96
1 ", ,qE-GT-cUc-NR]-›ØN-R-IN-]HC-R-T[Cc-cØ,, z, ,-C_-N-O, TØ- }‡ -c”-e-T-L-_, TØN-N-O, qE-GT-cUc-NR]-›ØN-R-‘-]HC-R, cEc-c-NE-qE-GT-cUc-NR]-MUc-FN-‘-pC-]W‘-‘Ø,,

Bodhicaryavatara Tibetan

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Bodhicaryavatara Tibetan

1

", ,qE-G”T-c‰Uc-NR]Ã-≠ÈN-R-I…N-]H“C-R-T[÷Cc-cÈ,, z, ,î-C_-ˇN-Oÿ, TÈ-}≥-c∫-e-T-LÛ-_, TÈN-ˇN-Oÿ, qE-G”T-c‰Uc-NR]Ã-≠ÈN-R-`-]H“C-R,

cEc-îc-NE-qE-G”T-c‰Uc-NR]-MUc-FN-`-pC-]W`-`È,,

Page 2: Bodhicaryavatara Tibetan

2

11. TN‰-Ca‰Cc-GÈc-l…-ˇ‡-UE]-~c-TFc-NE-, ,pC-]Èc-AÿP-`]E-Dÿc-R_-pC-]W`-K‰, ,

TN‰-Ca‰Cc-~c-l…-•ÈU-`-]H“C-R-P…, ,`“E-TZ…P-UNÈ_-T•‡c-Pc-P…-TäÈN-R_-q, ,2. ¢ÈP-GN-U-qŸE-T-^E-]N…_-TäÈN-U‰N, ,•‰T-ÆÈ_-UBc-R]E-TNC-`-^ÈN-U…P-K‰, ,

N‰-p…_-CZP-NÈP-TcU-R-TNC-`-U‰N, , _E-C…-^…N-`-T°ÈU-p…_-Ec-]N…-T˛Uc, ,3. NC‰-T-T°ÈU-p…_-TNC-C…-NN-R]Ã-b÷Cc, ,]N…-NC-C…c-lE-_‰-Z…C-]S‰`-]nŸ_-`, ,

TNC-NE-ˇ`-T-UIU-R-CZP-n…c-lE-, ,F…-§‰-]N…-NC-UMÈE-P-NÈP-^ÈN-]nŸ_, ,4. N`-]qÈ_-]N…-P…-ã‰N-R_-a…P-Lfi-N@], ,´‰c-T“]Ã-NÈP-±„T-MÈT-R_-nŸ_-R-`, ,

C`-K‰-]N…-`-SP-R-", ,U-T±„Tc-P, ,p…c-]N…-^E-NC-]qÈ_-R_-C-`-]nŸ_, ,5. H…-õ_-UWP-UÈ-U—P-PC-≥…P-_“U-P, ,ÇÈC-]nŸ-ˇN-F…C-T_-¶E-§ÈP-R-õ_, ,

N-TZ…P-cEc-îc-UM—-^…c-Tî-`U-P, ,]H…C-å‰P-TcÈN-PUc-ÉÈ-uÈc-ME-]C]-]qŸE-, ,6. N‰-õc-NC‰-T-IU-G”E-I…N-`-åC, ,•…C-R-§ÈTc-G‰P-a…P-Lfi-U…-T\N-R, ,

N‰-P…-íÈCc-R]Ã-qE-G”T-c‰Uc-U…P-R, , NC‰-CZP-CE-C…c-\…`-n…c-CPÈP-R_-]nŸ_, ,7. Tˇ`-R-Oÿ-U_-_T-NCÈEc-UXN-R-^…, ,M—T-NTE-éUc-l…c-]N…-I…N-SP-T_-C\…Cc, ,

]N…c-P…-WN-U‰N-´‰-TÈ]Ã-WÍCc-éUc-l…c, ,TN‰-UGÈC-TN‰-ÉC-I…N-Oÿ-MÈT-R_-q‰N, ,8. ~…N-R]Ã-•‡C-T¢`-Tî-zC-CZÈU-]NÈN-F…E-, ,c‰Uc-FP-U…-TN‰-Tc`-T_-]NÈN-R-NE-, ,

TN‰-UE-Tî-zC-≠ÈN-R_-]NÈN-Rc-lE-, ,qE-G”T-c‰Uc-I…N-åC-Lfi-CKE-U…-q, ,9. qE-G”T-c‰Uc-´‰c-nŸ_-P-ˇN-F…C-C…c, ,]BÈ_-T]Ã-TVÍP-__-T•Uc-R]Ã-IU-MC-éUc, ,

TN‰-Ca‰Cc-éUc-l…-~c-Z‰c-TäÈN-q-Z…E-, ,]H…C-å‰P-ü-U…_-TFc-Rc-pC-q_-]nŸ_, ,10. Cc‰_-]nŸ_-˛…-^…-éU-R-UGÈC-õ-T“, ,U…-CVE-`“c-]N…-ÉEc-Pc-î`-T]Ã-ˇ‡, ,

Page 3: Bodhicaryavatara Tibetan

3

_…P-G‰P-_…E-ME-U‰N-R_-T¨„_-Tc-P, ,qE-G”T-c‰Uc-Z‰c-q-T-_T-TåP-\“E-, ,11. ]uÈ-T]Ã-N‰N-NRÈP-CF…C-R“-WN-U‰N-ÉÈc, ,`‰Cc-R_-^ÈEc-c“-TåCc-P-_…P-G‰-Tc, ,

]uÈ-T]Ã-CPc-NE-{`-T_-]NÈN-R-éUc, ,_…P-G‰P-qE-G”T-c‰Uc-`‰Cc-TåP-R_-\“E-, ,12. NC‰-T-CZP-AÿP-G”-a…E-TZ…P-Oÿ-P…, ,]{c-T“-T´‰N-Pc-\N-R_-]nŸ_-T-I…N, ,

qE-G”T-c‰Uc-l…-öÈP-a…E-åC-R_-^E-, ,]{c-T“-]q…P-Rc-U…-\N-]S‰`-T_-]nŸ_, ,13. •…C-R-a…P-Lfi-U…-T\N-qc-P-^E-, ,NR]-`-Tå‰P-Pc-]H…Cc-R-G‰P-RÈ-õ_, ,

CE-`-Tå‰P-Pc-^“N-l…c-±È`-]nŸ_-T. ,N‰-`-TC-FP-éUc-l…c-F…c-U…-Tå‰P, ,14. N‰c-P…-Oÿc-UM]Ã-U‰-TZ…P-•…C-G‰P-éUc, ,ˇN-F…C-CF…C-C…c-E‰c-R_-~‰C-R_-q‰N, ,

N‰-^…-SP-^ÈP-NRC-Lfi-U‰N-R-NC, ,qUc-UCÈP-ÉÈ-NE-úP-Rc-PÈ_-T\Ec-TaN, ,15. qE-G”T-c‰Uc-N‰-UNÈ_-T•‡c-P, ,éU-R-CI…c-c“-a‰c-q-§‰, ,

qE-G”T-©ÈP-R]Ã-c‰Uc-NE-P…, ,qE-G”T-]H“C-R-I…N-^…P-PÈ, ,16. ]uÈ-T_-]NÈN-NE-]uÈ-T-^…, ,q‰-{C-H…-õ_-a‰c-R-õ_, ,

N‰-TZ…P-UBc-Rc-]N…-CI…c-l…, ,q‰-{C-_…U-TZ…P-a‰c-R_-q, ,17. qE-G”T-©ÈP-R]Ã-c‰Uc-`c-P…, ,]BÈ_-WÍ-]{c-T“-G‰-]qŸE-^E-, ,

H…-õ_-]H“C-R]Ã-c‰Uc-TZ…P-Oÿ, ,TcÈN-PUc-î‡P-GCc-]qŸE-T-U…P, ,18. CE-Pc-T\“E-§‰-c‰Uc-FP-BUc, ,UM]-^c-_T-Lfi-NuÈ`-T]Ã-p…_, ,

U…-úÈC-R-^…-c‰Uc-l…c-c“, ,c‰Uc-N‰-^E-NC-ÉEc-nŸ_-R, ,19. N‰E-Pc-T\“E-§‰-CI…N-`ÈC-CU, ,TC-U‰N-nŸ_-lE-TcÈN-PUc-b÷Cc, ,

î‡P-U…-]GN-R_-Oÿ-U-Z…C ,PU-UB]-UIU-R_-_T-Lfi-]qŸE-, ,20. ]N…-P…-]MN-R-NE-TFc-", ,R_. ,`C-T\E-C…c-P…-[÷c-R-`c, ,

NUP-UÈc-c‰Uc-FP-NÈP-n…-p…_, ,N‰-TZ…P-Ca‰Cc-R-I…N-l…c-Cc“Ec, ,

Page 4: Bodhicaryavatara Tibetan

4

21. c‰Uc-FP-éUc-l…-ÅN-PN-VU, ,Tc`-`È-£U-Oÿ-TcUc-P-^E-, ,SP-]NÈCc-TcU-R-NE-úP-N‰, ,TcÈN-PUc-NRC-U‰N-úP-nŸ_-P, ,

22. c‰Uc-FP-_‰-_‰]Ã-U…-TN‰-T, ,NRC-Lfi-U‰N-R-Tc`-]NÈN-F…E-, ,_‰-_‰]E-^ÈP-KP-NRC-U‰N-Oÿ, ,T±„T-R_-]NÈN-R-©Èc-F…-NCÈc, ,

23. S]U-^E-P-U-^E-_“E-, ,c“-`-]N…-]x]Ã-SP-c‰Uc-^ÈN. ,ü-NE-xE-~ÈE-éUc-lE-_“E-, ,WEc-R-`-^E-]N…-^ÈN-NU,

24. ,c‰Uc-FP-N‰-NC-I…N-`-¢ÈP, ,_E-C…-NÈP-Oÿ-]N…-]x]Ã-c‰Uc, ,ê…-`U-Oÿ-^E-U-ê…c-P, ,CZP-n…-NÈP-Oÿ-C-`-´‰, ,

25. CZP-NC-_E-C…-NÈP-Oÿ-^E-, ,U…-]qŸE-c‰Uc-FP-NÈP-c‰Uc-CE-, ,c‰Uc-l…-_…P-G‰P-mN-R_-]N…, ,¢-P-U‰N-R]Ã-êN-F…C-]t‹Ec, ,

26. ]uÈ-T-AÿP-n…-NC]-T]Ã-î‡, ,c‰Uc-FP-•‡C-T¢`-˛…_-nŸ_-R, ,_…P-G‰P-c‰Uc-l…-TcÈN-PUc-CE-, ,N‰-`-H…-õ_-CZ`-n…c-`E-, ,

27. SP-R_-TcUc-R-VU-n…c-lE-, ,cEc-îc-UGÈN-`c-mN-]SCc-P, ,c‰Uc-FP-U-`“c-MUc-FN-l…, ,TN‰-NÈP-TVÍP-R-©Èc-F…-NCÈc, ,

28. •‡C-T¢`-]NÈ_-]NÈN-c‰Uc-^ÈN-lE-, ,•‡C-T¢`-I…N-`-UEÈP-R_-î‡C ,TN‰-T-]NÈN-lE-CK…-U—C-Rc, ,_E-C…-TN‰-T-Nu-õ_-]HÈUc, ,

29. CE-Z…C-TN‰-Tc-SÈEc-R-NE-, ,•‡C-T¢`-UE-úP-N‰-NC-`, ,TN‰-T-AÿP-n…c-WÀU-R-NE-, ,•‡C-T¢`-MUc-FN-CFÈN-q‰N-F…E-, ,

30. CK…-U—C-lE-P…-c‰`-q‰N-R, ,N‰-NE-NC‰-UW”P-C-`-^ÈN, ,N‰-]x]Ã-Ta‰c-lE-C-`-^ÈN, ,TcÈN-PUc-N‰-]x]E-C-`-^ÈN, ,

31. SP-TKCc-`P-`ÈP-CE-^…P-R, ,N‰-^E-_‰-Z…C-T¢Cc-]Èc-P, ,

Page 5: Bodhicaryavatara Tibetan

5

U-TFÈ`-`‰Cc-R_-q‰N-R-^…, ,qE-G”T-c‰Uc-NR]-©Èc-F…-NCÈc, ,32. ]uÈ-T-JfiE-\N-P_-U]Ã-\c-ÆÈ_-T, ,ˇN-F…C-\c-VU-Æ…P-R_-q‰N-R-NE-, ,

Tãc-TFc-I…P-p‰N-]xEc-R_-q‰N-R-^E-, ,NC‰-T-q‰N-R-^…P-Z‰c-´‰-TÈc-TAÿ_, ,33. c‰Uc-FP-uEc-UM]-^c-`-Oÿc-_…E-Oÿ, ,TN‰-T_-Ca‰Cc-l…-TN‰-T-É-P-U‰N, ,

^…N-`-TcU-R-UM]-NC-íÈCc-q‰N-R, ,åC-_“-Æ…P-R-õ-Z…C-©Èc-F…-NCÈc, ,34. CE-Z…C-N‰-]x]Ã-î`-~c-Æ…P-TNC-`, ,C`-K‰-EP-c‰Uc-´‰N-R_-q‰N-P-N‰, ,

EP-c‰Uc-T´‰N-R]Ã-uEc-TZ…P-Tˇ`-R_-P…, ,Nr`-T_-CPc-R_-]nŸ_-Z‰c-M—T-Rc-Cc“Ec, ,35. ]ÈP-K‰-CE-Z…C-^…N-_T-NE-q‰N-P, ,N‰-^…-]{c-T“-N‰-Tc-üC-R_-]S‰`, ,

î`-~c-éUc-`-NÈ-C`-G‰P-RÈc-lE-, ,•…C-R-U…-]qŸE-NC‰-T-NE-C…c-]S‰`, ,36. CE-`-c‰Uc-l…-NU-R-_…P-G‰P-N‰, ,´‰c-R-N‰-^…-ˇ‡-`-pC-]W`-Z…E-, ,

CE-`-CPÈN-R-qc-lE-TN‰-]{‰`-T, ,TN‰-T]Ã-]qŸE-CPc-N‰-`-´Tc-c“-UG…, ,37. qE-G”T-c‰Uc-NR]Ã-≠ÈN-R-`-]H“C-R-`c-qE-G”T-c‰Uc-l…-SP-^ÈP-TaN-R-Z‰c-q-T-§‰-`‰]“-NE-RÈ

]È,, ,,

Page 6: Bodhicaryavatara Tibetan

6

21. _…P-G‰P-c‰Uc-N‰-C\“E-T_-q-T]Ã-p…_, ,N‰-TZ…P-Ca‰Cc-R-éUc-NE-NU-R]Ã-GÈc, ,

N@ÈP-UGÈC-x…-U-U‰N-NE-cEc-îc-~c, ,^ÈP-KP-î-UWÍ-éUc-`-`‰Cc-R_-UGÈN, ,2. U‰-KÈC-]{c-T“-H…-£‰N-^ÈN-R-NE-, ,©P-n…-éU-R-CE-Z…C-^ÈN-R-NE-, ,

]H…C-å‰P-_…P-G‰P-H…-£‰N-^ÈN-R-NE-, ,G”-CVE-^…N-Oÿ-]ÈE-T-F…-^ÈN-NE-, ,3. _…P-G‰P-_…-TÈ-NE-P…-N‰-TZ…P-Oÿ, ,PCc-W`-c-pÈCc-NT‰P-Z…E-IUc-NC]-NE-, ,

öÈP-a…E-U‰-KÈC-îP-≥c-߇E-R-NE-, ,a…E-CE-]{c-T\E-^`-C-OÿN-R-NE-, ,4. ü-cÈCc-]H…C-å‰P-P-^E-x…-NE-P…, ,ßÈc-NE-NRC-TcU-a…E-NE-_…P-G‰P-a…E-, ,

U-êÈc-]t‹Ec-R]Ã-`È-KÈC-éU-R-NE-, ,CZP-^E-UGÈN-R_-]Èc-R]Ã-îP-éUc-P…, ,5. UWÍ-NE-í…E-T“-Rzc-TîP-R-NC ,EE-R-a…P-Lfi-ˇN-£P-^…N-]ÈE-úP, ,

PU-UB]-_T-]qUc-BUc-l…-UMc-CLfiCc-P, ,^ÈEc-c“-C\“E-T-U‰N-R-N‰-NC-AÿP, ,6. ÉÈ-^…c-ÉEc-Pc-M—T-R-´‰c-l…-UGÈC, ,~c-NE-TFc-R-éUc-`-`‰Cc-]T“`-P, ,

^ÈP-CPc-NU-R-M—Cc-ä‰-G‰-éUc-l…c, ,TNC-`-TVÂ_-NCÈEc-TNC-C…-]N…-NC-TZ‰c, ,7. TNC-P…-TcÈN-PUc-U…-úP-Ts…P-G‰P-K‰, ,UGÈN-R]Ã-PÈ_-CZP-TNC-`-FE-U-UG…c, ,

N‰c-P-CZP-NÈP-NCÈEc-R]Ã-UCÈP-n…c-]N…, ,TNC-C…-NÈP-ÜN-I…N-l…-UM—c-TZ‰c-a…C ,8. î`-NE-N-~c-éUc-`-TNC-C…c-P…, ,TNC-C…-`“c-AÿP-CKP-Oÿ-NT“`-T_-Tn…, ,

c‰Uc-NR]-UGÈC-éUc-TNC-P…-^ÈEc-TZ‰c-a…C ,Dÿc-Rc-m‰N-l…-]TEc-c“-UG…-T_-Tn…, ,9. TNC-P…-m‰N-l…c-^ÈEc-c“-T\“E-Tc-P, ,~…N-P-U…-]H…Cc-c‰Uc-FP-SP-R-Tn…N, ,

¢ÈP-n…-•…C-`c-^E-NC-]N]-Tn…N-F…E-, ,•…C-R-CZP-^E-ÜP-GN-U…-Tn…N-NÈ, ,10. t‹c-l…-BE-R-a…P-Lfi-x…-Z…U-R, ,a‰`-n…-c-CZ…-Cc`-Z…E-]WÍ_-T-õ_, ,

Page 7: Bodhicaryavatara Tibetan

7

_…P-G‰P-]T_-T]Ã-@-T-^…N-]ÈE-úP, ,U—-K…C-]ÈN-GCc-É-_‰-{‰c-R-N‰_, ,11. N‰-TZ…P-Ca‰Cc-NE-N‰-^…-~c-éUc-`, ,_…P-G‰P-T“U-R-UE-RÈ-ßÈc-l…-G”, ,

^…N-]ÈE-`‰Cc-R_-T@E-T-LJ-NE-P…, ,_È`-UÈ_-TFc-R-Oÿ-Uc-ˇ‡-t‹c-CcÈ`, ,12. N‰-NC-ˇ‡-`-UW”Ec-R-U‰N-R]Ã-CÈc, ,CVE-`-x…-_T-T°Èc-Rc-ˇ‡-p…]È, ,

N‰-Pc-N‰-`-B-NÈC-`‰Cc-T¨„_-T]Ã, ,P-T\]-a…P-Lfi-x…-Z…U-NU-R-]T“`, ,13. CÈc-T\E-~T-`-]HU-R-¶-WÍCc-NE-, ,îP-UGÈC-Tî-zC-N‰-NE-N‰-NC-C…c, ,

]SCc-R-AÿP-Oÿ-T\E-NE-]HU-NqEc-NE-, ,]H…C-å‰P-NTE-pŸC-cÈCc-`]E-TîP-R_-Tn…, ,14. §ÈE-Cc“U-AÿP-Oÿ-x…-EN-úE-T-^…, ,x…-UGÈC-éUc-l…c-M—T-NTE-AÿP-n…-ˇ‡, ,

Cc‰_-ÆEc-TVÍ-U-q…-NÈ_-qc-R-õ_, ,]ÈN-GCc-]T_-TN‰-NC-qŸC-R_-Tn…, 15. M—T-NTE-UGÈN-CPc-UGÈC-`-^…N-]ÈE-T]Ã, ,U‰-KÈC-Uì-_-NE-Rz-NE-, ,

e—W`-`-cÈCc-x…-Z…U-MUc-FN-NE-, ,z‰E-T-߉`-`‰Cc-^…N-]ÈE-éUc-l…c-UGÈN, ,

16. ßÈc-UGÈC-^…N-]zÈC-x…-EN-mT-R-^…, ,TOÿC-R]Ã-≥…P-WÍCc-éUc-lE-N‰-`-NT“`, ,Z`-\c-T\]-TLfiE-¶-WÍCc-TFc-R-^…, ,ü-TaÈc-éUc-lE-N‰-`-NT“`-T_-Tn…, ,

17. Cc‰_-n…-Rz-W_-Oÿ-NE_-T-^…, ,_…P-G‰P-±ÈP-U-éUc-lE-NT“`-T_-Tn…, ,

c-CZ…-T§_-T-ßÈc-l…c-qŸCc-R-N‰_, ,U‰-KÈC-^…N-]ÈE-c…`-U-NuU-R_-q, ,18. CZ`-U‰N-SÈ-{E-T§ÈN-NqEc-^…N-]ÈE-úP, ,U—-K…C-_…P-G‰P-îP-]pE-UXÂc-]T_-T, ,

NRC-^c-PU-UB]Ã-îP-nŸ_-N‰-NC-lE-, ,M—Cc-ä‰]Ã-_E-TZ…P-FP-`-NT“`-T_-Tn…, ,19. _…P-G‰P-COÿCc-UXc-Cc‰_-n…-^“-T-FP, ,BÈ_-^“C-îP-n…-éU-R-^…N-]ÈE-úP, ,

Nq…Tc-`‰Cc-Tõ-P-•‡C-R-T±‰E-T-^E-, ,åC-Lfi-M—T-NTE-éUc-`-NT“`-T_-Tn…, ,20. N‰-`c-CZP-^E-UGÈN-R]Ã-WÍCc, ,_È`-UÈ-NqEc-£P-^…N-]ÈE-úP, ,

Page 8: Bodhicaryavatara Tibetan

8

c‰Uc-FP-•‡C-T¢`-WÀU-q‰N-R]Ã, ,≥…P-éUc-cÈ-cÈ_-CPc-nŸ_-F…C ,21. NU-GÈc-N@ÈP-UGÈC-MUc-FN-NE-, ,UGÈN-å‰P-éUc-NE-ˇ‡-C\“Cc-`, ,

_…P-G‰P-U‰-KÈC-`-cÈCc-G_, ,î‡P-U…-]GN-R_-]TT-R_-aÈC, ,22. H…-õ_-]HU-NqEc-`-cÈCc-Rc, ,î`-T-éUc-`-UGÈN-UXN-R, ,

N‰-TZ…P-TNC-C…c-N‰-TZ…P-Ca‰Cc, ,UCÈP-RÈ-~c-NE-TFc-éUc-UGÈN, ,23. ^ÈP-KP-î-UWÍ-éUc-`-TNC ,T§ÈN-NqEc-^P-`C-î-UWÍc-T§ÈN, ,

T§ÈN-NqEc-£P-≥…P-N‰-NC-`, ,E‰c-R_-AÿP-Oÿ-]qŸE-nŸ_-F…C ,24. Oÿc-Cc“U-Ca‰Cc-R]Ã-cEc-îc-AÿP, ,GÈc-NE-WÍCc-l…-UGÈC-TFc-`, ,

Z…E-çfl`-AÿP-n…-uEc-£‰N-l…, ,`“c-TLfiN-R-^…c-TNC-pC-]W`, ,25. qE-G”T-c‰Uc-l…-CZ…-éUc-", ,NE. ,UGÈN-å‰P-éUc-`-TNC-pC-]W`, ,

UBP-RÈ-N‰-TZ…P-ÜÈT-NRÈP-NE-, ,Tå·`-[÷Cc-UGÈC-`-pC-]W`-`È, ,26. qE-G”T-£…E-RÈ_-UG…c-l…-T_, ,cEc-îc-éUc-`-´Tc-c“-UG…, ,

GÈc-NE-qE-G”T-c‰Uc-NR]-^…, ,WÍCc-`]E-N‰-TZ…P-´Tc-c“-UG…, ,27. pÈCc-éUc-AÿP-P-T[÷Cc-R-^…, ,íÈCc-cEc-îc-NE-qE-G”T-c‰Uc, ,

M—Cc-ä‰-G‰P-RÈ-UE]-éUc-`, ,M`-UÈ-Æ_-K‰-CcÈ`-T-P…, ,28. MÈC-U-U‰N-úP-]BÈ_-T-Pc, ,WÂ-_Tc-]N…-]U-CZP-NC-Lfi, ,

TNC-C…c-U-]W`-•…C-Tn…c-R]U, ,Tn…N-Oÿ-™`-T-I…N-NE-P…, ,29. CK…-U—C-]t‹`-Rc-TNC-PÈP-K‰, ,ä‰c-c“-^…N-_Ec-CE-Tn…c-R, ,

PÈEc-R-N‰-P…-UMÈE-Tn…c-Pc, ,TcU-R-MC-Rc-UCÈP-`-TaCc. ,30. TNC-C…c-N@ÈP-UGÈC-Cc“U-NE-P…, ,S-U]U-É-U-CZP-NC-`, ,

IÈP-UÈEc-°È-Pc-`“c-EC-NE-, ,^…N-l…c-CPÈN-Tn…c-CE-`Cc-NE-, ,

Page 9: Bodhicaryavatara Tibetan

9

31. I‰c-R-Oÿ-Uc-´ÈP-GCc-R]Ã, ,•…C-FP-TNC-C…c-•…C-R-CE-, ,a…P-Lfi-U…-T\N-Tn…c-R-N‰, ,MUc-FN-]x‰P-R-éUc-`-TaCc, ,

32. TNC-P…-•…C-R-U-qE-T_, ,¢ÈP-Oÿ-]DÿU-R_-]nŸ_-Oÿ-UG…, ,H…-õ_-]N…-`c-E‰c-M_-T_, ,rŸ_-T]Ã-W”`-n…c-T´T-Lfi-CcÈ`, ,

33. ^…N-TåP-U…-_“E-]G…-TNC-]N…, , qc-NE-U-qc-U…-•ÈN-Rc, ,P-NE-U…-P-AÿP-n…c-lE-, ,ÇÈ-T“_-WÂ-`-^…N-U…-TåP, ,

34. MUc-FN-TÈ_-K‰-Gc-NCÈc-R_, ,TNC-C…c-N‰-õ_-U-a‰c-Pc, ,UX]-NE-U…-UX]Ã-NÈP-n…-p…_, ,•…C-R-éU-R-¶-WÍCc-qc, ,

35. U…-UX]-éUc-lE-U‰N-]nŸ_-Z…E-, ,UX]-T-éUc-lE-U‰N-R_-]nŸ_, ,TNC-lE-U‰N-R_-]nŸ_-T-§‰, ,N‰-TZ…P-MUc-FN-U‰N-R_-]nŸ_, ,

36. ê…-`U-IUc-c“-rÈE-T-TZ…P, ,NEÈc-RÈ-CE-NE-CE-≠N-R, ,N‰-N‰-xP-R]Ã-^“`-Oÿ-]nŸ_, ,]Nc-R-MUc-FN-UMÈE-U…-]nŸ_, ,

37. _‰-Z…C-CcÈP-WÂ-]N…-I…N-`, ,UX]-NE-U…-UX]-Oÿ-U-]Nc, ,N‰-NC-NÈP-Oÿ-qc-R]Ã-•…C ,U…-T\N-CE-^…P-UOÿP-P-CPc, ,

38. N‰-õ_-TNC-P…-ÇÈ-T“_-Z‰c, ,TNC-C…c-åÈCc-R_-U-nŸ_-Rc, ,CK…-U—C-GCc-NE-Z‰-•E-C…c, ,•…C-R-éU-R-Oÿ-U-qc, ,

39. I…P-UWP-•ÈN-R-^ÈE-U‰N-R_, ,WÂ-]N…-åC-Lfi-CÈN-]nŸ_-Z…E-, ,¶ÈP-R-DÿN-Pc-]ÈE-U‰N-P, ,TNC-õ-]G…-T_-F…c-U…-]nŸ_, ,

40. TNC-P…-U`-P-]OÿC-TZ…P-Oÿ, ,CI‰P-Ta‰c-AÿP-n…c-UM]-TˇÈ_-lE-, ,~ÈC-]GN-R-^…-WÍ_-T-NC ,TNC-I…N-CF…C-R“c-rÈE-T_-]nŸ_, ,

41. Ca…P-ä‰]Ã-SÈ-Ic-\…P-R-`, ,CI‰P-n…c-F…-SP-Ta‰c-F…-SP, ,

Page 10: Bodhicaryavatara Tibetan

10

N‰-WÂ-TcÈN-PUc-CF…C-T´Tc-P, ,N‰-^E-TNC-C…c-U-T§‰P-KÈ, , 42. UCÈP-RÈ-TC-U‰N-TNC-C…c-P…, ,]H…Cc-R-]N…-]x-U-]W`-Pc, ,

U…-åC-WÂ-]N…]Ã-G‰N-NC-Lfi, ,•…C-R-UE-RÈ-I‰-T_-T±„Tc, ,43. ´‰-TÈ-^P-`C-TFN-R]Ã-c_, ,N…-_…E-t…N-R]E-{‰N-]nŸ_-K‰, ,

B-ˇUc-U…C-˛-EP-`-cÈCc, ,¢-`c-CZP-Oÿ-]nŸ_-¶E-P, ,44. Ca…P-ä‰]Ã-SÈ-I-]H…Cc-]H…Cc-õ]Ã, ,a-W”Cc-FP-n…c-T\“E-nŸ_-F…E-, ,

]H…Cc-G‰P-PN-l…c-M‰Tc-nŸ_-R, ,_T-Lfi-IU-MC-©Èc-F…-NCÈc, ,45. c“-Z…C-]H…Cc-G‰P-]N…-`c-TNC ,`‰Cc-R_-´ÈT-R_-q‰N-]nŸ_-Z‰c, ,

{‰N-a-MÈP-R]Ã-U…C-TuN-Pc, ,pÈCc-TZ…_-´Tc-NC-WÍ`-T_-q‰N, ,46. pÈCc-TZ…_-´Tc-U‰N-UMÈE-Pc-P…, ,N‰-Pc-AÿP-Oÿ-^…-U—C-]nŸ_, ,

CPc-N‰_-´Tc-^ÈN-U-^…P-P, ,N‰-WÂ-TNC-C…c-H…-õ_-q, ,47. N‰-Tc-î`-T-]uÈ-T]Ã-UCÈP. ,]uÈ-T-´ÈT-R]Ã-NÈP-T˛ÈP-R, ,

§ÈTc-G‰P-]H…Cc-R-AÿP-c‰`-`, ,N…-_…E-I…N-Pc-´Tc-c“-UG…, ,48. N‰-^…-M—Cc-c“-G”N-R]Ã-GÈc, ,]BÈ_-T]Ã-]H…Cc-R-c‰`-T-NE-, ,

qE-G”T-c‰Uc-NR]Ã-WÍCc-`-^E-, ,N‰-TZ…P-^E-NC-´Tc-c“-UG…, ,49. TNC-P…-]H…Cc-Rc-éU-∞C-Rc, ,AÿP-Oÿ-T\E-`-TNC-I…N-]T“`, ,

]HU-R]Ã-NqEc-`-TNC-I…N-l…c, ,TNC-C…-`“c-P…-NT“`-T_-Tn…, ,50. M—Cc-ä‰c-≠ÈN-R-U-]t‹`-T, ,≠P-_c-C\…Cc-UCÈP-N‰-`-^E-, ,

IU-MC-E-_Èc-]È-NÈN-]TÈN, ,•…C-úP-TNC-`-T´T-Lfi-CcÈ`, ,51. ]SCc-R-PU-UB]Ã-£…E-RÈ-NE-, ,c-^…-£…E-RÈ-NC-NE-P…, ,

M—Cc-ä‰-G‰-UCÈP-MUc-FN-`, ,´Tc-WÍ`-£…E-Pc-]È-NÈN-]TÈN, ,

Page 11: Bodhicaryavatara Tibetan

11

52. CE-Z…C-UMÈE-Pc-Ca…P-ä‰-^…, ,SÈ-I-`-cÈCc-•E-T-éUc, ,∞C-Pc-pÈCc-TZ…_-]q‰_-q‰N-R, ,çÈ-ä‰-FP-`-´Tc-c“-UG…, ,

53. ¢ÈP-GN-m‰N-l…-T@]-`c-]Nc, ,N-P…-]H…Cc-R-G‰-UMÈE-Pc, ,m‰N-`-´Tc-c“-UG…-`Cc-l…c, ,]H…Cc-R-rŸ_-Oÿ-Tc`-Oÿ-CcÈ`, ,

54. M-U`-PN-l…c-]H…Cc-P-^E-, ,©P-R]Ã-EC-TZ…P-q-NCÈc-P, ,]NÈN-GCc-`-cÈCc-I‰c-R-Tî]Ã, ,PN-l…c-åC-TKT-©Èc-F…-NCÈc, ,

55. N‰-CF…C-C…c-lE-]XU-Ç…E-P, ,CPc-R]Ã-U…-AÿP-TÖC-q‰N-`, ,N‰-NC-CcÈ-T]Ã-©P-CZP-P…, ,pÈCc-éUc-AÿP-Pc-U…-ã‰N-P, ,

56. N‰-`-©P-R-MUc-FN-Um‰P, ,\“C-â’-MUc-FN-]q…P-R-^…, ,T@]-õ_-U…-q‰N-c‰Uc-R-P…, ,a…P-Lfi-CK…-U—C-©N-R]Ã-CPc, ,

57. N-^E-c-M-U`-G”E-Oÿ-`]E-, ,TC-^ÈN-CPc-R_-q-NCÈc-P, ,NRC-WN-§ÈE-Oÿ-ü‚E-T-^…, ,^“P-_…E-C^E-c_-©Èc-F…-NCÈc, ,

58. N…-_…E-BÈ-P-U…-]G…-Z‰c, ,TN‰-T_-]OÿC-R-_…Cc-U-^…P, ,TNC-P…-U‰N-R_-]nŸ_-T]Ã-Oÿc, ,N‰-P…-CNÈP-U…-\-T_-]qŸE-, ,

59. TNC-`-U…-]H…Cc-c“-^…c-q…P, ,]N…-`c-H…-õ_-E‰c-M_-Z‰c, , CNÈP-U…-\-T_-U‰N-]nŸ_-P, ,H…-õ_-TNC-^…N-TN‰-T_-]OÿC ,

60. ¢ÈP-GN-rÈE-§‰-Z…C-R-`c, ,TNC-`-üC-R-F…-^ÈN-P, ,TNC-P…-N‰-`-UEÈP-Z‰P-Pc, ,É-U]Ã-T@]-NE-]C`-T_-qc, ,

61. CcÈP-WÂ-]N…-NE-N‰-TZ…P-Oÿ, ,CI‰P-NE-Ta‰c-R-éU-ßEc-Pc, ,CF…C-T“-C-a‰N-]uÈ-NCÈc-P, ,UX]-NE-U…-UX]-AÿP-F…-_“E-, ,

62. U…-NC‰-T-`c-•‡C-T¢`-]qŸE-, ,N‰-`c-H…-õ_-E‰c-M_-Z‰c, ,

Page 12: Bodhicaryavatara Tibetan

12

I…P-UWP-åC-Lfi-TNC-C…c-P…, ,]N…-I…N-]T]-Z…C-TcU-R]Ã-_…Cc, ,63. TNC-P…-U…-a‰c-CK…-U—C-Rc, ,_E-TZ…P-B-P-U-MÈ]U, ,

TFc-R]Ã-•…C-R-CE-^…P-`c, ,CE-^E-_“E-T-Tn…c-R-éUc, ,64. UCÈP-RÈ]Ã-≠P-¢_-UEÈP-c“U-Oÿ, ,M`-Æ_-•‡C-T¢`-]H…Cc-c‰Uc-l…c, ,

^E-NE-^E-Oÿ-pC-]W`-K‰, ,N‰-NC-MUc-FN-TaCc-R_-Tn…, ,65. ]x‰P-R-éUc-l…c-TNC-C…-•…C ,PÈEc-R-`Cc-R_-C\“E-Oÿ-CcÈ`, ,

]N…-P…-T\E-RÈ-U-`Cc-Rc, ,ÜP-GN-TNC-P…-^ÈE-U…-Tn…N, ,66. qE-G”T-c‰Uc-NR]Ã-≠ÈN-R-`-]H“C-R-`c, •…C-R-TaCc-R]Ã-`‰]“-§‰-CI…c-R]È,, ,,

Page 13: Bodhicaryavatara Tibetan

13

31. c‰Uc-FP-AÿP-n…-EP-cÈE-C…-,•‡C-T¢`-E`-cÈ]Ã-NC‰-T-NE-, ,

•‡C-T¢`-FP-NC-TN‰_-CPc-`, ,NC]-Tc-ä‰c-c“-^…-_E-EÈ, ,2. qE-G”T-î‡_-nŸ_-NC‰-TcCc-R, ,N‰-`-ä‰c-c“-^…-_E-EÈ, ,

`“c-FP-]BÈ_-T]Ã-•‡C-T¢`-`c, ,E‰c-R_-M_-`-^…-_E-EÈ, ,3. ´ÈT-R-éUc-l…-qE-G”T-NE-, ,î`-~c-c-`]E-^…-_E-EÈ, ,

c‰Uc-FP-MUc-FN-TN‰-UXN-R]Ã, ,M—Cc-T´‰N-NC‰-T-î-UWÍ-NE-, ,c‰Uc-FP-SP-R-UXN-R-`, ,NC]-Tc-ä‰c-c“-^…-_E-EÈ, ,

4. pÈCc-éUc-AÿP-n…-cEc-îc-`, ,M`-UÈ-Æ_-K‰-CcÈ`-T-P…, ,c‰Uc-FP-•‡C-T¢`-U—P-]MÈUc-`, ,GÈc-l…-±ÈP-U-ß_-Oÿ-CcÈ`, ,

5. î`-T-r-EP-]N]-TZ‰N-`, ,M`-UÈ-Æ_-K‰-CcÈ`-T-P…, ,]uÈ-]N…-úÈEc-R_-U…-NCÈN-F…E-, ,Tˇ`-R-uEc-U‰N-T[÷Cc-R_-CcÈ`, ,

6. N‰-õ_-]N…-NC-AÿP-qc-K‰, ,NC‰-T-TNC-C…c-TcCc-R-CE-, ,N‰c-P…-c‰Uc-FP-MUc-FN-l…, ,•‡C-T¢`-MUc-FN-Tc`-T_-aÈC ,

7. ]uÈ-T-PN-R-H…-~…N-Oÿ, ,PN-cÈc-nŸ_-n…-T_-Oÿ-P…, ,©P-NE-©P-R-I…N-NC-NE-, ,N‰-^…-PN-C^ÈC-q‰N-R_-aÈC ,

8. \c-NE-ˇÈU-n…-G_-ST-§‰, ,Ts‰c-NE-ˇÈU-R]Ã-•‡C-T¢`-Tc`, ,U—-C‰]Ã-Tˇ`-R-T_-U]Ã-WÂ, ,TNC-P…-\c-NE-ˇÈU-Oÿ-nŸ_, ,

9. c‰Uc-FP-SÈEc-a…E-NT“`-T-`, ,TNC-P…-U…-\N-CK‰_-nŸ_-K‰, ,^È-qN-UBÈ-NDÿ-¶-WÍCc-c“, ,UOÿP-Oÿ-I‰-T_-CPc-nŸ_-F…C ,

10. `“c-NE-N‰-TZ…P-`ÈEc-≠ÈN-NE-, ,Oÿc-Cc“U-NC‰-T-MUc-FN-lE-, ,

Page 14: Bodhicaryavatara Tibetan

14

c‰Uc-FP-AÿP-n…-NÈP-±„T-p…_, ,SÈEc-T-U‰N-R_-CKE-T_-q, ,11. MUc-FN-TKE-Tc-r-EP-]N], ,TNC-ÉÈ-r-EP-]Nc-R-±„T, ,

MUc-FN-CKÈE-T_-GTc-CF…C-`, ,c‰Uc-FP-éUc-`-TKE-T-UGÈC ,12. TNC-C…c-`“c-FP-MUc-FN-`, ,`“c-]N…-F…-TN‰_-q…P-\…P-n…c, ,

åC-Lfi-CcÈN-NE-©ÈN-R]U, ,Tç‰C-cÈCc-F…-NC_-q‰N-`-_C ,13. TNC-C…-`“c-`-˛‰-q‰N-NU, ,FÈ-]x…-C-Z]Ã-î‡-q‰N-lE-, ,

TNC-C…-`“c-]N…-q…P-\…P-n…c, ,]N…-^…-B-Kc-F…-Z…C-q, ,14. N‰-`-CPÈN-R_-U…-]nŸ_-T]Ã, ,`c-CE-^…P-R]E-q‰N-Oÿ-G”C ,

TNC-`-NU…Cc-Pc-PU-Oÿ-^E-, ,]C]-^E-NÈP-U‰N-U-nŸ_-F…C ,15. TNC-`-NU…Cc-Pc-CE-NC-C…-,tÈ]U-NN-R]Ã-c‰Uc-qŸE-T, ,

N‰-I…N-åC-Lfi-N‰-NC-C…-,NÈP-AÿP-]u⁄T-R]Ã-î‡_-nŸ_-F…C ,16. CE-NC-TNC-`-B-\‰_-_U, , CZP-NC-CPÈN-R-q‰N-R]U, ,

N‰-TZ…P-p_-@-CKÈE-^E-_“E-, ,MUc-FN-qE-G”T-ˇ`-úP-nŸ_, ,17. TNC-P…-UCÈP-U‰N-éUc-l…-UCÈP, ,`U-[÷Cc-éUc-l…-N‰N-NRÈP-NE-, ,

Tà`-]NÈN-éUc-l…-u⁄-NE-P…, ,C\…Ec-NE-\U-R-I…N-Oÿ-nŸ_, ,18. x…-T-NÈP-CI‰_-`-Ç…E-NE-P…, ,CPc-U`-]NÈN-`-CPc-U`-NE-, ,

TNC-P…-`“c-FP-{P-]NÈN-R, ,AÿP-n…-{P-Oÿ-nŸ_-R_-aÈC ,19. ^…N-TZ…P-PÈ_-NE-T“U-R-T\E-, ,_…C-¢Cc-u⁄T-NE-©P-G‰P-NE-, ,

NRC-TcU-n…-P…-a…E-NC-NE-, ,`“c-FP-éUc-l…-]NÈN-]HÈ_-nŸ_, ,20. c-cÈCc-]qŸE-T-G‰P-RÈ-NE-, ,PU-UB]-TZ…P-Oÿ-åC-R_-^E-, ,

c‰Uc-FP-NRC-Lfi-U‰N-R-^…, ,éU-UE-I‰_-]WÍ]Ã-CZ…_-^E-aÈC ,

Page 15: Bodhicaryavatara Tibetan

15

21. N‰-TZ…P-PU-UB]Ã-UMc-CLfiCc-R]Ã, ,c‰Uc-FP-BUc-`-éU-AÿP-Oÿ. ,MUc-FN-r-EP-]Nc-T_-Oÿ, ,TNC-P…-I‰_-]WÍ]Ã-î‡_-^E-aÈC ,

22. H…-õ_-¢ÈP-n…-TN‰-Ca‰Cc-l…c, ,qE-G”T-M—Cc-P…-T´‰N-R-NE-, ,qE-G”T-c‰Uc-NR]Ã-TÜT-R-`, ,N‰-NC-_…U-TZ…P-CPc-R-õ_, ,

23. N‰-TZ…P-]uÈ-`-SP-NÈP-Oÿ-qE-G”T-c‰Uc-P…-T´‰N-Tn…-Z…E-, ,N‰-TZ…P-Oÿ-P…-TÜT-R-`]E-, ,_…U-R-TZ…P-Oÿ-TÜT-R_-Tn…, ,

24. N‰-õ_-ÉÈ-NE-úP-R-^…c, ,_T-NE-qE-G”T-c‰Uc-T\“E-Pc, ,UH“C-lE-îc-R_-q-T]Ã-p…_, ,c‰Uc-P…-]N…-õ_-C\‰Ec-T§ÈN-NÈ, ,

25. N‰E-Oÿ-TNC-WÂ-]{c-T“-^ÈN, ,U…-^…-~…N-R-`‰Cc-R_-MÈT, ,N…-_…E-cEc-îc-_…Cc-c“-´‰c, ,cEc-îc-~c-c“-TNC-N‰E-nŸ_, ,

26. N-P…-TNC-C…c-F…-Pc-lE-, ,_…Cc-NE-UM—P-R]Ã-`c-T˛Uc-K‰, ,´ÈP-U‰N-TV“P-R]Ã-_…Cc-]N…-`, ,ãÈC R_-U…-]nŸ_-N‰-õ_-q, ,

27. `ÈE-Tc-pC-NE-S“E-RÈ-`c, ,H…-õ_-_…P-G‰P-ã‰N-R-õ_, ,N‰-TZ…P-H…-Z…C-õ_-§‰c-Pc, ,qE-G”T-c‰Uc-]N…-TNC-`-´‰c, ,

28. ]uÈ-T]Ã-]G…-TNC-]HÈUc-q‰N-R]Ã, ,TOÿN-˛…-UGÈC-lE-]N…-^…P-PÈ, ,]uÈ-T]Ã-NT“`-T-c‰`-T-^…, ,U…-\N-CK‰_-^E-]N…-^…P-PÈ, ,

29. ]uÈ-T]Ã-PN-_T-Z…-q‰N-R]Ã, ,©P-n…-UGÈC-lE-]N…-^…P-PÈ, ,~…N-`U-]mU-Z…E-OÿT-R-^…, ,]uÈ-T]Ã-E`-cÈ-öÈP-a…E-^…P, ,

30. ]uÈ-T-MUc-FN-EP-]uÈ-`c, ,±È`-T_-q‰N-R]Ã-≠…-§‰Cc-^…P, ,]uÈ-T]Ã-IÈP-UÈEc-COÿE-c‰`-T]Ã, ,c‰Uc-l…-Ñ-T-a_-T-^…P, ,

31. ]uÈ-T]Ã-U‰-a‰c-_T-_…T-NC ,No…c-]q…P-I…-U-G‰P-RÈ-^…P, ,

Page 16: Bodhicaryavatara Tibetan

16

NU-GÈc-]È-U-T~⁄Tc-R-`c, ,U_-n…-I…E-B‘-qŸE-T-^…P, ,32. ]uÈ-T]Ã-UuÈP-RÈ-~…N-R]Ã-`U-î‡-Z…E. ,TN‰-T]Ã-`ÈEc-≠ÈN-≠N-R_-]NÈN-R-`, ,

]N…-P…-TN‰-T]Ã-UGÈC-Lfi-I‰_-CPc-K‰, ,c‰Uc-FP-UuÈP-G‰P-WÀU-R_-q‰N-R-^…P, ,33. TNC-C…c-N…-_…E-´ÈT-R-MUc-FN-l…, ,≠P-¢_-]uÈ-T-TN‰-Ca‰Cc-I…N-NE-P…, ,

T_-Oÿ-TN‰-`-UuÈP-Oÿ-TÈc-\…P-n…c, ,ü-NE-ü-U…P-`-cÈCc-NC]-T_-n…c, ,34. qE-G”T-c‰Uc-NR]Ã-≠ÈN-R-`-]H“C-R-`c, qE-G”T-l…-c‰Uc-^ÈEc-c“-C\“E-T-Z‰c-q-T-§‰-`‰]“-Cc“

U-R]È,, ,,

Page 17: Bodhicaryavatara Tibetan

17

4.1. î`-T]Ã-~c-l…c-N‰-õ-T“_, , qE-G”T-c‰Uc-_T-TåP-T\“E-Pc, ,

C^‰`-T-U‰N-R_-åC-Lfi-^E-, ,TÜT-`c-U…-]N]-]TN-R_-q, ,2. TT-FÈ`-T˛Uc-R-CE-^…P-R]U, ,CE-Z…C-`‰Cc-R_-U-TåCc-R, ,

N‰-P…-NU-TFc-qc-nŸ_-lE-, ,q]U-TKE-Z‰c-TåCc-R]Ã-_…Cc, ,3. cEc-îc-éUc-NE-N‰-^…-~c, ,a‰c-_T-G‰P-RÈc-CE-TåCc-a…E-, ,

TNC-I…N-l…c-lE-TåC-TåCc-R, ,N‰-`-TaÈ`-Oÿ-F…-Z…C-^ÈN, ,4. C`-K‰-N‰-õ_-NU-TFc-Pc, ,`c-l…c-T±„T-R-U-qc-P, ,

c‰Uc-FP-N‰-NC AÿP-T܇c-Rc, ,TNC-C…-]uÈ-T-F…-]x_-]nŸ_, ,5. NEÈc-RÈ-S`-R-F“E-\N-`]E-, ,^…N-l…c-Æ…P-R_-TcU-qc-Pc, ,

U…-CE-Æ…P-R_-U…-q‰N-R, ,N‰-^E-^…-NCc-]nŸ_-Cc“Ec-P, ,6. É-P-U‰N-R]Ã-TN‰-T-`, ,TcU-R-MC-Rc-UuÈP-CI‰_-Pc, ,

]uÈ-T-MUc-FN-T܇-qc-P, ,TN‰-]uÈ_-H…-C-]uÈ-]nŸ_-_U, ,7. U…-CE-qE-G”T-c‰Uc-TKE-^E-, ,N‰-NC-M_-T_-q‰N-R-P…, ,

`c-W”`-TcU-n…c-U…-mT-§‰, ,MUc-FN-Um‰P-R-BÈ-Pc-Um‰P, ,8. N‰-P…-qE-G”T-c‰Uc-NR]-`, ,õflE-T]Ã-PE-P-ô…-T-§‰, ,

]N…-õ_-N‰-P…-qŸE-nŸ_-P, ,c‰Uc-FP-AÿP-n…-NÈP-`-NUP, ,9. CE-CZP-ˇN-F…C-VU-^E-]N…]Ã, ,TcÈN-PUc-T_-GN-C‰Cc-q‰N-R, ,

c‰Uc-FP-NÈP-`-NUP-nŸ_-Rc, ,N‰-^…-EP-]uÈ-U—-UM]-U‰N, , 10. c‰Uc-FP-CF…C-C…-TN‰-T-^E-, ,Ta…C-P-TNC-I…N-IUc-]nŸ_-P, ,

PU-UB]-U-`“c-UM]-Åc-R]Ã, ,`“c-FP-TN‰-Ta…C-©Èc-F…-NCÈc, ,

Page 18: Bodhicaryavatara Tibetan

18

11. N‰-õ_-õflE-T-§ÈTc-úP-NE-, ,qE-G”T-c‰Uc-§ÈTc-úP-R-NC ,]BÈ_-T_-_‰c-l…c-]x‰-q‰N-P, ,c-MÈT-R-`-^“P-_…E-MÈCc, ,

12. N‰-õc-H…-õ_-NU-TFc-TZ…P, ,TNC-C…c-Dÿc-R_-T±„T-R_-q, ,N‰E-Pc-T˛ÈP-R_-U-qc-P, ,]ÈC-Pc-]ÈC-Lfi-]uÈ-T_-]nŸ_, ,

13. c‰Uc-FP-MUc-FN-SP-UXN-R]Ã, ,cEc-îc-uEc-U‰N-]Nc-nŸ_-lE-, ,TNC-P…-_E-C…-I‰c-Rc-N‰]Ã, ,CcÈ-T]Ã-≠ÈN-^“`-U-nŸ_-KÈ, ,

14. N-OÿE-N‰-TZ…P-TNC-q‰N-P, ,^E-NE-^E-Oÿ]E-N‰-TZ…P-K‰, ,EP-]uÈ_-PN-NE-]G…E-T-NE-, ,TFN-NE-Ca‰C-cÈCc-rÈE-T_-]nŸ_, ,

15. N‰-TZ…P-Ca‰Cc-R-]qŸE-T-NE-, ,NN-NE-U…-`“c-MÈT-R-NE-, ,NC‰-CÈUc-_“E-T-N‰-õ-T“, ,N@ÈP-R-PU-Z…C-MÈT-R_-]nŸ_, ,

16. PN-U‰N-I…-U-]N…-õ-T“, ,\c-TFc-]WÂ-T-U‰N-lE-P…, ,WÂ-P…-ˇN-F…C-T܇-T-§‰, ,`“c-P…-MN-F…C-TãP-RÈ-TZ…P. ,

17. TNC-C…-≠ÈN-R-]N…-]xc-P…, ,U…-^…-`“c-lE-]MÈT-U…-]nŸ_, ,U…-`“c-MÈT-R_-U-nŸ_-P, ,•…C-R-]T]-Z…C-NC‰-T-U‰N, ,

18. CE-WÂ-NC‰-≠N-ˇ`-úP-^E-, ,NC‰-T-TNC-C…c-U-qc-P, ,EP-cÈE-•‡C-T¢`-AÿP-êÈEc-R, ,N‰-WÂ-TNC-C…c-F…-q_-^ÈN, ,

19. NC‰-T-NC-lE-U-qc-`, ,•…C-R-NC-lE-I‰_-TcCc-P, ,Tˇ`-R-q‰-T-Tî_-^E-P…, ,TN‰-]uÈ]Ã-±-^E-MÈc-U…-]nŸ_, ,

20. N‰-I…N-p…_-P-TFÈU-úP-n…c, ,î-UWÍ-G‰_-C^‰Ec-CI]-a…E-C…, ,T“-C_-_“c-®`-Uu…P-G”N-õ_, ,U…-I…N-a…P-Lfi-MÈT-N@_-Cc“Ec, ,

21. ˇN-F…C-CF…C-qc-•…C-Rc-lE-, ,Tˇ`-R_-UP_-U‰N-CPc-]nŸ_-P, ,

Page 19: Bodhicaryavatara Tibetan

19

MÈC-U‰N-]BÈ_-T_-TcCc-•…C-C…c, ,TN‰-]uÈ_-U…-]uÈ-©Èc-F…-NCÈc, ,22. N‰-VU-BÈ-P-rÈE-nŸ_-Pc, , N‰-P…-éU-M_-U…-]nŸ_-K‰, ,

]N…-õ_-N‰-P…-rÈE-TZ…P-Oÿ, ,•…C-R-CZP-NC-_T-Lfi-´‰, ,23. ]N…-]x]Ã-N`-T-ã‰N-nŸ_-Pc, ,TNC-C…c-NC‰-CÈUc-U-qc-P, ,

]N…-`c-T܇c-R-CZP-U‰N-N‰, ,]N…-`c-êÈEc-R]E-CZP-U‰N-NÈ, ,24. C`-K‰-TNC-C…c-N‰-åÈCc-Pc, ,êÈEc-Rc-p…c-lE-¨…N-`“C-P, ,

]G…-T_-]nŸ_-T]Ã-Oÿc-l…-WÂ, ,r-EP-G‰P-RÈ-úE-T_-]nŸ_, ,25. Nr`-U‰-T\ÈN-N@c-Oÿc-_…E-Oÿ, ,TNC-C…-`“c-`-T~‰Cc-nŸ_-P, ,

]nÈN-R-U…-T\N-U‰-]T_-Tc, ,c‰Uc-COÿE-]nŸ_-T-CNÈP-U…-\, ,26. a…P-Lfi-ã‰N-N@]-SP-R]Ã-c, ,H…-Z…C-õ_-K‰-ã‰N-nŸ_-Pc, ,

TNC-I…N-a‰c-NE-úP-TZ…P-Oÿ, ,p…_-^E-Nr`-T-N‰_-t…N-P, ,27. ¢Cc-l…c-êÈEc-R_-qc-R-TZ…P, ,TNC-`-]N…_-c‰Uc-U‰N-Oÿ-\N, ,

F…c-êÈEc-TNC-lE-U-a‰c-K‰, ,TNC-C…-BÈE-P-F…-Z…C-^ÈN, ,28. Z‰-•E-~‰N-cÈCc-Nu-éUc-P…, ,áE-`C-`-cÈCc-^ÈN-U…P-`, ,

NR]-UXEc-U…P-^E-H…-Z…C-õ_, ,N‰-NC-C…c-TNC-{P-TZ…P-qc, ,29. TNC-C…-c‰Uc-`-CPc-TZ…P-Oÿ, ,NC]-UDÿ_-TNC-`-CPÈN-q‰N-R, ,

N‰-`]E-U…-tÈ-T\ÈN-R-P…, ,CPc-U…P-T\ÈN-R-©N-R]Ã-CPc, ,30. C`-K‰-ü-NE-ü-U…P-éUc, ,MUc-FN-TNC-`-Nu_-`Ec-lE-, ,

N‰-NC-C…c-lE-UP_-U‰N-R]Ã, ,U‰-PE-t…N-F…E-]H“C-U…-Q÷c, ,31. IÈP-UÈEc-§ÈTc-FP-Nu-]N…c-P…, ,CE-NE-zN-P-_…-_T-lE-, ,

M`-T-^E-P…-U…-`“c-R, ,N‰_-TNC-ˇN-F…C-CF…C-`-]NÈ_, ,

Page 20: Bodhicaryavatara Tibetan

20

32. TNC-C…-IÈP-UÈEc-Nu-TÈ-CE-, ,Oÿc-_…E-MÈC-UM]-U‰N-R-õ_, ,Nu-CZP-AÿP-lE-N‰-õ-T“_, ,^“P-_…E-M—T-R-U-^…P-PÈ, ,

33. UM—P-R_-_…U-uÈ-T§‰P-qc-P, ,MUc-FN-SP-NE-TN‰-q‰N-`, ,IÈP-UÈEc-éUc-P…-T§‰P-qc-P, ,p…_-Z…E-•‡C-T¢`-CPÈN-R-q‰N, ,

34. N‰-õ_-^“P-_…E-î‡P-GCc-Nu_-nŸ_-R, ,CPÈN-R]Ã-WÍCc-_T-]S‰`-T]Ã-î‡-CF…C-R“, ,TNC-C…-£…E-`-E‰c-R_-CPc-]G]-P, ,]BÈ_-T_-]H…Cc-U‰N-NC]-T_-C-`-]nŸ_, ,

35. ]BÈ_-T]Ã-T˛ÈP-_]Ã-~⁄E-Uc-Nr`-cÈCc-c“, ,CcÈN-q‰N-Ca‰N-U_-nŸ_-R-]N…-NC-P…, ,C`-K‰-ÉÈ-CPc-GCc-R]Ã-x-T-P, ,CPc-P-TNC-`-TN‰-T-C-`-^ÈN, ,

36. N‰-õ_-H…-~…N-TNC-C…c-Nu-]N…-UEÈP-c“U-Oÿ, ,E‰c-R_-U-TFÈU-N‰-~…N-TNC-]N…_-T˛ÈP-U…-]NÈ_, ,_‰-Z…C-CPÈN-q‰N-G”E-E“-`-^E-tÈc-nŸ_-R, ,E-î`-TNÈ-éUc-N‰-U-TFÈU-R_-CI…N-U…-]ÈE-, ,

37. _E-TZ…P-]G…-Tc-•‡C-T¢`-nŸ_-R]Ã-IÈP-UÈEc-NC ,C^“`-EÈ_-UN_-WÂ-PP-n…c-CZÈU-R_-]NÈN-R-^E-, ,UN]-UOÿE-UWÍP-n…c-SÈC-R]Ã-•‡C-T¢`-mN-TcN-Pc, ,NÈP-U-u⁄T-R_-p…_-pÈCc-]q‰_-T_-U…-q‰N-P, ,

38. åC-Lfi-•‡C-T¢`-AÿP-n…-î‡_-nŸ_-R, ,_E-TZ…P-Nu-N‰c-CZÈU-T˛ÈP-TNC-`-NE-, ,•‡C-T¢`-Tî-zC-î‡_-nŸ_-CE-C…c-lE-, ,^…-GN-¨…N-`“C-U…-]nŸ_-©Èc-F…-NCÈc, ,

39. NÈP-U‰N-Nu-^…c-ê-~È`-TKÈN-R-^E-, ,`“c-`-îP-NE-]x-T_-~‰`-q‰N-P, ,NÈP-G‰P-±„T-p…_-^E-NC-T˛ÈP-nŸ_-R, ,TNC `-•‡C-T¢`-F…-p…_-CPÈN-q‰N-^…P, ,

40. I-R-CNÈ`-R-Z…E-R-`-cÈCc-R, ,_E-C…-]WÍ-T-VU-Z…C-c‰Uc-R-^E-, ,uE-NE-W`-cÈCc-R]Ã-CPÈN-T\ÈN-P, ,]uÈ-T-TN‰-p…_-TNC-õ-F…c-U…-T\ÈN, ,

41. pÈCc-TF“-PU-UB]Ã-UMc-CLfiCc-R]Ã, ,]uÈ-T-IÈP-UÈEc-`c-T±`-T_, ,

Page 21: Bodhicaryavatara Tibetan

21

NU-TFc-CE-WÂ-TNC-I…N-lE-, ,IÈP-UÈEc-éUc-`c-U-uÈ`-T, ,42. TNC-C…-WÍN-lE-U…-a‰c-R_, ,µ-T-H…-õ_-ØÈP-R-U…P, ,

N‰-õ_-IÈP-UÈEc-CZÈU-R-`, ,åC-Lfi-p…_-U…-úÈC-R_-q, ,43. ]N…-`-TNC-C…c-Z‰P-q-Z…E-, ,BÈP-Oÿ-T\“E-Pc-C^“`-≥N-N‰, ,

éU-R-N‰-]x]Ã-IÈP-UÈEc-R, ,IÈP-UÈEc-]HÈUc-q‰N-U-CKÈCc-cÈ, ,44. TNC-P…-T~‰Cc-K‰-TcN-nŸ_-KU, ,TNC-C…-UCÈ-TÈ-TFN-lE-É]Ã, ,

éU-R-AÿP-Oÿ-IÈP-UÈEc-R]Ã, ,Nu-`-UOÿN-R_-U…-q]È, ,45. M-U`-Nu-TÈ-^“`-Pc-pŸE-^E-P…, ,^“`-CZP-NC-Lfi-CPc-a…E-^ÈEc-T\“E-Pc, ,

Q÷c-R-Tåc-Pc-N‰-Pc-p…_-úÈC-C…-,IÈP-UÈEc-Nu-W”`-N‰-NE-]x-U-^…P, ,46. IÈP-UÈEc-IÈP-UÈEc-a‰c-_T-U…C-C…c-ßE-, ,TNC ^…N-`c-Tc`-CE-Oÿ-]uÈ-T_-]nŸ_, ,

CE-Oÿ-CPc-Pc-TNC-CPÈN-q-p…_-]ÈE-, ,ÉÈ-Z‰P-TNC-`-T˛ÈP-R-U‰N-R_-\N, ,47. IÈP-UÈEc-éUc-P…-^“`-P-U…-CPc-NTE-WÍCc-`-U…P-R_-P]E-U…P, ,

N‰-`c-CZP-P]E-U…P-P-]N…-NC-C_-CPc-]uÈ-T-AÿP-CPÈN-q‰N, ,]N…-P…-¨„-]x-N‰-p…_-£…E-`-]H…Cc-ßÈEc-a‰c-p…_-T˛ÈP-R-T§‰P, ,NÈP-U‰N-I…N-Oÿ-TNC-`-Nr`-cÈCc-éUc-c“-F…-§‰-CPÈN-R-q‰N,,

48. N‰-õ_-éU-TcUc-H…-ˇN-TaN-R-^…, ,TÜT-R-T±„T-R]Ã-G‰N-Oÿ-]TN-R_-q, ,©P-R]Ã-EC-U-UIP-P-©P-NC-C…c, ,TFÈc-NCÈc-PN-R-cÈc-R-C-`-^ÈN, ,

qE-G”T-c‰Uc-NR]Ã-≠ÈN-R-`-]H“C-R-`c, TC-^ÈN-T§P-R-Z‰c-q-T-§‰-`‰]“-TZ…-R]È,,

Page 22: Bodhicaryavatara Tibetan

22

5.1. TÜT-R-T~⁄E-T_-]NÈN-R-^…c, ,_T-Lfi-T±…Uc-Pc-c‰Uc-T~⁄E-§‰, ,

c‰Uc-]N…-T~⁄E-T_-U-qc-P, ,TÜT-R-T~⁄E-T_-^ÈE-U…-Q÷c, ,2. c‰Uc-l…-ÇE-RÈ-^P-TKE-Tc, ,UP_-U‰N-CPÈN-R-q‰N-R-õ_, ,

ÇE-G‰P-U-M—`-rÈc-R-^…c, ,]N…-P-N‰-]x]Ã-CPÈN-U…-q‰N, ,3. AÿP-Pc-xP-R]Ã-MC-R-^…c. ,c‰Uc-l…-ÇE-RÈ-NU-TKCc-P, ,

]H…Cc-R-MUc-FN-U‰N-]nŸ_-Z…E-, ,NC‰-T-MUc-FN-`C-Lfi-]ÈE-, ,4. §C-NE-c‰E-C‰-ÇE-G‰P-x‰N, ,¥„`-NE-Nu-éUc-MUc-FN-NE-, ,

c‰Uc-FP-Nr`-T]Ã-~⁄E-U-NE-, ,qN-U-N‰-TZ…P-~…P-RÈ-éUc, ,5. c‰Uc-]N…-CF…C-R“-TKCc-R-^…c, ,N‰-NC-MUc-FN-TKCc-R_-]nŸ_, ,

c‰Uc-]N…-CF…C-R“-TLfi`-Tc-P, ,N‰-NC-MUc-FN-M—`-T_-]nŸ_, ,6. ]N…-õ_-]H…Cc-R-MUc-FN-NE-, ,•‡C-T¢`-NRC-Lfi-U‰N-R-^E-, ,

c‰Uc-`c-qŸE-T-^…P-PÈ-Z‰c, ,^E-NC-Cc“E-R-I…N-l…c-T§P, ,7. c‰Uc-FP-Nr`-T]Ã-UWÍP-G-éUc, ,c“-Z…C-C…c-P…-G‰N-Oÿ-qc, ,

ôCc-~‰C-c-CZ…-c“-^…c-qc, ,U‰-WÍCc-N‰-NC-F…-`c-qŸE-, ,8. N‰-]x-N‰-NC-MUc-FN-lE-, , •…C-c‰Uc-^…P-R_-M—T-Rc-Cc“Ec, ,

N‰-õ_-]H…C-å‰P-Cc“U-RÈ-P, ,c‰Uc-`c-]H…Cc-R-CZP-]C]-U‰N, ,9. C`-K‰-]uÈ-T-NT“`-TÈ_-Pc, ,Æ…P-R]Ã-S-_È`-p…P-^…P-P, ,

N-_“E-]uÈ-Ts‰P-^ÈN-P-¢ÈP, ,´ÈT-R-H…-õ_-S-_È`-p…P, , 10. TNÈC-R-MUc-FN-]{c-TFc-K‰, ,´‰-TÈ-AÿP-`-TKE-c‰Uc-l…c, ,

Æ…P-R]Ã-S-_È`-p…P-Cc“Ec-K‰, ,N‰-õc-N‰-P…-c‰Uc-I…N-NÈ, ,

Page 23: Bodhicaryavatara Tibetan

23

11. I-`-cÈCc-R-CE-Z…C-Lfi, ,N‰-NC-CcÈN-U…-]nŸ_-T_-T∞N, ,ßÈE-T]Ã-c‰Uc-P…-MÈT-R-`c, ,W”`-t…Uc-S-_È`-p…P-R_-TaN, ,

12. c‰Uc-FP-U…-~⁄P-PU-UB]-TZ…P, ,N‰-NC-CZÈU-n…c-^ÈE-U…-`E-, ,tÈ-T]Ã-c‰Uc-]N…-CF…C-TFÈU-P, ,Nu-N‰-MUc-FN-GÈUc-NE-]x, ,

13. c-§‰Ec-]N…-NC-@Èc-C^ÈCc-c“, ,N‰-£‰N-@È-Tc-C-`-`E. ,üU-UM…`-VU-n…-@È-Tc-P…, ,c-§‰Ec-MUc-FN-C^ÈCc-NE-]x, ,

14. N‰-TZ…P-p…-_È`-NEÈc-RÈ-^E-, ,TNC-C…c-p…_-TÑÈC-U…-`E-C…, ,TNC-C…-c‰Uc-]N…-p…_-TÑÈC-q]Ã, ,CZP-éUc-TÑÈC-CÈ-F…-Z…C-NCÈc, ,

15. c‰Uc-Cc`-CF…C-T´‰N-]{c-T“-CE-, ,WEc-`-cÈCc-R-^…P-R-õ_, ,`“c-EC-TFc-R]Ã-]{c-T“-UE-, ,≠ÈN-R-ZP-Rc-N‰-õ-U…P, ,

16. TÑc-TäÈN-NE-P…-N@]-M—T-AÿP, ,^“P-_…E-Oÿc-c“-≠N-qc-lE-, ,c‰Uc-CZP-C^‰Ec-Rc-qc-R-P…, ,N‰-I…N-_…C-Rc-NÈP-U‰N-Cc“Ec, ,

17. CE-C…c-GÈc-l…-CVÍ-TÈ-UGÈC ,c‰Uc-l…-CcE-]N…-U-a‰c-P, ,TN‰-MÈT-•‡C-T¢`-CZÈU-]NÈN-lE-, ,N‰-NC-NÈP-U‰N-n…-P_-]mU, ,

18. N‰-õc-TNC-C…-c‰Uc-]N…-P…, ,`‰Cc-C\“E-`‰Cc-R_-T~⁄E-T_-q,,c‰Uc-T~⁄E-Tå·`-[÷Cc-U-CKÈCc-R, ,Tå·`-[÷Cc-UE-RÈc-F…-Z…C-q, ,

19. U-uEc-xÈ`-T]Ã-tÈN-CPc-P, ,±…Uc-K‰-ê-^…-TC-q‰N-TZ…P, ,´‰-TÈ-EP-tÈN-CPc-Rc-lE-, ,c‰Uc-l…-ê-]N…-åC-Lfi-T~⁄E-, ,

20. ê-^…-•‡C T¢`-G”E-Oÿ-^…c, ,∞C-R]E-ê-^…-TC-q‰N-P, ,T•‡c-]HÈUc-_…c-]HÈUc-∞C-R-NC, ,c‰Uc-l…-ê-õ-F…c-U…-~⁄E-, ,

21. ≠ÈN-R-]N…-]xc-CPc-q‰N-P, ,´‰-TÈ-EP-R]Ã-tÈN-CPc-cU, ,

Page 24: Bodhicaryavatara Tibetan

24

T“N-U‰N-tÈN-P-CPc-lE-_“E-, ,•ÈU-T˛ÈP-TåP-R-IUc-U…-]nŸ_, ,22. TNC-C…-ã‰N-NE-TAÿ_-§…-NE-, ,`“c-NE-]WÍ-T-U‰N-É-Z…E-, ,

NC‰-T-CZP-^E-IUc-É-^…, ,c‰Uc-P…-PUc-lE-IUc-U…-q, ,23. c‰Uc-T~⁄E-]NÈN-R-éUc-`-P…, ,xP-R-NE-P…-a‰c-TZ…P-NC ,

MUc-FN-]TN-Rc-~⁄Ec-a…C-F‰c, ,TNC-P…-N‰-õ_-M`-UÈ-ÆÈ_, ,24. PN-l…c-Ns⁄Cc-R]Ã-U…-NC-P…, ,`c-éUc-AÿP-`-UM—-U‰N-R, ,

N‰-TZ…P-êÈEc-Rc-c‰Uc-Ns⁄Cc-R, ,`c-éUc-AÿP-`-UM—-U‰N-NÈ, ,25. a‰c-TZ…P-U‰N-R]Ã-c‰Uc-úP-R]Ã, ,MÈc-NE-TcUc-NE-T°ÈUc-R-^E-, ,

ÇÈ-çÈ`-T“U-R]Ã-G”-TZ…P-Oÿ, ,xP-R-`-P…-N‰-U…-CPc, ,26. MÈc-úP-NN-R-FP-NE-P…, ,T˛ÈP-R-ü‚_-`‰P-Oÿ-U-^E-, ,

a‰c-TZ…P-U‰N-R]Ã-´ÈP-GCc-Rc, ,õflE-T]Ã-ãÈC-NE-TFc-R_-]nŸ_, ,27. a‰c-TZ…P-U‰N-R]Ã-GÈU-áflP-NC ,xP-R-IUc-R]Ã-ä‰c-]{E-Tc, ,

TcÈN-PUc-NC-P…-I‰_-TcCc-lE-, ,áflP-RÈc-zÈCc-TZ…P-EP-]uÈ_-]uÈ, ,28. IÈP-UÈEc-GÈU-áflP-WÍCc-]N…-P…, ,ÇCc-ˇTc-WÍ`-T_-q‰N-R-§‰, ,

ÇCc-ã‰N-nŸ_-Pc-NC‰-]zÈC-F…E-, ,TN‰-]uÈ]Ã-~ÈC-lE-]HÈUc-R_-q‰N, ,29. N‰-Tc-xP-R-^…N-°È-Pc, ,DÿN-Oÿ-PU-^E-U…-CKÈE-EÈ, ,

cÈE-P]E-EP-]uÈ-CPÈN-R-NC ,xP-R_-qc-K‰-I‰-T_-TZC ,30. É-U-NE-P…-]uÈCc-R-`c, ,UBP-RÈc-ä‰c-c“-TåP-R-NE-, ,

]H…Cc-Rc-ˇ`-úP-Dÿc-q‰N-`, ,xP-R-TN‰-ÉC-I…N-Oÿ-´‰, ,31. cEc-îc-qE-G”T-c‰Uc-NR]-NC ,AÿP-Oÿ-MÈCc-U‰N-C\…Cc-R_-úP, ,

N‰-NC-MUc-FN-≠P-¢-P, ,åC-R_-TNC-P…-CPc-cÈ-Z‰c, ,

Page 25: Bodhicaryavatara Tibetan

25

32. N‰-õ_-TcUc-Pc-EÈ-W-NE-, ,Dÿc-NE-]H…Cc-úP-N‰-TZ…P-CPÈc, ,N‰c-P-cEc-îc-ä‰c-xP-R]E-, ,N‰-`-^E-NE-^E-Oÿ-]qŸE-, ,

33. CE-WÂ-xP-R-^…N-°È-Pc, ,T~⁄E-R]Ã-NÈP-Oÿ-CPc-nŸ_-R, ,N‰-WÂ-a‰c-TZ…P-]ÈE-]nŸ_-Z…E-, ,cÈE-T-NC-lE-]ÈE-T_-]nŸ_, ,

34. _‰-Z…C-NE-RÈ-]N…-]x]Ã-c‰Uc,, ]N…-P…-´ÈP-TFc-a‰c-qc-Pc, ,N‰-WÂ-TNC-C…c-a…E-TZ…P-Oÿ, ,\“Ec-M—T-R_-P…-CPc-R_-q, ,

35. NÈP-U‰N-C^‰E-T_-õ-T-P…, ,PU-^E-TNC-C…c-U…-q-§‰, ,E‰c-R_-c‰Uc-Rc-åC-Lfi-P…, ,U…C-P…-ST-§‰-Tõ-T_-q, ,

36. õ-T-E`-TcÈ]Ã-G‰N-Oÿ-P…, ,_‰c-]C]-pÈCc-c“-Tõ-T_-q, ,]C]-Z…C-U…C-`U-¶E-nŸ_-P, ,Tõc-Pc-]ÈEc-R-`‰Cc-Z‰c-TäÈN, ,

37. `U-cÈCc-]H…Cc-R-TåC-R]Ã-p…_, ,^E-NE-^E-Oÿ-pÈCc-TZ…_-õ, ,E`-TcÈc-B-P…-p…_-Tõc-Pc, , îT-l…-pÈCc-c“-Tõ-T_-q, ,

38. UOÿP-NE-îT-Lfi-TåC-qc-Pc, ,]uÈ]U-^E-P-]ÈE-q-§‰, ,N‰-õ_-CPc-ˇTc-MUc-FN-Oÿ, ,NCÈc-R-a‰c-Pc-≠N-R_-q, ,

39. `“c-l…c-]N…-õ_-CPc-q-Z‰c, ,q-T-T•ÈCc-Pc-N‰-Pc-P…, ,ˇTc-c“-`“c-]N…-H…-õ-T“_, ,CPc-R-^…P-Z‰c-Tõ-T_-q, ,

40. c‰Uc-n…-ÇE-G‰P-rÈc-R-P…, ,GÈc-`-c‰Uc-R]Ã-@-G‰P-`, ,H…-õ_-TKCc-R-U…-]WÍ_-T_, ,N‰-õ_-]TN-R-AÿP-n…c-TåC ,

41. F…-Pc-K…E-]XÀP-T˛ÈP-R-P…, ,ˇN-F…C-CF…C-lE-U…-]G…_-^E. ,TNC-C…-^…N-]N…-C_-≠ÈN-F‰c, ,N‰-õ_-^…N-`-cÈ-cÈ_-TåC ,

42. ]H…Cc-NE-NC]-§ÈP-cÈCc-]{‰`-T_, ,C`-K‰-U…-Q÷c-F…-TN‰_-q, ,

Page 26: Bodhicaryavatara Tibetan

26

]N…-õ_-Æ…P-R]Ã-Oÿc-NC-Lfi, ,W”`-t…Uc-TKE-£ÈUc-q-T_-Cc“Ec, ,43. CE-Z…C-TcUc-K‰-q_-T˛Uc-R, ,N‰-`c-CZP-Oÿ-U…-TcU-§‰, ,

N‰_-CKE-R-^…-TcU-R-^…c, ,N‰-I…N-_‰-Z…C-T±„T-R_-q, ,44. N‰-õ-P-P…-AÿP-`‰Cc-qc, ,CZP-Oÿ-CI…-C_-U…-]nŸ_-_È, ,

a‰c-TZ…P-U-^…P-I‰-IÈP-UÈEc, ,N‰-õ-P-P…-]S‰`-U…-]nŸ_, ,45. {‰-UÈ]Ã-CKU-P…-¶-WÍCc-NE-, ,EÈ-UW_-õN-UÈ-éU-UE-RÈ, ,

AÿP-`-]H“C-R_-nŸ_-R-P, ,N‰-`-GCc-R-ßE-T_-q, ,46. NÈP-U‰N-c-áÈ-»-CFÈN-NE-, ,c-_…c-]x…-cÈCc-q‰N-nŸ_-P, ,

TN‰-Ca‰Cc-TÜT-R-xP-qc-Pc, , ∞C-Rc-N‰-^…-UÈN-`-NÈ_, ,47. CE-WÂ-T´ÈN-R_-]NÈN-nŸ_-KU, ,µ-T_-]NÈN-R_-nŸ_-P-^E-, ,

NE-RÈ_-_E-C…-c‰Uc-TåCc-Pc, ,TåP-Rc-_…C-R-úP-R_-q, ,48. CE-WÂ-_E-^…N-GCc-R-NE-, ,tÈ-T_-]NÈN-R-N‰-^…-WÂ, ,

`c-c“-U…-q-µ-U…-q. ,a…E-TZ…P-Oÿ-P…-CPc-R_-q, ,49. NCÈN-NE-C-Z_-TFc-R]U, ,C`-K‰-E-î`-îCc-úP-R]U, ,

UWE-]{⁄-T-^…-TcU-R-NE-, ,C`-K‰-´È_-]q…P-܇-c‰Uc-cU, ,50. CE-WÂ-TNC-T§ÈN-ü‚_-`‰P-R]U, ,CZP-`-©ÈN-R-I…N-NE-P…, ,

Ca‰-TFc-]nÈN-NE-TFc-nŸ_-R, ,N‰-WÂ-a…E-TZ…P-CPc-R_-q, ,51. ã‰N-NE-TAÿ_-§…-uCc-]NÈN-R]U, ,C^ÈC-]BÈ_-NÈP-Oÿ-CI‰_-]NÈN-R]U, ,

TNC-c‰Uc-_…U-uÈ-]NÈN-nŸ_-P, ,N‰-WÂ-a…E-TZ…P-CPc-R_-q, ,52. CZP-NÈP-^`-T_-]NÈ_-T-NE-, ,_E-NÈP-CI‰_-T_-]NÈN-R-NE-, ,

µ-T_-]NÈN-R]Ã-c‰Uc-qŸE-P, ,N‰c-P…-a…E-TZ…P-CPc-R_-q, ,

Page 27: Bodhicaryavatara Tibetan

27

53. U…-T\ÈN-`‰-`È-]H…Cc-R-NE-, ,N‰-TZ…P-≠…-åÈ`-U—-VÍ_-NE-, ,_E-C…-pÈCc-Z‰P-c‰Uc-qŸE-P, ,N‰-WÂ-a…E-TZ…P-CPc-R_-q, ,

54. N‰-õ_-AÿP-Pc-IÈP-UÈEc-NE-, ,NÈP-U‰N-T˛ÈP-R]Ã-^…N-TåCc-Pc, ,N‰-WÂ-NR]-TÈc-CI‰P-RÈ-^…c, ,N‰-P…-TåP-RÈ_-C\“E-T_-q, ,

55. a…P-Lfi-E‰c-NE-_T-NN-NE-, ,TåP-NE-`“c-NE-Z‰-c_-TFc, ,EÈ-W-a‰c-NE-]H…Cc-TFc-NE-, ,Z…-Z…E-CZP-NC]-q‰N-`-T˛ÈP, ,

56. SP-W”P-U…-UM—P-q…c-R-^…, ,]NÈN-R-éUc-l…c-U…-´È-Z…E-, ,IÈP-UÈEc-´‰c-R-]N…-NC-C…, ,c‰Uc-]N…-qŸE-£U-T˛‰_-úP-NE-, ,

57. B-P-U-MÈ-U‰N-NEÈc-`, ,TNC-NE-c‰Uc-FP-NTE-qc-a…E-, ,≥„`-R-TZ…P-Oÿ-E-U‰N-R_, ,^…N-]N…-åC-Lfi-C\“E-T_-q, ,

58. _…E-Z…C-`ÈP-Pc-N`-T]Ã-UGÈC ,MÈT-R-^E-NE-^E-TcUc-Pc, ,c‰Uc-N‰-õ-T“_-_…-_T-õ_, ,_T-Lfi-U…-C^È-C\“E-T_-q, ,

59. q-àÈN-a-`-GCc-R-^…c, ,SP-W”P-AÿP-Oÿ-Ta`-t…N-lE-, ,^…N-mÈN-U…-NC_-U…-q‰N-P, ,N-õ-F…-p…_-B-K-q‰N, ,

60. `“c-]N…-TNC-C…_-C\“E-qc-Pc, ,^…N-mÈN-F…-p…_-~⁄E-T_-q‰N, ,mÈN-NE-]N…-CI…c-cÈ-cÈ-P, ,N‰c-@È-mÈN-`-F…-Z…C-q, ,

61. êÈEc-R]Ã-^…N-mÈN-F…-^…-p…_, ,a…E-C\“Cc-CVE-U-C\“E-U…-q‰N, ,U…-CVE-WÍCc-l…-]t‹`-]BÈ_-]N…, ,_“`-T-T~⁄Ec-K‰-F…-Z…C-_“E-, ,

62. MÈC-U_-RCc-R]Ã-_…U-R-]N…, ,_E-C…-ÉÈ-^…c-M-NN-p‰, ,a-^E-_“c-R]Ã-x-T-`c, ,a‰c-_T-UWÍP-n…c-DÿN-Oÿ-p‰, ,

63. _“c-R-éUc-lE-Nq‰-qc-Pc, ,áE-C…-T_-Oÿ-Tõ-q-Z…E-, ,

Page 28: Bodhicaryavatara Tibetan

28

]N…-`-£…E-RÈ-F…-^ÈN-F‰c, ,TNC-I…N-l…c-P…-TåC-R_-n…c, ,64. N‰-õ_-]TN-N‰-TV`-lE-NÈ_, ,mÈN-l…c-£…E-RÈ-U-UMÈE-P, ,

N-OÿE-F…-p…_-GCc-W”`-n…c, , mÈN-P…-`“c-]N…-~⁄E-T_-q‰N, ,65. mÈN-l…c-U…-CVE-T-\_-U…-_“E-, ,tC-lE-TLfiE-Oÿ-U…-_“E-`, ,

î‡-õÈ]E-CZ…T-Lfi-U…-_“E-P, ,`“c-l…c-mÈN-`-F…-Z…C-q, ,66. I…c-P-Y-NE-q-àÈN-l…c, ,\c-l…-NÈP-Oÿ-]N…-T~⁄E-_…Cc, ,

U…-]È-FÈC-C…-`“c-]N…-P…, , T@È`-T_-q-T-I…N-Oÿ-\N, ,67. ]N…-õ_-mÈN-l…c-T~⁄Ec-lE-P…, ,]G…-TNC-T˛‰-T-U‰N-R-^…c, ,

zÈCc-K‰-q-NE-m…_-q…P-P, ,N‰-WÂ-mÈN-l…c-F…-q_-^ÈN, ,68. {P-C^ÈC-T@È`-Oÿ-U…-TLfiT-`]E-, ,CÈc-`-cÈCc-R-U…-Æ…P-P, ,

`“c-]N…-T£ÈN-lE-CZP-]uÈ-P, ,mÈN-@È-F…-§‰-a-ME-CcÈ, ,69. ]N…-`-Ç-âP-q…P-Pc-P…, ,N-P…-_E-C…-NÈP-q‰N-G”C ,

SP-R-U‰N-R_-]N…-`-P…, ,MUc-FN-Æ…P-R_-U…-q]È, ,70. ]uÈ-NE-]ÈE-T]Ã-å‰P-VU-Oÿ, ,`“c-`-u⁄-^…-ÉÈ-TZC-§‰, ,

c‰Uc-FP-éUc-NÈP-T±„T-R]Ã-p…_, ,^…N-TZ…P-n…-P…-`“c-c“-T¨„_, ,71. N‰-õ_-_E-NTE-^ÈN-l…c-N‰, ,åC-Lfi-]X“U-R]Ã-TZ…P-Oÿ-n…c, ,

tÈ-CI‰_-EÈ-\“U-^ÈEc-MÈE-§‰, ,]uÈ-T]Ã-Ta‰c-NE-CcÈE-RÈ_-n…c, ,72. t…-`-cÈCc-R-TT-FÈ`-Oÿ, ,±-NE-TFc-R_-U…-NÈ_-_È, ,

°È-^E-xC-Lfi-U…-Nq‰-§‰, ,åC-Lfi-CFÈU-T´„Ec-NC]-T_-q, ,73. G”-´_-q…-`-GÈU-áflP-NC ,±-U‰N-]HT-F…E-]uÈ-T-^…c, ,

UEÈP-R_-]NÈN-R]Ã-NÈP-±„T-R, ,M—T-Rc-åC-Lfi-N‰-TZ…P-≠N, ,

Page 29: Bodhicaryavatara Tibetan

29

74. CZP-`-TZ‰P-Tˇ‡`-]N‰Tc-UBc-a…E-, ,U-TFÈ`-SP-R-q‰N-R]Ã-EC ,Dÿc-Rc-≠…-TÈc-ÉE-n…c-K‰, ,åC-Lfi-AÿP-n…-ÜÈT-U_-nŸ_, ,

75. `‰Cc-R_-©c-R-MUc-FN-`, ,NC‰-T_-Cc“Ec-Z‰c-TäÈN-R_-q, ,TcÈN-PUc-q‰N-R-UMÈE-nŸ_-P, ,T§ÈN-Rc-`‰Cc-R_-NC]-T-T´‰N, ,

76. ñÈC-P-^ÈP-KP-TäÈN-q-Z…E-, ,^ÈP-KP-TäÈN-P-ä‰c-c“-TäÈN, ,_E-C…-^ÈP-KP-TäÈN-P-N‰, ,^ÈP-KP-a‰c-R_-_…C-R_-q, ,

77. ˛ÈU-R-MUc-FN-NC]-p…_-K‰, ,N‰-P…-_…P-n…c-IÈ-P]E-N@ÈP, ,N‰-õc-CZP-qc-^ÈP-KP-n…c, ,NC]-T]Ã-TN‰-T-≠N-R_-q, ,

78. TNC-`-]N…_-CÈE-^ÈE-U‰N-`, ,S-_È`-Oÿ-^E-TN‰-T-G‰, ,I‰c-Rc-U…-NC]-•‡C-T¢`-Z…E-, ,S-_È`-Oÿ-^E-•‡C-T¢`-G‰, ,

79. µ-P-^…N-S‰Tc-]{‰`-R-NE-, ,NÈP-Cc`-^…N-Oÿ-]ÈE-T-NE-, ,GCc-NE-Z‰-•E-ßEc-T-NE-, ,]HU-Z…E-_P-R_-µ-T_-q, ,

80. U…C-C…c-c‰Uc-FP-õ-P-^E-, ,]N…-NC-I…N-`-Tå‰P-Pc-TNC ,cEc-îc-I…N-Oÿ-]nŸ_-_È-Z‰c, ,xE-Z…E-qUc-R]Ã-W”`-n…c-Tõ, ,

81. åC-R_-UEÈP-Z‰P-n…c-TÜE-T]U, ,CI‰P-RÈ-^…c-P…-TÜE-T-I…N, ,^ÈP-KP-NE-P…-SP-]NÈCc-Z…E-, ,•‡C-T¢`-T-`-NC‰-G‰P-]nŸ_, ,

82. UBc-a…E-úE-NE-úP-qc-Pc, ,`c-éUc-TNC-C…c-åC-Lfi-q, ,`c-éUc-AÿP-`-c“-`-^E-, ,õÈc-R_-q-T-U-^…P-PÈ, ,

83. Æ…P-R]Ã-S-_È`-p…P-`-cÈCc, , CÈE-Pc-CÈE-Oÿ-mN-[÷Cc-≠N, ,G”E-E“]Ã-p…_-P…-G‰-U…-CKE-, ,CVÍ-G‰_-CZP-n…-NÈP-TcU-UÈ, ,

84. N‰-õ_-_…C-qc-CZP-NÈP-`, ,åC-Lfi-T˛ÈP-R_-CPc-R_-q, ,

Page 30: Bodhicaryavatara Tibetan

30

M—Cc-ä‰-UE]-T-_…E-C\…Cc-Rc, ,T@C-R-éUc-lE-N‰-`-CPE-, ,85. `ÈC R_-ü‚E-NE-UCÈP-U‰N-NE-, ,Tå·`-[÷Cc-CPc-`-TCÈ-q-Z…E-, ,

_P-R-VU-Oÿ-T\]-q-§‰, ,GÈc-CÈc-Cc“U-U-CKÈCc-R-Æ…P, ,86. NU-R]Ã-GÈc-P…-≠ÈN-R]Ã-`“c, ,zP-WÂCc-G‰N-Oÿ-CPÈN-U…-q, ,

N‰-õ_-qc-P-c‰Uc-FP-n…, ,TcU-R-rŸ_-Oÿ-íÈCc-R_-]nŸ_, ,87. £…E-ä‰]Ã-TcU-R-U-NC-R_, ,`“c-]N…-CKE-T_-U…-q-§‰, ,

F…-Pc-]N…-NE-CZP-Oÿ-^E-, ,NÈP-G‰P-±„T-R]Ã-î‡_-CKE-EÈ, ,88. U-Dÿc-R-`-GÈc-U…-TaN, ,U…-P-TZ…P-Oÿ-UCÈ-Ns…c-NE-, ,

COÿCc-NE-]B_-T-UWÍP-MÈCc-NE-, ,UCÈ-TÈ-C^ÈCc-R-NC-`-U…P, ,89. NUP-`-\T-NE-î-G‰-NE-, ,´‰c-R-U‰N-R_-T“N-U‰N-U…P, ,

NUP-NE-UGÈC-C…-GÈc-éUc-`, ,UW”Ec-R_-Dÿc-Rc-AÿP-Oÿ-≠N, ,90. î-G‰P-GÈc-l…-¶ÈN-nŸ_-R, ,NUP-R]Ã-GÈc-`-Æ_-U…-q, ,

≠ÈN-R-^ÈEc-c“-NÈ_-U…-q, ,UNÈ-NE-¢Cc-l…c-]x…N-U…-q, ,91. cÈ-a…E-NE-P…-UG…`-U-NC ,NÈ_-T-P-P…-NCT-R_-q, ,

CF…-`-cÈCc-R]E-`ÈEc-≠ÈN-R]Ã, ,G”-NE-ME-`-NÈ_-T-©N, ,92. B-T@E-T-NE-±-TFc-NE-, ,B-CNEc-Pc-P…-T\]-U…-q, ,

áE-R-TìE-§‰-U…-]OÿC-F…E-, ,`C-R-UIU-R_-U…-UI‰]È, ,93. TZÈP-R-U`-§P-CPc-NC-Lfi, ,T“N-U‰N-CZP-NE-CF…C-U…-q, ,

]H…C-å‰P-U-NN-nŸ_-R-AÿP, ,UMÈE-NE-x…c-K‰-ßE-T_-q, ,94. cÈ_-UÈc-Tç-P…-U…-q-§‰, ,Dÿc-NE-TFc-Rc-C^c-R-^…. ,

`C-R-NC-P…-AÿP-n…c-lE-, ,`U-^E-N‰-õ_-T§P-R_-q, ,

Page 31: Bodhicaryavatara Tibetan

31

95. `C-R-ac-G‰_-T´ÈN-U…P-K‰, ,F“E-\N-T´ÈN-`-±-T±Cc-R, ,c‰-CÈ`-`-cÈCc-Tç-qc-K‰, ,CZP-Oÿ-U-T•Uc-R_-]nŸ_-_È, ,

96. UCÈP-RÈ-r-EP-]Nc-C\…Uc-õ_, ,]NÈN-R]Ã-pÈCc-c“-I`-T_-q, ,a‰c-TZ…P-rŸ_-Oÿ-úE-c‰Uc-`, ,MÈC-U-I…N-Oÿ-E‰c-R_-Æ_, ,

97. qE-G”T-c‰Uc-NR]Ã-≠ÈN-R-NC ,WN-U‰N-R_-P…-Cc“Ec-R-`c, ,c‰Uc-ÆE-T-^…-≠ÈN-R-P…, ,E‰c-R_-N‰-~…N-≠N-R_-q. ,

98. I…P-NE-UWP-UÈ-`P-Cc“U-Oÿ, ,S“E-RÈ-Cc“U-R-CNÈP-q-Z…E-, ,î`-NE-qE-G”T-c‰Uc-Tå‰P-Rc, ,õflE-T]Ã-üC-U-N‰c-Z…-q, ,

99. _E-EU-CZP-n…-NTE-^E-_“E-, ,CPc-ˇTc-CE-Oÿ-F…-≠ÈN-lE. ,TÜT-R_-Cc“Ec-R-CE-^…P-R]Ã, ,CPc-ˇTc-N‰-`-]TN-N‰-TÜT, ,

100. î`-~c-éUc-l…c-U…-TÜT-R, ,N‰-P…-CE-^E-^ÈN-U…P-K‰, ,N‰-õ_-CPc-R]Ã-UBc-R-`, ,TcÈN-PUc-U…-]nŸ_-CE-^E-U‰N, ,

101. NEÈc-cU-^E-P-Tî‡N-lE-_“E-, ,c‰Uc-FP-NÈP-`c-CZP-U…-≠N, ,c‰Uc-FP-BÈ-P]Ã-NÈP-n…-p…_, ,MUc-FN-qE-G”T-p…_-T¢È]È, ,

102. åC-R_-NC‰-T]Ã-Ta‰c-CI‰P-P…, ,M‰C-G‰P-NÈP-`-UBc-R-NE-, ,qE-G”T-c‰Uc-NR]Ã-Tå·`-[÷Cc-UGÈC ,~ÈC-C…-p…_-^E-U…-TKE-EÈ, ,

103. NR`-]qŸE-T-^…-éU-M_-`c, ,É-U-T§‰P-R]Ã-W”`-õ_-TÜT, ,]N…-NE-cEc-îc-T@]-™`-CZP, ,UNÈ-•‰-TÅCc-Pc-a‰c-R_-q, ,

104. UNÈ-•‰-éUc-`c-TÜT-R-¶E-, ,N‰-Tc-UNÈ-•‰-TÅC-R_-q, ,PU-UB]Ã-£…E-RÈ]Ã-UNÈ-•‰-P…, ,MÈT-U_-I…N-Oÿ-Tõ-T_-q, ,

105. CE-p…_-åC-Lfi-≠N-R-P…, ,N‰-`c-î-G‰_-_T-§ÈP-Rc, ,

Page 32: Bodhicaryavatara Tibetan

32

TÜT-R-AÿP-`c-TLfic-R-^E-, ,E‰c-R_-^E-NE-^E-Oÿ-Tõ, ,106. ^E-P-_‰-Z…C-UNÈ_-T•‡c-R]Ã, ,UNÈ-éUc-AÿP-`c-TLfic-R-Tõ, ,

]SCc-R-Ň-±„T-l…c-UXN-R]Ã, ,CI…c-RÈ-]E-]TN-Rc-Tõ-T_-q, ,107. CE-`c-CE-P…-U-T@C-R, ,N‰-I…N-≠N-R_-q-T-§‰, ,

]H…C-å‰P-c‰Uc-P…-T~⁄E-T]Ã-p…_, ,TÜT-R-UMÈE-Pc-^E-NC-≠N, ,108. `“c-NE-c‰Uc-l…-CPc-ˇTc-`, ,^E-NE-^E-Oÿ-TåC-q-T, ,

N‰-I…N-BÈ-P-UNÈ_-P-P…, ,a‰c-TZ…P-T~⁄E-T]Ã-UWP-I…N-NÈ, ,109. `“c-l…c-]N…-NC-≠N-R_-q, ,WÀC-VU-TäÈN-Rc-F…-Z…C-]u⁄T, ,

©P-NoN-TÅCc-R-VU-n…c-P…, ,PN-R-NC-`-SP-]nŸ_-_U, ,qE-G”T-c‰Uc-NR]Ã-≠ÈN-R-`-]H“C-R-`c, a‰c-TZ…P-T~⁄E-T_-q-T-§‰-`‰]“-ò-R]È,, ,,

Page 33: Bodhicaryavatara Tibetan

33

6.1. Tˇ`-R-§ÈE-Oÿ-TcCc-R-^…, ,Æ…P-NE-TN‰-Ca‰Cc-UGÈN-`-cÈCc, ,

`‰Cc-ÆE-CE-^…P-N‰-AÿP-^E-, ,BÈE-tÈ-CF…C-C…c-]HÈUc-R_-q‰N, 2. Z‰-•E-õ-Oÿ]Ã-•…C-R-U‰N, ,T\ÈN-R-õ-T“]Ã-N@]-M—T-U‰N, ,

N‰-Tc-T\ÈN-`-PP-KP-Oÿ, ,¶-WÍCc-W”`-Oÿ-T°ÈU-R_-q, ,3. Z‰-•E-\“C-â’]Ã-c‰Uc-]GE-P, ,^…N-P…-Z…-T-IUc-U…-rÈE-, ,

NC]-NE-TN‰-T]E-U…-]MÈT-`, ,CI…N-UÈ-]ÈE-Z…E-TåP-U‰N-]nŸ_, ,4. CE-NC-PÈ_-NE-TAÿ_-§…-^…c, ,x…P-q…P-N‰-`-Tå‰P-nŸ_-R, ,

N‰-NC-lE-P…-•E-úP-R]Ã, ,ä‰-NRÈP-N‰-`-CcÈN-R_-àÈ`, ,5. N‰-^…c-UX]-Ta‰c-´È-T_-]nŸ_, ,Æ…P-Rc-T•‡c-lE-T§‰P-U…-q‰N, ,

UNÈ_-P-tÈ-T-]N…_-CPc-R, ,N‰-P…-]C]-^E-^ÈN-U-^…P, ,6. tÈ-T]Ã-Nu-^…c-N‰-`-cÈCc, ,•‡C-T¢`-NC-P…-q‰N-R_-]nŸ_, ,

CE-Z…C-T±…Uc-K‰-tÈ-]HÈUc-R, ,N‰-P…-]N…-NE-CZP-Oÿ-TN‰, ,7. U…-]NÈN-qc-NE-]NÈN-R-^…, ,C‰Cc-qc-R-`-qŸE-nŸ_-R, ,

^…N-U…-TN‰-T]Ã-\c-ã‰N-Pc, ,Z‰-•E-Tåc-K‰-TNC-]HÈUc-cÈ, ,8. N‰-õc-TNC-C…c-NC-TÈ-N‰]Ã, ,\c-P…-éU-R_-CZÈU-R_-q, ,

]N…-õ_-TNC-`-CPÈN-R-`c, ,Nu-]N…-`-P…-`c-CZP-U‰N, ,9. F…-`-TT-lE-TNC-C…c-P…, ,NC]-T]Ã-^…N-P…-Ns⁄Cc-U…-q, ,

U…-NC]-qc-lE-]NÈN-U…-]u⁄T, ,NC‰-T-NC-P…-IUc-R_-]nŸ_, ,10. C`-K‰-TFÈc-c“-^ÈN-P-P…, ,N‰-`-U…-NC_-F…-Z…C-^ÈN, ,

C`-K‰-TFÈc-c“-U‰N-P-P…, ,N‰-`-U…-NC]-qc-F…-SP, ,

Page 34: Bodhicaryavatara Tibetan

34

11. TNC-CU-TNC-C…-Ta‰c-éUc-`, ,•‡C-T¢`-Tãc-NE-WÀC-˛ŸT-NE-, ,U…-£P-Z‰c-q-U…-]NÈN-N‰, ,Nu-`-N‰-`c-TÑÈC-Rc-cÈ, ,

12. TN‰-T]Ã-î‡-P…-_‰c-]C]-]qŸE-, ,•‡C-T¢`-î‡-P…-a…P-Lfi-UE-, ,•‡C-T¢`-U‰N-R_-E‰c-]qŸE-U‰N, ,N‰-Tc-c‰Uc-mÈN-TåP-R_-UPÈc, ,

13. N@]-ÑÈC-NN-NE-@é-R, ,T~‰C-NE-TFN-cÈCc-WÍ_-T-P…, ,NÈP-U‰N-T\ÈN-q‰N-M_-R-^…, ,NÈP-Oÿ-TNC-CÈ-F…-p…_-¢_, ,

14. CÈUc-P…-Ü-T_-U…-]nŸ_-T]Ã, ,NEÈc-N‰-CE-^E-^ÈN-U-^…P, ,N‰-Tc-CPÈN-R-G”E-CÈUc-Rc, ,CPÈN-R-G‰P-RÈ-T\ÈN-R_-qÈc, ,

15. ≥„`-NE-a-¥E-NC-NE-P…, ,Ts‰c-ˇÈU-`-cÈCc-WÍ_-T-NE-, ,C^P-R-`-cÈCc-TFc-R-^…, ,NÈP-U‰N-•‡C-T¢`-F…c-U-UMÈE-, ,

16. W-uE-G_-NE-Ö‡E-cÈCc-NE-, ,PN-NE-]G…E-NE-ç‰C cÈCc-`, ,TNC-C…c-T\‰-_‰-U…-q-§‰, ,N‰-õ_-qc-P-CPÈN-R-]S‰`, ,

17. `-`-TNC-C…c-tC-UMÈE-P, ,NR]-TåP-üC-R_-´‰-]nŸ_-^ÈN, ,`-`-CZP-n…-tC-UMÈE-P, ,TÈC-F…E-Tî`-T_-]nŸ_-T-^ÈN, ,

18. N‰-P…-c‰Uc-l…-EE-TåP-NE. ,¢_-U]Ã-W”`-`c-nŸ_-R-^…P, ,N‰-Tc-CPÈN-R-mN-TcN-F…E-, ,•‡C-T¢`-éUc-l…c-U…-W”Cc-qÈc, ,

19. UBc-Rc-•‡C-T¢`-qŸE-^E-P…, ,c‰Uc-l…-_T-NE-ãÈC-U…-q, ,IÈP-UÈEc-éUc-NE-C^“`-]n‰N-`, ,C^“`-]n‰N-WÂ-P-CPÈN-R-UE-, ,

20. •‡C-T¢`-MUc-FN-mN-TcN-Pc, ,Z‰-•E-`-cÈCc-Nu-]HÈUc-R, ,N‰-NC-î`-q‰N-NR]-TÈ-§‰, ,üC-U-_È-`-CcN-R]È, ,

21. CZP-^E-•‡C-T¢`-^ÈP-KP-P…, ,´È-Tc-x‰Cc-R-c‰`-T_-q‰N, ,

Page 35: Bodhicaryavatara Tibetan

35

]BÈ_-T-R-`-£…E-ä‰-§‰, , •…C-`-]XÂU-NE-NC‰-`-NC], ,22. Ut…c-R-`-cÈCc-•‡C-T¢`-n…, ,]qŸE-CPc-G‰-`-U…-tÈ-T_, ,

c‰Uc-^ÈN-éUc-`-F…-§‰-tÈ, ,N‰-NC-AÿP-lE-ì‰P-n…c-Tˇ‡`, ,23. NR‰_-P-U…-]NÈN-TZ…P-Oÿ-^E-, ,PN-]N…-]qŸE-T_-]nŸ_-T-õ_. ,

N‰-TZ…P-U…-]NÈN-TZ…P-Oÿ-^E-, ,PP-n…c-IÈP-UÈEc-]qŸE-T_-]nŸ_, ,24. tÈ-T_-q-Z‰c-U-TcUc-lE-, ,´‰-TÈ-éUc-P…-n…-P_-tÈ, ,

T´‰N-R_-q-Z‰c-U-TcUc-lE-, ,tÈ-T-N‰-TZ…P-´‰-T_-]nŸ_, ,25. I‰c-R-H…-£‰N-MUc-FN-NE-, , •…C-R-éU-R-¶-WÍCc-R, ,

N‰-AÿP-ì‰P-n…-§ÈTc-`c-qŸE-, ,_E-NTE-^ÈN-R-U-^…P-PÈ, ,26. ì‰P-éUc-WÍCc-R-N‰-NC-lE-, ,T´‰N-R_-q-Z‰c-c‰Uc-R-U‰N, ,

N‰c-T´‰N-N‰-^E-TNC-T´‰N-F…c, ,c‰Uc-R-^ÈN-R-U-^…P-PÈ, ,27. CVÍ-TÈ-Z‰c-q_-CE-]NÈN-NE-, ,TNC-F‰c-TåCc-R-CE-^…P-R, ,

N‰-I…N-TNC-P…-]qŸE-q-Z‰c, ,G‰N-Oÿ-TcUc-a…E-]qŸE-T-U‰N, ,28. U-´‰c-R_-P…-N‰-U‰N-P, ,N‰-WÂ-´‰-T_-]NÈN-R-CE-, ,

^“`-`-åC-Lfi-C^‰E-]nŸ_-T, ,]CC-R_-]nŸ_-T]E-U-^…P-PÈ, ,29. F…-§‰-TNC-N‰-åC-P-P…, ,UB]-TZ…P-q‰N-R-U‰N-R_-UEÈP, ,

ì‰P-éUc-CZP-NE-zN-P-^E-, ,]nŸ_-T-U‰N-`-F…-q_-^ÈN, ,30. q‰N-R]Ã-WÂ-^E-¢ÈP-TZ…P-P, ,q‰N-Rc-N‰-`-F…-Z…C-qc, ,

N‰-^…-q‰N-R-]N…-^…P-Z‰c, , ]{‰`-R_-]nŸ_-T-CE-Z…C-^ÈN, ,31. N‰-õ_-MUc-FN-CZP-n…-NTE-, ,N‰-^…-NTE-C…c-N‰-NTE-U‰N, ,

N‰-õ_-a‰c-P-≥„`-õ-T“]Ã, ,NEÈc-RÈ-AÿP-`-tÈ-U…-]nŸ_, ,

Page 36: Bodhicaryavatara Tibetan

36

32. CE-C…c-CE-Z…C-TÑÈC-q-§‰, ,TÑÈC-R]E-_…Cc-R-U…P-Z‰-P, ,N‰-`-Tå‰P-Pc-•‡C-T¢`-éUc, ,î‡P-GN-]nŸ_-]NÈN-U…-_…Cc-U‰N, ,

33. N‰-Tc-Nu]U-UX]-^E-_“E-, ,U…-_…Cc-q‰N-R-UMÈE-nŸ_-P, ,]N…-]x]Ã-ì‰P-`c-nŸ_-KÈ-Z‰c, ,N‰-õ_-cÈUc-K‰-TN‰-T_-UPÈc, ,

34. C`-K‰-_E-NCc-]u⁄T-]nŸ_-P, ,]C]-^E-•‡C-T¢`-U…-]NÈN-Rc, ,`“c-FP-NC-P…-MUc-FN-lE-, ,c“-`]E-•‡C-T¢`-]qŸE-U…-]nŸ_, ,

35. TC-U‰N-Rc-P…-TNC-`]E-TNC ,WÂ_-U-`-cÈCc-CPÈN-R-q‰N, ,T“N-U‰N-`-cÈCc-MÈT-q]Ã-p…_, ,âU-Z…E-\c-CFÈN-`-cÈCc-q‰N, ,

36. B-F…C-]CC-F…E-C^E-c_-UGÈE-, ,OÿC-NE-U…-]zÈN-\-T-NE-, ,TcÈN-PUc-U-^…P-≠ÈN-R-^…c, ,_E-`-CPÈN-R-q‰N-R-^ÈN, ,

37. CE-WÂ-IÈP-UÈEc-NTE-nŸ_-Rc, ,TNC-•‡C-I…N-lE-CcÈN-q‰N-R, ,N‰-WÂ-N‰-NC-CZP-`“c-`, ,CPÈN-U…-q‰N-R_-H…-õ_-]nŸ_, ,

38. IÈP-UÈEc-´‰c-Rc-N‰-õ-T“_, ,TNC-CcÈN-`-cÈCc-[÷Cc-R-`, ,£…E-ä‰-î-`-U-´‰c-P, ,tÈ-T_-]nŸ_-T-F…-M-WÀC ,

39. C`-K‰-CZP-`-]WÂ-q‰N-R, ,q…c-R-éUc-l…-_E-TZ…P-P…, ,N‰-`-tÈ-T-U…-_…Cc-K‰, ,~‰C-R]Ã-_E-TZ…P-U‰-T@ÈP-]x, ,

40. ]ÈP-K‰-´ÈP-N‰-ÇÈ-T“_-`, ,c‰Uc-FP-_E-TZ…P-N‰c-R-P]E-, ,]È-P]E-tÈ-T-U…-_…Cc-K‰, ,UB]-`-OÿN-]M—`-N@ÈP-R-TZ…P, ,

41. NqŸC-R-`-cÈCc-NEÈc-T@È`-K‰, ,C`-K‰-]S‰P-R-`-tÈ-P, ,N‰-^E-Z‰-•E-C…c-®N-Rc, ,I‰c-P-Z‰-•E-`-tÈ-_…Cc, ,

42. TNC-C…c-¢ÈP-GN-c‰Uc-FP-`, ,]N…-]x-T-^…-CPÈN-R-qc, ,

Page 37: Bodhicaryavatara Tibetan

37

N‰-Tc-c‰Uc-FP-]WÂ-q‰N-R, ,TNC-`-CPÈN-R-]N…-]qŸE-_…Cc, ,43. N‰-^…-UWÍP-NE-TNC-C…-`“c, ,CI…-C-•‡C-T¢`-î‡-^…P-K‰, ,

N‰c-UWÍP-TNC-C…-`“c-pŸE-P, ,CE-Z…C-`-P…-tÈ-T_-q, ,44. b÷-T-U…-^…-C\“Cc-]x-T, ,_‰C-Lfi-U…-T\ÈN-•‡C-T¢`-FP, ,

~‰N-UNÈEc-TNC-C…c-T\“E-nŸ_-P, ,N‰-`-CPÈN-R-c“-`-tÈ, ,45. q…c-R-•‡C-T¢`-U…-]NÈN-F…E-, ,•‡C-T¢`-î‡-`-TáU-Rc-P, ,

_E-C…-I‰c-Rc-CPÈN-nŸ_-R, ,CZP-`-T@ÈP-Oÿ-F…-Z…C-^ÈN, ,46. NR‰_-P-Nr`-T]Ã-~⁄E-U-NE-, ,_`-u…-`È-U]Ã-PCc-W`-õ_, ,

_E-C…-`c-l…c-]N…-T´‰N-T, , CE-Z…C-`-P…-tÈ-T_-q, ,47. TNC-C…-`c-l…c-Tˇ‡`-qc-Pc, ,TNC-`-CPÈN-q‰N-éUc-]qŸE-§‰, ,

N‰c-P…-c‰Uc-FP-Nr`-NÈE-P, ,TNC-C…c-N‰-NC-U-TÖC-CU, ,48. ]N…-NC-`-P…-å‰P-TFc-Pc, ,T\ÈN-Rc-TNC-•…C-UE-Oÿ-]qŸE-, ,

TNC-`-Tå‰P-Pc-N‰-NC-P…, ,^“P-_…E-•‡C-T¢`-Nr`-T_-]NÈE-, ,49. TNC-P…-N‰-`-CPÈN-q‰N-`, ,N‰-NC-TNC-`-SP-]NÈCc-P, ,

p…P-F…-`ÈC-Lfi-F…-^…-p…_, ,U-_“Ec-c‰Uc-mÈN-tÈ-T_-q‰N, ,50. C`-K‰-TNC-`-TcU-R-^…, ,^ÈP-KP-^ÈN-P-Nr`-U…-]uÈ, ,

C`-K‰-TNC-C…c-TNC-T~⁄Ec-P, ,N‰-NC-`-]N…_-F…-Z…C-qŸE-, ,51. ]ÈP-K‰-`P-Oÿ-CPÈN-qc-P, ,N‰-NC-T~⁄Ec-R_-U-nŸ_-`, ,

TNC-C…-≠ÈN-R]E-IUc-R_-]nŸ_, ,N‰c-P-N@]-M—T-Z…C-R_-]nŸ_, ,52. ^…N-P…-`“c-FP-U-^…P-Rc, ,c“c-lE-CE-Oÿ]E-CZÈU-U…-Q÷c, ,

`“c-`-UEÈP-R_-Z‰P-Rc-P, ,`“c-P…-•‡C-T¢`-NC-C…c-CPÈN, ,

Page 38: Bodhicaryavatara Tibetan

38

53. Tãc-NE-WÀC-˛ŸT-µ-T-NE-, ,U…-£P-R-^…-WÀC-N‰-^…c, ,`“c-`-CPÈN-R_-U…-]nŸ_-P, ,c‰Uc-mÈN-F…-p…_-_T-Lfi-tÈ, ,

54. CZP-NC-TNC-`-U…-NC]-T, ,N‰c-P…-WÂ-]N…]U-WÂ-CZP-`, ,TNC-`-\-T_-U…-q‰N-P, ,TNC-P…-F…-p…_-N‰-U…-]NÈN, ,

55. ã‰N-R]Ã-T_-GN-q‰N-R]Ã-p…_, ,C`-K‰-]N…-TNC-U…-]NÈN-P, ,TNC-C…-ã‰N-R-]N…_-]NÈ_-n…, , •…C-R-NC-P…-TåP-R_-CPc, ,

56. TNC-P…-N‰E-I…N-a…-^E-É]Ã, ,`ÈC-]WÍc-^“P-_…E-CcÈP-U…-_“E-, ,TNC-õ-^“P-_…E-CPc-nŸ_-lE-, ,]G…-T]Ã-•‡C-T¢`-N‰-I…N-^…P, ,

57. ê…-`U-`È-Tî_-TN‰-rÈE-Pc, ,cN-R_-nŸ_-R-CE-^…P-NE-, ,CZP-Z…C-^“N-VU-TN‰-rÈE-Pc, ,cN-R_-nŸ_-R-CE-^…P-R, ,

58. cN-R-N‰-NC-CI…-C-`]E-, ,TN‰-T-N‰-P…-p…_-]ÈE-U‰N, ,WÂ-_…E-WÂ-M—E-CI…-C-^E-, ,]G…-T]Ã-Oÿc-c“-N‰-]x_-\N, ,

59. ã‰N-R-UE-RÈ-MÈT-nŸ_-K‰, ,^“P-_…E-Oÿc-c“-TN‰-≠N-lE. ,GÈU-RÈc-zÈCc-R-H…-TZ…P-Oÿ, ,±‰P-UÈ-`C-R-§ÈE-R_-]uÈ, ,

60. C`-K‰-ã‰N-Rc-CcÈP-nŸ_-P, ,•…C-\N-TcÈN-PUc-q-Z‰-P, ,ã‰N-R]Ã-NÈP-Oÿ-tÈc-nŸ_-P, ,TcÈN-PUc-\N-•…C-U…-]nŸ_-_U, ,

61. CE-C…-NÈP-Oÿ-TNC-CcÈP-R, ,N‰-I…N-C`-K‰-IUc-nŸ_-P, ,•…C-R-]T]-Z…C-q‰N-R-^…, ,CcÈP-R-N‰c-@È-F…-Z…C-q, ,

62. C`-K‰-c‰Uc-FP-IUc-q‰N-Rc, ,U…-£P-µ-`-tÈ-Z‰-P, ,CZP-`-U…-£P-TäÈN-`]E-mÈN, ,N‰-TZ…P-F…-§‰-tÈ-U…-q‰N, ,

63. U-NN-CZP-`-_C-`c-Rc, ,NN-R-U‰N-`-mÈN-T\ÈN-P, ,

Page 39: Bodhicaryavatara Tibetan

39

IÈP-UÈEc-´‰-`-_C-`c-Rc, ,U…-£P-µ-`-F…c-U…-T\ÈN, ,64. ˇ‡-C\“Cc-UGÈN-å‰P-NU-GÈc-`, ,]m`-Z…E-]H…C-R_-q‰N-R-`]E-, ,

TNC-C…c-Z‰-•E-U…-_…Cc-K‰, , cEc-îc-cÈCc-`-CPÈN-U…-UE], ,65. É-U-CI‰P-`-cÈCc-R-NE-, ,Ta‰c-`-CPÈN-R-q‰N-éUc-`]E-, ,

¢-U]Ã-W”`-n…c-ì‰P-NC-`c, ,]nŸ_-T_-UMÈE-Pc-tÈ-T-TÑÈC ,66. `“c-FP-éUc-`-c‰Uc-^ÈN-NE-, ,c‰Uc-U‰N-CI…-Cc-CPÈN-qc-P, ,

c‰Uc-^ÈN-F…-§‰-T@_-K‰-T@ÈP, ,N‰-Tc-CPÈN-R-T\ÈN-R_-n…c, ,67. `-`-êÈEc-Rc-I‰c-R-q‰N, ,`-`-êÈEc-K‰-tÈc-nŸ_-P, ,

N‰-`-´ÈP-U‰N-CE-C…c-q, ,´ÈP-NE-TFc-K‰-CE-Z…C-^…P, ,68. CE-C…c-CZP-NC-CPÈN-q‰N-R]Ã,, `c-N‰-¢ÈP-GN-F…-p…_-qc, ,

MUc-FN-`c-`-_C-`c-P, ,TNC-C…c-]N…-`-F…-§‰-T@ÈP, ,69. N‰-õ_-UMÈE-Pc-F‰-Pc-lE-, ,MUc-FN-SP-W”P-qUc-c‰Uc-c“, ,

]nŸ_-T-N‰-õ_-TNC-C…c-P…, ,TcÈN-PUc-NC-`-T±…Uc-K‰-q, ,70. NR‰_-P-m…U-WÀC-nŸ_-R]Ã-U‰, ,m…U-CZP-Z…C-Lfi-cÈE-Pc-P…, ,

»-cÈCc-CE-`-UG‰N-q‰N-R, ,N‰-P…-pŸE-§‰-NÈ_-T-^…P, ,71. N‰-TZ…P-CE-`-c‰Uc-GCc-P, ,Z‰-•E-U‰-P…-UG‰N-nŸ_-R, ,

TcÈN-PUc-WÀC-R_-NÈCc-R-^…c, ,N‰-P…-N‰-^…-UÈN-`-NÈ_. ,72. CcN-q]Ã-U…-Z…C-`C-TFN-N‰, ,C`-K‰-M_-P-F…c-U-`‰Cc, ,

C`-K‰-U…-^…-•‡C-T¢`-n…c, ,Nr`-T-{`-P-F…c-U-`‰Cc, ,73. N-õ]Ã-•‡C-T¢`-]N…-VU-`]E-, ,TNC-C…c-T\ÈN-R_-U…-Q÷c-P, ,

N‰c-P-Nr`-T]Ã-•‡C T¢`-î‡, ,tÈ-T-F…-§‰-TÑÈC-U…-q‰N, ,

Page 40: Bodhicaryavatara Tibetan

40

74. ]NÈN-R]Ã-NÈP-Oÿ-~‰C-`-cÈCc, ,Nr`-T_-§ÈE-zC-rÈE-nŸ_-^E-, ,TNC-C…c-_E-C…-NÈP-NE-P…, ,CZP-n…-NÈP-^E-U-qc-cÈ, ,

75. ]N…-P…-N‰-VU-CPÈN-U…P-`, ,NÈP-G‰P-NC-lE-]u⁄T-]nŸ_-Tc, ,]uÈ-T]Ã-CPÈN-c‰`-•‡C-T¢`-`, ,NC]-T-]T]-Z…C-]N…_-q-_…Cc, ,

76. CZP-n…c-^ÈP-KP-úP-T§ÈN-Pc, ,C`-K‰-NC]-T]Ã-TN‰-MÈT-P, ,^…N-mÈN-lE-P…-N‰-T§ÈN-Pc, ,F…-p…_-N‰-õ_-NC]-U…-q‰N, ,

77. mÈN-l…-NC]-T]Ã-TN‰-T-]N…, ,TN‰-]qŸE-B-P-U-MÈ-U‰N, ,^ÈP-KP-úP-R-éUc-l…c-CPE-, ,CZP-•‡N-R-^…-UGÈC-lE-^…P, ,

78. CZP-^E-N‰-õ_-TN‰-]nŸ_-Z‰c, ,C`-K‰-mÈN-TN‰-]N…-U…-]NÈN, ,Ç-âP-Æ…P-cÈCc-ßEc-R]Ã-p…_, ,UMÈE-NE-U-UMÈE-IUc-R_-]nŸ_, ,

79. _E-C…-^ÈP-KP-TäÈN-R]Ã-WÂ, ,CZP-`-TN‰-T]E-]NÈN-R_-q‰N, ,CZP-n…-^ÈP-KP-TäÈN-R]Ã-WÂ, ,_E-`]E-TN‰-T-U…-]NÈN-q‰N, ,

80. c‰Uc-FP-MUc-FN-TN‰-]NÈN-Rc, ,qE-G”T-Lfi-P…-c‰Uc-T´‰N-Pc, ,c‰Uc-FP-_E-C…c-TN‰-ã‰N-P, , N‰c-@È-F…-§‰-tÈ-T_-q‰N, ,

81. ]H…C-å‰P-Cc“U-UGÈN-]WE-î-T_, ,c‰Uc-FP-éUc-P…-]NÈN-F‰-P, ,T£‰P-TAÿ_-EP-EÈP-VU-UMÈE-Pc, ,F…-p…_-N‰-`-COÿE-T_-q‰N, ,

82. CcÈ-q-CE-Z…C-mÈN-CcÈ-T, ,mÈN-I…N-l…c-P…-Æ…P-q-N‰, ,CI‰P-n…c-]WÍ-T-ã‰N-nŸ_-P, ,NC_-U…-]nŸ_-T_-Ü_-tÈ]U, ,

83. N‰-F…-]uÈ-`-U…-]NÈN-P, ,N‰-`-qE-G”T-]NÈN-CE-^…P, ,CE-Z…C-CZP-]qÈ_-tÈ-N‰-`, ,qE-G”T-c‰Uc-P…-C-`-^ÈN, ,

84. C`-K‰-N‰c-N‰-`c-ã‰N-NU, ,Æ…P-TNC-m…U-P-CPc-nŸ_-R, ,

Page 41: Bodhicaryavatara Tibetan

41

AÿP-Oÿ-N‰-mÈN-`-U‰N-P, ,q…P-U-q…P-OÿT-N‰c-F…-q, ,85. TcÈN-PUc-NE-P…-NN-R]U, ,_E-C…-^ÈP-KP-F…-p…_-]NÈ_, ,

ã‰N-R-nŸ_-R-U…-]XÀP-R, ,CE-C…c-tÈ-T-U…-q‰N-µÈc, ,86. mÈN-P…-_E-C…c-•…C-qc-`, ,r-EP-U‰N-R_-U-\N-l…. ,

TcÈN-PUc-qc-R-CZP-NC-NE-, ,üP-F…C-]uP-R_-q‰N-]NÈN-NU,,87. C`-K‰-Nu-Z…C-U…-NC]-P]E-, ,N‰-`-mÈN-NC_-F…-Z…C-^ÈN, ,

mÈN-l…-^…N-©ÈP-VU-n…c-P…, ,N‰-`-CPÈN-R]Ã-î‡_-U…-]nŸ_, ,88. mÈN-l…-]NÈN-Rc-•‡C-T¢`-N‰, ,u⁄T-P]E-mÈN-NC_-F…-Z…C-^ÈN, ,

C`-K‰-]WÂEc-R_-]nŸ_-Z‰-P, ,N‰-`c-S“E-T]E-CZP-F…-^ÈN, ,89. IÈP-UÈEc-I-Rc-TKT-R-^…, ,UG…`-R-]N…-P…-U…-T\N-C\‰, ,

N‰c-T\“E-c‰Uc-Nr`-T“U-R_-^E-, ,Nr`-T]Ã-~⁄E-Uc-TNC-]WÂN-N‰c, ,90. T§ÈN-NE-uCc-R]Ã-_…U-uÈc-P…, ,TcÈN-PUc-U…-]nŸ_-G‰_-U…-]nŸ_, ,

TNC-§ÈTc-U…-]nŸ_-PN-U‰N-U…P, ,`“c-TN‰-T_-^E-U…-]nŸ_-_È, ,91. TNC-P…-_E-NÈP-a‰c-nŸ_-P, ,N‰-`-_E-NÈP-F…-Z…C-^ÈN, ,

^…N-TN‰-]T]-Z…C-]NÈN-P-P…, ,îP-cÈCc-GN-^E-T§‰P-NCÈc-cÈ, ,92. uCc-R]Ã-NÈP-Oÿ-PÈ_-aÈ_-F…E-, ,TNC-I…N-lE-P…-CcÈN-q‰N-P, ,

WÀC-]{⁄-éUc-l…c-F…-Z…C-q, ,a-P…-N‰c-@È-c“-`-TN‰,, 93. q…-U]Ã-BE-R“-ç…T-nŸ_-P, ,q…c-R-éUc-P…-C-GN-Oÿ, ,

N‰-TZ…P-T§ÈN-NE-uCc-IUc-P, ,_E-C…-c‰Uc-P…-q…c-R-TZ…P, ,94. _‰-Z…C-±-`-c‰Uc-U‰N-p…_, ,TNC-`-T§ÈN-c‰Uc-^ÈN-U…-~…N, ,

TNC-`-CZP-NC]-Z‰c-uCc-R, , N‰-P…-NC]-T]Ã-î‡-^…P-uE-, ,

Page 42: Bodhicaryavatara Tibetan

42

95. CZP-PU-^E-P-TNC-`]E-_“E-, ,CZP-NC]-TNC-`-F…-Z…C-SP, ,NC]-TN‰-N‰-P…-N‰-I…N-l…, ,TNC-C…c-N‰-`c-ac-U…-]MÈT, ,

96. N‰-TN‰-T-^…-TNC-TN‰-P, ,AÿP-`]E-N‰-TZ…P-q-NCÈc-P, ,H…-õ_-CZP-`-NC]-T-^…c, ,TN‰-T_-nŸ_-P-TNC-U…-TN‰, ,

97. N‰-Tc-TNC-P…-T§ÈN-NÈ-Z‰c, ,_E-C…-NC]-T-´‰-]nŸ_-T, ,N‰-^E-N‰-õ_-U…-]MN-Rc, ,q…c-R]Ã-≠ÈN-R-BÈ-P_-\N, ,

98. T§ÈN-cÈCc-TNC-P…-C^‰E-T_-q‰N, ,N‰c-P…-´È-T]E-]H…C-R_-q‰N, ,^ÈP-KP-úP-`-zC-NÈC-NE-, ,S“P-c“U-WÍCc-R]E-]H…C-R_-q‰N, ,

99. N‰-p…_-TNC-C…-T§ÈN-cÈCc-P…, ,CZ…C-p…_-CE-NC-I‰_-CPc-R, ,N‰-NC-TNC-P…-EP-cÈE-Oÿ, ,õflE-T-T~⁄E-p…_-[÷Cc-U…P-PU, ,

100. TNC-P…-uÈ`-T-NÈP-CI‰_-`, ,ã‰N-NE-TAÿ_-§…-]G…E-U…-NCÈc, ,CE-NC-TNC-TF…Ec-uÈ`-q‰N-R, ,N‰-`-TNC-P…-H…-õ_-tÈ, ,

101. TNC-P…-•‡C-T¢`-]H“C-]NÈN-`, ,cEc-îc-l…c-P…-q…P-TÖTc-TZ…P, ,U…-CKÈE-°È-]S_-I…N-nŸ_-R, , N‰-`-TNC-P…-H…-õ_-tÈ, ,

102. ]N…-P…-TcÈN-PUc-C‰Cc-q‰N-F‰c, ,N‰-`]E-tÈ-T_-_…Cc-U…P-K‰, ,T\ÈN-UW”Ec-N@]-M—T-^ÈN-U…P-P, ,N‰-`-TNC-P…-U…-CPc-cU, ,

103. C`-K‰-TNC-P…-_E-´ÈP-n…c, ,]N…-`-T\ÈN-R-U…-q‰N-P, ,TcÈN-PUc-î‡-P…-I‰_-CPc-R, ,]N…-`-TNC-C‰Cc-q‰N-R_-\N, ,

104. CE-Z…C-CE-U‰N-U…-]qŸE-`, ,CE-Z…C-^ÈN-P-^ÈN-nŸ_-R, ,N‰-I…N-N‰-^…-î‡-^…P-P, ,H…-õ_-N‰-`-C‰Cc-Z‰c-q, ,

105. Oÿc-c“-p…P-R]Ã-ÜÈE-UÈ-Tc, ,Æ…P-R]Ã-C‰Cc-qc-^ÈN-U-^…P,,

Page 43: Bodhicaryavatara Tibetan

43

_T-Lfi-]q…P-R_-q‰N-nŸ_-R, ,_T-qŸE-C‰Cc-Z‰c-q_-U…-_“E-, ,106. ]H…C-å‰P-P-P…-ÜÈE-T-UÈN, ,CPÈN-R-q‰N-R-N@ÈP-R-§‰, ,

]N…-õ_-S_-CPÈN-U-qc-P, ,]C]-^E-CPÈN-R-U…-q‰N-NÈ, ,107. N‰-Tc-E`-Tc-U-T±„Tc-R]Ã, ,m…U-Oÿ-CK‰_-P…-qŸE-T-õ_, ,

qE-G”T-≠ÈN-R]Ã-uÈCc-nŸ_-Rc, ,TNC-C…c-Nu-`-NC]-T_-q, ,108. ]N…-NE-TNC-C…c-T±„Tc-Rc-P, ,N‰-p…_-T\ÈN-R]Ã-]{c-T“-P…, ,

]N…-`-MÈC-U_-TN_-]Èc-K‰, ,]N…-õ_-N‰-P…-T\ÈN-R]Ã-î‡, ,109. C`-K‰-T\ÈN-T±„T-TcU-U‰N-Rc, ,Nu-]N…-UGÈN-q-U…P-Z‰-P, ,

u⁄T-R-^…-P…-î‡_-_“E-T, ,NU-R]Ã-GÈc-lE-F…-§‰-UGÈN, ,110. C`-K‰-Nu-]N…-CPÈN-q-T]Ã, ,TcU-^ÈN-UGÈN-q-U…P-Z‰-P, ,

©P-R-TZ…P-Oÿ-SP-T˛ÈP-P, ,TNC-C…-T\ÈN-R-H…-õ_-]u⁄T, ,111. N‰-Tc-_T-Lfi-•E-c‰Uc-`, ,Tå‰P-Pc-T\ÈN-R-´‰-Tc-P, ,

N‰-I…N-T\ÈN-R]Ã-î‡-^…P-Rc, ,NU-R]Ã-GÈc-TZ…P-UGÈN-R_-]Èc, ,112. N‰-p…_-c‰Uc-FP-Z…E-NE-P…, ,î`-T]Ã-Z…E-Z‰c-M—T-Rc-Cc“Ec, ,

]N…-NC-UDÿ-qc-UE-RÈ-Z…C ,]N…-õ_-S“P-c“U-S-_È`-p…P, ,113. c‰Uc-FP-éUc-NE-î`-T-`c, ,cEc-îc-GÈc-]u⁄T-]x-T-`, ,

î`-`-Dÿc-q-N‰-TZ…P-Oÿ, ,c‰Uc-FP-`-U…P-F…-^…-W”`, ,114. TcU-R]Ã-^ÈP-KP-_E-C…c-U…P, ,]{c-T“-`c-^…P-N‰c-UW”Ec-R_, ,

c‰Uc-FP-éUc-`]E-^ÈP-KP-^ÈN, ,N‰-p…_-N‰-NC-UIU-R-^…P, ,115. qUc-c‰Uc-úP-`-UGÈN-R-CE-, ,N‰-P…-c‰Uc-FP-G‰-T-I…N, ,

cEc-îc-NN-R]Ã-TcÈN-PUc-CE-, ,N‰-^E-cEc-îc-G‰-T-I…N, ,

Page 44: Bodhicaryavatara Tibetan

44

116. cEc-îc-GÈc-]u⁄T-G-^ÈN-R, ,N‰c-P-N‰-NC-UIU-R_-]NÈN, ,^ÈP-KP-î-UWÍ-UM]-^c-R]Ã, ,cEc-îc-éUc-NE-]C]-U…-UIU, ,

117. ^ÈP-KP-UGÈC-WÍCc-CF…C-R“-^…, ,^ÈP-KP-a‰c-VU-]C]-Z…C-`, ,¶E-P]E-N‰-`-UGÈN-NÈP-Oÿ, ,BUc-Cc“U-S“`-^E-G”E-T_-]nŸ_, ,

118. cEc-îc-GÈc-UGÈC-´‰-T]Ã-a‰c, ,c‰Uc-FP-éUc-`-^ÈN-Rc-P, ,]N…-VU-EC-C…c-G-T§flP-Pc, ,c‰Uc-FP-UGÈN-q_-_…Cc-R_-]nŸ_, ,

119. CZP-^E-C^È-U‰N-CI‰P-nŸ_-F…E-, ,SP-R-NRC-U‰N-UXN-éUc-`, ,c‰Uc-FP-UDÿ-q-U-CKÈCc-R_, ,CZP-CE-Z…C-C…c-`P-`ÈP-]nŸ_, ,

120. CE-p…_-ˇ‡-CKÈE-UP_-U‰N-]H“C-R-`, ,N‰-`-SP-TKCc-`P-`ÈP-]nŸ_-Tc-P, ,N‰-Tc-]N…-NC-CPÈN-G‰P-q‰N-P-^E-, ,MUc-FN-T\E-NDÿ-Z…C-Lfi-≠N-R_-q, ,

121. _‰-Z…C-TNC-C…-ä‰_-nŸ_-I…N-lE-P…, ,CE-p…_-_E-C…-ˇ‡-`]E-U…-C\…Cc-R, ,N‰-`-êÈEc-R-TNC-C…c-H…-õ_-P, ,E-î`-q-Z…E-{P-n…-NEÈc-U…-q. ,

122. CE-NC-TN‰-Tc-M—T-éUc-Nn‰c-]nŸ_-Z…E-, ,CE-`-CPÈN-P-U…-Nn‰c-]qŸE-]nŸ_-T, ,N‰-NC-NC]-Tc-M—T-R-AÿP-Nn‰c-a…E-, ,N‰-`-CPÈN-qc-M—T-`-CPÈN-R-qc, ,

123. H…-õ_-`“c-`-AÿP-Pc-U‰-]T_-T, ,]NÈN-R-AÿP-n…c-^…N-TN‰_-U…-]nŸ_-T, ,N‰-TZ…P-c‰Uc-FP-CPÈN-R-qc-P-^E-, ,M—Cc-ä‰-G‰-éUc-Nn‰c-R]Ã-MTc-U‰N-NÈ, ,

124. N‰-Tc-TNC-C…c-]uÈ-`-CPÈN-qc-Rc, ,M—Cc-ä‰-G‰-AÿP-U…-Nn‰c-nŸ_-R-CE-, ,•…C-N‰-N‰-_…E-cÈ-cÈ_-TaCc-Tn…-^…c. ,U…-Nn‰c-CE-`Cc-N‰-M—T-T\ÈN-R_-CcÈ`, ,

125. N‰-TZ…P-Ca‰Cc-éUc-Nn‰c-R_-Tn…-ÜN-Oÿ, ,N‰E-Pc-T\“E-Pc-]H…C-å‰P-{P-Oÿ-UG…, ,]uÈ-UE-çÈC-Rc-TNC-C…-≠…_-]WÍC-CU, ,]DÿUc-lE-U…-T¢È-]H…C-å‰P-UCÈP-Nn‰c-UXÍN, ,

126. ]uÈ-T-]N…-AÿP-M—Cc-ä‰]Ã-TNC-FP-N‰c, ,TNC-Lfi-UXN-R-]N…-`-M‰-WÍU-U‰N, ,

Page 45: Bodhicaryavatara Tibetan

45

c‰Uc-FP-EÈ-TÈ_-UMÈE-T-]N…-NC-I…N, ,UCÈP-N‰-TNC-I…N-F…-p…_-Dÿc-U…-q‰N, ,127. ]N…-I…N-N‰-TZ…P-CaCc-R-U-I‰c-q‰N-^…P, ,_E-NÈP-^E-NC-±„T-R]E-]N…-I…N-NÈ, ,

]H…C-å‰P-•‡C-T¢`-c‰`-T]E-]N…-I…N-N‰, ,N‰-õc-TNC-C…c-åC-Lfi-N‰-I…N-q, ,128. NR‰_-P-î`-RÈ]Ã-U…-]C]-Z…C ,´‰-TÈ-UE-`-CPÈN-q‰N-lE-, ,

´‰-TÈ-U…C-îE-_…E-RÈ-NC ,Q÷c-lE-p…_-CPÈN-U…-q‰N-N‰. ,129. ]N…-õ_-N‰-CF…C-U-^…P-n…, ,î`-RÈ]Ã-UM—-§ÈTc-N‰-^…-UM—, ,

N‰-TZ…P-CPÈN-q‰N-IU-G”E-T, ,]C]-^E-mN-Oÿ-CcN-U…-q, ,130. ]N…-õ_-Nr`-T]Ã-~⁄E-U-NE-, ,M—Cc-ä‰-úP-éUc-N‰-^…-NR“E-, ,

N‰-õ_-NUEc-l…c-î`-CLfiU-TZ…P, ,c‰Uc-FP-éUc-P…-UDÿ-T_-q, ,131. î`-RÈ-õ-Z…C-tÈc-P-^E-, ,c‰Uc-FP-U…-UDÿ-qc-R-^…c, ,

rÈE-T_-]nŸ_-T-CE-^…P-R, ,Nr`-T]Ã-CPÈN-R-N‰c-q‰N-NU, ,132. î`-RÈ-õ-Z…C-UDÿ-P-^E-, , c‰Uc-FP-UDÿ-T_-qc-R-^…c, ,

]MÈT-R_-]nŸ_-T-CE-^…P-R, ,cEc-îc-I…N-Æ…P-U…-~…N-NÈ, ,133. c‰Uc-FP-UDÿ-`c-qŸE-T-^…, ,U-]ÈEc-cEc-îc-]u⁄T-õ-ZÈC ,

WÂ-]N…-I…N-`-NR`-G‰P-NE-, ,uCc-NE-´‰N-]nŸ_-F…c-U-UMÈE-, 134. ]BÈE-WÂ-T\ÈN-Rc-UXÂc-cÈCc-NE-, ,PN-U‰N-R-NE-uCc-R-^…c, ,

a…P-Lfi-^“P-_…E-]WÍ-T-NE-, ,]BÈ_-`Èc-¨„_-T]Ã-TN‰-îc-MÈT, ,qE-G”T-c‰Uc-NR]Ã-≠ÈN-R-`-]H“C-R-`c, T\ÈN-R-T§P-R-Z‰c-q-T-§‰-`‰]“-x⁄C-R]È,, ,,

Page 46: Bodhicaryavatara Tibetan

46

7.1. N‰-õ_-T\ÈN-Rc-T˛ÈP-]u⁄c-T˛U, ,]N…-õ_-T˛ÈP-`-qE-G”T-CPc, ,

Ö‡E-U‰N-C^È-T-U‰N-R-TZ…P, ,TcÈN-PUc-T˛ÈP-]u⁄c-U‰N-U…-]qŸE-, ,2. T˛ÈP-CE-NC‰-`-≥È-T]È, ,N‰-^…-U…-UM—P-pÈCc-TaN-q, ,

`‰-`È-EP-`-Z‰P-R-NE-, , ´…N-`“C-TNC-I…N-Tãc-R]È, ,3. £ÈU-`c-TN‰-T]Ã-_È-rE-NE-, ,CI…N-`-Tå‰P-R]Ã-~‰N-R-^…c, ,

]BÈ_-T]Ã-•‡C-T¢`-U…-´È-`c, ,`‰-`È-I‰-T_-´‰-T_-]nŸ_, ,4. IÈP-UÈEc-î-Tc-TaÈ_-Pc-P…, ,´‰-T]Ã-î_-P…-G”N-nŸ_-Pc, ,

]G…-TNC-B_-P…-cÈE-nŸ_-R, ,F…-§‰-N-OÿE-U…-a‰c-cU, ,5. _E-•‰-_…U-n…c-CcÈN-R-^E-, ,mÈN-l…c-UMÈE-T_-U-nŸ_-KU, ,

]ÈP-lE-CI…N-`-Tå‰P-R-CE-, ,CNÈ`-R-NE-P…-U-d‰-TZ…P, ,6. `U-P…-AÿP-Pc-T@C-Pc-c“, ,]G…-TNC-C…c-P…-Tõc-TZ…P-Oÿ, ,

H…-õ_-mÈN-P…-\-NC]-Z…E-, ,]N…-õ_-CI…N-`ÈC-H…-õ_-NC], ,7. rŸ_-T-I…N-Oÿ-]G…-]nŸ_-Tc, ,H…-~…N-Oÿ-P…-WÍCc-TcC-q, ,

N‰-WÂ-`‰-`È-ßEc-lE-P…, ,Oÿc-U-^…P-R_-F…-Z…C-q, ,8. ]N…-P…-U-qc-T˛Uc-R-NE-, ,]N…-p‰N-qc-R_-CPc-R-`, ,

ÇÈ-T“_-]G…-TNC-]ÈEc-Pc-P…, ,l…-d◊N-TFÈU-Z‰c-c‰Uc-R_-]nŸ_, ,9. r-EP-b÷Cc-l…c-∞Ec-R-^…, ,U…C-NU_-CNÈE-`-UG…-U-]XC ,

I‰-Oÿ-_‰-MC-GN-R-NE-, ,Ca…P-ä‰]Ã-SÈ-I]Ã-TZ…P-`-Tõ, , 10. _E-•…C-xP-Rc-COÿE-R-NE-, ,Nr`-T]Ã-±-P…-MÈc-R-^…c, ,

∞C-Rc-U…-CVE-`“c-CÈc-a…E-, ,rÈc-R_-]nŸ_-WÂ-F…-Z…C-q, ,

Page 47: Bodhicaryavatara Tibetan

47

11. mÈN-P…-I-CcÈP-]u‰-T-õ]Ã, ,WÂ-]N…_-]H…Cc-NE-úP-nŸ_-P, ,•…C-qc-Nr`-T-U…-T\N-R]Ã, , •‡C-T¢`-éUc-P…-©Èc-F…-NCÈc, ,

12. G”-WP-n…c-P…-_‰C-R-P, ,CZÈP-a-FP-`-_T-W-T]Ã, ,Nr`-T-^…-P…-`c-qc-Pc, ,F…-p…_-]N…-õ_-TN‰-T_-CPc, ,

13. T˛ÈP-U‰N-]{c-T“-]NÈN-R-NE-, ,T\‰-_‰-FP-`-CPÈN-UE-Z…E-, ,]G…-Tc-T\“E-TZ…P-ü-]x-T, ,l…-d◊N-•‡C-T¢`-NC-C…c-TFÈU, ,

14. U…-^…-u⁄-`-Tå‰P-Pc-c“, ,•‡C-T¢`-G”-TÈ-G‰-`c-±È`, ,u⁄-]N…-p…-Pc-ã‰N-N@]-Tc, ,êÈEc-R-Oÿc-c“-CI…N-U-`ÈC ,

15. NC]-T]Ã-î‡-P…-UM]-^c-R]Ã, ,NU-GÈc-NC]-T]Ã-UGÈC-ßEc-Pc, ,•‡C-T¢`-î‡-^…c-C^‰E-T-NE-, ,àÈN-cÈCc-`-mÈN-F…-p…_-NC], ,

16. ´…N-`“C-U‰N-NE-NR“E-WÍCc-NE-, ,ü‚_-ÉE-TNC-I…N-NTE-q-NE-, ,TNC-NE-CZP-Oÿ-UIU-R-NE-, ,TNC-NE-CZP-Oÿ-Tä‰-T_-n…c,,

17. TNC-C…c-qE-G”T-C-`-Z‰c, ,´…N-`“C-R_-P…-U…-q-§‰, ,]N…-õ_-N‰-TZ…P-Ca‰Cc-R-P…, ,TN‰P-R-Cc“E-Tc-TN‰P-]N…-Cc“Ec, ,

18. ¥E-T“-a-¥E-T“E-T-NE-, ,N‰-TZ…P-~…P-T“_-CE-nŸ_-R, ,N‰c-lE-T˛ÈP-R]Ã-§ÈTc-T´‰N-P, ,qE-G”T-MÈT-N@]-É-U‰N-]MÈT, ,

19. TNC-õ-_…Cc-l…c-U…_-´‰c-`, ,SP-NE-CPÈP-R]Ã-EÈ-a‰c-Rc, ,qE-G”T-≠ÈN-R-U-TKE-P, ,TNC-C…c-qE-G”T-F…c-U…-]MÈT, ,

20. ]ÈP-K‰-áE-`C-`-cÈCc-R, ,TKE-NCÈc-TNC-P…-]H…Cc-a…-P, ,ô…-NE-^E-T-U-NoN-R_, ,êÈEc-Rc-TNC-P…-]H…Cc-R_-\N, ,

21. Tˇ`-R-q‰-T-uEc-U‰N-Oÿ, ,`P-uEc-Oÿ-U_-TFN-R-NE-, ,

Page 48: Bodhicaryavatara Tibetan

48

NT“C-NE-T~‰C-NE-Ca‰Cc-]nŸ_-n…, ,qE-G”T-MÈT-R_-U…-]nŸ_-_È, ,22. TNC C…c-qE-G”T-±„T-R-^…, ,•‡C-T¢`-]N…-P…-WÍN-^ÈN-N‰, ,

\“C-â’- BÈE-TÖC-CPÈN-Tc`-p…_, ,`“c-ê-TKÈN-R]Ã-•‡C-T¢`-TZ…P, ,23. ©P-R-AÿP-lE-CcÈ-NoN-l…, ,U…-TN‰-T-^…c-PN-U‰N-q‰N, ,

N‰-Tc-•‡C-T¢`-UE-RÈ-NC ,CZÈU-p…_-U…-TN‰-G”E-T\ÈN-q, ,24. CcÈ-NoN-S`-R-]N…-]x-T, ,©P-R-UGÈC-C…c-U-UXN-N‰, ,

GÈ-C-a…P-Lfi-]HU-RÈ-^…c, ,PN-G‰P-NRC-U‰N-CcÈ-T_-UXN, ,25. WÍN-U-`-cÈCc-Æ…P-R-`]E-, ,]x‰P-Rc-MÈC-U_-ÆÈ_-T_-UXN, ,

N‰-`-CÈUc-Pc-p…-Pc-P…, ,_…U-n…c-_E-C…-a-^E-CKÈE-, ,26. CE-WÂ-_E-C…-`“c-`-P…, ,WÍN-cÈCc-õ-T“]Ã-ÉÈ-´‰c-R, ,

N‰-WÂ-a-`-cÈCc-CKÈE-T, ,N‰-`-N@]-T-F…-Z…C-^ÈN, 27. ,•…C-R-ßE-p…_-•‡C-T¢`-U‰N, ,UBc-R]Ã-p…_-P-U…-NC]-U‰N,

]N…-õ_-`ÈC-R_-åÈC-R-NE-, ,•…C-Rc-c‰Uc-NE-`“c-`-CPÈN, ,28. TcÈN-PUc-l…c-P…-`“c-TN‰-`, ,UBc-R-^…c-P…-c‰Uc-TN‰-P, ,

CZP-NÈP-]BÈ_-T_-CPc-lE-P…, ,£…E-ä‰-FP-NC-F…-§‰-´È, ,29. ]N…-P…-qE-G”T-c‰Uc-§ÈTc-l…c, , ¢ÈP-n…-•…C-R-\N-q‰N-F…E-, ,

TcÈN-PUc-î-UWÍ-•‡N-q‰N-p…_, ,IP-MÈc-éUc-Rc-UGÈC-Lfi-TaN, ,30. N‰-Tc-´È-E`-AÿP-c‰`-T]Ã, ,qE-G”T-c‰Uc-l…-å-ZÈP-Pc, ,

TN‰-Pc-TN‰-T_-]uÈ-T-`, ,c‰Uc-a‰c-c“-Z…C-¨…N-`“C-]nŸ_, ,31. c‰Uc-FP-NÈP-u⁄T-q-p…_-NR“E-, ,UÈc-TåP-NC]-NE-NÈ_-T-^…P, ,

UÈc-R-•‡C-T¢`-]H…Cc-R-NE-, ,N‰-^…-SP-^ÈP-TcU-Rc-T´‰N, ,

Page 49: Bodhicaryavatara Tibetan

49

32. N‰-õ_-U…-UM—P-pÈCc-ßEc-K‰, ,UÈc-NE-E-î`-NC]-NE-NÈ_, ,ü‚_-`‰P-NTE-T¨„_-§ÈTc-l…c-P…, ,T˛ÈP-]u⁄c-߉`-p…_-]TN-R_-q, ,

33. TNC-NE-CZP-n…-I‰c-R-P…, ,NRC-U‰N-TNC-C…c-CZÈU-q-§‰, ,CE-Oÿ-I‰c-R-_‰-_‰-`]E-, ,Tˇ`-R-î-UWÍ-\N-]nŸ_-T, ,

34. I‰c-\N-˛ÈU-R-N‰-^…-P…, ,G-^E-TNC-`-U-UMÈE-P, , •‡C-T¢`-NRC-Lfi-U‰N-R]Ã-CPc, ,TNC-CÈ-F…-p…_-£…E-U-Cc, ,

35. TNC-NE-CZP-n…-^ÈP-KP-P…, ,UE-RÈ-TNC-C…c-T±„T-q-§‰, ,N‰-`-^ÈP-KP-_‰-_‰-^E-, ,Tˇ`-R-î-UWÍc-CÈUc-]nŸ_-P, ,

36. TNC-P…-^ÈP-KP-G-`-^E-, ,CÈUc-R-PU-^E-U-´‰c-K‰, ,H…-Z…C-õ_-ã‰N-´‰-T-P…, ,TNC-C…c-NÈP-U‰N-qc-R-UW_, ,

37. TNC-C…c-TFÈU-úP-U-UGÈN-F…E-, ,NC]-§ÈP-G‰P-RÈ]Ã-TN‰-U-q…P, ,T§P-`-q-T-U-qc-NE-, ,NT“`-RÈ]Ã-TcU-R-íÈCc-U-qc, ,

38. ]H…Cc-`-U…-]H…Cc-U-q…P-NE-, ,IU-MC-TN‰-U-q…P-P-TNC ,U-^…-UE`-n…-\“C-â’-NE-, ,•‡C-T¢`-]T]-Z…C-T´‰N-R_-\N, ,

39. TNC-P…-¢ÈP-NE-N-õ_-^E-, ,GÈc-`-UÈc-NE-{`-T-^…c, ,SÈEc-R-]N…-]x-qŸE-T_-nŸ_, ,c“-Z…C-GÈc-`-UÈc-R-CKÈE-, ,

40. NC‰-T]Ã-pÈCc-P…-MUc-FN-l…, ,˛-T-UÈc-R_-M—T-Rc-Cc“Ec, ,N‰-^…-˛-T-åC-Lfi-P…, ,éU-©…P-]{c-T“-T°ÈUc-Rc-cÈ, ,

41. •‡C-T¢`-^…N-U…-TN‰-T-NE-, ,]H…Cc-R-éU-R-¶-WÍCc-NE-, ,]NÈN-R-éUc-NE-{`-T-P…, ,•…C-R-≠ÈN-`c-]qŸE-T_-]nŸ_, ,

42. ^…N-`-TcUc-R]Ã-NC‰-qc-Rc, ,CE-NE-CE-Oÿ-]uÈ-]nŸ_-T, ,

Page 50: Bodhicaryavatara Tibetan

50

N‰-NE-N‰_-P…-TcÈN-PUc-N‰c, ,]{c-T“]Ã-^ÈP-n…c-UEÈP-UGÈN-]nŸ_, ,43. •…C-R-q‰N-R-TN‰-]NÈN-lE-, ,CE-NE-CE-Oÿ-]uÈ-]nŸ_-T, ,

N‰-NE-N‰_-P…-•…C-R-N‰c, ,•‡C-T¢`-UWÍP-n…c-éU-R_-]HÈUc, ,44. î-G‰-x…-T\E-Tc‰`-T]Ã-Rz]Ã-£…E-RÈ_-CPc, ,

î`-T]Ã-Cc“E-£P-\c-l…c-C\…-Tä…N-T´‰N-qc-R, ,M—T-]ÈN-l…c-îc-Rz-`c-qŸE-`“c-UGÈC-FP, ,

î`-T]Ã-UOÿP-CPc-TN‰-Ca‰Cc-~c-c“-NC‰-Tc-]nŸ_, ,45. Ca…P-ä‰]Ã-´‰c-T“c-RCc-R-U-`“c-Tb÷c-Rc-a…P-Lfi-IU-MC-F…E-, ,

_T-Lfi-W-T]Ã-U‰-^…c-T[÷c-T]Ã-\Ec-[÷P-`“c-`-ɇCc-nŸ_-`, ,]T_-T]Ã-_`-u…-UOÿE-M—E-C…c-T¶‡P-a-^…-OÿU-T“-Tî_-üCc-a…E-, ,a…P-Lfi-]T_-T]Ã-ôCc-l…-c-CZ…_-ü‚E-T-U…-NC‰-UE-RÈc-]nŸ_, ,

46. N‰-Tc-NC‰-`-UÈc-q-Z…E-, ,Dÿc-R-I…N-Oÿ-T°ÈU-R_-q, ,çÈ-ä‰-î`-UWP-GÈ-C-^…c, ,T˛Uc-Pc-E-î`-T°ÈU-R_-q, ,

47. NE-RÈ_-]qÈ_-R-TåCc-Pc-P…, ,T˛U-UU-^E-P-U…-T˛U-q, ,U-T˛Uc-R-P…-UGÈC-^…P-n…, ,T˛Uc-Pc-úÈC-R_-U…-q]È, ,

48. ´‰-T-CZP-Oÿ-N‰-CÈUc-a…E-, ,•…C-NE-•‡C-T¢`-]S‰`-T_-]nŸ_, ,CZP-NE-]{c-T“]Ã-Oÿc-lE-P…, ,NUP-]nŸ_-N‰-^E-±„T-U…-]nŸ_, ,

49. `c-NE-IÈP-UÈEc-Q÷c-Rc-K‰, ,Cc“U-RÈ-NC-`-E-î`-q, ,TNC-I…N-CF…C-T“c-q]È-Z‰c, ,]N…-P…-`c-l…-E-î`-I…N, ,

50. IÈP-UÈEc-NTE-U‰N-]H…C-å‰P-]N…c, ,_E-NÈP-±„T-R_-U…-Q÷c-Rc, ,

Page 51: Bodhicaryavatara Tibetan

51

]uÈ-Tc-TNC-õ_-U…-Q÷c-K‰, ,N‰-Tc-TNC-C…c-]N…-q]È, ,51. CZP-NC-NUP-R]Ã-`c-q‰N-P, ,TNC-I…N-lE-P…-H…-õ_-]OÿC ,

E-î`-n…c-P…-U…-qc-K‰, ,TNC-`-E-î`-U‰N-R-UGÈC ,52. a…-T]Ã-¥„`-NE-zN-nŸ_-P, , BÓ-^E-UB]-ú…E-õ-T“_-≠ÈN, ,

C`-K‰-TNC-I…N-IU-G”E-P, ,õflE-T-G”E-Oÿ]E-CPÈN-R_-q‰N, ,53. [÷U-TFc-˛È`-T-NÈ_-T-`, ,SÈEc-`c-M_-T-^ÈN-NU-F…, ,

E-î`-˛È`-T-T´‰N-Rc-P…, ,G‰P-RÈ-^…c-lE-M—T-R_-N@], ,54. N‰-Tc-c‰Uc-P…-TåP-R-^…c, ,õflE-T-éUc-P…-CZÈU-q-§‰, ,

TNC-P…-õflE-Tc-SU-qc-P, ,BUc-Cc“U-î`-]NÈN-TZN-CN-]nŸ_, ,55. TNC-C…c-AÿP-`c-î`-q-§‰, ,TNC-`c-c“-^E-î`-U…-q, ,

î`-T-c‰E-C‰]Ã-~c-TNC-C…c, ,E-î`-]N…-`-CPc-R_-q, ,56. ]uÈ-CE-E-î`-n…c-TFÈU-N‰, ,IÈP-UÈEc-E-î`-FP-U-^…P, ,

E-î`-FP-Nu]Ã-NTE-U…-]uÈ, ,N‰-NC-E-î`-Nu-NTE-]nŸ_, ,57. IÈP-UÈEc-E-î`-n…c-B‰Ec-P…, ,EP-]uÈ_-E-î`-n…c-t…N-F…E-, ,

U…-^…-NC]-§ÈP-TFÈU-R-NE-, ,CZP-n…-\c-\]Ã-{P-NE-P…, ,ljP-R-U…-•‡C-IU-G”E-NE-, ,

58. MUc-FN-Oÿ-P…-Tãc-R_-]nŸ_, ,E-î`-n…c-B‰Ec-N@]-M—T-FP, ,N‰-^E-E-î`-FP-CKÈCc-P, ,NUP-R-F…-]x-^…P-R-µÈc, ,

59. CE-Z…C-E-î`-Nu-`c-î`-p…_-E-î`-]GE-, ,N‰-P…-E-î`-FP-NE-éU-î`-NR]-N‰-I…N, ,CE-Z…C-E-î`-Nu-TNÈ-T-^E-E‰c-TFÈU-§‰, ,

Page 52: Bodhicaryavatara Tibetan

52

]uÈ-`-]NÈN-TZ…P-î`-T]Ã-]{c-T“-íÈCc-R_-q‰N, ,60. IÈP-UÈEc-pÈCc-l…-tÈN-CPc-P, ,éU-R-§ÈE-Oÿ-~P-C\“Cc-K‰, ,

Y-`-cÈCc-Rc-c‰E-C‰-TZ…P, ,IÈP-UÈEc-WÍCc-l…c-U…-W”Cc-q, ,61. IU-E-G‰-ME-qŸE-nŸ_-lE-, ,U…-^…c-U…C-P…-T~⁄E-T-õ_, ,

N‰-TZ…P-IU-E-qŸE-nŸ_-lE-, ,IÈP-UÈEc-NTE-Oÿ-U…-]nŸ_-q, ,62. TNC-P…-T~‰Cc-K‰-TcN-nŸ_-KU, ,TNC-C…-UCÈ-TÈ-TFN-lE-É, ,

éU-R-AÿP-Oÿ-IÈP-UÈEc-R]Ã, ,Nu-`-]OÿN-R_-U…-q]È, ,63. N‰-TZ…P-CPc-ˇTc-MUc-FN-Oÿ, ,_…Cc-R-`c-P…-CZP-U…-≠N, ,

˛‰N-UÈ]Ã-TN‰-]{c-]NÈN-R-õ_, ,]N…-^…c-q-T]Ã-`c-CE-^…P, ,64. `c-N‰-`-P…-Z‰-P-q-§‰, ,`c-N‰c-U…-EÈUc-NC]-T_-q, ,

TN‰-T]Ã-NÈP-Oÿ-`c-qc-lE-, ,TN-]nŸ_-U…-]nŸ_-CKÈ`-U‰N-l…, ,65. CE-C…-`c-I…N-TN‰-]nŸ_-T, ,N‰-`c-U…-q‰N-H…-õ_-TN‰, ,

߇-u…]Ã-? cÈ_-GCc-¥E-˛…-õ]Ã. ,]NÈN-R-éUc-l…c-U…-EÈUc-P, ,éU-©…P-TN‰-`-Z…-T-^…, ,TcÈN-PUc-l…c-õ-F…-§‰-EÈUc, ,N‰-õc-`c-W_-p…P-q]Ã-p…_, ,I…-U-p‰N-Oÿc-COÿEc-R-^…, ,ÇE-G‰P-UWÍ-zN-UWÍ_-]H“C-õ_, ,`c-N‰-`-^E-]H“C-R_-q,,

66. §ÈTc-IUc-R-NE-ä‰c-]{‰`-P, ,Ü_-q]Ã-NÈP-Oÿ-NÈ_-T_-q, ,`‰Cc-R_-\…P-P-p…-U-NE-, ,p…-U-]NÈN-Rc-N‰-ßE-q, ,

67. ]MT-ã…E-Nu-NE-üP-F…C-Lfi, ,C^“`-EÈ_-_`-B-üCc-R-TZ…P, ,IÈP-UÈEc-UWÍP-`c-C\“_-q-Z…E-, ,IÈP-UÈEc-Nu-éUc-CZÈU-R_-TK‰C ,

68. C^“`-Oÿ-_`-u…-ü‚E-nŸ_-P, ,]H…Cc-Rc-rŸ_-Oÿ-`‰P-R-õ_, ,

Page 53: Bodhicaryavatara Tibetan

53

N‰-TZ…P-xP-R]Ã-UWÍP-aÈ_-P, ,Nr`-T]Ã-]H…Cc-xP-rŸ_-Oÿ-ÉE-, ,69. H…-õ_-tC-`-Tå‰P-TFc-Pc. ,OÿC-P…-`“c-`-mT-]nŸ_-T, ,

N‰-TZ…P-ÇCc-P…-ã‰N-R-P, ,I‰c-Rc-c‰Uc-`-mT-R_-]nŸ_, ,70. ^“Ec-U_-T@E-T]Ã-¶ÈN-TAÿ_-`, ,_`-u…-MÈCc-Rc-x⁄E-T•N-N‰, ,

TÈ-P-CcÈN-T•…Cc-]H…Cc-R-õ_, ,Tå·`-[÷Cc-FP-n…c-N‰-TZ…P-±…U, ,71. N‰-Tc-RE-Oÿ-≥„`-]ÈEc-P, ,H…-õ_-_…Ec-R_-úE-T-õ_, ,

N‰-TZ…P-CI…N-NE-£ÈU-]ÈEc-P, ,rŸ_-Oÿ-N‰-NC-TÑÈC-R_-q, ,72. I‰c-R-qŸE-T-_‰-_‰-Z…E-, ,TNC-`-©N-Pc-F…-Pc-lE-, ,

TNC-`-p…c-]N…-U…-]qŸE-E, , N‰-õ_-q-Z‰c-^“P-_…E-TcU, ,73. H…-õ_-CPc-ˇTc-]N…-NC-`, ,xP-R-CÈUc-R-I…N-]nŸ_-Z‰c, ,

î‡-]N…-^…c-P…-zN-R]U, ,_…Cc-R]Ã-`c-P…-]NÈN-R_-q, ,74. F…-Pc-`c-q‰N-¢ÈP-_È`-Pc, ,MUc-FN-`-P…-UM—-^ÈN-R, ,

N‰-õ_-TC ^ÈN-CKU-xP-K‰, ,TNC-I…N-úE-T-^E-T_-q, ,75. H…-õ_-Ö‡E-P…-]uÈ-T-NE-, ,]ÈE-Tc-a…E-T`-NTE-T¨„_-T, ,

N‰-TZ…P-≥È-Tc-NTE-T¨„_-K‰, ,N‰-õ_-P-P…-]u⁄T-R_-]nŸ_, ,

qE-G”T-c‰Uc-NR]Ã-≠ÈN-R-`-]H“C-R-`c, T˛ÈP-]u⁄c-T§P-R-Z‰c-q-T-§‰-`‰]“-TOÿP-R]È,, ,,

Page 54: Bodhicaryavatara Tibetan

54

8.1. N‰-õ_-T˛ÈP-]u⁄c-T´‰N-Pc-P…, ,^…N-P…-K…E-E‰-]XÀP-`-TZC ,

c‰Uc-P…-éU-R_-C^‰Ec-R]Ã-U…, ,IÈP-UÈEc-UG…-T]Ã-zC-P-CPc, ,2. `“c-NE-c‰Uc-P…-NT‰P-R-^…c, ,éU-R_-C^‰E-T-U…-]qŸE-EÈ, ,

N‰-Tc-]H…C-å‰P-ßE-q-Z…E-, ,éU-R_-åÈC-R-^ÈEc-c“-NÈ_, ,3. GCc-R]Ã-p…_-NE-ã‰N-cÈCc-`, ,~‰N-Rc-]H…C-å‰P-U…-ßÈE-§‰, ,

N‰-Tc-]N…-NC-^ÈEc-ßÈEc-`, ,UBc-Rc-]N…-õ_-NoN-R_-q, ,4. Z…-CPc-_T-Lfi-úP-R]Ã-üC-UMÈE-C…c, ,IÈP-UÈEc-éU-R_-]HÈUc-R_-a‰c-qc-Pc, ,

MÈC-U_-Z…-CPc-TV`-q-N‰-^E-P…, ,]H…C-å‰P-GCc-R-U‰N-`-UEÈP-NCc-]u⁄T, ,5. U…-åC-c“-Z…C-U…-åC-`, ,^E-NC-GCc-R_-q‰N-R-^ÈN, ,

N‰c-P…-WÂ-_Tc-§ÈE-zC-Lfi, ,•‡C-R-UMÈE-T_-^ÈE-U…-]nŸ_, ,6. U-UMÈE-P-P…-NC_-U…-]nŸ_, ,^…N-lE-UIU-]HÈC-U…-]nŸ_-`, ,

UMÈE-^E-EÈUc-R_-U…-]nŸ_-Tc, ,¢_-TZ…P-~‰N-Rc-COÿE-T_-]nŸ_, ,7. c‰Uc-FP--éUc-`-GCc-qc-P, ,^E-NC-I…N-`-AÿP-Pc-±…T, ,

´È-T]Ã-c‰Uc-lE-]H…C-R_-q‰N, ,M-U_-r-EP-COÿE-T_-]nŸ_, ,8. N‰-`-c‰Uc-R-]T]-Z…C-C…c, ,WÂ-]N…-NÈP-U‰N-]N]-T_-]nŸ_, ,

åC-R-U‰N-R]Ã-UX]-Ta‰c-l…c, ,C^“E-x⁄E-GÈc-lE-]H…C-R_-]nŸ_, ,9. q…c-NE-ˇ`-T-UIU-≠ÈN-P, ,E‰c-R_-EP-]uÈ_-]uÈ-]nŸ_-K‰, ,

ˇ`-U…-UIU-R_-t…N-q‰N-P, ,q…c-R-T§‰P-Rc-F…-Z…C-q, ,10. ˇN-F…C-CF…C-C…c-UX]-]nŸ_-`, ,^“N-VU-n…c-P…-Nu_-^E-]nŸ_, ,

NC]-T]Ã-CPc-`-tÈ-q‰N-Rc, ,cÈ-cÈ]Ã-´‰-TÈ-UDÿ-T_-N@], ,

Page 55: Bodhicaryavatara Tibetan

55

11. SP-R_-µc-P-tÈ-T_-q‰N, ,TNC-lE-SP-`c-TÑÈC-R_-q‰N, ,N‰-NC-EC-P…-U-UIP-P, ,tÈ-Tc-EP-]uÈ_-]uÈ-T_-]nŸ_, ,

12. UMÈ-`-zC-NÈC-UIU-NE-]uP, ,NU]-`-E-î`-T§ÈN-P-x‰Cc, ,U…-£P-TäÈN-P-BÈE-tÈ-´‰, ,PU-Z…C-q…c-`c-SP-R-MÈT,

13. q…c-NE-]uÈCc-P-q…c-R-`, ,TNC-T§ÈN-CZP-`-©ÈN-R-NE-, ,]BÈ_-T_-NC]-T]Ã-CKU-`-cÈCc, ,U…-NC‰-F…c-lE-E‰c-R_-]qŸE-, ,

14. N‰-õ_-TNC-NE-CZP-T§‰P-R, ,N‰c-P…-S“E-R_-]nŸ_-T_-\N, ,N‰c-lE-TNC-NÈP-U-qc-`, ,TNC-lE-N‰-NÈP-U…-]nŸ_-Tc, ,

15. q…c-`c-MC-_…E-q‰`-T_-q, ,zN-P-NC]-Tc-UDÿ-qc-K‰, ,]x…c-G‰P-I…N-Oÿ-U…-]nŸ_-T_, ,M-U]Ã-R-VU-`‰Cc-R_-q, ,

16. T“E-Tc-U‰-KÈC-¥E-˛…-TZ…P, ,GÈc-l…-NÈP-VU-ÉEc-Pc-P…, ,AÿP-`c-¢ÈP-GN-U-UMÈE-TZ…P, ,]x…c-R-U‰N-R_-CPc-R_-q, ,

17. TNC-P…-ã‰N-UE-TAÿ_-§…-TFc, ,TNC-`-UE-RÈ-NC]-]È-Z‰c, ,N‰-]x]Ã-£‰Uc-R-]GE-nŸ_-P, ,a…-T]Ã-]ÈC-Lfi-]H…Cc-R-´‰, ,

18. N‰-Tc-éU-R_-êÈEc-R]Ã-^…N, ,CE-NE-CE-`-GCc-nŸ_-R, ,N‰-NE-N‰-T•ÈEc-§ÈE-]nŸ_-Oÿ, ,•‡C-T¢`-I…N-Oÿ-nŸ_-F…E-úE-, ,

19. N‰-Tc-UBc-Rc-GCc-U…-q, ,GCc-R-`c-P…-]H…Cc-R-´‰, ,]N…-NC-_E-TZ…P-]NÈ_-]nŸ_-Tc, ,TåP-R_-n…c-K‰-_T-Lfi-åÈCc, ,

20. ã‰N-R-NC-P…-UE-qŸE-Z…E-, ,uCc-NE-£P-R-qŸE-nŸ_-lE-, ,ã‰N-NE-uCc-T]Ã-WÍCc-TFc-K‰, ,CE-Oÿ-]NÈE-T]Ã-CKÈ`-U‰N-NÈ, ,

21. TNC-`-©ÈN-R-CZP-^ÈN-P, ,T§ÈN-Rc-TNC-NC_-F…-Z…C-^ÈN, ,

Page 56: Bodhicaryavatara Tibetan

56

TNC-`-T§ÈN-R-CZP-^ÈN-P, ,©N-Rc-U…-NC_-F…-Z…C-^ÈN, ,22. c‰Uc-FP-UÈc-R-¶-WÍCc-R, ,î`-Tc-lE-P…-U…-UDÿ-P, ,

TNC-]x-EP-Rc-©Èc-F…-NCÈc, ,N‰-Tc-]H…C å‰P-TcU-T-TKE-, ,23. c‰Uc-FP-ã‰N-R-U‰N-`-©ÈN, ,ã‰N-R-FP-`-U…-£P-TäÈN, ,

_E-TZ…P-]uÈCc-N@]-N‰-NC-C…c, ,NC]-T-H…-õ_-´‰-T_-]nŸ_, ,24. CE-p…_-q…c-R-_E-NÈP-P…, ,U‰N-R_-NC]-T-U…-]qŸE-Tc, ,

q…c-R-]C]-^E-Ta‰c-U…P-Z‰c, ,N‰-TZ…P-Ca‰Cc-R-éUc-l…c-Cc“Ec, ,25. PCc-P-_…-NCc-q-éUc-NE-, ,a…E-éUc-U…-£P-äÈN-U…-q‰N, ,

]uÈCc-P-TN‰-T-N‰-NC-NE-, ,PU-Z…C-üP-F…C-TNC-CPc-]nŸ_, ,26. S“C-CU-ü-BE-§‰E-R]U, ,öÈP--a…E-x⁄E-Oÿ-CPc-TFc-K‰, ,

PU-Z…C-îT-Lfi-U…-õ-Z…E-, ,GCc-R-U‰N-R_-]nŸ_-Z…C-Dÿ, ,27. c-pÈCc-TNC-C…_-T\“E-U‰N-R, ,_E-TZ…P-n…c-P…-^Ec-éUc-c“, ,

_E-NTE-≠ÈN-F…E-GCc-U‰N-R_, ,PU-Z…C-TNC-P…-CPc-R_-]nŸ_. ,28. ü‚E-T\‰N-`-cÈCc-I…-WÂ-NE-, ,AÿP-`-U…-UBÈ]Ã-CÈc-]GE-Z…E-, ,

`“c-]N…-®-T-U-qc-lE-, ,]H…Cc-U‰N-CPc-R-PU-Z…C-]nŸ_, ,29. Oÿ_-tÈN-cÈE-Pc-CZP-NC-C…, ,_“c-CÈE-NC-NE-TNC-C…-`“c, ,

]H…C-T]Ã-GÈc-FP-NC-Lfi-P…, ,PU-Z…C-UCÈ-£ÈUc-q‰N-R_-]nŸ_, ,30. TNC-C…-`“c-P…-]N…-I…N-lE-, ,CE-C…-x…-^…c-Y-NC-lE-, ,

x⁄E-Oÿ-I‰_-]uÈ-U…-]nŸ_-T, ,N‰-õ-T“_-P…-]nŸ_-T_-]ÈE-, ,31. `“c-]N…-CF…C-R“-qŸE-T-^E-, ,üP-F…C-´‰c-R]Ã-a-_“c-NC ,

Z…C-§‰-cÈ-cÈ_-]n‰c-]nŸ_-P, ,UX]-T-CZP-NC-F…-Z…C-©Èc, ,

Page 57: Bodhicaryavatara Tibetan

57

32. ´‰-P-CF…C-T“-´‰-]nŸ_-Z…E-, ,]G…-P]E-N‰-I…N-CF…C-]G…-§‰, ,•‡C-T¢`-ˇ`-CZP-U…-`‰P-P, ,C‰Cc-q‰N-UX]-Tc-F…-Z…C-q, ,

33. `U-NC-Lfi-P…-[÷Cc-R-éUc. ,H…-õ_-CPc-P…-]XÀP-q‰N-õ_, ,N‰-TZ…P-~…N-R]Ã-`U-[÷Cc-R]E-, ,´‰-T]Ã-CPc-P…-^ÈEc-c“-]XÀP, ,

34. ]H…C-å‰P-AÿP-Pc-COÿE-TZ…P-Oÿ, ,H…-~…N-´‰c-T“-TZ…-^…c-P…, ,N‰-`c-N‰-P…-U-TK‰C-R, ,N‰-~…N-Oÿ-P…-PCc-c“-cÈE-, ,

35. Tac-U‰N-]BÈP-R]E-U‰N-qc-Pc, ,`“c-]N…-CF…C-R“-NT‰P-CPc-K‰, ,¢-Pc-a…-NE-]x_-T˛…c-Pc, ,a…-P]E-r-EP-q‰N-R-U‰N, ,

36. x⁄E-P-]BÈN-R-c“-NC-lE-, ,r-EP-CPÈN-R-q‰N-U‰N-Rc, ,]N…-^…c-cEc-îc-ä‰c-xP-cÈCc, , £…E-R]E-C^‰Ec-R_-]nŸ_-T-U‰N, ,

37. N‰-Tc-a…P-Lfi-UNEc-NC]-T]Ã, ,PCc-W`-WÂCc-G”E-TN‰-´…N-F…E-, ,C^‰E-T-MUc-FN-Z…-q‰N-R_, ,TNC-I…N-CF…C-R“-CPc-R_-q, ,

38. TcU-R-CZP-P…-AÿP-TKE-§‰, ,TNC-`-c‰Uc-R-CF…C-R“-^…c, ,c‰Uc-P…-UIU-R_-CZC-p…_-NE. ,Oÿ`-T_-q-p…_-T˛ÈP-K‰-q, ,

39. ]H…C-å‰P-]N…-NE-S-_È`-Oÿ]E-, ,]NÈN-R-éUc-P…-S“E-tÈ`-T´‰N, ,]N…_-P…-TcN-NE-TF…E-NE-CFÈN, ,S-_È`-Oÿ-P…-Nr`-cÈCc-±„T. ,

40. SÈ-I-SÈ-I-UÈ-^…c-¢ÈP, ,CE-p…_-Oÿ-U_-CcÈ`-TKT-F…E-, ,•…C-R-éUc-cU-uCc-U…P-`]E-, ,CE-C…-NÈP-Oÿ-U-]H‰Uc-R_, ,

41. ]H…Cc-R-`-^E-TNC-[÷Cc-a…E-, ,íc-lE-\N-R_-qc-nŸ_-K‰, ,CE-`-^ÈEc-c“-]m‹N-Rc-P, ,UGÈC-Lfi-NC]-]nŸ_-N‰-NC-I…N, ,

42. @‰E-_“c-I…N-^…P-CZP-U…P-P, ,_E-NTE-NE-P…-TNC-U…P-`, ,

Page 58: Bodhicaryavatara Tibetan

58

_T-Lfi-]NÈN-F…E-^ÈEc-Z‰P-Pc, ,F…-p…_-r-EP-]Nc-U…-]uÈ, ,43. CE-Z…C-NE-RÈ-]TN-N‰-TK‰C ,xEc-lE-EÈ-Wc-]ÈC Lfi-õ, ,

¢ÈP-P…-UMÈE-EU-U-UMÈE-^E-, ,CÈc-l…c-CNÈE-P…-C^ÈCc-R_-nŸ_, ,44. mÈN-IÈP-UÈEc-R]Ã-CNÈE-N‰-P…, ,N-õ-UEÈP-c“U-nŸ_-R-TZ…P, ,

q-àÈN-l…c-Tc`-qc-UMÈE-Pc, ,N-õ-F…-p…_-]q‰_-T_-q‰N, ,45. CZP-éUc-U…C-C…c-Tõ-P-^E-, ,CE-Z…C-^ÈEc-c“-T~⁄E-nŸ_-R, ,

H…-~…N-N‰-P…-N‰c-\-P, ,c‰_-¶-FP-mÈN-F…c-U…-T~⁄E-, ,46. a-^…-S“E-RÈ-]N…-UMÈE-Pc, ,q-àÈN-NE-CZP-\-q‰N-P, ,

CZP-n…-\c-`-U‰-KÈC-C…-,z‰E-T-VìP-îP-n…c-UGÈN, ,

47. _“c-CÈE-I…N-Oÿ-UMÈE-Pc-P…, ,U…-]Dÿ`-^E-P…-mÈN-∞C-P, ,_È-`Ec-TZ…P-Oÿ-]C]-^…c-lE-, ,T´ÈN-R_-nŸ_-P-F…c-U…-]H…Cc, ,

48. CE-`-C^ÈCc-lE-]N…-GCc-R, ,N‰-U-C^ÈCc-P-F…c-U…-]NÈN, ,N‰-`-NCÈc-R-U‰N-P-P…, ,C^ÈCc-R-`-P…-F…-p…_-]qŸE-, ,

49. \c-P…-CF…C-R“-I…N-`c-P…, ,TaN-NE-B-G”-qŸE-nŸ_-P, ,N‰-`c-TaN-`-U…-NC]-Z…E-, ,B-G”-`-mÈN-F…-p…_-NC], ,

50. a…E-T-`-_‰C-P-]HU-R-^…, ,•c-`-NC]-T_-U…-q‰N-R_, ,x…-E-]XC-R-U-^…P-Z‰c, ,]NÈN-úP-U…C-CVE-T-`-êÈEc, ,

51. ]NÈN-úP-EP-R-êÈEc-R-éUc, ,a…E-T`-_‰C-P-]HU-R-`]E-, ,I`-RÈ-q-T_-U…-Q÷c-Z‰c, ,N‰-`-tÈ-T-NC-Lfi-q‰N, ,

52. C`-K‰-U…-CVE-GCc-U‰N-P, ,_“c-C\‰T-î‡c-Rc-¥‰`-T-`, ,

Page 59: Bodhicaryavatara Tibetan

59

a-^…-]NU-n…c-Z`-Z`-qc, , CZP-mÈN-F…-p…_-R_-Oÿ-]m‹N, ,53. mÈN-I…N-U…-CVE-UE-^ÈN-R, ,N‰-I…N-`-mÈN-CKP-≠ÈN-F…E-, ,

U…-CVE-ì`-R-CZP-NC-`]E-, ,U…-CVE-TáU-Rc-]NÈN-R_-q‰N, ,54. TNC-P…-a-]N…-`-NC]-Z‰c, ,_‰C-NE-Tõ-T_-]NÈN-P-@È, ,

c‰Uc-U‰N-R-^…-_E-TZ…P-n…, ,a-P…-mÈN-@È-H…-õ_-]NÈN, ,55. ]NÈN-R]Ã-c‰Uc-CE-^…P-R-N‰, ,_‰C-NE-Tõ-T_-U…-Q÷c-`, ,

CE-Z…C-Q÷c-N‰-a‰c-R-U…P, ,NÈP-U‰N-]m‹N-N‰c-F…-Z…C-q, ,56. U…-CVE-_E-TZ…P-CZP-n…-`“c, ,U…-åÈCc-EÈ-UW_-U…-G‰-^…, ,

_E-I…N-U…-CVE-I…N-^…P-R_, ,åÈCc-R_-U…-]nŸ_-EÈ-UW_-G‰, ,57. ≥…P-{`-I…-\‰_-n…c-p‰-T]Ã, ,Rz-CZÈP-Q÷-ßEc-Pc-P…, ,

U…-CVE-Z‰P-R]Ã-c‰Uc-l…c-P…, ,U…-CVE-C\‰T-`-F…-p…_-NC], ,58. c-pÈCc-U…-CVE-n…c-CÈc-R, , C`-K‰-_‰C-R_-U…-]NÈN-P, ,

CE-`c-N‰-P…-qŸE-T-^…, ,`“c-`-H…-õ_-mÈN-_‰C-]NÈN, ,59. C`-K‰-U…-CVE-GCc-U‰N-P, ,U…-CVE-Z…E-`c-qŸE-nŸ_-F…E-, ,

N‰-^…-c-TÈP-N‰c-T´‰N-R, ,CZP-mÈN-F…-p…_-RE-Oÿ-]m‹N, ,60. U…-CVE-`c-qŸE-U…-CVE-~…P. ,G”E-Oÿ]E-mÈN-]NÈN-U…-q‰N-`, ,

U…-CVE-UE-C…-_E-TZ…P-`“c, ,U…-CVE-´‰c-R]E-]NÈN-R_-q‰N, ,61. mÈN-P…-_E-I…N-U…-CVE-`, ,©ÈN-U…-q‰N-R_-U-\N-l…, ,

U…-CVE-ì`-R-U…-CVE-`, ,TáU-Rc-CZP-^E-]NÈN-R_-q‰N, , 62. C-R“_-`-cÈCc-^…N-]ÈE-NE-, ,]{c-GP-NC-CU-WÍN-U]E-_“E-, ,

Page 60: Bodhicaryavatara Tibetan

60

B_-TF“C-p…_-pŸE-TÈ_-T-^…c, ,c-^E-U…-CVE-TVÍC-R_-]nŸ_, ,63. C`-K‰-U…-CVE-]N…-]x-T, ,UEÈP-c“U-nŸ_-lE-M‰-WÍU-P, ,

Oÿ_-tÈN-NC-Lfi-TÈ_-T]Ã-`“c, ,U…-CVE-CZP-^E-Tõ-T_-n…c, ,64. CE-`c-RCc-R]Ã-B-p‰-P, ,]H…Cc-R-G‰P-RÈ-´‰-]nŸ_-T_, ,

a‰c-lE-H…-õ_-N‰-I…N-`, ,p…_-Z…E-NC]-T-´‰-T_-]nŸ_, ,65. `“c-`-Tˇ‡c-R]Ã-x…-N‰-^E-, ,VìP-cÈCc-^…P-CZP-U-^…P, ,

CZP-n…-x…-N‰c-CZP-NC-`, ,F…-^…-p…_-P-GCc-R_-q‰N, ,66. C`-K‰-_E-TZ…P-x…-E-Tc, ,]N…-`-U-GCc-`‰Cc-U…P-PU, ,

]H…C-å‰P-NÈP-U‰N-~‰C-R-NC ,H…-§‰-N‰-`-x…-Z…U-ˇ‡N, ,67. ]ÈP-K‰-x…-Z…U-VìP-P…, ,`“c-`-]N…_-P…-F…-Z…C-qŸE-, ,

CZP-n…-x…-^…c-CZP-NC-`, ,F…-^…-p…_-P-GCc-R_-q‰N, ,68. C`-K‰-∞-c‰P-_…E-T-NE-, ,cÈ-´-x…_-TFc-]NU-n…-x…c, ,

T°Èc-Rc-`“c-l…-_E-TZ…P-P…, ,CF‰_-T“-]H…Cc-R-I…N-^…P-P, ,69. _E-`-CPÈN-R]Ã-UWÍP-TZ…P-Oÿ, , N‰-]TN-F…-p…_-q…-NÈ_-q‰N, ,

TNC-`-êÈEc-R]Ã-]TN-R-^…c, ,ØÈc-Rc-c-]N…-AÿP-Lfi-]t‹Cc, ,70. _“c-CÈE-]T]-Z…C-UMÈE-Pc-P…, ,Oÿ_-tÈN-Oÿ-P…-^…N-]qŸE-P, ,

C^È-T]Ã-_“c-CÈE-C…c-mT-R]Ã, ,uÈE-C…-Oÿ_-tÈN-`-NC]-]U, ,71. N‰-õ_-U…-CVE-nŸ_-R-N‰, ,_…P-U‰N-R_-P…-U…-ã‰N-NÈ, ,

N‰-NÈP-T±„Tc-Rc-a-ME-NE-, ,Nr`-`-cÈCc-R]Ã-CPÈN-R_-]nŸ_, ,72. q…c-R-PÈ_-߉`-U…-Q÷c-Rc, ,N_-`-TT-P-]N…-F…-TN‰, ,

Page 61: Bodhicaryavatara Tibetan

61

PÈ_-cÈCc-R-^…c-WÂC-LfiCc-P, ,àc-Pc-]NÈN-Rc-F…-Z…C q. ,73. ]NÈN-úP-EP-R-B-F…C-P…, ,I…P-_Ec-`c-l…c-^ÈEc-OÿT-§‰, ,

m…U-Oÿ-]ÈEc-Pc-GN-R]Ã-`“c, ,_È-NE-]x-T_-I`-T_-q‰N, ,74. B-F…C-q‰c-TuÈN-IÈP-UÈEc-NE-, ,_…E-Oÿ-cÈE-T]Ã-•‡C-T¢`-FP, ,

T“-©N-]NÈN-TZ…P-T“-©N-éUc, , m‹N-BÈ_-`Èc-lE-UMÈE-U…-]nŸ_, ,75. TNC-`-SP-]NÈN-éU-êÈEc-Rc, ,CE-NÈP-I…N-Oÿ-TVÍE-T-^E-, ,

N‰-U-MÈT-R_-NÈP-U‰N-R]Ã, ,CZP-n…-`c-l…-Ö‡E-C…c-TNc, ,76. `-`-_E-C…-`“c-TVÍE-Z…E-, ,NTE-U‰N-CZP-n…c-T@È`-nŸ_-K‰, ,

G”E-U-NC-lE-T“-qŸE-P, ,a…E-x⁄E-NCÈP-R_-TT-TT-]qŸE-, ,77. ]NÈN-Rc-T܇c-R]Ã-ljP-R-NC ,]WÍ-]NÈN-]WÍ-T_-q]È-Z‰c, ,

~ÈC-§È_-NÈCc-TZ…P-C^“`-Oÿ-]H“C ,B‰-p…_-{P-Oÿ-]uÈ-T_-q‰N, ,78. ]NÈN-úP-`-`-`“c-lE-TFN, ,B-F…C Cc`-a…E-˛‰-`-TV“Cc, ,

B-F…C-UOÿE-M—E-NC-C…c-T¶‡P, ,B-F…C-T~‰Cc-R-NC-lE-¶E-, ,79. TcCc-NE-T~⁄E-NE-TÖC-R]Ã-COÿE-T-^…c, ,PÈ_-P…-S“E-tÈ`-UM]-^c-a‰c-R_-q, ,

PÈ_-`-GCc-Rc-C^‰Ec-R_-nŸ_-R-éUc, , ~…N-R]Ã-•‡C-T¢`-`c-uÈ`-ˇTc-U‰N-NÈ, ,80. ]NÈN-úP-éUc-`-N‰-`-cÈCc, ,I‰c-NU…Cc-UE-`-UPÈC-G”E-§‰, ,

a…E-å-]x‰P-R]Ã-pŸCc-NC-C…c, ,»-P…-BU-]C]-\Èc-R-TZ…P, ,81. pŸCc-l…c-T±„Tc-P]E-U…-N@ÈP-R]Ã, , UPÈC-G”E-CE-^…P-N‰-NÈP-Oÿ, ,

N`-]qÈ_-S“P-c“U-ã‰N-N@]-]N…, ,`c-l…c-UP_-T-éUc-l…c-TFÈU, ,82. ]NÈN-R-E‰c-R_-]H…C-]nŸ_-Z…E-, ,Nr`-`-cÈCc-R_-õflE-q‰N-R, ,

G‰P-RÈ-U…P-p…_-Oÿc-AÿP-Oÿ, ,OÿT-R]Ã-G‰Cc-qŸE-CE-^…P-R, ,

Page 62: Bodhicaryavatara Tibetan

62

83. N‰-^…-q‰-T]Ã-G-VU-n…, ,WÂCc-l…c-cEc-îc-I…N-]u⁄T-P, ,]NÈN-úP-qE-G”T-≠ÈN-R-Tc, ,•‡C-T¢`-G‰-`-qE-G”T-U‰N, ,

84. Nr`-cÈCc-•‡C-T¢`-TcU-qc-P, ,]NÈN-R-éUc-`-UWÍP-NE-P…, ,OÿC-NE-U‰-NE-C^E-c-NE-, ,Nu-éUc-l…c-lE-NR‰_-U…-SÈN, ,

85. N‰-õ_-]NÈN-`-´È-qc-K‰, ,NT‰P-R-`-P…-NC]-T-T´‰N, ,˛ÈN-NE-IÈP-UÈEc-l…c-§ÈE-R, ,Z…-T]Ã-PCc-l…-PE-NC-Lfi, ,

86. ˇ`-úP-Ñ-]ÈN-VìP-n…c-Tc…`-T]Ã, ,^Ec-R]Ã-çÈ-`‰T-BE-T\Ec-IUc-NC]-T_, ,

±-U‰N-Z…-T]Ã-PCc-Ö‡E-C^È-T-^…c, ,CZP-`-SP-NÈP-c‰Uc-a…E-]GC-R_-q‰N, ,87. BE-§ÈE-a…E-x⁄E-S“C-NC-Lfi, ,CE-Oÿ-H…-~…N-]NÈN-CPc-a…E-, ,

^ÈEc-]XÀP-T~⁄E-T]Ã-•‡C-T¢`-ßEc, ,õÈc-R-U‰N-R_-TC-^Ec-≠ÈN, ,88. _E-NTE-≠ÈN-F…E-GCc-U‰N-`, ,CE-NE-^E-P…-]{‰`-U‰N-R,

,GÈC-a‰c-TN‰-≠ÈN-CE-^…P-R, ,NTE-RÈc-lE-P…-N‰-ã‰N-N@], ,89. N‰-`-cÈCc-R]Ã-éU-R-^…c, ,NT‰P-R]Ã-^ÈP-KP-TcU-qc-Pc, ,

éU-åÈC-I‰-T_-Z…-T-NE-, ,qE-G”T-c‰Uc-P…-T°ÈU-R_-q, ,90. TNC-NE-CZP-Oÿ-UIU-R-P…, ,NE-RÈ-I…N-Oÿ-]TN-N‰-T°ÈU, ,

TN‰-NE-•‡C-T¢`-UIU-Rc-P, ,MUc-FN-TNC-TZ…P-T~⁄E-T_-q, ,91. `C-R-`-cÈCc-Nq‰-T-éU-UE-^E-, ,^ÈEc-c“-T~⁄E-q]Ã-`“c-c“-CF…C-R-õ_, ,

N‰-TZ…P-]uÈ-T-M-NN-TN‰-•‡C-NC ,MUc-FN-TNC-TZ…P-TN‰-T-]NÈN-UIU-CF…C ,92. C`-K‰-TNC-C…-•‡C-T¢`-n…c, ,CZP-n…-`“c-`-U…-CPÈN-R, ,

N‰-õ]E-N‰-TNC-•‡C-T¢`-N‰, ,TNC-Lfi-Z‰P-Rc-U…-T\ÈN-I…N, ,

Page 63: Bodhicaryavatara Tibetan

63

93. N‰-TZ…P-CZP-n…-•‡C-T¢`-NC ,TNC-`-]TT-R_-U…-]nŸ_-^E-, ,N‰-õ]E-N‰-TNC-•‡C-T¢`-N‰, ,TNC-Lfi-Z‰P-Rc-T\ÈN-R_-N@], ,

94. TNC-C…c-CZP-n…-•‡C-T¢`-Tc`, ,•‡C-T¢`-^…P-p…_-TNC-•‡C-TZ…P, ,TNC-C…c-CZP-`-SP-R_-q, ,c‰Uc-FP-^…P-p…_-TNC-`“c-TZ…P, ,

95. CE-WÂ-TNC-NE-CZP-CI…-C-,TN‰-T-]NÈN-Oÿ-UW”Ec-R-`, ,TNC-NE-mN-R_-F…-^ÈN-P, ,CE-p…_-TNC-CF…C-TN‰-T_-T˛ÈP, ,

96. CE-WÂ-TNC-NE-CZP-CI…-C-,•‡C-T¢`-U…-]NÈN-UW”Ec-R-`, ,TNC-NE-mN-R_-F…-^ÈN-P, ,CE-p…_-CZP-U…P-TNC-~⁄E-q‰N, ,

97. C`-K‰-N‰-`-•‡C-T¢`-Tc, ,TNC-`-U…-CPÈN-p…_-U…-T~⁄E-, ,U-]ÈEc-R-^…-•‡C-T¢`-^E-, ,CPÈN-U…-q‰N-P-N‰-F…-T~⁄E-, ,

98. TNC-C…c-N‰-P…-rÈE-£U-R]Ã, ,éU-R_-åÈC-N‰-`ÈC-R-§‰, ,]N…-õ_-a…-T]E-CZP-I…N-`, ,´‰-T-^E-P…-CZP-I…N-^…P, ,

99. CE-WÂ-CE-C…-•‡C-T¢`-CE-, ,N‰-P…-N‰-I…N-l…c-T~⁄Ec-P, ,ìE-R]Ã-•‡C-T¢`-`C-Rc-U…P, ,F…-p…_-N‰c-P…-N‰-T܇E-q, ,

100. C`-K‰-_…Cc-R-U…P-^E-]N…_, ,TNC-Lfi-]XÀP-Rc-]H“C-F‰-P, ,TNC-CZP-U…-_…Cc-CE-^…P-K‰, ,F…-Q÷c-R_-P…-ßE-q-I…N, ,

101. î‡N-NE-WÍCc-Z‰c-q-T-P…, ,z‰E-T-NUC-`-cÈCc-TZ…P-Tí’P, ,•‡C-T¢`-FP-CE-N‰-U‰N-R, ,N‰c-]N…-c“-? Z…C-ßE-T_-]nŸ_, ,

102. •‡C-T¢`-TNC-RÈ-U‰N-R_-P…, ,MUc-FN-q‰-{C-U‰N-R-I…N, ,•‡C-T¢`-^…P-p…_-N‰-Tc`-q, ,E‰c-Rc-N‰_-P…-F…-Z…C-q, ,

103. F…-p…_-AÿP-n…-•‡C-T¢`-P…, ,TÑÈC-R_-q-Z‰c-T˛N-Oÿ-U‰N, ,

Page 64: Bodhicaryavatara Tibetan

64

C`-K‰-TÑÈC-P]E-MUc-FN-TÑÈC ,N‰-U…P-TNC-lE-c‰Uc-FP-TZ…P, ,104. £…E-ä‰-•‡C-T¢`-UE-nŸ_-R, ,F…-p…_-PP-n…c-´‰N-F‰-P, ,

]uÈ-T]Ã-•‡C-T¢`-TcU-qc-P, ,H…-õ_-£…E-ä‰-•‡C-T¢`-UE-, ,105. C`-K‰-•‡C-T¢`-CF…C-C…c-P…, ,•‡C-T¢`-UE-RÈ-U‰N-]nŸ_-P, ,

T˛‰-NE-úP-Rc-•‡C-T¢`-N‰, ,_E-NE-CZP-`-T´‰N-q-I…N, ,106. N‰c-P-U‰-KÈC-Ñ-UXÂc-l…c, ,î`-RÈ]Ã-CPÈN-R-a‰c-lE-P…, ,

TNC-C…-•‡C-T¢`-U-Tc`-K‰, ,UE-RÈ]Ã-•‡C-T¢`-\N-]nŸ_-p…_, ,107. N‰-õ_-î‡N-P…-CÈUc-nŸ_-R, ,CZP-n…-•‡C-T¢`-Z…-NC]-Tc, ,

Rz]Ã-UWÍ-_“-EE-R-õ_, ,UP_-U‰N-R-^E-]H“C-R_-]nŸ_, ,

108. c‰Uc-FP-éU-R_-uÈ`-T-P, ,NC]-T]Ã-î-UWÍ-CE-^…P-R, ,N‰-I…N-l…c-P…-GÈC-U…P-PU, ,M_-R-]NÈN-Rc-F…-Z…C-q, ,

109. N‰-õc-CZP-n…-NÈP-qc-lE-, ,ÖÈU-c‰Uc-NE-P…-EÈ-UW_-U‰N, ,CF…C-Lfi-CZP-NÈP-`-NC]-Tc, ,éU-©…P-]{c-T“]Ã-_‰-T-U‰N, ,

110. N‰-Tc-H…-õ_-G”E-Oÿ-P, ,U…-£P-`c-lE-TNC-T~⁄E-T, ,N‰-TZ…P-CZP-`-T~⁄E-c‰Uc-NE-, ,£…E-ä‰]Ã-c‰Uc-P…-N‰-õ_-q, ,

111. CÈUc-R-^…c-P…-CZP-NC-C…, ,B‘-T-tC-C…-M…Cc-R-`, ,NEÈc-RÈ-U‰N-R_-nŸ_-lE-P…, ,TNC-CÈ-Z‰c-P…-a‰c-R-õ_, ,

112. N‰-TZ…P-CZP-n…-`“c-`-^E-, ,TNC-F‰c-F…-^…-p…_-U…-C\“E-, ,TNC-C…-`“c-P…-CZP-NC-Lfi]E-, ,TZC-R-N‰-õ_-N@]-T-U‰N, ,

113. TNC-I…N-´ÈP-TFc-CZP-`-^E-, ,^ÈP-KP-î-UWÍ_-a‰c-qc-Pc, ,

Page 65: Bodhicaryavatara Tibetan

65

TNC-]XÀP-^ÈEc-c“-NÈ_-T-NE-, ,CZP-ÉE-T-P…-T°ÈU-R_-q, ,114. H…-õ_-`C-R-`-cÈCc-R, ,`“c-l…-^P-`C ^…P-]NÈN-õ_, ,

N‰-TZ…P-]uÈ-T]Ã-^P-`C-Lfi, ,F…-p…_-`“c-FP-éUc-U…-]NÈN, ,115. H…-õ_-TNC-U‰N-`“c-]N…-`, ,CÈUc-Rc-TNC-C…-ÉÈ-qŸE-T, ,

N‰-TZ…P-c‰Uc-FP-CZP-`-^E-, ,CÈUc-Rc-TNC-ÉÈ-F…c-U…-´‰, ,116. N‰-õ-P-P…-CZP-n…-NÈP, , qc-lE-EÈ-UW_-ÖÈU-U…-]qŸE-, ,

TNC-I…N-l…c-P…-\c-\Èc-Pc, ,`P-`-_‰-T-U…-]qŸE-TZ…P, ,117. N‰-Tc-H…-õ_-G”E-Oÿ-P, ,U…-£P-`c-lE-TNC-T~⁄E-T, ,

N‰-TZ…P-]u‰-`-T~⁄E-c‰Uc-NE-, ,£…E-ä‰]Ã-c‰Uc-P…-CÈUc-R_-q, ,118. N‰-Tc-UCÈP-RÈ-≠P-_c-C\…Cc, ,M—Cc-ä‰-G‰P-RÈc-]uÈ-T-^…, ,

]BÈ_-n…-]H…Cc-R-Tc`-T]Ã-p…_, ,_E-C…-UWP-^E-q…P-n…c-TÖTc, ,119. N@]-`c-p…_-úÈC-U…-q-§‰, ,]N…-õ_-CÈUc-R]Ã-UM—-^…c-P…, ,

CE-C…-U…E-MÈc-]H…Cc-R-^E-, ,N‰-I…N-U‰N-P-U…-NC_-]nŸ_, ,120. CE-Z…C-TNC-NE-CZP-éUc-P…, ,rŸ_-Oÿ-T´T-R_-]NÈN-R-N‰c, ,

TNC-NE-CZP-Oÿ-Tä‰-q-T, ,CcE-T]Ã-NU-R-≠N-R_-q, ,121. TNC-`“c-CE-`-GCc-R-^…c, ,]H…Cc-CPc-G”E-`-]H…Cc-´‰-T, ,

]H…Cc-R-´‰-T]Ã-`“c-N‰-`, ,c“-Z…C-Nu-TZ…P-•E-U…-p‰N, ,122. `“c-CE-Ts‰c-NE-ˇÈU-cÈCc-PN, ,CcÈ-T]Ã-GÈ-C-q‰N-]NÈN-Rc, ,

q-NE-I-NE-_…-NCc-NC ,CcÈN-R_-q‰N-F…E-`U-°‡Cc-q‰N, ,123. CE-Z…C-B‰-NE-_…U-uÈ]Ã-p…_, ,S-NE-U-^E-CcÈN-q‰N-F…E-, ,

T@ÈP-UGÈC-Cc“U-n…-N@È_-Táflc-Pc, ,N‰c-P…-UP_-U‰N-T~‰C-]nŸ_-P, ,

Page 66: Bodhicaryavatara Tibetan

66

124. UBc-R-c“-Z…C-`“c-N‰-`, ,]NÈN-F…E-T~⁄E-NE-UGÈN-q‰N-l…, ,]N…-`-c“-Z…C-Nu-TZ…P-Oÿ, ,Tõ-T_-U…-q‰N-Tãc-U…-q‰N, ,

125. C`-K‰-q…P-P-F…-≠N-F‰c, ,TNC NÈP-c‰Uc-R-]x‰-^…-W”`, ,C`-K‰-≠N-P-F…-Æ…P-F‰c, ,CZP-NÈP-c‰Uc-R-ü-^…-GÈc, ,

126. TNC-p…_-CZP-`-CPÈN-qc-P, ,Nr`-`-cÈCc-R_-COÿEc-R_-]nŸ_, ,CZP-p…_-TNC-`-CPÈN-qc-P, ,S“P-c“U-WÍCc-R-MUc-FN-]MÈT, ,

127. TNC-I…N-UMÈ-T_-]NÈN-R-N‰c, ,EP-]uÈ-EP-NE-ljP-R_-]nŸ_, ,N‰-I…N-CZP-`-ßÈ-qc-P, ,TN‰-]uÈ-_…U-uÈ-]MÈT-R_-]nŸ_, ,

128. TNC-C…-NÈP-Oÿ-CZP-T@È`-P, ,{P-`-cÈCc-R-rÈE-T_-]nŸ_, ,CZP-n…-NÈP-Oÿ-TNC-≠N-P, ,ä‰-NRÈP-I…N-cÈCc-rÈE-T_-]nŸ_, ,

129. ]H…C-å‰P-TN‰-T-H…-£‰N-R, ,N‰-AÿP-CZP-TN‰-]NÈN-`c-qŸE-, ,]H…C-å‰P-•‡C-T¢`-H…-£‰N-R, ,N‰-AÿP-_E-TN‰-]NÈN-`c-qŸE-, ,

130. UE-Oÿ-TaN-õ-F…-Z…C-NCÈc, ,q…c-R-_E-C…-NÈP-q‰N-NE-, ,M—T-R-CZP-n…-NÈP-UXN-R, ,]N…-CI…c-l…-P…-mN-R_-õÈc, ,

131. TNC-TN‰-CZP-n…-•‡C-T¢`-NC ,^E-NC-Tä‰-T-U-qc-P, ,cEc-îc-I…N-Oÿ-U…-]u⁄T-F…E-, ,]BÈ_-T-P-^E-TN‰-T-U‰N, ,

132. ]H…C-å‰P-S-_È`-S_-ZÈC-C…-,{P-C^ÈC-`c-U…-q‰N-R-NE-, ,ä‰--NRÈP-èP-R-U…-§‰_-T]Ã, ,WÂ-]N…]Ã-NÈP-^E-]u⁄T-U…-]nŸ_, ,

133. UMÈE-NE-U-UMÈE-TN‰-]u⁄T-R]Ã, ,S“P-c“U-TN‰-´…N-^ÈEc-TÈ_-Z…E-, ,CZP-`-•‡C-T¢`-qc-R]Ã-î‡c, ,êÈEc-Rc-•‡C-T¢`-U…-T\N-`‰P, ,

134. ]H…C-å‰P-NCP-]WÂ-T-CE-^ÈN-NE. ,]H…Cc-NE-•‡C-T¢`-H…-£‰N-^ÈN-nŸ_-R, ,

Page 67: Bodhicaryavatara Tibetan

67

N‰-AÿP-TNC-Lfi-]XÀP-R-`c-qŸE-P, ,]x‰-G‰P-N‰c-@È-TNC-`-F…-Z…C-q, ,135. TNC-I…N-^ÈEc-c“-U-TKE-P, ,•‡C-T¢`-ßE-T_-U…-Q÷c-K‰, ,

H…-õ_-U‰-P…-U-TKE-P, ,~‰C-R-ßÈE-T_-U…-Q÷c-TZP. ,136. N‰-õ_-TNC-CPÈN-Z…-T-NE-, ,CZP-n…-•‡C-T¢`-Z…-q]Ã-p…_, ,

TNC-I…N-CZP-`-CKE-q-NE-, ,CZP-éUc-TNC-TZ…P-C\“E-T_-q, ,137. TNC-P…-CZP-n…-NTE-nŸ_-F‰c, ,^…N-mÈN-E‰c-R_-a‰c-n…c-`, ,

c‰Uc-FP-AÿP-NÈP-U-CKÈCc-R_, ,N-P…-mÈN-l…c-CZP-U…-TcU, ,138. CZP-NTE-U…C-`-cÈCc-R-^…c, ,_E-NÈP-±„T-R_-_…Cc-U-^…P, ,

N‰-NÈP-U…C-`-cÈCc-R-^…c, ,N‰-`-`ÈC-R_-q-U…-_…Cc, ,139. N‰c-P-c‰Uc-FP-CVÍ_-q-§‰, , TNC-C…-`“c-`-F…-UMÈE-T, ,

N‰-NE-N‰-P…-zÈCc-Pc-lE-, ,CZP-NC-`-P…-SP-R_-≠ÈN, ,140. NUP-cÈCc-TNC-Lfi-qc-R-NE-, ,CZP-I…N-Oÿ-P…-TNC-qc-Pc, ,

éU-åÈC-U‰N-R]Ã-c‰Uc-l…c-c“, ,zC-NÈC-]uP-NE-E-î`-T°ÈU, ,141. ]N…-P…-TAÿ_-qc-TNC-P…-U…P, ,]N…-TZ…P-TNC-C…c-U-ã‰N-F…E-, ,

]N…-P…-T§ÈN-qc-TNC-`-©ÈN, ,]N…-TN‰-T-NC-P…-•‡C-T¢`-`, ,142. TNC-P…-`c-éUc-q‰N-R-NE-, ,]N…-P…-TN‰-T-I…N-Oÿ-CPc, ,

]N…-P…-]H…C-å‰P-`-G‰-NE-, ,TNC-NUP-^ÈP-KP-U‰N-R_-uC ,143. ^ÈP-KP-U‰N-Rc-F…-Z…C-q, ,TNC-AÿP-^ÈP-KP-úP-R-I…N, ,

CE-Tc-]N…-NUP-N‰-^ÈN-F…E-, ,CE-Tc-TNC-UGÈC-N‰-^E-^ÈN, ,144. W”`-t…Uc-õ-T-DÿN-cÈCc-P…, ,IÈP-UÈEc-§ÈTc-l…c-TNC-NTE-U…P, ,

F…-Q÷c-TNC-P…-CcÈ-NCÈc-K‰, ,CPÈN-R]E-TNC-C…c-NE-Oÿ-ÉE-, ,

Page 68: Bodhicaryavatara Tibetan

68

145. ]ÈP-K‰-TNC-]N…]Ã-CcÈ-q-U…P, ,F…-p…_-TNC-`-Tãc-R-q‰N, ,TNC-`-N‰-^…-^ÈP-KP-n…c, ,F…-q-]N…-TNC-^ÈP-KP-FP, ,

146. EP-]uÈ-COÿC-R]Ã-B_-CPc-R, ,]uÈ-`-£…E-ä‰-U‰N-R_-]N…, ,p…_-`-^ÈP-KP-ÖÈU-R-^…c, ,UBc-R-NC-`-TNÈ-T_-]NÈN, ,

147. TNC-NE-UIU-`-Tõc-Pc-P…, ,CE-C…c-_E-I…N-üC-q]Ã-p…_, ,TNC-C…-ã‰N-NE-TAÿ_-§…-P…, ,˛ÈN-R-^…c-lE-E‰c-R_-T±„T, ,

148. F…-Pc-TNC-C…-^ÈP-KP-P…, ,]H…C å‰P-AÿP-`-Tc`-T-NE-, ,CZP-^E-]N…-^…-^ÈP-KP-CE-, ,c“c-lE-MÈc-R_-U…-]nŸ_-q, ,

149. TNC-C…-´ÈP-^E-®-q-Z…E-, ,TNC-P…-UGÈN-]nŸ_-]N…-`-U…P, ,TNC-N‰E-ã‰N-R-`‰Cc-ã‰N-F…E-, ,TNC-P…-TAÿ_-]nŸ_-]N…-`-U…P, ,

150. ]N…-P…-U-_“Ec-qc-R-`, ,^“P-_…E-TNC-P…-NC]-Tc-õ, ,]uÈ-T-AÿP-n…-TZN-CN-NE-, ,SP-W”P-©ÈN-R-NC-Lfi-q, ,

151. IÈP-UÈEc-]N…-^E-TNC-NE-P…, ,üP-F…C-Lfi-P…-]uP-F‰c-uC ,]N…-NC-MÈc-NE-a‰c-_T-TU, ,C\“Cc-_…Cc-PÈ_-n…c-UIU-UU-F…, ,

152. N‰-õ_-AÿP-`-T±Cc-R-^…, ,TNC-C…-^ÈP-KP-MÈc-Pc-P…, ,߇-úE-NC]-T-´‰-nŸ_-R]Ã, ,TN‰-´…N-`-P…-^ÈEc-c“-≠ÈN, ,

153. F…-§‰-]N…-`-ã‰N-^ÈN-lE-, ,C`-K‰-E-^…-`c-q‰N-P, ,]N…-`-]WÍ-T-VU-q…P-Pc, ,TNC-C…-§ÈTc-l…c-N‰-ÉE-q, ,

154. ]N…-P…-TN‰-`c-IUc-q-Z…E-, ,TNC-C…-CPÈN-NE-åC-Æ_-q, ,]N…-^…c-Tî-zC-MUc-FN-Oÿ, ,]BÈ_-T_-TNC-`-CPÈN-R-qc, ,

155. ^…N-mÈN-_E-NÈP-q‰N-]NÈN-Rc, ,Tˇ`-R-uEc-U‰N-]Nc-nŸ_-lE-, ,

Page 69: Bodhicaryavatara Tibetan

69

E`-T-G‰P-RÈ-N‰-õ-T“_. ,mÈN-l…c-•‡C-T¢`-]T]-Z…C-T±„Tc, ,156. N‰-õ_-E‰c-R_-CZP-NC-C…-,NÈP-`-_T-Lfi-]H“C-n…c-NE-, ,

M—T-R]Ã-T@]-P…-U…-܇-Tc, ,N‰-^…-^ÈP-KP-p…c-UMÈE-]nŸ_, ,157. C`-K‰-mÈN-l…c-¢-Oÿc-c“, ,`c-]N…-qc-R_-nŸ_-P-P…, ,

cEc-îc-S“P-c“U-TN‰-U…P-R, ,CPc-ˇTc-]N…-]x_-]nŸ_-U…-~…N, ,158. N‰-Tc-]N…-õ_-CZP-NC-C…-,B‘-T-tC-C…-M…Cc-R-`, ,

mÈN-l…c-E_-]XÀP-qc-R-õ_, ,N‰-TZ…P-CZP-`]E-CÈUc-R_-n…c, ,159. CZP-n…-åÈC-G‰P-qc-Pc-P…, ,TNC C…-`“c-`-F…-¶E-T, ,

N‰-NE-N‰-I…N-zÈCc-qc-Pc, ,mÈN-l…c-CZP-`-SP-R-≠ÈN, ,160. TNC-´…N-CZP-P…-U…-´…N-`, ,TNC-UMÈ-CZP-P…-NU]-T-NE-, ,

TNC-P…-SP-q‰N-CZP-U…P-Z‰c, ,TNC-`-zC-NÈC-F…c-U…-q‰N, ,161. TNC-P…-TN‰-NE-{`-n…c-K‰, , CZP-n…-•‡C-T¢`-TNC-`-ÆÈ_, ,

CE-WÂ-]N…-P…-F…-q‰N-F‰c, ,TNC-C…-´ÈP-`-TåC-R_-n…c, ,162. CZP-n…c-I‰c-R-qc-R-^E-, ,_E-C…-´ÈP-Oÿ-T¨„_-qÈc-`, ,

TNC-C…-I‰c-R-G”E-qc-lE-, ,´‰-TÈ-UE-`-_T-Lfi-aÈCc, ,163. CZP-n…-uCc-R-`“C-TäÈN-Rc, ,_E-C…-uCc-R-\…`-n…c-PÈP, ,

TNC-P…-{P-n…-M-U-õ_, ,NÈP-éUc-AÿP-`-T@È`-T_-n…c, ,164. ]N…-P…-´ÈP-FP-_E-TZ…P-K‰, ,ÇÈ-T“_-^ÈP-KP-Gc-U…-T§ÈN, ,

]N…-^…-^ÈP-KP-F…-Pc-lE-, ,]Cc-lE-U…-a‰c-N‰-õ_-n…c, ,165. UNÈ_-P-TNC-C…-NÈP-n…-p…_, ,mÈN-l…c-CZP-`-CPÈN-qc-CE-, ,

CPÈN-N‰-c‰Uc-FP-NÈP-n…-p…_, ,TNC-I…N-`-P…-]TT-R_-n…c, ,

Page 70: Bodhicaryavatara Tibetan

70

166. ]N…-P…-CI]-xC-]nŸ_-W”`-Oÿ, ,a‰N-T´‰N-R_-P…-U…-q-§‰, ,TC-U-Cc_-T]Ã-W”`-TZ…P-Oÿ, , EÈ-W-]H…Cc-NE-T•Uc-K‰-TZC ,

167. N‰-q-N‰-õ_-CPc-q-Z…E-, ,N‰-õ_-mÈN-l…c-U…-q-T, ,N‰-õ_-]N…-P…-NTE-q-§‰, ,N‰-`c-]Nc-P-W_-CFN-q, ,

168. ]ÈP-K‰-N‰-õ_-CNUc-lE-P…, ,c‰Uc-mÈN-N‰-õ_-U…-q‰N-P, ,mÈN-`-I‰c-R-AÿP-T§‰P-Rc, ,mÈN-I…N-W_-CFN-q-T_-\N, ,

169. mÈN-l…c-BÈ-TÈ-C_-TÖC-R]Ã, ,¢ÈP-n…-Oÿc-N‰-CZP-^…P-K‰, ,Ec-UMÈE-E-mÈN-CE-Oÿ-]uÈ, ,mÈN-l…-x‰Cc-R-AÿP-CZÈU-q, ,

170. N-OÿE-TNC-`-_E-C…-NÈP, ,^ÈN-£U-c‰Uc-R-N‰-NÈ_-F…C ,TNC-C…c-CZP-`-mÈN-TVÍE-C…c, ,´È-T_-U-c‰Uc-ZÈ-a-S“`, ,

171. C`-K‰-TC-U‰N-nŸ_-Pc-mÈN, ,c‰Uc-FP-éUc-`-U-q…P-P, ,mÈN-l…c-BÈ-TÈ-Nr`-T-^…, ,~⁄E-U-éUc-`-q…P-Oÿ-E‰c, ,

172. N‰-õ_-mÈN-l…c-_‰-õ-Z…C ,BÈ-TÈ-q…P-Rc-^“P-_…Ec-•‡C ,E-P…-BÈP-éUc-xP-qc-K‰, ,mÈN-l…c-_E-NÈP-c‰Uc-R-CZÈU, ,

173. N‰-§‰-TNC-P…-NC]-]NÈN-P, ,_E-`-TNC-C…c-NC_-U…-q, ,N‰-§‰-TNC-P…-T~⁄E-]NÈN-P, ,CZP-NC-åC-Lfi-T~⁄E-T_-q, ,

174. H…-õ-H…-õ_-`“c-]N…-P…, ,^ÈEc-c“-´ÈE-T_-q‰N-nŸ_-R, ,N‰-õ-N‰-õ_-a…P-Lfi-P…, ,T\‰-_‰-FP-nŸ_-I…N-Oÿ-õflE-, ,

175. N‰-õ_-ü‚E-T-N‰-^…-^E-, ,]NÈN-R-c-]N…-MUc-FN-l…c, ,íÈCc-R_-Q÷c-R-^ÈN-U…P-P, ,N‰-^…-]NÈN-R-c“c-q‰N-Q÷c, ,

176. Q÷c-U‰N-]NÈN-R-IÈP-UÈEc-NE-, ,TcU-R-IUc-R]E-´‰-T_-]nŸ_, ,

Page 71: Bodhicaryavatara Tibetan

71

CE-Z…C AÿP-`-õÈc-U‰N-R, ,N‰-^…-S“P-WÍCc-\N-U…-a‰c, ,177. N‰-Tc-`“c-l…-]NÈN-R-P…, ,]S‰`-p…_-ˇTc-Nq‰-U…-q-§‰, ,

CE-Z…C-^…N-]ÈE-U…-]XÀP-R, ,N‰-P…-NEÈc-RÈ-T\E-RÈ-^…P, ,178. M-U_-M`-T]Ã-UM_-CLfiCc-a…E-, ,U…-C^È-CZP-n…c-T´ÈN-q-T, ,

U…-CVE-C\“Cc-P…-U…-T\N-R, ,]N…-`-F…-p…_-TNC-Lfi-]XÀP, ,179. CcÈP-PU-^E-P-a…-^E-É]Ã, ,TNC-`-]t‹`-]BÈ_-]N…c-F…-q, ,

TÈE-cÈCc-]N…-mN-F…-^ÈN-P, ,l…-d◊N-E-î`-c‰`-U…-q‰N, ,180. `“c-l…-B-K-qc-R-^…c, ,NÈP-U‰N-•‡C-T¢`-I‰_-TcCc-Pc, ,

ä‰c-c“-GCc-NE-BÈE-tÈ-T, ,a…E-UW”Ec-]N…-`-F…-Z…C-q, ,181. TNC-C…c-]N…-õ_-T´Ec-R]U, ,q-àÈN-cÈCc-l…c-\Èc-lE-_“E-, ,

GCc-U‰N-Z‰-•E-^ÈN-U…P-P, ,F…-§‰-N‰-`-GCc-R_-q‰N, ,182. CE-Z…C ©ÈN-Rc-tÈ-T-NE-, ,CE-Z…C-T§ÈN-Rc-UDÿ-]nŸ_-T, ,

C`-K‰-N‰-I…N-a‰c-U‰N-P, ,TNC-C…c-CE-C…-E`-T-qc, ,183. CE-Z…C-`“c-]N…-]NÈN-]nŸ_-T, ,N‰-NE-TNC-Ta‰c-^…P-Z‰-P, ,

MUc-FN-_E-C…-`“c-]NÈN-Rc, ,N‰-`-TNC-CÈ-F…c-U…-NC]. ,184. N‰-Tc-TNC-C…c-GCc-U‰N-R_, ,]uÈ-`-SP-p…_-`“c-CKE-q, ,

N‰c-P-]N…-`-I‰c-UE-^E-, ,`c-l…-≠N-TZ…P-C\“E-T_-q, ,185. N‰-Tc-p…c-R]Ã-≠ÈN-Rc-GÈC ,TNC-C…c-UBc-R]Ã-ä‰c-T£Cc-K‰, ,

TC-^ÈN-CKU-P…-xP-qc-Pc, , CI…N-NE-ê’Cc-R-TÑÈC-R_-q, ,186. î`-~c-M—Cc-ä‰-G‰-éUc-õ_, ,_…Cc-R]Ã-~P-P…-C\“Cc-q-§‰, ,

I…P-UWP-pN-R_-U-]TN-P, ,TNC-C…-•‡C-T¢`-PU-UM_-p…P, ,

Page 72: Bodhicaryavatara Tibetan

72

187. N‰-Tc-±…T-R-Tc`-T]Ã-p…_, ,`ÈC-R]Ã-`U-`c-c‰Uc-ÉP-K‰, ,^E-NC-NU…Cc-`-åC-R_-^E-, ,TNC-C…c-UIU-R_-CZC-R_-q, ,

qE-G”T-c‰Uc-NR]Ã-≠ÈN-R-`-]H“C-R-`c, ,TcU-CKP-T§P-R-Z‰c-q-T-§‰-`‰]“-TîN-R]È,, ,,

Page 73: Bodhicaryavatara Tibetan

73

9.1. ^P-`C-]N…-NC-MUc-FN-P…, ,M—T-Rc-a‰c-_T-NÈP-Oÿ-Cc“Ec, ,

N‰-^…-p…_-P-•‡C-T¢`-NC ,Z…-T_-]NÈN-Rc-a‰c-_T-T´‰N, ,2. AÿP-íÈT-NE-P…-NÈP-NU-§‰, ,]N…-P…-TN‰P-R-CI…c-c“-]NÈN, ,

NÈP-NU-ÉÈ-^…-≠ÈN-^“`-U…P, ,ÉÈ-P…-AÿP-íÈT-^…P-R_-TäÈN, ,3. N‰-`-]H…C-å‰P-éU-CI…c-UMÈE. ,é`-]qÈ_-R-NE-S`-R]È, ,

N‰-`-]H…C-å‰P-S`-R-P…, ,é`-]qÈ_-]H…C-å‰P-n…c-CPÈN-F…E-, ,4. é`-]qÈ_-R-^E-ÉÈ-mN-l…c, ,CÈE-U-CÈE-U-éUc-l…c-CPÈN, ,

CI…-C-^E-P…-]NÈN-R]Ã-NR‰c, ,]{c-T“]Ã-NÈP-Oÿ-U-NoN-p…_, 5. ]H…C-å‰P-R-^…c-NEÈc-UMÈE-Z…E-, ,^E-NC-I…N-Oÿ]E-åÈC-q‰N-l…, ,

¨„-U-õ-T“_-U…P-Rc-]N…_, ,é`-]qÈ_-R-NE-]H…C-å‰P-˛ÈN, ,6. C\“Cc-cÈCc-UEÈP-c“U-I…N-lE-P…, ,uCc-Rc-^…P-n…-WN-Uc-U…P, ,

N‰-P…-U…-CVE-`-cÈCc-`, ,CVE-cÈCc-uCc-R-TZ…P-Oÿ-Tí’P, ,7. ]H…C-å‰P-C[÷C-R]Ã-NÈP-Oÿ-P…, ,UCÈP-RÈc-NEÈc-T§P-N‰-I…N-Oÿ, ,

N‰-NC-ˇN-F…C-U-I…N-U…P, ,AÿP-íÈT-Lfi-^E-]C`-Z‰-P, ,8. é`-]qÈ_-AÿP-íÈT-I‰c-U‰N-N‰, ,]H…C-å‰P-`-õÈc-N‰-I…N-UMÈE-, ,

CZP-Oÿ-T“N-U‰N-U…-CVE-T_, ,N‰c-åÈC-]H…C-å‰P-n…c-CPÈN-]nŸ_, ,9. ¨„-]x]Ã-î`-`c-TcÈN-PUc-P…, ,H…-õ_-NEÈc-^ÈN-`-H…-TZ…P, ,

C`-K‰-c‰Uc-FP-¨„-]x-P, ,a…-Pc-H…-õ_-´‰-Z‰-P, ,10. H…-~…N-ì‰P-éUc-]WÍCc-nŸ_-R, ,N‰-~…N-¨„-U]E-]qŸE-T_-]nŸ_, ,

î‡P-_…E-VU-n…c-H…-õ_-P, ,c‰Uc-FP-TN‰P-R_-^ÈN-R-^…P, ,

Page 74: Bodhicaryavatara Tibetan

74

11. ¨„-U]Ã-´‰c-T“-TcN-cÈCc-`, ,c‰Uc-U‰N-p…_-P-•…C-U‰N-N‰, ,¨„-U]Ã-c‰Uc-NE-úP-R-`, ,TcÈN-PUc-NE-P…-•…C-R-]qŸE-, ,

12. ¢Cc-cÈCc-éUc-`-Q÷c-U‰N-p…_, ,¨„-U]Ã-c‰Uc-P…-]qŸE-T-U‰N, ,¶-WÍCc-ì‰P-`c-qŸE-T-^…, ,¨„-U-N‰-^E-¶-WÍCc-I…N, ,

13. ì‰P-CF…C-C…c-P…-AÿP-Q÷c-R, ,CE-P-^E-P…-^ÈN-U-^…P, ,C`-K‰-NÈP-NU-r-EP-]Nc, ,]BÈ_-T-AÿP-íÈT-N‰-õ-P, ,

14. cEc-îc-lE-P…-]BÈ_-]nŸ_-Tc, ,qE-G”T-≠ÈN-Rc-F…-Z…C-q, ,ì‰P-éUc-î‡P-P…-U-GN-P, ,¨„-U]E-úÈC-R_-U…-]nŸ_-n…, ,

15. ì‰P-éUc-î‡P-P…-GN-Rc-P, ,AÿP-íÈT-Lfi-^E-U…-]qŸE-EÈ, ,CE-WÂ-]t‹`-R]E-^ÈN-U…P-P, ,¨„-U-CE-C…c-NU…Cc-R_-]nŸ_, ,

16. CE-WÂ-mÈN-`-¨„-U-I…N, ,U‰N-P]E-N‰-WÂ-F…-Z…C-NU…Cc, ,C`-K‰-N‰-I…N-Oÿ-CZP-^ÈN, ,éU-R-N‰-P…-c‰Uc-I…N-^…P, ,

17. CE-WÂ-c‰Uc-I…N-¨„-U-P, ,N‰-WÂ-CE-Z…C-CE-C…c-UMÈE-, ,]H…C-å‰P-n…-P…-UCÈP-RÈc-lE-, ,c‰Uc-l…c-c‰Uc-U…-UMÈE-Z‰c-Cc“Ec, ,

18. _`-u…-cÈ-P…-_E-`-_E-, , H…-õ_-U…-CFÈN-N‰-TZ…P-^…N, ,H…-õ_-U_-U‰-_E-C…-NEÈc, ,^E-NC-Cc`-T_-q‰N-TZ…P-P, ,

19. U_-U‰-Cc`-T_-q-U…P-K‰, ,CE-p…_-U—P-n…c-T±…Tc-R-U‰N, ,a‰`-TZ…P-¢ÈP-RÈ-¢È-I…N-`, ,CZP-`-õÈc-R-^ÈN-U-^…P, ,

20. N‰-TZ…P-]C]-Z…C CZP-`-P…, ,õÈc-NE-õÈc-U‰N-R-^E-UMÈE-, ,¢È-I…N-U…P-`-¢ÈP-RÈ_-N‰, ,TNC-C…c-TNC-I…N-qc-R-U‰N, ,

21.

Page 75: Bodhicaryavatara Tibetan

75

22. U_-U‰-Cc`-T_-q‰N-NÈ-Z‰c, ,a‰c-Rc-a‰c-K‰-äÈN-q‰N-P, ,ÉÈ-P…-Cc`-T-I…N-^…P-Z‰c, ,CE-C…c-a‰c-Pc-N‰-ˇN-TäÈN, ,

23. CE-WÂ-]Cc-lE-UMÈE-U…P-P, ,Cc`-T]U-P…-U…-Cc`-T, ,UÈ-CaU-T“-UÈ]Ã-]n…E-TC-TZ…P, ,N‰-P-TäÈN-lE-NÈP-U‰N-NÈ, ,

24. C`-K‰-_E-_…C-^ÈN-U…P-P, ,éU-a‰c-xP-R_-H…-õ_-]nŸ_, ,CZP-rÈE-T-P-]{‰`-R-`c, ,xP-]nŸ_-q…-T]Ã-OÿC-TZ…P-PÈ,,

25. ì‰P-CZP-NC-NE-úP-R-P…, ,UMÈE-p…_-_E-I…N-_T-Cc`-P, ,u⁄T-R]Ã-U…C-©P-ÆÈ_-T-`c, ,T“U-UMÈE-U…C-©P-I…N-]nŸ_-U…P, ,

26. H…-õ_-UMÈE-MÈc-a‰c-R-NC ,]N…_-P…-NCC-R_-q-U…P-K‰, ,]N…_-P…-•‡C-T¢`-î‡_-nŸ_-R, ,TN‰P-R_-åÈC-R-TÑÈC-q-^…P, ,

27. c‰Uc-`c-¨„-U-CZP-U…P-Z…E-, ,CZP-U…P-R_-^E-U…-åC-P, ,NEÈc-P-H…-õ_-N‰-CZP-U…P, ,CZP-U…P-Z‰-P-NEÈc-RÈ_-U‰N, ,

28. H…-õ_-¨„-U-TN‰P-U…P-^E-, ,Tõ-q-N‰-TZ…P-õ-q‰N-^…N, ,C`-K‰-]BÈ_-T-NEÈc-å‰P-FP, ,N‰-P…-CZP-Oÿ-UB]-]x_-]nŸ_, ,

29. NEÈc-U‰N-NEÈc-`-Tå‰P-Rc-P, ,q‰N-NE-úP-R_-H…-õ_-]nŸ_, ,mÈN-l…-c‰Uc-P…-uÈCc-U‰N-R, ,CF…C-R“-I…N-Oÿ-]nŸ_-T-^…P, ,

30. CE-WÂ-c‰Uc-P…-C\“E-{`-T, ,N‰-WÂ-MUc-FN-N‰-TZ…P-Ca‰Cc, ,N‰-õ-P-^E-c‰Uc-VU-Oÿ, ,TåCc-`-^ÈP-KP-F…-Z…C-^ÈN, ,

31. ¨„-U-õ-T“_-a‰c-P-^E-, ,H…-õ_-IÈP-UÈEc-úÈC-]nŸ_-K‰, ,CE-WÂ-¨„-U]Ã-T“N-U‰N-`, ,N‰-q‰N-I…N-lE-GCc-´‰-]nŸ_, ,

32. N‰-q‰N-R-P…-a‰c-q-`, ,IÈP-UÈEc-TC-GCc-U-ßEc-R, ,

Page 76: Bodhicaryavatara Tibetan

76

N‰c-P-N‰-UMÈE-T-P-N‰,, §ÈE-I…N-TC-GCc-IU-G”E-I…N, ,33. §ÈE-I…N-TC-GCc-CÈUc-Rc-P…, ,NEÈc-RÈ]Ã-TC-GCc-ßÈE-]nŸ_-Z…E-, ,

F…-^E-U‰N-F…c-CÈUc-Rc-P…, ,N‰-^E-p…-Pc-ßÈE-T_-]nŸ_, ,34. CE-WÂ-CE-Z…C-U‰N-NÈ-Z‰c, ,TåC-q]Ã-NEÈc-RÈ-U…-NU…Cc-R, ,

N‰-WÂ-NEÈc-U‰N-å‰P-{`-T, ,ÉÈ-^…-UOÿP-P-H…-õ_-CPc, ,35. CE-WÂ-NEÈc-NE-NEÈc-U‰N-NC ,ÉÈ-^…-UOÿP-P-U…-CPc-R, ,

N‰-WÂ-éU-R-CZP-U‰N-Rc, ,NU…Cc-R-U‰N-R_-_T-Lfi-Z…, ,36. ^…N-TZ…P-PÈ_-T“-NRC-TcU-a…E-, ,H…-õ_-_‰-T-^ÈEc-ˇÈE-T, ,

N‰-TZ…P-COÿ`-q-©ÈP-`U-n…, ,NTE-C…c-î`-T]Ã-ˇ‡_-¶E-EÈ, ,37. NR‰_-P-PU-UB]-ú…E-C…-P…, ,UGÈN-•ÈE-T±„Tc-Pc-]Nc-nŸ_-R, ,

N‰-]Nc-^“P-_…E-`ÈP-^E-N‰, ,OÿC-`-cÈCc-R-Z…-q‰N-TZ…P, ,38. qE-G”T-≠ÈN-R]Ã-ä‰c-UM—P-Rc, ,î`-T]Ã-UGÈN-•ÈE-±„T-R-^E. ,

qE-G”T-c‰Uc-NR]-r-EP-`c, ,]Nc-lE-NÈP-éUc-MUc-FN-UXN, ,39. c‰Uc-U‰N-R-`-UGÈN-qc-Rc, ,H…-õ_-]{c-T“_-úP-R_-]nŸ_, ,

CE-p…_-T[÷Cc-R]U-r-EP-]Nc, ,UW”Ec-R-I…N-Oÿ-TaN-p…_-_È, ,40. AÿP-íÈT-TU-P…-N‰-I…N-Oÿ]E-, ,_“E-§‰-N‰c-]{c-`“E-`c-^…P, ,

NR‰_-P-TN‰P-R]Ã-cEc-îc-`, ,H…-õ_-]{c-T“_-TFc-R-TZ…P, ,41. TN‰P-R-UMÈE-Tc-uÈ`-]nŸ_-n…, ,§ÈE-I…N-UMÈE-Tc-F…-Z…C-q, ,

CE-p…_-`“E-`c-`U-]N…-P…, ,U‰N-R_-qE-G”T-U‰N-R_-Cc“Ec, ,42. C`-K‰-M‰C-G‰P-U-u⁄T-P, ,mÈN-l…-`“E-P…-H…-õ_-u⁄T, ,

CE-p…_-CI…c-@-`-]N…-u⁄T, ,NE-RÈ-mÈN-`-]N…-U-u⁄T, ,

Page 77: Bodhicaryavatara Tibetan

77

43. ì‰P-CE-C…c-P…-N‰_-^…N-G‰c, ,N‰-P…-M‰C-G‰P-`-^E-UW”Ec, ,CZP-CI…c-]NÈN-Rc-TN‰P-P-P…, ,_…C-q‰N-cÈCc-lE-TN‰P-R_-]nŸ_, ,

44. M‰C-G‰P-˛ÈN-TFc-p…_-Z‰-P, ,`“E-`-U—-§‰Cc-R-éUc-NE-, ,`“E-CZP-`-^E-_E-CZP-NC ,˛ÈN-TFc-^…P-p…_-NÈ_-q_-]nŸ_, ,

45. T§P-˛-NC‰-ÜÈE-I…N-^…P-P, ,NC‰-ÜÈE-I…N-lE-N@]-T_-CPc, ,c‰Uc-P…-NU…Cc-NE-TFc-éUc-l…, ,r-EP-]Nc-R]E-N@]-T_-CPc, ,

46. IÈP-UÈEc-ßEc-Rc-uÈ`-P-N‰]Ã, ,N‰-U-MC-Lfi-N‰_-]nŸ_-_È, ,IÈP-UÈEc-U‰N-lE-N‰-NC-`, ,`c-l…-Q÷c-R-UMÈE-T-^…P, ,

47. _‰-Z…C-I‰_-`‰P-~‰N-R-P…, ,U‰N-F‰c-E‰c-R-I…N-F‰-P, ,~‰N-N‰-IÈP-UÈEc-FP-U…P-^E-, , AÿP-êÈEc-TZ…P-Oÿ-F…-§‰-U‰N, ,

48. WÍ_-T]Ã-ì‰P-n…c-~‰N-R-^…P, ,WÍ_-T-N‰-NC-`-^E-^ÈN, ,NU…Cc-R-NE-P…-TFc-R]Ã-c‰Uc, ,]C]-Z…C-`-P…-CPc-R_-]nŸ_, ,

49. §ÈE-I…N-NE-P…-{`-T]Ã-c‰Uc, ,]CCc-R-Ü_-^E-´‰-]nŸ_-K‰, ,]Oÿ-a‰c-U‰N-R]Ã-£ÈUc-]H“C-TZ…P, ,N‰c-P-§ÈE-I…N-T°ÈU-R_-q, ,

50. EC-CE-UNÈ-•‰-`-]H“C-N‰, ,C`-K‰-cEc-îc-Cc“Ec-]NÈN-P, ,M‰C-G‰P-S`-G‰_-m‰N-FC-C…-,UNÈ-NE-UW”Ec-]NÈN-U…P-PU-F…, ,

51. C`-K‰-U-CKÈCc-CF…C-C…c-P…, ,MUc-FN-´ÈP-NE-TFc-]nŸ_-P, ,UNÈ-UW”Ec-CF…C-C…c-MUc-FN-P…, ,î`-Tc-Cc“Ec-R-F…c-U-^…P, ,

52. EC-CE-]ÈN-~⁄Ec-G‰P-RÈ-`, ,cÈCc-Rc-CK…E-NRÈCc-U-nŸ_-R, ,N‰-P…-mÈN-l…c-U-åÈCc-Rc, ,C\“E-q-U…P-R_-c“-Z…C-q‰N, ,

53. êÈEc-Rc-•‡C-T¢`-FP-NÈP-Oÿ, ,GCc-NE-]H…Cc-UM]-`c-uÈ`-T, ,

Page 78: Bodhicaryavatara Tibetan

78

]BÈ_-T_-CPc-R-u⁄T-]nŸ_-T, ,]N…-P…-§ÈE-I…N-]{c-T“-^…P, ,54. N‰-õ_-§ÈE-R-I…N-pÈCc-`, ,c“P-]q…P-R-P…-]MN-U-^…P, ,

N‰c-P-M‰-WÍU-U…-\-T_, ,§ÈE-R-I…N-P…-T°ÈU-R_-q-, ,55. IÈP-UÈEc-a‰c-q]Ã-±…T-R-^…, ,U—P-R]Ã-CI‰P-RÈ-§ÈE-R-I…N, ,

rŸ_-Oÿ-MUc-FN-Um‰P-]NÈN-Rc, ,N‰-P…-H…-õ_-°ÈU-U…-q‰N, ,56. NEÈc-CE-•‡C-T¢`-´‰N-q‰N-R, ,N‰-`c-∞C-R-´‰-]nŸ_-P, ,

§ÈE-I…N-•‡C-T¢`-Z…-q‰N-R, , N‰-`-]H…Cc-R-H…-õ_-´‰, ,57. C`-K‰-TNC-]C]-^ÈN-P-P…, ,F…-^E-_“E-`c-]H…Cc-]nŸ_-P, ,

TNC-I…N-]C]-^E-^ÈN-U…P-Rc, ,]H…Cc-R_-]nŸ_-T-c“-Z…C-^…P, ,58. cÈ-NE-∞-c‰P-TNC-U-^…P, ,TNC-P…-_“c-R-tC-U-^…P, ,

¶Tc-U…P-R-N@P-U-^…P-K‰, ,G”-c‰_-NE-P…-éC-lE-U…P, ,59. TNC-P…-ZC-NE-çfl`-U…P-K‰, ,ÇÈ-UG…P-NC-lE-TNC-U-^…P, ,

PE-tÈ`-CZP-^E-TNC-U…P-K‰, ,TNC-P…-p…-c-CF…P-U-^…P, ,60. a-NE-RCc-R-TNC-U…P-K‰, ,xÈN-NE-Ö‡E-^E-TNC-U-^…P, ,

T“-C-TNC-U…P-éU-AÿP-Oÿ, ,éU-a‰c-x⁄C-lE-TNC-U-^…P, ,61. C`-K‰-±-^…-a‰c-åC-P, ,MUc-FN-WÂ-P-±-]XÀP-]nŸ_, ,

a‰c-q-U‰N-P-F…-Z…C-_…C ,CE-C…c-a‰c-R-Z‰c-äÈN-q‰N, ,62. C`-K‰-a‰c-U‰N-a‰c-^…P-P, ,a…E-^E-a‰c-R_-M`-T_-]nŸ_. ,

N‰c-P-a‰c-q-I‰_-CPc-R, ,U‰N-R_-a‰c-R-U‰N-F‰c-E‰c, ,63. N‰-I…N-l…c-P…-C\“Cc-a‰c-P, ,N‰-WÂ-MÈc-R]E-F…-§‰-U…P, ,

C`-K‰-±-U…-I‰-p…_-P, ,N‰c-P-N‰-^…-a‰c-R]E-U‰N, ,

Page 79: Bodhicaryavatara Tibetan

79

64. ±-]XÀP-_E-TZ…P-CE-^…P-R, ,N‰-C\“Cc-]XÀP-R_-H…-õ-]nŸ_. ,CF…C-P…-S-NE-T“-I…N-Oÿ, ,TåCc-^…P-^E-NC-I…N-U…P-K‰, ,

65. ]N…-õ_-£…E-§ÈTc-çfl`-NE-P…, ,U—P-R-T“-U…P-S-^E-U…P, ,N‰-P…-±-]XÀP-NE-úP-R]Ã, ,_E-TZ…P-Oÿ-P…-UMÈE-U-^…P, ,

66. C_-UBP-õ-T“_-W”`-CZP-n…c, ,N‰-I…N-UMÈE-P-N‰-åC-U…P, ,C`-K‰-W”`-CZP-N‰-I…N-P, ,CF…C-I…N-N‰-P…-¢ÈP-U‰N-CF…C ,

67. C`-K‰-W”`-CZP-TN‰P-U…P-P, ,N‰-^…-_E-C…-_E-TZ…P-µÈc, ,a‰c-I…N-F‰-P-N‰-õ-P, ,´‰c-AÿP-CF…C-Lfi-M`-T_-]nŸ_, ,

68. c‰Uc-R-c‰Uc-U‰N-N‰-NC lE. ,CF…C-]nŸ_-CE-p…_-^ÈN-I…N-UW”Ec, ,CE-WÂ-q‰-{C-p…P-F…-`ÈC ,N‰-WÂ-]{-T]Ã-å‰P-CE-^…P, ,

69. c‰Uc-U‰N-R-^E-TNC-U…P-K‰, ,c‰Uc-U‰N-I…N-p…_-T“U-cÈCc-TZ…P, ,]ÈP-K‰-c‰Uc-NE-úP-R]Ã-p…_, ,a‰c-P-U…-a‰c-]H…C-R_-M`, ,

70. H…-§‰-TNC-`-]nŸ_-U‰N-P, ,c‰Uc-Rc-N‰-`-F…-Z…C-qc, ,N‰-õ_-a‰c-U‰N-q-{`-T, ,PU-UB]-TNC-Lfi-qc-R_-]nŸ_, ,

71. C`-K‰-TNC-P…-^ÈN-U…P-P, ,`c-]{c-]{‰`-R-_…Cc-U…P-K‰, ,`c-qc-Pc-P…-Z…C Rc-P, ,c“-^…-`c-c“-]nŸ_-Z‰-P, ,

72. q-T-]{c-TZ…-M-NN-NE-, ,N‰-TNC-q‰N-R-U‰N-R_-^E-, ,^“-T“-CI…-C-`-u⁄T-Rc, ,]N…_-T˛N-NÈP-U‰N-U-^…P-PU, ,

73. î‡-úP-]{c-T“-NE-TFc-Z‰c, ,UMÈE-T-]N…-P…-~…N-U-^…P, ,î‡N-CF…C-`-P…-Tå‰P-Pc-c“, ,q‰N-RÈ-≠ÈN-RÈ-Z‰c-q_-T§P, ,

74. ]Nc-NE-U-]ÈEc-R-^…-c‰Uc, ,TNC-U…P-N‰-P…-U‰N-R]Ã-p…_, ,

Page 80: Bodhicaryavatara Tibetan

80

]ÈP-K‰-´‰c-c‰Uc-TNC-^…P-P, ,N‰-Z…C-P-^E-TNC-U‰N-NÈ, ,75. NR‰_-P-G”-a…E-•ÈE-RÈ-NC ,G-ac-p‰-P-]C]-U‰N-R, ,

N‰-TZ…P-éU-R_-NoN-R-^…c, ,TV`-P-TNC-lE-^E-NC-U…P, ,76. C`-K‰-c‰Uc-FP-^ÈN-U…P-P, ,c“-`-£…E-ä‰-q-Z‰-P, ,

]{c-T“]Ã-NÈP-Oÿ-Bc-ÉEc-R]Ã, ,êÈEc-Rc-TåCc-R-CE-^…P-R]È, ,77. c‰Uc-FP-U‰N-]{c-c“-^…-^…P, ,TN‰P-K‰-]ÈP-lE-êÈEc-`c-]NÈN, ,

•‡C-T¢`-I‰-T_-Z…-NÈP-Oÿ, ,]{c-T“]Ã-êÈEc-R-TÑÈC-U…-q, ,78. •‡C-T¢`-î‡-^…-E-î`-P…, ,TNC-Lfi-êÈEc-Rc-]S‰`-T_-]nŸ_, ,

N‰-`c-lE-TÑÈC-U‰N-F‰-P, ,TNC-U‰N-T°ÈU-R-UGÈC-^…P-PÈ, ,79. `“c-P…-áE-R-q…P-R-U…P, ,TÖ-NE-á‰N-R]E-`“c-U-^…P, ,

õÈ-NE-îT-lE-`“c-U…P-K‰, ,{E-NE-NR“E-R]E-`“c-U-^…P, ,80. ˛…T-`ÈCc-`C-R]E-`“c-U…P-K‰, ,UWP-B‘E-zC-R]E-`“c-U-^…P, ,

PE-tÈ`-éUc-", ,lE-N‰-U…P-`, ,UCÈ-NE-Uu…P-R]E-`“c-U…P-P, ,]N…-`-`“c-P…-CE-Z…C-^…P, ,

81. C`-K‰-`“c-]N…-MUc-FN-`, ,pÈCc-_‰-^…c-P…-CPc-nŸ_-P, ,G-éUc-G-`-CPc-nŸ_-UÈN, ,N‰-_E-I…N-P…-CE-`-CPc, ,

82. C`-K‰-TNC-I…N-AÿP-n…-`“c, ,`C-cÈCc-éUc-`-CPc-P-P…, ,`C-cÈCc-N‰-NC-H…-£‰N-R, ,N‰-£‰N-l…-P…-`“c-c“-]nŸ_, ,

83. p…-NE-PE-P-`“c-U‰N-P, ,H…-õ_-`C-cÈCc-`-`“c-^ÈN, ,`C-cÈCc-éUc-`c-CZP-U‰N-P, , N‰-P…-H…-õ_-^ÈN-R-^…P, ,

84. N‰c-P-`“c-U‰N-`-cÈCc-`, ,êÈEc-R-^…c-P…-`“c-ÉÈ_-]nŸ_, ,

Page 81: Bodhicaryavatara Tibetan

81

Nq…Tc-c“-T@ÈN-R]Ã-mN-R_-n…c, ,MÈ-^È_-`-P…-U…-ÉÈ-TZ…P, ,85. H…-~…N-ì‰P-WÍCc-N‰-~…N-Oÿ, ,`“c-P…-´‰c-T“-õ_-¶E-T, ,

N‰-TZ…P-H…-~…N-`C-cÈCc-`, ,N‰-^ÈN-N‰-~…N-N‰-`“c-¶E-, ,86. N‰-TZ…P-cÈ_-UÈ]Ã-WÍCc-^…P-p…_, ,`C-R]E-CE-Z…C-^…P-R_-]nŸ_, ,

N‰-^E-WÀCc-l…-WÍCc-^…P-p…_, ,WÀCc-lE-_E-C…-G-p‰-Tc, ,87. G-^E-çfl`-Oÿ-p‰-Tc-K‰, ,çfl`-N‰]E-pÈCc-G]Ã-Nq‰-T-^…c, ,

pÈCc-Nq‰]E-G-ac-NE-{`-p…_, ,UB]-TZ…P-N‰c-P-çfl`-^E-U‰N, ,88. N‰-õ_-ê…-`U-õ-T“-^…, ,C\“Cc-`-NoÈN-úP-c“-Z…C-GCc, ,

CE-WÂ-N‰-õ_-`“c-U‰N-R, ,N‰-WÂ-´‰c-CE-T“N-U‰N-CE-, ,89. •‡C T¢`-N‰-I…N-Oÿ-^ÈN-P, ,F…-§‰-_T-NC]-`-U…-CPÈN, ,

TN‰P-r-EP-COÿE-cÈCc-`, ,Z…U-cÈCc-F…-§‰-NC]-U…-q‰N, ,90. §ÈTc-NE-úP-Rc-\…`-UPP-p…_, ,C`-K‰-N‰-rÈE-U-^…P-P, ,

CE-Z…C-IUc-rÈE-TNC-I…N-U…P, ,N‰-P-WÍ_-T-H-õ_-^…P, ,91. •‡C-T¢`-z-UÈ-I…N-Oÿ-^ÈN, ,]N…-^…-_Cc-R-Tc`-U…P-PU, ,

N‰-P…-N‰-`c-CZP-NC]-VU, ,Z‰-P-z-I…N-N‰-^E-N‰]Ã, ,92. C`-K‰-]C`-ì‰P-´‰c-Rc-P, ,•‡C-T¢`-´‰c-R-U…P-P-P…, ,

WÍ_-T_-åÈC-R-UEÈP-Z‰P-I…N, ,^…P-Z‰c-q-T_-u⁄T-U…P-PU, ,93. N‰-I…N-p…_-P-]N…-^…-P…, ,CI‰P-RÈ-éU-NoÈN-]N…-T°ÈU-§‰, ,

éU-TåCc-Z…E-`c-qŸE-T-^…, ,TcU-CKP-é`-]qÈ_-R-^…-\c, ,94. C`-K‰-NTE-NÈP-R_-TFc-P, ,N‰-NC-CE-Oÿ-zN-R_-]nŸ_, ,

T_-U‰N-P-^E-CF…C-I…N-N‰, ,CE-Z…C-CE-NE-zN-R_-]nŸ_, ,

Page 82: Bodhicaryavatara Tibetan

82

95. çfl`-zP-çfl`-zP-`-]H“C-U‰N, ,N‰-P…-ˇTc-U‰N-UIU-R-^…P, ,U-[÷Cc-R-`-]x‰-U‰N-F…E-, ,U-]x‰c-R-`-zN-R-U‰N, ,

96. G-U‰N-R-`]E-zN-R-Z‰c, ,q-T-H…-õ_-]MN-R_-]nŸ_, ,zN-R-NE-P…-G-U‰N-R_, ,C`-K‰-UMÈE-P-T§P-R_-n…c, ,

97. éU-a‰c-`“c-U‰N-R-`-P…, ,zN-R-]MN-R-U-^…P-I…N, ,WÍCc-R]E-NEÈc-RÈ-U‰N-p…_-K‰, ,¢_-P…-H…-õ_-éU-NoN-TZ…P, ,

98. N‰-õ_-_‰C-R-^ÈN-U…P-P, ,WÍ_-T-CE-`c-]qŸE-T_-]nŸ_, ,E`-]N…-F…-^…-NÈP-Oÿ-^…P, ,CE-C…c-CE-`-CPÈN-R_-]nŸ_, ,

99. CE-WÂ-WÍ_-RÈ-]C]-U‰N-F…E-, ,WÍ_-T]E-^ÈN-R-U-^…P-R, ,N‰-WÂ-CPc-ˇTc-]N…-UMÈE-Pc, ,~‰N-R-F…-p…_-úÈC-U…-]nŸ_, ,

100. UMÈE-T]U-P…-_‰C-R-^E-, ,ê…-`U-¨„-]x]Ã-TNC-I…N-l…c, ,c‰Uc-NE-üP-F…C-´‰c-R]Ã-p…_, ,WÍ_-T-N‰-^…c-UMÈE-U-^…P, ,

101. ¢_-NE-p…-U_-´‰c-Rc-lE-, ,xP-R_-]nŸ_-n…-rÈE-U-^…P, ,_E-C…c-TNC I…N-rÈE-U…P-`, ,CZP-NC-C…c-lE-rÈE-U-^…P, ,

102. WÍ_-T-]C]-^E-^ÈN-U…P-K‰, ,N‰c-P-WÍ_-T-N‰-I…N-U…P, ,N‰-õ_-TNC-U‰N-WÍCc-]N…-`, ,]N…-^…c-F…-§‰-CPÈN-R_-q, ,

103. ^…N-P…-NTE-éUc-`-U…-CPc, ,C\“Cc-cÈCc-`-U…P-T_-P]E-U…P, ,PE-^E-c‰Uc-U…P-p…-U…P-Z…E-, ,CZP-Oÿ-^E-P…-ã‰N-U-^…P, ,

104. CE-Z…C-`“c-U…P-CZP-Oÿ-U…P, ,]x‰c-U…P-`ÈCc-c“]E-]C_-U‰N-R, ,N‰-P…-F“E-\N-U…P-N‰]Ã-p…_, ,c‰Uc-FP-_E-TZ…P-r-EP-]Nc, ,

105. a‰c-q-`c-¢_-a‰c-^ÈN-P, ,N‰-P…-F…-`-NU…Cc-Pc-´‰, ,

Page 83: Bodhicaryavatara Tibetan

83

a‰c-NE-a‰c-q-üP-F…C-P, ,N‰-P…-F…-`-NU…Cc-Pc-´‰, ,106. ]ÈP-K‰-a‰c-q]Ã-p…c-^ÈN-P, ,N‰-WÂ-a‰c-R-CE-`c-´‰, ,

N‰-õ_-GÈc-éUc-MUc-FN-l…, ,´‰-T-åÈCc-R_-]nŸ_-U-^…P, ,107. C`-K‰-N‰-õ_-AÿP-íÈT-U‰N, ,N‰-`-TN‰P-CI…c-C-`-^ÈN, ,

N‰-^E-AÿP-íÈT-CZP-n…c-P, ,c‰Uc-FP-r-EP-C-`-]N], ,108. ]N…-P…-CZP-c‰Uc-éU-åÈC-§‰, ,N‰-P…-_E-C…-AÿP-íÈT-U…P, ,

p…c-N‰-E‰c-P-N‰-^ÈN-N‰, , U…P-P-AÿP-íÈT-U‰N-R-I…N, ,109. åÈC-NE-TåC-R_-q-T-NC ,CI…c-RÈ-SP-W”P-Tå‰P-R-^…P, ,

H…-õ_-uCc-R-`-Tå‰P-Pc, ,éU-R_-NoN-R-MUc-FN-TäÈN, ,110. CE-WÂ-éU-R_-NoN-R-^…, ,éU-NoÈN-l…c-P…-NoÈN-q‰N-P, ,

N‰-WÂ-éU-NoÈN-N‰-^E-P…, ,éU-NoÈN-p…_-P-M—C-R-U‰N, ,111. NoN-q-éU-R_-NoN-qc-P, ,éU-NoÈN-`-P…-å‰P-^ÈN-U…P, ,

å‰P-U‰N-p…_-P-U…-´‰-§‰, ,N‰-^E-r-EP-]Nc-R_-TäÈN, ,112. CE-C…-õ_-P-]N…-CI…c-TN‰P, ,N‰-I…N-a…P-Lfi-N@]-T_-CPc, ,

C`-K‰-a‰c-NTE-`c-NÈP-u⁄T, ,a‰c-^ÈN-I…N-`-å‰P-F…-^ÈN, ,113. ]ÈP-K‰-a‰c-q-`c-a‰c-u⁄T, ,a‰c-q-^ÈN-`-å‰P-F…-^ÈN, ,

N‰-§‰-SP-W”P-NTE-C…c-^ÈN, ,CI…-C-^E-P…-U‰N-R_-]nŸ_, ,114. C`-K‰-T“-U‰N-S-U…P-P, ,T“-I…N-CE-`c-qŸE-T-^…P, ,

T“-U‰N-R_-P…-S-U‰N-R, ,N‰-TZ…P-N‰-CI…c-U‰N-R-I…N, ,115. rŸ-Dÿ-c-TÈP-`c-´‰-Z…E-, ,c-TÈP-N‰-I…N-l…c-åÈCc-TZ…P, ,

a‰c-q-`c-´‰c-a‰c-R-^…c, ,N‰-^ÈN-R-P…-F…c-U…-åÈCc, ,

Page 84: Bodhicaryavatara Tibetan

84

116. rŸ-Dÿ-`c-CZP-a‰c-R-^…c, ,c-TÈP-^ÈN-F‰c-åÈCc-]nŸ_-P, ,CE-p…_-a‰c-q-N‰-åÈCc-R, ,a‰c-R-^ÈN-I…N-CE-`c-åÈCc, ,

117. _‰-Z…C-]H…C-å‰P-UEÈP-c“U-n…c, ,î‡-éUc-MUc-FN-UMÈE-T-^…P, ,Rz]Ã-•ÈE-T“-cÈCc-Nq‰-P…, ,î‡-^…-Nq‰-Tc-T´‰N-R-^…P, ,

118. î‡-Nq‰-CE-C…c-qc-Z‰-P, ,¢_-n…-î‡-Nq‰-I…N-`c-cÈ, ,F…-p…_-î‡-^…c-]{c-´‰N-Q÷c, ,¢_-n…-î‡-^…-UM—-I…N-`c, ,

119. NTE-pŸC-]uÈ-T]Ã-î‡-^…P-P, ,_‰-Z…C-NTE-pŸC-CE-^…P-µÈc, ,]qŸE-éUc-Z‰-P-N‰-õ-UÈN. ,U…E-VU-`-^E-F…-Z…C-E`, ,

120. ]ÈP-lE-c-cÈCc-Oÿ-U-NE-, ,U…-åC-C^È-U‰N-ü-U…P-Z…E-, ,]CÈU-q-I…N-NE-U…-CVE-Tc, ,N‰-P…-NTE-pŸC-I…N-U-^…P, ,

121. NTE-pŸC-UB]-U…P-C^È-U‰N-p…_, ,TNC-U…P-¢_-P…-T@C-\…P-p…_. ,TcU-U…P-R-^…-q‰N-RÈ-^E-, ,TcU-U…P-TäÈN-Rc-F…-Z…C-q, ,

122. N‰c-T´‰N-]NÈN-R]E-CE-Z…C-^…P, ,TNC-P…-N‰-NE-c-cÈCc-NE-, ,NTE-pŸC-EÈ-TÈ]E-åC-U…P-PU, ,a‰c-R-a‰c-q-`c-´‰-NE-, ,

123. MÈC-U‰N-TN‰-•‡C-`c-`c-^…P, , N‰-^…c-CE-Z…C-T´‰N-R-µÈc, ,î‡-`-MÈC-U-^ÈN-U…P-P, ,]{c-T“]Ã-MÈC-U-C-`-^ÈN, ,

124. åC-Lfi-F…-p…_-q‰N-U…P-K‰, ,N‰-P…-CZP-`-õÈc-R-U…P, ,N‰c-qc-U…P-CZP-^ÈN-U…P-P, ,N‰c-]N…-CE-`-õÈc-R_-]nŸ_, ,

125. C`-K‰-õÈc-P-WÍCc-R-I…N, , î‡-^…P-]nŸ_-n…-NTE-pŸC-U…P, ,WÍCc-P-U…-´‰-NTE-U‰N-F…E-, ,N‰-U‰N-R_-P…-´‰-NTE-U‰N, ,

Page 85: Bodhicaryavatara Tibetan

85

126. C`-K‰-NTE-pŸC-U…-]NÈN-TZ…P, ,q‰N-P-CZP-n…-NTE-Oÿ-M`, ,]NÈN-P]E-]NÈN-`-_C-`c-]nŸ_, ,q‰N-P]E-NTE-pŸC-C-`-^…P, ,

127. CE-NC-çfl`-zP-åC-µ-T, ,N‰-NC-lE-P…-¢_-TÑÈC-\…P, ,CVÍ-TÈ-åC-R-]uÈ-T-^…, ,î‡-^…P-R_-P…-uEc-FP-]NÈN, ,

128. £…E-§ÈTc-çfl`-NE-U—P-R-Z‰c, ,q-T]Ã-^ÈP-KP-UIU-CPc-P…, ,CVÍ-TÈ-Z‰c-q_-_T-TäÈN-N‰, ,U…-UIU-]uÈ-T-^…P-R_-TäÈN, ,

129. CF…C-`-_E-TZ…P-Cc“U-I…N-P…, ,_…Cc-U…P-N‰c-P-N‰-^ÈN-U…P, ,N‰-TZ…P-^ÈP-KP-^ÈN-U…P-K‰, ,N‰-^E-cÈ-cÈ_-éU-Cc“U-p…_, ,

130. ^ÈP-KP-U‰N-P-±-cÈCc-lE-, ,^ÈN-I…N-a…P-Lfi-îE-_…E-]nŸ_, ,c‰Uc-U‰N-CÈc-`-cÈCc-", ,R-`, ,TN‰-cÈCc-^ÈN-R-~…N-R]E-U…P, ,

131. NEÈc-éUc-N‰-î‡]Ã-_E-TZ…P-P, ,NEÈc-RÈ-éU-NoN-U-\…P-PU, ,mÈN-l…-î‡-^E-TN‰-cÈCc-I…N, ,N‰-`c-¶U-cÈCc-]qŸE-T]E-U‰N, ,

132. ¶U-cÈCc-`c-P…-TN‰-cÈCc-^…P, , N‰-U‰N-p…_-P-TN‰-cÈCc-U‰N, ,TN‰-cÈCc-åC-R-I…N-Oÿ-^E-, ,PU-^E-NU…Cc-R-^ÈN-U-^…P, ,

133. TN‰-cÈCc-Cc`-T-^ÈN-I…N-P, ,rÈE-T-F…-p…_-]XÀP-U-^…P, ,N‰-I…N-z-UÈ_-nŸ_-P-N‰, ,_Cc-NE-z-T]E-H…-õ_-^…P, ,

134. _Cc-R-NÈ_-Pc-z-nŸ_-Rc, ,z-_Cc-N‰-NC-U…-åC-I…N, ,N‰-TZ…P-NEÈc-RÈ-MUc-FN-P…, ,U…-åC-I…N-Oÿ-F…c-U…-]NÈN, ,

135. _Cc-R-TN‰-`c-CZP-U…P-P, ,TN‰-T-Cc`-T-U…-åC-I…N, ,C`-K‰-U‰N-R-]C]-^E-P…, ,´‰-U…P-U‰N-p…_-Z‰c-]NÈN-P, ,

136. Cc`-T-U‰N-R-´‰-T_-P…, ,mÈN-U…-]NÈN-lE-CPc-R-I…N, ,

Page 86: Bodhicaryavatara Tibetan

86

C`-K‰-î‡-`-]{c-CPc-P, ,\P-\-U…-CVE-\-T_-]nŸ_, ,137. _c-l…-_…P-n…c-_c-T`-n…, ,c-TÈP-IÈc-`-TCÈ-T_-n…c, ,

]H…C-å‰P-êÈEc-Rc-U-UMÈE-P, ,N‰-I…N-a‰c-l…c-TZC-N‰-I…N, ,138. a‰c-N‰-]H…C-å‰P-`-^E-P…, ,^ÈN-Rc-F…-§‰-UMÈE-U-^…P, ,

]H…C-å‰P-WN-U-I…N-U…P-P, ,Cc`-T-UMÈE-T]E-TN‰P-U-^…P, ,139. C`-K‰-WN-U-WN-U…P-P, ,N‰c-CZ`-Tí’P-R_-U…-]nŸ_-_U, ,

N‰-I…N-Oÿ-P-§ÈE-R-I…N, ,°ÈU-R-N‰-p…_-U…-]MN-]nŸ_, ,140. TåCc-R]Ã-NEÈc-`-U-_‰C-R_, ,N‰-^…-NEÈc-U‰N-]XÀP-U-^…P, ,

N‰-p…_-Tí’P-R]Ã-NEÈc-CE-^…P, ,N‰-^…-NEÈc-U‰N-Cc`-T_-Tí’P, ,141. N‰c-P-ê…-`U-T“-a…-`, ,N‰-U‰N-£U-R]Ã-éU-åÈC-P…, ,

N‰-^ÈN-éU-R_-åÈC-R-^…, ,C‰Cc-^…P-N‰-^E-Tí’P-R-^…P, ,142. N‰-Tc-N‰-õ_-éU-NoN-Rc, ,]C]-^E-î‡-U‰N-^ÈN-U-^…P, ,

cÈ-cÈ-T]U-]Oÿc-R-^…, ,ì‰P-éUc-`-^E-CPc-U-^…P, ,143. CZP-Pc-]ÈEc-R]E-U-^…P-`, ,CPc-R-U-^…P-]uÈ-U-^…P, ,

êÈEc-Rc-TN‰P-R_-CE-qc-]N…, ,¨„-U-`c-P…-mN-F…-^ÈN, ,144. ¨„-Uc-≥„`-R-CE-^…P-NE-, ,î‡-éUc-l…c-P…-CE-≥„`-R, ,

N‰-P…-CE-Pc-]ÈEc-nŸ_-F…E-, ,CE-Oÿ-]uÈ-T]E-TåC R_-n…c, ,145. CE-Z…C-CE-P…-I‰-T-^…c, ,UMÈE-nŸ_-N‰-U‰N-P-U…P-R, ,

TFÈc-c“-C\“Cc-TãP-NE-UW”Ec-R, ,N‰-`-TN‰P-I…N-H…-õ_-^ÈN, ,146. NEÈc-RÈ-^ÈN-R_-nŸ_-R-`, ,î‡-^…c-NCÈc-R-F…-Z…C-^ÈN, ,

]ÈP-K‰-N‰-P…-U‰N-P-^E-, , î‡-^…c-NCÈc-R-F…-Z…C-^ÈN, ,

Page 87: Bodhicaryavatara Tibetan

87

147. q‰-T-Tî-zC-î‡-^…c-lE-, ,NEÈc-RÈ-U‰N-R-T¨„_-Oÿ-U‰N, ,CPc-ˇTc-N‰-NEÈc-H…-õ_-^…P, ,NEÈc-]nŸ_-CZP-^E-CE-Z…C-^…P, ,

148. U‰N-WÂ-NEÈc-^ÈN-~…N-U…P-P, ,NEÈc-RÈ-^ÈN-R_-PU-Z…C-]nŸ_, , NEÈc-RÈ-´‰c-R_-U-nŸ_-R_, ,NEÈc-U‰N-N‰-P…-]{`-U…-]nŸ_, ,

149. NEÈc-U‰N-NE-P…-U-{`-P, ,NEÈc-RÈ-^ÈN-R]Ã-ˇTc-U…-~…N, ,NEÈc-RÈ]E-U‰N-R_-]nŸ_-U…P-K‰, ,_E-TZ…P-CI…c-c“-M`-]nŸ_-p…_, ,

150. N‰-õ_-]CC-R-^ÈN-U…P-Z…E. ,NEÈc-RÈ]E-^ÈN-U…P-N‰-^…-p…_, ,]uÈ-T-]N…-NC-MUc-FN-P…, ,åC-Lfi-U-´‰c-U-]CCc-I…N, ,

151. ]uÈ-T-ê…-`U-õ-T“-§‰, ,éU-R_-NoN-P-G”-a…E-]x, ,r-EP-]Nc-NE-U-]Nc-R]E-, ,N‰-I…N-Oÿ-P-mN-R_-U‰N, ,

152. N‰-õ_-§ÈE-R]Ã-NEÈc-éUc-`, ,MÈT-R-F…-^ÈN-aÈ_-F…-^ÈN, ,CE-C…c-_…U-uÈ-qc-R]U, ,^ÈEc-c“-Tãc-R]E-F…-Z…C-^ÈN, ,

153. TN‰-T]E-•‡C-T¢`-CE-`c-^…P, ,U…-NC_-F…-^ÈN-NC_-F…-^ÈN, ,N‰-I…N-Oÿ-P…-TV`-qc-P, ,CE-Z…C ~‰N-F…E-CE-`-~‰N, ,

154. NoN-P-CcÈP-RÈ]Ã-]H…C-å‰P-]N…, ,CE-Z…C-]N…_-P…-]G…-]nŸ_-K‰, ,]qŸE-]nŸ_-CE-^…P-qŸE-nŸ_-CE-, ,CI‰P-NE-Ta‰c-lE-CE-Z…C-^…P, ,

155. MUc-FN-PU-UB]-]x-T_-P…, ,TNC-]{c-^ÈEc-c“-C\“E-T_-n…c, ,TNC-I…N-TN‰-T_-]NÈN-éUc-P…, ,]MT-NE-≥È-T]Ã-î‡-NC-C…c, ,

156. _T-Lfi-]t‹C-NE-NC]-T_-q‰N, ,r-EP-]TN-˛È`-˛ÈN-R-NE-, ,SP-W”P-CFÈN-NE-]T…Cc-R-NE-, ,•…C-NC-C…c-P…-WÀCc-G‰P-]WÍ,,

157. TN‰-]uÈ_-^E-NE-^E-]ÈEc-K‰, ,TN‰-T-UE-RÈ-≠N-≠ÈN-Pc, ,

Page 88: Bodhicaryavatara Tibetan

88

a…-Pc-EP-cÈE-•‡C-T¢`-P…, ,^“P-_…E-U…-T\N-éUc-c“-õflE-, ,158. ~…N-R-P-P…-C^E-c-UE-, ,N‰_-P…-N‰-I…N-U…P-]N…-]x, ,

N‰_-^E-SP-W”P-]C`-Tc-P, ,~…N-P-N‰-I…N-]N…-]x-U‰N, ,159. N‰-^E-NR‰-U‰N-U…-T\N-R]Ã, ,•‡C-T¢`-î-UWÍ-UM]-`c-]Nc, ,

N‰_-P…-N‰-õ_-§ÈTc-G”E-Z…E-, ,N‰_-P…-WÂ-^E-M—E-T-I…N, ,160. N‰_-^E-CcÈP-NE-PN-U‰N-l…, ,q‰N-NE-Ts‰c-P]Ã-E`-T-NE-, ,

CI…N-NE-]WÂ-NE-N‰-TZ…P-Oÿ. ,q…c-NE-]uÈCc-R-NÈP-U‰N-l…c, ,161. WÂ-P…-NÈP-U‰N-rŸ_-]N]-^…, ,éU-NoÈN-a…P-Lfi-ã‰N-R_-N@], ,

N‰_-^E-éU-C^‰E-CÈUc-R-P…, ,TÑÈC-R]Ã-MTc-P…-C-`-^ÈN, ,162. N‰_-^E-EP-cÈE-G‰P-RÈ_-P…, ,õflE-p…_-TOÿN-P…-T˛ÈP-R_-q‰N, ,

N‰_-P…-`ÈC-R]Ã-`U-UE-Z…E-, ,M‰-WÍU-`c-lE-Tà`-N@]-§‰, ,163. Ü_-^E-N‰-`-Tã‰N-N@]-Z…E-, ,cEc-îc-]qŸE-ã‰N-a…P-Lfi-N@], ,

IÈP-UÈEc-G”-TÈ-ßE-N@]-§‰, ,e‰-U-•‡C-T¢`-Tî‡N-R_-nŸ_, ,164. N‰-õ_-a…P-Lfi-•‡C-T¢`-^E-, ,_E-•‡C-U…-UMÈE-CE-^…P-R, ,

•‡C-T¢`-G”-TÈ_-CPc-]N…-NC ,l…-d◊N-r-EP-q-T_-]Èc, ,165. NR‰_-P-]C]-Z…C-^E-^E-t‹c, ,qc-K‰-^E-^E-U‰_-]H“C-R, ,

N‰-õ_-a…P-Lfi-•‡C-T¢`-T_, ,CPc-lE-TNC-I…N-TN‰_-ÖÈU-TZ…P, ,166. N‰-õ_-à-NE-]G…-U‰N-R, ,TZ…P-Oÿ-≠ÈN-Rc-CPc-éUc-`, ,

NE-RÈ-I…N-Oÿ-TcN-qc-Pc, ,EP-cÈE-õflE-T-U…-T\N-]ÈE-, ,167. N‰-õ_-•‡C-T¢`-U‰c-COÿEc-`, ,TcÈN-PUc-≥…P-`c-`‰Cc-]t‹Ec-R]Ã, ,

_E-C…-TN‰-T]Ã-WÍCc-G_-n…c, ,Z…-q‰N-R_-TNC-PU-Z…C-]nŸ_, ,

Page 89: Bodhicaryavatara Tibetan

89

168. PU-Z…C-NU…Cc-R-U‰N-W”`-Oÿ, ,Dÿc-Rc-TcÈN-PUc-WÍCc-TcCc-K‰, ,NU…Cc-Rc-S“E-T_-]nŸ_-éUc-`, ,§ÈE-R-I…N-P…-§ÈP-R_-]nŸ_, ,

qE-G”T-c‰Uc-NR]Ã-≠ÈN-R-`-]H“C-R-`c, a‰c-_T-l…-S-_È`-Lfi-p…P-R]Ã-`‰]“-§‰-NDÿ-R]È,, ,,

Page 90: Bodhicaryavatara Tibetan

90

10.1. TNC-C…c-qE-G”T-≠ÈN-R-`, ,]H“C-R-éU-R_-T˛Uc-R-^…, ,

NC‰-T-CE-N‰c-]uÈ-T-AÿP, ,qE-G”T-≠ÈN-`-]H“C-R_-aÈC ,2. pÈCc-éUc-AÿP-P-`“c-NE-c‰Uc, ,•‡C-T¢`-PN-R-H…-£‰N-R, ,

N‰-NC-TNC-C…-TcÈN-PUc-l…c, ,TN‰-NC]-î-UWÍ-MÈT-R_-aÈC ,3. N‰-NC-]BÈ_-T-H…-~…N-Oÿ, ,PU-^E-TN‰-`c-IUc-U-nŸ_, ,

]uÈ-Tc-qE-G”T-c‰Uc-NR]-^…, ,TN‰-T-î‡P-U…-]GN-MÈT-aÈC ,4. ]H…C-å‰P-BUc-P-Nr`-T-NC ,CE-NC-H…-£‰N-^ÈN-R-éUc, ,

N‰-NC-Lfi-P…-`“c-FP-éUc, ,TN‰-FP-TN‰-Tc-NC]-T_-aÈC ,5. uE-Tc-IU-MC-xÈ-MÈT-aÈC ,qE-G”T-c‰Uc-NR]Ã-≥…P-G‰P-`c, ,

qŸE-T]Ã-G”-TÈ-UM]-^c-l…c, ,W-Tc-IU-MC Tc…`-T_-aÈC ,6. _`-u…-`È-U]Ã-PCc-W`-^E-, ,N‰-`-VìP-PCc-§flC-aÈC ,

a`-U-_…-^…-•ÈE-RÈ-^E-, ,NRC-TcU-a…E-Oÿ-]t‹Ec-R_-aÈC ,7. ]M…E-_…`-E“_-R-NC-NE-EE-R-NE-, ,TZN-cÈCc-ˇN-£P-]q…P-Rc-UXÂc-nŸ_-F…C ,

Rz-x…-Tc“E-G‰-úP-UWÍ-NC-C…c, ,Nr`-T]Ã-c-pÈCc-NC-P…-IUc-NC_-aÈC ,

8. cÈ`-S“E-N‰-NC-_…P-G‰P-S“E-RÈ_-nŸ_, ,c-T~…Cc-a‰`-n…-c-CZ…-T§_-T_-aÈC ,T•‡c-]HÈUc-_…-TÈ-éUc-lE-UWÍE-R-^…, ,CZ`-U‰N-BE-nŸ_-TN‰-Ca‰Cc-CE-T_-aÈC ,

9. UNC-U-çÈ-T~‰Cc-UWÍP-n…-G_-R-NC ,N‰E-Pc-T\“E-§‰-U‰-KÈC-G_-R_-nŸ_, ,SP-W”P-UWÍP-n…c-]N‰Tc-R-N‰-^E-P…, ,N‰E-Pc-˛‰-p…_-U‰-KÈC-]S‰P-R_-aÈC ,

10. G”-TÈ-_T-U‰N-U‰-NÈE-]x-PE-q…E-T-NC ,a-AÿP-Z…C-nŸ_-_“c-CÈE-U‰-KÈC-Aÿì]Ã-UNÈC ,

Page 91: Bodhicaryavatara Tibetan

91

TNC-C…-NC‰-T]Ã-§ÈTc-l…c-ü-^…-`“c-MÈT-Pc, ,ü-UÈ-éUc-NE-üP-F…C-N`-n…c-]TT-CPc-aÈC ,11. F…-p…_-]N…_-P…-Ca…P-ä‰]Ã-U…-NE-t-NE-q-àÈN-U…-T\N-éUc-∞C-q‰N, ,

AÿP-Pc-U—P-Tc`-TN‰-NC]-T´‰N-R]Ã-UM—-T\E-]N…-@È-c“-^…-UM—-£U-§‰, ,n‰P-Oÿ-Tõc-P-PU-UB]Ã-Nl…`-P-pC-P-çÈ-ä‰-]T_-T-T[÷Cc-UMÈE-Pc, ,_T-Lfi-NC]-T]Ã-b÷Cc-l…c-•…C-NE-{`-Pc-N‰-NE-üP-F…C-]uÈ-T_-aÈC ,

12. U‰-KÈC-G_-R-ßÈc-G”-NE-]x‰c-TTc-R-^…c, ,Nr`-T]Ã-U‰-UNC-G…`-G…`-CcÈN-R_-UMÈE-nŸ_-Pc, ,ÇÈ-T“_-TN‰-Tc-WÀU-R-]N…-F…-TcU-R-NE-, ,c‰Uc-Nr`-éUc-l…c-pC-P-Rz-UMÈE-T_-aÈC ,

13. uÈCc-NC-]H…Cc-R-TÈ_-`-_…Ec-R_-W”_-aÈC-]“-T“]Ã-MN-Oÿ-P…, ,CE-C…-UM—-^…c-•‡C-T¢`-AÿP-{`-NC]-T]Ã-b÷Cc-p…P-`, ,]uÈ-T-AÿP-Pc-^ÈEc-´ÈT-qE-G”T-c‰Uc-NE-T˛‰-T-´‰c-nŸ_-R, , CZÈP-Q÷-\“_-S“N-FP-]T_-]H…Cc-R-U‰N-R_-q‰N-R-F…-Z…C-p…P, ,

14. mÈN-l…-ü-Tî]Ã-FÈN-RP-NC-C…c-ZTc-l…-Rz-`-UGÈN-F…E-, ,

M—Cc-ä‰]Ã-ÖP-≠P-NT“-`-U‰-KÈC-Oÿ-U]Ã-WÍCc-l…c-G_-]TT-R, ,BE-T˛‰Cc-^…N-]ÈE-ü-UÈ-§ÈE-zC-T§ÈN-NqEc-±ÈCc-úP-]N…-õÈc-Z‰c, ,]HU-NqEc-N‰-]x-UMÈE-Pc-N-P…-c‰Uc-Nr`-F-FÈ-]NÈP-R_-aÈC ,

15. N‰-õ_-TNC-C…-NC‰-˛c-AÿP-Oÿ-T\E-`-cÈCc, ,qE-G”T-c‰Uc-NR]-±…T-R-U‰N-≥…P-TN‰-T-NE-, ,Tc…`-Z…E-x…-Z…U-NE-úP-G_-R-]T‰Tc-UMÈE-Pc, ,

Page 92: Bodhicaryavatara Tibetan

92

c‰Uc-FP-Nr`-T-N‰-NC-UEÈP-R_-NC]-nŸ_-F…C ,16. OÿN-]uÈ-éUc-P…-CF…C-`-CF…C ,\-T]Ã-]H…Cc-NE-{`-T_-aÈC ,

±-U…-£P-R]Ã-U…-TZ…P-Oÿ, ,^…-NCc-éUc-P…-TN‰-T_-nŸ_, ,17. ]SCc-R-≠P-_c-C\…Cc-NTE-C…-,pC-Pc-]TT-R]Ã-]È-î‡P-n…c, ,

^…-NCc-éUc-P…-WÀU-qc-a…E-, ,t‹c-qc-åC-Lfi-Tc…`-T_-aÈC ,18. `ÈE-T-éUc-l…c-U…C-UMÈE-Z…E-, ,]ÈP-Rc-åC-Lfi-±-MÈc-aÈC ,

ü-UÈ-¨„-]z⁄`-H…-TZ…P-Oÿ, ,¥„U-U]E-CPÈN-U‰N-TV]-T_-aÈC ,19. CF‰_-T“-éUc-l…c-CÈc-NC-NE-, ,Ts‰c-R-éUc-l…c-\c-NE-P…, ,

ˇÈU-R-éUc-l…c-G”-NC-NE-, ,TLfiE-T-Z…U-RÈ-MÈT-R_-aÈC ,20. Ts‰P-R-éUc-l…c-PÈ_-MÈT-aÈC , r-EP-IU-MC-NC]-MÈT-aÈC ,

^…-GN-éUc-lE-^…N-cÈc-a…E-, ,TåP-R-S“P-c“U-WÍCc-R_-aÈC ,21. c‰Uc-FP-PN-R-H…-£‰N-R, ,rŸ_-Oÿ-PN-`c-M_-nŸ_-F…C ,

]uÈ-T]Ã-PN-P…-U-`“c-R, ,åC-Lfi-]qŸE-T-U‰N-R_-aÈC, 22. ∞C-R-éUc-P…-]H…Cc-U‰N-aÈC ,TF…Ec-R-éUc-P…-uÈ`-T_-]nŸ_, ,

UM—-U‰N-éUc-P…-UM—-úP-Z…E-, ,c‰Uc-P…-SP-W”P-UI‰P-nŸ_-F…C ,23. ]xÈP-R-NC-P…-MUc-FN-`, ,pÈCc-éUc-MUc-FN-TN‰-T_-aÈC ,

CE-C…-NÈP-Oÿ-]uÈ-q‰N-R, ,N‰-]TN-U…-NCÈc-u⁄T-nŸ_-F…C ,24. u⁄-NE-u⁄-G‰P-[÷Cc-R-éUc, ,^…N-`-TcU-R-u⁄T-nŸ_-K‰, ,

G”-^…-EÈCc-c“-TN‰_-p…P-Pc, ,CI‰P-NE-üP-F…C-NC]-T_-aÈC ,25. r-EP-`U-CÈ`-]mUc-R-éUc,, ]xÈP-R-NC-NE-zN-nŸ_-Pc, ,

GÈU-áflP-§C-cÈCc-]H…Cc-U‰N-R_, ,U…-E`-TN‰-ÉC-]NÈE-T_-aÈC ,

Page 93: Bodhicaryavatara Tibetan

93

26. NCÈP-cÈCc-`U-U‰N-IU-E-T_, ,q…c-R-àP-RÈ-UCÈP-U‰N-R, ,CI…N-`ÈC-rÈc-a…c-_T-rÈc-éUc, ,ü-NC-~⁄E-T_-q‰N-R_-aÈC ,

27. U…-E`-AÿP-`c-M_-T-NE-, ,NN-NE-a‰c-_T-T˛‰-úP-Z…E-, ,\c-NE-≠ÈN-R-S“P-WÍCc-Pc, ,åC-Lfi-WÂ-_Tc-xP-nŸ_-F…C ,

28. MUc-FN-PU-UB]Ã-UXÍN-TZ…P-Oÿ, ,`ÈEc-≠ÈN-GN-R-U‰N-R_-aÈC ,˛ÈN-R-U‰N-F…E-]WÂ-U‰N-R_, ,_E-NTE-Oÿ-P…-≠ÈN-R_-aÈC ,

29. c‰Uc-FP-C\…-Tä…N-G”E-E“-CE-, ,N‰-NC-C\…-Tä…N-G‰P-RÈ_-aÈC ,N@]-M—T-FP-CE-C\“Cc-EP-R, ,C\“Cc-T\E-S“P-c“U-WÍCc-nŸ_-F…C ,

30. ]H…C-å‰P-T“N-U‰N-H…-£‰N-R, ,N‰-NC-´‰c-R-I…N-nŸ_-F…C ,U-_Tc-éUc-P…-UMÈ-MÈT-F…E-, ,E-î`-NC-lE-TFÈU-R_-aÈC ,

31. TNC-C…-TcÈN-PUc-]N…-^…c-P…, ,c‰Uc-FP-MUc-FN-U-`“c-R, ,•…C-R-MUc-FN-ßEc-Pc-P…, , åC-Lfi-NC‰-T-q‰N-R_-aÈC ,

32. qE-G”T-c‰Uc-NE-U…-]{`-Z…E-, ,qE-G”T-≠ÈN-`-CZÈ`-T-NE-, ,cEc-îc-éUc-l…c-^ÈEc-C\“E-Z…E-, ,TOÿN-l…-`c-éUc-ßE-T_-aÈC ,

33. c‰Uc-FP-N‰-NC-MUc-FN-P…, ,WÂ-^E-NRC-U‰N-_…E-T_-aÈC ,åC-Lfi-TN‰-T_-]WÍ-]nŸ_-Z…E-, ,]G…-T]Ã-±-^E-uC-U-nŸ_, ,

34. NRC-TcU-a…E-C…-´‰N-UÈc-W`, ,cEc-îc-NE-P…-cEc-îc-~c, ,GÈc-£P-±ÈCc-Rc-CE-T-^…c, ,pÈCc-éUc-MUc-FN-CE-T_-aÈC ,

35. MUc-FN-Oÿ-^E-c-CZ…-NC ,Cc‰C-U-`-cÈCc-U‰N-R-NE-, ,`C-UM…`-UIU-R-TË-hG]Ã, ,_E-TZ…P-]HU-RÈ_-CPc-R_-nŸ_, ,

Page 94: Bodhicaryavatara Tibetan

94

36. ]BÈ_-n…-Nl…`-]BÈ_-^ÈN-NDÿ_-^E-, ,qE-G”T-c‰Uc-NR]-UE-RÈ-NC ,_E-C…-`‰Cc-Rc-c-§‰Ec-NC ,TîP-R_-UXN-Rc-T[÷Cc-nŸ_-F…C ,

37. `“c-FP-AÿP-n…c-q‰-NE-P…, ,a…E-NE-]ÈN-\‰_-MUc-FN-NE-, ,PU-UB]-`c-lE-GÈc-l…-±, ,î‡P-U…-]GN-R_-MÈc-R_-aÈC ,

38. N‰-NC åC-Lfi-cEc-îc-NE-, ,cEc-îc-~c-NE-zN-nŸ_-F…C ,UGÈN-R]Ã-≥…P-P…-UM]-^c-Rc, ,]uÈ-T]Ã-É-U-UGÈN-R_-aÈC ,

39. ü-^E-Oÿc-c“-G_-]T‰Tc-a…E-, ,`È-KÈC-S“P-c“U-WÍCc-R_-aÈC ,î`-RÈ-GÈc-TZ…P-q‰N-nŸ_-F…C ]H…C-å‰P-NC-lE-N_-T_-aÈC ,

40. ©P-éUc-UM—-NE-úP-R-NE-, ,CcE-¢Cc-TÑc-TäÈN-u⁄T-R_-aÈC ,UB]-]uÈ-~…P-RÈ-`-cÈCc-R, ,£…E-ä‰]Ã-c‰Uc-NE-úP-nŸ_-F…C ,

41. c‰Uc-FP-]C]-^E-•‡C-U-nŸ_, ,]H…Cc-NE-Tãc-R_-U…-]nŸ_-Z…E-, ,]C]-^E-^…N-U…-TN‰-U-nŸ_, ,

42. CV“C-`C-BE-éUc-ÅÈC-R-NE-, ,B-MÈP-n…c-TîP-`‰Cc-CPc-aÈC ,åC-Lfi-NC‰-]OÿP-UM—P-R-NE-, ,NC‰-]OÿP-NÈP-^E-u⁄T-R_-aÈC ,

43. TÜT-R-]NÈN-R]Ã-NC‰-ÜÈE-NC ,NT‰P-R-NC-lE-MÈT-R_-aÈC ,C^‰E-T-MUc-FN-ßEc-Pc-P…, ,c‰Uc-P…-`c-_“E-°ÈU-nŸ_-F…C ,

44. NC‰-ÜÈE-U-éUc-ã‰N-úP-Z…E-, ,]MT-NE-CPÈN-R-ßE-T_-aÈC ,N‰-TZ…P-_T-Lfi-qŸE-T-AÿP, , W”`-t…Uc-IUc-R-U‰N-nŸ_-F…C ,

45. W”`-t…Uc-]G`-Rc-^…N-qŸE-Pc, ,åC-Lfi-•…C-R-\N-q‰N-aÈC ,TN‰-]uÈ-NC-lE-MÈT-nŸ_-Pc, ,N‰_-^E-Tå·`-[÷Cc-U…-IUc-aÈC ,

46. UBc-R-éUc-P…-TAÿ_-T-NE-, ,TcÈN-£ÈUc-NC-lE-ã‰N-R_-aÈC ,

Page 95: Bodhicaryavatara Tibetan

95

î‡N-P…-^ÈEc-c“-NC-R-NE-, ,pÈCc-éUc-AÿP-Lfi-uCc-R_-aÈC ,47. EP-cÈE-•‡C-T¢`-U-rÈE-Z…E-, ,N@]-T-≠N-R-U‰N-R_-^E-, ,

ü-Tc-üC-R]Ã-`“c-l…c-P…, ,N‰-NC-cEc-îc-rŸ_-]u⁄T-aÈC ,48. c‰Uc-FP-AÿP-n…c-`P-UE-Oÿ, ,cEc-îc-MUc-FN-UGÈN-q‰N-F…E-, ,

cEc-îc-TN‰-T-TcU-^c-l…c, ,åC-Lfi-TN‰-NE-úP-nŸ_-F…C ,49. qE-G”T-c‰Uc-NR]-éUc-l…c-P…, ,]uÈ-NÈP-M—Cc-`-NCÈEc-]u⁄T-aÈC ,

UCÈP-RÈ-^…c-P…-CE-NCÈEc-R, ,c‰Uc-FP-éUc-`-N‰-]qÈ_-aÈC ,50. N‰-TZ…P-_E-cEc-îc-éUc-NE-, ,IP-MÈc-éUc-lE-TN‰-nŸ_-F…C ,51. TNC-lE-]HU-NqEc-T@]-x…P-n…c, ,c-_T-NC]-T-MÈT-R_-Oÿ, ,

åC-Lfi-WÂ-_Tc-xP-R-NE-, ,_T-Lfi-qŸE-T-MÈT-R_-aÈC ,52. TNC-P…-B-\c-n…-Pc-lE-, ,IUc-NE-úP-Z…E-]WÍ-T_-aÈC ,

WÂ-_Tc-AÿP-Oÿ-NT‰P-CPc-R_, ,S“P-c“U-úP-R-MÈT-R_-aÈC ,53. CE-WÂ-Tõ-T_-]NÈN-R]U, ,F“E-\N-x…-T_-]NÈN-P-^E-, ,

UCÈP-RÈ-]HU-NqEc-N‰-I…N-P…, ,C‰Cc-U‰N-R_-^E-UMÈE-T_-aÈC ,54. pÈCc-TF“]Ã-PU-UB]Ã-UMc-CLfiCc-R]Ã, ,c‰Uc-FP-AÿP-NÈP-T±„T-R]Ã-p…_, ,

H…-õ_-]HU-NqEc-≠ÈN-UXN-R, ,TNC-C…-≠ÈN-R]E-N‰-]x_-aÈC ,55. H…-~…N-PU-UB]-CPc-R-NE-, ,]uÈ-T-H…-~…N-CPc-nŸ_-R, ,

N‰-~…N-TNC-P…-CPc-nŸ_-Pc, ,]uÈ-T]Ã-•‡C-T¢`-c‰`-T_-aÈC ,56. ]uÈ-T]Ã-•‡C-T¢`-CE-F…]E-_“E-, ,N‰-AÿP-TNC-`-©…P-nŸ_-F…C ,

qE-G”T-c‰Uc-NR]Ã-NC‰-]OÿP-n…c, ,]uÈ-T-TN‰-`-≠ÈN-R_-aÈC ,57. ]uÈ-T]Ã-•‡C-T¢`-©P-CF…C-R“, ,TN‰-T-MUc-FN-]qŸE-T]Ã-CPc, ,

Page 96: Bodhicaryavatara Tibetan

96

T§P-R-ã‰N-NE-TAÿ_-§…-NE-, ,TFc-K‰-^“P-_…E-CPc-nŸ_-F…C ,58. CE-C…-x…P-n…c-NC‰-ÉÈ-]qŸE-, ,]HU-R]Ã-NqEc-`-pC-]W`-`È, ,

CE-C…-x…P-n…c-TNC-N_-T, ,NC‰-T]Ã-Ta‰c-`]E-TNC-pC-]W`, ,

qE-G”T-c‰Uc-NR]Ã-≠ÈN-R-`-]H“C-R-`c-T¢È-T-Z‰c-q-T-§‰-`‰]“-TF“-R]È,, ,,qE-G”T-c‰Uc-NR]Ã-≠ÈN-R-`-]H“C-R-ÜÈT-NRÈP-aê-N‰-Tc-UXN-R-íÈCc-cÈ,, ,,

î-C_-n…-UBP-RÈ-cè-*·-N‰-T-NE-, [÷-G‰P-n…-`È-VÓ-T-Tì– -NR`-T˛‰Cc-l…c-B-G‰]Ã-NR‰-`c-[÷c-K‰-CKP-`-

ST-R-`c, ÜN-l…c-î-C_-n…-UBP-RÈ-}ê-}Ò…-Æ-x-NE-, [÷-G‰P-n…-`È-VÓ-T-Tì– -_…P-G‰P-T\E-RÈ-NE-, bl-ÉÈ-

uÈc-l…c-^“`-NT“c-l…-NR‰-NE-]u‰`-R-NE-UM—P-R_-TFÈc-a…E-T¨„_-K‰-CKP-`-ST-R]È, ,^E-Oÿc-p…c-î-C_-n…-UBP-RÈ-c“-U-K…-A…å…-NE-, [÷-G‰P-n…-`È-VÓ-T-NC‰-ÜÈE-ÉÈ-úP-a‰c-_T-l…c-NC-R_-TFÈc-a…E-T¨„_-K‰-`‰Cc-R_-CKP-`-ST-R]È,, ,