V CENTENRIO DA PASSAGEM DO CABO DA BOA ESPERANA

1488-1988

BAR OLOMEU DIAS

CORPO DOCUMENTAL - BIBLIOGRAFIA

COMISSO NACIONAL PARA AS

COMEMORAES DOS DESCOBRIM ENTOS

PORTUGU E S E S

LISBOA 1988

PROPRIEDADE E EDiO Comissu Nacional para a COI11l"lllorae dos DL',,;cl)brimentos Purtugueses C'I"il do\ Bicos - R. dos Bal'alhoeiros 1100 LI SBOA

C OORDENAO ProL Dr. Lui" ctt' Alhuqut.;rquc

TRANSCRiO Dr. Vilor Luis Gaspar Rodrigues

I:lIBLIOG RAFI A Dr. Jos Barbosa

COMPOSiO GRAFE - Rua Tom da j\nullcia:10. ! 7TJ.'-' E\q. Lisboa

IMPRESSO LITOGRAFIA TEJO - R. dns Taipas. 18 Lisboa

TI RAGEM 20()() exemplares

NOTA INTRODUT RIA

Esta publicao constituda por duas partes. Na pnmelra repro

duzem-se fotograficamente quinze documentos manuscritos dos

sculos XV e XVI que se referem ao navegador Bartolomeu Dias;

excluram-se as folhas do "Livro das Armadas" e do "Cdice de Lizuarte

de Abreu" (este ainda indito), onde, nas gravuras representativas da

armada de Pedro lvares Cabral, apenas se encontra o nome do navegador junto da caravela em que viria a perder-se; trata-se de testemunhos

episdicos sem possuirem o carcter escrito cios restantes, mas apenas o

de uma figurao isolada e ocasional.

As referncias dos diplomas seleccionados para esta colectnea

visam o navegador que pela primeira vez passou com os seus navios do

Atlntico para o ndico, se no todos com absoluta certeza, pelo menos com forte probabilidade. sabido que foi contemporneo ou foram contemporneos do clebre homen do mar um ou mais homnimos, e

todos, ao que parece, tambm ligados a actividades martimas. 0" documentos que, fora de qualquer dvida, a esses homnimos se referem.

foram naturalmente postos de parte.

Em alguns casos os textos ou diplomas so reproduzidos por inteiro;

mas evidente que tal modo de proceder se no justificaria em relao,

por exemplo, carta de Pera Vaz de Caminha, onde as aluses a Bartolomeu D ias, apesar de importantes por mostrarem que era um

homem experiente e de evidncia na armada, so espordicas; noutros

casos apenas se reproduzem os passos que de algum modo contribuem

para o conhecimento do navegador.

reproduo facsimi lada deste escasso acervo de documentao sobre uma figura histrica ele to alto porte, segue-se a transcrio diplomtica, devida ao Dr. Vitor Lus Gaspar Rodrigues. A leitura foi, por

consequncia, retomada, de modo a ser conferida uniformidade a cpias

de diversas autorias e em diversos lugares impressas, e algumas em mais

de uma publicao. Considerou-se de utilidade reunir aqui todos esses

textos pela primeira vez, a fim de facilitar o trabalho dos que ao estudo da

marinharia portuguesa do final do sculo XV se dedicam; e tambm em

homenagem ao navegador em todos eles referido, quando se completa

meio milnio sobre a sua to justamente clebre vIagem.

A segunda parte da publicao apresenta uma bibliografia sobre a fi

gura e a actividade marinheira de Bartolomeu Dias, que o Dr. Jos Bar

bosa, acessor da Biblioteca Geral da Universidade da Coimbra reuniu

ao longo de meses de trabalho. Inclui um menor nmero de espcies do

que seria de esperar, mas cobre um perodo em que os estudos sobre a

nutica e os descobrimentos portugueses se incrementaram, e to

exaustiva quanlo possvel; no se nos oferecem dvidas acerca da sua

utilidade.

L/ls de A/lJ/lq/lerqllC'

I PARTE

CORPO DOCUMENTAL

NOTA EXPLICATIVA

Para que a compreenso dos documentos apresentados se torne mais

facilmente perceptvel a um maior nmero de pessoas, apresentamos a

sua transcrio linha a linha e atendemos mudana dos flios.

Na transcrio dos textos deste corpo documental referente ao nave

gador Bartolomeu Dias, respeitaram-se a ortografia e a pontuao dos

originais; a nica intromisso do autor da transcrio foi a de desenvolver

as abreviaturas.

Os documentos reunidos neste volume provm apenas ele dois ar

quivos: o Arquivo da Torre do Tombo ( A . N.T.T.) e o Arquivo Histrico da

Cmara Municipal ele Lisboa (A.H.C.M.L.).

NDICE DOS DOCUMENTOS

I. Alvar de merc, 21 de Junho de 1478, in A .N.T.T., Ordem de Santiago, Convento de Palmela. Livro I, ff.l75 e 175v.

2. Carta de merc, 10 de Outubro de 1486, in A .N.T.T., Chancelaria de

D. Joo II, Livro 8, f. 96v.

3. Carta de recomendao aos vereadores da Cmara de Lisboa, 19 de

Novembro de 1487, in A .H.C.M.L., Li1'7'o 2 de D. Joo II, doe. n" 1 00.

4. Carta de confirmao, 30 de Setembro de 1488. in A.N.T.T., Estre

madl/ra. Livro 3, ff.170 a 171.

S. Extracto do livro de receita e despesa de Heitor Garcia, 2 de Outubro de 1496, in A .N.T.T., Ncleo Antigo. doe. n 749.

6. Contrato de mestrado e oitavo da caravela Cirne, 15 de Dezembro

de 1497, in A.N.T.T., Ch ancelaria de D . Manuel, Livro 3 1 , ff.84 e 84v.

7 . Carta de quitao, 27 de Fevereiro de 1498, in A.N.T.T., Ch an cela/'Ia e D. Manuel, Livro 3 1 , ff. 95v e 96.

8 . Extracto da cdula do testamento de lvaro de Caminha, 24 de Abril

de 1499, in A.N.T.T., Corpo Cro/lolgico, Parte II, Mao 8, eloe. 105 .

9 . Carta de Pedro lvares de Caminha, 30 ele Julho de 1499, in A .N.T.T.,

Corpo Crol/ohgico , Parte I, Mao 2, doe. 130.

1 0. Extracto do regimento dos escrives da receita de Aires Correia. 4 de Fevereiro de 1500, in A.N.T.T., COlpO Cronolgico , Parte II. Mao 3, doe. 9.

I I. Instrues complementares do "Regimento de Viagem de Pedro Alvares Cabral", anterior a 8 de Maro ele 1500, in A.N.T.T., Cartas Missiwls, Mao 4, doe. 91.

12. Extracto da "Carta de Pero Vaz ele Caminha", I ele Maio ele 1500, in A.N.T.T., Cm'eta 8, Mao 2, eloc. 8.

1 3. Carta de quitao, 8 ele Julho ele 150 1 , in A.N.T.T., Ch ancelaria de D . MO/llIe/, Livro 6, f . 1 1 .

14. Carta ele merc, 15 de Julho ele 1501 , in A . N.T.T., Chancelario de D . Manuel, Livro 38, f.80.

15. Extracto da carta ele doao a Paulo de Novais, 19 ele Setembro de

1571, in A.N.T.T., Ch ancelaria de D. Sebastio , Livro 26, ff.295 e 299.

Documento n 1

1478 JUNHO 2 1

Alvar de merc do S real das presas tomadas por Bartoomeu Dias. Documento em bom estado de conservao. Publ icado em Sousa Viterbo (F.M. de), T/'{/balhos Nuficos dos POl'fugueses nos sculos XVI e XVI!, parte I, L isboa, Tip. da Academia, 1 878, p. 8 1 ; S i lva Marques (J.M. e la), Descobrimenfos Porfugueses . vol . III, L isboa, Insti tuto ele Al ta Cultura , 1 97 I, p . 1 77 . fi..l'LT.T., Or({eI11 c/e Santiago, COI1\'CnfO c/e Pa/Jl1ela. Livro 1 , ff. 1 75/1 75v.

Nos o primepe fazemos. saber. a quantos este nosso aluara v irem que a nos praz per el le fazermos meree a bertolallleu eliaz ele todo o quimto que a el Rey meu Senhor e a nos perteeme elauer elas presas que el le ora tomou e esto por os eloze mll rreaes que lhe eleuamos por outros tamtos que eleu por hu nosso escrauo que achou

LI75

catuo em genoa E porem mamdamos a todol los ofeiaaes dei Rey meu Sennhor e nossos a que o conheimento dello perteemer que o nom costramgam nem mamdem costramJer pel lo dicto qumto e lhe le ixem de todo fazer como de coussa sua propria por que nos rrealmente com autoridade e em nome do d icto Sennhor e nosso lhe fazemos de todo meree e que asy hus como outros comprij Sem outra duuda nem embargo que a e l lo ponhaees fecto em monte mr o nouo a xxj de Junho lus pirez e fez anno de mll e i i il Lxxbi ijO,

Ll75v

Documento n 2

1 486 Outubro 1 0

Carta de merc d a tena anual d e 6000 reais brancos a B artolomeu Dias, patro da nau S. Cri stovo. Documento em bom estado de conservao. Publicado em Teixe ira de Arago ( A.c.) , "Vasco da Gama e a Vid igueira", in IV Centenrio do Descobrimen to da ndia, Lisboa, Imp. Nacional , 1 898, p. 24; S i lva Marques, (J.M. da) , Descobrimentos P ortug lIe ses [. . .} , vol . IH, j ci t, p. 336 .

A .N .T.T. , Ch ancelaria de D. Joo!f, Livro 8, f . 96 v".

Dom Joham ptc. A quamtos esta nossa carta urem fazemops saber. que queremdo r,0S fazer graa e mercee a bertol lameu diaz

patram da nosa nao sam christouam pello seruo que del le esperamos rreeber Temos por bem e queremos que des primero d ia

berlollameu do mes de Janeiro que pasou do anno pasado. de m l l e i i i{ lxxxb . em d,az padram .

dlamte em cada hu anno em quamto nosa meree for el le tenha E aJa de nos de temca seijs m l l rreaes bramcos E Porem (I)

mamdamos aos veedores da nosa fazenda que l he mamdem asemtar os dictos djnheiros em os nosos Iuros della e

dar Carta em Cada hu anno pera luguar homde delles aja muy bo paguamemto II dada em a nossa idade de l ixbooa a x dias

doutubro Amtono Carneiro a fez anno de mll e i i llxxxbj.

( 1 ) A palavra 1'OS encontra-se escrita no original tendo s ido r iscada poster i ormente .

Documento n 3

1 487 NOVEMBRO 19

Carta de recomendao aos vereadores, procurador e procuradores dos mestere s da Cmara de Lisboa sobre a venda de uma casa de Isabel Vaz, foreira c idade .

A Cmara apenas deveria consentir a venda a Barto lomeu Dias, patro de lima nau rgia, que por ela pretendia dar mais 500 reais . Publicado em lM. da Si lva Marques , Descohrimentos Portllglleses r . . .] . j ci t . p .p . 339 e 340.

A .H.C.M.L. , U 2 de D. Joo II, n 1 00 (uma numerao mais recente aponta-o como sendo o documento nQ 87) .

Por e l Rey .

Aos vereadores procurador e procuradores dos mesteres da sua muy nobre e sempre leal l c idade de l ixboa.

r --------

r _ ,

J..

-. 1

-' -- "1 -, . . -

1 9 de Novembro 1 487 sobre ysabel vaz acerqua das casas pera bertolameu diaz patram dei

Rey (II.

Vereadores procurador e procuradores dos mesteres Nos EI Rey vos emlliamos mllyto saudar berto l lameu diaz noso patram nos dise que hua jssabel vaz molher que foy de joha-ne annes alcorcovado queria vemder hua casa que tem sobre o muro Jumto com as casas que forom de Ruy daui l l a que ora sam do dieto patram E que como quer que lhe Roguase que a vemdese a e l le por lhe vijr bem ho nom qus fazer mas amte a quer vemcier a outrem E que porquamto el1e folguaria muyto auer a dicta casa e por lhe v ijr bem como dieta he lhe prazera de l he dar por e llas mas bC Reaes do que lhe outrem dese E e l la a nam podia vem-der sem teer prmeyro pera e l lo vossa autoridade e comsemtimento por serem foreyras aa idade/. nos peda que sobre e l lo vos esepreuesemos E porque a nos prazeria muyto ho dicto patram auer a dicta casa ante que outrem pol lo careguo que del l e teemos/. Vos Roguamos que quamdo a dieta Jssabel l vaz vos Requerer a dieta l ienea lha nom outorguees senam com eomdiam que a venda ao dicto patram/. Seemdo certos que todo fauor e auja-memto que por ho nosso lhe derdes pera que e l le aja a dicta casa nos vo 110 agradeceremos muyto/. stprta em samtarem a xix dias de nouembro femam Rool im a fez 1 487

R e y

Encomenda pera a cidade que se esta molheI' lhes rrequerer l icena pera vender. hua casa

nom dem senom pera a vender ao patram o qual lhe dara mays bC rreaes que outrem ( 1 ).//

( I) Escri to com letra de outra mo.

r.l vY

Documento n'! 4

1 488 SETEMBRO 30

Carta de confirmao rgia da doao de bens por parte de Isabel Vaz a Bartolomeu Dias, patro de uma nau d'EI Rei. Documento em bom estado de conservao. Publicado em Si lva Marques (J .M. da), Descobrimel/tos Portugueses [ . . . ], Vol . III, j ci t . , p .p . 344 a 345 .

A.N.T.T., Estremadura, Livro 3 , ff. 1 70/ 1 7 l .

Bertol lameu daz patram comfirmaam de doaam a e l le feita. per Jsabel l vz desta idade . . .II

Dom joham etc. A quamtos esta nossa carta v i rem fazemos saber que por parte de bertol lameu daz patr da nossa no nos foy mostrada ha carta de doaam que pareia ser feita

-,c.ltt\, m..,' ''\'I'"I'''I1''' I""ll1tlllh."-o '\ ti,;,',.,""o.l\th'\l.!.,,'" 1)VUlII";('I" \. trn"Jl.uttt.; I "ttll ....... p:IiHh'1ll "': ... ", fit,ta.. U21' t."'t ,1 l"'t",m .. tn1. C=-P"UUI IIh"1n.1111 ,,,-+c'1:U'h\.!.)I"::tC'.:. "tJI'r-f",,,e., ""II,tfl 1Iu." ,llllk'", l\'lU"'="'1ll1f11h:'''t).Av ::p'rlt1tl w' o, 'l,",t 'l""'-,"'f'I 'l"r j?\ ,.,..,t...-

clx

1,,'111\ L'Uh, f'nllluAtnl\t Illh'II"""'''''' 'r F4"" ,,,l'-'tl'C.. tllIlh\tll ""lIkl"mlmo:,jinm

TCI4\lHth'r'"" tlt) tutu ''l''''''!f'1l'ZU 1'1",-,"' 1" "t miWt'll'\. qlh' 'DI"fI' t...,' t" ftn "U O n' In''"t'tt' lttw.'\'l"f, t)1c1