Baureihenheft1121.51 G3 HPK

Heißwasser-UmwälzpumpenStandard-Programm

EinsatzgebieteDie HPK-Pumpen in der Standardausführung sind für Anlagenvorgesehen, bei denen Heißwasser in Rohr- oder Behältersy-stemen zu fördern ist, insbesondere für mittlere und große Hei-zungsanlagen, Zwangsumlaufkesseln, Fernheizungen u.ä.

BauartHorizontale, quergeteilte Spiralgehäusepumpe in Prozeßbau-weise, mit Radialrad, einströmig, einstufig, nach EN 22 858/ISO 2858/ISO 5199.Ergänzt um Pumpen der Nennweiten DN 25, DN 200 und DN250.

BenennungHPK - S M 40-200

BaureiheWerkstoff flüssigkeitsberührter TeileZusatzbezeichnungDruckstutzen-DN in mmLaufrad-Nenn- in mmZusatzbezeichnungen:M = Gleitringdichtungx = ungekühlter Wellendichtungsraum

BetriebsdatenBaugrößen DN 25 bis 250Förderströme Q bis 2200 m3/h (610 l/s)Förderhöhen H bis 220 mBetriebsdrücke p bis 25 barBetriebstemperaturen t bis +240 �C

WerkstoffausführungTeile-Nr. Teile-Benennung HPK - S / Sx HPK - E / Ex102161183210230330344452.01454.01471.01502.01524.01524.01922

SpiralgehäuseGehäusedeckelStützfußWelleLaufradLagerträgerLagerträgerlaterneStopfbuchsbrilleStopfbuchsringDichtungsdeckelSpaltringWellenschutzhülse (Packung)Wellenschutzhülse (Gleitringdichtung)Laufradmutter

GGG-40.3GGG-40.3RSt 37-2 1)

C45NGG-25 2)

GG-25GGG-40.31.45711.4571C22NGG-251.4122 gehärtet1.45711.4571

GS-C25NGS-C25NRSt 37-2 1)

C45NGG-25 2)

GG-25GGG-40.31.45711.4571C22N----1.4122 gehärtet1.45711.4571

1) Ab Lagerträger P 05s GGG-402) Bei Pumpen am Lagerträger P 04: GGG-40; bei allen anderen Lagerträgern, wenn vu > 48 m/s: 1.4408

1)

1)

2)

HPK

2

Kennfeldern = 2900 1/min

n = 1450 1/min

1) nicht als HPK-S lieferbar2) nicht als HPK-E lieferbar

1)

1)

2)

HPK

3

Kennfeldern = 3500 1/min

n = 1750 1/min

1) nicht als HPK-S lieferbar2) nicht als HPK-E lieferbar

Flansche:PN 25

Hydraulik:Nenndaten undAbmessungen nachISO 2858 / EN 22 858

Drucktragende Teile:sichere Auslegungdurch rechnerischenFestigkeitsnachweisund Qualitätsguß mitKorrosionszuschlag

Spaltring (HPK-S):auswechseln möglich

Prozeßbauweise:bei Demontage der Pumpekann das Gehäuse in derRohrleitung verbleiben

Loslager:erlaubt einfacheMontage und nimmtWärmeausdehnungder Welle auf

Ölstandsregler:sorgt für gleichblei-bende Schmierungder Lager und Öl-standskontrolle

Läufer und Lagerung:Dimensionierung ist bemessen füreine Wellendurchbiegung unter 0,05mm und einer Lagerlebensdauerüber 17 500 Betriebsstunden

Festlager:geringe Axialbeweg-lichkeit des Läufers,fixiert durch Wellen-mutter

Stützfuß:biegesteif, stabil,auch bei hohen äuße-ren Kräften nur mini-maler Versatz derWelle im Bereich derKupplung

Welle:nicht von Förderflüssig-keit berührt (trockeneWelle, dadurch keineSonderwerkstoffe not-wendig)

Baukastenprinzip:dadurch geringe Ersatzteil-haltung und schnelle Liefe-rung gewährleistet

Spirale:radialkraftarm(Doppelspiralegrößenabhängig)

Abdrückschrauben:zur leichterenDemontage

Stopfbuchspackungungekühlt

Laufrad:durch Rückenschaufelnverringerter Axialschubsowie Entlastung derWellendichtung

IntensiveKühlung

Stopfbuchspackunggekühlt

Gleitringdichtung einfach-wirkend, ohne Kühlung

Gleitringdichtung einfach-wirkend, intensiv gekühlt

Gleitringdichtung mitluftgekühltem Wärmetauscher

Gleitringdichtung einfachwirkend, in-tensiv gekühlt mit Gegenringkühlung

HPK

4

Vorteile auf einen Blick

Ein

heite

n

25-1

60

25-2

00

32-1

25

32-1

60

32-2

00

40-1

60

40-2

00

50-1

60

50-2

00

32-2

50

40-2

50

40-3

15

50-2

50

50-3

15

65-1

60

65-2

00

65-2

50

80-1

60

80-2

00

80-2

50

100-

200

Ein

heite

n

65-3

15

80-3

15

80-4

00

100-

250

100-

315

100-

400

125-

250

125-

315

125-

400

150-

250

150-

315

150-

400

150-

500

200-

250

200-

315

200-

400

200-

500

250-

315

250-

400

250-

500

HPK

5

Technische DatenHPK-S/-E Standard

Baugrößen

Lagerträger P 02as P 03sAllgem. Laufrad-Austrittsbreite mm 6 6 8 7 7 9 7 15 12 6 7 8 10 8 20 16 13 27 22 17 29

Laufrad-Eintritt-Ø mm 45 45 52 52 52 65 65 82 82 52 65 65 84 84 89 96 96 100 114 114 122max. Laufrad-Ø mm 169 209 139 169 209 169 209 169 209 260 260 320 260 320 169 209 260 169 209 260 209

min. Laufrad-Ø mm 130 160 100 130 160 130 160 130 160 200 200 260 200 260 130 160 200 130 160 200 160

Wellen-Ø im Stopfbuchsgehäuse mm 25 32an den Lagern pumpenseitig mm 35 35

motorseitig mm 35 35an der Kupplung mm 24 32

Wellen-schutzh.Ø

Packung mm 35 1) 45 1)

Lager pumpenseitig Nr. NU 307 NU 307motorseitig Nr. 2 x 7307 BG 2 x 7307 BG

Stopf- Bohrungs-Ø mm 51 65buchse Länge mm 53 64

Packungsringmaße mm 8 x 8 10 x 10Anzahl der Packungsringe Stck 6 6freier Raum zum Ausbau mm 67 79

Wellendurchbiegung Die Wellendurchbiegung nach ISO 5199 mit max. 0,05 mm an der Wellendichtung wird eingehaltenDruck- max. Betriebsdruck bar 25Druckgrenze max. Prüfdruck bar 1,5 x max. zulässiger PumpenenddruckTemp.gr. max. Förderguttemperatur C 240 in Abhängigkeit von der Wellendichtung

Antrieb max. P/n-Werte 0,009 0,021

HPK-S/-E erweiterter StandardBaugrößen

Lagerträger P 04s P 05s P 06sAllgem. Laufrad-Austrittsbreite mm 10 14 11 23 19 15 32 26 20 46 38 29 23 62 50 40 32 73 63 43

Laufrad-Eintritt-Ø mm 96 129 118 129 135 129 154 154 154 180 190 190 190 190 222 222 222 270 294 280

max. Laufrad-Ø mm 320 320 404 260 324 404 260 320 404 260 320 404 504 260 320 404 504 324 404 504

min. Laufrad-Ø mm 260 260 320 200 260 320 200 260 320 200 260 320 400 200 260 320 400 260 320 400

Wellen-Ø im Stopfbuchsgehäuse mm 42 54 65an den Lagern pumpenseitig mm 55 65 65

motorseitig mm 55 65 75an der Kupplung mm 42 48 60

Wellen-schutzh.Ø

Packung mm 55 1) 70 1) 80 1)

Lager pumpenseitig Nr. NU 311 NU 313 NU 413motorseitig Nr. 2 x 7311 BG 2 x 7313 BG 8 2 x 7315

BG8Stopf- Bohrungs-Ø mm 75 95 105buchse Länge mm 64 79 79

Packungsringmaße mm 10 x 10 12,5 x 12,5 12,5x12,5Anzahl der Packungsringe Stck 6 6 2) 6 2)

freier Raum zum Ausbau mm 58 66 66Wellendurchbiegung Die Wellendurchbiegung nach ISO 5199 mit max. 0,05 mm an der Wellendichtung wird eingehaltenDruck- max. Betriebsdruck bar 25Druckgrenze max. Prüfdruck bar 1,5 x max. zulässiger PumpenenddruckTemp.gr. max. Förderguttemperatur C 240 in Abhängigkeit von der Wellendichtung

Antrieb max. P/n-Werte 0,05 0,11 0,2

1) Bei Gleitringdichtung im Bereich der Gleitringdichtung geringfügig geringer2) Bei Reingraphit 5,5 Ringe

ungekühlt

gekühlt

HPK

6

GehäuseQuergeteilt, bestehend aus Spiralgehäuse und Druckdeckel.HPK-S mit Spaltring, HPK-E ohne Spaltring.Doppelspirale größenabhängig.

EntlastungEntlastung des Axialschubes durch Rückenschaufeln.

Wellendichtung

Ungekühlte Wellendichtung durch Reingraphitpackungen bis+185 C (mit Kühlung bis +240 C)bzw. Teflon/Graphitbis +160C ungekühlt (mit Kühlung bis 190 C. Eine geringe Leckage(einige cm3/min) ist in Kauf zu nehmen. Nicht zu empfehlen beiDrehzahlregelung.

Ungekühlte Wellendichtung durch einfachwirkende, entlasteteGleitringdichtung bis +160 C. Mit externen luftgekühltenWärmetauscher bis +200 C.Wasseraufbereitung nachVdTÜV-Richtlinie TCH 1466/AGFW 5-15.

Gekühlte Wellendichtung mit einfachwirkender, entlasteterGleitringdichtung bis +180 C. Kühlung des Dichtungsraumesüber Dichtungsgehäuse. Entlüftung über Drosselspalt. Was-seraufbereitung nach VdTÜV-Richtlinie TCH 1466/AGFW5-15.

Gekühlte Wellendichtung mit einfachwirkender, entlasteterGleitringdichtung bis +210 C. Kühlung des Dichtungsraumesüber Dichtungsgehäuse und kühlbarem Gegenring. Entlüf-tung über Drosselspalt. Wasseraufbereitung nach VdTÜV-Richtlinie TCH 1466/AGFW 5-15.

PrüfungenWerkstoffprüfungen am Einzelteil:Werkszeugnis 2.2 auf Anforderung für- chemische Zusammensetzung- Wärmebehandlung- Zugversuch- Kerbschlagbiegeversuch (nur bei zähen Werkstoffen)- Härteprüfung- zerstörungsfreie PrüfungenBauprüfungen am Aggregat:Abnahmeprüfzeugnis 3.1B auf Anforderung für- Druckprobe komplette Pumpe nach EN 10204- Hydraulische Probelauf DIN 1944/III, 5 Punkte- NPSH-Test

DokumentationGedruckte Unterlagen abgestimmt auf CEE-Erfordernisse- Schnittzeichnung mit Einzelteileverzeichnis- Einbauzeichnung- Aufstellungsplan/Maßtabelle- Betriensanleitung- Anlaufdrehmomente

AnstrichStandard gemäß KSB-Werknorm AN 1865:

< 150 C N 1 1 1 W² 150 C N 7 7 7 W

RohteilbehandlungAnstrich PumpeAnstrich Grundplatte und LagerträgerAnstrich MotorKonservierungN = Rohteilbehandlung1 = RAL 5002 blau7 = Hitzebeständiger Lack, silikonfrei, RAL 7001 silbergrauW = mit Wasserunterwanderer gespült; blanke rostanfälligeTeile mit Schutzlack überzogen.

Verpackung

Standard-Verpackung:auf Bretter wenn Pumpe alleinauf Schlittenhölzer/Querhölzer wenn Pumpe auf Grund-

platte montiert

Schilder

Die Beschilderung kann in folgenden Sprachen erfolgen (beiBestellung anzugeben):deutsch, englisch, französisch, spanisch, italienisch, dänisch,griechisch, holländisch, schwedisch oder portugisisch.

HPK

7

Kräfte und MomenteDie HPK-Pumpen sind so ausgelegt, daß sie Kräfte undMomente entsprechend ISO 5199 aufnehmen können.

Empfohlene Ersatzteile für Zweijahresbetrieb gemäß VDMA 24 296 (Gleitringdichtung)Teile Nr. Teile-Benennung Anzahl der Pumpen (einschl. Reservepumpen)

2 3 4 5 6 8 10 u. mehr

Stückzahl der Ersatzteile

210230320.02322.01330433

502.01 1)

524.01------

WelleLaufradSchrägkugellager (Satz)ZylinderrollenlagerLagerträgerGleitringdichtung Gleitring

GegenringRunddichtringeDichtungen am GegenringFeder

SpaltringWellenschutzhülseDichtung für Pumpengehäuse (Satz)

1111-22221224

1111-33331226

2222-44661228

2222-44881338

2233-44882339

3344166

1010244

12

30 %30 %50 %50 %2 Stück90 %90 %

150 %150 %

20 %50 %50 %

150 %

Empfohlene Ersatzteilhaltung für Zweijahresbetrieb gemäß VDMA 24 296 (Packung)Teile-Nr. Benennung Anzahl der Pumpen (einschließlich Reservepumpen)g

2 3 4 5 6 8 10 und mehr

Stückzahl Ersatzteile

210230320.02322.01330461.01502.01 1)

524.01

WelleLaufradSchrägkugellager (Satz)ZylinderrollenlagerLagerträgerStopfbuchspackung (Satz)SpaltringWellenschutzhülseDichtungen für Pumpengehäuse (Satz)

1111--2224

1111--2226

2222--3228

2222--3338

2233--3339

33441444

12

30 %30 %50 %50 %

2 Stück40 %50 %50 %

150 %1) nur bei HPK-S

y = Abstandsmaß (bei Demontage ohne den Motor zu lösen)

Paßfeder nach DIN 6885/Bl. 1

Wellenende

FlanschausführungHPK-S DIN 2534, PN 25HPK-E DIN 2544, PN 25

HPK

8

MaßeHPK-S/-E Standard

Maße in mm

Bau-größe

Lager-träger

Pumpenmaße Wellenende Fußschrauben

DN1 DN2 a b c f g1 g2 h1 h2 m1 m3 n1 n3 n5 d1 ø

k6

l t u y i1 i2 m2 n2 n4 s1 s2 v w

25-1601)

25-2001)P 02asP 02as

40 25 8080

5050

465465

385385

1414

88

132160

160180

100100

4545

240240

140140

160160

2424

5050

2727

88

100100

3535

2828

7070

190190

110110

1414

1414

100100

285285

32-1252)

32-160

32-20032-250

P 02asP 02as

P 02asP 03s

50 328080

80100

5050

5065

465465

465600

385385

385500

1214

1416

88

88

112132

160180

140160

180225

100100

100125

4545

4547

190240

240320

90140

140190

160160

160160

2424

2432

5050

5080

2727

2735

88

810

100100

100100

3535

3547,5

2828

2830

7070

7095

140190

190250

110110

110110

1414

1414

1414

1414

100100

100130

285285

285370

40-16040-200

40-25040-315

P 02asP 02as

P 03sP 03s

65 4080

100

100125

5050

6565

465485

600625

385385

500500

1414

1618

88

88

132160

180200

160180

225250

100100

125125

4545

4747

240265

320345

140165

190215

160160

160160

2424

3232

5050

8080

2727

3535

88

1010

100100

100100

3535

47,547,5

2828

3030

7070

9595

190212

250280

110110

110110

1414

1414

1414

1414

100100

130130

285285

370370

50-16050-200

50-25050-315

P 02asP 02as

P 03sP 03s

80 50100100

125125

5050

6565

485485

625625

385385

500500

1414

1618

88

88

160160

180225

180200

225280

100100

125125

4545

4747

265265

320345

165165

190215

160160

160160

2424

3232

5050

8080

2727

3537

88

1010

100100

100100

3535

47,547,5

2828

3030

7070

9595

212212

250280

110110

110110

1414

1414

1414

1414

100100

130130

285285

370370

65-16065-200

65-250

P 03sP 03s

P 03s

100 65100100

125

6565

80

600600

625

500500

500

1516

18

88

8

160180

200

200225

250

125125

160

4747

47

280320

360

150190

200

160160

160

3232

32

8080

80

3535

35

1010

10

100140

140

47,547,5

60

3030

30

9595

120

212250

280

110110

110

1414

18

1414

14

130130

130

370370

370

80-16080-200

80-250

P 03sP 03s

P 03s

125 80125125

125

6565

80

625625

625

500500

500

1516

18

88

8

180180

225

225250

280

125125

160

4747

47

320345

400

190215

240

160160

160

3232

32

8080

80

3535

35

1010

10

140140

140

47,547,5

60

3030

30

9595

120

250280

315

110110

110

1414

18

1414

14

130130

130

370370

370

100-200 P 03s 125 100 125 80 625 500 16 8 200 280 160 47 360 200 160 32 80 35 10 140 60 30 120 280 110 18 14 130 370

1) Baugröße nicht als HPK-S lieferbar2) Baugröße nicht als HPK-E lieferbar

y = Abstandsmaß (bei Demontage ohne den Motor zu lösen)

Paßfeder nach DIN 6885/Bl. 1

Wellenende

FlanschausführungHPK-S DIN 2534, PN 25HPK-E DIN 2544, PN 25

HPK

9

MaßeHPK-S/-E erweiterter Standard

Maße in mm

Bau-größe

Lager-träger

Pumpenmaße Wellenende Fußschrauben

DN1 DN2 a b c f g1 g2 h1 h2 m1 m3 n1 n3 n5 d1 ø

k6

l t u y i1 i2 m2 n2 n4 s1 s2 v w

65-315 P 04s 100 65 125 80 655 530 18 12 225 280 160 52 400 240 160 42 110 45 12 140 60 33 120 315 110 18 14 160 370

80-31580-400

P 04sP 04s

125 80 125125

8080

655655

530530

1820

1212

250280

315355

160160

5252

400435

240275

160160

4242

110110

4545

1212

140140

6060

3333

120120

315355

110110

1818

1414

160160

370370

100-250100-315

100-400

P 04sP 04s

P 04s

125 100140140

140

8080

100

670670

670

530530

530

1818

20

1212

12

225250

280

280315

355

160160

200

5252

52

400400

500

240240

300

160160

160

4242

42

110110

110

4545

45

1212

12

140140

140

6060

75

3333

33

120120

150

315315

400

110110

110

1818

23

1414

14

160160

160

370370

370

125-250125-315

125-400

P 04sP 04s

P 04s

150 125140140

140

80100

100

670670

670

530530

530

1820

20

1212

12

250280

315

355355

400

160200

200

5252

52

400500

500

240300

300

160160

160

4242

42

110110

110

4545

45

1212

12

140140

140

6075

75

3333

33

120150

150

315400

400

110110

110

1823

23

1414

14

160160

160

370370

370

150-250150-315

150-400

P 04sP 05s

P 05s

200 150160160

160

100100

100

690830

830

530670

670

2022

22

1212

12

280315

315

375400

450

200200

200

5260

60

500550

550

300350

350

160200

200

4248

48

110110

110

4551

51

1214

14

180180

180

7575

75

3339

39

150150

150

400450

450

110140

140

2323

23

1418

18

160170

170

370500

500

150-500 P 05s 200 150 180 100 850 670 22 12 375 500 200 60 550 350 200 48 110 51 14 180 75 39 150 450 140 23 18 170 500

200-250200-315

200-400200-500

P 05sP 05s

P 05sP 05s

200250

250250

200180200

180200

100110

100100

850870

850870

670670

670670

2222

2222

1212

1212

355355

355425

425450

500560

200200

200200

6060

6060

550550

550660

350350

350460

200200

200200

4848

4848

110110

110110

5151

5151

1414

1414

180180

180180

7575

7575

3939

3939

150150

150150

450450

450560

140140

140140

2323

2323

1818

1818

170170

170170

500500

500500

250-315250-400

250-500

P 05sP 06s

P 06s

300 250250200

200

130130

130

920920

920

670720

720

2626

26

1212

12

400425

475

560600

670

260260

260

6060

60

690800

800

430540

540

200200

200

48601)

601)

110140

140

5164

64

1418

18

180180

180

9595

95

3939

39

190190

190

560670

670

140140

140

2828

28

1818

18

170205

205

500515

515

1) d1 Øn6

Packungsausführung gekühlt

Packungsausführung ungekühltZusatzbezeichnung ”x”

HP

K

10

9.G

esamtzeich

nu

ng

mit

Ein

zelteileverzeichn

is

HP

K

Bei Ersatzteilbestellung bitten wir unbedingt anzugeben:Baureihe/-größe, Werk-Nr. (auf Fabrikschild und am Flansch desSaugstutzens eingeschlagen), Motor-Nr. (Fabr.Nr.), Baujahr,Stückzahl, Teile Nr., Teile-Benennung, Werkstoff, Förderflüssig-keit, Nummer des Schnittbildes und Versandart.

11

Teile-Nr. Benennung Lieferumfang

102 Spiralgehäuse mit Dichtring 411.01/.02/.03/.04/.10, Spaltring 502.01 1), Zylinderstift 561.01 1), Stiftschraube 902.01, Verschlußschraube 903.01/.02/.03/.04, Sechskant-mutter 920.01

161 Gehäusedeckel mit Dichtring 411.18/.19, Tropfblech 463.01, Scheibe 550.01, Stiftschraube 902.02, Verschlußschraube 903.18/.19, Sechskantmutter 920.02183 Stützfuß mit Sechskantschraube 901.04 2), Federscheibe 930.01210 Welle mit Nutmutter 920.21, Sicherungsblech 931.01, Paßfeder 940.01/.02230 Laufrad mit Dichtring 411.32320.02 Schrägkugellager322.01 Zylinderrollenlager330 Lagerträger330 Lagerträger (kompl.)mit Lagerdeckel 360.01/.02, Flachdichtung 400.01/.02, Dichtring 411.46, Radialwellendichtring 421.01/.02, Spritzring 507.1, Stützscheibe 550.23,

Ölstandsregler (Constant-level oiler) 638, Entlüftungsstopfen 672, Verschlußschraube 903.46, Innensechskantschraube 914.01/.02, Sicherungs-ring 932.01/.02

344 Lagerträgerlaterne mit Stiftschraube 902.04, Sechskantschraube 901.31, Sechskantmutter 920.04360.01/.02 Lagerdeckel mit Flachdichtung 400.01/.02, Innensechskantschraube 914.01/.02421.01/.02 Radialwellendichtring452.01 Stopfbuchsbrille454.01 Stopfbuchsring geteilt461.01 Stopfbuchspackung463.01 Tropfblech502.01 1) Spaltring mit Zylinderstift 561.01507.01 Spritzring524.01 Wellenschutzhülse mit Dichtring 411.32638 Ölstandsregler680 Verkleidung922 Laufradmutter mit Dichtring 411.31

1) nur bei HPK-S2) am Lagerträger P 02a / P 02as / P 04as, Zylinderschraube 914.04

1.4.

1994

CA

O1

Tech

nisc

heÄ

nder

unge

nbl

eibe

nvo

rbeh

alte

n.

HPK

KSB AktiengesellschaftPumpen Industrie- und WassertechnikPostfach 1361, D-91253 Pegnitz . Bahnhofplatz 1, D-91257 PegnitzTel.: (+49) 92 41/71-0 . Fax: (+49) 92 41/71 17 91 . http://www.ksb-industry.com