Bilbao 25 hitos

  • View
    241

  • Download
    1

Embed Size (px)

DESCRIPTION

El Museo Guggenheim supuso el símbolo de la transformación y la plasmación de un nuevo Proyecto de Ciudad. La transformación de la Villa se puede sintetizar en 25 operaciones desarrolladas en los últimos 25 años y que en conjunto constituyen un Proyecto de Ciudad.

Text of Bilbao 25 hitos

  • 32

    Prlogo 5

    Introduccin 7

    1 La rehabilitacin del Centro Histrico 9

    2 Ampliacin del Puerto. El Abra Exterior 17

    3 La liberacin del Puerto y de los espacios industriales a lo largo de la Ra 25

    4 El desarrollo de Bilbao Ra 2000. El partenariado pblico-privado 31

    5 El saneamiento de la Ra.La gran operacin medioambiental 35

    6 Bilbao frente a la Ra. La Ra de la renovacin y la innovacin 41

    7 Viejos y nuevos puentes conectan la ciudad 49

    8 El Metro de Bilbao. Conexin metropolitana 59

    9 El aeropuerto. Nudo de conexin externa 65

    10 El Museo Guggenheim. El smbolo del proceso de la transformacin 71

    11 Museos e instituciones del Arte 77

    12 Abandoibarra 83

    13 Transformaciones en el Ensanche 89

    14 La eliminacin de las barreras ferroviarias 97

    15 El nuevo tranva 103

    16 Grandes instalaciones: Euskalduna, BEC, Alhndiga, Terminal de Cruceros 107

    17 Nuevos hoteles 117

    18 El Parque Tecnolgico de Bizkaia 123

    19 Micro-espacios para la integracin social. Desarrollando la vida en los barrios 129

    20 Bilbao La Vieja 135

    21 La recuperacin de la arquitectura tradicional 143

    22 La arquitectura del nuevo Bilbao 151

    23 El arte en la ciudad 161

    24 Reconocimientos internacionales 167

    25 Innovando el futuro 171

    Fotografas 176

    Preface 4

    Introduction 6

    1 Rehabilitation of the Historic Centre 8

    2 Extension of the Port. The "Outer Abra" 16

    3 Freeing up of the Port and of industrial areas along the river 24

    4 Development of Bilbao Ra 2000. The public-private partnership 30

    5 Environmental regeneration of the river. The major environmental operation 34

    6 Bilbao and the riverfront. The river of renovation and innovation 40

    7 Old and new bridges connecting the city 48

    8 Metro Bilbao: the Bilbao underground. Metropolitan connectivity 58

    9 The airport. Hub of external connectivity 64

    10 The Guggenheim Museum. Symbol of the process of transformation 70

    11 Museums and Art Institutions 76

    12 Abandoibarra 82

    13 Transformation of the Ensanche district 88

    14 Doing away with railway-related urban barriers 96

    15 The new Bilbao Tram 102

    16 Major facilities: the Euskalduna, the BEC, the Alhndiga, the Cruise Ship Terminal 106

    17 New hotels 116

    18 The Bizkaia Technology Park 122

    19 Microspaces for social integration. Developing life in the suburbs 128

    20 Bilbao La Vieja 134

    21 Restoring traditional architecture 142

    22 Architecture of the new Bilbao 150

    23 Art in the city 160

    24 International recognition 166

    25 Innovating the future 170

    Photographs 176

    4 6

    1 8

    2 16

    3 24

    4 2000 30

    5 34

    6 40

    7 48

    8 58

    9 64

    10 70

    11 76

    12 82

    13 88

    14 96

    15 102

    16 106

    17 116

    18 122

    19 128

    20 134

    21 142

    22 150

    23 160

    24 166

    25 170

    176

    Hitzaurrea 5

    Sarrera 7

    1 Gune historikoa birgaitzea 9

    2 Portua handitzeko lanak. Kanpoko Abra 17

    3 Itsasadarrean portu-instalazioak eta industriaguneak kentzea 25

    4 Bilbao Ra 2000ren garapena. Partenariatu publiko-pribatua 31

    5 Itsasadarraren saneamendua. Ingurumen operazio erraldoia 35

    6 Bilbo eta Itsasadarra aurrez aurre. Berritzearen eta berrikuntzaren Itsasadarra 41

    7 Hiria elkartzeko zubi zahar eta berriak 49

    8 Bilboko Metroa. Lotura metropolitarra 59

    9 Aireportua. Kanpoko lotura-gunea 65

    10 Guggenheim Museoa. Eraldaketa-prozesuaren sinboloa 71

    11 Museoak eta arte erakundeak 77

    12 Abandoibarra 83

    13 Zabalguneko eraldaketak 89

    14 Trenbide-oztopoak kentzea 97

    15 Tranbia berria 103

    16 Instalazio handiak: Euskalduna, BEC, Alondegia, Kruzeroen Terminala 107

    17 Hotel berriak 117

    18 Bizkaiko Teknologia Parkea 123

    19 Gizarte-integraziorako mikro-eremuak. Auzoetako bizitza sustatzea 129

    20 Bilbo Zaharra 135

    21 Arkitektura tradizionala berreskuratzea 143

    22 Bilbo berriko arkitektura 151

    23 Artea hirian 161

    24 Nazioarteko aintzatespenak 167

    25 Etorkizunerako berrikuntzak 171

    Argazkiak 176

    ndiceIndex Aurkibidea

    Book Bilbao 25 BAJA:Maquetacin 1 8/4/10 10:13 Pgina 2

  • 32

    Prlogo 5

    Introduccin 7

    1 La rehabilitacin del Centro Histrico 9

    2 Ampliacin del Puerto. El Abra Exterior 17

    3 La liberacin del Puerto y de los espacios industriales a lo largo de la Ra 25

    4 El desarrollo de Bilbao Ra 2000. El partenariado pblico-privado 31

    5 El saneamiento de la Ra.La gran operacin medioambiental 35

    6 Bilbao frente a la Ra. La Ra de la renovacin y la innovacin 41

    7 Viejos y nuevos puentes conectan la ciudad 49

    8 El Metro de Bilbao. Conexin metropolitana 59

    9 El aeropuerto. Nudo de conexin externa 65

    10 El Museo Guggenheim. El smbolo del proceso de la transformacin 71

    11 Museos e instituciones del Arte 77

    12 Abandoibarra 83

    13 Transformaciones en el Ensanche 89

    14 La eliminacin de las barreras ferroviarias 97

    15 El nuevo tranva 103

    16 Grandes instalaciones: Euskalduna, BEC, Alhndiga, Terminal de Cruceros 107

    17 Nuevos hoteles 117

    18 El Parque Tecnolgico de Bizkaia 123

    19 Micro-espacios para la integracin social. Desarrollando la vida en los barrios 129

    20 Bilbao La Vieja 135

    21 La recuperacin de la arquitectura tradicional 143

    22 La arquitectura del nuevo Bilbao 151

    23 El arte en la ciudad 161

    24 Reconocimientos internacionales 167

    25 Innovando el futuro 171

    Fotografas 176

    Preface 4

    Introduction 6

    1 Rehabilitation of the Historic Centre 8

    2 Extension of the Port. The "Outer Abra" 16

    3 Freeing up of the Port and of industrial areas along the river 24

    4 Development of Bilbao Ra 2000. The public-private partnership 30

    5 Environmental regeneration of the river. The major environmental operation 34

    6 Bilbao and the riverfront. The river of renovation and innovation 40

    7 Old and new bridges connecting the city 48

    8 Metro Bilbao: the Bilbao underground. Metropolitan connectivity 58

    9 The airport. Hub of external connectivity 64

    10 The Guggenheim Museum. Symbol of the process of transformation 70

    11 Museums and Art Institutions 76

    12 Abandoibarra 82

    13 Transformation of the Ensanche district 88

    14 Doing away with railway-related urban barriers 96

    15 The new Bilbao Tram 102

    16 Major facilities: the Euskalduna, the BEC, the Alhndiga, the Cruise Ship Terminal 106

    17 New hotels 116

    18 The Bizkaia Technology Park 122

    19 Microspaces for social integration. Developing life in the suburbs 128

    20 Bilbao La Vieja 134

    21 Restoring traditional architecture 142

    22 Architecture of the new Bilbao 150

    23 Art in the city 160

    24 International recognition 166

    25 Innovating the future 170

    Photographs 176

    4 6

    1 8

    2 16

    3 24

    4 2000 30

    5 34

    6 40

    7 48

    8 58

    9 64

    10 70

    11 76

    12 82

    13 88

    14 96

    15 102

    16 106

    17 116

    18 122

    19 128

    20 134

    21 142

    22 150

    23 160

    24 166

    25 170

    176

    Hitzaurrea 5

    Sarrera 7

    1 Gune historikoa birgaitzea 9

    2 Portua handitzeko lanak. Kanpoko Abra 17

    3 Itsasadarrean portu-instalazioak eta industriaguneak kentzea 25

    4 Bilbao Ra 2000ren garapena. Partenariatu publiko-pribatua 31

    5 Itsasadarraren saneamendua. Ingurumen operazio erraldoia 35

    6 Bilbo eta Itsasadarra aurrez aurre. Berritzearen eta berrikuntzaren Itsasadarra 41

    7 Hiria elkartzeko zubi zahar eta berriak 49

    8 Bilboko Metroa. Lotura metropolitarra 59

    9 Aireportua. Kanpoko lotura-gunea 65

    10 Guggenheim Museoa. Eraldaketa-prozesuaren sinboloa 71

    11 Museoak eta arte erakundeak 77

    12 Abandoibarra 83

    13 Zabalguneko eraldaketak 89

    14 Trenbide-oztopoak kentzea 97

    15 Tranbia berria 103

    16 Instalazio handiak: Euskalduna, BEC, Alondegia, Kruzeroen Terminala 107

    17 Hotel berriak 117

    18 Bizkaiko Teknologia Parkea 123

    19 Gizarte-integraziorako mikro-eremuak. Auzoetako bizitza sustatzea 129

    20 Bilbo Zaharra 135

    21 Arkitektura tradizionala berreskuratzea 143

    22 Bilbo berriko arkitektura 151

    23 Artea hirian 161

    24 Nazioarteko aintzatespenak 167

    25 Etorkizunerako berrikuntzak 171

    Argazkiak 176

    ndiceIndex Aurkibidea

    Book Bilbao 25 BAJA:Maquetacin 1 8/4/10 10:13 Pgina 2

  • 54

    PrlogoPreface Hitzaurrea

    Bilbao ha pasado en las tres ltimas dcadas de ser una ciudad con graves proble-mas medioambientales, con un sistema industrial en crisis estructural, a ser una delas ciudades ms atractivas de Europa para vivir, visitar e invertir. En este periodo detiempo, la Villa se ha convertido en una capital con espacios urbanos atractivos, ar-quitectura de gran calidad y una oferta cultural de primer nivel que ha llevado a queel nmero de visitantes contine en aumento. Nuestra tarjeta de presentacinmuestra a Bilbao como una moderna ciudad europea, al servicio de una regin in-dustrial tecnolgicamente cualificada y avanzada y, por tanto, bien posicionada en elmbito de los negocios.

    Esta publicacin que ahora tiene en sus manos, apreciado