Benvenuti in Scozia 2015-16

2015-16Guida Turistica con Mappa Nazionale

Pubblicato da

Free m.welcometoscotland.comIl sito web per cellulare della Scozia

Benvenuti in...Italia

noGratuitaValutata dal sito Trip

Advisor l’attrazione turistica

al primo posto in Scozia nel 2013

L’,anno dedicato al Cibo ed alle Bevande di Scozia 2015Stracolmo di momenti stupendi, questa é l’occasione per festeggiare la fantastica dispensa naturale che la Scozia possiede insieme agli eccezionali prodotti della natura, oltre che ai paesaggi, alla gente ed alla cultura che rendono il nostro patrimonio alimentare così unico. Vi invitiamo a scoprire la Terra del Cibo e delle Bevande.

Uno dei paesi più belli e svariati al mondo...Questa é la vostra guida ai posti più eccitanti ed interessanti da visitare in Scozia. Troverete tutto quello che vi serve sapere qui.

Sia che vogliate esplorare la cultura ed il patrimonio della Scozia sotto forma di castelli, case signorili, giardini, distillerie di whisky, musei e gallerie; scegliere un tema e fare una visita guidata; rendervi attivi all’estremo o rilassarvi, a riva o al largo; concedervi un po’ di divertimento con la famiglia in una di quelle attrazioni “tutta azione e con qualsiasi tipo di tempo” dove i più giovani possono sfogarsi e gli adulti possono rilassarsi; fare una gita turistica, nelle nostre città, o attraversando i nostri mitici e variegati paesaggi costali, delle highland e delle lowland; oppure sia che vogliate dilettarvi in alcuni degli acquisti più squisiti d’Europa... La Scozia ha tutto questo - Godetevela!

Benvenuti in...

2 Per prezzi e orari di apertura visitate il sito welcometoscotland.com su cellulari e sul web

Sango Bay

Ispirazione NaturaleI paesaggi e la fauna della Scozia hanno ispirato generazioni di visitatori provenienti da tutte le parti del globo a visitare questa bellissima nazione. Visitate i siti web delle agenzie del patrimonio naturale scozzese per ulteriori informazioni all’indirizzo www.snh.gov.uk e www.wild-scotland.org.uk

http://www.snh.gov.uk

http://www.wild-scotland.org.uk

Contenuto

Inverness, Le Highland del nord, le Orkney e le Shetland 8

Le Cairngorms, Aberdeen ed il Tayside 14

Piantina Turistica 20

Le Highland occidentali e Isole 25

La Scozia centrale e del sud 32

Per aiutarvi a trovare le informazioni di cui avete bisogno velocemente, abbiamo diviso la Scozia in 4 regioni ed abbiamo inoltre usato simboli di colore diverso sulle piantine turistiche - nelle pagine centrali.

Le 4 regioni sono indicate sulla piantina sottostante e con le corrispondenti etichette colorate poste agli angoli delle pagine attraverso tutta la guida.

Nelle piantine turistiche, le località che si auto promuovono collettivamente sono indicate con un simbolo particolare .

Diversi tipi di attrazione sono evidenziati attraverso cerchi di vari colori, ad es. (vedere chiave sottostante).

Chiave di Lettura degli Annunci

Destinazioni per ZonaDivertimento per la FamigliaAcquisti SpecialiCastelli e Siti StoriciDistillerie e Birrerie Escursioni e CrociereAttività e NaturaMusei, Gallerie e Mostre

3Per prezzi e orari di apertura visitate il sito welcometoscotland.com su cellulari e sul web

Utili Siti Web...www.welcometoscotland.com

www.scotrail.co.uk

www.citylink.co.uk

www.calmac.co.uk

www.northlinkferries.co.uk

www.pentlandferries.co.uk

www.travelinescotland.com

trafficscotland.org

www.metoffice.gov.uk

4

Designato & Pubblicato da Landmark Press, Station Road, Carrbridge, Inverness-shire PH23 3AP. Tel: 01479 841900.Fotografie in copertina: Queen’s View, Loch Tummel; Duart Castle, Isle of Mull; Tiger, Highland Wildlife Park; Kelpies at The Helix.Fotos: VisitScotland; Duart Castle; Highland Wildlife Park; Falkirk Community Trust; David Hayes; Dorothy Carse; National Trust for Scotland (Brian & Nina Chapple); Glenmorangie Distillery; Whale & Dolphin Conservation; Landmark Forest Adventure Park; Highland Venture; Still Moving Picture Company; National Trust for Scotland (John Sinclair); James Ross; Heads of Ayr Farm Park; Burns Monument Centre (Mike Scott), Glasgow Museums; National Trust for Scotland; Edinburgh Inspiring Capital (www.edinburgh-inspiringcapital.com); Historic Scotland. Piantine di: Ashworth Maps & Interpretation Ltd.Prodotto da: Gilbert Summers. Carta: Stampato su carta ricavata da foreste sostenibili e controllate.

Tutte le precauzioni sono state prese per assicurarci che le informazioni contenute in questa pubblicazione siano accurate. Per tanto, non accettiamo nessuna responsabilità nel caso di informazioni incorrette.

Per prezzi e orari di apertura visitate il sito welcometoscotland.com su cellulari e sul web

Quando avete finito di consultare questa guida, per piacere passatela a qualcun altro oppure reciclatela.

Come Muoversi...Vi sono ottimi sconti sul viaggio in treno, traghetto e corriera.

Telefonate alla First ScotRail allo 0330 303 0111 per informazioni sulle loro tessere ferroviarie.

Caledonian MacBrayne navigate verso ventiquattro destinazioni al largo della costa occidentale della Scozia, da Arran al sud fino a Lewis al nord. Visitate www.calmac.co.uk per ulteriori informazioni. Tel: 08000 66 5000.

Per le Orkney e le Shetland, contattare la linea di traghetti della Serco NorthLink Ferries, tel. 0845 6000 449 o quella delle Pentland Ferries, tel. 01856 831226. Vi é anche un traghetto per le Orkney (Orcadi) con servizio di soli passeggeri con partenza da John O’Groats da maggio a settembre, tel. 01955 611353.

Garanzia di Qualita...Le aziende turistiche sono ispezionate dall’ente nazionale per il turismo, VisitScotland, e sono classificate in base alla qualità del servizio e agli standard delle attrezzature che offrono.

Molti degli inserzionisti presenti in

questa guida sono soci dell’ente

http://www.scotrail.co.uk



http://www.citylink.co.uk



http://www.calmac.co.uk



http://www.northlinkferries.co.uk



http://www.pentlandferries.co.uk



http://www.travelinescotland.com



http://www.metoffice.gov.uk



http://www.edinburgh-inspiringcapital.com


Per prezzi e orari di apertura visitate il sito welcometoscotland.com su cellulari e sul web 55

Scoprite la vostra Scozia entrando in un Centro Informazioni di VisitScotland. Fatevi consigliare su tutto quello che c’è da vedere e da fare, prenotate il vostro alloggio oppure ordinate i biglietti per i vostri eventi, le attività e per i mezzi di trasporto per tutta la Scozia. Potete anche scegliere un autentico souvenir scozzese di qualità.

Qualsiasi cosa stiate cercando, i nostri amichevoli esperti vi aiuteranno a scoprire tutto quello che la Scozia ha da offrire.

SCOPRITE LA

VOSTRA SCOZIA

In formato stampa ed Online ❱ Mappe e Piantine Gratuite ❱ Raccogliatori di Informazioni Turistiche nelle Camere

❱ Cosa Fare e Vedere ❱ Dove Alloggiare

A portata di mano per qualsiasi decisione in fatto di vacanza


Ricordatevi che le vostre azioni si ripercuotono su di voi, sulle altre persone e sull’ambiente.

Visitate il sito: outdooraccess-scotland.com

Qualsiasi cosa stiate facendo, assicuratevi di conoscere il codice scozzese per la vita all’aperto chiamato Scottish Outdoors Access Code.

Godetevi la vita all’aria aperta che

la Scozia offre

Sia con la pioggia... ...che con il sole

Vi portiamo a destinazione

Volete godervi il panorama e visitare tutte quelle attrazioni ‘da non perdere’? Perché non prendere l’autobus?

La compagnia Stagecoach opera un servizio di linea veloce e frequente attraverso tutta la Scozia.

Dagli splendori del castello di Balmoral, ai paesaggi mozzafiato dell’isola di

Arran, fino al campo da golf di fama mondiale di St. Andrews.

La Scozia ha veramente tutto quello che desiderate!

Per cui sedetevi, rilassatevi e Stagecoach si prenderà cura del resto.

Per informazioni su orari e biglietti visitate il sito:

Isle of Arran

B

almoral

St. Andrews

Service 324 Taylink 99

Service 201

1

Inverness, Le Highland del nord, le Orkney e le Shetland...

Fotografie: Fondo - Torridon; Inserto - Inverewe Garden; Hugh Miller’s Birthplace Museum.

Inverness, la capitale delle Highland, e la cittadina di mare di Nairn sono delle basi fantastiche per esplorare la zona, compresi il campo di battaglia di Culloden e Fort George. Nel vicino lago di Loch Ness visitate l’attrazione a 5 stelle del Loch Ness Centre & Exhibition per scoprire la storia che si cela dietro la leggenda. Lungo tutta la costa nord dell’estuario del Moray Firth si trovano altre piccole affascinanti cittadine scozzesi come quella di Cromarty, quella di Tain e di Dornoch. A Wick si trova un museo sul patrimonio, l’Heritage Museum, che racconta la storia del luogo legata all’industria della pesca delle aringhe.

Le isole Orkney hanno una ricchezza di siti preistorici, compresi quelli di Skara Brae, di Maes Howe ed il cerchio di pietre di Brodgar. Stromness, nella sua baia protetta, ha carattere da vendere, mentre Kirkwall offre una buona scelta di negozi, in particolare per articoli artigianali e di gioielleria.

Le Shetland, il gruppo di isole più a nord del Regno Unito, hanno una rete di traghetti che le collega con Aberdeen e Kirkwall. Lerwick è di gran lunga la città più grande. Le Shetland sono famose per la loro fauna e per la loro eredità vichinga.

Per una atmosfera genuina, la frastagliata costa nord della Scozia è imbattibile. Il panorama mozzafiato continua andando giù lungo il litorale occidentale attraverso Lochinver fino ad arrivare al porto per traghetti di Ullapool, che diventa una base ideale per l’esplorazione di questa zona. Molti aprezzano i giardini di Inverewe, Inverewe Gardens, resi rigogliosi dal clima mite della corrente del Golfo. Gairloch ha delle spiagge deliziose ed anche un campo da golf. Luoghi come Loch Maree e Torridon, con alcune delle montagne più spettacolari della Scozia, sono pure nella lista delle “cose da non perdere” di questa zona.



Scoprite la dimora della Regina madre nel Caithness

CASTELLO, GIARDINI, NEGOZIO E SALA DA TE CON CENTRO ANIMALI

PER I BAMBINIAperto giornalmente da 13 maggio al 30

settembre 2015. Chiuso dal 27 luglio al 10 agosto compresi (date soggette a cambiamenti,

siete pregati di consultare il sito web). Il castello apre alle 10.20 ultimo ingresso alle 16.00.

Parcheggio libero - limitato accesso per disabili. Situato sulla costa nord della regione del Caithness subito fuori la strada A836 tra

Thurso e John O’Groats.

Tel: 01847 851473www.castleofmey.org.uk

4

Corrieshalloch Gorge (National Trust for Scotland)

7

Gairloch Heritage Museum

5

Wildlife Watching Cruises - Gairloch

6

Ullapool Museum8

Achiltibuie Garden9

Smoo Cave10

Orkney Museum11

Skara Brae, Orkney12

Shetland Museum, Lerwick

13

Scalloway Castle, Shetland

14

Wick Heritage Museum

15

Ferrycroft Visitor Centre

16

Rogie Falls17

Hugh Miller’s Birthplace Museum

18

Inverness, Le Highland del nord, le Orkney e le Shetland

L’hotel ‘The Inn’ a John O’Groats... il magnifico restauro di un’icona.

Provate a fare una vacanza nel nord delle Highland come nessun’altra. Con alloggi di lusso, viste sul mare in

direzione delle isole Orcadi e scenari mozzafiato in serbo per voi, vi godrete il Rifugio Naturale dei vostri sogni.

PRENOTATE ORA SU NATURALRETREATS.COM | 0844 3843166

19

HAND CRAFTED SCOTTISH GIN

Apertura del centro visitatori estate 2015

Ulteriori informazioni disponibili

3

Sulla A832, presso Poolewe, 10Km a nord est di Gairloch IV22 2LG

Scoprite l’oasi del nord, con una varietà di piante esotiche provenienti da tutto il mondo. Lasciatevi andare in questo spettacolare giardino pieno di colori.

L’ente National Trust for Scotlant per luoghi di interesse storico o di bellezza naturale é un ente di beneficenza registrato in Scozia con numero SC 007410

Aperto tutto l’anno

Inverewe Gardens

www.nts.org.uk

2

Glenmorangie Distillery

http://www.castleofmey.org.uk

http://www.nts.org.uk

Gite giornaliere sulle isole Orcadi

40 MINUTI DI

TRAVERSATA IN

TRAGHETTO

Una fantastica giornata all’aperto

Visite guidate giornaliere sulle OrcadiPartenze dalle località di John O’Groats e da InvernessOgni mattina nel periodo estivo

Prenotatewww.jogferry.co.ukTel: 01955 611 353John O’Groats Ferries, Caithness, Scotland, KW1 4YR

facebook®

twitter

isole Orcadi

Da InvernessL’autobus per le Orcadi parte dalla stazione degli

autobus di Inverness due volte al giorno giugno, luglio ed agosto

BIGLIETTO SOLA ANDATADA INVERNESS ALLE ORCADI £25

Prenotatewww.jogferry.co.uk

Diretto per le

10



Aperto dal 1 aprile al 15 ottobreT: 01408 633177 www.dunrobincastle.co.ukMuseo ~ Negozio articoli regalo ~ Sala da té

21

20

Inverness Castle & River Ness

http://www.jogferry.co.uk

http://www.jogferry.co.uk

http://www.dunrobincastle.co.uk

11



ALLANGRANGE ARMS54 Millbank Road, Munlochy, IV8 8NL

Allangrange Arms www.AllangrangeArms.com

Bar . Ristorante . Stanze da letto Boutique

01463 819862 Ci trovate su

24

Cinque minuti a nord di Inverness. La visita comprende meerkats (gatti di mare), capre, lama, zebre,

civette, eccetera. Deliziosa raccolta di uccelli acquatici. Moltissimi animali da accarezzare e da coccolare.

Ogni settimana potrete osservare la schiusa dei pulcini. Possibilità di toccare serpenti e piccoli mammiferi.

Sala da tè e negozio. Area per picnic. Aperto da aprile ad ottobre, tutti i giorni dalle 10 alle 18.

Tel: 01463 731656 Drumsmittal, North Kessock IV1 3XF

www.blackislewildlifepark.co.uk

BLACK ISLE WILDLIFE PARK23

Statue of Fishwife, Nairn

Sulle tranquille sponde della baia del Dornoch Firth, in mezzo i campi dorati d’orzo della contea del Ross-shire, giace la distilleria del Glenmorangie. Qui troverete quel caloroso benvenuto delle Highland che vi sarà dato dai leggendari ‘Men of Tain’, ovvero gli esperti artigiani che si assicurano che il Glenmorangie venga prodotto nella stessa maniera, senza fretta e senza compromessi, così come é sempre stato, attraverso la sua lunga ed illustre storia.Come parte della vostra visita, perché non unirvi ad una delle nostre affascinanti visite guidate, o visitare il nostro negozio con prodotti della distilleria?

The Glenmorangie Distillery Tain, Ross-shire IV19 1PZ, Scotland.Sulla A9, a 45 minuti da Inverness, ad 1 chilometro e mezzo a nord di Tain.Per ulteriori informazioni chiamare 01862 892477 email: [email protected] oppure visitate il sito www.glenmorangie.com

La prenotazione anticipata é consigliata ed é necessaria per alcune delle visite guidate o per grossi gruppi di visitatori. La distilleria di Glenmorangie é una distilleria ancora in funzione. Durante alcune settimane l’anno si effettuano essenziali lavori di manutenzione ed in questo periodo alcune delle visite possono venire ridotte. Chiusa per un periodo di 2 settimane tra Natale e Capodanno.

VISITE GUIDATE PERIODI STAGIONALI ORARI

L’Original Tour

Prezzo £5 a persona

Alta stagioneOgni mezz’ora, 10.00 - 16.00, 7 giorni la settimana

Media stagione

Ogni ora, 10.00 - 15.00 (esclusa la domenica)

Bassa stagione

Su appuntamento, alle 10.00 o alle 14.00, lun. - ven.

Il Signet Tour


Alta stagioneAlle 10.00 o alle 14.00, 7 giorni la settimana

Media stagione

Su appuntamento, alle 11.00, lun. - ven.

Bassa stagione Non disponibile

L’Heritage Tour


Alta stagioneSu appuntamento, 11.00-14.00, il mer. o il ven.

Media stagione

Su appuntamento, 11.00-14.00, il mer. o il ven.

Bassa stagione Non disponibile

Il Distillery Shop

Tutto l’anno: dal lunedì al venerdì 10.00 - 17.00

I sabati 10.00-16.00 (Solo alta e media stagione)

Le domeniche 12.00-16.00 (Solo alta stagione)

Alta stagione: giugno/luglio/agosto, Media stagione: aprile/maggio e sett./ott., Bassa Stagione: gennaio/febbraio/marzo e nov./dic.

T H E

D I S T I L L E RY E X P E R I E N C E

22

http://www.AllangrangeArms.com

http://www.blackislewildlifepark.co.uk

mailto:[email protected]

http://www.glenmorangie.com


Esplorate il lago di fama mondiale Loch Ness a partire da Fort Augustus. Crociere da 1 ora sulla nostra nave da crociera “Royal Scot” oppure gite rapide con deviazione al castello di Urquhart della durata di 1 ora e mezza.

Cruise LoCh Ness

Tel: 01320 366277. www.cruiselochness.com

35

26

Gite turistiche in minibus ed in piccole corriere da 1 ad 8 giorniLe nostre destinazioni comprendono:

Loch Ness, Loch Lomond, la cappella di Rosslyn, St Andrews,

l’isola di Skye, le Orcadi e le Ebridi. Inoltre organizziamo gite personalizzate se avete qualcosa di speciale in mente.

PRE- NOTATE OGGI

34

Per prenotare la vostra escursione –Visitate: www.dolphindiscovery.co.ukPer ulteriori informazioni chiamare: 07544 800620

Osservate la popolazione di delfini dal naso a bottiglia situata più a nord al mondo, nel loro ambiente naturale.

Ammirate i Delfini

Dolphin DiscoveryInverness Marina Longman Drive Inverness IV1 1SU

Nel pieno agio della più grande barca da escursioni sulla fauna nel Moray Firth

Parcheggio libero

Un’affascinante viaggio nella fauna che

l’intera famiglia può apprezzare!

25Fort George27

Culbin Forest28

Clava Cairns29

Glen Affric30

Inverness Museum31

Loch Ness

Urquhart Castle, Drumnadrochit

33

32

Vasto complesso per gli acquisti: Negozi di Cashmere e Capi di Lana

Il Negozio di Nessie

Il Negozio di Whisky

Negozi di Produttori di Kilt

Nomi Ancestrali

Artigianato

Caffetteria Cobb

Ristorante e Bar

Crociere da un’ora sul Lago di Loch Ness

Tel: 01456 450573 www.lochness.com Satnav (navigatore satellitare): IV63 6XP

INDICAZIONI: Da Inverness, seguite le indicazioni per il Loch Ness Trail lungo la A82 fino a Drumnadrochit. Da Drumnadrochit, seguite le indicazioni per

Inverness sulla A82, sul ponte GIRATE A DESTRA e cercate questo edificio.

“Un portale a quel singolare fenomeno naturale che é Loch Ness” Scottish Natural Heritage

APERT

A

TUTT

O

L’ANNO

36


http://www.cruiselochness.com

http://www.dolphindiscovery.co.uk

http://www.lochness.com

Cawdor Castle and GardensUn castello da fiaba delle Highland

Dimora dei Cawdor per oltre 600 anni

TRE MAGNIFICI GIARDINI | PERCORSI NELLA NATURA CAMPO DA GOLF | PUTTING | REGALI E NEGOZIO CAPI IN LANA | CAFFETTERIA COURTYARD | SNACK BAR

Aperto giornalmente dal primo maggio al 4 ottobredalle 10.00 fino alle 17.30, ultimo ingresso alle 17.00.

W: www.cawdorcastle.com IV12 5RD T: 01667 404401 E: [email protected] tra Inverness e Nairn sulla statale B9090 fuori la A96

38

13



www.nts.org.uk

Culloden BattlefieldSulla strada B9006, 9km ad est di Inverness IV2 5EU

Camminate sul campo di battaglia e visitate il centro per visitatori interattivo. Ascoltate racconti autentici narrati da personaggi coinvolti nella battaglia e mettete voi stessi nel cuore dell’azione prendendo parte immergendovi nel “Teatro di Battaglia”.


Aperto 1 feb - 23 dic

37

Loch Ness and Castle Urquhart

http://www.cawdorcastle.com


http://www.nts.org.ukCulloden

http://www.nts.org.ukCulloden

Per prezzi e orari di apertura visitate il sito welcometoscotland.com su cellulari e sul web14

Fotografie: Fondo - Falls of Dochart, Killin; Inserto - Dolphin in Moray Firth; Rollercoaster at Landmark Forest Adventure Park

Le Cairngorms, Aberdeen ed il TaysideIl movimentato porto del Mare del Nord di Aberdeen, la terza città della Scozia per grandezza, ha da offrire tipi di sistemazioni, acquisti e vita notturna in abbondanza, ed è una via d’ingresso per il Royal Deeside. Dundee è una cittadina varia e vibrante, con una buona scelta per gli acquisti e anche di attività culturali - compreso un notevole centro d’arte, musei ed un patrimonio industriale affascinante. La costa presenta storici porti di pescatori, scogliere spettacolari e lunghe spiagge dorate che si stendono dall’estuario del Moray Firth fino giù nell’Angus.

Alcune delle più pregiate distillerie di whisky di puro malto della Scozia si trovano lungo il fiume Spey, mentre l’intera zona è ricca di famosi castelli, come quello di Glamis nell’Angus, quello di Blair nel Perthshire, e quello di Crathes sul Deeside. I visitatori possono godersi il “paradiso dei cervi nelle Highland” appartenuto alla regina Vittoria, nel castello di Balmoral, vicino alle località di Ballater e Braemar. E’ inoltre una magnifica area da girare in macchina: da Deeside passando attraverso “The Lecht” fino dentro allo Strathspey; dalle Lowland fino ad arrivare nelle

Highland del Perthshire passando da Crieff, la valle dello Sma’ Glen ed Aberfeldy; oppure la rotta di montagna verso l’Aberdeenshire attraverso la valle Glenshee - che è la strada principale più elevata di Scozia.

Tra le città, quelle di Aviemore e di Grantown-on-Spey offrono un facile accesso al parco nazionale delle montagne Cairngorms. Elgin è il cancello d’ingresso per il “paese del whisky” dello Spey inferiore; la cittadina di Kirriemuir è ideale per esplorare le vallate dell’Angus. La prospera città di Perth offre una deliziosa archittetura Georgiana, mentre da cittadine turistiche quali Dunkeld o Pitlochry i visitatori scoprono la “Big Tree Country”, il paese dei grandi alberi - gli alberi del Perthshire che hanno battuto molti record.

Le Cairngorms, Aberdeen ed il Tayside


UNO DEI MIGLIORI MAGAZZINI INDIPENDENTI PER GLI ACQUISTI IN SCOZIAModa donna . Abbigliamento uomo

Abbigliamento femminile per il tempo libero . Reparto alimentare e gastronomico . Articoli Regalo

Arredamento per la casa . Accessori Cartoleria . Articoli da regalo scozzesi . Giocattoli e giochi Ristorante per tutta la famigliaNuovo ristorante, dipartimento

arredamento per la casa ed accessori APERTI Ora

Situato in un rilassante ambiente rurale a soli pochi minuti di macchina dal castello di Brodie Dal lunedì alla domenica dalle 9 alle 17.30 (fino alle17 durante l’inverno)BRODIE, VICINO FORRES IV36 2TD

SULLA A96 A META’ STRADA TRA FORRES E NAIRN

ACQUISTATE ONLINE PRESSO WWW.BRODIECOUNTRYFARE.COM 01309 641555

39

CENTRO DEL PATRIMONIO DEL CASHMERE, ABBIGLIAMENTO, CAFFETTERIA E VISITE GUIDATE GRATUITE DELLO STABILIMENTO APERO 7 GIORNI

JOHNSTONSCASHMERE.COM

NEWMILLELGINMORAY IV30 4AF

EASTFIELD MILLSMANSFIELD ROADHAWICK TD9 8AA

Soltanto il negozio:4 PILMOUR LINKSST. ANDREWS KY16 9JG

40

INVERNESSTheGlenlivet

GLASGOW

EDINBURGH

ABERDEEN

PERTH

10 miles northof Tomintouljust off B9008,AB37 9DB

Phone 01340 821 720Website www.theglenlivet.comEmail [email protected]

Address The Glenlivet DistilleryBallindalloch, Banffshire

AB37 9DBBEST VISITOR ATTRACTION

Open 16th March to 13th November 2015Mon to Sat 09.30 to 17.00

Sun 12.00 to 17.00, Last tour at 16.00

PLEASE ENJOYTHE GLENLIVETRESPONSIBLY.

WTS_TGL_2014_A5 Page 2

41

Visite sul Whisky, Degustazioni esclusive, imbottigliamento fai da te, Caffetteria & Negozio Articoli Regalo

Benvenuti nella distilleria di Glenlivet

“tutto ritorna indietro all’originale”Annidata in fondo al drammatico scenario

dello Speyside, la distilleria Glenlivet

ha una reputazione senza rivali nel suo

genere. Esplorate la turbolenta storia dei

contrabbandieri di whisky, immergetevi

nell’enigmatico mondo della distillazione

e degustate il puro malto da cui tutto che

ha avuto origine.

We regret that children under the age of eight are not permitted on tour for their safety, but are most welcome in the visitor centre accompanied by an adult.

http://www.theglenlivet.com


17



SCOTTISHDOLPHINCENTRE

SPEY BAY, MORAY, IV32 7PJ

whales.org/dolphincentre

T: 01343 820 339

INGRESSO GRATUITO

OSSERVATE DELFINI ALLO STATO NATURALE E LIBERI!

APERTO 7 GIORNI LA SETTIMANADA APRILE AD OTTOBRE10.30 - 17.00

43

Scottish Thistle Award

WINNER

TH

E PE

RF

ECT FAMILY DAY OUT Landmark

Forest Adventure Park

Bigl

iett

i dis

poni

bili

onlin

e

Una foresta di divertimenti, scoperte e avventure per tuttiAcquistate biglietti online (marzo a ottobre) presso il sito www.landmarkpark.co.uk per un ingresso prioritario

Landmark, Carrbridge vicine ad Aviemore, PH23 3AJ. Tel. Info line 0800 731 3446

45

Per scoprire un gusto della Scozia visitate lo stabilimento Baxter per

una fantastica escursione familiare!Ristorante | Museo | Negozio di Whisky

Dispensa alimentare | Articoli regalo & Abbigliamento

Aperto 7 giorni la settimana – 10.00-17.00 Parcheggio libero per macchine e corriere con

pieno accesso per clienti con disabilità

Highland Village, Fochabers, Moray IV32 7LD. Tel: 01343 820666

(Stabilimento situato appena fuori la A96 tra Aberdeen ed Inverness)

44

INVERNESSTheGlenlivet

GLASGOW

EDINBURGH

ABERDEEN

PERTH

10 miles northof Tomintouljust off B9008,AB37 9DB

Phone 01340 821 720Website www.theglenlivet.comEmail [email protected]

Address The Glenlivet DistilleryBallindalloch, Banffshire

AB37 9DBBEST VISITOR ATTRACTION

Open 16th March to 13th November 2015Mon to Sat 09.30 to 17.00

Sun 12.00 to 17.00, Last tour at 16.00

PLEASE ENJOYTHE GLENLIVETRESPONSIBLY.

WTS_TGL_2014_A5 Page 2

Abbiamo dato il benvenuto ai viaggiatori qui fin dal 1897

42

Venite ed unitevi a noi nel centro visitatori del Glen Moray ad Elgin per una visita della distilleria, un assaggio dei nostri deliziosi whisky di puro malto o semplicemente per rilassarvi nel nostro negozio caffetteria.

Aperto da gennaio a dicembre, da lunedì a venerdì ed anche il sabato da maggio a settembre.Chiamare lo 01343 550900 per informazioni e prenotazioniwww.glenmoray.com

Bow Fiddle Rock, Portnockie

http://www.landmarkpark.co.uk

http://www.glenmoray.com

WWW.HIGHLANDWILDLIFEPARK.ORG

Kincraig, Kingussie, Inverness-shire, PH21 1NL 01540 651 270highlandwildlifepark.org

SCOVATE GLI UNICI ORSI POLARI DELLA SCOZIA AL PARCO HIGHLAND WILDLIFE PARKUNA FANTASTICA ESCURSIONE PER UNA BUONA CAUSA

CREDIVICINO

SONO PIU’

DI QUELLO CHE

18



Aviemore Quad Bike Treks

49

Cairngorm Brewery50

Pitmedden Garden, Ellon

52

Gordon Highlanders Museum

53

Dunottar Castle55

Castle Fraser, Inverurie

54

Leith Hall & Garden, Huntly

51

48

Scoprite le sensazionali Highland scozzesi a bordo dei nostri treni d’epoca a vapore. Aviemore - Boat of Garten - Broomhill.

Prenotate online presso: -www.strathspeyrailway.co.uk

The Strathspey Railway

47 56

Una destinazione per tutto l’annoGodetevi la destinazione favorita per gli sport invernali della Scozia in inverno, ed in estate osservate questa località trasformarsi in maniera spettacolare - il tutto

nel cuore del Parco nazionale delle Cairngorms.

Durante tutto l’anno, i visitatori possono fare una gita in cima alla vetta salendo sull’unica ferrovia funicolare di Scozia, ammirare scenari spettacolari, gustare deliziosi piatti locali nel ristorante più elevato del Regno Unito e fare una serie di fantastici acquisti. Prima che la neve

arrivi, perché non provare le nostre camminate guidate ed altamente raccomandate, ideali per individuare la fauna come ad esempio la rara Pernice bianca nordica, o se vi

sentite avventurosi lasciate che noi vi coinvolgiamo in un elettrizzante percorso in mountain bike. Quest’anno, é ora

di prendere un pò delle CairnGorm!

PER UN 10% DI SCONTO* SUI BIGLIETTI DELLA FUNICOLARE, USATE IL CODICE W37COM3

ONLINE SUL SITO CAIRNGORMMOUNTAIN.ORG PER ULTERIORI INFO., CHIAMATECI ALLO +44 (0)1479 861261

46

Quad Biking, Aviemore

http://www.strathspeyrailway.co.uk

19


www.balmoralcastle.com

Aperto 1 aprile - 31 luglio

Sala da ballo del Castello

Visite audio guidate, negozio caffetteria e regali unici

Tel: 01339 742 534 per ulteriori informazion

BalmoralScottiSh home to the Royal Family

58


Da lunedì-sabato dalle 9.30 alle 17, domenica dalle 10 alle 16. Si applicano eccezioni: siete pregati di controllare gli orari di apertura prima di mettervi in viaggio.

Si applica una tariffa minima d’ingresso.

T: 01738 638152www.theblackwatch.co.uk

The Black WaTch casTle & MuseuM, PerTh

caffetteria | castello | negozio | museo | particolarmente indicato per famiglie

67

www.highlandfolk.com Tel: 01540 673551

Cuir seachad latha –blas air na linntean!

HIGHLAND FOLK MUSEUMTaigh-tasgaidh sluagh na gàidhealtachdNewtonmore

Un caloroso benvenuto vi aspetta!

Ingresso libero!

Passate una giornata - vivrete attraverso secoli!

Orari di aperturaDa Pasqua ad agosto 10.30-17.30Settembre ed ottobre 11.00-16.30

57

House of Dun, Montrose

60

Angus Folk Museum (National Trust for Scotland)

61

Dundee Science Centre

62

Tay Forest Park (Forestry Commission Scotland)

64

Scottish Crannog Centre

63

Killiecrankie (National Trust for Scotland)

65

Perth 66

Visite alla distilleria si effettuano durante tutto il giorno e comprendono il

nostro suggestive deposito e centro patrimonale. Sala Whisky, negozio

e caffetteria.

59

Angus Folk Museum, Glamis

Scottish Crannog Centre, Loch Tay

http://www.balmoralcastle.com

http://www.theblackwatch.co.uk

http://www.highlandfolk.com

Benvenuti in ScoziaI numeri sulla piantina si riferiscono ai numeri degli annunci in questa guida.

21

Schema di riferimento per colore dei numeri sulla piantina

1 Divertimento per la FamigliaDestinazioni per Zona

1 Acquisti Speciali1 Castelli e Siti Storici1 Distillerie e Birrerie 1 Escursioni e Crociere1 Attività e Natura1 Musei, Gallerie e Mostre

1

Schema di riferimento per colore dei numeri sulla piantina

1 Divertimento per la FamigliaDestinazioni per Zona

1 Acquisti Speciali1 Castelli e Siti Storici1 Distillerie e Birrerie 1 Escursioni e Crociere1 Attività e Natura1 Musei, Gallerie e Mostre

1

23

Please ring 01796 483236 or visit our website to request your copy of our latest mail order catalogue.The House of Bruar by Blair Atholl, Perthshire, PH18 5TW. Tel 01796 483236 Fax 01796 483390 Email [email protected]

WWW.HOUSEOFBRUAR.COM

THE HOME OF COUNTRY CLOTHINGTHE HOUSE OF BRUAR IS SCOTLAND’S MOST PRESTIGIOUS COUNTRY STORE

INCORPORATING LADIES COUNTRY CLOTHING HALLS • THE SALE SHOPSHOE & HAND BAG DEPARTMENT • UNRIVALLED MENSWEAR HALL & FISHING TACKLE SHOP

FOOD HALL & DELICATESSEN WITH BUTCHERY • 600 SEATER RESTAURANT COUNTRY LIVING GIFT DEPARTMENT • CONTEMPORARY RURAL ART GALLERY

SCOTLAND’S LARGEST CASHMERE HALL

HoB Ad Tourist Ad_2014_LANDMARK_A5.indd 1 15/12/2014 17:12

68



Le Highland occidentali e Isole

Fotografie: Fondo - The Cuillins, Isle of Skye; Inserto - Oban; Tighnabruaich

Questa regione pittoresca presenta laghi di acqua di mare con l’aspetto di fiordi ed una varietà di isole, tutte collegate da una eccellente rete di traghetti. Le Ebridi esterne sono facilmente raggiungibili da Ullapool, da Uig sull’isola di Skye e da Oban. Le isole di Lewis e Harris hanno alcune delle più belle spiagge della Scozia, oltre all’importante sito preistorico, quello delle pietre megalitiche di Calanais (Calanais Standing Stones). La parte meridionale di questa catena di isole, in particolare Barra, Eriskay ed il gruppo delle Uist, è un’area incontaminata e ricca di fauna.

Sull’isola di Skye, le spettacolari colline delle Cuillin sono una popolare escursione. Lasciando da parte il paesaggio, le altre attrazioni comprendono la distilleria di Talisker ed il castello di Dunvegan.

Ritornati sulla terraferma, il villaggio di Plockton è molto fotogenico - così come pure lo è il castello di Eilean Donan, anch’esso su questa parte della costa. Qui troviamo un’eccezionale itinerario turistico, andando giù attraverso il Kintail fino ad arrivare a Fort William, “La capitale scozzese per la vita all’aria

aperta” all’ombra del Ben Nevis, la montagna più alta della Gran Bretagna, si trova a due passi dalle piste da sci e dai percorsi per mountain bike della catena del Nevis.

L’indaffarato piccolo porto per traghetti che è Oban offre una buona base per esplorare i “gloriosi giardini dell’Argyll”. Inveraray è un’altra piccola cittadina pittoresca, dove la prigione “Inveraray Jail” è una delle attrazioni principali.

La penisola di Cowal ricca di foreste arriva fino giù all’isola di Bute, dove troviamo la tradizionale località turistica di Rothesay. Qui il monte Mount Stuart è anche un’attrazione popolare. Le altre isole che vale la pena visitare comprendono Islay, con le sue numerose distillerie di whisky; inoltre quelle di Colonsay e di Gigha. L’isola di Mull offre un panorama di scogliere spettacolari.

Andando verso est troviamo Loch Lomond e la regione dei Trossachs, ora parte di un parco nazionale. Le principali vie per arrivare qui passano da Aberfoyle e Callander. Un’escursione su vaporetto a Loch Katrine è considerata l’esperienza essenziale delle Trossachs.

Please ring 01796 483236 or visit our website to request your copy of our latest mail order catalogue.The House of Bruar by Blair Atholl, Perthshire, PH18 5TW. Tel 01796 483236 Fax 01796 483390 Email [email protected]

WWW.HOUSEOFBRUAR.COM

THE HOME OF COUNTRY CLOTHINGTHE HOUSE OF BRUAR IS SCOTLAND’S MOST PRESTIGIOUS COUNTRY STORE

INCORPORATING LADIES COUNTRY CLOTHING HALLS • THE SALE SHOPSHOE & HAND BAG DEPARTMENT • UNRIVALLED MENSWEAR HALL & FISHING TACKLE SHOP

FOOD HALL & DELICATESSEN WITH BUTCHERY • 600 SEATER RESTAURANT COUNTRY LIVING GIFT DEPARTMENT • CONTEMPORARY RURAL ART GALLERY

SCOTLAND’S LARGEST CASHMERE HALL

HoB Ad Tourist Ad_2014_LANDMARK_A5.indd 1 15/12/2014 17:12

26



Sul porto ad Armadale• fantastici lavori a maglia •

• bei capi • • regali magnifici •

In estate dalle 9.00 alle 18.00 7 giorni. In inverno dal lunedì al sabato dalle

9.00 alle 17.00, domenica dalle 12.00 alle 17.00

(chiuso la dom. in gen/feb). Tel: 01471 844217.

72

Fate un viaggio per visitare lo spettacolare lago di Loch Coruisk e la colonia di foche proprio nel cuore delle montagne Cuillin con il pescatore

del posto Seumas, l’operatore di viaggi in barca in servizio da più tempo sull’isola di Skye, sulla

sua bellissima lancia tradizionale fabbricata per questo scopo, la Misty Isle. Oppure visitate i

Pulcinella di mare sulle isole Rum e Canna.

71

GLENELG - SKYE FERRY TRAGHETTO DI PROPRIETA’ DELLA COMUNITA’ www.skyeferry.com

Non é necessario prenotare. Aperto da Pasqua fino a metà ottobre.

Salpiamo ogni 20 minuti tra le 10.00 e le 18.00. Macchina £15, i passeggeri viaggiano gratis. La comunità locale possiede il singolare traghetto chiamato “Glenachulish” che va da Glenelg a Skye e che é l’ultimo esemplare di un tipo di traghetto a piattaforma girevole ancora in funzione rimasto in Scozia (alcuni dicono al mondo). E’ un “tesoro nazionale scozzese”. La traversata in traghetto é veramente memorabile, con viste spettacolari, l’occasione di vedere acquile, lontre, foche e delfini Come visto nel programma della BBC2 “Hebrides - Islands at the Edge”2013, ovvero Ebridi- isole al margine.

80

DIMORA DEI CAPI DEL CLAN MACLEOD PER 800 ANNI

APERTO: DAL 1 APRILE AL 15 OTTOBRE DALLE 10.00 ALLE 17.30 (ULTIMO INGRESSO ALLE 17.00). DAL 16 OTTOBRE AL 31 MARZO APERTO SU APPUNTAMENTODUNVEGAN CASTLE, ISLE OF SKYE IV55 8WF T: +44 (0) 1470 521206 E: [email protected] WWW.DUNVEGANCASTLE.COM

69

MOSTRA SUI CLAN SCOZZESI • CIMELI GIACOBITI • VILLETTE VACANZA • EVENTI MATRIMONI • GITE IN BARCA PER AVVISTARE LE FOCHE • CROCIERE SUL LAGO E GITE PER LA PESCA • NEGOZIO ST KILDA • RISTORO MACLEOD TABLES CAFE • CAMPEGGIO GLENBRITTLE

70

Museum nan Eilean, Stornoway

74

Arnol Blackhouse, Isle of Lewis

73

An Lanntair Arts Centre, Stornoway

75

Taigh Chearsabhagh, Lochmaddy

76

Bealach na Ba (mountain pass)

77

Five Sisters of Kintail (mountain range)

78

Kylerhea Otter Hide79

http://www.skyeferry.com




01397 705825 nevisrange.co.uk

Mountain experienceNevis Range

Ad 11 chilometri a nord di Fort William sulla A82 per Inverness, PH33 6SQAd 11 chilometri a nord di Fort William sulla A82 per Inverness, PH33 6SQ

83

L’unica visita guidata delle Highland con accesso alla tenuta della serie televisiva

‘The Monarch of the Glenn’ situata in oltre 20.000 ettari di natura selvaggia scozzese.

Per esplorare

Prenotate Ora

82

As seen on

BBC1, BBC2, ITV

& CH4

Voted Best Wildlife Experiencein the UK

Daily Telegraph June 2010

Seals Every Trip!

DailyOtter

Sightings

Internal view of our unique,

easily-accessed underwater

viewing gallery

Internal view of our unique,

easily-accessed underwater

viewing gallery

Call Freephone 0800 980 4846 or Text 07765 435 424ONLY FROM KYLE OF LOCHALSH, IV40 8AEONLY FROM KYLE OF LOCHALSH, IV40 8AE

Call Freephone 0800 980 4846 or Text 07765 435 424Email: [email protected] Web: www.seaprobeatlantis.com

All pictures taken by Nigel Smith, Seaprobe Atlantis.

Tutto il paesaggio e la fauna – sopra e sotto le onde – sull’unica barca

con il fondo di vetro e semi-sommergibile

della Scozia! Paesaggi spettacolari, foche, uccelli di mare, lontre, un relitto della seconda guerra mondiale, bellissime foreste di alghe, pesci, meduse, e all’occasione delfini e balenotteri.

81

Cycling the Caledonian Canal, near Fort William.


http://www.seaprobeatlantis.com

84

Aperta Tutto l’AnnoSiete pregati di chiamare per ulteriori informazioni

Il Centro Visitatori della distilleria Ben Nevis comprende un’esibizione permanente che mostra

qualsiasi cosa sia stata “chiamata” o “trascinata” su Ben Nevis. Vi sono state barche, corse di cavalli,

macchine, anche un piano associato con il Ben. Abbiamo inoltre un programma video sul leggendario

Hector McDram, uno snack bar ed un negozio.

Centro visitatori

STD 1ST

£34 £58STD 1ST

£29 £53STD 1ST

£19 £31STD 1ST

£17 £26

FAMOSO TRENO A VAPORE

Viaggiate sulla linea ferroviaria che appare nei film di Harry Potter.

DA FORT WILLIAM A MALLAIG“Il miglior viaggio ferroviario al mondo”

Votato dalla rivista Wanderlust

Dall’11 maggio al 23 ottobre 2015 Viaggi in mattinata e pomeridiani.

Questo viaggio di andata e ritorno di circa 130 chilometri vi farà scorrere davanti una serie di singolari luoghi estremi. Partendo dalla più alta montagna della Gran Bretagna, il Ben Nevis, vi porta in visita alla stazione ferroviaria situata nel punto più occidentale della nazione, Arisaig; passa vicino al più profondo lago di acqua dolce della Gran Bretagna, Loch Morar ed al più corto fiume in Gran Bretagna, il fiume Morar, arrivando infine accanto al più profondo lago di acqua salata presente in Europa, Loch Nevis.

ORARI E PREZZIServizio mattutino - Partenza: 10:15, Rientro: 16:00 Servizio pomeridiano - Partenza: 14:30, Rientro: 20:24

oppure chiamate dal lunedì al venerdì allo: 0844 850 4686Prenotate online presso: www.jacobitetrain.com

Biglietto ritorno adulti

Biglietto singolo adulti

Biglietto ritorno bambini

Biglietto singolo bambini

86



Scoprite una delle più raffinate collezioni private di pietre

preziose, cristalli e fossili in Europa.

Scoprite una delle più raffinate collezioni private di pietre

preziose, cristalli e fossili in Europa.

Visitateci a CorpachFort William

PH33 7JLTel: 01397 772283

Visitateci a CorpachFort William

PH33 7JLTel: 01397 772283

Aperto 7 giorni la settimana 10.00-17.00

Luglio ed agosto 9.30 – 18.00

Aperto 7 giorni la settimana 10.00-17.00

Luglio ed agosto 9.30 – 18.00

www.TreasuresOfTheEarth.co.uk

85

Mallaig Harbour

http://www.jacobitetrain.com

http://www.TreasuresOfTheEarth.co.uk

• Negozio per attività all’aperto - Di tutto e di più per camminatori e scalatori• Prelibatezze & Regali- Fantastici prodotti alimentari, regali e souvenir per accontentare tutti• Un infinità di Whisky - Fantastica selezione di puri malti, miscele, vini, birre e alcolici • Ristorante e Caffetteria Snack Stop - Fantastiche zuppe fatte in casa, pietanze e dolci • Stazione di Servizio - Prodotti per la macchina, giornalaio, campeggio, alimentari, liquori, farmacia e giocattoli

Molto di più di quello che potete immaginare.....

Visitate i nostri negozi

online per fantastici whisky e

regali

www.thegreenwellystop.co.u

k

Non mancateci - ci troviamo sulla strada principale direzione Nord per Fort William, Oban, Skye & la costa ovest della Scozia

Tyndrum

The Green Welly Stop, Tyndrum, Perthshire, FK20 8RY. t: 01838 400271 www.thegreenwellystop.co.uk

50

•

•• ••••

••

95

94Scottish Segway Centre

Unitevi ai nostri

percorsi avventura nella foresta e

provate il meglio del trasporto su Segway,

insieme gli esperti nazionali!

Prenotate online presso: www.GlencoeActivities.com 01855 413 200

30



Ice Factor, Kinlochleven

88

Arisaig/Morar Beaches

87

Arduaine Garden89

Castle Stalker90

Iona Abbey91

Gulf of Corryvreckan (whirlpool)

92

Castle Sween93

Boat trip to Staffa Buchaille Etive Beag, Glencoe

http://www.thegreenwellystop.co.uk





http://www.GlencoeActivities.com

Una fauna selvatica sorprendente!

Fiadh-bheatha iongantach!

Scozia

Esplorate i nostri luoghi selvaggi ed osservate

la fauna selvatica nel suo ambiente naturale.

L’aquila di mare dalla coda bianca con

un’apertura alare enorme di circa 2 metri e

mezzo può essere avvistata sull’isola di Mull.

Fate un incontro ravvicinato con il mammifero

terrestre più grande della Scozia, il cervo

rosso, nel parco forestale del Galloway.

I castori europei sono stati reintrodotti in

Scozia per un periodo di prova nella zona

dell’Argyll. Visitate la foresta di Knapdale

per poter ammirare la loro abilità nella

costruzione delle dighe.

Chiamateci presso il seguente numero 0845 367 3787

www.forestry.gov.uk/scotland

98

Nuotate con gli squali e le foche nelle Ebridi. Visite guidate sulla fauna e sommersioni - da marzo ad ottobre, partenze da Oban.

T: 07975 723140 www.baskingsharkscotland.co.uk

96



Scoprite la dimora del tredicesimo secolo del Clan Maclean——

t: 01680 812 309 · /DuartCastle · www.duartcastle.com

97

Castle Stalker, Appin

http://www.forestry.gov.uk/scotland

http://www.baskingsharkscotland.co.uk

http://www.duartcastle.com


La Scozia centrale e del sudDue grandi città, le delizie offerte dalla costa del Fife, le colline della regione dei Borders scozzesi, le lande e le foreste del Galloway e le località turistiche dell’Ayrshire e di Arran sono tutte comprese in questa regione.Edimburgo offre una vibrante vita culturale durante tutto l’anno, oltre che musei, gallerie d’arte, e attrazioni storiche come quella del castello di Edimburgo. Escursioni dalla città includono quelle verso la costa della regione della Est Lothian e cittadine come Haddington e North Berwick, così come pure cittadine storiche quali Linlithgow.Verso il nord, i villaggi di pescatori dell’area di East Neuk nel Fife sono molto fotogenici. Con un patrimonio del gioco del Golf, una cattedrale in rovina - e negozi - St Andrews è decisamente da “non perdere”.Andando ad ovest, la città più grande della Scozia, Glasgow è un centro per gli acquisti eccezionale, i pub della città, i ristoranti ed i locali contribuiscono tutti alla sua vibrante vita notturna. A sud di Glasgow, il museo dedicato a Robert Burns ad Alloway, in Ayr, ci da un’idea sulla vita del poeta.A nord est di Glasgow si trovano Stirling e la regione dei Trossachs con le loro numerose attrazioni compreso il parco riserva Blair Drummond Safari and Adventure Park - una

fantastica escursione per tutte le età. Vicino a Falkirk si trova il complesso The Helix, vincitore del premio insignito dalla lotteria nazionale ‘Tesoro Nazionale 2014’ e dimora delle Kelpies, sculture di teste di cavalli alte 30 metri.Nella regione dei Borders scozzesi, “cittadine tessili” come ad esempio Galashiels, Selkirk ed Hawick offrono stabilimenti con negozi da scoprire, mentre il patrimonio delle abbazie dei Borders può essere esplorato presso il centro visitatori dell’Abbazia di Jedburgh. Quest’area inoltre presenta delle case signorili aperte al pubblico, tra le quali vi è Abbotsford, la dimora di Sir Walter Scott.Andando verso ovest, le cittadine della regione del Galloway sono sempre molto attraenti - in particolare la pittoresca Kirkcudbright, una volta celebre per la sua colonia di artisti. La città principale del Galloway è Dumfries, con i suoi legami con il poeta Robert Burns. Il parco forestale del Galloway è il più grande parco forestale del Regno Unito, facilmente raggiungibile da posti come ad esempio Newton Stewart e da New Galloway.

Fotografie: Fondo - Dunbar Harbour; Inserto - Inchcailloch Island, Loch Lomond; Bumper Boats, Heads of Ayr Farm Park

HEADS OF AYR

Visitate questo premiato parco fattoria oggi!

Farm Park

Fantastiche attività:• Castello di Camelot • Gigantesca area gioco soffice al coperto• Vasta gamma di animali esotici• Moto Quad• Battaglie con palloncini d’acqua e gommoni barca per scontri• Area gioco al coperto Fowl Play con cannoncini ad aria• L’area gioco delle scavatrici• Fienile animali per piccole bestioline• Ristorante/ Caffetteria

Heads of Ayr Farm Park (Scotland) Ltd

Per ulteriori informazioni o per prenotare i biglietti online, visitate il sito www.headsofayrfarmpark.co.uk

109

Dal sabato 2 a domenica 3 maggio 2015

108

La Scozia centrale e del sud


Glenluce Abbey102

Galloway & S. Ayrshire UNESCO Biosphere

101

Burns Monument103

Brodick Castle104

The Battle of Bannockburn

106

St Andrews Castle107

Loch Lomond105

www.nts.org.uk

Culzean Castle & Country Park

On A719, 12m south of Ayr, KA19 8LE

Scoprite questo famoso castello situato in una posizione spettacolare a picco su una rocca. Trascorrete la giornata esplorando il vasto parco campestre e cercate attività per la famiglia che si svolgono tutto l’anno.


Parco aperto tutto l’anno, Castello aperto giornalmente dal 1 aprile al 31 ottobre

Sulla A719, 19Km a sud di Ayr, KA19 8LE

99

Robert Burns Birthplace MuseumAd Alloway, 4Km a sud di Ayr, KA7 4PQ

Il museo interattivo ospita la collezione delle opere di Burns più importante al mondo, insieme all’iconico luogo di nascita che è il cottage ed ad altri affascinanti riferimenti storici.


Aperto tutto l’anno www.nts.org.uk

100

Burns Monument

Port Logan, Galloway

http://www.headsofayrfarmpark.co.uk

http://www.nts.org.ukCulzean

http://www.nts.org.ukCulzean

http://www.nts.org.uk

0871 222 5672Snowfactor.com

01855 831 100Icefactor.co.uk

Kinlochleven, Lochaber, PH50 4SF

Soar at INTU Braehead, Renfrew, PA4 8XQ

Un’Avventura Scozzese!

La pista artificiale di vera neve al coperto, più lunga del

Regno Unito per sciare, fare snowboard, arrampicate sul

ghiaccio, slitta e ben oltre.

Ghiaccio, roccia, aria, Pura avventura. Il più grande

muro al mondo di ghiaccio al coperto. Caffetteria,

bar e negozio. Arrampicate su ghiaccio e roccia.

Un’Avventura Scozzese!Sfidate le Highland ed affrontate la più ampia pista di vera

neve al coperto della Scozia.

Venite a trovarci allo Snow Factor!

Venite a trovarci allo Ice Factor!

111



8 fantastici musei sparsi per la città

Visitabili GRATUITAMENTE

110

Scoprite come si vive ad Inverclyde

@Inverclyde www.inverclyde-living.org

E’ ora di scoprire Inverclyde per lo svago e per lo stile di vita.Situata sulla costa del fiume Clyde con magnifiche viste sulle colline della regione dell’Argyll, Inverclyde si trova a soli 25 minuti ad ovest di Glasgow. Vanta eccezionali collegamenti stradali, ferroviari ed aerei ed il servizio di traghetti rende Inverclyde il vostro passaggio per l’Argyll ed i Trossachs.Con un pacchetto di incentivi che comprende sconti sulle tasse comunali per nuovi residenti, non c’é mai stato un momento migliore per godere dello stile di vita di Inverclyde.

Gourock outdoor heated pool

Newark Castle, Port Glasgow Sailing on the firth of Clyde

112

The Tall Ship and Riverside Museum, Glasgow

http://www.inverclyde-living.org

La storia dell’industria della pesca scozzese e della sua gente. Aperto: aprile-settembre, giorni settimanali 10.00-17.30, dom 11.00-17.00; Ottobre-marzo, giorni

settimanali 10.00-16.30, dom. 12.00-16.30.

Anstruther KY10 3ABTel: 01333 310628

www.scotfishmuseum.org

115



Guidate attraverso riserve di animali allo stato selvatico, viaggi in barca intorno all’isola degli scimpanzé, spettacoli con leoni marini, centro sugli uccelli da preda e mostra, l’isola dei Lemuri, la fattoria degli animali addomesticati, il parco giochi avventura con

la nave dei pirati, scivolo gigante con tappeti, Pedalò, discesa su fune sospesa Flying Fox, giostre e parco divertimenti, ristorante, area per picnic e barbeque. Parcheggio gratuito.

Per informazioni sui seguenti tipi di biglietti siete pregati di visitare il nostro sito: abbonamenti stagionali, biglietto Keeper for a day (guardiano per un giorno), biglietti Animal experiences & encounters per incontrare e conoscere gli animali, pacchetto Animal Adoptions per effettuare un’adozione e biglietto Hawk Walks per fare un’esperienza con i falchi.

Aperto giornalmente: dal 21 marzo al 1 novembre 2015, dalle 10 alle 17.30, ultimo ingresso alle 16.30. Dal 25 ottobre al 1 novembre, dalle 10 alle 16.30, ultimo ingresso alle 15.30.

113

East Newhall Farm, Kingsbarns, St Andrews, Fife KY16 8QE

PHONE 01333 451300 www.kingsbarnsdistillery.com

VISITE GUIDATE CAFFETTERIA NEGOZIO

Godetevi la visita ad una delle ultime attrazioni per visitatori

di Fife situata tra St Andrews e Crail.

114

Bruce’s Statue, Bannockburn

St Andrews Cathedral

http://www.scotfishmuseum.org

http://www.kingsbarnsdistillery.com

LA NUOVISSIMA ATTRAZIONE VISITATORI DI FALKIRK E TESORO NAZIONALE DI SCOZIA.L’Helix é una nuova area parco e dimora delle Kelpies – sculture d’arte pubblica di oltre 30 metri, sono le più grandi sculture equine esistenti al mondo, per raccontare la storia dei cavalli da lavoro attraverso i secoli. Scoprite la loro storia con una visita guidata ed esplorate il centro visitatori delle Kelpie, apertura estate 2015.

Th e H elix

H I PPODROM E CALLEN DAR HOUSE & PARKUNA STUPENDA ATTRAZIONE A 5 STELLE CHE RISALE AL QUATTORDICESIMO SECOLO, COLLOCATA IN UN SITO DEL PATRIMONIO MONDIALE.Visitate la cucina del periodo georgiano ancora in funzione, gustate dolci fatti in casa nella nostra sala da té e visitate mostre di arte contemporanea nella galleria Park Gallery durante tutto l’anno oltre all’affascinante storia locale nelle gallerie del nostro museo. Ingresso libero.

LA PIU’ ANTICA SALA CINEMATOGRAFICA DI SCOZIA, APERTA NEL 1912.Questo palazzo storico classificato come monumento, ha riaperto le sue porte cinematografiche nel 2009, ricreando l’esperienza dell’andare al cinema nel suo periodo d’oro con alcune aggiunte moderne. Una vera e unica esperienza cinematografica. Novità per il 2015 le visite guidate dietro le quinte.

visitateci on li n e presso i l sito www.falki rkcom m u n itytrust.o rg per u lteriori i n fo rmazion i

KINNEIL ESTATE, UN BELLISSIMO SPAZIO VERDE RICCO DI STORIA ROMANA.Scoprite una sezione del Vallo Antonino, un fortino Romano e molti fatti affascinanti su quest’area. Il museo rinnovato di recente aprirà nel 2015 esibirà oltre 2000 anni di storia. Ingresso libero.

KI N N EI L M USEU M & ESTATE

in Falkirk Magnifiche Escursioni

116

http://www.falkirkcommunitytrust.org

Tel: +44 (0) 792 253 3915 Una società a responsabilità limitata registrata con numero: SC199976 e

Organizzazione benefica scozzese n: SC003819. Sede legale: 54 Manor Place, Edinburgh EH3 7EH. Riconosciamo il progetto di finanziamento di Creative Scotland.

Siete in cerca di musica tradizionale o folcloristica in Scozia?Visitate il sito www.tmsa.org.uk

per quello che è programmato durante l’anno

118

Per patrimonio culturale, acquisti, le grandi attività

all’aperto e per il divertimento della famiglia

Il Parco giochi della Scozia centrale

www.visitwestlothian.co.uk

117



La biblioteca nazionale della Scozia (National Library) é una miniera di informazioni ed una visita da-non-perdere per tutti i viaggiatori intenzionati a scoprire di più sulla storia e la cultura della Scozia.

• Esibizioni ed eventi gratuiti • Caffetteria • Stanze per la consultazione (é richiesta l’iscrizione) • Negozio

I visitatori possono inoltre esplorare le vaste risorse di materiale online della biblioteca attraverso la consultazione del catalogo online e delle gallerie digitali presenti sul nostro sito web.

George IV Bridge, Edinburgh EH1 1EWT: 0131 623 3700 E: [email protected]

Aperta giornalmente: lun.-ven. 9.30-18.00, Sabato 9.30-17.00, dom. 14.00-17.00

NationalLibraryOfScotland@natlibscot www.nls.uk

120

T: 0845 070 6244 www.RealMaryKingsClose.com

Scoprite le strade sotterranee che si trovano sotto la Royal Mile, rimaste invariate nel tempo così come erano

nel diciassettesimo secolo. Con una guida esperta in costume, esplorate questo

sito unico e provate come doveva essere la vita allora.Apertura giornaliera. Estate 10.00 - 21.00.

Inverno 10.00 - 17.00. Visita guidata da 1 ora. Si consiglia di prenotare in anticipo.

119

Parade, Edinburgh Festival

http://www.tmsa.org.uk

http://www.visitwestlothian.co.uk


http://www.nls.uk

http://www.RealMaryKingsClose.com

Dobbies Garden World, Lasswade, Midlothian EH18 1AZ.% 0131 663 4932

www.edinburgh-butterfly-world.co.uk

£1.50di

SCONTOsul prezzo di un biglietto per adulti con questo voucherUn solo voucher per transazione. Offerta valida fino al 30/06/16.

Termini e condizioni applicabili.

WSG 15

Presentazione di Farfalle

Dare il Cibo a Pesci/Quaglie

Sessioni dove possono prendere

in Mano gli AnimaliSessioni per Cibare

gli Animali11am & 4pm 2pm

12 noon 3pm 10am

“ Benvenutinel mio mondo!” John Gray Centre

Museum Archive LibraryHaddington, EH41 3DX

www.johngraycentre.orgMostre, eventi ed una ricca fonte per la storia locale.

Aperto 7 giorni.

122



130

Thirlestane Castle124

Isle of May123

Dryburgh Abbey125

Glentress Forest Mountain Biking

126

Neidpath Castle127

Grey Mare’s Tail128

Hermitage Castle129

121

Il palazzo più antico abitato della Scozia

A MENO DI UN’ORA DA EDIMBURGOBirreria del diciottesimo secolo ancora operativa, labirinto, camminate nel bosco,

eventi artigianali, area gioco avventurawww.traquair.co.uk Tel: 01896 830323

Aperta dal 3 aprile al 31 ottobre giornalmente: 11.00-17.00 /ottobre: 11.00-16.00

132

20% DI SCONTO SULL’INGRESSO con questo tagliando. Scadenza 31/06/15. Offerta valida solo sul prezzo pieno dei biglietti e non può essere usata in congiunzione con nessun altro sconto, offerta di gruppo o combinazione.

131

Dryburgh Abbey

http://www.edinburgh-butterfly-world.co.uk

http://www.johngraycentre.org

http://www.traquair.co.uk

En Français Auf Deutsch

WTS Scot A5 Ad NOV14.indd 1 01/12/2014 12:02

noi vi rendiamo l’esplorazione della Scozia più facile...

Muovetevi in Scoziam.welcometoscotland.com

Guida Turistica con Mappa Nazionale

FreeGratuita

Aperta tutti i giorni. In cima alla Royal Mile. Di fianco al castello di Edimburgo EH1 2ND Tel: 0131 226 3709. [email protected] www.camera-obscura.co.uk

Il MONDO DELLE ILLUSIONIProvate un’immensa varietà di illusioni ottiche interattive. Riuscirete a scappare dal labirinto degli specchi Mirror Maze, o a passare attraverso la galleria rotante Vortex? Potrete rimpicciolirvi, scambiarvi i nasi, cambiare di sesso o perdere la testa! Guardate, toccate e scattate foto dappertutto.

VEDUTE DAL TETTOProvate le spettacolari viste panoramiche su di Edinburgo e ben oltre. Spiate i punti di riferimento nel panorama, o le persone, usando i nostri potenti telescopi e binocoli. Osservate il fumo del cannone che spara all’una precisa o guardate la palla che cade dal monumento di Nelson, potete vedere tutto questo da qui sopra!

CAMERA OSCURAGodetevi una straordinaria vista a volo d’uccello su di Edinburgo, dal vivo. Questa è l’attrazione visitatori più antica di Edinburgo, fondata nel 1835 e che continua a deliziare i visitatori di tutte le età.

6 PIANI DI DIVERTIMENTI INTERATTIVI PER TUTTE LE ETA’

Valutata dal sito Trip

Advisor l’attrazione turistica

al primo posto in Scozia nel 2013

133


http://www.camera-obscura.co.uk

Documents

Benvenuti in Scozia 2015-16