2 3

4 Das PillerseeTal The Region––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––6 Wandern Hiking––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––8 Klettern Climbing––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––10 Familien-Sommerspaß Family Summer-Fun––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––14 Bike / E-Bike––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––16 Pauschalangebote Packages––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––18 Wasserspaß Water-Fun––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––20 Bergbahn Pillersee Buchensteinwand Chair-lift Buchensteinwand––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––22 Bergbahnen Fieberbrunn Cable-car Fieberbrunn––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––24 Bergbahnen Steinplatte Waidring Cable-car Steinplatte Waidring––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––26 Freizeitangebote für Ihren Sommeraufenthalt Leisuretime activities for your summer-holiday––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––28 PillerseeTal Card 10 Freizeitangebote inklusive 10 leisure activities included

4 5

DIE REGION

Das PillerseeTal setzt sich aus den

5 Orten Fieberbrunn, Hochfilzen,

Waidring, St. Ulrich am Pillersee und

St. Jakob in Haus zusammen und

bietet die ideale Urlaubsdestination

für jede Art von Sommerspaß. Ob

Wanderer, Kletterer, Mountainbi-

ker, Wasserratte oder Familien-

urlauber - hier findet sich für jeden

was!

THE REGION

The PillerseeTal with it’s 5 villages

Fieberbrunn, Hochfilzen, Waidring,

St. Ulrich am Pillersee and St. Jakob

in Haus is an ideal destination for

every kind of summer-holiday. Hiking,

climbing, biking, swimming or having

fun with your family… here you will

find perfect conditions for every kind

of summer-activity!

Fieberbrunn

St. Ulrich am Pillersee

Hochfilzen

St. Jakob in Haus

Waidring

V T

TK

S

OÖ NÖ

ST B

W

6 7

WANDERNDas PillerseeTal bietet allen, die hoch hinaus wollen, mehr.

3 Sommer-Bergbahnen, 400 km Wanderwege, Bergerlebnisse für die ganze Familie, geführte Wan-derungen, „Musik am Berg“ (tra-ditionelle Volksmusik auf urigen Hütten) und vieles mehr!

HIKINGThe PillerseeTal offers for all hikers more.

3 cable cars in summer, 400 km of hiking tours, theme-parcs on the mountains for the whole family, guided hiking-tours, „music on the mountain“ (traditional folk music in a cozy mountain hut) and lots more!

8 9

KLETTERNFür Kletterfans und Bergfexe.

Das PillerseeTal bietet varian-

tenreiche Klettersteige (A-D),

über 500 Sportkletterrouten,

Klettergärten, Hoch- und Nieder-

seilgärten, Kletterhallen sowie

geprüfte „Kletterunterkünfte“.

Klettererherz was willst du mehr?

www.climbersworld.at

CLIMBINGFor all climbing fans:

More than 500 climbing routes,

fixed rope courses (difficulty level

A-D), climbing crags, climbing gym,

high rope and low rope courses,

special accommodation for clim-

bers, …

www.climbersworld.at

10 11

FAMILY SuMMer-FuNFor small and tall

In the PillerseeTal children’s hearts beat faster! Comfortable family-accommodation, leisure activities on the mountains and in the valley, funny street-festivals in the eve-ning and a diverse programme in the „Tatzi-Club“ are waiting for the whole family!

Familien SommerSpaSS Für Groß und Klein

Das PillerseeTal lässt Kinderher-zen höher schlagen! Gemütliche Familienunterkünfte, tolle Frei-zeitaktivitäten am Berg und im Tal, lustige Abendveranstaltun-gen und ein abwechslungsreiches Programm im „Tatzi-Club“ erwar-ten die ganze Familie!

12 13

TATZI-CLUBGemeinsam mit unserem Glücksdra-chen Tatzi erleben „große und klei-ne“ Kinder jeden Tag ein Abenteuer! Auf geht’s zum Bauernhof, in den In-dianerwald oder zum Reiterhof. 2012 stellt euch Tatzi seinen neuen Freund „Bartl Bergfrosch“ vor!

FAmILIen-speZIALIsTenIn diesen Unterkünften ist für Ihren Familienurlaub an alles gedacht! Vom Schemel im Bad über Baby-Equip-ment bis hin zum Spielplatz im Gar-ten sind diese Betriebe bestens für den Urlaub mit Kind und Kegel ausgestattet.

TATZI-CLUBTogether with our „Lucky-Dragon Tatzi“ all small and tall children experience every day a new adventure on a farm, in the „indian-forest“ or on a horse-riding-farm. 2012 Tatzi introduces his new friend „Bartl Mountain-Frog“!

SpeCIALISTS for fAmILIeSThis accommodation is perfectly equipped for your family-holiday, from the stool in the bathroom over a full baby-equippment to a playground in the garden you will find everything your family needs!

14 15

BIKENFür Helden auf 2 Rädern:

800 km markierte Touren, ab-

wechslungsreiche Radrundwege,

26 Mountainbiketouren, herrliche

Panoramarouten mit toller Fern-

sicht, geführte Mountainbiketou-

ren, spezielle Infrastruktur für

E-Biker (Verleihstation, Akku-

wechsel, Kartenmaterial).

BIKINGFor heroes on two wheels:

800 km marked trails, 26 mountain-

bike routes, guided tours, breath-

taking panoramic tours with a fan-

tastic view, special infrastructure

for all „E-Bikers“ (rent, battery

change, map).

16 17

WanderWochebuchbar:Mai - oktober Inkl.: 7 Übernachtungen, Früh-stück oder Halbpension, Wander-karte, 15% Ermäßigung bei der Fun Connection (Wandern/Klettern/Ca-noyning…), sämtliche Abgaben. Unser Wandergeschenk für Sie: KOMPERDELL Wanderstöcke!

Hiking weekPeriod: May - octoberIncl.: 7 nights, B&B resp. half board, hiking map, 15% reduc-tion at the Fun Connection (hi-king/climbing/canyoning…), all taxes. Our hiking-present for you: KOMPERDELL hiking sticks!

Kurz „AuswAndern“buchbAr:MAi - OKtOber Inkl.: 2 Übernachtungen, Früh-stück oder Halbpension, Wander-karte, 15% Ermäßigung bei der Fun Connection (Wandern/Klettern/Ca-noyning…), sämtliche Abgaben. Unser Wandergeschenk für Sie: KOMPERDELL Wanderstöcke!

„Hiking sHort-break“Period: May - octoberIncl.: 2 nights, B&B resp. half board, hiking map, 15% reduction at the Fun Connection (hiking/climbing/canyoning…), all taxes. Our hiking-present for you: KOMPERDELL hiking sticks!

Familienwochebuchbar: Juni – oKToberInkl.: 7 Übernachtungen, Früh-stück oder Halbpension, Kinder-programm im „Tatzi-Club“ (MO-FR), pro Kind 1 Fahrt mit dem Timoks-Coaster, kleines Überra-schungsgeschenk für die Kids, sämtliche Abgaben.

FAMILY weekPerIod: JUNe – oCToBerIncl.: 7 nights, B&B resp. half board, children’s programme at „Tatzi-Club“ (MO-FR), 1 ride with the Timoks-Coaster per child, sur-prise for the kids, all taxes.

TaTzi’s coole FamilienTagebuchbar: Juni – oKToberInkl.: 4 Übernachtungen, Früh-stück oder Halbpension, Kinder-programm im „Tatzi-Club“ (MO-FR), pro Kind 1 Fahrt mit dem Timoks-Coaster, kleines Überra-schungsgeschenk für die Kids, sämtliche Abgaben.

TaTzi’s cool family daysPeriod: JUNe – ocToBerIncl.: 4 nights, B&B resp. half board, children’s programme at „Tatzi-Club“ (MO-FR), 1 ride with the Timoks-Coaster per child, sur-prise for the kids, all taxes.

PAUSCHALANGEBOTEHier finden Sie eine Über-

sicht unserer Angebote. Alle

Packages sind in verschie-

denen Kategorien buchbar,

genaue Preisangaben unter

www.pillerseetal.at

PACKAGESHere you will find an over-

view of all our packages. Eve-

ry package is available in

different categories for different

prices. Detailled information at

www.pillerseetal.at

ab/from E

192,–Preis pro Personprice per person

ab/from E

78,–Preis pro Personprice per person

ab/from E

338,50Preis pro Familie mit 1 Kind (bis 5 Jahre)

Price per family (1 child until 5)

ab/from E

194,50

Preis pro Familie mit 1 Kind (bis 5 J.)

price per family(1 child until 5)

18 19

WASSERSPASSPlanschen deluxe

3 Badeseen, 2 Freibäder, 2 Hallen-

bäder, Tunnelrutsche, eigene abge-

trennte Kinderbereiche, öffentliche

Wellnessanlagen - das PillerseeTal

bietet nassen Spaß für jeden Tag.

WATER-FUNSplashing deluxe

3 bathing lakes, 2 out- and in-

door pools, tunnel slide, se-

parate children‘s area, public

wellness areas - the PillerseeTal

offers wet fun for every day.

...von oben sieht alles anders aus!Staunen Sie selbst und genießen Sie einen Tag auf „höchstem Niveau“.

Erleben Sie die grenzenlose Freiheit und das unvergleichliche Panorama der Kitzbüheler Alpen auf dem schönsten Aussichtsberg des PillerseeTals und gönnen Sie sich Erholung im Alpengasthof Buchensteinwand.

Bergbahn Pillersee Ges.m.b.H. I A-6393 St. Ulrich am Pillersee I Tel.: +43.5354.77077info@bergbahn-pillersee.com I www.bergbahn-pillersee.com

20 21

BAHN FREI FÜR TIMOKS COASTER!

imp

ala

wo

lfm

itb

iss,

no

nfr

on

tier

eim

pa

law

olf

mit

bis

s, n

on

fro

nti

ere

Der Renner in der best versteckten Bergwelt. „Volle Fahrt voraus“ an der

Mittelstation Streuböden: Timoks Coaster bringt dich rasant aber sicher bergab

und zieht dich bequem wieder nach oben. Wie schnell, entscheidest du! Doch

aufgepasst vor der „Kaiserwelle“, der „Riesenschlange“ und dem „360°-Karussell“!

Und auch das faszinierende Panorama der Fieberbrunner Bergwelt weht dir von

allen Seiten entgegen. „Let’s coast“

DIE BEST VERSTECKTE BERGWELT.

imp

ala

wo

lfm

itb

iss

Bestens versteckt verzaubert die Fieberbrunner Bergwelt mit märchenhaften

Naturschauspielen: majestätische Gipfel, mystische Seen und die frische Berg-

luft laden zum Durchatmen, Staunen, Wandern und Mountainbiken. Erleben Sie

Fieberbrunn aus der Vogelperspektive auf einem der vier Klettersteige oder tauchen

Sie ein in die unendliche Frische des Wildseelodersees auf über 2.000 m. Und

gleich bei der Mittelstation wartet Timoks Alm – ein spannender Abenteuerpfad

für die ganze Familie. Willkommen in der best verstecken Bergwelt.

26 27

•Reiterhöfe•Tennisplätze•Golfplätzein dernäheren Umgebung•Minigolfanlage•Pit-Pat-Anlage•Stockschießen•Bogenparcours

•Luftgewehr- schießen•Inlineskater- und Skiroller- Strecke•Beachvolleyball- plätze•Fischen•Paragliden

FREIZEITAKTIVITÄTEN FÜR IHREN SOMMERURLAUB

•horse-riding•tennis•golf•crazygolf and pit-pat•curling

•archerycourses•airgunshooting• inline-skating•beachvolleyball•fishing•paragliding

LEISURE ACTIVITIES FOR YOUR SUMMER-HOLIDAY

UNSER OUTDOORSPEZIALIST IM PILLERSEETAL:OUR OUTDOORSpECIALIST IN THE pILLERSEETAL:

Fun ConnectionHochseilgarten, Canyoning,Klettern, Biketouren usw.high-rope garden, canyoning, climbing, bike-tours …

Lindau19a·6391FieberbrunnMarkusKogler:+43.664.2637872RichardMayrl:+43.664.4329730office@func.at·www.func.at

28 29

DIE PIllErsEETal CarD: 10 FrEIzEITangEboTE InKl. KInDErProgramm

Mit dieser Karte haben Sie die ganze Re-

gion „in der Tasche“. Nutzen Sie Bergbah-

nen, Badeseen und weitere tolle Freizeit-

angebote so oft Sie wollen!

Die PillerseeTal Card erhalten Sie für 4

oder 6 Tage in allen Tourismusbüros, bei

den Bergbahnen, bei vielen Leistungsträ-

gern und bei zahlreichen Vermietern!

The PillerseeTal Card: 10 leisure aCTiviTies aNd The ChildreN’s Programme iNCluded!

The PillerseeTal Card is your entrance to

numerous leisure activities in our region!

Use all cable cars, bathing-lakes and other

offers as often as you like!

You will get the PillerseeTal Card for 4 or

6 days in all Tourist offices, at the cable

cars at other leisure offers and at several

accomodation.

Leistungsträger:

Badesee und Freibad Waidring / Bathing lake Waidring

Unterwasser 4b, 6384 Waidring, Tel. +43.5353.5430, gemeinde@waidring.tirol.gv.at

Bergbahnen steinplatte Waidring / Cable car Steinplatte Waidring

Alpegg 10, 6384 Waidring, Tel. +43.5353.5330,

office@steinplatte.co.at, www.steinplatte.co.at

Minigolfanlage & niederseilgarten gasthof großlehen Fieberbrunn

Crazy golf and low rope course Großlehen

Lehen 21, 6391 Fieberbrunn, Tel. +43.5354.56455,

info@grosslehen.at, www.grosslehen.at

Aubad Fieberbrunn · erlebnis-, Frei- und Hallenbad

Adventure in- and outdoor pool Aubad

Schulweg 1, 6391 Fieberbrunn, Tel. +43.5354.56293, aubad@aon.at, www.aubad.at

Bergbahnen Fieberbrunn · gondelbahn streuböden/Lärchfilzkogel

Cable car Fieberbrunn

Lindau 17, 6391 Fieberbrunn, Tel. +43.5354.56333,

office@bbf.at, www.bergbahnen-fieberbrunn.at

Lauchsee Fieberbrunn

Bathing lake Lauchsee

Lauchseeweg 19, 6391 Fieberbrunn, Tel. +43.5354.57016,

aubad@aon.at, www.aubad.at

Hallenbad & Kristallsauna st. ulrich am Pillersee

Indoor pool and crystal sauna St. Ulrich am Pillersee

Dorfstraße 17, 6393 St. Ulrich a.P., Tel. +43.664.88676977,

infrastruktur.st.ulrich@aon.at

Bergbahn Pillersee Viersesselbahn Buchensteinwand

Chair lift Buchensteinwand

Buchenstein 13, 6393 St. Ulrich a.P., Tel. +43.5354.77077,

info@bergbahn-pillersee.com, www.bergbahn-pillersee.com

Familienland Pillersee st. Jakob in Haus

Amusement park Familienland Pillersee St. Jakob in Haus

Mühlau 29, 6392 St. Jakob in Haus, Tel. +43.5354.88333,

info@familienland.net, www.familienland.net

gratis regio-Bus-Benützung / Free „Regio-Bus“ use

Fahrplanauskunft in jedem Tourismusbüro des PillerseeTals und

im Internet unter: www.pillerseetal.at

Timetable available in all tourist offices and under www.pillerseetal.at

tatzi-Club / children’s programme from Monday-Friday (June-October)

Kinderprogramm von Montag bis Freitag (Juni bis Oktober)

4-Tage/4-dayPillerseeTal-Card––––––––––––––––

6-Tage/6-dayPillerseeTal-Card––––––––––––––––

Erwachsene:adults: E 32,–Kinder:

children: E 17,–

Erwachsene:adults: E 41,–Kinder:

children: E 21,–

30 31

DER WINTER IM PILLERSEETALNUR DER WINTER ÜBERTRIFFT DEN SOMMER IN DER SCHÖNSTEN REGION DER KITZBÜHELER ALPENDas PillerseeTal bietet für jeden etwas:•Skifahren/Freeriden/Snowboarden•FreerideWorldTourFieberbrunnimMärz•Skischulen/Skiverleih•Langlaufen/Langlaufschule/ Gästebiathlon•E.ONIBUWeltcupBiathlonim DezemberinHochfilzen•Winterwandern/Schneeschuhwandern•Hallenbad/Sauna/Wellness

WINTER IN ThE PIllERsEETalJusT ThE WINTER ExcEEds ThE suMMER IN ThE MosT bEauTIful REgIoN IN ThE KITzbühElER alPsThe PillerseeTal offers something for everybody:•skiing/freeriding/snowboarding•FreerideWorldTourFieberbrunninMarch•skischools/skirent•cross-countryskiing/cross-countryskiing school/biathlon-competitionforguests•E.ONIBUWorldcupBiathlonin DecemberinHochfilzen•winterwalking/snowshoe-walking•indoor-pool/sauna/wellness

VT

T

K

S

OÖNÖ

ST B

W

Tourismusverband PillerseeTalDorfplatz1·6391Fieberbrunn

Tel.+43.5354.56304·Fax+43.5354.5630460info@pillerseetal.at·www.pillerseetal.at