Barbara Harrison-Clinica Gorlin

  • View
    891

  • Download
    130

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Sectoare Institutionale.pd

Text of Barbara Harrison-Clinica Gorlin

  • Clinica Gorlin Traducere n limba romna de Mirella Acsente EDITURA CARMEL

    Bucureti, 1994

    Atunci i acolo urmau s nceap, n plin iarn, n umbrele prelungi ale frigului cenuiu, ncepeau s fie medici

    Clerul palid de ianuarie era cenuiu. O zpad abia ntrezrit, deas, nvluia oraul. Dar ntr-un bloc mic, din mahalaua Lower East Side, transformat n clinic, nu exista nimic din linitea iernii: nu era dect bucurie tinereasc, ncreztoare i plin de via. Acolo avea loc o petrecere: petrecerea lui Nick Gorlin i toi cei ce se aflau acolo srbtoreau mplinirea unui vechi vis, realizarea Clinicii Gorlin. Se adunaser toi doctorii, tineri i strlucitori, pentru a-l aplauda pe Nick, cci Nick era prietenul, profesorul i fora lor i, mai presus de toate, unul de-al lor. n noaptea asta nimeni nu putea s-i tempereze; n noaptea asta ei trebuiau s-i strige bucuria.

    Petrecerea se desfura pe toate cele cinci niveluri CZ3

    ale noii Clinici, dar majoritatea invitailor erau adunai n holul mare, ptrat de la parter. Treizeci-patruzeci de brbai tineri, cu cutii de bere n mn, rnjeau cu gura pn la urechi, se bteau pe spate i rdeau n hohote, spunnd poveti din anii de studenie, din perioada de internat* i de rezideniat**, amintindu-i de fotii profesori i de vizitele la bolnavi, de surori excentrice i de primii pacieni fnoi, cu atta haz nct izbucneau n rs nainte ca anecdotele s fie spuse pn la capt. Pentru aceti tineri anii de rezideniat

  • tocmai luaser sfrit, amintirile erau proaspete i toi aveau n comun nu numai trecutul de la Spitalul Municipal i Spitalul Bellevue, ci i acea ncredere deosebit, plin de farmec, nscut din rigorile unei pregtiri severe, din experienele brutale i sfietoare din acele instituii severe. Erau asemenea celor ce ctigaser btlia care pune capt rzboiului puin surprini, puin uurai. Ici i colo se zreau i cteva femei, dar prezena lor era ntmpltoare; adunarea putea s par o ntrunire a unei confrerii, att de puternic era aerul de camaraderie masculin. Era petrecerea lor, grupul lor nchis i independent i aa i voiau s fie; mprteau experiena de a fi brbai i medici i n

    * internat perioada n care un student n ultimii anisau un recent absolvent al Facultii de Medicin lucreaz sub ndrumarea unor medici specialiti pentru a cpta practic (n.t.)

    ** rezideniat perioada n care un absolvent al Facultii de Medicin i face, dup perioada de internat, specializarea ntr-un spital sub ndrumarea unui medic specialist (n.t.)

    acel moment era suficient pentru ei. D e-abia trecuser de treizeci de ani, dei preau, n dezinvoltura lor, mult, mai tineri. n jeani i pantaloni de catifea reiat, n pulovere pe gt i tricouri, n pantofi de sport i ghete pingelite de nenumrate ori, preau nite puti fr griji. Erau ciufulii, cu chipurile tinere i senine i aveau ochii umezi de rs, cci n acea smbt noapte totul era foarte amuzant.

    n mijlocul grupului se afla Nick Gorlin, nalt i lat n umeri, cu o claie de pr negru rvit czndu-i pe frunte. Era un brbat solid, cu aspect ngrijit, viguros i chipe, o figur aparte. Ochii-i erau negri ca smoala, strlucitori, cu gene dese la fel de negre, iar zmbetul luminos. La treizeci i patru de ani se simea n el un caracter ferm, o virilitate

  • aspr i, de asemenea, o for intens. Prietenii lui spuneau c n el arde o flacr nalt, cu totul deosebit, c domina toate situaiile. Crescuse chiar pe aceste strzi de mahala i tiuse s lupte la nevoie, iar mndria nu-i lipsise niciodat. Dar, mai presus de toate, lui Nick Gorlin i psa. i psa de munca lui, de oamenii n slujba crora se afla munca lui i dac furia lui putea s fi uneori imens, compasiunea lui era de dou ori mai mare.

    . Acum Nick asculta alt povestioar caraghioas. Era o poveste din Spitalul Municipal i expresia i se mblnzi, zmbind cu afeciune cnd i aminti de acele zile.

    Tnrul, rezident pe cnd Nick era medic-ef, trase adnc aer n piept ca s-i stpneasc hohotul de

    rs i apoi se ntoarse din nou ctre grup. n acel moment, Nick i-a nchis pur i simplu crile, a

    acoperit scheletul i a spus: Domnilor, dac aceasta este atitudinea dumneavoastr, cursul s-a ncheiat. i a ieit. S fiu al naibii dac a doua zi nu erau aizeci de studeni nirai cu un aer ntng n faa biroului lui Nick, fiecare cu cte o scrisoare de scuze n mn.

    Povestea i aduse aminte altui doctor de 0 ntmplare i acesta ncepu fericit s o povesteasc, pe cnd Nick i goli cutia cu bere, sub lumina aspr de spital, care tremura rece pe faa lui aprins. Se ntoarse cu ochi cercettori, apoi i ridic braul i fcu un semn cu mna prin aerul deja greu de mirosul de dezinfectant.

    Sam Sam, aici, strig el. Se desprinse din grup i-i fcu loc, printre invitaii ngrmdii, ctre fundul ncperii, care era mai liber. Sam, te-am cutat.

    Optimistul meu prieten! Crezi c cineva poate gsi pe altcineva n gloata asta? spuse omul, pe cnd i strngea mna lui Nick. Era Sam Matthews, hruitul ef de personal de la Spitalul Municipal, cel care-l vzuse pe Nick devenind

  • din student intern, apoi rezident i n cele din urm medic-ef; fusese printre primii care-i dduser seama de posibilitile strlucite ale lui Nick. i aminti de Nick din acele zile dorina lui aprig, nevoia de perfeciune se uit la Nick cel de acum i nu vzu nicio diferen. Zmbi larg. Ce anse am s capt ceva de but n acest

    OO aezmnt fantezist? ntmpltor l cunosc pe proprietar. Vino cu mine. Nick l conduse pe Sam ceva mai ncolo, ctre o mas

    lung de laborator, aezat lng un perete. Masa metalic era ncrcat ntr-o parte cu mncare i n cealalt cu buturi, iar n mijloc se aflau teancuri de farfurii i o mulime de pahare.

    Sam i turn nite whisky ntr-un pahar i-l duse repede la gur. Sorbi din el i spuse:

    Aa-i mai bine. Vrei i tu? Prefer tot berea, spuse Nick i ntinse mna spre o gleat metalic de gunoi, transformat n frapier i plin cu ghea i bere. Scoase o cutie de bere i o desfcu. Hai s gsim un loc linitit. Acolo n spate, spuse el i l conduse pe Sam departe de grupul zgomotos ctre o scar ngust aflat n mijlocul cldirii.

    Se aezar pe ultima treapt i rmaser un moment ascultnd sunetele petrecerii care ajungeau pn la ei sporovial, hohotele de rs, un doctor singuratic care cnta mpreun cu Beatles-ii.

    Cei doi sttur acolo i nu spuser nimic, cci erau prea multe de spus. Attea gnduri, attea emoii. Le aveau amndoi i fuseser att de apropiai

    Nick i Sam nu fuseser propriu-zis prieteni: nu se cutaser dup ce-i terminaser treaba, nu-i fcuser confidene, nici nu-i deschiseser inima i nici nu sttuser pn trziu n noapte vorbind de misteriosul viitor; i asta

  • datorit diferenei dintre n

    vrstele i concepiile lor de via. Dup toi anii. Petrecui

    la Spitalul Municipal, Sam Matthews ajunsese un cinic binevoitor, dar Nick era nc tnr, nc dornic s ia n piept morile de vnt; cele dou personaliti se ciocniser adesea. Certurile serioase, aprige, fuseser frecvente, vocea lui Nick rsunnd percutant n timpul disputelor, Sam stnd tcut pe scaunul su, cltinnd ncet din cap i nevrnd s cedeze. n primii ani ai lui Nick la Municipal, Sam ieise nvingtor din toate hruielile lor i era pregtit s nving n continuare, pn ce descoperise c n tcere, n spatele lui, Nick era acela care ctiga marile btlii. n acea zi se nscuse respectul adnc i dei discuiile continuaser, cei doi nu mai luptaser niciodat unul cu cellalt la modul personal, ci numai mpotriva unor puncte de vedere. Se nelegeau, i aceast nelegere se adncea n timp. Cci ceea ce i legase i i va lega i de-acum nainte era munca lor.

    Nick i bu berea i puse cutia pe podea. Se rezem de scri i se uit la Sam, att de corect mbrcat n costumul lui nchis la culoare, cu vest i cravat, n mijlocul mulimii de purttori de jeani.

    Ari de parc te-ai duce la un consiliu de stabilire a bugetului, spuse Nick zmbind.

    Sam cltin din cap. Pe vremea mea, cnd te duceai la o petrecere sau la un

    consiliu i puneai costumul cel bun. Acum nu mai e aa. Zilele trecute a fost o ntrunire a seciei de chirurgie i Cole a venit n nite pantaloni ponosii, ca tia pe care-i pori tu i cu o cma pe care

    nevast-mea ar folosi-o s tearg praful de pe pian.

  • i medicii mai tineri? Uit-te bine la tinerii notri medici, rse Sam, fluturnd mna ctre sala plin. Pe vremea mea, pacienii erau cei ce artau ca dracu, iar acum sunt medicii. Numai ciuturi i haine uzate, spuse el i se ntoarse ctre Nick. Dar vremea mea a trecut, a venit a ta. De-asta am venit n seara asta aici, am vrut s i-o spun.

    Sam, eu Nu-i fie fric, n-am de gnd s-i in un discurs.

    Oricum, zmbi el, tu nu mi-ai ascultat niciodat discursurile. Vreau doar s-i spun c sunt mndru de tine. C toat lumea de la Municipal e mndr de tine. Tessa m-a condus peste tot, ai aranjat totul grozav, grozav.

    Nici mie nu-mi vine s cred. Cnd m gndesc cum am nceput totul Echipament nchiriat, medici voluntari i-apoi donaiile au nceput s curg. De peste tot, Sam, pur i simplu continuau s curg. Tessa mi spunea mereu: Sigur c vei primi ajutor, sigur c vei primi, dar eu n-o credeam. i-apoi, ntr-o zi, ne-a fost anunat prima donaie. Douzeci de mii de dolari, n-o s-o uit niciodat. Pe urm au venit celelalte.

    Aa deci. Clinica e bogat. tii bine c nu. Dar cel puin am putut s ne cumprm

    echipamentul de care aveam nevoie. i, rse Nick, n loc s stau cocoat pe o scar cu nite unelte cu care s nu tiu ce s fac, am putut angaja nite meseriai ca s renoveze cldirea. Iar cel mai

    J CE3 Barbara Harrison. Important lucru e c am o echip care lucreaz doar aici.

    Nu capt nite sume fabuloase, cum se ntmpl azi n medicin, dar primesc un salariu decent.

    Am auzit. Ai personalul complet?

  • Cinci medici cu norm ntreag, cu mine. Doi medici consultani, nepermaneni. Cinci surori. i un grup de medici voluntari de la Municipal i Bellevue care vor da o mn de ajutor. O s avem deschis douzeci i patru de ore din douzeci i patru.

    Sam Matthews i schimb poziia pe scar i i scoas