Bilal_Çamlık_Türkçe_merhaba_1_metoda e mësimit të gjuhës turke

8/7/2019 Bilal_amlk_Trke_merhaba_1_metoda e msimit t gjuhs turke

1/94

BILAL AMLLEK

METODAEMESIMITTEGJUHES TURKE --MERHABA

SiLAL AMLlK

INFBOTUES

- -~ . -.---


2/94

ibotimit: INFBOTUES

Ne botimin e ketij libri bashkepunuan: EDFADesign & kopenina: Elvira irakuKorrektura ne shqip: Nini IhsaniKorrektura ne turqisht: Drhan Dulli

Elona Rusi

eip Katalogimi ne botim BK Tiraneamlik, BilalMetoda e mesimit te gjuhes turke / Bilalamlik. - Tirane: Infbotues, 2005560 f. 24 cmTit. ongj.: MerhabaISBN 99943-710-5-38Il.512.!:37

Per kontributin e tyre ne botimin e ketij libri falenderojmeAdministraten Turke te Bashkepunimit dhe te Zhvillimit (TIKA),

Banken Kombetare Tregtare (BKT), Shoqerine GINTASH Sh.p.k, Viloil sh.a.ALPET dhe Turkish Sofra Restorant, Infbotues.

Botime INFBOTUES, 2005E-mail: [email protected]

ja kusfitcif kete ([GerGaGait dfie nenes.


3/94

Oy fjaleN rradM t par dua t prsMndes autorin e ksaj metode, mikun tim

t vyer zotin Bi/al amlik.Ky libr sht jo thjesht nje metod per mElsimin e gjuMs turke, poredhe nj udhrrefyes praktik i pasur me shprehje dhe dialoge te jetes s

pEirditshme, tEleilEltjanEl aq tElnevojshm per te gjithe individet qe deshirojnElt msojne kt gjuhe, ose per ata te ci/et kan marrMhElnie pune me kteshtet.

Une personali sht kam pasur nderin te kontribuoj nElpergat it jen e ksajmetode te realizuar me kaq pElrkushtim dhe profesional izElm. i uroj linguistittashme te njohur pElrne, mikut tElShqiperise dhe shqiptarElve zotit Bilal amlik,pune te mbarEl dhe suksese nElrealizimin e veprave tEl t jera shkeneore.

Me respektDRITAN DULLITurkolog

...--------------,......_.-----_._~-...... ...._---_ ..._._ ..-

PARATHENIEPopul li turk dhe popul li shqiptar, te bashkuar nga historia, kane jetuar si

veliezer ne shekuj. Prandaj eshte e natyrshme qe edhe gjuhet e tyre te jene tendikuara nga njera-tjetra.

Thuhet se negjuhen shqipe kaafersisht 5000 fjale turke. Veaner isht negjuhen e popul ii I, nele foluren e perdi lshme dhe ne shprehje hasen shpesh fjaleturke. Por ka edhe shprehje qe ndonese shqiplohen rrallElne lurqisht, vazhdojnelejetejne ne gjuhen shqipe. Per shembul l: "ehreden bel li " dote thote "kuptohetnga fylyra se fare njeriu eshte". Si pergj igje pyetjes "si jeni? " thuhet "bereketversin".

Ka edhe f jale lurke qe kane hyre ne proverba.Per shembull: fare ka barku, nxjerr bardhaku ose: Kafja pa duhan

s i turku pa iman. Dhe "nemelazem".Avash avash behet shelegu dash. etj. Ne gjuhen shqipe ka edhe fjale

qe perderen ne kuplim te ndrysMm nga ai qe kane ne gjuhen turke.Per shembull, fjala "garip" ne turqisht do le thole "i vetmuar" pa

rrugedalje, ne shqip do te thote "person qe i plqen vetja"; "merakli" do tethote "i kujdesshm", "qejfli"; do te thote "i dhn pas kenaqesive".

Ne vend te fjales "hatta" ne shqip perdoret fjala "bile" e mbetur ngaturq ish lje . L idhesja "ki " e turq ishtes ne te nje jten kupt im ne shqip perdoret neformen "q".

Teshikojme disa shembuj qe kane hyre negjuhen turke nga gjuha shqipe:"i skalamak" (nuk godas, dal huq) eshte me origjine nga gjuha shqipe dhe eshteformC1arnga fjala "s'ka" qe ka kuptimin "yok".

Nderkaq poju paraqesim nje formu/e qe mendojme se ndikon nesuksesinper te mesuar 9Juhen e huaj dhe qe eshte e dobishme te zbatohet :

5


4/94

i -Fizikeir -Shpirterori -Fizike:a) Harmonia sy -veshb) Harmonia tru-gjuhec) Harmonia fryme-tingullir -Shpirterore:a) Te degjosh me vemendjeb)Te tregosh pa druaj tjec) TE!mos kesh f ri ke se do te besh gabimed) TE!mos prekesh nga korrigj imi i gabimevee) Te detyrosh veten per te fo lurf) Te perballosh me tolerance edhe reagimet negativeg) Te gezohesh nga rezul tati i arritur

Suksese!

Bi/al amlik (06. 09.1958 -Trkiye)

TRKENIN ALFABESI (tyrkenin alfabesi) = ALFABETI I GJUHES TURKEGerma (harfler ) Shqiptimi ne shqip Shembuj(Arnavuta telaffuz) (Ornek ses/er)

6- -.. . -.-.--.-

aA asil (as/I), ayna (ajna)bB

baba (baba), bana (bana)cC

xhan (xhan), sucu (suxhu) ay (a}), ayir (ajer)

dOdayi (daje), dayak (dajak)

eEerkek (erkek), erdem (erdem)

f Ffark (fark), fare (fare)

gG9zel (gyze!), gz (gez)

gG(g but)glamak (aa/lamak)hH

halk (ha/lk)i (i pa pik) i ermak (ermak), ilik (e/lek)i i iki (iki), iklim (iklim)j J zhale (zha/e)k K kaba (kaba), kal ip (ka/lep)IL I, "lma (e/ma), hala (ha/la)mM mum(mum)nN naz (naz), nasil (nase/l)00 omuz (omuz), on (on) erdek (erdek), dlek (ed/ek)pP para (para), arpa (arpa)r R rraki (rake), ari (are)sS savas (savash), siva (seva)sS shaka (shaka), su (shu)tT tut (tut), tat (tat)uU usul (usu/l), kusur (kusur)O yzm (yzym), gz (gyz)vV var (var), yavas Uavash)yY jarim Uarem), yama Uama)zZ zarar (zarar)

7


5/94

Shqiptaret nuk e kane aspak te vi:}shtire te art ikulojne tingujt ne turqisht.Me perjashtim te dy tingujve, te gjithe te tjeret ekzistojne ne shqip. Tingujt egjuhes turke qe nuk gjenden ne gjuhen shqipe jane: "" (e)dhe "g"(g e but i) .

Edhe pse mendohet se tingulli "" art ikulohet si n je "i " e shqiptuar fort ,perseri pi:lrshqiptaret eshte i veshtire shqiptimi iketij tingulli duke i rrumbullakosurplotesisht buzet . Ne kete rast buzet pergati ten sikur do te dale t ingulli "o", port ingull i nuk ngel ne boshl lekun e gojes. ai perfundon midis buzeve.

"L": Nje t ingull i t i ll e g jendet edhe ne gjuMn shqipe. Ne gjuhen turkeai lexohet bashke me zanoret paragjuhesore (e. i, , O).Per shembull: lehlm levye -Ieylek. sel etj . Ketij t ingull i, kur shoqerohet me zanaret prapagjuhesore(a, i, o, u), ne gjuhen shqipe i pergj igjet t ingull i "LL".

Per shembuIJ: kal (kall l) -yol 0011)-al (ali ) etj .Tingujt "" dhe "s" gjenden edhe ne shqip, Vetem se t ingulli "s" ne

gjuhen shqipe shkruhet "sh". Ndersa "" eshte njelloj.

Edhe tingujt "Q" dhe "y" g jenden ne shqip, Shkronja "Q" e gjuhes turkene gjuhen shqipe shkruhet "y", ndersa "y" shkruhet "j".

Lexoni me ze te lar te fjalet e meposhtme:pmek -rdek-IOm-ke-bIOm-sylemek.

g -(g ebute) -Ky tingull qe formohet sikur zbutet ne gurmaz tingull i "g" nuk gjendet ne

gjuhet e tjera. Megji these art ikulohet ai nuk mund te pereaktohet me sonogram.Kytingul l nuk gjendet asnje here ne fil lim ti:} rrokjes dhe eshte shnderruar ne njetingull qe sherben pert ti:} zgjatur zanoren qe vjen pas tij.

Per shambuIJ: ag (a:) = rrjeteaga (aa) = agaan (ar i) = blete, agr i (aari ) = dhimbje

Ne emrat e mes iperm ky t ingull theksohet, ne rast te kundert mund temos dallohet kuptimi.1 Germa "i" e gjuMs shqipe, ne gjuhen turke shkruhet " i i i. Pra,megjithese shqiptohet njesoj, shkrimi isaj i:}shte i ndryshem. Duhet patur parasyshqe mbi te nuk vihet p ike dhe nuk duhet ngaterruar me "I ".

i rmak (i rma k) - Ili k (i l/ ik) -ISI (isi) -islak (isi/ak) -islik (isi/ik) sicak (sxhak) -SiVi (s ivi ) -c iv ik (xhv ik )K: Negjuhen turke nuk gjendet shkronja "q". gjendet vetem tingull i "q" .Tingul li "k " kur shoqerohet mezanaret e buta (e, i, , )shqiptohet si t ingul li "q"

ne gjuhen shqipe. Kur eshte ngjitur me zanoret prapagjuhesore (a, i, o, u)shqiptahet si "k".Per shembuIJ:

(I'i

Per shambul!:

Per shembul!:

orba(orba). oban(oban)saka (shaka), sarki (sharke)

Ozm (yzym) Ozmek (yzmek) -t (yty)yazik Oazek) -yarin Oaren) -yaya Oaja) etj.

TurqishtKemalkamakeyifkebap

ShqipQemalkamaqejfqebap

8 9


6/94

: KONU......IYI GUNLER (iji gynler) = MIREDITA!

MERHABA (merrhaba) = TUNGJAT JETA ]

Merhaba, iyi gnler!

Turqlsht Shqiptim Shqip

1

ben (ben)sen (sen)o (e)biz (biz)siz (siz)onlar (enI/ar)

~ = une~ = ti~ = ai(ajo)~ = ne~=ju~ = ata(ato)

10

Vini re: Netu rqish t nuk ka ndar je g jinish me femerore dhe mashkul lore, per ketearsye veta e trete njejes e te dyja gjinive eshte "o" dhe ve ta e trete shumes"onlar". Te njejtet peremra perdoren edhe per sendet d.m. th. nese themi "masa"( tavo line) perdor im "o" dhe nese themi "masalar" ( tavo lina) perdor im "on la r" ,g jithashtu per "takvim" (kalendar) perdorim perseri "o" ne njejes dhe "takvimler"(kalendare) "onlar" ne shumes.

11


7/94

o = ai0= ajoonlar (onllar) = ataonlar (onllar) = ato

BiRiNCi DERS BASLIYOR (birinxhi ders bashllejor) =FILLON ORA E PAREEMESIMITMASTAR EKi (mastar eki ):FORMA PASKAJORE E FOLJEVE NETURQISHT

[ -EVET (evet) = PO -HAYiR (hajer) = JO Jl[l -MEK, -MAK (ne anglisht to, p.sh. = to go) i

L

x > gelmeyin! => g elmeyiniz! = Mos ejani!Gitmek => gitmeyin! => gitmeyiniz! = Mos ikni!imek =>imeyin! => imeyiniz! = Mos pini!Yemek => yemeyin! => yemeyiniz! = Mos hani!Almak => almayin! => almayiniz! = Mos merrni!Oturmak =>oturmayin! => oturmayiniz! = Mos u u lni !Yatmak => yatmayin! => yatmayiniz! = Mos u shtri!Konusmak => konusmayin ! =>konusmayiniz! = Mos f lisn i!Merak etmek =>merak etmeyin! => merak etmeyiniz! = Mos u merakosni!Telas etmek =>telas etmeyin! =>telas etmeyiniz! = Mos u shqetesoni!Kosmak =>kosmayin! => kosmayiniz! = Mos vraponi!Acele etmek =>acele etmeyin! =>acele etmeyiniz! = Mos nxitoni!Teklif etmek =>teklif etmeyin! =>teklif etmeyiniz! = Mos sygjeroni!Sz vermek =>sz vermeyin! =>sz vermeyiniz! = Mos premtoni!

Yatma k =>yatmaKonusmak => konusmaMerak etmek =>merak etmeTelas etmek =>tela =>etmeKosmak => kosmaAce le etmek =>acele etmeTeklif etmek =>teklif etmeSz vermek =>sz verme

t

KONU 9


74/94

146\

~147

II SAHip OLMAK" "!


75/94

Bizim bir evimiz yok (bizim bir evimizjok) = Ne n uk kemi nje sht ep i. Biz, bir eve sahip degiliz ( bi z b ir ev e s ah ip de i/ iz ) = Ne nuk kerni nje

shtepi.

Onlar, bir eve sahiptir (onl/ar bir eve sahiptir) =Ata kane nje shtepi.O nlar in b ir e vi var (on l/ aren b ir e vi var) =Ato kane nje shtepiOnlar, bir eve sahiptir (onl/ar bir eve sahiptir) =Ato kane nje shtepi.YOK ile olumsuz durum:

Sizin bir eviniz yok (sizin b ir e viniz jok) =Ju n uk ken i n je sht ep i. S iz, bi r ev e s ahip degi is iniz (siz b ireve sah ip d eilsin iz) =J u nuk keni nje

shtepi.

Benim bir evim yok (be nim b ir e vim jok) = Une n uk kam n je sht ep i. Ben, bir eve sahip degilim (be n b ir e ve sah ip d eilim) = U ne nuk kam nje

shtepi.

Onun bir evi yok (on un b ir e vi jok) = Ai n uk ka n je sht epi . O, bireve sahip degil (dir) (o b ireve sah ip d ei/d ir) = Ai nu k ka n je sht epi .

Senin bir evin yok (se nin b ir e vin jok) = Ti n uk ke nje sht epi . Sen, bir eve sahip degilsin (sen b ir ev e s ah ip d ei /s in ) = Ti nuk ke nje

shtepi.

Onlarin bir evi yok (ani/aren birevijok) = At a n uk kane n je sht ep i. Onlar, bir eve sahip degil ( on l/ ar bi r ev e s ah ip de il ) =Ata nuk kane roje

shtepi. Benim bir evim yok (benim birevimjok) = Une s 'kam n je sht ep i. Senin bir evin yok (senin bir evinjok) = Ti s 'ke n je shte pi . Onun bir evi yok (onun birevijok) : ::Ai s'ka nje shtepi. Bizim bir evimiz yok (bizim birevimizjok) = Ne s'kem i nje sht epi . Sizin bir eviniz yok (sizin bir e vinizjok) =Ju s'keni nje shtepi. Onlarin bir evi yok (onl/aren birevijok) =Ata s'kane nje shtepi.

O lu mlu Bi im i ( al lum llu biimi) = F or ma p oh or eBen im bir kas ig im var (be nim b ir kasMem var) = U ne kam n je luge .Senin bi r kas ig in var ( se ni n bi r k as Me n v ar ) = Ti ke n je lug e.O nu n bir kas igi var (on un b ir kasMe var) = Ai ka nje luge .

149

.-:"

148

1

Senin bir evin var ( se ni n bi r e vi n v ar ) = T i ke n je sht ep i.Sen, bi r eve sah ip sin ( se n bir eve sahipsin) = T i ke nje sht ep i.

ok sorunumuz var (o k sorun um uz var) = Kemi shume probleme.OseBiz, ok soruna sahibiz (biz ok sorun a sah ib iz) = N e kem i shu me p ro blem e.

O nu n bir ev i var ( on un b ir ev i v ar ) = Ai ka n je shte pi .O , bir eve sahi p (tir) (o b ir e ve sah ip ) = Ai ka nje sht ep i.O nu n bir ev i var ( on un b ir ev i v ar ) = Ajo ka n je sht ep i.O , bir eve s ahiptir (o bir eve sahiptir) = Ajo ka n je sht ep i.Bizim bir evimiz var (bizim b ir e vimiz var) = N e kemi n je sht epi .Biz, b ir eve sahibiz (biz b ir e ve sah ib iz) = Ne kemi n je sht ep i.Sizin bir eviniz var (sizin b irevin iz var) = Ju ken i n je shte pi .Siz, bir eve sahipsiniz (siz bir eve sahipsiniz) = Ju ken i n je sht ep i.

Ben im bir e vim var ( be ni m b ir ev im v ar ) = U ne kam n je sht ep i.Ben , b ir ev sah ib iy im ( be n b ir e v sah ib ij im ) : :: U ne kam n je sht ep i.

Onlarin az hatalari var (onl/aren az hatal/are var) = Ata kane pa k g ab ime .OseOnlar, az hataya sahip (tir) (onl/araz hataja sahiptir) = Ata kan e p ak g abime .isinizde basari sahibisiniz (ishinizde bashare sahibisiniz) = Ju keni sukses nepunen tuaj.

Koha e tashme -S imdi ki ve genis zaman

O nu n ok p ar as i var ( onu n ok p ar as e v ar ) = A i k a shume l ek e.OseO , ok pa ra ya sah ip ( ti r) ( o ok paraja sahiptir) = Ai k a s hume l ek e.O nu n ok p ar as i var ( onu n ok p ar as e v ar ) = A jo ka shume leke.OseO , ok p ar aya sah ip ( ti r) ( o ok paraja sahiptir) = Aj o k a s hume l ek e.

Ben im iki k iz im var ( be ni m i ki k ez em v ar ) = Une kam dy v aj za.OsaBen iki k iz ocug un a sah ib im ( ben i ki k ez ox hu una s ahi bi m) = Une kam dy~'vajza.

KONU 9KONU 9


76/94

BENiM VARDI (Ne turqisht perdoret me gjinore+emerore) =PATA

Bizim paramizin olmasi gerekli (bizim paramez ol/mase gerek/i) : :Ne duhet tekemi leke.

151

II SAHiPTiM PATA II

Zeka sah ib i olmak b iraz da soya ekime bagl i, y le degi l mi? (zeka sahibiol/mak biraz da soja ekime baal/e, ej/e deil mi) =Te kesh inteligjence yaretedhe pak nga trashgimia, apo jo?

Hakli olduklarindan eminler (hakI/e ol/dukl/arendan emin/er) =Atajane tesigurte se kane te drejte.

Nerede oturuyorsun? (nerede oturujorsun) = Ku banon?Tiran'da (tiranda) = Ne Tiraneii 'Ii Oturmak (oturmak) = banoji ii

Benim vardi (benim varde) =Une pata.Senin vardi (senin varde) =Ti pate.Onun vardi (onun varde) =Ai(ajo) pati.Bizim vardi (bizim varde) =Ne patem.Sizin vardi (sizin varde) =Ju pa tHOnlarin vardi (onl/aren varde) =Ata/ato paten.

Arabam vardi, ama satti m (arabam varde ama sattem) =Pata nje makine, pore shita.Onun gzel bir evi vardi (onun gyze/ bir evi varde) =Ai pat i nje shtepi te bukur .

NEREDE OTURUYORSUNUZ? (nerede oturujorsunuz) =Ku banoni?Nerede oturuyorsunuz? (nerede oturujorsunuz) = Ku banani?Berafta (beratta) = Ne Berat.

Ben oturuyorum (ben oturujorum) = Une banoj.Sen oturuyorsun (sen oturujorsun) = Ti banon.O oturuyor (o oturujor) = Ai(ajo) banon.Bizoturuyoruz (biz oturujoruz) = Ne banojme.

. iyi aksamlar, b ir sandalyeniz var mi? ( ij i akshaml/ar, b ir sandafl jeniz var me)= Mirembrema, keni nje karrige.Evet, b ir sandalyem var (evet, b ir sandafl jem var) = Po, kam nje karrige.Senin iki k iz in var (senin iki kazen var) = Ti ke dy vajza.Onun hakki var (onun hakke var) = Ai ka te drej te.ok isimiz var (ok ishimiz var) = Ne kemi shume pune.isiniz ok zor ( ishiniz ok zor) = Ju e keni shume te veshti re.Az aki ilar i var (az akel/-I/are var) = Ata kane pak tru.

150

Bizim giyecek ok seyimiz var(bizim gijexhek ok shejimiz var) = Ne kemishume per t'u veshur .

Olumsuz Biimi (ol/umsuz biimI) = Forma mohoreBenim arabam yok (benim arabam jok) = Une nuk kam mak ine.Senin araban yok (senin araban jok) = Ti nuk ke makine.Onun arabasi yok (onun arabase jok) = Ai nuk ka makine.Onun arabasi yok (onun arabase jok) = Ajo nuk ka mak ine.Bizim arabamiz yok (bizim arabamezjok) = Ne nuk kemi makine.Sizin arabaniz yok (sizin arabanezjok) = Ju nuk keni mak ine.Onlarin arabasi yok (onl/aren arabase jok) = Ata nuk kane makine .Onlarin arabasi yok (onl/aren arabase jok) = Ata nuk kane makine.

Parasi olabilir (parase ol/abi/ir) = Ai mund te kete para.

Onun bir kasigi var (onun bir kasMe var) = Ajo ka nje luge.Bizim bir kasigimiz var (bizim b ir kasMemez var) = Ne kemi nje luge.Sizin bir kasig in iz var (sizin b ir kasMenez var) = Ju keni nje luge.Onlarin bir kasig i var (on l/aren bi r kasMe var) = Ata kane nje luge .Onlarin bir kasig i var (on l/aren b ir kasMe var) = Ata kane nje luge.


77/94

KONU 9 KONU 9grenci yurdu (erenxhijurdu) = konvikt studentesh :i!


78/94

~NAYOIN (gynajden) = MIREMENGJES iBugn erken uyandim (bugyn erken ujandem) = Sot u zgjova hen"l t.Leyla, her sabahki gibi erkenden kalkt i ( leyla, her sabahki gib i erkendenkallkte) = Lej laja u ngrit heret s i do mengjes.Pencereyi atim (penxhereji atem) = E hapa dritaren.Oda havalansin diye pencereyi at im (oda havallansen dije penxhereji atem)= Hapa dri taren qe te ajrosej dhoma.Sonra jimnastik yapmaya basladim (sonra zhimnastikjapmaja bashlladem) =Pastaj mlova te Mja gjimnastike.Sonra, elimi -yzm yikamak iin banyoya git tim (sonra, elimi -jyzymyjekamak iin banjoja git tim) = Pastaj shkova ne banje te laja duart dhe fytyren.Giy indim ve kahvalt i yapmak iin mutfaga git tim (gijindim ve kahvallte japmakiin mutfaa gittim) = U vesha dhe shkova ne klizhine per te ngrene mengjesin.Sonra da okula gitmek zere evden ayrildim (sonra da okulla gitmek yzereevden ajrelldem) = Pastaj u nisa per ne shkoi ie.Babam karanfi lleri sevmedigi iin, annem ona her zaman gl aliyor (babamkaran fi l- le ri sevmedi iin annem ona her zaman gyl a llejor ) = Babai im nuk ipelqen karaf ilat, prandaj nena ime merr gji thmone trendafila.

GEREKTiGi KADAR (gerektii kadar) = AQ SA DUHETay gerektigi kadar sekerli (aj gerektii kadar shekerl1) = aji eshte i embel aqsa duhetGerektigi kadar alistin mi? (gereti i kadar alleshten me) = A ke punuar aq saduhet?SZCK DAGARCIGI (sezxhyk daarxhee) = FJALOREv (ev) = shtepiDaire (daire) = apartamentBina (bina) = nderteseApartman (aparlman) = paHatBahe (bahe) = kopesht, oborrDuvar (duvar) = murivi (ivI) = gozhdeKira (kira) = qeraKira ne kadar? (kira ne kadar) = Sa eshte qeraja?Oturmak (oturmak) = banojKonut (konut) = banese

154

Mobilyali daire (mobiljale daire) = apartament i mobiluarBir oda bir salon (bir oda bir sallon) = nje dhome nj~ kuzhineStdyo ev (stydjo ev) = garsoniereVilla (viii-ila) = vileKime ne? (kime ne) = Kujt i behet vone?alisan kazanir (alleshan kazaner) = Kush punon, fiton.Bunu kim syledi (bunu kim sejledi) = Kush e tha kete?Restore edilmis bina (restore edilmish bina) = pallat i rikonstrukturuarBina yapmak (binajapmak) = nderdoj nje godineUyumak (ujumak) = fle gjumeMisil misil uyumak (mesheli mesheli ujumak) = fle embelinsaat yapmak (inshaatjapmak) = n dertoj, bej ndert imeModernize edi lmis ev (modernize edilmish ev) = shtepi e rregulluar nemenyren bashkekohorePazarlik payi var (pazarl lek paje var) = mim i diskutueshemTelevizyon (televizjon) = televizoramasir makinasi (amasher makinase) = lavatrieBulasik makinasi (bullashek makinase) = iarese enesh

NE DEMEK? (ne demek) = 'OO ME THENE?

Vin i re: Fja le f'DEMEK" g jendet edhe neshqip , por ka kupt imin "gjoja" , kursene turqisht ka edhe nje kuptim t je ter : "do me tMne", ne angli sh !: i tmeans.. " '.....NE DEMEK? (ne demek) = FARE DO TE THOTE?

Arnavutada NASIL nedemek? (arnavutada nasell ne demek) = Si ithoneNASIL ne shqip?Arnavutada SAAT ne demek? (arnavutada saat ne demek) = Si ithoneSAAT ne shqip?Arnavutada EKMEK ne demek? (arnavutada ekmek ne demek) = Si ithoneEKMEK ne shqip?Arna~utada SU ne demek? (aranvutada su ne demek) = Si i thane SU neshqip?

NE DEMEK? (ne demek) = 'DO f \lE THENE? = 'DO TE THOTE?Devlet ne demek? (devlet ne demek) = ' do te thote DEVLET?Saat ne demek? (saat ne demek) = ' do te thate SAAT?

155

... ~._ .._ ... _ ... - ... _-_. __ ._ ... ..Li

KONU 9Ekmek ne demek? (ekmek ne demek) = ' do me thene EKMEK? Kora'da (korada) =ne Kore

KONU 9 ~i'


79/94

Su ne demek? (su ne demek) = ' do me thene SU?Yemek ne demek? Uemek ne demek) = ' do me thene YEMEK?Merhaba ne demek? (merhaba ne demek) = ' do me thene MERHABA?Gitmek ne demek? (gitmek ne demek) = ' do me thane GiTMEK?Gelmek ne demek? (ge/mek ne demek) = ' do me thene GELMEK?Oturmak ne demek? (oturmak ne demek) = ' do me thene OTURMAK?Yrmek ne demek? Uyrymek ne demek) = ' do me thene YRMEK?Trkede bu ne anlama gel iyor (tyrkede bu ne ani/ama ge/ ijor) = 'do methene kjo ne turqisht?Arnavutada bu ne anlama geliyor (amavutada bu ne ani/ama ge/ ijor) = Ky'do me thene kjo ne gjuhen turke?Hali (hal/e) = sixhade, tapetarsaf (arshaf) = arafDolap (dol/ap) = dollapElbise dolabi (e/bise dal/aM) = dol lap rrobashEtajer (etazher) = etazherZemin kati (zemin kate) = kati perdhesGiris kati (girish kate) = kati perdhesBirinci kat (birinxhi kat) = kati i dyteikinci kat (ikinxhi kat) = kat i i t re teVini re: Neturqish t kati t te pare i thone kati i hy rjes, ndersa ne shqip i thonekati i pare-de (de) ose-da (da) t regon qendrimin , dhe i pergjigjet pyetjes KU?

Sehirde (shehirde) = ne qyte tEvde (evde) = ne shtepiTrende (trende) = ne trenCamide (xhamide) :: ne xhamiKilisede (kilisede) :: ne kisheFakltede (faky/tede) :: ne fakultetGemide (gemide) = ne ani jeniversitede (yniversitede) :: ne universitetTiran'da (tiranda) = ne TiraneDagda (daada) = ne malAnkara'da (ankarada) = neAnkaraistanbul'da (istanbu//da) = ne Stamboll

156

Yolda Uol/da) =ne rrugeOrmanda (ormanda) =ne pyl lApartmanda (apartmanda) =ne pallatSalonda (sa/onda) =ne sallePas: f, s, t, k, , s, h, PKentte (kentte) =ne qytetTuvalette (tuva/ette) =ne tualetYemekte Uemekte) =ne gjelleiste (ishte) =ne puneKafeste (kafeste) =ne kafazDures'te (dureste) =ne DurresDusta (dushta) =ne dushKars'ta (karsta) =ne Kars (nje qytet ne Turqi )Sivas'ta (sivasta) =ne Sivas (nje qytet neTurq i)Berai'ta (beratta) =ne BeratTasta (tasta) =ne tasYurtta Uurtta) = ne konvlktUakta (uakta) =ne avionMutfakta (mutfakta) = ne kuzhine-e, -a, -ye, -ya (drejtim)eve (eve) = ne shtepiise (ishe) = ne punesehre (shehre) = ne qytetkente (kente) = ne qytetsepete (sepete) =ne sepetduvara (duvara) =ne mursalona (sal/ona) = ne sal leapartmana (apartmana) = ne pallatyola Uol/a) = ne rrugesokaga (sokaa) = ne sokakkoltuga (kolltua) = ne kolltukmutfaga (mutfaa) = ne kuzhineuaga (uaa) = ne avionyataga Uataa) = ne krevat, ne shtratdsege (deshee) = ne dyshekdsemeye (deshemeje) = ne dyshemeatiya (ateja) = ne atiaynaya (ajnaja) = ne pasqyretarlaya (tarl laja) = ne are

157

KONU 9KONU 9


80/94

boyunca (bojunxha) = gjatesresince (syresinxhe) = gjate

159

DUSALDiM (dush al/dem) = SERA DUSH

Buzdolabi (buzdollabe) = frigoriferTavan (tavan) = tavanDseme (desheme) = dyshemeati (ate) = atiMasa (masa) = tavolineSehpa (sehpa) = tavoline mesiKaryola (karjola) = krevatYorgan (jorgan) = jorganYastik (jastek) = jastekBfe (byfe) = bufeYatak (jatak) = shtratAyakkabi dolabi (ajakkabe dollabe) = dollap i kepuceshDivan (divan) = divanOda (oda) = dhomeSalon (sallon) = sal/onElektrik (elektrik) = korentEv agdas olarak dsenmistir (ev aadash ollarak deshenmishtir) =Apartamenti eshte mobiluar ne menyre bashkekohore.Ev nerede? (ev nerede) = ku ndodhet shtepia?Kira ok yksek degil (kira okjyksek dei/) = Qeraja nuk eshte shume e larteDrt oda l i b ir ev iin ok degi l (dert oda lle bi r ev iin ok dei l) = Nuk eshteshume per nje apartament me kater dhoma

~ugn erken uyandim. Pencereyi atim. Sonra, elim i -yzm y ikamak iinanyoya gittim Sonra jimnastik yapmaya basladim. Dus aldim ve giyindim. Kahvaltiyapmak iin mutfaga git tim, Gerektigi kadar alistim. Sonra da okula gitmek iin~vden ayri ld im. Yolda arkadasa rastladim. Ona selam verdim. Sonra yoiumaeVam ett im. Okula saat onda vardim. Ama ok geti, maalesef!

yol boyunca (joll bojunxha) = gjate rrugesyil boyunca (jell bojunxha) = gjate vititnehir boyunca (nehir bojunxha) = gjate lumitgece boyunca (gexhe bojunxha) = gjate natesma sresince (ma syresinxhe) = gjate ndeshjestoplanti sresince (topllante syresinxhe) = gjate mbledhjeskonferans sresince (konferans syresinxhe) = gjate konfererces

SZCK DAGARCIGI (sezxhyk daarxhee) = FJALORBiz, sinemaya gidiyoruz(biz sinemaja gidijoruz) = Ne shkojme ne kinema.

158

operaya (operaja) = ne operasinemaya (sinemaja) = ne kinematiyatroya (tijatroja) = ne teaterbanyoya (banjoja) = ne banje

Kelepir (kelepir) = okazion, shume lireMobilya (mobilja) = mobiljeEvi kiraya verdim (evi kiraja verdim) = E kam dhene shtepine me qeraMobilyasiz ev (mobiljasez ev) = shtepi e pamobiluarKk ev (kyyk ev) = shtepi e vogelSessiz ev (sessiz ev) = shtepi e qeteGrltl ev (gyryltyly ev) = shtepi me zhurme. Benim iinok pahali (benim iin ok pahalle) = Per mua eshte shume e shtrenjte odali birev ariyorum (yodalle bir ev arejorum) = Une kerkoj nje apartament.me tri dhomaOturma odasi (oturma odase) = dhome e ndjenjesYatak odasi (jatak odase) = dhome gjumiBanyo (banjo) = banjeAyna (ajna) = pasqyreAsansr (asanser) = ashensorTeras (teras) = tarraceGaraj (garazh) = garazh, garazhdAynasiz (ajnasez) = ka/ec ,si i thone policiz ne gjuhen e popul/i t ne shqipen.Kvet (kyvet) = vaskeDus (dush) = dushfsitici (esetexhe) = sobe, ngrohesSmine (shemine) = oxhakFirin (feren) = sobe me korent ose me gaz

KONU 9 KONU 9


81/94

AlISTIRMAlAR (a/leshterma/lar) =USHTRIMETrke karsi liklarini yaziniz! (Si i thone ne gjuhen turke?)1. Mobil je =2. Banje =3. Pasqyre=4. Ashensor =5. Tarrace =6. Edheunejam mire, mmm, makinajote eshte kjo? =

7. Kubanoni ju? =8. Respektengaana ime =9. Si je sot? =10.Shtepi =11.Apartament =12. Ndertese=13. Pallat=14. Kopesht=Asagidaki tmce ya da szckleri Arnavutaya evirin! (Perktheni fja/EHose fjali te e meposhtme ne shqip!)1. Kiral ik daire2. Satil ik daire3. Kiral ik bro

4. Sat ili karsa5. Evinizi kiraliyor musunuz?6. Binayapmak7. insaatyapmak8. Pazarlik payivar9. amasir makinasi10. Bulasik makinasi11.Modernizeedilmis ev12. Tesekkr ederim13.Tamam, iek, hosa kal!14. YaringrsrzDogru olan yaniti seiniz! (dooru ol/an janete seiniz) = Zgjidhni pargjigjene sakta!1.Hangi sehirde oturuyor ..?a)-sunuz, b) -siniz, c) -sunsun, d) snz, e) -sunz2. Nereyegidiyor ..?a)-sin, b)-sun, c) - Iarsin, d) -ler , e)- lur

160

3. Bana bir doktor .....a) gerek/iler, b) gerekli/ik, c) gerekse, d) gerekli, e) lazimlar4. Pencere .. atim.a) ye, b) -yi, c) -de, d) -yu, e)-da5.Arnavutada KT ne ....?a)der ,b) demek, c) sy ler, d) k im, e)kam

161

--- _--."---_ --....----------~--~_.- L


82/94

163

10

SYLESi (sejleshl):Bisede

SAAT KA? (saat ka) = SA ESHTE ORA?

Begm: Bil iyor musun, saat ka Erkan? (bi li jor musun, saat ka erkan) ::;C\, edi. sa eshte ara, Erkan?Erkan: Ya, bilmiyorum. Sen bil iyor musun? (jo, bilmijorum, sen bil ijor musun) =Jo, nuk e di, Lia edi?

Saniye (sanije) =sekonde

Begm: Sayet bilseydim, sana sormazdim, degil mi yani? (shajet bilsejdimsana sormazdem, dei l mi jani) =Po t a d ij a, nu k t e p yes ja t y, a po jo ?Erkan: Dogru ya, bir dakika ltfen, gidip bakayim (dooruja, birdakika Iytfen,gidip bakayem) =\f er tel , n je m inu te t e l ut em , t e sh ko j dh e t a sh iko j.

~B:sm: Baktm mi, saat kamis? (bakten me, saat kamesh) =E p e? Sa is ht e-..;rd)Erkan: Evet, saat drt (evet, saat dert) =Po, ora eshte kater.B eg m : O , g e o lm us (o, ge ol/mush) =0, q enk a b ere v on e.Erkan: Ge olsun, g olmasin canim! (ge ol/sun, gy ol/masen xhanem) =rv1e n ii re v on e se me p ro bl em e, sh pir ti i m!

~t___ -

KONU 10KONU 10

Kisi ADILLARINA TOPLU BAKiS


83/94

Saat Oe bes var (saat ye besh var) = Ora eshte t re pa pese.

165

Saat ikiyi eyrek geiyor (saat ikiji ejrek geijor) =Ora eshte dy e nje erek.Saat tam oniki (saat tam oniki) =Ora eshte dymbedhjete.Saat gece yarisi on iki (saat gexhe jarese on ik i) =Ora eshte dymbedhjete emesnates = Ora eshte dymbedhjete e nates.

Saat tam gndz on iki (saat tam gyndyz on iki) =Ora eshte dymbedhjete emesdites = Ora eshte dymbedhjete edi tes.

Saat onikiye geliyor (saat onikije ge/ijor) =Ora po shkon dymbedhjete.

Saat sabah bes (saat sabah besh) =Ora eshte pese e mengjesiLSaat onbuuk (saat onbuuk) =Ora eshte dhjete e gjysme.

6

12 .L3

Kim beneniziznlar benieninuiziizinlari benim seninnunizimizinnlarin banaananaizeizenlara benden sendenndan bizden s izden onlardannde onda

bizde sizdenlarda

164

Saat simdi ( saat shimdi y) = Tani ara eshte tre.

NJi: Vi:SHTRIM i Pi:RGJITHSHi:M i Pi:REMRAVE VETORi:

..,- "--"""------!

Dakika (dakika) = minuteSaat (saat ) = are1 dakika 60 saniyedir (bir dakika a/tmesh sangedir) = Nje minute eshte 60 sekonda.60 saniye bir dadikadir (afftmesh sange bir dakikader) = 60 sekonda jane njeminute.60 dakika bir saattir (afftmesh dakika bir saattir) = 60 minuta jane nje ore.24 saat bir gndr (yirmidert saat bir gyndyr) = 12 ore jane nje dite.Bir gOn 24 saattir (bir gyn jirmidert saattir) = Nje dite eshte 12 ore.Bir saat 60 dakikadir (bir saat a/tmesh dakikader) = Nje ore eshte 60 minuta.Saat kaArtan? (saat ka artan) = Sa eshte ora Artan?Saat bir (saat bir) = Ora eshte njeSimdi saat ka Ali? (shimdi saat ka a/I) = Ali, sa eshte ora tani?

-

KONU 10 KONU 10


84/94

Saat ikiyi bes geiyor (saat ikiji besh geijor) = Ora eshte dy e pese.Saat besi eyrek geiyor (saat beshi ejrek geijor) = ra eshte pese en je ere:Gece yarisi (gexhe yaresin = Mesnate. iSaat glen oniki (saat elen oniki) = ra eshte dymbedhje t. e mesdi tes.Saat drt sularinda (saat dert sullarenda) = Rreth ores kater.Bir saat sonra (bir saat sonra) = Pas nje ore.Birka saat sonra (birka saat sonra) = Pas disa oresh.Ders saati (ders saati) = re mesimiSaat saat (saat saat) = re per ore.On iki saat i s (oniki saat ish) = Dymbedhjete ore pune.Saat dogru (saat dooru) = ra eshte ne rregull .Saat dogru degil (saat dooru deil) = ra nuk eshte ne rregu/1.Saat ileri gidiyor (saat ileri gidijor) = ra shkon perpara.Saat geri kaliyor (saat geri kallejor) = Ara mbetet prapa.Saat iyi alisiyor (saat iji alleshejor) = ra shkon mire. ra punon mira.Saat iyi alismiyor (saat iji alleshmejor) = Ara nuk shkon mire ra punon keq.Kk ve ok gzel bir saatim var (kyyk ve ok gyzel b ir saat im var) = Kam nL1ore te vogel dhe shume te bukur. ~Saatimin zemini beyazdir (saatimin zemini bejazder) = Fusha 9 eres sime eshte bardheSaatimin akrebi, yelkovam ve numaralari siyahtir (saat imin akrebi, je lkovane venumaraliare sijahter) = Akrepat dhe numrat te ores sime jane te zinjn yaninda kk bir kare var (yyn janenda kyyk bir kare var) =numrit 3 eshte n je kat ror i vogelOrada tarih grnyor (orada tarih gerynyjor) = Aty t regohet dataSaatin siyah kayisi var (saat in sijah kajeshe var) = ra ka rrip te z i

SAATKATA?(saat kata) = NE FARE RE?Ders saat kata basliyor? (ders saat kata bashllejor) = Kur f iIIon mesimi?Ders saat 12. OO'de basliyor (ders saat onikide bashlle jor) = Mesimi fillon n~oren 12. 00.Film saat kata basliyor? (film saat kata bashllejor) = I


85/94


86/94

KONU 10KONU 10

Benim ocugum yoktu (benim oxhuum joktu) = Une nuk kam pasur femi je.


87/94

Olumsuz durum (ol/umsuz durum): Forma mohoreBenim param yoktu (benim param joktu) = Une nuk kishaSenin paran yoktu (senin paran joktu) = Ti nuk kisheOnun parasi yoktu (onun parase joktu) = Ai(ajo) nuk kishteBizim paramiz yoktu (bi zim paramez joktu) = Ne nuk kishimSizin paraniz yoktu (sizin paranez joktu) = Ju nuk kishitOnlarin parasi yoktu (onl/aren parasejoktu) =Ata(ato) nuk kishin leke.OseBen, paraya sahip degildi m (ben paraja sahip deildim) = Une n~k kisha leke.Sen, paraya sahip degildin (sen paraja sahip deildin) = Ti nuk kishe leke.O, paraya sahip degildi (o paraja sahip deildi) =Ai(ajo) nuk kisli te leke.Biz, paraya sahip degildik (biz paraja sahip deildik) = Ne nuk kishim leke.Siz, paraya sahip degildiniz (siz paraja sahip deildiniz) = Ju nuk kishit leke. ';1Onlar, paraya sahip degillerdi (onl/ar paraja sahip deil-Ierdl) =Ata/ato nuk kishin ',ileke.

Di' li Gemis Zaman (dili gemish zaman) = Koha e kryer e thjesl itev

Vini re: Ne turqi sht "Di 'li gemis zaman" perkon me kohen e kryer te thjestene shqip por ka edhe kuptimin e kohes se kryer.Benim evim vardi (benim evim vardE$) = Une kam pasurSenin evin vardi (senin evin vardin = Ti ke pasurOnun evi vardi (onun evi varde) =Ai(ajo) ka pasur shtepi.Bizim evimiz vardi (bizim evimiz vardij) = Ne kemi pasur shtepi.Sizin eviniz vardi (sizin eviniz varde) = Ju keni pasur shtepi..iOnlar in ev ler i vardi (onl/aren evleri varde) = Ata(ato) kane pasur shtepi. ;Onlarin ok serveti vardi (onl/aren ok serveti varde) =Ata kane pasur. shume,pasurLOseBen, bir eve sahiptim (ben eve sahiptim) = Une kam pasur nje shtepi.Sen, bir eve sahiptin (sen eve sahiptin) =Ti ke pasur nje shtepi.O, b ir eve sahipti (o bireve sahipti) =Ai (ajo) ka pasur nje shtepi .Biz, bir eve sahiptik (biz bir eve sahiptik) = Ne kemi pasur nje shiepi.Siz, bir eve sahiptiniz (siz bir eve sahiptiniz) = Ju keni pasur nje shtepi.Onlar, bir eve sahipti (onl/ar bir eve sahipti) =Ata (ata) kane pasur nje shtepi.iki kizi vardi (iki keze varde) =Ai ka pasur dy va jza.OLUMSUZ DURUM (ol/umsuz durum): Forma mohore

172

Senin ocugun yoktu (senin oxhuun joktu) =Ti nuk ke pasur femi je.Onun ocugu yoktu (onun oxhuujoktu) =Ai(ajo) nuk ka pasur femije.Bizim ocugumuz yoktu (bizim oxhuumuzjoktu) = Ne nuk kemi pasur femi je.Sizin ocugu nuz yoktu (sizin oxhuunuzjoktu) = Ju nuk ken i pasur femi je.Onlarin ocugu yoktu (onl/aren oxhuujoktu) =Ata(ato) nuk kane pasurfemije.

Gelecek Zaman (gelexhek zaman) = Koha e ardhmeBenim bir isim olacak (benim bir ishim ol/axhak) = Une do te kem nje pune.Senin bir isin olacak (senin bir ishin ol/axhak) =T i do te kesh nje pune.Onun bir isi o lacak (onun bir ishi ol/axhak) =Ai(ajo) do te kete nje pune.

Bizim bir isimiz olacak (bizim bir ishimiz ol/axhak) = Ne do te kemi nje pune.Sizin bir isiniz olacak (sizin bir ishiniz ol/axhak) =Ju do te keni nje pune.

Onlarin bir isi olacak (onl/aren bir ishi ol/axhak) =Ata(ato) do te kene nje pune.OseBen, bir ise sahip olacagim (ben bir ishe sahip ol/axhaem) = Une do te kem njepune.Sen, bir ise sahip olacaksin (sen bir ishe sahip ol/axhaksen) = Ti do te kesh njepune.O,b ir ise sah ip olacak (o bir ishe sahip ol/axhak) =Ai(ajo) do te .kete nje pune.Biz, bir ise sahip olacagiz (biz birishe sahip ol/axhaez) = Ne do te kemi nje pune.Siz, bir ise sahip olacaksiniz (siz bir ishe sahip ol/axhaksenez) =Ju do te keni njepune.Onlar, bir ise sahip olacak (onlar bir ishe sahip ol/axhak/lar) =Ata do te kene njepune.

Benim salatam olacak(benim sal/ata m ol/axhak) = 00 te kem sallate.OLUMSUZ DURUM (ol/umsuz durum): Forma mohoreBenim Sorunum olmayacak (benim sorunum o/lmajaxhak) =Une nuk do te kemproblem.

173 __1

KONU 10Senin sorunun olmayacak (senin sorunun ollmajaxhak) =T i nuk do te kesti'problem.

KONU 10Saat aksam ondu. Eve ge geldim. ok atim. Biraz orba itim. Sonra etli faslye


88/94

Onun sorunu olmayacak (onun sorunu ollmajaxhak) =Ai(ajo) nuk do te keteproblem. i:Bizim sorunumuz olmayacak (bizim sorunumuz ollmajaxhak) =Ne nuk do tekeml problem.Sizin sorununuz olmayacak (sizin sorunun uz ollmajaxhak) =Ju nuk do te keniproblem.Onlarin sorunu olmayacak (onllaren sorunu ollmajaxhak) =Ata(ato) nuk do tekene problem.SZCK DAGARCIGI (sezxhyk daarxMe) = FJALORatal (ata/I) = pirunKasik (kashek) = lugeTabak (tabak) = pjateTeneere (tenxhere) =tenxhereBardak (bardak) = goteKadeh (kadeh) =gote yereaydaniik (ajdanllek) =ajnikKazan (kazan)=kazanTepsi (tepsi) =tepsiCezve(xhezve)=xhezveay kasigi (aj kasMe) =Iuge ajiKibrit (kibrit) = shkrepseKalip (kallep) =kallepakmak (akmak) =akmakOcak (oxhak) = sobePilav (pilav) = pilafLimonata (limonata) =IimonateSoguk bir sey imek istiyorum (souk bir shej imek ist ijorum) =Dua te p id ikate fiohte.ok susadim (ok susadem) =Une kam shume et je.Dondurma (dondurma) =akulloreiki dondurma getirin! (iki dondurma getirin) =Sillni dy akuilorelPaa (paa) = paeSalam (sallam) = sallamYogurt (jourt) = !


89/94

BULUNMA DURUMU(bullunma durumu) =OENDRIMI

NEREDE (nerede) =KU (lendrim) ]

11ONUALLAH'IM, NEREDEViM BEN? (a/l-/Iahem,neredejim ben) =0 ZOT, KU JAM UNE?

KiMDE? (kimde) =TE KUSH? SYLESi (sejleshi):Bisede

Gktug: Aman Allah'im, ben neredeyim? (aman a ll - l/aMm ben neredej im) =0Zot, kujam une?Zerrin: Kendine gel Gktug! Neyin var? (kendine gel gektu, nejin var) =Mblidheveten Gektu, fare ke?~ktug: Dsmek istemiyorum, yardim et bana ltfen! (dyshmek istemijorum,Jardem et bana Iytfen) =Nuk dua te rrezohem, te lutem me ndihmo!Zerrin: Hist, kendine gel canim, uyan art ik ! Sadece uykudasin, korkma! (hisht,kendine gel xhanem, ujan artek, sadexhe ujkudasen, korkma) =Hej, mblidhe

17776

a) -I, b) -a, c) - ta, d) -da, e) -dur4. Film bitmeden uyku ... daldim.a) -yu, b) -ya, c) -yi, d) -cu, e) -sa5. Nere .... bulusacagiz?a) -de, b) -ye, c) -yi, d) - si, e) -den

KONU 11veten ore, zg johu tani! Je ne gjume. Mos ki f rike!KONU 11


90/94

Biz Laprak'ta oturuyoruz(biz laprakta oturujoruz) == Ne banojme ne Laprake.NEREDE (nerede) = KU? INEREYE (nereje) = PER KU?

Nereye oturuyorsun? (nereje oturuyorsun) = Ku ulesh?Nerede oturuyorsun? (nerede oturuyorsun) = Kuje ile ulur?Nerede oturuyorsun? (nerede oturujorsun) = Ku banon?Nereye asiyorsun? (nereje asejorsun) = Ku varesh?Nerede asili duruyor? (nerede aselle durujor) = Ku rri ile varur?Nereye uzaniyorsun? (nereje uzanejorsun) = Ku shtrihesh?Nerede uzaniyorsun? (nerede uzanejorsun) = Kuje ile shtrire?KiMDE (kimde) == TE KUSH?Para kimde (para kimde) == Tekush jane parate?Kitap kimde (kitap kimde) = Te kush eshte Iibri?P~ra isadaminda (para ishadamenda) = Paraja eshte te biznesmeni.KitapAhmet te (kitap ahmette) = Libri eshte tek Ahmeti.K,imdene var, kim bilir? (kimde ne var k im bi li r) = Kush e dise fare kaneJerazif?EVdekim var? (evde kim var) = Kush eshte ne shtepi.Sinifta kimler var? (senetta kimler var) = Cilet jane ne klase?~nda ~eler var neler (onda neler var neler) = Tek ai ka shume talent.~'ide ?iri var mi? (evde b ir i var me) = Ka njeri ne shtepi?V~t~~imse Yok, yalnizim UOk,kimse jok, jalnezem) = Jo, nuk ka asnjeri, jam

179

~ini re: Pas a, i, o, u vendoset -da, pas e, i, , vendoset -de, nese mbaron/~a .:nebashketingulloret: f, s, t, k, q, s, h, P pas a, i, o, u vendoset - ta. pas e,' u, o '/endoset -te.

Gktug: SOkOrTanrim! Yasiyorum (shykyr tanrem, jashejorum) = Shyqyr Zotit.jam gjaiie.Zerrin: Nediyorsun sen? Tabii kiyasayacaksin. hem de ok uzun yillar (ne dijorsun:sen, tabii k i jashajaxhaksen, hem de ok uzun jel l-IIar) =' thua are? Sigurisht qeje gjalle edhe do te jetosh dhe per shume vjet .

Opera (opera) = o pera Operada (operada) = ne operaCami (xhami) = xhami .Camide (xhamide) = ne xhamiKilise (kilise) (= kisMi .Kilisede (kilisede) = ne kisheUniversite (yniversite) = universitet .Universitede (yniversitede) = ne universitetFaklte (fakylte) = fakultet .Fakltede (fakyltede) = ne fakultetLokanta (lokanta) == restorant .Lokantada (Iokantada) == ne restorantSinema (sinema) = kinema .Sinemada (sinemada) == ne kinemaTiyatro (tijatro) == teater T iyatroda (tijatroda) = ne teater

bende (bende) :=) tek una sende (sende) :=) te ty onda (onda) :=) tek ai(ajo) bizde (bizde) :=) te ne sizde (sizde) :=) te ju onlarda (onllarda) =>tek ata(ato)

HOnkar Begendi (hynkar bendi) = Hynqar Begendi(gjelle)

Artan nerede (dir)? (artan nerededir) = Ku eshte Artani?Artan bahede (dir) (artan bahede (dir =Artani eshte ne oborr?Artan Ali'nin yanindadir (artan alinin janendader) =Artani eshte tek Aliu.Ankara nerede (dir)? (ankara nerede (dir == Ku eshte Ankaraja?Ankara, Trkiye'de (dir). (ankara tyrkijede (dir)) == Ankaraja eshte ne Turqi .

178

KONU 11Yok, parkta degil l jok, parkta deif) = Jo, nuk eshle ne park.Simdi neredesin? (shimdi neredesin) =Ku je lani?

KONU 11


91/94

Lii

NEREYE (nereje) =PER KU?NEREDE (nerede) =KU?

disket (disket) =diskele

DURMAK (durmak) =qendroj, rriKitap nerede duruyor? (kitap nerede durujor) =Ku rri libri?

bilgisayar (bi/gisajar) =kompjuler

Araba nerede? (araba nerede) = Ku eshte makina?Serviste (serviste) = Ne riparim.

Sevan nerede? (sevan nerede) = Ku eshle Sevani?Markette (markette = Ne market.

Nerede dans ediyorlar (nerede dans edijorlar) = Ku po kercejne?Pistte (pistte) = Ne pisie.Nerede oturuyorsunuz? (nerede oturujorsunuz) = Ku banoni?

Berafta (beratta) = Ne Berat.Vini re: Pas f, s, t, k, , s, h, P vendosei ne vend te -ds, nje "I".

. KOYMAK (kojmak) =vendos, veKiiabi nereye koyacagim? (kitabe nereje kojaxhaem) =Ku do ta vendos Iibrin?

SOKMAK (sokmak) =tutAnahtari nereye sokuyorsun? (anahtare nereje sOkujDrsun) =Ku e fut elesin?

181

Agim nerede (dir)? (agim nerededir) = Ku eshle Agimi?O Dures'te (di r) (o durestedir) =Ai eshle ne Durres.

Evdeyim (evdejim) = Une jam ne shtepi .Neredesiniz? (neredesiniz) =Ku jeni?

.Havaalanindayim (havaallanendajem) =Jam ne aeroport.

Neredesiniz? (neredesiniz) =Ku jani?isteyim (ishtejim) =Jam ne pune

Duygu nerede? (dujgju nerede) =Ku eshte Dujguja?Yurtta ljurtta) =Ne konvikl

Nerede -yim (neredejim)? =Ku jam?Nerede -sin (neredesin)? =Ku je?Nerede -(dir) (nerededir)? =Ku eshte?Nerede -yiz (neredejiz)? =Ku jemi?

Nerede -siniz (neredesiniz)? =Ku jeni?Nerede -(ler) (nerede/er)? =Ku jane?

inci nerede? (inxhi nerede) =Ku eshle inxhi ja?inci Bykeli likte (-dir) =Inxhija eshte ne ambasade.

180

Baris nerede ki? (baresh nerede ki) =Ku eshle Bareshi val le?Galiba parkta (ga/iba parkta) =Me dukel se eshle ne park.

Trkiye Cumhuriyeti Tirana Bykeliligi(tyrkije xhumhurijeti tiranabyjyke/i/i i)=Ambasada Turke e Republikes se Turqise ne Tirane

Birini karsilamak (birini karshellamak) =pres dikeHavaalaninda arkadasimi karsiliyorum (havaallanenda arkadasheme

karsM/Jejorum) = Pres shokun t im ne aeropor t.Birini kabul etmek (birini kabul etmek) =pres dikeCumhurbaskani, Bykelimizi kabul etti (xhumhurbashkane byjyke/imizikabul etti) = Presidenl i pri li ambasadorin tone ..

ij

"V/VU , iAnahtar nerede duruyor? (anahtar nerede durujor) = Ku rri elesi?

KONU 11Dilekeyi sekretere verebilirsiniz (dilekeji sekretere verebilirsiniz) = Kerkesenmund ta dorezoni te sekretarja.Oraya (oraja) = atje


92/94

Hastaya, eli bos gidilmez (hastaja eli bash gidi/mez) = Nuk mund te shkosh tekisemuri pa gje.

183

Kaliteli bir araba almak istiyorsan, A/i'ye git! (ka/iteli bir araba a/lmak istijorsan,e/ye git) = Ne se do te blesh nje makine te mire, shko tek Aliu!

Menyra Kushtore e FoljesEGER (eer) = SAYET (shajet) = -SE, -SA, iSE, = NESE, N. Q. SE,ME QENE SEiMEK = jamBen isem~Hasta isem~Hastaysam~Nese jam ile semun~~Sen isen ~Hasta isen~Hastaysan~Nese je ile semureO ise ~Hasta ise~Hastaysa~Nese eshte ile semureBiz isek ~Hasta isek~Hastaysak~Nese jemi te semureSiz iseniz ~Hasta Iseniz~Hastaysaniz~Nese jeni te semureJte semuraOnlar ise ler~ Hasta ise ler~Hastaysalar~Nese jane te semure lte semuraGelmek~ Gel - Ir ise~O geli rseOturmak ~ otur -ur Ise~O oturursaVini re : Pas rrenjes e fol jes shtohen prapashtesat - ir , - ir , -ur, r per te formuarKohen e tashme te vazhdueshme. Per te formuar menyren kushtore shtohetfjalaise.Gelmek~Gel -ir isem~Nese vijBen gel-ir isem~8en gelirsem~Nese vij unaSen gel -i r isen =>Sen geli rsen=>Nese vjen t iO gel-ir ise=>O gelirse~Nese vjen aiBizgel -i r isek=>Biz gel irsek=>Nese v ijme neSiz gel-ir iseniz=>Siz gel irseniz=>Nese vini juOnlar gel - ir ise=>Onlar gel irse=>Nese vijne ata

. Arzu ederseniz, aksam yemegine bize gelebilirsiniz (arzu ederseniz, akshamjemeine bize ge/ebilir siniz) = Nese deshironi, mund te viniper darke te ne.

182

- --' ------~.....--..

Orada (orada) = atjeYakina (jakena) = aferYakinda (jakenda) = aferUzaga (uzaga) = larg. Uzakta (uzakta) = largIeriye (ierije) = brendaSuraya (shuraja) = aty. Surada (shurada) = atyIeride (ieride) = brendaDisariya (deshareja) = jashteDisarida (deshareda) = jashteArkaya (arkaya) = prapaArkada (arkada) = prapabr tarafa (ebyr tarafa) = andejbr tarafta (ebyr tarafta) = andejBu tarafa (bu tarafa) = ketejBu tarafta (bu tarafta) = ketejne (ene) = perparande (ende) = perpara

Teyzemde her zaman tat li bulunur (tejzemde her zaman tatl/e bul/unur) =Te tezja ime ka gjithmone embelsire.

Tamam, teyzende bulusuruz (tamam, tejzemde bul/ushuruz) = Ne rregull,takohemi te tezja jote.

Evin anahtarini, komsuya biraktim (evin anahtarene komshuja beraktem) =elesin e shtep ise e kam lene te komshia.

Dn nereye ~gittin? (dyn nereje gittin) = Ku shkove t i dje?Dn restorana ~gittim. (dyn restorana gittim) = Dje shkova ne restorant

Dn neredeydin (dyn neredejdin) = Ku ishe dje?Dn okuldaydim (dyn oku/ldajdem) = Dje isha ne shkolleBizde, turizm ok gelismistir (bizde turizm ok gelishmishtir) = Te ne turizmieshte shume i zhvilluar.Dgnler, bizde farkli yapiliyor (dwn/er bizde farki/e japel/ejor) = Te ne dasmabehen ndryshe.

~---

Mustafa: Bir likte bir kahve ielim mi? (bir kahve ielim mi) = A pime nje kafese bashku?Bilal: Hayir. Olmaz. Tesekkr ederim. (hayer, ollmaz, teshekkyr ederim) = Jo,

Bilal: Var. Hayirdir? (var, hayerder) = Kam. fare problemi ke?


93/94

185

Abi = vella me i madhNevar ne yok? (ne var ne jok) = 'kemi, ndo nje gje te re?

Mustafa: O zaman sen st i! Ben kahve (o zaman sen syt i, ben kahve) =Atehere t i p i qumesh\ une kafeBi/al: Anlastik. Hadi gidelim! (anlashtek, hadi gidelim) = U kuptuam, hajdeshkojme.

SZCK DAGARCIGI (sezxhyk daarxhee) = FJALORKira ne kadar? (kira ne kadar) = Sa eshte qeraja?Oturmak (oturmak) = banojKonut (konut) = banesegrenci yurdu (erenxhijurdu) = konvikt studenteshMobilyali daire (mobiljale daire) = apartament i mobiluarBir oda bir salon (bir oda bir sal/on) = nje dhome e nje kuzhineDomates dolmasi (domates dol/mase) = domate te mbushuraTaskebap (taskebap) = tasqebabDana gve (dana gyve) = omlek me mish viiDner (dener) = donerNe yaparsin? (ne japarsen) = S'ke 'ben!Sormak (sormak) = pyesYanit vermek (janet vermek) = jap pergj igjeSaymak (sajmak) = numerojSaymak (sajmak) = respektojSelamlamak (selamllamak) = pershendesalismak (alleshmak) = punojYazmak (jazmak) = shkruajO~umak (okumak) = lexojGuvenmek (gyvenmek) = besoj

Mustafa: Gerekten mi? (gerekten mi) = Me te vertete?Bi/al: Evet. Gerekten. (evet gerekten) = Po, me te ver te te

nuk behet, faleminderi!.Mustafa: Neden? (neden) = Pse?Bi/al: nk, ben pehriz yapiyorum. Yalnizca st iiyorum. (ynky ben pehrizjapejorum, jalnezxha syt iijorum) = Se une mbaj pehr iz, p i vetem qumesh!.Firinda kuzu (ferenda kuzu) = Qengj i Furres

Mustafa: Vaktin var mi? (vaktin var me) = A ke kohe?184

Mustafa: Peki. (peki) = tamamBilal: Ayse nasil? (ajshe naself) = Si eshte Ajshja?Mustafa: O ok iyi. A llaha skr. (o ok i ji , al/aha shykyr) = Ajo eshte shumemire, shyqyr Zotit!Bi/al: Ne kadar iyi. Sevindim. (ne kadar iji, sevindim) = Sa mire! Me behet qej fi

.,Mustafa: Hersey iyi.Ama biraz hastayim. (hershey i ji . Ama biraz hastajem) = jGji thka ne rregull , por jam pak i semure.Bi/al: Neyin var? (nejin var) = fare ke?Mustafa: Galiba grip oluyorum (galiba grip ol/ujorum) = Me duket se po me zegripi. )Bi/al: Kendini nasil hissediyorsun? (kendini nasel/ hissedijorsun) = Si ndihesh?Mustafa: Kt val iahi. Yani pek iyi degiL. (kety val iahi, jani pek i ji dei l) = keq,me thene te drej ten, pra jo shume mireBi/al: Kendine dikkat et. Havalar soguk. (kendine d ikkat e t, haval /ar souk) =Kujdesu per veten, koha eshte e ftohte.

Mustafa: Sagol abi, iyiyim. (saoll abi iji jim) = Rrofsh vella, jam mireBi/al: Hersey yolunda mi? (hershej jol /unda me) = A eshte gj ithka ne rregul l? 1.

Mustafa: Gnaydin, Bilal Abi! (gynajden bilal abi) = Miremengjes, vel la i madhBilalBi/al: Merhaba Mustafa. Nasilsin? (merhaba mustafa nasellsen) = TungjatjetaMustafa, sije?

SYLESi (sejleshi): Bisede


94/94

Documents

Bilal_Çamlık_Türkçe_merhaba_1_metoda e mësimit të gjuhës turke