Bezirks-Journal Ausgabe 07/2014

Lichtenberger Hotels Der groszlige Ansturm bleibt ausBeherbergungsbetriebe in der Berliner Innenstadt

ziehen mehr Touristen an als in Auszligenbezirken

Bezirks-JournalLichtenberger

Eine Metallgieszligerei in fuumlnfter Generation S 11

Kurz nach dem Beginn der Som-merferien muumlssten auch die Hotels in Lichtenberg und Ho-

henschoumlnhausen volle Auslastung ver-melden Doch der Ansturm auf die Be-herbergungsbetriebe bleibt aus Schuld sind die zahlreichen neuen Hotels die vor allem in der Berliner Innenstadt ent-stehen und die von den Touristenstrouml-men profitieren

Waumlhrend es in Berlin 2003 noch 70000 Betten gab hat sich ihre Zahl im April dieses Jahres verdoppelt Das geht aus Zahlen des Amtes fuumlr Statistik Berlin-Brandenburg hervor Zwischen den Hotels ist ein erbitterter Preiskampf ausgebrochen Derzeit gibt es im Zent-rum der Stadt ein Doppelzimmer bereits ab 59 Euro bdquoVom Touristenboom pro-fitieren neue Hotels im Stadtzentrumldquo sagt Christian-Hempel Werner der

Manager des Hotel Kolumbus in Alt-Hohenschoumlnhausen bdquoDer Preiskampf in Berlin ist insgesamt hart Vor allem die neuen Hotels in der Innenstadt ge-winnen den Kampfldquo weiszlig auch Kars-ten Hauke stellvertretender Chef des Abacus-Tierpark Hotel bdquoWenn ich zum Beispiel ein Tagesangebot von 60 Euro anbiete kostet es in der Innenstadt-Um-gebung wahrscheinlich 57 Euroldquo Grund fuumlr die Zunahme der Hotelbetten Berlin wird bei Touristen beliebter Vergange-nes Jahr kamen 11 Millionen Besucher Allenorts entstehen neue Hotels

Die meisten Besucher interessieren sich fuumlr Sehenswuumlrdigkeiten und Shop-pen in der Innenstadt Die Ausflugsziele am Rande der Stadt kommen eher bei den Berlinern an

Eine Auswahl finden Sie in unserem Spezial auf den Seiten 7 bis 10

Ein DDR-Reisezug und seine Geschichte S 13

ANZE

IGE

Kostenlose und regionale Monatszeitung fuumlr Lichtenberg und Hohenschoumlnhausen ndash mit Lokalnachrichten von Malchow bis Karlshorst fuumlr 260000 Menschen Auch im Netz tagesaktuell wwwbezirks-journalde | wwwfacebookdebezirksjournalberlin | wwwtwittercombezirks_journal | 1 Jahrgang | Ausgabe Juli August 2014

Leistungsumfang Neuwagen(MitsubishiampHyundai)TopGebrauchtwagenmodernsteWerkstattLackier-undKarosserieservicefuumlralleMarken

Hilfs-Abschlepp-Bergungsdienst(taumlgl0ndash24Uhr)

Versicherungs-ZulassungsdienstzertifizierterFahrzeuggaseinbau(LPG)LKWFUSOServiceampVerkauf(35tbis855t)

raquoWIR halten SIE seit 25 Jahren mobillaquo

wwwcar-service-berlinde middot postfachcar-service-berlinde

CsB fiLiaLe hohensChoumlnhausenGenslerstraszlige72Tel030983000

auch in Bernau schoumlneweide amp spandau

ihr groumlszligter hyundai- amp mitsuBishi haumlndler Berlin und Brandenburg

CsB Car serviCe in BerLin gmBh

aumlndler Berlin und Brandenburg

4xin und um Berlin

houmlnhausen

3 starke Marken unter einem Dach

TOLLE PREISE GEWINNEN

Da geht die Sonne auf Zu Beginn der Sommerferien verlost das Bezirks-Jour-nal wertvolle Preise Achten Sie in dieser Ausgabe auf unsere Sonne mit der witzigen Sonnenbrille ndash wir haben sie im gesamten Magazin platziert Sie zeigt Ihnen was es Schoumlnes zu gewinnen gibt Unter anderem verlosen wir Tickets fuumlr den Filmpark Babelsberg Es warten Preise im Wert von mehreren Hundert Euro auf Sie liebe Leserinnen und Leser Mehr im Innenteil BILD FILMPARK BABELSBERG

Autokreisel Olbrich amp Soumlhne OHG Rhinstraszlige 52 a middot 12681 BerlinTel 54 98 900 middot wwwrenault-olbrichde

60 JAHRE1953-2013E R F A H R U N GK O M P E T E N ZZUVERLAumlSSIGKEIT

bull Klimaanlage bull CD-Radio bull ABS mit EBV bull Nebelscheinwerfer bull Tempomat bull Berganfahrassistent bull Bordcomputer bull LED-Tagfahrlicht bull ECO-Mode zur Reichweitenoptimierung uvm RENAULT CAPTUR

RAUS INS LEBEN

RENAULT CAPTUR EXPRESSION TCe 90 Stop amp Start (66 kW 90 PS) NUR 15590ndash euro

MIT KLANG amp KLIMA-PAKET

Besuchen Sie uns im AutohausWir beraten Sie gerneOumlffnungszeiten Mo - Fr 600-2000 Uhr Sa 900- 1300 Uhr

RENAULT middot DACIA Vertragspartner

Olbrich amp SoumlhneAutokreisel familiaumlr fair

Gesamtverbrauch (l100 km) innerorts 60 auszligerorts 44 kombiniert 50 Co2-Emissionen kombiniert 115gkm (Werte nach EU-Normmessverfahren) Inklusive 695 euro Uumlberfuumlhrungskosten Auch als Automatik erhaumlltlich Abb zeigt Sonderausstattung

Bezirks-Leben2 Bezirks-Journal | JuliAugust 2014

Auch an diesem Abend sieht man Andreas Knieriem den Stress nicht an Gerade hat er eine an-

derthalbstuumlndige Tour quer durch die Stadt hinter sich Den ganzen Tag war er im Zoo eine Besprechung folgte auf die andere Jetzt zehn Stunden spaumlter ma-chen andere Feierabend Knieriem aber oumlffnet die Tuumlr zum Schloss Friedrichsfel-de und stellt seine Tasche in sein Buumlro in der ersten Etage Wenige Minuten spaumlter steht er trotz einer Erkaumlltung vor rund 100 Zuhoumlrern und gibt einen ersten Einblick in seine Gedanken und Vor-stellungen von modernen zoologischen Einrichtungen Zwei Stunden wird die vom Kommunalpolitischen Bildungs-werk Berlin organisierte Veranstaltung dauern Knieriem zieht ndash mal wieder ndash sein Publikum in den Bann und sprudelt nur so vor Ideen Vom Kratzen im Hals keine Spur

Dass er jeden Tag zwischen dem Zoo in der City West und dem 15 Kilometer entfernten Tierpark in Friedrichsfelde im Osten pendelt bedauert Knieriem nicht Er hat es sich ausgesucht und macht jetzt den Job den bis vor wenigen Monaten zwei Personen erledigt haben Eine ndash Ga-

briele Thoumlne ndash ging im Streit mit ihrem Direktorenkollegen Bernhard Blaszkie-witz erzaumlhlt man sich Und Blaszkiewitz musste seinen Posten Ende Maumlrz raumlu-men Bis dahin berichtete die Presse bun-desweit regelmaumlszligig uumlber den eigensinni-gen Biologen Dem wurde zwar eine hohe fachliche Kompetenz nachgesagt Blaszkiewitz produzierte aber auch we-gen seiner teilweise menschenfremden Art eine Negativschlagzeile nach der anderen Ganz nebenbei blieben Zoo und Tierpark trotz zahlreicher Neu- und Umbauten in ihrer Entwicklung zuruumlck Andere Einrichtungen wie der Zoo in Hannover oder der in Leipzig hatten in der Zeit laumlngst umgedacht und ihre An-lagen zu Gunsten von Tier und Mensch auf den neuesten Stand gebracht Vom Tierpark Berlin aber berichtet Knieriem dass dort Mauern einzustuumlrzen drohen und Duschen fuumlr Tierpfleger verrostet seien Er berichtet von Bilanzen die eine groszlige Luumlcke zwischen den weniger wer-denden Einnahmen und den steigenden Ausgaben enthalten Knieriem vermisst Spielplaumltze fuumlr Kinder und Effekte die fuumlr ein Aha-Erlebnis sorgen Das Inter-net quillt uumlber von schlechten Bewertun-gen fuumlr den groumlszligten Landschaftstierpark Europas Die einstige Vorzeigeanlage ist ein Sanierungsfall bdquoDas ist eine komple-xe Aufgabeldquo sagt Knieriem

Komplexe Aufgabe fuumlr Knieriem

Auf Knieriem liegen alle Hoffnungen und wer seine eigene Geschichte kennt traut ihm die komplexe Aufgabe zu Im-merhin muss er Zoo und Tierpark so auf Vordermann bringen dass Geld in die Kasse kommt Waumlhrend sich Knieriem um den Zoologischen Garten weniger Sorgen zu machen scheint sieht das beim Tierpark Berlin schon anders aus

Was der Zoo an Uumlberschuumlssen zur Seite legen koumlnnte flieszligt in den hoch defizitauml-ren Tierpark Von einer Schlieszligung der Anlage will der neue Direktor jedoch nichts wissen Er laumlsst einen Ziel- und Entwicklungsplan erstellen Bis Ende des Jahres soll klar sein wie der Berliner Tierpark der Zukunft aussieht An dem Abend vor den Gaumlsten des Kommunal-politischen Bildungswerkes sagt er bdquoWir werden alle einen langen Atem haben muumlssenldquo Und bdquoHaben Sie ein bisschen Vertrauen Wir machen dasldquo

Modulartiger Umbau geplant

Der rastlose Andreas Knieriem ist nie-mand der den Mund zu voll nimmt Wer ihn ein paar Mal erlebt hat und sich mit langjaumlhrigen Weggefaumlhrten unterhaumllt lernt einen zielstrebigen Tiermediziner kennen Einer der bedauert kaum noch bei den Tieren zu sein Und einer der fuumlr seinen Job brennt Knieriem ist Manager auf vielen Baustellen Die Erwartungs-haltung der Berliner ist groszlig aber auch die der Politik Die hat ihm erst einmal fuumlnf Millionen Euro zusaumltzlich bewilligt Spielplaumltze sollen schnellstmoumlglich ent-stehen Und wo fruumlher alle paar Wochen Stiefmuumltterchen und Eisbegonien ge-pflanzt wurden wird Platz gemacht fuumlr Wildstauden Die sind schoumln Und pfle-geleicht Nun machen neue Spielplaumltze und Wildstauden noch keinen neuen Tierpark Knieriem will die 160 Hektar groszlige Anlage modulartig umbauen Ein Projekt das ihm zufolge nicht in drei vier Jahren abgeschlossen ist

Es wird viel Zeit brauchen um den Tierpark Berlin umzubauen Waumlhrend der Zoologische Garten sein Gesicht be-wahren soll traumlumt Knieriem in Fried-richsfelde davon bdquodass die Besucher eine Reise durch die Kontinente machen koumln-

nenldquo Der Platz sei da Er hat da immer wieder dieses Bild einer Elefantenherde vor Augen die auf einer Steppe unter-wegs sind Derzeit muumlssen sie mit einer viel zu kleinen Anlage Vorlieb nehmen Knieriem sagt dass zunaumlchst einmal die Frage im Raum steht warum in einer Stadt heutzutage noch wilde Tiere ge-halten werden bdquoDie Antwort ist banal Wir wollen die Menschen fuumlr das Thema Natur und Tiere begeistern und faszinie-renldquo Das Wichtigste sei doch dass der Besucher das Gefuumlhl habe nicht vor den Tieren zu stehen sondern mittendrin Knieriem ist ein Freund von naturnahen Tiergehegen denen man ihre Funktion nicht ansieht In Hannover und zuletzt in Muumlnchen ist es ihm mit seinem Team gelungen die zoologischen Einrichtun-gen zu modernisieren und einen Besuch zu einem Erlebnis zu machen Die Bay-ern haben das honoriert Die Zahl der Jahreskartenbesitzer stieg von knapp 5000 auf 50000 in Hannover ist sogar jeder fuumlnfte Hannoveraner im Besitz ei-ner Dauerkarte Und im Tierpark Ber-lin Knieriem gruumlbelt bdquoDas muumlssen so um die 2000 bis 2500 seinldquo Es ist eine der wenigen Zahlen die er gerade nicht praumlsent hat Ansonsten hat er die wich-tigsten Fakten uumlber Zoo und Tierpark inzwischen im Kopf

Andreas Knieriem will den Tierpark wieder in die Herzen der Berliner brin-gen ndash ganz gleich ob die in Spandau oder Marzahn wohnen Gerade Kinder sind fuumlr den Familienvater die Zukunft denn sie sind es spaumlter die Erinnerungen mit dem Tierpark verbinden und ihn immer wieder besuchen Auch die Umweltbil-dung soll gestaumlrkt werden Am Ende sagt Knieriem was ausschlaggebend fuumlr die Zukunft des Tierparks Berlin ist bdquoWir muumlssen unsere Besucherzahlen verdop-peln und die Tierhaltung verbessernldquo

Dr Andreas Knieriem ist in Personalunion Chef von Zoo Tierpark und Aquarium BILD MARCEL GAumlDING

Retter in letzter SekundeDr Andreas Knieriem ist seit mehr als 100 Tagen Chef des Zoologischen Gartens das Aquariums und des Tier-

parks Berlin Bis Ende des Jahres legt er seinen Masterplan fuumlr die Einrichtungen vor Fuumlr den defizitaumlren Tierpark in Friedrichsfelde beginnt eine neue Aumlra Er soll ein Zoo der Kontinente werden

von Marcel Gaumlding

Tierpark in ZahlenEinnahmen Der Tierpark Berlin hat im Geschaumlftsjahr 2013 Einnahmen in Houmlhe von 4841 Millionen Euro erwirtschaftet Das sind 48 Prozent weniger als 2012 Uumlber Eintrittsgelder konnten 4248 Mil-lionen Euro eingenommen werden das sind 62 Prozent weniger als im Jahr zuvorAuszligerdem wurden uumlber Vermietungen rund 920000 Euro eingenommen (38 Prozent weniger als 2012) Die Zuschuumlsse des Landes Berlin betrugen vergangenes Jahr 5673 Millionen Euro Spenden und Zuwendungen machten 1547 Millionen Euro aus - auch dank der Foumlrdergemein-schaft von Zoo und Tierpark ein Plus um 33 Prozent Die Einnahmen lagen bei 1298 Millionen Euro

Ausgaben Fuumlr Loumlhne und Gehaumllter muss-ten 6218 Millionen Euro aufgewendet werden Sozialabgaben und Altersversor-gung schlugen mit 1229 Millionen Euro zu Buche Der Materialaufwand betrug 3177 Millionen Euro Mit weiteren Ausgaben la-gen die Ausgaben bei 1394 Millionen Euro Der Tierpark Berlin erwirtschaftete also ein Minus von fast einer Million Euro

Besucher und Personal Die Zahl der Besucher lag 2013 bei rund 103 Millio-nen - 12 Prozent weniger als 2012 Fast unveraumlndert ist die Zahl der Beschaumlftigten mit derzeit 194 Angestellten und 15 Azubis

Tierbestand Der Tierbestand wurde im Vergleich zum Vorjahr von 7359 Tieren auf 7250 Tiere reduziert

Bezirks-Leben 3JuliAugust 2014 | Bezirks-Journal

Richtfest fuumlr 414 neue WohnungenbdquoTreskowhoumlfeldquo in Karlshorst Quartier soll im Sommer 2015 bezugsfertig sein

Bis Sommer kommenden Jahres soll die neue Wohnanlage bdquoTres-kowhoumlfeldquo mit 414 Quartieren

bezugsfertig sein Zehn Monate nach dem Baustart an der Ecke Treskowal-lee und Houmlnower Straszlige wurde fuumlr das Ensemble im Suumlden Lichtenbergs die Richtkrone gehisst bdquoEs ist toll zu sehen wie ein solches Bauvorhaben innerhalb weniger Monate gelingtldquo sagte Berlins Stadtentwicklungssenator Michael Muumll-ler (SPD)

Nein auf das Dach musste fuumlr dieses Richtfest keiner der Ehrengaumlste steigen auch dem durchaus richtfesterfahrenen Berliner Stadtentwicklungssenator Mi-chael Muumlller (SPD) blieb das erspart Stattdessen durften die Damen und Her-ren kuumlrzlich die symbolischen Naumlgel auf dem sicheren Erdboden einschlagen Dafuumlr wurde eigens ein kleiner nachge-bauter Dachstuhl beschafft Waumlhrend einer der Architekten der Treskowhoumlfe Claus Neumann seinen Nagel als erstes im Gebaumllk versenkt hatte belegte Sena-tor Muumlller den letzten Platz Sein Nagel wollte sich partout nicht einschlagen las-sen Das sorgte fuumlr viele Lacher bei dem Richtfest fuumlr das die Howoge mehrere Hundert Gaumlste aus dem Bezirk aus der Politik und der Wirtschaft einlud Der-zeit entstehen im Bezirk Lichtenberg ne-

ben den Treskowhoumlfen zahlreiche wei-tere neue Mietwohnungen Allein die Howoge wird ihren Bestand von derzeit 54000 auf 60000 Wohnungen im Jahre

2018 erweitern Neben dem Neubau sind auch Ankaumlufe von Projektentwicklungen und Bestandszukaumlufe vorgesehen

bdquoHeute ist ein guter und wichtiger Tag fuumlr die Howogeldquo sagte Michael Muumlller Vor allem die kurze Bauzeit der Tres-kowhoumlfe beeindruckte den Landespoliti-ker Das Neubauvorhaben der landesei-genen Wohnungsbaugesellschaft hat fuumlr Muumlller auch groszlige politische Bedeutung Immerhin wird mit dem groumlszligten kom-munalen Wohnungsbauprojekt Berlins preiswerter Wohnraum geschaffen der momentan in der ganzen Stadt gefragt ist Daruumlber hinaus sollen in der Anla-ge mit ihren neun Gebaumluden Menschen aller Generationen leben Die zwischen 38 und 108 Quadratmeter groszligen Miet-wohnungen sind barrierefrei Zudem entstehen auf dem 27000 Quadratmeter groszligen Areal eine Kita mit 90 Plaumltzen sowie zwei Senioren-Wohngemeinschaf-ten mit 23 Appartements Fuumlr Karlshorst bedeutet das Wohnviertel eine staumldte-bauliche Aufwertung bdquoWaumlhrend drum herum nach dem Abzug der Russen viel gebaut wurde war das hier ein richti-ger Schandfleckldquo sagte Hans Krautzig fruumlherer Lichtenberger Baustadtrat und Mitglied des Buumlrgervereins Karlshorst Zuletzt wurde das Areal als Studenten-wohnheim der Hochschule fuumlr Technik

und Wirtschaft genutzt und lag 18 Jahre brach Teile des Altbaus wurden mit gro-szligem planerischen Aufwand in die neue Wohnanlage integriert

Die Anlage passt sich architektonisch in die Umgebung ein betonte Howoge-Geschaumlftsfuumlhrerin Stefanie Frensch bdquoHier handelt es sich um ein innerstaumldti-sches Grundstuumlck in einer gewachsenen Wohnstrukturldquo sagte sie Im November 2011 hatte die Howoge die Immobilie erworben und im Zuge dessen eine Neu-bauabteilung gegruumlndet die innerhalb des Konzerns weitere Projekte plant Bei den Treskowhoumlfen geriet der Plan anfangs etwas durcheinander Bei Erdar-beiten wurden die Reste einer Siedlung aus der Bronzezeit entdeckt Daraufhin durchkaumlmmten 40 Archaumlologen das Grundstuumlck nach historischen Fund-stuumlcken Im Herbst vergangenen Jahres erfolgte schlieszliglich der erste Spatenstich

Am Rande des Richtfests konnten erst-mals die ersten Musterwohnungen be-sichtigt werden Die Nachfrage nach den 414 Quartieren ist groszlig die Miethoumlhen gestalten sich jedoch unterschiedlich Im Rahmen des bezirklichen Buumlndnisses fuumlr Wohnen ist vereinbart dass auch Woh-nungen fuumlr Menschen mit wenig Geld entstehen Jede Wohnung hat einen Bal-kon oder eine Terrasse (bzj)

VeranstaltungsortOZK - Innenhof

Sana Klinikum LichtenbergFanningerstraszlige 3210365 Berlinwwwsana-klde

Die Tagesklinik der Geriatrieempfaumlngt ihre Besucher24 August 2014 1300 bis 1500 Uhr

Fuumlhrungen durch die Tagesstation Tests bzw Vorstellung von Untersuchungen Demonstration von Therapieangeboten

VeranstaltungsortTagesklinik Geriatrie

JWD SOMMERGARTENEin unterhaltsames Programm zur besten Sonntagsnachmittagskaffeezeitfuumlr Alt und Jung24 August 2014 1500 bis 1630 Uhr

Die Howoge baut nicht nur in Karls-horst An der Treskowallee entstehen 414 neue bezahlbare Mietwohnun-gen BILD FALKO HOFFMANN

SOMMERGEWINNSPIEL

UND SO GEWINNEN SIEKennwort Tropical Islands per Mail an gewinnspielbezirks-journaldePostkarte mit Kennwort an Bezirks-Journal Josef-Orlopp-Str 54 10365 BerlinTeilnahmeschluss 10 August 2014Teilnehmen duumlrfen alle Personen ab 18 Jahren Eine Barauszahlung des Gewinns ist nicht moumlglich Verlagsmitarbeiter und deren Angehoumlrige sind von der Aktion ausgeschlossen

TROPICAL ISLANDS Karibikfee-ling pur ndash das verspricht das Tropical Islands Ob ein Spaziergang am Sandstrand mit echten Palmen eine Expedition durch die Lagune mit Wasserfall entspannte Stunden in der Sauna-Landschaft oder Rutschspaszlig fuumlr die Kleinen das Tropical Islands ist ein Muss fuumlr alle die von einem Leben in der Suumldsee traumlumen In unserem Gewinnspiel verlosen wir 3x4 Tickets

Einfach mal Danke sagen ndash das wollte Bezirksbuumlrgermeister Andreas Geisel (SPD) und besuchte die beiden freiwilligen Feuerwehren in Lichtenberg und Karlshorst Vor Ort kam er ins Gespraumlch mit engagierten Kameraden Geisel sprach den ehrenamtlichen Feuerwehrmaumlnnern und -frauen Respekt fuumlr ihre Einsatzbereitschaft aus BILD MARCEL GAumlDING


Das Buumlro von Regina Ehm ist hell und lichtdurchflutet An den Waumlnden haumlngen Bilder

von Steinen und der Ostseekuumlste Das hat etwas Beruhigendes Gleich neben der Eingangstuumlr gibt es eine Sitzecke mit zwei Sesseln und einem Tisch Und waumlre da nicht diese Box mit den Papier-taschentuumlchern haumltte es der Besucher schwer zu erraten wofuumlr Regina Ehm beim Malteser Hilfsdienst eV zustaumln-dig ist Die Sozialpaumldagogin betreut ge-meinsam mit einer Kollegin unter ande-rem die Anlaufstelle fuumlr Trauernde An der Treskowallee in Karlshorst steht sie Menschen zur Seite die einen gelieb-ten Freund Partner oder Verwandten verloren haben Und der Bedarf sich in schweren Stunden professionell beglei-ten zu lassen ist groszlig Pro Jahr sind es bis zu 90 Frauen und Maumlnner die sich in ihrer Not an die Anlaufstelle fuumlr Trau-ernde wenden

bdquoWer sich bei uns meldet der moumlchte in der Regel Freunde oder Familie mit seiner Trauer nicht belasten oder hat schlichtweg keine Verwandten mehr bdquoOft suchen die Trauernden auch ein-fach den Kontakt zu Gleichbetroffenen oder moumlchten sich jemand Auszligenste-

henden anvertrauenldquo sagt Regina Ehm Zunaumlchst gibt es eine Erstberatung von Regina Ehm und ihrer Kollegin die un-gefaumlhr anderthalb Stunden Zeit in An-spruch nimmt Wichtig ist eine vertrau-ensvolle Atmosphaumlre bdquoWir houmlren zu und sind einfach daldquo sagt Regina Ehm Auch gehe es darum den Trauernden in ihrer neuen Situation Wege aufzu-zeigen mit der Trauer und dem Verlust

eines geliebten Menschen umzugehen Die Todesumstaumlnde sind vielfaumlltig Ne-ben dem altersbedingten Tod gehoumlren auch Krankheit Unfaumllle oder Suizide dazu Betrauert werden alte Menschen oder Teenager Und jedes Mal sieht die Trauer anders aus denn Trauer ist indi-viduell Dennoch gibt es ein paar grund-saumltzliche Empfehlungen bdquoTun Sie das was Ihnen gut tutldquo sagt Regina Ehm bdquoOder lassen Sie das was Ihnen nicht gut tutldquo In einigen Faumlllen zieht sich die akute Trauer bis zu fuumlnf Jahre hin weiszlig die Diplom-Sozialpaumldagogin bdquooft wenn man den Verlust des eigenen Kindes zu beklagen hatldquo Sie raumlt allen Gefuumlhlen ih-ren Lauf zu lassen und sie auszuleben bdquoAuszligerdem sollte man schauen wo man Unterstuumltzung bekommt wenn es einem schlecht gehtldquo Wie schwer die Trauer wiege sei eine Typsache Entscheidend ist auch wie der Abschied war So ist es die Regel dass die zu einem Toten geru-fene Feuerwehr grundsaumltzlich verpflich-tet ist die Polizei einzuschalten um die Todesursache zu klaumlren Dann bleibt wenig Zeit vom Verstorbenen in Ruhe Abschied zu nehmen

Die persoumlnliche Beratung der Anlauf-stelle fuumlr Trauernde ist der erste Schritt

Betroffene koumlnnen daruumlber hinaus viele weitere Angebote in Anspruch nehmen Neben einer Einzelbegleitung gibt es auch einen offenen Trauergespraumlchs-kreis geschlossene Trauergruppen und einen Kochtreff fuumlr Trauernde Dabei vergibt eine Koumlchin die anfallenden Auf-gaben anschlieszligend wird gemeinsam gegessen bdquoDie Betroffenen sind dankbar fuumlr die Hilfe in der Not und dafuumlr nicht allein gelassen zu seinldquo berichtet Regina Ehm Sie muss schon in der Erstbera-tung auf alles gefasst sein denn bei der Terminvereinbarung mit den Trauern-den sind die Hintergruumlnde erstmal zweit-rangig bdquoEs geht mir dann schon sehr nahe wenn weinende Maumlnner vor mir sitzen oder Eltern die gerade ihr Kind verloren habenldquo

Unterstuumltzt wird die Anlaufstelle von ehrenamtlichen TrauerbegleiterInnen Die erhalten eine Schulung Drei Mo-nate einmal in der Woche jeweils vier Stunden Dabei gibt es einen Einblick in die verschiedenen Trauermodelle und in Trauerrituale Ein Spezialthema ist zudem bdquoTrauer bei Kindernldquo Derzeit werden wieder TrauerbegleiterInnen ge-sucht ndash Informationen gibt es unter Tel (030) 656 61 78-26 (gaumld)

Hilfe in der schwersten StundeStirbt ein geliebter Mensch ist die Trauer groszlig Viele Menschen sind dann mit ihrem Seelenschmerz allein

Der Malteser Hilfsdienst eV betreibt in Karlshorst eine Anlaufstelle fuumlr Trauernde

Bezirks-JournalBerlins beste Seiten

Wir suchen Sie als

Service-Fahrer (mw)

Ihre AufgabeSie versorgen die Auslagestellen des Bezirks-Journals mit den druckfrischen Exemplaren unserer Zeitung und sorgen bei Bedarf fuumlr Nachschub Ihr Einsatzgebiet erstreckt sich uumlber Lichtenberg Hohenschoumlnhausen Marzahn und Hellersdorf

UNSERE ERWARTUNGENWir freuen uns auf Kolleginnen und Kollegen die engagiert und eigenstaumlndig arbeiten koumlnnen Fuumlr die Taumltigkeit bringen Sie Ihren eigenen Pkw mit Benzinkosten werden Ihnen selbstverstaumlndlich erstattet Wir wuumlnschen uns Bewerberinnen und Bewerber aus den og Bezirken gern auch Vorruhestaumlndler und Rentner

Unser AngebotDie Taumltigkeit ist zunaumlchst auf der Basis eines Mini-Jobs angelegt die monatliche Verguumltung betraumlgt 450 Euro bei 52 Arbeitsstunden im Monat bzw 13 Arbeitsstunden in der Woche Daruumlber hinaus versorgen wir Sie im Rahmen Ihrer Pausen mit kostenlosen Getraumlnken (Kaffee Wasser) Bei guter Eignung ist eine spaumltere Uumlbernahme in einen Vollzeitjob vorgesehen

IHR neuer ArbeitgeberDas Bezirks-Journal ist Berlins neue Monatszeitung Neben Lichtenberg erscheint ab Sep-tember auch in Marzahn-Hellersdorf eine Lokalausgabe Unter dem Dach des Medienbuumlros Gaumlding produzieren wir eine lokale Zeitung auf hohem journalistischen Niveau Packende Geschichten hinter den Geschichten praumlgen das Bild unserer Zeitung

Ihre BewerbungIhre Bewerbung richten Sie bitte bis zum 31 August 2014 an Medienbuumlro Gaumlding z Hd Marcel Gaumlding Josef-Orlopp-Straszlige 54 10365 Berlin Sie koumlnnen sich auch per Mail bewer-ben jobsmedienbuero-gaedingde

auf Basis eines Minijobs


Wir suchen Sie als

Anzeigenverkaumlufer (mw)

Ihre AufgabeSie vermarkten erfolgreich Werbeplaumltze in den lokalen Ausgaben des Bezirks-Journals Berlins neuer Monatszeitung Sie greifen auf bestehende Kundenbeziehungen zuruumlck und scheuen sich nicht davor neue Anzeigenkunden zu akquirieren Mit Ihrem freundlichen kompetenten Auftreten begeistern Sie lokale Unternehmerinnen und Unternehmer fuumlr unser Produkt sowie fuumlr weitere Dienstleistungen unseres Verlages

UNSERE ERWARTUNGENWir freuen uns auf Kolleginnen und Kollegen die engagiert und eigenstaumlndig arbeiten koumln-nen Neben kaufmaumlnnischem Verstaumlndnis erwarten wir absolute Zuverlaumlssigkeit Puumlnkt-lichkeit und ein gepflegtes Auftreten Auszligerdem setzen wir voraus dass Sie sich in der Medienbranche auskennen und erste mindestens zwei Jahre waumlhrende Berufserfahrungen mitbringen Daruumlber hinaus sollten Sie einen Fuumlhrerschein und einen Pkw besitzen

Unser AngebotSie erwartet ein Festgehalt das Ihnen Sicherheit bietet Daruumlber hinaus gewaumlhren wir Ihnen eine attraktive monatliche Umsatzbeteiligung Freuen Sie sich auf einen modernen Arbeitsplatz im Ostteil Berlins mit direktem Anschluss an oumlffentliche Verkehrsmittel


Ihre BewerbungIhre Bewerbung richten Sie bitte an Medienbuumlro Gaumlding z Hd Marcel Gaumlding Josef-Or-lopp-Straszlige 54 10365 Berlin Sie koumlnnen sich auch per Mail bewerben jobsmedienbu-ero-gaedingde

Regina Ehm BILD MARCEL GAumlDING


Der Blick von dem alten Miets-haus an der Bergstraszlige in Mitte ist unverbaut Auf der ande-

ren Straszligenseite befindet sich einer von mehreren Friedhoumlfen Eine Idylle mitten in der Groszligstadt Drumherum hat sich die Stadt veraumlndert Die meisten Miets-haumluser aus der Jahrhundertwende sind laumlngst saniert Wer die Gegend aus der Zeit nach dem Fall der Mauer kennt erinnert sich an den Geruch der Koh-leoumlfen an Omas in Kittelschuumlrzen und an lange Schlangen vor der legendaumlren Ackerhalle kurz nach der Waumlhrungsum-stellung Bilder die man heute nur noch in Bildbaumlnden findet wenn nicht eben dieses Haus an der Bergstraszlige gewesen waumlre Als eines der letzten Gebaumlude zo-gen alle Sanierungswellen an ihm vor-uumlber ndash bis der neue Eigentuumlmer auf die Idee kam aus den Mietquartieren profi-table Eigentumswohnungen zu machen So etwas liest man jeden Tag in der Zei-tung Die Filmemacherin Katrin Rothe aber gibt dem Problem der Gentrifizie-rung ein Gesicht In ihrem Film Beton-gold dokumentiert sie ihr das Schicksal einer Vertreibung

An diesem Abend sitzt die Filmema-cherin vor gut 30 zumeist aumllteren Lich-tenbergern im Buumlrgerbuumlro des Abge-ordneten Harald Wolf (DIE LINKE) Gemeinsam mit Katrin Lompscher ebenfalls Abgeordnete will er den Film bdquoBetongoldldquo zeigen den Katrin Rothe gedreht hat Am Anfang ist nicht ganz klar was das mit Lichtenberg zu tun hat Spaumlter aber wird deutlich dass der Be-zirk Lichtenberg auch deshalb so viele Zuzuumlge vermeldet weil viele Berliner ihre geliebten Wohnungen in Mitte Prenzlauer Berg oder Friedrichshain ver-lassen muumlssen Sie koumlnnen sie schlicht-weg nicht mehr bezahlen

2011 landete ein entsprechender Brief bei Katrin Rothe und ihren Nachbarn im Briefkasten Die Miete sollte von 500 auf 1100 Euro steigen gleichzeitig war von einer Sanierung die Rede Rothe steckte gerade in einem anderen Film-projekt als sie sich entschied das eige-ne Schicksal zu verfilmen Zu Beginn ihrer Dokumentation sind noch viele Hausbewohner zu sehen ndash darunter al-leinerziehende Muumltter aumlltere Ehepaare und ein Rentner Am Ende lichtet sich der Kreis Eine der letzten Bewohnerin-nen ist Katrin Rothe die nach 16 Jahren und zum Schluss nach einigen juristi-schen Ausein andersetzungen mit dem Hauseigentuumlmer das Handtuch wirft Heute wohnt sie in einem Plattenbau in Prenzlauer Berg ein Nachbar ist nach Lichtenberg gezogen Im Film zeigt sie eindrucksvoll die Vertreibung aus dem unsanierten Haus Da ist eine Maklerin zu sehen die Kaufinteressenten durch das Haus fuumlhrt Da sind die Bauarbeiter die keine Ruumlcksicht auf die Sicherheit der Bewohner nehmen Ein Mieterbera-ter kommt zu Wort der den Vermieter als unangenehm bezeichnet Und dann ist da noch der Vermieter selbst der al-lein mit einer Wohnung rund 5200000 Euro verdienen kann Katrin Rothe und die uumlbrigen Hausbewohner stehen die-sem Vorhaben nur im Weg Die sonst so redegewandte Frau wirkt am Ende ihres eigenen Films resigniert ausgepowert

einfach fertig Vor Gericht stimmt sie einem Vergleich zu erhaumllt 50000 Euro und zieht verbittert aus

Formal ist die Geschichte damit fuumlr Katrin Rothe beendet Doch persoumlnlich war das erst der Anfang einer Mission Rothe ist jede Woche unterwegs im Gespraumlch mit Menschen die sie wach-ruumltteln will Das gelingt ihr auch an die-sem Abend vor den aumllteren Menschen im Parteibuumlro Entsetzt sind sie als sie Rothes Geschichte houmlren in den vielen Kommentaren ist die Empoumlrung nicht zu verbergen

Der neue In-Bezirk von Berlin

Doch was bitteschoumln hat das alles mit Lichtenberg zu tun Viel meint Katrin Rothe bdquoLichtenberg ist der neue In-Be-zirk von Berlinldquo sagt die Filmemache-rin Katrin Lompscher pflichtet ihr bei Die wohnungspolitische Sprecherin der Linkspartei im Abgeordnetenhaus sagt dass es auch in Kiezen wie Alt-Hohen-schoumlnhausen dem Weitlingkiez dem Kaskelkiez und der Frankfurter Allee-

Nord Tendenzen zur Privatisierung von Wohnraum gibt Einerseits Andererseits muumlssen die aus Mitte oder Prenzlauer Berg verdraumlngten Bewohner Ersatz fin-den ndash und ziehen nicht selten nach Ho-henschoumlnhausen oder Lichtenberg Das treibt dort unweigerlich die Mieten in die Houmlhe bdquoDa die Wohnungssituation in Berlin insgesamt immer angespannter ist waumlchst der Druck auf die noch modera-ten Mieten zusehendsldquo sagt sie Deshalb muumlssten Bezirk und Senat mehr tun fuumlr den Schutz des preiswerten Wohnungs-bestandes bdquoDas reicht von Milieuschutz fuumlr die aufwertungsbedrohten Altbauge-biete bis zum verstaumlrkten Vorgehen ge-gen Zweckentfremdung und Mietpreis-uumlberhoumlhung von einer Einflussnahme auf Modernisierungsvorhaben bis zur Unterstuumltzung von betroffenen Mietern zum Beispiel durch eine offene Mieter-beratungldquo Allerdings hat der Bezirk erst kuumlrzlich den sogenannten Millieuschutz abgelehnt zur Enttaumluschung der Links-partei bdquoDie Pruumlfung hat ergeben dass das Instrument Milieuschutzverordnung in Lichtenberger Gebieten gegenwaumlrtig

keine erfolgreiche Anwendung finden kannldquo heiszligt es dazu in einer Vorlage zur Kenntnisnahme die im August in die Bezirksverordnetenversammlung eingebracht wird Der Aufwand zur Er-stellung von Milieuschutzverordnungen stehe in keinem Verhaumlltnis zum Nutzen

bdquoMan muss sich fragen ob Woh-nungen die bewohnt sind uumlberhaupt verkauft werden duumlrfenldquo sagt Katrin Lompscher Das sei aber eine Diskussi-on die man nicht nur in Berlin sondern bundesweit fuumlhren muumlsse bdquoDie Um-wandlung von Miet- in Eigentumswoh-nungen ist ein gigantisches Geschaumlftldquo hat auch Lompschers Kollege Harald Wolf beobachtet Er spricht gar von mafioumlsen Methoden und fordert bdquodem Treiben radikal einen Riegel vorzuschie-benldquo

Fuumlr Katrin Rothe kommt dies alles zu spaumlt Was bleibt ist eine bittere Erkennt-nis bdquoWas eine Wohnung eigentlich ist merkt man erst wenn man sie verliertldquo

Die FluchtWeil private Hauseigentuumlmer moumlglichst viel

Profi t aus ihren Wohnhaumlusern schlagen wollenhaben langjaumlhrige Mieter das Nachsehen

Sie werden aus ihren Quartieren in Mitte oderPrenzlauer Berg vergrault Nicht wenige

von ihnen landen in Lichtenberg


Katrin Rothe in der Alfred-Kowalke-Straszlige in Friedrichsfelde Sie wohnt inzwischen auch in einer Plattenbau-wohnung BILD MARCEL GAumlDING

SOMMERGEWINNSPIEL

UND SO GEWINNEN SIEKennwort Tierpark Berlin per Mail an gewinn-spielbezirks-journaldePostkarte mit Kennwort anBezirks-Journal Josef-Orlopp-Str 54 10365 BerlinTeilnahmeschluss 10 August 2014Teilnehmen duumlrfen alle Personen ab 18 Jahren Eine Baraus-zahlung des Gewinns ist nicht moumlglich Verlagsmitarbeiter und deren Angehoumlrige sind von der Aktion ausgeschlossen

TIERPARK BERLIN Den Bei-namen bdquogroumlszligter Landschaftstier-garten Europasldquo traumlgt der Tierpark zurecht Auf rund 160 ha Flaumlche um das Schloss Friedrichsfelde leben rund 7000 Tiere Es gibt Freigehege fuumlr Lamas Buumlffel oder Zebras Neben den regelmaumlszligigen Sonntagsfuumlhrun-gen mit ausgewaumlhlten Themen laumldt der Tierpark im August zum Greifvoge-lerlebnis ein In unserem Gewinnspiel verlosen wir 3 x 2 Freikarten Musical-Show mit den

Hits aus bdquoDirty Dancingldquo Open-Air-Konzert im Tierpark

29 August 20 UhrEintritt 25 Euro

Erleben Sie das echte Mambo-Feeling mit leidenschaftlichen Tanzszenen und hochkaraumltigem Livegesang

Kartenverkauf Tel 51 53 14 07infofreunde-hauptstadtzoosdealle Vorverkaufskassenwwwtierpark-berlinde

Ihre Anzeige in einem interessanten UmfeldLassen Sie sich kostenlos und unverbindlich beraten

Tel (030) 55 49 49 55 oder 0177 777 99 00

Informationen zum Filmwwwbetongold-der-fi lmde


Bunter Giebel mit Weitblick

Manchmal stehen sie nur da und schauen noch oben auf den Giebel des Elfgeschossers an

der Landsberger Allee 228 B Der aumlltere Herr hat sich schon mehrere Minuten nicht von der Stelle bewegt So konzent-riert er sich auf die beiden Kuumlnstler die von einer Hebebuumlhne aus die einst trost-lose Hauswand in ein viel beachtetes Kunstwerk verwandeln Seine Frau haumllt diese Szene mit dem Fotoapparat fest Und dann ruft sie zu den jungen Maumln-nern bdquoToll was ihr hier macht ich bin begeistertldquo Ihr Mann nickt zustimmend und beide freuen sich dass sie gerade in diesem Hochhaus wohnen Immer mehr Neugierige kommen zusammen und be-obachten das Geschehen bdquoDie muumlssen schwindelfrei seinldquo sagt die sechszehn-jaumlhrige Fillin Gern wuumlrde sie wissen wie viele Spruumlhdosen James Bullough und Addison Karl wohl fuumlr das groszlige Bild benoumltigen Also spricht sie das US-amerikanische Kuumlnstlerduo einfach an bdquoRund 300 Dosen sind es bestimmtldquo antwortet James der aus Baltimore stammt

Der Mann mit den Rastalocken freut sich uumlber das groszlige Interesse Seit Mit-te Juni das Kunstwerk auf den Beton gebracht wird kommen immer wieder Mieter des Hauses Anwohner aus dem Viertel und extra Angereiste vorbei um Fragen zu stellen oder einfach nur zuzu-schauen Auch die Workshops ndash quasi Kuumlnstlersprechstunden ndash die waumlhrend der Entstehungsphase jeden Mittwoch stattfinden sind gut besucht Wer moumlch-te nimmt eine Spruumlhdose in die Hand und darf sich unter fachmaumlnnischer Anleitung auf Probeflaumlchen verewigen Hannes einem jungen Mann aus Lich-tenberg reicht das allerdings nicht Er will wissen wie die Kuumlnstler auf die Idee gekommen sind solche riesigen Bilder zu kreieren und warum sie das gerade an diesem Ort tun

Kuumlnstler mit weltweiter Erfahrung

Das ist schnell erzaumlhlt James und Addison gingen als Sieger aus dem in-ternationalen Wettbewerb hervor den die staumldtische Wohnungsbaugesellschaft Howoge fuumlr die Gestaltung der Wand-malerei auslobte Beide schufen bereits weltweit Groszligfassaden ndash unter anderem

in Chicago Washington DC aber auch in Chemnitz Dresden und Magdeburg Der Auftrag an der Landsberger Allee gehoumlrt auf jeden Fall zu ihren ganz gro-szligen bdquoUnser letztes Wandgemaumllde ha-ben wir in Arizona fertig gestellt auf 25 Meter Houmlheldquo berichtet Addison Das Gebaumlude in Lichtenberg ist noch zehn Meter houmlher insgesamt etwa so groszlig wie ein Basketballfeld Dass bedeutet fuumlr die Kuumlnstler ebenso voller koumlrper-licher Einsatz Wie sich das anfuumlhlt kann Christian Awe wahrscheinlich am besten nachvollziehen Denn der Lich-tenberger brachte vor zwei Jahren ein genauso groszliges Fassadenbild auf den Giebel an der Frankfurter Allee 192 Er habe damals mindestens 20-mal taumlg-lich mehr als 150 Geruumlststufen bewaumll-tigt bdquoAm Ende hatte ich wenigstens statistisch dreimal den Mount Everest erklommen und zehn Kilogramm abge-nommenldquo erinnert er sich

Etwa zwoumllf Stunden arbeiten James und Addison taumlglich an ihrem Kunst-werk James konzentriert sich dabei mit seinem hyper-realistischen Stil vor allem auf die Kleidung und Hauttoumlne der Fi-guren Addison ist fuumlr die Schraffier-technik zustaumlndig

Die Umrisse des Gemaumlldes haben sie vorher in zwei Naumlchten per Beamer von einer Skizze auf die Fassade uumlbertragen Dafuumlr standen zwei Geraumlte auf der Erde eines auf dem Geruumlst bdquoDamit es keine Verzerrungen gibt haben wir trotzdem alles noch einmal mit dem Zollstock nachgemessenldquo erzaumlhlt James

Rot Orange Violett Blau und Gelb bringen inzwischen Leben und Ener-gie in eine Umgebung die vorwiegend durch gerade Linie und neutrale Farben gepraumlgt ist Entstanden sind drei giganti-sche Figuren Eine junge Frau und zwei junge Maumlnner Sie sind uumlbereinander angeordnet und beruumlhren sich Oder stuumltzen sie sich vielleicht gegenseitig bdquoDas kann der Betrachter frei nach sei-ner Fantasie interpretierenldquo sagt James Die Personen ergeben die Form eines Totems und sollen die kulturelle Vielfalt

Berlins symbolisieren Das Besondere an dem von der Howoge initiierten und finanzierten Projektes (LOA ndash Lich-tenberg Open Art) stellt die oumlffentliche Verfahrensweise dar Neben den Work-shops gab es auch Projekttage So kre-ierten beispielsweise 25 Maumldchen und Jungen der Philip-Reis-Oberschule eige-ne Entwuumlrfe fuumlr eine Kunstfassade Sie sollen noch in diesem Jahr in einer Aus-stellung der Jugendkunstschule Lichten-berg gezeigt werden

Die Howoge plant indes die Auffri-schung weiterer Giebel bdquoUnser Ziel ist es eine Urban-Art-Galerie quer durch den Bezirk zu schaffenldquo kuumlndigt Ho woge-Geschaumlftsfuumlhrerin Stefanie Frensch an Am 5 September laumldt das Unternehmen ab 16 Uhr zum groszligen Fassadenfest ein

Kunst am Bau erlebt eine Renaissance Das Wohnungsunternehmen Howoge hat jetzt ein zweites Fassadenbild in Auftrag gegeben Das weckt das Interesse der Anwohner Sie stellen den Kuumlnstlern viele Fragen

von Steffi Bey


Das Bezirks-Journal ist Berlins neue Monatszeitung mit interessanten Geschichten aus Lichtenberg Hohenschoumlnhausen und ab September auch aus Marzahn und Hellersdorf Sie finden unsere Zeitung kostenlos an mehr als 140 Stellen zum Mitnehmen Wenn Sie keine Ausgabe verpassen wollen lassen Sie sich Ihr persoumlnliches Exemplar jeden Monat ins Haus liefern Mit dem neuen Bezirks-Journal-Abo

Frei Haus - im AboBezirks-Journal

Ja ich bestelle rechtsverbindlich das Bezirks-Journal fuumlr mindestens 12 Monate Das Abo endet automatisch ohne dass es einer Kuumlndigung bedarf Der Abo-Preis betraumlgt 3000 EURO

Ausgabe O Lichtenberg Hohenschoumlnhausen O MarzahnHellersdorf

Name Vorname Straszlige Hausnummer

Postleitzahl Ort Telefonnummer

Telefax E-Mail

besondere Hinweise Unterschrift

Bitte senden Sie den ausgefuumlllten Coupon anBezirks-Journal | Josef-Orlopp-Straszlige 54 | 10365 BerlinTelefax (030) 55 49 43 69 | E-Mail vertriebbezirks-journalde

Informationen zum Projektwwwloa-berlinde

Martin Langner hat uumlber das Kunstwerk gelesen und ist extra an die Landsber-ger Allee gekommen Er fotografi ert und spricht mit den Kuumlnstlern Der Hobby-fotograf hat schon viele andere Kunstwerke in der Stadt abgelichtet ndash entstan-den sind zehn Buumlcher BILD STEFFI BEY

SOMMERGEWINNSPIEL

UND SO GEWINNEN SIEKennwort Abacus Hotelper Mail an gewinnspielbezirks-journaldePostkarte mit Kennwort anBezirks-Journal Josef-Orlopp-Str 54 10365 BerlinTeilnahmeschluss 10 August 2014Teilnehmen duumlrfen alle Personen ab 18 Jahren Eine Baraus-zahlung des Gewinns ist nicht moumlglich Verlagsmitarbeiter und deren Angehoumlrige sind von der Aktion ausgeschlossen

GROSSES BARBEQUE BUFFET Bis zum 30 August erwarten die Gaumlste im ABACUS Tierpark Hotel Gebrutzeltes vom Grill und lecker leichte Salate Von 18 bis 22 Uhr bereiten die Koumlche auf der me-diterranen Auszligenterrasse ein groszliges Barbeque vor Bei Regen steht alter-nativ das Angebot der Showkuumlche zur Verfuumlgung In unserem Gewinnspiel verlosen wir 2 Gutscheine fuumlr zwei Personen

SOMMER IN LICHTENBERGBezirks-Journal spezial Nr 32014

Unser Sonderthema | Jeden Monat ein neuer Schwerpunkt | Anzeigenbuchungen Tel (030) 55 49 96 55 | E-Mail anzeigenbezirks-journalde

THEMEN Tagesausfl uumlge fuumlr kleines Geld - S 8 | Ein perfekter Sommertag mit Kind - S 9 | Ferienjobs Was ist zu beachten Wo gibt es freie Stellen- S 10

Der Sommer kann kommenMit Beginn der Ferien in Lichtenberg waumlchst die Hoffnung auf regenfreie Tage Das Bezirks-Journal liefert die pas-

senden Tipps Ausfl uumlge Veranstaltungen und Touren ndash nicht nur durch Lichtenberg

Der Sommer ist dieses Jahr durch-wachsen und auch der Beginn der Ferien ist gepraumlgt von reg-

nerischem Wetter Egal wie das Wetter wird ndash das Bezirks-Journal hat ein ganzes Buumlndel an Tipps zusammengestellt wie Familien die kommenden Wochen in der Stadt verbringen koumlnnen

DISCO FEVER IM TIERPARK Fuumlr Disco-Feeling sorgt das Open-Air-Kon-zert im Berliner Tierpark am 26 Juli Ab 20 Uhr werden die groumlszligten Disco-Hits vorgestellt Von bdquoDisco Infernoldquo bis zu bdquoItrsquos raining menldquo die Songs der 1970-er 1980-er und 1990-er Jahre wer-den live gesungen und von internationa-len Startaumlnzern begleitet Ort Tierpark Berlin Am Tierpark 125 10319 Berlin Eintritt 25 Euro

ABENDLICHE STADTRUND-FAHRT MIT BUFFET Am 1 August organisiert die Reederei Riedel eine

dreistuumlndige Schiffstour durch die be-schauliche Innenstadt uumlber Spree und Landwehrkanal im abendlichen Licht-wechsel Einstieg 1930 Uhr am Maumlrki-schen Ufer in Mitte Dauer 35 Stunden Eintritt 37 Euro ermaumlszligigt 1850 Euro Ticketline (030) 679 61 47 0

INTERNATIONALES BERLINER BIERFESTIVAL Die Berliner Bier-meile findet vom 1 bis 3 August 2014 an der Karl-Marx-Allee statt Auf der 22-Kilometer-Meile zwischen Straus-berger Platz und Frankfurter Tor werden rund 320 Brauereien aus 86 Laumlndern mit

2000 Bierspezialitaumlten erwartet In die-sem Jahr ist das Motto Craft Beer Stark vereinfacht handelt es sich bei Craft Beer um ein Bier das von einer Brauerei nur in kleinen Mengen auf traditionelle Art und Weise gebraut wird Eintritt frei

DEUTSCH-AMERIKANISCHES VOLKSFEST Beim 54 Deutsch-Ame-rikanischen Volksfest vom 25 Juli bis 17 August lockt ein 600 Quadratmeter groszliger Sandstrand mit Cocktail-Bar und einem Stand mit dem beliebten Florida-Eis Auch an echtem bdquoAmerican Food amp Beerldquo mangelt es nicht Hamburger Hot Dog original amerikanisches Bier und Softdrinks erfreuen den Gaumen Ort Heidestr 30 in Moabit Eintritt 2 Euro

SULTANrsquoS FEST Der Orientalische Garten wird am 10 August ab 14 Uhr zu einer Welt aus 1001 Nacht Taumln-zerinnen Maumlrchenerzaumlhler Musikanten und Artisten verwandeln den Garten in

ein Freiluft-Varieteacute Ort Orientalischer Garten Gaumlrten der Welt Eisenacher Straszlige 99 12685 Berlin Sonderein-tritt 6 Euro ermaumlszligigt 250 Euro

WASSERFEST AN DER RUMMELS-BURGER BUCHT Am 23 August findet das 8 Wasserfest an der Rum-melsburger Bucht statt Entlang der Paul-und-Paula-Promenade bietet das Fest ein umfangreiches Programm fuumlr Jung und Alt Huumlpfen und Wasserspiele fuumlr Kinder das bekannte Drachenboot-rennen Kindersegeln eine politische Podiumsdiskussion zum Thema Zu-kunft Rummelsburger See und einen Vorabendgottesdienst der Paul-Gehr-hardt-Gemeinde Um 2030 Uhr be-ginnt das Open-Air -Kino mit dem Film bdquoGoodbye Leninldquo Eintritt frei zusammengestellt von Thuy Anh Nguyen

Noch mehr Tipps im Internetwwwbezirks-journalde

BILD FRANK-PETER BUumlRGER

wwwem-gesundreisende

EuroMed Beratungs- u Handelsges mbHFranz-Jacob-Str 2 10369 Berlin

Zentraler Telefonservice 030 203 16 203

(K)Urlaub vom FeinstenFranzensbaderVorteilstermine

Qualitaumltskuren aufhoumlchstem Niveau 21 UumlVP zu ausgewaumlhlten Terminen mit 18 Anwendungen pro Woche Preisvorteil von mehr als 300 euro Zusaumltzlicher Bonus bei Buchung bis 310714

Bus HinRuumlckfahrt ab 70 euro

Piestany bdquoDas Mekka der Rheumatikerldquo

Kennenlern-Woche1210ndash19102014 7 UumlHP im 3 Sterne- hotel mit Fruumlhstuumlcks- buffet amp Abendessen Wahlweise Aktiv- oder Wellnesspaket Inkl Direktflug ab Berlin

SwinemuumlndePolnische Ostsee

Erholung amp Meer3008-04102014Hotel Kaisers Garten Badekur 714 UumlVP10 Anwendungen pro Woche Nutzung von Sauna Schwimmbad uvm


Leser-Aktion

ab 589 euro pP im DZab 861euro pP im DZ ab 323 euro pP im DZ

030 203 16 203

EM ErlebnisReisen - eine Marke der EuroMed Beratungs- undHandelsges mbH Franz-Jacob-Str 2 10369 Berlin

Bitte halten Sie Ihren Vorteilscode beim Anruf bereit 030 203 16 209Ihr Vorteilscode BJ-IST02

Mit Unterstuumltzung der Stiftung fuumlr Tuumlrkei-Marketing TUumlTAV

8 Tage inkl Flug

ab 149 euro pPstatt 649 euro

Exklusive 8-taumlgige Traumkombination2 Naumlchte Istanbul mit anschlieszligender Rundreise

Flugtermine 08112014 ndash 25042015 von Berlin-TegelErleben Sie eine 8-taumlgige Bildungsreise in die Tuumlrkei Erkunden Sie zu-erst Istanbul die Metropole am Bosporus mit seinen wunderschoumlnen Moscheen und prachtvollen Bauwerken Ihre Reise fuumlhrt Sie weiter in das UNESCO-Weltkulturerbe Kappadokien Genauso faszinierende wie maumlrchenhafte Fels- und Landschaftsformationen bizarre Tuffsteingebil-de mystisch anmutende Feenkamine sowie von Menschenhand in den Tuff gehoumlhlte Kirchen und unterirdische Staumldte warten darauf von Ihnen entdeckt zu werden Staatlich fachausgebildete Reiseleiter begleiten Sie

waumlhrend Ihrer gesamten Reise Fuumlr Schnellentschlossene - die Anzahl der Zimmer ist begrenzt

genaue TermineReisebeschreibung erfragen Sie bitte telefonisch

Von Istanbul uumlber Kappadokien an dieVon Istanbul uumlber Kappadokien an dietuumlrkische Riviera

Sommer in Lichtenberg8 Bezirks-Journal | JuliAugust 2014

Tagesausfl uumlge fuumlr kleines GeldBerlin bietet gerade im Sommer viel ndash und nicht immer muumlssen Touren ins Umland oder in Nachbarbezirke ein

Vermoumlgen kosten Wir haben Tipps fuumlr erschwingliche Erlebnisse zusammengestellt

MIT DEM RAD ZU DEN BARNI-MER SEEN Eine gemuumltliche Radtour zu den Barnimer Seen sorgt fuumlr Vitalitaumlt und verspricht viele kleine Highlights Vom Bahnhof Bernau aus geht es uumlber die Rieselfelder nach Hobrechtsfelde Hier stehen Pferde und Rinder in frei-er Wildbahn hier erlebt man Natur pur Direkt am Wege oder versteckt im Gruumlnen koumlnnen Kunstinteressierte nach Skulpturen Ausschau halten die aus dem Projekt bdquoSteine ohne Grenzenldquo ent-standen sind Faumlhrt man uumlber Schoumlnwal-de empfiehlt sich ein Zwischenstopp im Hofcafeacute Antiquarium Das Cafeacute an der Hauptstraszlige ist kein gewoumlhnliches Es beherbergt verschiedene Moumlbelwerkstaumlt-ten veranstaltet kleine Konzerte oder Antiquitaumlten-Ausstellung Von Schoumln-walde aus uumlber Basdorf zum Wandlitz-see sind es nur noch zehn Kilometer Dann erstreckt sich eine wunderschoumlne Seenlandschaft Am Wandlitzsee koumln-nen Sportbegeisterte den Trendsport bdquoStand-up-Paddlingldquo ausprobieren Der Liepnitzsee wiederum betoumlrt mit azur-blauem Wasser An heiszligen Tagen ist das Waldbad restlos uumlberlaufen Geht man ein Stuumlck in den Wald findet man ande-re freie Badestellen

Kurzinfo Radtour 27 km Dauer 2-3 Stun-den Anfahrt mit RE von Hbf-Berlin nach Bernau Abfahrt Wandlitz Bahnhof mit RB27 (Heidekrautbahn) nach S-Berlin-Ka-row (S2-Anschluss)

BOOTSFAHRT AUF DER SPREE Je-mals davon getraumlumt seinen eigenen Ka-pitaumln zu spielen Moumlglich ist das an der Rummelsburger Bucht (Zur Alten Fluss-badeanstalt 5) Spaumltestens ein Tag vorher das passende Boot bei wwwspreebootede reservieren Gewaumlsserkarte und Ein-weisung vom Hafenmeister erhaumllt man vor Ort Innerhalb von zwei Stunden hat man die Insel der Jugend gemuumltlich umrundet oder ist Richtung Stadt bis zur Oberbaumbruumlcke geschippert Fuumlr groszlige Entdecker lohnt sich ein fuumlhrerschein-freies Motorboot Dann heiszligt es Auf den Muumlggelsee fertig los Dort Pause machen und die Sonne im Ruumlcken genie-szligen Das ist Sommer pur Charmantes Extra Bei der Bootsreservierung gleich einen Picknickkorb dazu bestellen Den gibtrsquos von wwwhafenkuechede die mit dem Bootsverleih kooperiert

Kurzinfo Tretboot fuumlr bis zu 4 Personen 10 Euro pro Stunde Motorboot Leo 2 fuumlr bis zu 8 Personen 130 Euro fuumlr 4 Stunden Pick-nick-Korb ab 28 Euro

ZU FUSS IN DER ALTSTADT KOuml-PENICK Zwischen Dahme und Spree gelegen ist die Altstadt Koumlpenick eine wahre Perle Wer hier einen Tag ver-bringt fuumlhlt sich gleich in eine andere Zeit zuruumlckversetzt Schon vor dem Ein-gang des Ratskellers wartet ein besonde-res Spektakel Maumlnner in Uniform und mit Gewehren marschieren im Gleich-schritt Es ist die Hauptmanngarde

Die 20-minuumltige Vorfuumlhrung zeigt die legendaumlre Rathausbesetzung und den Stadtkassenraub von 1906 Fuumlr einen historischen Rundgang ist sie der Auf-takt schlechthin Eine weitere Station ist der Innenraum des Rathauses mit dem Treppenhaus und dem repraumlsentativen Wappensaal Die Fenster zeigen Glas-malereien mit historischen Motiven Auch die Aussicht auf die St Lauren-tius-Kirche und die bis zu 200 Jahre al-ten Haumluser ist uumlberwaumlltigend Auf der Schlossinsel inmitten der Dahme ragt das Schloss Koumlpenick einziges barockes Wasserschloss Berlins Heute ist es Mu-seum fuumlr Raumkunst aus Renaissance Barock und Rokoko Der angrenzende englische Park laumldt zum kleinen Rund-gang ein Fuumlr eine Pause geht es durch kleine Gassen hinunter an die Dahme wo Baumlnke zum Verweilen einladen Re-staurants sind hier zahlreich vorhanden Das Waschhaus Alt-Koumlpenick oder der Ratskeller sind alt-bekannte Adressen

Kurzinfo Anfahrt ua mit Bus 164 Tram 62 oder 68 Hauptmanngarde jeweils mittwochs und sonnabends um 11 Uhr

MUNDRAUB-TOUR Warum Obst kaufen wenn man es vom Baum be-kommt Unter diesem Motto verraumlt das Internet-Portal wwwmundrauborg Standorte wo es frei verfuumlgbares Obst gibt Mehrmals im Jahr veranstalten die Macher eine gemeinsame Mundraub-Tour Auf einer leichten Fahrradroute durch Berlin erforscht man fast vergesse-ne Baumlume und Straumlucher Start ist der S- und U-Bahnhof Frankfurter Allee Uumlber die Rummelsburger Bucht geht es weiter Richtung Treptower Park Die Route schlaumlngelt sich an der Rummelsburger Bucht entlang in Richtung Treptower Park Dabei entdeckt der Mundraumluber seine Stadt ganz neu Die Tour macht Spaszlig und vermittelt zugleich Wissen daruumlber welche rechtlichen Aspekte zu beachten sind wie und wo man die le-ckeren Fruumlchte aufspuumlrt

Kurzinfo Auch fuumlr Kinder geeignet Naumlchste Termine 1 bis 3 August Kosten Erwachse-ne 12 Euro Kinder 5 Euro Eigenes Fahrrad mitbringen Mehr Infos unter wwwmund-rauborg zusammengestellt von Thuy Anh Nguyen

Spektakel in der Altstadt von Koumlpenick immer mittwochs und sonnabends vor dem historischen Rathaus BILD GERD ENGELSMANN

Urlaub vor der Tuumlr ndash mit der BVG

Auch mit der BVG-Monatskarte laumlsst sich Urlaub in der Stadt erleben

Mit Tram 68 in das gruumlne Koumlpenick Die schoumlne Bahnstrecke der Tram 68 auch Uferbahn genannt startet am S-Bahnhof Koumlpenick Sie fuumlhrt von Koumlpenick von der Laurentiuskirche der Bronzestatur am Rathaus bis hin zur Silhouette des Schlosses Sobald die Bahn in die Was-sersportallee einbiegt ist folgen nur noch Wald und Wasser Kurz nach dem Bahnhof S Gruumlnau geht es durch den Wald uumlber den Villenvorort Karolinenhof nach Schmoumlckwitz Um Schmoumlckwitz he-rum treffen sich Langer See Seddinsee Groszlige Krampe und Zeuthener See

Mit den Faumlhren unterwegs In Berlin verkehren Faumlhren die Gelegenheit fuumlr eine Wassertour zum kleinen Preis bie-ten Die Faumlhre F10 zum Beispiel pendelt ganzjaumlhrig zwischen S-Bahnhof Wann-see und Alt-Kladow Die 20-minuumltige Uumlberfahrt fuumlhrt vorbei an der Havelin-sel Schwanenwerder und eroumlffnet weite Blicke uumlber die Havel und ihre Ufer Im Suumldosten Berlins bietet die Faumlhre F23 ei-nen schoumlnen Kurz ausfl ug auf den Muumlg-gelsee Die Faumlhren koumlnnen mit dem BVG-Ticket genutzt werden Alle Faumlhren sind barrierefrei

Mit den Bussen an den Wannsee Der Wannsee ist Berlins groumlszligte Badewanne beliebtes Segelrevier und beschauliche Wohngegend zugleich Von Charlotten-burg aus sind es nur vier S-Bahn-Statio-nen bis zum Bahnhof Wannsee Von hier aus verkehren mehrere Buslinien die rund um den See und durch den Wald fuumlhren (tan)

Sommer in Lichtenberg 9JuliAugust 2014 | Bezirks-Journal

Ein perfekter Sommertag mit KindKinder wollen in den Ferien jeden Tag etwas erleben Vier Tipps gegen Langeweile

Ein ganzer Tag mit Kind Stress Geduld und Konzentration hoch drei Das muss nicht sein Hier

sind drei Anregungen fuumlr einen stress-freien Sommertag mit Kind Dabei steht nicht nur das Kind im Mittelpunkt Auch an die Eltern ist gedacht

BRUNCH UND WASSERSPASS AM SONNTAG Berliner lieben das Brun-chen Damit man mit Kleinkind nicht darauf verzichten muss geht es am besten in einem Eltern-Kind-Cafeacute zum Beispiel in der Knilchbar Hier koumlnnen Eltern ihr Fruumlhstuumlck genieszligen waumlhrend die Kinder im Nebenzimmer am Kletter-geruumlst oder im Baumlllebad spielen Nach dem Brunch geht es zu Fuszlig zur Plan-sche am Boxhagener Platz Mit rund 300 Quadratmetern ist das Planschbecken ein Wasserparadies fuumlr die Kleinen Vier bronzene Pinguine sorgen fuumlr spritzige Abkuumlhlung Definitiv eine kostenfreie Alternative zu den uumlbervollen Freibauml-dern Waumlhrend ein Elternteil die Auf-sicht uumlbernimmt kann der andere ge-muumltlich uumlber den Troumldelmarkt flanieren Fuumlr das Suumlszlige zwischendurch sorgen die Eispiraten an der Gruumlnberger Straszlige nur einige Meter vom Spielplatz entfernt Dort gibt es klassische bis ausgefallene Sorten (bdquoOmas Apfelkuchenldquo) die gro-szligen Eiskugeln lassen das Herz von Groszlig und Klein houmlher schlagen Besonders das Spachtel-Eis ist hier legendaumlr

Kurzinfo Knilchbar Krossener Straszlige 8 10245 Berlin Sonntagsbrunch von 10 -13

Uhr Reservierung erforderlich unter (030) 29 36 79 89 Kosten 1190 EuroErwachsener + 450 EuroKind

KREATIVER SONNABEND MIT DER FAMILIE Wenn das Wetter nicht ganz mitspielt die Kinder trotzdem aus dem Haus wollen dann ist ein Kreativ-Workshop ideal Die KLAX-Galerie in der Schoumlnhauser Allee bietet jeden Sonn-abend (14-17 Uhr) spannende Mal- und Bastelaktionen fuumlr die ganze Familie Kinder ab 4 Jahren duumlrfen hier verschie-dene Ateliertechniken und Materialien testen Einfach spontan hingehen 3 Eu-ro-Materialkosten nicht vergessen und den Nachmittag mit Schnippeln Malen und Basteln verbringen Anschlieszligend laumlsst man den Abend im kinderfreund-lichen Restaurant gemuumltlich ausklingen zum Beispiel in der Alois S-Tapas-Bar Das Restaurant ist besonders bei Eltern beliebt da es direkt an einen Kinderspiel-platz grenzt Im Biergarten koumlnnen die Eltern gemuumltlich essen waumlhrend Kinder in Reichweite herumtoben

Kurzinfo Kinderkunstgalerie Schoumlnhauser Allee 58 A 10437 Berlin wwwklax-galeriede| Tapas-Bar Alois S Senefelder Straszlige 18 10437 Berlin

MITMACHPARK IRRLANDIA In Storkow zirka eine Autofahrtstunde von Berlin entfernt liegt der Mitmachpark IRRLANDIA ndash ein Riesenspielplatz fuumlr Groszlig und Klein Bei den bunten Haumlus-chen den krummen Tuumlrmen und den

fantasievollen Spielen fuumlhlt man sich wie im Maumlrchen Es gibt eine Wasserbom-benwurfanlage Riesenseifenblasen und originelle Murmelbahnen Mehrere La-byrinths laden zum Suchen und Verirren ein ob beim Erd- und Dunkellabyrinth ndash ein uumlber 50 Meter langes Tunnelsystem mit oberirdischen Ausstiegen Haumlnge-bruumlcken und Baumhaus oder beim zwei Hektar groszligen Maislabyrinth das auch fuumlr Erwachsene eine ziemliche Heraus-forderung ist Auszligerdem befindet sich hier Brandenburgs houmlchste Rutschanlage

fuumlr Kinder mit einer Freifallrutsche aus zwoumllf Metern Houmlhe Wer in der vorhan-denen Gastronomie nicht speisen will der bringt ein Picknick-Korb mit und laumlsst sich auf den Wiesen nieder

Kurzinfo Anfahrt mit RB36 von Berlin Lich-tenberg bis Storkow Mark Vom Bahnhof sind es ca 30 Minuten Fuszligweg oder ca 15 Minuten mit dem Fahrrad Eintritt 6 Euro

FILMPARK BABELSBERG Altbe-kannt und dennoch immer wieder ein Highlight ist der Filmpark Babelsberg Hier erfaumlhrt der Besucher aus erster Hand mit welchen Tricks die Film- und Fernsehprofis arbeiten Auch in diesem Sommer findet die Lange Babelsberger Filmparknacht statt Am 2 August ab 18 Uhr verwandelt sich der Filmpark in eine illuminierte Open-Air-Kulisse mit exklu-sivem Buumlhnenprogramm ua mit einem 45-minuumltigen Stuntshow Ein fulminan-tes Feuerwerk kroumlnt das traditionelle Sommerfest Waumlhrend der Ferien gibt es fuumlr Kinder zwei Sommerspecials Jeden Montag koumlnnen sie am Maskenwork-shop teilnehmen und die verbluumlffende Technik der Maskenbildner hautnah er-leben Jeden Freitag gibt es ein Fotoshoo-ting der besonderen Art bei den Gaumlrten des kleinen Muck Dazu posieren um 1330 Uhr Tierstars wie Border Collie Wallace aus der Krimiserie bdquoJosephine Klick ndash Allein unter Copsldquo (Sat1) oder die Koumlnigsnatter das sbquoharmloselsquo Double der giftigen Korallenotter

Kurzinfo Eintritt Erwachsene 21 Euro Kin-der 14 Euro Oumlffnungszeiten taumlglich von 10 bis 18 Uhr

zusammengestellt von Thuy Anh Nguyen

TAG DER OFFENEN TUumlRim Altenheim fuumlr Tiere

am 10 August sowie 14 September 2014 jeweils 11-16 UhrBurgwallstraszlige 75

13129 BerlinTelefon 030 - 47 48 96 23

wwwvogelgnadenhofde

wwwcinemotion-kinode

Wartenberger Straszlige 174 middot 13051 BerlinInfos amp Karten 030ndash96 24 31 00

MO_AZ_55x100_BER-Zeugnisaktion-2014_RZindd 111072014 09201

SOMMERGEWINNSPIEL

UND SO GEWINNEN SIEKennwort Eldoradoper Mail an gewinnspielbezirks-journaldePostkarte mit Kennwort anBezirks-Journal Josef-Orlopp-Str 54 10365 BerlinTeilnahmeschluss 10 August 2014Teilnehmen duumlrfen alle Personen ab 18 Jahren Eine Baraus-zahlung des Gewinns ist nicht moumlglich Verlagsmitarbeiter und deren Angehoumlrige sind von der Aktion ausgeschlossen

EL-DORADO TEMPLIN Im El-Dorado Templin laumlsst sich der Wilde Westen hautnah erleben Hier wurde die Main Street originalgetreu nach-gebaut Lassos werden geschwungen Cowboys reiten durch die Stadt Das Highlight im Sommer Mit dem Special bdquoRockabillyldquo wird die Wes-ternstadt vom 31 Juli bis 3 August zur Rock sbquonlsquo Roll-Buumlhne agrave la Elvis amp Co In unserem Gewinnspiel verlosen wir 1x1 Familienkarte (2 Erwachsene und 3 Kinder)

copy S

hutt

erst

ock

Berliner HighlandGamesin den

26 und 27 Juli 2014 1100 ndash 1700 Uhrwwwgaerten-der-weltde

Jahreskarteninhaber haben freien Eintritt

Die Schotten sind los - sportliches Kraumlftemessen der starken Highlander

Wir danken unseren Partnern

in Berlin Marzahn-Hellersdorf

Werbung die nicht ungelesen im Papierkorb landet

Wir erarbeiten Ihre nachhaltige WerbestrategieEinfach anrufen und Termin vereinbaren

Tel (030) 55 49 49 55 oder 0177 777 99 00


Sommerzeit ist Arbeitszeit Fuumlr vie-le sind die Sommerferien ideal fuumlr einen Minijob Doch Jobsuche

Nervig Wer hat schon Lust auf stun-denlanges Durchblaumlttern in den Stellen-anzeigen Das Online-Portal JobberBee verspricht den passenden Job schnell unkompliziert und mit nur wenigen Klicks am Computer zu finden Die Be-werber sollen gefunden werden

Vorab Es geht hier nicht um langfristi-ge hoch positionierte Stellen Vielmehr stehen Taumltigkeiten wie das Rasenmauml-hen am Wochenende das Ausschenken bei der Samstagsparty oder der spon-tane Promotionsjob im Fokus Einen Schwerpunkt bilden auch Ferienjobs Auf solche flexible und kurzfristige Ar-beitsauftraumlge konzentriert sich Jobber-Bee Im Januar 2014 ging das Portal des Berliner Unternehmens Hitabis GmbH an den Start Aktuell verzeichnet es uumlber 150 Jobangebote

bdquoAnders als bei den gaumlngigen Jobpor-talen muss man bei JobberBee nicht lan-ge suchen Sondern man wird gefunden Einzige Voraussetzung Man traumlgt seine Faumlhigkeiten vernuumlnftig einldquo sagt Kers-tin Butenhoff von JobberBee Im Klar-text heiszligt es Interessierte ab 16 Jahren

registrieren sich mit wenigen Mausclicks kostenlos auf wwwjobberbeede Hier vervollstaumlndigen sie ihr Profil mit Anga-ben wie Faumlhigkeiten frei verfuumlgbare Ter-mine und Aktionsradius Je detaillierter desto besser Mithilfe der Infos sucht ein ausgekluumlgeltes Filtersystem nach dem passgenauen Job und informiert den Su-chenden per Mail

Zeit sparen bei der Jobsuche

bdquoDamit spart der Suchende viel Zeit Er muss nicht andauernd auf die Web-seite gehen und stundenlang jedes An-gebot durchforstenldquo erklaumlrt Butenhoff Auch der Social Network-Charakter macht JobberBee zu einem Werkzeug der Gegenwart Auf dem Online-Portal koumlnnen Nutzer sich mit Bekannten und Kollegen vernetzen Auftraggeber be-werten und Empfehlungen weitergeben So entsteht ein komplexes Netzwerk mit Informationen die wiederum fuumlr die Jobfindung relevant sein koumlnnen

Bislang scheint das Konzept von Job-berBee vielversprechend Nach eigenen Angaben will ein Berliner Club dem-naumlchst sein ganzes Jobangebot uumlber die Plattform vermitteln (tan)

Rasenmaumlhen am WochenendeIn den Ferien mal eben etwas Geld verdienen ndash das funktioniert auch kurzfristig

Das Social-Network-Portal JobberBee vermittelt flexible Jobs

Was bei Ferienjobs zu beachten ist

Wie lange darf ein Schuumller in welchem Alter arbeiten

Minderjaumlhrige unterste-hen dem Jugendarbeits-schutzgesetz Kinder unter 13 Jahren duumlrfen prinzipi-ell gar nicht arbeiten Bei Kindern zwischen 13 und 15 Jahren muumlssen die El-tern zustimmen Hier darf die Arbeitszeit pro Tag nicht mehr als zwei Stun-den betragen Die Jobs muumlssen kindgerecht sein wie Babysitten Nachhilfe oder Zeitungen austragen Jugendliche ab 15 Jahren duumlrfen bis zu 40 Wochen-stunden arbeiten Am Tag duumlrfen sie nicht laumlnger als 8 Stunden taumltig sein Das Ganze ist insgesamt auf 20 Ferientage im Kalenderjahr beschraumlnkt Man kann die Arbeitszeit frei verteilen zum Bei-spiel auf verschiedene Ferien An Wo-chenenden oder Feiertagen ist Arbeiten tabu Volljaumlhrige Schuumller unterstehen nicht mehr diesen Regeln

Welche Jobs duumlrfen sie ausuumlben Welche sind verboten

Jugendliche unter 18 duumlrfen nur leich-te Jobs uumlbernehmen Sie duumlrfen gesund-heitlichen oder sittlichen Gefahren nicht ausgesetzt werden Arbeiten an schwe-ren Maschinen sind tabu Sie duumlrfen kei-ne Last von uumlber 75 Kilogramm heben nicht mit gesundheitsschaumldlichen Stof-

fen in Beruumlhrung kommen und nicht an Orten mit erhoumlhter Infektionsgefahr arbeiten

Wieviel darf man verdienen Ab welchem Verdienst muss man Steuern zahlen

Es gibt keine Obergren-ze Verdient der Jugendli-che im Jahr aber mehr als 8004 Euro faumlllt das Kin-dergeld weg Bei Hartz IV-Familien duumlrfen Jugend-liche in den Ferien bis zu 1200 Euro anrechnungs-frei verdienen Ansonsten gilt Solange der Jobber nicht mehr als 8004 Euro verdient muss er weder Steuern noch Sozialabga-

ben zahlen Bei houmlherem Einkommen ist er steuerpflichtig Bei mehr als 450 Euro muss er am Jahresende eine Einkom-menssteuererklaumlrung abgeben und be-kommt die Lohnsteuer beim Finanzamt zuruumlck Solange das Arbeitsverhaumlltnis nicht mehr als 50 Tage im Jahr oder zwei Monate pro Kalenderjahr betraumlgt muss er keine Sozialversicherung zahlen

Wie ist man versichert Schuumller und Jugendliche sind in den

Ferienjobs gesetzlich unfallversichert Die Kosten der Versicherung traumlgt der Arbeitgeber

Das Gespraumlch fuumlhrte Thuy Anh Nguyen

Rechtsanwaumlltin Anne-Katrin Ramadani uumlber Verdienst- und Altersgrenzen

WoTreffpunkt fuumlr Wassergymnastik und Schwimmen ist die Carl-von-Linneacute-Schule fuumlr Koumlrperbehinderte Paul-Junius-Str 15 10367 Berlin

Was wird gebotenEs steht ein Schwimmbecken mit 33 Grad Wassertemperatur zur Verfuumlgung

Wer steht im FokusBerufstaumltige die gesundheitliche Ein-schraumlnkungen sowie orthopaumldische Be-schwerden haben und aktiv etwas fuumlr die Verbesserung ihrer Gesundheit tun wollenDie Therapie findet unter Anleitung quali-fizierter Physio- und SporttherapeutInnen statt

WannNutzungszeiten montags und mittwochs ab 2015 Uhr

Seit 5 Mai 2014 aktiv bdquoSynigia - vital undgesundldquo

Uumlber SynigiabdquoSynigia - vital und gesundldquo ist seit fast 17

Jahren erfolgreicher Anbieter von Warm-

wassergymnastik und steht fuumlr Kompetenz

und Zuverlaumlssigkeit bdquoSynigia - vital und

gesundldquo ist der Name der Abteilung Ge-

sundheits- und Rehabilitationssport des

Vereins bdquoKietz fuumlr Kids - Freizeitsport eVldquo

und bedeutet frei aus dem griechischen

uumlbersetzt bdquoGemeinschaft fuumlr Gesundheitldquo

Es werden Menschen angesprochen die

aktiv ihre Gesundheit erhalten wollen

Wissenswertes zur BewegungstherapieZiel der Therapie ist eine Verbesserung

von Funktionseinschraumlnkungen zu errei-

chen und die Beweglichkeit zu foumlrdern Im

Mittelpunkt der Bewegungstherapie steht

die Entwicklung der eigenen aktiven

Einflussnahme jedes Einzelnen auf die

Erhaltung und Verbesserung seiner Ge-

sundheit und damit seiner Lebensqualitaumlt

im Alltag

Aktiv werden in Sachen GesundheitWarmwassergymnastik und Schwimmen im Angebot

Sind Sie interessiert und wollen Sie sich der Warmwassergymnastikgruppe anschlieszligen dann vereinbaren Sie bitte einen kostenlosen Beratungstermin unter Tel 030 920 11 05 Telefonische Sprechzeiten der Geschaumlftsstelle Montag 1200-1500 Uhr Dienstag und Mittwoch 0930-1500 Uhr und Donnerstag 0930-1800 Uhr Weitere Warmwassergym-nastikgruppen gibt es in der Parkklinik Weiszligensee Residenz bdquoWeiszliger Seeldquo und im Unfallkli-nikum Marzahn-Hellersdorf sowie der Schlosspark-Klinik (Charlottenburg)

Sind Sie interessiert und wollen sich der Wassergymnastik- Schwimmgruppe anschlieszligen dann vereinbaren Sie bitte einen kostenlosen Beratungstermin unter

Tel 030 920 11 05Telefonische Sprechzeiten der Geschaumlftsstelle Montag 1200-1500 Uhr Dienstag und Mittwoch 0930-1500 Uhr und Donnerstag 0930-1800 Uhr Weitere Warmwassergym-nastikgruppen gibt es in der Parkklinik Weiszligensee Residenz bdquoWeiszliger Seeldquo und im Un-fallklinikum Marzahn-Hellersdorf sowie der Schlosspark-Klinik (Charlottenburg)

Anne-Katrin Ramada-ni ist Volljuristin mit Schwerpunkt Arbeits- und Sozialrecht Derzeit arbeitet sie in der Rechtsanwaltskanzlei RA Stefan Horn in Mar-zahn (wwwsozialrecht-marzahnde) BILD PV

Auch in Bars werden Nebenjobber gesucht BILD JOBBER-BEE

Bezirks-Wirtschaft 11JuliAugust 2014 | Bezirks-Journal

Der Geruch ist gewoumlhnungsbe-duumlrftig Nicht unangenehm aber sehr bestimmend Es

scheint eine Mischung aus Werkstatt-klima und verschiedenen Metallarten zu sein die dem Besprechungszimmer von Markus Behr diese besondere At-mosphaumlre gibt Er selbst nimmt den Duft schon gar nicht mehr wahr bdquoIch ver-mute das sind die Ausduumlnstungen vom quartzsandgebundenen Formsandldquo sagt der Geschaumlftsfuumlhrer der H amp Ph Behr Gieszligerei mit einem etwas verstaumlndnislo-sen Laumlcheln Eigentlich ist es voumlllig egal wie und warum es gerade so und nicht anders in dem fensterlosen Raum mitten im Gewerbegebiet Alt-Hohenschoumlnhau-sen riecht Denn auch Fremde haben sich nach kurzer Zeit daran gewoumlhnt

Vielleicht liegt das auch daran dass sie abgelenkt sind so fasziniert von dem was sie sehen Denn auf dem Fuszligbo-den stehen groszlige Kandelaber mit vielen verschnoumlrkelten Details die wirken als wenn sie aus einer ganz anderen Zeit stammen Daneben liegen Aluminium-koumlrper die ihren endguumlltigen Platz in modernen Maschinen oder Bauteilen finden Auf einem houmllzernen Board stapeln sich Schilder in allen moumlglichen Groumlszligen und Formen Sie sind ausgestat-tet mit einzelnen Woumlrtern und Saumltzen aber ebenso mit Zahlen sowie kuumlnstle-risch gestalteten Reliefs bdquoDie auf der lin-ken Seite haben wir im Aluminiumguss hergestellt die anderen aus Bronzeldquo er-klaumlrt Markus Behr

Direkt uumlber den Ausstellungsstuumlcken haumlngen Fotos und Zeichnungen aus der abwechslungsreichen Firmengeschichte Markus Behr und sein Bruder Johannes fuumlhren bereits in der fuumlnften Generation das Familienunternehmen Als Christian Gustav Adolf Behr allerdings am 1 Juli 1839 die Firma als Drechslerei gruumlndete konnte er nicht annaumlhernd ahnen wie sich seine Urzelle weiterentwickelt Er stellte unter anderem houmllzerne Hutfor-men her Seine Soumlhne ebneten den Weg des kuumlnftigen Produktionsprofils und

begannen 1888 auf einem Grundstuumlck in Weiszligensee damit solche Formen aus Eisen zu gieszligen bdquoNicht nur im Inland auch in den Nachbarlaumlndern und bis nach Uumlbersee wurden die begehrten Me-tallteile verkauftldquo berichtet Geschaumlfts-fuumlhrer Behr

Seinem Groszligvater war es sogar gelun-gen nach dem Ende des Zweiten Welt-krieges im Juli 1945 als erste Gieszligerei Berlins wieder zu produzieren Das wa-ren zunaumlchst Ersatzteile fuumlr die Fahrzeu-ge der Russen

Es folgten schwierige Jahre bdquoEine betriebliche Erschuumltterung bildete die faktische Betriebsenteignung am 5 Sep-tember 1952ldquo erzaumlhlt Markus Behr Sein Vater Klaus konnte allerdings zwei Jahre spaumlter die Firma uumlbernehmen 1972 wur-de aber auch dieser Betrieb verstaatlicht und Klaus Behr als Betriebsdirektor des VEB Eisengieszligerei Weiszligensee einge-setzt Der bat allerdings 1974 um Abbe-rufung Damit endete nach 135 Jahren die Leitung der Firma unter der Familie Behr Noch heute an vielen Orten in Ber-lin sichtbar sind die bis dahin entstan-denen Metallarbeiten Dazu zaumlhlen un-ter anderem Laternen und Kandelaber

Poller am Brandenburger Tor und vorm Friedrichstadtpalast oder das Gelaumlnder der Liebknechtbruumlcke

Seit nunmehr fast 25 Jahren die bei-den Behr-Bruumlder Markus und Johannes die Metallgieszlig-Tradition fortsetzen hat sich die Produktionspalette erweitert Stadtmobiliar Schilder- und Industrie-guss ndash das sind die drei Schwerpunkte Ihre Spuren haben die 20 Mitarbeiter der Gieszligerei beispielsweise an der Rat-hausbruumlcke in Mitte hinterlassen 840 Aluminium-Halbschalen wurden fuumlr das Gelaumlnder gegossen die eine Aststruktur besitzen Aber auch die Mauerschilder die uumlberall dort in den Straszligenbelag ein-gelassen wurden wo einst der Betonwall verlief kommen aus dem Hause Behr Gedenktafeln fuumlr die Buga in Schwe-rin Firmenschilder oder etwa nur zwei Zentimeter groszlige Zahlen fuumlr die Reichs-bahn gehoumlren zur abwechslungsreichen Produkt-Palette

In diesen Wochen werden gerade 280 Lichtmasten im Auftrag des Berliner Senats gegossen Die drei Meter hohen Teile erhalten ihr Aussehen indem 820 Grad Celsius heiszliges Aluminium in For-men flieszligt bdquoNach etwa einer Stunde

ist der Mast ausgehaumlrtet wir lassen ihn abkuumlhlen spaumlter wird er geputzt und pulverbeschichtetldquo sagt Gieszligereimecha-niker Maik Buhrz Das was er beruflich tut sei fuumlr ihn bdquoder schoumlnste Job der Weltldquo Weil man wirklich alle moumlgli-chen Formen und Groumlszligen gieszligen koumlnne

Sein Chef Markus Behr sieht das aumlhn-lich Hatte er 1990 noch wenig Ahnung von dem was er inzwischen macht kann sich der gelernte Kaufmann inzwi-schen nichts anderes mehr vorstellen Wie ein Praktikant sei er anfangs durch die Werkstaumltten Hallen und Betriebstei-le gelaufen ndash habe geschaut und gefragt und viel gelernt Und traf wie seine Vorfahren eine Entscheidung mit Weit-blick 2003 wurden alle Betriebsteile im Gewerbegebiet an der Grenzgrabenstra-szlige zusammengefuumlhrt Dort wird Ende August auch das 175-jaumlhrige Firmenju-bilaumlum gefeiert Steffi Bey

Bruumlckengelaumlnder und KandelaberDie Metallgieszligerei Behr existiert in fuumlnfter Generation Ihre Mitarbeiter hinterlassen uumlberall in Berlin Spuren ndash

Ende August wird das Firmenjubilaumlum gefeiert

fuumlr die ganze Familie

ABACUS TIERPARK HOTELEinschulung | Geburtstag | Jubilaumlen | Firmenfeste | Schulabschluss | Familienbrunch | DinnerbuffetGenieszligen Sie Ihre Zeit und entspannen Sie sich

wer

bung

fuer

jede

nde

| F

oto

foto

liad

e

ABACUS Tierpark Hotel bull Franz-Mett-Str 3-9 bull 10319 BerlinTel 030 5162-0 bull Internet wwwabacus-hotelde

Fax 030 5162-400 bull E-Mail infoabacus-hotelde

Unser Houmlhepunkt im August fuumlr Sie Einschulungsbrunch

30 August 2014 12-15 Uhr

Jetzt ist es soweit Die Kleinen kommen in die Schule Genieszligen Sie diesen Tag im Kreise

Ihrer Familie bei koumlstlichen Spezialitaumlten in unserem Restaurant ndash buntes Rahmenprogramm

inklusive Das Schulkind darf an diesem Tag kostenfrei essen Preis pro Person 2800 euro

Bitte reservieren Sie rechtzeitig (030) 5162-276

Mitarbeiter der Metallgieszligerei fuumlllen eine Form mit 820 Grad Celsius heiszligem Aluminium Es entstehen Laternenmaste BILD S BEY

SOMMERGEWINNSPIEL

UND SO GEWINNEN SIEKennwort Cinemotionper Mail an gewinnspielbezirks-journaldePostkarte mit Kennwort anBezirks-Journal Josef-Orlopp-Str 54 10365 BerlinTeilnahmeschluss 10 August 2014Teilnehmen duumlrfen alle Personen ab 18 Jahren Eine Baraus-zahlung des Gewinns ist nicht moumlglich Verlagsmitarbeiter und deren Angehoumlrige sind von der Aktion ausgeschlossen

KOSTENLOS INS CINE-MOTION-KINO Auch im Sommer gibt es zahlreiche Neustarts in den Kinos Puren Filmgenuss mit leckerem Popcorn verspricht das Cinemotion in Hohenschoumlnhausen Modernste Technik und angenehm gekuumlhlte Saumlle garantieren abwechs-lungsreiche Stunden Wir verlosen fuumlr das Cinemotion am Bahnhof Hohen-schoumlnhausen 3 x 2 Freikarten

Bezirks-Wirtschaft12 Bezirks-Journal | JuliAugust 2014

Seit Ende vergangenen Jahres geht der Bezirk neue Wege gegen Ju-gendarbeitslosigkeit Die Koor-

dinierungsstelle bdquoJugend in Arbeitldquo vernetzt Projekttraumlger Arbeitsagentur Job-Center Schulen und Unternehmen Ziel ist es die Zahl von Jugendlichen ohne Schulabschluss oder Berufsausbil-dung zu reduzieren Karsten Dietrich von der Synergie GmbH leitet die Ko-ordinierungsstelle Ein Gespraumlch mit Bezirksbuumlrgermeister Andreas Geisel (SPD) uumlber Strategien und Ziele

Herr Geisel wie stellt sich das Problem der Jugendarbeitslosigkeit in Lichtenberg dar

Andreas Geisel Wir haben im Mo-ment eine Gesamt-Arbeitslosenquote von zehn Prozent der Gesamtberliner Durchschnitt liegt bei 117 Prozent Wir liegen damit also unterhalb der Arbeitslosenquote Berlins Das ist eine sehr positive Entwicklung Jugendar-beitslosigkeit bezieht sich in diesem Zu-sammenhang auf die Zahlen der 15- bis 25-Jaumlhrigen Auch hier registrieren wir im Moment eine positive Entwicklung Der gegenwaumlrtige Stand junger arbeits-loser Menschen liegt in Lichtenberg bei 89 Prozent 2009 betrug die Jugendar-beitslosenquote noch 15 Prozent Die Zahl wurde also nahezu halbiert Trotz dieser erfreulichen Entwicklung ist diese Zahl aber immer noch zu hoch Wer die Schule ohne Schulabschluss verlaumlsst ist eigentlich nicht ausbildungsfaumlhig Und wer keine Ausbildung erhaumllt lebt mit-unter sehr lange von Transferleistungen Wenn wir das aumlndern wollen koumlnnen wir die Entwicklung nicht einfach so hinnehmen

Welche Gruumlnde fuumlhren dazu dass junge Men-schen ihren Schulabschluss nicht schaffen

Andreas Geisel Die Gruumlnde sind vielfaumlltig In erster Linie ist das auf ein desolates Elternhaus eine schwierige so-ziale Situation oder fehlende Vorbilder im Elternhaus zuruumlckzufuumlhren Jugend-liche mit Migrationshintergrund haben auszligerdem oft Sprachschwierigkeiten Der neue Ansatz an dieser Stelle die Ju-gendarbeitslosigkeit zu bekaumlmpfen und die Koordinierungsstelle bdquoJugend in Ar-beitldquo ins Leben zu rufen bedeutet dass wir die vorhandenen Projekte im Bezirk Lichtenberg miteinander koordinieren Und es ist vorgesehen Schulen mit da-zuzunehmen Wir wollen gar nicht erst zulassen dass Jugendliche den Schulab-schluss verpassen und dann keinen Aus-bildungsplatz finden Ausbildungsbetrie-be muumlssen allerdings auch das Problem begreifen und sehen dass sie aufgrund der demografischen Entwicklung ein Nachwuchsproblem haben werden

Was erwarten Sie von den UnternehmenEs geht in allererster Linie auch um

solche Sekundaumlrtugenden wie Puumlnkt-lichkeit Zuverlaumlssigkeit Ehrgeiz Diese Sekundaumlrtugenden die die Jugendlichen

von ihren zerruumltteten Elternhaumlusern nicht vermittelt bekommen haben muumls-sen auch von den Ausbildungsbetrieben noch einmal deutlich heruumlber gebracht werden Um das zu koordinieren haben wir das Projekt bdquoJugend in Arbeitldquo auf den Weg gebracht und Herrn Dietrich beauftragt diese Koordinierungsaufgabe fuumlr den Bezirk zu uumlbernehmen

Haben wir es bei der Jugendarbeitslosigkeit mit einem Lichtenberger Problem zu tun

Karsten Dietrich Jugendarbeitslo-sigkeit ist ein Gesamtberliner Problem das punktuell in Stadtteilen auftaucht In Lichtenberg trifft dies in erster Linie auf die sogenannten Sozialraumlume Neu-Hohenschoumlnhausen Suumld Welsekiez Hohenschoumlnhauser Weg und Friedrichs-felde Ost zu Diese Bereiche sind ge-praumlgt durch ein sehr guumlnstiges Wohnen Es gibt Schulen und Kitas um die Ecke und Freiraum Gleichzeitig sind das aber eben auch Zuzuggebiete von Familien mit einem geringen Einkommen Oft sind es Familien mit prekaumlren Einkom-mens- und Arbeitsverhaumlltnissen Hier ist genaues Hingucken angesagt Und man muss uumlberlegen was man dort tut Anhand vorliegender Zahlen hat die Be-zirkspolitik die Chance zu hinterfragen ob die oumlffentlichen Mittel der Jugendhil-fe gut eingesetzt sind oder ob Mittel aus dem Europaumlischen Sozialfonds die ja den Betroffenen direkt zu Gute kommen sollen als Verstaumlrkungsmittel in den be-troffenen Regionen verwendet werden sollten Man muss aber auch sagen dass durch die Aktivitaumlten der Schulen in den Gebieten schon sehr viel passiert

Wie duumlrfen wir uns die Arbeit der Koordinie-rungsstelle vorstellen

Karsten Dietrich Zunaumlchst einmal ging es darum die Akteure die sich in der Phase des Uumlbergangs von Schule in den Beruf engagieren zu identifizie-ren Wir haben da Institutionen die mit Landesmitteln mit Bundesmitteln sowie mit Mitteln der Europaumlischen Union ar-beiten Es war daher zunaumlchst von Inte-resse zu schauen mit welchen Traumlgern

arbeiten wir in Lichtenberg wo sind die Projekte angesiedelt und mit welchem Erfolg Wir haben nicht zuletzt durch die Transparenzdatenbank uumlber 40 Trauml-ger identifiziert die beim Thema aktiv taumltig sind Man muss daruumlber hinaus die Unternehmen gewinnen die ihren Fach-kraumlftenachwuchs in dem Feld der Schuuml-ler suchen die eben nicht die Lernleis-tungen mitbringen wo man sagt daran schlieszligt eine Hochschulkarriere an Wir haben uns als Koordinierungsstelle vor-genommen sogenannte Ausbildungs-reserven zu heben ndash also Betriebe zu aktivieren die sich von der Ausbildung verabschiedet haben Die Auswertung der Gespraumlche mit Unternehmern hat ergeben dass der Bedarf besteht Schuuml-lerinnen und Schuumller auf die Ausbildung vorzubereiten Wir haben zwar genuuml-gend Ausbildungsplaumltze aber eben auch Jugendliche die nicht ausbildungsfaumlhig sind Man muss die zusammenbringen die suchen Und die die noch nicht wis-sen wo es hingeht Wir haben zu allen Bereichen Kontakt aufgenommen Zu Schulen zu Unternehmen den unter-schiedlichen Akteuren im Bezirk wir beteiligen uns an Ausbildungstagen

Andreas Geisel Es hilft jedoch alles nichts wenn wir riesige Foumlrderprogram-me aufbauen Geld investieren Koordi-nierungsstellen gruumlnden und alle auf die Jugendlichen einstuumlrmen dann aber eine gewisse Freiwilligkeit vermissen Wenn wir diese Leistung erbringen muss auch die entsprechende Gegenleistung er-bracht werden Das muss noch staumlrker in den Fokus genommen werden Ich rede jetzt nicht von Arbeitszwang oder Aumlhn-lichem Wer aber staatliche Leistungen in Anspruch nimmt muss auch seiner-seits eine entsprechende Leistungsbereit-schaft mitbringen

Welche Ideen haben Sie an die Elternhaumluser heranzukommen

Andreas Geisel Zunaumlchst einmal muss man sagen dass bdquodie Elternhaumlu-serldquo ein relativer Begriff ist Die uumlber-groszlige Mehrzahl der Elternhaumluser en-

gagiert sich in ganz hervorragender Art und Weise und sie praumlgen ihre Kinder entscheidend bei der Wahl des Berufes Diese Grundsatzentscheidung bei 15- und 16-Jaumlhrigen wird vielfach von den Eltern beeinflusst An die Eltern heran-zukommen die dort nicht so vorbildlich unterwegs sind ist eine extrem schwieri-ge Aufgabe Ich sehe die Verantwortung bei den Schulen fruumlher einzusteigen Sicher mag das zum jetzigen Zeitpunkt die Schulen uumlberfordern Aber dann ist es unsere Aufgabe als Land Berlin auch beim Schulgesetz eine Veraumlnderung her-beizufuumlhren Ein Beispiel aus Hamburg zeigt es Dort entstand eine Jugendbe-rufsagentur und der Gesetzgeber schuf die entsprechenden Voraussetzungen Da muss Berlin staumlrker eintreten wenn solche Aufgaben von Schulen wahrge-nommen werden sollen Wir duumlrfen die Kinder nicht aufgeben Der Anspruch ist Kinder und Jugendliche zu foumlrdern ndash unabhaumlngig vom Elternhaus Es ist die Aufgabe des Staates den Kindern und Jugendlichen zu helfen die das vom El-ternhaus nicht mitbekommen Und das funktioniert nur uumlber Schule

Wie soll das in der Schule funktionierenAndreas Geisel Darunter verstehe ich

Jugendsozialarbeit an Schulen Schul-stationen paumldagogisches Engagement von Lehrern und man muss im Schulge-setz ganz schlicht den Auftrag erteilen sich um diese Fragen zu kuumlmmern In Hamburg funktioniert das ja mit der Ju-gendberufsagentur gut Alle sitzen unter einem Dach und arbeiten zusammen haben die entsprechenden materiellen und rechtlichen Voraussetzungen dies zu machen Berlin orientiert sich an diesem Hamburger Beispiel Nun muss man sich aber nicht nur an diesen Ham-burger Ergebnissen orientieren sondern auch die personellen materiellen und rechtlichen Voraussetzungen schaffen Das muumlssen wir dieses Jahr tun Da sind wir auf dem Weg

Karsten Dietrich Die Koordinie-rungsstelle hat schon eine gute Vorarbeit geleistet in dem sie eine Plattform ge-schaffen hat fuumlr Paumldagogen und Sozial-arbeiter Sie koumlnnen einen tagesaktuellen Uumlberblick erhalten welche Maszlignahmen und Veranstaltungen zur Berufsorientie-rung auf der lokalen Ebene stattfinden Die Voraussetzungen an den Schulen fuumlr eine sehr sehr gute Bildung sind gut Wir haben ja schon Ressourcen man muss sie nur buumlndeln Das Land Berlin muss Rahmenbedingungen schaffen die Paumld-agogen zu unterstuumltzen Die Lehrer sind stark motiviert vor Ort Sie kennen die Schwierigkeiten ihrer Schuumller An die-sem Uumlbergang von Schule in den Beruf die Schulen zu unterstuumltzen halte ich fuumlr wichtig

Das Gespraumlch fuumlhrte Marcel Gaumlding

bdquoJugendarbeitslosigkeit ist ein Gesamtberliner ProblemldquoIm Gespraumlch erklaumlren Buumlrgermeister Andreas Geisel (SPD) und Karsten Dietrich von der Synergie GmbH welche

Aufgabe die Koordinierungsstelle bdquoJugend in Arbeitldquo hat und was sie konkret fuumlr Lichtenberg bedeutet

Karsten Dietrich von der Synergie GmbH und Bezirksbuumlrgermeister Andreas Geisel (SPD) engagieren sich gegen Jugendarbeitslosigkeit BILD M GAumlDING

Das komplette ungekuumlrzte Interviewwwwbezirks-journalde

Bezirks-Geschichte 13JuliAugust 2014 | Bezirks-Journal

Da steht er in seiner ganzen Schoumlnheit der Schnelltriebwa-gen SVT 175 Mehrere Bahn-

steige trennen ihn von den Fahrgaumlsten der S-Bahn oder der Regionalbahn Da-zwischen verlaufen Gleise auf denen hin und wieder ein Zug zur Reparatur in die benachbarte Werkstatt gebracht wird Seit Jahren schon fristet der Zug der aumlu-szligerlich sehr an einen ICE erinnert am aumluszligersten Rand des Bahnhofs Lichten-berg sein Dasein Auf dem Abstellgleis wurde er schon lange nicht mehr bewegt Das erklaumlrt warum unterm Zug seltene Voumlgel eine Zuflucht gefunden haben

Wer sich fuumlr den SVT 175 interessiert muss viel Gluumlck haben die Menschen zu treffen die sich um den Zug kuumlmmern Im Internet gibt es zwar viele Seiten mit Bildern von der Baureihe Doch erst Monate nach der ersten Mail an einen Eisenbahnfreund kommt die ersehnte Antwort Peter Schulz meldet sich er ist Chef der BSW Freizeitgruppe SVT 175 Berlin-Lichtenberg Um die 20 Maumlnner und Frauen gehoumlren zu der Untergrup-pierung der Stiftung des Bahn-Sozial-werks Wer hier Mitglied ist war meist mal Bahner oder arbeitet bis heute fuumlr die Deutsche Bahn AG Liebevoll kuumlmmert sich die Freizeitgruppe um den einstigen Star unter den DDR-Schnellzuumlgen bdquoMit seinen insgesamt 1800 PS haumltte er eine Houmlchstgeschwindigkeit von bis zu 160 Stundenkilometern erreichen koumlnnenldquo sagt Peter Schulz Weil die Bahnhoumlfe in der DDR jedoch nah beieinander lagen konnte man den SVT 175 nie so richtig ausfahren Also kam das Schmuckstuumlck auf Fahrten von der DDR ins europaumli-sche Ausland zum Einsatz Die laumlngste Entfernung legte er zwischen Ostberlin und Wien zuruumlck Fuumlr die rund 737 Ki-lometer benoumltigte er zwoumllf Stunden

Uumlber einen nicht oumlffentlichen Weg geht es zum Zug Peter Schulz bleibt mit seinem Besucher zunaumlchst vor dem Koloss stehen Jetzt offenbart sich nicht nur die ganze Schoumlnheit des Schnell-triebwagens Hier und da blaumlttert schon mal etwas Farbe ab Schulz und seine Mitstreiter streichen die Wagen jedes Jahr aufs Neue ndash immer Stuumlck fuumlr Stuumlck Die Tuumlren in die Abteile sind jeweils mit Schloumlssern gesichert Zutritt haben nur die Bahner bdquoRegelmaumlszligige Besichtigun-gen koumlnnen wir nicht anbieten dafuumlr fehlen uns die Leuteldquo sagt Schulz Und so bleibt das was Schulz dem Bezirks-Journal praumlsentiert fuumlr die Oumlffentlichkeit unzugaumlnglich

In den Wagen riecht es alt Es ist der Geruch vergangener Tage der in den

Gardinen und Sitzpolstern haumlngt Im Abteil hinter dem vorderen Triebwagen ist alles noch so wie es bei der offiziellen Auszligerbetriebnahme des Zuges im Jahre 1989 war Nur die Kopfbezuumlge der ge-raumlumigen Sitze wurden erneuert Dem-naumlchst soll sich ein Sattler um die Polster kuumlmmern bdquoDiese Sitze verfuumlgen uumlber viel Beinfreiheit und koumlnnen bei Bedarf gedreht werdenldquo sagt Schulz Eine Kli-maanlage gab es nicht Wer frische Luft haben wollte musste eines der Fenster herunterkurbeln Auf dem Weg ins Ab-teil haumlngen Schilder mit den Preisen vom Mitropa-Speisewagen (Preisstufe 1) Bewegt man sich Richtung Zugspitze wird es eng Hinter dem Abteil fuumlr das Bordpersonal geht es durch den Maschi-nenraum in den Fuumlhrerstand des Zuges Uumlberall liegt noch der Geruch vom Diesel in der Luft Bis zu drei Leute hatten vorn Platz darunter war fuumlr einen Lotsen re-serviert Der fuhr im Ausland mit wenn sich der Zug auf fremden Gleisen beweg-te Im Gegensatz zu den Beschaumlftigten in den D-Zuumlgen der Deutschen Reichsbahn war das Personal auf dem SVT 175 nicht

nur anders gekleidet ndash auch die Bezeich-nungen der Mitarbeiter wichen von der DDR-Norm ab Die Zugfuumlhrer wurden Piloten genannt Zugbegleiter hieszligen Stewards und Stewardessen bdquoAuch die Uniform unterschied sich von denen der anderen Kollegenldquo weiszlig Schulz Wie im Flugzeug ging es auch in den Abteilen zu In den Groszligraumwagen gab es Sitze mit Klapptischen

Der 46 Jahre alte SVT 175 war nicht einmal 18 Jahre im Einsatz Dann kam sein Aus Dabei hatte alles so gut begon-nen fuumlr die 51 Jahre alte Baureihe Ihr Vorbild fand sie in den Schnelltriebwa-gen die vor dem Zweiten Weltkrieg im Einsatz waren und von denen der soge-nannte bdquoFliegende Hamburgerldquo weltweit fuumlr Aufsehen sorgte Er befoumlrderte ab 1933 Passagiere von Berlin nach Ham-burg und brachte es auf eine Reisege-schwindigkeit von rund 125 Stundenki-lometern Gebaut wurden die Wagen in Goumlrlitz wo es nach dem Mauerbau auch zur Umsetzung der neuen Plaumlne fuumlr den SVT 175 kam Der Prototyp des Schnell-triebwagens wurde 1963 auf der Leip-

ziger Fruumlhjahrsmesse praumlsentiert Die ersten Zuumlge verfuumlgten noch uumlber einen blauen Zierstreifen

Weil die Zuumlge europaumlische Metropo-len wie Malmouml Wien oder Kopenhagen miteinander verbanden und zudem nur wenige produziert wurden blieben sie Exoten im DDR-Eisenbahnwesen 1986 wurde der in Lichtenberg abgestellte Zug auszliger Betrieb genommen und nur noch fuumlr Sonderfahrten genutzt Einen Ansturm musste er beispielsweise 1987 verkraften als er anlaumlsslich des 750-jaumlh-rigen Bestehens von Berlin zu Touren rund um die DDR-Hauptstadt einge-setzt wurde Spaumlter entstand der Plan den Schnelltriebwagen fuumlr die Pionierei-senbahn zu nutzen Abteile wurden mit Doppelstockbetten ausgestattet sodass die Gaumlste der Pioniereisenbahner aus der Wuhlheide dort auch uumlbernachten konnten Die Kuumlche und der Mitropa-Speisewagen sind weiterhin in Schuss

1989 kam dann das endguumlltige Aus Inzwischen ist die Betriebsgenehmigung fuumlr den SVT 175 erloschen Peter Schulz macht auch keine Hoffnung dass der Zug jemals wieder auf eine Fahrt geht bdquoDie Sicherheitsbestimmungen sind heute enormldquo sagt er bdquoDaher versuchen wir den Zug am toten Leben zu halten wie es nur gehtldquo Marcel Gaumlding

Wie im FlugzeugAm Rande des Bahnhofs Lichtenberg fristet ein Schnellzug der Deutschen Reichsbahn sein Dasein und ist

oumlffentlich nicht zugaumlnglich Das Bezirks-Journal durfte dennoch einen exklusiven Blick hineinwerfen

Blick von oben der SVT 175 am Bahnhof Lichtenberg BILDER M GAumlDING

BERLIN LICHTENBERG

Spitz wie ein Cockpit Blick in den Triebkopf

Komfort und Platz Blick in den Groszlig-raumwagen

SOMMERGEWINNSPIEL

UND SO GEWINNEN SIEKennwort Rokokoper Mail an gewinnspielbezirks-journaldePostkarte mit Kennwort anBezirks-Journal Josef-Orlopp-Str 54 10365 BerlinTeilnahmeschluss 10 August 2014Teilnehmen duumlrfen alle Personen ab 18 Jahren Eine Baraus-zahlung des Gewinns ist nicht moumlglich Verlagsmitarbeiter und deren Angehoumlrige sind von der Aktion ausgeschlossen

ROKOKO-FEST SCHLOSS FRIEDRICHSFELDE Schloss Friedrichsfelde im Tierpark Berlin prauml-sentiert sich am 23 und 24 August in einem Kostuumlmfest der Extraklasse Klaumlnge und Schauspiele entfuumlhren den Besucher in die Zeit des Rokoko Auf die Besucher warten Barockspie-le Dressurreiten und Fechtshows sowie ein Schlossmarkt und Konzerte im und um das Schloss Das alles in adliger Atmosphaumlre Wir verlosen 3x2 Freikarten

Viele weitere Bilder im Internetwwwbezirks-journalde

Bezirks-Kulturkalender14 Bezirks-Journal | JuliAugust 2014

IMPRESSUM

Bezirks-JournalUnabhaumlngige Monatszeitung fuumlr

Lichtenberg und HohenschoumlnhausenDas Bezirks-Journal erscheint einmal im Monat kostenlos und liegt an 140 Orten in Lichtenberg

zur Mitnahme aus

Herausgeber ChefredakteurMarcel Gaumlding (ViSdP)

VerlagMedienbuumlro Gaumlding | Marcel Gaumlding

Verlags-AnschriftJosef-Orlopp-Straszlige 54 | 10365 Berlin

Telefon 030 55 49 96 56Telefax 030 55 49 43 69

E-Mail redaktionbezirks-journalde

Internet wwwbezirks-journaldeFacebook wwwfacebookcombezirksjournal-

berlinTwitter wwwtwittercombezirks_journal

Redaktion amp InternetMarcel Gaumlding (Ltg)

Steffi Bey Benedikt Paetzholdt (freie Mitarbeiter) Thuy Anh Nguyen

(Redaktionspraktikantin)

Anzeigen amp WerbungFalko Hoffmann

Tel 030 55 49 96 55E-Mail anzeigenbezirks-journalde

Vertrieb amp VerteilungMBG Vertrieb

E-Mail vertriebbezirks-journalde

DruckBVZ Berliner Zeitungsdruck

Am Wasserwerk 11 10365 Berlin

Mitglied im Deutschen JournalistenverbandAufl age 50000 Exemplare

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr 12013Das naumlchste Bezirks-Journal erscheint am

14 August 2014

Kultur-Tipps mailen ankulturbezirks-journalde

AUSSTELLUNGEN

FotoGrafi k3D von Andrea Gregori Es ist die erste Ausstellung von Andrea Gregori Kuumlnstler und promovierter Physiker Sein Anliegen verborgene Aspekte des Existierenden sichtbar zu machen In der Ausstellung wird neben farbigen Gum-midrucken und Lentikulardrucken mit 3D-Effekten auch ein 3D-Video gezeigt Unterlegt wird sie durch die Musik des blinden Komponisten Antonio de Cabe-zoacuten Noch zu sehen bis zum 13 August Kulturhaus Karlshorst Treskowallee 112 10318 Berlin Oumlffnungszeit Di-Fr 11-19 Uhr So 14-18 Uhr

Teilen und Fuumlgen Dieses Thema verbinden die Arbeiten von Heribert Buumlcking und Robert Schmidt-Matt Die Technik des Kupferstiches beherrscht der eigenwillige Kuumlnstler Heribert Buumlcking meisterhaft Der Berliner Robert Schmidt-Matt arbeitet mit vorgefundenen Stein-bloumlcken Im Inneren nimmt er Teilungen vor und versetzt sie optisch in Bewegung Fuumlhrung und Gespraumlch am 14 August und 26 August Die Ausstellung ist noch bis zum 5 September zu sehen Galerie ratskeller Moumlllendorffstraszlige 6 10367 Berlin geoumlffnet Mo-Fr 10-18 Uhr

Bunte Farbenwelt Oumll- und Acrylmalerei mit Heidrun Wittkowski und Anahyt Mkrt-chyan Ausstellungseroumlffnung am 22 Juli um 19 Uhr im Museum Kesselhaus Herzberge Herzbergstraszlige 79 Haus 29 10365 Berlin geoumlffnet Di 14-16 Uhr Do 14-18 Uhr

PPP ndashPapierPulpPlainair Die Ausstel-lung zeigt Ergebnisse des Sommerse-minars 2014 fuumlr Papierherstellung und Papiergestaltung Eroumlffnung am 25 Juli um 17 Uhr Noch zu sehen bis zum 05 September Eintritt frei Ort Jugend-kunstschule Lichtenberg Demminer Straszlige 4 13059 Berlin geoumlffnet Mo-Fr 9-18 Uhr (Ferien bis 16 Uhr)

Berliner Bilder aus fuumlnf Jahrzehnten von Bernd Friedrich Inspirationen nahm der Kuumlnstler stets aus seinem eigenen Lebensumfeld Auch mit dem Antlitz der Stadt setzte er sich kuumlnstlerisch ausei-nander Heraus gekommen sind Werke mit unterschiedlichen Techniken sei es Radierung Lithographie oder Male-rei Zur Vernissage spricht die Autorin Beatrix Langner Ausstellungseroumlffnung am 21 Juli um 19 Uhr dann bis zum 4 September zu sehen Ort Galerie OstArt Giselastraszlige 2 10317 Berlin geoumlffnet Di-Fr 10-15 Uhr Sa 13-17 Uhr

Malerei und Grafi k von Johan Jacobs Johan Jacobs Malereien sind oft auf groszlig-formatigen Bildtafeln und Wandbildern zu sehen Auch Linoldrucke und Lithografi en gehoumlren zu seinem Schwerpunkt Eroumlff-nung am 20 August um 19 Uhr Ausstel-lung vom 21 August bis 24 September Ort Galerie 100 und Kunstverleih Konrad-Wolf-Straszlige 99 13055 Berlin ge-oumlffnet Di-Fr 10-18 Uhr So 14-18 Uhr

FraktalArt von Joachim Kuchta Auch als Fraktalkunst oder Chaostheorie genannt ist Kuchtas Kunst weder mit Techniken des Malens und Zeichnens entstanden sondern allein durch den gezielten Einsatz bestimmter Computer-programme So werden die Bilder aus mathematischen Berechnungen erzeugt Ergebnisse von Formeln und Farben wer-den ins Verhaumlltnis gesetzt und zu Bildern geformt Noch zu sehen bis zum 24 Juli in der Galerie OstArt Giselastraszlige 12 10317 Berlin geoumlffnet Di-Fr 10-15 Uhr Sa 13-17 Uhr

Im Mittelpunkt der Mensch Geschei-terte Lebensentwuumlrfe Sprachlosigkeit Einsamkeit Zerstoumlrung und Gewalt sind die Themen der Oumllbilder und Zeichnun-gen von Elisabeth Naomi Reuter Auch das Literaturbild und das Judentum spielen in ihrer Malerei groszlige Rollen Sie arbeitet zu Texten von juumldischen Schrift-stellern und widmet sich der Frage nach der kuumlnstlerischen Darstellbarkeit der Shoa Ausstellung zu sehen bis zum 3 August im kunst- und literaturwerkstatt-studio im hochhaus Zingster Straszlige 25 13051 Berlin geoumlffnet Mo-Do 11-19 Uhr So 14-18 Uhr

Skulptur von Knuth Seim und Malerei von Joumlrg Menge Den Bildhauer und den Maler verbindet eine lange Freundschaft und Zusammenarbeit Ihre Leidenschaft gehoumlrt der fi gurativen Kunst Die Ausstel-lung zeigt Arbeiten aus verschiedenen Schaffensperioden Ausstellung bis zum 13 August in der Galerie 100 und Kunst-verleih Konrad-Wolf-Straszlige 99 13055 Berlin Eintritt frei

Grenzfaumllle ndash Fotografi en von Eberhard Kloumlppel Motive seiner Fotografi e sind Brocken Bahn- und Autobahnkontroll-

stellen Oebisfelde und Marienborn die Grenzanlagen in den unterschiedlichen Landschaften und Orten Die Ausstellung zeigt Bilder des Bildbandes bdquoGrenzfaumllleldquo das 2009 im Kerber-Verlag Bielefeld erschien Ausstellung noch bis zum 13 August im Kulturhaus Karlshorst Tresko-wallee 112 10318 Berlin

JuKsilaumlum Ihr 20jaumlhriges Bestehen feiert die Jugendkunsthochschule Lich-tenberg ua mit dieser Ausstellung Zu sehen ist ein Querschnitt der JuKs-Ge-schichte in Bildern Objekten Kalendern und Plakaten In Kursen und Workshops Kita- und Schulprojekten arbeiten Kuumlnstler und Paumldagogen mit Kindern und Jugendlichen in saumlmtlichen Bereichen der Kunst Zu sehen bis zum 31 August in der Anna-Seghers-Bibliothek Prero-wer Platz 2 13051 Berlin Eintritt frei Oumlffnungszeit Mo Di Do Fr 9-19 Uhr Mi 13-20 Uhr Sa 9-16 Uhr

Erlebnis Farbe von Hans Piepenhagen und Saarfried Kurze Thema von Hans Piepenhagens Malerei ist das Spiel mit Farbe Entstanden sind teils abstrakte teils gegenstaumlndliche Werke Saarfried Kurze zeigt skandinavische Motive die waumlhrend einer Reise durch Finnland und Norwegen entstanden Zu sehen bis zum 02 September in der Anton-Saekow-Bi-bliothek Anton Saekow-Platz 14 10369 Berlin geoumlffnet Mo Di Do Fr 9-19 Uhr Mi 13-19 Uhr Sa 9-15 Uhr

KINDERGiraffenaffen von Cally Stronk Am 13 August um 10 und um 11 Uhr erzaumlhlt Kinderbuchautorin Cally Stronk ihre spannenden Geschichten uumlber die Giraf-fenaffen auf einer Insel in der Suumlszligsee Ort Egon-Erwin-Kisch-Bibliothek Eintritt frei Reservierung unter 030 555 6719

Lesen im Park Die Berliner Bibliotheken und der Verein LesArt laden zum spiele-rischen Umgang mit Geschichten im Gruuml-nen ein Vom 19 bis 22 August koumlnnen Kinder von 5 bis 10 Jahren an Lesungen literarischen Spielen und Workshops in Parks Spielplaumltzen oder Wiesen teilneh-men Im Mittelpunkt stehen nominierte und preisgekroumlnte Bilderbuumlcher des deutschen Jugendliteraturpreises sowie

Kinderbuchklassiker Anmeldung in den Bibliotheken

Puppenspiel bdquoDie kleine Meerjungfrauldquo Der poetische Maumlrchenklassiker von Hans Christian Andersen wird am 31 August um 1530 Uhr auf der Mobilen Maumlrchenbuumlhne vorgefuumlhrt Ort Galerie 100 Kunstverleih Lichtenberg Konrad-Wolf-Straszlige 99 13055 Berlin Eintritt 250 Euro Reservierung unter 030 97 111 03

LESUNGEN

bdquoIm Leben gibt es keine Probenldquo Ber-liner Ensemble-Schauspielerin Carmen Maja Antoni liest aus ihrer Biografi e Im Buch beschreibt sie anekdotisch ihre lan-ge Karriere angefangen in den 1950er Jahre im DDR-Kinderfernsehen bis zu den Stationen in Potsdam und auf der Brecht-Buumlhne Der Leser bekommt einen lebhaften Einblick in das Theater- und Kuumlnstler-Milieu im Ost-Berlin der 70er und 80er Jahre Die Lesung fi ndet am 27 August um 19 Uhr in der Anna-Seghers-Bibliothek statt Eintritt 4 Euro Ermaumlszligigt 3 Euro Vorverkauf ab 6 August Reser-vierung unter 030 92 79 6410

KINOSolo Sunny Sunny Schlagersaumlngerin vom Berliner Prenzlauer Berg sucht nach Gluumlck und Anerkennung Sie hat viel Pech bleibt am Ende aber optimis-tisch Vielfach praumlmierter DDR-Film von 1980 Ab 12 Jahre Auffuumlhrung am 25 Juli um 20 Uhr am Humboldt-Haus (Ver-anstaltungsgebaumlude) Warnitzer Straszlige 13 A 13057 Berlin Eintritt Frei

Der Mann der nach der Oma kam Ein irrwitziger Film uumlber den gutaussehen-den und charmanten Haushaltsgehilfen Graffunda der bei den Piesolds die Oma vertreten soll Viel Tratsch und Klatsch gibt es bei den Nachbarn So ein schouml-ner Mann hat doch was zu verbergen oder DDR 1972 25 Juli um 18 Uhr Eintritt frei

SOMMERGEWINNSPIEL

UND SO GEWINNEN SIEKennwort Gruumlner Hollaumlnderper Mail an gewinnspielbezirks-journaldePostkarte mit Kennwort anBezirks-Journal Josef-Orlopp-Str 54 10365 BerlinTeilnahmeschluss 10 August 2014Teilnehmen duumlrfen alle Personen ab 18 Jahren Eine Baraus-zahlung des Gewinns ist nicht moumlglich Verlagsmitarbeiter und deren Angehoumlrige sind von der Aktion ausgeschlossen

GRUumlNER HOLLAumlNDER Sommer auf dem Balkon - Wer noch auf der Suche nach frischen Sommerblumen ist fi ndet beim Gruumlnen Hollaumlnder ein Pfl anzen- und Blumenparadies Das Center verfuumlgt uumlber die groumlszligte Produktvielfalt in der Region Ob Margeriten Dahlien oder Hortensien mehrmals in der Woche bekommt das Pfl anzencenter frischen Nachschub aus Holland und Deutschland In un-serem Gewinnspiel verlosen wir 3 x1 Gutschein jeweils im Wert von 20euro

Bezirks-Sport 15JuliAugust 2014 | Bezirks-Journal

Berliner StandortvorteilIm Schul- und Leistungssportzentrum werden

Sportler fuumlr eine Karriere neben dem Sport ausgebildet

Im hintersten Winkel des Sportfo-rums in der Fritz-Lesch-Straszlige 35 liegt eine der wohl wichtigsten

Einrichtungen des deutschen Leis-tungssport-Systems die Werner-See-lenbinder-Schule Zusammen mit dem Coubertin-Gymnasium in Prenzlauer Berg bildet sie das Schul-und Leistungs-sportzentrum Berlin (SLZB) Die groumlszlig-te Eliteschule des Sports in Deutschland setzt international Maszligstaumlbe In kaum einer anderen Einrichtung weltweit ha-ben so viele spaumltere Olympiasieger und Weltmeister die Schulbank gedruumlckt Schwimmerin Britta Steffen Diskuswer-fer Robert Harting oder Eisschnelllaumlufe-rin Jenny Wolf sind nur einige Beispiele hierfuumlr

Schulleiter Gerd Neumes sagt bdquoLeis-tungssport geht nicht ohne Schuleldquo Anders als im Fuszligball wo mit hohen Betraumlgen nur so um sich geworfen wird kommen gerade Athleten in Randsport-arten nur schwer uumlber die Runden Eine solide schulische Ausbildung fuumlr die Existenz ist deshalb unerlaumlsslich Das hohe Trainingspensum und den Lehr-plan in einer gewoumlhnlichen Schule mit-einander zu verbinden ist kaum moumlg-lich Das SLZB hingegen ist voll auf die Beduumlrfnisse der Leistungssportler spe-zialisiert bdquoWir versuchen hier eine per-manente Uumlberforderung zu vermeidenldquo erklaumlrt Neumes

Der Standort im Sportforum der groumlszligten zusammenhaumlngenden Trai-ningsanlage in Deutschland bietet da-bei die besten Vor-aussetzungen Von der Schule bis zu den Trainingsstaumlt-ten sind es nur we-nige Gehminuten Die auswaumlrtigen Schuumller sind in dem Internat direkt ne-ben der Schule un-tergebracht Derzeit wird der Standort sogar noch ausgebaut damit ab dem kommenden Schuljahr alle 1200 Schuumller des SLZB hier unter-kommen ndash und die sportlichen Vorzuumlge genieszligen koumlnnen bdquoEs ist schon optimal dass du morgens bis abends am gleichen Ort sein kannstldquo weiszlig Handballer Kon-stantin Werner 16 der mit der Schul-mannschaft des SLZB gerade in der Tuumlrkei Schul-Weltmeister geworden ist Training Schule wieder Training ndash so liest sich ein typischer Tagesablauf fuumlr ihn und seine Kollegen

Handball ist uumlberhaupt ein Paradebei-spiel fuumlr die Talentfoumlrderung im Sport-forum Die gesamte WM-Mannschaft gehoumlrt zum Nachwuchs der Fuumlchse Berlin deren Trainingshalle in Sicht-weite der Schule liegt bdquoWenn von der ersten Mannschaft bis zur C-Jugend alle am gleichen Ort trainieren verbindet das natuumlrlichldquo sagt Werner Die Eroumlff-nung der Fuumlchse-Town im vergangenen Jahr diente genau diesem Zweck Bob Hanning Geschaumlftsfuumlhrer des Bundesli-

gisten sagt bdquoIn diesem Punkt hat Ber-lin einen klaren Standortvorteil unsere Devise heiszligt Motivation durch Identifi-kationldquo Paul Drux Fabian Wiede und Jonas Thuumlmmler stehen fuumlr das erfolg-reiche SLZB-Ausbildungsmodell Alle drei haben jahrelang den Spagat von Schule und Nachwuchs-Handball ge-meistert und sind inzwischen wichtige Teile der Profi-Mannschaft

Solche Erfolgsgeschichten sind bei weitem keine Selbstverstaumlndlichkeit Als Neumes 1991 die Geschicke der

Sport-Schule uumlber-nommen hat war die Zukunft alles andere als sicher bdquoNicht wenige wa-ren der Meinung dass diese abge-schafft gehoumlrtldquo erinnert sich der Paumldagoge Die Kinder- und Ju-

gendsportschule (KJS) wie die Elite-schule des Sports zu DDR-Zeiten hieszlig hatte mitunter den Ruf unmenschlich und unpaumldagogisch zu sein bdquoDer Weg ins Leistungssystem ist heute freiwillig damals war er das nicht immerldquo

Der Grundsatz schulische Ausbil-dung mit Leistungssport zu verbinden galt aber doch als nachahmenswert bdquoNatuumlrlich wollte man weiterhin erfolg-reich seinldquo weiszlig Neumes Zudem ist der Leistungssport natuumlrlich auch im vereinigten Deutschland eine gesamtge-sellschaftliche Aufgabe mit einer hohen politischen Dimension Und so ent-schied man sich dafuumlr die Eliteschule unter anderen Voraussetzungen beizu-behalten bdquoUnsere Sportler sind nicht mehr Diplomaten im Trainingsanzugldquo sagt Neumes Transparenz und Dinge staumlndig zu hinterfragen seien wesentli-che Merkmale des SLZB Wenngleich Medaillen und Titel natuumlrlich auch heute noch zur Legitimation einer Elite-schule des Sports gehoumlren

von Benedikt Paetzholdt

SPORTFORUM BERLINKaderschmiede desdeutschen Sports

Bezirks-Journal Serie

Verkehrsanbindung U-BahnU5 Tram M 17 27 37Eintritt regulaumlrer Tierpark-Eintritt

Schloss Friedrichsfelde5 Groszliges Rokoko-FestKonzerte - Fuumlhrungen - Markt - Schauspiel

Sa 23 August 10-17 UhrSo 24 August 10-17 UhrEintritt regulaumlrer TierparkeintrittLustwandeln Sie auf dem Schlossmarkt mit Cafeacute Schauspiel historischen Taumlnzen Fechtshows Dressur-Reiten und houmlfischen Uumlberraschungen und lassen Sie sich von uumlber 300 Kostuumlmdarsteller in die Zeit des Rokoko entfuumlhrenwwwschloss-friedrichsfeldede

Gerd Neumes ist seit 1991 Chef der Sportschule BILD BENEDIKT PAETZHOLDT

SOMMERGEWINNSPIEL

UND SO GEWINNEN SIE Kennwort Filmpark Babelsberg per Mail an gewinnspielbezirks-journaldePostkarte mit Kennwort an Bezirks-Journal Josef-Orlopp-Str 54 10365 BerlinTeilnahmeschluss 10 August 2014Teilnehmen duumlrfen alle Personen ab 18 Jahren Eine Barauszahlung des Gewinns ist nicht moumlglich Verlags-mitarbeiter und deren Angehoumlrige sind von der Aktion ausgeschlossen

FILMPARK BABELSBERG Fuumlr gro-szlige und kleine Filmfans Am 2 August fi ndet im Filmpark die Lange Film-parknacht statt Ab 18 Uhr verwandelt sich der Filmpark in eine illuminierte Open-Air-Kulisse mit exklusivem Buumlhnenprogramm ua mit einem 45-minuumltigen Stuntshow Auch waumlh-rend der Ferien gibt es fuumlr Kinder zwei Sommerspecials In unserem Gewinn-spiel verlosen wir 3x1 Familienkarte (2 Erwachsene und 3 Kinder)

Kommen Sie vorbei und genieszligen Sie bei Musik der 40er 50er und RockrsquonrsquoRoll und Swing die kuumlnstlerische Darbietung durch Kostuumlme im RockrsquonrsquoRoll-Stil Auszligerdem gibt es besonders groszlige Seifenblasen zum

Bestaunen und vieles mehr Die Pauschale fuumlr Gaumlste betraumlgt 5 Euro

Domicil - Seniorenpflegeheim Gotlindestraszlige GmbHGotlindestraszlige 51 | 10365 Berlin-Lichtenberg | Tel 0 30 12 02 20 - 0 lichtenbergdomicil-seniorenresidenzende | wwwdomicil-seniorenresidenzende

Wir laden Sie herzlich ein zu unserem

Sommer-Grillfest am 08 August 2014 um 1600 Uhr

Wir freuen uns auf Sie

Domicil - Seniorenpflegeheim Gotlindestraszlige GmbH

In der Pauschale ist unter anderem enthalten

bull Kartoffel-Nudelsalatbull Schweinenackensteakbull Bratwurst Bouletten

bull Dessert rote Gruumltze mit Vanillesoszligebull Erdbeerbowle

1314315_Anz_Sommer-Grillfest_Gotlindestr_100x130_RZindd 1 150714 1515

Bezirks-Navigator16 Bezirks-Journal | JuliAugust 2014

Alles was Lichtenberg in den kom-menden vier Wochen bewegt Kurz Buumlndig Kompakt

Senden Sie uns Ihre InfosE-Mail lichtenbergbezirks-journalde

POLITIK VOR ORT28 Juli 2014 17 Uhr Offene Buumlr-gersprechstunde mit Katrin Lomp-scher (DIE LINKE) Ort Muumlnsterland-straszlige 33 10317 Berlin-Lichtenberg

6 August 2014 17 bis 18 Uhr Buumlr-gersprechstunde mit Karin Halsch (SPD) MdA Ort Buumlrgerbuumlro am Berl 13 13051 Berlin-Hohenschoumlnhau-sen

8 August 2014 16 bis 1730 Uhr Buumlrgersprechstunde mit Bezirksver-ordneter Kevin Houmlnicke (SPD) Ort Buumlrgerbuumlro Ole Kreins Margareten-straszlige 11 10317 Berlin-Lichtenberg

Der Apercu-Verlag hat sein Lich-tenberger Seniorenjournal neu aufgelegt Das 98

Seiten starke Heft informiert unter anderem uumlber die Ar-beit der Seniorenvertretung der Begegnungsstaumltten der Treffpunkte und der Wohn- sowie Betreuungseinrich-tungen fuumlr Senioren Daruuml-ber hinaus enthaumllt das Heft im Format A5 Interessan-tes uumlber Gesundheits- und Freizeitangebote

Das Seniorenjournal ist uumlbersichtlich in Rubriken gegliedert Ein Schwer-punkt ist unter anderem das 30-jaumlhrige Bestehen von Hohenschoumlnhausen als

damaliger Stadtbezirk von Ostberlin Enthalten sind auch viele Adressen

und Ansprechpartner fuumlr alle Lebenslagen aumllterer Men-schen

Die Auflage des neuen Seniorenmagazins be-traumlgt 30000 Exemplare Erhaumlltlich sind die Hefte in den Einrichtungen des Lichtenberger Bezirksam-tes Sie koumlnnen daruumlber hinaus gegen Einsendung von 145 Euro in Briefmar-ken beim Apercu-Verlag Gubener Straszlige 47 10243 Berlin bestellt werden

Weitere Informationen im Internet unter wwwsenioren-broschuerende

Broschuumlre fuumlr Senioren

OEHMCKEImmob i l i en

uumlber 60 Jahre in Berlin

Gruumlnauer Str 6 12557 Berlin-Koumlpenick

wwwOehmcke-Immobiliende

Unsere Erfahrung ist Ihre Sicherheit

030 - 677 99 80

sucht Ein- undZweifamilienhaumluser

amp Grundstuumlcke

Seiten starke Heft informiert unter anderem uumlber die Ar-beit der Seniorenvertretung der Begegnungsstaumltten der Treffpunkte und der Wohn-

Erhaumlltlich sind die Hefte in den Einrichtungen des Lichtenberger Bezirksam-tes Sie koumlnnen daruumlber hinaus gegen Einsendung von 145 Euro in Briefmar-ken beim Apercu-Verlag Gubener Straszlige 47 10243 Berlin bestellt werden SOMMER

GEWINNSPIEL

UND SO GEWINNEN SIEKennwort EuroMedper Mail an gewinnspielbezirks-journaldePostkarte mit Kennwort anBezirks-Journal Josef-Orlopp-Str 54 10365 BerlinTeilnahmeschluss 10 August 2014Teilnehmen duumlrfen alle Personen ab 18 Jahren Eine Baraus-zahlung des Gewinns ist nicht moumlglich Verlagsmitarbeiter und deren Angehoumlrige sind von der Aktion ausgeschlossen

REISEGUTSCHEINE FUumlR EUROMED Gewinnen Sie einen von drei Reisegutscheinen im Wert von 5000 EURO einzuloumlsen beim Berliner Reisespezialisten EuroMed (bei Buchung einer Reise im Wert von mindestens 500 Euro) Freundlich zur Verfuumlgung gestellt von EuroMed Kurreisen Franz-Jacob-Straszlige 2 10369 Berlin wwwem-gesundreisende

Mehr als 300 Taumlnzer und Akteure werden am 23 und 24 August zum groszligen Rokoko-Fest auf Schloss Friedrichsfelde im Tierpark Berlin erwartet Rund um das fruumlhklassizistische Gebaumlude gibt es an beiden Tagen von 10 bis 17 Uhr ein Kostuumlmfest der Extraklasse ein Schlossmarkt Konzerte im und um das Schloss und historische Taumlnze Der Eintritt ist frei es ist lediglich das normale Ticket fuumlr den Tierpark zu bezahlen BILD FOumlRDERGEMEINSCHAFT

Rokoko-Fest im Tierpark

KULTURGESCHICHTE Am 28 August um 1930 Uhr traumlgt Dr Gerhild HM Komander ihre Uumlberlegungen uumlber Berliner Kulturgeschichte vor Titel bdquoFriderizianisches Berlin (1740 ndash 1786)ldquo Ort Galerie 100 Konrad-Wolf-Straszlige 99 13055 Berlin Reservierung unter Tel (030) 97 111 03

TOUR ZU NATURDENKMALEN Eine Wanderung zu ausgewaumlhlten Naturdenkmalen bietet das Umweltbuuml-ro am 24 August an Los geht es um 14 Uhr am Bahnhof Karlshorst Die Wanderung ist kostenfrei Eine Anmel-dung ist notwendig unter Tel 92 90 18 66 beziehungsweise per E-Mail unter infoumweltbuero-lichtenbergde

TICKER +++ TICKER +++


Auch an diesem Abend sieht man Andreas Knieriem den Stress nicht an Gerade hat er eine an-

derthalbstuumlndige Tour quer durch die Stadt hinter sich Den ganzen Tag war er im Zoo eine Besprechung folgte auf die andere Jetzt zehn Stunden spaumlter ma-chen andere Feierabend Knieriem aber oumlffnet die Tuumlr zum Schloss Friedrichsfel-de und stellt seine Tasche in sein Buumlro in der ersten Etage Wenige Minuten spaumlter steht er trotz einer Erkaumlltung vor rund 100 Zuhoumlrern und gibt einen ersten Einblick in seine Gedanken und Vor-stellungen von modernen zoologischen Einrichtungen Zwei Stunden wird die vom Kommunalpolitischen Bildungs-werk Berlin organisierte Veranstaltung dauern Knieriem zieht ndash mal wieder ndash sein Publikum in den Bann und sprudelt nur so vor Ideen Vom Kratzen im Hals keine Spur

Dass er jeden Tag zwischen dem Zoo in der City West und dem 15 Kilometer entfernten Tierpark in Friedrichsfelde im Osten pendelt bedauert Knieriem nicht Er hat es sich ausgesucht und macht jetzt den Job den bis vor wenigen Monaten zwei Personen erledigt haben Eine ndash Ga-

briele Thoumlne ndash ging im Streit mit ihrem Direktorenkollegen Bernhard Blaszkie-witz erzaumlhlt man sich Und Blaszkiewitz musste seinen Posten Ende Maumlrz raumlu-men Bis dahin berichtete die Presse bun-desweit regelmaumlszligig uumlber den eigensinni-gen Biologen Dem wurde zwar eine hohe fachliche Kompetenz nachgesagt Blaszkiewitz produzierte aber auch we-gen seiner teilweise menschenfremden Art eine Negativschlagzeile nach der anderen Ganz nebenbei blieben Zoo und Tierpark trotz zahlreicher Neu- und Umbauten in ihrer Entwicklung zuruumlck Andere Einrichtungen wie der Zoo in Hannover oder der in Leipzig hatten in der Zeit laumlngst umgedacht und ihre An-lagen zu Gunsten von Tier und Mensch auf den neuesten Stand gebracht Vom Tierpark Berlin aber berichtet Knieriem dass dort Mauern einzustuumlrzen drohen und Duschen fuumlr Tierpfleger verrostet seien Er berichtet von Bilanzen die eine groszlige Luumlcke zwischen den weniger wer-denden Einnahmen und den steigenden Ausgaben enthalten Knieriem vermisst Spielplaumltze fuumlr Kinder und Effekte die fuumlr ein Aha-Erlebnis sorgen Das Inter-net quillt uumlber von schlechten Bewertun-gen fuumlr den groumlszligten Landschaftstierpark Europas Die einstige Vorzeigeanlage ist ein Sanierungsfall bdquoDas ist eine komple-xe Aufgabeldquo sagt Knieriem

Komplexe Aufgabe fuumlr Knieriem

Auf Knieriem liegen alle Hoffnungen und wer seine eigene Geschichte kennt traut ihm die komplexe Aufgabe zu Im-merhin muss er Zoo und Tierpark so auf Vordermann bringen dass Geld in die Kasse kommt Waumlhrend sich Knieriem um den Zoologischen Garten weniger Sorgen zu machen scheint sieht das beim Tierpark Berlin schon anders aus

Was der Zoo an Uumlberschuumlssen zur Seite legen koumlnnte flieszligt in den hoch defizitauml-ren Tierpark Von einer Schlieszligung der Anlage will der neue Direktor jedoch nichts wissen Er laumlsst einen Ziel- und Entwicklungsplan erstellen Bis Ende des Jahres soll klar sein wie der Berliner Tierpark der Zukunft aussieht An dem Abend vor den Gaumlsten des Kommunal-politischen Bildungswerkes sagt er bdquoWir werden alle einen langen Atem haben muumlssenldquo Und bdquoHaben Sie ein bisschen Vertrauen Wir machen dasldquo

Modulartiger Umbau geplant

Der rastlose Andreas Knieriem ist nie-mand der den Mund zu voll nimmt Wer ihn ein paar Mal erlebt hat und sich mit langjaumlhrigen Weggefaumlhrten unterhaumllt lernt einen zielstrebigen Tiermediziner kennen Einer der bedauert kaum noch bei den Tieren zu sein Und einer der fuumlr seinen Job brennt Knieriem ist Manager auf vielen Baustellen Die Erwartungs-haltung der Berliner ist groszlig aber auch die der Politik Die hat ihm erst einmal fuumlnf Millionen Euro zusaumltzlich bewilligt Spielplaumltze sollen schnellstmoumlglich ent-stehen Und wo fruumlher alle paar Wochen Stiefmuumltterchen und Eisbegonien ge-pflanzt wurden wird Platz gemacht fuumlr Wildstauden Die sind schoumln Und pfle-geleicht Nun machen neue Spielplaumltze und Wildstauden noch keinen neuen Tierpark Knieriem will die 160 Hektar groszlige Anlage modulartig umbauen Ein Projekt das ihm zufolge nicht in drei vier Jahren abgeschlossen ist

Es wird viel Zeit brauchen um den Tierpark Berlin umzubauen Waumlhrend der Zoologische Garten sein Gesicht be-wahren soll traumlumt Knieriem in Fried-richsfelde davon bdquodass die Besucher eine Reise durch die Kontinente machen koumln-

nenldquo Der Platz sei da Er hat da immer wieder dieses Bild einer Elefantenherde vor Augen die auf einer Steppe unter-wegs sind Derzeit muumlssen sie mit einer viel zu kleinen Anlage Vorlieb nehmen Knieriem sagt dass zunaumlchst einmal die Frage im Raum steht warum in einer Stadt heutzutage noch wilde Tiere ge-halten werden bdquoDie Antwort ist banal Wir wollen die Menschen fuumlr das Thema Natur und Tiere begeistern und faszinie-renldquo Das Wichtigste sei doch dass der Besucher das Gefuumlhl habe nicht vor den Tieren zu stehen sondern mittendrin Knieriem ist ein Freund von naturnahen Tiergehegen denen man ihre Funktion nicht ansieht In Hannover und zuletzt in Muumlnchen ist es ihm mit seinem Team gelungen die zoologischen Einrichtun-gen zu modernisieren und einen Besuch zu einem Erlebnis zu machen Die Bay-ern haben das honoriert Die Zahl der Jahreskartenbesitzer stieg von knapp 5000 auf 50000 in Hannover ist sogar jeder fuumlnfte Hannoveraner im Besitz ei-ner Dauerkarte Und im Tierpark Ber-lin Knieriem gruumlbelt bdquoDas muumlssen so um die 2000 bis 2500 seinldquo Es ist eine der wenigen Zahlen die er gerade nicht praumlsent hat Ansonsten hat er die wich-tigsten Fakten uumlber Zoo und Tierpark inzwischen im Kopf

Andreas Knieriem will den Tierpark wieder in die Herzen der Berliner brin-gen ndash ganz gleich ob die in Spandau oder Marzahn wohnen Gerade Kinder sind fuumlr den Familienvater die Zukunft denn sie sind es spaumlter die Erinnerungen mit dem Tierpark verbinden und ihn immer wieder besuchen Auch die Umweltbil-dung soll gestaumlrkt werden Am Ende sagt Knieriem was ausschlaggebend fuumlr die Zukunft des Tierparks Berlin ist bdquoWir muumlssen unsere Besucherzahlen verdop-peln und die Tierhaltung verbessernldquo

Dr Andreas Knieriem ist in Personalunion Chef von Zoo Tierpark und Aquarium BILD MARCEL GAumlDING

Retter in letzter SekundeDr Andreas Knieriem ist seit mehr als 100 Tagen Chef des Zoologischen Gartens das Aquariums und des Tier-

parks Berlin Bis Ende des Jahres legt er seinen Masterplan fuumlr die Einrichtungen vor Fuumlr den defizitaumlren Tierpark in Friedrichsfelde beginnt eine neue Aumlra Er soll ein Zoo der Kontinente werden


Tierpark in ZahlenEinnahmen Der Tierpark Berlin hat im Geschaumlftsjahr 2013 Einnahmen in Houmlhe von 4841 Millionen Euro erwirtschaftet Das sind 48 Prozent weniger als 2012 Uumlber Eintrittsgelder konnten 4248 Mil-lionen Euro eingenommen werden das sind 62 Prozent weniger als im Jahr zuvorAuszligerdem wurden uumlber Vermietungen rund 920000 Euro eingenommen (38 Prozent weniger als 2012) Die Zuschuumlsse des Landes Berlin betrugen vergangenes Jahr 5673 Millionen Euro Spenden und Zuwendungen machten 1547 Millionen Euro aus - auch dank der Foumlrdergemein-schaft von Zoo und Tierpark ein Plus um 33 Prozent Die Einnahmen lagen bei 1298 Millionen Euro

Ausgaben Fuumlr Loumlhne und Gehaumllter muss-ten 6218 Millionen Euro aufgewendet werden Sozialabgaben und Altersversor-gung schlugen mit 1229 Millionen Euro zu Buche Der Materialaufwand betrug 3177 Millionen Euro Mit weiteren Ausgaben la-gen die Ausgaben bei 1394 Millionen Euro Der Tierpark Berlin erwirtschaftete also ein Minus von fast einer Million Euro

Besucher und Personal Die Zahl der Besucher lag 2013 bei rund 103 Millio-nen - 12 Prozent weniger als 2012 Fast unveraumlndert ist die Zahl der Beschaumlftigten mit derzeit 194 Angestellten und 15 Azubis

Tierbestand Der Tierbestand wurde im Vergleich zum Vorjahr von 7359 Tieren auf 7250 Tiere reduziert



















SOMMERGEWINNSPIEL
















Wir suchen Sie als

Service-Fahrer (mw)








Wir suchen Sie als



























SOMMERGEWINNSPIEL








Tel (030) 55 49 49 55 oder 0177 777 99 00
















von Steffi Bey








Telefax E-Mail





SOMMERGEWINNSPIEL
































Leser-Aktion


030 203 16 203




8 Tage inkl Flug











































13129 BerlinTelefon 030 - 47 48 96 23

wwwvogelgnadenhofde




SOMMERGEWINNSPIEL



copy S

hutt

erst

ock









Tel (030) 55 49 49 55 oder 0177 777 99 00

















































im Alltag
























wer

bung

fuer

jede

nde

| F

oto

foto

liad

e




30 August 2014 12-15 Uhr






SOMMERGEWINNSPIEL













































BERLIN LICHTENBERG



SOMMERGEWINNSPIEL





IMPRESSUM



zur Mitnahme aus




Telefon 030 55 49 96 56Telefax 030 55 49 43 69















14 August 2014


AUSSTELLUNGEN


















LESUNGEN




SOMMERGEWINNSPIEL























SOMMERGEWINNSPIEL

































030 - 677 99 80


amp Grundstuumlcke



GEWINNSPIEL


























SOMMERGEWINNSPIEL
















Wir suchen Sie als

Service-Fahrer (mw)








Wir suchen Sie als



























SOMMERGEWINNSPIEL








Tel (030) 55 49 49 55 oder 0177 777 99 00
















von Steffi Bey








Telefax E-Mail





SOMMERGEWINNSPIEL
































Leser-Aktion


030 203 16 203




8 Tage inkl Flug











































13129 BerlinTelefon 030 - 47 48 96 23

wwwvogelgnadenhofde




SOMMERGEWINNSPIEL



copy S

hutt

erst

ock









Tel (030) 55 49 49 55 oder 0177 777 99 00

















































im Alltag
























wer

bung

fuer

jede

nde

| F

oto

foto

liad

e




30 August 2014 12-15 Uhr






SOMMERGEWINNSPIEL













































BERLIN LICHTENBERG



SOMMERGEWINNSPIEL





IMPRESSUM



zur Mitnahme aus




Telefon 030 55 49 96 56Telefax 030 55 49 43 69















14 August 2014


AUSSTELLUNGEN


















LESUNGEN




SOMMERGEWINNSPIEL























SOMMERGEWINNSPIEL

































030 - 677 99 80


amp Grundstuumlcke



GEWINNSPIEL




















Wir suchen Sie als

Service-Fahrer (mw)








Wir suchen Sie als



























SOMMERGEWINNSPIEL








Tel (030) 55 49 49 55 oder 0177 777 99 00
















von Steffi Bey








Telefax E-Mail





SOMMERGEWINNSPIEL
































Leser-Aktion


030 203 16 203




8 Tage inkl Flug











































13129 BerlinTelefon 030 - 47 48 96 23

wwwvogelgnadenhofde




SOMMERGEWINNSPIEL



copy S

hutt

erst

ock









Tel (030) 55 49 49 55 oder 0177 777 99 00

















































im Alltag
























wer

bung

fuer

jede

nde

| F

oto

foto

liad

e




30 August 2014 12-15 Uhr






SOMMERGEWINNSPIEL













































BERLIN LICHTENBERG



SOMMERGEWINNSPIEL





IMPRESSUM



zur Mitnahme aus




Telefon 030 55 49 96 56Telefax 030 55 49 43 69















14 August 2014


AUSSTELLUNGEN


















LESUNGEN




SOMMERGEWINNSPIEL























SOMMERGEWINNSPIEL

































030 - 677 99 80


amp Grundstuumlcke



GEWINNSPIEL



























SOMMERGEWINNSPIEL








Tel (030) 55 49 49 55 oder 0177 777 99 00
















von Steffi Bey








Telefax E-Mail





SOMMERGEWINNSPIEL
































Leser-Aktion


030 203 16 203




8 Tage inkl Flug











































13129 BerlinTelefon 030 - 47 48 96 23

wwwvogelgnadenhofde




SOMMERGEWINNSPIEL



copy S

hutt

erst

ock









Tel (030) 55 49 49 55 oder 0177 777 99 00

















































im Alltag
























wer

bung

fuer

jede

nde

| F

oto

foto

liad

e




30 August 2014 12-15 Uhr






SOMMERGEWINNSPIEL













































BERLIN LICHTENBERG



SOMMERGEWINNSPIEL





IMPRESSUM



zur Mitnahme aus




Telefon 030 55 49 96 56Telefax 030 55 49 43 69















14 August 2014


AUSSTELLUNGEN


















LESUNGEN




SOMMERGEWINNSPIEL























SOMMERGEWINNSPIEL

































030 - 677 99 80


amp Grundstuumlcke



GEWINNSPIEL






















von Steffi Bey








Telefax E-Mail





SOMMERGEWINNSPIEL
































Leser-Aktion


030 203 16 203




8 Tage inkl Flug











































13129 BerlinTelefon 030 - 47 48 96 23

wwwvogelgnadenhofde




SOMMERGEWINNSPIEL



copy S

hutt

erst

ock









Tel (030) 55 49 49 55 oder 0177 777 99 00

















































im Alltag
























wer

bung

fuer

jede

nde

| F

oto

foto

liad

e




30 August 2014 12-15 Uhr






SOMMERGEWINNSPIEL













































BERLIN LICHTENBERG



SOMMERGEWINNSPIEL





IMPRESSUM



zur Mitnahme aus




Telefon 030 55 49 96 56Telefax 030 55 49 43 69















14 August 2014


AUSSTELLUNGEN


















LESUNGEN




SOMMERGEWINNSPIEL























SOMMERGEWINNSPIEL

































030 - 677 99 80


amp Grundstuumlcke



GEWINNSPIEL





































Leser-Aktion


030 203 16 203




8 Tage inkl Flug











































13129 BerlinTelefon 030 - 47 48 96 23

wwwvogelgnadenhofde




SOMMERGEWINNSPIEL



copy S

hutt

erst

ock









Tel (030) 55 49 49 55 oder 0177 777 99 00

















































im Alltag
























wer

bung

fuer

jede

nde

| F

oto

foto

liad

e




30 August 2014 12-15 Uhr






SOMMERGEWINNSPIEL













































BERLIN LICHTENBERG



SOMMERGEWINNSPIEL





IMPRESSUM



zur Mitnahme aus




Telefon 030 55 49 96 56Telefax 030 55 49 43 69















14 August 2014


AUSSTELLUNGEN


















LESUNGEN




SOMMERGEWINNSPIEL























SOMMERGEWINNSPIEL

































030 - 677 99 80


amp Grundstuumlcke



GEWINNSPIEL












































13129 BerlinTelefon 030 - 47 48 96 23

wwwvogelgnadenhofde




SOMMERGEWINNSPIEL



copy S

hutt

erst

ock









Tel (030) 55 49 49 55 oder 0177 777 99 00

















































im Alltag
























wer

bung

fuer

jede

nde

| F

oto

foto

liad

e




30 August 2014 12-15 Uhr






SOMMERGEWINNSPIEL













































BERLIN LICHTENBERG



SOMMERGEWINNSPIEL





IMPRESSUM



zur Mitnahme aus




Telefon 030 55 49 96 56Telefax 030 55 49 43 69















14 August 2014


AUSSTELLUNGEN


















LESUNGEN




SOMMERGEWINNSPIEL























SOMMERGEWINNSPIEL

































030 - 677 99 80


amp Grundstuumlcke



GEWINNSPIEL


























13129 BerlinTelefon 030 - 47 48 96 23

wwwvogelgnadenhofde




SOMMERGEWINNSPIEL



copy S

hutt

erst

ock









Tel (030) 55 49 49 55 oder 0177 777 99 00

















































im Alltag
























wer

bung

fuer

jede

nde

| F

oto

foto

liad

e




30 August 2014 12-15 Uhr






SOMMERGEWINNSPIEL













































BERLIN LICHTENBERG



SOMMERGEWINNSPIEL





IMPRESSUM



zur Mitnahme aus




Telefon 030 55 49 96 56Telefax 030 55 49 43 69















14 August 2014


AUSSTELLUNGEN


















LESUNGEN




SOMMERGEWINNSPIEL























SOMMERGEWINNSPIEL

































030 - 677 99 80


amp Grundstuumlcke



GEWINNSPIEL
























































im Alltag
























wer

bung

fuer

jede

nde

| F

oto

foto

liad

e




30 August 2014 12-15 Uhr






SOMMERGEWINNSPIEL













































BERLIN LICHTENBERG



SOMMERGEWINNSPIEL





IMPRESSUM



zur Mitnahme aus




Telefon 030 55 49 96 56Telefax 030 55 49 43 69















14 August 2014


AUSSTELLUNGEN


















LESUNGEN




SOMMERGEWINNSPIEL























SOMMERGEWINNSPIEL

































030 - 677 99 80


amp Grundstuumlcke



GEWINNSPIEL

























wer

bung

fuer

jede

nde

| F

oto

foto

liad

e




30 August 2014 12-15 Uhr






SOMMERGEWINNSPIEL













































BERLIN LICHTENBERG



SOMMERGEWINNSPIEL





IMPRESSUM



zur Mitnahme aus




Telefon 030 55 49 96 56Telefax 030 55 49 43 69















14 August 2014


AUSSTELLUNGEN


















LESUNGEN




SOMMERGEWINNSPIEL























SOMMERGEWINNSPIEL

































030 - 677 99 80


amp Grundstuumlcke



GEWINNSPIEL


















































BERLIN LICHTENBERG



SOMMERGEWINNSPIEL





IMPRESSUM



zur Mitnahme aus




Telefon 030 55 49 96 56Telefax 030 55 49 43 69















14 August 2014


AUSSTELLUNGEN


















LESUNGEN




SOMMERGEWINNSPIEL























SOMMERGEWINNSPIEL

































030 - 677 99 80


amp Grundstuumlcke



GEWINNSPIEL























BERLIN LICHTENBERG



SOMMERGEWINNSPIEL





IMPRESSUM



zur Mitnahme aus




Telefon 030 55 49 96 56Telefax 030 55 49 43 69















14 August 2014


AUSSTELLUNGEN


















LESUNGEN




SOMMERGEWINNSPIEL























SOMMERGEWINNSPIEL

































030 - 677 99 80


amp Grundstuumlcke



GEWINNSPIEL









IMPRESSUM



zur Mitnahme aus




Telefon 030 55 49 96 56Telefax 030 55 49 43 69















14 August 2014


AUSSTELLUNGEN


















LESUNGEN




SOMMERGEWINNSPIEL























SOMMERGEWINNSPIEL

































030 - 677 99 80


amp Grundstuumlcke



GEWINNSPIEL




























SOMMERGEWINNSPIEL

































030 - 677 99 80


amp Grundstuumlcke



GEWINNSPIEL



























030 - 677 99 80


amp Grundstuumlcke



GEWINNSPIEL








Documents

Bezirks-Journal Ausgabe 07/2014