BO NONG NGHIEP VA PHAT TRIEN NONG THON

CUC QUAN LY CHAT LONG NONG LAM SAN VA MA' SAN

CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VETT NAM DO lap - Tu. do - Hanh phtic

Ha N0i, ngay4lthang 3 nom 2014 s6: 104 /QLCL-CL 1

V/v Nhat Ban giam sat tang mons Chloramphenicol, Oxytetracycline doi vOi

thug san nhap khan tir V* Nam

Kinh - Cac ca so ch8 bien thug san xuat khdu vao Nhat Ban; - Cac Trung tam Chdt lugng nong lam thuST san vUng; - Cac Ca quan Quan VT Chat luting Nong lam san va Thug san Trung bO, Nam bb.

Theo thong tin do Thuang vu Dai sir quan Viet Nam cung cap, BO Y t6' Lao dOng va Phitc lgi Nhat Ban da cong bo tren website Ke hoach giam sat thuc pham nhap khau (cap nhat ngay 03/03/2014): Do phat hien 10 hang vi pham tir Viet Nam, Nhat Ban s8 ap dung the dO giam sat tang cuong doi voi 30% lo hang ca phi 18 va san pham the bien tir ca nhap khau tir Viet Nam ve chi tieu Chloramphenicol \Teri gioi han phat hien cUa phuang phap la 0,0005 ppm (dOi voi chat cam Su dung) tir ngay 21/02/2014 va 30% 10 hang tom nuoi va san pham the bien tir tom nuoi nhap khau tir Viet Nam ye chi tieu Oxytetracycline voi mirc gioi han mac dinh la 0,01 ppm tir ngay 27/02/2014. Ltru Nhat Ban quy dinh gioi han toi da cho phep (MRL) cua Oxytetracycline doi vdd ca la 0,2 ppm, chug quy dinh MRL doi voi giap xac, do vay ap dung mirc mac dinh la 0,01 ppm. Quy dinh cua Nhat Ban ye mirc gith han mac dinh cua Oxytetracycline trong tom nghiem ngat han so voi quy dinh cUa Viet Nam (theo quy dinh tai Thong to so 15/2009/TT-BNN ngay 17/03/2009 dm BO NN&PTNT, gioi han du luting toi da cua Oxytetracycline trong thug san la 0,1 ppm). TruOng hop phat hien them lo hang vi pham, Nhat Ban s8 ap dung the dO kiem tra 100% 10 hang tom nuoi/ca nhap khau tir Viet Nam ve cac chi tieu neu tren.

D8 ki"8m soot chat ch8 du luting Chloramphenicol va Oxytetracycline d6i voi 10 hang torn nuoi va ca cila Viet Nam xuat khau vao Nhat Ban, tranh kha nang Nhat Ban ap dung cac bien phap ki8m sok nghiem ngat han, Cuc yeu cau cac don vi nhu sau:

1. Cac ca so ch6 biL thug san xuat khdu vao Nhat Ban:

Ra sok, di8u chinh, bo sung vao k8 hoach HACCP viec nhan dien va kiem sok moi nguy Oxytetracycline trong san xuat san pham tom nuoi va moi nguy Chloramphenicol trong san xuat san phdm ca xuat khdu vao Nhat Ban.

2. Cac ca set có 10 hang bi canh boo neu tai Phu luc kern theo:

2.1. D6i voi Cong ty CO phdn Hai Viet (DL 194):

- Di8u tra nguyen nhan lo hang bi canh bac); thi6t lap va thuc hien cac hanh dOng khac phuc phil hop; to chirc to tham tra hieu qua cila cac hanh &Ong khac phuc da thuc hien va lap bao coo giai trinh giri ye Ca quan Quan 17 Chat luting Nong lam san va Thug san Nam bo truck ngay 02/04/2014;

- Dang ky kiem tra chit lacing an town thuc pham cho cac 16 hang thug san xuat khau vao Nhat Ban tai cac Trung tam Chat lugng nong lam thus' san viing theo qui dinh tai Quyet dinh so 1381/QD-BNN-QLCL ngay 12/06/2012 ctla B6 Nong nghiep va Phat trien nong them va hueing dan tai Cong van so 967/QLCL-CL1 ngay 27/06/2012 dm Cuc ke tir ngay ban hanh dog van nay.

2.2. Cong ty TNHH Thny san Trung Hai (HK 63):

- Yeu cAu co so tiep tuc duy tri cac hanh d(ing khac phuc da thiet lap d6

kiem soat hieu qua Chloramphenicol trong qua trinh san xuat kinh doanh thUy san.

- Tie') tuc 'Tang ky kiem tra chit lugng an toan thuc phim cho cac 16 hang thus' san xuat khau vao Nhat Ban tai cac Trung tam Chat lacing nong lam thus/ san \Tang theo Cong van so 25/QLCL-CL1 ngay 07/01/2014.

3. Cac Ca quan Quan 1s' Chit lacing Nong lam san va Thus' san Trung b6, Nam b6:

- Ph6 Nen not dung Cong van nay toi cac ca so the bien thus/ san xuat khau vao Nhat Ban tai dia ban phu trach;

- Huong cgn cac co. so trien khai bien phap kiem sok Chloramphenicol va Oxytetracycline phit hop (neu dugc you cau);

- Sau khi nhan dugc bao cao giai trinh ca so. có 16 hang bi canh bao (tai phuc lac kern theo), chirc tham tra hoat d6ng dieu tra nguyen nhan va hi'eu qua thuc hien cac hanh d6ng khac phuc dm co. so.; thong bao ket qua tham tra ca so va bao cao ket qua tham tra ye Cuc.

4. Cac Trung tam Chit luting nong lam thily san \Tung:

- Thuc hien the d6 liy mau kiem nghiem chi tieu bi canh bao d6i vo.i 10 hang thug san cua ca so. (thong tin chi tiet tai Phu lac giri kern) theo quy dinh tai Quyet dinh so 1381/QD-BNN-QLCL ngay 12/06/2012 dm B6 N6ng nghiep va Phat trial nong them ke tir ngay ban hanh Cong van nay.

Yeu cau cac don vi luu y thuc hien.

Noi nhOn: TROfING - Nhu teen;, /PHO CVC VONG : , ,„ - Cuc tnrong (de bao cao); -'7 C

\YO \ ' \ *

- VASEP; .: C..:.i.ti L'," 6-1,,Ir - .o)

- Luu: VT, CL I. < NONG LAM ,.,

I- VA THUI S

\'`''''''ra- ch Nga

Phu Itic: Thong tin ye cac 10 hang xua't khan yao NI-1;k Ban bi canh bao

(Kern theo cong van so 401/QLCL-CL1 ngay 14/03/2014 eita Cuc Quanbi Chat luvrng NLS&TS)

TT

Ten doanh nghi'e'p san

xuat Ten tieng Anh

A Ma so

Mat hang bi canh bao

Chi tieu bi canh bio/Mtic Oat

hi0

Nha nhap khan

Cira khan khau nhap

Lo hang XK vao Nhat Ban p có Giay Chung nhan CL va ATTP

dm NAFIQAD

Che do kiem tra

1

Cong ty CO , phn Hai Viet - Nha may HAVICO 1

HAI VIET CO.,LTD. (HAV ICO BCC PLANT)

DL 194

Tom the chan tang xe boom &Ong lanh (FROZEN EBI HIRAKI (V)

Oxytetracycline 2,1 ppm

KANEMATSU CORPORATION Kobe

Tom nuoiva san pham the hien

tir torn nuoi Ap dung the dO kiem tra chat tir ngay 14/03/2014

2 Cong ty TNHH Thily san Trung Hai

Trung Hai Fisheries Co., Ltd

HK 63

Ca kilo phi le (Dries seasoned file fish)

•

Chloramphenicol 0,0021 ppm

Cho Jae Min Osaka

Ca Ufa tam gia vi

Ap dung the dO kiem tra chat tir ngay 07/01/2014

(theo Cong van 25/QLCL-

CL1 ngay 07/01/2014 ctia Cuc)

4