Русско-английский

Медицинский

Словарь

___________________ для

стоматологов

ББК 81.2 Англ.Р89

Составители словаря:Б.И.РЕПИН, кандидат филологических наук, доцентТ.Н. КРИВЦОВА, переводчик

Р 89 Русско-английский медицинский словарь для стоматологов- М:ООО «Медицинское информационное агентство», 2005.-2…с.

ISBN

Словарь содержит около 13 тысяч основных медицинских терминов итерминологических словосочетаний, отражающих новейшие достижения вортодонтии, терапевтической, ортопедической и хирургическойстоматологии. Словарь включает в себя не только узкоспециальныестоматологические термины, но и общемедицинские понятия,встречающиеся в современной отечественной и зарубежной англоязычнойстоматологической литературе. Словарь рассчитан как на российских, так и иностранных стоматологов,переводчиков, а также преподавателей, ординаторов, ассистентов,студентов стоматологических факультетов медицинских вузов.

ББК 81.2 Англ Р89

© авторы, 2005

ISBN© ООО«Медицинское информационноеагентство»

ПРЕДИСЛОВИЕ

Наряду с использованием англо-русских отраслевых словарейспециалистами и учащимися в области стоматологии – будь этотеоретическое или практическое направление – представляют актуальныйинтерес для широкого круга стоматологов и переводчиков и русско-английские лексикографические работы. Отсутствие на полках должнойсправочной литературы данного направления и очевидная потребность вней побудили авторов предпринять попытку создать русско-английскийстоматологический словарь, охватывающий основную специальнуюлексику по базовым разделам теоретической и клинической стоматологии. Назначение настоящего словаря – служить пособием при переводе срусского языка на английский стоматологических текстов. При егосоставлении были использованы отечественные и зарубежныеанглоязычные издания по всем разделам стоматологии, а такжеэнциклопедии, справочники, материалы по стоматологической технике,русско-английские и англо-русские словари, пользовались консультациямиопытных специалистов стоматологического факультета Рязанскогогосударственного медицинского университета имени акад. И.П. Павлова. Все термины расположены в строго алфавитном порядке русскогоязыка, и словарные статьи построены по алфавитно-гнездовой системе. Вкаждой словарной статье представлены однокорневые термины итерминологические словосочетания, составные термины, соотнесенные кпервому, заглавному слову гнезда. Информативность русского термина определяется стремлениемобеспечить возможно большей нормативностью употребления английскихтерминов, количество синонимов которых значительно превосходит числорусских эквивалентов. Словарь является двуязычным переводным, предназначенным длястоматологов, переводчиков, а также преподавателей, аспирантов,ординаторов, студентов стоматологических факультетов медицинскихвузов. Авторы выражают глубокую благодарность за консультации в процессеработы над словарем доктору мед. наук профессору Н.В. Курякиной,доктору мед. наук профессору Э.С. Тихонову, кандидату мед. наукдоценту Л.П. Набатчиковой.

Авторы

О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ В словаре принята алфавитно-гнездовая система, способствующая болеебыстрому нахождению нужного слова и облегчающая работу с ним. Все русскиетермины расположены в строго алфавитном порядке, причем их буквенный составопределяет их алфавитную последовательность. Например:

абразивабразивностьабразивныйабразия

Терминологические словосочетания, составные термины, состоящие изопределяемого и определяющего компонентов, следует искать по определяемому(заглавному) слову. Например, терминологическое словосочетаниеПРОКСИМАЛЬНЫЙ КАРИЕС ЗУБА следует искать в гнезде КАРИЕС. Заглавноеслово гнезда заменяется тильдой (~), в английском переводе тильда не используется.Пример: брекет сущ bracket~керамический ceramic bracket~лингвальный lingual bracket~с ретанционными бороздками bracket with retentive grooves

Обороты речи и примеры к отдельным значениям слова даются со знакомромб (◊). Например, к слову прием: ◊ записаться на прием к врачу или: ◊ быть наприеме у врача.

Толкование русского термина или пояснения к нему заключено в круглыескобки непосредственно после термина. Например:Зуб ретинированный (непрорезавшийся) или высота окклюзионного контура зубов (поаксиальной плоскости).

В переводах приняты разделительные знаки: наклонный прямой отрезок (/) –для очень близких по значению эквивалентов, запятая (,) – для синонимов, близких позначению.

СПИСОК УСЛОВНЫХ СОКРАЩЕНИЙгл глаголнапр напримернареч наречиепредл предлогприлаг имя прилагательноеприч причастиесущ имя существительноеpl (plural) множественное число

РУССКИЙ АЛФАВИТ

Аа Бб Вв Гг Дд Ее Ее Жж Зз Ии Йй

Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф

Хх Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ыы Ьь Ээ Юю Яя

5

Аабаксиальный прилаг аbaxal,abaxile, abaxialабдуктор сущ. abductorабиотрофический прилаг abiotrophicабиотрофия сущ abiotrophia,abiotrophyабразив сущ (шлифовальныйматериал) abrasiveабразивность сущ (свойствоматериала вызывать истираниеповерхности при трении) abrasivenessабразивный прилаг. abrasiveабразия сущ. abrasion~дёсенная gingival abrasion~механическая mechanical abrasionабсорбировать гл absorbабсорбирующий прич absorbentабсорбциометрия сущ absorptiometryабсорбция сущ. absorption~избирательная selective absorptionабстиненция сущ (полное иличастичное воздержание отопределенной пищи, спиртного,лекарств) abstinenceабсцедирующий прич abscessedабсцесс сущ. abscess~альвеолярный alveolar abscess~апикальный apical abscess~вторичный secondary abscess~гангренозный gangrenous abscess~гематогенный hematic abscess~глубокий deep abscess~головы субапоневротическийsubgaleal abscess~гумматозный gummatous abscess~дентальный dental abcess~дентоальвеолярный dentoalveolarabscess~дёсенный gingival abscess

~диффузный diffuse abscess~заглоточный retropharyngealabscess~заминдаликовый retrotonsillarabscess~заушный retroauricullar abscess~интратонзиллярный intratonsillarabscess~лимфогенный lymphogenic abscess~метастатический metastaticabscess~небный palatal abscess~ограниченный local abscess~одонтогенный odontogenic abscess,lateral abscess~острый acute abscess~осумкованный encapsulatedabscess~парадентальный lateral alveolarabscess~паратонзиллярный paratonsillarabscess~периапикальный periapical abscess~периодонтальный periodontalabscess, parietal abscess~перитонзиллярный peritonsillarabscess, quinsy abscess~поверхностный superficial abscess~поверхностный, сообщающийся сболее глубоким абсцессом shirt-studabscess~повторный recurrent abscess,repeated abscess~подкожный subcutaneous abscess~поднадкостничный subperiostalabscess~подострый subacute abscess~прикорневой root abscess~резидуальный residual abscess~рецидивирующий Paget’s abscess,residual abscess~секвестрирующий sequestratingabscess~сифилитический syphilitic abscess

6

абсцесс~скуловой zygomatic abscess~сопутствующий satellite abscess~стерильный sterile abscess~суставной сумки bursal abscess~творожистый caseous abscess~тонзиллярный tonsillar abscess~травматический traumatic abscess~туберкулезный tuberculous abscess~флегмонозный phlegmonousabscess~фолликулярный follicular abscess~холодный cold abscess, Pott’s abscess~холодный остеогенный ossifluentabscessавария сущ. damage, wreck, crash,accidentавитаминоз сущ. avitaminosisавитаминозный прил. avitaminoticавтоклав сущ autoclave digestor~вертикальный vertical autoclave~горизонтальный horizontal autoclave~пароэлектрический steam-electricautoclave~с текучим паром steam-jacketedautoclave chamber~шкафный cabinet-type autoclaveавтоклавирование сущ autoclavingавтоклавировать гл autoclaveавтоклавная сущ autoclave roomавтоматический прилаг automatic, self-actingавульсия сущ avulsionагава американская сущ agaveагар сущ agar~глюкозный glucose agar~желатиновый gelatin agar~лактозо-лакмусовый lactoso-litmusagar~манитовый mannite agar~мясо-пептонный plain agar~питательный nutrient agar~простой plain agar~рыбно-желатиновый fish-gelatin agar

адамантинома~сывороточный serum agar~яичный желточный egg yolk agarагглютинация сущ agglutination~групповая group agglutination~иммунная immune agglutination~кислотная acid agglutinationагглютинин сущ agglutinin, agglutinatingsubstanceагглютинирующий прич agglutinating,agglutinativeагевзия сущ ageus(t)ia ,taste-blindnessагент сущ agent~восстанавливающий reducing agent~конъюгирующий conjugating agent~окисляющий oxidizing agent~поверхностно-активный surface-active agent~разобщающий uncoupling agent~смачивающий wetting agent~физический physical agent~химический chemical agentагломерат сущ agglomerateаглоссия сущ aglossiaагнатия (врожденное отсутствиенижней челюсти, обычносопровождаемое близкой постановкойушных раковин) сущ agnathia, agnathyагнозия сущ agnosia~болевая analgia~вкусовая gustatory agnosia~диссолюторная dissolutory agnosiaагранулоцитоз сущ agranulocytosisagranulosis~аллергический allergic agranulocytosis~медикаментозный drugagranulocytosis~рецидивирующий recurrentagranulocytosis~токсический toxic agranulocytosisагранулоцитопения сущagranulocytopeniaагрегат сущ setагрессивность сущ aggressivenessадамантинома сущ adamantinoma

7

адамантинома~челюсти adamantinoma of the jawадамантобласт сущ adamantoblastадаптация сущ adaptation ,accommodation,adaption~к больничным условиям hospitalaccomodation~физиологическая physiologic(al)adaptation~функциональная functional adaptation~чувствительная sensory adaptationадаптер сущ adapter~с люэровской насадкой Luer lockadapterадаптировать гл adaptадаптирующийся прич adaptableадвентиция сущ adventitia,external coatадгезив сущ adhesiveадгезивность сущ adhesivenessадгезивный прилаг (липкий, клейкий)adhesiveадгезия сущ adhesion, stickingадекватность сущ adequacy~анестезии adequacy of anesthesiaаденит сущ adenitis~региональный regional adenitis~туберкулезный tuberculous adenitis~шейный cervical adenitisаденоакантома сущ adeno-acanthomaаденоамелобластома сущ(доброкачественная опухоль обычнонижней челюсти у молодых людей)adenoameloblastomaаденобласт сущ adenoblastаденовирус сущ adenovirusаденовирусный прилаг adenoviralаденозин сущ adenosineаденоидит сущ adenoiditisаденоиды сущ adenoids, adenoidvegetation~врожденные congenital adenoids~носовых каналов adenoids of nasalcanalsаденомиоцистосаркомааденоидэктомия сущ adenoidectomy

аденомэктомияаденоканкроид сущ adenocancroidаденокарцинома сущ. adenocarcinoma~альвеолярная alveolaradenocarcinoma~папиллярная papillaryadenocarcinoma~полипозная polypous adenocarcinoma~слизистая mucoid adenocarcinoma~типа цилиндромы cylindromatousadenocarcinomaаденокистома сущ adenocystoma~папиллярная (сосочковая)papillaryadenocystoma~псевдопапиллярная железистаяpseudopapillary glandular adenocystomaаденолимфома сущ adenolymphomaаденолипома сущ adenolipomaаденолипоматоз сущ adenolipomatosisаденома сущ adenoma~альвеолярная alveolar adenoma~ацидофильная acidophilic adenoma~доброкачественная benign adenoma~из сальных желез sebaceousadenoma~околощитовидной железыparathyroid adenoma~эозинофильная eosinophilic adenomaаденоматоз сущ adenomatosis~семейный эндокринный familialendocrine adenomatosisаденомикоз сущ adenomycosisаденомиксома сущ adenomyxomaаденомиксосаркома сущadenomyxosarcomaаденомиозит сущ adenomyositisаденомиома сущ adenomyomaаденомиоматоз сущ adenomyomatosisаденомиосаркома сущadenomyosarcoma~эмбриональная embrionaladenomyosarcomaаденомиоцистосаркома сущadenomyocystosarcomaаденомэктомия сущ adenomectomy

8

аденопапилломатозаденопапилломатоз сущadenopapillomatosisаденосаркома сущ adenosarcomaаденосклероз сущ adenosclerosisаденотом сущ adenotomeаденотонзиллэктомия сущadenotonsillectomyаденофиброма сущ adenofibromaаденофлегмона сущ adenophlegmon~гнилостная ichorous adenophlegmonадентия сущ edentia, anodontia, adentia~вторичная secondary adentia~нижней челюсти полная unteethedlower jaw~нижнечелюстная edentulous mandible~первичная primary adentiaаденэктомия сущ adenectomyадермин сущ pyridoxine vitamin B6adermineадермия сущ adermiaадинамия сущ adynamy, adynamia~моторная motor adynamia (adynamy)~нервномышечная neuromuscularadynamia (adynamy)администрация сущ administrationадонилен сущ adonileneадонис сущ adonis~бром adonis- bromideадреналин сущ chromaffin hormone,adrenalin(e), adreninадренальный прилаг adrenalадренокортикальный прилагadrenocorticalадренокортикостероид сущadrenocorticosteroidадренокортикотропный прилагadrenocorticotrop(h)ic, adrenotrop(h)icадсорбирующий прилаг adsorbingадсорбция сущ adsorption~ избирательная selective adsorptionазот сущ nitrogenазотировать гл to azotizeазотный прилаг nitricакантоз сущ acanthosis

активностьакантозный прилаг acanthoticакантолиз сущ acantholysisакантолитический прилаг acantholyticакантома сущ acanthomaакаталаземия сущ (врожденноеотсутствие или низкий уровенькаталазы крови, часто повторяющиесяинфекции и изъязвления десен,полости рта, носоглотки) acatalasemiaакклиматизация сущacclimatization,acclimationаккомодация сущ accommodationаккумуляторный прилаг accumulatoryаклазия сущ aclasis, aclasiaаконитин сущ aconitineакриловый прилаг acrylicакрогипергидроз сущ acrohyperhydrosisакромегалический прилаг acromegalicакромегалия сущ acromegaly,acromegalia~доброкачественная benignacromegalia~частичная partial acromegaliaакромикрия сущ acromicriaакроцефалия сущacrocephaly,hypsicephalyаксиальный прилаг axialаксон сущ axonактиватор сущ activator, promoter~Андресена-Хойпля Andresen-Häuple’sactivator~ортодонтический active orthodonticappliance~роста growth activatorактивация сущ activation, promotionактивизировать гл to activate, topromoteактивировать гл to activateактивность сущ activity~двигательная motor activity~дыхательная respiratory activity~канцерогенная carcinogenic activityактивность

9

активность~повышать suscitate~фагоцитарная phagocytic activity~ферментативная enzymatic activity~физическая physical activity~функциональная functional activity~электрическая electrical activityактивный прилаг active, acting~при приеме внутрь orally actingактинический прилаг actinicактинометр сущ actinometerактиномикоз сущ actinomycosis~челюсти actinomycosis of the jaw,lumpy jawактиномикома сущ actinomycomaактиномикотический прилагactinomycoticактиномицин сущ actinomycin,actinomycetinакупунктура сущ acupuncture,stylostixisакустический прилаг acousticалгезиметр сущ odynometerалейкия сущ aleukia~алиментарно-токсическая alimentarytoxic aleukiaaлейкоцитарный прилаг aleukocyticалиментарный прилаг alimentary,nutritionalалимфоцитоз сущ alymphocytosisалкалоз сущ alkalosis, alkalineintoxicationалкалоид сущ alkaloidалкалоизация сущ alcoholizationалкоголь сущ alcohol~абсолютный absolute alcoholаллерген сущ allergen, offending agent~ контактный contactant allergenаллергизирующий прилаг allergenicаллергин сущ allerginаллергический прилаг allergic,allergenetic, atopicаллергия сущ allergy, allergia~бактериальная bacterial allergy~бронхиальная bronchial allergy~лекарственная drug allergy

альвеолонебный~пищевая food allergyаллергоз сущ allergosisаллотрансплантат сущ allograftалмаз сущ diamondалоэ сущ aloeальбумин сущ albumin~сывоторочный serum albuminальбуминат сущ albuminate~железа iron albuminateальбумоза сущ albumoseальвеоалгия сущ (осложнение послеудаления зуба, при котором кровянойсгусток в лунке разлагается, приводя квторичному инфицированию)alveoalgia, alveolalgiaальвеола сущ alveolus (pl. alveoli)~зубная alveolus dentalis, alveolar(tooth) socket, odontobothrionальвеолит сущ (воспaление лункизуба) alveolitis, alveolar periostitis,pneumonia alveolitis, hypersensitivitypneumonitis~зубной tooth socket inflammation~луночковый alveolar neuralgiaальвеоло-губной прилаг alveo(lo)labialальвеоло-зубной прилаг alveolodentalальвеоло-небный прилаг alveolopalatalальвеологубной прилаг (оприлегающeй к губам наружнойповерхности альвеолярного отростка)alveololabialальвеолоязычный прилаг ( оприлегающей к языку внуьреннейповерхности альвеолярного отростка)alveololingual, alveolingualальвеолозубной прилаг (относящийсяк зубным альвеолам и зубам)alveolodentalальвеолоклазия сущ (разрушениеальвеолы зуба) alveoloclasiaальвеолонебный прилаг (о небнойповерхности альвеолярного отростка)alveolopalatal

10

альвеолопластикаальвеолопластика сущ ( хирургическаяподготовка альвеолярного гребня дляизготовления зубных протезов;

придание формы и сглаживание краевлунки после удаления зуба споследующим наложением шва)alveoloplasty~межкорневая (удаление межкорневойкости и сжатие кортикальной пластинкидля получения желаемогоальвеолярного контура) interradicularalveoloplastyальвеолотомия сущ ( надрезальвеолярного отростка, позволяющийдренировать гной из внутрикостногоабсцесса) alveolotomy~частичная alveolomerotomyальвеоло-язычный прилагalveo(lo)lingualальвеолэктомия сущ (хирургическоеудаление части альвеолярногоотростка при удалении зуба с цельюизменения формы альвеолярногогребня для облегчения дальнейшегопротезирования) alveolectomyальвеолярный прилаг alveolarальгинальный прилаг alginate~слепочный материал alginateimpression materialальгинат сущ alginateальтерация сущ alteration~десневого края gingival marginalterationальфа-глобулин сущ alpha globulinальфаизлучение сущ alpha radiationальфа-лучи сущ alpha raysальфа-частица. сущ alpha particleамальгама сущ amalgam (pl. amalgams)(сплав элемента или металла с ртутью,используемый для пломбированиязубов и производства щтампов)~для зубной пломбы dental amalgam~медная copper amalgam

амплитуда~потемневшая tarnished amalgam~серебряная silver amalgamамальгамировать гл amalgamateамальгамосмеситель сущamalgamator~с дозатором amalgam dose and mixingunitамальгамтрегер amalgam carrierамбулатория сущ ambulatory,policlinic,outpatient clinic~первичной помощи primary careclinic~передвижная mobile ambulatory~передвижная зубоврачебнаяmobile dental caravanамбулаторный прилаг ambulant,ambulatory, outpatientамеба сущ am(o)eba~ротовая dentalis am(o)ebaамебный прилаг amebicамелобласт сущ ameloblast, enamel cellамелогенез сущ amelogenesis~несовершенный hereditary brownenamel, amelogenesis imperfectaамиксорея сущ amyxorrheaамилаза сущ amylase~слюны salivary amylase,ptyalinамилоидоз сущ amyloidosis, amyloidinfiltrationаминазин сущ aminazine,chlorpromazine hydrochlorideаминокислота сущ amino acidаммиак сущ ammoniaаммиак-лиаза сущ ammonia lyaseаммиачный прилаг ammoniac(al)аммоний сущ ammonium~валериановокислый ammoniumvalerate~хлористый ammonium chlorideамперметр сущ ammeterамплитуда сущ amplitude, range~безболезненных движений pain-freerange of movement

11

амплитуда~ движений range of motion, movementamplitude~ограниченная decreased range ofmotionампула сущ amp(o)ule, ampulla~запаянная vacuum-sealed amp(o)ule(ampulla)~с отбиваемым наконечником break-seal amp(o)ule (ampulla)ампутационный прилаг amputatingампутация сущ abscission,amputation~безнадкостничная aperiostealamputation~корня зуба root amputation~круговая chop amputation~лоскутная flap amputation~на протяжении (внесустава)amputation in continuity~отсроченная intermediary amputation~повторная reamputation~поднадкостничная subperiostealamputation~с образованием кожно-мышечноголоскута musculocutaneous amputation~языка glossectomyампутировать гл to amputateамфодонт сущ periodontum, dentalperiosteum, odontoperiosteum,pericementumамфодонтит сущ amphodontitis,periodontitisамфодонтограмма сущamphodontogramамфодонтоз сущ amphodontosis,periodontosisанаболизм сущ anabolism, constructivemetabolismаналгезия сущ analgesia~иглоукалыванием acupunctureanalgesia~местная local (topical) analgesia~поверхностная surface analgesia

анамнез~проводниковая conduction analgesiaанализ сущ analysis,(pl analyses)~рентгенограммы X-ray patternanalysis~бактериологический bacterialexamination~биохимический biochemical analysis~клинический clinical analysis~контрольный check analysis~микрохимический microchemicalanalysis~прикуса bite analysis, occlusal analysis~рентгенографический X-ray analysis~с применением меченых атомовtracer analysis~экстренный emergency analysisанализатор сущ analyzer, analyzor~вкусовой gustatory analyser (analyzor),taste analyser (analyzor)~двигательный motor analyser(analyzor)~кожный cutaneous analyser (analyzor)~речедвигательный speech-motoranalyser (analyzor)~тактильный tactile analyser (analyzor)~электрокардиограммы ECG analyserанальгин сущ analginum, metapyrinанамнез сущ antecedent history, history,anamnesis, medical history (of a patient),case history, past history <> собирать~to take the history~аллергологический allergologicalhistory~болезни present history , medicalhistory~брачный marital history~жизни life history~заболевания case history~лекарственный drug history~наследственный hereditary history~отдаленный catamnesis~отягощённый compromised(burdened) history

12

анамнез~отягощённый семейный burdenedfamilial history~перенесенных заболеваний pastmedical history~профессиональный occupationalhistory~семейный family history~социальный social historyсобирание ~а history takingанартрия сущ anarthriaанасарка сущ anasarcaанастомоз сущ shunt, anastomosis~артерио-венозный arteriovenousanastomosis (shunt)~между ветвями одной артерииhomocladic anastomosis~между ветвями различных артерийheterocladic anastomosis~сосудистый vascular anastomosis,vascular shuntанастомотический прилаг anastomoticанатоксин сущ anatoxin, toxoid~ дифтерийный diphtherial anatoxinанатомический прилаг anatomic(al)анатомия сущ anatomy~макроскопическая gross anatomy~патологическая pathologic anatomy~пластическая plastic anatomy, surfaceanatomy~рентгенологическая X-ray anatomy~топографическая topographicanatomy, regional anatomyанафилаксия сущ anaphylaxisанафилактический прилаг anaphylacticанаэроб сущ anaerobe, anaerobionанаэробный прилаг anaerobicангидрация сущ anhydrationангидрид сущ anhydride~мышьяковистый arsenic trioxideангина сущ angina, tonsillitis~Венсана Vincent’s angina~герпетическая herpetic angina~грибковая mycotic angina

ангиотрипсия~дифтеритическая diphtheritic angina~зубная dental angina~катаральная catarrhal angina~моноцитарная monocytic angina~скарлатинозная scarlatinal angina,angina scarlatinosa~стафилококковая staphylococcalangina~фибринозная fibrinous angina~фолликулярная follicular angina~язвенная ulcerative angina, anginaulcerosa~язвенно-пленчатаяulceromembranous anginaангиограмма сущ angiogramангиография сущ angiography~лицевая facial angiographyангиокардиограф сущ angiocardiographангиокардиографический прилагangiocardiographicангиома сущ angioma~бородавчатая verrucous angioma~ветвистая spider nevus~звездчатая spider angioma~капиллярная capillary angiomaангиоматоз сущ angiomatosisангионевромиома сущangioneuromyomaангионевротический прилагangioneuroticангиопарез сущ angioparesisангиоретикуломатоз сущangioreticulomatosis~кожный angioreticulomatosis cutisангиосаркома сущ angiosarcomaангиосклероз сущ angiosclerosisангиосклеротический прилагangioscleroticангиостеноз сущ angiostenosisангиотензин сущ angiotensin,hypertensinангиотомия сущ angiotomyангиотриб сущ angiotribeангиотрипсия сущ angiotripsy

13

ангиофибромаангиофиброма сущ angiofibromaангиофиброматоз сущangiofibromatosisангиофибросаркома сущangiofibrosarcomaангулярный прилаг angularаневризма сущ aneurism, aneurysmанемия сущ anemia~алиментарная alimentary anemia~гипохромная hypochromic anemia~злокачественная malignant anemia~медикаментозная drug-inducedanemia~местная ischemic anemia~постинфекционная postinfectiousanemiaанестезирующий прилаг anestheticанестезия сущ anesthesia~безопасная safe anesthesia~внутрикостная intraosseousanesthesia~для стоматологии dental anaesthesia~зубная dental anesthesia~интраназальная intranasal anesthesia~интраоральная intraoral anesthesia~инфильтрационная infiltrationanesthesia~инфраорбитальная infraorbitalanesthesia~мандибулярная mandibularanesthesia, inferior alveolar nerve block~ментальная mental nerve block~местная local anesthesia, toponarcosis~местная охлаждением frostanesthesia~небная anterior palatine nerve block~нёбного нерва palatine nerve block~нижнечелюстного альвеолярногонерва inferior alveolar nerve block~носонёбного нерва nasopalatinenerve block~общая general anesthesia~охлаждением refrigeration anesthesia

аномалия~поверхностная surface anesthesia,field block~поднадкостничная subperiostalanesthesia~подслизистая submucous anesthesia~полная total anesthesia~проводниковая conduction anesthesia~резцовая incisive anesthesia~слизистой mucosal anesthesia~спинномозговая spinal anesthesia~терминальная terminal anesthesia~туберальная tuberal anesthesia,topical anesthesiaанестетик сущ anesthetic~местный local anesthetic~общий general anestheticанкилоблефарон сущ ankyloblepharonанкилоглоссия сущ ankyloglossia,tongue-tieанкилоз сущ ankylosis, acampsia,anchylosis~внесуставной extra-articularanchylosis~внутрисуставной intra-articularanchylosis~врожденный congenital ankylosis~дентальный dental ankylosis~зуба ankylosed tooth~искусственный arthrodesis~костный bone ankylosis, bonyankylosis, true ankylosis~фиброзный false (fibrous) ankylosis~челюсти ankylosis of the jawаноксия сущ anoxia~альвеолярная alveolar anoxiaаномалия сущ anomaly (pl anomalies),abnormality~врожденная congenital anomaly~зубного ряда anomaly of dentition~зубов dental anomaly~прикуса anomaly\abnormality ofocclusion, malocclusion~приобретённая aquired anomaly

14

аномалия~развития maldevelopment,developmental anomaly~роста или расположения зубовcompromised dentition~смыкания губ lip incompetence~строения structural abnormality~формы и положения зубовirregularity of teeth~челюстно-лицевая dentofacialanomaly , facial anomaly~челюстных костей anomaly of jawbonesаномалии (pl)~альвеолярного отростка верхней(нижней) челюсти anomalies ofmaxillary (mandibular) alveolar process~верхнего зубного ряда dentalanomalies (tooth abnormalies) of teeth ofthe upper jaw (maxillary upper teeth)~ветви нижней челюсти anomalies ofmandibular ramus~взаиморасположения(соотношения) челюстей и их частейrelationship anomalities of the jaws andtheir parts~взаиморасположения зубов toothanomalies (abnormalities) of dentalcollocation, alignment~зубов с промежутками toothanomalies (abnormalities) with spacings(interdental spaces)~количества зубов tooth anomalies(abnormalities) of number~нижнего зубного ряда dentalanomalies (tooth abnormalies of teeth ofthe lower jaw (mandibular lower teeth)~положения зубов tooth anomalies(abnormalities) of position of teeth (dentaldistopia)~размера зубов tooth anomalies(abnormalities) of size~размера челюстных костей jaw bone(mandibular and maxillary) anomalies ofsize

аномалии~смыкания губ lip incompetence~соотношения челюстей ввертикальной плоскости relationshipanomalies of the jaws in vertical plane~соотношения челюстей ввертикальной плоскости,вызванные смещением верхнейчелюсти вверх relationship anomaliesof the jaws in vertical plane caused bymaxilla supraposition~соотношения челюстей ввертикальной плоскости,вызванные смещением нижнейчелюсти вверх relationship anomaliesof the jaws in vertical plane caused bymandible supraposition~соотношения челюстей ввертикальной плоскости,вызванные смещением подбородкавверх relationship anomalies of the jawsin vertical plane caused by chinsupraposition~соотношения челюстей ввертикальной плоскости,вызванные смещением верхнейчелюсти вниз relationship anomalies ofthe jaws in vertical plane caused bymaxilla intraposition~соотношения челюстей ввертикальной плоскости,вызванные смещением нижнейчелюсти вниз relationship anomalies ofthe jaws in vertical plane caused bymandible intraposition~соотношения челюстей ввертикальной плоскости,вызванные смещением подбородкавниз relationship anomalies of the jawsin vertical plane caused by chinintraposition~соотношения челюстей всагиттальной плоскости, вызванныесмещением верхней челюсти впередrelationship anomalies of the jaws in

15

аномалииsagittal plane caused by the shift of themaxilla forward; maxillary anteroocclusion~соотношения челюстей втрансверсальной плоскости,вызванные смещением верхнейчелюсти вбок relationship anomalies ofthe jaws in transversal plane caused bymaxilla lateroposition (shift sidewards)~соотношения челюстей втрансверсальной плоскости,вызванные смещением нижнейчелюсти вбок relationship anomalies ofthe jaws in transversal plane caused bymandible lateroposition~соотношения челюстей втрансверсальной плоскости,вызванные смещением подбородкавбок relationship anomalies of the jawsin transversal plane caused by chinlateroposition~соотношения челюстей исагиттальной плоскости, вызванныесмещением нижней челюсти впередrelationship anomalies of the jaws sagittalplane caused by the shift of the mandibleforward; mandibular anteroocclusion~соотношения челюстей исагиттальной плоскости, вызванныесмещением подбородка впередrelationship anomalies of the jaws sagittalplane caused by the shift of the chinforward~соотношения челюстей исагиттальной плоскости, вызванныесмещением верхней челюсти назадrelationship anomalies of the jaws sagittalplane caused by the maxillaryretroposition (shift backwards)~соотношения челюстей исагиттальной плоскости, вызванныесмещением нижней челюсти назадrelationship anomalies of the jaws sagittalplane caused by mandibular retroposition(shift backwards)

антибиотик~соотношения челюстей исагиттальной плоскости, вызванныесмещением подбородка назадrelationship anomalies of the jaws sagittalplane caused by chin retroposition~сроков прорезывания зубов toothanomalies (abnormalities) of time oferuption~структуры твердых тканей зубовtooth anomalies (abnormalities) of harddental tissue structure (dysplasia)~тела верхней (нижней) челюстиanomalies of maxillary (mandibular) body~тела верхней (нижней) челюстиanomalies of maxtllary (mandibular) bodycontraction~фoрмы челюстных костей jaw bone(mandibular and maxillary) anomalies ofshape (form)~формы зубного ряда dentalanomalies (tooth abnormalies) of shape~формы зубов tooth anomalies(abnormalities) of shape , dental deformity(discrepancy)~цвета зубов tooth anomalies(abnormalities) of colour (discoloration)~целостности зубного ряда(межзубных контактов) dentalanomalies (tooth abnormalies) of integrityof dentition (faulty contacts, imperfectionin the contact between adjacent teeth)~челюсти dysgnathia~челюстных костей jaw bone(mandibular and maxillary) anomaliesаномальный прилаг anomalous,abnormalанорексия сущ anorexiaанотия сущ anotiaантагонист сущ antagonistантагонистический прилаг antagonistic,opposingантенатальный прилаг antenatalантианемический прилаг antianemicантибиотик сущ antibiotic

16

антибиотик~бактерицидный bactericidal antibiotic~противогрибковый antifungalantibiotic~противоопухолевый antineoplasticantibioticантибиотикоустойчивый прилагantibioticresistantантивирус сущ antivirusантивирусный прилаг antiviralантигемолитический прилагantihemolyticантиген сущ antigen~видовой специфичности species-specific antigen~вирулентности virulence (Vi) antigen~вирусный viral antigen~групповой group antigenантигистамин сущ antihistamineантидепрессант сущ antidepressantантидот сущ antidote~универсальный universal antidoteантикоагулянт сущ anticoagulantантимикробный прилаг antimicrobicантиневралгический прилагantineuralgicантипаразитарный прилаг antiparasiticантипирин сущ antipyrineантисанитарный прилаг insanitary,antisanitaryантисвертывающий прилагanticoagulativeантисептика сущ antisepsicантисептический прилаг antisepticантисифилитический прилагantisyphiliticантиспазматический прилагantispasmodicантитело сущ antibody(pl antibodies), immune body~защитное protective antibody~нормальное free antibody~противогриппозное antigrippalantibodiesантитоксин сущ immunotoxin, antitoxin

аппарат~дифтерийный diphtheria antitoxinантитоксический прилаг antitoxicантитромбин сущ antithrombinантитромбиновый прилаг antithrombicантифагоцитарный прилагantiphagocyticантифебрильный прилаг antifebrileантифермент сущ antienzyme,antifermentантракоз сущ anthracosisантропология сущ anthropology~судебно-медицинская criminalanthropologyантропометрический прилагanthropometricантропометрия сущ anthropometryаорта сущ aortaаортосклероз сущ aortosclerosisапатичный прилаг apatheticапатия сущ apathyапериодический прилаг aperiodicапертура сущ aperture, aperturaапикальный прилаг apicalапикотомия сущ (удаление верхушкизуба) apicotomyапикэктомия сущ (хирургическоеудаление верхушки корня зуба)apicoectomy, root resectionаплазия сущ aplasia~сосудов anangioplasiaапноэ сущ apneaапоневроз сущ aponeurosis~глоточно-основной pharyngobasillaraponeurosisапоплексия сущ apoplexy~мозга cerebral apoplexyапофиз сущ apophysisапофизарный прилаг apophysary,apophysialаппарат сущ appliance, apparatus,device~автоматический для искусственнойвентиляции легких automaticventilating machine

17

аппарат~аэрозольный aerosol apparatus~Бегга Begg’s appliance~Брюкля Brűkl’s appliance~вестибулярный vestibular apparatus~внеротовой ортодонтическийлечебный extra-oral curative orthodonticappliance~внутриротовой ортодонтическийлечебный intra-oral therapeuticorthodontic appliance~для близкофокуснойрентгенотерапии close-focusroentgenotherapy apparatus~для вдувания insufflator~для внеротовой фиксацииотломков нижней челюсти Roger-Anderson pin fixation appliance~для внутривенных вливаний infusor~для газирования жидкости aerator~для газового наркоза gas anesthesiaapparatus~для гальванизации galvanizationapparatus~для диатермии diathermic apparatus~для дистального перемещениязубов distal jet~для импульсной УВЧ-терапии UHFpulse therapy apparatus~для ингаляционного наркозаinhalation narcosis apparatus~для ионофореза (электрофореза)ionotherapy apparatus~для искусственного дыхания(асфиктичных новорожденных)aerophore~для камерной ингаляции chamberinhaler~для кислородной терапии oxygentherapy apparatus~для коротковолновой диатермииshortwave diathermy apparatus~для люминесцентной диагностикиfluorescent diagnostic apparatus

аппарат~для микроволновой терапииmicrowave therapeutic apparatus~для моноактивной электрохирургииmonoterminal diathermy machine~для наркозного дыхания anaesthesiarespiration apparatus~для обрезания гипсовых моделейmodel trimmer~для общей анестезии generalanesthesia apparatus~для одонтодиагностики pulp tester~для определения щелочногорезерва крови alkaline reserveapparatus~для перевязки сосудов vessel-ligature appliance~для УВЧ-терапии short-wavediathermy machine~для ультразвуковой терапии ultra-sonic therapy apparatus~для формирования окклюзионнойплоскости occlusive plane forminginstrument~для форсированной искусственнойвентиляции легких resuscitator~для штамповки зубныхметаллических коронок dental metalcrown stamping device~для электродиагностикивозбудимости нервов зубовelectrodontdiagnostic apparatus~для электроодонтодиагностикиvitalometer~для электрорезекции electroresectionapparatus~для электростимуляции дыханияelectric resuscitator~для электростимуляции мышцelectric muscle stimulator~для электрохирургии diathermicapparatus~жевательный masticatory apparatus~зуба, связочный dental ligamentousapparatus

18

аппарат~зубной dental apparatus~комбинированныйлабораторный экстракционныйlaboratory extraction apparatus~лечебный ортодонтическиейtherapeutic\curative orthodontic appliance~Мершона Marschon’s appliance~наркозный analgesia (anesthesia)apparatus~наркозный с закрытой системойclosed-system anaesthetic unit~несъемный ортодонтическийлечебный fixed curative orthodonticappliance~односкобочный для сшиваниямягких тканей single-staple tissuesuture appliance~ортодонтический orthodonticappliance~ортопедический orthopedic apparatus~пищеварительный digestiveapparatus~поддерживающий suspensionapparatus~полоскания рта mouth rinsingapparatus~профилактическийортодонтический preventiveorthodontic appliance~рентгеновский дентальный dental X-ray apparatus~ретенционный ортодонтическийretentional orthodontic appliance~слуховой acoustic apparatus~стоматологический рентгеновскийdentiascope~сшивающий suturing instrument,stapling apparatus~сшивающий stapler~съемный ортодонтический артерияартериосклерозremovable appliance

артерия~съемный ортодонтическийлечебный removable therapeuticorthodontic appliance~ультразвуковой терапевтическийultra-sonic therapy apparatus~челюстно-ротовой stomatognathicsystem~Эйнсуорта Ainsworth appliance~электронаркозный electronarcosisapparatus~Энгля Angle’s applianceаппаратура сущ apparatus, gear,equipmentаппетит сущ orexia, appetite~пониженный hyporexiaаппликатор сущ applicatorаппликация сущ application~грязевая mud poultice application~накожная skin application~парафиновая paraffin wax applicationаппозиция сущ appositionапрозопия сущ aprosopiaаппроксимация сущ approximationаптека сущ drugstore, chemist’s shopаптекарский прилаг pharmaceutic(al)аптиализм сущ aptialia, aptialismаргирофильный прилаг argyrophil(e)ареактивный прилаг areactiveаритмичный прилаг arrhythmicаритмия сущ arrhythmia~дыхательная respiratory arrhythmia~мерцательная ciliary arrhythmiaарсенотерапия сущ arsenotherapyартериальный прилаг arterialартерии сущ arteries (pl)~боковые носовые lateral nasalarteriesартериола сущ arteriola, arterioleартериосклероз сущ arterial sclerosis,arteriosclerosisартерия сущ artery~альвеолярная alveolar artery

19

артерия~большая небная greater palatineartery~верхнечелюстная maxillary artery~верхняя губная superior labial artery~внутренняя сонная internal carotidartery~восходящая небная ascendingpalatine artery~восходящая шейная ascendingcervical artery~клиновидно-небная sphenopalatineartery~лица поперечная transverse facialartery~лицевая facial artery~лобная frontal artery~наружная сонная external carotidartery~нижняя альвеолярная inferioralveolar artery~нижняя губная inferior labial artery~нисходящая нёбная descendingpalatine artery~носа дорсальная dorsal artery of thenose~поверхностная шейная superficialcervical artery~подбородочная mental artery,submental artery~подглазничная infraorbital artery~подъязычная sublingual artery~щёчная buccal artery~языка глубокая deep artery of thetongue~язычная lingual artery,masseteric arteryартефакт сущ friction marks, artefact,artifactартикулирующий прич articulatingартикулятор сущ articulator~ анатомический anatomical articulatorартикуляция сущ articulationаспирин~зубов dental articulation

ассимиляция~неправильная dearticulationартрит сущ arthritis~асептический посттравматическийaseptic posttraumatic arthritis~гнойный purulent arthritis~гонорейный gonorrheal arthritis~подагрический gouty arthritis~травматический traumatic arthritisартритизм сущ herpetismартродез сущ arthrodesis~внутрисуставной intra-articulararthrodesisартроз сущ arthrosis~височно-челюстного суставаtemporomandibular arthrosis~деформируюший deforming arthrosisартропатия сущ arthropathia, arthropathyартропластика сущ arthroplastyартросиновит сущ arthrosynovitisартрохондрит сущ arthrochondritisартроэндоскопия сущ arthroendoscopyасептика сущ asepsisасидероз сущ asiderosisасимметрический прилагdissymmetric(al)асимметричный прилаг anaxialасимметрия сущ dissymmetry,asymmetry~боковая laterognathism~лица facial asymmetry~нижней челюсти боковая mandibularlaterognathism~рта heterostoma~челюсти mandible asymmetryаскорбиновый прилаг ascorbicаспект сущ aspect~клинический clinical aspectаспиратор сущ suction apparatusаспирация сущ aspiration~воды water asptrationаспирин сущ acetylsalicylic acid,aspirinассимиляция сущ assimilation

20

ассистентассистент сущ assistant,dresser(приоперации)астеник сущ asthenicастения сущ astheniaастено-невротический прилаг astheno-neuroticастма сущ asthma~нервная nervous asthmaастматический прилаг asthmaticасфиксия сущ asphyxia~во время эфирного наркоза etherasphyxia~тканевая tissue asphyxia~травматическая traumatc asphyxiaатавизм сущ atavismатачмен сущ attachmentатеросклероз сущ atherosclerosisатеросклеротический прилагatheroscleroticатипичный прилаг atypicalатом сущ atom~меченый labelled atom, tagged atomатомный прилаг atomic(al)атония сущ atony,atoniaатопия сущ atopyатрезия сущ atresiaатропин сущ atropineатрофия сущ atrophy, atrophia~альвеол преждевременнаяpremature atrophy of the alveoli~десневого края gingival marginatrophy, gingival recession~костей черепа convolutional atrophy~межальвеолярных перегородокintralveolar septal atrophy~мышечная muscular atrophy~мышц myatrophy~одной части, следующая заповреждением другой correlatedatrophy~от давления compression atrophy~от недостаточного питанияmetatrophia

ацитометрияаттестация attestation, testimonial~периодическая (врачей-специалистов) recertificationаускультация сущ auscultationаутовакцинация сущ autovaccinationаутогенный прилаг autogenousаутоинфекция сущ autoinfectionаутомассаж сущ self-massageаутопластика сущ autoplastyауторадиография сущ radioautographyаутотрансплантат сущ autograftаутотрансплантация сущ autograftingафагия сущ aphagiaафазия сущ anepia,aphasiaафибриногенемия сущ afibrinogenemia~врожденная congenitalafibrinogenemiaафония сущ aphoniaафта сущ aphthe (pl.aphthae)афтоз сущ aphthosisафтозный прилаг aphthousаффект сущ affectафферентный прилаг afferentахейлия сущ acheilia,absence of lipsахилия сущ achyliaахромацит сущ achroma(to)cyteацетилхолин сущ acetylcholineацетилхолинэстераза сущacetylcholinesteraseацетон сущ acetoneацидоз сущ acid intoxicationacidosis, oxidosis, oxyosis~диабетический diabetic acidosis~обменный metabolic acidosis~послеоперационный postoperativeacidosisацидофил сущ acidophil(e)ацидофильность сущ acidophilismацидофильный прилаг oxyphilous,acidophilicациклический прилаг acyclicацинозный прилаг acinic, acinousацитометр сущ acidimeter, acidometerацитометрия сущ acidimetry, acidometry

21

аэробаэроб сущ aerobeаэробный прилаг oxybiotic,aerobian, aerobicаэрозоль сущ gas dispersoid ,aerosol, sprayаэрозоль~очищающий detergent aerosol~распыленный nebulized aerosolаэрозольный прилаг aerosolic~аппарат аэрозольный aerosol therapyapparatusаэроионизатор сущ aeroionizerаэроионизация сущ aeroionizationаэроионотерапия сущ aeroionotherapyаэротерапия сущ aerotherapy

22

Ббаза сущ base~клинических данных clinical databaseбазис сущ basis, base~апикальный apical base, trial plate~временный пластинчатого протезаprosthetic basis~протеза зубов dental plateбазофил сущ basophilбактерии сущ bacteria~болезнетворные malignant bacteria~восстанавливающие reducingbacteria~гнилостные putrefaction (putrefactive)bacteria~гноеродные (пиогенные) pyogenicbacteria~кислотопродуцирующие acidogenicbacteria~плесневидные moldlike bacteria~спорообразующие (спорогенные)spore-forming bacteria~термостойкие (термоустойчивые)thermoduric bacteriaбактериостатический прилагbacteriostaticбактериофаг сущ protobeбактериофагия сущ protobiosбактерицидность сущ bactericidal actionбактерицидный прила bacillicidal,bactericidalбактерия сущ bacteriumбактероиды bacteroides~выделяемые из крови послеудаления зубов bacteroidesurolyticusбаллон сущ balloon, container~резиновый ball syringeбальзам сущ balm

бампер сущ bumper~губной lip bumperбаночка сущ jaw, cupping-glass~стеклянная parisonбарестезия сущ baresthesia,piesesthesiaбарий сущ barium~азотнокислый barium nitrate~уксуснокислый barium acetateбарокамера сущ altitude chamber,altichamberбацилла сущ rod-bacterium,bacillus (pl. bacilli)бациллоносительство сущ carriage ofbacilli, carrier stateбачок~смесительный mixing bowlбег сущ runбегать гл to runбеглый прилаг cursory, fluent, fugitiveбез-a(n),- free, in-, un-, -less~повышенной температуры afebrileбезбелковый прилаг protein-freeбезболезненность сущ indolence,painlessnessбезболезненный прилаг painless,indolent, anodynousбезводный прилаг anhydrous~гипс anhydriteбезвредный прилаг harmless,innocuous,innoxiousбездеятельный прилаг passiveбеззубый прилаг edentate, edentulous,anodontous, toothlessбезлихорадочный прилаг apyreticбезмикробный прилаг amicrobic,abacterialбезнадёжный прилаг hopeless,beyondrecoveryбезопасность сущ safetyбезопасный прилаг nonhazardous,safe,secureбезотлагательность сущ urgencyбезуглеводный прилаг glycoprival,glycoprivous

23

безуспешностьбезуспешность сущ failure~консервативной терапии failure ofmedical therapyбезъядерный прилаг acaryote, akaryote,anuclearбезъязыкий прилаг aglossusбелковый прилаг proteinaceous,albuminousбелый прилаг whiteбелок сущ albumin, protein~неполноценный incomplete protein,imperfect albumin~растительный vegetable protein,phytalbumin~сыворотки крови serum protein~тканевый tissue protein~чужеродный foreign protein~эндогенный internal proteinбельё сущ linen~операционное clothesбельмо сущ leukoma, wrall-eyeбеременность сущ gravidity,gestation, pregnancy, fetationбескислородный прилаг oxygen-freeбескислотный прилаг acid-freeбесклеточный прилаг cell-free, acellularбескровный прилаг bloodless,exsanguinateбеспокойный прилаг restlessбеспокойство сущ anxiety,inquietude,qualmбесполезный прилаг uselessбессильный прилаг weak, impotent,powerlessбессимптомный прилаг asymptomatic,quiescent,inapparentбессолeвой прилаг salt-freeбессонница сущ insomnia, pervigilium,sleeplessness, anypnia, sleep lossбесспорный прилаг indisputable,questionlessбесцветный прилаг colourless,decolorate, achromatic

блёсткибесшовный прилаг seamless,sutureless, nonsutureбета-глобулин сущ beta globulinбета-излучатель сущ beta-radiatorбетафруктофуранозидаза сущsaccharaseбетон сущ concrete~с барием barium concreteбиение сущ beat, throbбилатеральный прилаг bilateralбимаксилярный прилаг bimaxillaryбинт сущ bandage, roller, fascia, swathe~марлевый gauze bandage~эластический elastic bandageбинтовать to swathe, to dress, tobandageбиодеградация сущ biodegradationбиологический прилаг biologicalбиомеханика сущ biomechanics~тела body mechanics~зуба dental biomechanicsбионатор сущ bionator applianceбиопсия сущ biopsyбиосенсор сущ biosensor~высотный altitude biosensorбиосовместимость сущ biocompatibilityбиосовместимый прилаг biocompatibleбиохимический прилаг biochemicalбиться гл to pulsateбифуркация сущ bifurcation~ верхушки корня зуба apicalramificationблагоприятный прилаг favourable~для здоровья salubriousбластодерма сущ blastoderm(a),germinal membraneбледность сущ paleness, pallescence,pallor~восковидная waxy pallorбледный прилаг pallid, paleблеск сущ brightness, shine, brillianceблёстки сущ glitter

24

ближайшийближайший прилаг nearest, next,proximateблизкий прилаг near, close~к хроническому subchronicблизко (от) near, close (to), nearly,closely~примыкающий osculantблизость сущ propinquity, affinityблок сущ block~двойной twin-block applianceблокировать гл to block upблоковидный прилаг ginglyform,ginglymoidблуждающий прич migratoryбляшка сущ patch, end-plate~атеросклеротическая atheroscleroticpatch, atheroma~афтозная aphthous patch~зубная accretion~лейкоплакическая leukoplakia patch~слизистая mucous patchбляшки plaqueбок сущ siteбоковой прилаг lateralболезненность сущ painfulness,tenderness~десны gingival tenderness, painful gumболезненный прилаг morbid,painful,sore, ailing, algesicболезнетворный прилаг pathiogenic,morbiferous, morbificболезнь сущ mal, malady, sickness,disease, illness~Бека multiple benign sarcoadenoma~Боровского Aleppo sore~бронзовая Addison’s disease, bronzedisease~в легкой форме mild attack~Верльгофа Werlhof’’s disease,idiopathic thrombocytopenic purpura, landscurvy~возникающая без видимойпричины autopathy

боли~вызванная нехваткой факторовпитания deficiency diseaseболи~вызываемая паразитом parasiticdisease~зубов dental disease~инфекционная catching disease~кровеносных или лимфатическихсосудов angiopathy~крови blood disease, hemopathy~лекарственная drug disease~Леттерера-Сиве Letterer-Siwe disease~ложная pseudomalady~лучевая radiation sickness~мраморная Albers-Schönberg disease,osteopetrosis, marble bones~наследственная geneticallydetermined disease~неизлечимая incurable disease~неинфекционная noninfectiousdisease~носоглотки nasopharyngeal disease~пародонта parodontal disease~передающаяся через слюну salivaborne disease~подлежащая регистрации notifiabledisease~поражающая основную тканьоргана parenchyma disease~ревматическая acute articularrheumatism~семейная familial disease~скрытая deep-seated disease~скрыто протекающая latent disease~слюнно-каменная salivolithiasis~смертельная fatal disease~сывороточная seroreaction~Хенда-Шюллера-Крисчена Hand-Schüller-Christian diseaseболеть (о зубах) гл to acheболеутоляющий прилаг pain-allaying,analgetic, antalgicболи (pl) pains

25

боли~‘‘блуждающие’’ wandering pains~мышечные myodynia~невралгические или ревматическиев детском возрасте growing painsболь сущ pain~ангинозная anginal pain~в верхней части головы helmetheadache~в губах chilalgia~в десне ulalgia~в зубах, вызванная резкимперепадом атмосферного давленияaerodontalgia~в костях ostealgia, osteocopic pain~в месте поражения homotopic pain~в мышцах myalgia~в носу rhinalgia~в области гайморовой(верхнечелюстной) пазухи –genyantralgia~в области грудины sternal pain~в околоносовых пазухах antrodynia~в пазухе носа antronalgia~в полости рта stomatalgia,stomatodynia~в суставе arthrodynia~в челюстной области siagonagra~внезапная острая stab~возникающая в покое rest pain~возникшая в периферическомконце нерва parenchymatous pain~вызванная спайками adhesive pain~головная cephalalgia, headache~головная в области затылкаoccipital headache~голодная hunger pain~горла (глотки) pharyngalgia,pharyngodynia~жгучая burning pain~загрудинная retrosternal pain~зубная dentalgia, toothache,odontagra,odontalgia, odontalgy, tooth ache

боль~иррадиирующая excentric pain,synalgia~испытывать be in pain, register pain~колющая stabbing pain~колющая или режущая lancinatingpain~корешковая radiculalgia~локальная topalgia~луночковая (после удаления зуба)alveolalgia~мышечная muscle pain~неустранимая intractable pain~ночная dream pain,nyctalgia~ноющая aching pain, dull pain~острая acute pain~острая колющая stitch~острая сверлящая terebrating pain~от давления pressure pain~отраженная (реперкуссионная)heterotopic pain, referred pain~передающаяся от лицевого нерва вухо geniculate otalgia~плохо локализуемая poorly locatedpain~поздняя delayed pain~послеоперационная postoperativepain~постоянная persistent pain~постоянная ноющая gnawing pain~пульсирующая throbbing pain~радикулитическая radiculalgia~резкая sharp pain, violent pain~рецидивирующая recurrent pain~сверлящая boring pain, terebrant pain~связанная с приемом пищи food pain~сжимающая constricting pain, grippingpain~сильная severe pain~сильная жгучая causalgia~сильная зубная odontharpaga~симптоматическая symptomatic pain

26

боль~снять to remove pain~стреляющая darting pain~схваткообразная colicky pain~тупая dull pain~тянущая dragging pain~умеренная mild pain~успокаивать control pain~щемящая pinchings~языка glossodyniaбольница сущ hospital~ для детей раннего возрастаinfantorium~небольшая infirmaryбольной сущ patient, sick~амбулаторный ambulatory patient,outdoor patient,out-patient~госпитальный indoor patient~после наркоза postanesthesia patient~психически insane~ревматизмом rheumatisant~стационарный inpatient~хронический chronic patientболячка сущ sore~ гноящаяся running soreбор сущ bur ,drill, borer~алмазный diamond bur, diamonddental drill~высокооборотный high-speed bur~для вкладок inlay bur~для зубного канала nerve-canal burr~для обработки зубного каналаnerve canal bur~для прямого наконечника dental drillfor a straight handpiece, long-shanked bur~для расширения отверстий reamer~для углового наконечника dental drillfor an angular handpiece, short-shankedbur~для углового наконечника спрорезью в хвостовой части latch-type bur~зубной dental drill, bur

бормашина~зубной твердосплавный hard-alloydental drill~из твердого сплава dental carbide bur~колесовидный wheel-shaped dentaldrill~конусовидный conical dental drill~конусовидный фиссурный tapered-fissure cross-cut bur~копьевидный cross-cut fissure bur~коронковый сrown drill~коронковый crown drill~круглый rose-burr~круглый spherical dental drill~низкооборотный low-speed bur~обратноконусный inverted-conicaldental drill~пневматический power bur~полировочный finishing bur~режущий dentate bur~стальной steel bur~стоматологический dental bur/drill,dentist’s borer/bur~твердосплавный hard-alloy dentaldrill, tungsten carbide bur~фиссурный fissural dental drill~фиссурный цилиндрическийstraight-fissure cross-cut bur~хирургический surgical bur~цилиндрический cylindrical dental drill,~шаровидный spherical dental drill~эндодонтический с двумяспиралями )сечение в виде буквы S)и высокими режущимиспособностями Unifilediamond dental drillбор-полир сущ dental finisherбор-финир сущ burnisherбормашина сущ dental drillingengine/machine, dental engine, drillingmachine~высокоскоростная high-speed(dental) engine~зуботехническая laboratory dental drill~хирургическая surgical engine

27

борныйборный прилаг boricборозда сущ fissure, furrow, groove,sulcus (pl sulci)~десневая sulcus gingivalis~крыло-нёбная pterygopalatine groove~нёбно-верхнечелюстная maxillaryfissure~носовой кости, решётчатаяethmoidal groove~носо-губная nasolabial groove~пограничная sulcus limitans~подглазничная infraorbital groove~челюстно-подъязычная mylohyoidsulcus

~языка срединная median sulcus(longitudinal raphe) of tongueбороздка сущ fissure, furrow, groove,sulcus~десневая gingival sulcus~зуба dental sulcus~зубная dental furrow~кожи (образующие ее рисунок) skinfurrows~языка срединная median longitudinalraphe of the tongueбороздки сущ sulci, grooves,furrows,fissuresборозды (pl sulci)~нёбные palatine groovesборьба сущ struggle, fight~против рака cancer activityбранша (зажима, ножниц) сущ jaw~сшивающего аппарата jaw of staplerбрахигнатия сущ brachignathiaбрахихейлия сущ brachycheiliaбред сущ delirium, delusion~лихорадочный fever deliriumбрекет сущ bracket~керамический ceramic bracket~лингвальный lingual bracket~металлический metal bracket~новый new bracket

бугорок~обработанный адгезивом adhesive-precoated bracket~пластмассовый plastic bracket~повторно использованный re-usedbracket~прозрачный transparent bracket~с ретенционными бороздкамиbracket with retentive grooves~цвета зубов tooth-coloured bracket~эстетический aesthetic bracketбровь сущ eyebrowбруксизм сущ bruxism, tooth-grindingбрюшной прилаг abdominalбугор сущ tuber~верхней челюсти maxillary tuberosity,бугорки сущ tubercla~коронки зуба tubercula coronae dentisбугорковый прилаг cuspal, cuspidal (окоронке зуба),phymatoid, tubercularбугорок сущ agger, tubercle, boss~верхней губы tubercle of the upperlip~глоточный pharyngeal tubercle~губной labial tubercle~дистально-промежуточный distalintermediate cusp~дистальнощёчный верхнегопремоляра tritocone~дистальнощёчный нижнегопремоляра tritoconid~дистально-язычный distolingualcusp~жевательный cusp~кожный phyma~конусовидный conoid tubercle~коронки зуба crown tubercle, cusp~медиально-щечный (моляра)mesiobuccal cusp~надгортанный epiglottic tubercle~надсуставной supraglenoid tubercle~щёчный buccal cusp~язычный lingual cusp

28

бугорок~язычный дистальный(верхнечелюстного моляра) entoconeбугорковый сущ cuspal, cuspidateбугристость сущ tuberosity~жевательная masseteric tuberosityбугристый прилаг bossedбуж сущ bougie~с лекарственным средствомantrophoreбукса сущ bush~зажимная adapter bushбумага сущ paper~артикуляционная articulating paper~для получения оттиска зубов blueprint paper~индикаторная reagent paper~лакмусовая litmus paper~нейтральная лакмусоваяреактивная litmus neutral test paper~пергаментная oil-paper~прикусная копировальнаяarticulating paper~промасленная oiled paper~реактивная indicator paper~фильтровальная qualitative filterpaperбуфер сущ buffer~окислительновосстановительнойреакции poiserбыстротекущий прилаг swift-flowingбыть гл to be~здоровым be in good health~подверженным депрессии havemoodsбыстрый прилаг swiftбюгель сущ clasp~двухкюветный two-flask clasp~небный palatal bars~однокюветный single-flask clasp~трёхкюветный three-flask clasp~четырехгранный Quadhelixбюретка сущ buret

29

Вв предл into, in, at~двух мм. от десны at a distance of 2mm from gingiva~норме и при патологии in health anddisease~ротовую полость into mouth cavityвазелин сущ petrolatum, yellow softparaffin(e), vaseline~борный borated petrolatumвакуум-насос для зубоврачебнойлаборатории dental vacuum pumpвакцина сущ vaccine~убитая inactivated vaccineвакцинация сущ vaccination~ через слизистую оболочку носаrhinovaccinationвакцинотерапия сущ vaccinotherapyвалентность сущ atomicity, adicity~ антител antibody adicityвалик сущ torus~ватный cotton swab~десневой над прорезывающимисязубами predeciduous dentition~марлевый gauze swab~мышцы поднимающей мягкое небоlevator swelling~мышцы поднимающей нёбнуюзанавеску levator swelling, levatorcushion~нёбный palatine torus~небный palatine torus, palatineprotuberance~нижнечелюстной mandibular torus~прикусной bite-block (дляопределения окклюзионногосоотношения челюстей), bite (occlusion,record) rim

~прикусной восковой ( дляопределения окклюзионногосоотношения зубов) check-bite~трубный eustachian cushionваликодержатель сущ roll holderванна сущ bath~грязевая moor-bath~с добавлением лекарственныхвеществ medicated bath~солнечная insolation~торфяная peat-bath~хвойная pine, needle bathвата сущ cotton wool, wadding~асбестовая asbestos wool~гигроскопическая absorbent cotton,purified cottonватодержатель сущ cotton carrier~для ректоскопа cotton carrier forrectoscopeвведение сущ injection, administration~внутриартериальноелекарственного вещества intra-arterialinjection~внутривенное intravenous induction~дробное intermittent administration~жидкости в полость для удалениякрови clysis~лекарства не через рот extrabuccaladministration~лекарства перед ингаляционнымнаркозом premedication~лекарства перед наркозомprenarcosis~лекарственных веществ вспинномозговой канал epiduralinjection~лекарственных средствингаляционное anapnotherapy~масла в сустав с лечебнымицелями oleoarthrosis~радия в ткань опухоли radiumintratumoral application~с пищей dietary administrationвводить гл introduce, insert

30

вводить~в организм administer~жидкость injectвдавление сущ impression, pitting~на внутренних поверхностяхчерепных костей convolutional marking~тройничного нерва trigeminalimpressionвдавленность сущ indentationвдавливать гл indentвдыхание сущ aspirationведение сущ conducting~истории болезни clinical recordingвек сущ ageвеко сущ eyelid~ верхнее upper eyelid~ нижнее lower eyelidвеличина сущ magnitude, size~губ size of lips~зуба size of tooth~тока current intensityвена сущ vein~верхняя губная superior labial vein~глубокая языка deep lingual vein~занижнечелюстная retromandibularvein~наружная нёбная external palatinevein~нижняя губная inferior labial vein~передняя губная anterior labial vein~подъязычная sublingual vein~сопутствующая подъязычномунерву accompanying vein of hypoglossalnerve~язычная lingual veinвенография сущ phlebographyверетено сущ spindle~эмалевое enamel spindle~ядерное karyokinetic spindleверный прилаг faithful, true, correct, sureверхнечелюстной прилаг maxillary,supramaxillaryверхний superior

веществоверхушечный прилаг apical, cacumibalверхушка сущ apex (pl. apices)~зуба root apex~корня зуба apex of the tooth root~несформированная корня зубаopen apex~языка tip of the tongue, apex of tongueвершина сущ culmen, peak,apexвестибулокклюзия сущvestibulocclusionвестибулярный прилаг vestibularвесы сущ scales, balance~аналитические analytical balance~аптекарские pharmaceutical scales~аптечные dispensing scalesветви (pl) branches~зубные dental branches~язычные lingual branchesветвь сущ ramus (pl rami)~нижней челюсти ramus of themandible~нижней челюсти краевая marginalramus of the mandibleветочка сущ sprig~нервная сущ nervuleвещество сущ substance~адсорбированное adsorbate~адсорбирующее adsorbent~анестезирующее кратковременногодействия short-acting anesthetic~анестезирующее среднего действияintermediate-action anesthetic~антибактериальное antibacterialsubstance~бактерицидное bactericide~высокорадиоактивное hot material~дезинфицирующее decontaminant~дентина dentinal substance~задерживающее рост growth inhibitingsubstance~иммунное phylaсtic agent~канцерогенное carcinogenic material

31

вещество~местнодействующее topical agent~мозга белое white matter~образующее слизь mucigen~окисляющее acescent~основное ground substance~основное соединительно-тканныхклеток inoglia~питательное nutrient~поверхностно-активное surfactant~повышающее всасывание resorbent~постороннее foreign substance~предупреждающее образованиегрануляций или рубцеванийantiplastic~препятствующее образованию гнояpyostatic~прижигающее amyctic~связующее adhesive~серое мозга gray matter~склеивающее agglutinant~снотворное somnifacient~токсическое intoxicant~увлажняющее moistening~усиливающее рост growth promotingsubstance~фармакологически нейтральноеplacebo~флюоресцирующее fluorescentsubstance~цемента межклеточное intercellularsubstance of cement~цемента основное basic substance ofcementвзаимно нареч reciprocally, mutually~тормозящий interinhibitiveвзаимный прилаг reciprocalвзаимодействие сущ interaction,mutual interactionвзаимодействовать гл reactвзаимоотношение сущ relationship~врача с больным bedside manner~по тканевой совместимостиhistocompatibility relationshipвзаимосвязь сущ interdependence

вирусный~причинная casual relationshipвзбалтывание сущ agitationвзвешивание сущ ponderation~на микровесах microweighinвзгляд сущ sightвздутие сущ swellingвибрация сущ chatterвид сущ species, kind, appearance, view~внешний prospect~молочный milkiness~сбоку lateral view~сзади rear view~спереди frontal viewвидимый прилаг visibleвидовой прилаг specificвинир сущ veneerвинт сущ screw~верхнечелюстной расширяющийmaxillary expansion screw~для корня зуба root screw~для остеосинтеза bone screw~для фиксации fixing screw~зажимный binding screw~нижнечелюстной расширяющийmandibular expansion screw~расширяющий (ортодонтический)expansion screw~специальный special screw~стопорный anchor screw~трёхмерный three dimension screw~установочный (юстировочный)adjusting screw~установочный check screw, set screw~фиксационный fixation screw,clamping screwвинтообразный прилаг spiral, helicalвирулентность сущ aggressivityвирулентный прилаг virulent~чрезвычайно supervirulentвирус сущ virus~везикулярного стоматита vesicularstomatitis virus~герпеса herpes simplex virusвирусный прилаг viral

32

височно-верхнечелюстнойвисочно-верхнечелюстной прилагtemporomaxillaryвисочно-нижнечелюстной прилагtemporomandibularвисочно-челюстной прилагtemporomandibularвисочный прилаг crotaphicвитальный прилаг vitalвитамин сущ vitamin~А axerophton~В2 riboflavin~В6 antiacrodynia factor, pyridoxine~В12 cyanocobalamine~D3 dimethyldihydrocalciferol~К1 phytonadion~К3 menadione~К4 menadiol~Р hesperidin chalconeвкладка сущ inlay~зубная dental inlay~зубная на штифте pinlay~зубная из золота gold fillingвкладка -фиксатор (напр.мостовидного протеза) interlocking inlayвкладывать гл inlayвключение сущ inclusion~клеточное cell inclusionвколачивание сущ зуба dentalimpaction, impaction of the toothвкус сущ gustation, tasteвкусовой прилаг gustatory, gustativeвлага сущ moistnessвлагалище сущ sheath~волосяное hair sheath~корня волоса эпителиальное rootsheath~сухожильное tendon sheathвлагонепроницаемый прилаг moistureproofвлажность сущ humidity~регулируемая adjustable humiditycontent

вовлекатьвлажный прилаг dampy, moistвлево нареч to the leftвливание сущ infusion, injection~внутривенное intravenous injection~капельное drop infusion~повторное reinfusion~физиологического раствора salineinfusionвлияние сущ influence~ наследственности hereditationвместилище сущ receptacleвмешательство сущ intervention~оперативное operative measure~хирургическое surgical interventionвмещать гл admit, containвне out of~пищеварительного тракта parenteralвнедрение сущ intrusionвнедрившийся причinvadedвнеротовой прилаг extraoralвнесуставной прилаг abarticularвнешний прилаг exteriorвнутренний interior, internalвнутри нареч inside~в сложных словах intra~кровяного тельца intraglobular~спинномозгового канала intraspinalвнутривенозный прилаг intravenousвнутригрудной прилаг intrathoracicвнутриклеточный прилаг intracellularвнутрикожный прилаг intracutaneous,intradermalвнутрикостный прилаг intraosseousвнутримышечный прилаг intramuscularвнутриполостной прилаг intracavitaryвнутриротовой прилаг intraoralвнутрисвязочный прилагintraligamentousвнутрисосудистый прилаг intravascularвнутрисуставной прилаг intra-articularвнутриутробный прилаг prenatalвнутричерепной прилаг intracranialвнутрь нареч inwardly, in, insideвовлекать гл involve

33

вогнутостьвогнутость сущ concavityвогнутый прилаг concave, concavus,curving inward, hollowводный прилаг aqueousводянистый прилаг serousводянка сущ anasarcaводяночный прилаг hydropicвозбудимость сущ excitability~рефлекторная reflex excitabilityвозбудитель (болезни) сущ agentвозбуждающий прилаг provocative~аппетит orectic, orexigenic~секрецию secretomotor(y)возбужденный причexcited, stimulatedвозврат сущ return~болезни relapse~венозный venous return~ клеток к эмбриональному типуanaplasiaвозвратный прилаг recurrentвозвращаемость сущ recoverablenessвозвращать гл revertвозвышаться гл riseвозвышение сущ eminence~альвеолярное juga eminence~конусообразное, формирующеесяна поверхности зуба каксамостоятельный центркальцификации cuspвоздействие сущ influence~вредное noci-influenceвоздействовать гл affectвоздух сущ air~дополнительный complemental air~кондиционированный artificialatmosphereвоздухоотделитель сущ air separatorвоздушный прилаг aeriformвозможность сущ possibility~передачи инфекции inoculability~регенерирования recoverabilityвозникать гл ariseвозникающий прилаг nascentвозникновение сущ nascency

вопрос~ болезни внезапное siderationвозобновление сущ (роста) regrowthвозобновлять гл renewвозраст сущ age~грудной (обычно до 12 месяцев)infancy~подростковый teen age~пожилой advanced age~предельный age limit~школьный school ageвозрастание сущ increaseвокругсуставной прилаг periarticularволдырь сущ bulla,blisterволнение сущ agitationволнистость сущ rippleволокно сущ fiber (pl. fibers)~дентинное dentin(al) fiber~Корфа Korff’s fiber, radial fiber ofdentin~мышечное myofibril~нервное nerve fiber~периодонта alveolar fiber~периодонта верхушечное apical fiber~ретикулярное argentophilic,argyrophilic fiber~цемента (зуба) cement fiber of tooth~цементно-альвеолярноеcementoalveolar fiber~цементное cement fiber of tooth~циркулярные circular fibers~Эбнера Ebner’s fiber, tangential fiberof dentinволокнистый прилаг ( о ткани) fibrousволосистый прилаг piloseволосатость сущ hairiness~ненормальная pilosityволосяной прилаг pilar(y), pileousволчанка сущ lupus~красная lupus erythematosus“волчья пасть” cleft palateвоодушевление сущ inspirationвопрос сущ question

34

вопрос~экспериментальный (тестовый) testquestionворонка сущ funnelворонкообразный прилаг infundibular,infundibuliformворота сущ gate~инфекции opening for infectionворотник сущ collar~гипсовый jury-mastвоск сущ wax~базисный base plate wax~белый bleached beeswax, white wax~бороугольный montan wax, montaninwax~горный mineral wax, ozocerite~для вкладок inlay wax~для окклюзионных валиков occlusalwax~для отливки моделей casting wax~для оттиска impression wax~для склеивания adhesive (sticky) wax~животный animal wax~защитный protective wax coating~зубной dental wax~зубной липкий dental adhesive wax~зуботехнический dental wax~зуботехнический базисныйbaseplate wax~зуботехнический моделировочныйshape wax~индийский пчелиный Indian beeswax~ископаемый mineral wax~канделильский candelilla wax~карнаубский carnauba wax, Brazil wax~китайский Chinese (insect) wax~клейкий adhesive (sticky) wax~ленточный ribbon wax~липкий adhesive (sticky) wax~минеральный mineral wax~монтанный montan wax~окклюзионный occlusal wax~отливочный casting wax~оттискной impression wax~очищенный refined wax

воспаление~пальмовый palm wax~парафиновый paraffin wax~природный natural wax~природный минеральный nativemineral wax~пчелиный beeswax~растительный vegetable wax~сверхлипкий eversticky wax~церезиновый ceresine waxвоскирование сущ waxing, waxtreatmentвоскировка сущ waxingвосковой прилаг caraceous, waxen,waxy, lardaceousвоскообразный прилаг waxlikeвоспаление сущ inflammation~альтернативное degenerativeinflammation~без выпота и гноя simpleinflammation~верхней челюсти maxillitis~верхнечелюстной пазухи maxillarsinusitis~гнойное suppurative inflammation~голосовых связок myochorditis~губы cheilitis~дающее новую ткань productiveinflammation~дёсен гнойное suppurative gingivitis~дёсен и языка uloglossitis~десны gingival inflammation~зева faucitis~кожи гнойное pyodermatitis,pyodermitis~кожи, вызванное рентгеновскимилучами или лучами радияactinodermatitis~корешков спинного мозга radiculitis~кости osteitis~костного мозга medullitis~кровеносных или лимфатическихсосудовangeitis~мышц sarcitis

35

воспаление~мягких тканей предлежащих кнадкостнице parosteal~неба palatitis~небного язычка cionitis~нервных корешков neurodocitis~околоверхушечных тканей иликорня зуба apicitis~околоносовой пазухи nasosinusitis~околоушной железы parotiditis~от действия лекарственногосредства drug inflammation~поднижнечелюстного протокаwhartonitis~подчелюстных слюнных железhyposialadenitis~придаточных полостей носа sinusitis~продуктивное hyperplasticinflammation, plastic inflammation~протоков слизистых железmyxangitis~пульпы зуба pulpitis~разлитое generalized inflammation~серозной оболочки serositis~слизистой оболочки mucitis~слизистой оболочки десныinflammation of gingival membrane~слизистой оболочки носа rhinitis~слизистых желез blenadenitis~слизистых желез myxadentitis~слюнной железы sialadenitis~слюнных протоков sialitis~суставов arthritis~твёрдого нёба uranisconitis~фиброзное atrophic inflammation~щеки melitis~языка glossitisвоспаленный прилаг inflamedвоспалительный прилаг inflammatoryвосприимчивость сущ sensitiveness,susceptibilityвосприимчивый прилаг susceptible~ к болезни susceptible to disease

вправитьвоспринимать гл perceiveвосстанавливать гл disoxidate,reclaim, reestablish, repair~ силы recuperate~форму зуба to restore the form of atoothвосстанавливающий прч reconstituent,anastaltic~ силы recuperativeвосстановитель сущ reducerвосстановительный прилаг reductive,restorativeвосстановление сущ reduction~здоровья recovery, recruitment,~зуба бесштифтовое pinless repair~зуба на штифтовой основе post corerestoration~зубов косметическое cosmeticdentistry~иннервации reinnervation~краевой части (коронки зуба) edgerepair~просвета сосуда (бывшегозакупоренным) repatency~работоспособности readaptation to~равновесия rebalancing~равновесия обмена веществmetabolic rebalancing~ткани neogenesis~чувствительности (послеобезболивания) palinesthesiaвосстановленный прилаг reducibleвосходящий прич ascendingвпадина сущ socket, depression~ глазная eye socketвпечатлительность сущimpressionability, sensitiveness,~болезненная morbidnessвпитывать soak~влагу seep, to take upвправимый причreducibleвправить гл to put in to set~кость set a bone

36

вправлениевправление сущ reduction reposition~вывиха forcible reduction of deformityвправлять гл reduce~ вывих reduceвправо нареч to te rightвпрыскивание сущ injection~внутрикожное endermic injection,intracutaneous injection~подкожное subcutaneous injectionврастание сущ growing into~внутрь ingrowthврач сущ medical man, physician, doctor~главный head physician, physician inchief~зубной dentist, stomatologist, dentalpractitioner~зубной общего профиля generaldental practitioner~интерн intern~консультант medical adviser~лечащий attending physician~практикующий practitioner~практический clinician~санитарный health officerврачебный прилаг medicalврачевать гл salveвращать гл revolveвращение сущ rolling ,circumvolution,rotation~осевое torsion~против часовой стрелкиanticlockwise rotationвредить гл injureвредный прилаг nocuous, noxious,destructive~для здоровья insalubriousвременный прилаг provisory (напр., озубной пломбе) provisionalвремя сущ time, period, age~приема пищи meal-time~прорезывания зубов age of teething~стерилизации sterilizing time

вуаль~стерилизационной выдержкиsterilization exposure timeврожденный прилаг congenitalвросший прич ingrownвсасываемый прич alibleвсасывание сущ absorption resorption~в кишечнике intestinal absorption~лекарства в зависимости отдозыdose dependent absorption~через кожу dermal absorptionвсасывать гл resorb, absorbвскармливание сущ (ребенка) infantfeeding~грудное breast feeding~искусственное artificial (bottle) feeding~смешанное mixed feedingвскрывать гл dissect, to openвскрытие сущ , cutting~гайморовой полости antrostomy~полости в зубе opening (trepanation)of pulp cavity~пульпы зуба pulp exposure~слёзного мешка или слезногопротока lacritomotomy~судебно-медицинское трупаmedicolegal autopsy~сустава разрезом arthrotomy~трупа ptomatopsiaвспомогательный прилаг coadjuvantвспухший прич inflatedвспышка сущ outbreakвстречаемость сущ occurrenceвстречаться гл occurвстроенный прич built-inвступать гл enter~в химическую реакцию reactchemicallyвталкивать гл force inвтирание сущ (напр., мази) infrictionвтирание сущ perfrication, rubbingвторжение сущ invasionвуаль сущ fogging~краевая marginal fogging

37

вуаль~на старых рентгеновских пленкахlong-storage foggingвход сущ aditus, gate ingress, entranceatrium~в полость introitusвыбивать гл to knock out~зуб to knock a tooth outвыбирать гл selectвыбор сущ option~метода лечения therapeutic decisionвыборка сущ sample~смещенная biased sample~случайная random sampleвыведение сущ removal~жидкости в полость для удалениякрови clysis~зуба removal of a toothвывих сущ abarticulation, luxation,dislocation~вследствие перелома суставнойголовки кости fracture dislocation~зуба dental dislocation~неполный partial dislocation~нижней челюсти mandibulardislocation, jaw fall~повторный recurrent dislocation,redislocation~привычный relapsing dislocation~травматический avulsion of toothвыворот сущ eversion~врожденный congenital eversion~губы eclabium ,cheilectropionвыдавливание сущ squeezing~амальгамы amalgam squeezingвыдалбливание сущ gougingвыделение сущ diacrisis,runningsecretion~гнойное purulent discharge~культуры из колонии picking~обильное overflow~передней поверхности нижнейчелюсти хирургическое,

вызывающийприменяемое при ортодонтическихоперациях degloving~слюны с примесью кровиhemosialemesisвыделять гл secrete, separateвыделяющий (образующий) гнойpyopoietic runningвыдох сущ exhalation, outward breath~через нос nose-blowвызванный прич caused by, induced,summoned~лучистой энергией radiation-induced~стенозом stenotic~температурой pyrogenicвыздоравливать гл recover,convalesceвыздоравливающий причconvalescentвыздоровление сущ recuperation,convalescence, recovery~гладко протекающее uneventfulrecovery~полное absolute recoveryвызов сущ call~больному sick call~экстренный emergency callвызревание сущ ripeningвызывать гл provoke~заболевание give rise to disease,morbidize, provokeвызывающий прич defian~бессонницу agrypnotic~боль algogenic~водянку или отек hydropigenous~воспаление phlogogenic,phlogogenous~гниение putrefactive~желтуху icterogenic, icterogenous~иммунитет immunogenic~лихорадку pyretogenic, pyretogenous~нагноение ecpyetic, suppurant~пеллагру pellagragenic

38

вызывающий~переваривание peptogenic,peptogenous~перенос болезни или крови отодной части тела к другой revulsant~покраснение кожи rubefacient~развитие опухолей oncogenous~расстройство пищеваренияindigestive~склероз sclerogenous~слезотечение lacrimatory~ссадину abrasive~тошноту queasyвыключатель сущ (прерыватель)circuit-breaking push, (эл) switchвылечивать гл repairвылущивать гл shell outвыносливость сущ stamina fitnessвыпадать гл fall out, drop out~о зубе fall out ( of a tooth)~о пломбе drop upвыпадение falling out~зубов agomphiasis~ зубов молочных exuviations,exfoliation~зуба falling out of a tooth~зубов временных exfoliation~пульса deficient pulse~пульсовой волны miosphygmiaвыписка (из больницы) сущ dismissalвыпрямление сущ rectificationвыпрямлять гл rectify, straightenвыпукло-вогнутый прилагconvexoconcaveвыпуклость сущ bulge,camber, convexityвыпуклый прилаг convex, bossy,archingвыпуск~воздуха air drive-outвыпускание сущ (жидкости) removalвыпускать гл releaseвыпяченный protrudingвыпяченные

высота~ губы protruding lipsвыпячивание сущ protuberance,pouching, protrusion~верхнечелюстное maxillary protrusion~нижнечелюстное зубов mandibularprotrusionвыравнивание сущ alignment,adequation~ зубной окклюзии occlusalequilibrationвыравнивать гл smooth, alineвыраженность сущ evidence, intensityвыраженный прилаг marked , evident,apparent~особо most evident~резко full-blown~слабо low-grade~хорошо well-markedвырезка сущ notch~клиновидно-нёбная sphenopalatinenotch~надглазничная supraorbital incisure~сигмовидная sigmoid notch~углубления incisure notchвырождение сущ cacogenicsвырост сущ spicule, spicula~костный spur~небольшой tagвысеивать (микроорганизмы) гл seedвыскабливание сущ curage,odontexesis, cleaning out~экскаватором curettageвыскабливать гл scrape,abradeвыслушивать (больного) гл auscult ,auscultateвысокий (выше окклюзионнойплоскости) high, super, superior(superior to occlusal plane)высококачественный прилаг high-gradeвысота сущ height~зубных бугров (окклюзионнойповерхности) cusp height

39

высота~окклюзионного контура зубов (поаксиальной плоскости) height ofcontour~прикуса vertical dimensionвыстилка сущ lining~альвеолярная alveolar lining~десневого кармана crevicular lining~десневого кармана эпителиальнаяcrevicular epithelium~слизистая mucous liningвыстояние сущ protrusion~губы lip protrusion, protruded lipвыстукивать гл percussвыступ сущ protrusion~на передней пoверхности верхнейчелюсти eminence~пластинки небной кости вблизизаднего края костного неба cristapalatina~подбородочный mental prominenceвыступание сущ ledge~зубов или челюсти впередprotraction~подбородка вперёд forward mentalprominence, prominence of the chin~челюсти вперёд protrusion forward,prognatismвыступающий вперёд (о нижнейчелюсти) underhungвысушивание сущ drying~в сушильном шкафу oven dryingвысушивающий прич siccantвысыпание сущ rash~во рту у детей red rash~гнойничковое agria~пузырьковые на слизистой рта игубах mucous rashвысыпать (о сыпи) гл break outвысыхание сущ insiccation~(тканей) xeransisвыталкивание сущ extrusion, expelling

~зуба из лунки expelling of a tooth fromits socketвялый~языка tongue thrustвытекание сущ run out~ихорозной жидкости ichorrheaвытекать гл run outвытирать гл wipe, dry~губкой sponge~тампоном swab outвыхаживать гл fosterвыход сущ outlet~ из наркоза postanaesthetic recoveryвыходить гл go out, come out, walk out,leaveвыхождение сущ outwanderingвыцветание сущ fadingвычленение сущ amputation incontiguityвязкий прилаг glueyвязкость сущ. glueyness, viscosityвялость сущ flabbiness~кровообращения circulatoryinefficiencyвялый прилаг inert,anergic

40

Ггаз сущ. gas~веселящий dental gas~для наркоза anaesthetic gas~нейтральный indifferent gas~углекислый fixed air~удушающий asphyxiating gasгазировать гл aerifyгазовый прилаг gaseousгазодвигательныйприлагophthalmogyricгайморит сущ genyantritis,maxillar sinusitisгальванизация сущ galvanism,galvanizationгальванический прилаг galvanicгальванокаутер сущ galvanocausticsnareгальванометр сущ galvanometer~зеркальный mirror galvanometerгальванотерапия сущ galvanization,galvanotherapeutics, galvanotherapyгамма-глобулин сущ gammaglobulinгаммаграмма сущ actinogramгамма-излучение сущ gamma radiationгамма-томограф сущ autofluoroscopeганглий сущ ganglion (pl. ganglia)~вегетативный autonomic ganglion~верхний (внутричерепной)языкоглоточного нерва Ehrenritter’sganglion~коленца geniculate ganglion~крылонёбный Meckel’s ganglion~промежуточный accessory ganglion~ресничный Schacher’s ganglion~спинномозговой межпозвоночный,спинальный spinal ganglion~средний сердечный Arnold’s ganglion~тройничного нерва Gasser’s ganglion,Gasserian ganglion~чревный solar ganglion

~шейно-грудной (звёздчатый) stellateganglionганглиозный прилаг ganglionicганглионеврома сущ ganglioneuromaганглионит сущ ganglionitisгангрена сущ gangrene~влажная moist gangrene~газовая gas gangrene~диабетическая diabetic gangrene~инфекционная hot gangrene~ползучая phagedena gangrenosa~симметричная symmetric gangrene~спонтанная idiopathic gangrene~сухая dry gangreneгангренозный прилаг gangrenousгастрит сущ gastritis~гиперацидный hyperpeptic gastritisгастроколит сущ gastrocolitisгелиотерапия сущ phacotherapyгель сущ gel~гидроокиси алюминия (абсорбент)aluminum hydroxide gel~концентрирующий spacer (stacking)gel~плотный firm gel~протравочный etching gel~разделяющий(фильтрующийсепарирующий) running gel,separation (sieving) gel~стартовый (антиконвекционный)loading gel, sample gelгемианосмия сущ hemianosmiaгемикрания сущ brow pangгемиларингэктомия сущhemilaryngectomyгемиплегия сущ hemiplegiaгемисекция сущ hemisection~зуба dental hemisection, hemisection ofthe toothгемоглобин сущ hemoglobinгемолиз сущ hemolysisгемолизировать гл hemolyzeгемопоэз сущ hemopoiesisгемопоэтический прилаг hemopoietic

41

геморрагическийгеморрагический прилаг hemorrhagicгеморрой сущ hemorrhoidsгемофилия сущ hemophilia, hematophiliaгемохроматоз сущ hemochromatosisгенерализация сущ generalizationгенетический прилаг genetic~груз genetic loadгенофонд сущ genetic material, genepoolгепатит сущ hepatitis~безжелтушный anicteric hepatitis~вирусный virus hepatitis~инфекционный infectious hepatitis~лекарственный druginduced hepatitis~молниеносный (фульминантный)fulminant hepatitis~эпидемический catarrhal icterus,febrile icterusгериатрический прилаг geriatricгериатрия сущ geriatricsгерметический прилаг occlusive(оповязке) air-lockedгерметичный прилаг leak proof,hermeticгерниопластика сущ hernioplasty~с применением серебряной сеткиfiligree implantationгеродонтология сущ dental geriatricsгероин сущ heroinгеронтология сущ gerontologyгерпес сущ herpes~на губах herpes labialis~простой herpes simplexгерпетиформный прилаг herpetiformгерпетический прилаг herpeticгетерофория сущ heterophoriaгибернация сущ hybernation~искусственная artificial hybernationгибкий прилаг flexible, pliantгибкость сущ pliability, flexibility, range ofmotionгигантизм сущ giantism, gigantismгигиена сущ hygienics, hygiene

гингивит~личная (индивидуальная ) personalhygiene~полости рта oral hygieneгигиенический прилаг hygienicгигроскопичность сущ hygroscopicityгимнастика сущ gymnastics~дыхательная respiratory gymnastics~лечебная therapeutic physical training,medical gymnasticsгингивит сущ gingivitis~атрофический atrophic gingivitis~беременных pregnancy gingivitis~Винсента Vincent gingivitis~висмутовый bismuth gingivitis~вызываемый хлопчатником cottonroll gingivitis~гангренозный (некротический)gangrenous gingivitis~гипертрофический hyperplasticgingivitis~гипертрофический hypertrophicgingivitis~гнойный suppurative gingivitis~десквамативный desquamativegingivitis~десквамативный зроническийchronic desquamative gingivitis~диабетический diabetic gingivitis~дизовариальный dysovarian gingivitis~дисменорейный dysmenorrhealgingivitis~диффузный diffuse gingivitis~катаральный catarrhal gingivitis~краевой marginal gingivitis~лейкемический leukemic gingivitis~маргинальный (краевой) marginalgingivitis~микробно-бляшковый plaque-associated gingivits~ртутный mercuric gingivitis~свинцовый lead gingivitis~скорбутический scorbutic gingivitis

42

гингивит~физоспириллярный fusospirillarygingivitis~физоспирохетный fusospirochetalgingivitis~хронический chronic gingivtis~язвенно-мембранозныйulceromembranous gingivitis~язвенно-некротический necrotizeulcerative gingivitis~язвенный острый acute necrotizingulcerative gingivitisгингивоглоссит сущ gingivoglossitis,uloglossitisгингивоз сущ gingivosisгингивопластика сущ gingivoplastyгингивостоматит сущ gingivostomatitis~герпетический herpeticgingivostomatitis~некротизирующий язвенныйnecrotizing ulcerative gingivostomatitisгингивотомия сущ gingivotomyгингивэктомия сущ gingiv(o)ectomyгипервентиляция сущ overventilationгипергевзия сущ hypergeusiaгипердентия сущ hyperdontia, plyodontiaгипердонтия сущ hyperdontiaгиперемия сущ hyperemia~воспалительная inflammatoryhyperemiaгиперестезия сущ hyperesthesia~зуба odonthemodia, dentalhyperesthesia~зубной эмали hyperesthesia of thetooth enamel,dentinal hyperesthesia,enamel hyperesthesiaгиперосмия сущ hyperosmiaгиперпигментация сущhyperpigmentationгиперсаливация сущ hypersalivation,hyperptyalism, hypersialosisгиперсекреция сущ hypersecretionгиперсомния сущ hypersomnia

гипсоватьгиперстения сущ hyperstheniaгипертензия сущ hypertensionгипертрихоз сущ hypertrichosisгипертрофия сущ hypertrophy~концентрическая (с уменьшениемполости органа) concentric hypertrophy~мышц muscular hypertrophyгиперфункция сущ hyperfunctionгиперцементоз сущ cementosis,hypercementosis, excementosisгипнотизировать гл to hypnotizeгипнотизм сущ hypnotismгипоглобулия сущ hypoglobuliaгиподонтия сущ hypodontia, partialanodontiaгипоксемия сущ hypoxemiaгипоксия сущ hypoxiaгипоплазия сущ hypoplasia~зуба dental hypoplasia~зубной эмали hypoplasia of theenamel,enamel hypoplasiaгипосаливация сущ hypoptyalism,hyposalivationгипосмия сущ hyposmiaгипостаз сущ hypostasisгипс сущ gyps, gypsum (pl. gypsagypsums) plaster , land plaster, mineralwhite~безводный anhydrite gypsum~высокообжиговый hard-burnedgypsum~жжёный dried gypsum, plaster of Paris~жидкий моделировочный pouringplaster~зуботехнический artificial stone~огнеупорный зуботехнический high-strength dental stone~сырой crude gypsum~формовочный impression plasterгипсация сущ gypsum coating, gypsumprecipitationгипсистафилия сущ hypsistaphyliaгипсовать гл to plaster

43

гипсовыйгипсовый прилаг gypseous, plasterгистограмма сущ bar graphгистологический histologicгистология сущ histologyгистоцит сущ histocyteгладилка сущ smoother, burnisher~двусторонняя double-end-smootherгладкий прилаг smoothглазница сущ orbitглазничный прилаг orbitalглазной прилаг ocular, ophthalmicгластрим сущ glass poxглаукома сущ glaucomaглиальный прилаг glialгликоген сущ glycogenгликозид сущ glycosideгликоль сущ glycolгликопротеид сущ glycoproteinглиома сущ gliomaглицерин сущ glycerol glycerin(e)глицериновый glycericглобула сущ calcospheriteглобулин сущ globulinгломус сущ glomeглоссит сущ glossitis~атрофический atrophic glossitis~гипопластический hypoplastic glossitis~гуммозный gummatous glossitis~гунтеровский atrophic glossitis, baldtongue~десквамативный geographic tongue,benign migratory glossitis~индуративный indurative glossitis~ландкартообразный glossitisdesiccans~острый acute glossitis~пеллагрозный pellagrous glossitis~ромбовидный median rhomboidglossitis~эксфолиативный geographic tongueглоссогингивит сущ uloglossitisглоссодиния сущ glossodyniaглоссопатия сущ glossopathy

гнатитглоссоплегия сущ glossoplegiaглоссоррагия сущ glossorrhagiaглотание сущ deglutition ,swallowing~болезненное painful swallowing~затрудненное deglutitive problem~инфантильное infantile swallowing~слюны sialophagiaглотательный прилаг deglutitive,deglutitoryглотать гл ingest, swallowглотка сущ pharynx, throatглоток сущ draught, swallowглоточно-гортанный прилагpharyngolaryngealглоточно-нёбный прилагpharyngopalatineглоточно-носовой прилагpharyngonasalглоточно-пищеводный прилагpharyngoesophagealглоточно-подгортанный прилагpharyngoepigloticглоточно-ротовой прилаг pharyngo-oralглоточно-челюстной прилагpharyngomaxillaryглоточно-язычный прилагpharyngoglossalглоточный прилаг pharyngealглубина сущ depth~вдоха depth of inhale~выдоха depth of exhale~наркоза depth of anaesthesia~проникновения depth of explorationглубокий сущ deep, profound~ о сне profoundглубоко нареч deep~замораживать deep-freeze~сидящий deep-seatedглухой прилаг deafглюкоза сущ glucose, dextroseглянцевидный прилаг glossyгнатион сущ gnattion, gnathionгнатит сущ gnathitis

44

гнатодинамометргнатодинамометрсущgnathodynamometerгнатодиния сущ gnathalgiaгнатология сущ gnathologyгнатопластика сущ gnathoplastyгнездо сущ (напр.,для установки ампул)receptacleгниение сущ putrefactionгнилой прилаг putridгнилостный прилаг saprogenic,putrefactiveгнить гл putrefyгниющий прич putrescentгноевидный прилаг puriform,puruloidгноекровие сущ pyemiaгноение сущ runгноеподобный прилаг pyoidгноеродный прилаг pyogenicгноетечение сущ pyorrhea, purulentdischarge~из зубодесневых карманов purulentdischarge from the dental pocketsгноиться гл suppurateгной сущ pus~без запаха healthy pus~”доброкачественный”laudable pus~затекающий в пазухи раныburrowing pus~ихорозный malignant pus~кровянисто-гнилостный sanious pus~синий (при инфекции синегнойнойпалочкой) blue pus~сливкообразный creamy pusгнойник сущ abscess, pyogenic abscessгноящийся причrunningгнусавый прилаг nasal, snufflingголова сущ head~дрильбора drill headголовка сущ point~бора алмазная mounted diamond point

граница~дискодержателя фиксирующаяhead of mandrel~карборундовая stoneголовокружение сущ giddiness,dizzinessголод сущ hungerголодание сущ starvation, deprivation~лечебное medicinal starvationголос сущ voiceголосовой прилаг vocalгонорея сущ gonorrheaгорелка плавильная melting torch,blowpipeгорение сущ burningгоречь сущ bitter tasteгоризонтальный прилаг horizontalгормон сущ hormoneгормональный прилаг hormonal,hormonicгортанно-глоточный прилагlaryngopharyngealгортанно-трахеальный прилагlaryngotrachealгортанный прилаг laryngeal, laryngeusгортаноглотка сущ laryngopharynxгортань сущ larynx~искусственная artificial larynxгорчица сущ mustardгорчичник сущ mustard plasterгоспитализировать гл to admit to ahospitalградуирование сущ graduatingградус сущ grade, degreeграница сущ border~базиса протеза border seal~базиса съемного протеза dentureborder~задняя небная полного съемногопротеза posterior palatal seal~коронки зуба цементоэмалеваяcementoenamel junction~ретромолярная протезного ложаretromolar seal~съемного зубного протеза flange

45

граница~твердого и мягкого неба palataljunctionгранула сущ pearlгранулема сущ granulation growth,granuloma~верхушки корня зуба apicalgranuloma~околоверхушечная periapicalgranuloma~у корня зуба root granuloma~эозинофильная eosinophilicgranulomaгрануляция сущ granulationграфик сущ chartгребенчатый comb-shapedгребень сущ crest, ridge, crista~краевой (эмали зуба) margin ridge~лобный frontal ridge~решетчатый ethmoidal crestгребешковый прилаг cristalгрелка сущ thermophoreгрибковый прилаг fungousгрипп сущ influenza, grip(pe), fluгриппозный прилаг influenzalгроздевидный прилаг racemoseгрубеть гл coarsenгруппа сущ group~больных patient population~выборочная населения populationsample~зубов передняя (резцы и клыки)anteriors~зубоврачебная dental health team~крови blood group~мешочков sacculation~обследуемая survey sampleгруппирование сущ groupingгрушевидный прилаг piriformгрыжа сущ herniaгрязелечение сущ mudtherapy, mud-treatment, mud-cure, pelopathy,pelotherapyгрязный прилаг dirtyгрязь сущ mud

гутта-конденсор~лечебная mud, fangoгуба сущ lip, labrum~верхняя upper lip~двойная double lip~”заячья” cleft (hare) lip~нижняя lower lip~расщеплённая cleft lip~сморщенная pursed lipгубительный прилаг injuriousгубка сущ sponge~для мытья рук (перед операцией)scrub spongeгубкообразный прилаг spongiformгубно-десневой прилаг labiogingivallabioclinationгубно-зубной прилаг labiodentalгубной прилаг labialгубно-небный прилаг labiopalatineгубно-носовой прилаг labionasalгубно-подбородочный прилагlabiomentalгубно-резцовый прилаг labioincisalгубно-язычно-глоточный прилагlabioglossopharyngealгубчатый прилаг spongyгубы сущ lips~запавшие retracted lips~несомкнутые в расслабленномсостоянии incompetent lips~прямые straight lips~смыкающиеся при напряженииconsciously closed lips~сомкнутые без напряжения врасслабленном состоянии competentlips~тапира tapir’s lipsгумма сущ gummaгуммозный прилаг gummatous, gummyгунду сущ goundou, dog noseгустота сущ spissitudeгутта-конденсор сущ gutta-condensor

46

Ддавать гл giveдавление сущ pressure~артериальное arterial pressure~атмосферное atmospheric pressure~внутриглазное ophthalmotonus~диастолическое diastolic pressure~кровяное blood pressure~нормальное full pressure~переменное alternating pressure~повышенное supertension~пониженное diminished pressure~прикуса biting pressureдакрион сущ dacryonданные сущ (pl) data, findings,evidence<> ~не совпадают the data runcounter to;~не согласуются the resultsare in conflict with…,хорошосогласовываться с ~ми to correlatevery accurately with findings~анализа analysis findings~анамнестические anamnestic data~клинические clinical evidence~лабораторные laboratory findings~макроскопические gross findings~операции findings at operation~отрицательные negative findings~рентгеновского исследования X-rayfindings~рентгенологические X-ray findings~ультразвукового исследованияultrasonic dataдантист (спец. по лечению ипротезированию зубов) сущ dentist~зубной техник dental mechanicдарсонвализация сущ darsonvalismдата сущ date~на этикетке label dateдатчик сущ generator

~температурный thermal gauge~тензиометрический strain gaugeдвигатель сущ motor~с воздушным охлаждением air-cooled motor~стоматологический dental motor~стоматологический с внешнимшпреем dental motor with external spray~стоматологический с встроеннымшпреем dental motor with integratedsprayдвигательный прилаг motor, locomotiveдвигать гл drive (drove, driven)движение сущ motion, movement~в суставе joint movement~вращательное rotary movement~дыхательное respiratory movement~жевательное (нижней челюсти)masticatory (excursive) movement~к центру при массаже anatripsis~мимическое movement of expression~насильственное compulsivemovement~рефлекторное жевания reflexchewing movement~синергическое complex movement~скребущее scrubbing motion~совместное synkinesis~челюстей подобное жеваниюmachonnement~челюсти movement of the jawдвойной прилаг double,geminous~ слой марли doubled gauzeдвояковогнутый прилаг biconcave,concavoconcave, double concaveдвояковыпуклый прилагconvexoconvexдвугубый прилаг bilabiateдвусторонний прилаг ambilateral,bilateral, doubleдвухвершинный прилаг ancipitalдвухфазный прилаг diphase, diphasicдевиация сущ deviation~ зуба deviation of pulp

47

девитализациядевитализация сущ devitalization~пульпы (зуба) pulp devitalizationдегенерация сущ degeneration~жировая fatty degeneration,~мышц восковая myokerosis~мышц жировая myodemiaбadipose degenerationдежурный сущ on duty, attendantдежурство сущ attendance~круглосуточное twenty four hourservice~суточное daily dutyдезинфекция сущ disinfectionдезинфицировать decontaminate,disinfect~полость зуба disinfect a dental hole(cavity)дезинфицирующий прилаг disinfectantдезокклюзия сущ desocclusion,disclusion~без резцового перекрытия disclusionwithout incisal overbite~глубокая резцовая deep incisaldisclusion~резцовая incisal disclusion~с глубоким резцовым перекрытиемdisclusion with deep overbiteдейственный прилаг activeдействие сущ effect, action~блокирующее blocking action~болезнетворное ill effect~буферное buffer action~внешней среды external agency~вредное (побочное) harmful action~задерживающее action of arrest~замедленное delay(ed) action~кумулятивное cumulative action~лекарства drug action~лечебное therapeutic action~на организм systemic action~обезболивающее analgetic action~облегчающее facilitary action~обратное reaction,retroaction~отрицательное adverse effect

дентин~побочное side effect~преходящее transient effect~провоцирующее trigger action~продолжительное long-term effect~пролонгированное durable action~разъедающее corrosive action~рефлекторное reflex action~света light action~скрытое latent effect~совместное synergy~сосудосуживающее vasoconstrictoreffect~стимулирующее promoting effect~токсическое poisonous effect~угнетающее sparing action~чрезвычайное emergency actionдействующий прилаг acting~быстро quick-operating~в малом количестве oligodynamic~против токсина anagotoxis~эффективный effective operativeдекальцинация сущ decalcifinationдекальцификация сущ decalcification~кости bone decalcificationдекальцифицировать гл to decalcifyдекомпенсация сущ decompensation,incompensationдекортикация сущ decortication~челюсти decortication of the jawделать гл to do~интубацию intubate~неподвижным immobilize~повторный разрез reincise~посев seed~радиоактивным activate~рентгеновский снимок radiographдеминерализация сущ demineralization~кости bone absorptionденервация сущ denervationденталгия сущ dentalgiaдентальный прилаг dentalдентикль сущ pulp nodule , denticleдентин сущ dentin(e) , dentinum

48

дентин~вокругканальцевый peritubulardentine~врождённый опалесцирующийhereditary opalescent dentine~вторичный adventitious dentin,secondary dentin, irregular dentine~гиперчувствительный hypersensitivedentine~глобулярный globular dentine~декальцифицированный dentinalcartilage~естественный natural dentine~заместительный reparative dentin,replacing dentin~интерглобуляторный interglobulardentin~иррегулярный secondary (irregular)dentine~искусственный artificial dentin~кариозный carious dentine~корневой root dentin~ложный attached dentin~новый регулярный с канальцамиnew tubular secondary dentin~околоканальцевый peritubular(pericanalicular) dentine~околопульпарный circumpulpardentin, parapulpar dentin~опалесцирующий наследственныйhereditary opalescent dentin~первичный primary dentin~перитубулярный peritubular dentin~пигментированный pigmented dentin~плащевой cover dentin ,mantle dentin~прозрачный sclerotic dentin,transparent dentin~размягченный softened dentin~репаративный reparative dentin,tertiary dentin~склерозированный sclerotic dentin~”стеклянный ” vitreodentin~третичный tertiary dentinдентинный прилаг dentinal

держательдентиноалгия dentinalgiaдентинобласт сущ odontoblastдентиногенез сущ dentinogenesisдерматит~несовершенный dentinogenesisimperfectaдентинома сущ dentinomaдентиногенез сущ dentinogenesis~незавершенный dentinogenesisimperfectaдентиноид сущ dentinoidдентинома сущ dentinomaдентиноподобный прилаг dentinoidдентино-эмалевый прилагdentinoenamelдентиция (прорезываниезуба,расположение зуба) сущ dentitionдентоальвеолит сущ dentoalveolitisдентоальвеолярный прилагdentoalveolarденудация (удаление ткани,покрывающей орган) сущ denudationдень сущ <>day два раза в ~ (напр. oприёме препарата) twice a day; через ~on alternate daysдеонтология сущ deontologyдепульпирование сущ depulpationдепульпированный прилаг pulplessдержатель сущ holder~вкладки inlay holder~для инструментов instrument holder~для протезов denture retentioncomponents~коронковый crown holder~межзубной гигиенической нитиdental floss holder~наконечника handpiece holding ring~подвесной (для рентг.снимков)processing holder~пробирок tube adapter~пульпэкстрактора (корневой иглы)broach holder~роликов ваты cotton-wool roll holder

49

держатель~щеки cheek retractorдерма сущ dermaдермабразия сущ surgical abrasionдерматит сущ dermatitis~вызванный воздействиемизлучающих веществ radiothermitis~контагиозный пустулёзныйcontagious pustular stomatitis~лучевой radiodermatitisдерматоз сущ dermatosisдерматомиозит сущ dermatomyositisдесквамация сущ desquamationдесна сущ gingiva (pl gingivae), gum~альвеолярная alveolar gingiva~краевая free gingiva~краевая\свободная marginous/freegum, gingival/gum margin~неподвижная attached gingivaдесневой прилаг gingivalдесорбирование сущ denudingдетрит сущ detritusдефект сущ defect~включенный зубного ряда boundededentulous space~врожденный congenital defect,congenital lack~зубной эмали enamel defect~концевой зубного ряда free-endedentulous space~косметический cosmetic defect~наследственный hereditary defect~пломбирования filling defect~развития губы врожденныйatelocheilia~развития ротовой полостиврожденный atelostomia~речевой при расщеплённомтвёрдом нёбе uraniscolaliadefect of the enamelдеформация сущ deformation, deformity~зубных рядов deformed dentitions,deformity of dentitions~зубов dental deformity, deformity ofteeth

диагноз~остаточная residual stressдеформировать гл deformдеятельность сущ activity~в области здравоохранения healthactivities~высшая нервная higher nervousactivity~группы мышц согласованнаяassociated movements~научноисследовательская researchactivities~регулирующая желез внутреннейсекреции endocrine regulationдёсенный прилаг gingivalдиабет сущ diabetes~сахарный diabetes mellitusдиагноз сущ diagnosis (pl. diagnoses)<>допустить ошибку в ~е to misdiagnose,to overlook a diagnose; подтвердить ~toconfirm a diagnosisl поставить ~ tomake a diagnosis; расхождение ~овdifference in diagnoses; совпадение~ов coincidence of diagnoses;формулировать ~ to formulate adiagnosis~амбулаторный diagnosis of polyclinic~дифференциальный differentialdiagnosis~клинический clinical diagnosis~направившего учрежденияdirectional diagnosis~неточный indeterminate diagnosis~окончательный final diagnosis~основной primary diagnosis~ошибочный error diagnosis~поздний late diagnosis~поставить неправильныйmisdiagnose~правильный accurate diagnosis~предварительный provisionaldiagnosis~предположительный presumptivediagnosis~при выписке discharge diagnosis

50

диагноз~ранний early diagnosis~спорный disputable diagnosis~функциональный functional diagnosisдиагностика сущ diagnosticsдиагностика~ранняя early detection, early recognition~рентгенологическая roentgendiagnosis~с применением раздражающеготока diagnostics by means of stimulationcurrent~серологическая serum diagnosis~топическая localization diagnosis~у постели больного bedsidediagnosis~ультразвуковая ultrasonic diagnosis~цитологическая cytologic diagnosis~экспресс- instant diagnosisдиагностировать гл to diagnose, todiagnosticate~болезнь to diagnose a caseдиагностический прилаг diacriticalдиаграмма сущ diagram~зубная odontogramдиаметр сущ diameterдиапозитив сущ slideдиастема сущ diastema (diasteme)~истинная true diastema~ложная spurious (false) diastema~передняя anterior diastemaдиатермический прилаг diathermicдиатермия сущ diathermyдиатермотерапия сущ high-frequencytreatmentдиафрагма сущ diaphragmдиглоссия сущ diglossiaдизентерийный прилаг dysentericдизентерия сущ dysenteryдиета сущ diet~бедная белками low protein diet~бессолевая salt-free diet~для выздоравления convalescentdiet

дисплазия~легкая bland diet~неправильная faulty diet~с низким содержанием повареннойсоли low salt diet~смешанная mixed diet~со строгим содержанием водыwater balance diet~строгая meagre dietдиетолог (врач) сущ dietarian (dietitian)диетотерапия сущ sitotherapyдизостоз сущ dysostosis~челюстно-лицевой mandibulofacialdysostosisдилататор сущ straddling deviceдилатация сущ dilationдинамика сущ dynamics~болезни course of diseaseдинамический прилаг dynamic(al)диоксид сущ dioxideдиоптроскопия сущ scotoscopyдиполярный прилаг dipolarдисбаланс сущ imbalanceдисгевзия сущ dysgeusiaдиск сущ disc~абразивный abrasive disc~бумажный наждачный sandpaperdisk~полировочный polishing wheel~сепарационный зубной dental diskдисковидный прилаг discalдискодержатель сущ mandrel~для углового наконечника anglemandrel~для углового наконечника сзащелкой latch type mandrel~с наждачным бумажным дискомsandpaper mandrelдискретный прилаг discreteдиспансер сущ dispensaryдиспепсия сущ indigestionдисперсность сущ dispersityдисперсоид сущ dispersoidдисплазия сущ dysplasia~дентинная dentinal dysplasia

51

диссеминациядиссеминация сущ dissemination~ клеток (при опухоли) cellular spillдиссоциация сущ dissociationдистальный прилаг distalдистиллированный прилаг distil(led)дистилляция сущ distillationдистопия сущ crowding of teeth,allotopia~зуба maleruptionдистракция сущ distractionдисфагия сущ dysphagia dysphagyдисфункция сущ malfunctionдифференциальный прилаг differentialдифференцировать(ся) гл differentiateдиффузный прилаг diffuseдихотомия сущ dichotomyдлина сущ length~зуба внутриальвеолярная intra-alveolar length~ зуба надальвеолярная extra-alveolarlengthдлительный прилаг long-term,prolongedдно сущ fundus (pl fundi), floor~глазное fundus of the eye, eyegrounds~полости рта mouth floor, floor of themouthдоброкачественный прилагnonmalignant, benignдоза сущ dose~биологическая biological dose~введенная given dose~возрастающая graded dose~для приема внутрь oral dose~допустимая облучения commanddose rate~дробная broken dose~лекарств суточная daily dose~лечебная curative dose~максимальная maximal dose~максимально переносимая maximalpermissible dose~минимальная minimal dose~на выходе exit dose

доля~начальная initial dose~однократная большая acute singledose~опасная danger dose~оптимальная optimum dose~поддерживающая maintenance dose~предельная maximum dose~предельно допустимая maximumpermissible (maximum tolerance) dose~разовая single dose~расчетная calculated dose~суммарная accumulated dose~эффективная effective dose~экспозиционная exposure dose~эритемная erythema dosageдозатор сущ dispensing apparatusдозиметр сущ intensitometerдозировка сущ dosing, dosage~ недостаточная underdosageдоклад сущ reportдокументация сущ documentation~медико-санитарная health record~медицинская medical recordsдолбить гл chisel, gougeдолг сущ dutyдолото сущ chisel~для снятия эмали enamel chisel~для цемента с ретрограднымлезвием retrograde cement chisel~плоское chisel~плоское для цемента кости bonecement chisel~прямое straight chisel~с рабочей частью под угломbiangled chisel~штыковое костное вогнутое bayonet-shaped gougeдолотообразный прилаг chisel-shapedдоля сущ share, lobe~затылочная end lobe~краевая головного мозга limbic lobe~лобная frontal lobe~обонятельная (головного мозга)olfactory lobe

52

доля~теменная (головного мозга) parietallobeдонор сущ donorдополнительный прилаг accessoryдопускать гл admitдопустимый прилаг permissible,reasonableдопущение сущ admissionдорсальный прилаг dorsalдостичь гл gain, reachдостоверность сущ accuracy~диагностическая diagnostic accuracyдоступ сущ approach, access~оперативный cutdown approachдоступный прилаг approachableдоцент сущ associate professorдрейф сущ drift~линии базиса baseline drift~основной линии baseline driftдрель сущ drill~костная bone-drillдренаж сущ drainage, drain~воздушный air drainage~отсасывающий sump drain~трубчатый tube drainageдренирование сущ drainage~открытое open drainage~полости при помощи трубкидрильбор borer, root canal reamer~для бормашины engine root canalreamer~для расширения корневого каналазуба сущ root canal borer~ручной root canal hand broach reamerдробить гл crush, brake, comminuteдрожать гл shiver~ мелкой дрожью quiverдрожь сущ quiver, shiverдряхлый прилаг decrepitдуга сущ arch, bow, arcus~альвеолярная alveolar arch~бровная superciliary ridge~века tarsal arch~верхнечелюстная зубная upper arch

душ~верхняя зубная superior dental arch~вторя жаберная hyoid arch~губная ортодонтическая labial arch~жаберная gill arch, branchial arch,visceral arch~зубная dental arch~зубного протеза bar~квадратная square arch wire~Купидона Cupid’s bow~лингвальная ортодонтическаяlingual arch~лицевая face bow~надбровная superciliary arch,supraorbital ridge~ненормально изогнутая зубнаяcontrude~нижнечелюстная mandibular arch~нижняя зубная inferior dental arch~ортодонтическая arch wire, ribbonarch~ортодонтическая лицевая face bow~ортодонтическая проволочная wire,arch archwire~ортодонтическая расширяющаяexpansion arch~ортодонтического протезапередняя небная anterior palatal bar~ортодонтического протеза язычнаяlingual bar~прямоугольная rectamgular arch wire~реверсивная reverse curve arch wire~рефлекторная arc reflex~сегментарная ортодонтическаяsegmental arch~соединительная губная labial barдугообразный прилаг arciformдужкa сущ arch~небная palatine arch~нёбно-глоточная palatopharyngeus~язычно-небная glossopalatine archдух сущ spiritдуш сущ douche

53

~гигиенический cleansing douche~контрастный alternating douche~носовой Weber's doucheдыхание сущ respiration,breath~везикулярное vesicular murmur~внутреннее internal respiration~возвратное rebreathing~глубокое deep breathing~затрудненное носовое с ринитом (удетей) snufflex~зловонное halitosis~искусственное artificial respiration~клеточное internal respiration~носовое nasal breathing~поверхностное shallow breath~ротовое buccal respiration, mouthbreath~смешанное oronasal respiration~усиленное overbreathing~экспираторное expiratory murmurдышать гл breath

54

Еевгеника сущ eugenicsеда сущ repastединица (измерения) сущ unitединичный прилаг sporadic(al)единственный прилаг singleедкий прилаг causticежеминутный прилаг minutelyестественный прилаг natural

55

Жжаба сущ quinsy~грудная breast pang, angina pectorisжалоба сущ complaint <>предъявлять ~(о больных) to present pronlem~больного patient complaintжаловаться гл to complain ofжар сущ feverжаропонижающий прилаг antipyreticжароустойчивость сущ heat resistanceжевание сущ mastication,chewing~затрудненное difficult masticationжевательный прилаг masticatoryжевать masticate , chewжеле сущ jellyжелеза сущ gland~альвеолярная acinous gland~вилочковая thymus gland~внутренней секреции blood (vessel)gland~добавочная accessory gland~лимфатическая lymph absorbentgland~небольших размеров glandule~околоушная parotid gland~передняя язычная Nuhn’s gland~поджелудочная pancreas~поднижнечелюстная submandibulargland, submaxillary gland~подъязычная sublingual gland~потовая gland coil~сальная hair gland~секреторная secreting gland~слизистая muciparous, mucous gland~слюнная salivary gland~щитовидная thyroid gland~эндокринная blood-vascular glandпаращитовидная (паратиреоиднаяоколощитовидная) parathyroid glandжелезистый прилаг glandular

железо сущ iron, ferrumжелезы (pl) glandsженщина~альвеолярные alveоlar glands~бартолиновы Bartholin’s glands~внутренней секреции anomalousglands~добавочные слюнные admaxillaryglands~края десны gingival glands~нёбные palatal glands~передние язычные anterior lingualglands~подмышечные лимфатическиеaxillary glands~потовые sweat glands~ротовые oral glands~сальные sebaceous glands, sebiferousglands~слюнные salivary glands~стенки глотки слизистые gutturalglands~трубчато-альвеолярныеacinotubular glands~трубчатые слизистые языкаWeber’s glands~челюстно-язычного желобкаслизистые Suzanne’s glands~щечные genal glands~язычно-нёбные glossopalatine glandsжелтоватый прилаг (о цвете лица)sallowжелтуха сущ icterus, jaundice~гемолитическая hemolytic jaundice~злокачественная malignant jaundice~ретенционная retention jaundiceжелтушный прилаг icteric, icteroid,yellowishжелудочный прилаг gastric, stomachalжелудочно-кишечный прилагgastroincestinalжелчь сущ gall, fel, bileжемчужина сущ pearl~эпителиальная epithelial pearl

56

женщинаженщина сущ woman~беременная gravidaжесткость сущ hardness~рентгеновских лучей radiation qualityживотный animal~крахмал animal starchжидкий прилаг liquid, fluid~(о пище) sloppyжидкость сущ fluid, liquor, liquid~для полоскания рта mouthwash~для разбавления diluent~промывная wash liquid~пульпы зуба тканевая dental pulpfluid~сывороточная serofluid~тела secretionжизнедеятельность сущ life activity,vital activityжизненный прилаг vitalжировик сущ steatoma, fatty tumorжировой fatty~ комок Биша sucking padжурнал сущ journal~записей register

57

Ззаболеваемость сущ disease incidence ,morbidity, sickness rate~зубов dental disorder (illness)~лучевой болезнью radiation morbidityзаболевание сущ sickness, disease~вновь обнаруженное neopathy~вторичное recrudescence~вызванное физическимифакторами physinosis~желез внутренней секрецииincretopathy~запущенное advanced case~кожи грибковое ringworm~контактное инфекционноеprosodemic disease~корешков спинномозговых нервовradiculopathy~наследственное психическоеdiathetic insanity~органов пищеваренияgastroenteropathy~острое инфекционное с высокимриском смертельного исхода vitalinfection~повторное secondary disease~полости рта stomatopathy~профессиональное occupationaldisease~регистрируемое reportable disease~сальной железы steatopathy~системное general disease, systemicdisease~сопутствующее associated illness~уха otopathy~хроническое long term illnessзаболевания (pl)~сочетанные comorbidities

заболеть гл fall sickзабота сущ careзаботиться о ком-либо гл take careofзависимость сущ dependence~лекарственная drug habit~обратная inverse relationshipзавтрак сущ breakfast~пробный test mealзагибать гл bend, turn up, foldзагибаться гл turn up, stick upзаглатывание сущ swallow~слюны и воздуха sialoaerophagyзаглоточный прилаг postpharyngeal,retropharyngealзаглушать гл deadenзаглушка сущ capping pieceзагрязнение сущ defilement, impurityзагубник сущ biteboardзагустение сущ solidificationзадерживающий прич inhibitory~секрецию secretoinhibitoryзадержка сущ retention, retardation,arrest~выпадения зубов shedding exfoliation~дыхания во время глотанияdeglutition apnea~зуба teething (dentition) retardation~пищевых остатков (в межзубныхпромежутках) food impaction~прорезывания зубов retention,retention of eruption~развития arrested development~умственного развития retardationзадне-боковой прилаг posterolateralзадне-внутренний прилагposterointernal posteromedialзадне-наружный прилаг posteroexternalзадне-передний прилаг posteroanteriorзадний прилаг posteriorзадыхаться гл be out of breathзаеда сущ perlèche , bridouзаживать гл (о ране) repairзаживление сущ healing, regenerativeprocess

58

заживление~вторичным натяжением secondaryadhesion~вялое (раны) failure of healing~полное complete repair~ран intention~(раны) первичным натяжениемhealing by first intentionзажим сущ pinch-clamp, pinch-cook,clamp cleat,clip, thumb-cock, mosquite-forceps, needle-holder-Mathieu, forceps~изогнутый curved clamp~используемый при перевязках ран,а также для удаления некротическихтканей и небольших инородных телdressing forceps~кровоостанавливающий hemostaticforceps~очень изогнутый acutely curved clamp~пружинный alligator-type forceps~торсионный torsion forcepsзажимзажим-держатель сущ clamp holderзажимание сущ strangulationзажимать гл grasp~винтом screwзажимы сущ claspers~многочисленные multiple claspersзаземление сущ grounding, earthingзазубренный прилаг serratedзаикание сущ modilialia,stammeringзакапывать гл instillзаклинование сущ inclusion~зуба dental inclusion~штифта jamming (incarceration) of nailзаклиновать (о штифте) гл to getlocked, to become wedgedзаключение сущ decision, conclusion,inference~врачебное medical comment~диагностическое diagnostic decision~после рентгенологическогоисследования radiological consultationreportзаколоть гл stab

замÒкзакреплять гл secureзакручивание torsionзакрывать гл close, occlude~герметически seal~место to close spaceзакрываться гл ( о ране ) close upзакрытие сущ obturation~дефекта пластическое anaplerosis~первичное primary repair~полости канала) obliteration~расщелины нёба cleft lip repair~свища repair of fistulaзакупоривающий прилаг obstructive,obstruentзакупорка сущ plugging,blokade~носа nasal obstruction~носовых ходов rhinostegnosis~эмболом embolic occlusionзал сущ room, hall~операционный operating roomзамачивать гл steepзамедление сущ deceleration~пульса pulse retardationзамедлитель сущ retarderзамедлять гл retardзамена сущ makeshiftзаменить гл substituteзаместитель сущ surrogateзаметный прилаг observableзамешать гл to mix~амальгамовую пломбу toamalgamateзамещать гл replaceзамещающий прич succedaneousзамещение сущ metalepsy, replacementrestoration~дефекта (напр. кости) building of defect~дефектов зубов или зубных рядовdental restoration~непосредственно в полостирта(дефекта зубного ряда) directbondingзамÒк гл bolt, gun-lock, lock

59

замÒк~брекета clip~лингвальный lingual sheathзамÒк - трубка для припаиванияbuccal tubeзанавеска сущ curtain~нёбная veil of the palateзаноза сущ splinterзанятие сущ occupationзапавший прич retractedзападение сущ falling back, fallingbehind, sinking down, retractionзапас сущ supply, stock, reserve~нижней челюсти mandibular retraction~языка falling back of tongue~жизненных сил staminaзапасы сущ reserves~ питательных веществ food reservesзапах сущ odor~дурной fetor~дурной изо рта fetor ex ore~неприятный изо рта bad breathзаписывать гл recordзапись сущ record, recording~графическая движений нижнейчелюсти arrow point (Gothic arch)tracing~импульсов на бумаге scintigram~клиническая bedside note~клиническая при началенаблюдения больного protocol~на приём к врачу making anappointment with the doctor~последующая в истории болезниfollow-up noteзапломбировать seal, fill, stop~зуб stop a tooth~корневые каналы to fill root canalsзапоздалый прилаг delayedзаполнение сущ filling~истории болезни case history filling~полости пломбировочнымматериалом condensation

затылочно- височныйзаполнитель полостейэндодонтический endodontic sealerзапор сущ obstipationзапрещать гл prohibitзапрещение сущ prohibitionзапрос сущ request cardзапущенный прич advancedзаражать гл infect, contaminateзаражение сущ infection, poisoning,contamination~крови blood poisoning~общее sepsis~случайное incidental infectionзаразный прилаг infectious, contagiousзаращение сущ imperforation~ротового отверстия ankylocheiliaзародыш сущ germзародышевый прилаг germinal,embryonicзаслонка сущ valveзастарелость сущ (болезни) inveteracyзастой сущ stagnation, stasisзатвердевание сущ hardening,indurationзатвердевать (напр., о пломбе) гл toset, to hardenзатвор сущ sealзатемнение сущ fogging, blackening,opacification, opacity~на рентгенограмме haziness~пазухи носа opacity of a paranasalsinusзатемнять shade, shadowзатруднение сущ difficulty, trouble,predicament; impediment (препятствие),embarrassment (смущение), rough going(неприятности)~глотания aglobulism, dysphagia~(нарушение) дыхания respiratoryaffectionзатылок сущ back of the head, occiputзатылочно-височный прилагoccipitotemporal

60

затылочно-лицевойзатылочно-лицевой прилагoccipitofacialзатылочно-лобный прилагoccipitofrontalзатылочно-основной прилагoccipitobasilarзатылочно-подбородочный прилагoccipitomentalзатылочно-таламический прилагoccipitothalamicзатылочно-теменной прилагoccipitoparietalзатылочно-шейный прилагoccipitocervicalзатылочный прилаг occipitalзаушный прилаг retroauricularзахватывание сущ graspingзахватывать гл seizeзачаток сущ germ~ зубной dental germ, tooth germ, toothbud~эмалевый enamel germзашивать repairзащита сущ safeguard(ing),shield~от излучений radiation shielding~радиационная radiation protectionзащитный protective~механизм defence activityзащитка сущ guard~для языка mouthquard, tongue cribзащищать гл guard, protectзащищенный прич covered,impenetrable, soundproof~от радиации radiation proofзвено для окклюзионной опорыдополнительное соединительное (вбюгельном протезе) occlusal rest barзвон сущ sound~в ушах ringing in the earsздоровый прилаг healthy, sound~(отметка в медицинской карте)disease none~периодонт periodontal health

зоназдоровье сущ health, soundness~психическое senseздравница сущ health resortздравомыслие сущ sanityздравоохранение сущ health protection~ общественное care of public healthздравый прилаг soberзев сущ faucesзевота сущ yawningзелень сущ verdure, green~бриллиантовая brilliant greenзеркало сущ mirror~плоское plane mirrow~зубное odontoscope, dental mirrow~лобное forehead mirror~носовое nasoscope~ротовое mouth mirror~стоматологическое dental mirror,mouth mirrow~стоматологическое с воздушнымприводом air-cleared mirror,rhinoscopeзеркальный прилаг specularзернистость сущ graininessзернистый прилаг granularзловонный прилаг malodorousзлокачественность сущ malignancyзлокачественный прилаг malignant,perniciousзлоупотребление сущ abuse~лекарственное drug abuseзмеевик сущ shakeweedзнак сущ signal~плюса plusзначение сущ significance, importance~среднее averaged evoked potentialзоб сущ goiterзолото сущ goldзона сущ area~кламмерная ретенционнаяпришеечная fulcrum axis of clasp~контактная (зуба) contact area~контролируемая controlled area~маргинальная basal border

61

зона~пораженная affected area~разделения корней(многокорневых зубов) furcation~ретенционная (полного съемногопротеза) functional and nonfunctional softtissue~роста region of growthзонд сущ explorer~ стоматологический прямой straightdental explorer~для измерения глубины десневогокармана pocket probe~желобоватный director~зубной dental explorer , dental probe~изогнутый ankylomele~остроконечный sharp-pointed probe~проволочный wire probe~стоматологический dental probe,explorer~стоматологический изогнутыйangular dental probe~стоматологический прямойштыковидный straight bayonet-shapeddental explorer~стоматологический угловой angularprobe~штыковидный зубной bayonet-shaped dental explorerзондировать гл search soundзрелый прилаг ripeзрение сущ sightзрительный прилаг opticзуб сущ tooth, dens (pl dentes)~больной (поражённый) affectedtooth, bad/affected tooth~большой коренной grinder, molar~верхний зуб upper tooth~временный temporary tooth~вторичный second tooth~выпадающий deciduous~выступающий buck tooth~двубугорковый bicuspid tooth~двукоренной double-rooted tooth,

зуб~денервированный pulpectomizedtooth~депульпированный devitalized tooth~живой live tooth~запломбированный filled\stoppedtooth~запломбированныйвнутриканальным штифтом point-filled endodontic tooth~здоровый sound /healthy/ tooth~инвагинированный dens in dente~искусственный artificial tooth~искусственный с режущей вкладкойlingual bladed tooth~к которому прикреплен мостикabutment~кариозный bad tooth, carious tooth,~конусовидный pegged tooth~конусообразный со сходящимисябоковыми поверхностями pegtooth~коренной back tooth, mill-tooth~крапчатый mottled toth~малый коренной bicuspid tooth~мёртвый dead tooth~многобугровый molar tooth~многокорневой multi-rooted tooth~молочный deciduous tooth, densdeciduus, baby tooth, milk tooth~молярный dens malaris, molar tooth~мудрости wisdom tooth, densserotinus~нарушающий прикус maloccludedtooth~неправильно сидящий malturnedtooth~непрорезавшийся unerupted tooth~одиночный single tooth~одноимённого ряда synergist~однокорневой single-rooted tooth~опорный abutment~первичный primary tooth~передний frontal, anterior

62

зуб~пластический plastic tooth~пломбированный filled tooth~после удаления пульпы pulplesstooth~постоянный permanent tooth~премолярный dens premolaris,bicuspid tooth, premolar tooth~препарированный prepared tooth~причинный causative tooth~”причинный” альвеолярногоабсцессa abscessed tooth~прорезавшийся erupted tooth~прорезывающийся erupting tooth~Пфлюгера Pfluger’s tooth~реплантированный replanted tooth~ретенированный(непрорезавшийся) impacted tooth~с жизнеспособной пульпой vital,viable tooth~с расходящимися корнями barredtooth~с удаленной пульпойpulpectomized tooth~сверхкомплектный supplementarytooth~сверхкомплектный расположенныймежду центральными резцамиmesiodens~сверхкомплектный смещенный иззубной дуги peridens~сверхкомплектный,расположенный в середине верхнейчелюсти между центральнымирезцами mesiodens~синтетический resin tooth~смещённый в полость ртаinstanding tooth~травмирующий impinging tooth~треснувший cracked tooth,~трёхбугорковый tritubercular~трехкорневой triple-rooted tooth~Турнера Turner’s tooth~шатающийся loose tooth

зубы~штифтовый pin tooth, pivot crown,~штифтовый с наружным кольцомcollar crownзубно-губной прилаг dentilabialзубной прилаг dental, odontic~ряд dentition~ряд с дефектом после удалениязубов missing dentitionзубовидный прилаг tooth-like, odontoidзубоврачебный прилаг stomatologicзубоврачевание сущ dentistryзубо-губной прилаг dentilabialзубогубной прилаг dentilabialзубодесневой прилаг dentogingivalзуболечебница сущ dental clinicзуболечебный прилаг stomatologicзубопротезирование сущdentoprosthetic rehabilitation,prosthodontics, prosthetic dentistryзубопротезист сущ prosthodontisзубопротезный прилаг prosthodonticзубочелюстной прилаг dentoalveolarзубочистка сущ interdental stick,toothpickзубоязычный прилаг dentilingualзубчатый прилаг toothed, dentateзубчик сущ denticleзубы (pl ) сущ teeth~антогонисты tooth-antogonists,opposing teeth~артикулирующие articulating teeth~боковые lateral teeth~верхней\нижней челюсти teeth of theupper (lower) jaw~вне зубного ряда snaggle teeth~врожденные congenital teeth~выдающиеся за нормальныепределы зубных дуг protruding teeth~выступающие (из зубной дуги)protruding teeth, outstanding teeth~Гетчинсона (при врожденномсифилисе) Hutchinson’s teeth

63

зубы~жевательные (премоляры имоляры) grinding (grinder) teeth,buccal teeth, posterior teeth~замещающие replacing teeth~запломбированные stoppedteeth~здоровые (интактные) sound teeth~идентичной группы (напротивоположной челюсти)corresponding teeth~искусственные false teeth~искусственные передние наприточке short-bite anterior teeth~конвергирующие convergent teeth~крупные large/big teeth~малые коренные premolar teeth,~мелкие small teeth~молочные , не выпавшие в срокretained teeth~молочные milk teeth~молочные\сменяемые decidous/milkteeth~на восковой модели temporaryarranged teeth~наклонённые в сторону дефектаtilted teeth~неартикулирующие nonarticulatingteeth~неправильно прорезавшиеся, внедуги buck teeth~неправильно прорезывающиесяbuck teeth, maleruption of a tooth~неправильно расположенныеmalposed teeth~неустойчивые к кариесу malacoticteeth~нижние lower teeth~одноименные homonymous teeth~опорные abutment teeth~опорные с непараллельнымиповерхностями malaligned abutmentteeth~отсутствующие missing teeth

зудящий~первые first teeth~передние\фронтальныеfrontal\anterior teeth~перекрученные screwdriver teeth~пластмассовые plastic teeth~постоянные succedaneous teeth,permanent teeth, secondary teeth,dentes permanens~постоянные моляры, не имеющиепредшествующих молочных зубовaccessional teeth~пренатальные (прорезавшиеся дорождения) natal teeth~протезные denture teeth~редкие (разделённые слишкомбольшим промежутком) rare teeth~с ненормальной медиодистальнойшириной malformed teeth~с увеличенными межзубнымипромежутками (более 2 мм)spacing teeth~сверхкомплектные (extra) teeth,accessory\supplementary/additional\multiple teeth, supernumerary teeth~склерозированные, неподверженные кариесу scleroticteeth~скученные crowded teeth~слившиеся fused teeth~смежные contiguous teeth~сместившиеся migrated teeth~сохранившиеся (при дефектахзубных рядов) remaining teeth~текодонтовые thecodont teeth~устойчивые к кариесу sclerotic teeth~фторированные fluoridated teeth~Хорнера Horner’s teeth~шинированные joined teeth~шиповидные spinous teethзуд сущ itch~десневой odontocnesisзудящий прилаг pruritic

64

Иигла сущ needle~для взятия крови blood needle~для зубных нервов nerve broach,nerve needle~для надкостницы periosteal needle~для небного шва cleft palate needle~для подкожных инъекцийhypodermic needle~для пробной пункции exploringneedle~изогнутая boomerang needle, curvedneedle, reflexive needle~инъекционная entry needle~инъекционная типа Рекорд длястоматологических целей Record-typedental needle~корневая diagnostic needle, rootneedle~костная (при опухоли кости) spicule,spicula~лигатурная aneurysm (artery) needle,ligature needle~Редона изогнутая направляющаяcurved guide needle according to Redon~с ниткой для непрерывного шваswagged needle~с ограничителем stop needle~съемная free-hand needle~хирургическая suture needleиглистый прилаг acerousиглодержаель сущ needle-carrier,needle-forceps, needle-holder~точный delicate needle holder~штыковидный bayonet needle-holderигольчатый прилаг acicularидиопатический прилаг autopathicидиосинкразия сущ idiocrasy~лекарственная idiosyncrasy of drugидущий прич going, operating, running~к спинному мозгу spinipetal

~от нерва abnerval~от спинного мозга spinifugalизбирательность сущ selectivityизбыток сущ surplus, excess, superfluity,redundancy; abundance, plentyизвестковый прилаг calcicизвещение сущ notification, information,notice; summons, writ~ об инфекционной болезниобязательное report of a diseaseизвилина сущ~мозговая gyre, gyrusизвитой прилаг gyrose coiledизвращение сущ perversion~ функции parafunction~ функции (органа) perverted functionизгиб сущ curvatureизготавливать гл construct~зубной протез to construct adenture\dental prosthesisизготовление сущ production,manufacture; making~восковых зуботехническихмоделей waxing~коронки зуба crownworkизделие~базисное base productизжога сущ heartburnизлечивать гл healизлечимый прилаг curable, healable,medicableизлишек сущ surplus, excessизлучатель сущ irradiator, emitter~рентгеновский x-ray emitter, x-raygeneratorизлучать гл ray, irradiateизлучение сущ radiance, radiation~актиническое actinic rays~большой энергии high-level radiation~жесткое hard radiation,~космическое cosmic rays, Millikan’srays, penetrating, radiation of theatmosphere

65

излучение~митогенетическое mitogeneticradiation~мягкое soft rays~радиоактивное Becquerel rays,radioactive radiation~рассеянное scattered radiation~рентгеновское X-ray radioactivity, X-radiation~температурное (тепловое исветовое) temperature radiation~тепла heat-radiation~тепловое calorific~ультрафиолетовое ultravioletизмельчать гл reduceизмельчение сущ size reductionизменение сущ change; modification;alteration~быстрое сосудистое, вызванноеприменением тепла и холодаrevulsion~в пульпе зуба pulpifaction~грубое или макроскопическоеgross change~клеток (в опухолях) anaplasia~обратимое reversible abnormality~окраски или цвета discolo(u)ration~патологическое сустава jointchange~рефлексов parareflexia~ткани патологическое tissue changeизменчивость сущ mutabilityизменчивый прилаг mutableизменять гл change, modify, vary, alter~направление revertизменяющий прич reformative~сократимость мышечной тканиinotropicизмерение сущ measurement~дозиметрическое health measurement~дозы лекарства alkalometry~подвижности сустава arthrometryизмеримый прич measurableизмеритель сущ measuring instrument,measuring device, gauge, meter

иметь~пленочный film gauge~радиоактивного излучения radiationmeterизмерять гл rateизможденный прилаг gauntизнеможение сущ prostrationизо from ,out of~рта aboradизображение сущ image~в виде крючка aduncate~магнитно-резонансное magneticresonance image~рентгеновское fluoroscopic image,X-ray image~томографическое tomographic image~четкое (контрастное) sharp imageизогнутый прилаг crooked~вверх curbed up~вниз curved downизодоза сущ isodoseизолировать гл insulate, seal,sequestrateизоляция сущ insulation, sequestration~небного торуса съемного протезаpalatal sealизотоп сущ isotope~радиоактивный кальция radiocalcium~радиоактивный углеродаradiocarbonизучение сущ study~отдаленных результатов follow-upstudyизъязвление сущ pit, pitting ,ulceration~десны gingival ulceration~поверхностное anabrosis, superficialulceration~слизистой оболочки mucosalulcerationизыскание сущ research, survey,investigation~научное researchикота сущ singultationил сущ mire, sludgeиметь гл have, possess

66

иметь~дело deal with~пристрастие к to be addicted toимеющий прич having~большие поры macroporous~высокое узкое небо leptostaphyline~выступающую нижнюю челюстьunderjawed~двойную иннервацию diploneural~естественные зубы dentulous~зубы dentiparous~зубы одной формы и одинаковогоразмера isodontic~зубы различной длины anisodont~зубы только на верхней челюстиsuperdentate~короткие зубы brachyodont~мало выдающуюся нижнюючелюсть (лицевой угол 80º и выше)orthognatic orthognatous~место после приема пищи postcibal~много пор poriferous~недоразвитое по длине лицоbrachyprosopic, brachymorphic

~недоразвитую верхнюю челюстьbrachyuranic~неравномерно развитые челюстиanisognathous~несимметричные части anisometric~нормальное содержание сахара вкрови orthoglycemic~один корень (о зубах) monoradicular~отношение к двигательному нервуnervimotor~сосочки papilliferous~сродство к ткани новообразованияoncotropic~узкозаостренный конец apiculate~укороченную нижнюю челюстьbrachygnathous~форму пульпы pulpiform~форму трещины rhagadiform~челюсти gnathostomatous

имплантация~челюсти неодинаковой длиныhemignathous~четыре бугорка (о большомкоренном зубе) quadritubercular~широкий череп и узкое лицоcryptozygousиммедиат-протез conventionalimmediate complete denture, immediatedenture, provisional denture, transitionaldenture~стандартный полносъемныйconventional immediate complete dentureиммунитет сущ immunity~активный active, actual immunity~врожденный congenital immunity~наследственный heredoimmunity~относительный premunition~пассивный seroimmunity~приобретенный acquired immunity,mixed immunity~тканевой (местный) tissue immunityиммунный прилаг immune, diseaseresistantиммуноглобулин сущ immunoproteinиммунодефицит сущ aphylaxisимплантат сущ implantate, implant~аллопластический alloplastic implant~биодеградируемый biodegradableimplant~внутричелюстной зубной dentalimplant~для зуба dental inplant~зубной из биоактивного стеклаbioactive-glass dental implant~костный bone implant~подслизистый (зубной) intramucosalimplant ~эндооссальный (зубной)endoosseous implantимплантация сущ implantation, ingrafting~подкожная hypodermic implantation~подкожная или внутримышечнаякусочка ткани pellet implantation

67

имплантация~тонких лоскутов кожи intermediategraftимплантировать гл implantимплантируемый прилаг implantableимущество сущ property; belongings~медицинское medical materialинвазия сущ инвазия~латентная (скрытая, немая) occultinfectionинвалидность сущ invalidism invalidityинвентарь сущ inventory; implementsинверсный прилаг inverseинвертаза сущ saccharaseингалятор сущ inhalerингаляция сущ inhalationингибировать гл inhibitингибиция сущ inhibitionингипунктура сущ pyronyxisиндекс сущ index~альвеолярный (выражает степеньвыступания челюстей) gnathic (alveolar)index~альвеолярный папиллярно-маргинальный papillary marginalalveolar index~антропометрический anthropometricindex~гингивально-пародонтальныйGingival-Periodontal Index~гингивальный Gingival Index~гингивита index of gingivitis~здоровья (комплексный показательпо нескольким компонентамздоровья) health index~зубного налёта и камня index ofdental patch and stone~зубной dental index~кариозный carious index~подбородочный alveolar index~поражённости кариесом,основанный на подсчёте кариозных,пломбированных и удалённыхвременных (записывается

инструкциястрочными буквами) или инструментпостоянных (записываетсяпрописными буквами) зубов def orDEF caries index~поражённости кариесом,основанный на подсчётеразрушенных, отсутствующих ипломбированных поверхностейвременных (записываетсястрочными буквами) илипостоянных (записываетсяпрописными буквами) зубов dmfs orDMFS caries indexиндийский прилаг Indian~способ пластики (носа) Indianoperationиндикатор сущ indicator~для определения чувствительностипульпы зуба pulp vitality testerиндифферентный прилаг silent,indifferentиндукция сущ induction~опухолевого роста tum(o)ur inductionиндуцировать гл induceинертность сущ inactivityинертный прилаг sluggish, inactiveинион (антропометрическая точка)сущ inionинкапсулирование сущ insaccationиннервация сущ innervation~зуба dental innervation, innervation of atooth~органов тела двойная reciprocalinnervationинокуляция сущ inoculationиноперабельный прилаг inoperableионофорез сущ dielecrolysisинспектор controller, inspector, surveyor,visitor~санитарный officer of healthинсталляция сущ installationинстинкт сущ inherited memoryинститут сущ institute, institutionинструкция сущ code

68

инструментинструмент сущ instrument~агатовый agate instrument~вариация Unifile, отличающаяся отклассического инструментаглубиной канавок и высотой лезвийS-file~вспомогательный auxiliary instrument~для введения амальгамы в полостьзуба amalgam carrier~для введения тампона packer~для вкладывания тампона tamponplugger~для досадки колец molar band seater,band pusher~для закрывания брекета the BeaverTail instrument~для захватывания концовпроволоки (при наложении шва)adjuster~для зубного канала nerve-canalinstrument~для измерения окружности шейкизуба dentimeter~для измерения ширины отверстия(канала) meatometer~для интубации intubator~для корневых каналов зуба гибкийflexible root canal instrument~для корневых каналов зубов root-canal instrument~для лечения пародонтоза parodontalinstument~для локального примененияapplicator~для моделирования воска waxinstrument~для наложения скобок или клипсовstaple inserter~для наложения эластическихлигатур oring fixer~для одевания лигатур twirl-on-instrument~для отделения надкостницыraspatory

инструмент~для пломбирования sealinginstrument~для пломбирования зубов fillinginstrument~для подкожных инъекций injector~для прививки inoculator~для прижигания cauterizinginstrument~для проведения лаважа laveur~для производства ампутации ablator~для разведения челюстей иудержания рта открытым дляпроведения манипуляций gag~для расширения устья корневогоканала, имеет короткую рабочуючасть капелеобразной формы надлинном тонком стержне (ручной)или снабженный хвостиком дляуглового наконечника Gates-Glidden,gates-glidden drill, reaner ”G”~для репозиции repositor~для снятия брекетов bracketremoving pliers~для снятия зубного камня toothcleaner~для снятия колец band removingpliers~для снятия коронок instrument toremove crowns~для удаления зубного камняinstruments to remove tartar(of the teeth),~для удаления из раны инородноготела protractor~для удаления инородных тел из ухаauriscalp(ium)~для удаления миндалин иразрастаний в гортани guillotine~для удаления пломб dental fillinglifter, inlay lifter~для удаления эмалевого краякариозной полости зуба margintrimmer

69

инструмент~для фиксации лигатур ligatureforceps~для фиксации элaстичныхсепараторов separating pliers~для формирования пломбы discoid~зубоврачебный ротационныйrotating dental instrument~металлический или резиновый дляпрохождения воздуха, вставляемыйв рот больного после наркоза довозвращения сознания airway~применяющийся для вывихиванияи удаления зубов и корней, которыене могут быть захвачены щипцамиили для расшатывания зубов икорней перед применением щипцовelevator~ротационный, сечение рабочейчасти которого имеет три U-образных желоба, образующих понаружному краю гладкие полозья)радиальные фаски), скользящие постенкам канала, что исключаетвозможность самонарезания изаклинивания инструмента в каналеU-file~ручной стоматологический dentalhand instrument~стоматологический dental instrument~сухой шлифовальный dry grinder~типа Gates-Glidden , оснащенныйудлиненной рабочей частью,переходящей в жесткий стерженьLargo, peeso reamer~шлифовальный grinding instrumentscalerинструментарий сущ software tools,tooling, toolkit~для эндодонтии intracanal instrumentинсулин сущ insulinинсульт сущ stroke~мозговой cerebral apoplexyинтактный прилаг intact

инфекцияинтенсивность сущ activity, depth,energy, feck, intension, intensity, libido,pith, strength, striving, tenseness~тока жидкости force for flow of fluidинтервал сущ intervalинтернатура сущ internshipинтернист сущ internistинтероцептивный interoceptiveинтерпретация сущ interpretation~изображения image interpretationинтерстициома сущ interstitiomaинтима сущ intimaинтоксикация сущ intoxication~острая acute intoxicationинтрамуральный прилаг intramuralинтратонзиллярный прилагintratonsillarинтратрахеальный прилаг intratrachealинтрузия сущ intrusionинтубатор сущ introducerинтубация сущ intubation, tubageинфаркт сущ infarction~ миокарда cardiac infarction~ миокарда бессимптомный silentmyocardial infarctionинфект сущ infective matterинфекционный прилаг infectional,infectiousинфекция сущ microbism, infection~агональная terminal infection~аденовирусная adenovirus infection~анаэробная anaerobic infection~аутогенная self-infection~бытовая house infection~вирусная virus infection~внутрибольничная(нозокомиальная) hospital (acquired)infection~внутриутробная fetal infection,intrauterine infection~воздушная airborne infection~воздушно-капельная dropletinfection~вторичная secondary infection

70

инфекция~гнилостная putrid infection~гнойная purulent infection~дремлющая (криптогенная,покоящаяся) silent infection~зубная dental infection~инаппарантная (бессимптомная)inapparent infectionsubclinical infection~контактная contact infection, directinfection~латентная latent infection~медленная (вирусные) slow virusinfection~микробная microbiosis~острая одонтогенная acute dentalinfection~очаговая focal infection~перекрестная cross infection~послеродовая puerperal infection~раневая wound infection~респираторная respiratory infection~с большой деструкцией периодонтаmost destructive type of periodontalinfection~септическая septic infection~смешанная (ассоциированнаясочетанная) diverse infection~трансфузионная (кровяная) bloodinduced infection~хроническая persistant infection~хроническая с незначительнымвоспалением low grade infectionинфильтрация сущ seepage~клеточная cellular infiltrationинфицирование сущ infection~массивное mass infectionинфицировать гл infectинфразвук сущ infrasoundинфраокклюзия сущ infraocclusionинъекция сущ injectionион сущ ion~кислотный acid ionионизация сущ ionization~ воздуха air ionizationионизировать гл ionize

испытывающийионный прилаг ionicионотерапия сущ ionotherapyионофорез сущ ionophoresisиррадиация сущ irradiation~зубной боли в ухо otalgia dentalisирригатор сущ irrigatorискажение сущ misrepresentationисключительный прилаг exceptional,exclusive, extraordinary, excellentискра сущ spark(le), spangleискривление сущ recurvation, contortion,flexure, curvature, sag, twist, crookedness~зубов tipping~носовой перегородки crooked septum(pl. septa)искривлять гл bend, crook, distortискусственный artificialискусство сущ art~врачевания art of healingиспарение сущ steam~однократное flash distillationиспользование сущ use, utilization~одноразовое single-useиспользовать гл use, utilize~ повторно re-useиспытание сущ test, trial,ordeal~химическое chemical assayиспещренный прилаг mottled~ бороздками rim(m)ose rimousисправление сущ correction,improvement, reform, repair~положения зуба\зубовcorrection\rectification of the tooth position~прикуса correction of bite\occlusion,occlusal rehabilitationисправлять гл correct, improve, reform,repair~ положение отломков кости reduceиспуг сущ pavorиспытание сущ proofing assayиспытывать гл try, test, put to the test~тошноту или недомогание queasyиспытывающий прич probationary

71

испытывающий~дурноту qualmishиссекать exciseиссечение сущ exsection, exeresis, ataking out~десны ulectomy~кисты cystectomy~кости или ее части osteectomy~краев раны avivement~красной каймы губ vermilionectomy~лимфатических узловlymphadenectomy~мембраны membranectomy~небного язычка kiоnotomy~нервных корешков radiculectomy~омертвевших тканей necrectomy~патологического образования губыcheilotomy~полное complete dissection~свища fistulectomy~фиброзных тяжей release of fibrousbands~части губы cheilectomyисследование сущ research,investigation~диагностическое нервов и мышцэлектротоком electric musclestimulation~дублирующее duplicate examination~зубов dental examination, inspection ofthe teeth~крови hemanalysis~кровяного давления blood pressurereading~морфологическое morphologic(al)investigation~обычное рентгенографическое plainroentgenography~повторное reexamination~подробное close investigation~прикуса bite analysis, occlusal analysis~рентгенологическое screening~рентгенологическое исследованиеX-ray examination

исцеление~рентгенологическое сустава свведением контрастного веществаarthrographyисследовать гл exploreистертость сущ attrition~ зубов dental attrisionистечение сущ expiration, expiry, lapse,issue~срока expiration dateистирать гл rubистолкование сущ interpretation;construing,interpretation, commentary~неправильное misconceptionистория сущ history~болезни history,medical history, clinical record,hospital history, record of a patient,case history, case record, case report~жизни past history~жизни больного patient’s life history~настоящегго заболевания history ofpresent illnessисточник сущ source~энергии power source~кровотечения bleeding pointистощать гл attenuateистощение сущ asarcia~ крайнее skeletizationистощенный прилаг atropicисчерченность сущ banding, striatura~поперечная cross-striationисход сущ fate resultисчезновение сущ disappearanceитальянский прилаг Italian~способ пластики (носа) Italianoperationихор сущ ichorисцеление сущ healing

72

Ййод сущ iodine~радиоактивный radioiodineйодид сущ iodideйодизм сущ iodismйодировать гл iodateйодный прилаг iodicйодотерапия сущ iodotherapyйодоформ сущ iodoform

73

Кк-ример для наконечников K-reamerК-флекс-файл сущ Flexicut fileкабинет сущ private office, room~врача doctor’s office, doctor’s consultingroom~зубоврачебный dental surgery, dentalroom,dental department~процедурный room for medicalprocedures~рентгеновский radiology department,X-ray room~смотровой room for patients’examination~стоматологический dental office,dental room~стоматологический передвижнойmovable dental clinic~физиотерапевтическийphysiotherapeutic room~хирургической(терапевтическойортопедической) стоматологииdentist’s /dental surgery (dentist’s /dentalroom, dental orthopedic room)каверна сущ cavern~верхушечная apical cavern~костная osteal cavernкадры сущ personnel, staff , cadres,specialists, skilled workers~медицинские health care manpowerкайма сущ border, edging, hem, selvedge~губы красная vermilion zone, vermilionborder, red border~свинцовая lead lineкакосмия сущ kakosmiaкалибр сущ gauge, caliperкалибровка сущ gaugingкалиевый прилаг potassicкалий сущ potassium~радиоактивный radiopotassium

калория сущ calorie~малая microcaloryкалькосферит сущ calcospheriteкальций сущ calcium~радиоактивный radiocalciumкальцификация сущ calcificationкамень сущ stone, rock, calculus, grave~для удаления амальгамы amalgamremoving stone~зелёный green stone~зубной tooth stone,dentalcalculus\tartar salivary calculus, odontolith~зубодесневой extragingival calculus~поддесневой зубной subgingivaltartar~слюнный salivary stone,ptyalith,ptyalolith~шлифовальный алмазный diamondgrinderкамера сущ chamber~диффузионная diffusion chamber~небная присасывающая suctionchamber~нормальная ионизационная free airionization chamberкамфора сущ camphorкамфорный прилаг camphoricканавки сущ guttersканал сущ burrow, canal, channel~воздушный air channel~зуба dental canal~корневой root canal~корня зуба root canal (of a tooth), pulpcanal, canalis radicis dentis~костный bony canal~крылонебный zigomaticotemporal~литниковый sprue channel~лицевого нерва facial canal~нижнечелюстной mandibular canal~подъязычного нерва hypoglossalcanal~резцовой incisor duct ,incisive canal~слезно-носовой nasal canal~сосудистый vascular channel~сточный sough

74

каналецканалец сущ canal, tubule, canaliculus,tubulus, canaliculus~дентинный dentinal tubule, dentalcanal~резцовый нижней челюстиinterdental canalканалонаполнитель сущ root canalfilling instrument, rotary paste filler~для наконечника бормашины rotarypaste fillerканалорасширитель сущ rat-tail fileканальцы сущ (pl) canals~межкорневые резцов верхней илинижней челюсти Hirschfeld canals~резцовые нижней челюстиinterdental canalsкандидоз сущ candidiasis, candidosis,moniliasis, oidiomycosis~поражающий кожу и слизистыеоболочки mucocutaneous candidiasis~слизистой оболочки полости ртаoral moniliasisканифоль сущ colophony, rosinканюля сущ cannula~для воздуха air cannula~для миндалин изогнутая curbedtonsil hypodermic needleкапелька сущ dropletкапельный прилаг tiny, wee~способ введения (лекарства) drop-by-drop administrationкапилляр сущ capillary~кровеностный blood capillaryкапилляроскопия сущ microangioscopyкаплевидный прилаг guttateкапля сущ drop (drops)~ за каплей guttatimкаппа сущ tray~шинирующая immobilizing splintкапсула сущ capsule~суставная articular capsule~фиброзная inocystкапюшон сущ hood, cowl

кариес~десневой над прорезывающимисязубами dental operculum, odontoclamis~слизистой оболочки над зубомocclusal padкарандаш сущ pencil~по писанию по листу glass pencilкарбокаин сущ carbocaineкарбонат сущ anhydraseкарборунд сущ carborundumкарборундо-корундовый прилагcarborundum-corundumкарбункул сущ anthrex~губы labial carbuncleкарета сущ carriage, coach~скорой помощи emergency ambulanceкариес сущ caries, decay~в стадии пятна dental caries in thestain stage~вторичный secondary decay~вторичный,.рецидивныйsecondary/recurrent dental caries~выраженный rampant dental caries~генерализованный\множественный\системныйgeneralized/multiple/systemic dentalcaries, caries disease~глубокий advanced caries, deepdental caies, deep caries of a tooth~жевательной поверхности occlusalcaries~зуба dental caries, caries of a tooth~зуба, генерализированный systemic(generalized) caries~зуба, осложненный extensive caries,complicated caries of a tooth~зуба, острый progressive (acute)caries~зуба, поверхностный complicatedcaries of a tooth, superficial dental caries,superficial caries of enamelкариес

75

~зуба, приостановившийся arresteddental caries, stopped caries of a tooth~зуба, пришеечный precervical dentalcaries~зуба, проксимальный proximal dentalcaries~зуба, средний median caries of a tooth(dental caries)~зуба, фиссурный fissural caries of atooth (dental caries), fissure caries~зуба, хронический chronic caries of atooth (dental caries)~зуба, циркулярный circular caries of atooth (dental caries)~зуба,контактный contact dental caries~зуба,лучевой radial dental caries,radial caries of a tooth,radiation caries~зуба,простой simple (uncomplicated)dental caries~зубной эмали caries of dental enamel~зубов dental caries~первичный primary decay~прогрессирующий\острыйprogressive dental caries, acute dentalcaries~проксимальной поверхностиinterproximal caries~цемента caries of cement (toothcement)~эмали superficial caries, caries ofenamelкариесогенез сущ cariogenesisкариесогенный прилаг cariogenicкариесогенность сущ cariogenicityкариесология сущ cariologyкариозность сущ cariosityкариозный прилаг cariousкаркас сущ frame(work), skeleton~металлический (зубной фасетки)backing~металлический denture baseкарликовость сущ microplasia

карточкакарман сущ nook, pocket, recess~внутрикостный патологическийinfrabony~глоточный pharyngeal recess,recessus pharyngeus~десневой gingival pocket~жаберный gill pouch~зубо-десневой pocket~костный bone pocket~патологический десневой periodontalpocket~патологический зубодесневойperiodontal pocketкарта сущ card~амбулаторного больного outpatient’scard~амбулаторных пациентовпроцедурная outpatient medical record~лекарственных средств medicationcard~лечебная health card~медицинская treatment card~осмотра (пациента) examinationformкартавость сущ rhotacismкартина сущ picture~болезни aspect of a disease~гематологическая haematologic state~клеточная пунктата костного мозгаmedullary picture~клиническая clinical aspect, clinicalpresentation, clinical finding~клиническая кариеса clinical picture ofdental caries~крови haematologic state~лейкоцитная leucocytic picture~макроскопическая gross appearance~развёрнутая клиническая full-scaledpicture~рентгенологическая X-ray patternhematic picture state of bloodкарточка сущ clinical record

76

кассетакассета сущ cassette~внутриротовая intraoral cassette~для плёнки cassette, film holder~для прямой рентгенографииcardboard holder~с плёнкой cassette charged with filmкатализ сущ catalysisкатализатор сущ catalyst, accelerantaccelerator catalytic agent, contactsubstanceкатамнез сущ prospective follow-upкатание сущ rollingкатегория сущ category~сильнодействующихлекарственных средств heroicaкатетер сущ catheter~ резиновый flexible catheter~ эластичный Нелатона Nelaton`scatheterкаучук сущ rubberкачество сущ quality~ излучения radiation qualityкашица сущ (thin) gruel~бариевая barium meal~контрастная contrast mealквалиметр (прибор для определенияжесткости рентгеновскогоизлучения) сущ qualimeterквасцы сущ alum, alumen~жженые burnt alum (alumen), driedalum (alumen)келоид сущ keloidкерамика сущ ceramic~из оксида алюминия aluminium oxideceramicкератоакантома сущ keratoacanthoma~губы labial keratoacanthomaкератома сущ keratomaкетгут сущ catgut, gutкинестезия сущ muscular senseкинокамера сущ cinecameraкислород сущ oxygen

кислородный прилаг oxygenicкистакислота сущ acid~азотная axotic acid, nitric acid~аминокапроновая aminocaproic acid~борная boric acid, boracic acid~бромистоводородная hydrobromicacid~глютаминовая glutamic acid~двойного действияdouble acid~дезоксирибонуклеиноваяdeoxyribonucleic acid~дубильная tannin acid~дымящая fuming acid~дымящая серная hordhansen acid~ледяная(безводная) уксусная glacialacetic acid~лимонная citric acid~молочная caseic acid~мышьяковая arsenic acid~нуклеиновая nucleic acid~пантотеновая pantothenic acid~полиакриловая polyacrylic acid~фолиевая folic acid~фосфорная phosphoric acid~фтористоводородная hydrofluoricacid~хлоруксусная chloro-acetic acidкислотность сущ sourness, acidity~общая total acidity~чрезмерная peracidityкислотостойкий прилаг acidproof, acid-fast, acid-resistantкислый прилаг acidicкиста сущ cyst,sac~альвеолярная odontocele~гнойная pyocyst~губы labial cyst~губы ретенционная retention(al) labialcyst~дермоидная содержащая зубыdentigerous cyst~зубная dental cyst, odontogenic cyst,dentigerous cyst

77

киста~зубная кальцинирующая calcifyingodontogenic cyst~зубная обызвествляющаяся иороговевающая calcifying andkeratinizing odontogenic cyst~зубной пластинки dentinal lamina cyst~корневая radicular cyst, radicularodontoma~корневая зубная root end cyst~крупная macrocyst~носоальвеолярная globulomaxillarycyst~подъязычная sublingual cyst~подъязычной слюнной железыsublingual cyst~резцового канала incisive canal cyst~ретенционная retentional cyst~сальной железы atheroma~фолликулярная dentigerous cyst ,~фолликулярная зубная follicularcyst~челюсти cyst of the jaw, gnathic cyst,follicular odontomaкистозный adenomatousкишка сущ intestine, gutкламмер сущ denture clasper~Адамса Adams clasps~двуплечий double clasper~дугового протеза резцовый incisalhook~жесткий rigid clasper~зубной dental clammer\clamp~комбинированный compound clasper~круговой C-clasp~лингвально – проксимальныйзапирающий Adam`s crib clasper~непрерывный continuous bar retainer~обратного действия back actionclasper, reverse back-action clasper~одноплечий кольцевой ring clasper~опирающийся tooth-supported clasper~опорно – удерживающий моляраmolar clasper

клей~перекидной удерживающийmesiodistal clasper~продленный extended arm clasper~резцовый (дугового протеза) incisalhook~резцовый incisal rest~с окклюзионной накладкой occlusalrest~стандартный preformed clasp~стреловидный arrow clasps~удерживающий retainer~язычный lingual restкламмеры окклюзионные накладки икрючки (дугового протеза) externalattachmentsклапан сущ valve~шприца syringe valveкласс сущ class~точности accuracy classклассификация сущ classification,grading~аномалий зубочелюстных Энгля(различных типов аномалий прикуса,основанная на медиодистальномсоотношении бугров и фиссур (первых)постоянных моляров; состоит из трехклассов:I, нормальное соотношениечелюстей; II, дистальное положениенижней челюсти;III, медиальноеположение нижней челюсти Angle’sclassification of malocclusion~болезней nosotaxyклассифицировать гл arrangeкласть гл putклей glue, bonding agent, adhesive~биологический biologic adhesive~быстрозатвердевающий rapidlypolymerizing adhesive~для фиксации кожныхтрансплатантов adhesive~из синтетической смолы syntheticresin adhesive~силастиковый silastic adhesive

78

~тканевой tissue adhesiveклей~цианакрилатный cyanoacrylateadhesiveклейкий прилаг gluishклетка сущ cell~вырабатывающая эмальadamantoblast~гнойная pyocyte~дендритная dendritic cell~Лангерганса Langerhan’s cell~не имеющая оболочки protoblast~обнаруживающая амебоидныедвижения amebocyte~первоначальная protoplast~тучная mast cell~эмалевая ganoblastклин сущ wedge~для вращения elastomeric rotationwedge~зубной tooth wedge~межзубный interproximal wedgeклиника сущ clinicклинический прилаг clinicalклинообразный прилаг sphenicклипс сущ clip~с дыркой для шва clip with suture holeклочок сущ scrapклубок сущ glomeклык сущ canineклювовидный прилаг beakshapedключ сущ key~Леклюза Lecluse keyключица сущ clavicle, collar(-)boneключично-сосковый прилагcleidomastoidклятва сущ oath~ Гиппократа Hyppocratic oathкнопка сущ button~лингвальная lingual buttonкоагулометр blood coagulation timerкоагулятор биполярный bipolarcoagulatorкоагуляция сущ coagulation~биполярная bipolar coagulation

количество~кислотой acid coagulationкод сущ code~штриховой bar codeкодеин сущ codeinкожа сущ skin (у человека и животных),hide (у крупных животных), cutis (анат.),slough (сброшенная змеиная)~глянцевитая glossy skin~губы labial skin~”гусиная” cutaneous reflex~для пересадки взятая у самогобольного autodermic graft~ «мраморная» marbled skin~обветренная sailor’s skin~пергаментная» parchment skinкожномышечный прилагmusculocutaneousкожнослизистый прилагmucocutaneousкожный прилаг cutaneousкокк сущ coccusкоклюш сущ whooping cough, whooping-coughколба сущ flask~зубная dental gemma~мерная volumetric flask,graduated flask~фильтровая filtering flaskколебание сущ oscillation~затухающее damped oscillation~электрическое electric oscillationколебаться гл oscillateколеблющийся прич quakyколенный прилаг genicular,geniculateколено сущ geniculum, knee~лицевого нерва geniculum of the facialnerve, knee of facial nerveколичественный прилаг quantitativeколичество сущ rate, quantity, amount~ больничных коек hospitalaccommodation

79

коллагенколлаген сущ collagenколотый прилаг puncturedколоть гл splitколпачок сущ cap (тех.); (для тушенияогня) curfew; (на бутылку и т.п.) capsule,hood~резиновый rubber capкольцевидный прилаг ring-shapedкольцо сущ ring~для моляров опорноеортодонтическое molar band~ортодонтическое molar band~регулируемое adjustable band~сепарационное separator~cо средним усилением mediumelastics~эластическое elasticколючий прилаг spinousкома сущ comaкоманда сущ command, order party, ,crew, team~санитарная ambulance partyкомбинация сущ combination~алюминий-пластмассы aluminium-plastic combinationкомбинированный прилаг combinedкомната сущ room~больного sickroom~для медосмотра sick inspection room~медицинских сестер nurses’ officeкомочки Биша sucking padкомпакт – остеотомия сущ compact –osteotomy~ челюсти compactosteotomy of the jawкомплект (complete) set complement,specified number~стоматологического оборудованияdental chestкомпозит сущ composite, compositematerialкомпозитный прилаг compositeкомпресс сущ compress, pledget;

концентрированный(припарка) epithem~марлевый gauze pad~холодный cold packкомпрессия сущ compressionкомпрессор сущ compressor~воздушный air compressorкомпьютер сущ computer~цифровой digital computerконденсор сущ condenser~боковой Finger spreader~вертикальный Finger pluggerкондиционер сущ climatizer,conditioning agentконечность сущ extremityконечный final, terminal, lastконкремент сущ calculus~зубной dental calculusконсилиум сущ consultationконспект сущ summary, abstract,synopsis, outlineконструкция сущ design, construction;structure~восковая trial denture~протеза prosthetic constructionконтакт сущ contact~зубов occlusal adjustment~зубов бугорково-фиссурныйinterdigitation, intercuspation~плотный tight contactконтактный прилаг contactualконтрактура сущ contracture~челюсти jaw mandibular contractureконтроль сущ monitoring control,checkup, checking, inspection,supervisionконус сущ coneконфигурация сущ configuration,conformation~губ labial configurationконцентрация сущ concentrationконцентрированный прилагconcentrated

80

коническийконический прилаг (о форме иглы)pencilpointконкремент сущ cryptolithконсервативный прилаг (о лечении)nonoperative, nonsurgicalконстриктор сущ sphincterконструкция сущ design, construction;structure~протеза prosthetic constructionконсультант сущ adviserконсультация сущ consultation serviceконтакт сущ contact~ зубов contact, occlusion of the teeth~Бонвилла, трёхпунктный Bonwilltriangle~зубов – антагонистов на сторонежевания working contact~зубов-антагонистов бугорковыйcuspal interference~множественный фиссурно-бугорковый multi-point occlusal forces~неравномерный зубов-антогонистов uneven occlusion~окклюзионный occlusal contact~полный зубов – антагонистов обеихчелюстей simultaneous contact~проксимальных поверхностей двухсоседних зубов proximate contact~с больным patient cooperation~сбалансированный окклюзионныйзубов – антагонистов balancingcontactконтактность больного patientcomplianceконтингент сущ contingent~возрастной age groupконтрапункт сущ back pointконтрастность сущ contrast, contrastrangeконтролирование сущ check-up,regulationконтроль сущ monitoring, follow-up~групповой дозиметрический areamonitoring

кормление~дезинфекции бактериологическийbacteriological disinfection~процесса наркоза anaesthetic control~стерилизации sterilization control~стерилизации бактериологическийbacteriological sterilization controlконтрштамп сущ counterdie~зуботехнический female dieконференция сущ conference~врачей medical meeting~врачей больницы staff meeting of ahospitalконцентрат сущ concentrate~кислоты acid concentrateконцентрация сущ concentration~предельно допустимая maximumpermissible concentration~слабая diluted concentrationкончик сущ tip, point~заостренный pencil point~языка proglossisкопия сущ replica copy, duplicateкорень сущ root, radix~волоса hair root~зуба fang, root of a tooth, tooth root,dental root, radix dentis~зуба, клинический clinical root~неудаленный residual root~носа root of nose~обнаженный exposed root~языка root of tongue, radix linguae,base of tongueкорешок сущ radicle~нервный nerve root~чувствительный (напр.троиничного нерва) sensory rootкормление сущ feeding, nursing,lactation, alimentation~грудью breast feeding~из бутылочки bottle feeding~искусственное artificial alimentation~принудительное forced alimentation~смешанное compound feedingкормление

81

~через носопищевой зонд nasalfeedingкорневидный прилаг rhizoidкорневой прилаг radical~пульпит root pulpitisкорни сущ roots~зубов искусственные artificial toothrootsкоронка сущ crown~временная temporary crown~жакетная jacket crown~защитная колпачковая cap crown~зуба crown of a tooth, tooth crown,dental crown,dental crown, crown of atooth~зуба временная temporary crown~зуба жакетная jacket crown of a tooth,dental jacket crown~зуба защитная veneer crown~зуба искусственная artificial crown ofa tooth/dental crown~зуба искусственная из фарфораили акриловой смолы jacket~зуба культевая stump crown~зуба металлическая dental metalcrown~зуба наперсточная thimble crown~зуба плохо(хорошо) пригнаннаяpoorly (well) fitted crown~зуба провизорная pharmaceuticalcrown~зуба Ричмонда Post (Richmond) crown~зуба телескопическая telescopiccrown~зуба фарфоровая porcelain jacket~зуба физиологическая phisiologiccrown~зуба экваторная equator crown~зуба, клиническая clinical crown~из золотого сплава gold crown~культевая root stump former~литая cast crownкоррекция

~литая комбинированная с фасеткойcast veneer crown~литая шовная cast bonded crown~металлическая с облицовкой изпластмассы или фарфораveneer(ed) metal crown~наперсточная thimble crown~направляющая directing crown~направляющая Катца Katz directingcrown~опорная с фасеткой мостовидногопротеза partial veneer abutment crown~по кольцу banded crown~по кольцу с литой окклюзионнойповерхностью banded cast occlusalcrown~по кольцу со штампованнойокклюзионной поверхностьюbanded swaged occlusal crown~Ричмонда collar crown~с облицовкой из фарфора илипластмассы window crown~с опорно-удерживающим штифтомdowel crown~с пластмассовой фасеткой acryliccrown~с пришеечным уступом shouldercircumscribing crown~с упорноудерживающим штифтомdowel crown~с фарфоровой покровной фасеткойveneer~с фасеткой veneer crown~телескопическая зуба telescopiccrown~фарфоровая (жакетная) fusedporcelain crown~штампованная swaged crown~штифтового зуба pivot crownкоронкосниматель сущ crown extractor, crown hookкорочка сущ scab~и бурые на губах и деснах sordesкоррекция сущ amendment, correctionкоррекция

82

~ортопедическая orthopedic alignment~перекрестного прикуса jumping thebite~прикуса oclusal rehabilitation,correction of bite, treatment ofmalocclusion~протеза correction of the prosthesisкорь сущ measles~черная black measlesкосоглазие сущ heterotropia~паралитическое noncomitantheterotropiaкосой прилаг oblique, skewкостеобразующий прилаг ossiferous,ossificкостный прилаг osseous, osteal~гвоздь или стержень bone pinкосточка сущ ossicle~слуховая auditory ossicleкость сущ os, bone~альвеолярнaя alveolar bone~верхнечелюстная maxillary bone~височная temporal bone~воздухоносная pneumatic bone~головчатая capitate bone~лицевого черепа facial bone~лобная frontal bone~межтеменная incarial bone~межчелюстная intermaxillary bone~небная palatine bone, os palatinum~носовая nasal bone~образовавшаяся из надкостницыmetaplastic bone~образованная из соединительнойткани allostosis~подъязычная hyoid bone~резцовая incisive bone~скуловая malar bone,cheek bone,jugal bone, orbital bone~слезная lacrimal bone~теменная bregma bone,premaxillaкофердам сущ dam, rubber dam

коэффициент сущ quotient,rate, coefficient~абсорбции absorption coefficient~дыхательный respiratory quotient~интеллектуальности intelligencequotient~летальности lethal index~поглощения uptake factor~распространенности болезниprevalence rate~рождаемости birth rate~смертности mortality rateкраевой marginalкрай сущ edge, border, fringe, (b)rim(сосуда), brink, margin, ridge~альвеолярный alveolar ridge~века margin of eyelid~десен gum margin~дёсенный gingival margin~каменистой части височной костиpetrous ridge~коронки coronal edge~острый rib~раны wound edge, margin of wound~ресницы ciliary margin,~крампоны wire bending pliersкрапивница сущ nettle rash~ от пищевых продуктов food rashкрапинка сущ spotкраситель сущ coloring materialкраска сущ dyeкраснота сущ redness, rubedoкраснуха сущ bastard measles,German measlesкрахмал сущ starchкрепкий прилаг robust , sthenicкрепление сущ fastening, strengthening,.Timbering,lashing, furling~бесцементное cementless anchoring~штифтовое (мостовидного протеза)pin-type attachmentкресло сущ chair~для операций стоматологическоеdental operating couch

83

кресло~зубоврачебное/стоматологическоеdentist’s chair~рабочее передвижное mobile workchair~рабочее со спинкой work chair withback rest~стоматологическое dental chair~стоматологическое (зубоврачебное)dental chairкрестообразный прилаг cross shaped~ разрез crucial incisionкривая сущ graph~абсорбции absorption curve~воздушной проводимости airconduction curve~сагиттальная окклюзионная sagittalocclusal curve~температурная temperature graph~трансверзальная окклюзионнаяtransversal occlusal curveкривизна сущ crookednessкривой прилаг archedкрикотомия сущ intercricothyrotomyкрипта сущ crypt, undercroft~язычной миндалины lingual cryptкритерий сущ criterion (pl. –ria), guideline~диагностический diagnostic aid~прогностический prognostic indexкровеносный прилаг sanguiferousкроветворный прилаг sanguifacientкровоизлияние сущ extravasation,hemorrhage~в десне gingival hemorrhage,~в желудочки головного мозгаintraventricular hemorrhage~внутриглазное ocular hemorrhage~внутримозговое cerebralhemorrhage, intracerebral hemorrhage~на глазном дне в виде язычковпламени flameshaped hemorrhages,bleeding in the gumкровообращение сущ blood circulation~артериальное arteriolar circulation~общее general circulation

кровькровоостанавливающийanthemorrhagicкровоснабжение сущ blood supply~ пульпы зуба blood supply of thedental pulp, pulp blood supply,bloodsupply of the pulp, pulp blood supplyкровотечение сущ hemorrhage~внезапное accidental hemorrhage~внутреннее internal hemorrhage~внутричерепное или~вторичное secondary hemorrhage,consecutive (delayed) hemorrhage~десневое ulorrhagia~из уха otorrhagia~изо рта stomatorrhagia~луночковое (после удаления зуба)odontorrhagia~луночковое alveolar bleeding~наружное external hemorrhage~неостанавливаемое uncontrollablebleeding~носовое nasal hemorrhage ,rhinorrhagia~опасное troublesome bleeding~первичное primary hemorrhage~позднее delayed bleeding~самопроизвольное (спонтанное)spontaneous hemorrhage~скрытое concealed bleeding, hiddenbleeding, concealed hemorrhageкровоотсасывание сущ sanguisuctionкровопотеря сущ blood lossкровоток сущ bloodstreamкровоточивость сущ bleeding sickness,bleeder’s disease~ десен bleeding gumsкровоточить гл bleedкровяной прилаг bloodкровь сущ blood~лаковая laky blood~несвертывающаяся incoagulableblood~несовместимая incompatible blood

84

кровь~совместимая matched whole bloodкруг сущ round, cycle~конический шлифовальный grindingcone~шлифовальный длястоматологических бормашинabrasive tool for dental purposesкруглогубцы сущ round pliers~зуботехнические round nose pliersкруглоклеточный прилаг globocellularкруглый прилаг round, circularкруп сущ croup~ложный pseudocroupкрыло сущ wingкрышка сущ lid, coverкрыловидно-верхнечелюстной прилагpterygomaxillaryкрыловидный прилаг pterygoidкрылонёбный прилаг pterygopalatineкрючковатый прилаг hook-shapedкрючкообразный прилаг ankyloidкрючок сущ hook~для оттягивания губ и щек labial andbuccal hook, labial & buccal retractor~для оттягивания мягкого неба pillarretractor~для подъема нёба (при заднейриноскопии) palate hook~для снятия зубного камня scaler~для угла рта mouth corner retractor~однозубый tenaculum~ортодонтический orthodontic hook~стоматологический dental hook~тенотомический (для операций поповоду косоглазия) squint(strabismus) hookксеростомия (сухость во рту)xerostomiaкуб сущ cube~ перегонный distillation stillкультя сущ stumpкупировать гл cut shockкурорт сущ resortкурс сущ course

кюретка~вводный prop(a)edeuticsкурсы pl~усовершенствования врачейpostgraduate medical schoolкусачки сущ cutting pliers, nippers, wire-cutter, forceps~дистальные safety-hold end cutter,distal cutter~костные bone cutting forceps, boneforcepsкусочек сущ lick, bit, itemкутикула сущ cuticle~зуба adamantine membrane, dentalcuticle~эмали enamel cuticleкювет сущ cuvetteкювета dish, pan, vat~для коронок зуботехническая flaskfor crown prosthetics~для мостовидных зубныхзуботехническая flask for dental bridges~зуботехническая dental flaskкюретаж сущ curettage, curettement~периапикальный periapical curettage~поддесневой subgingival curettageкюретка сущ curette, abrasion spoon,drawshave~аденотомии adenotomy curette (curet)

85

Ллабиальность сущ labilityлабиограф сущ labiographлаборатория сущ laboratory~зубопротезная dental orthopedicslaboratory~зуботехническая dental laboratory~передвижная стоматологическаяdental laboratory truckлаваж сущ lavement, lavageладонный прилаг palmarладонь сущ palmладьевидный прилаг scaphoidлазер сущ laser~зубоврачебный хирургическийdentistry surgical laser~синий-зеленый аргоновый blue-green laserлакмус сущ litmusлампа сущ lamp~вспомогательная auxiliary lamp~кварцевая quartz lampламподержатель сущ lamp holderланцет сущ lancetланцетовидный прилаг lancet-shapedларингит сущ laryngitis~ пленчаный membranous laryngitisларингопатия сущ laryngopathyларингоскоп сущ~для анестезии anaesthesialaryngoscopeларингоцеле сущ laryngoceleлатентный прилаг silent~ период latent periodлатеропозиция сущ lateropositionлегочный прилаг pulmonaryлёд сущ ice~сухой carbon dioxide snowледяной прилаг ice, icy, ice-cold, chilling,glacial

лежать гл lie, be, be situated~ в больнице be in hospitalлежачий прилаг recumbentлежащий прич decumbent, lying~вокруг глаза periocular~вокруг кисты pericystic~глубоко внутри inmost innermost~под подъязычной костью infrahyoidлезвие сущ bit~скальпеля scalpel bladeлейкопения сущ leukopeniaлейкоплакия сущ milky stain~ языка psoriasis of tongueлейкопластырь сущ court plasterлекарственно устойчивый drugresistantлекарственное средство drug~вызывающее зависимостьdependence-producing drug~приготовленное по рецепту врачаcompounded drugлекарственный прилаг medicinal, drugлекарство сущ medicine, drug~горькое amaroid~для втирания anatriptic~патентованное proprietary medicineлекция сущ lectureлестница сущ stairs pl.; staircase; ladder~преддверия vestibular canalлетальность сущ mortality~больничная hospital mortality~вследствие облучения radiationmortality~общая over-all mortality~послеоперационная operativemortalityлетальный прилаг lethalлечебный прилаг curative,therapeuticлечебное применение~аэрозолей aerosoltherapy~коротковолновых аппаратовradiothermy

86

лечебное применение~противогнилостных веществanticepticism~пчелиного яда и его препаратовapiotherapy~рентгеновских лучей roentgenism~чужеродной протеозыproteosotherapy~экстрактов из тканей и органовживотных sarcotherapeutics,sarcotherapyлечение сущ treatment~активное active treatment~амбулаторное outpatient care~больничное intreatment~больного вспрыскиваниями егособственной крови autohemotherapy~больных зубов odontotherapy~вибрационным массажемseismotherapy~внушением pithiatism~втиранием iatraliptics~дефектов речи speech therapy~дополнительное adjunctivetreatment~заболеваний, вызванныхпростейшими protozootherapy~замещающее substitution medication~зубов dental care~консервативное conservativetreatment, conservative medication~лекарственное medication~лучистым теплом radiothermy~массажем massotherapy~мышьяком arsenical treatment~на воздухе air cure~обычное conventional measures~опухолевых заболеванийoncotherapy~ортодонтическое prosthodontictreatment~ортопедическое (напр. аномалииприкуса) orthopedic alignment~паллиативное palliative treatment

лигатура~по стандартной схеме conventionalmanagement~послеоперационное postoperativecare~препаратами салициловой кислотыsalicyltherapy~препаратами свинца saturnotherapy~прикуса treatment of malocclusion~причинное causal treatment~противогнилостное antisepsis~ран открытое air dressing~с помощью бактерий или продуктових жизнедеятельности bacteriotherapy~с применением ЭВМ computeraidedmanagement~сжатым или разреженнымвоздухом pneumotherapy~сном narcotherapy~специализированное expert care~стационарное inpatient care~сывороточное serotherapy~таблетками под язык sublingualmedication~теплом от гальванической батареиgalvanothermyлечить гл treat (medically)~зубы to receive dental treatment, tohave the teeth attended to (of a patient),to provide dental treatment, to attend tothe teeth (of a dentist)~лекарством medicate~салициловыми препаратамиsalicylizeлигаментит сущ ligamentitisлигатура сущ ligature~внутриротовая эластичная intraoralelastics~зубная dental metal alloy~назубная ортодонтическая glasslineligature~назубная по Айви Ivy loops~проволочная межзубная gaugewire

87

лигатура~проволочная для разъединениясмежных зубов separating wire~шелковая silk stitch~эластическая на модулях ligature ties~эластичная plastic ligatureлизировать гл lyzeлизис сущ lysisлимфаденит сущ lymphadenitisлимфангит сущ lymphangitisлимфосаркома сущ lymphatic sarcomaлимфоцит сущ lymphocyte~крупный macrolymphocyteлингвальный прилаг lingual, glossalлингвокклюзия сущ lingual bite(occlusion)линейка сущ ruler~для калибровки гуттаперчевыхштифтов gauge for the tip calibration ofguttapercha pointsлиния сущ line~демаркационная line of demarcation~десны gum line~кламмерная line of clasps~носо-скуловая genal line~прямая от выступа угла нижнейчелюсти к точке под носом basifacialarea~роста дентина dentin growth line~улыбки lip line~улыбки верхняя high lip line~центральная midline, centreline~эмалеводентинного соединения(коронки зуба) amelodentinal junctionлипкий clammy, daubyadhesiveлипоидный прилаг adipoidлипома сущ pimelomaлист сущ sheet, leaf~больничный medical certificateлистовка сущ leaflet~ вкладыш в упаковке, содержащаяинформацию о лекарственномсредстве package insert

лобныйлисток сущ form, proforma~температурный temperature sheetлитический прилаг lyticлитник сущ sprueлитой прилаг castлиться гл pour runлитье сущ founding, casting, moulding~струей spirtлихорадка сущ feverлихорадочный прилаг ardentлицо сущ face~измененное из-за увеличенияаденоидов facies adenoid~птичье bird face~узкое narrow face~широкое broad faceлишай сущ agriaлишать гл deprive, rob, bereave, strip(of); denude~нервных узлов deganglionateлишение сущ deprivation~жизнеспособности devitalizationлишенный lacking (in); devoid (of),barren (of); depleted (of)~запаха inodorous~нерва devitalized~протоплазмы aplasmic~сосудов avascular~тонуса atonic~формы amorphous~языка aglossalлобноверхнечелюстной прилагfrontomaxillaryлобно-височный прилаг frontotemporalлобно-затылочный прилагfrontooccipitalлобно-носовой прилаг frontonasalлобноподбородочный прилагmentofrontalлобно-скуловой прилаг frontomalarлобно-теменной прилаг frontoparientalлобный прилаг frontal~отросток верхнечелюстной костиfrontal process of maxilla

88

логопатиялогопатия сущ lalopathyложе сущ bed, couch~внутриротовое протезное basal seatarea~имплантата fixture site~съемного протеза опорное denture-bearing areaложечка сущ spoon~для разогревания амальгамыamalgam spoonложка сущ spoon~двусторонняя double-ended spoon~десертная dessert spoon~зубная dental spoon~оттискная (временная форма,представляющая юазис схемногопротеза; используется дляверхнечелюстных оттисков челюстей идля регистрации расположения зубов)base plate~оттискная impression tray, mouthspoon~оттискная для коронок crown spoon~оттискная половинная half spoon formoulding teeth~припасовочная custom tray~решётчатая perforated metal tray~с штыковидным стержнем bayonetshank scoop~стандартная stock tray~стоматологическая dental spoontrayложно-отрицательный прилаг false-negativeлокализация сущ localization~излюбленная site of election~кариеса зубов localization of dentalcaries~функций органов в коре головногомозга cerebral localizationлокализовать focalizeломкость сущ fragility, frailness~ костей osteopsathyrosis

люксацияломтик sliceЛОР сущ ENT(ear nose throat) specialistлоскут сущ scrap, flap, graft~гомогенный homogenous(homologous) graft~для пересадки взятый от другоголица (или животного того же вида)isograft~кожаный skin graft~кожный для пересадки dermic graft~костный bone flap~на питающей ножке pedicle graft~надкостничный periosteal graft~слизистой оболочки mucous graft~ткани для пересадки graftлоток сущ tray~почкообразный kidney-shapeddishpanлуковица сущ bulbлуночка сущ crescent, lune, meniscus~зуба alveolus (pl. alveoli)~постэкстракционная зубнаяextraction socketлупа сущ magnifying glass (lens),magnifier~препаровальная dissectingmicroscopeлуч сущ ray~рентгеновский X-ray beam~световой (видимый) luminous ray~сканирующий scanning beamлучевой radialлучи (pl) rays~мягкие soft rays~рентгена roentgen rays, X-rays~рентгеновские roentgen rays~тепловые heat rays~флюоресценции fluorescent roentgenraysлучистость сущ radiationлюксация сущ luxation~зубов dental luxation

89

Ммагнезия сущ magnesia~жженая calcined magnesiaмагнитный прилаг magneticмадароз сущ madarosisмазок сущ smear, swab, slide~из зева pharyngeal swab~из полости рта oral smear~крови blood slide~нативный direct smear~окрашенный по Граму Gram-stainedsmear~со слизистой оболочки полости ртаoral swabмазь сущ ointment~желтая ртутная yellow salveмакрогения сущ Habsburg jawmacrogeniaмакроглоссия сущ megaloglossiaмакрогнатия сущ macrognathiaмакродентия сущ macrodontia,macrodentiaмакронормобласт сущmacronormoblastмакроскопический macroscopicмакроскопия сущ macroscopyмакроснимок сущ macrographyмакросоматия сущ macrosomatiaмакростомия сущ macrostomiaмакротия сущ macrotiaмакротромбоцит сущ macrothrombocyteмакрофаг сущ macrophageмакрохейлия сущ macrocheiliaмакроцефалия сущ macrocephalyмакроцит сущ macrocyteмакроцитемия сущ macrocythemiaмакроэнцефалия сущ macroencephalyмаксиллотомия сущ maxillotomyмаксиллярный прилаг maxillaryмаксимальный прилаг maximalмаксобластома сущ myxoblastoma

малигнизация сущ malignant changeмалокровие сущ an(a)emia~ злокачественное perniciousan(a)emia, Addison's an(a)emia,essential anemia, primary anemiaмалокровный прилаг an(a)emicмалосимптомный прилагoligosymptomaticмалосоленый прилаг salt-poorмальформация сущ malformationмандрен сущ mandrinманипуляции сущ manipulation~координированные coordinatedmanipulationsманипуляция сущ manipulationманометр сущ pressure gaugeмануальный прилаг manualмаразм сущ marasmusмарганцовокислый прилагpermanganateмарганцовый прилаг manganicмаргинальный прилаг inconsequential,marginal, inconsequentмаркер сущ marker~генетический genetic marker~окрашивающий dye markerмаркированный прилаг labelledмаркировка сущ marking~цветная colour codingмарля сущ gauze~антисептическая jaconet~гигроскопическая absorbent gauze~стерильная sterile gauzeмаска сущ mask.~защитная safety mask~кислородная mask of oxygen,~наркозная anaesthetic inhaler,anesthetic mask~предохранительная face guardoxygen maskмасло сущ oil~вазелиновое light liquid paraffin(e)~гвоздичное clove oil~из головы кашалота melon oil

90

масло~из орехов кокосовой пальмыcoconut oil~камфорное camphorated oil~касторовое castor oilмасло~кедровое cedar oil~миндальное almond oil~мятное mint oil~нелетучее fixed oil~оливковое olive oil~персиковое peach oil~подсолнечное sunflower oil~растительное vegetable oil~скипидарное turpentine oil~эвкалиптовое eucalyptus oil~эфирное aspic oilмаслянистый прилаг oleiferousмасса сущ mass (в разл. знач.); bulk (of)~дентина минерализированная впульпе или выступающая на стенкеполости зуба pulp stone~мелких зерен ядра во вкусовомсосочке gustatory granule~эластическая гомогенная эмали(зачатка зуба) enamel jellyмассаж сущ massage~вибрационный vibratory massage~десен gingival massage~кончиками пальцев pointillage~уплотненного (опухшего) участкатела gelotripsyмассажист сущ masseurмассажистка сущ masseuseмассирование сущ masseuringмассировать гл rubмасс-спектрометр сущ mass analyser(analyzor)масштаб сущ graduated scaleматериал сущ material; stuff~биодеградируемый biodegradablematerial~биосовместимый biocompatiblematerialматериал

~временный, пломбировочный fillingmaterial~для изготовления зубных пробныхпластинок пластический baseplatematerial~для пломбирования канала зубаroot canal sealer~для стерилизации sterilization charge~для тампонады packing matter~затравочный inoculum~зубной пломбировочный dentalrestoration~исходный raw material, startingmaterial~керамико-металлический ceramal,cermen~композиционный composite~композиционный керамическийceramic composite~мягкий прокладочный базисныйзубного протеза soft denture liningmaterial~отверждающий композиционныйthermoplastic composite~перевязочный bandaging material~пересаживаемый приинтерплантации interplant~пломбировочный filling material~пломбировочный filling material~пломбировочный временныйremove sealing agent~полировальный polishing material~растекающийся yielding material~расходный consumable material~ренгенозащитный X-ray protectionmaterial~слепочный impression material~слепочный на основеполивинилксилоксана polyvinylsiloxane impression material~слоистый laminate~слоистый пленчатый film laminate~составной composite material~цементирующий bonding agent,cementitious agent

91

материал~шлифовальный abrasive substanceматеринский maternalматрац сущ mattress~грелка porta-warm mattress~надувной air mattressматрац~противопролежневый mattress forpreventing pressures soresматрица сущ matrix~восковая или металлическая дляизготовления отверстий,способствующих гомогенномураспределению сплава в форме прилитье sprue~из металла или пластмассы,закрепляемая вокруг коронки зуба,содержащая пломбировочныйматериал для подготовленнойполости matrix band~предентина мягкая intermediatedentinматрицедержатель сущ die holderмацерация сущ macerationмацерированный прилаг macerate,macerativeмашина сущ engine~зуботехническая литейная castingmachineмашинка сущ (small) machine~для скатывания бинтов bandagerollerмебель сущ furniture equipment~для практики зубного врача dentist’soffice equipment~лабораторная laboratory furnitureмегадонтия сущ megadontismмегалобласт сущ megaloblastмегалодонтия сущ megalodontiaмегалоцит сущ megalocyteмедиальный прилаг mesialмедицина сущ medicine~клиническая bedside medicine,clinical medicine~космическая space medicine

мера~народная folk medicine~профилактическая preserving,preventive medicine~экспериментальная experimentalmedicineмедицинский прилаг medicalмедленный прилаг dilatoryмедпункт сущ medical aid stationмедсестра сущ nurse~старшая matronмежальвеолярный прилаг interalveolarмеждолевой прилаг interlobularмеждуузлие сущ internodeмежзубный прилаг interdentalмежкорешковый прилаг interradicularмежкостный прилаг interosseousмежокклюзионный прилаг interocclusalмежпроксимальный прилаг(расположенный между двумяконтактными поверхностями)interproximalмежсосудистый прилаг intervascularмежчелюстной прилаг intermaxillaryмезиальный прилаг mesialмезенхима сущ mesenchyma,mesenchymeмеконий сущ meconiumмел сущ chalk, whitewash, whiting~очищенный drop chalkмеланоамелобластома сущmelanoameloblastomaмелкоточечный прилаг punctuateмеловой прилаг chalkyмембрана сущ membrane~базальная basement membrane~верхушечная периодонтальнаяperiapical periodontal membrane~непроницаемая impermeablemembrane~фиброзная connectivetissuemembraneмензурка сущ measuring glassменьшинство сущ minorityмера сущ measure

92

мера~объема measure of capacity~сыпучих тел dry measureмероприятие сущ measure, action,arrangement, legislative enactment(законодательное), undertakings,enterprise~лечебное remedial measureмертвый прилаг dead~ зуб dead toothмеры сущ arrangements (pl)~предосторожности precautionarymeasures~профилактики preventive measuresместный прилаг topicalместо сущ locus, place~вхождения site of entry~зубного врача рабочее dentistworking place~наименьшего сопротивления spot oflessened resistanceметаболизм сущ metabolismметаболит сущ metaboliteметаболический прилаг metabolicметалл metal~благородный precious metal~неблагородный base metal,nonprecious metalметамерный прилаг metamericметаморфоз сущ metamorphosisметанол сущ methanolметаплазия сущ metaplasia~регрессивная retroplasiaметастаз metastasis~злокачественной опухоли malignantmetastasis~с поверхности во внутренний органretrocessionметастатический прилаг metastaticметгемоглобин сущ methaemoglobinметод сущ method, mode~анестезии anesthetic technique~выбора method of choice~замораживания freeze-etching method

мигание~инъекционной введениялекарственного средства injectionmethod~лечения ортодонтическийorthodontic method of treatment~определения местонахожденияинородного тела fixed angle method~~отбеливания bleaching method~радиоактивных изотопов radioactiveisotope methodметодика сущ method(s), system,principles~биполярная bipolar technique~снятия слепка impression techniqueмеханизм сущ mechanism~жевания masticatory mechanism~защитный escape mechanism~свертывания крови clottingmechanismметоды сущ methods(pl)~биологического лечения пульпыvital pulp therapyмеханика сущ mechanicsмеханический прилаг machinalмеханотерапия сущ mechanotherapyмешалка сущ mixer, stirrer~лабораторная laboratory stirrerмешковидный прилаг pouch-likeмешкообразный прилаг saccateмешок сущ pouch, sac~альвеолярный alveolar sac~аневризматический aneurysmalpouch~конъюнктивальный conjunctival sac~слезный lacrimal sac~со льдом ice bagмешотчатый прилаг saccateмешочек сущ sac~ зубной dental sac, dental follicle, toothsack, dental saccule, sacculus dentisмиастения сущ myastheniaмиг сущ momentмигание (частое или судорожное)nictitation

93

мигатьмигать гл nictitateмиелин сущ myelinмиелобласт myeloblastмиелоз сущ myelosis~алейкемический aleukemic myelosisмиеломатоз сущ myelomatosisмиелосаркома сущ myelosarcomaмиелоцит сущ myelocyteмикоз сущ mycosisмикро-иглодержатель штыковидныйbayonet micro-needle holderмикро-ножницы штыковидныеbayonet micro-scissorsмикробный прилаг microbialмикрогения сущ microgeniaмикроглоссия сущ microglossiaмикрогнатия сущ micrognathiaмикрография сущ micrographyмикродвигатель сущ micromotor~стоматологический dental micromotorмикродентия сущ microdentismмикродоза сущ microdosageмикроигла сущ micro-needleмикрокапиллярный micro-capillaryмикроманипулятор сущmicromanipulatorмикрометр сущ micrometerмикрон сущ micronмикроорганизм сущ microorganism~гноеродный pus organism~патогенный pathogenic microorganism~растущий при умереннойтемпературе mesophilic microorganismмикроотверстие сущ microporeмикропипетка сущ micropipetмикроскоп сущ microscope~бинокулярный binocular microscope~лабораторный laboratory microscope~лазерный laser microscope~операционный operating microscope~поляризационный polarizingmicroscope~сканирующий электронный scanningelectron microscope

миндалина~фазовоконтрастный phasemicroscope~флюоресцентный fluorescentmicroscope~электронный electron microscopeмикроскопический прилаг microscopicalмикроскопия сущ microscopy~трансмиссионная электроннаяtransmission microscopy~фазовоконтрастная phasecontrastmicroscopy~флюоресцентная fluorescencemicroscopyмикростома сущ microstomaмикроструктура сущ microstructureмикротом сущ microtome~для замороженной ткани freezingmicrotomeмикрофлора сущ microfloraмикрофотография сущphotomicrographyмикрофреза сущ micro-burrмикрохейлия сущ microcheiliaмиксаденома сущ myxadenomaмикседема сущ myxedema~послеоперационная operativemyxedemaмиксолипома сущ myxolipomaмиксома сущ myxoma~челюсти одонтогенная odontogenicmyxomaмиксоматоз сущ myxomatosisмиксомиома сущ myxomyomaмиксоневрома сущ myxoneuromaмиксосаркома сущ myxosarcomaмиксофиброма сущ myxofibromaмиксохондрома сущ myxochondromaмикстура сущ mixture~ отхаркивающая expectorant mixtureминдалевидный прилаг almond-shapedминдалина сущ tonsil almond~глоточная almond of the throat~нёбная faucial tonsil~язычная lingual tonsil

94

миндальминдаль сущ almondминерал сущ mineralминерализация сущ mineralisationминимум сущ minimumдоводить до ~а minimizeминистерство сущ ministry, department~здравоохранения ministry of PublicHealthминута сущ minuteмиограф сущ myographмиодистопия сущ myodystopyмиодистрофия сущ myodystrophyмиозин сущ myosinмиокардит сущ myocarditisмиоклония сущ myoclonia~велопалатинная palatal myocloniaмиома сущ myomaмиопатия сущ myopathyмиопластика сущ musculoplastyмиосаркома сущ myosarcomaмиотерапия сущ myotherapyмиотом сущ myotomeмиотомия сущ myotomyмиотония сущ myotoniaмиоцит сущ myocyteмитоз сущ mitosisмитотический прилаг mitoticмладший прилаг younger (болеемолодой), youngest (самый молодой) 2)(о служебном положении) junior~ медицинский персонал medicalattendantsмнимый прилаг seemingмноговалентность сущ polyvalencyмногоклеточный прилаг multicellular,pluricellular, plurilocularмногокорневой прилаг multirootedмногообразный прилаг multifariousмногосуставный прилаг multiarticularмногоузелковый прилаг multinodalмногоядерный прилаг multinuclearмножественный прилаг pluralмножество сущ multitude

молярмобилизация сущ mobilizationмоделирование сущ modeling~коронки по форме естественногозуба modeling of a crown according tothe form of the natural toothмодель сущ model~восковая wax pattern~гипсовая stone model~диагностическая гипсовая зубногоряда diagnostic cast~для демонстрации demonstrationmodel~зуба typodont~зубной вкладки inlay pattern~пробной дозы test dose model~рабочая гипсовая для зубныхпротезов master castмодификация modificationмозг сущ~висцеральный visceral brain~головной brain~спинной spinal cord, spinal marrowмозжечок сущ cerebellumмозжечковый прилаг cerebellarмойка сущ flusher~лабораторная laboratory flusherмокрота сущ phlegmмолекула сущ moleculeмолоко сущ milkмолоток сущ hammer~зуботехнический mallet~костный bone mallet~специальный special hammer~стоматологический dental hammerмолотый прилаг milledмоляр сущ molar~верхний maxillar molar~второй second molar~непрорезавшийся молочныйankylosed deciduous molar~нижний mandibular molar~первый first molar

95

моляр~сверхкомплектный supernumerarymolar~третий third molar~шестилетний sixth-year molarмолярный прилаг molarмонитор сущ monitor~деятельности activity monitor~для анестезии anaesthesia monitorмониторинг сущ monitoring~клинический clinical monitoring~непрерывный continuous monitoring~побочных действий лекарственныхвеществ drug side-effect monitoringмоноинфекция сущ single(agent)infectionмононуклеоз сущ mononucleosis~инфекционный infectiousmononucleosisмонотонный прилаг monotonousмоноцитоз сущ monocytosisмоноцитойдный прилаг monocytoidморфин сущ morphiaморфология сущ morphology~патологическая pathomorphismморщина сущ wrinkle; crease~неба ruga palatinaмост сущ bridge, pons~зубной frameworkмощность сущ power; capacity, rating(тех.) output~батареи battery capacity~дозы гамма-излучения gammadosage rate~облучения exposure rateмужской male, masculineмузыкотерапия сущ musictherapyмукополисахарид сущmucopolysaccharideмукоцеле сущ mucoceleмундштук сущ guard~для предохранения от закуса biteguardмускул сущ muscle;~жевательный masseter

мышцамускулатура сущmuscularity,musculationмутизм сущ mutismмуфта сущ socketмуцин сущ mucinмыть гл wash~губкой sponge~ щеткой scrubмышечный прилаг muscularмышца сущ muscle~боковая крыловидная lateral~век круговая palpebral muscle~верхней губы квадратная quadratemuscle of upper lip~височная temporal muscle~гладкая nonstriated muscle~глаза круговая dormator muscle,orbicular muscle of eye~грудно-подъязычная sternohyoidmuscle~жевательная masseter muscle~или нерв увеличивающий частоту(скорость) действия accelerator~кожная dermal muscle~козелковая tragius muscle~лобная frontal muscle~медиальная крыловидная internalpterygoid muscle~напрягающая нёбную занавескуmusculus ten’sor ve’li~натягивающая мягкое небо tensormuscle of velum palation~небно-глоточная palatopharyngealmuscle~небно-язычная glossopalatine muscle,palatoglossus muscle, musculuspalatoglos’sus~нижней губы квадратная quadratemuscle of lower lip~носовая nasal muscle~опускающая перегородку носаdepressor muscle of septum of nose

96

мышца~опускающая угол рта depressormuscle of angle of mouth, musculusdepres’sor an’guli o’ris~отводящая abductor muscle~подбородочная chin muscle~подбородочноязычная genioglossusmuscle~поднимающая верхнее веко elevatormuscle of upper eyelid~поднимающая верхнюю губу икрыло носа elevator muscle of upper lipand ala of nose~поднимающая мягкое небо elevatormuscle of palastine velum~поднимающая угол рта elevatormuscle of angle of mouth~подъязычно-язычная hyoglossusmuscle~поперечно-полосатая striated muscle~приводящая adductor muscle~приводящая в движение сустав jointmuscle~ресничная ciliary muscle~рта круговая orbicular muscle of mouth~скелетная somatic muscle~сморщивающая бровь corrugatormuscle~трахеи tracheal muscle~улыбки Santorini’s muscle~хондроглоточная chondropharyngealmuscle~хондроязычная chondroglossusmuscle~челюстно-глоточная mylopharyngealmuscle~челюстно-подъязычная mylohyoidmuscle~черпаловидно-надгортаннаяaryepiglottic muscle~шилоглоточная stylopharyngealmuscle~щечная buccinator, musculusbuccina’torмясо

~щитовидно-надгортаннаяthyreoepiglottic muscle~щитовидно-подъязычная thyrohyoidmuscle~щиточерпаловидная thyroarytenoidmuscle~языка вертикальная vertical muscleof tongue, musculus vertica’lis lin’gual~языка поперечная transverse muscleof tongue~языка продольная верхняяlongitudinal superior muscle of tongue~языка продольная нижняя inferiorlongitudinal muscle of tongue~языкоглоточная glossopharyngealmusclepterygoid muscleмышьяк сущ arsenicмышьяковый прилаг arsenicмыщелковый прилаг condylarмыщелок сущ condyleмягкий прилаг mildмягко нар gentlyмягчить гл softenмясо сущ meat

97

Нна пр on, in, at, to, for, by , during~стыке at junction~той же стороне ipsilateral, ipsolateralнаблюдать гл observeнаблюдение сущ observation~амбулаторное out-patient observation~бактериологическое bacteriologicalsupervision~врачом medical supervision~длительное long-term follow-up~клинические clinical impression~последующее follow-up observation~стоматологических больныхдиспансерное dispensary control ofdental patients,~экспериментальное experimentalobservationнабор сущ enrol(l)ment, admission, evy,recruitment,enlistment; engaging, takingon set (of), collection (of), assortment~инструментов instrument’s kit~инструментов и лекарств,применяемых врачом armamentariumнабухать гл to swellнависающий прич pendent~ край зубной пломбы buttнавык сущ experience, skill (впрактической работе), (acquired) habit;practice; attainment~медицинский medical art~технический technical skill~ухода за больными nursing artнагнаиваться гл gatherнагноение сущ purulency~ в области шва stitch abscessнагревание сущ heating~ при обработке зуба бором иликамнем под коронкой heat in drillingor grinding with stones

нагревать гл warm, heat~предварительно preheatнагреваться гл get hotнагрузка сущ load~окклюзионная occlusal load~от воздействия факторовокружающей среды environmental load~растягивающая extension strain~солевая salt load~стрессовая stress load~функциональная functional loadнад пр overнадавливание сущ pressingнадевание коронки на зуб crowningнадежный прилаг reliable secureнадзор сущ supervision, surveillance~карантинный quarantine regulation~школьно-санитарный hygienic servicein schoolsнадкостница сущ periosteum~зуба dental periosteum~покрытая слизистой оболочкойmucoperiosteumнадкостничный прилаг periostealнадлом сущ infractureнадпереносье сущ glabellaнадпись сущ marking~на рентгеновской пленке X-ray filmmarkingнадподбородочный прилагsupramentalнадподъязычный прилаг suprahyoidнадпороговый прилаг supraliminalнадрез сущ cut, incision, notch~язычка uvulatomyназад retroназион сущ nasionназначать гл order administerназначение сущ assignment~лекарства drug order~лекарственного средстваadministration

98

назначитьназначить гл appoint, designate,nominate , fix, settle, set; assign,prescribe, destine ~прием arrange appointment ,makeappointmentназолабиальный прилаг nasolabialназреватьназревать (об абсцессе) гл gather to aheadнаиболее нар (the) most~благоприятные условия optimumнаковальня сущ driving plate~ зуботехническая dental anvilналичие сущ presence, availability~кровеносных сосудов (в участкеткани) vascularityналожение гл superposition ~швов stitchingнаименьший прилаг minimalнакапливаться гл congestнакладка сущ cover plate/strap/piece;~окклюзионная дугового протезаocclusal rest seatнакладывание сущ lapping~повязки adjustment of dressingнакладывать гл lay (on), apply (to), put(on, over), set (to), (super)impose (поверхчего-л.), fill, pack, load~повязку apply bandage (a dressing)~шину splintнаклон сущ inclination~тела нижней челюсти вверхmandibular body inclination upward~тела нижней челюсти внизmandibular body inclination downward~челюстей вперед anterior inclination ofthe jawsнаклонный прилаг skew,slopeнаклонять(ся) гл inclineнаковальня (слуховая косточка) сущanvilнаконечник сущ ferrule, tip, point~высокооборотный high-speed налет

налетhandpiece~ высокооборотный угловой high-speed contra angle handpiece~гуттаперчевый guttapercha point~для высокоскоростнойбормашины high-speed handpiece,ultra-speed handpiece~для бормашины (dental) handpiece~для бормашины, контругловойcontra-angle handpiece~для бормашины, прямой straighthandpiece~для отсасывания слюны salivaejector nozzle~для турбинной бормашины air-turbine handpiece~для холодного воздуха cold-air piece~дориотной системы длязуботехника Doriot laboratory handpiece~зуботехнический лабораторныйball-bearing laboratory handpiece~прямой straight handpiece~с головкой, устанавливаемой подразным углом contra-angle handpiece~с механическим приводом belt-drivehandpiece~с обычной скоростью вращенияconventional speed handpiece~стоматологический угловой dentalcontra-angle handpiece~турбинный air-turbine handpiece~угловой angle handpiece~угловой (для бормашины) angleattachment~угловой angled handpiece~угловой турбинный air turbine anglehandpieceнакопление сущ accumulation~жидкости в верхнечелюстной(гайморовой) пазухе (полости)antraceleналет сущ spot coating~грязносерый в полости рта saburra~зеленый зубной green stain

99

налет~зубной debris, dental deposit,accretion, dental plaque~зубной микробный bacterial plaque~на зубах plaque accumulation~на языке fur~темный black stain,plaque depositналичие сущ presence, availability~зубов presence of teeth~миелобластов в кровиmyeloblastemiaналожение сущ imposition~гипсовой повязки cast application~изолирующей цементной прокладкипод пломбу cementation~карантина sequestration~лигатуры deligation~матрицы matrix application~повязки application of dressing~шинной повязки splintageнамагничивать гл magnetizeнамачивать гл soakнанесение покрытия coatingнапильник сущ fileнаполнение сущ fillingнапоминающий прич reminiscent~дентин odontinoidнаправление сущ direction, current,school, course , referral~на приём врача appointment card todoctor~на рентгеновское исследованиеappointment card for X-ray examination~к врачу-специалисту referral~к оси adaxial~косое obliquityнаправленный прилаг directional,directedнапряжение сущ rigidity, intensityнаркоз сущ narcosis~азотистый nitrogen narcosis~базисный basal narcosis

начало~внутривенный intravenous narcosis~ингаляционный inhalation anesthesia~инсуффляционный insufflationanesthesia~общий general anesthesia~с закрытой системой closed-circuitanesthesia~сиинномозговой medullary narcosis~хлороформный chloroform anesthesiaнаркомания сущ drug addiction,narcotic addictionнаркотизация сущ narcotizationнаркотизировать гл narcotizeнарост сущ (out)growth, excrescence,burr, tumour~кожный dermal appendage~костный bony overgrowthнаружность сущ mien appearanceнаружный прилаг externalнарушение сущ abnormality,derangemen, disturbance, damageнарушения сущ abnormalities,derangements, disturbances, damages~обменные metabolic inhibitionнасадка сущ nozzle, mouth(-)piece~для шланга соединительная свнутренней резьбой hose joint withinternal thread~для шланга соединительная снаружной резьбой hose joint withexternal thread~хирургическая уплотняющаяoperating sealing attachmentнаслаивание сущ superimpositionнасморк сущ cold (in the head), catarrh,coryza~хронический boggy noseнатягивать гл strainнатяжение сущ pull, tension~вторичное second intentionначало сущ beginning, commencement,onset~активирующее activating agent~болезнетворное agent of disease

100

нарушениенарушение сущ disorder~или недостаточность эмали зубовfissure~кислотно-щелочного баланса воргаизме alkalosis~нормальной деятельностиdysfunction~обмена metabolic imbalance~окклюзии зубов occlusal imbalance~питания anomalotrophy~пищевого баланса nutritionalimbalance~прикуса occlusal disharmony,disturbance of occlusion~равновесия imbalance~речи вследствие анатомическогодефекта речевого аппарата olophonia~секреции сальных железparasteatosis~смыкание губ lack of lip seal~тактильной чувствительностиpseudaphia~функции misactionнарушенный прилаг disturbed~прикус disturbed occlusionнасадка сущ nozzle, mouth(-)piece ~для ирригационной системыirrigation attachmentнасечка сущ scarificationнаследственность сущ heridityнаследственный прилаг hereditary,heritableнасморк сущ rheumaнастроение сущ moodнаступивший прич due~раньше ожидаемого срока prolepticнасыщать гл sate~кислородом oxygenateнатирание сущ rubнатрий сущ natrium~радиоактивный radiosodiumнатуропатия сущ naturopathyнаука сущ science discipline

невралгия~занимающаяся разработкой ивнедрением ортопедическихаппаратов orthoticsнаходящийся прич being, lying in,situated~в полости рта intraoral~в стадии повышеннойчувствительности anaphylactic~между ветвями interramal~между зубами interdental~около глазной впадины adorbital~перед подъязычной костью prehyoidначало сущ sourceначальник сущ chief, superior, head,commander~санитарного отдела medical officercommanding an ambulance trainначальный прилаг initialнашатырь сущ muriate of ammoniaне част no, notне вызывающий брожения azymic,azymousне поддающийся лечениюinsusceptible of medical treatment,resistant to treatment~улучшению или приведению впрежнее состояние irreducibleне содержащий прич~гноя apyous~фермента azymic azymousне требующий прич~постельного режима (о болезни)ambulantнеадекватность сущ inadequacyнеблагоприятный прилагdisadvantageous, unfavorable, adverse(о действии лекарственного средства)небрежность сущ negligenceневирулентный прилаг avirulentневосприимчивый прилаг resistantневралгический прилаг neuralgicневралгия сущ neuralgia~десневая gingivalgia~лицевого нерва face ache

101

невралгия~при синдроме коленчатого ганглияgeniculate neuralgia~психическая mind pain~языко-глоточного нерваglossopharyngeal neuralgiaневритневрит сущ neuritis~от действия лучей рентгена илирадия actinoneuritis~периферических нервовacroneuropathy~ретробульбарный optic neuritisневротомия сущ neurotomyнегатоскоп сущ negatoscopeнегибкий прилаг rigidнедейственность сущ ineffectiveness,inefficiencyнедействующий прилаг afunctionalнедомогание сущ malaise~общее general malaiseнедоразвитие сущ underdevelopment~одностороннее нижней челюстиhemignathia~тканей зуба underdevelopment of thetooth tissue, underdeveloped tooth tissue,tooth tissue hypoplasia\atresiaнедоразвитость сущ immaturityнедоразвитый прилаг immatureнедостаток сущ deficiency~кальция в организме acalcerosis~питания poor diet~речи speech abnormality~фосфора phosphopeniaнедостаточность сущ insufficiency~белковокалорийная energy-proteinmalnutrition~питания malnutrition~секреции слюнных железasialadenism~сердечная failing heart cardiacinsufficiency~функции выделения слюныsialaporia

некроз~функциональная incompetenceнедостающий прилаг missingнежизнеспособный прилагнезамерзающий прич incongealableнезаращение сущ unclosure~верхней губы cheiloschisis~губы labial cleft~мягкого неба fissured palate~твёрдого нёба сущ uranoschisis,uraniscochasmaнездоровый прилаг healthlessнезначительный прилаг (напр.приступ) slightнеизлечимый прилаг incurable, beyondrecoveryнеизменность сущ invariabilityнеизбежный прилаг inevitableнейрон сущ neuron~двигательный effector neuron~периферический чувствительныйprotoneuron~чувствительный receptor neuronнейрохирургия сущ neurosurgeryнейроэкзерез сущ neuroexeresisнейтрализатор сущ neutralizerнейтрализовывать гл neutralizeнейтропения сущ neutropenia~периодическая наследственнаяperiodic neutropeniaнекробиоз сущ necrobiosisнекроз сущ death of tissue~асептический aseptic necrosis~влажный colliquative necrosis~десневого края gingival marginnecrosis, necrosis of the gum margin~жировой steatonecrosis~какого-либо слоя коры головногомозга laminar cortical necrosis~кости, вызванный облучениемosteoradionecrosis~кости нижней челюсти фосфорныйphossy jaw~мышцы myonecrosis~пульпы зуба pulp necrous

102

некроз~сосуда angionecrosis~сухой coagulation necrosis~творожистый cheesy necrosisнекротический прилаг necroticнекроцитоз сущ necrocytosisнемедленно нареч directlyнемота сущ aglossiaненаследуемый прилаг nonheritableненормально нареч anormal~изогнутая зубная дуга contrudeненормальный прилаг anormal~ образ жизни irregularity of livingнеобратимость сущ (процесса)inconvertibilityнеобратимый прилаг irreversibleнеобходимость сущ needнеоднозначный прилаг ambiguousнеоднородность сущ inhomogeneityнеоднородный прилаг inhomogeneousнеопухолевый прилаг nonneoplasticнеорганический прилаг inorganic,anorganicнеосложнённый прилаг uncomplicated,uneventfulнеосязаемый прилаг intangibleнеотделимый прилаг inseparableнеотложный прилаг emergencyнеочищенный прилаг unpurifiedнепахучий прилаг odorlessнепереносимость суш intoleranceнеповреждённый прилаг uninjuredнеподвижная часть десны attachedgingivaнеподвижный (о фиксации) прилагrigid, motionlessнепонятная речь вследствиедефектов произношения idioglossiaнепоправимый прилаг irremediableнепохожий прилаг dissimilarнеправильное положение~зубной коронки coronal trusion~зубов верхней и нижней челюстейbimaxillary trusion

нерв~зубов верхней челюсти maxillarytrusion~зубов нижней челюсти mandibulartrusionнеправильный прилаг irregularнепрерывный (о течении болезни)прилаг unremittingнепригодный (по состояниюздоровья) прилаг unfitнеприятный прилаг disagreeable,unpleasant, annoying, troublesome~запах изо рта stomatodysodia, halitosis~на вкус distastefulнепродолжительный прилаг short-termнепроизвольный прилагcontravolitionalнепроницаемость сущ impermeability~для бактерий bacteriaproof~для лучистой энергии radio(o)pacity~для рентгеновских лучейradio(o)paqueнепроницаемый impermeableнепрочный (о шве креплении)insecureнеравномерность сущ irregularityнеразведённый прилаг undilutedнерассосавшийся прич unresolvedнерастворённый прич undissolvedнерастворимость сущ insolubilityнерастворимый прич indissolvable,infusible, insolubleнерв сущ nerve, nervus~блуждающий vagus nerve~большой нёбный nervus palatinusmajor~верхнечелюстной maxillary nerve,nervus maxilaris~височный temporal nerve~глазодвигательный oculomotor nerve~жевательный masseteric nerve~задний небный posterior palatinenerve

103

нерв~латеральный крыловидный externalpterygoid nerve~лобный frontal nerve~луночковый alveolar nerve~медиальный крыловидный internalpterygoid nerveнерв~надглазничный supraorbital nerve~нижнечелюстной mandibular nerve~нижний альвеолярный inferior dentalnerve~носонебный long sphenopalatinenerve~носо-ресничный nasociliary nerve~обонятельный first cranial nerve~отводящий sixth cranial nerve~передний небный anterior palatinenerve~подбородочный mental nerve~подглазничный infraorbital nerve~подъязычный hypoglossal nerve,sublingual nerve, nervus hypoglossus,nervus sublingualis~резцовый incisivous nerve~симпатический gangliated nerve~скуловой zygomatic nerve~слезный lacrimal nerve~сосудосуживающий frigorific nerve~средний небный middle palatine nerve~тормозящий inhibitory nerve~тройничный fifth cranial nerve~ушно-височный auriculotemporalnerve~челюстно-подъязычный mylohyoidnerve, nervus mylohyoideus~черепной cerebral nerve~чувствительный esodic nerve~щечный buccal nerve~языко-глоточный glossopharyngealnerve~язычный lingual nerve,cranial nerveнервный прилаг nerval,nervous

несросшийся~аппарат, воспринимающий светphoto(re)ceptor~элемент мышцы neuromyonнервозность сущ nervosismнервопластика сущ nerve graftingнервы сущ (pl) nerves~альвеолярные верхней и нижнейчелюсти dental nerves~губные labial nerves~малые нёбные nervi palatini minores~пульпы nerves of the pulp, pulp nervesнержавеющий прич rustless, rustproofнеровный прилаг ruggedнесвоевременный прилаг undueнесгибаемость сущ inflexibilityнесимметричный прилаг irregularнесовместимость сущ incompatibility~резусфактора rhesus incompatibilityнесовместимый прилаг incompatibleнесомненный прилаг questionlessнесообразительный прилаг slowнесоответствие сущ disharmony,inequality, disparityнесоответствующий прилагdisharmoniousнеспецифический прилаг paraspecific,aspecificнеспособность сущ incapacity, inability,failure (of smth. to do smth.), dissability~жевать amasesis~к окислению inoxidability~к перевариваниюкрахмалосодержащей пищиamylodyspepsia~ к функционированию полнаяcomplete dissability~ свертываться incoagulabilityнеспособный прилаг incapable (of), unfit(for), dull, slow~производить согласованныемышечные движения incoordinateнесращение сущ nonunionнесросшийся nonadherent

104

нестойкийнестойкий прилаг nonpersistentнесходный прилаг differentнесчастный прилаг unhappy, unlucky,paltry~с летальным исходом fatal accident~случай misadventure, accidentнетипичный прилаг offtypeнетрудоспособность сущ disablement,disability~ временная temporary dissabilityнетрудоспособный прилаг invalidнеусваиваемый прилаг inassimilableнеустойчивость сущ instabilityнечеткость сущ blurringнечёткость краевая marginal foggingнечленораздельный прилаг inarticulateнечувствительность сущ nonsensibilityнеэффективный прилаг inefficientнеявка сущ non(-)appearance, failure toappear~на работу по болезни sicknessabsenceнеядовитый прилаг atoxicнеясность сущ ambiguity,ambiguousnessнеясный прилаг obscureнёбно-глоточный прилагvelopharyngealнёбный прилаг palatal, palatineнёбо сущ palate, palatum~готическое palatum ogivale, Gothicpalate~костное bony palate~мягкое soft palate~твердое hard palateнижнечелюстной прилаг mandibularнизкий (ниже окклюзионнойплоскости) прилаг low, infra-,(infraclusion)низкосоляной прилаг salt-freeникотин сущ nicotineнитифлекс сущ nitiflex, Ni-Ti-K-fileнитрат сущ nitrate

ножницынитрит сущ nitriteнить сущ thread~для чистки межзубныхпромежутков dental flossниша сущ recess~в виде цветной капусты cauliflowergrowth~небной миндалины amygdaloid fossa~цемента (на корне зуба) cementappositionноворожденный сущ new(-)born~доношенный full-term newborn~недоношенный premature newbornнож сущ.knife~гипсовый plaster knife~десневой gingival margin trimmer~дисковый (циркуляционный) circularknife~для гипсовых повязок gypsum knife~микротомный section knife~с двойным лезвием double-edgedknife~шпатель зуботехнический wax knifeножка сущ pedicleножницы сущ scissors~десневые gum scissors~для ганглиев ganglion scissors~для подрезания зубных коронокcrown scissors~для разрезания марли gauze scissors~для разрезания повязок bandagescissors~для снятия швов stitch scissors~изогнутые curbed scissors~лигатурные ligature scissors~микрохирургические microscissors~с зубчатым лезвием one-bladeserrated scissors~стоматологические dental scissors~хирургические с режущимикромками из твердого сплава carbide-tipped surgical scissors~хирургические тонкие delicatesurgical scissors

105

ножницы~штыковидные bayonet scissorsножной прилаг pedalноздревидный прилаг nariformноздря сущ nostrilнома сущ gangrenous stomatitis, nomaнорма сущ norm rule~суточная daily scaleнормохроматическийнормохроматический прилагorthochromaticнормоцит сущ normocyteнос сущ nose~приплюснутый flat nose~седловидный saddle noseносить гл wear~протез wear a prosthesisносовой прилаг nasalносоглотка сущ nasopharynxносоглоточный прилаг nasopharyngealносогубной прилаг nasolabialносолобный прилаг nasofrontalносонебный прилаг nasopalatineноцицептор сущ nociceptor

106

Ообдукция сущ obductionобезболивание сущ an(a)esthetization,anesthesia, pain relief, anodynia~длительное continuous anesthesia,long-term anesthesia~комбинированное balancedanesthesia~льдом ice anesthesia~местное local anesthesia,toponarcosis,topical anesthesia~поверхностное surface anesthesia~проводниковое nerve block, fieldanesthesia~пульпы зуба killing the nerveобезболивать гл analgize,anesthetize, to render anesthetic, toinduce anesthesiaобезболивающий прилаг an(a)esthetic,analgeticобезвоженный прилаг dehydratedобезвоживание сущ dehydrationобезвоживатель сущ dehydrateобезвоживать гл dewaterобезжиривать гл degreaseобеззараживание сущ sterilizationобеззараживать гл to disinfectобелион сущ obelionобескровливать гл dehematizeобеспечение сущ securing,guaranteeing, ensuring~жизнедеятельности тканей tissuemaintenance~медицинское medical maintenanceобесцвечивание сущ colour removalобесцвечивать гл decolourобёртывание сущ envelopment~горячее влажное hot pack~горячее сухое dry packобильный прилаг plentiful, abundant

области (pl) regions~лица regions of the faceобласть сущ region~анестезирования anesthetized area~височная temporal region~выйная nuchal region~глазничная ocular region~затылочная occipital region~лицевая facial region~лобная frontal region~носа nasal region~носа дыхательная respiratory region~обонятельная слизистой оболочкиноса olfactory region of the nasal mucusa~около-ушно-височнаяparotidomasseteric region~подбородочная mental region~подвисочная infratemporal region~подглазничная infraorbital region~пришеечная gingival margin~ротовая oral region~скуловая zygomatic region~спектра инфракрасная infrared region~теменная parietal region~турецкого седла sella region~челюстно-лицевая maxillofacial area~шеи боковая lateral region of the neck~шеи задняя posterior region of the neck~щечная buccal regionоблегчать гл soothe,alleviate, to ease, to facilitate, to relieve<>~боль to ease the painоблегчение сущ (страданий) release,.аlleviation, ease, relief~боли pain reliefоблик сущ больного, внешний habitusоблитерация сущ (заращение канала,сосуда, полости органа) obliterationоблитерирующий прич obliteratingобломки (pl) fragments, plintersобломок сущ chip fragmentоблучать ray, treat with rays, expose torays, irradiate~рентгеновскими лучами roentgenize

107

облучениеоблучение сущ irradiation, exposure toradiation, radiation treatment~альфачастицами alpha irradiation~бетачастицами beta irradiation~внутреннее internal irradiation~гамма-лучами gamma irradiation~двусторонее bilateral irradiation~дистанционное teleirradiation~длительное longterm irradiation~дозированное dosing irradiation~допустимое permissible irradiation~избыточное redundant irradiation~короткими волнами microwaveradiation~короткофокусное short-distanceirradiation~кратковременное short-term irradiation~круговое rotation irradiation~лазерное laser irradiation~локальное local irradiation~малой дозой light irradiation~многозонное multifield irradiation~наружное external irradiation~неравномерное uneven irradiation~общее whole-body irradiation~однократное single irradiation~повторное reirradiation~прямое direct irradiation~радием radium irradiationоблученность сущ exposure rateобмен сущ metabolism~азотный nitrogenous metabolism~веществ body metabolism~веществ нормальный homergy~веществ основной basal metabolism~веществ патологический pathobolism~водный water metabolism~кальция calcium metabolism~кислородный oxygen metabolism~липидный lipid metabolism~основной fasting metabolism~пониженный hypometabolism~промежуточный intermediatemetabolism

оболочка~углеводный carbohydrate metabolism~усиленный hypermetabolismобменный прилаг metabolicобморожение сущ cold injuryобморок сущ collapsing~ глубокий dead faintобмывание сущ ablutionобнажать гл bare, strip, lay bare, revealuncover, expose~ретенированный зуб to exposeimpacted toothобнажение сущ baring, uncovering,denudation, exposure, degloving~шейки зуба neck of tooth exposureобнаженный прилаг naked, bare (нагой),nude~корень зуба exposed rootобнаруживание сущ disclosureобнаруживать гл(болезнь) disclose.revealобновлять гл renewобогащение сущ enrichment.concentration~пищи химическими питательнымидобавками fortificationободок сущ thin rim/border, fillet, band~проволочный фиксирующий(нижнего съемного протеза)adjustable wire rimобмен сущ exchange, interchange~сахарный glycometabolismобозначать гл specifyобозначающий контактныеповерхности, проксимальные(мезиальные) или дистальные, двухсмежных зубов approximateоболочка сущ envelope, sheath,skin, tunic, coat~альвеолярного отростка челюстиalveolar mucosa~возбудимая клеточная excitablemembrane~губы labial mucosa

108

оболочка~зуба корневая peridental membrane~кисты envelope of cyst~клетки plasmatic membrane~корневая periodontal tissue~корневая root membrane~миелиновая medullary sheath~миелиновая нерва myelin sheath~Несмита Nasmyth’s membrane~пиогенная pyogenic membrane~полости рта mucous membrane of themouth cavity, oral cavity mucousmembrane~полости рта слизистая tunica mucosaof mouth~синовиальная synovial membrane~слизистая mucosa, mucous membrane~слизистая носа nasal mucousmembrane~слизистая полости рта mucous tunicof mouth~твердая dural matter~щеки buccal mucosaобоняние сущ olfaction ,sense of smellоборот сущ turnоборудование сущ equipment~зубоврачебное dental appliancies~лабораторное laboratory equipment~полировальное polishing equipment~рентгенологическое X-ray equipmentобоснование гл ground, reason,substantiation~диагноза substantiation of diagnosisобострение сущ exacerbationобоюдный прилаг reciprocalобрабатывать work (up), process, treat,machine (на станке), handle~антиформином antiforminize~глицерином glycerize~перекисью peroxidize~спиртом alcoholizeобработка сущ processing; working,treatment, handling~кислотой acid treatment

образование~корневого канала (зуба) root canaltherapy~пескоструйная sandblast~повторная retreatment~раны management of wound~результатов просвечиванияцифровая digital fluoroscopy~рук хирургическая перед операциейscrubbing scrub-up~термическая heat treatment~щёлочным раствором alkaline washобразец сущ specimen, sample~ для анализа assay sampleобразование сущ formation, constitution~бугорков tuberculation~волокон fibration~временного отверстия в полостисустава (для дренажа)arthrostomy~гликогена glycogenesis~грибков fungoid growth~дентина dentin apposition~зубного вещества dentification~зубного цемента cementification~зубной эмали amelification,amelogenesis~зубов dentition~и развитие ножки pedicellation~и развитие опухолей oncogenesis~корки и струпа incrustation~кости osteogenesis~кости в надкостнице periostealproliferation~костной мозоли knitting~нервной ткани neurogenesis~осадка sedimentation~папул papulation~пустул pustulation~пятен maculationобразование~сахара (в организме) glycogeny~складок plication~слизи myxopoiesis~узелков nodulation

109

образование~хряща chondrosis~цемента на поверхности корня зубаизбыточное excessive cement on thetooth root~эмали enamelogenesisобразующий прич constitutive, formative,generative, constituent~белки proteidogenous~волокнистую соединительнуюткань fibroplastic~зернышки granuloplastic~мышечную ткань sarcoplastic,sarcopoietic~нервную ткань neurogenic~слизь muciferousобратимый прилаг reversibleобратиться гл address (oneself) (to),apply (to; for), appeal (to), turn (to) (засоветом или информацией), consult, goto~к стоматологу consult a dentistобратный прилаг reverse~ток жидкостей в теле anastosisобращаться гл address (oneself) (to),apply (to, for), appeal (to), turn (to) (засоветом или информацией), consult, goto;~за медицинской помощью seekmedical adviceобращение сущ handling (к врачу) visitto a doctor~с больным, грубое rough handling ofa patient~с больным деликатное delicatehandling of a patient~с больным неумелое nonskilfulhandling of a patient~с больным умелое skilful handling ofa patientобращенный прилаг addressed, inverted

~в одну сторону syntropicобреченный прилаг fated

обычныйобруч ортодонтический orthodonticbandобрызгивание сущ inspersionобрызгивать гл perfuseобследование сущ examination,inspection, observation, survey~больного patient examination~больного обычное routine~начальное baseline examination~первичное (больного) initialexaminationобследовать гл examineобслуживание сущ attendance, service~больничное hospital service~зубоврачебное dental health service~медицинское health maintenance,medical service~профилактическое preventivemaintenance~стоматологическое dental activitiesобтуратор сущ obturator~ небный cleft palate prosthesis,artificial palateобтурация сущ obturation, obstruction,occlusion~гортани laryngemphraxisобучение сущ teaching, training~студентов у постели больногоclinical instruction (teaching)обход сущ round~больных врачом round~врачами больных staff round~палаты врачом ward roundобщество сущ society~ Красного Креста Red Cross Societyобщий прилаг common, generalобъект сущ body of interestобъектив сущ object-glass objective~микроскопа слабый low powerobjectiveобъём сущ capacityобычныйобычный прилаг ordinary

110

обязательныйобязательный прилаг mandatoryоглушающий прич obstuperfacientограничение сущ restriction~ движений restraint~ потребления белка в пище proteinrestrictionограничивать гл restrictодежда сущ clothesодин числ singleодиночный прилаг singleодно (в сложных словах) monoодновалентный прилаг monovalentодновременность сущ synchronismодновременный прилаг simultaneousоднородный прилаг unimodalоднослойный прилаг monostratalодночелюстной прилаг unijawодноядерный прилаг mononuclearодонталгический прилаг odontalgicодонтеризм сущ odonterismодонтит сущ odontitis, pulpitisодонтоамелобластома сущameloblastic odontoma,odontoameloblastomaодонтобласт сущ odontoblast, dentinalcellодонтобластный прилаг odontoblasticодонтобластома сущ odontoblastomaодонтогенез сущ odontogenesis,odontogeny, odontosis~несовершенный odontogenesisimperfectaодонтогенный odontogenic,dentigerousодонтоглифика сущ (изучение узоровжевательной поверхности зубов)odontoglyphicsодонтограмма сущ odontogramодонтография сущ odontographyодонтодиния сущ odontodynia,odontalgia, toothache, dentalgiaодонтодисплазия сущ odontodysplasia,odontogenic dysplasia, odontogenesis

одонтофобияimperfectaодонтоиатрия сущ odontoiatriaодонтоид сущ odontoid, dentoidодонтокласт сущ odontoclastодонтолиз сущ odontolysisодонтолит сущ dental calculus, dentaltartar, odontolithодонтолог сущ odontologistодонтология сущ odontologyодонтома сущ odontoma~амелобластическая ameloblasticodontoma~корневая radicular odontoma~коронки зуба coronary odontoma~мягкая soft odontoma~обызвествляющаяся calcifyingodontoma~сложная complex odontoma~сложная смешанная compoundodontoma~смешанная composite odontoma~твердая hard odontomaодонтометрия сущ.odontometryодонтоневралгия сущ odontoneuralgiaодонтоневроз сущ odontoneurosisодонтонозология сущ odontonosologyодонтомия сущ odontonomy, dentalnomenclatureодонтопараллакс сущ odontoparallaxis,odontoloxiaодонтопародонтограмма сущodontoparodontogramодонтопатия сущ odontopathyодонтопласт сущ odontoplastодонтопризис сущ (скрежетаниезубами) odontoprisis, bruxismодонтоптоз сущ odontoptosisодонторрагия сущ (кровотечениепосле удаления зуба) odontorrhagiaодонтоскоп сущ odontoscopодонтоскопия сущ odontoscopyодонтотомия сущ odontotomyодонтофобия сущ odontophobia

111

одонтошизмодонтошизм сущ (трещина зуба илизубов) odontoschismодонтоятрия сущ odontoiatria, dentaltherapeuticsодонтоятрогения сущodontoiatrogenesisодонтэктомия сущ odontectomyодутловатость сущ puffinessодутловатый прилаг puffyоздоровление сущ sanitationозена сущ ozenaозеро сущ lake~слезное lacrimal lakeозноб сущ cold fitознобление сущ perfrigerationозокерит сущ ozocerit(e)озокеритотерапия сущ ozoceritotherapyозон сущ ozoneозонироватьа гл ozonizeоказание сущ rendering~неотложной помощи emergencyactionоказывать гл show, render, do, provide~влияние affect~первую помощь administer first aid~помощь (больному) administer~снотворное действие drowseокисление сущ oxidation~-восстановление oxidoreductionокислитель сущ oxidantокисляемость сущ oxidabilityокисляться гл oxidizeокись сущ oxide~азота nitric oxide~ меди copper oxide, cupric oxide~ ртути желтая yellow mercury oxide~ цинка zinc oxideокклюдатор сущ occluder , bitelockокклюзионный прилаг occlusal,occlusive~контакт (зубов) occlusal adjustmentокклюзия сущ occlusion, bite

окклюзия~аномалийная malocclusion, abnormalocclusion~афункцинальная afunctional occlusion~боковая lateral occlusion~боковая lateral occlusion~буккальная buccal occlusion~вертикальная vertical occlusion,central occlusion~выступающая protrusive (anterior,mesial, prenormal) occlusion, mesio-occlusion~гиперфункциональнаяhyperfunctional (traumatical) occlusion~глаза occlusion of the eye~глубокая deep bite~губная labial occlusion~дистальная distal occlusion , disto-occlusion ,postnormal occlusion~задняя posterior (prognathic) occlusion, poster occlusion retrusive occlusion~зубов dental occlusion, occlusion ofteeth~лабиальная labial occlusion~лингвальная lingual occlusion~мезиальная mesiocclusion~недействующая afunctional occlusion~неправильная malocclusion~нефункционирующая afunctionalocclusion~нормальная normal (balanced)occlusion, physiological occlusion, normalbite, neutrocclusion~патогенная pathogenic occlusion~патологическая pathological occlusion~передняя anterior (mesial, prenormal,protrusive) occlusion, mesio-occlusion~пророрциональная physiologicallybalanced bite, balanced articulation~сагиттальная\передняя sagittal/frontocclusion~скользящая dental articulation, glidingocclusion

112

окклюзия~скошенная torsive occlusion,torsiversion~травматическая traumatic(hyperfunctional) occlusion~травматогенная traumatogenicocclusion~трансверзальная transversal (lateral)occlusion~физиологическая nontraumaticocclusion, physiological occlusion, normalocclusion~функциональная functional occlusion~центральная (вертикальная) central(centric) occlusion~щёчная buccal occlusion~эксцентрическая eccentric occlusion~языковая lingual occlusionокклюзометр сущ gnathodynamometer,occlusometerоколоверхушечный прилаг (озубе)periapicalокологлоточный прилаг parapharyngealоколозубной прилаг periodontal,peridental, pericementalоколопериодонтальный прилагperiodontal, peridental, pericementalоколоротовой прилаг perioral,peristomal, peristomatous, suboralоколосуставной прилаг periarthric,periarticularоколоушной прилаг parotidокончание сущ ending, termination~курса лечения termination of course oftreatment~нейрона, передающее импульсы квоспринимающей части соседнегонейрона mittor~нервное nerve ending~нервное на сухожилии tendon spindle~чувствительного нерва receptorокостеневать гл ossifyокостенение сущ ossification~при миозите sarcostosis

операционныйокраска сущ colouring, painting (кистью),dyeing (о пряже, ткани, волосах)~витальная intra-vital staining~желтушная icteric discolo(u)ration~кожи грязносерая при длительномупотреблении азотнокислогосеребра argentation~по Граму Gram’s stain~срезов section stainingокрашиваемый причг stainableокрашивать гл stainокружать гл gather round~кольцом ringокружающий прич surrounding, ambient~миндалину periamygdalar~рот circumbuccal~свищ perifistularокружность сущ perimetryоксигемоглобин сущ oxyhemoglobinоксикислота сущ oxyacidокулист сущ eye specialist, oculistолигодонтия сущ oligodontiaомертвевать гл necroseомертветь гл mortifyомертвление сущ mortificationонемение сущ numbnessонколог сущ oncologistонкологический прилаг oncologicонкоцит сущ oncocyteонтогенез сущ ontogenesis~постнатальный postnatal ontogenesis~пренатальный prenatal ontogenesisопалесценция сущ opalescenceoпасность сущ danger~ для здоровья health hazardoпасный прилаг dangerousоперабельность сущ operabilityоперабельный прилаг fit for operationоперационная сущ operating room~для гнойных операций pus operatingroomоперационный прилаг operating

113

операцияоперация сущ operation~бескровная bloodless operation~в два приема two-stage operation~внутри ротовой полости intraoralsurgery~гнойная purulent operation~косметическая cosmetic operation~косметическая по удалениюморщин rhytidectomy, rhytidoplasty~костная без удаления надкостницыsubperiosteal operation~легкая minor operation~лоскутная flap operation~микрохирургическая microsurgery~микрохирургическая на гортаниlaryngeal microsurgery~пластическая plastic operation~пластическая полости ртаstomatoplasty~по жизненным показаниям salvageoperation~повторная reoperation~подтягивания кожи лица tuckupoperation~реконструктивная reparative operation~сделанная в один прием one-stageoperation~срочная emergency operation~тяжелая major operation~экстренная urgent operationоперация пластическая~на губе cheiloplasty~на кости osteoplasty~на мышцах myoplasty~на сосудах angioplasty~протока слюнной железыsialodochoplasty~языка glossoplastyоперировать гл operate~по поводу… perform an operation for

опухольопий сущ opiumописание сущ description, account~симптомов (болезни) semeiographyопистогения сущ opisthogeniaопистогнатизм (запавшие челюсти)opisthognathismопистокранион сущ opisthocranionопистохейлия (запавшие губы) сущopisthocheiliaописывать гл reportопись сущ scheduleопознание сущ recognitionопора сущ rack seat, anchorage,foundation~для подбородка chin rest~зубного протеза denture foundation~лица костная bony pillars of the face~протеза prosthetic abutmentопорный прилаг strong (точка), ofsupport, supporting, bearing~зуб retainer~назубный элемент (зубногопротеза) extracoronal retainer~элемент мостовидного протезаbridge retentionоправданный прилаг justifiedопределение сущ definition~ возраста aging~ группы крови blood grouping~ заболеваемости nosometry~прикуса bite registration, interocclusalregistration, recordопределять гл define~ границы delimit~ количество quantify~ точно specifyопрелость сущ chafingопрос сущ interview~ скрининговый screening interviewопрыскивание сущ spraying~тонкими струями needle sprayопухать гл swell upопухоль сущ swelling, tumo(u)r

114

опухоль~ губы labial tumour, tumour in the lip~ доброкачественная benign neoplasm~ костная osseous growth~ мягкого неба staphyloncus~ надкостницы periosteoma~ пародонта parodontal tumour~ первичная primary neoplasm~челюсти tumour of the jaw gnathic\jawtumour~языка glossoncusопущение сущ abasementопьянение сущ intoxication~алкогольное alcohol intoxicationоральный прилаг oralорбита сущ eye socketорбитально-затылочный прилагorbitooccipitalорбитально-носовой прилаг orbitonasalорган сущ organ~вестибуло-кохлеарный organ ofhearing~вкуса organ of taste~дыхания organ of respiration~здравоохранения healthadministration~зрения organ of sight,organ of vision~кортиев spiral organ~обоняния olfactory organ,organ of smell~развивающегося зуба эмалевыйenamel germ~чувств sense organ~эмалевый зубного зачатка enamelcap~эмалевый зубной enamel organ~якобсонов vomeronasal organорганизация сущ organizationорганизм сущ organism~ болезнетворный causative organismорганический прилаг organic

осколокорганолептический прилаг organolepticорганы (pl) organs~кроветворные bloodmaking organsординатор клинический residentординатура сущ residencyординаторская сущ staff roomорошение сущ irrigation ,ablution~антисептическим растворомchemical irrigationортогенез сущ orthogenesisортогнатия сущ orthognathiaортогнатический прилаг orthognathicортодентин сущ orthodentinортодонт сущ orthodontistортодонтический прилаг orthodonticортодонтия сущ orthodontia,orthodontics , orthodontology~ хирургическая orthognathic surgeryортопантомография сущorthopantomographyортопед сущ orthop(a)edistортопедический прилаг orthop(a)edicортопедия сущ orthop(a)edicsортопозиция сущ upright positionортохейлия сущ (прямые губы)orthocheilia, straight lipsортохромофильный прилагorthochromophilосадок сущ sediment~ слюнный salivary sedimentосветитель сущ illuminatorосвещение сущ illumination~полости рта прямое direct illuminationof mouth cavityосвобождение сущ releaseосевой прилаг axialоседание сущ sedimentationосещёчный прилаг axiobuccalоскал сущ bared teeth, grinосколок сущ splinter~костный splinter of bone

115

ослаблениеослабление сущ weakening, slackening,relaxation~симптомов diminution of symptomsослаблять гл weaken, enfeeble~боль relieveосложнение сущ complication,complicating disorder~инфекционного заболеванияpostinfected diseaseосматривать гл view, examine, survey,inspect ,look round, look over~внимательно inspect~зубы to examine/inspect the teethосмос сущ osmosisосмотр сущ check-up, inspection~глотки pharyngoscopy~клинический беглый cursory clinicalexamination~медицинский medical inspection~стенок добавочных полостей носаantroscopy~языка glossoscopyосмотрительный cautiousоснащение сущ facilities, equipmentоснова сущ basis~зуба цементная dental cement basisоснование сущ foundation, founding,foundation, basis~ зуботехнической модели landentureareaосновно-нёбный прилаг sphenopalatineосновной прилаг essentialосновывать гл foundособенность сущ featureособенный прилаг specialоспа сущ smallpox~ветряная water pox~геморрагическая hemorrhagicsmallpoxоссификация сущ ossification,calcification~мыщц sarcostosis

острыйостанавливать гл arrest~кровотечение stanchостановка сущ stop, halt, stoppage,break~кровотечения посредствомперевязки сосудов perstrictionостаточный прилаг persistent, residualостеобласт сущ osteoblast, osteoplastостеомиелит сущ central osteitis~ склерозирующий condensing osteitis~ челюсти osteomyelitis of the jawостеопатия сущ osteopathyостеопериостит сущ osteoperiostitisостеопороз сущ

osteoporosisостеосклероз сущ osteosclerosisостеостеатома сущ osteosteatomaостеотомия сущ osteotomy~альвеолярного отростка alveolarosteotomy~верхней челюсти supraapicalosteotomy~Г-образная ветви нижней челюстиinverted~клиновидная cuneiform osteotomy~нижняя краевая нижней челюстиinferior border osteotomy~плоскостная (ветвей нижнейчелюсти) saggital split operation~С-образная C-osteotomy~челюсти osteotomy of the jawостеофитоз сущ osteophytosisостистый прилаг spinousостриё сущ point, spike edge, cutting~зуба sharp end/edge of a tooth cuspостроконечный прилаг peaked, pickedострота сущ acuityострый прилаг sharp, pointed, acute~артрит acute arthritis~зубчатый крючок retractor with prongs~характер (болезни) acuity

116

осциллографосциллограф сущ oscillographосциллография сущ oscillographyосциллометр сущ oscillometerосциллоскоп сущ oscilloscopeось сущ axis (pl.axes)~зуба axis of a tooth, dental axis~зуба продольная long axis of tooth~нижнечелюстная (линия междумыщелками нижней челюсти, вокругкоторой нижняя челюсть можетвращаться без поступательныхдвижений) hinge mandibular axis~щипцов pivot of forcepsосязаемый прилаг palpableосязание сущ feelосязательный прилаг palpalоталгия сущ otalgiaотбеливание сущ bleach, bleaching~зубов bleaching of teeth, dentalbleachingотбирать гл selectотбор сущ choice, selection~аналитических проб analyticalsamplingотвар сущ decoctionотваривать гл decoctотвердевание сущ solidificationотвердитель для заполнения зубовсветочувствительный photocuringone-component composite for restorativedentistryотверждение сущ cure, hardening~пластмасс cureотверстие сущ foramen (pl. foramina),opening orifice, introitus~большое небное pterygopalatineforamen~верхнечелюстное носо-небногонерва Scarpa's foramen~верхнечелюстное резцовоеStensen’s foramen

отводящий~верхушки зуба apical foramen oftooth, foramen apicis dentis~входное inlet opening~заднее небное posterior palatineforamen~канала корня зуба root canal orifice~корня зуба верхушечное root canalorifice~надглазничное supraorbital notch~небольшое pinhole~неполностью сформированноеincomplete foramen~нижней челюсти mandibular foramen~нижнечелюстное inferior dentalforamen~переднее небное anterior palatineforamen~резцовое incisive (incisor) foramen~резцовое верхней челюстиnasopalatine foramen~ротовое oral fissure,buccal orifice, oralopening~свища sinus opening~свищевое mouth of fistulaответ сущ responseответвление сущ ramification,shuntотвечающий прич respondent~движениям на раздражениеsensomobile~на раздражение гальваническимтоком galvanotropic~ на стимулы торможением inhibitropeотвисание сущ hanging-down, dropping~губы pendulous lipотвислый прилаг pendulousотвлекающий прич revulsiveотвлечениеотвлечение сущ(боли) revulsionотводить гл abduce, abduct~назад retractотводящий прич deferent, (о мышце)abducent

117

отвратительныйотвратительный прилаг abominableотвращение сущ aversion, disgust (for,at), repugnance, loathing~к пище apocleisisотгибать гл reflectотдавать гл (о боли) extent (to, into)отдаленный прилаг remote, distant~от центра distal~ото рта aboral~прогноз long-term prognosisотдел сущ section, department~ здоровья department of health~ здравоохранения health service ,public health department~ отпуска лекарств по рецептамdispensing areaотделение сущ department~больницы амбулаторное hospitaloutpatient department~больницы детское children’s service~больницы кожное dermatologicservice~детское (больницы) pediatric service~неотложной помощи emergencydepartment~приемное admission department~рентгеновское roentgen ray service~риноларингологическое nose &throat service~серологическое serum department~слюны salivation~слюны недостаточное hyposalivation~слюны чрезмерное hypersalivation~стационарное hospital department~стоматологическое dentaldepartment~терапевтическое department ofinternal health, internal curativedepartment~фармацевтическое pharmaceuticaldepartment~хирургической (терапевтической,ортопедической) стоматологии dental

отлитиеsurgery department (dental therapydepartment, dental orthopedicsdepartment)~электротерапевтическое electricaldepartmentотдельный прилаг separate, solitaryотделяемое сущ dischargeотделять гл peel out ,secrete,separateотдых сущ restотдыхать гл repose restотек сущ edema quelling~губы labial edema~десны gingival edema~мышцы myoidema~слизистой оболочки носа rhinedema~языка paraglossiaотечный прилаг edematousотжимать гл compressотит сущ otitisоткладывать гл postponeотклонение сущ deflection sinus~зуба от вертикальной плоскостиtooth inclination~от вертикальной оси tipping~от нормального типа aberrance,aberrancy~от нормального хода развитияkenogenesis~от нормы irregularity~от перпендикуляра зубов подлинной оси inclination~прикуса deviation of occlusionотклоняться гл deviate (from), swerve(from)~от нормы deviate~от прямого направления deflectоткос сущ slopeоткрывать гл open, discover~ рот to open the mouthоткрытие сущ discoveryотлитие сущ pouring~гипсовой модели gypsum pouring

118

отложениеотложение сущ deposit, sedimentотложения (pl) deposits, sediments~зубные dental deposits~зубные плотные tartar, calculardepositотломок сущ fragment, splinter~коронки зуба fragment\piece of adental crownотменять гл abolishотметка сущ mark, grade~о переломе fracture recordотметчик сущ controller~времени инъекции injection timemarkerотнимать гл take away (from), bereave(of)~водород dehydrogenizeотносящийся прич appurtenant, relatedto, concerning smth.~к альвеолярному отростку верхнейчелюсти nasoalveolar~к бандажам, протезам,ортодонтическим устройствам идругим приспособлениямorthomechanical~к боли в костях ostealgic~к верхней челюсти и скуловой костиmaxillojugal~к верхнему отделу среднего уха исосцевидному отростку atticomastoid~к верхнечелюстной пазухе иносовой впадине (гайморовойполости) antronasal~к выслушиванию, полученныйпутем аускультации auscultatory~к выходному отверстию orificial~к гликогену glycogenic~к глотке guttural~к гонококку gonococcal, gonococcic~к губе и подбородку labiomental~к губной поверхности шейкипереднего зуба labiocervical~к двигательному нерву neurimotor

относящийся~к действию света на организмphotodynamic~к дентину и цементу зубаdentinocemental~к дёснам uletic~к дурному запаху изо рта илижелудка saburral~к жевательному мускулу masseteric~к задней половине носовойполости postnasal~к зеву faucial~к зубной эмали adamantin(e)~к импульсам, исходящим от тканейсамого организма proprioceptive~к каменистой части височной костиpetrosal~к кости и надкостнице osteoperiosteal~к крыльям носа alinasal~к ларингиту laryngitic~к множественному поражениюкостей polyostotic~к надпереносью glabellar~к наследственности genotypic~к начальным проявлениям болезниpathoformic~к нервному узлу ganglial~к нерву neural~к нижней челюсти mandibular~к нижнему краю inframarginal~к ноздрям narial~к носовой перегородке septonasal~к носу и верхнечелюстной пазухеantronasal ~к носу и скуловой кости nasomalar~к одной половине лица hemifacial~к периоду болезни до появлениятипичных симптомов subclinical~к плазме plasmatic, plasmic~к поверхности тела perimetric~к повышенной чувствительностиhyperesthetic~к половине языка hemiglossal

119

относящийся~к полости и поверхности зубаcavosurface~к пониженной чувствительностиhyposensitive~к правой и левой половинамверхней челюсти bimaxillary~к признакам болезни stigmatic~к пульпе pulpal~к решетчатой кости и верхнейчелюсти ethmomaxillary~к сегменту segmental~к симпатической нервной системеganglionervous~к слизистой оболочке~к слюнотечению sialotic~к устью ostial ostiary~к ушку предсердия auricular~к электрическим явлениям вмышце myoelectric~к эндокринным нарушениямpathocrine~к языку glossal~ко рту и носу oronasal~ко рту и языку orolingual,mucomembranousотношение ratio~между объемом ядра и объемомпротоплазмы той же клеткиkaryoplasmatic rate~челюстей окклюзионное occlusalpositionотображение сущ reflection,representation~графическое diagrammic (graphic)representationотокраниум сущ otocraniumотоларинголог сущ ear specialistотоларингология сущ otolaryngologyотология сущ otologyотопластика сущ otoplastyоториноларингология сущotorhinolaryngologyотосклероз сущ otosclerosis

отростокотоскоп сущ otoscopeотпадать гл fall offотпечаток сущ imprint~зубов (на боковых стенках языка)teeth indentations~с рентгенограммы scotogram,scotograph~слизистой оболочки mucosal imprint~щечных тяжей на оттиске buccalmuscle markingотпускать гл release~лекарственные средства порецепту dispense drugs on prescriptionотравление сущ poisoning~пищевое food poisoning~свинцом lead poisoning~фенолом phenol poisoningотражатель сущ reflection shield,reflectorотражать гл (свет тепло) reflectотрезок сущ remnantотрицательный прилаг negativeотросток сущ shoot, sprout, appendix,outgrowth~альвеолярный (челюсти) basal ridge~альвеолярный processus alveolaris~верхней челюсти альвеолярныйalveolar process of maxilla~верхней челюсти лобный frontalprocess of maxilla, basal process~верхней челюсти нёбный palatineprocess of maxilla~верхней челюсти скуловойzygomatic process of maxilla~височной кости скуловой jugalprocess~нёбный processus palatinum~нижней челюсти венечный coronoidprocess of mandible~нижней челюсти мыщелковыйcondylar process of mandible~скуловой zygomatic process

120

отросток~челюсти зубной alveolar portion,alveolar processотсасывание сущ aspiration, suctionотсасыватель сущ aspirator~слюны saliva ejector mechanismотсасывать гл to aspirateотсос сущ aspirationотставание сущ lag, (в чем-л.) gap~ в развитии develomental delay,backwardnessотступание сущ recession~ нижней челюсти назад recession ofthe lower jawотсутствие сущ absence, lack~губ absence of lips, acheilia~зубов toothlessness, edentulous mouth,absence of teeth, oligodontia, anodontia,edentation~иммунитета disimmunity~пульса pulplessness~рецидива nonresponsiveness~ротовой щели synchilia~рта врожденное lipostomy~смыкания absence of occlusion~челюсти врожденное agnathia,agnathy~языка врожденное congenital aglossiaотсчет сущ reading~от нуля zero reading~температуры reading of temperatureоттаивать гл defrostоттиск сущ impression~алгинатной массой alginate~альвеолярных гребней беззубыхчелюстей imprint of gums~верхнечелюстной upper impression~детальный в медном кольце detailedimpression in a copper ring~зубного ряда imprint of teeth~зубов и альвеолярного отросткаdental impression

отток~компрессионный индивидуальнойложкой compression techniqueimpression~компрессионный с беззубойчелюсти positive pressure impression~некомпрессионный nonpressureimpression~неудачный unsuccessful impression~нижнечелюстной lower impression~окончательный(скорригированный) final finishedimpression~окончательный беззубой челюсти виндивидуальной ложке definitiveImpression of toothless jaw in anindividual custom tray~ориентировочный при различныхремонтах съёмных протезовorientation impression for various repair ofremovable denture~отдельный off-print~половины зубной дуги quadrantimpression~предварительный(ориентированный) primaryimpression, initial impression~предварительный при методедвойного снятия оттисков preliminaryimpression for taking double impression~прикуса восковой mushbite~с беззубой челюсти edentulousimpression~снятый медным кольцом copper-band impression~челюсти для полного съемногопротеза complete denture impressionimpressionоттискная масса impression paste~безусадочная noncompressionimpression paste~для точного снятия рельефаслизистой оболочки mucostaticimpressionотток сущ outflow

121

отторжениеотторжение сущ rejection, abruption~ткани tissue breakdown~трансплантата graft rejection~трансплантата по типу вторичногоответа second set rejectionоттягивать гл retractотчет сущ reportотчетливый прилаг distinctотягощенность сущ load~наследственная hereditary loadофтальмолог сущ eye specialistophthalmologistофтальмология сущ ophthalmologyохрана сущ guarding, protection~детей раннего возраста infantprotection~ труда protection of labor workman’sprotectionохродерматоз сущ ochrodermatosisоценивать гл rateоценка сущ (напр. жизнеспособности)assessmentочаг сущ focus~болезни focus of desease~инфекции pocket of infection~размягчения softening areaочаги мелкие, заложенные в эмализубов, которые отмечаютсоединения частей коронки зуба в ееразвитии debelopmental groinsочевидный прилаг obviousочертание сущ shapeочищаться гл purifyочищение сущ abstersion, rectification,(воды) purificationочки сущ glasses, spectacles~защитные protective spectacles~защитные противопылевые antidustgoggles~цветные tinted spectaclesошибка сущ error~врачебная medical malpractice

ощущение~выборочного исследованияsampling error~допустимая allowable error~измерения measuring error~лечебная therapeutic error~остаточная residual error~установки adjustment errorошибочный прилаг falseощутимый прилаг perceptibleощущать гл sensate, senseощущение сущ sensation, sense~«ползания мурашек» creepingsensation~субъективное internal sensation~сухости в горле pharyngoxerosis

122

Ппагубный прилаг harmfulпадение сущ fallпаз сущ (брекета) slotпазуха сущ sinus~верхнечелюстная maxillary sinus~верхняя сагиттальная superiorsagittal sinus~гайморова maxillary sinus~клиновидная sphenoidal sinus~лобная frontal sinus~миндаликовая tonsillar fossa~носа придаточная accessory sinus~решетчатой кости ethmoidal sinusпакет сущ parcel, pack, package, packet,paper-bag~первой помощи индивидуальныйindividual firstaid pocketпалата сущ hospital room~ интенсивной терапии (лечения)intensive therapy room~ послеоперационная postoperatingroom, recovery roomпалатинальный прилаг palatalпалатокклюзия palatine,palatal bite(occlusion)палатопластика сущ palatoolasty,uranoplasty, uraniscoplastyпалаторафия сущ palatorrhaphyпалатосхизис сущ palatoschisis, cleftpalateпалец сущ digitпаллиативный прилаг palliativeпалочка сущ stick~ватная cotton-wool stick, wadding stick~ для мази ointment stick~ с ватой wadding stickпалочкообразный прилаг rod-likeпальпация сущ palpationпальпебральный прилаг palpebral

пальпировать гл palpate~пульс feel the pulseпальцевидный прилагdigitateпальцевой прилаг digitalпамять сущ memoryпанацея сущ panaceaпандемия сущ pandemicпанель сущ bearing sectionпанкреатит сущ pancreatitisпанкреатопатия сущ pancreatopathyпансинусит сущ pansinusitisпапиллит сущ papillitis~дёсенный gingival papillitisпапиллокарцинома сущpapillocarcinomaпапиллома сущ papilloma~ мягкая soft papilloma~ твердая squamous cell papillomaпапилломатоз сущ papillomatosis~нёбный palatal papillomatosisпапула сущ papuleпапулезный прилаг papuloseпапулопустула сущ papulopustuleпар сущ exhalation, vapor, vapour~водяной steamпарабиоз сущ parabiosisпараглоссия сущ (отёк языка)paraglossiaпарадентит сущ paradontosis,amphodontosisпарадентопатия сущ paradentopathyпаразит сущ parasite~ спорадический accidental parasite,sporadic parasite~ факультативный facultative parasiteпаразитарный прилаг parasiticпаразитолог сущ parasitologistпаразитология сущ parasitologyпаракератоз сущ parakeratosisпаракоагуляция сущ paracoagulation

123

паралалияпаралалия сущ paralaliaпараламбдацизм сущ paralambdacismпаралич сущ palsy paralysis~амиотрофический amyotrophicparalysis~Бела Bell’s palsy~бульбарный прогрессирующийprogressive bulbar paralysis~бульбарный bulbar paralysis~вялый flaccid paralysis~гортани laryngeal paralysis~двигательный motor paralysis~детский инфекционный epidermicinfantile paralysis~дрожательный shaking palsy~кортикальный centrocortical paralysis~ лицевого нерва facial paralysis~мимический histrionic palsy~мышц myoparalysis~мягкого неба staphylodialysis~неба palatoplegia~периферический peripheral paralysis~псевдобульбарный pseudobulbarparalysis~сонный night palsy~центральный cerebral paralysis~частичный paresis~черепно-мозгового нерва cranialpalsyпарафинома сущ paraffinomaпарацентез сущ paracentesisпаренхима сущ parenchymaпаренхиматозный прилаг parenchymalпарестения сущ paresthesiaпародентит сущ paradentitisпародонт сущ parodentium, periodontiumпародонтит сущ periodontitis~развивающийся генерализованныйgeneralized severe periodontitis~юношеский juvenile periodontitis

пастапародонтограмма сущ parodontogramпародонтоз сущ parodontal disease,parodontosis, amphodontosis, alveolysisпародонтолог сущ periodontist,parodontistпародонтология сущ periodontia,parodontics, periodonticsпародонтома сущ parodontomeпародонтопатия сущ paradentosisпароксизмальный прилаг paroxymalпаротит сущ parotitis~ганренозный gangrenous parotitis~интерстициальный хроническийinterstitial chronic parotitis~ложный false parotitis~неэпидемический серозныйnonepidemic serous parotitis~острый серозный acute serousparotitis~паренхиматозный хроническийparenchymatous chronic parotitis~рецидивирующий recurrent parotitis~эпидемический epidemic parotitis~эссенциальный essential parotitisпараллелометр сущ parallelometer~дентальный parallelometer for dentistsпаста сущ paste~абразивная карборундоваяcarborundum paste~бактерицидная bactericidal paste~для некротизации пульпы зубаlebbot’s paste~для пломбирования зубного каналаcanal sealer~зубная tooth paste~Лассара zinc oxide paste~лечебная dental treatment paste~мышьяковистая arsenic paste~на основе гидроокиси кальцияcalcium hydroxide paste~полировочная polishing paste

124

паста~притирочная polishing paste~твердеющая curuble paste~электродная electrode paste~электродная липкая adhesiveelectrode pasteпастеризация сущ pasteurizationпастозность сущ sponginess~десны sponginess of gingivaпатогенез сущ pathogenesis~кариеса cariogenesisпатогенный прилаг pathogenicпатогномический прилаг pathognomicпатогномоничный прилагpathognomonicпатология сущ pathology~зубов pathodontia~ клеточная cellular pathology~ оральная oral pathology~ сравнительная comparative pathologyпатфайндер сущ pathfinderпациент сущ patient~направленный к врачу-специалистуreferral~принявший успокаивающеесредство sedated patientпедаль treadle, pedal~ножная foot switchпедиатр сущ p(a)ediatricianпедиатрический прилаг pa(e)diatricпедиатрия сущ p(a)ediatricsпеллагра сущ pellagraпелот сущ bandage~ губной lip bumperпемфигоид сущ pemphigoidпемфигус сущ pemphigusпенициллин сущ penicillinпенникулит сущ panniculitisпергаментовидный прилагpapyraceousперебазировка зубного протеза relineпереваривать пищу digest

перекрытиеперевернутый прилаг reverseперевязка сущ dressing~повторная раны redressmentперевязочная сущ dressing roomперевязывать гл tieперегонка сущ distillation, sublimation~сухая dry distillationперегородка сущ septum~межальвеолярная interalveolarseptum (pl. septa)~межзубная interdental septum~мышечно-трубного канала(височной кости) septum ofmusculotubal canal~носа искривленная deflected septum~носа хрящевая cartilageum nasi~носовая nasal septum~языка lingual septumперегородки pl~межкорневые interradicular septaперегородочка сущ septulumперегрузка сущ overburdenпередаваться по наследству (оболезни) run in the bloodпередача сущ conveyance~по наследству congenital transmission~через воздух aerial conveyanceпередвижной прилаг movableпередне-задний прилаг anteroposteriorпереднещечный прилаг mesiobuccalпередний прилаг mesial, anteriorпередозировка сущ overdosageпережёвывать гл to chew, to masticateперекись сущ peroxideперекладина сущ trabecula (pltrabeculae)перекладывать гл relayперекрытие сущ overlap~вертикальное vertical overjet~глубокое резцовое marked incisaloverbite~горизонтальное horizontal overjet~переднее резцовое anterior overbite

125

перекрытие~резцовое incisal overjetперелом сущ fracture~без смещения отломков undisplacedfracture~в области клыка fracture in the cuspidarea~в области нижней челюсти fracturein the area of the mandibular angle~вдавленный кости черепа pingpongfracture~вдавленный округлой формы pondfracture~внутрисуставной intracapsularfracture~закрытый closed fracture~зуба dental fracture, fracture of a tooth~искусственный для исправлениянеправильно сросшейся костиrefracture~корня зуба root fracture~кости черепа со смещениемотломков кнаружи expressed skullfracture~нижней челюсти по средней линииподбородка mandibular fracture alongthe middle chin line~оскольчатый с расхождениемотломков tuft fracture~осложненный complicated fracture~основания черепа basal (basilar) skullfracture~открытый compound fracture~неполный capillary fracture~оскольчатый comminuted fracture~патологический pathologic fracture~простой (неосложненный) simplefracture~прямой direct fracture~с расхождением отломков loosefracture~со смещением displaced fracture~типичный (классический ) selectedfracture

пересадка~челюсти fracture of the jaw, jaw fractureперемена сущ changeпеременить гл change~повязку rebandageперемещение сущ shift, transfer~для опоры подбородкавертикальное chin rest height control~зуба вниз infraplacement~зубов\зубных рядов нижнейчелюсти migration of theteeth\mandibular dentitions~кости osteectopia~места прикрепления мышцы musclerepositionперенос сущ transfer, carrying over,transportation~ инфекции communication of diseaseпереносимость (напр., вакцинлекарств) acceptabilityпереносной прилаг portableпереносчик (возбудителя инфекции)transmitterперенхима сущ parenchyma~железы glandular parenchymaпереоценка сущ overestimationпереплетать(ся) гл interlaceперепонка сущ membrane~барабанная tympanic membrane,drummembrane~подъязычно-щитовидная hyothyroidmembrane~покровная tectorial membrane~полупроницаемая semipermeablemembrane~щечно-глоточная buccopharyngealmembraneперерезка сущ transection~блуждающего нерва vagus section~слизистое mucoid softening~спаек adhesiotomyперерождение сущ degenerationпересадка сущ implantation, ingrafting,transplantation, grafting, transfer

126

пересадка~кожи skin grafting~методом «почтовых марок»chessboard (postage stamp) grafting~по Тиршу Thierch’s graft, Thiersch’smethod~поднадкостничная сухожилийздоровых мышц (для замещенияПарализованных) periostealimplantationпересаженный причtransplanted~кусок кости bone graftпересекать гл crossпересекать(ся) гл intersectпериаденит сущ periadenitisпериартерит сущ periarteritis~узелковый nodosa periarteritisпериодонтолиз сущ periodontolysisперикоронит сущ pericoronitisпериневрий сущ perineuriumпериод сущ period~заразный period of communicability~инкубационный egg stage~поддержания наркоза maintenance ofanesthesia~полувыведения из плазмы(например, лекарственноговещества) plasma elimination half-life~полураспада half-life~продромальный prodromal stage~ретенции retention period~роста growing period~скрытого действия (отравляющеговещества) insidious period~созревания development ageпериодичность сущ periodicityпериодонт сущ periodont, periodontium,periodental membrane, periodontalmembrane, alveolodental membraneпериодонтальный прилаг periodontalпериодонтит сущ periodontitis~апикальный apical periodontitis~верхушечный apical periodontitis

перчатка~гнойнонекротический purulonecroticperiodontitis~гранулирующий granulatingperiodontitis~краевой marginal periodontitis~медикаментозный druginducedperiodontitis~молочных зубов periodontitis ofdeciduous/milk teeth~острый acute periodontitis~фиброзный fibrous periodontitis~юношеский juvenile periodontitisпериодонтома сущ periodontomaпериостит сущ periostitis~альвеолярного отростка челюстиulcerated tooth~дентальный dental periostitis~челюсти jaw periost(e)itisпериостома сущ periostomaперитендиний сущ peritendineumперитонзиллярный прилаг peritonsillarперифокальный прилаг perifocalперицемент сущ pericementum,periodontium, paradentiumперицементит сущ pericementitis,periodontitis, amphodontitisперкуссия сущ percussion~аускультаторная auscultatorypercussion~зуба percussion (tapping) on a tooth~непосредственная direct percussionперорально нар by mouth, per osперсонал сущ personnel, staff~медицинский medical personnel~обслуживающий care-takingpersonnel~штатный медицинский attending staffперфорация сущ perforationперчатка сущ glove~защитная antigas glove, leadrubbergloves

127

перчатка~латексная latex glove~просвинцованная lead-impregnatedglove~резиновая rubber gloveпестик сущ pestle, stamper~ступки pestleпетехия сущ petechiaпетля сущ loop~шейная cervical ansa, ansa cervicalisпетрификация сущ petrifaction~пульпы petrifaction (calcification) ofpulpпечи furnaces~лабораторные laboratory furnacesпечь сущ furnace~для керамики обжигательнаяceramic furnace~зуботехническая dental furnace~ сушильная drying ovenпещера сущ antrumпигмент сущ pigmentпигментация сущ pigmentation~ коричневая (эмали при флюорозе)brownish stainпигментированный прилаг pigmented~ дентин pigmented dentinпигментный прилаг pigmentalпиемия сущ pyemiaпикноз сущ pycnosisпила сущ saw~для полировки зуботехническаяfinishing file~ проволочная wire sawпилка сущ saw~для ампул ampule saw~для разрезания гипсовых повязокplaster saw~зубная dental file~костная bone sawпилюля сущ pillпинцет сущ pincers, pincette, tweezers~для захватывания pick-up forceps

питание~для разбортовки концов сосудовforceps for folding back blood vesselends~для снятия скобок clip remover~для тампона tampon forceps~зубной dental forceps, dental plier,tooth tweezers~зубоврачебный dental pliers~многозубчатый multiple teeth forceps~нейрохирургический brain forceps~обратный bracket locating tweezers~стоматологический dental pliers,dental tweezers~штыковидный bayonet forceps,bayonet-shaped forcepsпинцет-зажимка точная delicate tissueforcepsпиогенный прилаг pyogenicпиодерматит сущ pyodermatitis,pyodermitisпиорея сущ pyorrhea~альвеолярная alveolar pyorrhiaпипетка сущ pipet(te)~градуированная volumetric pipet(te)~для отмеривания жидкостейmeasuring pipet(te)~дозирующая dosing pipet(te)~капельная drop pipet(te)~капиллярная capillary pipet(te)~с одной меткой disposable transferpipet(te)~с тормозом braking pipet(te)питание сущ feeding, alimentation~зондовое nasojejunal feeding~избыточное hypernutrition~искусственное artificial alimentation~лечебное clinical nutrition~недостаточное undernutrition~неполноценное hypoalimentation,hyponutrition~неправильное improper feeding~принудительное forced feeding

128

питание~суточное day’s meals~усиленное high calory dietпитать гл nourishпища сущ meal~богатая белками high protein diet~жидкая spoon meal~легкая soft diet~медленно перевариваемая slowmealпищеварение сущ digestion~под воздействием слюны salivarydigestionпищевод сущ gulletплавильник сущ blowpipe~зуболабораторный melting machineплагер сущ Finger pluggerплазма сущ plasm(a)~крови blood plasm(a)плазмин сущ plasminплазмобласт сущ plasmoblastплазмоцит сущ plasmocyteплан сущ schemeплантация сущ plantationпластика сущ plastic reconstruction,plastic repair~губ и рта cheilostomatoplasty~губы cheiloplasty, labial plastics,plastics of the lip~костная bone grafting~мягкого нёба staphyloplasty~неба palatoplasty~носа rhinoplasty, tagliacotian operation~носа и верхней губы rhinocheiloplasty~подбородка genioplasty~рта stomatoplasty~свода полости рта vestibuloplasty~твердого и мягкого небаstaphyloplasty~твёрдого нёба palatoplasty~угла рта chalinoplasty~хряща chondroplasty~челюсти gnathoplasty

пластмасса~щеки meloplasty~языка glossoplastyпластинка сущ plate~базисная base plate~базисная протеза зубов base plate~вестибулярная зубная vestibulardental plate~внутриротовая вестибулярная отвредных привычек oral screen~двойная пластинка Шварца Schwarzdouble plate~дентинная dentinal lamina~диагностическая template~для замешивания пломбы slab~защитная для зубов mouth protector~зубная dental plate, dental lamina~Катца Katz bite plate~кортикальная челюсти cortical laminaof the jaw, jaw cortical lamina~костная bone plate~кровяная soterocyte~накусочная bite plate~накусочная направляющая bitedirector~небная palatal support~небная ортодонтическаянакусочная biteplate~ортодонтическая небнаянакусочная biteplate~расширяющие expansion plate~рентгеновская X-ray plate~съемная накусочная removable biteplate~угловая angled plate~фиксации fixing plate~эмалевая enamel plateпластичность сущ flexibility, plasticityпластмасса сущ resin~базисная base resin~для протезов acrylic resins~композиционная composite resin~пломбировочная restorative resin

129

пластмасса~полимеризующаяся при нагреванииheat-curing resin~самоотвердевающая autopolymerresin~синтетическая synthetic resinпластырь adhesive patch, plaster~липкий adhesive plaster~мозольный corn plaster~нарывной blistering plaster~перцовый capsicum plasterплевательница сущspittoonплевать гл spitплеврит гл pleurisyплевропневмония сущpleuropneumoniaплексит сущ plexitisпленка сущ film~пульпы pulpal cell~регистрирующая положениежующей поверхности зубоа bitewingfilm~рентгеновская для зубного снимкаdental X-ray film~рентгеновская с межзубнымиудерживающими фиксаторами bite-wing filmпленчаный прилаг membranousплесень сущ mustплетизмограф сущ plethysmographплечо сущ shoulderплитка сущ lead-glass-brick~для смешивания mixing plate~смесительная для зубного цементаcement mixing plateпломба сущ filling, stopping, plombage,restoration seal<> поставитьсеребряную ~у to fill a tooth with silver~амальгамовая amalgam restoration~временная provisional filling ,temporary stoppingплоскость

~временная с лечебной прокладкойdouble seal~герметическая nonleaking filling~зубная dental stopping, stopping, filling~контурная contour filling~корневая root filling~костная bone plug~металлическая metal filling, metalrestoration~наложенная при наличии слюны вполости зуба submarine filling~негерметичная leaky filling~пластмассовая acrylic filling, plasticrestoration~постоянная permanent filling~с лечебной прокладкой complexfilling~силикатная silicate filling~составная combination filling,composite fillingпломбирование filling\ stopping of atooth, tooth filling, dental stopping~временное temporary filling~двух поверхностей зуба compoundfilling~зуба filling of a tooth, tooth stopping,tooth filling~канала (зуба) canal filling~корневого канала root canal dressing~костной полости bone packing~полости packing~силикат-цементом silicate fillingпломбировать гл to fill, to stop, to seal,to plug~зуб to fill, to stop, to put in\place\insert afillingплосковогнутый прилаг planoconcaveплосковыпуклый прилаг planoconvexплоскогубцы сущ pliers~зуботехнические serrated long nosepliersплоскоклеточный прилаг planocellularплоскость сущ plane~окклюзионная occlusional plane

130

плоскость~юстировочная adjustment areaплотно нар densely, hermetically, tight~прижатый adpressedплотность сущ densityплотный прилаг dense, thick, solid,compact, firm, tightплощадка сущ ground, area~брекета сетчатая mesh baseпневмококк сущ pneumococcusпневмококковый прилаг pneumococcalпневмокониоз сущ pneumoconiosisпневмония сущ pneumonia~аспирационная aspiration pneumonia~атипичная вирусная atypicalpnemonia~двусторонняя double pneumonia~дольковая catarrhal pneumonia~крупозная croupous pneumoniaпо предл on, along~часовой стрелке clockwiseпобочный прилаг sideпобуждать гл induce, prompt ,impel,spur~к физиологическому действиюmobilizeповерхностно-активный прилагsurface-activeповерхность сущ surface~верхней челюсти infratemporalsurface of maxilla~верхней челюсти глазничная orbitalsurface of maxilla~верхней челюсти носовая nasalsurface of maxilla~верхней челюсти передняя anteriorsurface of maxilla~внутренняя internal surface~губная labial surface~дистальная distal surface~дистальная нижнего моляра talonid~жевательная chewing surface,masticatory surfaceповреждение

~зуба surface of a tooth, tooth surface,dental surface~зуба вестибулярная vestibular surfaceof a tooth~зуба щёчная buccal surface of a tooth~зуба язычная lingual\glossal surface~зуба, жевательная masticatorysurface,grinding~зуба, на которую опираетсяудерживающая часть кламмерачастичного съёмного протезаinfrabulge~имплантата implant surface~истирания (износа) abrasive surface~контактная (зубов) adjoining surface~контактная зуба contact surface~корня зуба tooth root surface~корня зуба root surface~нижняя языка hypoglossis~облицовочная veneer facing~обнаженная raw surface~обращенная к языку lingual surface~окклюзионная (зубов) occlusal ~surface~опорная seat~пришеечная десны infrabulge~проксимальная (зубов) contactsurface~разреза cut-surface~режущая (резцов)incisal surface~слизистой оболочки mucosalsurface~смыкания зубов surface of dentalocclusion~шероховатая rough surfaceповорот вокруг оси rotation around theaxis, torsion (twisting of a tooth on its longaxisповреждать гл to damage, to injure, todisorderповреждение сущ damage mischief~вызывающее потерютрудоспособности incapacitating injury~губы injury to the lip, labial injury

131

повреждение~десны gingival injury, injury to the gum~зуба injury to a tooth, dental injury,injured tooth~изолированное single injury~макроскопическое gross lesion~механическое mechanical injury~мягких тканей soft-tissue lesion, soft-tissue injury~нерва neurotrauma~сосудов vascular injury, vasculardamageповторять гл repeatповышение сущ elevation, increase, rise~температуры rise of temperature~температуры при прорезываниезубов dentition feverповязка сущ bandage,dressing~антисептическая antiseptic(antisepting) dressing~гипсовая plaster dressing~давящая garrot, pressure dressing~десневая periodontal pack~для верхней конечности sling~для головы capeline~защитная protective bandage,protective dressing~из бинтов rollerbandage~коллодийная cocoon dressing~круговая abnet~лигатурная по Айви ligature bandageaccoerding to Aivi~на полость зуба stopping, filling~на рану wound dressing~окклюзионная occlusive dressing~первичная emergency dressing~предохранительная protectivedressing~со стенсоновым формирующимвкладышем stent dressing~стерильная surgical dressingпоглотитель сущ absorbing agentпоглощение сущ resorption~ кислорода deoxygenation

подвывих~ света light absorptionпограничный прилаг border-lineпогрешность сущ error, fault, mistake~прибора instrumental errorподавление сущ suppressionподавлять гл (рост) inhibitподагра сущ goutподагрический прилаг goutyподбор сущ matching~групп крови matching of blood~диеты adjustment of diet~дозы (лекарственного средства)индивидуальный adjustment of drugdosage~протеза с помощью компьютераcomputer-assisted prosthesis selection,CAPS~цвета искусственных зубов илибазиса протеза stainingподбородок сущ chin~недоразвитый (сглаженный)contour-deficient chinподбородочно-задний mentoposteriorподбородочно-переднийmentoanteriorподбородочно-подъязычный прилагmentohyoidподбородочный прилаг genial, mentalподвергать гл subject, expose~действию йода iodize~лечению put under treatmentподвергаться гл undergo; be exposed~некрозу necrotize~операции have an operationподвижность сущ mobility~зубов tooth mobilityподвижный прилаг mobile, removableподвисочный прилаг infratemporalподвывих сущ incomplete dislocation~нижней челюсти хронический (схарактерным щелканьем при еедвижении) crackling jaw~челюстного сустава chronicsubluxation of the jaw

132

подглазничныйподглазничный прилаг infraorbitalподголовник сущ head-rest, headrestraint, head support, head board~съемный со струбциной (длякрепления на спинке стула) clamponheadrestподгонка сущ anociassociation,anocithesia~зубного протеза try-in~протеза fitting of prosthesisподгонять гл fitподготовка сущ preparation~к лечению pretreatmentподдающийся (лечению) причamenableподдерживать гл supportподдесневой прилаг subgingival~зубной камень subgingival depositподкислять гл acidifyподключичный прилаг infraclavicularподкожный прилагsubcutaneousподлежащий (лечению) прич amenable~хирургическому лечению amenableto surgeryподмешивание сущ admixtureподниматься гл riseподпись сущ signatureподразделение сущ sectionподростковый прилаг adolescentподсасывание губы lip-thrustподслизистый прилаг submucousподсознание сущ subconscious mindподставка сущ rack~для чаши bowl standподсчет сущ calculation, computation,cast, count(ing)~неправильный miscountподсушка (воздуха) dehumidificationподтвердить гл confirm~диагноз to confirm a diagnosisподушечка сущ pad~ватно-марлевая bolsterподход сущ approach

показательподчелюстной прилаг inframaxillary,submandibular,submaxillaryподщелачивать гл alkalifyподъёмник сущ elevator, retractorподъязычно-глоточныйhyopharyngealподъязычно-надгортанный прилагhyoepiglottic hyoepiglottideanподъязычно-нижнечелюстнойhyomandibularподъязычно-язычный прилагhyoglossalподъязычный прилаг hypoglossal,sublingual, ranineпожилой прилаг agedпоза сущ postureпозадиглоточный прилагpostpharyngealпозадиязычный прилаг retrolingualпозволение сущ permissionпозвоночник сущ spineпозвоночный прилаг spinalпозиционер сущ bracket height gaugeпозиция сущ position~зубов, когда они находятся внелинии смыкания окклюзионныхплоскостей supraversion~языка tongue postureпозыв к рвоте qualmпоиск сущ searchпоказание сущ (для лечения) indication~к хирургическому вмешательствуsurgical indication~приборов reading~термометра temperature readingпоказатели activities, showing~нормальные normal findingпоказатель сущ index,sign~диагностический diagnostic index~жизненно важных функций (напр.артериальное давление, дыхание,пульс и температура) vital signs~смертности death rate, mortality rate

133

показатель~умственного развития intelligencequotientпоказываться гл appearпокашливание сущ semicoughпоколение сущ generationпокраснение сущ reddening,redness~ кожи blushпокров сущ integument involucreпокрытие сущ capping, covering~акриловое acrylic covering~защитное пульпы pulp capping~зуба лаком covering of a tooth withlacquer, tooth lacquering~керамическое ceramic coating~коронки зуба эмалевое enamel cap~непроницаемое impermeable coating~профилактическое зубных фиссурsealant~пульпы защитное pulp cappingпокрытый прилаг sheeted, vestured,wreathed~бугорками tuberculated~волдырями blistery~искусственной коронкой crowned~прыщами pustulate~пятнами maculose~тонкой пленкой pelliculateполе сущ field~зрения микроскопа field of amicroscope~облучения field of radiation~противолежащее (облучения)opposing fieldполезность сущ utilityползучий прилаг serpiginousполиаденит сущ polyadenitisполивитаминоз сущ polyvitaminosisполивитаминсущ multivitaminполиинфекция сущ polyinfectionполикистозный прилаг multicysticполимер сущ polymer~биомедицинский biomedical polymer

положениеполимеризация сущ polymerizationполиморфный прилагpolymorphic, polymorphousполиневралгия сущ polyneuralgiaполиневрит сущ polyneuritisполинуклеарный прилаг polynuclearполиодонтия сущ polyodontiaполиома сущ polyomaполиомиелит сущ poliomyelitisполип сущ polypполирезистентный прилаг multiresistentполировать гл polish~зубную пломбу to polish a fillingполитрофия сущ polytrophiaполиуретан сущ polyurethane~биосoвместимый biocompatiblepolyurethaneполиурия сущ polyuriaполихромазия сущ polychromasiaполихромия сущ polichromiaположение сущ position, state~больного position of patient~больного вертикальное plantigradeposition~больного горизонтальное recumbent(lying) position, decubitus~зубов position of teeth, dental position~зубов искривленное deviation ofteeth~зубов неправильное,проявляющееся в смещении отнормальной линии смыкания внаправлении щеки buccoversion~зубов скученное crowding (crowdedteeth)~крайнее extreme position~лёжа lying (recumbent) position,decubitus~лежачее recumbency, decubitus~неподвижное deadlock~нижней челюсти смещенное eccentrijaw position

134

положение~сидя sitting position~сидячее sitting posture~челюстей и их частей location of jawsand their partsположительный прилаг positiveполоска сущ strip~абразивная abrasive strip~из металла или пластмассы,закрепляемая вокруг коронки зуба,содержащая пломбировочныйматериал для подготовленнойполости matrix bandполоскание сущ gargle, rinse~дезинфицирующее antiseptic gargle~полости рта mouth wash, oral rinsing~рта антисептическое antisepsicmouthwash~ рта содовое alkaline mouthwash~ рта теплое warm mouthwashполоскать гл rinse~ рот to rinse \wash out the mouthполоски pl lines~Гунтера-Шрегера Hunter-Schregerlines~Оуэна lines of Owen~Ритциуса lines of RitziusПолосы (pl) strips~зубного шлифа темные diazoneполость сущ cavity, hole, recess,sinus,space~абсцесса abscess cavity~барабанная tympanic cavity~брюшная abdomen~в зубе hole in a tooth, cavity in a tooth,tooth hole~в сосцевидном отростке tympanicantrum~гайморова Highmore’s sinus~глотки pharyngeal cavity~гортани laryngeal cavity~дробления cleavage cavity~зуба pulp cavity~зуба влажная wet dental cavity

поляризация~зуба высушенная dry dental cavity~зубная tooth cavity~кариозная cavity of decay, hollow,carious cavity~кистозная cyst cavity~коронки зуба pulp chamber, crown-of-tooth (anatomical crown) cavity, pulpcavity~костная bone cavity~носа nasal cavity~подголосовая infraglottic cavity~препарированная кариозная зубаprepared cavity~пульповая зуба nerve cavity~пульпы зуба pulp cavity~ротовая mouth cavity, oral cavity,mouth~рта oral cavity~рта первичная stomadeum~рта собственно oral cavity proper~черепная head cavity,maxillary sinusполукоронка сущ portion crown~опорная мостовидного протезаthree quarter abutment crown~со штифтом Davis crownполужидкий прилаг semisolidполупроницаемость сущsemipermеabilityполутвердый прилаг semisolidполучатель сущ (при переливаниикрови) recipientполучающий прич recipientполучение сущ receptionполучить гл get~смертельное ранение get a mortalhurtполушарие сущ hemisphere~ большого мозга cerebralhemisphere~мозжечка cerebellar hemisphereполый прилаг caval, hollowполюс сущ poleполяризация сущ polarization

135

полярностьполярность сущ polarityпомощник сущ assistantпомощь сущ aid~бесплатная медицинская free care~больничная неотложная hospitalemergency~врача doctor’s assistant~доврачебная медицинская incidentalmedical service~зубопротезная dental orthopedicservice~медицинская medical aid~на дому home-visiting service~неотложная acute management,emergency management~ортодонтическая orthodontic care~первая (скорая) first aid~социальная social aid~стоматолога chair-side assistant~стоматологическая dental healthserviceпоперечный прилаг transversalпоправлять гл mendпоправляться гл recuperateпопуляция сущ populationпора pore~межальвеолярной перегородки poreof interalveolar septumпоражать гл (болезнью) affect,attackпоражающий прич arresting~мышцу musculotropic~несколько суставов polyarthricпоражение сущ affection, involvement,lesion~вторичное secondary affection~глаз ocular affection~десен gingival change~кариозное одной поверхностикоронки зуба simple cavity~кариозное трех или болееповерхностей коронки зуба complexcavity

порядок~кости bone affection~легких pulmonary affection~мягких тканей soft tissue involvement~очаговое focal lesion~печени liver affection~радиационное (лучевое) irradiationinjury~системное systemic change~слизистой оболочки рта белое oralwhite lesion~сосочков языка язвенноеlinguopapillitis~сосуда vascular affectionпораженный прилаг injured~излучением radiotropic~ пеллагрой pellagrousпораниться гл hurt oneselfпористость сущ porosityпористый прилаг porose, porousпорог сущ threshold~абсолютный порог ощущенияabsolute threshold~аккомодации accommodationthreshold~болевой pain limit~болевой чувствительности painthresholdпорок сущ deformity, defect, abnormality,malformation~врождённый congenital malformation~развития внутриутробныйintrauterine developmental defect~развития наследственный hereditarydefectпорошок сущ powder~для прилипания adhesive powder~зубной dentifriceпортиться гл (о зубах) to decayпостоянный прилаг permanent, stableпоршень сущ pistonпорядковый прилаг serialпорядок сущ (proper) order~заведенный routine

136

посадитьпосадить на диету put on a dietпосев сущ sowing~микробов seeding~на кровяной сыворотке serocultureпосетить гл visit~стоматолога see a dentistпосещаемость сущ (больных)attendanceпоследействие сущ aftereffectпоследовательный прилагconsecutive, serialпоследствие сущ consequence~продолжение ответного действия втечение некоторого времени послепрекращения действия возбудителяafteractionпослеоперационный прилагpostoperative~контроль postoperative followupпослеродовый прилаг postnatalпост сущ post~медсестры nurse’s areaпостановка сущ insertion~зубного протеза denture insertion~искусственных зубов arrangment ofteethпостоянство сущ permanence,permanencyпострадиционный прилаг postradiationпосттравматический прилагposttraumaticпоступить гл enter, join, matriculate~в больницу be admitted to hospitalпоступление сущ entrance, entry,matriculation~в больницу повторное readmission~в лечебное заведение) admissionпотенциал сущ potential~биоэлектрический bioelectric potential~вызванный зубной dental evokedpotential~действия action potential~клетки мембранный cell membranepotential

праща~окислительно-восcтановительныйoxidationreduction potential~при покое нерва resting potentialпотенциометр сущ potentiometerпотеря сущ loss~зрения loss of vision~зуба loss of a tooth~зубов вследствие кариеса cavity~чувствительности нижней губыnumb lower lipпотертость зуба при действиихимического или стирающегофактора или агента erosionпоток сущ stream~лимфы lymph streamпотоотделение сущ perspirationпотребление сущ intakeпотребность сущ demand~ в госпитализации hospitalizationrequirement~ в медицинской помощи health needпохлопывание сущ patпоходка сущ stepпочка сущ bud, kidney~вкусовая taste bud~зубная tooth budпоявление сущ appearance~стигм stigmatizationпоявляться гл emergeправила сущ regulations~очистки рук перед операциейscrubup rules~техники безопасности safetyrecommendationsправило сущ rule~ вычисления доз лекарств длядетей Young’s ruleправильный прилаг regularправорукий прилаг righthandedпрактика сущ practice<>иметьврачебную ~у to practice~зубоврачебная dental practiceпраща сущ headgear, sling

137

праща~реверсивная reverse-pull headgear~с вертикальной тягой high-pullheadgear with vertical modulesпревращать гл convert,metamorphose~ в газообразное состояние aerify~ в спирт alcoholizeпревращение сущ change,transformation, conversion (to, into);~ хряща в кость chondrosteosisпредварительный прилаг prelimitary,preparatoryпреддверие сущ vestibule~рта vestibule of mouth, buccal cavityпредел сущ limit~выносливости endurance limit~допустимый acceptance limit~достоверности limit of validity~переносимости tolerance limitпредентин сущ predentinпредоперационый прилаг preoperativeпредосторожность сущ caution,precautionпредотвратить гл arrest, prevent~кариес (зубов) arrest decayпредохранение сущ preservation,safeguard(ing)предохранительный прилаг safetyпредохраняющий прич preservative~от отека antiedemic, antiedematousпредписание сущ recipe~врача directionпредплечье сущ lower armпредположение сущ guessingпредраковый прилаг precancerousпредрасполагать гл predisposeпредрасположение сущpredetermination, predisposition

предрасположенность сущsusceptibilityпредсказание сущ predictionпредсказывать сущ predictпредупреждающий прич anticipatory,

препарированиеcautionary, warning~или лечащий венерическиезаболевания antivenerealпредупреждение сущ prevention~кариеса зубов prevention of dentalcariesпреждевременный прилаг precociousпреимущество сущ advantageпрекращение сущ discontinuance~ пульсации asphyxia~ функции afunctionпреломлять гл (лучи) refractпремедикация (введение) наркозаanaesthetic inductionпремоляр сущ premolarпремолярный прилаг premolar, bicuspidпреобладающий прич predominantпреобразование сущ reformationпреодонтобласт сущ preodontoblastпрепарат сущ prepararion~антикариесный для чистки зубовcaries inhibitory dentifrice~крови blood prepararion~используемый для чистки зубовdentifrice~-мазок film-preparation~на покровном стекле coverglasspreparation~наперстянки digitalis preparation~окрашенный stained preparation~-отпечаток impression-preparationпрепарирование сущ preparation~желобоватое параллельное зубаparallel chamber preparation~зуба без пришеечного уступаshoulderless crown preparation~зуба под искусственную коронкуcrown preparationпрепарирование~зубов под искусственные коронкиpreparation of teeth for crowning~кариозной полости cavity preparation

138

препарироватьпрепарировать prepare, to makepreparation, mill~зуб to prepare a toothпрепаровка сущ boring, drilling~зуба boring of tooth~кариозной полости зуба drilling of atooth, cavitationпрепятствие сущ obstructionпрепятствовать гл interfere (with)препятствующий прич impedimental,inhibitory, prohibitive~атрофии anatrophic~нагноению antipyogenis~развитию кариеса зуба anticarious~свертыванию крови anticlottingпресс сущ (аппарат) press~для зуботехнических кювет flaskpressпрефикс сущ prefix~обозначающий много multi~обозначающий отрицание non~обозначающий очень, весьма per~обозначающий средний mid~означающий вокруг, около periпреципитат сущ precipitateприбавление сущ additionприближаться гл approachприбор сущ device~ считывающий штрих-код bar codereader~для вдыхания газа с лечебнойцелью gasator~для зарядки дозиметра detectorcharger~для измерения венозного давленияphlebomanometer~для измерения количествалучистой энергии dosage meter~для измерения подвижностисустава goniometer~для измерения силы мышечногосокращения myometerприбор

~для измерения скорости кровотокаrheometer~для искусственного дыханияpneophore~для коронок шлифовальный crowngrinder~для обработки рентгенограммызубов dental X-ray film processor~для определения величины потерикрови blood-loss meter~для отливки моделей model castinginstrument~для очистки и дезинфекции cleaningand disinfection unit~для пайки зуботехнический dentalsoldering apparatus~для снятия зубного камняпьезоэлектрический piezo-ceramicscaler, piezo-electric scaler~для снятия зубного камня своздушным приводом air scaler~для стерилизации sterilizing outfit~для терапии с комбинированнымприменением ультразвука ираздражающего тока apparatus forcombined ultrasonic and irritative(stimulation) current therapy~для штамповки зубных коронокdevice for stamping dental crowns~дополнительный accessory~зубоврачебный dental device~зуботехнический для точечнойсварки dental point welding apparatus~измерительный со шкалой indicatingmeter~осветительный diaphanoscope~регистрирующий операции operationrecorder~регистрирующий проникновение иинтенсивность рентгеновских лучейradiosclerometerприбор~ростомер height meter~с линейной диаграммой stripchart~самопишущий recorder

139

прибор~самопишущий измерительныйrecording meter~шлифовальный высокооборотныйhigh-speed grinderпрививание сущ inoculation~предохранительное preventiveinoculation,protective inoculation~терапевтическое curative inoculationпривыкание сущ habituation effect~к лекарственному средству drughabituation~к протезу becoming accustomed towearing a prosthesisпривычка сущ habit~больного patient’s habit~вредная harmful habit~пищевая feeding habitпривычный прилаг habitualпригодный прилаг fit (to/for), suitable(for), good (for)~для вдыхания respirable~по состоянию здоровья physicallyqualifiedпригонка сущ fittingприготовление сущ preparation~к операции в экстренном случаеemergency preparation for operationприготовлять гл prepareприданный прилаг attached~к челюсти admaxillaryпридесневой прилаг~край искусственной коронки definitefinish lineприем сущ reception (лекарственногосредства) intake, <>отменить~лекарства to withhold a drug.(больных) reception<> быть на~е уврача to be at a doctor, записаться на~ к врачу to arrange to see a doctor~больного reception of patient~больного в поликлинике reception atpolyclinic

прикуc~внутрь ingestion~диагностический diagnostic maneuver~пищи четыре раза в день have fourmeals a day~сведений о больных admission ofsick reportприемлемый прилаг reasonableприемная сущ waiting room~ врача consulting roomприживление сущ reimplantation~трансплантата graft retentionприжигание сущ cauterization, searing~лучистой энергией photocauterization~электрическое galvanocausticsприжигать гл cauterize, sear~едким веществом causticizeпризма сущ prism~эмалевая enamel columnпризнак сущ sign~клинический clinical sign, clinicalfeature~наследственный hereditary feature,ancestral feature~Никольского Nikolsky’s sign~субъективный subjective signприйти гл come, arrive~на прием keep appointmentприкладной прилаг appliedприкорневой прилаг (о зубе) periapicalприкрепление сущ fastening; attachment~зубов к челюсти attachment of teeth tothe jawприкреплять гл to attach, to fixприкуc сущ jaw relationship,occlusion bite~аномалийный abnormal occlusion~антериальный anterior occlusion~антериальный мезиальный;protrusive occlusion~бипрогнатический biprognaticocclusion~блокирующий глубокий blockingdeep occlusion

140

прикуc~глубокий deep occlusion,supraoccusion, deep overbite,supraocclusion~двусторонний перекрестныйbilateral cross bite~дистальный distal bite~завышенный raised bite~задний posterior (prognathic) occlusion,posteroocclusion~закрытый closed bite~крышеобразный глубокий rooflikedeep occlusion~мезиальный mesial occlusion~молочный milk occlusion~неправильный патологическийabnormal (afunctional) occlusion~неправильный malalignment,malocclusion~неправильный, когда нижние резцынаходятся позади верхних close-biteocclusion~нормальный ideal occlusion, normal(physiological) occlusion, normal bite,neutroocclusion~односторонний перекрестныйunilateral cross bite~ортогенический (прямой) edge-to-edge (end-to-end) occlusion, orthogenicocclusion~ортогнатический orthognatic occlusion~открытый open bite~патологический pathologicalocclusion, malocclusion~патологический выраженныйmarked malocclusion ,markedpathological occlusion~передний anterior (mesial, prenormal,protrusive) occlusion, mesio-occlusion~перекрестный crossbite~перекрестный латеральный lateralocclusion~постериальный posterior bite~постоянный permanent occlusion

применение~правильный complete contact,anatomic occlusion~при покойном положении челюстейrest-bite~принужденный forced occlusion~пробный check bite~прогенический progenic occlusion ,anterior (mesial, prenormal, protrusive)occlusion, mesio-occlusion~прогнатический prognathic bite~прямой orthogenic (direct) occlusion~сбалансированный balanced bite~сменный mixed dentition, mixedocclusion~снижающий descending occlusion~уравновешанный(сбалансированный) balancedocclusion~физиологический rest-bite,neutroocclusion, normal occlusion,physiological occlusion~функциональный functional occlusionприкусывание сущ biting~слизистой оболочки щеки cheekbiting~щеки cheek biting morsicatio~языка tongue bitingприлегание сущ adjacency~десны к зубу краевое gingivalattachment~маргинальное краевое marginaladaptationприлегающий прич adjoining~к нерву adnerval~к носу adnasalприлежащий прич adjacent~к подъязычной кости adhyoidприлипание сущ adhesion,adherenceприлипать гл adhereприменение сущ application, use~амальгамы amalgam manipulation~жаропонижающих средствantipyresis

141

применение~изотопов radioassay~лекарств избыточное polypharmacy~лекарства drug administration~после или до еды be taken after orbefore meals~привычки habituation~радиоактивных излучений дляраспознавания и лечения болезнейactinopraxis~радия с лечебными целями radiumapplication~решение resolve~ультразвука в терапии therapeuticuse of ultrasound~фарфора в зубном протезированииdental ceramics~фарфора в стоматологииceramodontia, ceramodontia~фтора fluoride applicationпримесь сущ admixtureпримешивать гл admixпримыкающий прич adjacentпринадлежности сущ accessories (pl)принимать гл receive (кого-либо), take(лекарства) adoptпринятый прилаг acceptedприобретать гл acquireприпарка сущ poulticeприпой сущ solder~золотой gold solderприращение сущ increase, increment~языка tongue-tieприрода сущ nature~ заболевания nature of diseaseприспосабливать гл accomodateприспособление сущ appliance~для вытяжения extension apparatus~защитное shielding protectorприспособляемость сущ adjustmentпристеночный прилаг parietalприступ сущ attack~боли twinge~болезни seizure~тошноты qualm

проводимостьприсутствие сущ presenceпритупление сущ obtusionпритуплять гл obtundприходить гл come , arrive ; reachпричина сущ cause~болезни внешняя exopathic cause~в себя (после обморока) revive~дополнительная contributory cause~естественная natural cause~непосредственная proximate causeпричинный прилаг causalпричиняющий прич causing~боль soreпришлифовка (зубов) grindingпришлифовывание сущ lapping~эмали interproximal enamel strippingпроба сущ sample~кожная cutireaction~на определение чувствительностиreaction of sensibility~перекрестная на совместимостькрови cross matchingпробег сущ runпробирка сущ test glass matrassпроблема сущ~врачебных кадров physicianmanpower questionпроблематичный прилаг questionableпробовать гл assayпробы сущ tests, trials~на определение чувствительности клекарствам sensitivity reactions to drugsпроведение carrying out, realization,conducting, holding~наркоза anesthetization~обезболивания anastheticmanagementпроверка сущ testпроверять гл checkпроветривание сущ airingпроветривать гл airпровитамин сущ provitamin(e)проводимость сущ conduction~воздушная air conduction

142

проводимость~ костная osteophonyпроводить гл lead, conduct, guide,steer, take~электрохирургическое воздействиеdiathermizeпроволока сущ wire~из нержавеющей стали stainless steelwire~круглая round wire~натягивающая tension-band wire~ортодонтическая orthodontic wire~полукруглая half-round wire~с круглым сечением stainless steelwith round cross section~стягивающая tension-band wire~хирургическая surgical wireпроволочный прилаг wireпрогения сущ (выступание нижнейчелюсти вперед) progeny, prognathismпрогнатизм сущ prognathism, progenia~базилярный basillar prognathism~мандибулярный mandibularprognathism, Hapsburg jawпрогнатический prognathic prognathousпрогнатия сущ (чрезмерное развитиеверхней челюсти) prognathism,prognathia~верхняя maxillary protraction~нижняя mandibular protraction~физиологическая physiologicalprognathiaпрогноз сущ prognosis~болезни prognosis for a disease~болезни благоприятный favorableprognosis for a disease~болезни неблагоприятныйunfavorable prognosis for a disease~неблагоприятный poor prognosis~отдалённый long-term prognosisпрограмма сущ program(me)програнулоцит сущ progranulocyteпродвижение сущ progressпродолжительность сущ duration

прокалывание~действия лекарства effective drugduration~ рабочего дня working hoursпродолжительный прилаг longlastingпродольный прилаг longitudinalпродромальный прилаг prodromicпродукт сущ product~побочный minor productпродуктивный прилаг productiveпроект сущ schemeпроекция сущ projection view~аксиальная axial projection~боковая lateral projection, lateral view~заднепрямая posterior frontal view~задняя posterior view~косая oblique view~обратная back projection~осевая axial view~переднебоковая anterior lateralprojection~передне-задняя antero-posterior view~переднезадняя anteroposteriorprojection~передняя anterior view~полуаксиальная halfaxial projection~прямая frontal view, frontal projection~угловая angled viewпрожектор сущ projectorпрозекторская прилаг autopsy roomпрозрачный прилаг transparent, limpid,pellucid~для ультрафиолетовых лучейdiactinic~и белый porcellaneousпроизводительность productivityпроизводить produce,generate~звуки речи articulateпроизводящий прич productive~ощущение зуда odaxeticпроисхождение сущ originпрокаливание сущ ignitionпрокаливать гл incinerateпрокалывание сущ pricking

143

прокалывание~иглой needlingпрокладка сущ spacer, liner, pad(ding),capping~защитная зубная liner~защитная на обнаженную пульпузуба cap~для предохранения пульпы зубаcavity liner~защитная на обнаженную пульпузуба cap~марлевая gauze pad~надпульпарная pulp capping~под пломбу lining, cavity liner~пульпарная pulp capping~резиновая rubber damпрокладывание языка между зубамиtongue-thrustпрокол сущ perforation, puncture~полости centesis~спинномозговой spinal punctureпроксимальный прилаг proximalпролежень сущ bed soreпромежуток сущ space~времени interim~времени между раздражением иответной реакцией reaction period~единичный diastema~межзубный interproximal area,interdental space, interdentium~межпальцевый interdigitпромежутки (pl)~множественные межзубные multipleinterdental spacesпромежуток сущ space~между соседними зубами в зубномряду interproximal areaпромежуточный прилаг intermediaryпромонторий сущ promontoryпромывание сущ rinse, rinsing,douching, irrigation,washing~полости lavage~полости рта mouth washпромывать гл rinse, scour,irrigate

прорезываниепронзить гл (острой болью) fulgurateпроникать гл permeateпроникающий прич penetrantпроникновение сущ penetration~глубокое overpenetrationпроницаемость сущ penetrability,penetrance, permeability~капиллярной стенки capillarypermeabilityпроницаемый прилаг permeableпрописывать гл prescribeпропитанный прилаг sodden~слизью mucus-impregnatedпропитывание сущ impregnationпрополаскивание сущ rinsingпропускающий прич pervious~рентгеновские лучи radiolucentпропустить гл miss~прием miss appointmentпрорезывание сущ eruption, cutting out,dentition~зуба eruption of a tooth, tooth eruption,dental eruption, eruption, odontiasis~зуба вдали от его нормальногоокклюзионного положения extrusion~зуба задержанное retarded dentition~зуба запоздалое eruption, delayeddentition, delayed tooth eruption~зуба затрудненное difficult tootheruption~зуба клиническое clinical eruption~зуба неправильное maleruption oftooth~зуба непрерывное continuouseruptionпрорезывание~зуба патологическое maleruption~зуба позднее delayed eruption~зуба преждевременное prematuretooth eruption~зуба раннее premature eruption~зуба ускоренное accelerated eruption

144

прорезывание~зубов toothing, eruption of teeth~зубов досрочное precocious eruption~зубов молочных milk dentition~зубов позднее delayed eruption~постоянных зубов secondary dentitionпрорезываться гл(о зубах) teetheпрорыв сущ break~ гнойника break through of pusпрорывать гл break throughпросвет сущ space~между двумя соседними зубамиinterproximal spaceпросвечивание сущ diaphanoscopy~ зубов dental transilluminationпрослойка сущ interlayerпростион сущ (антропометрическаяточка) prosthionпростой прилагsimpleпространство сущ space~внеклеточное extracellular space~лимфатическое lymph space~межбровное intercilium~мезенхимальное развивающегосязуба enamel crypt~межкорневое interradicular spaceпростудиться гл catch a chillпростуживаться гл get chilledпротез зубной dental prosthesis,(artificial) denture ,denture~базисный continuous gum denture~бюгельный (опирающийся) barprosthesis~бюгельный clasp (dental) prosthesis~верхнечелюстной upper denture~верхнечелюстной съемный безбазиса roofless denture~временный immediate (-insertion)denture~временный interim denture, temoirarydenture~временный пробный trial denture~голосовой с воздушным шунтом airbypass voice prosthesis

протез~детский children’s dental prosthesis~закрывающий дефект твёрдого илимягкого нёба obturator~зубной denture, dental prosthesis~зубной коронный crown denture~зубной съемный overdenture~зубочелюстной dentomaxillofacialprosthesis~из пластмассы plastic prosthesis~изготовлять construct a denture~имплантант implant denture~имплантат зубной implant denture~имплантируемый surgical prosthesis~кламмерный clasp denture~комбинированный combinedprosthesis~консольный мостовидный cantileverbridge~лечебный зубной treatment denture~многоопорный мостовидный сконсольными зубами extensionbridge~мостовидный dental bridge, bridge~мостовидный bridge work~мостовидный на опорных вкладкахinlay denture~непосредственный immediatedenture\prosthesis~несъемный мостовидный fixedbridge prosthesis~несъемный fixed prosthesis\denture~несъемный fixed partial denture~несъемный мостовидный зубнойfixed bridge~нижнечелюстной lower denture~паяный soldered dental prosthesisпротез~пластиночный laminar dentalprosthesis\denture~пластинчатый laminar prosthesis~пластмассовый plastic prosthesis~подвижный mobile prosthesis~покрывающий overlay denture

145

протез~полносъемный complete denture~постоянный final denture~присосный зуб suction dental plate~промежуточный transitional denture~профессиональный professionaldental prosthesis, professional denture~пружинящий консольныймостовидный spring cantilever bridge~рассасывающийся resorbable denture~с замковой фиксацией bar-fixationdenture~складывающийся folding prosthesis~стандартный полносъемныйstandard overdenture~съемный (частичный или полный)overdenture~съемный removable denture,removable bridge~съемный зубной removable~съемный мостовидный removable~съемный мостовидный removablepartial denture~съемный на телескопическихкоронках telescope crown overdenture~съемный частичный partial denture~удалять remove denture~укреплять на зубах fix a dentureon the teeth~фарфоровый porcelain restoration~цельнолитой whole piece prosthesis~частичнo съемный зубной partialremovable denture~частично-съемный удерживаемыйатачментом attachmen-tstabilizedoverdenture~частичный мостовидный partialbridge~частичный съемный зубов partialplate~частичый несъёмный зубной partialfixed denture~шариковый ball prosthesis~шарнирный rocking denture

протозоолог~ячеистый alveolar prosthesisпротезирование prosthetics,prosthetic repair, prosthodontia, bridge-work~зубное tooth replacement~зубов denture treatment, teething~частичной потери зубовмостовидными протезами fixedpartial prosthodontics~челюстнолицевое maxillofacialprostheticsпротезировать гл to make prostheticapplianceпротезировать зубы make a prostheticappliance for teeth,replace missing teeth,протезист сущ prosthetist dental,prosthetistпротезный прилагprostheticпротеид proteidпротеинотерапия сущ proteinotherapyпротектор сущ protector~свинцовый lead protectorпротеолиз сущ proteolysisпротеолизин сущ proteolysinпротив пред contraпротивобактериальный прилагantibacterialпротивогаз сущ gas maskпротивокислотный прилаг antiacidпротивокозелок сущ (ушнойраковины) antitragusпротивопоказание сущ contraindicationпротивоположность сущ contrarietyпротивоположный прилаг opposite,reverseпротивопоставлять гл opposeпротиворечие сущ discrepаncyпротивосвертывающийпротивосвертывающий прилагanticoagulantпротивостоять гл resistпротистология сущ protistologyпротозоолог сущ protozoologist

146

протозоологияпротозоология сущ protozoologyпроток сущ duct~железы glandular duct~открытый patent duct~поднижнечелюстной Wharton’s duct~подъязычной слюнной железывыводной Bartholin's duct~слюнный salivary ductпротокол сущ record~ вскрытия necropsy record~операций surgical recordпротоконид сущ (бугорок намезиальнолингвальной частикоронки нижних моляров) protoconidпротоконус сущ (бугорок намезиальнолингвальной частикоронки верхних моляров) protoconeпротоплазма сущ protoplasmпротоплазменный прилагprotoplasmaticпротравливание сущ acid etchпротромбиназа сущ prothrombinaseпротрузия сущ protrusion~альвеолярного отростка alveolarprocess protrusionпрофаза сущ prophaseпрофессиональный прилагoccupationalпрофибрин сущ profibrinпрофибриногеназа сущprofibrinogenaseпрофилактика сущ prophylaxisпрофилактический прилаг prophylacticпрофиль сущ profile~вогнутый concave profile~выпуклый convex profile~прямой straight profileпрофузный прилаг profuseпроход сущ meatus pass~верхний носовой superior nasalmeatus~наружный слуховой external auditorymeatus~нижний носовой inferior nasal meatus

прыщеватый~слуховой auditory passage~средний носовой middle nasal meatusпроходимость сущ patencyпроходимый прилаг passableпроходить гл pass/go/walk(by/through/over/along)~сквозь penetrateпроходящий прич passing~через перегородку transseptalпроцедура сущ procedure~лечебная seanceпроцент сущ percentageпроцесс сущ process~вызывающий деформацииdeformity-causing process~деструктивный destructive disease~образования щелочи alkalescence~отвердения тканей в результатедиффузного или очаговогоотложения солей кальция,нормально происходящего приформировании костей и зубовcalcification~тормозной inhibitory processпрочность сущ resistance~на истирание abrasion resistanceпрочный прилаг reliableпроэритробласт сущ proerythroblastпроэритроцит сущ proerythrocyteпроявитель для зубнойрентгеновской пленки dental X-raydeveloperпроявление сущ manifestationпружина сущ spring~для перемещения зубов finger spring~Коффина Coffin feder~открывающая open coil spring~стягивающая closed coil spring~фиксирующая attachment springпрыщ сущ pimpleпрямой прилаг straightпрыщеватый прилаг pimpled

147

псевдоанкилозпсевдоанкилоз сущ false (fibrous)ankylosisпсевдогипертрофия сущpseudohypertrophyпселлизм сущ (нечеткоепроизношение отдельныхсогласных или замена их другимисогласными звуками) psellismпсихиатр сущ psychiatristпсихиатрия сущ psychiatryпсихический прилаг psychic(al)психогенный прилаг psychogenicпсихоз сущ psychosisпсихология сущ psychologyпсихоневроз сущ psychoneurosisпсихопатия сущ psychopathyпсихопатология сущ psychopathologyпсихотерапевт сущ psychotherapistпсихотерапия сущ psychotherapyпсориаз сущ psoriasisптерион сущ (антропометрическаяточка) pterionпузырь сущ bubble, bladder~желчный gall-bladder~со льдом ice-bag, ice packпульпа сущ (зуба) pulp, dental pulp,tooth pulp, dental pulp~воспаленная inflamed pulp~девитализированная dead pulp,devital pulp, nonvital pulp~жизнеспособная vital pulp~зуба корневая root pulp~зубного (эмалевого) органа enamelpulp~корневая radicular pulp~коронковая crown pulp~обнаженная exposed pulp~распадающаяся (разлагающаяся)putrescent pulp~эмалевого органа enamel pulp,stellate reticulumпульпит сущ pulpitis~восходящий ascending pulpitis

пустулезный~гипертрофический hypertrophicpulpitis~гнойный purulent (suppurative) pulpitis~закрытый closed pulpitis~конкрементозный calculous(concrementous) pulpitis~корневой root pulpitis~необратимый irreversible pulpitis~острый acute pulpitis~открытый open pulpitis~простой simple pulpitis~серозный serous pulpitis~фиброзный fibrous pulpitis~хронический chronic pulpitis~язвенный ulcerative pulpitisпульповидный прилаг pulpiformпульповый прилаг pulpar, pulpalпульпообразование сущ pulpifaction,palpationпульпотомия сущ pulpotomyпульпоцит сущ pulpocyteпульпэкстратор сущ extractor of pulp,pulp extractor, root canal file,barbed(nerv)broashпульпэктомия сущ pulpectomyпульс сущ pulse~аритмичный arrhythmic pulse~быстрый abrupt pulse~низкого напряжения low-tension pulse~нитевидный filiform pulse~равномерный equal pulse~с перебоями intermittent pulse~частый frequent pulseпульсация сущ (артерии) saltation,pulsationпульсировать гл pulseпульсирующий прич pulsatileпункт сущ station~первый помощи emergency stationпурпура сущ purpura~геморрагическая purpurahemorrhagicaпустулезный прич pustular

148

путипути ( сущ passages~дыхательные respiratory passages~слезные lacrimal passagesпуть сущ path, pathway~нервный nerve way~проводящий conduction pathпылеуловитель сущ filter, dust collectorпыльца сущ pollenпятка сущ heelпятнать гл spotпятно сущ spot, stain, blot(ch), patch~на слизистой оболочке mucous patch~родимое moleравновесие сущ equilibrium,poise~генетическое genetic equilibrium~кислотно-основное acid-baseequilibrium~роста growth equilibriumравноценный прилаг interconvertibleрадиальный прилаг radialрадиация сущ radiation~космическая cosmic rays~проникающая penetrating radiation~солнечная solar radiationрадий сущ radiumрадикал сущ radicalрадикальный прилаг radicalрадикотомия сущ radicotomyрадикулит сущ radiculitisрадиоактивность сущ radioactivity,activity~исходная (начальная)initial activity~окружающей среды environmentalactivityрадиоактивный прилаг radioactive,activeрадиография сущ radiography~дентальная панорамная dentalpanoramic radiographyрадиодерматит сущ radiodermatitisрадиодиагностика сущ radiodiagnosisрадиокулопатия сущ radiculopathy

развитиерадиолог сущ radiologistрадиология сущ radiologyрадионеврит сущ radioneuritisрадионекроз сущ radionecrosisрадионепроницаемость сущradio(o)pacityрадиореакция сущ radioreactionрадиорезистентность сущradioresistanceрадиосенсибилизация сущradiosensitizationрадиотерапевт сущ radiotherapistрадиотерапевтический прилагradiotherapeuticрадиотерапия сущ radiotherapeuticsradiotherapyрадиочувствительный прилагradiosensitiveрадон сущ radonразбавитель сущ diluentразбавлять гл attenuate, to diluteразбор клинический clinical discussionразбрызгивание сущ gugglingразбрызгивать гл sparge, sprayразведенный прилаг dilutedразветвление сущ dentrition,partingразветвленный прилаг furcalразветвляющийся прилаг ramiparousразвивать(ся) гл developразвитие сущ development~гангрены gangrenosis~зуба odontogenesis, odontogeny,odontosis~зубов development of teeth, dentaldevelopment~избыточное over-development~кариеса dental caries development~недостаточное agenesia~неправильное maldevelopment~несовершенное зубов odontotrophia,odontotrophy~отека edematization

149

развитие~патологическoe abnormaldevelopment~раковой опухоли canceration~тканей и органов недостаточноеaplasia~фиброзной или мышечной тканиinogenesis~черезмерное overgrowthраздвоение сущ bifurcation, reduplication~вeрхушки корня зуба apicalbifurcation of tooth~коронки зуба (при одном корне)gemitationраздвоенный прилаг bifurcated, forcked,two-prongedраздел сущ division, partition, allotment,section, part~стоматологии, изучающийзаболевания пульпы иразрабатывающий методы леченияпульпитов pulpodontia, pulpodonticsразделенный прилаг separate~на несколько отделений multifid~на полости chamberedразделитель сущ separatorразделить гл divide, part, segregate, sort~на 4 части quadrisectразделять гл separate, shareраздражающий прич provoking,irritantраздражение сущ irritation,provocation~передаваемое по нерву signal~повышенное over-irritation~пульпы irritation of pulpраздражимый прилаг irritableраздражитель сущ irritant ,stimulus~адекватный adequate stimulus~механический mechanical stimulus~подпороговый subliminal stimulus~пороговой liminal stimulus~термический thermal stimulus~химический chemical stimulus

разрез~электрический electrical stimulusраздражительный прилаг rritable,touchy, short of temper, short-tempered,petulant~ о пациенте querulent, querulousразлагаться гл decay, putrefyразличать(ся) гл differразличие сущ differenceразложение сущ rotразмельчение сущ comminutionразмер сущ quantity rate, size,dimension, gauge~губы labial size, size of a lipразмещать гл allocateразмещение сущ positioning,location~зубного протеза в полости ртаinsertionразминать гл malaxateразмножающийся прич proliferousразмножение сущ propagationразмягчать гл softenразность сущ difference, diversity~потенциалов potential difference~температур средняя mean temperaturdifferenceразобщить гл separate, disunite, cut off~прикус to open the biteразовый прилаг singleразорванный прилаг rapturedразочарование сущ disappointmentразрастание сущ accretion, excrescence,increase, overgrowth~десны gingival accretion, gingivalenlargement~кости bone production~соединительной ткани sclerosis~ткани accrementitionразрастаться гл proliferate~грибовидно (о ткани) fungateразрежатьразрежать гл rarefyразрежение сущ rarefactionразрез сущ incision, section

150

разрезslit, cut~для уменьшения напряжения reliefincision~носовой перегородки septotomy~поперечный transverse section,transection~продольный rima (pl rimae)~слюнной железы sialodenotomy~частичный part section~электрохирургической иглой(ножом) acusectionразросшийся прич proliferativeразрушать гл attackразрушающий прич breaking, critical,destroying, failing, rupture~красные кровяные тельцаglobulolytic, globulicidal~ткань опухоли oncolyticразрушение сущ break, destruction~зуба odontoclasis~клеток cellular breakdown~опухолевой ткани oncolysis~спирохет spirochetolysis~формы morpholysisразрыв сущ tear~вены phleborrhexis~десны gingival rupture~кожи break in the skin~мышцы myorrhexis~подковообразный horse-shoe tearразрывать сущ tearразрывающий прич disruptiveразъединение сущ disjunctionразъединять гл declutch ,disjoin,dissociateразъединяющий прич disjunctive,dissociativeразъемный прич dissectibleрайон сущ district, region, area, zone~обслуживаемый лечебнымучреждением catchmen areaрак сущ cancer, carcinoma~губы cancer of the lip, labial cancer

распатор~нёба chutta cancer~нижней губы clay-pipe cancer~полости рта intraoral cancer~челюсти cancer of the jaw, jaw cancerраковина concha~носовая bony nasal concha~ушная concha of auricleраковый прилаг cancerousрама сущ frame(work)~артикулятора bow of articulatorрамификция сущ ramificationрана сущ sore, injury, wound~асептическая aseptic wound~инфицированная contaminatedwound~обработанная debrided wound~постэкстракционная (рана послеудаления зуба) extraction wound~рваная avulsive wound~рубленая chopped woundранение сущ injury~губы labial injury~огнестрельное gunshot injury~огнестрельное челюсти gunshotinjury to the jaw~челюсти injury to\of the jaw, jaw injuryраскалывание сущ splintering, splitting,shatteringраспад сущ breakdown~гемоглобина breakdown ofhemoglobine~ихорозный ichorization~мышцы myolysis~окислительный oxidative breakdown~органического субстрата breakdownof organic matter~пульпарный pulp debris~сопровождающийся вакуолизациейdiffluenceраспатор сущ bone scraper, periostealelevator ,raspatory , abrasor~костный bone rasparatory~спиртовой alcoholic solution

151

распатор~стерилизующий sterilizing solutionрасписание сущ scheduleрасположение сущ position, arrangment,disposition, array~ зубов position of teeth dentition~нормальное (напр. органа)normotopiaрасположенный прилаг situated, located~вблизи рта adoral~впереди ушной раковиныpreauricular~кпереди от уха prootic~между надбровными дугамиintersuperciliary~между скуловыми костямиintermalar~на противоположной сторонеcontralateral~неправильно malposed~около мозгового синуса parasinoidal~под языком ranineраспорка сущ spacerраспорядок сущ order, rule, routine,regulations~больничный hospital regulationраспространение сущ spread~ возбудителей заразныхзаболеваний infectious diseasedisseminationраспространенность сущ prevalence,diffusion, extent to which smth. hasspread, extent to which smth. has beendisseminated~болезни prevalence rate~кариеса зуба spread of dental cariesраспространяться гл (напр. о боли)run, spreadраспылитель сущ sprayerраспылять гл spray, pulverizeрассасывание сущ resorption, resolution~альвеолярного отростка alveolarresorption

раствор~верхушки корня зуба resorption of atooth root apex, root apex resorption~корня зуба root resorptionрассеивать гл scatterрассекать гл split, dissect~ посередине medisectрассечение сущ dissection,discission~нерва nerve section~острым инструментом sharpdissection~синуса sinusotomy~уздечки frenotomy~уздечки языка ankylotomyрасслабляться гл relaxрасслаиваться гл splitрасстояние сущ space, spacing ,distance~кратчайшее между вершинойбугров и их плоскостью cusp height~между медиальной поверхностьюпервого моляра и дистальнойповерхностью третьего моляраверхней челюсти dental length~фокусное focal length, focal distanceрасстройство сущ disorder, confusion,disarray, discomposure~артикуляции dysarthria~артикуляции речи alalia~глотания aglutition~иммунитета dysimmunity~органов речи phonopathy~пищеварения maldigestion~потоотделения parahydrosis~прорезывание зубов dysodontiasis~речи speech disorder~сна somnipathy, somnopathyраствор сущ solution~борной кислоты boric acid solution~буферный buffer solution~водный aqueous solution~диализирующий dialysis fluid~для полоскания полости рта mouthrinse, mouth wash

152

раствор~изотонический isotonic solution~Люголя iodine potassiumiodine solution~поваренной соли saline solution~физиологический physiological saltsolution, physiologic saline~фтора fluoride solution~щелочной alkaline solutionрастворение сущ dissolutionрастворенный прилаг solubleрастворимость сущ dissolubility,solubilityрастворимый прилаг dissolvable~в масле oilsolubleрастворитель сущ dissolvent, solventрастворять гл solve, dissolveрастение сущ plant~ лекарственное drug plantрастирание сущ rubрастягивание сущ foot-dragging, stretch~дозы во времени (в лучевойтерапии) dose protractionрастяжение сущ distention, distension~мышечное myotasis~чрезмерное overdistensionрасходовать гл consumeрасходомер сущ discharge gauge, flowgauge~кислорода oxygen quantity gaugeрасшатывание сущ loosening~зуба loosening of a tooth, dentalloosening , looseningрасширение сущ dilatation, enlargement~зубных рядов\зубной дуги expansionof dentitions\dental arch~небного свода palatal expansion~ раны debridementрасширитель сущ dilator~зубного ряда ортодонтическийвинтовой jackscrew~устья корневого канала 1 Beuterlockreamer B1

расщепление~устья корневого канала 2 Beuterlockreamer B2расширять(ся) гл dilatate, dilateрасширяющий прич dilatantрасщелина сущ cleft, gap, opening~верхней губы врожденная congenitalcleft of the upper lip, cleft lip ,cheiloschisis~верхней челюсти врожденнаяgnathoschisis~глазнично-ротовая oroocular cleft~губы cleft lip, hare’s lip~губы врожденная harelip~губы и десны cheiloalveoloschisis~губы, неба cheilognathopalatoschisis~двусторонняя губы bilateral cleft lip~лица facial cleft, meloschisis~лица поперечная врожденнаяprosopoanoschisis~лица срединная median cleft face~мягкого неба и язычка врожденнаяstaphyloschisis~неба cleft palate, palatoschisis~неба подслизистая submucous cleftpalate~неполная incomplete cleft~обычная ordinary cleft~односторонняя unilateral cleft~орофациальная orofacial cleft~полная complete cleft~полулунная (в среднем носовомходе) semilunar hiatus~сквозная bilateral cleft~скрытая occult cleft~языка врожденная schistoglossia,labial cleftрасщепление сущ breakdown,cleavage,splitting, separation~белка protein breakdown~губы cleft lip, cheiloschisis~нёба cleft palate~пептонов peptolysis~сахара glycolysis~языка cleft tongue

153

расщепление~язычка bifid uvula, bifurcation of uvulaрасщепляться гл segregateраушнаркоз сущ rausch narcosisрахит сущ ricketsрахитичный прич rickeryрационализация сущ rationalizationрашпиль сущ raspatory~корневой rat-tail-fileрвота сущ vomiting, emesisреабилитация сущ rehabilitation~после выписки postdischargeadjustment~стоматологическая oral rehabilitationреагент сущ reagentреагировать гл react ,respondреагирующий прич reactive~быстро quick-responseреактивация сущ reactivationреактивность сущ reactivenessреактивный прилаг reactiveреакция сущ reaction, response~аллергическая allergic reaction~аллергическая немедленного типаimmediate hypersensitivity~анафилактическая anaphylacticreaction~быстрая ответная rapid response~замедленная delayed reaction~иммунная immune response~кислая acid reaction~кожная cutaneous reaction~на лекарственное средство drugresponse~на облучение radioreaction~обмена replacement (metathesis)reaction~обратимая opposing reaction~обратная incomplete reaction~организма общая systemic reaction~распада decomposition reaction~сердечно-сосудистой системыcirculatory response~серологическая seroreactionрегрессия

~слабощелочная faintly alkalinereaction~цепная chain reaction~экзотермическая heat-generatingreaction~эндотермическая heat-absorbingreactionребенок сущ infant, child~вскармливаемый грудью breast-fedinfant~гипотонический ( вялый) floppy infant~грудной infant, nurseling~грудной, родившийсясвоевременно mature infant~доношенный full-term infant~младшего возраста (до 12 лет)infant~недоношенный dysmature infant~недоношенный грудной prematureinfant~новорожденный newborn (baby),newborn~переношенный postmature infantребро сущ ribреверберация сущ reverberationревматизм сущ rheumatism~суставной articular rheumatismревматический прилаг rheumaticревматолог сущ rheumatologistревматология сущ rheumatologyрегенерация сущ recoveryрегистратор сущ registrant~синхронный simultaneous recorderрегистратура сущ record department,record room registryрегистрация сущ registration~требуемого челюстногосоотношения в пластическомматериале или приборе в порядке,который такое соотношениепозволит передать в артикулятореrecordрегистрировать гл record, registerрегрессия сущ regression~криволинейная curvilinear regression

154

регрессия~множественная multiple regressionрегулирование сущ regulationрегулировать гл adjustрегулировка сущ adjustment~ скорости оборотов плавная infinitelyvariable speed controlрегулируемый прилаг adjustableрегулятор сущ regulator~функциональный ФренкеляFrankel’s functional regulatorрегуляция сущ regulation~нейрогормональная neurohormonalregulationредкий прилаг rare~ газ rare gasредко нар seldom, rarely~встречающийся low frequencyреестр сущ list, roll, register, log~ медицинский medical registerрежим сущ regimen, regime ,routine,procedure; schedule~кормления feeding schedule~питания dietary pattern~стерилизации sterilization practiceрежущий прич cutting~вниз cutting downward~край (зуба) cutting edgeрезектоскоп для непрерывногополоскания continuous-irrigationresectoscopeрезекция сущ resection~верхней челюсти maxillectomy~верхушки корня зуба resection of aroot apex ,root apex resection, apectomy~корня зуба radiectomy~перегородки (напр. носовой)septectomy~половины языка hemiglossectomy~язычка мягкого неба staphylectomyрезерв сущ reserve~дыхания breathing reserveрезецировать гл resectрезина сущ rubberрезиновый прилаг rubber

рельеф~колпачек rubber capрезистентность сущ resistance~врожденная innate resistance~выработанная (индивидуальная)induced resistance~зубной эмали resistance of theenamel , enamel resistance~наследственная heritable resistance~сниженная lowered resistance~ткани tissue resistanceрезистентный прилаг resistantрезкий прилаг (о боли) sharpрезко выраженный (о болезни) full-blownрезкость сущ sharpness~края sharpness of borderрезонанс сущ resonance~ядерный nuclear magnetic resonanceрезорбция сущ resorption~корня зуба resorption of tooth root~кости bone resorption~прогрессирующая костной тканизубных альвеол progressive resorptionof alveolar osseous tissueрезультат сущ result~анализа analytical result~ближайший short-term result~конечный ultimate result~косметический cosmetic result~лабораторных исследованийlaboratory report~лечения положительный positiveresult of treatment~неудовлетворительный .poor result~общий overall result~отдалённый follow-upрезусфактор сущ Rh (Rhesus) factor,rhesusfactorрезцовый прилаг incisal, incisiveректально нар per rectumрелаксация сущ relaxationрельеф сущ relief~десневого края festoon

155

реминерализацияреминерализация сущ remineralization~зубной эмали remineralization of theenamel ,enamel remineralizationремиссия сущ remissionрентген сущ roentgen (X-ray)~сделать to X-ray, to be x-rayedрентгенограмма сущ radiogram,radiograph, roentgenogram~безэкранная nonscreen film~в двух проекциях two-dimensional(biplane) roentgenogram~в передне-задней проекцииanterioposterio film~в переднезадней проекцииanterioposterior x-ray film~верхней и нижней челюстейобзорная occlusal x-ray film~верхушек и околоверхушечныхтканей зубов periapical x-ray film~дентальная dental x-ray film~зубов прикусная bitewing radiograph~контрольная comparison film~обзорная survey film , plan x-ray film~обзорная верхней и нижнейчелюстей occlusal film~панорамная panoramic radiograph~прицельная enlargement film, spot film~проксимальных поверхностейзубов interproximal film~простая conventional film~ретенционная пришеечная~сустава arthrogram~фасная anterioposterior radiographверхушек и околоверхушечныхтканей зубов periapical filmрентгенография roentgenography,radiography~в двух проекциях biplane (two-dimensional) roentgenography~в одной проекции single-planeradiography

ретенция~зубов dentalroentgenography/radiography~прицельная spot-film radiography~с увеличением magnificationradiography~серийная serial roentgenography,seriography~стоматологическая dental radiography~черепа cephalographyрентгенодиагностика сущradiodiagnosticsрентгенолог сущ radiologist,roentgenologistрентгенология сущ radiology,roentgenology~ стоматологическая dentalradiography, radiodonticsрентгенопроницаемый прилагradiolucentрентгеноскопия сущ radioscopy,roentgenoscopyрентгенотерапевт сущ radiotherapistрентгенотерапия сущ radiotherapy,roentgenotherapyрентгенотехник сущ radiographerреобаза сущ rheobaseрепеллент сущ repellentреплантация сущ reimplantation,replantation~ зуба replantation of toothрепозиция сущ reposition~нижней челюсти jaw repositionреспиратор сущ respirator~ с лицевой маской facepiecerespiratorретейнер сущ retainer~лингвальный lingual retainerретенция сущ retention~анатомическая зубного протезаretention~зубов impactionof a tooth, dental retention

156

ретракторретрактор сущ retractor, lip-and-cheekretractor, cheek retractor~из резиновой пластинки rubber damretractor~используемый прифотографировании прикуса photocheek retractorретракция сущ retraction, recessionретрогнатия сущ opisthognathia~нижнечелюстная retromandibulismретродевиация сущ retrodeviationретроназальный прилаг retronasalретропозиция сущ retropositionретротонзиллярный прилагposttonsillarретрузия сущ retrusion~альвеолярного отростка alveolarprocess retrusionрефлекс сущ reflex~барорецепторный baroreceptor reflex~безусловный (врожденный)unconditioned reflex, inborn reflex~болевой pain reflex~вазоконстрикторный(сосудосужающий) vasopressor reflex~врожденный inborn reflex~глотательный deglutition reflex,swallowing reflex~глубокий deep reflexes~губной lip reflex~запаздывающий (замедленный)delayed reflex~защитный (оборонительный) defense/defensive reflex~кашлевый laryngeal reflex~кожномышечный skin-muscle reflex~кожный cutaneous reflex~на противоположной сторонеconsensual reflex~небный palatal reflex~нижнечелюстный jaw reflex, jaw jerkreflex, mandible reflex~носо-подбородочный nasomentalreflex

решетка~патологический pathologic reflex~повышенный reinforced reflex~подбородочный chin jerk~при постукивании кости bone reflex~рвотный vomiting reflex~сгибательный flexor reflex~сильный (выраженный) sharp reflex~со стороны зева (позыв на рвотупри раздражении зева) faucial reflex~сосательный sucking reflex~спинномозговой arc reflex~сухожильный tendon reflex~условный behavior reflex~челюстный jaw jerk reflex~чихательный nasal reflexрефлектор сущ reflectorрефлекторно нар reflexlyрефлекторный прилаг reflex~ ответ в месте возбуждения directlight reflexрефлюкс сущ refluxрецептор сущ receptor~внешний exteroceptor~внутренний интерорецепторinteroceptor~двигательный motoreceptor~мышечный рецептор myoreceptorрецессия сущ recession~десны gingival recessionрецидив сущ (болезни) relapse,recrudescence, recidivation, recurrenceрецидивирующий прич recurrentреципиент сущ recipientречь сущ speech~невнятная scrambled speech~неясная slurring speech~носовая nasonnementрешать гл solveрешающий прич decisiveрешение сущ decisionрешетка сущ grid~дуга и отростки каркаса (дуговогопротеза) internal attachments~защитная protective grid

157

ригидностьригидность сущ rigidityригидный прилаг rigidризоидныйприлаг rhizoidример сущ reamerринион сущ rhinionринит сущ rhinitis~вазомоторный vasomotor rhinitis~гнойный purulent rhinitisриновакцинация сущ rhinovaccinationриногенный прилаг rhinogenousринопластика сущ rhinoplastyринорея сущ rhinorrhea, running noseриноскоп сущ rhinoscopeриноскопия сущ rhinoscopyриностеноз сущ rhinostenosisринофарингит сущrhinopharyngitisриск сущ risk~осложнения при анастезииanesthetic hazardритм сущ rhythmровный прилаг smoothрог сущ horn~пульпы зуба horn of pulp, pulp hornрод сущ kindродинка сущ birth mark, mother’s markродство сущ relationship~кровное blood relationshipроды сущ deliveryрозеола сущ roseolaролик сущ roller, castor~бормашины ведущий engine pulley~направляющий жесткого рукава(для бормашины) idler pulleyромашка сущ camomile;~обыкновенная wild camomileрост сущ height, stature, growth~(антропометрический показатель)body height~бактерий bacterial growth~избыточный overgrowthрот сущ mouth~беззубый edentulous\toothless mouth

ряд~изрытый trench mouth~карпа carp mouth~тапира tapir mouthротация сущ rotation~по часовой стрелке clockwise rotationротовой прилаг oral, oscularрото-желудочный прилагstomatogastricроторасширитель сущ mouth gag, gag,mouth openerртуть сущ mercury, quicksilver~для амальгамовой пломбы dentalmercuryрубец сущ scar~глубокий cupped scar~келоидный cheloid scarрубцовый прилаг scarry, cicatricialрука сущ hand (кисть), arm (выше кистидо плеча)рукав сущ hose~бормашины dental tube,dental hose~для бормашины cord armруководство сущ management~административноездравоохранением healthadministrationручка сущ handle~зубного зеркала mouth mirror handle~скальпеля scalpel plastic handleрыхлый прилаг spongy~ гель loose gelряд сущ series~анализов series of runs~естественных зубов natural dentition~зубной dentition~молочный зубной deciduous dentition~происхождения лейкоцитовleukocytic series~происхождения эритроцитовerythrocytic series

158

CС предл with~четко очертанными краями sharplymarginatedсагиттальный прилаг sagittalсаливация сущ salivation, sialism,ptyalismсаливогландулез сущ salivoglandulosis~ эпидемический epidemicsalivoglandulosisсалицилотерапия сущ salicyltherapyсальный прилаг ebiagogic, sebiferousсам мест 1-е лицо myself; 2-е лицоyourself; 3-е лицо himself~по себе per seсамовнушение сущ self-suggestionсамозаражение сущ self-infectionсамоочищение сущ self-cleaning,self-purificationсамопроизвольный прилагspontaneousсамочувствие сущ (state of) health~плохое paracenesthesiaсанация сущ sanation, sanitation~зуба sanation of a tooth, dental sanation~полости рта sanation of the mouthcavity, oral cavity sanationсангвинический прилан sanguineсанинспектор сущ health inspectorсанитар сущ orderly ward man~-носильщик ambulance manсанитарка сущ ward maidсапрофит сущ saprophyteсардонический прилаг sardonicсарколемма сущ sarcolemmaсаркома сущ sarcoma~альвеолярная мягких тканей alveolarsoft part sarcoma~веретеноклеточная spindle cellsarcoma

~гигантоклеточная giant cell sarcoma~круглоклеточная encephaloid sarcomaсаркоматозный прилаг sarcomatousсахар сущ sugar~свекловичный saccharoseсахараза сущ saccharaseсахаролитический прилаг saccharolyticсближение approchement, approach(es)~концами (напр., костных отломков)end-to-end appositionсверление сущ boring, drilling~зуба odontotrypyсверло сущ auger, reamer, drill, point,drill bit, borer~Кодмана воздушное Codman air drill~копьевидное плоское flat drill~литое solid (single-piece) reamer~ручное hand-operated reamer~трепанационное bur(r)свертывание сущ coagulation~ крови hem(at)opexisсверхчувствительность сущsupersensitivityсветильник сущ lamp~для рабочего места зубнойлаборатории work-place lamp for dentallaboratory~для стоматологического осмотраdental light for examination~на штативе lamp on tripod~операционный вспомогательныйauxiliary operating lamp~ стоматологический dental light,dental illuminator~ стоматологический операционныйdental surgery lampсветовой прилаг photicсветолечение сущ phototherapyсветонепроницаемый прилаг opaqueсветоотверждаемый прилаг light-curedсветочувствительный прилагphotoactiveсвидетельство сущ certificate~медицинское medical certificate

159

свинкасвинка сущ epidemic parotiditisсвинцовый прилаг plumbean,plumbeous, plumbioсвищ сущ fistula~ десневой dental (gingival) fistula~незаживающий (стойкий) persistentfistulaсвищеобразование сущ fistulaformationсвищевой прилаг fistulous, fistularсвободный прилаг looseсвод сущ fornix (pl fornices)~неба oral arch, vault of palate~черепа roof of skullсводить вместе (применяется поотношению к зубным рядам начелюсти) approximateсводчатый прилаг vaultedсвоевременный прилаг well-timedсвойственный прилаг incidentсвойство сущ qualityсвязанный прилаг onstrained, halting~с внешними влияниями paratypicсвязка сущ ligament~верхушки зуба apical dental ligament~десневая gingival ligament~периодонтальная periodontal ligament~шилоподъязычная stylohyoidligamentсвязь сущ bond~двойная olefinic bond~ординарная ordinary bond~причинно-следственная cause-effectrelation~сопряженная соnjugated bondсглаживать гл smoothcгнивший прилаг decayedсгусток сущ clot~крови blood clotсдавление сущ compressionсдваивать гл duplexсдвиг сущ shift

септический~боковой протезного базиса зубовtorque~влево (вправо) deviation of left (right)сеанс сущ session, seanceсегмент сущ segmentсегментация сущ segmentationсегментированный прилагsegmentedседло сущ saddle~съемного консольного зубногопротеза lug seatсеквестр сущ sequesterсеквестрация сущ sequestrationсекрет (железы) сущ secretionсекреторный прилаг secretoryсекреция сущ secretion~внутренняя incretion~ненормальная parasecretion~пищеварительных соков digestivesecretionсекционная сущ autopsy roomсекция сущ sectionселезенка сущ spleenселекционировать selectсемейно-наследственный прилагheredofamilialсемейный familialсемиотика сущ semioticsсемя сущ seedсенсибилизация сущ sensibilizationсепаратор сущ separator~для раздвигания зубов toothseparator~зубов teeth separator~cтоматологический teeth separator,dental separatorсепарация сущ (раздвигание) зубовtooth separationсепсис сущ sepsis~ротовой oral sepsisсептикопиемия сущ septicopyemiaсептихедстрем сущ safety H-fileсептицемия сущ septicemiaсептический прилаг septic

160

септэктомиясептэктомия сущ septectomyсердце сущ heartсеребрение сущ silver staining,argentationсеребро сущ silver, argent(um)серебро~хлористое horn silverсеребряный прилаг argenticсерийный прилаг serialсерия сущ seriesсероглобулин сущ seroglobulinсеродиагностика сущserodiagnosisсерозит сущ serositisсерозногнойный прилаг seropurulentсерозно-мембранозный прилагseromembranousсерознослизистый прилаг seromucousсерокультура сущ serocultureсеролизин сущ serolysinсеролог сущ serologistсерологический сприлаг serologicalсерология сущ serologyсеропрофилактика сущ seropreventionсеротерапия сущserotherapyсертификат сущ certification~выдаваемый врачам, прошедшимкурсы повышения квалификацииphysician’s recognition awardсетка сущ net, netting, gauze~экранирующая screen gridсеть сущ net, reticulum~ капилляров capillary networkсжиматель сущ sphincterсжимать гл force togetherсжимать(ся) гл contractсиаладенит сущ sialadenitisсиалогенный прилаг sialogenousсиалограмма сущ (рентгеновскийснимок слюнной железы) sialogramсиалография сущsialography

синтезироватьсигнал сущ message, signalсигнализатор сущ signallingdevice/indicator~тревоги при остановке дыханияapneic alarmсигнатура сущ signatureсиделка сущ attendantсидячий (об образе жизни) sedentaryсила сущ power force~вдоха inspiratory force~смыкания зубных рядов occlusalforce~реципрокные reciprocal forceсилант сущ sealantсиликагель сущ silica gelсиликоз сущ silicosisсильный прилаг powerful intenseсимметричный прилаг symmetric(al)~двусторонне diplozoicсимметрия сущ symmetry~полная pansymmetryсимптом сущ symptom~внутриротовой общегозаболевания oral manifestation~второстепенный minor symptom~диссоциированного расстройствачувствительности dissociationsymptom~одиночный alone manifestation~основной cardinal symptom~поздний late finding~скрытый larvate symptom~со стороны системыкровообращения circulatory signсимптоматика сущ pathognomyсимптоматический прилаг symptomaticсимптоматология сущ symptomatologyсимулировать гл dupe~болезнь malingerсимулянт сущ malingererсимуляция сущ malingeringсиндром сущ syndromeсиновиома сущ synoviomaсинтезировать гл symthesize

161

синуссинус сущ sinusсинусит сущ sinusitisсинусотомия сущ sinusotomyсистема сущ system~aбразивная abrasive system~амбулаторного обслуживанияambulatory care system~поиска каналов Canal Finder System~стерилизационная sterilizing system~стоматологическая воздушнаяdental air system~стоматологическая приводнаяdental drive system~служб здравоохранения healthservice industryсистематический прилаг methodicalсифилис сущ luesсифилитический прилаг lueticсияние сущ radianceскальп сущ scalpскальпель сущ scalpel~стоматологический stomatologicalscalpel, dental scalpelсканограмма сущ scanning imageскарификация сущ scarificationскарлатина сущ scarlatinaскарлатинозный прилаг scarlatinalскачкообразный прилаг intermittentскиаграмма сущ skiagram, skiagraphскиаскопия сущ scotoscopy,skiascopyскладка сущ plica, fold~глоточно-надгорнаяpharyngoepiglottic fold~неба plica palatina~носогубная nasolabial fold , filtrum~переходная десны muco-gingivaljunction~переходная преддверия ртаmucogingival fold, mucogingival line~подбородочно-губная mentolabialfurrowскладчатость сущ rugosityскладчатый прилаг plicate(d)

скученностьсклеенный прилаг gluedсклеивание сущ coagglutination,gluingсклеивать гл glutinateсклероз сущ sclerosis~начальный initial sclerosis~околоушной слюнной железыparotidosclerosisсклерозированный прилаг sclerosalскоба сущ cramp(-iron), crampon, staple,shackle, bow, stirrup, brace~для вытяжения traction bar~зажимная clamping fixture~зубная dental clamp~зубная крестообразная dental crossclamp~назубная фиксирующая edgewisebracket~ортодонтическая braceскоблить гл scale, scrapecкол сущ splintскольжение сущ slide, slipскользить гл slideскопление сущ agglomeration~бляшек plaque accumulationскопограф сущ scopographскорость сущ rate~расширения rate of dilatationскребок сущ scraper~из твердой стали carbide scraperскрежетание сущ зубами teeth-grindingскрежетать гл (зубами) gnashскрести гл scrubскрининг сущ screeningскрученность сущ torsion~зубов contrusionскрытый прилаг close, concealedскудный прилаг scantyскула сущ zygomaскуловой прилаг jugalскученность сущ density, congestion,overcrowding

162

скученность~зубов overcrowding of teeth, crowdingof teethслабокислый прилаг faintly acidслабость сущ weakness, feebleness,debility, asthenia, lack of energyслед сущ mark~укола puncture mark~укуса bite markследить гл watch, spy (on/upon),shadow, follow , keep/have an eye (on)~за своим здоровьем look after one’shealthслезноносовой прилаг nasolacrimalслезоотделение сущ tear secretionслезотечение сущ lacrimation~ сильное running of the eyesслепок сущ cast, impression~гипсовый plaster cast~зубной dental castсливаться гл mergeслизистогнойный прилаг mucopurulentслизистосерозный прилаг mucoserousслизистый прилаг mucic mucosalслизь сущ mucus~ с гноем mucopusслипание сущ agglomerationслияние сущ mergingcложный прилаг complicatedслои сущ layers~базальный basal layer~внутренний эмалевого органаenamel membrane~дентина dentinal layersслой сущ layer, stratum~Вейля basal layer of Weil~внутренний клеточный эмалевогооргана ameloblastic layer~дентина корня, зернистый granuloselayer of root dentin~зернистый granulosum stratum,granular layer~наружный клеточный слойэмалевого органа enamel layer

слюноотделение~нижний sublayer~ороговевший corneum stratum~роговой horny layer~Томеса околоэмалевый зернистыйgranular layer of Tomes~шиповатый prickle cell layer, stratumspinosum epidermidisслужба сущ service~санитарная health service~социальная social service~стоматологическая oral health service~школьно-санитарная school healthserviceслух сущ sense of hearingслуховой прилаг auditory, acoustic~проход acustic ductслучай сущ case~болезни case~запущенный neglected case~пограничный borderline case~требующий неотложной помощиcase of emergencyслучайный прилаг occasional,accidentalслюна сущ saliva~водянистая watery saliva~выделяемая под влияниемраздражения симпатического нерваsympathetic saliva~выделяемая подчелюстнойжелезой при раздражениибарабанной струны chorda saliva~вязкая viscous saliva~искусственная artificial saliva~околоушной железы parotid saliva~подъязычной железы sublingualsaliva~разжиженная thin salivaслюнный прилаг salivaryслюногонный прилагsalivantслюнообразующий прилаг sialogenousслюноотделение сущ salivation~недостаточное oligosialia~повышенное excessive salivation

163

слюноотсосслюноотсос сущ saliva/ salivay ejectorслюнотечение сущ sialorrhea, drooling,salivation, salivatory discharge~усиленное ptialismсмазывание сущ anointmentсмазывать гл smear, grease (жиром),oil (маслом), dub (о коже)~мазью salveсмачивать гл drenchсмежный прилаг contiguousсмена сущ shift~дневная day shift~зубов second dentitionсмертельный прилаг fatalсмертность сущ death rateсмертный прилаг mortalсмерть deathсмеситель сущ blender,mixerсмесь сущ blend, mix~для заполнения зубовсветочувствительная light-curing one-component composite for restorativedentistry~для снятия отпечатка impressioncompoundсмех сущ laugh~судорожный laughing spasmсмешанный прилаг combined,mixedсмещение сущ displacement, parallax~зуба вестибулярно-губноеlabioversion~ зуба медиальное mesioversion~вверх upward dislocation~верхнего зубного ряда в сторонунёба palatine occlusion, palatal deviationof the upper teeth~верхней челюсти вперед maxillaanteroposition~вперед anteposition~губное переднего зуба labioclinationсмещение

~зуба extrudoсclusion , displacement oftooth, dislodgement of a tooth,misplacement of a tooth~зуба вестибулярно-губноеlabioversion~зуба губное (в направлении губ)labioclination~зуба губное (патологически близкоерасположение зуба к губам)labioplacement~зуба губное (смещение переднегозуба от нормальной линии прикуса всторону губ) labioversion~зуба из окклюзионной плоскостиsupraclusion~зуба или зубов от нормальнойпозиции migration~зуба по вертикали supraversion~зуба по направлению к губеlabioplacement~зуба язычное linguoclusion,linguoversion~зубного ряда в сторону щеки buccaldeviation~зубного ряда в сторону языкаlingual bite (occlusion), lingual deviation ofthe lower teeth~зубов медиальное mesioversion~кзади (нижней челюсти) retrusion~кзади retrodisplacement~кзади retrodisplacement, retrodeviation~книзу downshift~нижней челюсти боковое deviationof mandible~нижней челюсти вперед mandibleanteroposition~нулевой линии baseline drift~органа malposition~подбородка вбок lateral mental (chin)displacement~подбородка вверх vertical mental(chin) displacement~подбородка вниз mental (chin)infraplacement

164

смещение~подбородка вперед chinanteroposition~подбородка назад backward mentaldisplacement~ротационное rotational deformity,rotational malalignment~челюсти вбок lateral (protrusive)position, lateral excursion~челюсти вверх vertical displacement~челюсти вниз infraplacement~челюсти назад retraction, drawing(laying) shrinking back, posteriordisplacement, retrusion, retrognatismсмещенный прилаг atopic, dislocated,displaced, shifted, heterotopicсмола сущ resin, tar, pitch, gum~акриловая acrylic resin~жидкая pitch, tar~твердая resin~термопластическая thermoplasticresin~термопластичная thermoplastic resin~термореактивная thermosetting resinсмыкание сущ closure~век рефлекторное eyelid closurereflex~губ lip-seal~зубных рядов articulation~зубов coming together, joining, dentalocclusion~зубов joining (closure) of teeth~зубов правильное (бугорково-фиссурное) interdigitation~зубов правильное interdigitationсмыкать гл close~ зубы в правильном положенииinterdigitate~зубы в правильном соотношенииarticulateснабжать гл provide withснабжение сущ provisionснижающий прилаг flatснятие

~температуру тела ниже нормальнойalgogenicснижение owering, deterioration (окачестве), reduction, decrease, fall~кислотности deacidification~секреции слизи hypomyxia~содержания кальция decay ofcalcium content~функции depression of functionснизить гл lower, bring down~температуру тела keep the feverdownснимок сущ record~внутриротовой intraoral exposure~внутриротовой контактный зубов ичелюстей intraoral contact X-ray of teethand jaws~зуба dental Xray~зубной dental exposure, dentalradiogram~зубов внутриротовой intra-oral X-rayimage~зубов и челюстей в прикусвнутриротовой intra-oral X-ray of teethand jaws in occlusion~обзорный рентгеновский plain film~после введения контрастноговещества и воздухаangiopneumography~прицельный рентгеновский target X-ray image, spot rediograph~рентгеновский radiogram, radiograph,roentgenogramснятие сущ taking down, removal(взыскания); dismissal (с работы)~боли relief~брекетов debonding~воскового оттиска (прикуса)contouring of pattern in wax~гипсовой повязки cast removal~зубных отложений scaling~ортодонтических колец debanding~оттиска (с челюстей) impressiontaking~швов removal of sutures

165

собиратьсобирать гл accumulateсоблюдатьсоблюдать гл observe, obey, adhere(to), maintain~ диету be on a diet~ указания (врача) adhereсоблюдение~указаний (врача) adherenceсоветсущ adviceсоветовать гл recommend,adviseсовместимость сущ compatibilityсовременный прилаг present-dayсода сущ soda~ питьевая baking\ cooking sodaсодействовать гл contributeсоединение сущ bond~”бок в бок”side-to-side anastomosis~дентиноэмалевое dentinoenameljunction~дентинно-цементное (на коронкезуба) dentinocemental junction~”из конца в конец”end-to-endanastomosis~”конец в бок”side-to-end anastomosis~точки основания стенки носа исредней точки альвеолярногоотростка нижней челюсти alveolarangleсоединять гл joinсознание сущ consciousnessсозревание сущ maturationсозревать гл maturateсозревший прич ripeсокращаемость сущ contractibilityсокращать гл reduce, retractсокращаться гл shortenсокращающийся прилаг contractileсокращение сущ contractionсоленый прилаг saltсолить гл saltсолнечный прилагsolarсоль сущ salt~английская bitter salt

сопротивление~калийная potassium salt~каменная common salt~карлсбадская Carlsbad salt~меди copper salt~морская sea salt~поваренная common saltсоляной прилаг salineсома сущ somaсоматический прилаг somaticсомит сущ somiteсон сущ sleep~гипнотический hypnotic sleep~длительный prolonged sleepсонливый прилаг somnolentсонный прилаг somnolentсонограф зубной dental sonographсоотношение сущ correlation, ratio~бугорковое (зубов-антагонистов)cusp-to-cusp relation~верное just proportion~зубных дуг arch relation of the teeth~зубов, поражённых кариесом и\илизубов с запломбированнымикорневыми каналами к зубам снелечёнными корневыми каналами\соотношение вылеченных зубов кудалённым root caries index~коронок зубных протезов (присмыкании челюстей) prostheticocclusion~нормальное зубных рядов при всехвидах окклюзии occlusal harmony~фиссурнобугорковое(зубовантагонистов) cusptogrooverelation~центральное centric relation ofmandible to maxilla~челюстей jaw relation~челюстей центральное centric (jaw)relationсопредельный прилаг adjacentсопротивление сущ resistance~регулируемое adjustable resistance~удельное specific resistance

166

сопротивляемостьсопротивляемость сущ resistive power~организма body resistanceсопротивляться гл resistсортировка сущ sortingсосание сущ sucking~большого пальца thumb sucking~губы lip-sucking~пальца finger sucking~соски pacifier suckingcоска сущ (для кормления) nipplecоска-пустышка сущ pacifierсосок сущ nipple, papillaсосочек сущ papilla, caruncle~вкусовой taste papilla~волоса hair papilla~десневой gingival papilla~десневой межзубный gingivalinterdental small papilla~десневой межзубныйgingival/interdental papilla~зуба dentinal papilla, papilla dentis~зубного зачаткадентинообразующий dental bulb~зубной dental papilla, dental bulb~межзубный interdental papilla~неба резцовый palatine papilla~неба) резцовый incisive papilla~нитевидный filiform papilla~околоушной железы parotid papilla~подъязычный sublingual papilla,sublingual caruncle~резцовый incisive papilla~языка lingual papilla, papilla lingualis~языка вкусовой taste bud~языка грибовидный clavate papilla~языка желобовидный circumvallatepapilla~языка листовидный foliate papillaсосочковый прилаг papillaryсостав сущ composition, make-up,structure, solution, mixture~личный personnel

сошниково-носовой~пропитывающий impregnating agentсоставлять гл composeсоставной прилаг compoundсостояние сущ condition, state~аллергическое state of allergy~возбуждения excitation state~здоровья state of health~зубов dental health~неустойчивое unsteady state~опорно-удерживающего аппарата(или круговой связки зуба)paradontal condition~патологическое состояние pathosis~физиологического покоя нижнейчелюсти freeway position of mandible,rest position of mandibleсостоять из гл be compose d ofсостоящий из прич composed of~двух пластинок bilamellate~ фиброзной и жировой тканиfibrofatty~ фиброзной и эластической тканиfibroelasticсосудистый прилаг vascularсосцевидно-затылочный прилагoccipitomastoidсохранение сущ preservation,conservation, reservation~вкусового ощущения во рту послепрекращения контакта с веществомaftertaste~лобного шва metopism~промежуточного пространствамежду зубами space maintenanceсохранить гл save~зуб to save a tooth, to leave a tooth inplaceсохранность сущ safetyсочиться гл runcошник сущ vomerсошниково-носовой прилагvomeronasal

167

сошниково-основнойсошниково-основной прилагvomerobasilarсошниковый прилаг vomerineспазм сущ spasm~болезненный algospasm~лицевых мышц mimetic spasm~мышечный спазм myospasm~мышц языка glossospasmспазматический прилаг spasmaticспазмы сущ spasms~возникающие при прорезываниизубов tooth spasmsспайка сущ commissure~ губы labial commissureспектр сущ spectrum (pl. spectra)~ излучения emission spectrumспектроскоп сущ spectroscopeспектрофотометрия сущspectrophotometryспереди нар anteriorly~назад anteroposteriorlyспециалист сущ specialist (in), expert (in)~главный медицинский chief medicalofficer~в области ортодонтии orthodontist~в протезировании orthotist~по болезням носа rhinologist~по радиационной защите radiologist~по рентгенографии roentgenographerспецифический прилаг specificспина сущ backспинка сущ back~носа back of the noseспинной прилаг spinalспинномозговой прилаг cerebrospinalспирохета сущ spirochaetaспирт сущ spirit~абсолютный dehydrated alcohol~винный spirit of vine~камфорный spirit of camphor~нашатырный ammonia spirit~очищенный rectified spirit~чистый absolute alcoholспиртовой прилаг spirit

сращениеспиртометр сущ alcohol gaugeспица сущ pin~внутрикостная (для фиксацииперелома) intramedullary pinсплав сущ alloy~зубной dental metal alloy, dental alloyсплавлять гл (металлы) alloyсплевывание сущ spittingсплетение сущ plexus~лицевого нерва околоушноеanserine plexus~нервное nerve plexus~солнечное solar plexus~сосудистое chorioid plexus~шейное cervical plexusспонгиозный прилаг spongyспорынья сущ spurспособ сущ mannerспособность сущ (cap)ability , talent,faculty, capacity, flair , ability~адсорбционная adsorptivity~восприятия receptiveness~всасывающая absorbency~замещающая ионов displacing powerof ions~защитная protective power~поглощающая( абсорбционная)absorbabilityспособный прилаг ableспособствующий прич conducive,contributory, promotional~ всасыванию absorbefacientсправочник сущ reference manualспредер сущ gutta-percha point’sспру сущ sprueсрастание сущ accretion, knitting (окостях), growing together, inosculation~боковых отделов губы adhesion oflateral portions of the lipсрастаться гл coalesceсращение сущ coalescence concrescence

168

средасреда сущ environment, surroundings,medium~водная aqueous medium~питательная breed(ing) ground,culture medium, medium~твердая solid mediumсредний прилаг medianсредства сущ means~протезирования prosthetic means~против зубной боли toothacheremedyсредство сущ mean(s), facilities, tool,instrumen~адренолитическое adrenolytic~анестезирующее anaesthetic~антисептическое antisepsic, antisepsis~антиспазматическое relaxant~асептическое aseptic~болеутоляющее analgetic~вызывающее рассасываниеdiscutient~вяжущее binding medicine~дезинфицирующее abstergent~дезинфицирующее бактерицидноеbactericidal disinfectant~действующее на весь организмsystemic remedy~для вводимого наркоза inductionagent~для ингаляции inhalant~для наркоза narcotic~для приведения больного вчувство после наркозаdeanesthesiant~для чистки зубов dentifrice~домашнее home remedy~жаропонижающее antifebrile~задерживающее действие другогоretardant~кровоостанавливающее bloodstancher~лекарственное drug~лекарственное medicinal agent~лечебное из трав herbal remedy

срок~мягчительное demulcent remedy~обезболивающее anesthetic~отвлекающее revellent~охлаждающее cooling agent~паразитоцидное parasiticide~патентованное proprietary drug~первой необходимости essentialdrug~повышающее артериальноедавление arteriopresser~продаваемое без рецепта householddrug~против зубной боли antodontalgic~противовоспалительное resolvent~противодиабетическое antidiabetic~проходящее клиническоеиспытание investigational drug~транспортное carrier~убивающее амебы amebicide~убивающее микробов microbocide~убивающее простейшихprotozoacide~убивающее спирохет spirocheticide~увлажняющее wetting agent~улучшающее аппетит aperitive~уменьшающее спазм мышцantispastic~усиливающее отделение гнояdigerent~усиливающее секрециюsecretagogue~успокаивающее composing medicine,sedative, soothing agent,revulsantсрез сущ (напр. ткани) section, slice~ гистологический microscopic section~ замороженный frozen section~ поперечный cross section~тотальный (срез целого органа) giantsection~целлоидиновый celloidin sectionсрок сущ term, date, deadline~физиологической смены молочныхзубов normal exfoliation time

169

срок~хранения shelf-lifeсросшийся adherentсрыв сущ derangement, frustration,failure, breakdown (неудача), breaking up~компенсации failure of compensationссадина сущ scratchссыхаться гл shrivelставить гл put~коронку на зуб to crown a tooth, toplace a crown on a toothстадия сущ stage, stadium~болезни запущенная extensive-stagedisease~покоя quiescent stageстакан сущ glass~для полоскания rinsing glass~смесительный resimixсталь сущ steel~нержавеющая stainless, rustless steelстанок сущ machine~полировальный polishing machine~шлифовальный grinding machine,grinderстарение сущ senescence, aging~ патологическое abnormal aging~ раствора aging of solutionстареть гл ageстарость сущ old age~глубокая extreme ageстатистика сущ statisticsстаурион сущ staurionстафиледема сущ staphyledemaстафилион сущ staphylionстафилит сущ staphylitisстафилококк сущ staphylococcusстафилококковый прилагstaphylococcalстафилорафия сущ (зашиваниерасщелины мягкого неба) velosynthesisстафилорафия сущ (ушиваниерасщелины мягкого нёба) uranorrhaphyстационарный прилаг stationaryстачивать гл mill

стерилизация~окклюзионные поверхности доотсутствия контакта зубов-антоганистов disoccludeствол сущ stem~головного мозга brainstemстекло сущ glass~безосколочное safety glass~для замешивания цемента glass slab~предметное glass slide, slide~предметное с углублениемexcavated slide~пропускающее ультрафиолетовыелучи cathedral glassстекловидный glassyстелька сущ sole~ортопедическая inner sole, archsupportстенка сущ side, wall~верхняя roof~пульповой камеры верхняя roof ofpulp chamberстеноз сущ stenosisстенозированный прилаг stenosedстенокардия сущ stenocardiaстеностомия сущ stenostomiaстепень сущ degree, rate~распыления degree of atomizationстереография сущ stereographyстереоскоп сущ stereoscopeстерилизатор сущ sterilizer~ для инъекционных шприцовsterilizer for syringes~ промывочный cleaning sterilizer~спиртовой alcohol sterilizer~ сухожарный hot-air sterilizer~ сухой hot-air sterilizerстерилизация сущ sterilization~в автоклаве steam sterilization underpressure~дробная intermittent sterilization~медицинских инструментовsterilization of medical instruments~перед имплантацией preimplantsterilization

170

стерилизация~пламенем flame sterilization~сухая dry sterilization~сухожарная hot-air sterilizationстерилизованный прилаг sterileстерилизовать гл aseptisize, sterilize~в автоклаве autoclave~в паровом аппарате steamстерильный прилаг sterileстетоскоп для анестезии anaesthesiastethoscopeстефанион сущ stephanionстимулирующий прилаг stimulantстимуляция сущ stimulation~дёсен путём трения или давлениямеханическая gingival massageстираемость сущ erasability, erasibility~зуба dental abrasion~ зубной эмали attrition of enamel~ зубов dental abrasion~зубов патологическая pathologicaldental abrasion~зубов физиологическая attrision byforces of normal masticationстирание (зуба) grindingстирание сущ части поверхности зубаили пломбы abrasionстискивать гл (зубы) clenchстойка сущ stand~для сверл burr standстол сущ table~вспомогательный auxiliary table~для инструментов instrument table~зубного техника для гипсовки dentalmechanic’s plaster table~зубного техника рабочий dentalmechanic’s work table~инструментальный instrument table~лабораторный laboratory table~ортопедический fracture table~скорой помощи на роликах accident-case transport cartстолбик сущ column~термометра stem of thermometerстоматалгия сущ stomatalgia

стоматологстоматит сущ stomatitis~ангулярный angular stomatitis~афтозно-буллезный aphthobullousstomatitis~афтозный aphthous stomatitis~везикулярный vesicular stomatitis~висмутовый bismuthic stomatitis~гангренозный gangrenous stomatitis~герпетический herpetic stomatitis~герпетический острый primaryherpetic stomatitis~герпетический рецидивирующийrecurrent herpetic stomatitis~кандидозный thrush (of mouth)~катаральный catarrhal stomatitis~лейкозный leukemic stomatitis~лекарственный drug stomatitis~лучевой radial stomatitis~медикаментозный drug inducedstomatitis~микотический mycotic stomatitis~профессиональный occupationalstomatitis~рецидивирующий афтозныйrecurrent aphthous stomatitis~ртутный mercurial stomatitis~свинцовый lead stomatitis~угловой angular stomatitis~язвенно-гангренозныйulcerogangrenous stomatitis~язвенно-плёнчатыйulceromembranous stomatitis~язвенный ulcerative stomatitis~язвенный рецидивирующийrecurrent ulcerative stomatitisстоматолог сущ dentist, stomatologistстоматолог-хирург exodontist~детский pedodontist~ортодонт orthodontist~ортопед prosthodontist~рентгенолог radiodentist~специализирующийся в областиэндодонтии endodontist

171

стоматологиястоматология сущ stomatology,dentistry, odontology~гериатрическая geriatric dentistry~детская pediatric dentistry~ортопедическая prosthetic dentistry~профилактическая preventivedentistry~судебная forensic dentistry~терапевтическая operative dentistry,restorative dentistry, preventive dentistry~хирургическая operative dentistry,surgical dentistryстоматомаляция сущ stomatomalaciaстоматомикоз сущ stomatomycosisстоматоневрология сущstomatoneurologyстоматопатия сущ stomatopathyстоматопластика сущ stomatoplastyстоматопластический прилагstomatoplasticстоматоррагия сущ stomatorrhagiaстопор сущ stopсторона сущ side, quarter, hand ~задняя posterior aspectстрадать sufferстрадающий прич suffering~анкилозом stiff-jointed~зудом psorous~парезом paretic~птозом ptoticстрах сущ fear~операции preoperative fearстроение сущ structure~зуба dental structure, structure of atoothструктура сущ structure~ слоистая coating structureстук сущ knockступень сущ stepстык сущ joint, juncture, junction, butt,junction, meeting-point~твердого и мягкого неба junction ofsoft and hard palateстягивать гл constrict

сывороткаcтянутый прилаг contracted, stenosedсубмаксиллит сущ submaxillaritisсубмаксиллярный прилаг submaxillaryсудорога сущ spasm~жевательная masticatory spasm~клоническая clonic spasmсудорожный прилаг spasmaticсужение сущ stenosis, narrowing,contraction~выводного протока слюннойжелезы sialostenosis~носовых протоков rhinostenosis~ротового отверстия stenostomiaсуженный прилаг stenosedсумка сущ case~с принадлежностями accessoriescaseсуспензия сущ slurryсустав сущ articulation joint~височно-нижнечелюстной temporo-mandibular joint~малоподвижный amphiarthrosis~между нижней челюстью ивисочной костью temporomandibularjointсухость сущ dryness~во рту dry mouth~слизистой оболочки рта xerostomiaсухой прилаг dried, dryсушилка сущ drying apparatusсушить гл aircушка сущ drying~термическая heat dryingсфера сущ sphereсфинктер сущ sphincterсхема сущ scheme~ лекарственного лечения drugregimenсходный прилаг similarсъемка сущ filmingсъемный прилаг removable, replaceableсыворотка сущ serum~ активная active serum~ аллергенная allergic serum

172

сыворотка~ антитоксическая antitoxin serum~ неаллергенная anallergic serum~ нормальная normal serum~ поливалентная polyvalent serum~противодифтерийная antidiphthericserum~реконвалесцентов convalescenceserumсыпь сущ rash~ на губах lip rashes~оспенная astacoid rash~ с мелкими красными точкамиpunctate rash~сывороточная serum rash~ у детей при прорезывании зубовtooth rash

173

Ттабуретка сущ chair~зубного врача dentist’s chairтазик сущ basin (посуда), wash-basin,wash-hand-basin (для умывания),~для инструментов instrument trayтайна сущ secret (то, что скрывается)mystery (то, что непонятно), secrecy(секретность)~врачебная medical secrecyтампон сущ sponge, swab~ватный для зубной полости cottonpellet, cottonwool tampon~марлевый gauze tampon, gauze swab~применяемый при удалении зубаexodontia sponge~рассасывающийся soluble swabтампонада сущ packing, tamponade,swabbing~луночковая alveolar packтампонировать гл packтауродонтизм сущ taurodontismтвердеть гл to hardenтвердеющий прич hardening~быстро quick-hardeningтвердый прилаг firm, solid, hardтело сущ body~губчатое spongy body~жировое fatty pad, adipose body~инородное foreign body~клетки body of the cell~нижней челюсти mandibular body~подъязычной кости basihyal~щеки живое sucking cushion, fat bodyof cheekтельце сущ body~Барра хроматиновое Barr chromatinbodyтемп сущ rateтень сущ shadow, ghost

~камня (на рентгене) stone shadow~на рентгенограмме boundary~при R исследовании cloudтепло сущ heat~влажное moist heat~избыточное excessive heatтеплорегуляция сущ heat regulationтеплостойкий прилаг heat resistantтеплостойкость сущ heat resistanceтерапия сущ internal medicine, therapy,treatment, cure, management~аэроионизационная aeroionizationtherapy~зубов conservative dentistry~щадящая sparing therapyтермокаутер сущ cauterтермометр сущ thermometer~медицинский clinical thermometerтермостат сущ ovenтерять гл lose, shed~зубы cast one`s teethтест сущ test~доза test dose~с ватным шариком the cotton pledgettest~с зеркалом the mirrow testтетания сущ tetanyтехник сущ technician~зубной dental mechanic, dentallaboratory technician~наблюдающий за аппаратуройbiophysical assistant~протезист prosthetic technicianтехника сущ technique~безопасности safety measures~диагностическая diagnostic technique~имплантации implantation technique~лабораторная laboratory technique~прямой дуги straight wire techniqueтечение сущ onflow, run~болезни progress of illness~кариеса зуба the course of dentalcariesтигель плавочный crucible

174

тиктик сущ tic~в области лица facial spasmтип сущ type~челюсти и губ габсбургскийHapsburg jaw and lipsткань сущ tissue~внутридентинная odontogen~живая living matter~зуба tooth tissue, dental tissue, tissue ofa tooth~зуба твердая hard tooth tissue, hardtissue of a tooth~зубная dental tissue~костная альвеолы bony\osseoustissue of the alveolus~мягкая soft tissue~опорная , удерживающая зубнойпротез overdenture abutment~протезного ложа denture-supportingtissue~слизистая mucous tissueток сущ current~действия action current~для резания cutting current~крови blood streamтоксин сущ bacteria poisonтолерантность сущ tolerance~по отношению к лекарственномувеществу drug toleranceтолкать гл pushтомограмма сущ sectionalimage,stratigramтомография сущ stratigraphy, analyticalroentgenography, radiotomy, dentalpanoramic tomography~дентальная панорамная dentalpanoramic tomography~лицевого черепа facial skulltomographyтонзиллэктомия сущ tonsils operationтонкий прилаг thinтонофиламент сущ tonofilament

травматорможение сущ braking, inhibition~лечебноохранительное medicinalprotective inhibition~охранительное protective inhibitionтортаномалия сущ tortanomalyтортопозиция сущ torquepositionточить гл sharpenточка сущ point~Балле painful point~вхождения двигательного нерва вмышцу motor point~границы красной каймы губыантропометрическая labrale~замерзания congealing point~краниометрическая infradentale~метопион metopic point~назион nasal point~наиболее удаленная отнадпереносья затылка maximumoccipital point~нулевая zero point~опоры fulcrum points~плавления melting point~погонион mental point~простион alveolar point~роста apical point~самая нижняяскуловерхнечелюстного шваzygomaxillare~скуловая jugale~чувствительная point of tendernessточность сущ precision,accuracyточный прилаг precise,accurate~по форме accurate of shapeтошнота сущ nauseaтошнотворный прилаг qualmishтрабекула сущ trabecula~костная trabecula of boneтравма сущ trauma, bodily injury

175

травма~дородовая injury prior to birth~закрытая closed injury~зуба dental trauma~производственная industrial injury,industrial accident~родовая birth injury~сопровождающаяся размозжениемтканей crush(ing) injury~хроническая permanent injuryтравматический прилаг traumaticтравмировать сущ traumatizeтрансиллюминация сущtransilluminationтрансплантат сущ graft ~в периоде регенерации activatedgraft, hyperplastic graft~гетерогенный heterologous,heteroplastic graft~из трупных тканей cadaver graft~кости bone transplant~полнослойный перфорированныйкожный accordion graftтрансплантация сущ graftingтранспозиция сущ transposition, transfer~зубов dental transposition, transpositionof teethтревога сущ alarmтрезвый прилаг soberтрейнер сущ trainer~первичный pre orthodontic trainerтрение сущ rubтрепан сущ trepan, burrтрепанация сущ trepanation~зуба trepanation of pulp cavity~полости зуба trepanation of the pulpcavityтрепанировать гл drill a trepan hole,trepanizeтрещина сущ crack, split, cleft, fissure,chap~губы labial fissureтрипсин сущ trypsinтромбоз сущ clottage

турбинатруба сущ pipe~аспирационная air tube, aspirating (suction) tube~вакуумная vacuum tube~для близкофокусной терапиирентгеновская short-distance X-ray tube~дренажная drainage tube~дренажная для слюнного протокаsialosyrinx~запаянная стеклянная sealed tube~интубационная intubation tube~наркозная anaesthesia tube~ортодонтическая щёчная buccaltube~резиновая дренажная rubber drain~рентгеновская X-ray tube~рентгеновская для снимков зубовright angle X-ray tube~с оттянутым концом dropping tube~электроннолучевая thermoionictubeтрубка сущ tube~рентгеновская для глубокойтерапии deep therapy X-ray tube~стопорная для стандартныхлицевых дуг stopping tube~щёчная buccal tubeтрудный прилаг difficultтрястись гл quiver, shiverтуберкулез сущ tuberculosis~ губы labial tuberculosisтубус сущ tubule~для непрерывного полосканияcontinuous-irrigation operating sheath~зубной dental cone~рентгеновского аппарата directorcone~ротовой mouth tubeтугой прилаг closefittingтугоухость сущ auditory inefficiencyтурбина сущ turbine~высокооборотная воздушная high-speed air turbine

176

турбина~для зуботехника dental laboratoryturbine~зуботехническая technical turbine~стоматологическая пневматическаяdental turbine, air turbineтурунда сущ wick drain~марлевая gauze turundaтяга сущ power chain~межзубная interdental elastics~межчелюстная эластичнаяintermaxillary elastic, cross elastics~перекрёстная cross bite elastics~пружинная (ортодонтическая)tension spring~эластическая elastic recoilтяж сущ strand, buccal attachment~фибринозный band of fibrous tissue~фиброзный (язвы или раны) bridle~эмалевый (эмалевого органа)enamel septum (pl. septa)

177

Уубивающий прич killing~гонококков gonococcide~грибки antimycotic~спирохет antispirocheticубывать гл declineувеличение сущ multiplication, accretion,magnification, increase~амплитуды движений в суставеincrease in motion of joint~в объеме expansion~верхней челюсти maxillary expansion~всех трёх размеров increase in allthree dimensions~высоты альвеолярного отросткаверхней челюсти vertical dimensionincrease in maxillary alveolar process~высоты альвеолярного отростканижней челюсти vertical dimensionincrease in mandibular alveolar process~высоты ветви нижнейчелюстиvertical dimension increase in mandibularramus~высоты тела верхней челюстиvertical dimension increase in maxillarybody~высоты тела нижней челюстиvertical dimension increase in mandibularbody~губ патологическое pathologicalenlargement of lips~длины elongation~количества зубов (по сравнению собычным) odontoplerosis~ширины extention (expansion) of width,increase in widthуглекислота сущ carbon dioxideуглерод сущ carbonуглубление сущrecess, recession

~ образовавшееся в результатедеструкции межзубных тканейдесны gingival troughуглублять(ся) гл deepenугол angle, angulus~аксиальный (зубной полости)axialangle~мандибулярный mandibular angle~нижней челюсти angle of themandible, angle of the jaw, gonial angle,mandibular angle~отклонения (поворота) deflectionangle~прямой right angle~режущего края резца дистальныйdistoincisal angle~ режущего края резца медиальныйmesioincisal angle~черепнолицевой craniofacial angleуголь сущ coalудаление сущ extraction,removal, (иссечение) excision, ablation~верхушки корня зуба apectomy~всех зубов full dental extraction~десны gingivectomy~железы или аденоидныхразращений adenectomy~зуба dental extraction , removal of tooth~зубного камня removal of tarter~зубов последовательное serialextraction~зубодесневых отложений scalingcare~кисты cyst excision~коронковой пульпы зуба pulpotomy~краев альвеолы зубных имежальвеолярных перегородокalveolectomy~мышьяка dearsenication~оболочки decapsulation~околоушной железы parotidectomy~пульпы витальное vital pulpextirpation~пульпы removal of the pulp, extractionof the pulp

178

удаление~пульпы после некротизации mortalpulp amputation~секвестра sequestrectomy~слизистой оболочки demucosation~слюнного камня sialolithotomy~сустава arthrectomy~язычка lingulectomyудалитель сущ remover~для зубного штифта post removerудалять гл remove~ зуб remove (extract) a tooth, to have atooth out/extracted, to extract/remove atooth, pull out~зубной камень scale, remove tartar~протез to remove dentures,remove a prosthesisудар сущ thrust, stab, lash, slash, kick,punch, cuff~тепловой heatstrokeудвоение сущ duplication,reduplication~губы dicheilia~зубов gemination of teethудерживающий прич deterrent, retentive~край контактной поверхностиполукоронки three-quarter crownretainerудлинение сущ elongation,augmentation, lengthening, stretching,prolongationудлинять гл to augment, to lengthen, tostretch, to prolongудобство сущ convenienceудушье сущ shortbreathingуздечка сущ bridle,frenulum, frenum~верхней губы frenulum of the upper lip~губы labial frenulum~короткая tongue-tie~нижней губы frenulum of lower lip~языка frenulum of the tongue,frenulum linguae~языка короткая ankyloglossia, tongue-tie, short frenulum

укорочениеузел сущ node, knot~с зажимом назубный фиксирующийclamp bandузелок сущ nodule~гнойный purulent nodule~раковый cancer noduleузкий прилаг narrowузловатый прилаг gangliatedузнавание сущ recognitionузуры сущ usuras~зубной эмали usuras/attrition of toothenamel, tooth enamel suras/attritionуказатель сущ reference, reference book,directory, guide~уровня жидкости самопишущийrecording liquid level gaugeуказывать гл indicateуклон сущ slopeукол сущ stingукорочение сущ abbreviation, decreasein length~альвеолярного отростка верхнейчелюсти alveolar process abbreviation ofmaxilla, decrease in length (shortening) ofmaxillary alveolar process~альвеолярного отростка нижнейчелюсти alveolar process abbreviation ofmandible, decrease in length (shortening)of mandibular alveolar process~ветви нижней челюсти abbreviationof lower jaw bone (mandibular) ramus,decrease in length (shortening) ofmandibular ramus~зубов dental abbreviation~средней части верхней губыshortening of the middle portion of theupper lip~тела верхней челюсти maxillar bodyabbreviation~тела нижней челюсти mandible bodyabbreviation , decrease in length ofmandibular body

179

укорочение~уздечки верхней губы shortening ofthe upper lip frunulumукрепление сущ anchorageукреплять гл fasten, to strengthen, toreinforce~протез fix a prosthesis~протез на зубах fix dentures on theteethукрепляющий прич recuperativeулучшение сущ improvement,amelioration~здоровья gain in healthум сущ mind, brains~здравый sanityумение сущ art, ability, skillуменьшать гл reduce,retractуменьшение сущ decrease~высоты vertical dimension decrease~высоты альвеолярного отросткаверхней челюсти vertical dimensiondecreasein maxillary alveolar process~высоты альвеолярного отростканижней челюсти vertical dimensiondecreasein mandibular alveolar process~высоты ветви нижней челюстиvertical dimension decrease in mandibularramus~высоты тела верхней челюстиvertical dimension decreasein maxillarybody~высоты тела нижней челюстиvertical dimension decreasein mandibularbody~длины (укорочение) челюсти jawabbreviation~длины decrease in length~напряжения (мышц) achalasia~ширины contraction, shortening,shrinkageумерщвление сущ devitalization~пульпы pulp devitalizationумерщвлять гл devitalizeуместный прилаг appropriate

установкаунаследовать гл inheritупадок сущ decline, decay~сил loss of strengthуплощенный прилаг complanateупор сущ rest, stop, catch, support, prop~для подбородка chinrestуправлять гл control manageупражнение сущ exercise, practice~дыхательное после операцииrespiratory maneuverупругий прилаг springyупругость сущ resilienceуравновешивание сущ equilibrationуранопластика сущ uranoplastyуровень сущ level~ гормональный hormonal state~ радиации radiation intensityуродство сущ monstrousityусадка сущ shrinkageусвоение сущ uptakeусиление сущ intensification,reinforcementускорять(ся) гл accelerateускоряющий прич acceleratingусловный прилаг conditionedусложнять гл complicateуслуги сущ (pl) service~коммунальные public serviceусовершенствованный прилагadvancedуспокаивать гл sootheуспокаивающий причsedative~зубную боль antiodontalgicуспокоение сущ sedationусреднение сущ averagingустанавливать гл place, mount, install,rig up, set~в ряд align~диету put on a diet~зуб в правильном положении toplace a tooth in the correct positionустановка сущ device, apparatus~аспирационная sunction device

180

установка~вентиляционная aerator~для анестезии anaesthetic equipment~для кондиционирования воздухаair-conditioning plant~рентгеновская radiological apparatus,X-ray apparatus~рентгеновская для проведенияглубокой терапии deep-therapy X-rayunit~рентгеновская зубоврачебная dentalX-ray unit~стерилизационная sterilizingequipment~стоматологическая dental device~стоматологическая портативнаяportable tooth treatment unit~стоматологическая рентгеновскаяdental X-ray apparatus~стоматологическая, закрепленнаяна кресле dental-chair unit~универсальная стоматологическаяuniversal dental unit/set, dental unitустаревание сущ agingустойчивость сущ resistance, fastness~к антибиотикам antibiotic resistance~по отношению к мышьяковымпрепаратам arsenic resistance~против заболевания resisting powerto diseaseустойчивый прилаг resistantsteady~к болезням diseaseresistant~к препаратам мышьяка arsenfastустранение сущ removal, (уничтожение)elimination~боли management of pain~дефекта оперативное operative repair~дефектов мягкого и твёрдого нёбаuranostaphylorrhaphy~деформации redressment~хирургическое surgical releaseустранять гл removeустройство сущ machine, device~для наматывания бинтов bandage

участок~для очистки cleaning plant~для подачи воды, воздуха water (air)supplying device~зажимное clutch~используемое для удержания илификсации зубов в определённомположении space maintainer~ортодонтическое braces~прикусное для рентгенографиизубов bitewing~регулировки adjustment device~фиксирующее bracesуступ поддесневой(препарированного зуба для фиксациипластмассовой или жакетной коронки)butt jointустье сущ orifice~канала зуба tooth canal orificeутолщение сущ thickening, node,intumescence~краёв edge thickening~нижнечелюстное mandibular node~уздечки верхней губы thickening ofthe upper lip frunulumутолщенный прилаг reinforced,incrassate, intumescent~эмалевый слой dwarfed enamelутомление сущ fatigue, lassitude~ мышцы fatigue muscleуход сущ care~за зубами dental care, care of the teeth~за полносъемным протезомcomplete denture maintenanceухудшение сущ breakdownучасток сущ area~гипопластическиий зубной эмалиmissing enamel~десны gingival area~доступнный accessible area~мозга brain region~резецированный resected portion~суженный narrowed portion~челюсти беззубый edentulous area

181

учитьучить гл instructучреждение сущ founding,establishment, setting up, institution; office~бесплатное лечебное astyclinicушивание сущ sewing~расщелины неба palatorrhaphyушить гл take in~нёбо to close the palate, to repair thepalateфаг сущ phageфагоцит сущ phagocytфагоцитобласт сущ phagocytoblastфагоцитоз сущ phagocytosisфаза сущ phase~торможения inhibitory phaseфайл сущ file~с длиной режущей части наверхушке 4-5 мм Heliapical file~типа Н Hedstroem fileфактор сущ factor~возрастной age factor~ограничивающий limiting factor~определяющий master factor~расслабляющий relaxing factor~риска risk factorфантом сущ phantom , phantom fordentists workфарингит сущ pharyngitisфаринголарингит сущpharyngolaryngitisфармакогнозия сущ pharmacognosyфармакодинамика сущpharmacodynamicsфармаколог сущ pharmacologistфармакология сущ pharmacologyфармакопея сущ pharmacopeiaфармакотерапия сущ pharmacotherapyфармацевт сущ pharmaceutistфарсайд сущ farcideфартук сущ apronфарфор сущ porcelain

фиксаторфасетка сущ overlayer , facet, facing~ комбинированного мостовидногозубного протеза bridge facing~на крампонах pin facing~с прорезями для фиксации slot-typefacingфенол сущ phenolфеномен сущ phenomenon,phenomenal occurrence ~Каролини tooth-grinding~Маркуса Гунна jaw winkingфермент сущ enzyme, ferment~бактериальный bacterial ferment~дыхательный respiratory ferment~присоединяющий coupling enzymeферментативный сприлаг enzymaticферментация сущ fermintationфибрилла сущ fibri(la)фибринозно-гнойный прилагfibropurulentфибробласт сущ fibroblastфиброзномышечный прилагfibromuscularфиброзный прилаг fibroticфиброма сущ fibroma~ десны gingival fibromaфиброматоз сущ fibromatosis~ десны gingival fibromatosisфиброцит сущ fibrocyteфизика сущ physics~медицинская medical physicsфизиолог сущ physiologistфизиологический прилаг physiologicalфизиология сущ physiology~ патологическая morbid physiologyфизиотерапевт сущ physiotherapistфизиотерапевтический прилагphysiotherapeuticфизиотерапия сущ physical medicine,physiotherapeutics,physiotherapyфиксатор сущ retainer~внешний external fixator~для моделей split fixator

182

фиксатор~зубного протеза attachment retainer~непрямой (дугового протеза) indirectretainer~съемный для ортодонтическихприспособлений crib~штампа к зуботехнической моделиdowel~языка съёмный tongue cribфиксация сущ fixation~брекетов bonding~вторичная post-fixation~дуги ligation~имплантанта к кости attachment ofimplant to bone~искусственной коронки к корнюзуба rhizodontropy~коронки на зубе fixing of a crown on atooth~ортодонтических аппаратов bondingin orthodontics~ортодонтических колец на зубыbandingфилаксия сущ phylaxisфилогенез сущ phylogenesisфинирбор сущ burnisherфиссура сущ fissure~ зуба enamel fissure~зубная межбугорковая depression ofteethфитотерапия сущ phytotherapyфланг сущ flangeфлебектомия сущ phlebectomyфлебектопия сущ phlebectopyфлебит сущ phlebitis~мигрирующий migrating phlebitis~облитерирующий obliterating phlebitis~септический septic phlebitisфлебограмма сущ phlebogramфлебосклероз сущ phlebosclerosisфлебостеноз сущ phlebostenosisфлегмонозный прилагphlegmonousфлекс-R-файл сущ flex-R-file

фторфлексогейт сущ flexogateфлексоример сущ K-flexoreamerфлексофайл сущ K-flexofileфликтена сущ phlyctenaфлюорография сущ roentgenoscopyфлюороз сущ fluorosis~зубов dental fluorosis ,fluorosis of teethфобия сущ phobiaфокальный прилаг focalфолликул сущ follicle~зубной dental follicle~язычный lingual follicleфольга сущ foil~для артикуляции articulation foilфонендоскоп сущ phonendoscopeформа сущ form(design), shape~губы labial form~десны gingival architecture~зуба the form of a tooth, dental form~зубной дуги archformформирование сущ forming~зубов odontosisформула сущ formula~ зубная dental formulaфотография сущ photograph~через микроскоп microphotographфреза сущ cutter, mill, milling cutter,burr, reamer, fraise~для вертлужной впадины acetabularreamer~для композитов концевая compositefinisher~зубная tooth cutter~зубная концевая dental finisher~костная bone-drilling bur~полировальная polisherфренэктомия сущ (иссечение уздечкиязыка или губы) frenectomyфронтальный прилаг frontalфтор сущ fluorine

183

фузоспириллёзфузоспириллёз сущ (поражение кожии слизитых оболочекверетенообразными бактериямиПлаутаВенсана) fusospirillosisфункциональный прилаг functionalфункционирование сущ functioning~зубов function of teeth, dental functionфункция сущ function~организма жизненная vital function~пониженная diminished function~регуляторнокоординирующаяregulatory coordinating function~рецепторносочетательнаяreceptorcombined function~сенсорноассоциативнаяsenseassociative functionфурункул сущ furuncle, boil~ губы labial furuncleфурункулёз сущ furunculosis

184

Ххалат сущ gownхарактер сущ characterхарактеризующийся сужениемstenoticхарактерный прилаг characteristicхейлэктомия сущ cheilectomyхейлион сущ cheilionхейлит сущ cheilitis~актинический actinic cheilitis~ангулярный angular cheilitis~гнойный pyoderma of lips~грибковый comissural cheilitis~косметический cheilitis venenata~простой cheilitis simplex~эксфолиативный cheilitis exfoliativaхейлоз сущ cheilosisхейлопластика сущ labioplastyхейлостоматопластика сущcheilostomatoplasty, chilostomatoplastyхимик сущ chemistхимиотерапия сущ chemotherapyхимический прилаг chemicalхирург сущ surgeon~стоматолог dental surgeon~челюстно-лицевой maxillofacialsurgeonхирургия сущ surgery~восстановительная morioplasty,anaplasty~лба metopoplasty~нервов neuroplasty~носа rhinoplasty~пластическая plastics~с применением человеческихтканей alloplasty~челюстно-лицевая maxillofacialsurgery, oral surgeryхлорамин сущ chloramineхлорэтил сущ chlorethylход сущ passage

~носовой nasal passage~свищевой sinus tractхорея сущ chorea~губ labiochoreic stutteringхорошо нарwell~выраженный pronouncedхрупкий прилаг delicate,fragileхрупкость сущ delicacy, fragilityхрящ сущ cartilage~большой крыльев носа greater alarcartilage~крыльный alar cartilage~меккелев Meckel’s cartilage~носового крыла nasal alar cartilage~перегородки septal cartilage~суставной articular cartilage

185

Ццарапина сущ scar, scratchцарапины сущ abrasion marksцвет сущ colour~губ labial colour~зуба colour of a toth, dental colourцелостность сущ intactness,integralityцельнолитой прилаг unit-cast, all-castцемент сущ cement ,cementum~акриловый acryl cement~для фиксации коронок crowncement~для фиксации мостовидногопротеза bridge cement~зуба dental cement~костный bone cement~межфибриллярный (всоединительной ткани) interfibrillarcement~фторосодержащий fluoridecontaining cementцементикль сущ cementicleцементобласт сущ cementoblastцементобластома сущcementoblastomaцементогенез сущ cementogenesisцементоклазия сущ cementoclasiaцементокласт сущ cementoclastцементоцит сущ cementocyteцементома сущ cementomaценность сущ value~питательная nutritive propertyцентр сущ centerцентратор задний back pointerцентрифуга сущ centrifuge~высокочастотная зуботехническаяhigh-frequency dental centrifugeцепочка сущ chain~внеротовая эластическая extraoralplastic chain

~эластичная chain, orthodontic chain,power chainцепь сущ chainцитотоксин сущ cytotoxin substance

186

Ччастичный прилаг incomplete, partialчастный прилаг specialчастота сущ rate, frequency, occurrence~дыхания respiration rate~заболеваний prevelence~пульса pulse rate~сердечных сокращений heart rateчасть сущ portion, share~глотки гортанная laryngeal pharynx~десны неподвижная alveolar gingival,attached gingival~десны прикорневая free gingiva~десны пришеечная gingival line, freegingiva ,gingival border, areolar gingival~десны соскочившая papillary gingiva~зубного протеза, опирающаяся наслизистую полости рта, к которойприкркпляются зубы debture base~назубная базиса верхнегочастичного съемного протеза palatalplate~назубная базиса нижнегочастичного съемного протеза lingualplate~опорная, к которой что-либоприкреплено (напр,.зуб, на которомукреплен мост. протез) anchorage~прилегающей к зубу десны,доходящая до высоты контураinfrabulge~пульпы коронковая bulbous portion ofpulp~тела region~шейная neck regionчасы сущ clock~песочные sandglassчаша для зубных протезов bowl fordenturesчашка сущ dish

~для пластинчатых разводок(бактерий) culture dish~для прокаливания incineration dish~Петри double dishчелюстной прилаг maxillary gnathicчелюстнолицевой прилаг maxillofacialчелюсть сущ jaw, gnathos, jowl, jawbone, mandibula~беззубая edentulous jaw, edentulousmouth~верхняя maxilla~недоразвитая underdeveloped jaw~нижняя lower jaw,mandible~узкая stenognatia~широкая platygnathiaчеснок сущ garlicчеткость harpness~границы sharpness of borderчешуйка сущ scaleчешуйчатый прилагscalyчисло сущ number~зубов the number of teeth~смертельных исходов (на тысячуслучаев болезни или операций) casefatality rate~ усреднения averaging numberчистить гл clean~ зубы to clean the teethчистка сущ cleaning, clean-up~нитью межзубных промежутковflossingчлен сущ member~-корреспондент associate memberчтение сущ reading~с губ lip readingчувствительность сущ sensation,sensibility, sensitiveness,sensitivity~зуба dental sensitivity~к радиоактивному излучениюradiosensibility~к радиоактивным лучамradiosensitiveness Xray sensitivity~кожная cutaneous sensation

187

чувствительность~максимальная peak response~повышенная supersensitization~пониженная hyposensitivity~рентгеновским лучам X-ray sensitivityчувствительность~термическая sensation of warmth,sensitivity of a toothчувствительный прилаг passible,quickresponse, sensitive,sensoryчувство сущ sensation, sense~болевое sense of pain~головокружения dizzy feeling~мышечное muscular sense~недомогание feeling of uneasiness~недомогания от действиярентгеновских лучей X-ray sickness~осязания tactile sense~тактильное tactile sense~тепловое heat senseчувствовать гл sense

188

Шшаблон сущ former, model, pattern,sample, sampler, templet, template,gauge, caliper~прикусной bite plate, bitegageшаг сущ stepшайба зубная резиновая dental rubberdiskшалфей сущ sageшапочка сущ мед. capшар сущ sphereшарик сущ small ball, bead, globule;corpuscle~ватный cotton pellet~марлевый gauze spongeшейка сущ cervix~зуба dental neck, neck of a tooth,cervical line~зуба анатомическая cervical lineшейнолицевой прилаг cervicofacialшейный прилаг cervicalшероховатый прилаг ruggedшея сущ neckщёчный прилаг buccalшило сущ awl~для верхней челюсти upper jaw awl~для нижней челюсти lower jaw awlшина сущ splint~внутриротовая intraoral splint~колпачковая назубная cap splint~Крамера Cramer’s splint~межчелюстная intermaxillary splint~металлическая metalsplint~назубная с зацепными петлямиanchor splint~постоянная fixed splint~проволочная wire splint~проволочная лестничная settingappliance~стабилизирующая immobilizing splint

~съемная removable splint~челюстная Angle’s splintшинирование сущ split~зубов teeth-splinting~подвижных протезов splinting ofmobile prosthesesшип сущ spineширма сущ screen~прикроватная bed screen~со свинцом lead screenшить гл sew (sewed, sewn)шкала сущ scale~для подбора оттенков shade guide~термометра Реомюра Reaumur scale,Reaumer’s thermometerшкаф сущ cupboard~вытяжной fume cupboard,fume chamber~для зубных протезов denture cabinet~для стоматологическихинструментов cabinet for dentalinstruments~для стоматологических целей dentalpractice cabinet~для термической обработкилабораторный laboratory heat cabinet~для рентг. пленок, сушильный X-rayfilm drier~для стерильных материалов sterilestorage~сушильный exsiccator, air oven, dry airovenшкола сущ school~для подготовки медсестер nursingschool~зубоврачебная dental schoolшланг сущ hose~воздушный aeration hose~для подачи кислорода поддавлением oxygen pressure hose~зуботехнический technical tubeшлейф-машина зуботехническаяdental latheшлифование сущ grinding, abrading,abrasion, sanding, polishing, buffing

189

шлифование~грубое (обдирочное) coarse grinding~начерно rough grindingшлифованный прилаг ground, sanded,polished, dressed, finishedшлифовать гл to grind, to abrade, to file,to smooth, to burnish, polishшлифовка сущ grinding~стачивание, притирка (например,зуба или коронки зуба) grindingшлифовочный прилаг grinding,polishingшов сущ raphe, seam, suture~венечный coronal suture~гемостатический hemostatic suture~глубокий сближающий approximationsuture~губы cheilorrhaphy~двухрядный double-row suture~зубчатый dentate suture~кетгутовый gut suture~костный bone suture~матрацный mattress suture~межверхнечелюстной suturaintermaxillaris~накладываемый атравматическойиглой eyeless needled suture~непрерывный continuous suture~нерва neurosuture~носо-лобный nasofrontal suture~отсроченный delayed ~ suture~погружной implanted suture~рассасывающийся absorbablesuture~ровный, плоский harmonic suture~сапожный» cobblers’ suture~сближающий apposition suture~скорняжный glovers’ suture~узловой interrupted sutureшок сущ shock~ сывороточный serum shockшпатыль сущ spatula, tongue depressor~агатовый agate spatula~Барракера Barraquer’s spatula

штифты~для замешивания цемента cementspatula~для осмотра зева mouth spatula~для цемента cement spatulaшпатель-диссектор spatula dissectorшприц сущ syringe~для гидроколлоидной оттискноймассы hydrocolloid syringe~для повторного впрыскиванияrepeating syringe~дозировочный pipetting syringe~ зубоврачебный dental syringe~одноразового примененияdisposable syringe~стоматологический dental syringe~стоматологический инъекционныйdental hypodermic syringeшприцовка резиновая ball syringeшрам сущ scarштамп зуботехнический die, male die~из огнеупорного материала inlay dieштангенциркуль анропометрическийanthropometric sliding caliperштат сущ staff~консультантов при лечебномзаведении consulting staffштатив сущ adapter~для инструментов instrument rackштифт сущ core, pin, post~винтовой для корня зуба root screw~для зубных коронок crown hook~для искусственного зуба crown post~для пломбирования канала зубаroot canal post~зуба пластиковый полый plastic pin~зубной post~зубной опорный dental retention pin~корневой root pin (post)~опорный зубной dowel~фиксирующий (центрирующий) axispin (spectacles)штифты (pl) joint-pins. sprigs . dowels~артикулятора shaft of articulator

190

штопфер сущ stopfer, condenser ,plugger~для амальгамы amalgam condenser~ для цемента cement packer~ для уплотнения condensinginstrument~ с гладилкой plastic instrument~стоматологический pluggerштрипс сущ abrasive strip, interproximalstripperштыковидный прилаг bayonet-shapedшум сущ noise, sound~ дыхательный respiratory murmur

191

Щщека сущ cheek, bucca , genaщелевой сприлаг rim(m)ose, rimous,fissuredщелочь сущ alcaliщелчок сущ clickщель сущ chink ,rima (pl rimae), slit, interspace~крылонебная pterygopalatine fissure~межокклюзионная space betweenoccluding teeth~периодонтальная periodontal fissure~ротовая mouth slit, rima oris~сагиттальная overjetщетка сущ brush~для профилактической обработкипульповой камеры prophylactic brush~для чистки cleaning brush~для чистки и полировки зубовбормашиной toothcleaning brush~для чистки и полировки зубныхпротезов denture brush~полировальная polishing brush~полировочная для бормашиныscrew stem brush~ручная зубная hand brush~стоматологическая dental brush~стоматологическая очистительнаяdental cleaning brushщечно-губной прилаг buccolabialщечно-язычный прилаг buccolingualщечно-глоточный прилагbuccopharyngealщечно-десневой прилаг buccogingivalщечный прилаг buccal, genalщипок сущ pinchщипцы сущ forceps~биполярные зажимные bipolarforceps

~гортанные полипные laryngealpolyps forceps~грейферные типа крокодил alligatorforceps with spring~для коронок crown forceps~для наложения клипсов clip applyingforceps~для остаточного цементазахватывающие cement remnantgrasping forceps~для проволочной лигатуры wireforceps~для разрезания коронок crown cutter~для репозиции кончиками pointeddisimpaction forceps~для сгибания бюгелей clasp bendingpliers~для снятия зубных коронок crownforceps~для снятия металлических скобокmetal staple removing foreceps~для удаления боковых резцовверхней челюсти dental forceps forupper lateral incisors~для удаления зубов dental extractingforceps~для удаления зубов мудростиверхней челюсти dental forceps forupper wisdom teeth~для удаления зубов мудростинижней челюсти dental forceps forlower wisdom teeth~для удаления клипсов clip-removingforceps~для удаления корней верхнейчелюсти dental forceps for upper roots~для удаления корней зубов root(fragment) forceps~для удаления корней молочныхзубов верхней челюсти dental forcepsfor front upper temporary roots~для удаления корней нижнейчелюсти dental forceps for lower roots

192

щипцы~для удаления левых молочныхмоляров верхней челюсти dentalforceps for upper left hand temporarymolar teeth~для удаления левых моляровверхней челюсти dental forceps forupper left hand teeth~для удаления молочных моляровнижней челюсти dental forceps forlower temporary molar teeth~для удаления молочных переднихзубов нижней челюсти и их корнейdental forceps for front lower temporaryteeth and roots~для удаления моляров нижнейчелюсти dental forceps for lower molarteeth~для удаления правых молочныхмоляров верхней челюсти dentalforceps for upper right-hand temporarymolar teeth~для удаления правых моляровверхней челюсти dental forceps forupper right-hand molar teeth~для удаления премоляров верхнейчелюсти dental forceps for upperpremolar teeth~для удаления премоляров нижнейчелюсти dental forceps for lowerpremolar teeth~для удаления третьего верхнегомоляра forceps to extract the upper thirdmolar~для удаления центральных резцови клыков верхней челюсти dentalforceps for upper medium incisors andcanine teeth~захватывающие с W-образнымизахватами W-shaped grasping forceps~зубoврачебные extracting forceps~зубные dental forceps~зубные телескопические dentaltelescopic forceps~зубоврачебные «козья ножка» щуп

щупcrow-bill~зубоврачебные с расходящимисящечками broad-beaked forceps~клювовидные beak-shaped crownforceps~клювовидные с широкими щечкамиbeakshaped forceps with wide grips~клювовидные со сходящимисящечками beak-shaped forceps withconverging grips~коронковые contouring pliers~коронковые клювовидные crownbeak-shaped forceps~кусачки cutting pliers~ортодонтические orthodontic pliers~по Шредеру клювовидные Shrödertenaculum forceps~прямые для удаления резцов иклыков straight forceps to extractincisors and cuspid/canines~ротационные rotating forceps~с S –образноизогнутыми ручкамидля удаления моляров forceps with S-shaped curved handles to extract molars~с S –образноизогнутыми ручкамидля удаления премоляров forcepswith S-shaped curved handles to extractpremolars~с желобоватым долотом БелераBöhler rongeur~с узким отверстием dental forcepswith narrow opening~с широким отверстием dental forcepswith wide opening~стерилизационные sterilizing forceps~универсальные pliers~штыковидные bayonet-shapedforceps~экстракционные extracting pliersщит сущ shieldщуп сущ sound

193

Ээкватор зуба height of contourэквивалент сущ equivalent~алюминиевый aluminium equivalentэкран сущ screen~ защитныйprotective screen~проекционный viewing screen~рентгеновский X-ray screen~усиливающий screenэкранирование сущ screening,shieldingэкранированный прилаг screenedэкскаватор сущ dental spoon~под углом angle former~стоматологический hoe, hatchetэкстирпация сущ extirpation~пульпы pulpectonomyэкстракт сущ extractэкстрактор сущ extractor~штифтового зуба pin tooth extractorэкстракция extraction~зуба tooth extractionэкстубация сущ extubationэксфолиация сущ exfoliationэксцементоз сущ excementosisэластичность сущ elasticityэластичный прилаг springy, elasticэлеватор сущ elevator~боковой lateral elevator~для удаления корней зубов rootelevator~зубной dental elevator~зубной с винтовой нарезкой screwelevator~корневой root elevator , root remover~носовой перегородки septumelevator~прямой straight elevator~Т-образный T-shaped elevator

электробормашина длязубоврачебных работ dental drillэлектрогрелка сущ electric pad, electricwarming padэлектрод сущ electrode~биполярный игольчатый bipolarneedle electrode~лабораторный laboratory electrode~режущий cutting electrode~с зажимом clip electrodeэлектродвигатель зубоврачебныйподвесной pendent dental motorэлектрокоагуляция сущelectrocoagulation~биполярная лазерная bipolar laserelectrocoagulationэлектрообезболиватель зубнойdevice for electric anaesthesia of teethэлектроодонтодиагностика сущelectroodontodiagnosisэлектрорентгенография сущelectroroentgenographyэлектросон сущ electric sleepэлектротерапия сущ electric treatmentэлектротравма сущelectric injury, electric shockэлектрофорез сущ electrophoresisэлектрохирургия сущ electrosurgery~стоматологическая dentalelectrosurgeryэлектрошок сущ electric shockэлектроэнцефалография сущelectroencephalographyэлемент сущ element~дентина dentinal element~ортодонтической дугивертикальный second order bend~ортодонтической дугигоризонтальный first order bend~ортодонтической дуги торсионныйthird order bendэмаль сущ enamel~зубная adamantine substance of tooth,dental enamel~крапчатая mottled enamel

194

энамелобластэнамелобласт сущ enameloblast,ameloblastэндодонтия сущ endodontia,endodontics , root canal treatmentэнтоконид сущ entoconidэпидемиолог сущ infectious diseaseofficerэпителий сущ epithelium (pl. epithelia)~полости рта oral epitheliumэпулис сущ epulisэпулоид сущ epuloidэрозивный прилаг erosiveэрозия сущ erosion~десны gingival abrasion, gingivalepicardium~твердых тканей зуба erosion of thehard tooth tissueэталон сущ standard~сравнения comparison standardэтика сущ ethics~медицинская medical ethicsэтикетка сущ label~с надписью яд poison label~с предупреждающей надписьюprecautionary labelэтикирование сущ labellingэффект сущ effect~ защитный protecting effect~лазера биологический biological lasereffect~неблагоприятный harmful effect~противодействующийcounteracting effectэффективность сущ effectiveness

195

Яяблоко сущ apple~глазное eyeballявление сущ phenomenonявный прилаг manifestativeяд сущ poisonядовитый прилаг poisonous,toxicalядро сущ ring , kernel~клетки nucleus (nuclei)~ малое micronucleousязва сущ ulcer, fester~перфоративная perforating ulceration~слизистой оболочки рта или губывоспалительная при стоматитеcanker~языка вследствие хроническойтравматизации острым краемразрушенного зуба dental ulcerязвенный прилаг ulcerativeязвы pl~небольшие болезненные,поражающие сосочки по краямязыка linguopapillitisязык сущ tongue~обложенный furred tongue, coatedtongue~бороздчатый crocodile tongue,furrowed tongue, scrotal tongue~”волосатый” hairy tongue~географический” geographic tongue~дольчатый lobulated tongue~”клубничный” strawberry tongue~курильщика smoker’s tongue~расщеплённыйcleft tongue, bifid tongue~складчатый fissured tongue~”чёрный ” black tongueязыкодержатель сущ tongue forceps

язычнопришеечный прилагlinguocervicalязычный прилаг lingual, glossalязычок небный uvulaякорь (для закрепления зубногопротеза) anchorямка сущ fossa~собачья (клыковая) (верхнейчелюсти) canine fossaятрогенный прилаг iatrogenicячеистый прилаг alveolateячейка сущ socket, alveole, alveola~зубная tooth socketящик сущ case~с перевязочным материаломdressing case