infosSaint-Mandé

Bulletin municipal officiel - Prix : 0,76 euro n°165 - Décembre 2010-Janvier 2011

Patrick BeaudouinDéputé-Maire de Saint-Mandé

La Municipalité, le Conseil municipalet l’Administration communale de Saint-Mandé

vous adressent, à vous et aux vôtres, leurs vœux les plus chaleureux et les plus amicaux pour 2011.

Que cette nouvelle année soit pour tous symbole de réussite,de prospérité et de fraternité partagées dans une France apaisée.

03Édito

Saint-Mandé InfosDirecteur de la publication : Jean-Pierre Nectoux.Photos : FFourmont Photos et DR.Impression : DDesbouis-Grésil.Publicité : CCMP Régie publicitaire,01.64.62.26.00.Dépôt légal : à parution.

Ce document est imprimé sur papier PEFC 10-31-1444

Patrick BeaudouinDéputé-maire de Saint-Mandé

L’esprit de Noël

Dans quelques jours, nous nous apprêterons à fêter Noël. Les rues de la ville et nos maisons se parentde lumières et de guirlandes scintillantes. Symbole de vie et de joie, ces illuminations donnent lesourire à notre cité. Et malgré le froid de l’hiver, il fait un peu plus chaud dans nos cœurs.

Les fêtes de fin d’année représentent, certes des moments propices à la convivialité, aux divertissements,aux retrouvailles en famille… mais cette période nous incite aussi, à penser aux autres, à ceux qui ontbesoin de notre aide et de notre soutien. Car telle est la magie de Noël, véritable fête de Lumière qui place l'Homme au centre du monde et entendœuvrer à son bonheur.Le solstice d’hiver a de tout temps, en Europe, donné lieu à des réjouissances et des célébrations. Lalumière y est fêtée comme symbole de fécondité et de renaissance. Que l’on soit croyant, ou non, le scintillement des bougies, le clignotement des guirlandes conserventencore, dans notre civilisation urbaine, toute leur magie.Comme par enchantement, cette fête nous rend en effet tous un peu plus joyeux, un peu meilleurs, un peuplus attentifs aux autres, un peu moins égoïstes. En offrant des cadeaux à nos proches, en étant tout simplement aimables avec notre entourage, nos voisins,nos collègues, les commerçants ou même les inconnus croisés au hasard d’une course ou d’une promenade,c’est comme si la lueur des ampoules et des bougies de la fête irradiait aussi nos âmes…Cet «esprit de Noël», c’est d’abord l’envie de partager, de donner le meilleur de soi aux autres. Car don-ner permet de recevoir et la gentillesse heureusement contagieuse.La douce ambiance qui nous enveloppe à l’orée des fêtes de fin d’année nous apporte l’envie de vivreensemble et en harmonie.Cela passe notamment par une multitude de petits gestes, de mots ordinaires qu’on a parfois tendance àoublier : saluer, remercier, sourire… il faut si peu de chose pour créer une atmosphère moins électrique,plus apaisée et chaleureuse.C’est dans cet esprit que travaillent d’ailleurs, tout au long de l’année, l’équipe municipale et l’ensembledes personnels des services municipaux.Par ailleurs, en cette fin d’année, la France entrevoit la sortie de crise. Plus que jamais, nous devonsconcentrer nos priorités autour de trois axes : accompagner cette sortie de crise, garantir la cohésionsociale et continuer à réformer. Les Saint-Mandéennes et Saint-Mandéens - en tout cas c’est ma conviction - ne sont pas dupes des réalitésdu monde qui les entoure. Ils mesurent les limites financières de la Ville. Ils savent aussi que la politiqueconduite par la municipalité repose sur une expérience, une solidité, une crédibilité et des engagementsqui confortent la qualité de vie que nous partageons au quotidien.Nos concitoyens veulent de la sécurité et de la protection, ils croient au mérite et au travail, ils croient à lafamille. Ils sont en quête d’égalité et de justice. Mais en même temps, ils sont sévères à l’égard des gaspil-lages et de l’assistanat. Alors, il ne s’agit pas de répéter ce que nous avons déjà fait, mais de prolonger et d’actualiser ce que nousavons toujours défendu : la valeur du travail, le civisme, l’égalité des chances, l’éducation, la sécurité, l’in-novation économique… L’année 2011 verra se concrétiser divers projets novateurs auxquels travaille depuis des mois l’équipemunicipale, à commencer par l’entrée en vigueur du Plan local d’urbanisme destiné à mieux protéger notreenvironnement tout en permettant le renouvellement urbain, la publication de la Charte du civisme et dubien vivre ensemble. Dans le même temps de nouveau outils produiront leurs premiers effets à l’image del’installation du Conseil des Sages.Plus que jamais, c’est tout ensemble que nous devons construire l’avenir de Saint-Mandé.En mon nom et en celui du conseil municipal, je vous souhaite de passer de bonnes et joyeuses fêtes de find’année.

SommaireDOSSIER : L’Ign fête son 70e anniversaire (pages 19 à 24)

DANS NOTRE VILLE05

LA VIE ÉCONOMIQUE19

LE SOCIAL28

JEUNESSE/ÉDUCATION31

LA CULTURE37

LES ASSOCIATIONS51

LA VIE LOCALE42

VOS ÉLUS ONT LA PAROLE48

LE CARNET52

L’AGENDA54

Rétro 2010 : l’action municipale en photos…Favoriser l’accès au logement : Saint-Mandé montre l’exempleMédaille d’argent pour le miel saint-mandéenUn éclairage public plus écologiqueJe déneige, tu déneiges, nous déneigeons…L’avenue Sainte-Marie fait peau neuve

Bravo aux gagnants du jeu du grand puzzle «Commerces en fête» !Emploi : des prestations le plus souvent gratuites proposées aux entreprisesUn boucher exemplaire : David Motais

Réussite pour la soirée caritative«Octobre rose» : un défi pour tous !Installation officielle du conseil des sagesSoirée country

Quels rythmes scolaires pour les élèves français ?Affiche remarquée dans le métroFélicitations à nos bacheliers !Conseil municipal Jeunes : nouveaux élus, nouvelles aventures…

63e Salon de l’Anaf : la fête de l’ArtLes expositions du PatioLe conservatoire à l’heure russeLes Saint-Mandéens ont du talent…

Assemblée générale annuelle de l’AnaaffonuLe bataillon français de l’Onu en Corée : le combat méconnu des volontaires françaisCommémoration de l’Armistice du 11 novembre 1918Marché des terroirs : convivialité et gastronomieMobilisation autour du projet «Orbival»Ambiance festive au concours de marinera nortenaDes artistes exposent en faveur de «Rêves»Plus de 5 000 euros récoltés pour le Téléthon

Vos élusvous reçoivent…• Patrick BeaudouinDéputé-maire de Saint-Mandéprendre rendez-vous au 0149577810

Pour les adjoints au maire, prendre rendez-vous au 01 49 57 78 00

• Claire Pallière1er adjoint au mairechargée de la Famille, de la Jeunesse et du Temps librepalliere@mairie-saint-mande.frLe mercredi, de 17 heures à 18 heures, et sur rendez-vous.

• Jean Eroukhmanoff 2e adjoint au maireConseiller général du Val-de-Marnechargé de la Solidarité entre les générations,de la Santé et du Logementeroukhmanoff@mairie-saint-mande.frLe jeudi, de 14 heures à 16 heures, et sur rendez-vous.

• Florence Crocheton3e adjoint au mairechargée de lʼEspace urbain, des Travaux, duDéveloppement durable et de lʼAdministration généralecrocheton@mairie-saint-mande.frLe mardi, de 11 heures à 12 heures, et sur rendez-vous.

• Guy Montagnon4e adjoint au mairechargé des Finances et de la Culturemontagnon@mairie-saint-mande.frFinances, le mardi, de 16 h à 18 h, et sur rendez-vousCulture, le jeudi, de 16 h à 18 h, et sur rendez-vous.

• Annick Marghiéri5e adjoint au mairechargée de lʼEnseignement, du Périscolaire,du Soutien scolaire et du Développement linguistiquemarghieri@mairie-saint-mande.frLe mercredi, de 11 h à 12 h, et sur rendez-vous.

• Jean-Pierre Nectoux6e adjoint au mairechargé du Sport, de la Vie associative,de lʼAnimation et des Jumelagesconseiller technique à la Sécuriténectoux@mairie-saint-mande.frLe lundi, de 9 h à 11 h, et sur rendez-vous.

• Françoise Dussud7e adjoint au mairechargée du Développement économique, du Commerce, de lʼEmploi et des Marchésdussud@mairie-saint-mande.frLe lundi, de 16 h à 18 h, et sur rendez-vous.

• Jean-Philippe Darnault8e adjoint au mairechargé de la Modernisation de lʼadministration et des Ressources humainesdarnault@mairie-saint-mande.frUn samedi sur deux, de 11 h à 12 h, et sur rendez-vous.

• Françoise Fougerole9e adjoint au mairechargée des Relations avec les institutions,les collectivités locales et les syndicats intercommunauxfougerole@mairie-saint-mande.frLe mardi, de 11 h à 12 h, et sur rendez-vous.

• Paul DesvauxConseiller municipal délégué au quartier Centre et à l'Administration généralepauldesvaux-avocat@noos.frReçoit uniquement sur rendez-vous

• Guy MachinConseiller municipal délégué au quartier Nord et aux commissions de Sécuritéguy-machin@mairie-saint-mande.frReçoit le mardi, de 10 h à 12 h, sur rendez-vous.

• Philippe PolitoConseiller municipal délégué au quartier Sud et au Handicapph.polito@mairie-saint-mande.frReçoit le lundi, de 10 h à 12 h, sur rendez-vous.

L’action municipale

en photos...

Rétro 2010

Vœux à la population, aux présidents dʼassociations, person-nalités civiles, militaires et politiques, banquets du Bel âge,vœux de lʼÉconomie mais également réception des nou-

veaux Saint-Mandéens, des gardiennes et gardiens dʼimmeubles,cette période du début de lʼannée demeure un moment privilégiéqui permet «une prise de conscience de la réalité dʼune commu-nauté construite par tous ceux qui y participent» souligne PatrickBeaudouin, député-maire. «Chacune des parties est essentielle àla vie de lʼautre et cʼest lʼeffort conjoint de tous qui assure son équi-libre et sa richesse…».

Janvier

«Oui à la modernisation de Saint-Mandé mais dans le respect de notre patrimoine,laprotection de notre environnement»

L’arrivée des fêtes de fin d’année correspond à un moment privilégiédans la vie collective, synonyme d’une plus grande solidaritéavec les plus démunis. Cette période est également l’occasion

de dresser les premiers bilans de l’année qui s’achève.Fidèle à une tradition, la rédaction de Saint-Mandé Infosvous propose de revoir en quelques images les temps forts de la vie saint-mandéenne au cours de cette année 2010…

06Rétro 2010

Faire connaître au public saint-mandéen la richesse desmaisons dʼédition indépendantes, trop souvent peu oumal distribuées, nʼayant pas les moyens ni la lisibilité de

lʼédition traditionnelle, telle est la finalité du premier salon«Livre à part» organisé par la Ville de Saint-Mandé les samedi23 et dimanche 24 janvier. Les visiteurs découvrent ou redé-couvrent une littérature de grande qualité défendue par ceséditeurs indépendants, amoureux inconditionnels de la littéra-ture principalement francophone.

Laurent Wauquiez, secrétaire dʼÉtat chargé de lʼEmploi auprèsde la ministre de lʼÉconomie, de lʼIndustrie et de lʼEmploi, tient,mardi 2 février, à marquer de sa présence la cérémonie orga-

nisée en mairie de Saint-Mandé à lʼoccasion du 10e anniversaire dela création de la Mission locale des Villes du Nord du bois présidéepar Patrick Beaudouin. Une structure née de la conjonction des volontés des communes deFontenay-sous-Bois, Vincennes et Saint-Mandé, et de leurs maires.

«Le nouveau parc zoologique de Paris sʼillustrera commeun zoo du XXIe siècle tourné vers l'écologie et la biodi-versité», annoncent le 24 février Valérie Pécresse,

ministre de lʼEnseignement supérieur et de la Recherche, etChantal Jouanno, secrétaire dʼEtat à lʼÉcologie, lors de la signa-ture de la convention de financement partenarial public-privé entrel'État, le Muséum national d'histoire naturelle et le consortiumChrysalis, filiale de la Caisse des dépôts et de Bouygues. Une signature qui concrétise lʼengagement de Patrick Beaudouin,député-maire de Saint-Mandé, en faveur de la réhabilitation com-plète du zoo.

Du mercredi 27 janvier au jeudi 18 février, répondant àlʼappel lancé par le conseil municipal, les Saint-Mandéennes et Saint-Mandéens participent nombreux

aux réunions publiques et aux ateliers organisés autour detrois thématiques : respecter les autres et mieux vivre ensem-ble, être éco-responsables et favoriser le développementdurable, Saint-Mandé, une ville attrayante et agréable à vivre.

FévrierRéussite pour le premier salon «Livre à part»

Construisons ensemblel’avenir de Saint-Mandé

Le nouveau parc zoologique de Paris devient réalité

Chômage des jeunes : il n’y a pas de fatalité !

07Rétro 2010

Saint-Mandé célèbre du 6 au 11 mars les Journées mondialesde la Femme à travers diverses rencontres : de lʼexpositiondes sculptures de Josette Arbier-Barbier à la présentation

de lʼhistoire hors du commun dʼAlice Guy, pionnière du cinéma, etMichèle Moet-Agniel, résistante et déportée, en passant par lalecture de poèmes par des jeunes de la Maison des Marronniers,une causerie avec Thérèse Clerc ou lʼinterprétation de saynètessur le thème «La femme dans tous ses états» par le club théâtreintergénérationnel de la Maison des Marronniers et une réflexionsur «lʼégalité des filles et des garçons dans les livres de jeunesse»avec Laurence Faron, directrice des éditions Talents Hauts.

Une journée de sensibilisation au handicap se déroule mer-credi 31 mars au centre de loisirs Paul-Bert élémentaire.Cette action regroupe les enfants des écoles élémentaires

Paul-Bert, Charles-Digeon, Emilie-et-Germaine-Tillion. Lʼobjectifest de sensibiliser les enfants aux différents handicaps : moteur,cécité, muet, surdité, autisme.

La réflexion engagée depuis près dʼune année par lʼéquipemunicipale sur le futur Plan local dʼurbanisme (Plu) fran-chit une nouvelle étape avec lʼorganisation de deux réu-

nions publiques de concertation, le jeudi 8 avril pour les quar-tiers Nord et Centre et le mercredi 14 avril pour les quartiersSud et Centre.Ces réunions de proximité permettent la présentation despoints importants du règlement du Plu et de la cartographieassociée sur lesquels travaille la Ville en collaboration avec denombreux partenaires locaux (préfecture, conseil régional,conseil général, Ign et Hia Bégin par exemple).

Samedi 10 avril, il est de bon ton de voir la vie en rosepour la 8e édition du Printemps des bébés. Cette mani-festation, qui réunit des bénévoles de toutes les généra-

tions, fait lʼunanimité des petits et des grands, des Saint-Mandéens dʼici et dʼailleurs…Le centre sportif accueille ainsi plus de 1 200 personnes, cʼestdire le succès de cette fête attendue par tous, parce que lePrintemps des bébés, cʼest une «ambiance» où la sympathie,la convivialité et la bonne humeur sont primordiales.

Mars

AvrilSaint-Mandé célèbre les journées de la femme

Journée de sensibilisation au handicap

Le Printemps des bébés

Offrir à Saint-Mandé un développement maîtrisé

08Rétro 2010

De la fête des voisins à la célébration de la fête desmères en passant par lʼincontournable marché des ter-roirs de France et la ferme dans les jardins de lʼHôtel de

Ville, la fête des sports dans les différents équipements spor-tifs municipaux, la fête mondiale du jeu au jardin AlexandraDavid-Neel ou encore la 27e Semaine dʼart contemporain aucentre culturel, lʼopération «Troc ton livre» dans le hall dʼac-cueil de lʼHôtel de Ville, les animations et démonstrations pro-posées par la Ville en partenariat avec le tissu associatif saint-mandéen, la première édition de «Saint-Mandé fait sa fête»organisée par la Ville les vendredi 28, samedi 29 et dimanche30 mai attire un public très nombreux.

Àlʼoccasion du spectacle de fin dʼannée qui se déroule lesamedi 12 juin, les enfants et les adultes, inscrits à la Maisonpour tous, se produisent devant un large public.

Sont à lʼhonneur les ateliers anglais, théâtre, éveil corporel, éveil àla danse, éveil musical, danse orientale, hip-hop, claquettes, mo-dern jazz et arts du cirque.

Parallèlement à laFête de la musi-que programmée

comme chaque annéele jour du solsticedʼété, Saint-Mandé a faitson jazz en proposant deux concerts dʼuneexceptionnelle qualité avec Mélanie Dahan qui transforme sansnostalgie de belles chansons françaises en standards de jazz, etles Voice Messengers, groupe emblématique associant le swing etlʼénergie dʼun grand orchestre de jazz au charme poétique etsonore dʼun groupe vocal à part entière.

Si le 8 mai commémore la victoire du camp Allié surlʼAllemagne nazie, celle des valeurs de la civilisationcontre la barbarie, cette date nous rappelle aussi que la

mémoire de ces événements complexes et tragiques doit vivreet doit être transmise aux générations futures.Cette commémoration a pris cette année une dimension par-ticulière avec la remise des premiers diplômes dʼhonneur auxanciens combattants de la Seconde guerre mondiale lorsdʼune réception dans le hall dʼaccueil de lʼHôtel de Ville.

Saint-Mandé fait sa fête

La Maison pour tous fait son spectacle

Commémoration du 8 maiet devoir de mémoire

Saint-Mandé plus que jamaisà l’heure du jazz

Mai

Juin

09Rétro 2010

Les Ribambins font leur fête à la Maison des sports/RollandBoitelle le vendredi 25 juin. Au programme cette année : expo-sition de totems réalisés par les assistantes maternelles, les

gardes à domicile et les enfants.Tous ensemble, parents, professionnelles et enfants dégustent undélicieux goûter.

Dans le cadre de lʼopération «Les Franciliens accueillent leurssoldats», la Ville de Saint-Mandé accueille mercredi 14 juilletdes unités militaires qui viennent de participer au traditionnel

défilé sur les Champs-Elysées : de lʼéquipage du sous-marin nu-cléaire lanceur dʼengins «Le Triomphant» à une vingtaine de véhi-cules et leurs personnels de différentes unités de lʼarmée de lʼAir etde lʼarmée de Terre.Dans le respect dʼune amicale tradition instaurée depuis quelquesannées, la musique de la Légion étrangère composée dʼune qua-rantaine de musiciens militaires donne une aubade sur lʼesplanadede lʼHôtel de Ville.

Comme chaque année, la Ville profite de la période esti-vale pour réaliser des travaux de toutes sortes dans lesbâtiments communaux (écoles, crèches, équipements

sportifs et culturels). Cʼest aussi lʼoccasion de profiter dʼunebaisse du trafic routier pour programmer des travaux de voirieà lʼimage de lʼimportant chantier de reprise du «faïençage» dela chaussée de lʼavenue du Général de Gaulle, essentielle-ment dans sa partie Sud, à lʼentrée de la Ville, mené enconcertation avec le conseil général du Val-de-Marne. Pour sa part, la commune a procédé parallèlement à la réfec-tion des trottoirs situés de part et dʼautre de cet axe essentiel,entre la place Charles-Digeon et la place Lucien-Delahaye.

Les Saint-Mandéens accueillent leurs soldats

C’est la fête aux Ribambins

Les chantiers de l’été 2010…

Août

Juillet

10Rétro 2010

Dimanche 19 septembre, de 9 h à 14 h, une joyeuse ambiancerègne dans les allées du marché de La Tourelle. Et pourcause… ce dernier fête comme il se doit le 150e anniversaire

de sa création.Au programme, des animations festives dʼautrefois, une grandetombola permettant de gagner 150 paniers garnis, la présence dʼunorgue de Barbarie et dʼun échassier sillonnant le marché, sansoublier lʼéchoppe dʼun sabotier réalisant des démonstrations defabrication de sabot, une calèche tractée par deux chevaux sillon-nant la ville, la distribution de sacs cabas spécialement réaliséspour la circonstance et lʼincontournable cérémonie… du gâteaudʼanniversaire !

Du dimanche 12 au dimanche 19 septembre, Saint-Mandé vitau rythme du festival «Tous en Cœur pour Haïti» qui a pourobjectif de collecter des fonds permettant à «SOS Villages

dʼEnfants» de développer sa capacité dʼaccueil permanente pourles petits orphelins haïtiens. Défilé du groupe de percussions brésiliennes Sambinho, concertGospel Dream en lʼéglise Notre-Dame, représentation dʼ«En routepour Coloricocola» de Brice Kapel, soirée «Musiques du mondepour Haïti» avec le grand percussionniste Guem, sans oublier lajoyeuse troupe de danse africaine LéopʼArt, le festival proposedivers rendez-vous festifs et colorés pour toute la famille.

La rentrée scolaire des écoles de Saint-Mandé se dérouledans de bonnes conditions grâce à lʼinvestissement detous. Ce sont 1 681 élèves qui sont accueillis dans lʼen-

semble des établissements publics de la maternelle au pri-maire, avec une forte augmentation des effectifs des écolesmaternelles : 671 élèves contre 639 lʼannée passée.A lʼoccasion de cette rentrée, six tableaux numériques interac-tifs destinés aux classes de CM1 et CM2 sont installés dansles écoles élémentaires de Saint-Mandé : deux à lʼécole Paul-Bert, deux à Charles-Digeon et deux à lʼécole Tillion.

Dans le cadre de la traditionnelle Fête dʼautomne, la Villecélèbre la pomme à travers une grande journée théma-tique organisée le samedi 11 septembre avec comme

point dʼorgue, la plantation, en fin de matinée, de deux pom-miers dans les jardins de lʼHôtel de Ville par Patrick Beau-douin, député-maire, et Christian Pépineau, président de laChambre de commerce et dʼindustrie Paris/Val-de-Marne.A lʼoccasion de cette fête de la pomme, Saint-Mandé a vécu letemps dʼune journée au rythme dʼun village normand, dʼun ter-roir de France avec ses richesses et ses particularités…

Septembre

Une bonne rentrée scolaire

«Tous en Cœur pour Haïti» :solidarité et générosité

Le marché de La Tourellecélèbre son150e anniversaireSaint-Mandé

croque la pomme...

11Rétro 2010

Le nouveau dispositif global de garantie des risques loca-tifs (GRL) permet de couvrir les impayés de loyers, laremise en état du logement en cas de dégradations par le

locataire et la prise en charge des frais en cas de contentieuxjuridique. Il vise ainsi à rassurer les bailleurs et, ce faisant, àles inciter à louer leurs biens immobiliers. Dans ce cadre, jeudi18 novembre, Patrick Beaudouin cosigne la premièreconvention entre la Ville et une propriétaire privée, en pré-sence de Benoist Apparu, secrétaire dʼEtat au Logement, etMichel Camux, préfet du Val-de-Marne.

Lors de «La Semaine bleue» organisée du lundi 18 au vendredi22 octobre, le Conseil communal dʼaction sociale de la Ville deSaint-Mandé et lʼassociation «La Passerelle» proposent une

série dʼactions et dʼanimations dédiée aux personnes du Bel Age.Ce programme, qui fait appel aux compétences et au savoir-fairedes retraités pour lʼorganisation, la préparation des espaces, ladécoration et la mise en place des ateliers, vise à valoriser et ren-forcer les contributions quʼapportent les seniors au sein des villeset des territoires.

«Octobre rose»

Novembre

Décembre

Octobre

Saint-Mandé à l’heure de la Semaine bleue

Dans le cadre de lʼopération nationale «Octobre rose», dudimanche 3 au vendredi 15 octobre, de nombreux rendez-vous sont proposés. Point dʼorgue de cette opération

«Octobre rose», la conférence organisée le mercredi 13 octobre, à20 h, sur le thème «Le cancer du sein : actualités et évolutionsmédico-chirurgicales».

Àlʼissue des nombreuses animations organisées par lecomité des Fêtes et les centres de loisirs de Saint-Mandé, en partenariat avec plusieurs associations, plus

de 5 000 euros ont été récoltés au profit du Téléthon 2010 etce malgré le mauvais temps et la neige.

Favoriser l’accès au logement

Plus de 5 000 euros pour le Téléthon

13Dans notre ville

Benoist Apparu, secrétaire dʼEtat au Logement, et MichelCamux, préfet du Val-de-Marne, ont tenu à assister à lasignature de la première convention Grl passée entre laVille de Saint-Mandé et Brigitte Fraille, Saint-Mandéenne,qui donne ainsi lʼexemple ! Lʼoccasion dʼinviter les proprié-taires intéressés à prendre directement contact avec lesservices techniques municipaux au 01 49 57 78 80 pourbénéficier à leur tour de ce dispositif novateur.

Favoriser l’accès au logement : Saint-Mandé montre l’exemple

Dans le cadre de la Ga-rantie des risques locatifs(Grl) voulue par le Gou-

vernement, la municipalité con-duite par Patrick Beaudouinmontre lʼexemple avec la miseen œuvre sur la commune dece dispositif, revu et améliorérécemment par le gouverne-ment, (voir la précédente éditionde Saint-Mandé Infos en pages21 et 22). A lʼoccasion de la signature dela première convention entre laVille et une propriétaire privée,Saint-Mandé a organisé le jeudi18 novembre une rencontre-débat sur la garantie des ris-ques locatifs qui a permis à tousles acteurs concernés (proprié-taire, professionnels de lʼim-

mobilier, bailleurs, assureurs,usagers) de faire le point surce dossier en présence deBenoist Apparu, secrétairedʼEtat au Logement, et MichelCamux, préfet du Val-de-Mar-ne.

Un dispositif prometteur

Rappelons que le dispositif Grlpossède de solides atouts. Eneffet, cette garantie offre auxpropriétaires une protectioncomplète contre la défaillancedʼun locataire. Dʼune part, lʼinté-gralité des loyers est rembour-sée jusquʼà lʼexpulsion du loca-taire, et sans franchise. Dʼautre

part, un forfait de 7 700 eurosest accordé pour réparer leséventuels dégâts commis pardes locataires indélicats. Mêmeles frais de justice sont pris encharge ! Enfin, comme lʼa soulignéBenoist Apparu, le prix de laGrl est déductible fiscalementdes revenus issus des loyers.Elle coûte 2,5 % du loyer char-ges comprises, contre 2,75 %à 3,5 % pour une assuranceloyers impayés classique. Pourbénéficier dʼune Grl, la seulecondition fixée par la loi est quele locataire dispose de revenusau moins deux fois supérieursau loyer charges comprisescontre trois fois ou plus pourune assurance classique.

Précision à proposdu stationnementDans notre dernière édition,nous avons évoqué le dossier du stationnementà Saint-Mandé. Il convient à ce propos de préciserqu’un usager disposant d’un abonnement «résident»(hebdomadaire, quinzaine,annuel ou annuel samedi)sur voirie peut stationner en «zone bleue» mais doit s’acquitter d’un droit de stationnement... en «zone rouge».

Le recensement, chacun de nous y trouve son compteDepuis janvier 2004, le comptage traditionnel organisétous les huit ou neuf ans est remplacé par des enquêtesde recensement annuelles.Le recensement de la population démarrera le jeudi 20janvier pour se terminer le samedi 26 février 2011.Cette collecte portera sur un échantillon de 8% de lapopulation dispersée sur lʼensemble de la commune. La collecte sera assurée, durant cette période, selon laméthode classique du dépôt/retrait des questionnairesauprès des ménages, par des agents recenseurs iden-tifiables grâce à une carte officielle tricolore sur laquellefigurent leur photographie et la signature du maire.Votre réponse est essentielle. Pour que le recensementsoit de qualité, il est indispensable que chaque per-sonne enquêtée remplisse les questionnaires qui luisont fournis par les agents recenseurs. Participer aurecensement de la population est un acte civique.Votre réponse reste confidentielle et sera transmise àlʼInsee, seul habilité à analyser les questionnaires.Toutes les statistiques produites sont anonymes. Les résultats du recensement permettent de mieuxconnaître les caractéristiques de la population sur leterritoire (âge, transports utilisés, conditions de loge-ment, etc.) et éclairent les décisions publiques enmatière dʼéquipements collectifs.

Pour tout renseignement complémentaire sur ce dispo-sitif, veuillez contacter le service de lʼétat civil et desaffaires générales au 01 49 57 78 30.

Dans notre ville

14

Fin septembre, la deuxièmerécolte du miel produit parles abeilles des six ruches

mises en contrebas des talus delʼavenue Gambetta, à proximitédu centre Pierre-Cochereau,dans le cadre du programme«Abeille, Sentinelle de lʼEn-vironnement» de lʼUnion natio-nale de lʼapiculture française(Unaf) avait réuni de nombreuxSaint-Mandéennes et Saint-Mandéens autour de FlorenceCrocheton, adjoint au mairechargée de lʼEspace urbain, des

Travaux, du Développementdurable et de lʼAdministrationgénérale, Jérôme Letier, con-seiller municipal délégué auDéveloppement durable, Brigit-te Arthur, conseiller municipalet apicultrice référente du ru-cher, et Claude Cohen, apicul-teur et président de lʼAssocia-tion des apiculteurs dʼIle-de-France. Au final, quelque 80 kilos demiel, «dominante tilleul avecdes notes d'érable et d'acacia»,avaient ainsi été recueillis à lʼoc-casion de cette récolte dont lesspécialistes soulignaient dʼem-blée la qualité ! Une première expression quisʼest confirmée depuis puisquela cuvée 2010 du miel saint-mandéen vient de se voir décer-ner une médaille dʼargentdans le cadre du concours desmiels et pains dʼépices dʼIle-de-France, créé et organisé depuisdouze années par lʼAssociation

des apiculteurs dʼIle-de-France(Adaif). Pour lʼoccasion, plus de120 échantillons représentatifsde la flore régionale, répartis enplusieurs sections (toutes fleurs,monofloraux, etc.) ont été misen compétition.Cette année, tous les échan-tillons ont été analysés par lelaboratoire Michaud, grâce àlʼappui financier de Natureparif ;un concours qui permet par ail-leurs de participer à une étudepluriannuelle du Centre natio-nal de la recherche scientifique(Cnrs) sur la flore dʼIle-de-Fran-ce.

Médaille d’argent pour le miel saint-mandéen

Révision annuelle des listes électoralesToute demande dʼinscription ou de modification sur la listeélectorale doit être signalée en mairie jusquʼau 31 décem-bre, dernier délai, pour être effective lʼannée suivante àcompter du 1er mars.Quelle que soit votre situation : première inscription, arrivéesur la commune, changement dʼadresse sur la commune,changement de situation matrimoniale ou rectificationdʼétat civil, vous devez vous munir des documents suivants(les documents originaux doivent être présentés) :

- une pièce dʼidentité en cours de validité : carte dʼiden-tité, passeport,- le livret de famille pour les femmes mariées,- un justificatif de domicile personnel et récent : facturede téléphone fixe, dʼélectricité, de gaz, dʼeau, relevé decharges de copropriété, quittance de loyer émanant dʼunorganisme privé ou public, dernier avis dʼimposition surles revenus, bulletin de salaire, titre de pension.

Nouveauté

Il est désormais possible de s'inscrire sur les listes électo-rales par correspondance en adressant par courrier postalle formulaire d'inscription dûment renseigné accompagnédes photocopies des pièces justificatives mentionnées ci-dessus. Les formulaires d'inscription sont à votre disposi-tion en mairie ou sur les sites www.service-public.fr etwww.mairie-saint-mande.fr

Où effectuer votre démarche ?

A Hôtel de Ville - service état civil/affaires générales(rez-de-chaussée) 10 place Charles-Digeon à Saint-Mandé(tél : 01 49 57 78 30 - courriel : etat-civil@mairie-saint-mande.fr) :

- du lundi au jeudi, de 8 h 45 à 12 h et de 13 h 30 à 18 h,- le vendredi de 8 h 45 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h,- le samedi de 8 h 45 à 12 h.

Si vous êtes ressortissant de lʼUnion européenne : vouspouvez solliciter votre inscription sur les listes électoralesde la commune pour participer aux élections européenneset municipales (conditions : voir ci-dessus).

Florence Crochetondésopercule les cellulesdes grilles où se trouve lemiel extrait des ruchessaint-mandéennes.

15Dans notre ville

Reprise de terrains dans les cimetièresSi votre concession funéraire est arrivée à échéance en 2008 et nʼapas été renouvelée, la commune a le droit de reprendre le terrain àlʼissue du délai de deux ans qui suit lʼarrivée à échéance de lasépulture. Ainsi, à partir du 1er janvier 2011 seront déclarées expirées :

- les concessions concédées pour dix ans antérieurement au1er janvier 1999 qui nʼauront pas été renouvelées.- les concessions concédées pour trente ans antérieurement au1er janvier 1979 qui nʼauront pas été renouvelées.- les concessions concédées pour cinquante ans antérieurementau 1er janvier 1959 qui nʼauront pas été renouvelées.

Pour tout renseignement, veuillez contacter le service étatcivil/affaires générales au 01 49 57 78 30 ou par courriel : etat-civil@mairie-saint-mande.fr

Création du Service des impôts desparticuliers (Sip)

Depuis le 1er décembre, la trésorerie de Vincennes,située 143 rue de Fontenay,fusionne avec le Centre des impôts, pour devenir le Service des impôts des particuliers implanté au 130 rue de la Jarry, toujours à Vincennes.Ce nouveau service permetaux particuliers d’obtenir sur un même lieu des renseignements relatifs tantà l’assiette (autrement dit lecalcul) qu’au recouvrementde leur impôt (impôt sur le revenu, impôt locaux et taxes associées : taxe foncière, taxe d’enlèvementdes ordures ménagères ou taxe d’habitation et redevance audiovisuelle ;prélèvements sociaux CSG,CRDS).Le Service des impôts des particuliers (Sip) de Vincennes est compétentsur les communes de Fontenay-sous-Bois, Saint-Mandé et Vincennes.Coordonnées : Service des impôts des particuliers, 130 rue de la Jarry à Vincennes (tél : 01 48 08 84 00).

Après avoir procédé, aucours de lʼété, au rempla-cement de la signalétique

lumineuse de lʼHôtel de Ville parun dispositif lumineux plusconforme aux nouvelles nor-mes développement durable etmoins gourmande en énergie,les services techniques saint-mandéens viennent de rénoverlʼéclairage public de la placeCharles-Digeon.Ce qui sʼannonçait comme uneopération de routine a pris unedimension exemplaire lorsquela Ville a souhaité voir mis enplace des candélabres mieuxadaptés à lʼenvironnement ar-chitectural urbain local.Faute de trouver un modèle cor-respondant à leurs attentes, lesresponsables des servicestechniques ont dessiné leur pro-pre modèle ! La proposition aété soumise à lʼentrepriseBentin, délégataire de la com-mune pour la gestion de lʼéclai-rage public, et à lʼun de sesfournisseurs, la société Thorn.En quelques semaines, lemodèle spécialement réalisépour Saint-Mandé est devenuréalité. Il équipe désormais lʼen-semble du dispositif dʼéclairagepublic de la place Charles-Digeon.A noter quʼoutre leur aspectesthétique spécifique, les vingtnouveaux candélabres installéssont beaucoup moins consom-mateurs dʼénergie.

Avant travaux, chaque candéla-bre comportait deux boules de70 watts au sodium soit unéclairement de 140 watts auspectre lumineux mal maîtrisé.Désormais, chaque candélabrene comporte plus quʼune lan-terne de 90 watts nʼéclairantque le trottoir. Par ailleurs,chaque mat est pourvu dʼuneplatine électronique permettantde réduire lʼintensité lumineuseune partie de la nuit. Au final, le nouveau dispositifde la place Charles-Digeon per-met dʼéconomiser 10 875 kWhpar an soit 576 kg/an de CO2qui ne seront pas rejetés danslʼatmosphère (2,834 tonnes équi-valent pétrole).

Un éclairage public plus écologique

Modernisation de la ligne1La circulation sur la ligne 1 sera interrompue tous lesdimanches matin jusquʼà 10 h, du dimanche 9 janvier audimanche 29 mai 2011. Des services de bus de rempla-cement seront mis en place entre les stations Château deVincennes et Nation et Charles de Gaulle/Étoile et laDéfense.Une fermeture toute la journée du dimanche 6 mars 2011est prévue sur la partie Est de la ligne entre Château deVincennes et Nation (Nation devenant terminus provisoirepour la ligne 1).Un service de bus de remplacement sera mis en œuvresur les tronçons extra-muros de la ligne pendant lʼinterrup-tion du trafic, donc entre Nation et Château de Vincennes.

REP

ÈRE

Je déneige, tu déneiges, nous déneigeons...

Recyclage des textiles usagés : Saint-Mandé se mobilise

Dans le cadre de sa poli-tique volontariste enmatière de développe-

ment durable, la municipalitésaint-mandéenne sʼest enga-gée depuis plusieurs semai-nes dans un partenariat avecEcotextile pour lʼimplantationde deux bornes dʼapportvolontaire des textiles usagéssur la commune : lʼune estinstallée avenue Joffre (àhauteur du cimetière Nord), laseconde est implantée ave-nue de la 1re DFL (voir notreprécédente édition).

Avec la mise en place de cette collecte par point dʼapportvolontaire, la municipalité espère détourner des orduresménagères de 6 à 7 kg de textiles par habitants et par an.

Le public au rendez-vous…Les Saint-Mandéennes et Saint-Mandéens semblentavoir compris lʼenjeu de cette nouvelle initiative puisqueles premiers résultats chiffrés concernant, par exemple,le mois de novembre, sont particulièrement encoura-geants : 750 kg de textiles usagés ont été récupérésà la borne placée à lʼangle des rues Paul-Bert et de la1re DFL, et 1 500 kg pour ce qui concerne la borne delʼavenue Joffre, soit un total de 2 250 kg sur le mois.

Alʼoccasion du récent épi-sode hivernal accompa-gné de chutes de neige, il

est utile de rappeler quellessont les responsabilités des unset des autres face aux aléas cli-matiques. La compétence du maire enmatière de déneigement estaffirmée par lʼarticle L 2212-2 duCode général des collectivitésterritoriales qui prévoit quʼunedes missions de la police muni-cipale est «dʼassurer la sûretéet la commodité du passage surles voies publiques, ce qui com-prend à la fois le nettoiement etle déneigement».La jurisprudence a néanmoinsreconnu au maire, sur cette

base légale, le pouvoir de pres-crire aux riverains des voiespubliques en agglomération debalayer le trottoir situé devantleur habitation. Cʼest le cas àSaint-Mandé.

Attention : pour les trottoirs,employer du sel de déneige-ment disponible en grandesurface ou chez un droguiste.A défaut, utiliser du gros selde cuisine à raison dʼune poi-gnée par m2.Pour ce qui concerne les trot-toirs plantés dʼarbres, il fautemployer de la sciure dispo-nible dans les magasins debricolage et de matériaux. Nesurtout pas utiliser de sel !

Pour tout renseignement,prendre contact avec les ser-vices techniques municipauxau 01 49 57 78 80.

Dans notre ville

16

Il neige sur Saint-Mandé…

À la suite de la tempête de neige qui a touché lʼIle-de-France lemercredi 8 décembre, les services techniques saint-mandéens sesont immédiatement mobilisés jusquʼà tard dans la nuit pour procé-der au dégagement des chaussées…!

phot

o C

orin

ne N

eves

17Dans notre ville

Les travaux de réaménage-ment de lʼavenue Sainte-Marie, sur la portion com-

prise entre lʼavenue Alphand etla rue Jeanne dʼArc, ont débutéle 2 août et devaient prendre finavec la spectaculaire opérationprévue pour la nuit du jeudi 9 auvendredi 10 décembre. Dans le cadre de ce chantier,neuf places de stationnement,une place réservée aux handi-capés, ainsi que deux places delivraison et deux parcs destinésaux deux roues ont été ajoutésaux places existantes.De même, si douze arbres ontété abattus pour des raisonsphytosanitaires, ils seront rem-

placés par une vingtaine denouveaux sujets type arbre deJudée ou cerisiers du Japon.Le projet a permis également lacréation de jardinières arbus-tives équipées dʼarrosage auto-matique le long des trottoirs et àla réfection de lʼéclairage public.Ce chantier devait donc prendrefin avec la pose dʼun revête-ment nouveau de la chausséeentre lʼavenue Alphand et la rueJeanne dʼArc. Afin de minimiserla gêne engendrée par une telleopération, la municipalité avaitfait le choix de réaliser ces tra-vaux de nuit. Cʼétait sans compter avec lescaprices météorologiques ! En

raison des importantes chutesde neige et des températureslargement négatives qui ont tou-ché la région francilienne mer-credi 8 et jeudi 9 janvier, lʼopé-ration a été annulée et reportéeà une date ultérieure. Selon toute vraisemblance, lapose du revêtement pourraitintervenir dans les premiersjours du mois de janvier 2011,selon les mêmes modalitésquʼinitialement prévues.Ce chantier sʼinscrit dans le pro-gramme pluriannuel de rénova-tion de la voirie tel quʼil a étédéfini par la municipalité.

Nouveau directeur général des servicesde la Ville de Saint-Mandé

S aint-Mandé Infos :Pouvez-vous nousre-tracer votre

parcours professionneljusqu'à votre arrivée à Saint-Mandé ?

Philippe Alexandre : Pourlʼanecdote je suis «presque»Saint-Mandéen de naissancepuisquʼil y aura 60 ans dansquelques mois, je suis né effec-tivement dans une cliniquesituée alors Cours de Vincen-nes, côté XIIe arrondissementparisien, sur une partie du terri-toire de Saint-Mandé annexéepar la Ville de Paris en 1860 !Jʼai vécu jusquʼà lʼâge de 23ans dans le secteur Ouest duVal-de-Marne à Arcueil plus pré-cisément. Jʼai ainsi fréquenté le lycéeMaximilien-Sorre à Cachan puisla faculté de Droit de Sceauxdont je suis sorti avec unelicence en Droit public.Jʼai alors entamé une carrièredans la fonction publique territo-riale qui mʼa mené notamment àCharenton-le-Pont dont le maireétait alors Alain Griotteray.Après quelques années pas-sées en province, je suis revenudans le Val-de-Marne, à la fin

des années 80, à Limeil-Bré-vannes. Puis, jʼai rejoint le Val-d'Oise où jʼai exercé mes fonc-tions pendant plus de quinzeans dans différentes commu-nes.

Saint-Mandé Infos : Vousvenez de prendre vos fonc-tions à la tête de lʼadministra-tion communale saint-man-déenne. Pourquoi ce choix ?

Philippe Alexandre : Lorsquele poste de directeur généraldes services de la Ville deSaint-Mandé mʼa été proposé,jʼai tout de suite été «partant»tant le poste me semblait attrac-tif.La Ville elle-même et son cadrede vie que je connaissais bien,les enjeux en cours pour ladévelopper et maintenir sonidentité ainsi que la personnalitéde son maire parlaient dʼeux-mêmes !

Saint-Mandé Infos : Quellessont vos priorités pour lesmois à venir à la tête de lʼad-ministration municipale ?

Philippe Alexandre : Ma prio-rité est dʼinstaurer un dialogue

permanent et attentif avec lʼen-cadrement de la mairie ainsiquʼavec tous les agents que jʼaientrepris de rencontrer sur leursdifférents lieux de travail.Par ailleurs, je ne conçois paslʼexercice de mes fonctionssans un échange constant etconfiant avec les élus qui por-tent les attentes des Saint-Mandéens car la finalité desservices municipaux est dʼap-porter aux administrés le meil-leur service possible dans tousles domaines de lʼaction munici-pale.

3 questions à...Philippe Alexandre

�Rappel des permanencesgratuites• Consultations juridiques :le mardi et le jeudi de 18 hà 19 h 30, 2 avenue deLiège. Sur rendez-vousauprès des hôtesses de la mairie.

• Consultations notariales :le 1er et le 3e lundi de chaquemois de 10 h à 13 h, 3 avenue de Liège.Sur rendez-vous auprès des hôtesses de la mairie.

• Conciliateur de justice : le 1er et le 3e mercredi dechaque mois de 9 h à 12 h, 3 avenue de Liège. Sans rendez-vous.

• Permanence des impôts :tous les mercredis de 14 h à 16 h, 2 avenue de Liège.Sans rendez-vous.

L’avenue Sainte-Marie fait peau neuve

Astrolabe dʼArsenius datant du XVIe siècle.Lʼastrolabe existe depuis l'Antiquité, il a été conçu par Hipparque. Il sʼagit dʼune représentation plane de la sphère armillaire. Lʼastrolabe estconstruit pour une latitude donnée. Il permet de repérer la position des astres.

En quelques années, lestechnologies numériquesont transformé radicale-

ment le secteur de lʼinformationgéographique. Opérateur delʼÉtat en matière dʼinformationgéographique de référence,lʼIgn a adapté son organisation,ses métiers et ses outils. Sym-bole de cette mutation accélé-rée, le Référentiel à grandeéchelle (RGE®) constitué dequatre bases de données a étéachevé en 2008. LʼIgn a égale-ment réalisé le Géoportail, uneinfrastructure informatique per-formante de visualisation gra-tuite et de diffusion des don-nées géographiques.

Diffuser, conseiller, partager l'expertise

Héritier de connaissances tech-niques et scientifiques acquisesdepuis plusieurs siècles dans

tous les domaines de lʼinforma-tion géographique, lʼIgn partageson expertise et diffuse desbases de données performan-tes utilisables pour de nombreu-ses applications profession-nelles ou grand public.

A la pointe de la technologie

Prises de vues aériennes ousatellitaires, développement delogiciels de visualisation en 3D,systèmes informatiques dʼarchi-vage et de diffusion, métrolo-gie… lʼIgn utilise les technolo-gies de pointe et élabore dessolutions innovantes pour rem-plir ses missions de service pu-blic. Les chercheurs, ingénieurset techniciens de lʼInstitut sontreconnus dans le monde entierpour leur maîtrise des proces-sus de lʼinformation géogra-phique moderne.

La géomatique ne sʼarrête pasaux frontières. LʼIgn participeactivement aux travaux euro-péens pour élaborer lʼinforma-tion géographique de demain,accessible et interopérable.Il est impliqué dans de nom-breux projets internationaux dedéveloppement via sa filiale IgnFrance International.

Préparer l'avenir

LʼIgn investit fortement dans larecherche, la formation et laqualité. Ses quatre laboratoiresde recherche contribuent à lemaintenir à la pointe des pro-grès technologiques et de lʼin-novation.LʼInstitut sʼest parallèlementengagé dans une démarchedʼamélioration continue de laqualité (ISO 9001) qui devraitaboutir en 2012.

L’Institut géographique national (Ign) célèbre cette année son 70e anniversaire.Opérateur de l’Etat placé sous la tutelle du ministère de l’Écologie, de l’Énergie,du Développement durable et de la Mer, l’Ign est chargé de produire,

entretenir et diffuser l’information géographique de référence. Historiquement concepteur de cartes, l’Ign utilise aujourd’hui les technologies du spatial et du numérique pour remplir sa mission. A l’occasion de cet anniversaire, Saint-Mandé Infos vous entraîne dans les coulisses de l’Ign pour un passionnant voyage au cœur de la géographiemoderne, de la représentation de la Terre sous différents aspects à Géoportail, en passant par la reproduction de cartes anciennes en taille-douce, l’exploitationdes vues aériennes et satellitaires, la modélisation des espaces urbains en 3D au moyen du véhicule Stéréopolis équipé de capteurs à haute résolution ou encore l’enseignement de la géographie avec le service Internet Edugéodestiné aux enseignants et aux élèves.

L’Ign, une référence mondiale de la géomatique

L’Ign fête son 70e anniversaire

Levée thermiqueinfrarouge de la Villede Saint-Mandé.

19Dossier

20Dossier

Alʼère du multimédia, l'Igns'adapte aux nouveauxcomportements et aux

nouvelles technologies. Placeaux DVD, aux appareils de navi-gation mobiles et aux web ser-vices à destination des parti-culiers, professionnels et pou-voirs publics.

Géoportail, le portaildes territoires et des citoyens

Projet phare pour l'Ign commemaître d'œuvre avec le Brgm, leGéoportail offrira, à terme, unenavigation géographique inter-active en 3D sur les données etleur visualisation gratuite.

Evadeo, GPS pour l’automobiliste,

le promeneur

Evadeo, le GPS route etpromenade par l'Ign, estune véritable nouveautédans le monde des GPS :Evadeo vous guide nonseulement en voiture, maisaussi, grâce à la cartogra-phie Ign intégrée, à pied ouà vélo, en ville, à la cam-pagne, en montagne...

Géorando, la technologie au service du randonneur

Géorando couvre toute la

France en proposant, pourchaque titre, fonds de cartesrégionales et de randonnées(au 1/25 000), photographiesaériennes et visualisation 3D.Alors partez à la découverte devotre région !

Comunaleo, nouveauservice adapté auxbesoins des communes

La nouveauté de Comunaleoest d'associer des données Ignet des outils de visualisation, deconsultation et d'édition enligne.Comunaleo sert à consulter lecadastre, à fournir des rensei-gnements d'urbanisme, à croi-ser des données de PLU avecune recherche de parcelle...pour imprimer un documentcomportant les servitudes d'ur-banisme.Avec son système d'abonne-ment calculé en fonction dunombre d'habitants, Comunaleoest accessible aux petites col-lectivités à faibles ressources.

Téléchargement

Les bases de données imagede l'Ign en ligne pour les pro :

- BD Ortho® et SCAN IgnNouveau service pour lesprofessionnels qui souhai-tent acquérir les droitsd'usage des produits basesde données numériques. - Réseau GPS permanentUn réseau de stations GPSdont les données, collectéesen continu, sont mises à ladisposition des utilisateurs.Ce service, gratuit, permetl'accès, en temps légère-ment différé, à l'ensembledes données des stations duRGP. Les coordonnées desstations du Réseau sontconnues avec une grandeprécision dans la référencenationale grâce à la réitéra-tion des calculs (calculhoraire, quotidien et hebdo-madaire). - GeolectureLogiciel de visualisation et

d'exploitation de donnéescartographiques pour l'Edu-cation nationale, Geolectureest un outil conçu pour faireentrer les élèves dans uneauthentique démarche géo-graphique. - BATI 3D® : les villesmodélisées en 3DLe projet BATI 3D®, pro-pose une représentation vir-tuelle des milieux urbainspour des simulations. AvecBATI 3D, l'Ign disposera, àl'échelle d'une ville entière,d'une description volumiquedes bâtiments incluant lesfaçades et les différentspans des toits. - Survol de la France en 3DLʼIgn, en partenariat avec leCEA Leti et VisioGlobe®,vous invite à prendre de lahauteur.Pour offrir la sensation deplaner au-dessus de laFrance, le CEA Leti a déve-loppé un joystick, léger, deprise en main intuitive, sen-sible aux mouvements del'utilisateur. Et la technologiede navigation 3D est fourniepar VisioGlobe®. - Recherche géographiquesur le webLe laboratoire COGIT del'Ign a participé au projeteuropéen SPIRIT («Spatiallyaware information retrievalon the Internet») pour desmoteurs de recherche géo-graphiquement intelligentesur le web.

Les sites web géographiques sedéveloppent pour améliorer l'ac-cès à l'information. Les fonctionnalités proposéeset les techniques sous-jacentesse multiplient : atlas, biblio-thèques géographiques, an-nuaires, services de fourniturede cartes ou d'objets géogra-phiques, moteurs, indexationd'informations, etc.

L’Ign et les nouvelles technologies

21Dossier

S aint-Mandé Infos :Le 70e anniversairede lʼIgn se célèbre

à lʼheure où lʼInstitut réaliseson nouveau siège à Saint-Mandé. Nʼy a-t-il pas là unsymbole fort compte tenu desliens étroits que lʼIgn entre-tient depuis longtemps avecla ville ?

Patrice Parisé : Implantationhistorique de lʼInstitut géogra-phique national depuis sa créa-tion en 1940, le site de Saint-Mandé connaît actuellement, etpour quelques années encore,une profonde transformation.Celle-ci sʼinscrit dans la poli-tique de valorisation des biensimmobiliers de lʼÉtat et permet-tra, à lʼissue dʼun vaste chantierde réaménagement et de réno-vation, dʼhéberger le siège delʼIgn et celui de Météo-France.Le site continuera égalementdʼaccueillir des équipes du Ser-vice hydrographique et océano-graphique de la marine (Shom),établissement sous la tutelle duministère de la Défense qui està la mer ce que lʼIgn est à laterre. Au total, près de 1 500personnes travailleront surplace et constitueront un pôlescientifique récemment dénom-mé «Pôle Géosciences» : 1 000à l'Ign, 450 à Météo-France etune quinzaine au Shom.

Saint-Mandé, partenaire privilégié

La Ville de Saint-Mandé est par-ticulièrement concernée par leréaménagement de lʼemprisede 3,2 hectares actuellementoccupée par lʼInstitut, laquellereprésente pour elle un enjeustratégique en termes dʼactivi-tés et dʼhabitat. Elle est étroite-ment associée depuis lʼorigineau montage et au développe-ment de cette opération àlaquelle elle apporte un soutienconstant.

Saint-Mandé Infos : Soixante-

dix ans après sa création,quel est lʼavenir de lʼIgn àlʼheure des nouvelles techno-logies de communication ?

Patrice Parisé : LʼIgn fait partiedes quelques grandes institu-tions de notre pays qui traver-sent les époques en alliant avecréussite tradition et modernité.Lʼune des raisons de sa longé-vité est sa capacité au fil desannées, grâce aux ingénieursquʼil forme dans son école etaux travaux de recherche quʼilmène, à utiliser les technologiesles plus récentes, aujourdʼhuicelles du spatial, de lʼinforma-tique et du numérique. Il sʼensert pour concevoir les outilspermettant de produire et de dif-fuser, de façon industrielle, ladescription du territoire et delʼoccupation du sol dont nousavons besoin.

La révolution numérique n’a pas finide produire ses effets

Cette capacité technologique luipermet également dʼexercerdes responsabilités de premierplan dans la gestion des sys-tèmes mondiaux mis en placepar les organisations internatio-nales œuvrant dans le domaine.Son expertise place la Franceau premier rang des Nations enmatière de géodésie, de posi-tionnement par satellites, dʼex-ploitation des images spatialeset aériennes et de cartographie. Le Géoportail (www.geoportail.fr)développé par lʼInstitut, auquelchacun peut accéder librementpour consulter les nombreusescartes et photographies aérien-nes quʼil offre en visualisation,est une illustration de cettecapacité technologique de hautniveau. Mais la révolution nu-mérique nʼa pas fini de produireses effets. Comme au cours desannées qui viennent de sʼécou-ler, lʼavenir de lʼIGN repose fon-damentalement sur sa capacitéà mener des travaux de re-

cherche et développement afinde disposer des outils lui per-mettant de rester à la pointedans son domaine.

Saint-Mandé Infos : Quelsnouveaux services le publicpeut-il attendre de lʼIgn dansles prochaines années ?

Patrice Parisé : Produire uneinformation géographique tou-jours plus précise et dʼactualité,mais aussi la rendre accessibleet facilement utilisable par tous,sont les grands enjeux de lagéographie moderne auxquelslʼIgn se consacre.

Diffusion de l’information géographique

Deux évolutions majeures sonten cours. La première concernela diffusion de lʼinformation géo-graphique qui se fera de plus enplus au moyen de lʼinternet.Comme la musique ou les films,les données géographiquesseront diffusées non plus sursupports matériels tels que desdisques numériques mais sousforme de flux à la demandeexploitables par des appareilsfixes ou nomades. Cela permet-tra aux utilisateurs, grand publicou professionnels, dʼavoir accèsen permanence aux dernièrescartes à jour en fonction deleurs besoins. Cʼest aujourdʼhuidéjà possible. La deuxième

Directeur général de l’Institut géographique national

3 questions à...Patrice Parisé

�

évolution concerne lescartes elles-mêmes,«papier» ou numériques,qui pourront demain, grâceà des logiciels en cours dedéveloppement, être édi-tées au-tomatiquementavec des échelles, descontenus et des légendesadaptés aux souhaits desutilisateurs.

LʼIgn à lʼheure de lʼinformation géographique 3D.

22Dossier

Les travaux de constructiondu nouveau bâtiment quiaccueillera les sièges de

l'Ign et de Météo-France suiventleur cours selon le calendrierétabli. Ils constituent les pré-mices d'un ambitieux projetimmobilier visant à réorganiseret à valoriser l'ensemble du sitede l'Ign de Saint-Mandé.

Un projet exemplaire

Le site principal dʼactivité delʼIgn de Saint-Mandé fait lʼobjetdʼun réaménagement immobi-lier. Celui-ci sʼinscrit dans lapolitique de valorisation immo-bilière de lʼÉtat et permettra,à lʼissue dʼun vaste chantierimmobilier, dʼhéberger le siègede lʼIgn (à l'heure actuelle ins-tallé provisoirement à Vincen-nes) et celui de Météo-France(dont le centre principal dʼacti-vité demeure à Toulouse).Le site continuera égalementdʼaccueillir des équipes duShom (Service hydrographiqueet océanographique de la ma-rine), acteur essentiel de la géo-matique.Au total, un peu moins de 1 500personnes travailleront sur pla-ce : 1 000 à l'Ign, 450 à Météo-France et une dizaine au Shom.Cet ambitieux projet permettraen outre une redistribution des

espaces et un important gain desurfaces : une parcelle de3 000 m² a été vendue afin demener à bien, d'ici à 2011, unprogramme de logementssociaux et étudiants ; uneemprise d'un hectare sera libé-rée afin d'y créer un parc dʼacti-vité économique tertiaire liéeaux sciences physiques de laplanète.Commencé en 2009 et s'étalantjusqu'à l'année 2018, ce projetest en pleine conformité avecl'esprit du Grenelle de lʼenviron-nement, et constitue pour lʼIgnune opportunité de faire évoluerla majorité du patrimoine bâti dusite, d'améliorer les conditionsde travail de ses agents, et deréaliser dʼimportantes écono-mies d'énergie.

Avancement des travaux

Ville de 0,9 km2, Saint-Mandéest particulièrement concernéepar le réaménagement de laparcelle de lʼIgn (trois hectaresenviron) qui représente unegrande part de son territoireavec une problématique forteliée aux transports et aux ser-vices associés, parking notam-ment.Lʼannée 2008 a permis de

mener les opérations préalablesaux travaux : déplacement desréseaux électricité et eau,déménagement des personnelsoccupant les locaux qui serontdémolis, réalisation des princi-pales études et relevés prépa-ratoires, consultation des entre-prises.La première phase proprementdite a consisté en la créationd'une nouvelle entrée au 2 ave-nue Pasteur, ainsi quʼen lʼamé-nagement dʼun nouveau quailogistique.Fin 2009, le bâtiment situé ave-nue de Paris a été démoli pourpouvoir initier la construction dunouvel immeuble qui abriterales sièges de l'Ign et de Météo-France.Le gros œuvre, la pose desfenêtres et les travaux d'étan-chéité devraient être achevésdans le courant du mois dedécembre 2010.

Le futur bâtimentsièges

Le nouveau bâtiment siègesdes deux établissements pren-dra la forme dʼun immeuble debureaux de 110 m de long sur17,50 m de haut (14 200 m²),conçu par le cabinet de l'archi-tecte Laura Carducci.

Le futur de l’Ign se construit à Saint-Mandé

Photo désormais «historique» : lʼancien bâtiment dʼaccueilde lʼIgn, à lʼangle des avenues de Paris et Pasteur.

Le hall dʼaccueil du futur bâtiment.

REP

ÈRE

Le projet du bâtiment sièges,certifié Haute qualité environne-mentale (Hqe), est reconnucomme très performant sur lesplans de la gestion de l'énergieet du confort aux utilisateurs. Enparticulier, il prévoit une isola-tion renforcée, des volets sur sa

façade Sud, des panneauxsolaires et des pompes à cha-leur. Sa réalisation se fera avecdes nuisances moindres pourles riverains, en limitant le pluspossible les pollutions sonores,visuelles et olfactives, ainsi queles vibrations.

Le chantier se poursuit, laissant apparaître progressive-ment la structure du futur bâtiment qui regroupera lessièges de lʼIgn, Météo-France, sans oublier lʼespaceréservé au Shom.

Le nouveau bâtiment sièges sera certifié Haute qualitéenvironnementale (Hqe).

23Dossier

70 ans d’histoire de l’Ign en quelques dates• 1940 : création de l'Institut géographique national, enremplacement du Service géographique de l'armée,pour éviter qu'avions, cartes et matériel de levés ne tom-bent aux mains de l'ennemi.

• 1945 : création du Service géographique militaire, quiassure la liaison avec les armées et les services géogra-phiques alliés.

• 1947 : lʼIgn est chargé d'établir la nouvelle carte deFrance au 1/50 000 en couleurs, la carte de base del'Afrique du Nord au 1/50 000 et des territoires d'Outre-Mer au 1/100 000.

• 1953 : achèvement de la couverture photographiqueaérienne du territoire national au 1/25 000. Publicationde plusieurs cartes du massif du Mont-Blanc au 1/10 000considérées comme «un chef-d'œuvre de la cartogra-phie française».

• 1966 : mission photos dans la grotte de Lascauxavant sa fermeture au public. Lʼexposition qui endécoule connaît un tel succès dans le monde entierqu'une grotte de Lascaux «bis» ouvre 10 ans plus tard.

• 1968 : publication de la première carte de randonnéepliée au 1/25 000 sur la forêt de Fontainebleau.

• 1970 : lancement des deux premières séries de cartestouristiques pliées.

• 1980 : achèvement de la couverture de la France au1/25 000 et au 1/50 000.

• 1989 : naissance dʼIgn Espace à Toulouse.

• 1997 : Jacques Chirac inaugure les nouveaux locauxde l'École nationale des sciences géographiques(ENSG) à Champs-sur-Marne.

• 2000 : début du Référentiel à grande échelle (RGE®):numérisation du territoire français selon les quatre com-posantes orthophotographie, topographie, cadastre etadresses.

• 2006 : lancement du GPS Ign Evadéo pour la randon-née et l'automobile. Lancement national du Géoportail, qui permet notam-ment de visualiser le territoire français à partir de photosaériennes et de cartes au 1/25 000.

• 2008 : achèvement du Référentiel à grande échelle(RGE®).

24Dossier

Cela peut paraître éton-nant mais il a fallu 35 ansà l'Institut géographique

national pour dessiner sur cartela totalité du territoire… françaisà lʼéchelle du 1/25 000 ! Unedonnée qui permet de mesurerlʼampleur du travail que réali-sent au quotidien les équipes delʼIgn.

Cʼest en 1666 que Colbert créelʼAcadémie des sciences quisupervise les premiers relevéscartographiques du territoirefrançais. Ceux-ci constituerontla fameuse carte de Cassini oucarte de lʼAcadémie bien con-nue de tous les passionnés degénéalogie (ci-contre).En 1789, les relevés topogra-phiques nécessaires à la réali-sation de la carte de Francesont terminés mais retardés parla Révolution française, la cartede Cassini nʼest publiée quʼaudébut de la Restauration, en1815, au 1/86 400.La création du service géogra-phique de lʼarmée (SGA) en1887 va permettre à la Francede rattraper son retard en ma-tière de cartographie. En 1889, la carte de lʼEtat-majorest agrandie et mise à jour au1/50 000. Elle sera imprimée encouleur avec courbes de niveauet estompage.Dès sa création en 1940,lʼInstitut géographique nationalsʼemploie à réaliser une carto-

graphie au 1/25 000 (1 cm sur lacarte = 250 m sur le terrain) duterritoire national qui sʼachèveen 1980.Elle est élaborée à partir dephotographies aériennes, dʼob-servations sur le terrain ainsique des retours clients. La France est ainsi couvertepar 1 786 feuilles de la carte au1/25 000, réparties en deuxcatégories : les 382 «Top25»,concentrées sur les zones litto-rales et touristiques et couvrantchacune plus de 500 km2, et les1 404 «séries bleues», de moin-dre emprise.

L’histoire de la carte topographique

Dans un contextei n t e r n a t i o n a lnécessitant de

baisser les émissionsde gaz à effet de serrela commune de Saint-Mandé offre à seshabitants un doubleoutil dʼaide à la déci-sion : dʼune part, unethermographie desfaçades pour vérifieroù sont les déperdi-tions éventuelles, et,dʼautre part, une ther-mographie aérienne

pour constater lʼétat dʼisolation des toitures.Ce travail, réalisé entre début février et mi-mars 2010, va permettre à chaque particulierou copropriété dʼavoir des éléments tangiblessur les améliorations à apporter à son patri-moine. Le même travail réalisé sur les bâti-ments communaux va permettre à la villedʼorienter ses efforts là où cela est nécessaireà travers la mise en place dʼun plan plurian-nuel.

Selon les experts, jusquʼà 40 % de lʼénergieperdue peut sʼéchapper par les toitures maisdes façades mal isolées peuvent égalementêtre la cause de déperditions excessives.Cʼest tout lʼenjeu de la double démarche danslaquelle lʼéquipe municipale a souhaité sʼenga-ger. Avec la thermographie des façades réalisée enpartenariat avec lʼInstitut géographique natio-nal, il sʼagit dʼune première en France puisquejamais une ville entière nʼa jusquʼà présent étécouverte par ce type de mesures. LʼIgn trouvelà la possibilité dʼune expérimentation gran-deur nature à lʼéchelle du territoire de Saint-Mandé et ainsi dʼoptimiser son travail de re-cherche scientifique.La phase acquisition des données pour ce quiconcerne la thermographie des façades sʼestfaite avec lʼappui de la police municipale et duservice Voirie à lʼaide dʼun camion spéciale-ment équipé dʼune caméra infrarouge qui aquadrillé la ville, à faible vitesse, pendant deuxnuits et une journée. Une phase dʼanalyse des données est désor-mais nécessaire pour aboutir à un travail derestitution pour le grand public.

La thermographie des façades : une première nationale pour Saint-Mandé

25La vie économique

Du mercredi 6 au samedi16 octobre sʼest dérouléela semaine du commerce

en fête à Saint-Mandé. Dans cecadre, l’Association saint-man-déenne des artisans et descommerçants (Asmac) propo-sait au public de jouer au«grand puzzle» et de gagnerlʼun des très nombreux lotsofferts par les partenaires offi-ciels et associés de cette opéra-tion organisée avec le concoursde la Fédération des associa-tions de commerçants du Val-de-Marne et de la Chambredu commerce et dʼindustrie deParis/Val-de-Marne.Sur le fond, le but du jeu étaitde récupérer chaque pièce dupuzzle chez les commerçants etartisans participants et lecompléter afin de reconstituer

lʼimage en couleur, puis dedéposer le puzzle avec le bulle-tin de participation dûment rem-pli dans lʼune des urnes misesen place à lʼHôtel-de-Ville, dansles écoles Paul-Bert, Charles-Digeon, Émilie-et-Germaine-Til-lon et chez le fleuriste «LaFlorangerie».Le tirage au sort des gagnantsorganisé en mairie en présencenotamment de Patrick Beau-douin, député-maire, Jean-Pierre Nectoux, adjoint chargédu Sport, de la Vie associative,de lʼAnimation et des Jume-lages, et Françoise Dussud,adjoint chargée du Dévelop-pement économique, du Com-merce, de lʼEmploi et des mar-chés, Jean-Pierre Coutu-reaux, président de lʼAsmac, apermis de désigner lʼensemble

des gagnants du jeu dontPatrice Piau (une semaine ausoleil pour deux personnesdʼune valeur de 1 000 euros),Annabelle Cogan (un télévi-seur 80 cm, technologie leddʼune valeur de 700 euros) etGilbert Akpo (undîner/spectacle au Moulin rougepour deux personnes dʼunevaleur de 300 euros).A noter que les trois premierslots ont été offerts par les parte-naires associés de lʼopération,adhérents de lʼAsmac : banqueCIC, La Florangerie, Lady hairNadine coiffure, Sym, assu-rances Allianz, Candiceʼl, bras-serie La Tourelle, Nathalie Tuilcoiffure, Le Royal Comptoir,Cʼest tout naturel (produits bio).

«Rencontre avec les métiersd’aujourd’hui et de demain»

Cette année encore, ce forum est organisé par les centres d'informationet d'orientation de Nogent-sur-Marne/Vincennes en collaboration avec lesétablissements scolaires de Saint-Mandé, Nogent-sur-Marne,Vincennes, Bry-sur-Marne,Fontenay-sous-Bois, Le Perreux-sur-Marne, lesassociations de parentsd’élèves de ces communes,les missions locales, lesPoints information jeunesse. Pour sa 5e édition, ce forumdes métiers, destiné auxélèves des classes de 5e

à la terminale, s’est fixé plusieurs objectifs :- Faire découvrir aux jeunesle monde professionnel à travers des témoignagesconcrets,- Faire découvrir un métier,une branche professionnelle,une filière de formation,- Rendre le jeune actif danssa recherche d’information.Les jeunes ont une image dutravail éloignée de la réalitéet très connotée en fonctiondu milieu socioculturel deleur famille. Ils manquentd’information concrète surles métiers. Afin de compléter l’apportdes professionnels, des lycées professionnels,des centres de formation,des universités, des IUT, des BTS, seront égalementprésents.Ce forum aura lieu le samedi22 janvier à la ScèneWatteau, Nogent-sur-Marne,de 10 h à 17 h (un plan se trouve sur le site Internet de la Ville de Saint-Mandé).

Bravo aux gagnants du jeu du grand puzzle«Commerces en fête» !

26La vie économique

Quelles sont lesaides financièreset les conseils

mis à la dispositiondes commerçants, desartisans, des entreprisespour les aider à recruterdu personnel salarié ?C’est pour comprendreles dispositifs existantset apprendre à les utiliserqu’Affaires et Convivialité,l’Associationsaint-mandéenne desartisans et commerçantset la Ville de Saint-Mandé ont conviéles entrepreneurs à uneréunion d’informationle mardi 16 novembre à l’Hôtel de Ville.

Trop de dirigeants dʼentre-prises connaissent mallʼoffre de service proposée

par les acteurs du Servicepublic de lʼemploi. La réunionavait pour objectif de présenteraux dirigeants des entrepriseslʼoffre de service des acteurs duSPE qui œuvrent sur le territoirecommunal, à savoir le Pôleemploi de Vincennes et laMission locale des villes duNord du bois mais aussi de laChambre de commerce et dʼin-dustrie. Patricia Fouré, manager dʼacti-

vité gestion des ressourceshumaines et emploi à la CCIPVal-de-Marne, a présenté DiagRH, un outil mis au point par lacompagnie consulaire pouraider les entreprises à diagnos-tiquer leurs besoins en res-sources humaines afin dʼaboutirà des préconisations concrètesen matière de définition depostes, de formation, de gestiondu stress, de cohésion dʼéqui-pe et cela en fonction de la stra-tégie et de lʼobjectif de dévelop-pement, quelques soient le sec-teur dʼactivité et la taille de lʼen-treprise.

D’abord écouter les dirigeants des petites entreprises

Priscillia Grandmaire, direc-trice de Pôle emploi, et MichèleCharrier, responsable des rela-tions avec les entreprises, ontprésenté les principalesmesures phares : aides à lʼéva-luation professionnelle, aide àlʼembauche, simplifications,appui à la formation, à la mobi-lité, à la reprise dʼactivité, aumaintien et au développementde lʼemploi, contrat initiativeemploi, etc.

Écouter le dirigeantd’entreprise

Robert Combe, directeur de laMission locale des villes duNord du bois, et YaminaOuakouche, directrice adjointe,ont insisté sur la posture nou-

velle qui est dʼaller au-devantdes entreprises : «Notre rôle estdʼabord dʼécouter le dirigeantdʼentreprise, sans a priori puisde rechercher avec lui le dispo-sitif le plus approprié en tenantcompte de la nature de lʼactivité,de la taille de lʼentreprise…Nous sommes un service publicdédié à la petite entreprise». Cette rencontre à laquelle parti-cipait Françoise Dussudadjoint au maire chargée duDéveloppement économique, apermis, selon le vœu expriméen début de séance par PatrickBeaudouin, député-maire deSaint-Mandé, dʼengager un dia-logue direct et franc entre lesentrepreneurs présents et lesorganismes chargés de lesaccompagner dans toutes leursdémarches relatives au recrute-ment et à lʼemploi. «Cette réunion mʼa permis dedécouvrir des possibilités dʼac-compagnement que je nʼimagi-nais pas et de savoir que der-rière les noms de ces orga-nismes il y a un contenu concretporté par des hommes et desfemmes dévoués à lʼentreprise»confiait un commerçant présentà lʼissue de la réunion.

Contact : Pôle emploi de Vincennes,220 rue de Fontenay à VincennesLignes directes pour les entreprises : le 01 41 74 17 74 ou 77Courriel :ale.vincennes@pole-emploi.fr

Emploi : des prestations le plus souvent gratuites proposées aux entreprises

27

Jeudi 25 novembre sʼest déroulée dans les locaux de laChambre de Métiers et de lʼArtisanat du Val-de-Marne à Saint-Maur-des-Fossés la soirée de remise des attestations de la

«Charte qualité performance», dispositif de développement et devalorisation des entreprises artisanales.A cette occasion, David Motais, boucherie de La Poste implantéeau 70 avenue du Général de Gaulle, a reçu son attestation desmains du président Jean-Louis Maître.Patrick Beaudouin, député-maire, lui a adressé, en son nom etcelui des membres du conseil municipal, toutes ses félicitations,soulignant que cette distinction témoigne «de la qualité de votre tra-vail dʼartisan» et «de votre dynamisme». Rappelons que la «Charte qualité performance» est basée sur lʼac-cueil et le conseil, un management maîtrisé et lʼinscription de lʼen-semble dans une démarche de développement durable.

La vie économique

Avis aux commerçantssaint-mandéensVous partez à la retraite,Vous souhaitez changer d'activité...Vous chercher à céder votre activité commerciale,Alors, n'hésitez pas à contacter le serviceDéveloppement économiquede la mairie de Saint-Mandé,25 avenue du Général de Gaulle (tél : 01 49 57 78 36).

Un boucher exemplaire

Créateurset repreneurs d’entreprisesLa permanence « conseil des créateurs et repreneurs »qui se tient tous les quinze jours, permet aux porteurs deprojets de bénéficier dʼinformations et de conseils de lapart dʼinterlocuteurs du monde de lʼentreprise pour lesaider à franchir les étapes du parcours qui mène à la créa-tion ou à la reprise d'entreprise.Organisée par la Ville de Saint-Mandé, lʼEspace accueil-solidarité-emploi et le club Affaires & Convivialité, la per-manence se tient tous les premier et troisième lundis dechaque mois hors vacances scolaires, de 14 à 16 heures,sur rendez-vous, à lʼEspace accueil-solidarité-emploi,25 avenue du Général de Gaulle à Saint-Mandé(tél : 01 48 08 23 24).Les prochaines permanences se tiendront les lundis 20décembre, 3 et 17 janvier, 7 et 21 février, 7 et 21 mars.

Résultat des élections à la Cma 94

La liste «UPA», menée par le président sortant, Jean-Louis Maitre, a été réélue avec 26 sièges sur 35 à lasuite des élections au sein des Chambres de Métiers et

de lʼArtisanat ayant pour objet le renouvellement des adminis-trateurs qui se sont déroulées du 28 septembre au 13 octobre.Elle sera complétée par la liste «Artisans de Notre Avenir» quia obtenu 5 sièges, et la liste «Nouvelle Génération Artisanat duVal-de-Marne» qui a obtenu 4 sièges.Le bureau de la Chambre de Métiers et de lʼArtisanat du Val-de-Marne se compose ainsi :

Président : Jean-Louis Maitre1er vice-président : Claude Anthierens2e vice-président : Daniel Attali3e vice-président : Dominique ValadierTrésorier : Jean-Jacques MillerTrésorier-adjoint : Gérard CureySecrétaire : Serge Vormese1er secrétaire-adjoint : Nicole Richard2e secrétaire-adjoint : Michel Chariot3e secrétaire-adjoint : Rachid Bouchama.

Artisan à l’honneur

A lʼoccasion de la 18e éditiondu Salon de lʼartisanat dʼartqui sʼest déroulée les 19, 20et 21 novembre à Saint-Maur-des-Fossés, les orga-nisateurs avaient sélec-tionné Betty Gabrielle, unartisan saint-mandéen spé-cialisé dans la création debijoux, pour exposer.La municipalité de Saint-Mandé lui adresse toutesses félicitations.

28Le social Réussite pour la soirée caritative

Vendredi 5 novembre, unefois de plus les Saint-Mandéennes et Saint-

Mandéens ont répondu nom-breux à lʼappel à la générositélancée par la municipalité enfaveur de la Ligue françaisecontre la sclérose en plaques,présidée par le Professeur

Olivier Heineles, à lʼoccasiondu spectacle donné sur la scènede la salle des Fêtes de lʼHôtelde Ville. A lʼaffiche : Cinq deCœur, chasseurs de sons…Cinq étranges «chasseurs» arri-

vent sur terre afin de collecterun échantillon de notes,rythmes, paroles et bruits… Dela forêt de Rambouillet auxplaines arides du Mexique, enpassant par la grande galerie duMusée du Louvre (et une ren-contre choc avec Mona Lisa),nos cinq voyageurs, du tempset du son, traversent cinq siè-cles de musique et fontdʼétranges découvertes… Ilschantent, vocalisent, caquet-tent... : ce sont les Cinq deCœur, trois filles et deux gar-çons issus dʼensembles vocauxréputés.Une belle soirée dont la recettea été reversée au profit de laLigue française contre la sclé-rose en plaques, cette terriblemaladie dont lʼorigine est incon-nue, que lʼon ne sait pas encoreguérir mais qui se soigne demieux en mieux.

Lʼédition 2011 du Printemps des Bébés se déroulera le samedi30 avril de 9 h à 18 h au centre sportif Roger-Vergne. Pourréserver un stand à la Braderie des petits, lʼéquipe du

Printemps des Bébés vous donne rendez-vous le samedi 2 avril de10 h à 11h30 dans le hall de la mairie.Renseignements auprès de la Maison de la Famille8 place Lucien-Delahaye ou au 01 49 57 97 24

Bronchiolite du nourrisson :ne vous précipitez pas aux urgences !Dʼune part, parce que votre médecin de ville est en capa-cité de faire les diagnostics et dʼappliquer le traitementnécessaire. Il est tout à fait à même de solliciter lʼavis desUrgences hospitalières si cela sʼavère nécessaire, demême que le kinésithérapeute qui fera la kinésithérapierespiratoire particulièrement indiquée dans cette affection.Dʼautre part, lʼengorgement des urgences hospitalièrespeut provoquer des difficultés dʼorganisation qui peuventsʼavérer préjudiciables pour des enfants qui ont véritable-ment besoin dʼune prise en charge urgente.Enfin, car attendre plusieurs heures aux urgences hospita-lières dans des salles dʼattente bondées est le meilleurmoyen dʼêtre contaminé par les divers virus qui circulent(bronchiolite, grippe, gastro-entérite ….etc.)Faites confiance à vos médecins et kinésithérapeutes libé-raux qui sont parfaitement en capacité dʼaider vos nourris-sons et de les soigner efficacement au plus près de chezvous.Le réseau bronchiolite Ile de France a été crée pour cela.Sollicitez-le !Le standard téléphonique sera ouvert tous les week-end etjours fériés jusqu'au dimanche 13 mars 2011.Standard kinésithérapeutes : le vendredi et veille de jourférié, de 12 h à 20 h, le samedi et dimanche, de 9 h à18 h, au 0 820 820 603.Standard médecins : sept jours sur sept, de 9 h à 23 h, au0 820 800 800.

Le Printemps des Bébés

Le Printemps des Bébés, une école du bénévolat !

Toutes les personnes qui participent à l’organisation du Printempsdes BB sont bénévoles. Vous connaissez cet événement, vous avezaccompagné une amie, vos enfants ont passé une journée formida-ble ? Vous voulez participer à l’organisation, proposer des idées,faire un peu de déco, organiser un atelier, tenir un stand pendantdeux heures, passer un bon moment, rire de tout et de rien entreamis, rejoignez l’équipe du Printemps des BB !

29Le social

Le cancer du sein, avec plusde 52 000 nouveaux casestimés en 2010 en

France, est le plus fréquent descancers chez la femme. Il resteégalement, avec plus de 11 000décès estimés en 2010, au pre-mier rang des décès par cancerchez la femme, malgré une évo-lution à la baisse depuis 2000(- 1,3 % par an en moyenneentre 2000 et 2005). Le cancerdu sein est un cancer de bonpronostic. Détecté à un stadeprécoce, la survie relative à cinqans est supérieure à 90 %. Dʼoùlʼintérêt de pouvoir dépister tôtce cancer afin de le traiter effi-cacement. Dans ce domaine lʼinformationpréventive sʼinscrit comme unatout fondamental. Cʼest pour-quoi la Ville de Saint-Mandé,sous lʼimpulsion de JeanEroukhmanoff, adjoint chargéde la Solidarité entre les géné-rations, de la Santé et duLogement, et dʼAlain Assou-line, conseiller municipal délé-gué à la Santé et au Bel âge, a

renouvelé sa participation àlʼopération nationale «Octobrerose».Ainsi, du dimanche 3 au ven-dredi 15 octobre, de nombreuxrendez-vous ont été proposés,de lʼexposition «Quotidiens par-tagés» réalisée par la Liguecontre le cancer du Val-de-Marne afin de mettre en imagesle travail des équipes soi-gnantes à lʼexposition de linge-rie adaptée, en passant par uneparticipation à la course/marcheOdyssea, les ateliers de «ma-quillage adapté», dʼentraide etde soutien envers les per-sonnes malades et leur entou-rage, de musicothérapie vocalde groupe avec Isabelle Pas-quier ou encore dʼinformationsur le dépistage organisé ducancer du sein dans le Val-de-Marne avec lʼAdoc 94, lʼexposi-tion et les activités proposéespar lʼAtelier de lʼEmbellie,sans oublier lʼillumination dela façade de lʼHôtel de Ville enrose.Point dʼorgue de cette opération

«Octobre rose», la conférenceorganisée le mercredi 13 octo-bre, à 20 h, sur le thème «Lecancer du sein : actualités etévolutions médico-chirurgica-les» animée par le docteurAlain Assouline avec la partici-pation du professeur Jean-Eric Ponties (chef du servicede gynécologie de lʼhôpital Bé-gin), les docteurs Zahida Brixi(coordinateur de lʼAdoc 94),Jérémie Boutboul (radiolo-gue), Daniel Zarca (chirurgienoncologue à lʼhôpital privé Ar-mand-Brillard à Nogent-sur-Marne), Michel Martin (chef deservice de radiothérapie oncolo-gie au centre hospitalier inter-communal de Créteil et prési-dent du Comité départementalde la Ligue contre le cancer 94)et Serge Cremades chef duservice dʼoncologie à lʼhôpitalBégin).

Démarchage à la fausse qualité

Des personnes mal intentionnées se font passerpour des agents de la Caisseprimaire d’assurance maladie du Val-de-Marne.Elles tentent ainsi d'obtenirdes informations confidentielles sur les coordonnées bancaires, la mutuelle ou encore la situation professionnellede l'assuré.Elles agissent de deuxfaçons :

- soit elles se rendent au domicile de l’assuré pour essayer de lui soutirer sa carte vitalesous prétexte de lui procurer une carte vitale;- soit elles démarchent les assurés par téléphone.

Ces personnes ne peuvent en aucun cas être des agentsde la CPAM, qui est déjà en possession de toute information utile concernantle traitement de vos dossiers.Les enquêteurs agréés et assermentés de la CPAMqui peuvent procéder à des vérifications sont tousmunis de leur carte professionnelle.N'hésitez pas à la leurdemander lors de leur visite.En cas de doute, vous pouvezappeler les téléconseillersde la CPAM au 36 46 dulundi au vendredi de 8 h 30 à17 h 30 (prix d'un appel localdepuis un poste fixe)

«Octobre rose» : un défi pour tous !

30Le social

La première assemblée générale du conseil des Sagessʼest tenue le jeudi 18 novembre en mairie sous lʼautoritéde Jean Eroukhmanoff, conseiller général, adjoint au

maire chargé de la Solidarité entre les générations, de laSanté et du Logement, vice président du Centre communaldʼaction sociale (Ccas). Ce fut lʼoccasion pour les six membresdʼadopter le règlement intérieur et dʼélire un président.Ce premier conseil a été lancé par Patrick Beaudouin,député-maire, qui a souligné lʼimportance quʼil attache à cetteinstance et aux propositions quʼelle fera.Rappelons que le conseil des Sages est une instance deréflexion, de consultation, de participation et de proposition. Il se réunira une fois par trimestre et travaillera sur différentsthèmes tels que des actions caritatives, des actions portantsur le développement durable dans notre ville, des actions desynergie avec celles des jeunes de notre ville et autresdomaines…Liste des membres élus : Gabriel Margallet (président),Jeanne Baudu, Dominique Pasquier, Jean-Pierre Duphil etJacques Fallou. Suppléante : Geneviève Vremmont. Pour toutes suggestions, questions… adresse courriel duconseil des Sages : sages94160@numericable.fr

Les animateurs de la Maison des Marronniers ont amené leursadhérents au pays du Far West le temps dʼune soirée. Le salonfut transformé, pour lʼoccasion, en saloon et tout le monde

sʼest prêté au jeu du déguisement de cow-boy.Au menu, un Hamburger fait maison, des potatoes, des pilons depoulet et bien sûr le fameux brownie, spécialité des États-Unis.Pour continuer cette soirée, tout le monde sʼest exercé à la country,la danse phare des cow-boys. Les adhérents ont dansé jusquʼà uneheure avancée de la nuit et furent ravis de cette soirée à thème.

C ela devient une habitude… Les jeunes de la Maison desMarronniers sʼadonnent régulièrement aux exigences dela pratique des arts martiaux ! Ainsi, samedi 6 novembre,

en matinée, après un réveil un peu difficile pour tous les partici-pants, le corps et les muscles furent mis à rudes épreuves avecdivers exercices placés sous le contrôle de Philippe Bony, profes-seur de Yoseikan Budo, art martial développé à la fin des années60 et fondé officiellement en 1975 par Maître Hiroo Mochizuki.Une expérience très enrichissante pour tout le monde et qui a peut-être fait naître des vocations…

Maison des Marronniers

Installation officielle du conseil des Sages

La réforme des tutellesJeudi 14 octobre, le Centre communal dʼaction sociale dela Ville de Saint-Mandéen a organisé une conférence sur lathématique de la réforme des tutelles. Lʼoccasion pourJean Eroukhmanoff, conseiller général, adjoint chargé dela Solidarité entre les générations, de la Santé et duLogement, Aïda Chouk, présidente du tribunal dʼinstancede Nogent-sur-Marne, Evelyne Cellard, notaire, conseil-lère municipale, Évelyne Goujon, greffière au tribunaldʼinstance de Nogent-sur-Marne, et Betty Tuffery, tutrice,de faire le point sur ce délicat dossier et répondre auxquestions des participants.

Soirée country

Yoseikan Budo

Fermeture Ease/PijComme chaque année, l’Espace accueil solidarité emploi/PointInformation Jeunesse sera fermé pour les fêtes à partir du 24décembre et réouvrira ses portes le lundi 3 janvier.

rents et des associations,de nombreux moyens pourfavoriser le développe-ment, lʼépanouissement etla réussite scolaire de nosjeunes Saint-Mandéens.Nous adapterons, dans lalimite de nos possibilitéshumaines et financières,nos fonctionnements etnos dispositifs aux déci-sions qui seront prises enmatière de rythme, de ca-lendrier et dʼactivités péri-scolaires. Une réunion qui sʼest avé-rée particulièrement cons-tructive et pour laquelle lamunicipalité tient à remer-cier très sincèrement lʼen-semble des participants.

31Jeunesse/Éducation

Le système scolairefrançais compteparmi ceux qui ont

le plus grand nombred’heures de cours enEurope. Mais ces heuressont réparties sur unnombre de jours declasse parmi les plus bas.Les journées de courssont trop longues pourles élèves. Ce rythmegénère fatigue et stress.Il a des conséquencessur les résultats desélèves et sur le climat desétablissements scolaires.

La mission de lʼécole est deproposer à tous les élèvesles meilleures conditions

de vie scolaire, les plus favora-bles à leur apprentissage et àleur réussite. De nombreux spécialistes enmatière dʼéducation, de santé,des chronobiologistes, estimentdʼailleurs que notre systèmefrançais nʼest pas assez perfor-mant et quʼil est peut-êtrenécessaire de reconsidérer lesrythmes, de réaménager la jour-née, la semaine, lʼannée. Soucieux dʼapporter la meil-leure réponse possible à cetteéquation, Luc Chatel, ministrede lʼÉducation Nationale, a sou-haité que sʼorganise un débatpublic sur les rythmes scolaires.

Cette conférence nationale estavant tout conçue comme unepremière étape dans le proces-sus décisionnel du Gouver-nement. Dans la pratique, il sʼagit derecenser à lʼéchelle locale, aumilieu des professionnels delʼenfance et de lʼéducation, opi-nions et réflexions, sur lesrythmes scolaires.

Prendre partau débat national

Saint-Mandé a souhaité partici-per à ce débat et verser au dos-sier le fruit de la réflexionconduite à lʼéchelle de la com-mune. Patrick Beaudouin,député-maire, et Annick Mar-ghiéri, adjoint chargée delʼEnseignement, du Périsco-laire, du Soutien scolaire et lin-guistique, ont ainsi invité Marie-Christine Greiner, inspectricede lʼÉducation nationale, lesreprésentants de parents desassociations locales (Mape etFcpe), les acteurs profession-nels éducatifs de la commune(directeurs dʼécoles, principaledu collège, directeurs dʼaccueilsde loisirs, responsables de ser-vices sportifs et culturels,représentants dʼassociations,psychologue, infirmière scolai-re, conseillers pédagogiques…)à donner leurs avis et faire partde leurs réflexions sur cette thé-matique à lʼoccasion dʼune réu-nion qui sʼest déroulée le lundi29 novembre. Elle sʼest articu-lée autour de cinq questions :

- Êtes-vous globalementsatisfaits par la semaine desquatre jours dans le fonction-nement actuel (pour lʼenfant,pour la famille) ?- Que pensez-vous de lʼorga-nisation actuelle des journéesdʼécoles en France (durée,temps dʼapprentissage, tempsde pause, activités culturelleset sportives) ? - Quels regards portez-voussur lʼorganisation à mettre enplace, le soir, entre les loisirs,lʼassimilation des notions étu-diées à lʼécole, la relationenfant/parent, le repas, lagestion de la santé, lʼheure ducoucher ? - Que pensez-vous en Francede lʼorganisation (zonage) etdu calendrier (temps dʼécole,temps de vacances, jourschômés) ? Avez-vous des pro-positions pour une autre orga-nisation ?

Des échanges intéressants onteu lieu entre les différents parte-naires, tantôt centrés sur lesbesoins de lʼenfant, tantôt cen-trés sur les besoins des fa-milles. Les enjeux de ce débat sontmultiples : pédagogiques, édu-catifs, sociaux, culturels, écono-miques… Les réflexions nourri-ront le débat national. Uncompte-rendu va être transmispar Madame lʼInspectrice àlʼInspection académique du Valde Marne. La municipalité continuera àmettre en œuvre, aux côtés delʼÉducation nationale, des pa-

Quels rythmes scolaires pour les élèves français?

32Jeunesse/Éducation Les cucurbitacées,

une famille incroyable

Affiche remarquée dans le métro…Lundi 15 novembre, une effervescence inhabituelle maisbon enfant régnait dans les couloirs de la station de métro«Saint-Mandé/Tourelle». Ce jour-là, Patrick Beaudouin,député-maire, Annick Marghiéri, adjoint chargée delʼEnseignement, du Périscolaire, du Soutien scolaire et lin-guistique, et Anne Carrese, conseillère municipale délé-guée aux Centres de loisirs, au Soutien scolaire et àlʼEnseignement linguistique, ont en effet inauguré laseconde «affiche métro» imaginée et réalisée par lesenfants des accueils de loisirs de la Ville de Saint-Mandé.Une manifestation qui sʼest déroulée en présence desenfants fréquentant lʼaccueil des centres de loisirs accom-pagnés de leurs parents. Le 50 000 voyageurs quotidiens de la station «Saint-Mandé» peuvent désormais admirer cette fresque dédiée àla solidarité, lʼécologie, lʼavenir, la jeunesse et la tolérance.

Du lundi 11 au dimanche17 octobre, à lʼoccasionde la 21e édition de la

Semaine du goût, les enfantsfréquentant les écoles saint-mandéennes ont découvert dedrôles de légumes sortis toutdroit d'un jardin de sorcière : lescucurbitacées. Derrière ce nométrange se cachent en réalité lacourgette, la courge, la citrouil-le, le potiron, le potimarron, lepâtisson, le melon, le cornichon,le concombre sans oublier lespastèques…Ce sont des plantes cultivéesessentiellement pour les quali-tés culinaires, mais il existedʼautres variétés comme lescoloquintes qui sont cultivéespour leur aspect décoratif avecune très grande variété deformes et de couleurs !Ces légumes à faible teneur encalories regorgent de vertu etdʼéléments excellents pour lasanté, tels que les sels miné-raux ou les antioxydants. Éco-nomiques, faciles à préparer, ilsont tout pour plaire et garantirune cuisine saine et équilibrée.Comme chaque année, cetteSemaine du goût a donné lʼoc-casion aux élèves des écoles

primaires de partir à la décou-verte des étals des marchés deLa Tourelle et de lʼAlouette où ilsont été chaleureusementaccueillis par les commerçants.Par ailleurs, diver-ses animationsont été mises en place avec laparticipation de la Sogeres etles animateurs des accueils deloisirs. Mercredi 13 octobre, lesélèves des classes de 6e du col-lège Offenbach ont, pour leurpart, pu apprécier un gourmandpetit-déjeuner offert par la Ville. Rappelons que depuis son lan-cement en 1990, cette désor-mais incontournable Semainedu goût se fixe pour objectif defavoriser lʼéducation au goûtdes jeunes consommateurs àtravers différentes actions clefsvisant à montrer la diversité desgoûts et saveurs grâce à uneinformation transparente et pé-dagogique sur les produits, leurorigine, leur mode de produc-tion et leurs spécificités. Il sʼagitégalement dʼencourager lescomportements et consomma-tions alimentaires sʼinscrivantdans un mode de vie équilibréet durable.

Les jeunes élèves à la découverte des richesses des étals des marchés saint-mandéens.

Comme chaque année,fidèle à une tradition biensympathique instaurée

par la municipalité, cette der-nière avait convié les bacheliersdu millésime 2010 à une convi-viale réception donnée en leurhonneur jeudi 14 octobre, endébut de soirée, en lʼHôtel deVille.Annick Marghiéri, adjointe char-gée de lʼEnseignement, duPériscolaire, du Soutien sco-laire et linguistique, entourée denombreux élus, a tenu à féliciterchaleureusement les nouveauxbacheliers saint-mandéens, rap-pelant à chacun lʼimportancedʼun diplôme qui leur ouvre lesportes vers un avenir profes-sionnel meilleur.A cette occasion, chaque ba-chelier présent sʼest vu remettreun bon dʼachat de 40 euros àéchanger dans la librairie de laville partenaires de cette opéra-tion.Félicitations donc à BertilleRUSE, Thierry SALMON, TaniaFERREIRA, Déborah KTORZA,Camille LEFEVRE, Laura ALOE,Julia FIHMAN, Adèle BIED-CHARRETON, Karla HIRAL-DO-VOLEAU, Emma BAUMIE,Clémence BRULON, ClémenceMACHERET, Rébekah SAK-SIK, Nicolas HENRY, MarineBENSNAINOU, Anthéa BIS-MUTH, Raphaëlle BRUN-BUIS-SON, Alice CAMBAZARD,Sarah COHEN, Lucille COU-PRA, Fiona DA CUNHAFARIA,Claire DELEUZE, Marine DE-TOUILLON, Ilana ELBAZ, Ade-line FERIAUX-RUBIN, FélixARRIVE, Quentin BLED, Daniel

COHEN, Alexis DAMOUR, You-ri DESALOS, Eugénie GRIGO-RIAN, Christophe IDEE, Ma-thieu JEANNENOT, Léa KOUR-GANOFF, Diane LAMOUREUX,Anne LAUMONIER, OrianeMONTIN, Tom PARDO, LauriePLOCIENNIK, Lucas POUJA-DE, Marie RUBLE, Laura SCE-MAMA, Violaine SEBAG, EthanSEBBAN, Maryline SOCHET,Adrien TANCHOUX, AlexandreWIZEL, Zacharie ABOUJEDID,Raphaël AKNIN, Geoffroy AU-BEY, Fanny BARRE, MilenaBENQUE, Kathy BENYOUNES,Nicolas BLIN, Anouk BOUR,Antoine CAMADRO, TimothéeCHALLETON, Marie-Lou CHAR-LES, Valbert CHATELUS, Sa-rah CHERKOUN, Emilie CHO-TARD, Léa COHEN, AdèleCOURTOT, Rebecca DAHAN,Grégory DEBRET, Maël DU-RET-ROBERT, Maëva DEGRI,Théo DESAGNAT, Manon DI-MIER, Adam DOUIEB, JessicaEREPMOC, Adrien FAGET-VALADIE, Benjamin FALTOT,Louisa FEKKAR, Dylan FER-NANDES, Elsa FITOUSSI, Lu-cie FURBEYRE, Titouan GELEZLE COSSEC, Sacha GEMPEK,Mélanie GONCALVES, Coren-tin GRASSET, Donatien GUE-GAN, Elodie GUTIERREZ, Ro-bin HAMANT-PEDRETTI, Sa-muel HAZAN, Anne KERVERN,Shahapour-Geoffroy KIA, She-herazade LATOUCHE, JérémyLECHEVALIER, Thomas MAG-NARD, Romain MALAFOSSE,Elsa MANE, Annouk MAUGEIN,Mickael MONJOUR, LaureneMOULINIER, Audrey MOUYAL,Laëtitia NEBOT BRAL, Boris

OHAYON, Nicolas OUSTABA-SIDIS, Gabriel PALLARES,Roman PERNIAS-GOBIT, Si-mon PUCHEU, Guillaume QUIL-LARD, Sam RACHEBEOUF,Jean REDON, Julie REMY,Julien REMY, Camille RAY-NAUD, Mickael SAADA, Jéré-mie SAADOUN, Kévin SA-DOUN, Julien SALA, JonathanSCHUPAK, Audrey SEROKA,Scarlett SOILEN, Mathilde SO-TOCA, Samuel STEIN, ManonTASSIN, Maxime TESSIER,

Estelle TUAL-DAS NEVES,Roxane TUBIANA, HélèneVOIZEUX, Raphaël ZEI-TOUN, Charlotte CANETJOURDAN, Raphaël CO-HEN-SOLAL, Jennifer DU-FRANCATEL, Audrey ECA-LARD, Camille ETIENNE,Aurélie FALTOT, ValentinFALTOT, Ludovic LECOY,Mélanie PADRAO, Mar-gaux THIRY, Lola ZAGU-RY.

Félicitations à nos bacheliers !

33

34Jeunesse/Éducation

Les élections du conseilmunicipal Jeunes ont eulieu le jeudi 21 octobre

dans les écoles et collèges deSaint-Mandé.Les élus sont au nombre de26 : treize filles et treize gar-çons. Tous les établissements sco-laires sont représentés de lafaçon suivante : un élève de6e du collège Offenbach,deux élèves de 6e et un élèvede 5e du collège Saint-Michelde Picpus, un élève de CM1et un élève de CM2 delʼécole Decroly, trois élèves

de CM1 et deux élèves de CM2de lʼécole Notre-Dame, troisélèves de CM1 et un élève deCM2 du groupe scolaire Émilieet-Germaine-Tillion deux élèvesde CM1 et trois élèves de CM2du groupe scolaire Paul-Bert,deux élèves de CM1 et quatreélèves de CM2 du groupe sco-laire Charles-Digeon.

Week-end de sensibilisation

Le nouveau conseil municipalJeunes (Cmj) et trois accompa-gnateurs ont eu le plaisir de par-ticiper à un week-end de «miseen route du Cmj» les samedi 6et dimanche 7 novembre à Ber-nières-sur-Mer, charmant vil-lage du Calvados, proche deCaen. Ce week-end était placé sous lesigne de la rencontre et de laconvivialité. Chacun a pu faireconnaissance, discuter et jouerensemble. Cette rencontre a eu

pour objectif principal de per-mettre aux nouveaux élus dʼap-préhender toutes les facettes deleurs nouvelles fonctions. Eneffet, deux temps de travailétaient programmés :

- le premier animé par AnnickMarghiéri, adjointe au mairechargée de lʼEnseignement,de la Jeunesse, de lʼEnsei-gnement et du Développe-ment linguistique, et LaurentPaillas, directeur du serviceEducation, Enfance, Jeunes-se et Famille. Ces derniersont pu présenter aux jeu-nes élus le fonctionnementdes institutions françaises,ce quʼétait une communeaujourdʼhui, le rôle dʼun élu,les enjeux et contraintes desmunicipalités… tout cela rythmépar les questions et interven-tions des jeunes.- le deuxième animé parBenoit Fouriaud, coordina-teur du Cmj, et Elodie Tra-belsi, responsable du secteurJeunesse et Loisirs, qui a per-mis aux jeunes de découvrirce quʼétait un projet, les diffé-rentes étapes de sa concep-tion et de sa réalisation.

Mise en place des Commissions

Après ces différentes interven-tions, les jeunes élus ont pu serépartir en toute connaissancede cause dans les commissionsqui leur plaisaient :

• Commission Sports, Loi-sirs, Jeunesse : sept jeunes.• Commission Culture, Patri-moine, Jumelage : sept jeu-nes.• Commission Environnement,Propreté, Citoyenneté : sixjeunes.• Commission Solidarité, San-té, Prévention : six jeunes.

Ces temps de travail, durantlesquels les nouveaux élus ontété très attentifs et assidus, sesont terminés par une soirée aubowling et la visite de plusieurssites du Débarquement, le len-demain.Sans aucun doute, ce premiercontact aura été profitable etagréable pour chacun des parti-cipants.Un grand merci aux familles quiont fait confiance à la municipa-lité en laissant partir leursenfants, et un grand merci auvillage de Bernières-sur-Mer quia chaleureusement accueilli ladélégation saint-mandéenne.

Nouveaux élus, nouvelles aventures...

Conseil municipal Jeunes

35Jeunesse/Éducation

École Fcpe Mape

Élémentaire Charles-Digeon 7 8

Maternelle Charles-Digeon 4 4

Élémentaire Paul-Bert 9 10

Maternelle Paul-Bert 4 4

Maternelle Tourelle 1 3

Emiliie et Germaine Tillion 4 5

Collège Offenbach 3 4

Total 32 38

De nombreuses activitésaxées sur les thèmes

du fantastique et dʼHalloween étaient auprogramme des accueils

des centres de loisirspendant les vacances

dʼautomne. Grands jeux, cinéma,

bals costumés et spectacles se sont

ainsi succédés à un rythme endiablé !

Résultats des élections des parents d’élèvesLe vendredi 15 octobre se sont déroulées les élections desreprésentants des parents dʼélèves dont voici les résultats :

MAPE : 38 siègesFCPE : 32 sièges

Saint-Mandé Infos : Pourquoi, as-tu souhaité être élu ?

Réponse : Un jour, Benoît (coordinateur du Cmj) est passé dansnotre classe. Il nous a expliqué que le conseil municipal Jeunesorganisait des élections, ce quʼavait à faire un élu… Cela mʼadonné envie… mes parents étaient dʼaccord… je me suis donc pré-senté.

Saint-Mandé Infos : Maintenant que tu es élu, as-tu bien com-pris ce à quoi tu tʼengages ?

Réponse : Jʼai compris que ceci réclame un certain engagementde ma part. Mes camarades mʼont fait confiance, et je dois doncfaire des choses pour eux. Je sais que cela va me prendre un peude temps, mais cela me plaît, et je suis très motivé.

Saint-Mandé Infos : Tu viens de passer un week-end avec lesvingt-six autres élus. Quʼavez-vous fait ?

Réponse : Nous avons discuté tous ensemble de ce que serontnos fonctions pendant les deux ans. Et puis, Mme Marghiéri etM. Paillas sont venus nous parler de ce quʼest une mairie, le rôledʼun élu adulte…

Saint-Mandé Infos : Ce nʼétait pas trop sérieux ?

Réponse : Non, pas du tout ! Nous avons pu poser les questionsque nous voulions, donner notre avis, parler de ce que nous vou-drions faire pour la Ville… Le lendemain, Benoît nous a expliquécomment monter un projet et puis nous avons constitué les com-missions. Tout le monde est là où il voulait être. Nous sommes touscontents !

Saint-Mandé Infos : Et vous nʼavez fait que travailler ?

Réponse : Non. Nous avons aussi eu des moments où nous avonsjoué au baby foot, au ping-pong, aux cartes…. Samedi soir, noussommes allés au bowling. Après nous sommes allés dormir et lànous avons bien rigolé dans la chambre. Dimanche, nous sommespartis voir des sites du Débarquement. Nous avons tous étéimpressionnés par le cimetière américain. Il ne faisait pas trèsbeau, mais cʼétait comme en vrai. Benoît nous a expliqué commentça sʼétait passé ce jour-là.

Saint-Mandé Infos : Apparement, il y a une bonne ambiancedans votre groupe ?

Réponse : Oui cʼest vrai. Nous venons dʼécoles différentes, nousne sommes pas dans les mêmes classes, mais nous avons passéun très bon moment tous ensemble. Nous espérons en avoir dʼau-tres.

Un jeune élu témoigne

Composition des nouveaux bureaux des associations desparents dʼélèves 2010-2011:

• MAPE :Présidente : Nadia TidjaniVice-présidente : Maria TungSecrétaire : Catherine ChevillardSecrétaire adjointe : Estelle PirocheTrésorière : Maguy MacdonaldTrésorière adjointe : Françoise ThomasChargé de communication : Hervé Daune.

• FCPE : Présidente : Caroline Le GuerinelVice-présidente : Marianne Lemolton-DubourdieuSecrétaire : Christelle BernedeSecrétaire adjointe : Valérie MachtingTrésorière : Ninon LanquarTrésorier adjoint : Philippe Petit.

Vacances d’automne

37La culture

Le 63e salon d'Automne del'Anaf sʼest déroulé du mer-credi 17 au dimanche 28

novembre. Cette année, l'invitéd'honneur en était Pierre-Henry, artiste de métier, prési-dent de la section peinture dusalon de la société nationaledes Beaux-Arts. Peintre figuratif français, ancienélève de l'École nationale supé-rieure des beaux-arts, ami despeintres Maurice Boitel etDaniel du Janerand, Pierre-Henry expose au Salon«Comparaisons» (groupe deJean-Pierre Alaux), au Salondes Indépendants, au Salon dela Société nationale des beaux-arts, au Salon dʼAutomne. Il aobtenu de nombreux prix dont leprix Pierre Puvis de Chavannesattribué par la Société nationaledes beaux-arts.

A noter que lʼon retrouve sesœuvres dans de nombreusescollections privées du mondeentier : musées d'Art modernede Paris, musée Toulouse-Lautrec, musée dʼAnnecy, Hôteld'Aumont, Palais de l'Elysée,école des Douanes de Neuilly,fondation Fleichman, ambas-sade de France à Prétoria,musée de Boston, musée PaulValéry de Sète, Hôtel de Régionà Montpellier...A lʼoccasion de cette 63e éditiondu Salon de lʼAnaf, particuliè-rement chatoyant et lumineux,Pierre-Henry était entourédʼune cinquantaine dʼartistespeintres et sculpteurs qui expo-saient à ses côtés dans la salledes Fêtes de lʼHôtel de Ville.

2e salon «Livre à part»

Le 2e salon des éditeursindépendants et petite édi-tion, «Livre à part», se

déroulera les 22 et 23 janvier.Ce salon s'inscrit dans la lignéed'une politique artistique dehaut niveau, mise en placedepuis de nombreuses an-nées par la Ville.Notre souhait est, d'une partde mieux faire connaître aupublic saint-mandéen lʼédi-tion indépendante, souventpeu ou mal distribuée, nedisposant pas de la visibilité de lʼéditiontraditionnelle, et, d'autre part, de faire découvrir ou redécou-vrir des textes littéraires de grande qualité, ceux d'hier etd'aujourd'hui, d'ici et d'ailleurs, défendus par les éditeursindépendants, amoureux de la littérature, ainsi que deslivres d'artistes.Le grand succès rencontré l'an passé, grâce aux talents desparticipants et au public présent à ce rendez-vous culturel, aconduit les organisateurs à institutionnaliser cet événementchaque année.2e salon des éditeurs indépendants et petite édition, «Livre àpart», les samedi 22 et dimanche 23 janvier, de 11 h à19 h, salle des Fêtes de l'Hôtel de Ville. Rencontres, dédi-caces... non-stopMises en voix par Stéphanie Loïc, samedi 22 (à 16 h 30 et17 h 30) et dimanche 23 (à 16 h 30).• Samedi 22 janvier à 16 h 30 : lecture de trois nouvellesextraites dʼAbsences de Corinne Pourtau (éditeur : DʼunNoir Si Bleu) : Lʼarbre aux oiseaux, Malika et LʼAccueilleur.• Samedi 22 janvier à 17 h 30 : lecture de Si je grandis… deMélusine Thiry (Éditeur : Hongfei Cultures) et de Pi, Po,Pierrot de Choun-Liang Yeh (Éditeur : Hongfei Cultures).• Dimanche 23 janvier à 16 h 30 : lecture de Dieu rend visiteà Newton (1727) de Stig Dagerman (Éditeur : Éditions duChemin de Fer).

63e Salon de l’Anaf : la fête de l’Art

38La culture

D u mercredi 3 au vendredi 12 novembre, cʼest dans un uni-vers un peu particulier que les visiteurs du Patio de lʼHôtelde Ville se sont plongés, à lʼoccasion de lʼexposition des

peintures décoratives et des toiles dʼIsabelle Vansteenkiste,ancienne dessinatrice maquettiste dans une entreprise de sérigra-phie. Après avoir découvert le monde artistique dʼEnki Bilal à lʼâge 12ans, Isabelle Vansteenkiste veut être peintre et malgré un par-cours professionnel sinueux, le rêve est devenu réalité… Elle estdevenue aujourdʼhui lʼune des références en matière de décor en«trompe-lʼœil». Lʼexposition saint-mandéenne a également permisde découvrir quelques portraits dont la grande sensibilité ne peutlaisser indifférent.

D u mardi 5 au jeudi 14 octobre, le Patio de lʼHôtel deVille présentait quelques-unes des dernières créa-tions de Ha Eui Soo, artiste coréen.

En sʼinspirant dʼéléments ordinaires, comme la chaise, latable, la fleur, lʼoiseau, et avec des moyens facilement acces-sibles, comme le papier, le crayon, Ha Eui Soo a entraîné lepublic dans un monde artistique épuré composé pour lʼessen-tiel dʼœuvres dans des teintes de gris monochrome, même sʼilajoute sur le papier une ou deux touches colorées de façondiscrète et prudente, sur une petite partie de chaise ou detable par exemple.

D u mardi 16 au jeudi 25 novembre, le public a pu découvrirles dernières peintures de Jaro à lʼoccasion de lʼexposi-tion qui lui était dédiée dans le cadre du Patio de lʼHôtel

de Ville. Portraits et paysages trouvent une dimension très particu-lière avec Jaro grâce notamment à la palette chromatique tout ensubtilité quʼutilise lʼartiste dans ses œuvres. Point dʼorgue de cetteprésentation, la série de portraits exposés pour lesquels Jaroabandonne parfois ses pastels de prédilection pour sʼessayer, avecsuccès, au pastel à la cire.

Annick Minster a beaucoup travaillé avec différentsaquarellistes en France et en Chine. Son aquarelle estfortement inspirée par le désir de partager la beauté de

la nature. Quʼil sʼagisse de fleurs, dʼarbres ou dʼeau, la pra-tique de lʼemblématique art de lʼikebana lui a enseigné lʼamourde la nature, de la simplicité et de la vitalité.Après avoir participé à de nombreuses expositions tout aulong de ces dernières années, notamment en région pari-sienne et à la maison de lʼAuvergne, Annick Minster a accro-ché ses dernières créations aux cimaises du Patio de lʼHôtelde Ville saint-mandéen du mardi 19 au jeudi 28 octobre.

Le monde épuré de Ha Eui Soo

Annick Minster, aquarellistede la beauté de la nature

L’univers en «trompe-l’œil»d’Isabelle Vansteenkiste

La palette chromatique de Jaro

39La culture

Jeudi 25 novembre, à lʼoc-casion de sa première«Rencontre» de lʼannée

scolaire, le Conservatoire muni-cipal Robert-Lamoureux sʼétaitmis à lʼheure russe, sʼinscrivantainsi dans le cadre de lʼannéeFrance-Russie 2010. Dès le halldʼentrée, un panneau à lʼélé-gante écriture cyrillique, consa-crés aux grands compositeursrusses, accueillait les visiteurset lʼauditorium avait été jolimentdécoré pour lʼoccasion parCatherine Grabos. Dans cettechaleureuse ambiance slave,élèves musiciens et danseurs,avec le concours de leurs pro-fesseurs, se sont attachés àillustrer la diversité et la granderichesse de lʼart russe, faisantainsi voyager le public duRomantisme à lʼépoque mo-

derne, en passant par la musi-que traditionnelle.Après une dépaysante «migra-tion» proposée par les élèvesde danse contemporaine, lachorale dʼadolescents, accom-pagnée au piano par MauriceFernand, a interprété deuxcélèbres berceuses cosaques,dont lʼune chantée en russe !Puis ce sont les jeunes pia-nistes (avec la participation deDominique Thivet, professeurde piano), trompettistes et violo-nistes qui ont ensuite honorésuccessivement Prokofiev, Tchaï-kovsky, Gribeodov, Chostako-vitch et Rachmaninov. Sur le«Polichinelle» du même Rach-maninov, Sabine Raynaud,professeur de danse, et EtyLamiran, professeur de piano,nous ont également fait parta-ger un joli moment de poésie. La musique traditionnelle russenʼavait pas été oubliée : un triode jeunes harpistes a évoqué laVolga et ses célèbres bateliers.Les hymnes nationaux occu-pent également une place dechoix dans lʼâme et lʼhistoiredu pays : lʼensemble de flûtesdirigé par Laurent Lebon, avecla participation de PascaleRobin, professeur de harpe, aainsi rappelé lʼancien hymnede la Russie impériale, suivi delʼhymne actuel. Enfin, cʼest à l'orchestre dedeuxième cycle dirigé parCarmen Lejeune, directricedu Conservatoire, quʼestrevenu lʼhonneur de clore lasoirée avec une célèbre etentraînante valse de Tchaï-

Le conservatoire à l’heure russe

Première exposition de Camille Jaillette

Camille Jaillette, jeune artiste peintre, nʼavait jamaisosé montrer sa production ni envisagé vendre uneœuvre. Le «Tremplin jeune talent première exposi-

tion» organisé en partenariat par la Charpente-Atelier dʼartet la Ville de Saint-Mandé lui a donné lʼoccasion de fran-chir ce cap. De grands formats, une peinture très gestuelleentre lʼabstrait et le figuratif ont séduit le public. Camille Jaillette définit ainsi sa peinture : «le sujet est peintpuis repeint plusieurs fois sur la même toile. La représen-tation se veut plus radicale, plus maîtrisée à chaque inter-vention. La composition sʼétoffe et sʼaffirme tandis quelʼimage est mise à lʼépreuve. Cette surenchère fait échoaux images contemporaines. Surabondantes, frénétiques,plurinaturelles, polymorphologiques».Suite à cette première expérience, le jeune artiste se sentdésormais capable dʼaller présenter son travail aux gale-ries parisiennes.

kovsky. Les chaleureux applau-dissements du public ont consa-cré la réussite de cette première«Rencontre» de la saison2010/2011.Le Conservatoire ayant choisidʼillustrer tout au long de cetteannée scolaire le thème duvoyage et lʼexploration des mo-

des dʼécriture, la prochaine«Rencontre» sera placéesous le signe de lʼItalie,associée à la correspon-dance de Mozart. Si cetteinvitation au voyage voustente, rendez-vous le mer-credi 15 décembre. Venez nombreux !

40La culture

Dans un polar intitulé «Cau-chemar», le Saint-MandéenHyacinth Assi nous pro-

pose un véritable voyage danslʼ enfer psychologique dʼun mondeoù le héros doit affronter la réin-carnation de son ex-épouse dis-parue…Ce cauchemar, si bien décrit parlʼauteur, est donc celui que vitson personnage. Tout commen-ce quand lʼex-épouse de ce der-nier se suicide deux semaines

après son divorce. Cʼest le point de départ dʼun récit dans lequel les choses secompliquent au jour le jour, dès lors que la disparue se réin-carne et se métamorphose pour le suivre pas à pas, pour lʼem-pêcher de vivre sa nouvelle vie qui se transforme inexorable-ment en un épouvantable cauchemar ! Une situation qui lui faitdire que «cette horrible vie», il ne la souhaite à personne,même pas à son pire ennemi…«Cauchemar» de Hyacinth Assi publié chez TheBookEdi-tion.com au prix de 13 euros.

Dans «La Planète aux deuxsoleils», le Saint-Mandéen DenisGutierrez nous entraîne dansl'histoire étonnante d'une planèteaux deux soleils composée dedeux continents principaux :Traoe et Grait. Traoe le continent minier, trèspeuplé, particulièrement richeen énergie et en matièrespremières minérales, manquedésespérément dʼeau et de res-sources alimentaires. Grait, le continent vert, abritedʼétranges magiciens qui viventdans dʼimmenses forêts. Ces

magiciens revendiquent et défendent un mode de développe-ment directement lié aux respects des grands équilibres descycles naturels. Quatre étudiants du Grait, deux filles et deux garçons, vontdevoir quitter le cocon protecteur du célèbre lycée Mont Riuytpour affronter les rivalités sanglantes du monde adulte. De leur première rencontre amicale jusquʼaux combats nae-viens, Olardeu héritier dʼune longue lignée de magiciens, Gaz,dʼorigine traoeienne, Adec, le joueur de Brugit et Drya, la télé-pathe, vont apprendre à se connaître, à sʼaimer mais surtout àfaire cause commune lors des terribles négociations entre lesdeux continents ennemis.

«La Planète aux deux soleils» de Denis Gutierrez aux Édi-tions Bénévent. Prix : 19,50 euros.

Aphorismes, réflexions, sou-venirs de lectures, cʼest, aubout du compte, à cela que

se résume une vie. Cʼest ce que leSaint-Mandéen Jean José Mar-chand nomme «La Leçon duchat». Après avoir voyagé touteson existence parmi les livres, ilécrit : «Pourquoi les livres sesont-ils emparés, littéralement,de lui dès sa prime jeunesse,jusquʼà le dévorer vivant, alorsquʼil sait depuis toujours quʼil nesaura jamais tout ? Parce quesa raison de vivre était en jeu,parce que cʼétait le seul moyende lutter contre lʼangoisse de ladestruction générale».Critique d'art, de cinéma, delittérature, Jean José Mar-chand a collaboré à divers jour-naux et revues, notamment Combat, Le Rassemblement, LesLettres nouvelles, et donne toujours des articles à La Quinzaine lit-téraire. Il a publié en 1955 un recueil de poèmes, La Vie aux fron-tières du poème (éditions de Minuit) et une «glose» intitulée Surmon cœur mis à nu de Baudelaire (LʼHerne, 1970). Érudit et bibliophile, il crée et anime dans les années 70 les«Archives du XXe siècle», série audiovisuelle dʼentretiens réalisésavec les plus grandes figures artistiques et intellectuelles contem-poraines. En 2001, il fait paraître aux éditions du Rocher un romand'apprentissage sous forme de fragments autobiographiques, LeRêveur. C'est la même rigueur formelle qui conduit l'agencement decette «rapsodie», morceaux choisis dans les éclats d'un miroirbrisé.

«La Leçon du chat» de Jean José Marchand aux Éditions de ladifférence (collection Littérature). Prix : 12 euros.

Comme dans ses autres recueils, Lionel-Édouard Martininterroge, avec «Litanies des bulles», lʼici et lʼailleurs, le pré-sent et le passé, sollicitant des éléments visuels (la bulle de

savon, la treille, la grume, le ruisseau, les yoles…) pour orchestrerlʼenchevêtrement de ses méditations sur, tour à tour et tout à la fois,lʼévanescence des choses, la mort, lʼenfance, le langage, la poé-sie... Le texte repose sur une structure cyclique (la figure du cercleouvrant et fermant le livre) ainsi que sur lʼemploi de versets dispo-sés en longues laisses fortement rythmées, qui contribuent à don-ner son unité au recueil.Les encres du Saint-Mandéen Marc Bergère qui illustrent cerecueil, expriment, dans ce fondu, leurs qualités propres : tantôtlégères, tantôt plus denses, toujours sensibles, éthérées et ter-riennes, aérant et densifiant lʼensemble, étirant le sens vers laconvergence de lʼœil et de lʼoreille, elles amplifient le poème plusquʼelles ne lʼillustrent, en suggérant de nouvelles matières, de nou-velles formes, de nouvelles scansions, bien au-delà de lʼespace quileur est dévolu.

«Litanie des bulles» texte de Lionel-Édouard Martin, illustrépar Marc Bergère aux Éditions Soc et Foc. Prix : 12 euros.

Un divorce n’a jamais été facile...

La Planète aux deux soleils

La Leçon du chat

«Litanie des bulles»

Les Saint-Mandéens ont du talent…

41La culture

Franc succès pour la journée du jeu

Contes tziganes…

Samedi 20 novembre, deux conteuses ont envoûté le publicde la médiathèque. Captivés par le violoncelle, parents etenfants se sont laissés entraîner par les personnages des

contes tziganes, de Iatchko et son sac magique à Kalebala et sescheveux d'or. Un moment précieux et chaleureux. Mise en place depuis 2004, la semaine du jeu de société

en ludothèques suscite un réel engouement auprès dugrand public. Ce loisir accessible à tous les budgets et

à tous les âges reste synonyme de convivialité et de plaisir.Qui nʼa pas en mémoire le souvenir de parties de jeu desociété délirantes en famille ou entre amis ?A lʼoccasion de cette semaine ludique, la ludothèque de laMaison de la Famille a organisé plusieurs événements notam-ment le mercredi 17 novembre, en partenariat avec la biblio-thèque médiathèque, sur la thématique des «jeux de lettres».Parents et enfants ont découvert «Drôles de bobine», «Tic TacBoum» ou «Kaleidos», et se sont amusés avec les baccalau-réats, quizz et autres mots fléchés proposés par les bibliothé-caires.

La Maison des Marronniers ouvre ses portes jusqu’à 20 h les mercredis et vendredisNouveauté à lʼespace multimédia : lʼaccompagnement pro-jets ! Étudier, concevoir, réaliser, mettre en forme les pro-pres envies des Saint-Mandéens, cʼest ce que proposelʼespace multimédia dans le cadre dʼune nouvelle activité :lʼaccompagnement projets. Il sʼagit dʼaccompagner lʼutilisa-teur dans sa démarche, de la mise en place jusquʼà la fina-lisation. Lʼutilisateur peut ainsi réaliser son site Internet, sonblog, mettre en ligne ses photos ou tout autre projet quisʼinscrit dans la durée. Dans un premier temps, un rendez-vous sera pris pourévaluer ce que lʼutilisateur souhaite acquérir ou développer.A lʼissue de cette rencontre seront établies les différentesétapes techniques, une estimation du nombre de séancesà la réalisation et une proposition de calendrier de forma-tion/réalisation du projet.

Inscription auprès dʼAmar à la Maison des Marronniers.Tarif : 2,10 euros par séance. Tout public. Les mercredis de 17h30 à 19 h.

42La vie locale Assemblée générale annuelle

LʼAssociation nationale desanciens et des amis desforces françaises de

lʼOnu, du Régiment de Corée etdu 156e Régiment d'Infanterie(Anaaffonu) a tenu son assem-blée générale annuelle mardi12 octobre, à lʼHôtel de Villede Saint-Mandé en présencenotamment de Patrick Beau-douin, député-maire. Rappelons que lʼassociationrassemble les anciens du Ba-taillon français de lʼOnu et delʼaviso «La Grandière» ayantpris part à la campagne deCorée, ceux du Régiment etBataillon de Corée pendant lacampagne d'Indochine, et ceuxdu Bataillon et du Régiment deCorée devenu ensuite 156e

Régiment dʼInfanterie pendantla campagne d'Algérie a toutparticulièrement voulu rendreun hommage aux anciens duBataillon morts pour la Franceen Indochine.À lʼissue de lʼexamen tradition-nel des rapports moral et finan-cier, ponctué par diverses inter-ventions des participants, Pa-trick Beaudouin, président delʼAnaaffonu, a reçu des mainsde Roger Quintard, Secrétairegénéral, la médaille du souvenirde lʼassociation. Puis, à sontour,Patrick Beaudouin a remiscette médaille et le diplôme quilʼaccompagne à un certain nom-bre de récipiendaires méritants. Cette assemblée générale ordi-naire sʼest poursuivie par uneassemblée générale extraordi-naire qui portait sur la modifica-tion des statuts, le changementdu siège social de lʼassociation

désormais fixé au 10 placeCharles-Digeon à Saint-Mandéet l'augmentation du nombredes membres du comité direc-teur de lʼAnaaffonu qui passe dequinze à vingt membres. Les anciens et les amis desforces françaises de lʼOnu, duRégiment de Corée et du 156e

Régiment d'Infanterie ont en-suite assisté à la remise desinsignes dʼofficier dans lʼOrdrenational du Mérite à RenéBordeneuve et Jean-JacquesBarbou. En fin de journée les membresde lʼassociation se sont retrou-vés au pied de lʼArc deTriomphe pour participer à lacérémonie de ravivage de la

flamme en présence notam-ment de Patrick Beaudouin,du général dʼarmée Bruno Cu-che, gouverneur des Invalides,dʼOlivier Zang, président de lasection Val-de-Marne des mem-bres de lʼOrdre national du Mé-rite.A noter, à lʼoccasion du 60e anni-versaire de lʼarrivée en Coréedes premiers volontaires duBataillon français, la parutionaux Éditions du coteau du livre«Le Bataillon français de lʼOnuen Corée - le combat méconnudes volontaires français 1950-1953» réalisé sous lʼégide ducapitaine Ivan Cadeau, avec lacollaboration du Service histo-rique de la Défense.

de l’Association nationale des anciens et des amis des forces françaises de l’ONU, du Régiment de Corée et du 156e Régiment d’Infanterie

43La vie locale

venant de lʼEcpad (Établis-sement de communicationet de production audiovi-suelle de la Défense), defonds privés et des collec-tions du Service historiquede la Défense.«Ce nʼest pas un roman,ce nʼest pas un récit histo-rique qui est présenté aveccet ouvrage mais un témoi-gnage, une pierre à lʼédi-fice de mémoire qui estle fondement de notre uniténationale» a tenu à souli-gner Patrick Beaudouin àlʼoccasion de la présenta-tion de lʼouvrage.

Lundi 22 novembre a étéprésenté officiellement enmairie de Saint-Mandé,

en présence notamment dePatrick Beaudouin, député-maire, Olivier du Cray, sous-préfet de lʼarrondissement deNogent-sur-Marne, du généralGilles Robert, chef du Servicehistorique de la Défense, lescolonels Park Han-Bin, attachéde Défense à lʼAmbassade deCorée à Paris, et Paul Dodane,délégué militaire départemen-tal, de personnalités civiles etmilitaires et de nombreux vété-rans du Bataillon français delʼOnu en Corée, lʼouvrage réa-lisé sous lʼégide du capitaineIvan Cadeau et du Service his-torique de la Défense.Le 25 juin 1950, à 4 h du matin,le régime communiste de laCorée du Nord lance une offen-sive sur la Corée du Sud, dontle régime est soutenu par lesÉtats-Unis. La guerre de Coréevient de commencer. Six jours plus tard, alors queSéoul est tombée et que lestroupes sud-coréennes battenten retraite, les premières unitésaméricaines sʼengagent dansun conflit qui, tout en restantlimité à la Corée, va sʼavérercomme lʼun des plus meurtriersde lʼaprès-guerre. Les États-Unis vont ainsi se battre troisannées durant la diversité desméthodes de combat, dʼemploides armes et de ses conditionsclimatiques, semble résumer àelle seule tous les conflits duXXe siècle.La France participe égalementà la lutte, tout dʼabord avec lʼen-voi de lʼaviso «La Grandière»,puis grâce à la mise sur pieddʼun bataillon constitué devolontaires. En septembre 1950, au momentou le Bataillon français de lʼOnuest créé, rien ne laisse pourtantprésager lʼimportance que pren-dra cette modeste unité danslaquelle serviront, au total, plusde 3 000 Français dont Robert-André Vivien, ancien ministre,ancien député-maire de Saint-Mandé.

Incorporé au sein dʼune desplus prestigieuses unités améri-caines, le «BF/Onu» sʼillustre

au cours des com-bats les plus san-glants, dont ceux de«Crèvecoeur» ou de«Arrowhead». A lʼoccasion du 60e

anniversaire de lʼarri-vée en Corée despremiers volontairesdu Bataillon français,cet ouvrage se pro-pose de retracer unehistoire et des faitsdʼarmées aujourdʼhuilargement oubliés dugrand public.Sʼappuyant sur le té-moignage de com-battants, mais égale-ment sur les archivesconservées par leministère de la Dé-

fense, ce livre offre de redécou-vrir lʼaction de ces hommes àtravers plus de 200 clichés pro-

Le bataillon français de l’Onu en Corée le combat méconnu des volontaires français1950-1953

Bon

de

com

man

de

du li

vre

Le Bataillon Français de l’Onu en Corée Le combat méconnu des volontaires français (1950-1953)

A retourner à :ANAAFF/ONU/B&RC/156e RIMairie de Saint-Mandé 10 place Charles Digeon - 94160 Saint-Mandé

Nom : Prénom :

Adresse complète :

Ville : Code postal :

Téléphone :

Souhaite commander : exemplaire(s) au prix de 39 euros l'unité (frais de port 8 euros non inclus).

Soit un total de euros (chèque à libeller à l'ordre de l'ANAAFF/ONU)

Date : Signature :

�

44La vie locale

Ce matin du 11 novembre1918, jour de la Saint-Martin, il est 5h15 quand,

dans la voiture n° 2419 D que laSociété des wagons-lits a amé-nagée en bureau pour le maré-chal Foch, les plénipotentiairesallemands acceptent les termesde lʼarmistice imposés par lecommandant en chef des ar-mées alliées. Celui-ci sera ef-fectif à 11 heures. Dans toute laFrance, les cloches sonnent àla volée. Au front, les claironsbondissent sur les parapetset sonnent le «Cessez-le-Feu»,«Levez-vous», «Au Drapeau».«La Marseillaise» jaillit à pleinspoumons des tranchées. Mêmesoulagement en face, dans lecamp allemand.Pour la première fois depuisquatre ans, Français et Alle-mands peuvent se regardersans sʼentretuer. Un armistice(arrêt des combats) a été conclule matin entre les Alliés et lʼAl-lemagne, dernière des Puis-sances centrales à rendre les

armes. Il laisse derrière lui huitmillions de morts et six millionsde mutilés… Jamais conflitnʼavait été aussi meurtrier : 8,5millions de morts et 6 millionsdʼinvalides ou de mutilés.Environ la moitié des 74 millionsdʼhommes mobilisés entre 1914et 1918 ont été tués, blessés oufaits prisonniers. La France etlʼAllemagne sont les pays quiont puisé le plus dans leurpopulation : 80 % des hommesaptes à porter les armes etâgés de 15 à 49 ans ont étémobilisés. 1 375 000 Françaissont morts ou portés disparus,4 266 000 ont été blessés.Les survivants ont alors perdula foi dans les valeurs moraleset spirituelles qui ont fait lagrandeur et lʼunité de l'Europe.Mais ils veulent croire que cetteguerre qui s'achève restera ladernière de lʼHistoire, la «derdes der»...La cérémonie de commémora-tion du 92e anniversaire de

lʼArmistice marquant la fin de laPremière guerre mondiale, sʼestdéroulée devant le Monumentaux morts après la célébrationdʼun office religieux en lʼégliseNotre-Dame de Saint-Mandé.Comme chaque année, la popu-lation a été associée à cettecérémonie et tout particulière-ment les jeunes générations,qui par leur présence onthonoré la mémoire des combat-tants qui ont fait le sacrificesuprême pour préserver la paixet la liberté. Dans une brève intervention,Patrick Beaudouin, député-maire, a souligné toute lʼimpor-tance de cette date commémo-rative : «il importe en effet quele courage et les sacrifices dessoldats durant ces quatreannées de guerre restent danschaque mémoire. Se souvenirdes conflits passés, c'est aussiconsolider le présent et prépa-rer lʼavenir».

Le 9 novembre 1970, le général de Gaulle disparaît et laisse la«France veuve». A lʼoccasion du 40e anniversaire de sa dispa-rition, à lʼinitiative de la municipalité et de lʼAmicale des gaul-

listes saint-mandéens, mardi 9 novembre à 18 h, une foule densea accompagné les élus, les représentants des associations patrio-tiques avec leurs drapeaux ainsi que les fidèles à la mémoire duchef de la France libre pour la cérémonie commémorant lʼanniver-saire de la mort du Général de Gaulle organisée au pied de la stèlequi lui est dédiée, à lʼangle de lʼavenue Victor-Hugo et de la rueMongenot.

Commémoration de l’Armisticedu11 novembre1918

40e anniversaire de la mortdu Général de Gaulle

45La vie localeMarché des terroirs :

convivialité et gastronomie

Deux fois par an, le Comité des fêtes et la Ville de Saint-Mandédonnent rendez-vous aux gourmets et gourmands pour letraditionnel marché des terroirs de France.

Ce marché des terroirs, qui sʼest tenu place Charles-Digeon, a denouveau attiré nombre de Saint-Mandéennes et Saint-Mandéens àla recherche des traditions et des produits authentiques ! Ainsi,Saint-Mandé a retrouvé les vendredi 19, samedi 20 et dimanche 21novembre, comme de coutume, son atmosphère de marché d'an-tan. La place de l'Hôtel de Ville a accueilli une quarantaine d'expo-sants commercialisant du foie gras, des produits bio, de la truffe, duvin, de la viande et bien dʼautres spécialités... autant de produitsappétissants qui font les succès de cette fin d'année.À lʼissue de ce week-end, Philippe Godefroy, organisateur dumarché des terroirs de France, et Jean-Pierre Nectoux, adjoint aumaire, président du Comité des fêtes de Saint-Mandé, ont procédéà la désignation des deux heureux gagnants dʼun panier gourmand. Félicitations donc à Krystyna Szewczak et Heinz Schulze, tousdeux Saint-Mandéens.

Mobilisation autourdu projet «Orbival»

Jusquʼau 31 janvier 2011, la Commission nationale dudébat public (Cndp) organise une concertation sans précé-dent afin de débattre de lʼavenir des transports en Ile-de-France (voir notre précédente édition).En application de la loi sur le Grand Paris, la Commissionnationale du débat public a effectivement validé les deuxdossiers de métro en rocade autour de Paris soumis audébat public : Arc Express et le réseau de transport publicdu Grand Paris. Au terme de cette consultation les tracésdéfinitifs du futur métro doivent être arrêtés.Repris en grande partie dans les deux projets, Orbival estau cœur de ces débats publics. Dans ce cadre, une expo-sition présentant les grands chapitres de ce projet soutenupar la majorité des élus val-de-marnais, toutes tendancespolitiques confondues, parcourt le Val-de-Marne afin dʼallerà la rencontre des Val-de-Marnais et les appeler à se mobi-liser pour soutenir ce projet. Cette exposition a fait escale à la mairie de Saint-Mandé dumardi 2 au vendredi 5 novembre, permettant ainsi auxSaint-Mandéennes et Saint-Mandéens de sʼinformer sur cedossier et de signer une carte de soutien.Point dʼorgue de cette semaine saint-mandéenne, lʼanima-tion qui a été organisée sur le marché de La Tourelle avecla participation de Françoise Fougerole, adjoint chargéedes Relations avec les institutions, les collectivités localeset les syndicats intercommunaux.

46La vie locale

Dimanche 17 octobre, legymnase du centre spor-tif Roger-Vergne accueil-

lait le 4e concours internationalde marinera norteña organisé àlʼinitiative de lʼassociation SantaLucia. La marinera norteña - déclaréepatrimoine culturel de la Nationen 1986 - est la danse nationaledu Pérou. Elle vient de la régionde Trujillo au Nord du pays, oùse déroule chaque année leplus grand concours de mari-nera norteña du Pérou. Ses ori-gines sont très anciennes etsont le fruit du métissage cultu-rel indigène, hispanique et afri-cain. Cette danse représente lejeu subtil de séduction entrelʼhomme et la femme qui tour-noient lʼun autour de lʼautreavec des mouvements pleins degrâce et de sensualité. Elle estconsidérée comme «la» dansepéruvienne par excellence, parson élégance et sa poésie.Il existe des variantes comme lamarinera limeña plus lente etgracieuse et la marinera ser-rana au caractère mélancolique.

Ce 4e concours international avu les meilleurs danseurs sʼaf-fronter sous les yeux deGiovanna Gomez Valdiva,Consul du Pérou à Paris, Jean-Pierre Nectoux, adjoint au

maire chargé du Sport, de la Vieassociative, de lʼAnimation etdes jumelages, et ChristineSevestre, conseillère munici-pale déléguée aux Sports.

Des artistes exposent en faveur de «Rêves»

Ambiance festive au concours de marinera norteña

Lʼassociation Rêves, qui réalise depuis 16 ans les rêvesdes enfants malades, organisait une exposition-vente dumardi 23 au lundi 29 novembre, dans le hall de lʼHôtel deVille saint-mandéen. Une manifestation solidaire dont lecoup dʼenvoi a été donné par Patrick Beaudouin, député-maire de Saint-Mandé, et Régina Masson, responsable dela délégation val-de-marnaise de Rêves.Tout au long de cette semaine, en achetant une œuvre lesSaint-Mandéennes et Saint-Mandéens ont ainsi contribuéà la réalisation dʼun rêve dʼenfants malades !

Connaître la manière dontles Franciliens se dépla-cent aujourdʼhui est es-

sentiel pour définir et prévoir lesservices et les infrastructuresde transport de demain. Cʼestpourquoi le Syndicat des Trans-ports dʼIle-de-France (Stif), enpartenariat avec lʼEtat, lanceune grande enquête auprès desménages franciliens : lʼEnquêteGlobale Transport (Egt).LʼEnquête Globale Transports(Egt) répond à ce besoin deconnaissance. Il sʼagit dʼuneenquête de grande ampleurréalisée tous les dix ans environauprès dʼun échantillon deménages répartis sur toute LʼIle-de-France.LʼEgt permet de connaître préci-sément les habitudes de dépla-cement et de suivre les change-ments intervenus au cours desdernières décennies. LʼEgt estégalement indispensable pouranticiper les besoins de dépla-cements.Toutes les personnes de 5 anset plus des ménages sélection-nés seront interrogées, à leurdomicile, sur lʼensemble desdéplacements quʼelles onteffectués la veille de lʼenquête.Le questionnaire de lʼenquêtepermet de recueillir des informa-

tions sur les caractéristiquesdes ménages enquêtés, lesmodes de transport utilisés, lesmotifs de déplacements, leursorigines et leurs destinations ouencore le temps consacré auxdéplacements.Cette enquête se déroulerajusquʼen juin 2011. Certainsdʼentre vous seront contactéspar TNS-Sofres afin de partici-per à cette enquête. Lʼentretiense déroule au domicile desménages. Tous les membres dufoyer doivent être interrogés lemême jour. Les résultats de lʼenquête servi-ront à définir des politiquesconcrètes, adaptées aux atten-tes et aux besoins des Franci-liens. Aucune exploitation com-merciale ne sera faite des résul-tats. Aucune autre sollicitationne sera adressée aux ménagesparticipants. La municipalité de Saint-Mandésoutient cette démarche quipermettra dʼaméliorer nos dé-placements, alors si vous êtescontacté, participez !Pour en savoir plus vous pou-vez vous connectez à lʼadressesuivante www.egt.stif.info oucontacter le 0 800 006 136(appel gratuit à partir dʼun télé-phone fixe).

Enquête Globale Transport

Àlʼissue des nombreuses anima-tions organisées par le comitédes Fêtes et les centres de loi-

sirs de Saint-Mandé, en partenariatavec plusieurs associations, ce sontplus de 5 000 euros qui ont été ré-coltés au profit du Téléthon 2010 etce malgré le mauvais temps et laneige. Un bilan satisfaisant pourJean-Pierre Nectoux, adjoint au

maire et coordinateur du Télé-thon puisquʼau final, il sʼagitdʼune somme supérieure à cellecollectée lʼannée dernière.Rappelons que cette mobili-sation au profit du Téléthonsʼest faite autour dʼun pro-gramme diversifié depuis lavente dʼobjets réalisés par lesenfants et les équipes dʼani-mations des centres de loisirsau tirage de la tombola, en pas-sant par la brocante, la vente degâteaux et dʼobjets confection-nés par La Passerel-le, lesdémonstrations dʼéchecs avec leCavalier de La Tourelle ou encore

le spectacle donné par les enfantsdes centres de loisirs et de la Maisondes Marronniers, les brevets de natation et lʼini-tiation de nage avec palmes, masque et tuba parles maîtres-nageurs de la Ville.Les organisateurs tiennent à remercier tousceux qui se sont investis pour la réussite de cetévénement et tout particulièrement les commer-çants qui ont offert les lots de la tombola (Achouet Nana, Établissements Selingant, Isabelle H.,La Coccinelle, L'Arlequin-M. Rajabaly, L'Épi-

curien, La ferme savoyarde, Le Moulinà Miel Famille Mary, Monoprix Saint-Mandé, Mots et Motions, Olida SARLFrance Pressing, Quincaillerie deSaint-Mandé Mansur SARL, Saint-Mandé Télé-Ménager, TK Cordon-nerie-serrurerie, Un petit chez soi,Vert Pré, Le Ruisseau), lʼAdj,lʼAmicale du 101e RI, le LawnTennis de Saint-Mandé, lesMédaillés militaires, le comité desFêtes, La Passerelle, lʼApc,lʼAnaf, les Amis du Rayon ainsique les services de la Ville.

Plus de 5 000 euros récoltés

47La vie locale

Vos élus du conseilmunicipal ont la parole

Liste

«Vivre ensemble Saint-Mandépassionnément»

Liste

«Saint-Mandé, ouvronsl’avenir» élus socialistes

48Vos élus ont la parole

Patrick Beaudouin, Claire Pallière, Jean Eroukhmanoff,Florence Crocheton, Guy Montagnon, Annick Marghiéri,

Jean-Pierre Nectoux, Françoise Dussud, Jean-Philippe DarnaultFrançoise Fougerole, Alain Assouline, Brigitte Osmont, Jérôme Letier, Pascale

Trimbach, Paul Desvaux, Christine Sevestre, Marc Médina,Évelyne Cellard, Gilles Clerc-Renaud, Sarah Gaubert, Guy Machin, Stéphanie

Bronsztajn, Anne Carrese, Philippe Polito,Dominique Jusot, Guy Arlette, Marie-Pierre Le Gall et Julien Weil

Pour une ville toujours plus sereine

La sécurité au quotidien, réclamée par nos concitoyens, est un domainetrès vaste et concerne tous les aspects de leur vie : la sécurité des biens,des personnes, la prévention des risques, lʼassistance aux personnes endifficulté ou aux plus fragiles.

Cette protection de tradition dans nos communes est le rôle donné à lapolice municipale de Saint-Mandé depuis son origine, avec le double objec-tif dʼassurer, et cela en étroite collaboration avec la police nationale dontles locaux seront bientôt intégrés à ceux même de la police municipale etcela afin de rationaliser et de mutualiser les moyens, la sécurité au senspropre du terme et de prendre en charge lʼentraide mutuelle au service desadministrés.

Sa présence permanente, 24 heures sur 24 et sept jours sur sept, dans lesespaces publics lui permet de prévenir les désordres et de maintenir la tran-quillité publique.

Ses moyens techniques, vidéo protection, bornes de sécurité, télésurveil-lance, système de détection «traqueur» des véhicules déclarés volés, géo-localisation des patrouilles et cartographie de la délinquance, facilitent larapidité de ses interventions et leur efficacité.

Sʼajoute à cela les nombreuses opérations de prévention et de proximitécomme les Opérations tranquillité vacances, le permis piéton pour les plusjeunes, la surveillance des entrées et sorties dʼécoles, les opérations desensibilisation contre les vols à la fausse qualité auprès du Bel âge, les volsà la roulotte auprès des automobilistes, les pédestres dʼîlotage…

La disponibilité des femmes et des hommes au service de tous qui par leurprofessionnalisme, assure la paix et la solidarité dans la commune.

Dans le cadre du Conseil local de sécurité et de prévention de la délin-quance, Saint-Mandé a signé le lundi 20 décembre avec Madame leProcureur de la République, Monsieur le Préfet du Val-de-Marne et leDéputé-Maire un protocole de mise en œuvre des rappels à l'ordre.

Ce dispositif, issu de la loi de 2007 sur la prévention de la délinquance, estun outil complémentaire dans le panel des dispositifs dont nous disposonsdéjà afin de rappeler aux parents convoqués avec leurs enfants, que le res-pect des règles de vie en commun sont utiles à tous et permettra de préve-nir les débordements quʼont pu occasionner les plus jeunes dʼentre nouspar le passé.

C'est la première fois que ce dispositif est mis en place dans le départe-ment du Val-de-Marne.

Il sʼinsère parfaitement dans la volonté du «mieux vivre entre tous» exprimépar nos concitoyens dans lʼélaboration de la Charte du civisme que vient derenouveler notre commune.

Une opportunité d’obtenir la construction de logementsaccessibles à tous !

Le 10 janvier prochain une réunion publique setiendra à 19h à lʼécole Tillon sur les projets concer-nant le terrain EDF, rue du Commandant-Mou-chotte.Il y aurait là une occasion pour la commune de rat-traper son retard en matière de logements sociaux,dans le contexte de crise du logement que nousconnaissons en région parisienne. Or, il ne semble pas que la municipalité sʼengagesur cette voie.Sur une soixantaine de logements, plus des deuxtiers seront des logements en accession à la pro-priété, ce qui à Saint-Mandé signifie des logementsproposés à un prix du mètre carré les rendantinaccessibles à des familles moyennes.Nombre de Saints-Mandéens sont du resteconscients quʼaujourdʼhui ils ne pourraient plusacquérir le logement dont ils sont propriétaires tantles prix ont flambé au-delà de toute raison.Des locataires ayant toujours vécu à Saint-Mandésont, à la faveur dʼun congé pour reprise ou pourvendre, contraints de quitter notre commune.Les loyers atteignent des prix indécents. Cette situation nʼest pas acceptable.Certes, le problème nʼest pas spécifique à Saint-Mandé. Mais en revanche ce qui lʼest, cʼest unevolonté très réticente de la majorité municipale dʼyremédier. On pourrait citer maints exemples de ce comporte-ment mais la place qui nous est octroyée est limi-tée.Il est clair que si la loi SRU ne comportait pas depénalité, elle serait restée totalement lettre mortedans notre commune.Le Maire a toujours justifié le peu de logementssociaux à Saint-Mandé par lʼabsence du foncier surla commune. Or il existe présentement une opportunité.Elle doit être saisie. Dans le contexte de crise dulogement que nous connaissons, le terrain EDF nedoit pas servir à une nouvelle opération immobi-lière de prestige.Mobilisons nous pour obtenir la construction delogements accessibles à tous.Venez nombreux à la réunion publique du 10 jan-vier.

A toutes et à tous, nous vous fêtons de joyeusesfêtes de fin dʼannée !

Geneviève Touati (g.touati@wanadoo.fr)Benoit AINS (benoitains@noos.fr)

Liste

«Saint-Mandé, ouvronsl’avenir» élus Europe-Ecologie Les Verts

Liste

«Nous,c’est à Gauche»soutenue par le Parti Communiste Français

Tour de passe passe fiscal à Saint-MandéJe le dénonçais dans ces colonnes en mai dernier(BMO n°162) : cette année encore, les impôts locauxvont flamber.Nous avons tous reçu en octobre notre feuille dʼimpôtsde la taxe dʼhabitation.Pour flamber, ça flambe !Alors, le mois suivant, le Maire et ses colistierssignent en chœur un article dans Saint-Mandé Infos(n° 164) intitulé : "Une fiscalité locale modérée"…On y reconnaît pourtant que lʼabattement général à labase de la taxe dʼhabitation est passé, cette année, de15 % à 5 % à Saint-Mandé.Jʼavais dénoncé cette astuce qui permet dʼaugmenterles impôts sans le dire.La question est un peu compliquée, mais justement,nos concitoyens doivent savoir.Lʼabattement communal était de 833 euros pour tousen 2009, il nʼest plus que de 278 euros en 2010 ! Évi-demment plus lʼabattement diminue, plus lʼimpôt, lui,augmente.Mais il y a plus fort !Il se trouve que, dans le Val-de-Marne, le Conseilgénéral applique, dans chaque commune, la politiquedʼabattements fiscaux décidée par les conseils munici-paux.A Saint-Mandé, lʼabattement départemental est doncpassé, lui aussi, de 833 euros à 278 euros. Vérifiez survotre feuille dʼimpôts !Lʼéquipe municipale de M. Beaudouin a donc réussi àaugmenter la taxe dʼhabitation départementale.Pourquoi faire me direz-vous ?Ne cherchez pas trop : lʼannée prochaine, en 2011, laloi votée par M. Beaudouin qui a supprimé les recettesde taxe professionnelle des collectivités locales, feraverser, en compensation, aux communes, la partdépartementale de taxe dʼhabitation.Et voilà, avec cette astuce, cʼest donc les recettes dela commune et pas celles du département que lamajorité de droite a augmenté en taxant les contribua-bles tout en jurant le contraire.Et on prône ailleurs la baisse des impôts !Chacun peut donc aussi comprendre quʼavec de tellesméthodes, on peut avoir des taux dʼimpôts en dessousde la moyenne et des impôts plus chers que nos voi-sins…Mais il y a pire !Logement luxueux ou chambre de bonne, lʼabattementest le même. Donc plus la famille est modeste, plus lelogement est petit, plus sévère sera la hausse ! Bravo la justice fiscale !Jʼespère que le «Père Noël» pourra vous offrir descadeaux, sʼil lui reste encore des euros !!!Joyeux Noël et Joyeuses fêtes à toutes et à tous !

* les abattements dʼimpôts locaux, cʼest ce qui est déduit de lavaleur locative de votre logement avant application du barèmede lʼimpôt.

Saint-Mandé, le 24 novembre 2010

Michel Mahérounouscestagauche@numericable.fr

Ces deuxpages sontréservées à lalibre expressiondes listesreprésentéesau conseilmunicipal deSaint-Mandé.Les proposet opinionsexpriméssont sous laresponsabilitéde leursauteurs.

49Vos élus ont la parole

Comment peut-on encore se loger à Saint-Mandé ?

Le prix du m2 explose à Paris et en petite couronne, età Saint-Mandé plus quʼailleurs : de 7 500 euros enmoyenne, il atteint près de 11 000 euros dans certainsquartiers. Les vendeurs et les professionnels de lʼimmo-bilier peuvent se réjouir, il nʼen reste pas moins quʼunebonne partie de la population nʼa nul besoin dʼêtre SDFpour rencontrer les pires difficultés pour simplement semaintenir à Saint-Mandé. Cette situation est le résultatdʼune politique municipale menée depuis des années : eneffet, notre maire, comme ses prédécesseurs, sʼest tou-jours refusé à construire du logement social, et du loge-ment intermédiaire, qualifiant même la loi SRU (loi desolidarité et de renouvellement urbain) qui oblige lescommunes à avoir 20% de logements sociaux, de «loiinique» !Epinglée de nombreuses fois par le préfet, contrainte dedevoir payer des pénalités allant jusquʼà 400 000 euros,la commune, après des années de résistance, est main-tenant obligée de construire et de réhabiliter des loge-ment sociaux ; mais le retard pris ne se rattrape pas :malgré un certain nombre de mesures, la ville atteintpéniblement 8% de logement sociaux ; En outre, il existetrès peu de logements intermédiaires à destination desclasses moyennes, qui en raison de lʼenvolée des loyersne peuvent se loger à Saint-Mandé. Dʼoù une ségréga-tion sociale et territoriale inédite qui nuit beaucoup à lacohésion sociale nécessaire à toute collectivité : difficultéde recruter des assistantes maternelles, des auxiliairesde puériculture, des policiers, des aides à domicile, etc.,toutes professions indispensables mais dont le salaire nepermet pas dʼhabiter sur place.Afin de favoriser la mixité sociale, le nouveau Plan LocaldʼUrbanisme aurait pu exiger que les promoteurs privéscontribuent à lʼeffort en matière de logement social. Telnʼa pas été le choix de la majorité municipale qui a refuséles amendements des élus verts visant lʼobligation dʼunpeu de logement social dans les opérations de plus de500 m2. Une occasion manquée qui montre quʼen lamatière, le maire en reste à de belles paroles sans uneffort de concrétisation sur le terrain. Par ailleurs, le maire refuse la création dʼune commissiondʼattribution des logements sociaux composée dʼélus,notamment de lʼopposition. Lorsque nous lʼavons récla-mée, il nous a rétorqués quʼil était apte à décider seul quiavait besoin de logement! Lorsque lʼon sait que 11% deslocataires du parc social dépassent le plafond de res-sources pourtant élevé (pour Saint-Mandé, plus de 84000 euros/an pour 1 famille de 4 personnes), la questionde la transparence est légitime.La prospérité apparente de notre ville repose sur uneinjustice majeure : ce sont les plus aisés qui en achetantou en louant quelque soit le prix, créent une bulle immo-bilière repoussant les moins riches, les plus modestes,les familles moyennes, toujours plus loin.Cʼest également à quelques mètres de ces logements,

qui peuvent se vendre à plus de 10 000 euros/m2, quemeurent tous les ans dans le froid et la solitude du boisde Vincennes, ceux qui ne peuvent même pas sʼoffrir leluxe dʼune cave pour se mettre à lʼabri…

Brigitte Arthur : brigitte.arthur@hotmail.frDavid Gréau : david-greau@orange.fr

51Les associations

Amicale des anciens du Rayon et de LaLorraine de Saint-Mandé

Le dimanche 17 octobre les membres de lʼAmicale desanciens du Rayon et de La Lorraine de Saint-Mandé sesont réunis comme tous les ans pour leur assemblée

générale et le repas traditionnel qui prolonge cette AG. Cette année, cinquante personnes étaient présentes pour per-pétuer, dans une ambiance joyeuse et fraternelle, le souvenirdes grandes heures de cette œuvre chrétienne, qui a long-temps animée les jeunes et moins jeunes de Saint-Mandé.Les archives du «Rayon» ont été rapatriées et un contrat dedépôt a été signé avec la commune de Saint-Mandé.Dorénavant ces archives seront stockées et consultables dansles locaux des archives municipales.Toutes les personnes susceptibles dʼapporter un témoignagesur la période 1934/1981 sont les bienvenues et doiventcontacter par écrit lʼAmicale des anciens du Rayon, 4 placeLucien-Delahaye, 94160 Saint-Mandé.

Samedi 27 et dimanche28 novembre, les jeunesjoueurs dʼéchecs du Ca-

valier de la Tourelle ont faitacclamer Saint-Mandé à vingtreprises, à Créteil, à l'occasiondes championnats dʼéchecs duVal-de-Marne : vingt joueurs sesont en effet qualifiés pour leschampionnats de lʼIle-de-Fran-ce qui doivent se déroulerdurant la deuxième semainedes congés de février 2011, augymnase Lumière à Paris. Samedi 27 novembre, ce futd'abord aux jeunes de moins de10 ans d'entrer en scène.Petit poussin : Nicolas Taloc sequalifie.Poussin : Louis Rublé, LéoParent, Julian Guez et NicolasFontaine-Liberman se quali-fient.Poussine : Marina Galloni (3e

de sa catégorie) se qualifie.Dimanche 28 novembre ce futau tour des plus de 10 ans.Pupille : Gaëtan Roque, cham-pion du Val-de-Marne, EtienneAlbaric (3e), Vincent Delale,Dan Lachkar, Lucien Ches-neau, Raphaël Hazan et LéoBoitel sont qualifiés.Benjamine : Julie Fraval,championne du Val-de-Marne,et Laure Su (3e) se qualifient.Benjamin : Charles Dumas,champion du Val-de-Marne, sequalifie.Minime : Axel Martin, cham-

pion du Val-de-Marne, Rou-dolph Grigorian, vice-cham-pion du Val-de-Marne, ArielCohen-Codar et Gérard Susont qualifiés.Deux autres joueurs, AdrienRodriguez et Victoria Likho-ded, déjà qualifiés pour partici-per au championnat de Francede Montluçon, étaient donc dis-pensés de cette étape départe-mentale.Bravo à tous !«Nous sommes tous très fiersdʼavoir pu montrer à tous lesclubs du Val-de-Marne queSaint-Mandé avait le meilleurclub de jeunes joueurs d'échecsdu département» se féliciteJean Boggio, président duCavalier de la Tourelle.

Le Cavalier de la Tourelle,meilleur club de jeunesjoueurs d'échecs du 94

Le LTSM, club de tennis de Saint-Mandé, a le plaisir devous annoncer que l'équipe Dames engagée dans le tour-noi des Raquettes FFT a remporté la finale nationale

2010.

Nouveau bureau de la FnacaÀ lʼissue du conseil dʼadministration du 24 novembre élupar lʼassemblée générale du 6 novembre, la compositiondu bureau du comité de Vincennes/Saint-Mandé de laFédération nationale anciens combattants Algérie, Marocet Tunisie est la suivante :- Président : Christian Alcouffe- Vice-président : Jacques Dumont- Secrétaire général : Jean-Louis Gendille- Secrétaire adjoint : Pierre Mathieu- Trésorier adjoint et porte drapeau : Pierre Taillandier- Porte drapeau : Jean-Claude Garniaux- Membres du bureau : Marcel Lépinay et Jean Sinaï.

Penchak-Silat

Lʼécole Charles-Joussotpropose de vous appren-dre à vous défendre

contre différentes sortes dʼagres-sions : mains nues, armement,désarmement (bâtons, cou-teaux), projections au sol. Cetteformation vous est proposée àla salle omnisports située au 10rue Mongenot, les mardi, ven-dredi de 20 h à 22 h. Renseignements auprès deJimmy au 06 26 59 00 84 ou surle www.fisfo.com

Le LTSM à l’honneur

52Le carnet

Âgé de 37 ans, le commis-saire de police BlaiseLechevalier vient de suc-

céder à Bénédicte Margenet-Baudry au poste de chef de lacirconscription de sécurité deproximité de Vincennes.Blaise Lechevalier rejoint l̓ Ecolenationale supérieure de la Police(Ensp) de Saint-Cyr-au-Mont-d'Or en septembre 2003 après saréussite au concours externe.Élève commissaire puis commis-saire stagiaire, Blaise Leche-valier est admis au sein du corpsdes commissaires après ses bril-lants résultats aux différentes

épreuves qui couronnent la formation de la 55e promotion«Marianne» de lʼEnsp.En août 2005, il est nommé au poste de commissaire centraladjoint à Elancourt (Yvelines). Deux années plus tard, le com-missaire Lechevalier rejoint le commissariat de Massy(Essonne) en qualité de chef de la circonscription de sécuritépublique. Le 1er novembre 2010, il se voit donc nommé à la têtede la circonscription de sécurité de proximité de Vincen-nes/Saint-Mandé.A lʼoccasion des cérémonies commémoratives du 11 novem-bre, Patrick Beaudouin, député-maire, lui a adressé, en sonnom et celui des membres du conseil municipal, ses chaleu-reux vœux de bienvenue et de pleine réussite dans ses nou-velles fonctions.

Par ordonnance de Jac-ques Degrandi, premierprésident de la cour dʼAp-

pel de Paris, le Saint-MandéenDominique Delcourt a été re-conduit pour une durée de deuxannées dans ses fonctions deconciliateur de justice pour lescantons de Fontenay-sous-Bois,Vincennes et Saint-Mandé.Rappelons que ce dernier tientpermanence, sans rendez-vousle 1er et le 3e mercredi de chaque

mois de 9 h à 12 h, 3 avenue de Liège.

Le chanteur et acteur Gé-rard Berliner, interprètede la chanson à succès,

«Louise», en 1982, est décédédans la nuit de mardi 12 au mer-credi 13 octobre, à lʼhôpitalNecker, à Paris, à lʼâge de 54ans, des suites dʼun malaisecardiaque. Né le 5 janvier 1956 à Paris, ilest repéré en 1978 par SergeLama, après plusieurs petitsrôles au cinéma et au théâtre. Ilobtient son plus grand succèsquatre ans plus tard, avec le disque «Louise» écoulé à 1,5 milliond'exemplaires. Lʼannée suivante, il assure la première partie deJuliette Gréco à lʼEspace Cardin. Il collabore avec Jean-LouisDabadie et Catherine Lara sur lʼalbum «Heureux» tandis queCharles Aznavour produit son disque «Chien de voyou». Passionné par Victor Hugo, Gérard Berliner lui a notammentconsacré un spectacle baptisé «Mon Alter Hugo» nommé auxMolières 2006, dans la catégorie du meilleur spectacle musical.Cʼest cet amour pour Victor Hugo qui avait amené GérardBerliner à répondre favorablement et à diverses reprises aux sol-licitations de la Ville de Saint-Mandé lors des manifestations cultu-relles organisées en lʼhonneur de lʼécrivain.

Gérard Berlinernous a quittés…

Arrivé au sein de lʼadminis-tration communale de laVille de Saint-Mandé le 1er

juillet 1967 en qualité de sténo-dactylographe, Gérard Hollingerva y effectuer toute sa carrièreavant dʼaccéder, voici quelquesjours, à une retraite bien méritée.Lors de lʼamicale réception orga-nisée pour lʼoccasion, PatrickBeaudouin, député-maire, a ren-du hommage à lʼefficacité profes-sionnelle de Gérard Hollingertout au long de ces années, sou-

lignant aussi sa très grande discrétion.A lʼheure de prendre sa retraite, Gérard Hollinger, passionnéde musique et de philatélie, a annoncé quʼil allait aussi renoueravec son amour du théâtre, activité quʼil a pratiquée durantune décennie.Un avenir qui sʼannonce bien rempli puisque GérardHollinger doit également mener à leur terme de nombreux tra-vaux dans son nouveau pavillon à Maisons-Alfort !

Disparition de Gilberte Vincendon

Cʼest avec beaucoup de tristesse que le conseil municipal aappris la disparition de Gilberte Vincendon (néeColoignier) survenue le mercredi 17 novembre à lʼâge de

76 ans. Ses obsèques ont été célébrées le mardi 23 novembre enlʼéglise Notre-Dame de Saint-Mandé.Patrick Beaudouin, député-maire, a adressé en son nom et celuidu conseil municipal, ses très sincères condoléances à sa fille etses proches, soulignant que Gilberte Vincendon laisse le souve-nir dʼune femme engagée, avec compétences et dynamisme,auprès de nombreuses associations saint-mandéennes.

Blaise Lechevalier, nouveaucommissaire de police

Bonne retraite à Gérard Hollinger

Dominique Delcourt, conciliateur de justice

53Le carnet

Au printemps dernier, un équipage de la police municipalesaint-mandéenne se trouve en patrouille en limite des com-munes de Saint-Mandé et Paris, rue Elie-Faure, lorsque lʼat-

tention des policiers est attirée par la présence dʼune femme quigesticule depuis lʼune des fenêtres de son appartement situé auonzième étage. La désespérée est solidement maintenue par deux de ses voisinsqui ont eu juste le temps de lʼattraper au moment où elle allait bas-culer dans le vide.Immédiatement, les policiers municipaux se précipitent au onzièmeétage pour aider les deux témoins à neutraliser et sauver la déses-pérée. A la suite de ce geste, Patrick Beaudouin, député-maire, est inter-venu auprès de son homologue parisien Bertrand Delanoé afinque les sauveteurs soient légitimement honorés pour leur dévoue-ment et leur courage. Mercredi 1er décembre, à lʼoccasion dʼune cérémonie organiséedans les locaux de la Préfecture de police de Paris, ces derniersdont Yvan Laurence, voisin de la désespérée, et Thierry L… , poli-cier municipal saint-mandéen (notre photo) ont ainsi reçu lamédaille de bronze pour acte de courage et de dévouement.

Lundi 8 novembre, Mélanie Aouizerate (25 ans, avocatefiscaliste) et Benjamin Sonigo (28 ans, opérateur sur lesmarchés boursiers) ont uni leur destin par les liens du

mariage lors dʼune cérémonie célébrée par PatrickBeaudouin, député-maire.Si les deux jeunes gens ont fait leurs études supérieures àlʼuniversité de Paris-Dauphine, leurs regards ne se croiserontjamais dans les couloirs de la fac. Bien quʼils fréquententparallèlement les mêmes mouvements de jeunesse, lesmêmes lieux de vacances, Mélanie et Benjamin ne se ren-contrent toujours pas et il leur faut attendre pour faire connais-sance, un soir de janvier 2008, lors dʼune réunion entre amis.Depuis, les deux jeunes gens ne vont plus se quitter…

Mardi 9 novembre, Patrick Beaudouin, député-maire, a célé-bré lʼunion dʼAnnaëlle Benabou (22 ans, opticienne) etdʼEmmanuel Elfassi (27 ans, ingénieur textile).Les deux jeunes gens ont longtemps habité lʼun à côté de lʼau-tre, à Vincennes, sans jamais, eux aussi, se croiser et cʼest àlʼoccasion dʼun voyage en Israël où ils se rendent tous les deuxpour assister à un anniversaire dʼun ami commun, en 2007,quʼils vont faire connaissance ! Depuis leur amour nʼa fait quecroître et se renforcer. Désormais, les deux jeunes gens ontdécidé dʼunir leur destin et de sʼinstaller définitivement à Saint-Mandé.

Vive les mariés !

Courage et dévouement

Marcel Guignardeau inhuméau Mémorial du cimetièreSud de Saint-MandéA la demande de sa fille, Madame Annie Favrel, et afin deperpétuer sa mémoire, il a été procédé à l'inhumation ducorps de Marcel Guignardeau au Mémorial du cimetièreSud de Saint-Mandé, mercredi 24 novembre à 11 h. Soldat du 25e Groupe de reconnaissance de corps d'armée(Grca), Marcel Guignardeau est mort au combat le 5 juin1940 à Morlincourt (Oise). Il était âgé de 23 ans. La cérémonie s'est déroulée en présence de FlorenceCrocheton, adjoint au maire chargée de lʼEspace urbain,des Travaux, du Développement durable et de lʼAdminis-tration générale, et des représentants du Souvenir françaisdont Jean Boggio, président de la section de Saint-Mandéet Guy Masson pour Fontenay-sous-Bois.

54Agenda

• Mardi 28 décembre au jeudi 6 janvierExposition de mosaïques de Fabienne GasselinPatio de lʼHôtel de Ville

• Jeudi 6 janvier20h30 : Concert Viennois du nouvel anSalle des Fêtes de lʼHôtel de Ville

• Samedi 8 janvier12 h : premier repas du Bel âge (sur invitation)Chalet du Lac18 h : Présentation des vœux aux personnalitéspolitiques civiles, militaires et aux Saint-Man-déensSalle des Fêtes de lʼHôtel de Ville

• Mardi 11 janvier au jeudi 20 janvierExposition «Pause dʼEncre et dessins» de Marc BergèrePatio de lʼHôtel de Ville

• Mardi 11 janvier20 h : Conseil municipalSalle des Mariages de lʼHôtel de Ville

• Jeudi 13 janvier20 h : Réception des vœux aux nouveaux Saint-Mandéens et vœux de l'Economie (sur invitation)Salle des Fêtes de lʼHôtel de Ville

• Samedi 15 janvier10h15 et 11 h : La babouche de Lalla AïchaMédiathèque Espace Jeunesse3 avenue de Liège12 h : second repas du Bel âge (sur invitation)Chalet du Lac

• Mardi 18 janvier20 h : Réception des gardiennes et gardiens dʼimmeubles (sur invitation)Salle des Fêtes de lʼHôtel de Ville

• Vendredi 21 janvier19 h : Rencontre du ConservatoireLes régions de France, poésie et textes en musiqueAuditorium du Conservatoire, 11 rue de Bérulle

• Samedi 22 et dimanche 23 janvier11 h à 19 h : 2e salon de la francophonie «Livre à part»Salle des Fêtes de l'Hôtel de Ville et salle des Mariages

14 h : Conférence de la SECASLes lémuriens de MadagascarSalle des Conférences, centre culturel 3 avenue de Liège

• Mardi 25 janvier18 h : Conférence du Docteur Laulla«Traitement de la maladie de Dupuytren, hors chirurgie»Salle des Conférences, centre culturel 3 avenue de Liège

• Du mardi 25 janvier au jeudi 3 févrierExposition de gravures de Sylvie DujoncquoyPatio de lʼHôtel de Ville

• Samedi 29 et dimanche 30 janvier11e salon du modélisme ferroviaireHôtel de Ville et salle Pierre-Cochereau

• Mardi 1er février15 h : Conférence notariale avec Maître CellardMaison Rolland-Boitelle, 31 rue Allard20 h 30 : Festival Sons d'HiverTribute to Elvin JonesSalle des Fêtes de lʼHôtel de Ville

• Mercredi 2 février19 h 30 : Concert de Fanny BlayoSalle des Fêtes de lʼHôtel de Ville

• Vendredi 4 février19 h : Concert-lecture par le quatuor HéliosAuditorium du Conservatoire, 11 rue de Bérulle

• Samedi 5 février16 h : Contes russes par Georges PerlaSalle des Conférences du Centre culturel

• Lundi 7 février20 h : Conseil municipalSalle des Mariages de lʼHôtel de Ville

• Mardi 8 février19 h : Concert au profit du Sri Lanka«Un sourire pour demain»Salle des Fêtes de lʼHôtel de Ville

• Mardi 8 au jeudi 17 févrierExposition de broderie dʼart de Manuel Rodriguez et Gilberte Denizot-MarquantPatio de lʼHôtel de Ville

• Mercredi 9 février15 h : Connaissance du Monde : ParisSalle des Fêtes de lʼHôtel de Ville19 h : Les Rencontres du ConservatoireThème : Voyages et modes d'écriture «La musique Jazz en Amérique»Auditorium du Conservatoire, 11 rue de Bérulle

• Jeudi 10 février20 h 30 : Conférence «Peut-on ne pas vieillir ? spécial mémoire et Alzheimer»Salle des Fêtes de lʼHôtel de Ville

• Mardi 22 février au jeudi 3 marsExposition de peintures de Nadine TibiPatio de lʼHôtel de Ville

Fermeture exceptionnelle

de l’Hôtel de VilleA lʼoccasion des fêtes

de fin dʼannée, la mairie etles services municipaux

seront fermés à partir de15 h, les vendredis 24

et 31 décembre.

Inscrivez-vous !Vous souhaitez être régulièrement informé(e) de la vie culturelle de Saint-Mandé (spectacles, concerts, expositions, événements culturels) ?Inscrivez-vous aux newsletters proposées :

- La newsletter de la bibliothèque médiathèque - La newsletter des arts plastiques - La newsletter des manifestations culturelles - La newsletter des musiques actuelles - La newsletter du conservatoire municipal «Robert-Lamoureux»

Pour cela, rendez-vous sur le site Internet www.mairie-saint-mande.fr (pageAccueil).