Blick auf Mauel - Arzfeld1. Auftragsvergaben Kanalsanierung und Nachrüstung der Regenentlastungsanlagen im Rahmen der Abwassergruppe Irsental 2. Auftragsvergabe zur Kanalsanierung

Jahrgang 37 (113) Samstag, den 12. Juni 2010 Ausgabe 23/2010

Foto: Fritz Knob

Blick auf Maue lBlick auf Maue l

Arzfeld - 2 - Ausgabe 23/2010

Blutspende in ArzfeldFreitag, 11. Juni 2010 • 17:30 bis 21:00 Uhr

Gemeindehaus, Luxemburger Straße


Pfarr- und DorffestPfarr- und Dorffest in Dahnen

Samstag, 12. Juni 201018:00 Uhr hl. Messe in der Pfarrkirche

unter Mitwirkung des Männerchors Arzfeld-Dahnen-Habscheid

20:00 Uhr Fassanstich durch Ortsbürgermeister Philippe

Sonntag, 13. Juni 201010:30 Uhr Frühschoppen mit Freibier

12:00 Uhr Mittagstisch

(bitte um Vorbestellung bei Ortsbürgermeister Philippe, Tel. 330)

14:00 Uhr Kaffee und Kuchen, Waffeln, Springburg

14:30 Uhr Jugendorchester Dahnen-Daleiden-Dasburg

15:30 Uhr Spielgemeinschaft Dahnen-Dasburg

18:00 Uhr große Verlosung

20:30 Uhr Übertragung auf Leinwand des WM-Fußballspiels Deutschland - Australien


Traditionell feiert die Freiwillige Feuerwehr Lünebach ihr Sommerfest im Juni.

Das Fest beginnt am Freitag dem 11.06.2010 und endetam Sonntag dem 13.06.2010.Festprogramm:Freitag: 16:00 Uhr Dämmerschoppen Samstag: 18:00 Uhr Besonderes Event Feuerwehr Sektbar mit

leckeren ÜberraschungenSonntag: 13:00 Uhr nachmittags Kaffee und Kuchen

Kinderbelustigung15:00 Uhr Aufklärung Brandschutz in den eigenen

vier Wänden16:00 Uhr Musikverein Lünebach

20:30 Uhr WM Länderspiel Deutschland Australien(Großleinwand)gemütlicher Ausklang

An allen Festtagen ist für das leibliche Wohl bestens ge-sorgt.

Fußballfreunde können die Spiele der FIFA Fußball -Weltmeisterschaft live erleben. Herzlich eingeladen sind alle Bürger der Ortsgemeinde,Feuerwehren der Verbandsgemeinde Arzfeld und Um-land, Ortsvereine sowie Alterskammeraden und inakti-ve Mitglieder.Auf Ihren Besuch und schöne gemeinsame Stundenfreut sich die Feuerwehr Lünebach.

Sommerfestder Freiwilligen Feuerwehr

Lünebach

Samstag, 12. Juni 201017:00 - 19:00 Uhr Startnummernausgabeab 18:00 Uhr Nudelparty

Sonntag, 13. Juni 201007:00 - 08:00 Uhr Startnummernausgabeab 07:00 Uhr Marathonfrühstück09:00 Uhr Start Marathon & Team Mara-

thon09:10 Uhr Start AOK Fitness-Lauf 10 km &

Nordic Walking 10 km09:30 Uhr Start Halbmarathon (Startpunkt

Schloss Hamm)11:00 Uhr Siegerehrung AOK Fitness-Lauf

& Nordic Walking15:00 Uhr Zielschluss

Marathon, Halbmarathon &Team Marathon

Marathon ZentrumBürgerhaus in der Ortsmitte

Infos [email protected] oder per Telefon

06554 420 (Rita Brandenburg) oder 06554 826 (Jutta Kapell)

Ärztlicher BereitschaftsdienstÄrztlicher Bereitschaftsdienst

versehen am kommenden Wochenende für den Bereich Prüm einschl. Arztbezirke Arzfeld, Bleialf, Dalei-den, Pronsfeld, Schönecken und WaxweilerDer Ärztliche Bereitschaftsdienst wird durchgeführt von Samstag-morgen, 8:00 Uhr, bis Montagmorgen, 8:00 Uhr, und Bereitschaftsdienst am kommenden Mittwoch, von 13.00 Uhr, bisDonnerstagmorgen, 8.00 Uhreinheitliche Rufnummer: 01805/112083Bei bedrohlichen Erkrankungen oder Unfällen rufen Sie bitte dieNotrufnummer des Rettungsdienstes: 112.für den Bereich der Arztbezirke Neuerburg, Bettingen, Körperichund Mettendorfeinheitliche Rufnummer: 01805/112086

ApothekenbereitschaftsdienstDie dienstbereiten Apotheken erfragen Sie unter folgenden Num-mern: 0180-5-258825-PLZ (0,14 EUR/min) Unter PLZ bitte die Postleitzahl ihres Wohnortes wählen.Ebenfalls ist der Apothekenbereitschaftsdienst auf der Internetsei-te der Landesapotheker-kammer Rheinland-Pfalz unter www.lak-rlp.de abrufbar. Apotheken-Notdienst haben von 8:30 Uhr bis 8:30 Uhr folgendeApotheken:Samstag, 12. Juni 2010Löwen-Apotheke, Hauptstraße 4, 54597 Pronsfeld Telefon (06556) 8 06BEDA-Apotheke, Saarstr. 33,54634 Bitburg Telefon (06561) 683644Sonntag, 13. Juni 2010Eifel-Apotheke, Denkmalstr. 2, 54634 Bitburg Telefon (06561) 5311

Zahnärztlicher DienstEinheitliche zahnärztliche Notrufnummer für den Eifelkreis Bit-burg-Prüm am Wochenendeab samstags 8:00 Uhr:01805/065100 (12 ct/min. aus dem deutschen Festnetz)Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst könnenSie unter www.bzk-trier.de nachlesen. Eine Inanspruchnahme deszahnärztlichen Notdienstes ist nur nach telefonischer Vereinbarungmöglich.

Wochenenddienst der TierärzteSamstag/Sonntag, 12./13. Juni 2010

Tierärztliche GemeinschaftspraxisDres. Dahmen - Dünnes, Prüm ...............................Tel. 06551/95240Tierarzt Weckfort, Dasburg ...................................Tel. 06550/961096

Notruf/FeuerwehrFeuerwehr ....................................................................................112Polizei............................................................................................110

Kranken- und RettungswagenDer Kranken- und Rettungswagen des Deutschen Roten Kreu-zes (Rettungswache Arzfeld) ist unter der Rufnummer 112(vorwahlfrei) zu erreichen.

Verbandsgemeindewerke Arzfeldwährend der DienstzeitenTelefon 06550/974-0Fax 06550/974- 200außerhalb der Dienstzeiten für AbwasseranlagenTelefon 0170/5635 238KNE- Kommunale Netze Eifel AöRBetriebsführer für dieWasserversorgung Eifelkreis Bitburg-PrümTel.: 06551 9512-0

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!Am 13. Juni 2010 feiert Frau Elisabeth Marx, Buchenweg 1, 54619Üttfeld, ihren 80. Geburtstag.Die Ortsgemeinde Üttfeld und die Verbandsgemeinde Arzfeld gra-tulieren der Jubilarin recht herzlich und wünschen ihr alles Gute,persönliches Wohlergehen und Gottes Segen!

Sitzung des Zweckverbandes“Interkommunales Gewerbegebiet

Plütscheid/Feuerscheid”Bekanntmachung

Am Montag, 28. Juni 2010, findet um 16:30 Uhr eine Sitzung desZweckverbandes “Interkommunales GewerbegebietPlütscheid/Feuerscheid” im Gemeindehaus in Feuerscheid statt.TagesordnungÖffentliche SitzungTOP 1. Wahl des stellvertretenden Verbandsvorstehers,

Ernennung, Vereidigung und AmtseinführungTOP 2. Aufstellung eines Bebauungsplanes durch den

Zweckverband “Interkommunales GewerbegebietPlütscheid/Feuerscheid” zur Ausweisung eines Son-dergebietes “Fotovoltaik”

TOP 3. Mitteilungen des VerbandsvorstehersTOP 4. Anfragen der Verbandsmitglieder

Prüm, 27.05.2010Verbandsvorsteher

Bürgermeister Aloysius Söhngen

BekanntmachungAm Donnerstag, 24. Juni 2010, 14:30 Uhr, findet im Sitzungssaalder Verbandsgemeindeverwaltung in Arzfeld eine nichtöffentlicheSitzung des Werkausschusses des Verbandsgemeinderates Arzfeldstatt. Tagesordnung:1. Auftragsvergaben Kanalsanierung und Nachrüstung der

Regenentlastungsanlagen im Rahmen der AbwassergruppeIrsental

2. Auftragsvergabe zur Kanalsanierung mit teilweiser Erneue-rung im Rahmen Gemeinschaftsmaßnahme Kanal/StraßeAusbau K 118 (Bölzstraße) mit Gemeindestraßen in Lüne-bach

Faxnummer/E-Mail für Pressetexte:Texte zur Veröffentlichung im Mitteilungsblatt bitte ab sofortnur noch an folgende Faxnummer:

06550/974-333oder an folgende E-Mail Adresse:

[email protected] Bevölkerung wird um Beachtung gebeten!

Sprechzeitender Verbandsgemeindeverwaltung

Telefonnummer:............................................................06550/974-0Telefaxnummer: ........................................................06550/974-163E-Mail: ...............................................................info@vg-arzfeld.deInternet:..............................................................www.vg-arzfeld.demontags bis freitags..................................08:00 Uhr bis 12:00 Uhrmontags bis mittwochs.............................14:00 Uhr bis 16:00 Uhrdonnerstags ...............................................14:00 Uhr bis 18:00 UhrUnabhängig von diesen Sprechzeiten besteht natürlich auch dieMöglichkeit mit den betroffenen Mitarbeitern fernmündlichTerminabsprachen zu treffen. Wir bitten die Bevölkerung um Beachtung.


3. Vorstellung eines Studienentwurfes für das Abwasserpro-jekt Stupbach/Welchenhausen, Teilbereich Ortskanal Orts-teil Stupbach im Rahmen Ausbau Kreisstraße Nr. 156

4. Vorstellung der Vorplanung für die Kanalsanierung imRahmen der anstehenden Gemeinschaftsmaßnahme Aus-bau K 119 (Prümerweg) in Lünebach

5. Information über Planungsstand und Ausführungsart zurEntwässerungsregelung L 9/K 61, Ortsgemeinde Kraut-scheid

6. Erteilung von Planungsaufträgen6.1 Erstellung einer Studie für die Abwasserbeseitigung der

Ortsgemeinde Pintesfeld6.2 Vor- und Entwurfsplanung für das Abwasserprojekt Stup-

bach/Welchenhausen6.3 Erweiterung für Vor- und Entwurfsplanung Abwasserpro-

jekt Ortsgemeinde Kickeshausen6.4 Kanalsanierung/-erneuerung im Zuge der K 119 und Ge-

meindestraßen in Lünebach 7. Information zum Abstimmungsgespräch mit dem Ministeri-

um für Umwelt und Forsten und Verbraucherschutz(MUFV) und der Struktur- und Genehmigungsdirektion(SGD) Nord für die Fortschreibung des Abwasserbeseiti-gungsgesetzes und die zukünftige Förderpraxis des Landesim Rahmen der Abwasserbeseitigung

8. Stellungnahme der Kommunalaufsicht zum Wirtschaftsplan2010 der Verbandsgemeindewerke

9. Mitteilungen/Verschiedenes10. PersonalangelegenheitenMitglieder des Verbandsgemeinderates, die dem Werkausschussnicht angehören, können als Zuhörer an der Werkausschusssitzungteilnehmen.

54687 Arzfeld, 4. Juni 2010Andreas Kruppert, Bürgermeister

BekanntmachungAm Montag, 14. Juni 2010, 14:30 Uhr, findet in der Grundschule inLützkampen eine nichtöffentliche Sitzung des Bau-, Planungs- undUmweltausschusses des Verbandsgemeinderates Arzfeld statt. Tagesordnung:1. Mitteilungen2. Energetische Sanierung Grundschule und Kindergarten Lütz-

kampenAuftragsvergaben

3. VerschiedenesMitglieder des Verbandsgemeinderates, die dem Bau-, Planungs-und Umweltausschuss nicht angehören, können als Zuhörer an derAusschusssitzung teilnehmen.

Arzfeld, 2. Juni 2010Andreas Kruppert, Bürgermeister

Unterrichtung der Einwohner aus derSitzung des Verbandsgemeinderates Arzfeld

am 8. April 2010Nachwahl zum Ausschuss für Kultur, Bildung und SportFür das bisherige stellvertretende Mitglied Florian Grimbach tref-fen seit 1. Januar 2010 die Vorschriften des § 5 Kommunalwahlge-setz (KWG) zu, sodass eine Unvereinbarkeit zwischen Amt undMandat vorliegt. Daher ist eine Nachwahl erforderlich. Vorge-schlagen und gewählt wurde Thomas Hostert, Kesfeld.Feststellung des Wirtschaftsplanes einschließlich Entgeltskalkulati-on und des Finanzplanes der Verbandsgemeindewerke Arzfeld fürdas Wirtschaftsjahr 2010Der Vorsitzende verwies hierzu auf die umfangreichen Erläuterun-gen, die alle Informationen zu den Gebühren und Beitragszahlun-gen enthalten. Der Werksausschuss hat in seiner Sitzung am 18. März 2010 undder Haupt- und Finanzausschuss in seiner Sitzung am 25. März2010 der vorgeschlagenen Erhöhung nicht zugestimmt. Von derVerwaltung wurden diese Vorgaben für die heutige Sitzung ent-sprechend angepasst. Anschließend wurde folgender Beschluss gefasst:„Der Verbandsgemeinderat stellt gemäß § 32 GemO in Verbin-dung mit §§ 2 und 15 ff der Eigenbetriebs- und Anstaltsverordnungden Wirtschaftsplan für das Wirtschaftsjahr 2010 nebst Anlagen inder vorliegenden Entwurfsfassung fest.Diese Feststellung umfasst auch die Entgeltskalkulation und diesich hieraus ergebenden Sätze der laufenden und einmaligen Ent-gelte für die Benutzung der öffentlichen Einrichtung „Abwasserbe-seitigung“ des Eigenbetriebes nach § 5 der Haushaltssatzung derVerbandsgemeinde Arzfeld für das Haushaltsjahr 2010.“

Erste Teilfortschreibung des Flächennutzungsplanes der Verbands-gemeinde ArzfeldInformation, Beratung und Beschlussfassung über die eingegange-nen Stellungnahmen aus der gemäß § 3 Abs. 1 BauGB erfolgtenfrühzeitigen Beteiligung der Öffentlichkeit§ 4 Abs. 1 BauGB erfolgten Beteiligung der Behörden und sonsti-gen Trägern öffentlicher BelangeDer Vorsitzende begrüßte zu diesem Tagesordnungspunkt Dipl.-Ing. Rosemarie Bitzigeio vom Büro Plan-Lenz GmbH, Winter-spelt.Dem Verbandsgemeinderat waren die einzelnen Stellungnahmenmit den fachlich begründeten Beschlussvorschlägen der Planerinmit den Erläuterungen zugegangen.Nach Vortrag von der Planerin wurde hierüber jeweils beraten,entschieden und abgestimmt. Beratung und Beschlussfassung für die Einleitung des Verfahrenszur- öffentlichen Auslegung gemäß § 3 Abs. 2 BauGB- Beteiligung der Träger öffentlicher Belange gemäß § 4 Abs. 2

BauGB„Der Verbandsgemeinderat Arzfeld hat von den Ausführungenund Ergebnissen aus den durchgeführten Verfahren nach § 3 Ab-satz 1 BauGB und § 4 Absatz 1 BauGB Kenntnis erhalten. Soweiterforderlich, wurde den Beschlussvorschlägen der Planerin zu Ein-zelpunkten gefolgt. Dabei wurden die planungserheblichen öffent-lichen und privaten Belange gegeneinander und untereinandergerecht abgewogen.Auf dieser Grundlage ist das Verfahren zur öffentlichen Auslegunggemäß § 3 Absatz 2 BauGB und die förmliche Beteiligung derberührten Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belangegemäß § 4 Absatz 2 BauGB durchzuführen.“Ausweisung von Solarparks in der Verbandsgemeinde ArzfeldBeratung und Beschlussfassung über die Einleitung einer Mach-barkeitsstudieDer Vorsitzende informierte den Verbandsgemeinderat über denInhalt der Arbeitskreissitzung vom 14. Januar 2010 mit den betrof-fenen Trägern öffentlicher Belange. Auf Grund der derzeitigen Si-tuation, dass keine konkrete Gesetzeslage vorliegt, soll abgewartetwerden, bis eine entsprechende Grundlage durch den Gesetzgebergeschaffen wird.Der Rat fasste folgenden Beschluss:

„Der Verbandsgemeinderat Arzfeld hat von den Änderungs-entwicklungen des EEG-Gesetzes zum 1. Juli 2010 bzw. zum 1.Oktober 2010 Kenntnis genommen.Da die Erstellung einer Machbarkeitsstudie und die Einleitungder nachfolgenden raumordnerischen und bauleitplanerischenSchritte bis zum 1. Juli 2010 bzw. 1. Oktober 2010 nicht möglichsind, sollte zum jetzigen Zeitpunkt von einer entsprechendenAuftragserteilung abgesehen werden.Je nach Rechtsentwicklung ist die Angelegenheit erneut aufzu-greifen.“

Enzradweg Lünebach-Arzfeld-ZweifelscheidBeratung und Beschlussfassung über die bituminöse Befestigungmit Umsetzung der naturschutzfachlichen AusgleichsmaßnahmenNach ausgiebiger Diskussion wurde folgender Beschluss gefasst:

„Der Verbandsgemeinderat Arzfeld hat von den Ausführungender Verwaltung zustimmend Kenntnis genommen.Die Verwaltung wird beauftragt, das weitere Verfahren zur bi-tuminösen Befestigung des Enzradweges mit Umsetzung dernotwendigen naturschutzfachlichen Ausgleichsmaßnahmen zubetreiben.Die erforderlichen Mittel sind im Haushalt der Verbandsge-meinde Arzfeld 2010 einzustellen. Die Verwaltung wird beauf-tragt, den Förderantrag nach LVFGKom/LFAG umgehendvorzulegen.“

Beratung und Beschlussfassung der Haushaltssatzung und desHaushaltsplanes für das Haushaltsjahr 2010 mit integriertem Inve-stitionsplanDen Verbandsgemeinderatsmitgliedern wurde der von der Verwal-tung erarbeitete Entwurf des Haushaltsplanes nebst Haushaltssat-zung für das Haushaltsjahr 2010 zur Verfügung gestellt. Der Vorsitzende ging neben den Ausführungen in den Erläuterun-gen auf die Eckdaten des Haushaltsplanes 2010 sowie die im Plandargestellten Besonderheiten ein. Fragen einzelner Ratsmitglieder wurden umfassend beantwortet. Es erging folgender Beschluss:

„Haushaltssatzung und Haushaltsplan der VerbandsgemeindeArzfeld für das Haushaltsjahr 2010 werden in der vorliegendenEntwurfsfassung beschlossen.Der Bürgermeister wird ermächtigt, die in der Haushaltssat-zung festgesetzten Kredite nach Einholung mehrerer Angebote


bei dem preisgünstigsten Kreditinstitut nach pflichtgemäßemErmessen aufzunehmen.“

Zustimmung gemäß § 91 SchulG zur Auflösung des Haupt-schulzweiges der Grund- und Hauptschule WaxweilerDer Vorsitzende informierte den Rat über die derzeitige Schülersi-tuation an der Hauptschule Waxweiler. Die Aufsichts- und Dienst-leistungsdirektion Trier beabsichtigt daher zum kommendenSchuljahr, den Hauptschulzweig der Grund- und Hauptschule Wa-xweiler aufzuheben.§ 91 Schulgesetz sieht für die Errichtung und Aufhebung von Schu-len die Zustimmung des Schulträgers vor. Die Aufsichts- undDienstleistungsdirektion Trier hat gebeten, die entsprechende Ent-scheidung des Schulträgers herbei zu führen. § 91 Schulgesetz siehtfür den Fall, dass die Zustimmung verweigert wird, vor, dass dieSchule dennoch aufgehoben wird, wenn das fachlich zuständige Mi-nisterium ein dringendes öffentliches Interesse feststellt. Das dringende öffentliche Interesse ist bei der zukünftigen Schulsi-tuation gegeben, sodass auch bei Verweigerung der Zustimmungeine Aufhebung erfolgen wird. Es erging folgender Beschluss:

„Die Zustimmung gemäß § 91 Schulgesetz zur Auflösung desHauptschulzweiges an der Grund- und Hauptschule Waxweilerwird erteilt.“

Übernahme der Trägerschaft für das Projekt „Milchweg/Milch-straße“ durch die VerbandsgemeindeNach ausgiebiger Diskussion erging dann folgender Beschluss:

„Der Verbandsgemeinderat stimmt der Übernahme der Pro-jektträgerschaft für die Errichtung eines „Milchweges“ bzw. ei-ner „Milchstraße“ bis zu einem Eigenanteil von maximal 4.000Euro zu. Die erforderlichen Haushaltsmittel sind zu gegebenerZeit im Rahmen eines Nachtragshaushaltsplanes zu veranschla-gen. Das Projekt wird vom Ausschuss für Wirtschaftsförderungund Fremdenverkehr begleitet. Eine Vernetzung mit anderenförderfähigen Projekten soll geprüft werden. Der Rat ist ent-sprechend zu informieren.“

Verabschiedung einer Resolution„Rettungsschirm für die Gemeinden, Städte, Verbandsgemeindenund Landkreise jetzt! Schluss mit den Eingriffen in die Kommunal-finanzen!“Es erging folgender Beschluss:

„Dem Resolutionsentwurf wird in der vorliegenden Form zuge-stimmt. Die Verwaltung wird beauftragt, die Resolution derLandesregierung in Mainz zuzustellen.“

AbwasserangelegenheitenErmächtigung an den Werksausschuss zur Auftragserteilung imRahmen der Kanalbaumaßnahmen „Kehrweg“, PlütscheidOhne weitere Aussprache unter Hinweis auf die Ausführungen inden Erläuterungen erging folgender Beschluss:1. „Der Bürgermeister/der Beigeordnete und der Werkleiter wer-

den ermächtigt, nach Vorlage der geprüften Angebotssummenauf Grund des durchgeführten Ausschreibungs- und Vergabe-verfahrens den Bauauftrag für den Teilbereich der Kanalbauar-beiten, dem insgesamt günstigsten Anbieter zu erteilen.

2. Die erforderlichen Finanzierungsmittel werden im Vermögens-plan 2010 bereitgestellt.

3. Das Projekt wird als Gemeinschaftsmaßnahme mit Straßen-,Kanal- und Wasserleitungsbau durchgeführt.

4. Der Werkausschuss wird zur Auftragsvergabe für den zweitenBauabschnitt zur Herstellung der Retentionsmulden ermäch-tigt.“

„Auf der obersten Geigt“, ArzfeldEs wurde ohne weitere Aussprache folgender Beschluss gefasst:

1. „Dem Werkausschuss wird die abschließende Beschlussfassungfür die Auftragsvergabe der Kanalbauarbeiten zur Er-schließung des Wohnbereichs 2 im Neubaugebiet „Auf derobersten Geigt“ übertragen.

2. Soweit keine Sitzung des Werkausschusses im Mai oder Junistattfindet, werden der Bürgermeister und der Werkleiter er-mächtigt, nach Vorlage der geprüften Angebotssumme aufGrund des durchgeführten Ausschrei bungs- und Vergabever-fahrens den Bauauftrag für den Teilbereich der Kanalbauarbei-ten dem insgesamt günstigsten Anbieter zu erteilen.

3. Die erforderlichen Finanzierungsmittel werden im Vermögens-plan 2010 bereitgestellt.

4. Das Projekt wird als Gemeinschaftsmaßnahme mit Straßen-,Kanal- und Wasserleitungsbau durchgeführt.“

Unterrichtung der Einwohner aus derSitzung des Verbandsgemeinderates Arzfeld

am 28. April 2010Eröffnung der Sitzung und Begrüßung Erster Beigeordneter Klaus JuchmesDer Erste Beigeordnete Klaus Juchmes begrüßte im voll besetztenGemeindehaus von Arzfeld den neu gewählten BürgermeisterAndreas Kruppert, Beigeordneten Alfred Pick, und die Mitgliederdes V erbandsgemeinderates.GrußworteIm Anschluss an die Begrüßung folgten Grußworte des Präsiden-ten der Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Trier, Dr. Josef Pe-ter Mertes und des Landrates des Eifelkreises Bitburg-Prüm, Dr.Joachim Streit.Ernennung, Einführung und Vereidigung von Andreas Kruppertzum Bürgermeister der Verbandsgemeinde ArzfeldDer Vorsitzende führte aus, dass nach § 54 der Gemeindeordnungfür Rheinland-Pfalz (GemO) der Bürgermeister nach den Bestim-mungen des Landesbeamtengesetzes Rheinland-Pfalz zum Beam-ten auf Zeit für die Wahlzeit von acht Jahren zu ernennen sei. Ersei in öffentlicher Sitzung nach Aushändigung der Ernennungsur-kunde zu vereidigen und in sein Amt einzuführen. Die Ernennung,Vereidigung und Einführung erfolgen durch den allgemeinen Ver-treter.Die Ernennungsurkunde wurde im Wortlaut verlesen und aus-gehändigt. Der neue Bürgermeister Andreas Kruppert sprach un-ter Erhebung der rechten Hand die Eidesformel.Abschließend führte Erster Beigeordneter Juchmes unter Hinweisauf § 47 GemO, der die Stellung und Aufgaben des Bürgermeistersregelt, Andreas Kruppert gemäß § 54 Abs. 2 GemO in das Amt alsBürgermeister der Verbandsgemeinde Arzfeld durch Handschlagein und wünschte ihm für die weitere Zukunft nochmals alles Gute.Grußworte der GästeNach der feierlichen Ernennung, Einführung und Vereidigungfolgten weitere Grußworte von Bundestagsabgeordneten und Bür-germeister a. D. Patrick Schnieder, dem dienstältesten Ortsbürger-meister der Verbandsgemeinde Arzfeld, Nikolaus Arens, Harspeltund dem Personalratsvorsitzenden der Verbandsgemeindeverwal-tung Arzfeld, Karl-Heinz Kellen.Ansprache des Bürgermeisters Andreas KruppertSchluss der Sitzung und Überleitung zum EmpfangNachdem keine weiteren Wortmeldungen vorlagen, schloss derVorsitzende gegen 19:05 Uhr die Sitzung des Verbandsgemeinde-rates, bedankte sich bei den Ratsmitgliedern und allen Gästen fürihre Aufmerksamkeit und leitete zum anschließenden Empfang fürden neu gewählten Bürgermeister Andreas Kruppert über.


Herausgeber, Druck + Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG

Adresse: 54343 Föhren, Europaallee 2(Industriepark Region Trier)

Telefon und Fax:Anzeigenannahme: Tel.: 0 65 02 - 91 47-0 oder -240,

Fax: 0 65 02 - 91 47-250

Redaktion: Tel.: 0 65 02 - 9147-213, Fax: 0 65 02 - 72 40

Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: [email protected]

Postanschrift: Postfach 11 54, 54343 Föhren

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinenGeschäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nichtgelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Er-satz für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondereaus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.

Verantwortlich:

Amtliche Bekanntmachungen: Die Verbandsgemeindeverwaltung

übriger redaktioneller Teil: Dietmar Kaupp

Anzeigenteil: Klaus Wirth, Föhren (Anzeigenleitung)

Erscheinungsweise: wöchentlich. Einzelstücke zu beziehen beimVerlag zum Preis von 0,50 Euro zzgl. Versandkosten.

Impressum:Wochenzeitung mit den öffentlichen Bekanntmachungen der Verbandsgemeinde Arzfeld, der Ortsgemeinden sowie Zweckverbände gemäß § 27 der Gemeindeordnungfür Rheinland-Pfalz (GemO) vom 31.01.1994 (GVBl. S. 153) und den Bestimmungen der Hauptsatzung.

VVEERRLLAAGG ++ DDRRUUCCKKLINUS WITTICHLINUS WITTICH

Heimat- und Bürgerzeitungen

EnzradwegNutzungseinschränkung durch UnterhaltungsarbeitenAuf demEnzradweg werden in der Zeit vom 14.06.2010 - 18.06.2010 Un-terhaltungsarbeiten durch den Bauhof der VerbandsgemeindeArzfeld ausgeführt, sodass es zwangsläufig zu Nutzungsein-schränkungen und Behinderungen kommen kann.Aus Gründen der Verkehrssicherheit müssen einzelneStreckenabschnitte zeitweise gesperrt werden.Für Fragen und Anliegen steht Walter Klar, Tel. 06550/974-158,jederzeit gerne zur V erfügung.Wir bitten die Bevölkerung und jeweiligen Benutzergruppenum Beachtung und Verständnis.

Verbandsgemeindeverwaltung ArzfeldBauabteilung

Öffnungszeiten:Büro in Arzfeldtäglich - Montag bis Freitag von 09:00 bis 17:00 Uhrin der Zeit vom 27.03. - 24.10.2010samstags von 10:00 bis 13:00 UhrFür Mitteilungen nach Geschäftsschluss ist ein Anrufbeantwortereingeschaltet.Büro Waxweiler im Haus des GastesTelefon 06554/811 und 620 - Fax 06554/823eMail: [email protected]: www.waxweiler.comMontag, Dienstag und Freitag von 09:00 bis 12:00 Uhrund von 13:30 bis 16:30 UhrDonnerstag von 09:00 bis 12:00 Uhr27.03., 03.04., und 10.04. von 10:00 bis 12:00 Uhr geöffnetin der Zeit vom 03.07. bis 23.10.2010 samstags von 10:00 bis 12:00 Uhrund sonntags von 14:00 bis 17:00 UhrInternet Waxweiler:Freier Zugang zu den o. g. ÖffnungszeitenDevonium Waxweiler (Eingang über Haus des Gastes)Montag, Dienstag und Freitag von 09:00 bis 12:00 Uhrund von 13:30 bis 16:30 UhrDonnerstag von 09:00 bis 12:00 UhrEintrittErwachsene: 2,50 € (inkl. einer Lupe)Kinder: 2,00 € (inkl. einer Lupe)Gruppenangebote, Ermäßigung auf AnfrageFührungen sind nach Voranmeldung auch außerhalb der Öffnungs-zeiten möglich.Postagentur und Tourist Info DaleidenAb sofort ist die Tourist Info in der Postagentur Daleiden währendder Öffnungszeiten der Postagentur zu erreichen und geöffnet.Hier können Sie die neuesten Prospekte, Touristinformationenund auch Bücher heimischer Autoren sowie die neuesten Wander-karten erwerben. Tel. 06550/929508, Fax 06550/929509, Email [email protected]. Zusätzlich erfolgt die Prospektauslage in derIsleker Stuff.Öffnungszeiten der Postagentur und Tourist-Info täglich von 9:30Uhr bis 10:30 Uhr und Mo, Di, Do, Fr. von 14:30 Uhr bis 16:00 Uhr

weitere Informationen auch im Internet unterwww.islek.info und www.eifel.info oder

www.islekerart.orgVeranstaltungen Museum in der wArtehalle in Lützkampen,

OT WelchenhausenKunstausstellung “Polnische Plakat-Kunstdes 20. Jahrhunderts” aus der Sammlung Nie-wodniczanska, Bitburg, Ausstellungsdauerbis 25.06.2010 Ständig geöffnet; freier Ein-tritt, Weitere Informationen unter: www.arte-hallewelchenhausen.deHaus der Landschaft und Geschichte in Lütz-kampen, Ortsteil StupbachWechselnde Dokumentationen und Informa-tionen zur Kulturgeschichte, NAtur und Aus-flugszielen im Dreiländereck; An allen Tagendurchgehend geöffnet, Eintritt frei, Info un-ter: www.kult-our-tal-museum.de


Der besondere Raderlebnistagam Sonntag, 20.06.2010, von 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr

Radfahrer, Inlineskater und Wanderer erleben zur „Südeifel-

Tour“ die schöne Kulturlandschaft von Enz und Prüm bis zur

Sauermündung an der deutsch- luxemburgischen Grenze mit

tollen gastronomischen Angeboten und vielseitigen Aktionen

autofrei. Es ist die 8. Auflage der bekannten Veranstaltung. Mit

seinen 43 Kilometern ist die „SüdeifelTour“ der größte Rader-lebnistag in der Region. Weiterhin reicht die Strecke von Arz-

feld über Neuerburg und Irrel bis an die

deutsch-luxemburgische Grenze. Insgesamt werden über 30 Ak-tionsstellen in den beteiligten 12 Gemeinden angeboten. Die

kulinarischen Angebote sind in diesem Jahr äußerst vielfältig

und lassen keine Wünsche offen. Leichte Radlermenüs sind ge-

nauso zu haben, wie Original-Eifeler Spezialitäten, wie bei-

spielsweise Buchweizenknödel oder geräucherte Bachforellen.

Dazu gibts jede Menge Kinderanimation und Musik. Insgesamt

ist wahre Volksfeststimmung in vielen Orten garantiert. Land-

schaftlich reizvoll ist die gesamte Strecke und in den kleinen

Gemeinden gibt einiges zu sehen und zu bestaunen. Besondere

Highlights sind aber sicherlich die beiden Tunnelanlagen auf

dem Enztalradweg zwischen Neuerburg und Arzfeld. Eine Be-

sonderheit ist aber auch der Streckenabschnitt zwischen

Holsthum und Irrel, vorbei an der landwirtschaftlichen Sonder-

kultur, dem Eifeler „Siegelhopfen“ und den Strömen der „Irre-ler Wasserfälle“, direkt angrenzend an die bizarren Felsen und

Schluchten der bekannten Wanderlandschaft „Teufelsschlucht“.

Erreicht man dann den Ziel-/Startort Minden, so sind es nur

noch wenige Pedaltritte bis ins benachbarte GroßherzogtumLuxemburg. Die ausrichtenden Verbandsgemeinden Arzfeld,

Bitburger Land, Irrel und Neuerburg mit ihren beteiligten Ge-

meinden, Vereinen und gastronomischen Betrieben freuen Sie

auf alle Besucher. Und als kleiner Tipp für die, die schon „Vor-

radeln möchten“. In den Gemeinden Enzen und Neurath startet

die “SüdeifelTour” schon einen Tag früher. Hier gibt es bereits

samstags Unterhaltung zur Einstimmung auf die „Sonntags-

tour“.

Alle Informationen: www.suedeifeltour.de

Kontakt:

Tourist-Information

Neuerburger Land

Postfach 11 20, 54671 Neuerburg

Tel. 0049 (0) 6564-69255, Fax: 0049 (0) 06564-69258

E-Mail: [email protected]

Ein Auszug aus demVeranstaltungskalender

„aktiv 2010“

montags “Willkommen im Islek” - Gästebegrüßung17.00 Uhr Treffpunkt: Haus Islek, Daleiden Vorstellung

des Haus Islek und seinen Einrichtungen so-wie des Ferienprogrammes mit anschließen-dem historischen Rundgang durch Daleiden;Voranmeldung (erforderlich) an die Tourist-Information Arzfeld, Tel.: 06550 961080

2. u. 4. Sa. im Monat oder nachVereinbarung Landpartie13 bis 17 Uhr Plütscheid/Ortsteil Gesotz, Grillplatz vom

Bauernhof & Landcafé Grube Während einer Wanderung über Islekhöhendurch Feld und Flur und Einkehr auf einemBauernhof erhalten Sie Einblicke in das Bau-ernleben im Islek vom Mittelalter bis heute.Die geologischen Gegebenheiten und dievorhandenen Naturräume haben die Entste-hung und die Nutzung dieser einzigartigenKulturlandschaft beeinflusst, die heute Ur-lauber von nah und fern einlädt, hier zu ent-spannen. Festes Schuhwerk und derWitterung entsprechende Kleidung sind er-forderlich. Teilnehmerzahl: 6 bis 10 Familienoder max. 25 Einzelpersonen, Kosten: Er-wachsene 6 €, Kinder 3 € Anmeldung: bis ei-nen Tag vorher erbeten Veranstalter:Gästeführerin Regina Parge-Ahrling, Tel.:06554 900255, in Kooperation mit dem Land-café Grube

Mi., 09.06.201014:00 Uhr Mittwochswanderung Eifelvereins OG Wa-

xweiler e. V.Treffpunkt: Wartehalle am Kanal in WaxweilerKleine Wanderung in der Umgebung vonWaxweiler mit Einkehr.Wanderführer: Thekla Fandel und FredLeibrich

Fr., 11.06.2010 Dämmerschoppen zur Kirmes in KesfeldOrtsmitte, Veranstalter: Freiwillige Feuer-wehr Kesfeld

Sa., 12.06.2010 Schaumparty in LambertsbergVeranstalter: FZM Mauel

Sa./So., 12./13.06.2010 Musikfest “Afrika-Festival” in Eschfeld

Dorfgemeinschaftshaus, Veranstalter: Musik-verein EschfeldPfarr- und Dorffest in DahnenDorfgemeinschaftshaus, Veranstalter: Orts-gemeinde und Verwaltungs- und Pfarrge-meinderat Dahnen

So., 13.06.2010 Sommerfest der Kindertagesstätte in ArzfeldKindertagesstätte/MehrzweckhalleVeranstalter: Team der KindertagesstätteArzfeldKirmes in Großkampenberg und LeidenbornBit - Eifelmarathon in WaxweilerVeranstalter: Vorstand des Eifelmarathons

Mi., 16.06.2010 Mit dem Förster durch das Irsental15:00 Uhr Treffpunkt: am Nordic-Walking-Schild / ne-

ben der Schutzhütte IrrhausenRundwanderung von ca. 2 - 2,5 km

Fr., 18.06.2010 Es riecht nach Arbeit und schmeckt nachHimmel und Erde

16:00 Uhr nur für Frauen - Treffpunkt: MayischhofLauperath, geführte Wanderung nach Gesotzmit Besuch des Bauerngarten, der KircheWaxweiler und der Mariensäule, anschl. Ein-kehr im Landcafé Grube, Kosten 4€/Teilneh-merin, Bus und Essen extra, Anmeldung undInfos bis zum 15.06.2010 bei Alma Hermes,Tel. 06554 404 oder Regina Parge-Ahrling,Tel. 06554 900255

Fr., 18.06. bis So., 20.06.2010 Sportfest in Plütscheid

Veranstalter: Sportverein PlütscheidSa./So., 19./20.06.2010 Sportfest in Dahnen

Veranstalter: SSV Dasburg/Dahnen

Sa., 19.06.2010 Seniorenwanderung des Eifelvereins OG Da-leiden-Dasburg e.V.

14:00 Uhr Treffpunkt: Marktplatz Daleiden, Fahrt zumMühlbachtal; ca. 5 km WanderungWanderführer: Marga und Jakob Gillen, Tel.:06550 1407Römerfest mit Einweihung der Römerreplikin WaxweilerOrtseingang Waxweiler von Lünebach kom-mend

So., 20.06.2010 Süd-Eifel-Tour - Fahrradfahren im Enztalzwischen Arzfeld und Irrel

ganztags u. a. Radlermesse, Bewirtung ganztägig aufdem Ausstellungsgelände, Eifeler-Spezialitä-ten, geräucherte Bachforellen, Kaffee undKuchen, musikalische Unterhaltung, Kin-deranimation, Veranstalter: Vereinsgemein-schaft Arzfeld

14:00 Uhr Familienwanderung mit Anja und Stefan inder Umgebung von WaxweilerTreffpunkt: Parkplatz am Bürgerhaus Wa-xweiler, Wanderung für die ganze Familie;Wanderstrecke: ca. 6 km, Mitfahrgelegenheitgegen einen geringen Betrag vorhanden.Wanderführer: Anja und Stefan Floß, Tel.:06554 7328Veranstalter: Eifelverein Ortsgruppe Wa-xweiler e. V.

Di., 22.06.2010 Fahrradwanderung des Eifelvereins OG Arz-feld e. V.

19:00 Uhr Treffpunkt: Dorfplatz Arzfeld, Strecke: Arz-feld und Umgebung. Dauer ca. 2 - 3 Stunden,Wanderführer: Manfred Schoden, Tel.: 065501053

Mi., 23.06.2010 Mittwochswanderung mit Ali des Eifelver-eins OG Waxweiler e. V.

14:00 Uhr Treffpunkt: Wartehalle am Kanal in Waxwei-ler, Rundwanderung von Irrhausen insMannerbachtal und zurück. Wanderstrecke:ca. 6,5 km Abfahrt mit eigenem PKW - Mit-fahrgelegenheit gegen geringen Betrag vor-handen.Wanderführer: Alfred Francois, Tel.: 06554272

Fr./Sa., 25./26.06.2010 Sportfest der “Blauen Falken” in Daleiden

Das Sportfest findet im Ortsteil Falkenauelstatt.

Fr., 25.06.2010 Kirmes in Sevenig/OurVeranstalter: FFW Sevenig

Sa., 26.06.2010 Sommernachtskonzert des MV Daleiden20:00 Uhr Marktplatz DaleidenSa./So.,26./27.06.2010 110-jährige Jubiläumsfeier der FFW Olm-

scheid / KickeshausenOrtsmitte Olmscheid

So., 27.06.2010 Pfarrfest der Pfarrei Waxweiler und 300-Jahrfeier der Gerhard-Faber StiftungDechant-Faber-Haus, Veranstalter: Pfarrge-meinde Waxweiler

Fr., 02.07 bis So., 04.07.2010 Sportfest in Eschfeld

Veranstalter: FSV EschfeldSa./So.,03./04.07.2010 Sommerfest in Mauel

Veranstalter: FFW MauelSo., 04.07.201011:00 - 18:00 Uhr Sommermarkt und Islek-Radtour

Daleiden, MarktplatzVeranstalter: Gewerbeverein Islek

13:00 Uhr Traditionswanderung des Eifelvereins OGWaxweiler e.V.Treffpunkt: Parkplatz am BürgerhausStreckenwanderung: Mauel - Merkeshausen -Echtershausen. Rückfahrt mit dem Bus,Wanderstrecke: ca. 13 km, WanderführerFritz Knob, Tel.: 06554 283.


14:00 Uhr Wanderung des Eifelvereins OG Daleiden-Dasburg e.V.Treffpunkt: Marktplatz Daleiden

Rundwanderung um Daleiden ca. 7 km,

anschließend Sommer-Markt-Besuch

Wanderführer: A. Candels & I. Kammers,

Tel.: 06550 633

So., 04.07.2010 Natur - Tour10:00 Uhr Treffpunkt: Irrhausen, Campingplatz

Geführte Wanderung ab dem Campingplatz

im Irsental, Dauer: ca. 2 Stunden.

Wanderung durch Flora und Fauna mit fach-

kundiger Führung und unterhaltsamen Ge-

schichten. Geführt werden Sie von den

Gästeführer Eifel (IHK Trier) Frau Monika

Gasper oder Frau Dorita Molter-French so-

wie Herr Wolfgang Weiland. Die Teilnahme

an diesen Wanderungen sind kostenfrei, wei-

tere Informationen unter:

www.gaestefuehrer-eifel.net

Veranstalter: Tourist-Information Arzfeld,

Tel.: 06550 961080

Di., 06.07.201019:00 Uhr Flurwanderung des Eifelvereins OG Arzfeld

e.V.Treffpunkt: Dorfplatz Arzfeld

Wanderung in der Umgebung rund um Arz-

feld.

Wanderführer: Arnold Tobias, Tel.: 06550

1349

Mi., 07.07.201014:00 Uhr Mittwochswanderung mit Thekla und Fred

des Eifelvereins OG Waxweiler e.V.Treffpunkt: Wartehalle am Kanal

Kleine Wanderung in der Umgebung von

Waxweiler mit Einkehr.

Wanderführer Thekla Fandel und Fred

Leibrich

Fr., 09.07 bis So., 11.07.2010 Jubiläumssportfest in Krautscheid

An diesem Wochenende sind alle Sportbegei-

sterten zum 50-jährigen Jubiläumssportfest

eingeladen. Veranstalter: SV Ringhuscheid

1960 e. V.

Sa., 10.07.2010 Sommerfest in HargartenVeranstalter: Ortsgemeinde Hargarten

14:30 Uhr Wanderung zur BiberburgTreffpunkt: Lützkampen, Parkplatz an der

Kirche

Vom Parkplatz gehen wir in Richtung Har-

spelter Mühle. An der Irsen sehen wir viel-

leicht den Biber, ganz sicher aber seinen Bau

und einige von ihm ‘bearbeitete’ Bäume. Wir

wandern weiter in Richtung Lützkamper

Mühle, vorbei an Bunker und Höckerlinie

zurück nach Lützkampen. Hier besichtigen

wir die Kirche, die dem heiligen Martin als

Pfarrpatron gewidmet ist und die 3 heiligen

Jungfrauen Fides, Spes und Caritas verehrt.

Preis: 3,- Euro pro Person (Kinder bis 10 Jah-

re frei)

Anmeldung bitte bis um 10:00 Uhr am Vor-

tag bei der Tourist-Information Arzfeld, Tel.:

06550 961 080

So., 11.07.201009:00 Uhr Wanderung des Eifelvereins OG Daleiden-

Dasburg e.V.Treffpunkt: Marktplatz Daleiden

Fahrt mit dem Bus nach Altrich, dort Teil-

nahme an den IVV Wanderungen

BekanntmachungAm Donnerstag, 17. Juni 2010, 18:00 Uhr, findet in der ehemaligenSchule eine Sitzung des Ortsgemeinderates Großkampenberg statt.Tagesordnung:Öffentliche Sitzung1. Mitteilungen2. Neufassung der Hauptsatzung3. Sponsoringleistungen/Spenden an die Ortsgemeinde

- Annahmeerklärung der Ortgemeinde4. Beratung und Feststellung einer 1. Nachtragshaushaltssatzung

und eines 1. Nachtragshaushaltsplanes für das Haushaltsjahr2010

5. VerschiedenesNicht öffentliche Sitzung6. Auftragsvergaben7. Bau- und Grundstücksangelegenheiten8. Verschiedenes9. Genehmigung der Sitzungsniederschrift vom 19. November 2009

Nichtöffentlicher TeilBertram Ademes, Ortsbürgermeister

GroßkampenbergOrtsbürgermeister: Bertram Ademes, Tel. 06559/93020

www.grosskampenberg.de

Großkampenberg


Seniorenfahrt 2010Die diesjährige Seniorenfahrt der Ortsgemeinden aus der PfarreiLambertsberg wird auf Grund des Pfarrfestes/Jubiläumsfest derDechant-Faber-Stiftung Waxweiler verschoben. Der neue Terminist der 15.08.2010. Zu gegebener Zeit erfolgen weitere Inforamtionen.

Bekanntmachung der Hauptsatzungder Ortsgemeinde Kinzenburg

vom 1. Juni 2010Der Gemeinderat hat auf Grund der §§ 24 und 25 Gemeindeord-nung (GemO), der §§ 7 und 8 der Landesverordnung zur Durch-führung der Gemeindeordnung (GemODVO) und des § 2 derLandesverordnung über die Aufwandsentschädigung kommunalerEhrenämter (KomAEVO) die folgende Hauptsatzung beschlossen,die hiermit bekannt gemacht wird:Inhaltsverzeichnis § 1 Öffentliche Bekanntmachungen, Bekanntgaben§ 2 Ausschüsse des Gemeinderates§ 3 Beigeordnete§ 4 Aufwandsentschädigung des Ortsbürgermeisters § 5 Aufwandsentschädigung der Beigeordneten§ 6 In-Kraft-Treten

§ 1Öffentliche Bekanntmachungen, Bekanntgaben

(1) Öffentliche Bekanntmachungen der Gemeinde erfolgen imAmtsblatt der Verbandsgemeinde. Darüber hinaus erfolgen die öffentlichen Bekanntmachungen imInternet unter der Adresse http://www.vg-arzfeld.de(2) Karten, Pläne oder Zeichnungen und damit verbundene Texteoder Erläuterungen können abweichend von Absatz 1 durch Aus-legung im Dienstgebäude der Verbandsgemeindeverwaltung Arz-feld zu jedermanns Einsicht während der Dienststunden bekanntgemacht werden. In diesem Fall ist auf Gegenstand, Ort (Gebäudeund Raum), Frist und Zeit der Auslegung spätestens am Tag vordem Beginn der Auslegung durch öffentliche Bekanntmachung inder Form des Absatzes 1 hinzuweisen. Die Auslegungsfrist beträgtmindestens sieben volle Werktage. Besteht an dienstfreien Werkta-gen keine Möglichkeit der Einsichtnahme, so ist die Auslegungs-frist so festzusetzen, dass an mindestens sieben Tagen Einsichtgenommen werden kann. (3) Soweit durch Rechtsvorschrift eine öffentliche Auslegung vor-geschrieben ist und hierfür keine besonderen Bestimmungen gel-ten, gilt Absatz 2 entsprechend. (4) Dringliche Sitzungen im Sinne von § 8 Abs. 4 DVO zu § 27 Ge-mO des Gemeinderates oder eines Ausschusses werden abwei-chend von Absatz 1 in der durch den Gemeinderat durch Beschlussbestimmten Zeitung bekannt gemacht, sofern eine rechtzeitige Be-kanntmachung in dem in Absatz 1 bestimmten Bekanntmachungs-organ nicht möglich ist. Der Gemeinderat entscheidet durchBeschluss, in welcher Zeitung die Bekanntmachungen erfolgen;der Beschluss ist öffentlich bekannt zu machen. (5) Kann wegen eines Naturereignisses oder wegen anderer be-sonderer Umstände die vorgeschriebene Bekanntmachungs-form nicht angewandt werden, so erfolgt in unaufschiebbarenFällen die öffentliche Bekanntmachung durch öffentlichen Aus-ruf. Die Bekanntmachung ist unverzüglich nach Beseitigung desHindernisses in der vorgeschriebenen Form nachzuholen, so-fern nicht der Inhalt der Bekanntmachung durch Zeitablauf ge-genstandslos geworden ist. (6) Sonstige Bekanntgaben erfolgen gemäß Absatz 1, sofern nichteine andere Bekanntmachungsform vorgeschrieben ist.

§ 2Ausschüsse des Gemeinderates

(1) Der Gemeinderat bildet einen Rechnungsprüfungsausschuss.(2) Der Rechnungsprüfungsausschuss besteht aus drei Mitgliedern.(3) Die Mitglieder des Rechnungsprüfungsausschusses werden ausder Mitte des Gemeinderates gewählt.

§ 3Beigeordnete

(1) Die Gemeinde hat eine/n Beigeordnete/n.

§ 4Aufwandsentschädigung des Ortsbürgermeisters

(1) Der Ortsbürgermeister erhält eine Aufwandsentschädigunggemäß § 12 Abs. 1 Satz 1 KomAEVO.(2) Sofern nach den steuerrechtlichen Bestimmungen die Entrich-tung der Lohnsteuer nach einem Pauschsteuersatz möglich ist, wirddie pauschale Lohnsteuer von der Gemeinde getragen. Die pau-schale Lohnsteuer und pauschale Sozialversicherungsbeiträge wer-den auf die Aufwandsentschädigung nicht angerechnet.

§ 5Aufwandsentschädigung des Beigeordneten

(1) Ehrenamtliche Beigeordnete erhalten für den Fall der Vertre-tung des Ortsbürgermeisters eine Aufwandsentschädigung in Höheder Aufwandsentschädigung des Ortsbürgermeisters nach § 12Abs. 1 Satz 1 KomAEVO. Erfolgt die Vertretung des Ortsbürger-meisters nicht für die Dauer eines vollen Monats, so beträgt sie fürjeden Tag der Vertretung ein Dreißigstel des Monatsbetrags derdem Ortsbürgermeister zustehenden Aufwandsentschädigung. Er-folgt die Vertretung insgesamt während eines kürzeren Zeitraumsals einen vollen Tag, so beträgt die Aufwandsentschädigung insge-samt die Hälfte des Tagessatzes nach Satz 2. Eine nach Absatz 2gewährte Aufwandsentschädigung ist anzurechnen.

§ 6In-Kraft-Treten

(1) Die Hauptsatzung tritt rückwirkend zum 1. Januar 2010 inKraft. (2) Gleichzeitig tritt die Hauptsatzung vom 5. Juli 1974 außerKraft.

54597 Kinzenburg, 1. Juni 2010Johann Hack, Ortsbürgermeister

Hinweis gem. § 24 Abs. 6 der Gemeindeordnung (GemO):Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvor-schriften dieses Gesetzes oder auf Grund dieses Gesetzes zustandegekommen sind, gelten ein Jahr nach der Bekanntmachung als vonAnfang an gültig zustande gekommen.Dies gilt nicht, wenn1. die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Ge-

nehmigung, die Ausfertigung oder die Bekanntmachung derSatzung verletzt worden sind,

oder2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehörde

den Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung derVerfahrens- oder Formvorschriften gegenüber der Gemeinde-verwaltung unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verlet-zung begründen soll, schriftlich geltend gemacht hat.

Hat jemand eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend gemacht, sokann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermanndiese Verletzung geltend machen.Bekanntmachungsorgan gem. § 1 Abs. 4 der HauptsatzungFür die in § 1 Abs. 4 der Hauptsatzung der Ortsgemeinde Kinzen-burg bestimmte Zeitung legte der Gemeinderat in seiner Sitzungam 18. März 2010 als Bekanntmachungsorgan den „TrierischenVolksfreund“ fest.

BekanntmachungAm Dienstag, 15. Juni 2010, 20:00 Uhr, findet im Dorfgemein-schaftshaus eine Sitzung des Ortsgemeinderates Olmscheid statt.Tagesordnung:Öffentliche Sitzung1. Sanierung Dorfgemeinschaftshaus Olmscheid

Vorstellung der Ergebnisse des Teilkonzeptes zum Klima-schutzkonzept

2. Umwidmung eines Teilbereiches des Mehrzweckgebäudes ineinen Jugendgruppenraum

3. Neufassung der Hauptsatzung4. Festsetzung der Ortsdurchfahrtsgrenzen im Zuge der K 1425. Sponsoringleistungen/Spenden an die Ortsgemeinde

- Annahmeerklärung der Ortgemeinde6. Verschiedenes

OlmscheidOlmscheidOrtsbürgermeister: Johann Weires, Tel. 06550/603

www.olmscheid.net


HarHarggarar ten / Lamberten / Lambertsbertsberg /g /LascLascheid / Mauel / Plütscheid / Mauel / Plütscheidheid

Nichtöffentliche Sitzung7. Bau- und Grundstücksangelegenheiten8. Verschiedenes9. Genehmigung der Sitzungsniederschriften vom 21. September

2009 und 04. Februar 2010Nichtöffentlicher Teil

Johann Weires, Ortsbürgermeister

Unterrichtung der Einwohner aus derSitzung des Ortsgemeinderates Plütscheid

am 10. Mai 2010Beratung und Feststellung einer 1. Nachtragshaushaltssatzung undeines 1. Nachtragshaushaltsplanes für das Haushaltsjahr 2010Der von der Verwaltung aufgestellte Entwurf der 1. Nachtrags-haushaltssatzung und des 1. Nachtragshaushaltsplanes für dasHaushaltsjahr 2010 wurde vorgetragen, erläutert und vom Gemein-derat so beschlossen. Die öffentliche Bekanntmachung erfolgt gemäß gesetzlichen Be-stimmungen gesondert.Neufestsetzung der Gebührensätze für das DorfgemeinschaftshausNach eingehender Beratung wurden die Gebührensätze für die Be-nutzung des Gemeindehauses wie folgt neu festgesetzt:1. Für die Benutzung werden des Gemeindehauses werden fol-

gende Entgelte festgesetzt:a) für innerhalb der Gemeinde wohnhafte Benutzer bei kommerziellen Veranstaltungen 160,00 EURbei privaten Veranstaltungen 100,00 EURb) für außerhalb der Gemeinde wohnhafte Benutzer:bei kommerziellen Veranstaltungen 300,00 EURbei privaten Veranstaltungen 200,00 EUR

2. Die Räume sind nach erfolgter Benutzung und bei Schlüsselü-bergabe besenrein zu verlassen. Tische und Stühle sind zu säu-bern. Das benutzte Kleininventar (z.B. Geschirr, Gläser etc.) istgespült wieder in die Schränke zu stellen.

3. Wasser, Abwasser und Strom wird nach dem tatsächlichen Ver-brauch abgerechnet.

4. Folgende Nebenkosten werden pauschal abgerechnet:a) Reinigung 50,00 EURb) Beheizung (wenn Heizperiode) 40,00 EUR

5. Der Müll muss vom Veranstalter entsorgt werden.6. Von der Ortsgemeinde ist das Geschirr und die Einrichtung der

Teeküche und des Saales angeschafft worden. Der Ortsgemein-de sind daher auch die eventuell eintretenden Schäden an die-ser Einrichtung (z. B. Gläserbruch u. a.) zu ersetzen.Das vor der Veranstaltung gemeinsam erstellte und anerkannteInventarverzeichnis wird Bestandteil dieses Vertrages.

7. Vor Benutzung der Räumlichkeiten ist zur Gewährleistung dersich aus diesem Vertrag ergebenden Verpflichtungen vom Be-nutzer eine Kautionssumme in Höhe von 150,00 EUR bei Ver-tragsabschluss zu hinterlegen, die nach ordnungsgemäßerDurchführung und Abrechnung der Veranstaltung ausgezahltbzw. mit den zu zahlenden Nebenkosten verrechnet wird.

Für alle Nutzer des Gemeindehauses ist das Ratsmitglied GüntherBeirig Ansprechpartner der Ortsgemeinde.Neufassung HauptsatzungDer Vertreter der Verwaltung informierte den Rat über die Um-setzung der EU-Dienstleistungsrichtlinie hinsichtlich der öffentli-chen Bekanntmachung in der Hauptsatzung.Nach kurzer Aussprache stimmte der Rat der vorgelegten Neufas-sung der Hauptsatzung zu.Für die in § 1 Abs. 4 der neu gefassten Hauptsatzung der Ortsge-meinde bestimmte Zeitung legt der Gemeinderat als Bekanntma-chungsorgan den Trierischen Volksfreund fest. Die Verwaltung wird gebeten, diesen Beschluss öffentlich bekanntzu geben.VerschiedenesAnnahme von SpendenDie Ortsgemeinde Plütscheid hat die Möglichkeit von DrittenSpenden für die Erfüllung ihrer Aufgaben zu erhalten. Der Annahme dieser Spendenbeträge stimmte der Ortsgemeinde-rat zu.Verabschiedung einer Resolution „Rettungsschirm für Gemein-den, Städte, Verbandsgemeinden und Landkreise Jetzt! Schlussmit Eingriffen in die Kommunalfinanzen

Der Rat wurde über den Resolutionstext „Schluss mit Eingriffen indie Kommunalfinanzen“ des Gemeinde- und Städtebundes inhalt-lich informiert. Nach kurzer Beratung stimmte der Rat der Resolu-tion zu. Einrichtung eines Wanderparkplatzes in der Ortsgemeinde Plüt-scheidIm Bereich der Verbandsgemeinde Arzfeld soll ein Netz von Wan-derparkplätzen eingerichtet werden. Der Vorstand des Verkehrs-vereines Islek im Dreiländereck e. V. hat sich hierzu bereits seitlängerem Gedanken gemacht und in Zusammenarbeit mit demZweckverband Naturpark Südeifel und den Eifelverein-Ortsgrup-pen verschiedene Standorte festgelegt, wo die Einrichtung einesWanderparkplatzes wünschenswert ist. In der Ortsgemeinde Plütscheid wäre vor dem Gasthaus Geimer /bei der Kirche die geeignete Stelle, um einen solchen Wanderpark-platz in Plütscheid einzurichten. Der Ortsgemeinderat begrüßt diese Initiative und wird die Einrich-tung eines Wanderparkplatzes in Plütscheid i. R. der finanziellenMöglichkeiten auch unterstützen. Leider kann der von der Ortsge-meinde Plütscheid für ein solches Vorhaben zu übernehmende Ei-genanteil von rd. 1.400 EUR in diesem Jahr nicht finanziertwerden. Die vorgeschlagene Einrichtung eines Wandparkplatzesmuss daher bis 2011 zurückgestellt werden. Für 2011 sind Förder-anträge an den Verkehrsverein und die Verkehrsvereinigung Prü-mer Land zu stellen.

Bekanntmachung der Hauptsatzungder Ortsgemeinde Plüscheid

vom 1. Juni 2010Der Gemeinderat hat auf Grund der §§ 24 und 25 Gemeindeord-nung (GemO), der §§ 7 und 8 der Landesverordnung zur Durch-führung der Gemeindeordnung (GemODVO) und des § 2 derLandesverordnung über die Aufwandsentschädigung kommunalerEhrenämter (KomAEVO) die folgende Hauptsatzung beschlossen,die hiermit bekannt gemacht wird:Inhaltsverzeichnis § 1 Öffentliche Bekanntmachungen, Bekanntgaben§ 2 Ausschüsse des Gemeinderates§ 3 Übertragung von Aufgaben des Ortsgemeinderates auf den

Ortsbürgermeister§ 4 Beigeordnete§ 5 Aufwandsentschädigung des Ortsbürgermeisters § 6 Aufwandsentschädigung der Beigeordneten§ 7 In-Kraft-Treten

§ 1Öffentliche Bekanntmachungen, Bekanntgaben

(1) Öffentliche Bekanntmachungen der Gemeinde erfolgen imAmtsblatt der Verbandsgemeinde. Darüber hinaus erfolgen die öffentlichen Bekanntmachungen imInternet unter der Adresse http://www.vg-arzfeld.de(2) Karten, Pläne oder Zeichnungen und damit verbundene Texteoder Erläuterungen können abweichend von Absatz 1 durch Aus-legung im Dienstgebäude der Verbandsgemeindeverwaltung Arz-feld zu jedermanns Einsicht während der Dienststunden bekanntgemacht werden. In diesem Fall ist auf Gegenstand, Ort (Gebäudeund Raum), Frist und Zeit der Auslegung spätestens am Tag vordem Beginn der Auslegung durch öffentliche Bekanntmachung inder Form des Absatzes 1 hinzuweisen. Die Auslegungsfrist beträgtmindestens sieben volle Werktage. Besteht an dienstfreien Werkta-gen keine Möglichkeit der Einsichtnahme, so ist die Auslegungs-frist so festzusetzen, dass an mindestens sieben Tagen Einsichtgenommen werden kann. (3) Soweit durch Rechtsvorschrift eine öffentliche Auslegung vor-geschrieben ist und hierfür keine besonderen Bestimmungen gel-ten, gilt Absatz 2 entsprechend. (4) Dringliche Sitzungen im Sinne von § 8 Abs. 4 DVO zu § 27 Ge-mO des Gemeinderates oder eines Ausschusses werden abwei-chend von Absatz 1 in der durch den Gemeinderat durch Beschlussbestimmten Zeitung bekannt gemacht, sofern eine rechtzeitige Be-kanntmachung in dem in Absatz 1 bestimmten Bekanntmachungs-organ nicht möglich ist. Der Gemeinderat entscheidet durchBeschluss, in welcher Zeitung die Bekanntmachungen erfolgen;der Beschluss ist öffentlich bekannt zu machen.(5) Kann wegen eines Naturereignisses oder wegen anderer besonde-rer Umstände die vorgeschriebene Bekanntmachungsform nicht ange-wandt werden, so erfolgt in unaufschiebbaren Fällen die öffentlicheBekanntmachung durch öffentlichen Ausruf. Die Bekanntmachung istunverzüglich nach Beseitigung des Hindernisses in der vorgeschriebe-


nen Form nachzuholen, sofern nicht der Inhalt der Bekanntmachungdurch Zeitablauf gegenstandslos geworden ist. (6) Sonstige Bekanntgaben erfolgen gemäß Absatz 1, sofern nichteine andere Bekanntmachungsform vorgeschrieben ist.

§ 2Ausschüsse des Gemeinderates

(1) Der Gemeinderat bildet einen Rechnungsprüfungsausschuss.(2) Der Rechnungsprüfungsausschuss besteht aus drei Mitgliedern.(3) Die Mitglieder des Rechnungsprüfungsausschusses werden ausder Mitte des Gemeinderates gewählt.

§ 3Übertragung von Aufgaben des Ortsgemeinderates

auf den Ortsbürgermeister Auf den Ortsbürgermeister werden folgende Entscheidungen über-tragen:1. Die Herstellung des gemeindlichen Einvernehmens gemäß § 36

Absatz 1 BauGB für die in § 66 Absätze 1 und 2 LBauO aufge-führten Vorhaben (vereinfachtes Genehmigungsverfahren), so-weit sich die Zulässigkeit über § 30 Absatz 3 i. V. m. § 34, § 33oder § 34 BauGB herleiten lässt.

2. Die Abgabe der Erklärung der Ortsgemeinde nach § 67 Absatz1 Satz 2 LBauO, dass im Falle des § 67 Absatz 1 Satz 1 LBauO(Genehmigungsfreistellung) ein Genehmigungs-verfahren nichtdurchgeführt werden soll.

3. Die Herstellung des gemeindlichen Einvernehmens gemäß § 36Absatz 1 BauGB für die in § 62 LBauO aufgeführten bauge-nehmigungsfreien, jedoch nach Landespflegegesetz und denhierzu ergangenen Verordnungen genehmigungspflichtigenVorhaben, soweit hiernach die Genehmigungsfähigkeit gege-ben ist.

Über die auf Grund der Hauptsatzung abgegebenen Erklärungenist der Ortsgemeinderat in der jeweils nächsten Sitzung zu unter-richten.

§ 4Beigeordnete

(1) Die Gemeinde hat zwei Beigeordnete.

§ 5Aufwandsentschädigung des Ortsbürgermeisters

(1) Der Ortsbürgermeister erhält eine Aufwandsentschädigunggemäß § 12 Abs. 1 Satz 1 KomAEVO.(2) Sofern nach den steuerrechtlichen Bestimmungen die Entrich-tung der Lohnsteuer nach einem Pauschsteuersatz möglich ist, wirddie pauschale Lohnsteuer von der Gemeinde getragen. Die pau-schale Lohnsteuer und pauschale Sozialversicherungsbeiträge wer-den auf die Aufwands-entschädigung nicht angerechnet.

§ 6Aufwandsentschädigung des Beigeordneten

(1) Ehrenamtliche Beigeordnete erhalten für den Fall der Vertre-tung des Ortsbürgermeisters eine Aufwandsentschädigung in Höheder Aufwandsentschädigung des Ortsbürgermeisters nach § 12Abs. 1 Satz 1 KomAEVO. Erfolgt die Vertretung des Ortsbürger-meisters nicht für die Dauer eines vollen Monats, so beträgt sie fürjeden Tag der Vertretung ein Dreißigstel des Monatsbetrags derdem Ortsbürgermeister zustehenden Aufwandsentschädigung. Er-folgt die Vertretung insgesamt während eines kürzeren Zeitraumsals einen vollen Tag, so beträgt die Aufwandsentschädigung insge-samt die Hälfte des Tagessatzes nach Satz 2. Eine nach Absatz 2gewährte Aufwandsentschädigung ist anzurechnen.

§ 7In-Kraft-Treten

(1) Die Hauptsatzung tritt rückwirkend zum 1. Januar 2010 inKraft. (2) Gleichzeitig tritt die Hauptsatzung vom 5. Juli 1974 mit der Än-derungssatzung außer Kraft.

54597 Plütscheid, 1. Juni 2010Josef Kapell, Ortsbürgermeister

Hinweis gem. § 24 Abs. 6 der Gemeindeordnung (GemO):Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvor-schriften dieses Gesetzes oder auf Grund dieses Gesetzes zustandegekommen sind, gelten ein Jahr nach der Bekanntmachung als vonAnfang an gültig zustande gekommen.Dies gilt nicht, wenn1. die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Ge-

nehmigung, die Ausfertigung oder die Bekanntmachung derSatzung verletzt worden sind,

oder

2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehördeden Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung derVerfahrens- oder Formvorschriften gegenüber der Gemeinde-verwaltung unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verlet-zung begründen soll, schriftlich geltend gemacht hat.

Hat jemand eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend gemacht, sokann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermanndiese Verletzung geltend machen.Bekanntmachungsorgan gem. § 1 Abs. 4 der HauptsatzungFür die in § 1 Abs. 4 der Hauptsatzung der Ortsgemeinde Plüt-scheid bestimmte Zeitung legte der Gemeinderat in seiner Sitzungam 10. Mai 2010 als Bekanntmachungsorgan den „TrierischenVolksfreund“ fest.

Unterrichtung der Einwohner aus derSitzung des Ortsgemeinderates Waxweiler

am 17. März 2010Aufstellung eines Bebauungsplanes „Unter der Mühle“ unter Aufhebung des Bebauungsplanes „Auf der FlurZu diesem Tagesordnungspunkt nahm Architekt Stolz vom Archi-tektur- und Stadtplanungsbüro Stolz und Kintzinger, Trier, an derSitzung teil.Beratung und Beschlussfassung über einen EntwurfArchitekt Stolz stellte den von ihm erarbeiteten Entwurf für dasPlangebiet vor, wobei er auf die verschiedenen untersuchten Vari-anten, die möglichen Abgrenzungsbereiche für ein künftiges Bau-gebiet sowie immissionsschutzrechtliche Belange einging. Nach kurzer Aussprache war der Ortsgemeinderat der Ansicht,den vorgestellten Entwurf in der kleinsten Fassung zunächst alsEntwurf des künftigen Bebauungsplanes anzunehmen. Der Planerwurde beauftragt, alle notwendigen Unterlagen für das weiterePlanverfahren auf dieser Basis zu erstellen. Beratung und Beschlussfassung über die frühzeitige Beteiligungder Öffentlichkeit gemäß § 3 Abs. 1 BauGBDer Rat beschloss nach kurzer Beratung, die frühzeitige Beteili-gung der Öffentlichkeit nach § 3 Abs. 1 BauGB einzuleiten undnach Eingang der Ergebnisse weitere Entscheidungen zu treffen. Beratung und Beschlussfassung über die Beteiligung der Träger öf-fentlicher Belange gemäß § 4 Abs. 1 BauGB (Scopingverfahren)Der Ortsgemeinderat fasste den Beschluss, dass die Träger öffentli-cher Belange frühzeitig beteiligt werden sollen. Das Ergebnis ist alsGrundlage für die weiteren Planungen heranzuziehen.Wegen Vorliegens von Sonderinteresse hatten die RatsmitgliederRita Brandenburg, Manfred Groben und Willi Kessler sowie Aria-ne Last zu dem gesamten Tagesordnungspunkt im ZuhörerraumPlatz genommen.Neufassung der HauptsatzungDer Vertreter der Verwaltung informierte den Rat über die Um-setzung der EU-Dienstleistungsrichtlinie hinsichtlich der öffentli-chen Bekanntmachung in der Hauptsatzung.Nach kurzer Aussprache stimmte der Rat der vorgelegten Neufas-sung der Hauptsatzung zu.Für die in § 1 Abs. 4 der neugefassten Hauptsatzung der Ortsge-meinde bestimmte Zeitung legt der Gemeinderat als Bekanntma-chungsorgan den Trierischen Volksfreund fest. VerschiedenesAlte Eiche am EinkaufszentrumMit der Landespflegebehörde der Kreisverwaltung des EifelkreisesBitburg-Prüm hat ein Termin stattgefunden. Es wurde festgelegt,dass das im Baum befindliche Totholz entfernt werden soll. Sollte dies nicht ausreichen, wäre zu gegebener Zeit eine komplet-te Entfernung in Betracht zu ziehen. Außerdem wurden weitereStellen in der Ortslage benannt, die besichtigt wurden.Parksituation BahnhofstraßeAus der Mitte des Ortsgemeinderates wurde die Anbringungvon Markierungen empfohlen. Es muss allerdings ausreichendFläche für ältere Personen, Kinderwagen und Rollstühle ver-bleiben. Das „Problem“ steht für die gesamte Bahnhofstraßeund soll im Rahmen der nächsten Verkehrsschau von der Poli-zei besichtigt werden.


ARGE Bitburg-PrümARGE Büros geschlossen

Die Büros der ARGE Bitburg-Prüm in den Geschäftsstellen Bit-burg und Prüm bleiben wegen einer Fortbildungsveranstaltung amMittwoch, 16. Juni 2010, für den Publikumsverkehr geschlossen.

Die gemeinsame Servicestelleder Rehabilitationsträger

für den Eifelkreis Bitburg-Prüm„Wo kann ich mich über Rehabilitationsleistungen informieren?Welcher Leistungsträger ist für mich zuständig und an wen soll ichmich wenden?“

Wer qualifizierten Rat und eine Antwort auf diese und viele ande-

re Fragen in Sachen Rehabilitation sucht, kann sich an die Mitar-

beiterinnen und Mitarbeiter der Reha Servicestelle beider AOK

Regionaldirektion Bitburg, wenden. Sie helfen beider Antragstel-

lung und Weiterleitung von Anträgen an den zuständigen Rehabili-

tationsträger stehen den Betroffenen bis zur Leistungserbringung

unterstützend zur Seite.

Gerade behinderten und rehabilitationsbedürftigen Menschen sol-

len dadurch mühsame Behördengänge erspart werden, mehr noch

als alle anderen dürfen sie unkomplizierte und schnelle Hilfe er-

warten.

Unsere Adresse: Servicestelle für Rehabilitation für den Eifelkreis

Bitburg-Prüm

Telefonnummer: 06561/6002-202

E-Mail: [email protected]

Ansprechpartner: Werner Becker

Sie erreichen uns: AOK, Schliezgasse 26, 54634 Bitburg

Dienstleistungszentrum Ländlicher Raum (DLR) EifelAbteilung Landentwicklung und Ländliche Bodenordnung 54634 Bitburg, den 01.06.2010 (Flurbereinigungsbehörde) Westpark 11Flurbereinigungsverfahren Telefon: 06561/9480-0Heckhuscheid Telefax: 06561/9480-29951707 - HA 10.2 Internet: www.dlr-eifel.rlp.deMasselandvergabe

Öffentliche BekanntmachungZuteilung der Massegrundstücke gegen Geldausgleich

Das zur Abfindung der Teilnehmer nicht benötigte Land (Massegrundstücke) wird nach § 54 des Flurbereinigungsgesetzes gegen Geldaus-gleich zu Eigentum zugeteilt. Wer an einer solchen Landzuteilung interessiert ist, wird hiermit aufgefordert, beim DLR Eifel bis spätestens01.07.2010 ein schriftliches Gebot abzugeben. Es handelt sich hierbei um folgende Flurstücke:

Gemar-kung

Flur Flurst. Nr.

Fläche [m²]

Wert- einheiten

Nutzungs- art

[m²]

Lage Mindest- gebot in €

Heckhu-scheid

51 116 16372 724 GR: 7566 Wald: 608 HU: 8198

Auf der Mühle 7.500

Heckhu-scheid

51 173 15896 929 GR: 14628 Wald: 883 HU: 385

Eisenvenn 9.600

Heckhu-scheid

51 304 3052 220 A:3052 Auf Dackscheid

2.300

Heckhu-scheid

51 355 2551 154 GR: 2550 HU: 1

Auf der Mühle

1.600

Heckhu-scheid

51 386 7453 355 Wald (Fi.)

Fenn 10.200

Heckhu-scheid

51 415 4074 83 Wald (Fi.)

Buchenborn 3.900

Heckhu-scheid

51 592 4131 166 Wald (Fi.+Dougl,)

Auf der Bölz 4.000

Heckhu-scheid

51

642 1308 66 Wald (Fi.)

An Wannperts-

berg

1.600

Heckhu-scheid

51 647 3221 162 Wald (Kahlschlag)

Auf der Rost

1.650


Angebotsvordrucke können

• beim Dienstleistungszentrum Ländlicher Raum (DLR-Eifel)

angefordert werden oder

• sind bei dem Vorsitzenden der Teilnehmergemeinschaft, Herrn

Herbert Pütz, Dorfstr.31, 5454619 Heckhuscheid, erhältlich

oder

• stehen unter der Internetadresse:

www.landentwicklung.rlp.de zur Verfügung

(Bodenordnungsverfahren/DLR Eifel/Heckhuscheid/Bekannt-

machungen).

Für die Landzuteilung gelten die vom DLR-Eifel festgelegten Zu-teilungsbedingungen. Die Bewerber erkennen mit der Abgabe ih-rer Gebote diese Bedingungen als für Sie rechtsverbindlich an.Eine Liste und eine Karte, in der die Massegrundstücke eingetra-gen sind, sowie die Zuteilungsbedingungen liegen beim DLR Eifelvon montags bis donnerstags, jeweils zwischen 8:00 Uhr und 12:00Uhr und 14:00 bis 16:00 Uhr, freitags von 8:00 bis 13:00 Uhr (An-sprechpartner: Herr Manfred Trapp, Tel.: 06561/9480236) zur Ein-sichtnahme aus. Die Unterlagen können auch im Internet unterwww.landentwicklung.rlp.de eingesehen werden.

Im Auftrag: gez. Astrid Schneider

Kindertagesstätte DaleidenWie Sie aus den Medien entnehmen konnten, haben in Rheinland-Pfalz ab 1. August 2010 alle Kinder ab vollendetem 2. Lebensjahreinen Rechtsanspruch auf einen Kindergartenplatz. In unserer Kin-dertagesstätte werden bereits seit einigen Jahren Zweijährige auf-genommen. Gerne erweitern wir unser Betreuungsangebot umweitere Plätze für ein- und zweijährige Kinder. Eine solche Erwei-terung bedarf jedoch organisatorischer und konzeptioneller Vor-planung. Um Ihnen den gewünschten Kindergartenplatz zurVerfügung stellen zu können, bitten wir alle Kinder, die nach dem1. August 2008 geboren sind und im Kindergartenjahr 2010/2011die Kindertagesstätte besuchen sollen, bis zum 30. Juni 2010 anzu-melden. Für weitere Informationen oder Fragen steht Ihnen dieKindertagesstättenleiterin, Frau Nadine Hansen, Tel. 06550/765,gerne zur Verfügung.

Anmeldung der Kinder in der Kindertages-stätte St. Martin Lützkampen

für das Kindergartenjahr 2010/2011Aus organisatorischen Gründen bitten wir alle Erziehungsberech-tigte ihre Kinder, die im Kindergartenjahr 2010/2011 die Kinderta-gesstätte besuchen wollen, anzumelden. Die KindertagesstätteLützkampen betreut Kinder ab dem 2. Lebensjahr bis zu Schulein-tritt in Teilzeitform und in Ganzzeitform.Anmeldungen bitte bis spätestens 30.06.2010 an die Kindertages-stätte Lützkampen, Tel. 06559/604

Kindertagesstätte WaxweilerWie Sie aus den Medien entnehmen konnten, haben in Rheinland-Pfalz ab 1. August 2010 alle Kinder ab vollendetem 2. Lebensjahreinen Rechtsanspruch auf einen Kindergartenplatz. In unserer Kin-dertagesstätte werden bereits seit einigen Jahren Zweijährige auf-genommen. Gerne möchten wir allen Eltern einem ihrem Bedarfentsprechenden Kindergartenplatz anbieten können. Dies bedarfjedoch organisatorischer Vorplanung. Um Ihnen den gewünschtenKindergartenplatz zur Verfügung stellen zu können, bitten wir alleKinder, die nach dem 1. August 2008 geboren sind und im Kinder-gartenjahr 2010/2011 die Kindertagesstätte besuchen sollen, biszum 30. Juni 2010 anzumelden. Für weitere Informationen oderFragen steht Ihnen die Kindertagesstättenleiterin, Frau JulianePütz, Tel. 06554/896, gerne zur Verfügung.

Grundschule Arzfeld2.105 Euro für Straßenkinder in Mali

Das Bild zeigt Schwester Marianne mit Kindern der Schule bei derGeldübergabe.

Die Grundschule in Arzfeld wanderte im Mai bereits zum 3. Malfür hilfsbedürftige Kinder in Afrika. Die Schüler und Schülerinnensuchten sich Sponsoren im Verwandtschafts- und Freundeskreis,die dieses Vorhaben unterstützten. Insgesamt kamen in diesemJahr 2.105 Euro zusammen. Schwester Marianne von den WeißenSchwestern in Trier besuchte am Dienstag, 18.05.2010, die Grund-schule Arzfeld, um das Geld in Empfang zu nehmen. Sie beantwor-tete gerne die Fragen der Kinder und schilderte anschaulichBegebenheiten aus dem afrikanischen Alltag. Am 3. Juni tritt sieihre Reise nach Mali an und wird das Geld in der Hauptstadt Ba-mako einem Projekt für Straßenkinder zugute kommen lassen. Wirdanken allen, die unsere Aktion unterstützt haben!

Grund- und Realschule plus NeuerburgRadfahren für Ruanda – Fairplay-Tour der Großregion

Zwischen dem 19. Juni und dem 26. Juni 2010 ist es wieder soweit,die zwölfte Fairplay-Tour d´Europe, kürzlich als erste deutscheSportinitiative mit der „Willi Daume World-Fair-Play-Trophy“ausgezeichnet, ist in der Großregion unterwegs. Das bedeutet rund350 Schüler und Schülerinnen werden zusammen mit ihren Leh-rern und Lehrerinnen innerhalb dieser sieben Tage eine Streckevon rund 700 Kilometern auf ihren Rädern hinter sich bringen unddabei Spenden für die Welthungerhilfe und deren Projekte imPartnerland Ruanda sammeln. Dabei durchqueren sie nebenRheinland-Pfalz auch das Saarland sowie Luxembourg, Belgienund Frankreich. Auch in diesem Jahr stellt die Grund- und Real-schule plus Neuerburg wieder ein Team, das sich der guten Sacheannimmt. Highlight für das Neuerburger Team dürfte sicher die 5.Etappe am Mittwoch, 23. Juni 2010 sein, denn dann macht die Fair-play-Tour Station in Neuerburg - doch bis dahin ist noch eine wei-ter Weg.

Pfarreiengemeinschaft Arzfeld-Binscheid-Lichtenborn-Olmscheid

Samstag, 12.06.2010Lichtenborn 19.00 Uhr VAMSonntag, 13.06.2010Binscheid 09.00 Uhr HochamtArzfeld 10.30 Uhr Abschlussgottesdienst der Kita, TurnhalleOlmscheid 10.30 Uhr hl. Messe

Pfarreiengemeinschaft Dahnen-Daleiden-Dasburg-Irrhausen-Preischeid

Samstag, 12.06.:18.00 Uhr Dahnen hl. Messe im Dorfgemeinschaftshaus19.30 Uhr Irrhausen hl. MesseSonntag, 13.06.:09.00 Uhr Dasburg hl. Messe, 10.30 Uhr Preischeid Wortgottesdienst, 10.30 Uhr Daleiden hl. MesseDienstag, 15.06.: 19.00 Uhr Irrhausen hl. MesseMittwoch, 16.06.: 19.00 Uhr Dasburg hl. MesseDonnerstag, 17.06.: 19.00 Uhr Preischeid hl. MesseÖffnungszeiten der Katholisch-öffentlichen Bücherei St. MatthäusDaleidensonntags von 11.15 Uhr bis 12.00 Uhrdonnerstags von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr

Pfarreiengemeinschaft Großkampenberg-Eschfeld- Harspelt- Lützkampen

Donnerstag, 10.06. Sevenig, 19.30 Uhr hl. Messe Freitag, 11.06. Großkampenberg, 9.00 Uhr hl. MesseSamstag, 12.06.Großkampenberg, 14.30 Uhr Dankamt zur Goldenen Hochzeit Lützkampen 18.45 Uhr Beichtgelegenheit Lützkampen 19.30 Uhr Vorabendmesse Sonntag, 13.06. Eschfeld 9.00 Uhr Hochamt in Verbindung mit dem Musikfest Harspelt 9.00 Uhr Wortgottesdienst


Großkampenberg 10.30 Uhr Festmesse zur Kirmesanschließend Kirmeskonzert vor dem Pfarrhaus Dienstag, 15.06.Lützkampen, 19.30 Uhr hl. MesseMittwoch, 16.06.Eschfeld, 9.00 Uhr hl. Messe

PfarreiengemeinschaftPronsfeld-Habscheid-Lünebach

Samstag, 12.6.Lünebach 19.00 Uhr VorabendmesseSonntag, 13.6. Habscheid 9.30 Uhr HochamtPronsfeld 10.00 Uhr HochamtMittwoch, 16.6. Pronsfeld 9.00 Uhr hl. MesseHabscheid 19.30 Uhr hl. MesseDonnerstag, 17.6. Pronsfeld 18.30 Uhr Rosenkranzgebet in der Alten KircheLünebach 19.30 Uhr hl. MesseFreitag, 18.6.Watzerath 19.30 Uhr hl. Messe

PfarreiengemeinschaftWaxweiler-Lambertsberg-Ringhuscheid

Samstag, 12.06.Waxw. Altenheim 16.30 Uhr Vorabendmesse Sonntag, 13.06.Ringhuscheid 9.30 Uhr Hochamt Waxweiler 11.00 Uhr Hochamt Oberpierscheid 13.30 Uhr Tauffeier Lambertsberg 15.00 Uhr Festhochamt mit Orgelweihe Montag, 14.06.Uppershausen 10.00 Uhr hl. Messe Dienstag, 15.06.Waxw. Altenheim 10.00 Uhr hl. Messe Mittwoch, 16.06.Wallfahrt nach Banneux zur Jungfrau der Armen Donnerstag, 17.06.Oberpierscheid 19.00 Uhr hl. Messe Freitag, 18.06.Krautscheid 19.00 Uhr hl. Messe Katholische Öffentliche Bücherei im Dechant-Faber-Haus: Öffnungszeiten:Sonntag von 11.00 bis 12.00 UhrDienstag von 17.00 bis 18.00 Uhr

Pfarreiengemeinschaft WaxweilerWallfahrt zur Jungfrau der Armen

Die Pfarreiengemeinschaft lädt alle interessierten Gläubigen amMittwoch, 16. Juni, zu einer Tageswallfahrt nach Banneux/Belgienein. Die Abfahrt mit dem Bus ist um 8:00 Uhr am Pfarrhaus in Wa-xweiler, dann Lambertsberg und Plütscheid. Der Tag der Einkehrund der Begegnung steht unter dem Jahresthema: „Jungfrau derArmen, segne uns!“ Auf dem Programm stehen u.a. ein Pilgeramt,eine Filmvorführung, ein Gebetsweg und eine Krankensegnung.Weitere Infos und Anmeldung im Pfarrbüro unter Tel.: 06554-313.

Evangelische Kirchengemeinde PrümSonntag, 13.06.10.30 Uhr: “Gottesdienst für Spätaufsteher” in PrümMontag, 14.06.15.00 Uhr: Abendmahlsgottesdienst im Alten- und Pflegeheim St.Elisabeth in PrümDienstag, 15.06.15.00 Uhr: Frauenkreis am Nachmittag, Thema: Frauen der Refor-mation - Katharina Zell (1497-1562)17.30 Uhr: Chorprobe im GemeindehausDonnerstag, 17.06.15.30 Uhr: Abendmahlsgottesdienst im Seniorenzentrum St. Peterin Habscheid17.00 Uhr: Jugendgruppe (Kricket auf der Gemeindewiese)Öffnungszeiten der Bibliothek:Dienstag und Donnerstag von 9.00 - 11.00 Uhr und Sonntag nachdem Gottesdienst bis 11.30 Uhr.Für weitere Informationen:Pfarrer Friedebert Seibt, Hillstraße 15, Tel.: 06551/2250, Fax:06551/2361, E-Mail: [email protected]

Evangelisch-freikirchliche Gemeinde PrümSonntag, 13.06. 9.30 Uhr: Gebet

10.00 Uhr: Gottesdienst mit Kindergottesdienst

Mittwoch, 16.06.9.30 Uhr: Frauenfrühstück (Gutes Frühstück, Lieder, Andacht und

Zeit zum Reden)

Donnerstag, 17.06.20.00 Uhr: Gemeindeversammlung und Gebetsgemeinschaft

Auskunft:Pastor D. Staudinger, Tel. (06551) 965160

Besuchen Sie uns im Internet: www.efg-pruem.de (mit Predigten

als mp3-Download)

Jehovas ZeugenSonntag, 13.6.09.30 Uhr Öffentlicher Vortrag

10.10 Uhr Wachtturmstudium anh. der Bibel

Donnerstag, 17.6.09.00 Uhr Treffpunkt f. den Predigtdienst

Freitag, 18.6.19.00 Uhr Predigtdienstschule u. Bibellesen

20.00 Uhr Dienstzusammenkunft anschl. Lied u. Gebet

Samstag, 19.6.09.00 Uhr Treffpunkt f. den Predigtdienst

DLRG - OG WaxweilerSchwimmausbildung im Freibad Waxweiler

Die DLRG-Ortsgruppe Waxweiler bietet auch in diesem Jahr

Schwimmkurse für Anfänger und Fortgeschrittene im Freibad in

Waxweiler an.

Die Ausbildung beginnt am Donnerstag, 17. Juni 2010 um 19.00Uhr und umfasst insgesamt 10 Ausbildungsstunden. Das Minde-

stalter für den Anfängerschwimmkurs beträgt 6 Jahre. Die Teil-

nehmerzahl der Nichtschwimmer ist auf 20 und die der

Fortgeschrittenen auf 15 Kinder und Jugendliche begrenzt. Die

Kursgebühr beträgt jeweils 25 Euro.

Anmeldungen zur Teilnahme werden nur am 09.06.2010 zwischen

19.00 und 20.00 Uhr unter der Telefonnummer 06554 / 7145 entge-

gengenommen.

Spvgg Ammeldingen 1963 e. V.Sportfest in Ammeldingen vom 11. bis 13. Juni 2010

Programm:Freitag: 16.00 Uhr Eröffnung des Bierbrunnen

18.00 Uhr VG-Jugendturnier: A - Jugendspiel

19.30 Uhr FZM Krautscheid : FZM Jucken

Samstag:13.00 Uhr VG- Jugendturnier: B - C - D Jugendspiele

18.30 Uhr SG RAP III : FC Karlshausen II

19.30 Uhr AH RAP : AH Karlshausen

20.30 Uhr Spiele der Feuerwehren

Sonntag:11.00 Uhr VG- Jugendturnier: E - F Jugendspiele, Bambini

15.00 Uhr SG RAP II : SG Utscheid I

16.15 Uhr SG RAP I : SG Geichlingen I

18.00 Uhr FZM Röllersdorf : FZM Neurath

19.00 Uhr Große SG- Verlosung

20.30 Uhr WM-Spiel auf Großbildleinwand (Deutschland - Australien)

Alle Spiele der Fußball WM in Südafrika werden auf Großbildlein-

wand übertragen.




DRK-Ortsverein Arzfeld e. V.Mitgliederversammlung

Die Mitgliederversammlung des DRK-Ortsvereins Arzfeld e. V.findet statt am Freitag, 25. Juni 2010, 19:30 Uhr, Versammlungs-raum des DRK-Heimes in Arzfeld.Tagesordnung1. Eröffnung und Begrüßung2. Tätigkeitsberichte

a) Vorstandb) Bereitschaftenc) JRK

3. Kassenbericht4. Kassenprüfbericht5. Aussprache zu den Tagesordnungspunkten 2. - 4.6. Entlastung des Vorstandes7. Nachwahl zum Vorstand (Beisitzer)8. Haushaltsplan 20109. Ehrungen, Ernennungen, Neuverpflichtungen10. Verschiedenes

Arzfeld, 2. Juni 2010Patrick Schnieder, Vorsitzender

Katholische Frauengemeinschaft Arzfeld Am Montag, 23. August 2010, findet der diesjährige Jahresausflugder Katholischen Frauengemeinschaft Arzfeld statt. In diesem Jahrgeht die Fahrt an den schönen Rhein, u. a. nach Rüdesheim. Anmeldungen werden ab sofort bei Lydia Krämer, Tel. 835, undThea Thielen, Tel. 1029, entgegengenommen. Auch Nichtmitglie-derinnen sind wie immer herzlich willkommen!

Musikverein “Harmonie” RinghuscheidMitgliederversammlung

Der Musikverein “Harmonie” Ringhuscheid lädt alle aktiven Mit-glieder am Dienstag, 22.06.2010 um 20.00 Uhr zu einer außeror-dentlichen Mitgliederversammlung in den Probenraum in dasDGH Ringhuscheid ein. Tagesordnung:1. SatzungsänderungUm vollzähliges und pünktliches Erscheinen wird gebeten. Beson-dere Einladungen ergehen nicht.

Volksbildungswerk WaxweilerReise ins Bäderdreieck nach Tschechien

Das VBW Waxweiler fährt in vom 11. bis 16. Juli 2010 ins Bäder-dreieck nach Marienbad/Tschechien.Krankheitsbedingt sind kurzfristig noch 3 Plätze frei geworden. In-teressenten mögen sich gerne wegen weiterer Informationen bzw.Anmeldung im Haus des Gastes unter Tel. Nr. 06554-811 melden.

Bienenzuchtverein Prümer Land e.V.Der Bienenzuchtverein Prümer Land e.V. unternimmt am Sonn-tag, 27. Juni, eine Ausflugsfahrt in das Sauerland. Dieses Ziel ha-ben wir ausgesucht, weil der BienenzuchtvereinMudersbach-Brachbach sein hundertjähriges Bestehen feiert undaus diesem Anlass eine wissenschaftliche Vortragsreihe gestartethat. Abfahrt ist um 07.30 Uhr mit einem Bus von dem zum Park-haus in Prüm gehörenden Parkplatz (Anfahrt über die Prümtal-straße); die Ankunft ist für ca. 17.00 Uhr geplant. Der Fahrpreisbeträgt 18 € pro Person. Eingeladen sind alle an der Imkerei Inter-essierten nebst Begleitpersonen.

Caritasverband Westeifel e.V.Neues Angebot der Fachstelle Spielsucht

Seit über einem Jahr gibt es für den Eifelkreis Bitburg-Prüm undden Landkreis Vulkaneifel die Fachstelle Spielsucht. Der Caritas-verband Westeifel e.V. als Träger der Fachstelle hält an den dreiDienststellen Bitburg, Prüm und Daun ein Beratungs- und Präven-tionsangebot vor. Menschen mit Spielsuchtgefährdung, Spielsüchti-ge und Angehörige finden hier kostenfrei und vertraulich Hilfe.Als neues Angebot baut die Fachstelle Spielsucht ab sofort eineGruppe für Betroffene auf. Diese Gruppe findet vierzehntägigsamstags vormittags statt. Der Veranstaltungsort wird mit den In-

teressierten abgestimmt. In der Gruppe können die Teilnehmen-den ihre Erfahrungen austauschen und finden hier Anregungenund gegenseitige Unterstützung.Nähere Informationen und Anmeldung über: Edelgard Metzler,Caritasverband Bitburg, Tel.: 0 65 61 - 96 71 0

Seminarprogramm im DRK-Bildungswerk Erste Hilfe Ausbildungen

Lebensrettende Sofortmaßnahmen für FührerscheinbewerberSamstag, 12. Juni 2010, 08:00 bis 17:00 Uhr im DRK-Heim PrümSamstag, 19. Juni 2010, 08:00 bis 17:00 Uhr im DRK-Heim BitburgSamstag, 26. Juni 2010, 08:00 bis 17:00 Uhr im DRK-Heim PrümErste Hilfe GrundausbildungSa./So. 10./11. Juli 2010, 08:00 bis 17:00 Uhr im DRK-Heim BitburgDo./Fr. 15./16. Juli 2010, 08:00 bis 17:00 Uhr im DRK-Heim Bit-burgErste Hilfe für SportbetreuerDienstag, 15. Juni 2010 ab 19:30 Uhr in der DRK-Rettungswache Bit-burg-Masholder, Am Bittenbach 5. Um Anmeldung wird gebeten. Illusion oder Realität am Phänomen der WahrnehmungLernen Sie die Welt mit Ihren Augen zu sehen oder physikalischeGesetze der Wahrnehmung. Mehr erfahren Sie in unserem Vortragam Montag, 5. Juli 2010, von 18:00 bis 21:45 Uhr im DRK-HeimBitburg Wenn die Sinne schwindenPflegende Angehörige, Mitarbeiter von Pflegeeinrichtungen oderInteressierte erhalten Informationen über die Physiologie der fünfSinne sowie Hilfestellungen für Betroffene. Mittwoch, 7. Juli 2010, von 18:30 bis 22.00 Uhr im DRK-Heim Bit-burgGripsKids lernen leichterDieses Seminar ist geeignet für Kinder der 2. bis 5. Klasse. GenaueThemeninhalte erfahren Sie am Informationstermin am Montag,28. Juni 2010, von 19:30 bis 20:30 Uhr im DRK-Heim BitburgStress - Burn out - PsychohygieneDonnerstag, 8. Juli 2010 von 18.30 bis 21.30 Uhr im DRK-Heim inBitburg Telefon - Die Visitenkarte des UnternehmensSamstag, der 12. Juni 2010 von 09.00 - 16.00 Uhr im DRK-Heim inBitburgAnmeldungen unter: Ausbildungshotline 06561-602060 oder per e-Mail: [email protected] oder www.kv-bit.drk.deAusbildung zum / zur Gedächtnistrainer / in!Das Ganzheitliche Gedächtnistraining steigert und stabilisiertwichtige Gedächtnisfunktionen wie Konzentration, fluide Intelli-genz, Merk- und Planungskompetenzen aber auch Kommunikati-onsfähigkeit und das subjektive Wohlbefinden. FlankierendeBewegungs- und Entspannungsübungen steigern die Wirksamkeit.Dabei eignet sich das Training für jede Altersgruppe und kann fürjede Zielgruppe individuell zugeschnitten werden. Schüler profitie-ren von Konzentrations- und Entspannungsübungen, lernen Zu-sammenhänge schneller herzustellen und bewusster abzurufen.Jugendliche bereiten sich mithilfe von Merktechniken und Lern-methoden optimal auf Prüfungen vor. Berufstätige steigern lö-sungs- und zielorientiertes Arbeiten und eignen sich effizienteMentaltechniken an. Älterwerdende erweitern und stabilisierenihren geistigen Handlungsspielraum. Menschen mit Hirnleistungs-störungen können geistigen Abbauprozessen entgegen wirken. Diese und viele Beispiele mehr zeigen: Die Ausbildung zum/zurGedächnistrainer/in eröffnet Ihnen nützliche und effektive berufli-che Handlungsqualitäten! Sie richtet sich u.a. an Lehrer, Sozial-pädagogen, Ergotherapeuten, Mentalcoachs, Firmentrainer. DieAusbildung ist zudem eine hervorragende Ergänzung für haupt-und ehrenamtlich Tätige in den Bereichen gesundheitlicherPrävention und Rehabilitation. Die Ausbildung startet am 1.- 3. Oktober 2010 im DRK-Mehrgene-rationenhaus Bitburg, Erdorferstr. 9, 54634 Bitburg. Sie gliedertsich in drei Abschnitte und wird berufsbegleitend an Wochenendenangeboten. Sie schließt mit Prüfung und Lehrprobe ab und wirdvom Bundesverband für Gedächtnistraining zertifiziert. Info und Anmeldung unter: DRK Bildungswerk Bitburg, AndreaDahm, 06561 602022.

Dienstleistungszentrum Ländlicher RaumHygieneschulung für Hauswirtschaftskräfte

in KindertagesstättenAm 16. Juni 2010 bietet das Dienstleistungszentrum LändlicherRaum (DLR) Eifel um 15.00 Uhr eine Hygieneschulung für Ver-pflegungsverantwortliche in Kindertagesstätten an.


Eingeladen sind Hauswirtschaftskräfte und betroffene Erzieher/in-nen. Die Veranstaltung findet im DLR Eifel, Westpark 11 in Bit-burg statt. Die Schwerpunkte der Schulung sind dieWiederholungsbelehrung nach § 43 Infektionsschutzgesetz sowiedas Thema „Mikroorganismen und Lebensmittelverderb“. EineAnmeldung ist aus organisatorischen Gründen bis Dienstag,15.06.10 erforderlich unter Telefon 06561/9480-439.

ILCO-Selbsthilfegruppe Bitburg-PrümDer nächste Ilco-Stammtisch Bitburg-Prüm findet am16.06.2010, um 19.30 Uhr im Hotel Eifelbräu in Bitburg statt.An diesem Abend ist Frau Tatjana Lorson von der Fa. Colo-plast zu Gast. Sie wird über die neuesten Produkte zur Stoma-versorgung informieren.Alle Colitis-, Urostomie-, Morbus Crohn-, Polyposispatienten, Pa-tienten mit künstlichem Darm- oder Blasenausgang sowie mitDarmkrebs oder anderen Darmkrankheiten sind mit Angehörigenwillkommen.Weitere Infos unter Tel.: 06568/7297 oder E-Mail: [email protected]

Jugendburg Neuerburg“Gesundes, leckeres Essen für eine bessere Welt”

Eine Veranstaltung des Arbeitskreises Nachhaltigkeit der Katholi-schen Erwachsenenbildung Prüm in Zusammenarbeit mit der Ju-gendburg Neuerburg am Sonntag, 13. Juni 2010, 17.00 Uhr, mitVortrag, Musik und Essen.Nach dem Referat wird etwas für den Hörgenuss geboten: Das Bitburger Kammerchörchen singt heitere und besinnliche Lie-der aus seinem Repertoire.Anschließend lädt die Herbergsmutter zu einem naturköstlichenvegetarischen Büfett aus der Burgküche ein.

Katholische ErwachsenenbildungFachstelle Prüm

Berufliche Orientierungskurse für Frauen -InfotermineIm September beginnen Orientierungskurse für Frauen nach derFamilienphase zur Eingliederung in den Arbeitsmarkt. Gebotenwerden Orientierungshilfen, EDV Schulung und Auffrischung, Be-werbertraining, Rechts-und Versicherungsfragen, Betriebswirt-schaft und Büroorganisation, Geschäftsideen und vieles mehr.Veranstalter: Katholische Erwachsenenbildung und die Gleichstel-lungsbeauftragte des Landkreises. Infotermine (Teilnahme kosten-frei und unverbindlich): 16.6. Kreisverwaltung Daun, 17.6.Mehrgenerationenhaus Gerolstein, 22.6. Konvikt Prüm - Katholi-sche Erwachsenenbildung, 24.6. Kreisverwaltung Bitburg. Die Ter-mine finden alle um 9 Uhr statt. Infoanfragen: Bitburg06561/153051, Daun 06592/933307, Prüm 06551/965560, Gerolstein-Hillesheim 06593/80733

Naturpädagogik praktischVom 11. bis 13.6. geht eine Gruppe von Eltern und Kindern aufsWasser. Gefahren wird von Wallendorf nach Rosport. Eingeladensind Eltern mit Kindern ab 6 Jahren (Schwimmer). Geboten wirdein gutes Stück Outdoorpädagogik, Naturerleben mit Kanufahrt,Gitarre, Zelten, Gemeinschafts- und Ökogeist und manches mehr.TeilnehmerInnenbeitrag: Euro 85 Euro/Erwachsene/r, Euro 60 jeKind. Infoflyer und Anmeldungen bei: KEB - Katholische Erwach-senenbildung - Fachstelle Prüm, Tel: 06551/965560, mail: [email protected]

Kneipp - Verein e.V. PrümMittwoch, 9. Juni 2010Um 15.00 Uhr besuchen wir die Kneipp - Anlagen im StadtparkPrüm. Wir treffen uns beim Freizeitbad vor dem Eingang desStadtparks. Anschließend Einkehr in der Eisdiele zum Plaudernund zum Genießen.Freitag, 11. und 25. Juni 201010.00 Uhr Abfahrt Hahnplatz, Prüm, zum neuen Glaubersalz-Ther-malbad nach Bad Bertrich. Bitte melden Sie sich bald an, da wirmindestens zehn Plätze besetzen müssen, wenn wir Ermäßigungbekommen wollen. Telefon.: 06551/ 3565 oder 2615 Mittwoch, 23. Juni 2010 15.00 Uhr Treffen für alle Mitglieder und Freunde des Kneipp -Vereins Prüm im Café Endres, Hillstrasse, Prüm, zum Kaffee-klatsch.

50-jähriges Vereinsjubiläum/Kreismusikfest 2010 in Baustert

Samstag, 12. Juni 201019:30 Uhr Festakt gestaltet vom Musikverein 1834 e.V. PrümEhrungen langjähriger aktiver Mitglieder/innen21:00 UhrBüdesheimer Musikanten e.V.21:45 Uhr MV “Harmonia” Holsthum e.V. 22:30 Uhr Alftal-Blasorchester 23:15 Uhr Orchestergemeinschaft Bettingen-Oberweis-UtscheidSonntag, 13. Juni 201009:00 Uhr Festgottesdienst für die Lebenden und Verstorbenen desMusikvereines „Melodia“ Baustert unter Mitwirkung des Kirchen-chores Baustert 12:00 Uhr Mittagessen anschließend Kaffee und KuchenEhrenspielen der Gastvereine10:30 Uhr MV Erdorf 1980 e.V.11:10 Uhr MV Oberkail-Gindorf e.V.11:50 Uhr MV “Lyra” Irrel e.V.12:30 Uhr Städt. Musikverein Bitburg e.V.13:10 Uhr MV “Lyra” 1905 Ferschweiler e.V.13:50 Uhr MV Mötsch 1927 e.V.14:30 Uhr MV Biersdorf e.V.15:10 Uhr MV “Tell” Lahr-Hüttingen15:50 Uhr MV Wawern e.V.16:30 Uhr MV “Lyra” Idesheim17:10 Uhr MV “Jugendecho” der Pfarrei Alsdorf e.V.17:50 Uhr MV “Lyra” Wallendorf18:30 Uhr MV 1922 e.V. der Kurstadt Kyllburg19:10 Uhr Vereinsgemeinschaft Plütscheid-Lambertsberg19:50 Uhr MV Wißmannsdorf e.V.20:30 Uhr Live-Übertragung WM-Spiel Deutschland : Australien(Großleinwand)

Landfrauenverband NeuerburgEinladung zur Tagesfahrt am 22. August 2010 nach Mainz zumFernsehgarten mit anschl. Aufenthalt zum Stadtbummel. Nichtmit-glieder sind herzlich eingeladen. Anmeldung bis zum 30. Juni 2010bei Brigitte Schennetten, Tel. 06564/2364.

Lebenshilfe Prüm - integrativeKindertagesstätte

Die integrative Kindertagesstätte ist eine Einrichtung für Kindermit Behinderung und für Kinder ohne Behinderung. Zur Zeit be-suchen 16 Kinder mit Behinderung und 20 Kinder ohne Behinde-rung die Kindertagesstätte. Leitgedanke und Hauptaufgabe derKita ist die gemeinsame Förderung und Betreuung aller Kinder.Die individuellen Voraussetzungen und der Entwicklungsstand bil-den die Grundlage für die pädagogische Arbeit. Im gemeinsamenSpiel oder bei gezielten Aktivitäten lernen die Kinder viele Grund-lagen für ihre eigene persönliche soziale Kompetenz. Das therapeutische Angebot für Kinder mit Behinderung bestehtaus Sprachtherapie, Ergotherapie und Physiotherapie. Ab August 2010 wird eine dritte integrative Gruppe eröffnet, inder 10 Kinder ohne Behinderung und 5 Kinder mit Behinderungbetreut werden können. Kindergartenplätze für Kinder ab 3 Jahren(mit oder ohne Behinderung) sind ab August 2010 noch frei. Interessierte Eltern sind herzlich zu einem persönlichen Informati-onsgespräch in unsere Kindertagesstätte eingeladen. Integrative Kindertagesstätte Im Eulenrech 7a54595 Prüm Tel.: 06551-3162

Mehrgenerationenhaus BitburgHandarbeit betreut von den „Stricklieseln“ Anita und BirgitWir stricken oder handarbeiten am Mittwoch, 16. Juni 2010, ab09:30 Uhr. Basteln mit Monika für Jung und AltDonnerstag, 10. Juni 2010 von 14:30 Uhr bis 16:00 Uhr Singen mit Freunden Bei Kaffee und Kuchen werden Volkslieder gesungen. Unterstüt-zend wirken Damen der Landfrauensinggruppe am Donnerstag,17. Juni 2010 ab 14:30 Uhr mit.Frühstück für Jung und AltMittwoch, 30. Juni 2010 ab 08:30 Uhr Informationen zur allen Veranstaltungen erhalten Sie unter Tel.06561/602522, Mehrgenerationenhaus Bitburg, Erdorfer Straße 9,54634 Bitburg


Selbsthilfegruppe Allergiker, Neuroder-mitiker, Gelenk-schmerzen, Übersäuerung

Die Selbsthilfegruppe Allergiker, Neurodermitiker, Gelenk-schmerzen, Übersäuerung trifft sich am Donnerstag, 17. Juni, ab18:00 Uhr, im „Alten Amt“, gegenüber der Apotheke inSchönecken. Niemand soll sich scheuen in der Selbsthilfegruppeteilzunehmen. Alle Betroffene und Interessierte sind eingeladen.Tel.: 06553 - 2446

St. Joseph-Krankenhaus PrümEltern - Infoabend und Kreißsaalbesichtigung

Am Donnerstag dem 10. Juni 2010 findet um 19.00 Uhr im St. Jo-seph-Krankenhaus in Prüm ein Informationsabend für werdendeEltern statt. Spezialisten informieren kompetent über das Thema„Rund um die Geburt“. Anschließend wird eine Besichtigung dergeburtshilflichen Räume angeboten. Alle interessierten Personen,insbesondere werdende Eltern sind herzlich dazu eingeladen. DerEintritt ist frei.

FWG der VG Arzfeld Jahreshauptversammlung

Die FWG der VG Arzfeld lädt für Montag, den 14. Juni um 20:00Uhr zur Jahreshauptversammlung in die Gaststätte Waldesruhnach Wehrbüsch ein. An diesem Abend findet die Neuwahl desVorstandes statt. Es folgt ein Rückblick auf den Wahlkampf unddie Darstellung der politischen Ziele der FWG in der Verbandsge-meinde. Alle Mitglieder und Interessenten sind zu der Veranstal-tung recht herzlich eingeladen.

Anzeigen per Fax: 0 65 02 / 91 47-250

Dem Verkauf ihrer Anteile müssen der Kreistag Bitburg-Prüm und der Stadtrat Bitburg in einer gemeinsamenSitzung am 11. Juni in der Bitburger Stadthalle noch zu-stimmen. In dieser öffentlichen Sitzung werden auchvorab eingereichte Bürgerfragen zum Thema Flugplatzbeantwortet. Lamparski, der zusammen mit Investoren400 Millionen Euro in den nächsten 15 Jahren in Bit-burg investieren will, wird hier sein Konzept der Öffent-lichkeit vorstellen.

Lamparskis Business-Plan wird vor Unterzeichnungdes Kaufvertrags von externen Wirtschaftsprüfernuntersucht. Er sieht vor, dass zunächst schon dreiJahre nach dem Kauf ein Cargo-Flughafen betriebsbe-reit sein und pro Woche 40 Starts und Landungen ab-fertigen soll. Nach weiteren zwei Jahren soll dem Planzufolge der "Regionalflughafen" stehen, von dem mit-telgroße Passagiermaschinen vor allem Ziele in osteu-ropäischen Ländern anfliegen sollen. Derzeit startenund landen dort nur kleine Privatflieger. Der FlugplatzBitburg hatte allerdings die Instrumentenflug-Genehmi-gung im September 2008 erhalten. Damit war der Wegauch für Starts und Landungen größerer Flugzeuge aufder drei Kilometer langen Piste frei gemacht worden.

Die kommunale Absichtserklärung ist an folgende Be-dingungen geknüpft:

- Eifelkreis und Stadt erhalten ein angemessenes Infor-mations- und Mitspracherecht in der zukünftigen Betrei-bergesellschaft (z. B. je einen Sitz im Aufsichtsrat, Bei-rat oder vergleichbarem Gremium),- Verzicht auf Nachtflug bei der erforderlichen Neube-antragung der luftrechtlichen Genehmigung,- Herstellung der Betriebsfähigkeit für den Instrumen-tenflugbetrieb innerhalb von drei Jahren nach Anteils-abtretung,- mindestens fünf Mio. Euro Investitionen in unmittel-bare flugbetriebliche Infrastruktur innerhalb von dreiJahren nach Anteilsabtretung,- Rechte und Pflichten der Flugplatz Bitburg GmbHwerden in die zukünftige Betreibergesellschaft übertra-gen und bestehen dort fort (zusätzlich: Verpflichtung zurWeiterbeschäftigung des Personals auf mindestenszwei Jahre über die gesetzliche Verpflichtung hinaus),- Zahlung einer freiwilligen "Kommunalbeteiligungsab-gabe" an die Gemeinden im Umfeld des Flugplatzes(Abgabe soll sich an Flugbewegungen orientieren undin 5 Jahren auf ca. 80.000 Euro jährlich anwachsen),- der Businessplan zur Weiterentwicklung des Flug-platzes soll von einem unabhängigen Experten-Teamgeprüft und als tragfähig bestätigt werden,- der Kaufpreis der Anteile bestimmt sich nach denRegelungen im Gesellschaftsvertrag,- Zahlung eines Ausgleichsbetrages in Höhe von800.000 Euro an Eifelkreis und Stadt, wenn die Ver-pflichtungen hinsichtlich Herstellung der Betriebsfähig-keit oder Mindestinvestitionen nicht eingehalten wer-den,- Bundesanstalt für Immobilienaufgaben (BIMA) räumtOption zum Erwerb der Flugbetriebsflächen (Lande-bahn, Rollwege, Vorfelder) bis zum 31.12.2011 ein.

Landrat Dr. Joachim Streit ebenso wie BitburgsBürgermeister Joachim Kandels gaben sich zuver-sichtlich, nach dem Abzug der US-Armee 1994 nun-mehr endlich eine Lösung zur Weiterverwendung desFlugplatzes gefunden zu haben. Beide rechnen miteiner breiten Zustimmung der kommunalen Gremien.Denn die Absichtserklärung sichert die Kommunengegen einen Wertverlust ab, sollte Lamparski mitseinen Plänen scheitern. Zudem wird vertraglich ver-hindert, dass der Investor statt den Flughafenauszubauen ein Immobiliengeschäft aufzieht, und drit-tens erhalten die Altgesellschafter einen Ausgleichs-betrag, falls die Betriebsfähigkeit nicht innerhalb vondrei Jahren erfolgt. Mit der Übernahme der ausstehenden Anteile an derFlugplatz Bitburg GmbH ist Lamparski noch nicht amZiel. Gleichzeitig muss er mit dem deutschen Staat überden Kauf der Landebahn, der Rollwege und derVorfelder - den Flugbetriebsflächen - verhandeln. DasGelände von 190 Hektar zuzüglich etwa 35 Hektar weit-eres Betriebsgelände gehört dem Bund. Bis Ende 2011besteht eine Option zum Erwerb seitens der zuständi-gen Bundesanstalt für Immobilienaufgaben (BIMA).

Medienkompetenz macht Schule

Drei weitere Schulen in der Trägerschaft des EifelkreisesBitburg-Prüm haben jetzt den Zuschlag für die Aufnahmein das Förderprogramm "Medienkompetenz machtSchule" des Landes Rheinland-Pfalz in 2010 erhalten.Dies sind die St. Martin Schule in Bitburg, die Astrid-Lind-gren-Schule in Prüm, Grund- und die Realschule plus inNeuerburg. Die Zahl der aus dem Programm gefördertenKreisschulen erhöht sich damit auf insgesamt 10. In denvergangenen Jahren waren bereits sieben Schulen in Trä-gerschaft des Eifelkreises mit einer Bewerbung erfolgreichgewesen. Landrat Dr. Joachim Streit gratulierte den Schul-en. Die Förderung der Schulen sei ein gemeinsamer Er-folg der Schulen mit dem Eifelkreis Bitburg-Prüm alsSchulträger. "Ein Erfolg mit Ansage", wie Dr. Streit er-gänzte. Denn der Eifelkreis hat in den vergangenen Jahr-en systematisch in den Ausbau der informationstechni-schen Infrastruktur der Schulen investiert. Die drei jetzt insFörderprojekt aufgenommenen Einrichtungen erhalten je-weils 40.000 Euro unter anderem für Laptopwagen, elek-tronische Wandtafeln und hochwertige Bildungssoftware.Das Land hat das Programm "Medienkompetenz machtSchule" mit einem breiten Bündel von Maßnahmen ge-startet, um die informationstechnische Infrastruktur derSchulen zu verbessern und die Medienkompetenz vor derSchüler, aber auch der Lehrer und Eltern zu steigern.

Seite 2 Kreis-Nachrichten 12.6.2010

Kreis-Nachrichten - ImpressumHerausgeber: Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm

Trierer Straße 1, 54634 Bitburg

Redaktion und amtliche Heike Frankiewitsch, Amt 01, PressestelleBekanntmachungen: (verantwortlich)

Tel.: 06561/15-2240Fax: 06561/15-1011E-Mail: [email protected]

Verlag, Druck und Verlag + Druck Wittich KG,Vertrieb sowie Europaallee 1, 54343 Föhren,Verteilung: Tel.: 06502/9147-0

Fax: 06502/9147-20

Erscheinungsweise: wöchentlich

Freitag, 18. Juni: Bleialf, Habscheid, Masthorn,Pittenbach, Pronsfeld, Winterscheid, Winterspelt

Verbandsgemeinde SpeicherMontag, 14. Juni: Spangdahlem

SperrmüllVerbandsgemeinde Bitburg-LandMontag, 14. Juni: Bildchen, HungerburgMittwoch, 16. Juni: Birtlingen, Esslingen, Meckel, Mess-erich, Oberstedem, NiederstedemFreitag, 18. Juni: Dockendorf, Ingendorf, Wolsfeld,Wolsfelderberg

Bitburg-StadtteileMontag, 14. Juni: Erdorf, Masholder, Stahl, SteinebrückDienstag, 15. Juni: Irsch, Matzen, Mötsch

Verbandsgemeinde IrrelDonnerstag, 17. Juni: Alsdorf, Eisenach, Gilzem,Kaschenbach, NiederweisFreitag 18. Juni: Holsthumerberg

Altpapier-Mehrmengen

Im Rahmen der Abfallberatung wurde in den vergan-genen Wochen vermehrt die Frage gestellt, warum loseMehrmengen, die im Rahmen der Abfallentsorgungneben den befüllten Altpapiergefäßen bereit gestelltwurden, nicht mehr abgefahren werden. Auf Grund arbeitschutzrechtlicher Bestimmungen istden Müllwerkern das manuelle Verladen von Papierab-fällen untersagt, da es in der Vergangenheit immerwieder deutschlandweit zu schweren Arbeitsunfällen imZusammenhang mit den an den Entsorgungsfahrzeu-gen befindlichen Pressen gekommen war.

Im Falle einer bloßen Bereitstellung von Mehrmengen -sei es in gebündelter als auch loser Form - neben denAltpapiergefäßen kann daher seitens des Regiebe-triebes Abfallwirtschaft eine ordnungsgemäße Entsorg-ung nicht sichergestellt werden.

Folgende Möglichkeiten bieten sich jedoch zur ord-nungsgemäßen Entsorgung von Altpapiermengen an:1. Mehrmengen können aufgeteilt über einen län-geren Zeitraum über die vier wöchentlich stattfindendeAltpapierabfuhr im Abfallgefäß entsorgt werden.

2. Im Falle ständiger Mehrmengen besteht dieMöglichkeit ein zusätzliches Altpapiergefäß beimRegiebetrieb Abfallwirtschaft anzufordern. Die jährlicheGrundgebühr für eine zusätzliche Altpapiertonnebeträgt 7,20 Euro und wird mit den im März eines jedenJahres versendeten Gebührenbescheiden angefordert.

3. Einmalig anfallende Mehrmengen könnenzudem kostengünstig bzw. je nach Marktpreis fürAltpapier kostenfrei über den Wertstoffhof auf derZentraldeponie oder einen Entsorgungsfachbetriebentsorgt werden.

Im Falle etwaiger Rückfragen bezogen auf dieAltpapierentsorgung steht Ihnen die Abfallberatung desEifelkreises Bitburg-Prüm gerne unter der Tel.-Nr.06561/15-2341 zur Verfügung.

12.6.2010 Kreis-Nachrichten Seite 5

"Graue Tonne"

Verbandsgemeinde Arzfeld

Montag, 14. Juni: Dasburg, PreischeidDienstag, 15. Juni: Merkeshausen

Verbandsgemeinde Bitburg-Land

Montag, 14. Juni: Biersdorf am See, Echtershausen,Hamm, Hütterscheid, Koosbüsch, WiersdorfDienstag, 15. Juni: Bickendorf, Ehlenz, Heilenbach,Ließem, Nattenheim, Niederweiler, Oberweiler,SchleidMittwoch, 16. Juni: Baustert, Brimingen, Enzen, Feils-dorf, Halsdorf, Hisel, Mülbach, Olsdorf, StockemDonnerstag,17. Juni: Bettingen, WettlingenFreitag, 18. Juni: Birtlingen, Dockendorf, Ingendorf,Messerich, Niederstedem, Oberstedem, Wolsfeld

Verbandsgemeinde Irrel

Dienstag,15. Juni: WallendorfDonnerstag, 17 Juni: Ernzen, Ferschweiler, Holst-hum, Irrel, Peffingen, Prümzurlay, SchankweilerFreitag, 18. Juni: Bollendorf, Echternacherbrück,Holsthumerberg, Menningen, Minden, Weilerbach

Verbandsgemeinde Neuerburg

Montag, 14. Juni: Affler, Altscheid, Bauler, Berscheid,Dauwelshausen, Fischbach-Oberraden, Gemünd,Herbstmühle, Hütten, Karlshausen, Keppeshausen,Koxhausen, Leimbach, Muxerath, Nasingen, Nieder-raden, Rodershausen, Scheitenkorb, Sevenig b.Nbg., Übereisenbach, Utscheid, Waldhof-Falken-stein, WeidingenDienstag, 15. Juni: Ammeldingen/Our, Biesdorf, Gen-tingen, Hommer-dingen, Kruchten, Nusbaum, Rotha.d. OurMittwoch, 16. Juni: Burg, Geichlingen, Hüttingen, Kör-perich, Lahr, Mettendorf, Niedergeckler, Niehl, Ober-geckler, Sinspelt

Altgas gehört in den Container!

Seite 6 Kreis-Nachrichten 12.6.2010

Landrat Dr. Joachim Streitneuer stv. Verbandsvorsteher

des SPNV-Nord

In der Sitzung der Verbandsversammlung vom 21. Maiist Dr. Joachim Streit, Landrat des Eifelkreises Bitburg-Prüm zum neuen Stellvertretenden Verbandsvorsteherdes SPNV-Nord gewählt worden. Er ist Nachfolger deslangjährigen Stellvertretenden Verbandsvorstehers,dem ehemaligen Koblenzer Oberbürgermeister Dr.Eberhard Schulte-Wissermann, der altersbedingt EndeApril aus dem Amt geschieden war. Landrat Dr. Streithatte sich bereits in seiner früheren Funktion als Bürger-meister der Stadt Bitburg im Rahmen des Projektes zurAufwertung des Bahnhofs Bitburg-Erdorf für den SPNVstark gemacht und freut sich auf seine neue Aufgabeals Stellvertretender Verbandsvorsteher des SPNV-Nord. Er setzt sich außerdem als Verbandsvorsteherdes Zweckverbandes Verkehrsverbund Region Trier(ZV VRT) für den ÖPNV ein.

Klimaschutz bewegt alle -

Infos der Kreisentwicklung

Bundesweiter Wettbewerb"Bioenergiedörfer 2010"

Der bundesweite Wettbewerb "Bioenergiedörfer 2010"richtet sich an kleine Gemeinden im ländlichen Raum,die maßgebliche Anteile ihres Strom- und Wärmebe-darfs aus Biomasse decken. Prämiert werden drei be-sonders innovative Bioenergiedörfer, die die effizienteNutzung von Bioenergie beispielhaft mit regionaler Ent-wicklung verknüpfen, die Bevölkerung vor Ort in dieProzesse einbinden und die Nutzung von Bioenergieaktiv in das Regionalmarketing integrieren. Damit sollendie Bioenergiedörfer 2010 Vorbildwirkung für dieEntwicklung ländlicher Regionen und die regionaleNutzung von Biomasse entfalten. Die mit jeweils 10.000Euro dotierten drei Preise "Bioenergiedorf 2010" wer-den vom Bundesministerium für Ernährung, Landwirt-schaft und Verbraucherschutz (BMELV) ausge-schrieben und im Herbst dieses Jahres vergeben. DiePreisgelder sollen für die Weiterentwicklung der Bio-energiedörfer zum Einsatz kommen. Die Umsetzungdes Wettbewerbs erfolgt durch die Fachagentur Nach-wachsende Rohstoffe e.V. (FNR). Für dasBewerbungsverfahren muss das ausgefüllte Formular -abrufbar im Internet unter www.bioenergie-doerfer.de -in einfacher Ausführung inkl. Stempel und rechtsver-bindlicher Unterschrift sowie evtl. Anlagen fristgerechtbis 18. Juli 2010 (Poststempel und Eingang der elektro-nischen Version) an die FNR geschickt werden. Form-ular und Bewerbungsunterlagen sind per Post oder E-Mail einzusenden an die Geschäftsstelle "WettbewerbBioenergiedörfer 2010", c/o Fachagentur Nachwachs-ende Rohstoffe e.V. (FNR), Hofplatz 1, 18276 Gülzow,E-Mail: info(bei)fnr.de.

Zu beachten ist, dass die Textlänge in den einzelnenFeldern begrenzt ist und dass die E-Mail 5MB nichtüberschreiten darf.

Gemeinden im Eifelkreis Bitburg-Prüm, die bereits dieeffiziente Nutzung von Bioenergie (z. B. Nahwärme-netz, Trocknungen) in hervorragender Weise mit regio-naler Entwicklung verbinden, sind aufgerufen, sich fürden Wettbewerb zu bewerben. Bei der Antragstellungsind Otmar Banz, Tel. 06561-15-4060, [email protected] und Rainer Wirtz, Tel. 06561-15-3510, [email protected] gern behilflich.Weitere Infos zur Bioenergie unter www.bioenergie-eifel.de.

Netzwerk für Umweltbildungveranstaltet Fachtagung

Die Naturerkundungsstation Teufelsschlucht in Ernzenist Gastgeber der Fachtagung "Umwelt bildet - Umwelt-zentren als Partner der Bildung für nachhaltige Entwick-lung", die das Netzwerk Umweltbildung in der RegionTrier am Montag, dem 14. Juni 2010 veranstaltet. DieTagung wird unterstützt durch das Umwelt- und dasBildungsministerium Rheinland-Pfalz und gesponsertvon RWE und der Bitburger Braugruppe. Im Mittelpunktstehen neue Ergebnisse der Wissenschaft zur Bildungfür nachhaltige Entwicklung (BNE), Diskussion undErfahrungsaustausch sowie das aktive Ausprobieren."Gerade der Umweltbildungsbereich hat sich in denletzten Jahren stark weiterentwickelt. Zur Halbzeit derWeltdekade der Bildung für nachhaltige Entwicklungwollen wir einen Austausch zwischen Wissenschaft,Akteuren, Multiplikatoren und den pädagogischenFachkräften in der Region mit unserer Fachtagung initi-ieren und vertiefen.", umreißt Bruno Zwank, Geschäfts-führer der Naturerkundungsstation Teufelsschlucht undMitveranstalter der Tagung, eines ihrer Ziele. Ange-sprochen sind pädagogische Fachkräfte, LehrerInnenund ErzieherInnen sowie Studierende, Umwelt-bildnerInnen und MultiplikatorInnen im Sinne der BNE.Sie sollen von der Tagung Anregungen zum fächer-übergreifenden und handlungsorientierten Lernen inaußerschulischen Lernorten mitnehmen und Partner fürdie BNE in der Umweltbildung kennen lernen.

Den Einstieg bilden Kurzvorträge zu den neuesten wis-senschaftlichen Erkenntnissen. Ab Mittag dreht sichdas Lernkarussell um Themen aus der Praxis. In Work-shops werden neue pädagogische Ansätze wieCoyote-Teaching und Wildnispädagogik beleuchtet,Möglichkeiten diskutiert, Jugendliche durch moderneGPS-Technik für Nachhaltigkeit zu sensibilisieren, oderder Bedeutung der Kunst als BNE-Ansatz nachge-forscht. Ganz praktisch wird es beim Bau vonSeilbrücken, dem Globalen Lernen in der Schokoladen-werkstatt, beim Energiesparen oder dem Erfahren vonWasser mit allen Sinnen. "Living history" und Archäolo-gie-Pädagogik gehen der Frage nach, ob der Blickzurück auf dem Weg in die Zukunft nützlich sein kann.


Auf dem Info-Markt präsentieren sich Bildungs-einrichtungen und Netzwerke aus dem In- und Auslandund laden an ihren Ständen zu Diskussion undExperiment ein.

Hinter der Tagung steht das Netzwerk Umweltbildung inder Region Trier. Bereits in den 90er Jahren bildete sichein Netzwerk der Schulnahen Umwelterziehungsein-richtungen des Landes Rheinland-Pfalz (SchUR-Stationen) in der Region Trier. Seit 2003 besteht dasNetzwerk unverändert aus den achtUmweltbildungseinrichtungen: Hunsrückhaus amErbeskopf, Infostätte Mensch und Natur Prüm - Natur-park Nordeifel, Maarmuseum Manderscheid und Geo-route, Naturerkundungsstation Teufelsschlucht - Ern-zen, Naturfreundehaus Trier-Quint, Naturpark Saar-Hunsrück - Hermeskeil, QuerWeltein - Gesellschaft fürregionale Umweltbildung in Trier-Ruwer und Umwelt-Erlebnis-Zentrum GaytalPark - Körperich/Südeifel. DieZiele des Netzwerks sind, Naturerlebnisse für alle zuschaffen, Vernetzung der Umweltbildungs-Akteure, För-derung hochwertiger Umweltbildungsarbeit in der Regi-on Trier und die Vertretung von umweltpädagogischenPositionen gegenüber der Politik. Konkret mündendiese Ziele im regelmäßigen Erfahrungsaustauschuntereinander, gemeinsamer Öffentlichkeitsarbeit,Koordination des Veranstaltungsangebots, Organi-sation interner Fortbildungen sowie Planung undDurchführung gemeinsamer Projekte.

Anmeldung und Informationen zur Tagung und zumNetzwerk unter www.umweltbildung-region-trier.de.

Bach-Zyklus 2010Konzertmatinee im Haus Beda

Nach dem überaus erfolgreichen Auftakt des Bach-Zyklus 2010 mit dem Premierenkonzert im KlosterNiederprüm findet nun das zweite Konzert der Bach-Reihe im Haus Beda in Bitburg statt. Am Sonntag, dem27. Juni um 11 Uhr wird ein Kammerensemble, besteh-end aus Violine, Violoncello, zwei Blockflöten und Orgelein farbenreiches, lebendiges Programm zur Aufführ-ung bringen. Gespielt werden zwei der kunstvollkomponierten Orgeltriosonaten von J.S. Bach und alsHöhepunkt eine Neukomposition des Trierer Komponis-ten Joachim Reidenbach. Dieses Werk fertigte der be-kannte Musiker eigens für die Veranstaltung in Bitburgan. Eine witzige und wirkungsvolle Komposition wirddabei der Idee des Zyklus folgen nach der barockeMusik von J.S. Bach neben modernen Klängen darge-boten werden. Das Ganze verspricht ein spannendesHörerlebnis für alle Besucher. Die künstlerische Leiterindes Bach-Zyklus 2010, Claudia Kussmaul, spielt indiesem Konzert selbst die Violine, Birgit Häuser undMira Hirtz die Blockflöten, Robert Nikolayczik Violon-cello und Sebastian Glas die Orgel. Die Veranstaltungsreihe wird unterstützt durch dasKulturamt des Eifelkreises Bitburg-Prüm. Karten kön-nen vorbestellt werden unter Tel. 06561-96450 oder perMail: [email protected].

"Krimige" Matinée im “Krimi-Schloss” Weilerbach

Natürlich morden schreibende Frauen anders. Bei AgathaChristie und Dorothy Sayers ging alles noch geradezugemächlich, sozusagen handgestrickt zu. Schon beiPatricia Highsmith aber wurde die Sache handfester undgefährlicher, denn der Held war nun nicht mehr ein ober-schlauer Detektiv wie Hercule Poirot oder Lord PeterWimsey, sondern der hochintelligente Gewohnheitsver-brecher Tom Ripley. Die Krimi-Autorinnen der Gegenwartschauen tief in die Abgründe der menschlichen Seele -dorthin, wo es ganz, ganz finster ist. Dr. Klaus-PeterWalter, der Bitburger Krimi-Experte und Sherlock-Holmes-Spezialist, macht sein Publikum am Sonntag, dem 13. Juniab 11 Uhr im Krimi-Schloss Weilerbach in einem anregen-den Vortrag mit den wirklich harten Frauen desKrimigenres bekannt. Für die musikalische Krimi-Einstimmung sorgt die Gruppe Black Cherries & Friendsmit Corinna Kremer, Michael Crenshaw, Matthias Klankertund Nino Kuchhäuser. Die Moderation übernimmt MarlenMeyer, die pädagogische Leiterin der Volkshochschuledes Eifelkreises Bitburg. Zu der literarischen Matinée imSchloss Weilerbach lädt die Volkshochschule desEifelkreises Bitburg-Prüm und die Schloss-Weilerbach-Gesellschaft ein. Um 13 Uhr kann in der Remise desSchlosses Weilerbach für 10 Euro an einem Krimi-Buffetteilgenommen werden. Anmeldungen werden erbetenunter Tel. 06561-15-2201 oder 15-2020, oder per Mail [email protected].

Der Eifelkreis Bitburg-Prüm beabsichtigt den Verkauf

nachfolgender Grundstücke:

- Gemarkung Mettendorf, Flur 3, Flurstück 52,Größe: 1,6719 ha (Grünland; Auf Sprettig)

- Gemarkung Ehlenz, Flur 4, Flurstücke 16 und 17,Größe: 1,2858 ha (Grünland; Auf der Beffels)

- Gemarkung Ehlenz, Flur 9, Flurstück 39, Größe:0,1950 ha (Waldfläche; Auf der Ackerburg)

Angebote können bei der Kreisverwaltung desEifelkreises Bitburg-Prüm, Amt 15, Trierer Str. 1 in54634 Bitburg bis zum 15.07.2010 abgegeben werden.Weitere Auskünfte erteilt Nils Leinen, Tel. 06561/15-4260, Fax: 06561/15-1002, E-Mail: [email protected].

ARGE Büros geschlossen

Die Büros der ARGE Bitburg-Prüm in denGeschäftsstellen Bitburg und Prüm bleiben wegeneiner Fortbildungsveranstaltung am Mittwoch, 16.Juni für den Publikumsverkehr geschlossen.

Deutscher Bürgerpreis 2010

Noch drei Wochen bis zum Bewerbungsschluss desWettbewerbs "für mich. für uns. für den EifelkreisBitburg-Prüm." - Den Freiwilligen für ihren Einsatz fürdie Gesellschaft zu danken, dies ist das Ziel diesesPreises. Die Preisverleihung auf lokaler Ebene ist Teilder bundesweiten Initiative "für mich. für uns. für alle.",die im Frühjahr 2003 von Abgeordneten des Bundes-tags, den Städten, Landkreisen und Gemeinden sowieden Sparkassen gegründet wurde. Schirmherr derInitiative ist der Präsident des Deutschen Bundestages,Prof. Dr. Norbert Lammert. Ziel ist es, die mehr als 23Millionen bürgerschaftlich engagierten Menschen inDeutschland in ihrem Einsatz zu unterstützen undihnen Dank zukommen zu lassen.

Den Startschuss für den Bürgerpreis im EifelkreisBitburg-Prüm gaben im April 2010 der Bundestags-abgeordnete Patrick Schnieder, Landrat Dr. JoachimStreit und der Vorstand der Kreissparkasse Bitburg-Prüm. Der Bürgerpreis 2010 fördert innovative und vor-bildliche Freiwilligenprojekte zum Schwerpunktthema"Retten, helfen, Chancen schenken".

Bewerben können sich Gruppen oder Einzelpersonen,die ehrenamtlich Mitmenschen im Katastrophenschutzoder Rettungsdienst beiseite stehen, Leben retten undschützen, aber auch jene, die Hilfsbedürftigen wiebehinderten, kranken oder sozial benachteiligten Men-schen Chancen auf ein besseres Leben ermöglichen.Es ist auch möglich, Einzelpersonen, junge Menschen,Vereine, Unternehmen oder Initiativen für den Preisvorzuschlagen, die sich auf dem Gebiet des Schwer-punktthemas besonders hervortun oder eine beson-ders innovative Idee haben, die sie umsetzen wollen.

Die Bewerbungsformulare für den Deutschen Bürger-preis mit den weiteren Teilnahmebedingungen liegen injeder Sparkassenfiliale aus oder können direkt onlineauf der Webseite www.buerger-engagement.de ausge-füllt werden. Anmeldeschluss ist der 30. Juni.

Der kreisweite Bürgerpreis zeichnet ehrenamtlichesEngagement in drei Kategorien aus: "U21" ehrtBewerber bis zu einem Alter von 21 Jahren und würdigtdamit junges Engagement. Die Kategorie "Alltags-helden" richtet sich an vorbildlich engagierte Personenund Projekte unabhängig vom Alter. Und der Bürger-preis in der Kategorie "Lebenswerk" wird für mindes-tens 25 Jahre bürgerschaftliches Engagement ver-liehen. Der lokale Bürgerpreis wurde von der Spar-kasse mit Preisgeldern im Gesamtwert von 5.000 Eurodotiert.

Die Sieger des lokalen Wettbewerbs gehen automa-tisch ins Rennen um den nationalen DeutschenBürgerpreis. Deren Sieger werden im Dezember inBerlin geehrt.

Der nationale Bürgerpreis ist mit Sachpreisen im Wertvon 35.000 Euro dotiert.

Wirtschaftsförderung informiert:Patentlösung für Erfinder

Forschung und Entwicklung ist ein wichtiger Baustein füreine nachhaltige und sichere Zukunft von kleinen und mitt-leren Unternehmen. Viele Unternehmer sichern allerdingsihre Ergebnisse aus Forschung und Entwicklung nichtschutzrechtlich ab, weil sie darin keinen Vorteil sehen oderdie hohen Kosten der Patentierung fürchten. Mit Hilfe desFörderprogramms "KMU-Patentaktion" soll dieser Ent-wicklung entgegengewirkt werden. Sie unterstützt Unter-nehmen und Existenzgründer bei der erstmaligen Anmel-dung eines Patents oder eines Gebrauchsmusters. DieKosten der Patent- oder Gebrauchsmusteranmeldungsowie erste Verwertungsaktivitäten werden mit bis zu8.000 Euro bezuschusst. Antragsberechtigt sind kleineund mittlere Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft,der freien naturwissenschaftlichen-technischen Berufeoder der Landwirtschaft, die bisher noch kein Patent ange-meldet haben oder deren letzte

Auskünfte sind über das Amt für Wirtschaftsförderung desEifelkreises Bitburg-Prüm erhältlich. Ansprechpartner sindGünter Gansen, Tel.:06561-15-3530, E-mail: [email protected] und Dorothea Schönhofen,Tel. 06561-15-3540, E-mail: [email protected].

Haushaltssatzung Gaytal Park Körperichfür das Haushaltssatzung 2010und für das Haushaltsjahr 2011

Die Verbandsversammlung hat aufgrund von § 10 des Zweckverbands-gesetzes in Verbindung mit § 95 ff. Gemeindeordnung Rheinland-Pfalzund § 7 der Verbandsordnung des Zweckverbandes in der jeweils gelten-den Fassung folgende Haushaltssatzung beschlossen:

§ 1 Ergebnis- und Finanzhaushalt

Festgesetzt werden 2010 2011

1. im Ergebnishaushaltder Gesamtbetrag der Erträge auf 306.395 EUR 300.737 EURder Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 291.569 EUR 284.688 EURder Jahresüberschuss auf 14.826 EUR 16.049 EUR

2. im Finanzhaushaltdie ordentlichen Einzahlungen auf 233.330 EUR 233.670 EURdie ordentlichen Auszahlungen auf 213.890 EUR 207.220 EURder Saldo der ordentlichen Ein- und Auszahlungen auf

19.440 EUR 26.450 EUR

die außerordentlichen Einzahlungen auf 0 EUR 0 EURdie außerordentlichen Auszahlungen auf 0 EUR 0 EURder Saldo der außerordentlichen Ein- und Auszahlungen auf

0 EUR 0 EUR

der Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 2.500 EUR 9.000 EURder Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 13.500 EUR 15.000 EURder Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf

-11.000 EUR -6.000 EUR

der Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 16.800 EUR 6.000 EUR

der Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf


Amtliche BekanntmachungenAmtliche Bekanntmachungen



Telefonische Anzeigenannahme: 0 65 02 / 91 47-0

Documents

Blick auf Mauel - Arzfeld1. Auftragsvergaben Kanalsanierung und Nachrüstung der Regenentlastungsanlagen im Rahmen der Abwassergruppe Irsental 2. Auftragsvergabe zur Kanalsanierung