO~I SLCP Ty I~

CP sa (%)

ntru01 T6ng congty hang hai Vi~t s6 1, Dao Duy Ph6 75,00%

Nam Anh, D6ng Da,Ha thong

NQi

02 24 Tran Quoc Pho

Uim Thi MaiThao, phirong 6, thong

5,91%quan3, TP H6 ChiMinh

03 So 49, dirong 15, Pho 5,76%KPl, phirong Linh thong

Vii VanHfti Chieu, quan ThuDuc, TP H6 ChiMinh

04 Cac c6 dong nho, le Ph6 13.33%

thong

C Ad ....- (J cau co ong:

S6 lirengC6 phi~u sir Ty I~tren

TT Co cAuc6 dong c6 dong S6 ti~n v6n Di~uhuu

I~(%)

1 C6 dong trong Dirac 581 66.000.000 660.000.000.000 100%

Ca nhan 577 15.628.700 156.287.000.000 23,68%

T6 chirc 4 49.893.000 498.930.000.000 75,59%

2 C6 dong ngoa] Dirac 12

Ca nhan 8 45.300 453.000.000 0,06%

T6 chirc 4 478.300 4.783.000.000 0,72%TAzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBAAong congzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

*Theo danh sach co dong chot ngiry 3/1/2018 cua VSD cung dipc.Tinh hinh thay d6i v6n diu tu ciia chii sir hii'u:Khong.d.Giao dich c6 phi~u quy: Khong co giao diche.Cac chimg khoankhac.Khong co giao djch6.Tac dQng lien quan d~n moitruongva xi hQiciia cong tyQuan Iy ngu6n nguyen v,t Ii~uTieu thy nang IUQ'Dg

- DAudiesel: 1.137.476,19 lit,- Di~n: Chi phi 7.170.664.579 d6ng (khong bao g6m VAT)

Tleu thy nuac- Niroc tieu thu: Chi phi 1.266.593.889 d6ng ( khong bao g6m VAT)

Tuan thii lu,t phap bao v~ moi truirng- Trong nam vira r6i, congty co vi ph~m do khong tuan thu cac quy dinh v€ moi truOng.

Chinh sach lien quan d~n nguOi lao dQng- s6 IUQllgnguai lao dQng:645 nguai, muc luang blnh quan: 18 tri~u d6ng/nguailnam.

- 17 -

- Cong ty ap dung lu~t lao dQng cua Nha mroc xa hQi chu nghia Vi~tNarn danh cho ngiroi lao

dQng tai cong ty. Ngoai ra, cong ty con rnua bao hiem sire khoe,cac chinh sach ve tai tao sire lao

dQng, h6 trc ngiroi lao dQng an gitra ca, dam bao dAy du cac trang thiet bi bao hQ lao dQng...

- Dao tao: Di€rn n6i b~t trongzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBAcong tac dao tao trong thai gian qua la da t6 clnrc nhieu khoa daotao t~p trung tnrc tiBp tai Van phong Cong ty cho CBCNV do cac Giang vien co uy tin va kinhnghiem giang day. Cac khoa dao tao nay da t~p trung vao nhtrng v~n d~ C1,1the, cdn thiet nhuQuan tri nhan sir, quan trj ban than, Giam d6c dieu hanh (CEO),Van hoa doanh nghiep... nang

cao ky nang lanh d~o, van hoa doanh nghi~p. Cang Da N~ng da t~p trung dao t~o ngo~i ngu chocan bQcong nban vien, sfr d1,1ngchuAnTOBIC d€ danh gia trinhdQ va tri€n khai rna 2 lap daot~o tiBngAnh chuAnTOEIC dai h~n cho can bQcong nhan vien. D6iv6i IIfc hrqng cong nhanvien ky thu~t, Cang Da N~ng da len kBho~ch dao ~o, trong do co cac chuong trinh dao t~o danhrieng cho kh6i ky thu~t d€zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBAtimg bu6c tiBpc~n v6i cong ngM hi~n d~i

Traeh nhi~m lien quan d@neQngdang dia phUO'llg

Cang Da N~ng narn 2017 da lam t6t trach nhi~rn cua rninh d6i v6icQngd6ng xa hQinhu:Dng hQ xay nha chinh sach 1,8 ty d6ng, Ph1,1ngduemg 3M~ Vi~t Nam Anh hung v6i rnuc1.200.000d6nglrny/tMng; ung hQ tMng cao di€rn vi nguai ngheo 80 tri~u d6ng; h6 trQ'HQinguai khuyBt~t va tre rn6 coi 10 tri~u d6ng; ung hQQuy phong ch6ng thien 100 tri~u d6ng; unghQba con bi thien tai,Iii l1,1t,0 nhi€rn rnoi trU'angbi€n; h6 trQ'xay dl,l'Og6 nha tlnh nghia, nba d~idoan kBt300 tri~u d6ng....

TrQ'cApkho khan cho cac CBCNV, h6 trQ'cau l~cbQhUlltri va cac d6i tuqng chinh sach,phat thu6ng cho con CBCNV hQcgi6i va thi d~u d~i hQc, phat qua cho cac cMu nban ngay 116va TBtTrung thu ....

Cong ty con ung hQcac quy an sinh xa hQido T6ng Cong ty va Nganh phat dQng;ung hQd6ng bao dan tQcvimg nui, vimg sau, vimg xa.......

Ho~ltdQng thi trucYngvan xanh

III.Bao cao d~nh gia eua Ban Giam dae1Da h 'a k.(t • h t d" '.(tki h d hn gl e qua oa lQngsan xua n oan

STT Chi tieu DO'Dvi KH2017 TH2017So sanh

THlKH2017

1 San luqng thong qua TAn 7.600.000 8.028.000 105,6%

TrongzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBAdo: Container Teus 360.000 349.005 96,9%

2 T6ng doanhthu Tr.d6ng 620.000 620.629 100,1%

3 LQ'inhu~ntru6cthuB Tr.d6ng 162.000 162.144 100,1%

- Narn 2016, san luqng thong qua Cang Da N~ng d~t 8,02 tri~u tAnbang hoa tang 5,6% sov6i kB ho~ch de ra cho nam 2017 (7,6tri¢u ttin) va tang 10.6% so v6i cimg ky narn2016. Trong do, container d~t 349.005 Teus d~t 96,9% so v6i kBho~ch 2017 va tang9.3% so v6i cung ky nam 2016.

Doanh thu thl,l'chi~n nam 2017 d~t tren 6201)' d6ng, tang 4,52% so v6i thl,l'chi~n nam2016 va tang 0,1% so v6i kBho~ch nam 2017 da de ra.

- 18 -

Loi nhuan thuc hi~n nam 20 17 dat tren 162tY d6ng tang 1,26% so voi thuc hien nam2016, tang 0,1% so voi k€ hoach nam 2017.

Lirot tau khach du lich qua cang la 81zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBAhrot tau, tang 16% so voi 2016, voi 147.791hrotkhach du lich, tang 12,2% so voi cungkY nam 2016zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Nam quadtl c6 nhtrng kh6 khan lien quan d€n v~ntai dirong bien Vi~t Nam va th€ gioi,nlurng Cang Da Ning vfrnc6 su tang tnrong tich C\lC.San hrongqua cang tang tnrong 10.5% sovoi cungky nam 2016. Trong d6, container tang tnrong 9.3% so voi cungkY nam 2016.

D6i voi Cang Da Ning, trong b6i canh nam 2017, Cang dtl n6lire h€t minh cung voi djnhhuong dung d~n vao cac dich vu cang bien theo huang tau container, tau du lich va tau trong taiIon, biroc dau dem lai nhfrng k€t qua dang khich I~, la ti€n dS cho hoat dQngva S\lpMt tri€n cuatoan c6ng ty trong nhfrng nam ti€p theo.

C6ng tic chudn bi dau tu dtl tri€n khai dugc nhiSu d\l an Ian quan trQng, trong d6 lazyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBAD\l annang cdp,rna rQngCang Tien Sa giai do~n II.

Cang dtl c6 nhi€u chinh sach huang vS nguai lao dQng .

2.TIoh hioh tai chioha.TIoh hioh tai sao

Tai sao hihI hioh:.

May PhllO'Dg nyog

Khoao myc Nha cila moc tifo v,ocy TSCD TBog

thi~t bi taiquao khac cQog

lyN2uyeo 2ia

s6 du dau nam 580.948 466.136 102.702 10.026 2.507 1.162.319Chuyen tit XDCBDD 52.522 96.950 702 388 32 150.594Giam do thanh If (17.362) (3.750) (8.549) - (721) (30.382)S6 du cu6i nam 616.108 559.337 94.855 10.414 1.818 1.282.531

Hao moo lOyk~s6 du dau nam 413.111 294.328 96.947 9.768 2.472 816.625Khdu hao trong nam 42.352 56.659 4.075 326 18 103.430Giam do thanh Ij (16.971) (3.750) (8.547) - (721) (29.989)S6 du cu6i nam 438.492 347.237 92.474 10.094 1.769 890.066

Gia tri coo lais6 dudaunam 167.837 171.809 5.755 259 35 345.694S6 du cu6i nam 177.617 212.100 2.380 320 48 392.465

D Vr.· Trieu VND

..

Tai sao vo hiohD VT: trieu VND

Khoao mycQuy~o sir Phio m~m

TBog cQogdyog dit may tiohNguyeo gia

S6 du dau nam 100.560 2.723 103.283Mua trong nam - - -s6 du cu6i nam 100.560 2.723 103.283

Hao moo lOyk~S6 du dau nam - 2.581 2.581Khdu hao trong nam - 142 142S6 du cu6i nam - 2.723 2.723

- 19 -

Gia tri coo laiS6dudau namzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBAI 100.560I 1421 100.702Sodu cuoi nam I 100.560I - I 100.560

b.Tiob hinh oC}',Pbai trazyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBAPhd; trd nguOiban ngiin h~n:zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

DVT: VND31112/2016 31112/2017

Cong ty CP Tu van va Xay dung Phu Xuan - 54.408.034.794Cong ty CPxa, DlJI1gCong Trinh ThUyHa NQi - 27.248.504.570Cong ty TNHH MTV Thirong Mai Dich Vu HuynhThy - 19.883.524.416Cong ty CP Tau Lai Cang Da Ngng 6.714.618.182 7.523.020.534Congty CP Logistics Cang Da Nang 1.051.077.446 2.226.238.685Congty TNHH Thuong Mai& Xay Lap Giang Nam 1.945.833.000 -Kirow Ardelt GmbH 29.763.696.797 -Phai tra nha cung cap khac 9.901.243.800 6.033.592.931

COO2 49.376.469.225 117.322.915.930

Phd; trd, phd; n{jp ngiin sach nha nuttc:DVT: VND

se dA oQpvas6 dtr dAn s6 phai oQP khAn trir troog s6 dtr cn6i

nam tro~oam nam nam

Thue GTGT - 38.028.608.636 38.028.608.636 -Thu€TNDN 8.117.661.100 31.071.329.887 36.227.126.069 2.961.864.918ThueTNCN 1.685.247.083 7.733.664.790 6.692.782.721 2.726.129.152Thue nha dat, tienthue dAt - 4.010.252.561 4.010.252.561 -Cac loai thue khac - 327.119.961 327.119.961 -COO2 9.802.908.183 81.170.975.835 85.285.889.948 5.687.994.070

\

Phd; tra ngdn h~n khdc:DVT: VND

31112/2016 31112/2017

Tien h6 tro thaode, di doi 1.597.938.600 1.597.938.600H6 tro ngimg san xuat cho ngiroi lao dQng 382.427.460 382.427.460Kinh phi cong doan 1.035.402.113 996.328.777Co nrc phai tra 277.082 24.750.277.082Phai tra khac 890.109.647 534.719.049

CQog 3.906.154.902 28.261.690.968

Caekhodn vay:DVT: VND

- 20-

31112/2016 31112/2017

Yay ne;an han 13.771.115.739 11.886.338.986Ngan hang PT VN - CN Da Nang (JPY) 11.301.715.739 11.886.338.986Ngan hang PT VN - CN Da Nang (VND) 2.469.400.000 -

Yay dai han 67.810.294.431 182.270.019.931Ngan hang PT VN - CN Da Nang(JPY) 67.810.294.431 59.431.694.931Quy DauzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBAillPhat trien -TP Da Nang(VND) - 122.838.325.000

Ci)ne; 81.581.410.170 194.156.358.917

3.Nhii'ng cai ti~n ve co cAu t6 chtrc, chinhsach, quanly3.1 Cong tac trienkhai danh gia cong viectheaKPI

Trong nam vira qua, Cang Da NAngph6i hQ'Pvoi don vitir vAnti€n hanh daotao, huangdftncac don vi phong ban t6chirc danh gia hieuquacong vi~c theaKPI. D€n thai di€mhien tai,cacdon vi danam ro duoc phuongphap tri€n khaiva dAntrien khai ap dung cho don vi minh.

Day la phuongphap diroc ap dungtrong nhieu doanhnghiep vasitp toi cling diroc trien

khai tai T6ng cong ty Hanghai Vi~t Nam.

Cang Da NAng dang huang toi vi~c tra hrong theo hieu qua cong viec, dam bao chS dQcong b~ng trong cong vi~c, giup khai thac va phat huy t6i da nang hlC lao dQngcua can bQcongnhan vien.

3.2 Cong Mcxay dgng van hoa doanh nghi~p

MQttrong nhCingnet n6i b~t trong nam qua la vi~c Cang Da NAngda tUng bu6'c xay dgngvan hoa doanh nghi~p. Cang Da NAngda ph6i hQ'Pv6'i don viill vAntri€n khai cac khoa dao t~ocho dQi ngCican bQ lanh d~o, dua ra dUQ'cslogan, tuyen b6 vi€ncanh, su m~nh va gia tri cuacongty.

Sau khi hoan thanh cac tuyen b6 vi€n canh, su m~nh, gia tri, Cang Da NAngdang tiSp tl,lChoan thi~n bang tuyen b6 COC (The Code Of Conduct-Quy titt (rng xu) t~i Cong ty c6 phAnCang Da NAngva nhanh chong ban hanh. Van hoa Congty duQ'cthl,l'chi~n da thay d6i thai dQnhan vien va lam tang nang suAtlao dQngcua Congty.

3.3 Cong tac tuy€n dl,lngva dao t~ozyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

C6ng tac tuyin d1,mg:

Trong nam2017, Cang Da NAng da tuy€n dl,lngdUQ'c75 CBNCV m6'i nang t6ng s6 laodQng len645 nguai. PhAn100 tuy€n dl,lngqua thi tuy€n va chAt lUQ'llgnhan vien tuy€n mQ khat6t.

-....,,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

l

Phdnaao t(10:

Trong nam2017, Cling Da NAngda ph6i hQ'PtrI,l'cti€p v6'i cac don vi dao t~o t6 chuc nhi€ukhoa dao !{tot~p trung trl,l'ctiSp ~i Van phong Cong ty cho CBCNV do cac Giang vien co uy tinva kinh nghi~m giang d~y. Cac khoa dao t~o nay da ~p trung VaGnhCingvAnd€ Cl,lth€, cAnthiStnhu Xay dgng mo hinh t6 chuc, Giam d6c di€u hanh, Van hoa doanh nghi~p, Quan ly Cang theomo hinh terminal, t~p trung nang cao cackY nang cAnthiSt cho cong vi~c nhu Ky nang thuySt

- 21 -

trinh, ky nang lanh dao, kha nang giao tiep bAngngoai ngu, van hoa doanhnghiep ... Cang DaN~ng cling da thanh I~pdQingil giang vien nQibQd~ gia tang chAt luong dao tao tai Cang va t6clurc cac khoa dao tao chuyen sau d~ buoc dfruhinh thanh dQingfl Giang vien dao tao nQibQ.

D6i voi lire hrong cong nhan vien ky thuat, Cang Da N~ng da tri€n khai cac chuong trinhdao tao danh rieng cho kh6i ky thu~t d€ tirng buoc ti~p c~n voi cong nghe hien dai nhu cac khoave v~n hanh may moe thiet bi chuyen dung, quan Iy khobili (phoi hop voi Daih9C Liege - Bi).Cang Da N~ng cling da tr\ICti~p lam vi~c vai Cong ty Phat tri€nngu6n nhan h,CTan Cang (TanCang STC) gui cong nhanky thu~t tham gia dao ~o nghi~p V\lva nang cao tay ngh€ nhu nhu cackhoa v~n hanh cAu QCC, RTG ... nhAm hoan thi~n tay ngh€ cho l\IcIUQllgcong nhan vien kythu~t, dap (rng nhu cAuphat tri€n cua nganh Cang, lam chu dUQ'ccac cong ngh~, thi~t bi, phuongti~n hi~n d~i.

3.4 Cong mc chamzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA10 dai s6ng cho nguai lao dQng

Trong nam 2017, Cang Da N~ng da t6 chuc cho gfrn600 luQ'tcan bQcong nhan vien Cangdi nghi mat ~i Tp HQi An. Day la net mm trong cong tac cham10 cho dai s6ng tinh thfrn cuanguai lao dQng, giup nguai lao dQng co thai gian nghi ngO"i,ph\lC h6i nang IUQllgde ti~p t\1Ccong hi~n lao dQngsan xuAt.Cang Da N~ng cling da t6 chuc I~ibua an, nang cApb€p an t~i XNCang Tien Sa, dam Mo dUQ'cdai s6ng cho nguai lao dQng.

Hang nam, cac can bQco c6ng hi~n, dong gop cho Cang Da N~ng deu dUQ'ctham gia cacchuong trinh du lich ~i nuac ngoai giup nang cao S\Ig~n k~t va ~o tinh thfrn phAnchAn,duy triva nang cao S\Ihi~u qua va t~n tam cua nguai lao dQng.

4. K~ho,eh phit tri@ntrong tuong lai4.1 K~ho,eh san xuM kinh doanh

Ti~p t\lCdAym~nh cac ho~t dQngMarketing, xay d\fI1gva quang ba thuong hi~u Cang DaN~ng vai cac hang tau qu6c t~, cac khach hang Ian. Tri€n khai tim ki€m khach hangzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBAa cac thitruang tiem nang: B~c Tay Nguyen, Hu€, Quang Binh, Quang Tri va cac thi truanga Hanh LangKinh T€ Dong Tay 1,2 ...

Xay d\fI1ghoan thi~n chinh sach cham soc khach hang, xay d\fI1ghoan thi~n BQ nMn di~nthuong hi~u cua Cang Da N~ng, cai ~o website. PMt tri€n h~ th6ng d~i Iy, lien k~t vai cacdepot, trung tam logistics ... Lien k€t hQ'Ptac vai cac hang tau, cong ty logisitcs, keu gQicac d6itac cung hQ'Pmc th\fc hi~n cac d\I an cua Cang.

Ti~p t\lCdAym~nh khai thac theo 3 th~ m~nh cua cang dang th\Ichi~n: tau container, tautai trQng Ian va tau du Iich. Xay d\fI1gcac giai pMp dap (rng toan di~n nhu cfrukhach hang, hoanthi~n cac dich V\1trong chu6i cung (rng va xay d\fI1gcac giaipMp logistics t~o cac gia tri giatang huang tai cac khach hang m\lc tieu.

Dfrutu phuong ti~n thi€t bi, cO"sa h~ tAngnang cao nang l\Ic x€p do hoan thanh cac m\lctieu san xudt kinh doanh nam 2018 va cac nam ti€p theo. Phat tri€n h~ th6ng depot containerngoai cang Tien Sa nhAmgiam tili luu thong tren duang Ngo Quy€n.

4.2 K~ ho,eh nang eao nang h!e quan tr!

Trong nam 2018, Cang Da N~ng t~p trung vao vi~c xay d\fI1gmo hinh bQmay di€u hanhcong ty, s~p x~p I~i mQt s6 phong ban chuc nang thee huang tinh gQn, hi~u qua, giam bat cAplanh do~ trung gian. Cong tac luan chuy€n can bQduQ'cth\Ic hi~n dinh Icy, thuang xuyen nh~mhoan chinh h~ th6ng, d6ng thai ki€m tra, danh gia cheo, tim ki~m va pMt hi~n lanh d~o tiem

- 22-

nang tai ch6. Vi~c luan chuyen chu trong vao hien tnrong, dam bao tAt ca vi tri quan ly cap 2 d~udii lam viec tai cac vi tri khac nhauzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBAa hien tnrong san xuat,

Ra soat, hoan thanh cac quy che, quy trinh thu tuc nham tang tinh hieu qua khi di~u hanh,rut ngan thai gian ra quyet dinh cua cac cAplanh dao, c~t giam thai hrong va s6 luong cac cuochop, tang thai gian di€uzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBAhanh,

Xay dung hoan thien KPI d€n tirng nhan vien cua cang, huang d€ntra luang dua tren KPI.Ph6 bi€n b(>quy t~c irng xu van hoa doanh nghiep (COC) d€n timgCBCNV va thirc hien dungnhu tinh thAnrna b(>quy cicirng xu dii d€ ra.

Chuan hoa cac quy trinh v~n hanh san xuAt:Quy trinh dAuthAu,Quy trinh mua sam, Quytrinh khai thac, ... hang nam khuy€n khfch cong mc cai ti€n theo huang hi~n d~i nhAmtang nangsuAtlao d(>ng,rut ng~n thai gian, chi phi.

Nang cao hi~u qua cua ki8m soat n(>ib(>:Chuftn hoa cac quy trinh, thu t\lc v€ ki8m soatkinh doanh, ki6m soat rui rooT~o hanh lang pMp15' vtlng ch~c cho cac ho~t d(>ng

5.Giai trinh cua Ban Giam d6c vaiy ki€n ki6m toan: Khongco

IV.Danh gia eua Hqi dAng quan tri v~ hO\ltdqng eua Cong ty

I.Danh gia eua Hqi dAng quan tri v~ cae mJt hO\ltdqng eua Cong ty

Nam 2017, trong b6i canh thu~n IQ'iva kh6 khan dan xen do anh hUOngcua tinh hinhchfnh tri va kinh t€ trong nuac va th€ giai, H(>id6ng quan tri dll ~p trung chi d~o tri8n khai t6ch(rc thl!c hi~n Nghi quy€t D~i h(>id6ng c6 dong va d€ ra cac nhi~m Vl,l, giai phap di€u hanh phuhqp, dii chi d~o Ban di€u hanh xay d\ffig chuang trinh hanh d(>ng,cM d(>ngtri6n khai cac giaipMp phat tri6n san xudt kinh doanh, thuc dAyti€n d(>dAutu cac dl! an, chudn bi dAydu cac di€uki~n d6 cung Ung du va kip thm cho ho~t d(>ngkinh doanh khai tMccang; th6ng nhdt cac giaiphap thl!c hi~n trong nam 2017, dua y€u t6 pMt tri€n b€n vctng va d~t hi~u qua len hang dAu,phat tri8n b€n vctngdi doi vai bao v~ moi truOng.

Vai nhtlng giai phap dung d~n va Sl!chi d~o quy€t li~t cua H(>id6ng quan tri, Cang DaN~ng dll hoan thanh cac chi tieu, nhi~mVl,l d€ ra, tang truOng d~t kha, th€ hi~n qua cac ho~td(>ngtrQngtam nhu sau:

1.1V~ san hrQ'ngva khai thae Cang:

San luqng hang h6a thong qua Cang nam 2017 d~t: 8,02 tri~u Tdn,tang 10,65% so vaicimg Icy nam truactrong d6 hang Container d~t: 349.005 TEUs, tang 9,3% so cimg ky nam 2016.Luqng tau khach du lich d€n Cang Da N~ng la 81 luQ'ttau, tang 16% so vai cimg ky nam 2016,vai t6ng s6: 147.791IuQ't khach va thuy€n vien tang 12,2% so vai cimg Icy nam 2016.

1.2 V~ k@tqua Tai ehinh:

T6ng doanh thu thl!c hi~n nam 2017 d~t: 620,63t:Y d6ng tang 0,1% so vai k€ ho~ch va tang4,52% so nam 2016.

LQ'inhu~n truac thu€ nam 2017 d~t 162,14t:Y d6ng tang 0,1% so vai k€ ho~ch va tang1,26% so nam 2016.

N(>pngan sach nam 2017 ~t 50,26t:Y d6ng giam 28,2% so vai nam 2016.

- 23 -

1.3 V~ k~t qua hO\lt dQng dAuzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBAttl:

T6ng giatri d~u nr 562,88tY d6ng, trong d6:

- D~u tu XDCB: 402,459tY d6ng.

- Phuong ti~n, thi8t bi: 160,421zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBAtY d6ng

Cac du an hoan thanhdira vao sir dung him nang cao nang hrc b6c xep, giai phong hangnhanh, giam ap hrc v€ c~uben, Rieng du an Nang cAp,rna rQngcang Tien Sa (Giai doan II) diihoan thanh ph~n xay dung 2 c~u tau, du ki8n ph~n thi8t bi hoan thanh trong Quy IIII2018.

1.4v~k~t qua cham10dOi sAng ngllOi lao dQng:

Cham10 doi s6ngngiroi lao dQng:t6 chirc nghi mat, nang dp b8p an ... co chinh sach d~h6 tro nguoi lao dQngnghi ch8 dQdi doi voi viec s&pxep, b6 tri lao dQnghop IY.Thu nhap binhquanngiroi lao dQngtang dam bao 6ndinh,Thl,lchi~n t6t trach nhi~rn v&icQngd6ng

2.Danh gia eiia HQi d6ng quan trj v~ hO\ltdQng eiia Ban Giam dAe eong ty

Narn 2017, Ban di€u hanh dii c6 nhi€u n6 Il,lcd~ d1;ltnhi€u k8t qua t6t trong san xu!t kinhdoanh. Cong mc d~u tu ti€p t\lCduqc thl,lchi~n khAntruong t~o thu~n lqi cho vi~c hoan thanhcac rnvc tieu san xu!t kinh doanh. Tinh hinh an ninh, tr~ttI,l, an toan tren b8n cang duqc giuvUng. Cong ty c6 ph~n Cang Da NAng(Cang Da NAng)dii ti8p tvc duy trizyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBASl,l 6n dinh h01;ltdQngsim xu!t kinh doanh, tang tru<'Yngt6t v€ san luqng va dam bao duqc hi~u qua, c6 muc tang

tru<'Yngcao so cungkY narn 2016. Quy rno tai san, v6nsa hfru cua cang tang, h~ s6 bao toan v6nduqc dam bao an toan va pMt tri~n. K8t qua ho~t dQngsan xu!t kinh doanh cua Cang Da NAngti8p t\lC6n dinh va tang tru<'Yng,th~ hi~n qua Bao cao tai chinh nam 2017 (gai kern bao cao taichinh).

Ban di€u hanh dii tri~n khai h01;ltdQng SXKD cua don vi phu hqpv&inghi quy8t cua D1;lihQi d6ng c6 dong, chi d~o cua HQi d6ng quan tfi va tuan thu dung Di€u I~ doanh nghi~p, quydinh cua pMp lu~t.

Nh~n thuc ra nhUng thu~n lqi va kh6 khan cua thj truang, Ban di€u hanh dli linh h01;lttrongvi~c di8u hanh cac ho~t dQngsan xu!t kinh doanh, d6ng thai diiban hanh cac van ban tai li~u nQibQtheo thArnquy8n nham ki~rn soat c6 hi~u qua h01;ltdQngsanxuAtkinh doanh cua cong ty.

T6ng giam d6c da chu dQng trong vi~c tri~n khai k8 h01;lchsan xu!t kinh doanh va nangcao chAtluqng kinh doanh khai thac cang.

3.Cae k~ hO\leh, dinh hll6ng eiia HQid6ng quan triK€ ho~ch 2018 nhu sau:

San luqng hang h6a thong qua: 8.050.000 TTQ. Trong d6: san luqng container la375.000 TEUs.

Doanh thu: 640tY d6ng.Lqi nhu~n: 160tY d6ng.C6 tlrc: 10%/nam.T6ng d~utu: 472,790tY d6ng.

Trong d6 ph~n kh6i luqng chuy~n ti8ptil narn tru&c sang la 309,390tY d6ng.HQid6ng quan tri se n6 Il,lcph!n d!u trong cong tac quan tri vadi€u hanh doanh nghi~p,

d~ hoan thanh cac rnvc tieu, nhi~m vv DHDCD giao narn 2018, v&ik8 h01;lch,dinh huang sau:- Chi d1;lohoan thanh nhi~rn vv k8 ho~ch san xu!t kinh doanh narn 2018 do DHDCD thong quadam bao an toan, hi~u qua va ti8t ki~rn.

- 24-

- Chi dao cong tac quan tri, quan Iy va di~u hanh kinh doanh khai thac cang an toan, 6ndinh, dam bao chAt hrong dich vu va hieu qua.

- Chi dao trien khai quyet li~t va c6 hieu qua cac ngh] quyet cuaHDQT v~: cong tac canbQ, giam sat hieu qua dAu tu, van h6a congzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBAsa,kiem soat nQibQ,san xuAt,quan Iy di~u hanh kinhdoanh khai thac cang, t6 chirc nhan su va dao tao, tai chinh k8 toan va kiern tra giam sat, thuchanh ti~t kiem chong lang phi...

- TangzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBAcirong cong tac giam sat, kiem tra, kiem soat nQibQ,quan tri rui roo- Ti~p tuc chi dao c~p nhat, di~u chinh cac quy ch8, quydinh; quy trinh, M thong dinh

mire kinh t~Icy thu~t hien c6 tai cong ty phil hQ'Pv6'i tinh hinh th\lc t~.- Ti~p t\lc tri€n khai hoan thi~n cong tac s~p x~p, tai cAu tructhee dinh hu6'ng va k~

ho~ch da d~ ra; Chi d~o ra soat, hoan thi~n cong tac l~p quy ho~ch, k~ ho~ch 5 nam va chi~n luQ'cphat tri€n clla cong ty.

- Chi d~o ddy m~nh cong tac dAutu ph<ittrien, trong d6 t~p trung vao d\l an trQngdiem:trien khaid\l an dAuillnang dp,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBArna rQngCang Tien Sa giai do~n 2.

- Th\lc hi~n cong tac nghien ClrupMt trien, sang ki~n cai ti~nhQ'PIy hoa san xuAtkinhdoanh nh~m da d~ng h6a san phdm, nang cao chAtluqng san phdm dich V\l,ti~t ki~m chi phi vanang cao nang l\lc c~nh tranh.

V.Quan tri cong tyl.HQi dAng quan tri

Tha h·A a $.a. n vlen v cO'cau cuazyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBALQI on2 quan trl:Thanh vien HDQT Chuc v(I Ngaykhong Tyl~sa Ljdo

TT con ta hOuc6thanh vien phAn

1 Tran Le Tuan CTHDQT 15%2 Nguyen HOu Sia UVHDQT 12%3 Le Quang Duc UVHDQT 12%

4 Phan Bao LQc UVHDQT 12%

5 Luang Dinh Minh UVHDQT 12%6 Tran Tuan Hai UVHDQT 12%

b.Cac ti@uban thuQc HQi dAng quan tri: Khongc.Ho~t dQng ciia HQi dAng quan tri:V6'i vai tro la cO'quan quan Iy cao nhAt,d~i di~n cho quy~n lQ'iCllacac c6 dong, HDQT

v6'i 06 tMnh vien duang nhi~m da tich C\lCth\lc hi~n vai tro, nhi~m V\lthee chudn m\lCquan triclla cong ty c6 phAn. HDQT dUQ'ct6 chuc ho~t dQngchuyen trach, ra quy~t dinh t~p the, c6S\lphan cong nhi~m V\lcho cac thanh vien HDQT thee tirog IInh Vl!cchuyen mon.

HDQT da th\lc hi~n chi d~o, giam sat, h6 trQ't6t cho Ban di~u Mnh th\lc hi~n t6t k~ ho~chsan xuAtkinh doanh trong nam 2017

HDQT da th\lc hi~n nghiem tllC,va tfch C\lCtri€n khai cac nghi quy~t clla D~i hQid6ng c6dong, CllaHDQT C\lthe:

T6 chuc thanh cong DHDCD thuOng nien trong thang4/2017

Trien khai th\lc hi~n Nghi quy~t DHDCD thuOng nien nam 2017

Trien khai va giam sat Ban di~u Mnh th\lc hi~n k~ ho~ch san xuAtkinh doanh hang quy theetinh thAncac Nghi quy~t CllaHDQT t~i cac phien hQphang thang, quy

Trien khai va giam sat Ban di~u hanh th\lc hi~n cong tac DAutu thee Nghi quy~t CllaD~i hQid6ng c6 dong va Nghi quy~t clla HDQT ~i cac phien hQphang thling.

MQts6 k~t qua chinh d~t duQ'c:

./,) .';:;;

- 25 -

Hoan thanh t6t cac chi tieu san xuAt kinh doanh thea k~ hoach d€ra

Ti€p tuc trien khai cac du an trong di€m: Du an dAuzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA00 Nang cap,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBArna rQng Cang Tien Sa(giai doan II); Du an DAu00cac thi€t b] RTG, QCC.

Ti€p tuc nghien ciru, ban hanh cac quy eh€ de dap irng tinh hinhthuc t€ cua Cong ty, dambao dung thea quy dinh cua phap lu~t.

d.Hoat dQng cua thanh vien HQidAng quan tr] dQCI~p khong di~uhanh,e.Hoat dQng cua cac ti~u ban trong HQi dAng quan trj:

HQid6ng quantri da giai quyet cac to trinh cua T6ng giam d6e, chu y€u la trong linh vuedAu00, tang v6n ... thea dung thAmquyen quy dinhtai Di€u I~va cac quy dinh lien quan cuaphaplu~t.

HQid6ng quantr] da t6 chirc 06 cuoc hQpdinh ky va bAtthuCYngho~e lAyy ki€n caethanh vien b~ng van ban dung thea quy dinh eua Di€u I~eong ty vacae quy dinh phap lu~t lienquan va da ban hanh cae Nghi quy€tlquy~t dinh nhu sau:

f.Danh sach cac thanh vien HQi dAng quan tri co chUng chi dao t\!Ov~ quan tri congty. Danh sach cac thanh vien HQi dAng quan trj tham gia cac chllO'Dgtrinh v~ quan tri congty trong nam.

2.Ban Ki~m soata.Thanh vien va coocAuclla Ban ki~m soat:

STT HDQT Chuc danb Ngay be} CP nam gitr, d\!i Ty l~nhifm difn

1 Phan Thi Nhi Ha Tm<'Yngban 12/4/2017 02 Le,Duy Ducmg Thanh vien 24/7/2014 03 Tran thi Kim Oanh Thanh vien 14/4/2017 0

b.Ho\!t dQng clla Ban ki~m soat:Can eu Lu~t Doanh nghi~p, Di~u I~va cae nQiqui, qui eh€ eua Cong ty e6 phAnCang Da

NAng;Thge hi~n ehue nang, nhi~m V\lva quy~n h~n eua minh, BanKiem soat Cong ty e6 phAnCang Da NAngda ki6m tra, giam sat vi~e tuan thu cae quy dinh trong quan Iy, di~u hanh ho~tdQngsan xuAtkinh doanh nam 2017 eua Cong ty tren cae khia e~nhtrQngy~u nhu sau:

Tham gia dAydu cae eUQehQpeua HQid6ng quan tri, cae eUQehQpGiao ban san xuAtkinhdoanh hang thang eua Cong ty.

Giam sat ho~t dQngeua HDQT, Ban T6ng giam d6e trong vi~e tri€nkhai Nghi quy€t D~i hQid6ng e6 dong; Xem xet tinh phil hgp eua cae Nghi quy€t, Quy~t dinh eua HQid6ng quan tri,Ban T6ng Giam d6e; Ki6m soat trinh tg, thu t\le ban hanh cae nQiqui, qui dinh, van ban euaCongty.

Ki6m tra tinh hgp Iy, hgp phap, tinh trung thge trong quan Iy, di€u hanh nh~m phat hi~n ruiro ti~m tang ho~e thi~u sot, tir do gop y eho eong tae quan tri trong vi~e ap d\lng cae bi~nphap h~n eh€ rui ro trong ho~t dQng kinh doanh; ki€m tra tinh hi~u qua eua vi~eSlr d\lngngu6n v6n trong cae khoan m\le dAu00.

Ki6m tra cae eh(mg tir k€ toan v€ tinh hgp phap, hgp Iy va hgp l~;ki€m soat sg tuan tM caeeh~ dQehinh saeh hi~n hanh; ThAmdinh bao eao tai ehinh hang quy, bao eao tai ehinh nam2017 tm6e va sau kiem toano

Giam sat vi~e thge thi, eong b6 thong tin eua Cong ty thea cae quy dinh eua Lu~t eh(mgkhoan va cae van ban phap lu~t co lien quan.

Ban kiem soat da t6 ehue cae eUQehQpd€ phdn eong nhi~m V\lcae thanh vien trong Ban, l~pk~ ho~eh ki€m tra giam sat trong nam va da ti~n hanh ki€m tra giam sat v6i k~t qua nhu sau:

\zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

;

- 26 -

- ..zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA- -- --------~-- - - - ----

3.Cac giao djch, thiI lao va cac khoan IQiich ciia H{}idAng quan tr], Ban glam d6c vaBan ki~m soat

L h' h' I ' kh • I" ha. uong, t uong, tU aO,cac oan 1Q'1lc:STT HQ va ten Clnrc danh Muc thiI Iao/thang

1 Nguyen HO'uSia Thanh vien 4.500.000

2 te Quang Duc Thanh vien 4.500.0003 Phan Bao LQc Thanh vien 4.500.0004 Luong Dinh Minh Thanh vien 4.500.0005 TrAnTuAnHai Thanh vien 4.500.0006 Phan Thi Nhi Ha Truong ban KS 4.500.0007 LeDuyDuong Thanh vien 3.000.0008 TrAnth] Kim Oanh Thanh vien 3.000.000

b.Giao djch c6 phi~u cua c6 dony n{}ib{}:Khongc.HQ'PdAng ho,c giao djch vOico dong n{}ib{}:Khongd.Vi~c thvc hi~n cac quy din~ v~ quan tr] congty:Cong ty da ban hanh Quy che quan tri congty theo huang d~n thongill 12112012/TT-

BTC cua BQTai chinhVI.Bao cao tai chinh1.y ki~n ki~mtoanTheoy ki€n kiem toan cua Congty kiem toan KPMG, bao cao tai chinh cho nam k6t thuc

ngay 31112/2017da phan anh trung th\lC va hQ'PIy, tren cac khia c~nh trQng y6u tinh hinh taichinh clla Congty c6 phAnCling Da Ndng t~i ngay31/12/2017,k6t qua ho~t dQngkinh doanh,lUll chuy€n ti~n t~ cho nam k€t thuc cung ngay, phil hQ'Pv6'i cac ChuAnm\lc K6 toan Vi~t Nam,Ch6 dQK6 toan Doanh nghi~p Vi~t Nam va cac quy dinh phapIy co lien quan d6n vi~c I~p vatrinh bay bao cao tai chinh.

2.Bao cao tai chinh dllQ'Cki~m toanDinh kern tai li~u va da dUQ'cdang tren trang thong tin di~n tucua cong ty la

danangport.com theo quy dinh.

; ,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

) J

;

- 27 -