BOL 450 – AN ENGLISH-BASED · Web viewO meu filho mais navo nao gosta da minha filha e eles geralmente ou escondem-se ou brigam. e) A minha sogra bate ao meu sogro e diz que eu

CRE - CREATIVE RELAXATION EXERCISE

BOL 450 – GROUP-BASED PRACTICE OF LANGUAGE IN A WEEKPORTUGUESE VERSION

ROUGH DRAFT FOR CORRECTION BEFORE PUBLICATION JUNE 22, 2007

Dr. Bob Boland & TeamMD, MPH, DBA, ITP (Harvard)

KEY CONCEPT: "WHEN you create new POSITIVE wave patterns in YOUR mind, they give you the CONFIDENCE to RELAX and ABSORB the new

language, naturally without EFFORT"

Source: HBS/HW/EDW et aliaAudio: 30 minutes - freely available: www.crelearning.comHelp: [email protected]: RGAB/2007/2

1

http://www.crelearning.com/

INTRODUCTION

BOL 450 means ‘Basics of Language’ using 450 words. The same basic words are used for each language, thereby providing a simple foundation for accelerated learning of several languages.

BOL 450 programs have been used in over 20 countries around the world for over 3000 managers. It is “helping each other to learn program” to ABSORB language with fun!

The BOL 450 materails include:

DIARY – TO GIVE THE BASIC PROGRAM – CHANGE TO FIT YOUR NEEDS

WORKPACK - DAY BY DAY FOR A WEEK IN GROUPS

CREATIVE PROGRAM LEARNING – 450 WORDS

For help in designing and operating your special program, contact the authors

ISBN 0 7985 0301 7All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior permission of the publisher.

2

TABLE OF CONTENTS

Subject Page. No.

Individual course diary 3

Workpack – group-based exercises 13

Creative learning exercise 95

IRT – Instant relaxation technique for learning 207

3

BOL 450 – AN ENGLISH BASED

MULTI-LANGUAGE LEARNING SYSTEM

INDIVIDUAL COURSE DIARY

(To be retained by the Participant)

Copyright RGAB 2006/1

4

BOL 450 - Language Course

PROGRAMME

09.00 Unit Work

11.00 Break for Coffee

11.15 Continue Unit Work

13.00 Adjourn for Luncheon

14.00 Unit Work

15.30 Break for Tea

15.45 Continue Unit Work

17.30 Adjournment - evening work to behanded out by the Organiser.

5

BOL 450 - INDIVIDUAL COURSE DIARY

INDEX

ITEM

Important Note for the learner 2

Data Sheet 3

Individual Learning Ideas 4

Opening Quiz Answer Sheet 5

Closing Quiz Answer Sheet 6

Feedback Summary 7

Appendices

Simplified Grammatical Summary 8

Word Summary 17

6

BOL 450

IMPORTANT NOTE FOR THE LEARNER

The BOL 450 material is a very complex group learning instrument which has been designed and redesigned over and over to appear to be a simple but standardised multi–language learning system, using English as a common international language base.

The key feature of the system is that it must be rapidly learnable ... and yet be as “correct” as possible. But what is correct in language? Can the full cultural meaning of any important sentence ever be exactly translated into another language without a compromise?

Every “natural speaker” of a language tends to feel that he “knows what is correct and normal“ in the language, but others naturally do not agree! The “natural speaker” normally fails completely to really identify with the learner or to understand the learner’s extreme difficulties before he reaches the “threshold of the language”, i.e. the ability to use the new language itself to ask questions about it.

In over 200 pages of BOL 450 materials some inevitable language differences of opinion or “errors” must exist! They cannot simply be corrected like a dictionary ... or the resulting “correct language” may be far too complex for the learner to grasp and he may give up before he reaches the threshold. Thus, error correction is a slow, difficult and subtle process which balances “correct language” at any stage with “learner difficulties” ...

Generally you will find that the BOL 450 language style tends to be rather “formal” and “English”. However, it should be simple and rapidly understandable, so that a more intimate and complex style can come from personal experience after initial language confidence has been achieved.

In your learning therefore, with the BOL 450 system, please, please try not to allow your learning to be blocked at any stage by worrying excessively about “errors” in word selection, grammatical form or accent ... ours or yours ... recognise them ... deal with them in group discussion ... and concentrate on your main objective ... personal language confidence for practical and effective communication.

After all you cannot expect to learn to speak a new language from a dictionary ...........

- 2 -

7


DATA SHEET

COURSE LOCATION AND DATE:

PARTICIPANT’S NAME:

TITLE:

COMPANY:

BUSINESS ADDRESS:

PREVIOUS LANGUAGE EXPERIENCE:

1. English

2. Other

THREE PERSONAL OBJECTIVES IN TAKING THE COURSE:(Try to be specific)

1.

2.

3.

NOTE: COMPLETE ONE SHEET OF YOUR NOTEBOOKFOR EACH DAY INDICATING:

1. Key points learned.2. Reactions to group learning.3. Any question not satisfactorily answered.4. Results of any quizzes during the day.

- 3 -

8


INDIVIDUAL LEARNING IDEAS

1. Recognise that effective communication is only 20% verbal (the actual words used) and about 80% non-verbal (tone, expression, speed, eyes, hands, body, environment etc.) Use your body to communicate.

2. You have to speak to learn a language ... open wide, speak loud and clear and use your hands. Don’t worry about mistakes until Saturday!

3. Play radio or TV words (not music) in the room ALL THE TIME to train your ears to listen to the “music” of the new language.

4 Read all notices aloud ... speak to people ... visit many shops ... ask silly questions ... ask directions continually even when you know the way ... ask the price of things ... discuss with waiters, shopkeepers, doormen, receptionists, other guests the weathers, prices, directions, learning the language, etc. ... ask several people the same question until you understand.

5. Try to argue.

6. Get a paper every day to read the news. Do not read your own newspapers or listen to the radio in your own language ... create the personal need to understand the new language ... listen to all news broadcasts.

7. Repeat all phrases you hear and recognise, over and over again.

8. Read the newspaper to someone else.

9. Buy books and magazines that interest you ... try joke books. Go to see a film twice.

10. Try to sing local songs ... write out the words.

11. Do mood music relaxation with TV and radio regularly.

12. Use the telephone to get information.

13. Use flip charts for problems ... graffitti!

14. Revise the learning units at night – aloud.

15. Repeat all words and phrases until they come without effort.

16. Overall, just for one week, refuse to speak your own language except those words that you “put in” to keep up a conversation in the new language ... use a language “mix”.

17. Help other learners and thereby help yourself to achieve success by reaching the threshold of the language.

- 4 -

9

BOL 450

QUIZ ANSWER SHEET

OPENING QUIZ

1. (a) (b) (c) (d) 26. (a) (b) (c) (d)

2. (a) (b) (c) (d) 27. (a) (b) (c) (d)

3. (a) (b) (c) (d) 28. (a) (b) (c) (d)

4. (a) (b) (c) (d) 29. (a) (b) (c) (d)

5. (a) (b) (c) (d) 30. (a) (b) (c) (d)

6. (a) (b) (c) (d) 31. (a) (b) (c) (d)

7. (a) (b) (c) (d) 32. (a) (b) (c) (d)

8. (a) (b) (c) (d) 33. (a) (b) (c) (d)

9. (a) (b) (c) (d) 34. (a) (b) (c) (d)

10. (a) (b) (c) (d) 35. (a) (b) (c) (d)

11. (a) (b) (c) (d) 36. (a) (b) (c) (d)

12. (a) (b) (c) (d) 37. (a) (b) (c) (d)

13. (a) (b) (c) (d) 38. (a) (b) (c) (d)

14. (a) (b) (c) (d) 39. (a) (b) (c) (d)

15. (a) (b) (c) (d) 40. (a) (b) (c) (d)

16. (a) (b) (c) (d) 41. (a) (b) (c) (d)

17. (a) (b) (c) (d) 42. (a) (b) (c) (d)

18. (a) (b) (c) (d) 43. (a) (b) (c) (d)

19. (a) (b) (c) (d) 44. (a) (b) (c) (d)

20. (a) (b) (c) (d) 45. (a) (b) (c) (d)

21. (a) (b) (c) (d) 46. (a) (b) (c) (d)

22. (a) (b) (c) (d) 47. (a) (b) (c) (d)

23. (a) (b) (c) (d) 48. (a) (b) (c) (d)

24. (a) (b) (c) (d) 49. (a) (b) (c) (d)

25. (a) (b) (c) (d) 50. (a) (b) (c) (d)

- 5 -

10

BOL 450

QUIZ ANSWER SHEET

CLOSING QUIZ

1. (a) (b) (c) (d) 26. (a) (b) (c) (d)

2. (a) (b) (c) (d) 27. (a) (b) (c) (d)

3. (a) (b) (c) (d) 28. (a) (b) (c) (d)

4. (a) (b) (c) (d) 29. (a) (b) (c) (d)

5. (a) (b) (c) (d) 30. (a) (b) (c) (d)

6. (a) (b) (c) (d) 31. (a) (b) (c) (d)

7. (a) (b) (c) (d) 32. (a) (b) (c) (d)

8. (a) (b) (c) (d) 33. (a) (b) (c) (d)

9. (a) (b) (c) (d) 34. (a) (b) (c) (d)

10. (a) (b) (c) (d) 35. (a) (b) (c) (d)

11. (a) (b) (c) (d) 36. (a) (b) (c) (d)

12. (a) (b) (c) (d) 37. (a) (b) (c) (d)

13. (a) (b) (c) (d) 38. (a) (b) (c) (d)

14. (a) (b) (c) (d) 39. (a) (b) (c) (d)

15. (a) (b) (c) (d) 40. (a) (b) (c) (d)

16. (a) (b) (c) (d) 41. (a) (b) (c) (d)

17. (a) (b) (c) (d) 42. (a) (b) (c) (d)

18. (a) (b) (c) (d) 43. (a) (b) (c) (d)

19. (a) (b) (c) (d) 44. (a) (b) (c) (d)

20. (a) (b) (c) (d) 45. (a) (b) (c) (d)

21. (a) (b) (c) (d) 46. (a) (b) (c) (d)

22. (a) (b) (c) (d) 47. (a) (b) (c) (d)

23. (a) (b) (c) (d) 48. (a) (b) (c) (d)

24. (a) (b) (c) (d) 49. (a) (b) (c) (d)

25. (a) (b) (c) (d) 50. (a) (b) (c) (d)

- 6 -

11


FEEDBACK SUMMARY

1. NAME:

2. DID THE PROGRAMME COMPLETELY SATISFY YOUR PERSONAL OBJECTIVES? IF NOT, WHY?

3. WHAT SUGGESTIONS COULD YOU MAKE FOR IMPROVING THE PROGRAMME?

4. WHAT OTHER PROGRAMMES COULD BE DEVISED WHICH WOULD BE USEFUL TO YOU OR YOUR COMPANY?

5. QUIZ RESULTS:

Unit Score Unit ScoreOpening /50 1 /10 6 /10

2 /10 7 /10Closing /50 3 /10 8 /10

4 /10 9 /105 /10 10 /10

6. WHAT IS YOUR OVERALL EVALUATION OF THE PROGRAMMEIN TERMS OF:

Criteria Excellent5

Good4

Fair3

Poor2

Terrible1

Content

Presentation

Administration

Usefulness

Note: Mark the appropriate item with an X.

12

BOL 450 – AN ENGLISH–BASED

MULTI-LANGUAGE LEARNING SYSTEM

PORTUGUESE

WORK PACK

(To be returned to the Organiser)

Copyright RGAB 2006/1

No copies without written permission.

13

1.

BOL 450 Portuguese – WORK PACK

la Unidade – Introducao

TEXTO : Senhor Joao e Menina Jane

a) Olá! Bom dia. Eu Sou o Sr. Joao. Menina Joao?Nao. Sr Joao. Eu sou un homen. Oh, sim, um homen E você? Oh, olá, eu sou a menina Jane.

b) Sra. Jane? Nao, eu sou a menia Jane. Menina Jane?Sim. Eu sou a menina Jane. Eu sou uma mulher. Uma mulher? Oh, como está?

c) Mis... er...er... Jane. Menina Jane. Noa está bem?Nao, nao, nao, eu nao estou bem. Jane? Sim, sr Joao. Eu nao sou Sr Joao, eu sou Joao!

d) Nós somos Joao e Jane

e) Boa noite, Joao. Jane? Adeus, Joao. Jane? Sim Joao?Vocé tem vinho? Algum vinho, Joao? Sim, nós nao temos.

f) Vinho por favor? Sim, sim, eu tenho algum vinho, Joao! Jane? Sim Joao. Eu tenho um quarto. Um quarto, Joao? Sim, eu tenho um quarto.

g) É aqui, Joao? Nao, é ali! E a Jane? Sim Joao!

h) Eu sou um homen. Eu tenho o quarto! Você é uma mulher e você tem o vinho! Oh Joao? Oh Jane!

i) Else sao o Joao e Jane. Ele é o joao. Ela é a Jane.

J) Else têm o quarto e o vinho. Ele tem a Jane. Ela tem o Joao.

k) Boa noite, Joao e Jane!

– 1 –

14

BOL 450laUnidade – Introducao

EXERCISIOS VOCOBULARIOS

Faca todas as frases possiveis em cada grupo

1) Bom dia Senhor Joaotrade senhorita Janenotie senhora Joaoadeus

2) Eu sou senhor JoaoVocê é senhorita JaneEle é senhor e senhora JoaoEla é senhora JoaoNós somosVocê éEles sao

3) Como está você? Eu estou bem muito obrigado!estou eu ? Você está

nós ? Nósele ? Eleela ? Elaeles? Eles

4) Você está bem? Nao, eu nao estou bem!Eu estou você estáEla está ela estáEle elevocê nósEles elesNós

5) Eu tenho algum vinhovocê tem um quartoEle temEla temIsto temVocêe têmNós temosElen eêm

15

BOL 450la Unidade – Introducao

EXERCISIOS VOCOBULARIOS

Face todas as frases possiveis em cada grupo :

6) Eles nao têm quartoEu tenho vinhoVocê alguma mulherEla o homenEleNósVocês

7) Eu tenho vocêEle tem JoaoEla JaneNósVocêElesJaneJoao

8) Ele está aqui e você está aliEu estou ali eu estou aquiVocê está ela estáNós nósEles eleJoao elesJane JoaoHomen JaneMulher homenEla mulher

9) Nao, nao, nao eu nao tenho quartoele tem vinhoela homennós mulherelesvocês

– 3 –

16

10) Eu nao estou aqui?Você está ali?Ele estáElaNósVocêsElesJaneJoao

– 4 –

17


CONVERSACO CONTRARIA

Olá?Olá?

Sr Joao está ai?Joao?

Joao!Oh Joao?

Sim, Joao. Ele está ai?Nao, ele nao está lá!

Nao está ai?Nao.

E o Joao.Nao. Joao está aqui!

Aqui?Ele está aqui!

Aqui? Joao. Joao. Você está ali!. você está.Sim, Jane, eu estou. Bom dia.

Olá Joao!Olá Jane.

Joao?Boa noite, Senhorita Jane!

Joao. Ja é noite. Noite. Noite. Noite!Noite?

Noite!Oh, noite?

Sim, Joao. Noite!Oh? Boa noite Jane!

Nao, nao, nao Joao. por favor, como está você?Eu estou bem, Jane.

– 5 –

18


Conversacao Contraria

Sim, sim, obrigado, Joao!Boa, noite, Jane. Adeus!.

Joao. Você está ai? Nós temos o quarto?Quarto?

Sim, o quarto! Joao, nós temos o quarto?Nao!!! Eu tenho un quarto. Você nao tem um quarto!

Joao, nós temos o quarto!Nao, nao, jane. Eu tenho o quarto!

Joao, nós somos o Sr. Joao e a Sra. Joao.Nao, Jane. Nós somos o Sr. Joao e a Sr-- Jane!!

Joao, eu sou uma mulher ......Sim, Jane, e eu sou um homen ......

Ela está ai?Ela?

Sim. A Sra Joao está ai?Sra Joao?

Sim, Sra Joao!Oh?

A Sra Joao está ai?Noa, nao, nao.

Joao. Eles estao ai?Nao, nao, nao. Eles nao estao aqui

Joao?Oh!

Joao!!Sim, Jane?

Joao, você tem algum vinho?Vinho?

Sim, Você tem algum Vinho?oh .... o vinho está aqui.

Por favor Joao.Nao!

Por favor .... Joao.Noa, nao, nao.

Olá? Joao! Oh .... Sra Joao. Sra Joao.!!!!!Você está aqui!!!!!

– 6 –

19


TESTE

Escreva a pergunta e a resposta mais correta.

1 Bom dia joao.a) Bom dia, por favor Jane!b) Bom dia.c) Bom dia Jane,d) É um bom dia, Jane

2 Como esá você Joao?a) Você está bem, orbrigado!b) Eu estou bem, obrigado.c) Joao está bem, obrigado.d) Eu estou bem, Jane por favor.

3 Você é o Sr Joao?a) Nao, eu nao soub) Sim, eu nao souc) Nao, ele nao éd) Sim, ele é, Jane.

4 Você está ai, Joao?a) Nao, Joao, eu nao estou aquib) Sim, Joao, você está ali.c) Sim, Jane, eu estou alid) Sim, Jane, eu estou aqui

5 Eles têm algum vinho?a) Nao, eles nao têmb) Sim, nós temos algum vinhoc) Sim, eles nao têm un quartod) Sim, eles têm um quarto, obrigado.

– 7 –

20


TESTE


6 Por favor! Aquilo está aqui ou ali?a) Aquilo está aquib) Nao, aquilo nao esác) Eu estou aquid) Aquilo nao está aqui

7 O Sr Joao tem o quarto?a) Sim, ela tem o quartob) Nao, ele nao temc) O quarto é aqui!d) Nao, eles nao têm o quarto.

8 Você esta bem?a) Eles nao estao aquib) Sim, ele está bem, obrigadoc) Nao, eu nao tenho um quartod) Nao, nós nao estamos bem.

9 Boa noite, Joao, como cstá você?a) Bom dia, Jane, nós estamos bem.b) Boa tarde,Joao, eu nao estou bemc) Boa noite, Joao, ele está bem.d) Boa noite, J ane, eu estou bem.

10 Olá Jane, como está você?a) Olá, Jane, eu estou bem.b) Olá, Joao, bem obrigado.c) Adeus Janed) Eu nao tenho vinho, Joao.

– 8 –

21

BOL 4502a Unidade – Social

TEXTO: Você está contente, Senhor?

a) Boa noite, SenhorBoa noite.

Você viaja, Senhor?Nao. Eu quero um quarto barato e uma boa cama.

Uma boa cama?Sim, uma boa cama!

Sim senhor, nós temos um perto daquiAnode?

Sim. Aqui.O quê, aquele quarto?

Sim Senhor este.Quanto custa?

b) Cinco dolaresCinco dolares?

Sim.Eu fico com ele

Você está contente senhor?Nao. Eu tenho fome e eu quero comer comida

Comida?Sim, comida!

Aqui está algum pao, sehnor. Você está contente, senhor?Nao, eu tehno cede. Você tem vinho para beber aqui?

Vinho?Sim vinho!

c) Sim senhor. Aqui está. Você esta contente senhor?Nao. O que é?

d) Bom vinho senhor.Nao, o vinho é mao. Eu nao estou bem.

Oh, senhor!Eu estou cansado e eu quero dormir!

– 9 –

22


TEXTO : (continuacao)

e) Sim, senhor. Por favor déme algum dinheiro, senhor.Quantos dolares você quer?

f) O quarto é cinco dolares, senhor, e o pao um dolare e o vinho dois dolares. E nove dolares por favor, senhor. Você está contente, senhor?

g) Nao, eu nao dou dinheiro para mao vinho. Eu dou-lhe nove dolares, menos dois dolares. Você to-me – um, dois, trés, quarto, cinco, seis, ... nao sete dolares. Eu dou-lhe mais.

Odrigado, senhor.Anode eu dormo?

h) Oh, aqui é o quarto, senhor.... e a mulher.A mulher? Quem?

A mulher, senhor. Você quer um quarto e uma boa cama.Você está contente, senhor.Oh... Oh... sim, sim.

i) Boa noite, senhro!Boa notie e obrigado.......

– 10 –

23


Exercisios Vocabulario

Faca todas as frases possiveis em cada grupo :

1. Bom dia Joao. Você quer o vinho?noite Jane. tirar pao?trade dar cama?adeus quarto?

comida?dinheiro?

2. Dê o vinho ao Sr. Smith.pao Sra. Joao.quarto Srta. Jane.comida Sr. Joao.cama o homem.dinheiro a mulher.

3. Tire a cama da Sra. Joao.pao Sr. Joao.quarto Srta. Jane.Vinho o homen.dinheiro a mulher.

4. Este pao nao está aqui.aquele dinheiro ali

vinhocomidacamaquartoSr. JoaoSrta. Jane

5. Anode Está aquele homemAli está aquela mulherAqui vinho

paodinheiroquartocama

6. Você quer uma cama?ele homen?ela mulher?eles quarto?nós dolare?eu

- 11 -

24


Exercisios Vacabulario


7. eu quer comer algum pao?ele bebe vinho?ela dar dinheiro?nós tirar dolares?você

8. Você está contente?Eu estou cansada?Ele está com fome?ela perto?nós cede?eles

9. Você dá algum pao?Ele quer dormir?Ela quer mulher?Nós comemos dinheiro?Eles bebem vinho?Eu

10. Você tem um dolare para viajar para LondresEle tem dois dolares levar MoscovoEla tres TokyoNós quatroEles cincoEu seis

seteoitonovedes

– 12 –

25



Boa noite, Senhor?Boa noite.

Você viaja, Sr.?Nao.

Eu viajo para Londres, Sr?Oh, você viaja?

Sim Sr, eu vou.Sim.

Eu nao tenho dinheiro.Oh, Adeus!!

Sr? Você tem nove dolares?Quanto?

Nove dolares?Nove dolares? Para quê?

Para mim Sr!você?

Sim Sr. Para viajar para Londres.Quanto?

Oito dolares, sr?Nao.

Sete ... seis ... cinco dolares?Nao cinco, quatro, tres, dois, or um!

Oh?Nao. Nada. Nem um dolare. Nada!

Nada, Sr?Nao, nada!!

Nao?Nao!!!

Nem um dolar para um bom homen, Sr?Bom hemem? Que bom homem??

Este, sr. Eu, Sr!Você?

- 13 -

26



Sim, Sr. Eu! Eu nao sou um mao homem, Sr.Oh. Você é um bom?

Sim, Sr. Eu sou um bom homem, Sr.Quem é você ... bom hemem?

Eu, Sr?Sim você, sr!

Oh, euSr. Eu sou o Sr. Jones. Jones, Sr.Sr. Jones? Eh?

Sim Sr. Jones. Um homem contente, cheio de fome, cansado e cheio de cede.

Oh? Contente, fome, cansado e cede?Sim.

O que é que você faz, Sr. Jones?Eu viajo Sr.

E?Eu como, dormo e bebo.

E bebe, eh?Sim, Sr!

Você bebe vinho, Sr. Jones?Nao, Sr. Eu nao bebo vinho, Sr.

O que é que você quer, Sr. Jones?Algum dinheiro, Sr. Algum pao? Um quarto?

E você nao bebe?Nao, Sr.

Nao? vinho? Nao bebe?Você tem algum vinho, Sr?

Eu tenho, Sr. Jones. Você tem cede?Nao, tenho cede, Sr. Mais ou menos com cede, Sr.

Tome algum vinho.Nao, Sr.

Sim.Nao Sr. NaoSr.

S im, Sim, Sr. Jones, tome algum vinho.Oh, por favor, Sr, sim.

Aqui está.Obrigado! obrigado, Sr!

E bom?Ele é bom, Sr. Que vihno é que é isto?

Meu vihno, Sr. Jones. Mais?

27



Mais Sr? Mais ou menos? Sim, mais por favor.Nao é um mso vinho.

Um bom vinho, Sr.Obrigado. Obrigado, Sr. Jones.

Sr. Eu nao tenho quarto, Sr.Quanto?

Trés dolares.Oh, aqui está.

Obrigado, Sr. Mais vihno, Sr?Nao, nao. Você está contente?

Sim, Sr.Sim?

Sim, Sr. Alguma comida?Oh.

E o vinho, Sr. Eu tenho que comer alguma comida.Aqui estao mais dois dolares.

Dê-me mais trés dolares, Sr, por favor?O quê, mais?

Um quarto barato e alguma comida, Sr?Sim, sim.

Mais vinho, Sr?Nao, Nao mais vinho.

Você tem mais dinheiro, Sr?Nao, nao mais. Você tem.

Obrigado Sr. Esta noite você é um homem contente, Sr.Um homem contente?

Oh, Sr. É bom nós darmos e nao tirarmos.Sim, Sim. Você nao dá e depois tira.

Sim, Sr. Você dá e eu tiro, Sr.Tirar?

Sim, Sr. Homen dá e o Jones tira.Oh?

É bom o homem dar, Sr.Sim?

Eu faco isso para o contentar, Sr.Você faz?

Boa noite, Sr. Uma noite muito boa para si, Sr.Boa noite para si, Sr. Jones....

- 15 -

28


Teste


1. Quantos dolares tem você?

a) Você tem trés dolaresb) Nós tomes alģumopaoc) Eu quero trés dolaresd) Eu tenho cinco dolares

2. Dois mais cinco é:

a) Trés e quatrob) Seisc) Oitod) Nove

3. Você tem ai um quarto

a) Nao, eu tenho aquele quartob) Nao, eu nao tiro o quartoc) Nao, eu tenho um quartod) Nao, eu nao tenho um quarto aqui

4. Aonda está aquele vinho?

a) Aquele vinho está estragadob) O vinho e comida estao aquic) Joao, nao tem vinhod) Este vinho está estragado

5. Ele quer comer aquela comida estragada?

a) Sim, ele bebe o vinhob) Sim, ele quer boa comidac) Sim, ele tem fomed) Sim, ele tem o dinheiro

- 16 -

29


Teste


6. Quanto vinho é que você quer?

a) Ele tem cedeb) Eles querem muito pouco vinhoc) Nós queremos muito vinhod) Eu quero muito vinho

7. Você dá-me o quarto, por favor?

a) Nao há um quarto para lhe darb) A came é cinco dolaresc) Eu nao quero um quartod) Eu dou-lhe um quarto

8. Eles esrao contentes?

a) Sim, ele está contenteb) Nao, eu nao estou contentec) Sim, eles têm comida e estao contentesd) Nao, ela nao está aqui

9. Quantos dolares é isto?

a) Ele é baratob) Isto é muito baratoc) Ela é baratad) Eles sao baratos

10. Você dá dinheiro e tira o quarto?

a) Sim, eles viajam aquib) Nao, eu nao tiro o quartoc) Sim, eu tiro o dinheirod) Nao, eu dou o quarto

- 17 -

30

BOL 4503a Unidade – Coisas

Texto : Joao, porqué que você vai embora?

a) Joao, Joao! Porqué que você vai embora? Eu nao sou uma coisa, Joao. Eu sou uma mulher! Porqué que você vai para ela? Você quer alguma coisa. Eu nao lhe dou?

b) Eu nao estou bem. Joao, traga algum vinho e bescoitos para nós, por favor.Agora ponha na mesa preta atras de si.

c) Nao, nao debaixo da mesa. Bom! Agora Joao, venha cá para lado de mim.

d) Nao! Leve aquela cadeira, aquela cadeira em frentede mim. Eu quero você, Joao. O que é que você quer? Olhe para mim, por favor.

e) Eu sou uma mulher, Joao. Sim eu, sou uma mulher! Você tem muitas mulheres, Joao! Quem é ela? Ela é pequena ou grande?

f) Qual é a cor dela, Joao? Ela é branca? Você nao a quer Joao. Ela tira-o de mim, Joao?

g) Nós temos alguma coisa agora ... nada? Nao vá embora, Joao ... Eu quero você ... Porqué? .... porqué? ... Porqué? Porque eu o qero? Porque eu ...

h) Joao vai para ela. Ele queria, Ela querio. Elaprocuro-o ... Ele agora vai ... Porqué que ele vai? Porqué que os homems vao? ... Porqué?

- 18 -

31


Exercisios Vocabulários

Encontre todas as frases possiveis em cada grupo.

1. Eu tenho a coisa branca?Ele tem o pao preto?Ela algum vinhoNós mes (s)?Vocês dinheiroEles dolare (s)?

biscoito (s)?cadeira (s):livro (S):mulher?homem?

2. Esta coisa branca está em cima de mesaAquele livro preto debaixo daquele homemO pao barato perto deste livroUm biscoito Por tras dum biscoito

mulher há frente de paohomemvinho

3. Você quer comer um biscoito preto?Ele bebe o vinho branco?Ela leva pao grande?Eu dar lilvro pequeno?Eles buscar cadeira pequena?

4. Eu vou a Londres e eu venho de MoscovoEle vai Moscovo ele vem para LondresEla vem para Joao ela vaiNós vimos Jane nós vamos JaneEles elesVocês vocês

- 19 -

32



Encontre todas as frases possiveis em cada grupo.

5. O vinho está em frente do livrolivro atras mesapao em cima cadeiramesa debaixo paocadeira biscoitohomem homemmulher mulherbiscoito vinho

6. Eu dou o coisa preta a elesEle dá o livro branco de mimEla leva mesa eleNós levamos cadeira elaVocês levam vinho nósEles biscoito vocês

7. Ele dá-me aquilo agora?Nós tiramos algum dele?Ela leva qualquer coisa nósVocês alguma coisa elaEles nada vocêsEu eles

8. Eu quero o vinho branco atrás da cadeiraEle quer algum pao preto perto mesaEla tira em cima vinhoNós pó-mos debaixo livroVocês em frente de homemEles mulher

9. Dé-lhe a ela JoaoTire algum de mim Jane

alguma coisa elequalquer coisa elesnada nós

vocês

- 20 -

33


Conversacao Contrária

Joao, Joao ....?Sim, sim o que é?

Olhe aquiAonde?

Aqui, aqui, aqui, .... venha cá por favor!Porqué?

Porque eu quero que vocêOh que você quer agora?

Debaixo de mesa?Oh

Joao venha ver, por favoeVér o qué Jane?

Alguma coisa debaixo da mesaMas nao está lá nadaMas nao está lá nada.

Joao, nao está lá alguma coisa atrás da mesa ... por favor olhe ...oh ... nao há lá nada.

Sim, há lá ... ali ... alguma coisa ... perto da cadeiraO que é?

Joao, é um biscoito?Nao Jane

É um livro?Nao Jane ali está um livro em cima da cadeira.

Olhe Joao, está ali ...Anode ... oh nao é nada.

Joao, vá procurar aquilo por favorProcurar o qué?

Olhe ... ao lado da cadeiraJane estao muitas coisas ali debaixo da mesa

Joao, Joao ... olhe ... olhe ... em frente da cadeiraOh ali está ... uma coisa grande preta

Que cór?Preto ... nao ... é branco ...

Joao por favor vá buscar-lo ... por favor ...Vou busca-lo?

- 21 -

34



Sim, você ...Eu?

Sim, por favor vá debaxio da mesa buscar-loOh ...

Oh, Joao, é uma coisa grande ... o que é?Jane é uma coisa pequena branca

Nao, nao Joao ... por favor que cór é aquilo?Venha e olhe para aquilo

Nao.Venha e olhe por favor ... Eu hei-de por aquilo em cima da mesa.

Por favor nao ponha aquilo em cima da mesaAonde eu vou por aquilo?

Por favor ... nao ao meu lado ... para ti ... para ele ... para ela ... para eles, nao para mim

Nao para você?Nao, nao ... por favor ...

Porqué Jane?Porque eu nao gosto daquilo

Nao gosta daquilo?Nao eu nao

Você nao?Nao

OhNao ... eu nao gosto de coisas pequenas brancas debaixo de mesas ...

Entao aquilo é para mim ...?Sim ... eu dou aquilo para você ...

obrigado Jane ... muito obrigado ...Joao, Joao ... o que é?

É para mim ...?Sim, mas Joao o que é ... por favor ...

É dinheiro ...Dinheiro Joao?

Sim dinheiro ... de anode é que veio?De anode? ... oh Joao ... obrigado, é o meu dinheiro

- 22 -

35


TESTE


1. Aonda está a coisa branca?

a) A coisa branca nao está aquib) A coisa branca nao é pretoc) Aquilo está debaixo da mesad) Que cor é o branco?

2. O livro está perto da mesa?

a) Nao, está dabaixo da mesab) Sim, nao está na mesac) Nao, a coisa nao está aquid) Sim, está em cima da mesa

3. Você esté atras de mim e entao

a) Você nao está perto de mimb) Eu nao estou perto e vocêc) Eu estou em frente de sid) Eu nao estou em frente de si

4. Tire um biscoito, e ...

a) Tire um da mesab) Dé-me umc) Ponha um biscoito debaxio da mesad) Nao tire um biscoito

5. Que cor é o livro?

a) Nao está aquib) O livro nao tem corc) Você tem o livro brancod) É preto

- 23 -

36


Teste

Escreva as perguntas e as respostas mais corretas.

6. Você quer o vinho de mim?

a) Sim, eu tenho fomeb) Nao, eu dou-lhe o paoc) Sim, por favord) Sim

7. Você vem de Londres?

a) Sim, eu venho de Tokiob) Nao, eu venho de Londresc) Sim, eu vou para Londersd) Sim, eu vou

8. Por favor vá dar uma coisa há Jane

a) O que é nao lhe doub) Jane leva qualquer coisa de mimc) Eu venho sem nadad) O que eu lhe dou

9. Você está atrás de mim, Jane?

a) Sim, Jane, eu estou há frente de vocêb) Sim, Joao, eu estou no quartoc) Sim, Joao, eu estou debaixo da mesad) Sim, você está há frente de mim

10 Você é que tira o livro de mim?

a) Sim, eu dou-lhe o livrob) Nao, eu dou-lhe o livroc) Sim, eu dou-lhe aquilod) Nao, eu nao

- 24 -

37

Bol 4504a Unidade - Horas e numeros

Texto

Demanha

a) Joao, Joao que barulho é aquele? O nada! Joao que dia é? Oh, é Segunda feiram. Nao, nao, nao, Segunda feira e amanha hoje e Terca feira e amanha e Qarta feira.

b) Jane eu estou cansado. Joao, as semanas e meses vao depressa. Sim Jane. Joao, os dias Quinta feira, Sexta feira, Sabodo, Domingo vao depressa ...Sim Joao, mas o que é hoje? Terca feira Jane.

c) Nao, nao, nao, é trinta e um de Janeiro do ano mil novesentos e setenta e quarto ... é o nosso aniversário ... oh sim, Jane dez anos é muito tempo ...

d) Nao, nao, nao é dez was vinte anos. Oh Joao eu quero você ... Jane eu estou cansado ... Oh Joao você está sempre cansado ...

De trade

e) Jane que horas sao? Oh trés e um quarto, um quarto para as quarto ... nao, nao, Jane sao quarto horas, por que você nao conta e gasta menos dinheiro.

f) Você gasta muito dinheiro! Joao eu conto: onze mais quarenta sao cinquenta e um, doze mais oitenta sao ... er ... er noventa e tal ...

g) e sesenta devidido por quarto é qualquer coisa ... e um quatro multiplicado por trés sao trés quartos ... sesenta minutos é uma hora ... e eu nao gasto muito dinheiro ...

Noite

h) Você está contente Jane? Sim Joao ... vinte anos é muito tempo ... e todos os meses vao depressa Fevreiro, Marco Abril, Maio, Junho, Julho, Agosto, Setembro, Outobro, Novembro, Dezembro e Jeneiro.

i) Sim, Jane, eu quero você Jane, oh Joao. Oque é que você quer Joao?Por favor gaste pouce e poupe muito ...

j) Joao, eu gosto muito porque você está sempre cansado ...

- 25 -

38

Bol 4504a Unidade - Horas e Numeros

Exercisios VocabuláriosFaca todas as frases possiveis em cada grupo.1. Hoje é Segunda feira e amanha é Terca feira

Domingo Quarta feiraSabado Quinta feiraSexta feira Sexta feiraQuinta feira SabadoQuarta feira DomingoTerca feira Segunda feira

2. Dé aquilo a ele na Segunda feiraTire Para ela Terca feira

mim Quarta feiraeles Quinta feiranós Domingo

3. As horas sao doze e horasonze e dezdez e vintenove e trintaoito e quarentasete e cinquentaseiscincoquatrotrezdoisum

4. Sao duas e um quatrotres meiaquatrocincoseisseteoitonovedezonzedoze

5. As horas sao duas horas da manhatres noitequatro tardecinco noiteseisseteoitonovedezonzedoze

- 26 -

39



Face todas as frases possiveis em cada grupo.

6. Dez mais vinte e trintaVinte dez quarentaTrinta trinta cinquentaquarenta quarenta sesentaCinquenta oitentaSesenta noventa

cem

7. Vinte dividido por dois é dezQuarenta vinteSesenta trintaOitenta quarentaCem

8. Hoje é Segunda feira Junho vinte do ano mil novesentsetenta tre

Terca feira Janeiro umQuarta feira Fevreiro dois quartoQuinta feira Marco trés cincoSesta feira Abril dez seisSabado Maio vinte seteDomingo Junho

JulhoAgostoSetembroOutobroNovembroDezebro

9. Jane, você gasta muito pouco e você poupa muitoJoao, poupa muito gasta pouco

dá tiratira dá

10 O diao antes de Segunda feira e Domingo e o dia depois deTerca feira

Terca feira Segunda feira Quarta feiraQuarta feira Terca feira Quinta feiraQuinta feira Quarta feira Sesta feiraS esta feira Quinta feira SabadoSabado Sesta feira DomingoDomingo Sabado Segunda feira

- 27 -

40



Jane, lindo dia?Sim, Joao, é.

Manha, linda?Sim.

Tarde, linda?Sim.

Noite é linda?Sim Joao. Eu estou cansada agora.

Oh, você está?Sim.

Você está?Mais ou menos. Sim, Joao!

Oh. Boa noite, Jane.Boa noite, Joao. Obrigado.

Obrigado, Jane.Boa Noite ....

Jane. Jane.Sim.

Jane, você está a dormir?Sim, Joar, eu estou.

Jane, eu nao dormo.Boa noite, Joao.

E demanha o noite?Boa noite, Joao. Por favor.

Jane, que horas sao?De manha cedo. Por favor, Joao!

Jane, que horas sao?Duas horas. Bom dia. Boa noite.

Jane?Vá dormir. Por favor.

Jane? Eu nao dormo.Joao ... conte dinheiro ...e vá dormir.

Sim, Jane ... um dolare, dois dolares, trés dolares, quatro, cinco, dez, vinte, trinta, quarenta, cinquenta, sesenta, setenta, oitenta, noventa, cem, cento eum, cento e dez ... mil ... gastar um dolare ... poupar dois dolares ...

Ooooh?

- 28 -

41



Jane? Você está a dormir?Nao, Nao. Nao agora!!!

Que horas sao?Duas e um quarto!

Oh querida.Oh querida!

Duas e um quarto. Eu estou aqui há horas e horas.Sim, Joao. Boa noite.

Eu nao dormo,Jane.Dorma um pouco.

Sim!Dorma muito.

Você dorme muito.Muito?

Sim, nao é bom para você.Oh, oh, Joao.

Nao é bonito você dormir quando eu nao dormo.Joao ... conte o dinheiro.

Eu conto o dinheiro e nao dormo.Conto tempo, muitos, horas, dias, meses ... anos!!

Sim Jane, eu estou cansado, Jane!Contar ... contar ... contar ...

S im, uma hora, duas horas, trés horas ... dez horas, hoje ontem, amaha ... Segunda feira, terca feira, quarta feira, Q uinta feira, S esta feira, Sabado, Domingo ... Janeiro, Fevreiro, Marco, A bril ... Julho, Agosto ... Dezembro ... Jane? Jane?

Nao, nao, nao!!Jane, que horas sao?

Trés horas e eu estou cansada.Eu nao posso dormir, Jane ... Eu nao posso ... dormir.

Joao. Conte numeros ... multiplique e divided ... Boa noite.S im, Jane. Um multiplicar por um e um ... um multiplicar por dois é dois ... noventa e nove multiplicar por setenta e quatro é ... dozentos e seis dividido por trinta e sete sao ... sao ... sao ... ssz ... ssz ... ssz ...

Oh. Oh. Oh. Joao. O que é isso? Que barulho.Szszszsz szsz szsz

Joao. Joao. Aquilo é um ... barulhomao ... por favor ... Eu nao dormo.Szszszsz szsz szszJoao. Joao. Você dorme?

42


Teste

Escreva a pergunta e as respostas mais corretas.

1. Hoje é S egunda feira e amanha é?

a) Hoje é Terca feirab) Amanha é D omingoc) Ontem foi S egunda feirad) Amanha é Terca feira

2. Que més do ano é depois de Marco?

a) Fevreiro é depois de Marcob) Marco Vem cedoc) É Abril e nao Maiod) Depois de A bril vem Maio

3. Quentos meses há num ano?

a) Há sete dias numa semanab) Num ano há 365 diasc) Nós temos doze dias antes do dia Natald) Há doze meses mum ano

4. Cinco dolares é muito dinheiro para gastar?

a) Sim, é muito poucob) Nao, ela poupa muitoc) Nao, nao é muitod) É muito para poupar

5. Quanto é o vinho?

a) O vinho é bomb) O vinho nao é nadac) Sao cinco dolaresd) Eles nao tem dinheiro

- 30 -

43

Bol 4504a Unidade - oras e Numeros

Teste


6. Vinte dividido por dois sao:

a) Muito dinheirob) Menos de dozec) Mais de vintec) Vinte multiplicado por dois

7. A Jane poupa dinheiro?

a) Sim, ela poupa poucob) Sim, ela gasta muitoc) Joao gasta muito poucod) Jane diz que ela

8. Meia hora depois de um quarto para as dez:

a) Dez e um quartob) Dez e trintac) Um quarto para as onzed) Dez e meia

9. Que dia é antes de Domingo?

a) É amanhab) É Segunda feirac) É Domingo há noited) É o dia depois de Sesta feira

10. Porqué que a Jane nao dorme?

a) Porque ela nao está cansadab) Porque o Joao dormec) O que faz a Jane?d) Porque ela é mulher

- 31 -

44

Bol 4505a Unidade – Viajar

Texto: Eu gosto de pesoas

a) Eu gosto de pessoas, você sabe. Eu gosto de novos amigos. Eu sempre gosto de novos amigos. Homems! Homems baixos, homems altos, homese novos, homems velhos. Eu nao me importo. Mas els nao gostam de mim. E eu nao sei porqué! Eu sou muito amigável ... E eu gosto de uma viajem porque eu posso fazer amizades.

b) Eu sempre levo o meu passaporte no autocarro. Eu nunca sei quando é que encontro um novo amigo que viaje para Paris e que queira levar-me com ela. Eu nao encontro muitos novos amigos no autocarro. Eu nao gosto de autocarros, combois ou estacoes. Quando eu tenho dinheiro eu vou de aviao.

c) Eu gosto de apanhar um taxi para o aeroporto, e arranjo um carregador para a minha bagagem velha. Eu semre dou uma boa gorjeta por bom servico. Eu encontro bons amigos novos no aviao. A alfandega nunca sabem o que eu levo na minha beggagem velha.

d) Eu gosto da comida no aviao, porque ajuda-me a falar com pessoas e fazer novas amizades. Nao é facil fazer amizades depressa. Eu amo homems com muito dinheiro, nao muito velhos, ... você sabe! Eu gosto de muito vinho no aviao, porque ajuda-me a ser amigável.

e) Quando o aviao chega, eu pego num carro e conduzo até um Hotel grande. Você faz mais novos amigos num hotel grande porque há lá mais pessoas. Eu arranjo um mapa para o Hotel, porque eu nunca sei encontrar a estrada.

f) Quando eu conduzo, eu tenho muitos acidentes. Mas eu nao me importo porque a policia é amigável e levou-me para um lugar no hospital.

g) Lá eu encontro todos os medicos - homems está claro.h) Eu gosto de pessoas. Eu gosto de novos amigos. As vezes eu ando

horas no Hotel até eu encontrat um novo amigo. As vezes eu falo novas pessoas e digo, ”Você tem as horas?” ou “Você sabe aonde é que é o bar?” Ou “Você tem uma banheira bonita no seu quarto?” ou “Você fala a Lingua de Inglés?” ou “Você já pagou a conta?”

i) Eles nunca me dizem muito! Ele nao é amigável. O porteiro é as vezes muito prestativo e por cinco dolares, ele é possivel encontrar-me novos amigos no Hotel.

- 32 -

45



Faca todas as frases possiveis em cada grupo.

1. Você ama-a?Eu gosto dele?Ele conhece-me?Ela quere-os?NósEles

2. No hospital está o médicohotel o porteirorestaurante quartocama comidaestacao mulheraeroporto vinho

comboioaviao

3. Num lugar novo eu quero beber há noitecama velha você dormir o diarestaurante grande ele manhaHotel pequeno ela noite

nós tardeeles

4. As Vezes eu conduzo há noite num carroMuitas Vezes você vai de dia de comboioSempre ele vem de manha aviao

nós viajamos de trade autocarroeles há noite taxi

5. Eu nunca pago pela comida no HotelVocê Sempre o vinho restauranteEle as Vezes quarto comboioEla muitas vezes cama autocarroNós bilhete hotelEles taxi

- 33 -

46



Face todas as frases possiveis em cada grupo.

6. Quando a refeicao é má eu estou doentequarto bom você está contentehotel ele eatá cansadocarro ela está encantadaaviao nós estamos

eles

7. Eu gosto de viajar de aviaovocê gosta ir autocarroEle quer vir carroEla conduzir taxiNósEles

8. Quando eu viajo eu gosto gastar dinheirovocê vai quer poupar tempoele vem carregar livrosela conduze temnóseles

9. Vai para o aeroporto de taxivem da estacao comboioViajar hotel aviao

lugar autocarro

10. A conta sempre inclui servicoquarto nunca vinhohotel as vezes gorjetarestaurantemulher

- 34 -

47



Porteiro? Porteiro? A baggagem.Sim, Sr. Depressa e facil, Sr.

Você é que é o porteiro?Sim, Sr.

Você pode-me ajudar?Sim, Sr. Eu estou aqui para ajuda-lo.

Para ajudar?Sim, Sr. Eu gosto de ajudar pessoas, Sr.

Você gosta?Sim, Sr. Eu gosto.

Porteiro, a baggagem.Sim, Sr. Depressa e facil, Sr. Quantas pecas?

Oh. Aproximadamente oito pecas.Aproximadamente oito pecas?

Sim.Quantas Sr? Oito pecas? Sete pecas, ou nove pecas.

Oh. Eu nao sei.Você nao sabe, Sr?

Nao.Venha, venha, Sr. Nós temos que saber.

Oh, verdade? Estao ali.Sim, Sr. Mas quantas pecas?

Bem, conte-as.Bem, sr. Eu gosto de ajudar Sr, mas você tem que me dizer quantas.

Porqué?Nós cubra-mos por cada peca, Sr.

Sim. Você conte-as e eu pago.Oh nao Sr. Você conte-as e eu carrego-as.

Sim. Sim. Sao oito pecas.Sim, Sr. Oito pecas.

Oito pecas.Sim, Sr. Oito pecas.

Bem?Oito pecas, Sr.

- 35 -

48


Conversacao Contrario

Bom. Oito dolares. você pode fazer?Oh sim, Sr. Eu faco tudo aqui.

Você?Sim, Sr. Eu estou aqui há vinte cinco anos.

Você nao está um pouco velho para cinco isto?Oh nao Sr. Eu carego a baggagem bem.

Você é o unico porteiro?Sim, Sr.Porquê?

Todos os outros eram muito velhos Sr.Muito velho?

Sim, Sr. Já morreram todos.Morreram? Oh, eu sinto.

Eu tabem, Sr.Sim, muito.

Eles erem bons homens, Sr.Sim, Sim. Agora a baggagem.

Sim, Sr. Depressa e facil, Sr. Você vai de carro o autocarro.Nao, nao. Nós Vamos de taxi.

Taxi, Sr? Muito dinheiro para um taxi, Sr.Sim, sim. A baggagem.

Você gosta do autocarro, Sr?Nao, nao. O taxi.

É um autocarro muito bom, Sr.Nao.

É o meu autocarro Sr. Muito barrato, Sr.Nao, nao, nao. Eu quero um taxi.

Sim, Sr. Para aonde, Sr.A estacao, por favor.

Oh, a estacao, Sr?Sim, á estacao.

É uma viajem longa, Sr.Oh? Que distancia?

Muito, muito longe, Sr.Sim. Mas quantas milhas?

Eu nao sei, Sr. Eu nunca viajo.Nunca viaja?

Nao, Sr. Eu so o porteiro, Sr.Aonde está o taxi?

49



Sim mas eu estou com pressa.Você gosta de um bom hotel, Sr?

Nao, porquê?Eu tenho um hotel.

O que, você?Sim, Sr. Um bom hotel, Sr.

Como é que você sabe?Bem Sr. É o meu hotel.

Seu hotel?Sim, Sr.

Você tem um quarto com banheira?Com banheira?

Sim, com banheira,Oh, nao, Sr. Nós nao temos banheiras aqui, Sr.

Nao banheiras?Nao, Sr. É muito frio aqui, Sr.

Frio? Sim, Sr. Todos os anos nós todos tomamos um banho juntos.Juntos?

Sim, Sr. Nao tanto frio assim, e é mais amigável.Sim, sim, sim. Agora o taxi e a baggagem.

Sim, Sr. Você vail para Londres sozinho, Sr?Sim, poruqê?

Oh. Eu nunca viajo sozinho.Oh, mas você nunca viaja.

Verdade Sr. Muita verdade, Sr.Verdade.

Sim, Sr. Eu sou o pooteiro aqui para ajundar-lo, sr com a baggagem.

Depressa e facil, Eh?Muito assim, Sr. Sempre depressa e facil.

Agora você carrega a baggagem ou nao?Sim eu carrego, Sr. Mas sao doze horas, Sr.

Doze horas?Sim, Sr. Doze horas.

Oh?Hora de almoco, Sr.

Hora de almoco?Sim, Sr. Nós gostamos da nossa comide aqui em baixo, Sr.

- 37 -

50



Hora de almoco? Mas a baggagem?Oh sim, Sr. Depois do almoco, Sr. Depressa e facil.

Depois do almoco? Mas eu estou com pressa.Bem, Sr. Se você carregar a baggagem para o hospital, você

pode encontrar um taxi lá.

Que distancia é o hospital?Só meia milha, Sr.

Oh meu Deus. Meia milha.Sim, Sr.

Eu encontrarei um taxi lá agora?Sim, Sr. Sim, Sr. Logo depois do almoco.

- 38 -

51


Teste


1. Aonde é que você quer ir em Londres?

a) Eu quero ir há rua Oxfordb) Só é uma viajem curta daquie até Picadilyc) Eu nunca viajo sozinha num taxid) Ajude-me com a minha baggagem por favor.

2. Como é que você quer viajar?

a) A policia gostam de me ajudarb) Taxi é mais rapidoc) O comboio chega há uma horad) Ajude-me com a minha baggagem, por favor

3. Você vai de comboio hoje?

a) Sim, eu vou a pé ao aeroportob) Nao, eu nao falo a linguac) Sim, eu gosto de conduzird) Nao, eu nao quero viajar hoje

4. Você fala bom Inglés?

a) Sim, eu falo a linguab) Nao, eu nao comprehendo a linguac) Eu gosto de pessoas inglesasd) Eu gosto de Londres

5. A gorjeta do sevente já está encluida na conta?

a) Sim, a comida e vinho estao na contab) Servico está na contac) Nao, Sr, o restaurante é aquid) O servente gosta de uma gorjeta

- 39 -

52


Teste


6. Como é o caminho para Londres, por favoe?

a) Eu nao falo Inglésb) Você pode perguntar há policiac) Você é um medico?d) Você já conhece Londres?

7. Qual é o quarto no hotel que você quer?

a) Dois quartos com banheirab) Hoje nao quarto, amanha uma banheirac) Eu gosto de um quarto sem banheira, por favord) Eu quero uma banheira

8. Quanta baggagem tem você?

a) Seis coisas aqui e quatro alib) Sim, eu vim com a mulherc) Desculpe eu nao falo a linguad) O homem do taxi tem a baggagem

9. Você teve uma boa viajem?

a) O aviao chegou atrazado ao aeroportob) A estacao era muito longec) O meu autocarro era muito cedod) Eu tive uma boa viajem, obrigado

10. O medico está agora no hospital?

a) Nao, Sr, o medico nao está láb) Sim, o medico gosta de viajarc) Você está doente hoje?d) Nao há henhum medico no aeroporto hoje

- 40 -

53

Bol 4506a Unidade – Comida

Texto: Joao, nao pense que eu fico assentado neste banco do bar toda noite.

a) Joao diz-me que eu nao posso dizer “nao faca”. Agora eu tenho que dizer “nao faca”. Pois tal claro, eu nao posso (oh desculpa, Joao) ... nao me lembro, mas eu tento.

b) Joao nao pense ... nao pense que eu fico assentada neste banco do bar toda a notie á espera de você! Eu nao espero por si, eu espero por comida! Eu gosto de um restaurante pequeno com serventes educados e mesas limpas. Eu gosto que o servante cozinhe e sirva-me uma refeicao num prato limpo Joao, nao num prato sujo. Nao pense que eu fico assentada neste banco do bar a beber toda a noite enquanto eu espero pori si ...

c) Eu nao sou guloso mas eu gosto de comecar com o pequeno almoco, e depois comer o almoco, tomar chá e acabar com o jantar, com muitos snaks. Para o jantar eu gosto de sopa quente, e peixe frio e tambem muitas carnes e vegetais. Depois disso eu gosto de um doce e uma chavena de cafe.

d) Eu nao sou magro e nao (por favor, Joao) ... eu nao tomo acucar no meu café porque eu nao gosto de mulheres gordas. Eu tenho 155 kilos ..., é muito? Jaoa nao pense que eu me assento neste banco do bar a beber toda noite enquanto eu espero por si ...

e) Eu nao gosto da nossa comida fria. Qualquer pessoa gosta da sua comida fria? Nao, ninguem gosta comida fria. Sim alguem gosta da comida dela ... nao ... dele fria, Joao.

f) Você aprecia comida fria, Joao. Você sempre come a sua comida frida, porque você está sempre atrazado. Joao! Joao? Nao pense que eu vou ficar assentada neste banco do bar a beber toda noite enquanto eu espero por si ...

g) Eu gosto de vinho com a minha comida. Eu gosto de vinho tinto. As vezes eu bebo o suficiente e fico bebado e nao é facil eu comer com a faca e garfo, e eu tenho que comer colher e os meus dedos. Mas Joao, eu nao gosto de comer sorvete com os meus dedos, porque é gelado, e nao é fino.

h) Joao? Nao pense que eu assento-me neste banco do bar a beber toda noite eu espero por si ... as vezes eu caio.

- 41 -

54


Exercisios Vocabulário

Faca todas as frases possoveis em cada grupo.

1. Eu gosto de comer alguma carne para o meu jantarpeciso beber vegetais pequeno

almocoquero comprar café almocogosto ter peixe snack

acucar chásorvetechávinho

2 Pessoas que comen muito ficam muito gordasHomens bebem pouco magrosMulheres amam frequentemente contente

cansada

3. Eu como os meus vegetais verde com uma facaBebo vinho tinto pé

chá preto num copocafé branco chavenacomida dedoscarnepeixe

4. Carne é bao quando é bem cozidaPeixe é mao eles sao sevidosVinhoMulherPao

5. De manha eles comem pequeno almoconoite jantartarde chánoite almocohotel amorbanheira

- 42 -

55




6. Ela assenta-se no banco do bar toda noite?Ele dorme na cadeira diaEu como há mesa noiteEles cama tardeNósVocês

7. Você nao diz “nao posso” diga “ nao posso”Eu “Nao posso” “ nao posso”Nós “nao somos” “ nao somos”Eles “nao sao” “ nao sao”EleEla

8. Dé-me a minha comida a mim por favorsua vinho vocêdele mulher elesdeles homem

9. O vinho faz você contente?pao ela cansadaa mulher ele gordoo homem eles magroamorcomida

10. Eu bebo vinho quente no barcomo chá frio hotelcompro café bom restauranteaprecio almoco mao carro

jantar camacopobanho

- 43 -

56


Conversacao Contráŕia

OláOlá?

Eu sou o Joao.Oh.

Quem é você?Eu nao o conheco, Sr.

Eu sei. Mas eu penso que você é muito bonita.Oh. Obrigado

Você já jantou?Nao. Ainda nao.

Você gosta de beber uma bebida antes de jantar?Nao, eu nao bebo.

O quê, nunca?Nao, nunca.

Oh, eu bebo de mais. Eu bebo ao pequeno almoco , almoco e jantar.Sim, você bebe demais.

Você gostaria de têr uma refeicao comigo?Eu nao sei. Eu nao o conheco, Sr Joao.

Bem, eu nao sou qualquer pessoa. Venha só por uma hora.Oh. Está bem. Só uma hora.

Agora. Nós vamos comer no hotel ou no bar?Nao. Eu nao gosto de bares.

Você nao gosta de se assenter num banco do bar e apreciar o lugar?Nao. Eu nao bebo, Sr Joao, e eu nao gosto de bares.

Ok. Entao num bom restaurante?Sim, obrigado. Eu tenho muita fome ...

Aqui estamos. Servente? Uma boa mesa para dois, por favor.Oh, isto é um bom lugar.

Agora. Com que gostaria de comecar?Oh. Eu nao sei. Nao muito.

Um pouco de sopa?Sim, por favor.

E depois algum peixe?Sim, por favor.

E um pouco de carne e vegetais?Sim, por favor.

- 44 -

57



E depois um doce gelado? Pouco de sorvete?Sim, por favor.

Você gostaria de chá ou café depois?Oh nao. Eu nao tenho muita fome.

Oh.Oh nao. Eu nao quero engordar. Eu gosto de ser magra.

Oh Sim. Como você está certa!Sim.

Oh Sim.É um restaurante bom e limpo, nao é?

Sim.Oh.

Sim.Aqui nao é sujo, pois nao?

Nao. Eu aprecio um restaurante bom e limpo.Temos que esperar assim tanto tempo pela comida?

Oh. Aqui vem alguem!Nao, nao ninguem vem. Nós estamos aqui há muito tempo.

Aqui está o servente com a sua faca, garfo e colher.Obrigado.

Nós temos que acabar aintes das dez horas.Eu tenho que estar em casa antes das dez e trinta.

Eu quero que o servente nos atenda. Eu tenho tanta fome.Demora a cozinhar a comida.

Eu penso que o servente já caiu. Ele está bebado?

Oh nao. Um bom restaurante como este.Você importa-se que eu coma com os dedos?

Oh nao. Eu tambem como muitas vezes dessa maneira.Oh. Aque está a comida. Eu estou com fome. Eu noa posso ser

guloso.Oh nao. Nao posso ser guloso.

Nao, nao. Nao pode ser guloso.Nao.

Esta comida nao está quente.A sua comida está fria?

Nao, nao está quente.

- 45 -

58



Oh. Servente, aqueca esta comida, por favor?Servente, a nossa comida nao está quente.

Quanto tempo para a aquecer?Oh, mais ou menos meia hora, Sr.

Meia hora?Desculpe, Sr.

Sim.Sim.

Você quere um pouco de vinho?Oh sim! Só um pouco.

É vinho tinto bom.Eu já tenho o suficiente.

Oh. Só um pouco mais.Ok. Está bom ...

Vinho tinto maravilhoso, nao é?Oh, você é tao educadom, Sr Joao.

Um pouco mais?Sim, Sr Joao. Por favor.

Só um pouco mais?Sim, Joao ...

Um pouco mais?Joao?

É o suficiente?Nao, Joao. Eu gostava de mais.

O quê mais?Sim Joao. Eu tenho cede.

O meu Deus! Sao trés garrafas de vinho!Só um pouco mais, Joao.

Você está bebedo.Sim. É maravilhoso.

- 46 -

59


Teste


1. O que você gostaria para o jantar.

a) Eu gosto de sopa ao almocob) Ao jantar, sorvete faz-me gordac) Nós comemos sopa, carne e vegetaisd) Ele nunca almoca as Tercas feiras

2. Que refeicao é que se come ao meio dia?

a) Eu bebo vinho ao meio diab) Depois do jantar eu como jo almococ) Almoco é servidod) Ele nunca toma o pequeno almoco

3. Como é que você come servete?

a) Eu como com uma faca, garfo e colherb) Ele come com uma colherc) É gelado nos dedosd) Uma faca e garfo nao presta

4. O que você toma ao pequeno almoco?

a) Eu bebo vinho, chá ou caféb) Ele nunca toma o pequeno almococ) Ele bebe chád) Eles bebem café

5. O que você toma?

a) Um pouco de acucar, por favorb) Eu gosto de acucar no meu caféc) Eles bebem caféd) Eu gosto de vinho tinto, por favor

- 47 -

60


Teste


6. Nao há alguem no restaurante?

a) Está alguem no banco do bar?b) Nao está alguem no aeroportoc) Está alguem alid) Alguem está no hotel

7. Como é que você comeca e acaba uma refeicao?

a) Eu comeco com peixe e acabo com sopab) Eu comeco com o pequeno almoco e acabo com o jantarc) Eu comeco com uma colher e acabo com uma chavenad) Eu comeco com comida fria e acabo com um doce

8. As pessoas gordas sao mais bebados?

a) Pessoas gordas sao muito limpasb) Pessoas bebedas sao muito sujasc) Naod) Sim, mas eles nao sao magros

9. Esta é a minha ou a sua sopa, por favor?

a) A sopa dele está aqui e a sopa dela está alib) Aquela é a tua sopa e esta é a sopa delac) A tua sopa está aqui e a minha sopa está alid) Eu nao quero sopa nenhuma

10. O que faz o servente depois da refeicao?

a) Ela espera para o servirb) Ela espera opr uma gorjetac) Ele caid) É tarde. Ele quer ir para casa

- 48 -

61

Bol 4507a Unidade – Negócio

Texto: O homem de negocios muito cuidados.

a) Este homem de negócios nao lê nem escreve. Ele é intelligente e honesto, mas ele tem muito e muito dinheiro. Como é que ele faz? Ele e cuidadoso há cerca do negócio dele.

b) Ele trabalha muito todos os dias. Pessoas cuidadosas lemlhe, escrevem-lhe as cartas. Duas pessoas sempre fazem todas as cartas. Ele faz contratos cuidadosamente para comprar e vender e nunca faz um erro no telephone.

c) Ele é um homem de negócios cuidadoso.

d) Para ele é importante que as vendas dela sejam altas e as despessas baixa, de maneira que o negócio faca lucro. Quando as despessas sao muito altas ele compra labor e material por menos e ele faz que as despessas abaixem.

e) O rendimento de afirmacaoodele nunca amostra perca mas sempre um bom lucro. Ele é um homem de negócio cuidadoso.

f) No balancete dele os passivos e a equidade do ano financerio os seus activos. Ele tem sempre algum dinheiro em mao no banco. Ele é cuidadoso em ver se os credors financiam o inventário dele e os devedores. Ele é um homem de negócio muito cuidadoso.

g) Os produtos dele sao bons e nao caros. Os seus clientes gostam dos produtos e ele vende mais e mais todos os anos. Ele é um homem de negócio muito cuidadoso.

h) Ele gosta do seu negócio ... mas o seu negócio nao gosta dele ...

- 49 -

62




1. Custos seus sao muito altosVendas dele sao baixasMaterial nosso caroDespessas dele baratasCusto de labor meu

2. Activos egual passivos e equidade Passivosactivos menos passivosEquidade equidade activos

3. Vendedores vendem produtos ao compradorCompradores compram activos do vendedorEla tira propriedade clientsEle carros homemEles elesVocé

4. Eu tenho muita fome para negóciosVocê é intelligente amorEla cansada trabalhoEleNósEles

5. Esta coisa é muito baratoAquele carro carro

activo sujonegócio limpotelefoneContrato

6. Nós fazemos o contratoEu tiro negócioVocê vende productoEle compraEla dáEles pagam

- 50 -

63




7. Eu gosto de sexoVocê odeia vocêVocê faz negócio

8. Produtos mais custos egual vendasCustos menos lucro custosVendas lucro

sexo

9. Homens de negócio vivem para discutir contratosEu gosto comprar activos Vocêviajar vender devedoresEle quer dar crédoEla tirar negócioNós receber produtoEles pagarHomems

10. Nós comecamos a companhia para arranjar dinheiro para onegócio

Eu negócio tirar activoEle produtosEla nadaVocêEles

- 51 -

64



Olá, Joao.Oh olá, Jane.

Como estas?Muito bem, obrigado.

E como está o negócio?Oh, nao muito mao, você sabe.

Noa muito mao?Nao. Eu trabalho muito.

Oh sim, você trabalha.Eu trabalho. Eu tenho quo atender todos os clientes.

Todos os clientes?Sim, eles querem sempre produtos novos.

Eles qurem?E as vendas sobem e sobem!

Oh, que mau para você.Nao, eu gosto que as vendas sobem. Eu vendo mais.

Sim ... mas custos estao sempre a subir!Sim, o labor e despessas sao muito maus.Nós pagamos aos homems muito dinheiro agora.

Você paga?Sim. Eles nao trabalham mais.

Nao?Noa como nós.

Nao.Você está bem há cerca de dinheiro?

Oh sim.Sim?

Sim.Eu tenho muitos devedores e inventário.

Você tem que aguentar muitos devedores e inventário?Nao, nao com as vendas a subir.

E os crédores dao logo o dinheiro?Oh sim, nao é mau fazer o negócio a funcionar nos crédores.

Nós crédores?Sim, eles dao-me trés meses para pagar.

- 52 -

65



Oh sim?Eu vendo a dinheiro em mao.

Entao você tem muito dinheiro.Sim, eu tenho o dinheiro dos crédores entretanto eu penso que é meu.

Sim? E como está o balancete?Oh, eu nunca olho para isso.

Nunca.Bem, uma vez por ano quando pago imposto.

Você paga impostos?Sim, eu sei que é muito mau.

Você faz o melhor possivel?Sim eu faco, mas eu ainda tenho que pagar.

Você sabe que é um homem de homem de negócio muito intelligente.Obrigado. Obrigado, eu fasso o melhor possivel.

É bom falar com um homem intelligente.Obrigado.

Eu estou muito contente de termos falado hoje.Sim?

Eu quero um pouco de dinheiro.Dinheiro?

Sim, já que o seu negócio é bom.Sim, é bom.

Você dá-me cem dolares para um més?Sim, mas nao é bom para você.

Nao é bom?Nao, nao é bom.

Porquê?Bem, os amigos sao mais importantes que o dinheiro, sim?

Dinheiro nao é bom para amigos?Sim.

Por isso?Por isso eu nao lhe dou o dinheiro.

Porquê?Eu nao quero perder você como amigo......

- 53 -

66


Teste

Escreva as perguntas e repostas mais corretas.

1. Você é um homem de negócio?

a) S im, eu estou contenteb) Nao, eu nao vendo o contrato a sic) Sim, eu compro e vendo produtosd) Eu nao trablho hoje

2. Quando você forma uma companhia, você recebe dinheiro pelo o capital?

a) Companhias sempre fazem lucrob) Vendas menos custos dá lucroc) O capital é sempre baratod) A companhia é que recebe o dinheiro

3. Em negócio eles sao sempre honestos.

a) Quando nós fazemos lucrob) Quando a pòlicia nao está pertoc) Muitas das vezesd) Nós trabalhamos muito

4. Um contrato pode ser feito por

a) Uma carta sob) Telefonec) Só por escritod) De varias maneiras

5. As nossas despesas sao altas este més e :

a) Os activos sao baixosb) Os custos sao bonsc) Vendas e despesas sao baixosd) Nós nao fazemos lucro

- 54 -

67


Teste

Escreva as perguntas e repostas mais corretas.

6. O balancete do negócio amostra :

a) Lucros e prejuizosb) Activos e prejuizosc) Capital e passivos sód) Acticos e passivos

7. Este contrato é para dinheiro em mao?

a) É um contrato importanteb) Naoc) É um contrato para vendas de negóciod) Sim, você tem trés meses para pagar

8. Quando é que você tem que ter cuidado com o negócio?

a) As vezesb) Quando você lê uma cartac) Sempred) Quando você recebe uma carta

9. Você recebe o contrato esta semana?

a) Sim, nós recebemos para o anob) O contrato comeca para o anoc) Sim, é um bom contratod) O contrato é para dinheiro em mao?

10. Você gosta de negócio na Inglaterra?

a) Nao, os homems de negócio falam muito depressab) Sim, as pessoas sao sujasc) Nao, as comboios sao muito baratosd) Sim, eu gosto de Tokyo

- 55 -

68

Bol 4508a Unidade – Familia e o Tempo

Texto: Eu nao me queicho.

a) Eu tenho sorte. Eu vivo com a minha familia e eu nao me quiecho.

b) Mas, os meus pais nao sao faceis. O meu pai velhote nao gosta do verao quando o tempo está bom e seco e a minha mae nao gosta do inverno com as nuvens porque ela nao vé o sol no ceu.

c) Ela nao gosta da chuva ou nuvoeiro ou do tempo mulhado. Mas ela aprende a gostar do tempo e o meu pai um pouco.

d) O meu irmao odeia raparigas. A minha irma odeia rapazes e os meus filhos nao estao contents. O meu filho mais navo nao gosta da minha filha e eles geralmente ou escondem-se ou brigam.

e) A minha sogra bate ao meu sogro e diz que eu é que sou mau, mas ele é o pior. A minha mulher diz due eu sou o pior mas porquê que ela escolheu casar com um marido terrivel? Porquê que ela vive comigo?

f) Ela ama-me ... eu nao me posso queixar ... ou posso? Porque o meu namorado diz o mesmo ...

– 56 –

69

Bol 4508a Unidade – Familia e Tempo



1. Homems gostam de mulheres como esposasMulheres querem homems amoresPai filhos maridosMae pais filhosFilhos maes

2. Homems novos fazem os melhores maridosRapazes velhos piores esposasFilhos inteligentes boms amoresMulhres boas mau maesRaparigas sujas paisFilhas limpas familia

filhossexo

3. Você nunca está só com um cigarroNós sempre contente a mulherEle varias vezes mulhado namoradoEla as vezes cervejaEles quente nuvemEu frio sol

cansado

4. É bom tempo hoje (foi) mau nuvens ontem

moderado chuva amanhanuvoeiro

5. Eu odeio a minha familiaVocê ama a sua mulherEle gosta filhosEla maeEles filho

maridofilhapainamoradosexo

- 57 -

70




6. Filhas nao sao raparigasFilhos rapazesMaridos homemsEsposas mulheresNamorados amigosFilhos familiaIrmaosIrmas

7. Eu gosto da comida da minha maeVocê ama a irma do seu paiEla odeia o marido da dela irmaEle quer os filhos do dele irmaoEles amigos filhosNós irmao sogara

8. Nuvens trazem o tempo mulhadoChuva vem a traz do nuvoeiro secoNuvoeior para a chuva friaVento brinca quenteAmor sexo

9. O tempo hoja é maufamilia ontem foram boms

nuvoeirochuvososolnuvensmulhadosecocuentefriocontente

10. Eu odeio o nuvoeiroVocê gosta alguma chuvaEla quer um pouco solEle ouve muitas nuvensNós vocêEles ele

sexo

- 58 -

71



UM LINDO DIA HOJE!

Bom diaBom dia

Bom dia ... ?Oh sim.

Lindo tempo para a altura do ano?Sim

Eu gosto do veraoE você?

SimSim

Eu gosto de ver sol e o ceu azulE você?

Sim, eu tambem,Oh

Você gosta do verao?Nao, eu odeio

E Você?Sim, eu gosto

Porquê?Porque é muito seco

Á é?Sim, é

Muito seco?Sim

Você gosta do inverno?Sim

Você gosta?Sim, eu aprendo a gostar!

Porquê?Eu gosto do mulhado

O mulhado?Sim, o mulhado

Chuva e nuvens?Sim

- 59 -

72



Você gosta do nuvoeiro?Eu gosto

E você?Sim, eu gosto

Você tem sortePorquê?

Eu odeio o mulhadaOh ê?

Eu odeio o mulhadaO mulhado!

Eu odeioSim, você odeia

Eu nao me queixoOh nao!

Você queixa-se?Nao, eu nao me queixo

O que faz você?Eu escondo-me

Esconde-se?Eu escondo-me do sol ... Eu gosto das nuvens

E você?Sim,eu gosto

OhSim

A Sua familia gosta do sol?Nao eles nao gostam

Eles nao?Nao, eles nao

Oh!Você tem uma familia grande?

Sim, eles sao vinte na familiaVinte!

Sim vinte,Oh?

Quatra paisQuatro?

- 60 -

73



Sim ... mae, pai, sogra e sogroOh.

Oito irmaos e irmas ...Quatro e oito édoze.

Doze?Sim, doz...

E nada de filhos...Quantos filhos?

Nada de filhosOh.

Eu gosto de rapazesEu tambem.

Seis filhasFilhas?

Sim, seis irmas terriveis, eu odeio raparigasPorquê?

Elas comem muitoOh.

E elas demoram a casar...Oh.

SimQuatro, oito e sies...isso é dezoito

DezoitoSim.

E tabem há a minha mulher velhotaMulher velhota?

Sim, ela tem cinquenta e seteCinquenta e sete?

E o marido é um homem novoUm homem novo?

Sim, eu...Oh. Isso é quatro, oito, seis e dois...vinte e a sua familis.

A minha mulher gosta de todos os filhosEla gosta?

Sim, e eles escolheram todos ficarem em casa.E eles brigam?

- 61 -

74



Nao, só o que eles fazem é comer.Oh, comer?

Sim, quando eles brigam eu bato-lhes...Você gosta de lhes bater?

Geralmente...nao...Eu quero que eles se casemEles nao querem casar?

Nao, eles gostam da comida da familiaEles gostam da comida?

Sim, eles estao tao gordos.Oh.

Uma filha casa hojeIsso ê bom...quantos anos tem els?

Oh, uma rapariga nova.Nova?

Nova suficiente para casar.S im, mas que idade?

Só quarenta e um.Quarenta e um?

Sim, eu tenho que ir agora...você vé, hoje é o dia...Sim, hoje é um dia lindo .

- 62 –

75


Teste


1. Quantas pessoas há na familia?

a) O Pai sabe que há muitasb) A mae quer muitos maisc) Há muitos filhosd) Seis se há quatro filhos

2. Quem sao os membros da familia?

a) Todos os irmaos e irmasb) Paisc) Mae e pai e filhos e filhasd) Só filhos

3. O que faz a familia?

a) Eles todos amam e brigamb) Os pais brigam um com o outroc) Os pais nao amam os filhosd) Os irmaos brigam um com o outro

4. Os filhos vêm antes ou depois do casamento?

a) Filhos nunca vêm antes do casamentob) Filhos sempre vêm depois do casamentoc) Geralmente os filhos vêm depois do casamentod) As vezes os filhos vêm depois do casamento

5. Quando a chuva cai

a) Nao há nuvens no ceub) Nós vimos o solc) O nuvoeiro está serradod) Há muitas nuvens

- 63 -

76


Teste


6. Como é que você comprende o tempo?

a) Você vê se está bom ou nuvoeirob) Você olha para o ceuc) Você vê o sold) Você gosta da chuva

7. Porquê que chove? Porque:

a) É aguab) Chuva é quente e secac) Chuva é como nuvoeirod) Nuvens estao no ceu

8. Para uma boa viajem nós gostamos:

a) Do solb) Muita chuvac) Nuvensd) Nuvoeiro

9. O sol está no ceu e

a) O tempo está maub) Nós temos um inverno mulhadoc) O verao já Chegoud) Nós temos nuvoeiro

10. Quando o verao chega:a) O sol vai estar quenteb) Vai haver muita chuvac) O nuvoeiro vem de manhad) Nao há mais chuva

- 64 -

77

Bol 4509a Unidade – Ontem, hoje e amanha

Texto: Jane esperemente a falar melhor

a) Jane, esperemente a falar melhor. Hoje é o presente. Realmente? Sim, realmente é. Ontem é o passado e amanha éo futuro. Jane, agora você tem que falar bem no tenso correto. Realmente? Sim, realmente, você tem!!

b) Agora no presente você tem que dizer “Eu vou” (ou “Eu vou!”) Você tambem pode dizer “Eu estou ouvir, fazer, falar, olhar, comer, andar e esperandoetc., e você está sempre esperando.

c) Até agora você tem dito: Eu estou aqui hoje, ontem e amanha, mas agora nós vamos dizer:

Hoje estou aquiOntem eu estive aquiAmanha eu vou estar aqui.

d) Você compreende, Jane? Vocês mulheres sao vagarosas...e cansads.

e) Agora sobre a palavra “ter”. Você já disse: Eu tenho o quarto hoje, ontem e amanha mas agora nós vamos dizer:

Hoje eu tenho o quartoOntem eu tive o quartoAmanha eu vou ter o quarto.

f) e outra vez:

Hoje eu vouOntem eu fuiAmanha eu vou.

g) e tambem:

Hoje eu facoOntem eu fizAmanha eu vou fazer.

h) mas, está claro, Jane você nao... mas você compreende?

- 65 -

78


Texto (continuacao)

1) Agora só mais uma coisa ... Eu estou, vocêestá nós estamos e eles estao bem. Você compreende Jane? Esperemente a fazer melhor. Você está sempre tao cansada...

Agora, só mais uma coisa Jane. “Eu estou” é o presente “Eu estive” é o passado e “Eu estarei” é o futuro.

Ontem “Nós fomos para cama”, hoje “Nós vamos para a caama” e amanha “Nós iremos para a cama”. Realmente nós nao ... desculpe, nós nao Jane, Porque você está sempre cansada.

- 66 -

79



Faca todas as frases possiveis em cada grupo:

1. Eu estive lá com o homemVocê estive aqui perto deEles estiveramNós estaremosElaEle

2. Você já lá foiNós já lá fomosEuEla

3. Eu nao tenho que ir agoraEle nao tem ir mais tardeNós escreverEles comecar

acabar

4. Eu nao vou há vocêEle nao pode vir com delesNós nao comemos com elaEles nao ele

Joao

5. Ela nao faz aquiE le come aliNós fazemosElesVocê

6. Eu estou aqui e você aliVocê está ela estáEle está ele estáEla está nós estamosNós estamos eles estaoVocê estrá eu estouEles estao

- 67 -

80


Exercisious Vocabulários

7. Eu nao posso faze-lo contigoEle nao quer conoscoNós nao queremos com elesEla com eleVocê com elaEles

8. Eu nao posso ir com eleVocê nao quer comer eleEle elesEla nósElesNós

9. Você está a vai? nao euEle está a olhar? vocêEu falary? eleNós viver? nós

comer? elesfalary?andar?

10. Eu vou aquilofazerfalar comolhar paraandar acomer

– 68 -

81



Joao, foi você que fez aquilo?Fazer o quê?

Você sabe o que eu quero dizer.Nao, nao sei.

Sim, você sabe.Eu sei?

Bem, você há-de saber quando eu discobrir.Nao, eu nao.

Joao, você ha-de.Nao.

Diga-me ... foi você que fez o nao?Eu nao digo.

Porquê?Porque nao.

Oh Joao, você fez.Quem disse que eu fiz?

Mae disse.A tua mae fala de mais.

Ela teve que me dizer.Porquê?

Ela nao queria.Porquê que ela disse?

Ela teve que.Oh.

Joao, porque que você fez aquilo?Eu tive que.

Você foi lá faze-lo?Nao, eu sempre faco aqui.

O quê, aqui na nossa cas?Sim, eu gosto disso aqui.

Joao como é que você pode?Oh, é facil agora.

- 69 -

82



Porquê agora?A primeria vez eu nao gostei.

Nao gostou?Nao.

Oh Joao, eu sinto-me tao triste.Sim, Jane.

Você tem pena?Nao.

Nao tem pena?Nao, eu estou contente de ter feito.

Joao você nunca pensa em mim.Eu faco o que tenho a fazer.

Joao, eu ama-vo.Você nao me ama agora?

Nao Joao, depois disso nao é possivel.Oh Jane.

Você vai continuar a faze-lo?Nao se você nao quizer Jane.

Eu quero que você esteja contente.Sim, e eu quero o mesmo para você.

O que vamos fazer agora?Vamos dormir nisso .....

– 70 –

83

Jogo: Intrevista

Objectivo: Para falar com alguem sobre si.

Metodo: Trabalhe em pares e responda ás perguntas listrado embaixo. Para cada pergunta, dê uma resposta e a seguir a outra pessoa repete o que você disse em diferentes palavras e da a sua resposta, e assim continuna.PERGUNTAS:

1. Meu nome é.........2. A minha casa é.........3. O meu casamento é.........4. A razao de eu ainda aqui estar é.........5. Agora mesmo eu sinto-me.........6. Quando eu penso nom futuro eu veujo...........7. Quando eu estou num grupo novo, eu.........8. Qundo eu entro num quarto cheio de pessoas eu sinto-me...9. Numanova situacao é realmente sinto-me........

10. Em grupos eu sentia-me mais feliz quando o lider.......11. Normas social faze-me sentir........12. Em lugares estranhos eu..........13. Eu sou feliz quando...............14. A coisa que me mais afeta é..............15. Quando eu sou desprezado e normalmente..........16. Um lider forte faz-me sentir.........17. A coisa que me mais perurba é............18. Eu sinto-me mais amoroso quando......

Depois segure a mao do outro membro para as proximas perguntas:

19. Para você agora mesmo, eu sinto-me......20. Quando eu estou só, eu normalmente..........21. Em grupos eu......

Pare e discute agora da maneira que estava a ouvir, quanto honesto você foi, que contente que você está de continuar, e como você se sente em conhecer-se um ao outro.22. Eu fico deificel de me controlar quando......23. Eu sonho sobre..........24. O meu ponto mais fraco é..........25. Eu amo...........26. Eu sinto-me ciumento sobre.........27. Agora mesmo eu sinto-me.........28. Eu tenho medo de........29. Eu tenho vergonha de.........30. Agora mesmo nao quero falar sobre.......31. Sexo faz-me sentir...........32. A coisa que eu mais gosto de si é............33. você é.........34. Você tem que saber que......35. Eu quero que você......Esta discucao pode continuar sobre qualquer assunto de seu interese.

- 71 -

84


Teste


1. Será que você vai lá estar amanha?

a) Nao, eles nao estavam lá.b) Ele vai estar lá hoje.c) Nao, eu nao estarei lá.d) Eu nao posso lá ir.

2. Você ja bebeu o vinho?

a) Nao, eu ainda nao bebi o vinho.b) Nao, eu nao bebo café.c) Sim, eles bebem-no.d) Nada de vinho hoje, por favor.

3. Você quer dinheiro?

a) Noa, eu nao o quero agora.b) Eles nao o querem.c) Nós temos.d) Eu queria dinheiro.

4. Eles estiveram lá?

a) Eles vao lá estar.b) Ele esteve lá.c) Eles já lá estiveram.d) Eu nao sei.

5. Ela pode fazer isso?

a) Nao, ela nao pode.b) Nao, ele nao pode.c) Nao, ela nao o faz.d) Nao, ela nao.

- 72 -

85


Teste


6. Ontem, você foi trabalhar?

a) Sim, eu ireib) S im, eu vouc) Sim, eles foramd) S im, eu fui

7. Nós vamos vê-lo amanha e por isso:

a) Eles viraob) Eles já vieramc) Eles vieramd) Eles nunca vieram

8. O tenso do futuro “Eu vou” é:

a) Eu fuib) Eu vouc) Eu já fuid) Eu nao quero ir

9. Você já o fez antes?

a) Nao, eu ainda nao lá estiveb) Nao, eu naoc) Nao, eu nao o fassod) Nao, eu nao

10. Você falou ontem inglés?

a) Sim, ele fezb) Nao, eu nao o fizc) Eu nunca falod) Eu hei-de falar para a proxima vez

- 73 -

86

Bol 45010a Unidade – Gerentes e casamento

Texto: Excutores e faladores

a) Se nós proprios queremos fazer dinheiro em negócio, temos que trabalhar duro, nao só dar ordens e jogar, Está claro você pode ser esparto e faze-lo por algum tempo, mas ao longo tempo você vai que ter que trabalhar.

b) Em negócio vicê quer os gerentes retos e nao errados para trabalhar consigo. Você quer excutores e nao faladores. Faladores só querem falar, eles nao toman accao. Tiro os malandros fora ......

c) Faca que os seus empregados sempre o venham ver. Mas levante-se quando estes entram. Sim, levante-se em frente da mesa e eles proprios terao que se levante.

d) Nao faca os malandros assentarem-se, relaxesse e baba café e fume cigarros. Se você fizer uma reuniao de dez minutos será acerca de duas horas, proque eles comecaram a falar sobre as suas espossas e familias a namoradas e que doentes que tiveram.

e) Faca-os estar em pé e eles nao serao faladores, eles serao excutadores. Se eles falarem muito tire os malandros for a .....

f) Joge o jogo de negócio e ganhe. A vida em si é o negócio é um jogo e você tem que jogar para ganhar. Lembre-se que qualquer coisa é possivel nada é impossivel em negócio. sim, mas....” Ele gosta de falar sobre coisas que elê proprio devia mas nao o faz.

g) Tire com o malandro fora.

h) Pois claro, casamento é um jogo. Você tem que jogar para ganhar. De qualquer maneira, você nao pode ganhar porque talvez a sua esposa é a melhor gerente de si do que você proprio .... ela só o faz proque você quer ser dirigido.

- 74 -

87


Exercisioa Vocabulários


1. Pessoas espertas sabem como lêrHomems contentes o que escreverMulheres rapidas tirarHomems de negócio velhos encomemdamOriancas novas daoNamorados muitos fazemEsposas todas bricamExcutores falamFaladores

2. Quando é que você assina o contrato?Porquê eu lê livroComo ele escrevo venda

ela tira produtosnós encomemdam encomemdameles dao jogo

tersaberfazerbrincar

3. Negócio é sempre felizVida é as vezes tristeCasamento as vezes espertoMulheres na maioria rapidasFaladores falarExcutores

4. Dê-me a vendaBuscar-lhe o contratoLêr-lhe o livroEscrever-lhe encomendaTire-nos vinhoEncomende-lhes

5. Todos os homems de negócia sao honestosMaoria contenteAlguns rapidoNao esperto

feliztriste

75

88


Exercisios Vocabularios


6. Dinheiro faz você felizAmor eu contenteNegócio ela rapidoGolfo ele espertoTenis nós tristeDados eles falarC asamentoVinho

7. Eu vou se você forVocê pode vir ele pode virNós brincamos eles brincamEle come nós falamosEles falam

fazemencomendam

8. Eu nao sei quando ele vemVocê nao diz se ela vaiEle nós brincamosEla eles vaoNós carregam

Nao

9. Vida é um jogoDados era negócioNegócio sera mulherHomem homem

10. Sexo é as vezes bomNegócio foi sempre sujoHomem nunca limpoComida contente

bom

- 76 -

89



Eu te amo, JaneNao, você nao me ama, você ama o seu nagocio.

Sim, eu gosto do negócio.Sim, você gosta.

Mas nao é importante, Jane.O que é importante.

Você é.Eu?

Sim, você.Entao porque é que você passa o seu tempo no trabalho?

Eu sóo faco por você.Porquê?

Nós temos que ter dinheiro.S im, mas que custo?

Olha, um homem tem que trabalhar.Sim, mas você trablha sempre.

Eu tenho que aguentar o meu trabalho.Porquê?

Oh, nao facas perguntas parvas.Porque é que você trabalha há noite?

Oh, eu nao.Sim, você trabalha!

Quando?Semana passada ..... todas as noites.

Eu nao.Você foi!

Eu nao trabalhei terca feira.Nao, mas sim todas as outras noites.

Você nao me compreende.Nao.

Bem experimente um pouco.Se você estivesse aqui um pouco, eu talvez podesse ir.

Olha, o que queres?Nada.

Nada?Nada.

- 77 -

90



Você sempre diz isso.O quê?

Nada.Bem, isso é só o que eu recebo de você.

Jane, por favor. Eu tenho que dirigir o negódio.Você nem sabe dirigir a sua casa.

Jane.Você nem é capaz de dirigir seus filhos.

Jane.Você dirige nada.

Olhe por favor. Assente-se e fale sobre isso.Eu nao me quero assentar.

Por favor.Eu techno estado aeesntada o dia inteiro.

Sim, isso é que é o seu problema.É quê?

Você assenta-se todo o dia e torma-se triste.Eu nao.

Você faz.Eu tenho que trabalhar duro toda a minha vida para você, Joao.

Sim.Dia e noite eu trabalho em minha casa para ti e teus filhos.

Sim, sim, sim.Você importa-se?

Claro que eu importa-me.Nao, você nao. Você nunca se importou.

Eu importo-me.Nós nao somos importantes para você. Você gosta do seu negócio.

Olha, toma um cigarro e vamos falar.Eu nao quero falar.

Vamos nao reunir por causa disso.Nao, eu nao quero uma reuniao. Eu já estou cheia.

Olha, todas as mulheres sao iguais.Sim, isso é o que você pensa .... Você já nem me conhece mais.

Agora pare, por favor. Você fica doente.S im, Joao, doente, doente, doente. Eu já estou doente desta vida.

- 78 -

91



Oh Jane. Nao continue assim.Eu estou doente disto.

Oh.Eu estou doente deste seu filho.

Oh, aqui vamos nós outra vez ........Você já nem diz que me ama.

Bem, quando você está assim, já nem diz.Oh, você está bebendo outra vez.

Eu nao estou.Sim você está. Você bebe demais todas as noites.

Eu tenho que beber um pouco para falar consigo.Você bebe cerveja demais.

O teu irmao bebe mais do que eu.Ele só bebe leite.

Sim, mas lel poe whisky dentro.Nao digas isso em frente dos filhos!

Porquê? Ele tambem bebem?Nao, nao, nao, você e mau.

Nao muito mau, eu espero.Eu vou para casa para a minha mae.

Você vai ou mais tarde?Eu vou agora.

Mas é ao meio da noite.Eu vou agora.

Eu conduzo o carro para vocêNao, eu telefono ao meu irmao.

O que bebe?Sim.

Quem leva os filhos?Eu deixo-os contigo.

Oh querido!Adeus, Joao.

Adeus entao Jane.Se você fosse um homem, Joao, você nunca me deixaria ir assim ...

- 79 -

92


Teste


1. O homem que dá sempre ordens é um bom gerente?

a) Um bom gerente só faz isso.b) Um bom gerente faz mais do que dar ordens.c) Você tem que trabalhar duro no negócio.d) Mulheres fazem as melhores gerentes.

2. Você é um falador ou excutador?

a) Nós temos que tirar os malandros para fora.b) Boms gerentes sempre falam bem.c) Eu gosto de fazer as coisas.d) Ele era um executor.

3. Eu gosto de reunioes empé porque:

a) Gerentes nao se assentam.b) Executores fazem menos servico.c) Faladores têm que tornarem-se executores.d) Negócio é um jogo.

4. É o suficiente ser rapido e esperto em negócio?

a) Sim, negócio é um jogo.b) Nao, você tem que trabalhar duro.c) Mulheres trabalham mais que os homems.d) Eu penso que aquele dinheiro é bom.

5. Você é feliz no seu emprego?

a) Nós estamos contentes com o trabalho.b) Sim, eu nao vou a casa há noite.c) O negócio vai mau.d) Os gerentes sao muito maus.

- 80 -

93


Teste


6. Aonde é que você faz o contrato?

a) Ele faz o contrato no barb) Nós fazemo-lo no hotelc) Eles nao vendemd) O contrato é por escrito

7. Um gerente que sempre diz que “Sim, mas ...”

a) O executor nao é faladorb) É um bom gerentec) É um malandro que tem que saird) É esperto

8. No negócio nós temos que tentar duro, por causa:

a) Nada é tao bom como dinheirob) Mulheras gostam de boms homems de negócioc) Nada é impossivel em lucrod) Nós queremos fazer lucro

9. Em negócio, quando alguem diz que temos que comprar, nós deviamos:

a) Dormirb) Ir emborac) Venderd) Ir para casa

10. O bom homem de negócio:

a) Tem muito dinheirob) Dorme com a sua secretariac) Nao está contented) Trabalha duro todo dia

94

66.

CRE - CREATIVE RELAXATION EXERCISE

BOL 450 - BASICS OF LANGUAGE PORTUGUESE – 450 WORDS

FOR PUBLICATION MAY 29, 2007

Dr. Bob Boland & TeamMD, MPH, DBA, ITP (Harvard)

KEY CONCEPT: "WHEN you create new POSITIVE wave patterns in YOUR mind, they give you the CONFIDENCE to RELAX and ABSORB the new language, naturally without

EFFORT"

Source: Dr. M.Y. et alia Audio: 30 minutes - freely available from: www.crelearning.comHelp: [email protected]: RGAB/2007/1

ISBN 0 7985 0301 7

95

http://www.crelearning.com/

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior permission of the publisher.

96

Progress work sheet Estimated Actualtime time

Activity (minutes) (minutes)

Review 45

Exercise – Listening and Repeating 90Throat and Structural Exercises 25

Section 1 Introduction 45Section 2 Social 45

Section 3 Things 45Section 4 Time and Numbers 60

Section 5 Travel 60Section 6 Food 45

Section 7 Business 30Section 8 Family and Weather 45

Section 9 Yesterday, Today and Tomorrow 60Section 10 Management and Marriage 30

Word Summary and Grammatical Summary 45Post-Test 30

Instant Relaxation Technique for learning

Total Minutes (excluding repetition time) 700

Note: The author would be pleased to receive the information outlined above and other comments from any serious student who is interested in research into the effectiveness of programme learning.

The English-based BOL 450Multi-language Learning Systems

3

97

Preface

BOL 450 means ‘Basics of Language’ using 450 Words. The same basic words are used for each language, thereby providing a simple foundation for accelerated learning of several languages.

Learning a new language is often a trying experience. The authors of the BOL 450 system believe, however, that these difficulties are greatly aggravated by placing too much emphasis on grammar, thereby discouraging the student and inhibiting him from speaking the language. By contrast, BOL 450 is designed to stress the essential ingredient in learning a new language: the confidence to communicate!

BOL 450 is an English-based multi-language learning system in which the student develops confidence in speaking and reading a new language with an acceptable accent and correct expression, to the stage where he reaches the ‘threshold of the language’: i.e. the ability to use the language itself to ask questions about it.

At all stages the programme attempts to maintain a balance between ‘correct language’ and learner difficulties. One or two trivial inaccuracies may therefore exist, but these have been retained as their correction would involve detailed explanation and would confuse the learner unnecessarily – to the extent that he might give up all hope and discontinue his studies. After all, what is correct in language? Can the full cultural meaning of any important sentence be exactly translated into another language without a compromise?

Every ‘natural speaker’ of a language tends to feel that he knows what is ‘correctand normal’ in the language, but others of course do not agree! The ‘natural speaker’ often fails completely to really identify with the beginner or to understand the beginner’s problems before he reaches the crucial ‘threshold’.

You will find the BOL 450 system generally simple and readily understandable. Initially you may experience a little difficulty in understanding what the figures mean, but once you have the ‘feel’ of them there should be no problems. However, it is of the utmost importance that you follow the suggestions on ‘How to use the programme’ very carefully. Try not to allow your learning to be blocked at any stage by worrying excessively about minor errors and difficulties – recognize them, but concentrate on your main objective: Personal language confidence for practical and effective communication.

Aptitude for learning a new language varies from person to person. Most will find that they have learnt sufficient from a thorough first time through the course to enable them to proceed to the next stage: that of enlarging their vocabulary and knowledge of the language through speaking it and asking questions about it. Others may find that they do not have quite as much confidence as they might like. They are urged to work through the course a second time, after which they should find themselves at the threshold of a new language and a new, exciting experience.

After all, one cannot expect to begin learning to speak a new language from a dictionary!

98

How to use this programme

This is an experimental programme in applying a fairly new technique to the problem of learning a new language. The authors would appreciate comments from both teachers and others who use the programme, in order to improve the design of later editions.

Purpose

This programme is designed to enable you to teach yourself the basic 450 word vocabulary and the structure of a new language. It is not a grammar book but an aid to the understanding of existing books.

The programme leads you from simple to more complex language in a gradual fashion. If you are completely unfamiliar with the new language you will not be able to understand the latter parts of the book until you have understood what comes before. The programme is like a ladder and the parts of the programme are like the rungs of a ladder. You cannot reach the top of the ladder unless you have first used all the lower rungs. If there are several rungs missing in the ladder, it is not only very difficult to reach the top but the ladder also becomes unstable. The same things apply to your knowledge and skills in the new language.

Contents

The course is divided into ten sections: Introduction, Social, Things, Time and Numbers, Travel, Food, Business, Family and Weather, Yesterday, Today and Tomorrow, and finally, Management and Marriage. Each section contains one to three sets; each set contains about twenty new word pictures. These are followed by twenty questions which systematically present and use the new words, and also demand a written response from you.

You should initially work with a friend who speaks the language. Alternatively a cassette tape is available to provide exercise in Listening and Repeating’ the new language. It helps you pronounce words correctly, so that all your study may be done aloud.

The main programme is preceded by ‘Throat and Structural Exercises’ which are designed to get your throat accustomed to the new language. At the back of the book is:

1. A quiz which can be used as learning ‘pre-test’, and ‘post-test’ before and after the programme to provide a rough measure of the knowledge acquired.

2. A summary of the 450 words by section.

3. A brief grammatical summary.

4. A glossary of words in alphabetical order for occasional use. (Do not use it often ... get into the habit of successfully guessing the meaning of new words from the pictures provided.)

Technique

The following technique is used in writing the programme:

1. The number of dashed lines gives some indication of the number of words needed for a correct response (... is one word, ...... is two words).

2. An acceptable answer to a question is the correct answer shown or any reasonable synonym. You are the judge!

99

Study routine

Complete the programme quickly, recording the actual times taken on the Progress Work Sheet:

1. Review an Pre-Test – Review all the materials generally and then try the quiz and check the answers.

2. Exercise: Listening and Repeating – Work with a friend or get the cassette tape. Concentrate on listening carefully to words and phrases and repeating exactly what you hear. Do not read the words, or worry about their meaning at this stage.

3. Throat and Structural Exercises – Read, listen and repeat many times, until pronunciation comes naturally.

4. Programme for each section – See below.

5. Word summary and Grammatical summary – Study generally after section five, and study in detail after section ten.

6. Post-test – Complete the quiz and check with the answers.

...and then continue your learning by practical conversation, a good grammar book of the new language and more advanced materials.

1Programme for each section

Work quickly through the following steps for each section:

1. Read from the word pictures, and repeat the new words. Guess the meaning of each new word and repeat it many times while acting out the word.

2. Do the Programme aloud. Read each question in turn and write in the book the responses for the missing words. Work quickly and if any response is not immediately obvious to you, then write in the correct answer supplied on the right-hand side.

3. Check each response with the correct answer. Tick it and go on to the next question.

4. At the end of the section, study the word pictures again. Repeat the section if you feel it necessary.

5. Then, repeat aloud at high speed the previous section before starting the next section. This frequent repetition reinforces your learning and improves your pronunciation.

Sequence

Each question must be answered in turn. The sequence has been carefully designed to introduce new knowledge and to reinforce old knowledge. Do not skip questions.

Any apparent repetitions are there for a good reason. Avoid careless answers. If you begin to make mistakes because you are tired, and have not read the text carefully, take a rest.

If you continually miss one particular point, go back to the section in which it first appeared and do that section again. Occasionally use the glossary to help you where necessary.

100

Generally

The BOL 450 Programme is designed to be most effective when the learner works:

1. Aloud (talking, shouting, chanting, whispering, singing, etc.).

2. Quickly (don’t wait to understand every frame first time).

3. Very actively using ‘Total Body Simulation Technique’ to reinforce every word and phrase (i.e. communicate with the whole body).

4. With improvisation (using questions to develop new phrases and names which involve things of interest to the learner and his group).

5. In a congenial, motivated small group which provides mutual help.

6. With frequent very high speed repetition of all previous sections before the next set is attempted.

7. To complete his own two-way dictionaries as new words are absorbed in each section.

...in a learning environment of semi-continuous music and colloquial language, to condition the learner to listen to the music, mode, tone, and rhythm of the language.

Now begin with the Pre-test and then do the exercise ‘Listening and Repeating’ with a friend or the cassette tape alone (i.e. don’t read) ...on we go together...

101

Throat and structural exercises – English then Portuguese

First: Repeat these exercises very slowly to develop correct pronunciation.Then: Repeat them quickly many times until you can complete them in about five minutes.

To exercise the throat:

This that theseHe has howWho but best

If of for hoursPlane please road railWrong life wife knife

Tough rough enoughEnough is enough

To exercise basic language structures:

1. To illustrate subject and objecta) I drink the waterb) You drink it (the water)c) He eats the breadd) She eats it (the bread)

2. To illustrate noun classes and pluralsa) The man eats the breadb) The woman eats the breadc) The men drink the waterd) The women drink the water

3. To illustrate definite and indefinite articlesa) The man drinks waterb) The man drinks some waterc) The man wants a roomd) The man wants the room

4. To illustrate demonstrative pronounsa) This man wants the roomb) That man wants the room:c) The woman wants this breadd) The woman wants that bread

5. To illustrate adjectivesa) The good man eats the breadb) The bad man eats the breadc) The good woman eats the good breadd) The bad woman eats the bad bread

6. To illustrate possessive pronouns and possessiona) The woman eats my breadb) My woman eats my breadc) The man’s woman eats his breadd) John’s woman eats her bread

7. To illustrate ‘it is’ and ‘there is’a) There is breadb) It is herec) There is a mand) It is goode) It is necessary that you ...f) It is necessary that I...g) It is important that ...

8. To illustrate the present tensa) I eatb) I do not eatC) I am eatingd) I am not eatinge) You eat the breadf) You do not eat the breadg) You eat it (the bread)h) You do not eat it (the bread)

102

9. To illustrate the past tensea) I was eatingb) I was not eatingc) I have eatend) I have not eatene) You ate the breadf) You did not eat the breadg) You have eaten it (the bread)h) You have not eaten it (the bread)

10. To illustrate the future tensea) I will eatb) I will not eatc) You will eat the breadd) You will not eat the breade) You will eat it (the bread)f) You will not eat it (the bread)

11. To illustrate adverbsa) The man eats in the roomb) The man eats nowc) The man eats quicklyd) The man eats with a spoon

12. To illustrate ‘to be’a) I am a manb) I am not a manc) You are hered) You are not heree) You are in the roomf) You are not in the room

13. To illustrate ‘to have’a) I have the breadb) I do not have the breadc) You have it (the bread)d) You do not have (the water)

14. To illustrate the passive tensea) The man eats the breadb) The bread is eaten by the manc) The woman wants the waterd) The water is wanted by the woman

15. To illustrate relative pronounsa) The man who is hereb) The man with whom I eatc) The man whom I wantd) The bread which I eat

16. To illustrate ‘everyone’a) Everyone is hereb) Everyone eats breadc) Everyone says thatd) Everyone goes there

17. To illustrate interrogationsa) Who is the man?b) What is it?c) Where is it?d) How much is the bread?

18. To illustrate ‘must’a) I must have itb) You must goc) Everyone must eatd) Everyone must not go

19. To illustrate ‘want’a) I want some breadb) You want the roomc) I want to eatd) You want some

20. To illustrate positive and negativea) Yesb) Noc) Definitelyd) Absolutely not

8

103

Throat and structural exercises – English then Portuguese

First: Repeat these exercises very slowly to develop correct pronunciation.Then: Repeat them quickly many times until you can complete them in about five minutes.

GARGANTA E EXERCÍCIOS ESTRUTURAIS

Primiero : Repita estes exercícios muito devagar para desenvolver a pronúncia correcta.

Então : Repita depressa muitas vezes até você poder completar tudo emcinco minutos.

PARA ENSAIAR A GARGANTA:Isto aquilo estesEle tem comoQuem mas melhor

Se de para horasAvião por favor rua linha ferroviáriaErrado vida mulher faca

Rijo àspero suficienteSuficiente é suficiente

PARA EXERCER A ECTRUTURA DA LÍNGUA BÁSICA:

1. Para ilustrar o sujeito e o objectivoa) Eu bebo a águab) Você bebe (a água)c) Ele come o pãod) Ela come o pão

6. Para ilustrar pronomes posseasivos e possessaoa) A mulher come o meu pãob) A minha mulher come o meupãoc) A mulher do homem come o pão deled) A mulher do João come o pão dela

2. Para ilustrar as classes nome e plurala) O homem come pãob) A mulher come o pãoc) Os homens bebem a águad) As mulheres bebem a água

7. Para ilustrar “Isto é “ e“Ali é”a) Ali está o pãob) Aquilo está aquic) Ali está um homemd) Isto é bome) É necessário que você ...f) É necessário que eu ...g) É importante que ...

3. Para ilustrar os artigos defenidos e indefinidosa) O homem bebe águab) O homem bebe alguma águac) O homem quer um quartod) O homem quer o quarto

8. Para ilustrar o presentea) Eu comob) Eu não comoc) Eu estou a comerd) Eu não estou a comere) Você come o pãof) Você não come o pãog) Você coma (o pão)h) Você não coma (o pão)

4. Para ilustrar os pronomes demonstrativesa) Este homem quer o quartob) Aquele homem quer o quartoc) A mulher quer este pãod) A mulher quer aquele pão

5. Para ilustrar o adjectivoa) O homem bom come o pãob) O homem mau come o pãoc) A mulher boa come o pão bomd) A mulher má come o pão estragado

4

104

9. Para ilustrar o passadoa) Eu estava a comerb) Eu não estava a comerc) Eu já comid) Eu ainda não comie) Você comeu o pãof) Você não comeu o pãog) Você já comeu(o.pão)h) Você não comeu (o pão)

14. Para iluster o tempo passivoa) O homem come o pãob) O pão é comido pelo homemc) A mulher quer a águad) A água é desejada pela mulher

15. Para ilustrar os pronomes relativosa) O homem que está aquib) O homem com quem eu comoc) O homem quem eu querod) O pão que eu como10. Para ilustrar o futuro

a) Eu hei-de comerb) Eu não hei-de comerc) Você há-de comer o pãod) Você não há-de comer o pãoe) Você há-de comeu(o pão)f) Você não há-de comeu (o pão)

16. Para ilustrar todosa) Todos estão aquib) Todos comem pãoc) Todos dizem aquilod) Todos vão lá

17. Para ilustrar interrogacãoa) Quem é o homem?b) O que é isto?c) Aonde está?d) Quanto é o pão?

11. Para ilustrar os advérbiosa) O homem come no quartob) O homem come agorac) O homem come depressad) O homem come com uma colher

18. Para ilustrar “tem que”a) Eu tenho que terb) Você têm que irc) Todos têm que comerd) Não podem ir todos

12. Para ilustrar o verbo “ser”a) Eu sou um homemb) Eu não sou um homem c) Você está aquid) Você não está aquie) Você está no quartof) Você não está no quarto

19. Para ilustrar “querer”a) Eu quero pãob) Você quer o quartoc) Eu quero comerd) Você quer algum

13. Para ilustrar o verbo “ter”a) Eu tenho o pãob) Eu não tenho o pãoc) Você tem o (o pão)d) Você não tem o (a água) 20. Para ilustrar positivo e negativo

a) Simb) Nãoc) Definitivamented) Absolutamente não!

5

105

1 Introduction

SUMMARY–PART A CODE1 PRONOUNS 4 OTHER2 NOUNS 5 VERBS3 ADJECTIVES & ADVERBS 6 TIME & NUMBERS

7

106

2. SOCIAL

1. INTRODUCTION

SUMMARY–PART B CODE1 PRONOUNS 4 OTHER2 NOUNS 5 VERBS3 ADJECTIVES & ADVERBS 6 TIME & NUMBERS

107

1. INTRODUCTION

SUMMARY–PART C CODE1 PRONOUNS 4 OTHER2 NOUNS 5 VERBS3 ADJECTIVES & ADVERBS 6 TIME & NUMBERS

15

108

SECÇÃO 2 – SOCIALINTRODUÇÃO PROGRAMADA – PARTE A

1. O João está aqui. Qauntos estão aqui?UmA Jane está aqui ... estão aqui? QuantosUm

2. O João e a Jane estão aqui. Quantos estão aqui?DoisA Jane e o João estão ... . Quantos ... aqui? aqui, estãoDois. Quantos? ... doisUm e um (mais) é dois

3. Um e zero é umZero e um é .....Quanto? um umUm e um (mais) é ... doisDois e ....é dois. ...? Dios Zero, Quanto

4. Dois e um (mais) é três. Quantos? Três... e dois (mais) é três. umTrês ... zero é três eZero e .... é três. ...? Três Três, QuantosZero, um, ...., três dois

5. Dois e dois (mais) é quatro. Quantos? .... QuatroUm e três (mais) é ..... QuatroQuatro menos três é um. Quatro menos um é TrêsTrês e um (...) é quatro maisQuatro .... um é três menos

6. Quantro e um (mais) é cinco.Quantro e ... é quantro ...? zero, quantosTrês e dois (mais) é .... cincoCinco menos dois é ... trêsZero, ..., dois, três, quatro um

7. Cinco e um (mais) é seisSeis menos um é cincoSeis ... dois é quatro menosSeis ... um é sete maisSete menos ... é um seisSete e .... é sete zeroCinco e dois (mais) é ... sete

8. Sete e um (mais) é oitoQuanto é sete e um (mais)? ... oitoOito menos ... é zero oitoOito ... ... é quatro menos, quatroCinco e dois (mais) é ... sete... é oito menos dois? ... Quanto, seisUm, dois, três quatro, ..., seis, ..., oito cinco, sete

109

16

110

9. Oito e um (mais) é noveSeis menos um é ... cincoCinco e quatro (mais) é ... noveQuanto é nove menos dois ... seteNove e um (...) é dez. ...? .... mais, Quanto,dezDez menos quatro é ... seis... menos um é oito. noveOito mais dois é ... dez

10. Quanto é dez menos dois? ... oitoQuanto é três e seis (mais)? ... noveTrês e seis (mais) e um (mais) é ... dezDez menos dez é ... zeroZero, um, dois, ..., ..., cinco três, quatroSeis, ..., ..., nove, dez sete, oito

11. Alô João. Você tem fome?Alô Jane. Sim eu tenho .... Vcê tem comida? fomeNão, eu não tenho .... João. Você tem fome? comidaNão Jane eu ... estou contente. Eu tenho fome não

12. Eu tenho pão, João. O pão é comida?Sim, ...é comida. É comida. pãoVocê tem fome?Sim eu tenho ... fomeAqui está o ... pãoObrigado.

13. Alô João. Como está você?Eu tenho sede?OH!sede?Sim, eu tenho ... . Você tem vinho? sedeSim eu tenho ... vinhoVocê tem mais vinho?Não eu não tenho ... vinho. mais

14. Você tem dinheiro?Sim, eu tenho algum ... . Eu tenho alguns dolares dinheiro

15. Eu estou cansado. Você tem um quarto?Sim, eu tenho ... ... um, quartoEu tenho fome. Você tem comida?Sim ... tenho ... eu, comida

16. João?Sim Jane?O quarto é perto?Sim, o quarto é .... . É ... . Cansado? perto, pertoSim eu estou .... . O quarto tem uma cama? cansadoSim, tem duas ... camasContente?Sim eu estou ... contente

111

17

112

17. João?Sim JaneVocê tem dinheiro?... Jane, eu tenho ... Sim, dinheiroQuantos dólares tem você, João?Eu tenho dez ... Jane? dólaresVocê está contente, João?Sim Jane, eu estou ... Eu tenho dez ... e

eu tenho você. contente, dólares

18. Um, ..., três, ..., cinco, ..., sete ..., dois, quatro, seisnove, ... . oito, dez

19. Você está cansada, Jane?Sim eu estou ... consadaAqui é o quarto e ali está a camaO quarto é .... e a .... é ali aqui, camaVocê tem sede?Sim, eu tenho ... sedeAqui está .... vinho. o

20. O João tem um quarto, vinho, comida, dinheiro e a Jane.O João está contente. Jane e João. Ela está contentes... . João .... Jane estáo contentes. e

18

113

SECÇÃO 2 – SOCIALINTRODUÇÃO PROGRAMADA – PARTE B

1. João está aqui.Quem está aqui?... está aquí JoãoJane está ali...está ali? QuemJane está ali.

2. João está aquíAonde está João? aquiJoão está ...Jane está ali....está Jane? AondeJane está ali.

3. Isto é a comida.Aonde está a ... comidaA comida está aqui. Isto é a comidaAquilo é o vinho.... está o vinho AondeO vinho está ali. Aquilo.é o vinho.A comdia está ... e ... está o vinho aqui, ali... é a comida e ... é o vinho isto, aquilo

4. Quem é este?... é o João esteQuem é aquela?.... é a Jane aquela

5. O João está aqui.... está o João? AondeO João está aqui. Ele está aqui.Jane está ali.... está a Jane? AondeJane está ali. Ela está ... Ali

6. João está aqui.....está aqui? QuemJoão. João está aqui.Jane está ali....está ali? QuemJane, Jane, está ali.

7. O que é isto?Isto ... a comida éO que é aquilo?....é o vinho AquiloIsto é a comida e aquilo é o vinho.Isto é a comida.... ... é aquilo? O queAquilo é o vinho.

114

19

115

8. Você tem fome?Sim eu tenho ... . Eu quero comida fomeQuem tem a comida?João tem ... comida aVocê quer alguma comida?Sim, eu tenho fome e eu ... comida quero

9. Você tem sede?Sim eu tenho .... eu quero vinho sedeEu tenho sede e eu ... vinho queroPor favor dê-me vinho

10. João quer vinhoJane dá o vinho. Ela ... dáJoão tira o vinho. Ele .... tiraJane quer comida.João dá a comida. Ele ... dáJane tira a comida. Ela ... tira

11. Você tem fome. Aqui está pão.E comida. ... ... tire este pão por favorObrigado.

12. Jane tem fome. Jane quer comida.Ela ... comida querJoão dá à Jane comida. Jane tira a comidaEla ... a comida tiraJane come a comida. Ela tem fome e e ela ... come

a comida

13. João tem sede. Ele quer vinho.Jane dá ao João vinho. Ela ... dáJoão tira o vinho e bebe-oEle .... e ... tira, bebe-o

14. Esta comida é boa.Não é má.Eu estou contente.Aquela comida está estragada. Não está ... boaEstá ... . Eu não estou contente. estragada

15. Este vinho está bom?Não Sr, não está .... . Está estragado bomEste vinho está estragado.Esse vinho está bom?Sim, Sr., está bom. Não está .... estragadoEsse vinho está bomQuanto é este vinho?Um dólar, Sr.... é esse vinho? QuantoSeis dólares, .... SenhorEste vinho é barato. Esse vinho não é ... baratoEste vinho não é bom. Não é ... mauEsse vinho é ... . Não é mau. bom

116

20

117

16. ... é este vinh? QuantoUm dólar, Senhor. E barato.... é aquele vinh? QuantoSeis ..., Senhor. Não é ... dólares, barato... é esta comida? QuantoTrês dólares, ... . E boa comida Senhor

17. Eu estou cansada(o).Eu quero dormir.Oh? Quer?Sim, eu estou cansada(o) e eu quero ... dormirEsta cama é para mim.Você quer dormir?Não, eu ... estou cansada(o)e eu não quero ... não, dormirEsta cama não é ... mim. Para

18. Você tem fome. Esta comida é para você.Você quer ... esta comdia? Sim eu quero. comerEu tenho fome. Este vinho? é ... mim paraEu quero ... este vinho? Sim eu ... beber, queroEu estou cansada(o). Esta cama é para ... mimEu ... dormir.Sim eu ... quero, quero

19. Eu viajo para Paris. Você ... para Bona viajaNós ... para a Europa. Nós estamos cansados. ViajamosNós ... dormir queremosEle viaja para Londres. Ela ...para Cambridge viajaEles viajam para Inglaterra.Eles estão ... . Eles querem ... dormir cansados, ir

20. O que eu quero comer?Eu quero ... pão. Este pão é para ... . comer, mimPara aonde viajo eu?Eu ... para Londres viajoEst é o João e aquela é a Jane Quem está aí? João e ... Jane

21

118

SUMMARY–PART A

22

119

3. THINGS

SUMMARY–PART B

23

120

3. THINGS

SECÇÃO 3 – COISASINSTRUÇÃO PROGRAMADA - PARTE A

1. Você tem fome?Sim eu tenho ...Você quer um biscoito?Sim por favor, eu quero um ...Aqui está um ...Obrigado.

fome

biscoitobiscoito

2. Ali está a mesaA mesa está aqui?Não, a ... está ali.Aquilo é a mesa?Sim, ... é a mesa

mesa

aquilo

3. O biscoito está na mesa.Eu quero um biscoito.Aonde está o biscoito?Está ... mesa. Aqui está ... biscoitoEstá na ...

na, omesa

4. Ponha o biscoito na mesaVocê quer um biscoito?Não eu não ... um ...Por favor, ... ... mesa

quero, biscoitoponha, na

5. O que é isso na mesa?É um biscoito.... que é?... um biscoito.Você tem fome?Sim, eu tenho ...Por favor tire o biscoito. Por favor ...

OÉ

fometire

6. O João põe o biscoito na mesa.Ele ... na mesa. Ele não tem fome.A Jane tira o biscoito da mesa.Ela tem fome.Ela ... ... mesaO João põe o biscoito ... mesa e a Jane tira

... mesa

põe

tira, danada

7. Aqui está uma cadeira. A ... está aqui.Aonde está a cadeira? Está aqui.A ... está aqui.

cadeira

cadeira8. A cadeira está ao lado da mesa.

Aonde está a cadeira? A cadeira está ao ... da mesa.Está ao lado da ...

ladomesa

9. O livro está debaixo da mesa.O que está debaixo da mesa?O ... está debaixo da mesaAonde está o livro?O livro está debaixo da mesaEstá ... da mesa.A cadeira está ao lado da mesa e o ... está

debaixo da mesa.

livro

debaixolivro

24

121

Aonde está o livro?O livro está debaixo da mesa.Está ... da mesa.A cadeira está ao lado da mesa e o ...

está debaixo da mesa.

debaixolivro

10. Aonde está a cadeira?A ... está ao lado da mesa.O que está ao lado da mesa?A cadeira está ao ... da mesa.Aonde está o livro?O livro está debaixo da mesa.O que está debaixo da mesa?O livro está ... da mesa.Por favor ponha o ... na mesa do João.

lado

debaixolivro

11. A mesa é branca e o livro é preto.Por favor ponha o livro ... na mesa ... .Na mesa? Sim ... na mesa.Faça-o João!Pôe ele o livro na mesa?Sim ele ...O livro é preto? Sim, o livro é ... e a mesa

...

preto, brancaponha

põepretobranca

12. Que cor é o livro?É preto. O livro é ...Que cor é a mesa?É branca. A mesa é ...Que ... é a cadeira?É branca. A ... é branca

preto

brancacorcadeira

13. Aonde está o livro? ...está ele?Está na mesa. João ... na mesaQue cor é o livro?Que ... é? É pretoQuem é que pôs na mesa?João pôs ... mesa

Aondepôs

cor

na

14. Jane, por favor tire o livro da mesa e ....a mim.

Que ... é o livro.É preto.Aonde está o livro?Está na ...Por favor tire o livro ... mesa e dê-mo ...

mim.

dê-mo

cor

mesada, a

15. Aquela coisa preta está na mesa.O que é aquela coisa preta?Aquela ... preta é um livroAquela coisa branca está ao lado da mesaO que está ao ... da mesa?Aquela ... branca está ao lado da mesa.A cadeira está ao ... da mesa.

coisa

ladocoisalado

25

122

16. Um biscoito é uma coisa. Uma cadeira e uma mesa são ...Vinho é uma ... e pão é uma coisa.

A cor é uma coisa?Não, ... nã é uma coisa.

coisascoisa

cor

17. João está aqui e Jane está ali.João está à frente da Jane.Ele está ... ... delaJane está atrás do João.Ela está ... dele.Ele está ... ... dela e ela está ... dele.

à frente

atrásà frente, atrás

18. O pão e o vinho estão na mesa.A comida está ... ...O pão está em ... do vinho e o vinho está

... do pão.

na mesafrenteatrás

19. João quer alguma comida e vinho.Eu tenho alguma comida. Venha a mim, João.Eu tenho comida. ... a mim.Jane tem algum vinho. Vá à Jane. João.Ela tem algum vinho.... à Jane.

Venha

Vá

20. Eu venho de Londres. Você vai ... Londres.Ele vem ... Moscovo. Eles ... para Moscovo.Você vem de Paris?Não, eu ... de LondresEu vou ... Bruxolas. Ela ... de Roma.

parade, vão.

venhopara, vem

26

123

SECÇÃO 3 – COISASINSTRUÇÃO PROGRAMADA - PARTE B

1. Eu dou o livro ao João.João dá-me o dinheiro.Eu dou o livro à JaneJane dá o ... a ... dinheiro, mim

2. Você dá a mesa ao JoãoJoão dá a cadeira a vocêVocê ... a mesa ... JaneJane dá a cadeira ... ...

dá, àa você

3. Ele dá a comida ao JoãoJoão dá o vinho a ele.Por favor dê a comida a Jane.Ele dá a ... a Jane e a Jane dá o vinho a ... comida, ele

4. Ela dá a coisa ao João.João dá os dolares a elaA ela? Sim a ...Ela dá a ... ao JoãoJoão dá os dólares a ...

elacoisaela

5. Nós da-mos a cadeira a vocêPor favor dê-nos o dinheiro.Nós ... a mesa a você... ... dê os dólares a ...

da-mosPor favor, nós

6. Vocês são o João e a JaneEu dou-vos o livro. O livro é preto.É ... . Eu ... o ... preto. preto, dou-vos, livro

7. Eles dão-nos vinho.Dê-lhes a comida.A eles? Sim a ...Não, ... lhes dê.Dê-lhes.

elesnão

8. Aqui está o livro. Dê-o ao João ou à JaneEste livro é uma coisa. É ... coisa.Dê ao João ... à Jane.

umaou

9. Dê lhe alguns. Dê- ... algunsDê lhe alguns. Dê- ... algunsDê lhes alguns. Dê- ... alguns

lhelhelhes

10. João está contente porque tem dinheiro.Porque ... João feliz? Ele está ... porque

... tem dinheiro.Jane está contente porque João deu-lhe o livro.... está Jane comtente? Ela está contente ...

João deu- ... o livro.

está, felizele

Porquê, porquelhe

27

124

11. Esta mulher é pequena e aquele homem é grande.Ela é ... e ele é ...O João é pequeno ou ...? Ele é grande.A Jane é ... ou grande? Ela é pequena.Um homem (ou uma mulher) é pequeno ... grandeEle (ou ela) não é pequeno é ...

pequena, grandegrandepequenaougrande

12. Um homem pequeno ...(é/não é)um homem grande.Grande não é ... .Porquê ele não é um homem grande?

...?Ele não é um homem grande ... ele é um homem

... .

Não éPorquêporque, pequeno

13. Há muitas coisas. Há coisas grandes e ...... coisas pretas e coisas brancas.Há ... coisas.

pequenasHámuitas

14. Eu quero alguma coisa.O que você quer?Eu quero ... ...Você quer ... quarto?Não ... não quero um ...Eu ... uma mesa ou uma cadeira.Uma mesa é alguma coisa?Sim, uma mesa é ... ... .Uma cadeira é alguma coisa?Sim, uma ... é ... ... .

alguma coisaumeu, quartoquero

alguma coisa

cadeira,algumacoisa

15. Bom diaBom ... SenhorEu quero alguma comida para comer e algum vinho

Para ....Não há comida e ... aqui, SenhorNão há nada aqui. Não venha aqui ...Não há ... aquiObrigado, Adeus... Senhor

dia

bebervinhoSenhornada

Adeus

16. Boa Noite João.... ... Jane.Eu posso buscar-lhe alguma coisa, João?Sim, eu tenho sede. Por favor dê-me alguma coisa

para ... . Eu tenho ... .Aqui está algum vinhoObrigado. Jane, eu posso ...-lhe alguma coisa?Sim, por favor dê-me ... ... para comer.Eu tenho fome. Eu quero ... .Aqui está uma bolacha.Obrigado. Boa noite João.

... ... Jane.

Boa Noite

beber, sede

buscaralguma coisacomer

Boa noite

17. Ali está uma mulher.Olhe para a mulher. Olhe ... ela.E aqui está um homem.

... para este homem. Olhe ... ele.

para

Olhe, para

28

125

18. Aonde está o dinheiro?O ... não está aqui. Não está nada aqui.Procure o dinheiro. ... ... ele.Não está aqui. Aqui não está ... .Está ali! Esta ... mesa, perto do livro.Está ... do livro.Você está contente agora?Sim, eu .... estou contente.

dinheiroProcure pornadanaperto

agora

19. João está contente porque ele tem o dinheiro.... o João está contente?Ele está contente ... ... agora tem o dinheiro.Não, João ... o dinheiro ....

Porquêporque eletem, agora

20. Por favor traga-nos alguma comida. Aqui está odinheiro.

Você tem fome?Sim, nós ... fome. Por favor ... alguma comida

para comer.Você tem sede?Sim, nós temos ... . Por favor ... alguma coisa

para beber.

temos, traga

sede, traga

29

126

SUMMARY–PART A

30

127

4. TIME & NUMBERS

SUMMARY–PART B

31

128

4. TIME & NUMBERS

SECÇÃO 4 –HORAS E NUMEROSINSTRUÇÃO PROGRAMADA PARTE A

1. Alô Jane!... João!Que horas são?São dez (10) horas?Já são nove (9) horas?Não, não são nove (9) ... . São ... horas

Alô

horas, dez

2. Bom dia Jane.... dia João.Que ... são?São sete (7) horasOh? É cedo.Sim, sete (7) ... é cedo.

Bomhoras

horas

3. Bom dia.... ... Senhor... horas são?São oito (8) horas. Você veio cedo.Oito (8) horas é ...Dez (10) ... não é cedo. É tarde

Bom diaQue

cedohoras

4. Oito (8) horas vem antes das dez horas.Dez horas vem depois das oito(8) ...Oito (8) horas é cedo. Não é tarde.Des (10) horas vem ... das oito (8) horas.e oito (8) horas vem ... das dez (10) horas.

horas

depoisantes

5. Bom dia João.... ... Jane.Como ... você?Eu estou bem, obrigado. ... está você?... ... bem ... .Que horas ...?São dez (10) horas. É tarde. Não é ... .

Bom diaestáComoEu estou, obrigasãocedo

6. Demanhã vem antes da tarde.Tarde ... antes da noite.Nós temos de manhã, ... e Noite.

vemTarde

7. Agora é tarde.Que ... são?É uma (1) hora. Agora é ... .Uma (1) hora? Eu quero alguma coisa para cpmer.Você tem ... ... para comer?Sim eu tenho alguma coisa para ...Aqui está pãro. Coma este ... .

horastarde

alguma coisacomerpão

32

129

8. Tarde vem depois da manhã e da noite.Vem ... da tarde.Aqui estão João e Janete.Boa noite João e Jane. ... ... .NOs estamos cansados.Você tem uma cama para nós?Sim, eu tenho uma ... para vocês.Esta cama é ... vocês. É para ... .Obrigado. Nós queremos dormir nesta cama.... cama é boa. Boa noite.... ... João e Jane.

depois

Boa noite

camapara, vocês

EstaBoa noite

9. Agora é tarde.Não é noite ... .É ...Bonito dia?Sim, é um ... ...Porque você está contente?Eu estou contente ... está um ... dia.

agorade manhã

bonito dia

porque, bonito

10. Há sete (7) dias em uma (1) semana, Nos temos... dias:Segunda-feira, Terça-feira, Quarta-feira,Quinta-feira, sexta-feira, sábado e domingo.Quarta-feira vem antes de Quinta-feira e depoisde Terça-feira.... vem antes de Sábado e depois de Quinta-FeiraTerça-feira vem ... de Quarta-Feira.Terça-feira vem depois de ...Sábado vem ... de Sexta-Feira.Nós temos; Segunda-feira, ..., Quarta-feira..., Sexta-feira, ... e domingo.

sete (7)

Sexta-feiraantesSegunda-feiradepoisTerça-feiraQuinta-feira,Sábado

11. Hoje vem antes de amanhã e depois de ontem.Hoje = Terça-feira.Ontem = ...Amanhã = ...Hoje = Quinta-feiraOntem = ...... = Sexta-feira

Segunda-feiraQuarta-feira

Quarta-feiraamanhã

12. Que dia é hoje?... é Domingo.Que horas são?São nove horas . É de noite.Já é tarde?Sim já é ... . São .... horas.

Hoje

tarde, nove

13. Sete (7) ... = uma (1) semanaQuatro (4) semanas = um (1) mês.Hoje vem depois de ontem.... vem antes de hoje.

dias

Ontem

33

130

Segunda-feira vem .... de Deomingo e antes de ...Sábado vem antes de .... e depois de ...Sete (7) dias uma (1) ...Quatro (4) semanas = um(1) ...

Depois, TerçafeiraDomingo, Sexta-feira.semanamês

14. Há doze (12) meses num ano.Quantos meses há num ...?Há doze(12) .... Num ano.... semanas há num mês?Há quatro (4) ... num mês.e sete (7) ... numa semana.

anomesesQuantassemanasdias

15. Um (1) dia = vinte e quatro (24) horasQuantas horas há num dia?Há vinte e quatro (24) ... num ...Uma hora = sessenta (60) minutos.Quantos minutos há numa (1) hora?Há sessenta (60) ... numa (1) ...

horas, dia

minutos, hora

16. Sessenta (60) ... = uma (1) horaVinte e quatro (24) ... = um diaSete (7) dias = uma (1) ...Quatro (4) semanas = um (1) ...Doze (12) meses = um ...

minutoshorassemanamêsano

17. Um quarto de hora = quinze minutosMeia (½) hora ± dois quartos de hora == trinta (30) minutosTrês ... de hora = quarenta e cinco (45) ... quartos, minutos

18. Nós temos: uma (1) hora, uma (1) e um quarto,uma e meia, uma (1) e três quartos, (ou umquarto para as duas) e duas horas.Nós temos: três (3) horas, ... ... depois dastrês (3), ... e meia, três (3) .... depois dastrês (um quarto para as quarto) e ... horas.

um quartotrês, um quartquartro

19. Um quarto depois das sete (7) e antes das setee meia?Sim, um quarto ... das sete (7) é antes das setee ...Uma (1) hora depois das sete(7) são oito ...

pssandomeiahoras

20. Uma ... antes das dez horas são nove horasUma meia hora depois são nove e ...Um quarto de hora depois são .... ... passandodas nove (ou um quarto para as dez).

horameiatrês quartos

34

131

SECÇÃO 4 –HORAS E NUMEROSINSTRUÇÃO PROGRAMADA PARTE B

1. Isto é uma mesa grandeQuanto é por esta mesa ...Cem (100) dólares, Senhor.Quanto?Cem dólares, Senhor.Não é muito isso. Cem dólares é .... por essa mesa

grande

muito

2. Cem dólares é muito dinheiro.Dois dólares não é ... dinheiro.Dois dólares é muito ....?Cem dólares é muito dinheiro.

muitodinheiro

3. Quanto é por essa mesa pequena?Cinquenta (50) dólares senhor.... dólares? Isso e bom. cinquenta

4. Aquela é uma cadeira bonita..... é por aquela cadeira ...Vinte (20) dólares, Senhor.Vinte (20) ....?Sim, Senhor .... dólares.Isso não é bonito. É barato.Vinte (20) dólares por essa cadeira é ...

Quanto, bonita

dólaresvinte

barato

5. Jane, Você gasta ...Não João, eu não ... muitoEu poupo muito.Você ... muito?Sim João, eu poupo ...

muitogasto

gasta, poupamuito

6. Jane você não poupa muito.Você poupa pouco. Você ... muito e ... poucoCem dólares é muito?Sim, é ...Dez dólares é pouco?Sim ... pouco

gasta, poupa

muito

pouco

7. Dez (10) e um (mais) são onze(11)... menos (1) é dez (10)Dez(10) e dois (2) (mais) são doze (12)Onze (11) e um (1) (mais) são ...Doze (12) ... dois (2) são dez (10)Doze (12) menos um (1) são ...Doze (12) menos sete (7) são ...

onze (11)

doze (12)menosomze (11)cinco (5)

35

132

8. Agora nós contamos desde um (1) até seis (6)..., dois (2), três (3), quarto (4) ... ...Bom. Isso é ...Agora nós ... desde sete (7) até doze(12).Sete (7), oito (8), ..., dez(10),... , ...

Um(1), cinco(5), seis(6)bomcontamos

nove(9), onze (11),dozen(12)

9. 10 X 2 = 20Dez(10) multiplicando por dois (2) é vinte(20)10 X 3 = 30Dez(10) ... ... três é trinta(30)Dez X 4 = 40Dez(10) multiplicando por ... é quarenta(40)50 : 5 = 10... dividindo por cinco é dez(10)60 : 6 = 10Sessenta ... ... seis(6) é dez(10)7 X 10 = 70Sete(7) ... por dez (10) é setenta(70)80 : 8 = 10Oitenta (80) ... por oito é dez(10)9 X 10 = 90... multiplicando por dez(10) é noventa(90)

multiplicando por

quarto (4)

cinquenta

dividindo por

multiplicando

dividindo

nove

10. Nós agora ... desde dez até cem(100)dez, ..., ..., ..., cinquenta, sessenta..., ..., ..., e cem

contamosvinte, trinta, quarentasetenta,oitenta,noventa

11. Quantos meses num ano?Há ... meses num ano.Janeiro,Fevereiro,Março,Abril,Maio,Junho,JulhoAgosto,Setembro,Outubro,Novembro,Dezembro.Fevereiro vem antes de Março e depois de ...Março vem depois de ... e antes de Abril.Abril vem depois de ...Março vem antes de ...Junho vem antes de Julho e depois de ...Julho vem depois de ...

doze

JaneiroFevereiroMarçoAbrilMaioJunho

12. Todos os anos têm doze meses.O ano de 1976 tem ... meses.O ... de 1984 tem doze meses... os anos têm doze meses.

dozeanotemTodos

13. Há doze meses em todos os anos.Há sete dias em ... as semanas.Uma semana tem ... sete dias.Um ano tem ... doze meses.

todassempresempre

36

133

14. Junho vem antes de ...Julho vem antes de ... e depois de Junho... vem antes de Outubro.Setembro vem depois de Agosto e antes de ...Dezembro vem antes de Janeiro e depois de ...... vem depois de Novembro.

JulhoAgostoSetembroOutubroNovembroDezembro

15. Um ano é muito longo.Um minuto não é muito ...Eu vou para Londres por um ano.É um tempo ...Você ... para Paris por dez meses.É um longo ...

longo

longovaitempo

16. Março 18, é o aniversário do João e da Jane.Março 18, 1976 é o ... do João e da Jane.... 18. 1977 é o aniversário do João e da JaneMarço 18, todos anos é o ... do João e da JaneMarço 18, é ... o annivesário do João e da Jane.

aniversáriomarçoaniversáriosempre

17. Eu quero dormir. Eu não dormo,... você não dorme?Porque há muito barulho.Eu não dormo ... há muito ...

Porquê

Porque,barulh

18. Você quer alguma coisa?Eu quero ... coisa? Sim, eu quero dormer.Eu não quero muito ...Porque você quer ...Porque eu estou ...

algumabarulhodormircansado

19. Alô! João.... JaneVocê tem um pouco de tempo?Sim Jane. Eu tenho um ... de tempo.O que você quer?Eu quero você João. E Março dia 18.É o aniversário do João e da Jane.

Alô

Pouco

20. Eu venho demanhã.Você vem ...Nós ... ... e vamos à tardinha.Eu ... à tardinha.Você vai à ...Depois da tardinha vem a ...

demanhãvimos, demanhãvoutardinhanoite

37

134

SUMMARY–PART A

38

135

5. TRAVEL

SUMMARY–PART B

39

136

5. TRAVEL

SUMMARY–PART C

40

137

5. TRAVEL

SECÇÃO 5 – VIAJARINSTRUÇÃO PROGRAMADA PARTE A

1. Nós estamos em Londres.Eu vou para Oxford.Para anode você ...?Eu ... para Oxford. Você vai para Paris.Para ... você vai?Para Paris.É uma viagem curta de Londres para Oxford.É uma ... larga de Londres para Paris.

vaivouaonde

viagem

2. Eu vou fazer uma viagem longa.Aonde você ...Eu vou fazer uma ... longa.de Londres paraMoscovo.De Londres ... Moscovo? Isso é uma ... viagem.Eles vão fazer uma ... curta.Aonde é que ... vão?Eles vão fazer uma viagem ... ... Antuérpiapara Bruxelas.

vaiviagem

para, longaviagemelescurta, de

3. Ela vai de Munique para Bona.Isso é uma ... curta.Sim, é uma viagem ... .Ela vai de carro ou de comboio?Ela vai de comboio. Ela não vai de ... .... não tem carro.Ela vai de ... .De comboio? Sim de ... .

viagemcurta

carroElacomboiocomboio

4. Você conduz um carro?Sim. Eu ... um carroVocê vai de carro?Não, eu não vou de ... .Eu não ... um carro . .. vou de Taxi.De táxi? Sim de ... .Você tem dinheiro para o ... .Sim, eu tenho oito dólares.Isso é muito. Oito dólares é ... .

conduzo

carrotenho, Eutáxitáxi

muito

5. Eu não tenho carro e não há táxi.Você não tem ...?Não eu não ... carro.Não há táxi?Não não ... ...

carrotenho

há, táxi

6. Aqui está um autocarro. Eu vou de autocarro.Eu viajo de ... .Você tem dinheiro ... o autocarro?Sim, eu tenho um dólar.Isso é pouco.Sim, isso é ....É mais barato viajar de ,.. .Não é ... para ... de comboio.

autocarropara

pouco, autocarrobarato, viajar

41

138

7. Um carro viaja na estrada.Um autocarro e um táxi viajam na ...Um homem ou uma mulher conduzem um carro na estrada.Um homem ou uma mulher ... um táxi na estrada.Um homem ou uma ... conduzem um autocarro ...estrada.

estrada

conduzemmulher, na

8. Um carro não é barato. Um táxi não é ...Viajar de autocarro é ... Porquê é?Porque muitos homens e mulheres viajam de ...

baratobaratoautocarro

9. Que horas ...?São sete horas.Eu vou para a estação. Eu vou de comboio, e o comboio está na ... .... você vai para a estação?Eu vou para a ... porque está na estação eeu vou de ...

são

estaçãoporquêestaçãocomboio

10. O comboio vai da estação e chega na ...O avião ... do aeroproto e ... no aeroporto.O comboio vai do aeroporto?Não o avião vai do ...O comboio não vai do ...Ele vai da ...

estaçãovai, chega

aeroportoaeroportoestação

11. Nós vanos de avião.Nós viajamos para o ... de carro, taxi ou autocarro.Nós viajamos para o aeroporto de carro?Sim, eu ... o carro para o aeroporto.É uma viagem ... (curta/longa).Eu conduzo o carro na ... para o ...... conduz o carro? Eu ... o carro.É esta a estrada para o aeroporto?Sim, esta é a ... para o aeroporto.

aeroporto

conduzocurtaestrada, aeroportoQuem, conduzo

estrada

12. Aqui está um mapa. Olhe no mapa.... para ele? Ali está a ... para o aeroporto.Está no ... . Olhe ... para o mapa.Agora nós seguimos para o aeroporto.E uma ... curta. Ali está o aeroporto e ali estáo ... no aeroporto.

Olhe, estradamapa, para

viagemavião

13. João e Jane chegam ao aeroporto.Eles ... ao aeroporto.João gosta de viajar de avião.Jane ... de viajar de ...Eles ... de viajar de avião.

chegam

gosta, aviãogostam

42

139

14 O João tem os bilhetes do avião.Você tem os ... do avião, João?Sim, Jane, eu tenho os ... .João por favor encontre um bagageiro.Um ...?Sim, um bagageiro para carregar a bagagem.Por favor ... um bagageiro.A Jane quèr encontrar um ... para ... a bagagem.

bilhetesbilhetes

bagageiro

encontrebagageiro,carrega

15. Aonde está a bagagem?A ... está aqui. Aonde está o bagageiro?Ali está um ...Bagageiro, por favor carregue com esta bagagem.Que bagagem?Esta ... . Por favor ... esta ... .

bagagembagageiro

bagagem,carregue,bagagem

16. Você tem os bilhetes? Por favor encontre os ...João.Sim, aqui estão os ... Jane. Você tem o mapa?Por favor encontre o ... . Por favor ... .Aqui está o ... João. Você tem a bagagem?Por favor ... a bagagem.Sim aqui está a ...Nós temos os bilhetes, o ... e a bagagem.

bilhetes

bilhetesmapa, encontremapaencontrebagagemmapa

17. Que ... são? ... horas são?São quarto horas.Aonde está o avião? Eu sei que há um avião às quartohoras.Você ... João? ... sabe?Sim, eu ... que há um avião ... quatro horas.Oh? Aonde está o avião?Ali está o ...! ... está ele.

horas, Que

Sabe,VocêSei, âs

avião.Ali18. João e Jane estão no avião.

João ... contente porque ele gosta de viajar e ama aJane.Jane está contente porque ela ... de viajar e ela... o João.

está

gosta

19. Eu te amo, João.Eu te ... Jane.João ama a Jane e a Jane ... o João.Você sabe que eu o amo,João?Sim, eu ... que você me ... Jane.Você sabe que eu a amo Jane?Sim João, eu ... que você ... ama.

amoama

Sei, ama

Sei, mo

20. É barato ... de avião, João?Não Jane, não é barato.... custa para viajar de avião João?Muitos dólares Jane.Muitos dólares?Sim,Jane, ... dólares.

viajar

Quanto

muitos

43

140

SECÇÃO 5 - VIAJARINSTRUÇÃO PROGRAMADA – PARTE B

1. Quando você tem fome, come.Quando você tem sede, ...... você 0065stá cansado, dorme.Quando você viaja, leva um passaporte.O que eu ... quando viajo?Eu levo um ...

bebeQuando

levopassaporte

2. Quando você chega, a polícia quer o passaporteQuem é que quer o ...?A ... quer o passaporte.O que quer a ...?Eles querem o ...

passaportepolíciapolíciapassaporte

3. A ... quer o passaporte novo, não um velho.Eles não querem um passaporte ..., eles queremo passaporte ...Você tem um passaporte novo?Não, eu tenho um ... velho.Não viaje. A ... quer um passaporte novo... você chegar.

políciavelhonovo

passaportepolíciaquando

4. Quando você ... a alfândega olha na sua bagagem.Quem é que ... ... sua bagagem?A ... olha na sua bagagem.O bagageiro é que ... a baggagem.A ... olha para ela.

chegaolha, naalfândegacarregaalfândega

5. A ... no aeroporto quer o passaporte.Aqui está ele. Não, não, Sr., este não é um... passaporte.É um passsaporte ...Oh? Aonde está o passaporte ... ?Oh sim, está na bagagem.

polícia

novovelhonovo

6. Agora a alfândega tem a bagagem.Eu quero tirar o passaporte que está na ...A polícia não quer que eu vá à ... antes deeles terem o passaporteO que eu faço?

bagagemalfândega

7. Quando você viaja, sempre leve um ... consigo.Não o ponha dentro da bagagem. ... o leve consigo.

passaportesempre

8. Você às vezes viaja sem passaporte?Não, eu nunca viajo ... um pasaporte.Eu sempre viajo ... ele, ... sem ele.

semcom, nunca

44

141

9. Quando eu vou a Tokio, eu ... (sempre/nunca) tomo oavião. Eu ... vou de carro.Eu às vezes levo a Jane ... migoVocê leva sempre a Jane ...?Não, não ... . Eu às vezes levo a Jane comigo.... eu levo-a.Eu ... levo o carro.

semprenuncacomconsigosempreAs vezesnunca

10. Este é um bom hotel. Tem um restaurante e bar. Estehotel tem um ... e um ... .É um bom ... .Nós comemos no restaurante e bebemos no bar.Aonde nós comemos? No ...Aonde nós bebemos? No ...

restaurante,barhotel

restaurantebar

11. Eu quero um quarto com banheiro.Eu gusto de tomar... todos os dias.É bom ter um quarto com ... .Este é um bom ... . Tem muitos ... com banheiro.Você tem sempre um quarto ... banheiro.Não, eu ... tenho um quarto ... banheiro.

banhobanheirohotel, quartoscomàs vezes, sem

12. Este é um bom restaurante?Tem boa comida?Sim, ... é um bom ... . Tem boa ... este,restaurant, comidaE bom ... aqui. comerE o bar? O ... tem boas bebidas? barSim, o ...tem boas bebidas. bar

13. Eu gosto de camas, banheiros e restaurantes.Eu ... (sempre/nunca) dormo na cama.Eu às vezes dormo na ... .Eu nunca dormo no ....

semprebanheirarestaurante

14. O bagageiro do hotel carrega a bagagem para mim.Ele quer dinheiro pelo serviço que me deu.Ele ... a bagagem e recebe dinheiro.Ele recebe uma gorgeta. Uma ... é o dinheiro que eulhe dou pelo ... que ele me deu.

carregagorgetaserviço

15. Por um bom serviço eu dou uma ... . Quando eu tenhomuito dinheiro, eu dou grandes gorgetas?..., pessoas com muito dinheiro não dão grandes ...É por isso que têm muito ...!

gorgeta

Não!, gorgetasdinheiro

16. Eu gosto deste hotel. É um bom ... .É um lugar bonito.Os bagageiros são amigáveis.Os bagageiros são ..., Jane? Sim,João,os bagageirossão amigáveis.Eles dã-nos bom ...É um ... bonito.

hotel

serviçolugar

45

142

17. Faça o bagageiro vir cá João.Você pode ... o bagageiro cá vir?Sim, eu ... fazer o bagageiro cá vir.Eu posso lhe dar uma grande gorgeta.

fazerposso

18. O restaurante tem comida e vinho.Quando eu como num restaurante eu compro a comida.Eu ... a comida e eu recebo a conta.A ... é pela comida que eu compro.Eu como a comida num restaurante.Eu compro a comida lá?Sim, você ... lá.Eu faço a comida lá?Não, você não ... a comida lá.Num restaurante eles fazem a comida, e você ...e come.

comproconta

compra

fazcompra

19. Eles farão boa comida neste restaurante?Sim, eles ... boa comida neste restaurante.É um ... bonito. Eles são amigáveis e a comidaé boa. É barato? Não, não é barato. A conta égrande. A comida não é barata e o vinho não é ... .A ... é grande.

fazemlugar

barato

20. Depois do restaurante eles vão para a cama.Elesvão dormer? João vai ...mas Jane não pode dormir.João está cansado. Ele pode dormir. Jane não ...cansada. Ela não pode dormir.Ela lê um livro.

dormirestá

46

143

SECÇÃO 5 – VIAJARINSTRUÇÃO PROGRAMADA - PART C

1. Há um acidente.João está nesse ...A Jane está no acidente?Não, a Jane não está no ... .

acidente

acidente

2. Encontra depressa um doutor para João.João está num ... .Você pode encontrar um doutor? Por favor ...um doutor ... .

acidenteencontremdepressa

3. Aqui está um doutor. O ... pode socorrer o João.João quer socorro. O ... pode ... o João.

doutordoutor, socorro

4. O doutor socorre o João?Sim, o ... ... o João. Ele levou-o depressa paraO hospital. Para anode é que ... leva o João?Ele leva ... para o ... .O doutor pode socorrer o João?Sim o doutor ... socorrer o João.

doutor, socorreeleo, hospital

pode

5. Há muitas pessoas no hospital.Há ... pessoas no hospital?Sim, há muitas ... no hospital.As pessoas socorrem?Sim, as ... socorrem.São pessoas auxiliaries.

muitaspessoas

pessoas

6. As pessoas vêm depressa para socorrer o João.Eles são pessoas ... .O João pode andar?Não, o João não pode ... .Não é possivel o Joãoandar.Ele não pode fazer alguma coisa.Não há nada que ele posa fazer.Ele não pode fazer ... .Ele pode fazer ... .

auxiliaries

andar

alguma, coisa,nada

7. João, eu posso o ajudar?Não Jane, você não pode fazer alguma coisa.Não há ... que você possa fazer.O doutor pode ajudar, e as pessoas aqui sãoamigáveis e ...O doutor ajuda?Sim o ... ... .

nada

auxiliaries

doutor, ajuda

8. Você pode agora andar João?Eu não posso andar sòzinho, Jane.Eu posso ...com ajuda. Você pode-me ... a andarpor favor.Sim, João, você não pode andar ... .Eu o ajudo a ... .

andar, ajudar

sòzinhoandar

47

144

9. Você tem muitos amigos no Hospital João?Sim,Jane, eu tenho muitos ... no ... .As pessoas são amigáveis. Eles são pessoas... .Sim, eu tenho muitos ... aqui.Você gosta das pessoas aqui João?Sim, Jane, eu ... das ... aqui.

amigos, hospital

amigáveisamigos

gosto,pessoas

10. O hospital é um bom lugar de conhecer pessoas.Sim, o ... é um bom ... de ... pessoas. hospital,lugar, conheceEu ... muitas pessoas boas,amigáveis,auxiliares encontreiaqui.As pessoas aqui são ..., amigáveis e ... . boas,auxiliares

11. Você pode contra o número de bons amigos quevocê tem aqui João? Sim eu posso ... quantos... ... eu tenho aqui. Eu tenho seis.Seis?Sim, eu tenho ... bons ... neste ... .Eles são amigos novos, não ... amigos;... amigos.

contarbons amigosseis,amigos,hospitalvelhosnovos

12. Você fala inglês para as pessoas aqui?Sim, eu ... inglês para as ... aqui.Quando eu não ... depressa é fácil.Quando eu falo ... não é ... .Não é possível para mim falar inglês ... .Não é possível?Não, Jane, não é ... .

falo, pessoasfalodepressa, fácildepressa

possível

13. As pessoas importão-se quando você não faladepressa?Não as pessoas não se ... quando eu não... depressa.Elas são amigáveis e auxiliares. Elas nãose ... quando eu não ... depressa.

importamfalo

importam, falo

14. Muitas pessoas aqui falam inglês.Eu falo inglês. Você fala ... .Ele fala inglês. Eles falam ... .Nós ... inglês? Sim,nós falamos.

inglêsinglêsfalamos

15. É fácil falar uma nova língua?Não, uma nova ... não é ... de falar.Não é ... falar uma nova ... .

língua, fácilfácil, língua

16. Alô! Alô! Alô! Eu sou o homem no programa.Agora você fala inglês.Eu posso falar com você. Você gosta do programa?...!

Sim(Se você dissernão, eu não gosto de você

17. Quando a Jane vem, eu não estou sòzinho.Eu estou ...?Quando a Jane vem eu não estou ...Eu quero falar com a Jane e dizer:”Eu te amo”.O que você quer ... à Jane?Eu quero ...: “Eu te amo”.

sòzinho, sòzinho

dizerdizer

48

145

18. Aqui estão muitas pessoas.Quantas?.... Estão ... pessoas aqui.Jane não está aqui. Jane vem mais tarde.Quando vem a Jane?Mais .... Ela vem mais ... .

muitas,muitas

tarde,tarde

19. Eu quero falar inglês.Não é uma ... fácil.O que não é uma língua ...?Inglês. ... não é uma ... fácil.

línguafácilinglês, língua

20. Aqui estão a Jane e o doutor.Agora eu posso sair do hospital. Agora é ...eu ir embora.Eu posso sair ... hospital.Há muitas coisas que eu quero dizer.Eu quero ... ... coisas.Não há temp para as dizer. Não tempo?..., não há ... .Adeus e obrigado ..., Doutor.Vem, Jane. Nós podemos ir.

possível

do

dizer, muitas

Não, tempovocê

49

146

SUMMARY–PART A

50

147

6. FOOD

SUMMARY–PART B

51

148

6. FOOD

Seccao 6 – Comida

Instrucao Programada – Parte A

1 Que horas sao?Sao sete horas da manhaEu tenho fome. Eu quero tomar o pequenoalmoco Voce quer o .... ...? Sim, eutenho fome.Eu quero o ... ...

pequeno almoco

pequeno almoco2 Hoje está frio. Eu quero um pequeno

almoco quente. Quando está ... eu gostode um pequeno almoco quente.Voce sabe cozinhar um pequeno almoco?Sim, eu sei ... um pequeno almoco.De manha eu gusto de tomar um bom ... ...

frio

cozinharpequeno almoeo

3 Há tarde nós almocamos.Há uma hora eu gosto de ... num bomrestaurantEu gosto de um prato de carne quente evegetais e sem sopa. Eu como semprecarne e um prato de ...

almocar

vegetais4 Vinho ha uma hora nao é bom para mim.

Faz-me dormir. Com o meu almoco eugosto de beber café. Muito ... nao ébom para mim, mas ... faz me dormir.Voce bebe vinho ou café com o almoco?Eu bebo cafe com o ...

cafévinho

almoco5 Num restaurant o criado serve a comida

Quem ... a comida?Um ...O que faz o ...?O criado ... a comidaQuando o servico é bom, eu dou uma ...ao criado.

servecriadocriadoserve

gorjeta

6 As vezes eu como um petisco antes dasreficoesEu nao sou gulozo mas eu gusto de comidae as vezes eu como ...Quatro horas sao umas boas horas para umpetisco. Sao horas de cha. As quatrohoras sao umas boas horas para um petisco.Sao horas de chá. As quatro horas eu tomo... e um ...

petiscos

cha, petisco7 Há noite nós jantamos

Há ... eu gusto de ... com a JaneJane cozinha um bom ...Nós comemos sopa porque Jane e eu gostamosde ...Eu gosto de sopa quente e Jane gosta desopa ...Se a ... nao está quente está fria

noite, jantarjantar

sopa

quentesopa

8 Depois da sopa nós comemos peixe nem pratoEu como peixe num ... quenteJane come ... num prato quenteJane e eu gostamos de ... Nós temos peixepara o ... Depois do peixe nós comemosum bom prato de carne e vegetais.

pratopeixepeixejantar

52149

9 Se o prato está quente, entao nao está frioSe a chavena está limpa, ... nao está suja... o passaporte é novo, entao nao é ...Se nós começarmos a jantar as sete (7) horasnós acabaremos as nove(9) horasSe nós ... as sete(7) nós ... as nove(9)

entaoSe, velho

omeçarmos,aca-baremos

10 Jane quer comecar a jantar.Ela tem que esperar porque ainda nao saohoras de o Joao vir.Porque é que ela tem que ...? esperar

11 Joao está aqui agora. Agora ja podém ...A Jane tem que esperar?Nao, Jane pode comecar a comerO Joao ... que esperarNao, o Joao pode ... a comer

comecar

temcomecar

12 Nao é delicado a Jane comer antes doJoao vir.Nao é ... o Joao comer antes da Jane vir Se a Jane nao estiver lá, o Joao nao comecaa comerEle é ...Se o Joao nao estiver lá, a Jane nao ...a comerEla é ...

delicado

delicadocomeca

delicada13 Isto é o nosso quarto. Nós temos este

quarto. É o... quartoJoao e Jane, isto é a vossa cama. Vocetem esta camaÉ a ... camaO Joao e a Jane tem este carro. Este éo carro delesÉ o carro ...

nosso

vossa

deles

14 O homen assenta-se num banco. Ele caiO banco era muito pequenoPorque é que ele caiu?Ele ... porque o banco era muito pequenoA mulher assenta-se no banco Ela nao ...Porque é que ela nao caiu? Ela nao ...porque ela é pequena

caiucai

caiu

15 O homen tem que se assentar numa cadeiraEle é muito grande para se assentr no ...O banco é tamanho sufficiente para ele?Nao, nao é tamanho ... para ...A mulher pode se assentar no banco É otamanho sufficiente para ela. É o tamanho... para ela?Sim, é tamnaho ... para ...

banco

sufficiente, ele

sufficientesufficiente, ela

16 O banco é o tamanho sufficiente para qualquerpessoa?Sim, o banco é o tamanho sufficiente paraqualquer pessoa.

53

150

É o tamanho sufficiente para ... ...É o tamanho ... para aquela mulherSera que ... ... quer-se assentarNaquele banco.Nao, agora nimquem quer-se ... naquele...... se quer assenter nele

qualquer, pessoa

qualquer, pessoa

assentarbanco

Nimguem

17 Isto é a nossa baggagem?Nao, isto nao é a ... baggagem. E’abaggagem deles e aquele é o táxi ...Joao e Jane, anode é que estao osbilhetes para o aviao?Voce tem os ... bilhetes?Sim, obrigado, nós temos os ... ...

nossadeles

nossosnossos, bilhetes

18 Joao, voce tem que acabar o seu pequenoalmoco depressaPorque é que o Joao ... que ... opequeno almoco depressa?Joao tem que ... o pequeno almoco deledepressa porque ele e a Jane estao ...

tem, acabar

acabaratrazados

19 Hoje é Segunda-feira. Ontem foi...e ... é Terca-feiraJoao está sempre atrazado há Segunda-feiraEle nao gosta de ...Ele está ... atrazado has Segundas-ferias

Domingoamanhá

Segundas-feirassempre

20 Joao tem que esperar por a JanePor quem é que o Joao ... que esperarEle tem que ... por a JanePorque é que ele ... que esperar pora JaneEle tem que esperar por a Jane ... elaquer ir com ...

temesperar

tem

porqueele

54

151

Seccao 6 – Comida

Instrucao Programada – Parte B

1 Està um banco no quartoO homem assenta-se no ... no quartoQuem ... no banco?O homen ... no ... no quarto

bancoassenta-se

assenta-se, banco2 Está alguem no quarto?

Sim, está alguem no quartoO homen assenta-se no banco no ..Está lá ...?Sim, ... está lá O homen está lá

quartoalguemalguem

3 Alguem quer se assentar no banco?Sim, eu quero. Eu estou cansado. Euquero ... no ...... quer se assentar na cadeira?Nao, ninguem quer se ... na ...Alguem quer?Nao ... quer

assentar-me, bancoalguem

assentar, cadeira

ninguem4 Nós bebemos vinho por um copo e chá por

uma chavenaToma um ... de vinho?Obrigado, eu gosto de um ... de vinhoToma uma ... de chà?Obrigado, eu gosto de uma ... de cháNós bebemos café por um ... ou chavena?Nós bebemos ... por uma chavena

copocopo

chavenachavena

copocafé

5 Eu quero uma chavena de cha mas nao háuma chavena limpaDesculpe-me. Aqui esta uma ... de chavena limpaEsta chavena nao està ... Está sujaOh! Está ...?Sim, esta ... Nao esta ... e este coponao esta limpoEsta chavena e este copo nao estao ...Estao ...

limpasuja

suja, limpa

limpossujos

6 Eu como o meu jantar. lsto é o ... jantarVoce come o seu pequeno almoco. Aquiloé o ... pequeno almocolsto é a comida dele E a comida ...Aquilo é o pao dela. É o ... ...

meu

seudele

pao, dela7 Por favor dé-me aquele mapa. É o ... ...

Voce pode ficar com aquela cama.É a ... ...Ele pode ficar com aquele livro.É ... o ...Ela pode ficar com aquele carro.O ... é ...

meu, mapa

sua,cama

dele, livro

carro, dela8 Joao tem uma chavena limpa e a Jane tem um

copo sujo. A chavena ... està limpa e o copo ... está sujovoce tem um grande sorvete e eu tenho umsorvete pequenoO ... sorvete é grande e o ... sorveteé pequeno.

deledela

seu, meu

55152

9 Voce gosta de carne e vegetais?Sim eu gosto de ... e ...Eu como muita ... e vegetaisAs vezes eu como ... e... para o almocoe para o jantar. Depois da carne e ...nós temos o doce

carne, vegetaiscarne

carne, vegetaisvegetais

10 O doce vem depois da ... e vegetaisSorvete é um doce. Eu gosto de ...como um doceNós nao comemos sorvete num prato quenteSorvete é ...Depois do ... nós tomamos chá ou café

carnesorvete

geladodoce

11 Voce quer acucar no chá?Sim por favor. Eu gosto do chá doceEu ponho ... no ... com uma colher.Voce quer mais ... no seu chá?Nao, obrigado, o chá esta ...Voce aprecia uma boa refeicao?Sim eu ... uma boa ...

acucar, chaacucar

doce

aprecia,refeicao

12 Nós comemos sorvete com uma colher, ecarne e vegetais com uma faca e carfo.Nós comemos peixe com uma ... e ...Nós pomos ... no chá com um carfo?Nao, nós pomos acucar no ... ou cafécom uma ...

faca, carfoacucar

chácolher

13 Ele é gordo. Ele come muito. Ele égulosoEle nao é ... Ele é magro. Ele nao comemuito. Ele nao é ...Ela é ... Ela come demais Ela é gulosaEla nao é gorda Ela é ... Ela naocome ... Ela nao é ...Voce nao é gorda. Voce é ... Voce naocome ... Voce nao é ...

gordogulosogordamagra

demais, gulosamagra

demais, gulosa14 Joao, por favor venha jantar comige esta

noite Eu sei ... uma boa refeicaoObrigado., Jane, eu ... uma boa refeicao

cozinharaprecio

15 Aqui esta a sopa.Voce gosta de ...?Sim, eu gosto de ... Por favor dé-meuma colher.Uma ...? Sim uma ... Eu nao como sopa colher,com os dedos. E voce?Nao, eu nao como sopa com os ...!

sopasopa

colher

dedos16 Coma peixe agora.

Nao obrigado, Jane. Eu nao quero ...esta noite Oh! Aqui esta um ... quentepara a carne e vegetais. Porque o pratoestá ...?Porque é para ... e vegetais

peixeprato

quentecarne

56153

17 Aqui está vinho tinto para beber com acarneE vinho branco?Nao é vinho ...Bom. Eu gosto de vinho ... com carnevermelhaPor favor de-me uma faca e garfoAqui está uma ... e ...Obrigado, Jane.

tintotinto

faca, garfo

18 Voce aprecia a refeicao Jane?Sim eu ... a ..., Jane. Eu tenho fome.Eu nao comi um petisco esta tarde. Eutomei chá mas sem ...Voce vai comer sorvete? Esta frio e doceSim por favor, eu gosto de ... mas é ...e ... Eu como o ... com os dedos, Jane?Nao Joao! Nao coma com os ... Aquiestá uma colher

aprecio, refeicao

petisco

sorvete, friodoce, sorvete

dedos

19 Por favor de-me café, JaneAlgum ...?Sim, algum ... por favorCom acucar?Sim com ... por favor. Eu gosto deduas colheres de acucar no meu caféDuas ...?Sim duas ... por favor.

cafécafé

acucar

colherescolheres

20 Obrigado por aquela refeicao, JaneFoi uma boa ... Voce ... uma boarefeicaoBoa noite Joao.... ... Jane.

refeicao, cozinha

Boa noite

57

154

SUMMARY – PART A

58

155

7. BUSINESS

SUMMARY – PART B

59

156

7. BUSINESS

Seccao 7 – NegocioInstrucao Programada

1 Eu escrevo uma carta.Voce escreve uma ...Voce uma carta e leio-aVoce ... uma ... e eu ... a carta

cartaescreve-me

escreve-me, carta, leio2 Em negócio nós escreve-mos muitas

cartas.Muitas ... sao escritas em ...Em ... nós temos que ler muitascartasEm negocio nós temos que ... cartasdemais.

cartas, negocio

negócio

ler

3 Nao é facil escrever uma carta masé facil ... uma cartaSe nós nao quisermos escrever umacarta, entao utilizamos o telefone.É mais barato utilizar o ... doque escrever uma carta?Nao, nao é mais barato utilizar o... mas é facil

ler

telefone4 Eu vendo-lhe coisas e vocêcompras-as

de mim.Eu ... e você ...Quando nós compramos e vendemosnós fazemos um contrato.Uma carta às vezes um ... para... e ...

vendo, compra

contrato, comprar, vender

5 Quando você receber uma carta,leia-o cuidadosamente.Quando você receber um contrato,leia-o maisVocê tem que fazer as coisas ...em negocios

cuidadosamente

cuidadosamente6 Quando o contrato é por muito

dinheiro, é um importante ... contrato7 Você tem que ler um ...

importante, cuidadosamenteporque pode ter um engano.Um engano éuma coisa má... sao maos.

contrato

enganos8 Quando nós vendemos nós fazemos

vendas.Quando nós compramos nós temosdespesa.Um contrato pode ser para vendasou compra.Pode ser para ... ou ...Leia o contrato ... porque podeter um ... no ...

vebdas, despesascuidadosamente, engano, contrato

9 Em negocios nós compramos evendemos para fazer lucro.Nós compramos e ... em negocios,para fazer ...Quando nós vendemos fazemosvendas.Quando nós ... nós temos despesa.

vendemoslucro

compramos

60

157

10 Em negócio um contracto épara vendas ou ...Nós lemo-o ... para encontraro ...Enganos sao maus. Se houverum engano no contracto, é ...que nós o encontremos.

despesascuidadosamente, enganos

importante

11 Olá, olá, olá. Estais vósum pouco cansados?Nao pare agora. Você acabaem cerca de quinze 15minutos e pode entao tomar café.

12 No balacete de um negócionós temos activo e passivo.Nós temos ... e ... no deum negócio.Coisas que nós temos saoactivas.Dinheiro que temos que dar apessoas sao nossos passivos.Nós temos activos no ... e nóstemos passivos no ...Nós temos os nossos ... e ...no balancete.

activo, passivo, contracto

balanceteactivos, passivos

13 Activos menos passivos =equidade do proprietário.... do ... = activos menospassivos.Activos=passivos + ...Estao os passivos no ...?Sim, eles estao e ... estaono ...

equidade, proprietário

equidade do proprietáriobalancete

activos, balancete14 Dinheiro em mao é dinheiro que

nós temos. É dinheiro o banco.... é dinheiro que nós temos no...Devedores e dinheiro que nósrecembemos mais tarde.... pagam dinheiro ao negócio.Dinheiro em mao é um (activo/passivo) e ... é um activo.

dinheiro nao, banco

devedores

devedores15 Um crédor recebe dinheiro dos

negócios.Alguem que recebe dinheiro donegócio é um ...Um credor é um activo?Nao, um ... é um passivo.Um devedor é um activo.Sim, um ... é ... um activo.... sao activos e crédores sao..

crédor

crédor

devedordevedores, passivos

16 Inventário sao cisas nóstemos que vender.... é um activo.Inventário, ... e devedoressao todos activos.Dinheiro para ser pago para ...é um passivo.Dinheiro para ser pago para ...é um passivo.

dinheiro em mao

devedores

credores

17 Activos, passivos equidade doproprietário estao todos no ...de um ... balancete, negócio

61

158

18 Vendas menos custos=lucroLucro + custom= ...Se as vendas sao mais que custo temos umSe ... sao menos que custos, nós temosuma perdaUma perda é boa?Nao, nao, nao. Uma ... é mau. Nósnao gostamos de ter ... Nós gostamosde ter ...

vendaslucro

vendas

percalucro

19 Custos de um negócio sao suspensos.Todos os negócios tem sempre ...As coisas que um negócio faz saoprodutos.Se um negócio tem muitos produtos,tem suspensos.

suspenso

20 Custo de um produto sao suspensos +trabalho + material.Trabalho sao pessoas e material saocoisas.Trabalho e custo de pessoas e ...e o custo de coisas . Custo=suspenso+ ... + material

material

trabalho

21 Vendas menos custos=lucro.Custos= ... + trabalho + ...Lucro=vendas menos suspensos ... e...

suspensos, material

trabalho, material

22 Se suspensos sao altos e vendas saobaixas, lucros sao ...Se suspensos sao baixos e vendas saoaltos, lucros sao ...

baixos

altos23 O rendimento de afirmacao amostra

custos ... e lucro. vendas

24 Os activos, passivos e proprietário... estao no ...Os ... vendas e lucros estao no... afirmacao.

equidade, balanco

custos, rendimento25 Os balancos financiais de um negócio

sao o balancete e o de ...É o balancete o rendimento financial?Sim, é um ...O balanco de rendimento é um. ...balanco?Sim, é.

balanco de rendimento

financial

financial

26 103 (cento e trés) é quase 100 (ćem).97 (noventa e sete) é ... 100(cem).Se vendas sao 101(cento e um) ecustos sao 49(quarenta e nove), lucroe ... 50(cinquenta).Lucros sao ...Se vendas sao baixas e custos altos,lucros sao ...

quase

quasealtos

baixos27 Nós vendemos os nossos produtos aos

clientes.Quando os produtos sao baratos o ...compra muito.Quando os nossos... sao caros, onao compra.O cliente é intelligente. Ele naocompra o ... se estiver muito ...Ele ... quando esta barrato.

cliente

cliente

produto, caro, compra

62

159

28 Nós somos honestos, nós trabalhoamosmuito para fazer lucro.Um ... negociante trabalha muitopara ... lucro.Ele vende os produtos dele aintelligente ... que sabem o quecompram.

honesto, fazer

clients

29 Em negócio nós trabalhamos parafazer lucros.Tem que trabalhar o negociante?Sim, ele tem que ... muito parafazer ...O cliente é ... e nao compra se oproduto nao é bom e se é muito ...

trabalhar, lucro

intelligentecaro

30 Um negociante bom é honesto.Um homem ... é um bom negociante?Nao, em negócio nao é o sufficienteser ... Você tem que ser honesto e... e trabalhar muito.

honesto

cuidadoso

63

160

SUMMARY–PART A

64

161

8. FAMILY & WEATHER

SUMMARY–PART B

65

162

8. FAMILY & WEATHER

Seccao 8 – Familia e tempo

Instrucao programada – Parte A

1 Numa familia há um marido, umamulher e uma crianca.(ou mais do que uma(1) crianca.Eles sao marido e uma ... e umacrianca numa ...A mulher é a mae da crianca.O marido é o paid da ...A mulher é a ... e o ... é’ o paida crianca.

mulher, familia

criancamae, marido

2 A mae e o ... da crianca sao ospais da ...O ... é o pai e a mulher é a ...A mae e o pai sao os ... da crianca.

pai, criancamarido, mae

pais3 O marido e a mulher sao casados. Eles

sao ...Eles sao Senhor e Senhora.Eles teem duas (2) criancas, umarapariga e um rapaz.O rapaz é o filho dos pais.Ele é um rapaz. Ele é o ...A rapariga é a filha dos pais.Ela é uma rapariga. Ela é a ...

casados

filho

filha

4 Há duas(2) criancas. Uma(1) é um ...e uma(1) é uma ... O rapaz é o irmaoda rapariga. A rapariga é a irma dorapaz. O rapaz é o ... e arapariga é a ...

rapazrapariga

irmaoirma

5 Joao e Jane sao casados. Eles saomarido e ...Eles teem duas(2) criancas, umrapaz e uma ...O rapaz é o ... deles e a raparigaé a ... deles.Jane é a mae e Joao é o ...Eles sao os ...

mulher

rapariga

filho, filhapai

pais

6 Joao e Jane sao ... Eles saonovos.A mae do Joao é a sogra da Jane.Ela nao é nova. Ela é velha.O pai do Joao é o sogro da Jane.Ele nao é novo. Ele é ...A mae da Jane é a sogra do Joao.Ela nao é ... Ela é velha.O pai da Jane é o sogro do Joao.Ele nao é ... Ele é ...

casados

Velho

nova

novo, velho

7 O Joao nao gosta da sogra dele.Quando ela vem pra ficar, o Joaogeralmente nao anda contente.As vezes ele está contente mas ...ele nao anda contente.Ele nao quer que a ... venha e ...

geralmente

sogra, fique66

163

8 A Jane nao gosta do pai do Joao. Elanao gosta do ... ela.Quando ele vem pra ..., a Jane geralmentenao fica contenteAs vezes ela está contente mas ... elanao anda contente.Quando ele vam as criancas geralmentebrigam.

sogro

ficargeralmente

9 Quando as criancas brigam eles saoterriveis.Eu nao gosto de criancas quando eles ...Eles sao ... Terriveis, pior, o pior.As nossas criancas sao terriveis.As vossas criancas sao ... As... sao ...

brigamterriveis

pior, o pior

10 Escolha os seus amigos cuidadosamente.Você tem que ... os seus amigoscuidadosamente.Alguns amigos sao bons. AlgunsSao ... terriveis.Os ... amigos sao ... Os amigosdela sao ....

escolher

terriveis

pior, o pior

67

164


Instrucao programada – Parte B

1 Hoje está frio e está a chuver.Hoje nao está calor. Está ... e a ...Você gosta da chuva?Nao, eu nao gosto da ... Estágeralmente ... quando chove.

frio, chuver

chuvafrio

2 Como é que está o tempo hoje?Está frio e a ...O ... nao está bonito hoje.Eu nao quero ir trabalhar esta manha.Quando está a: chuver eu nao quero ir ...

chuvertempo

trabalhar

3 Quando chove as coisas ficam molhadas.Os carros ficam molhados e as ruasficam ... e as pessoas ficam...

molhadasmolhadas

4 No inverno nós temos muita chuva.Há muitas nuvens no céu.A chuva vem das nuvens.De onde vem a chuva?A ... vem das ...Aonde estao as nuvens?As ... estao no ...

chuva, nuvens

nuvens, céu5 Temos muita chuva no inverno?

Sim, nós ... muita chuva no ... Você gosta da chuva?Nao, eu nac ... da ...Você gosta do inverno?Nao, eu nao gosto do ...

temos, inverno

gosto, chuva

inverno

6 No inverno é frio no verao é calor.No inverno há muita chuva, e no ...há muito sol.No verao o tempo está bom. Há muito ...No inverno o ... está mau. Há muita ...

verao

soltempo, chuva

7 Quando nao chove o tempo está bom.Ou o tempo está molhado ou está ...Ou o tempo está bom ... está mau.... é verao ou inverno.

bomouou

8 Quando o tempo está bom, as ruas estaosecas.Quando o ... está molhado, as ruasestao molhadas.As ruas estao ... quando o tempo estábom e ... quando o tempo está molhado.

tempo

boasmolhadas

9 No verao o sol é quente, o tempoestá bom e as ruas estao secas. Noinverno as ruas geralmente nao estao... Elas estao molhadas. O céuestá preto porque há ... no ... e chove

secasnuvens, céu

165

10 No inverno nós às vezes temos nuvueiro.As criancas andam no ... Nao vao decaro porque nao é possivel de se ver.Nao é possivel de ... no ...

nuvueiro

ver, nuvueiro

68

11 Eu gosto de estar no sol. Eu gosto do... tempo.As criancas gostom de estar no ...e nao no nevoeiro.Nós nao temos ... nos dias quentesde ...

bomsol

verao, nevoeiro

12 Quando está a chuver as criancasficam dentro.As ... ficam dentro quando está achuver.Entao eles sao terriveis e brigam.

criancas

13 A mae deles odeia isso quando ascriancas brigam.Ela ... isso. Ela qere–lhes bater.Porque é que a mae quer ... as criancasdela?Ela qere ... as criancas dela porqueeles ...

odeiabater

bater, brigam

14 As minhas criancas estao aprendera ler livros.O meu filho está ... a ler livros.Quem está aprender?O meu ... está aprender e a minhafilha está ... a ler livros.

aprender

filho, aprender

15 O rapaz esconde o livro da irma.Quem ... o livro da irma?O rapaz esconde o livro da ...

escondeirma

16 Ele tem sorte porque o pai nao lhe bate.Porque é que ele tem ...?Porque o pai nao lhe ...

sortebate

17 O pai fala com o ...O rapaz tem que ... o livro.Ele tem ... porque o ... dele naolhe bater.

rapazencontrarsorte, pai

18 A irma reclama porque o rapaz escondeuo livro.O rapaz ... o livro?S im, ela ... Ela ... muito.

escondereclama, reclama

166

19 O rapaz tem que encontrar o livro.O que é que ele tem ... procurar.Ele tem que ... o ... A irma dorapaz odeia-o.Porque é que ela o ...?Poeque lhe ... o livro dela.

queprocurar, livro

odeiaesconde

20 Aqui está o livro. Você ve, irma?Você ...?A irma ... o livro. Ela está contente.

veve

69

167

SUMMARY–PART A

168

9. YESTERDAY, TODAY& TOMORROW

KEY TO TENSES▲∆∆ - PAST TENSE∆▲∆ - PRESENT TENSE∆∆▲ - FUTURE TENSE

70

169

SUMMARY–PART B

170

9. YESTERDAY, TODAY& TOMORROW

KEY TO TENSES▲∆∆ - PAST TENSE∆▲∆ - PRESENT TENSE∆∆▲ - FUTURE TENSE

71

171

Saccao 9 – Ontem, hoje e amanha


1 Aonde estamos nós?Nós estamos em Moscovo.Estamos realmente em Moscovo?Sim, nós estamos ... em Moscovo.Nós estamos ... realmente, realmente

2 Você sabe realmente aonde fica oHotel?De facto eu sei! Você sabe ...falar Russo?Sim, ... eu sei ... falar Russo.

realmentede facto, realmente

3 Ontem eu estive em Paris.... eu estou em Moscovo.Amanha eu estarei em Stockholm.

hoje

4 Ontem está no passado. Está no ...Hoje está no presente. Está no ...Amanha está no futuro. Está no ...

Passadopresente

futuro

5 “Eu estava” está no tempo passado“Eu estou” está no tempo ...“Eu estarei” estáno tempo futuro.

presente

6 De facto nós temos dois tempos passados.Realmente?Sim, nóś temos: “Eu estava” e “Eujá estive”.Nós temos dois tempos ... passados

7 Nós temos: “Eu estive aqui ontem” e“eu sempre estive aqui”.Eu estou aqui hoje. Eu estive aqui ..Eu sempre ... aqui e eu estarei aquiamanaha.

ontemestarei

8 Eu ... amigável hoje. Eu ... amigávelEu sempre fui ... e eu ... amigável

sou, fuiamigável,serei

9 Oh, você está ai! Eu andava à suaprocura....?Sim, ...... à sua procura. Aqui estáo eu livro.Obrigado.

realmenteeu andava

10 Hoje é Quarta feira.Eu estive aqui na Terca feira e eu... aqui na Quinta feira.Eu ... aqui agora. Eu ... ... aquija há muito tempo.

estareiestou, tenho estado

11 Eu tenho, eu já tive, eu terei.Eu tenho muito trabalho para fazer hoje.Muito ...?Sim, eu ... muito trabalho para ...hoje e eu ... muito prar fazer amanaha.

trabalhotenho, fazer

terei

72172

12 Eu ... muito trabalho para fazer ontem.Eu tenho tido muito trabalho para fazerhá muito tempo.De facto eu sempre ... ... muitotrabalho para fazer.

tive

tenho, tido

13 Eu vou, eu já fui, eu fui, eu irei.Eu ... para o trabalho hoje. ÉSegunda feira.Amanha é Terca feira e eu ...trabalhar.

vou

irei

14 Eu ... para o trabalho na Segundafeira passada.... eu sempre ... para o trabalhohá Segunda feira.

fui

de facto, vou

15 Eu faco, eu já fiz, eu farei.Eu ... o meu servico depressa e eu ... o meu servico depressa no futuro.

faco, farei

16 Eu ... o meu servico depressa asemana passada e defacto eu sempre ...o meu servico.

fizfiz, depressa

17 Eu amo, eu já amei, eu amei, eu amarei.Eu ... a Jane agora e eu ... no futuro. amo, amarei-a

18 Eu ... a Jane o ano passado e de factoeu sempre a ...

ameiamei

19 Agora podemos falar no ... passado.Ontem nao podemos, mas agora já ...

tempoposso

20 Nós temos aprendido muito, eacabaremos antes de muito longo.Nós ... antes de muito ... acabemos, longo

73

173

Seccao 9 – Ontem, hoje, amanaha

Instrucao Programada – Parte B

1 Eu estou aqui=Você está aqui.Nós estamos no quarto=Nós estamos no ..Eles sao casados=eles sao ...

quartocasados

2 Aonde está você, Joao?Eu estou aqui, Jane. Perto do carro.Aonde?... do carro e ... está ali. perto, você

3 Eu estou aqui e você está ai.Aonde estamos nós?... estou aqui e ... estas ai. eu, tu

4 Em ingles nós as vezes nao dizemos:“Nós vimos.” Nós dizemos: nós vimos.Quem é que vem?... vimos. nós

5 Eles sao casados e nós somos bonsamigos.Quem é casado?... sao casados e ... somos bonsamigos.

eles, nós

6 Eu nao estava no acidente e ele naoestava lá.Você estava lá.Nao, eu ... ...Ele estava lá?Nao, ele ... ...

nao estava

nao estava7 Você nao estava no quarto e eles nao

estavam no quarto.Estava lá alguem?Nao, ninguem estava lá. Você ...no quarto e eles ... ... no quarto.... estava lá.

nao estavanao estavam

ninguem8 Eu nao posso vir porque eu nao tenho

dinheiro.Porqué que vocé ... ... vir?Porque eu ... ... dinheiro.Você tem algum dinheiro?Nao, eu ... ...

nao podenao tenho

nao tenho

9 Eu nao quero ir para a cama. Eu naovou para a cama.Você deve estar cansado.Eu nao estou cansado e eu ... ... irpara a cama.Eu ... vou para a cama.

nao quero

nao10 Ainda nao sao horas de ir para o

trabalho, pois nao?Nao, ainda ... ... horas de ir parao trabalho.

nao sao

74

174

11 Que barulho era aquele?Nao era nada. Nao era ... nenuhn.... era nada.

barulhonao

12 Ou o negócio faz lucró ou nao.... lucro ou perca?Sim. Ou lucro ... perca.O negócio fará lucro?Nao, ... faz.

ouou

nao

13 Eu estou a falar. Você estáouvindo? Por favor oicaquando eu falo. Quando eufalo, você ... Quando você... eu oico.Sim, eu ... ... Eu estououvindo.Você ... ... Você estáa falar.

ouvefala

estou ouvindo

está falando

14 Eu estou olhando para a Jane.Eu ... ... para ela.Eu estou a olhar para a Janeporque eu a amo.

estou olhando

15 Eu estou fazendo junto coma Jane.Porqué?Eu ... ... junto com a Janeporque ela me ama.

estou fazendo

16 Eu espero que você ficaracontente.O que é que você esperando?Eu sei. Você ... que nósficaremos contentes.

espera

17 Joao, porqué que você estáfalando?Eu estou a falar porque eugosto de falar e a jane estáouvindo.Jane está ouvindo.Joao ... ... e a Jane ... ... está falando, estáouvindo

18 Essa comida que você estáa comer parece boa.Que comida?Essa comida que você ... ...É boa.

está comendo

19 Eu estou aqui.Aonde está você?Eu ... ... Eu estou aqui.Quando é que você vai?Eu ... agora. Eu vou agora.

estou aqui

vou

20 Você vai andar? Sim, eu vou andar.Você ... ...?Sim, eu vou andar tambem. Éamigável ir com você.

vai andar

75

175

SUMMARY–PART A

76

176

10. MANAGERS & MARRIAGE

SUMMARY–PART B

77

177

10. MANAGERS & MARRIAGE

Seccao lo Gerentes e Casamento


1 Alguma coisa está certo ou irado.Se está certo, nao está ...Se está irado, nao está ...

iradocerto

2 Isto está certo? Nao, nao estácerto, está ...É um erro, alguma coisa certa?Nao, um ... nao é alguma coisa ...É alguma coisa irada.

irado

erro, certa

3 Num negócio alguem tem que darordens.Ele da ... a pessoas para elesfazerem alguma coisa.Você quer que eles o facam irado?Nao, nao, nao. Ele tem que ofazer ...

ordens

certo4 Quando nós dirigimos nós temos que

dar ordens.O gerente tem que dar ... no negócio.O que tem o ... que fazer?O ... tem que dar ...

ordensgerente

gerente, ordens5 Para dirigir bem, nós temos que

dirigir bem no futuro.

6 Para dirigir bem nós temos queser pessoas activas e nao faladores.Pessoas activas nao sao ... efaladores nao sao ...Se você tem ... ... o negócio serabem dirigido. O que é que vocêdeve de fazer com faladores?Levos pra vora! Levos pra ...?

faladorespessoas activaspessoas activas

vora7 Em negócio nós temos muitas reunioes.

As pessoas que gozam as reunioes saoos ... (pessoas activas/faladores).Porqué?Porque entao eles podem ... a nada ..

faladores

falar, fazer8 Nós temos que ter algumas reunioes

em negócio, mas mantenha as ...cutas. Como?Bem, nao se assentem, ponhan-sede pé.Quando eles vem a você para umareuniao poha-se ... e eles teraoque se por ... ... tambem.

reunioes

em péem pé

9 Nao os deixe assenter. Se vocêos deixar ... eles vao comecara ...Eles falarao sobre ... (amres/negócio)e ... (mulheres/negócio) e sobre ...(familia/negócio).Eles nao ... sobre ... (amor/negócio).

assentar, falar

amores, mulheres, familiafalam, negócio

78

178

10 Nós temos uma ... para fazeralguma coisa.Uma reuniao tem que acabar comaccao. Negócio está fazendo.Negócio é ... (accao/falando) nao ..

reuniao

accao, balar11 Faladores querem ... (falar/

tomar accao)Pessoas activas querem ... ...(falar/tomar accao)Negócio precisa de ... nao falar.

falartomar accao

accao12 Muitos dao faladores sao espartos.

Sim, nós podemos ter um falador ...Nós o queremos? Nao nós naoQueremos.Nós queremos pessoas activas, naofaladores ...

esparto

espartos13 Alguns negociantes fumam cigarros.

É bom negociantes ... ...?Nao, porque falos doentes ea judos a relexar, nao tomar accao.Nós queremos o negociante relexar?Nao, nós nao queremos ele ... Nósqueremos ele para ... ...

fumarem cigarros

relexartomar accao

14 Lembre-se em negócio nada éimpossivel.Sim, tudo é ... e nada é ...Se você quer fazer alguma coisae quer trabalhar muito, entaovocê ... fazelo.Lembre-se?S im, eu ... Tudo é ... e nada

possivel, impossivel

pode

élembro-me, possivel, impossivel15 Há muitas pessoas no negócio

que dizem,“Sim mas ...” Mando-os embora!Eles nao sao ...(bons/maus)para você. Eles sao ...(faladores/pessoas activas).Eles so querem ... sobre coisaseles nao vao ...

bonsfaladores

falarfazer

16 Sera um “sim,mas” homem é um bomnegociante.Nao um “... ...” homem nao é umbom negociante porque ele nuncapode tomar ...

sim, mas

accao17 Há muitos parvos em negócio.

Em negócio nós temos muitos ...Se ele é um parvo e ...(deve/nao deve) entar em negócio.

parvosnao deve

18 Um parvo nao deve de entrarem negócio.Em negócio nós temos muitos ...De qualquer maneira algunsfazemse. Algumas pessoas deviamde ir para o hospital ... ...eles nao vao. Quando é que você... de ir para o hospital?Quando você está ...

parvos

de qualquer maneira

devedoente

79179

19 Se um homem quer tomar accao,entao ele é um bom negociante.... ... se ele é um parvo, elenao quer fazer, ele quer ...e nunca pode ser um bomnegociante. O que ele ... defazer?

de qualquer maneirafalar

deve

20 Emcontra uma boa ... e deixa tudopara ...(ela/ele).

mulher(ou amante)ela

80

180

Seccao 1o – Gerentes e casamento

Instrucao programada – Parte B

1 Por favorfaca isto pr mim.Nao, você tem que fazer você masmo.Eu filo eu mesmo. Você tem que ofazer ... e eu tenho que fazer ...Nós temos que o fazer ...

você mesmo, eu mesmonós mesmo

2 Eu posso fazer para você mas érealmente melhor se você o fizer . . .Pois está claro e sei isso ... euquero que você faca para mim.Por favor faca para ...

você mesmomas

mim3 Porqué que você nao o faz ...? É

fácil.Eu faco ... e você faca vocêmesmo.Nós fazemo-lo ... Joao e Jane porquévoces nao o fazem ...

você mesmo

eu mesmonés mesmo

voces mesmo4 O Joao falo ele mesmo e Jane falo

ela mesma.Eles fazem-no els mesmo.Sera que o Joao quer que eu o facapara ele?Nao, o Joao falo ... e a Jane falo ...... Eles fazem-no ...

ele mesmoela mesma, eles mesmo

5 A cadeira segura-se por els mesma.Aonde está a masa? A ... nao estálá. A cadeira segura-se por ...Está sozinha.

masaela mesma

6 Muita gente estao sozinhosona vida.Entao a ... nao e agradavel. Elesestao ... É melhor nao estaremsós. Entao a ... é agradavel.Nós queremos estar sós? Poisestá claro que nao.

vidasozinhos

vida

7 Você quer estar só na vida, Joao?... que nao, Jane. Eu posso estar... mas é ... estar com você.Você quer estar só na vida, Jane?... que nao Joao. É muito ... estar com você.

pois está clarosó, melhor

pois está claro, melhor

8 As vezes a vida é um jogo. Vocêgosta de ... Joao? Sim, Jane, eugosto de ... mas tenho que ganhar.

jogosjogos

9 Oh Joao! Você nao pode sempre... num jogo. As vazea é bomnao ...

ganharganhar

10 Você está contente de nós estarmoscasados Joao?Sim, Jane. vocêlembra-se do nossocasamento?Sim, eu ... do nosso ... Nóscasamos a 18 de Marco 1976. A18 de Marco é o nosso aniversário.

lembra-me, casamento

181

O nosso ... é a 18 de Marco. aniversário

81

182

BOL 450 – Sumário de palavras

Seccao 1 – Intruducao

Pronomes Nome Adjectivos eadverbos

Outros Verbos Hora enumeros

eu homem aqui sim eu soutu mulher ali nao tu esele vinho nao ele éela quarto e ela éaquilo aló aquilo énós bom dia nós somosvocês boa noite vocês saoeles boa noite eles saosenhor como está vocêsenhora eu estou bem eu tenhosenhorita obrigado tu tens

deus ele tempor favor ele temUm nós temoso vocêsteemAlgum eles teemoh?

Seccao 2 – Social

Pronomes Nomes Adjectivos eadverbos


isto comida mais quantos? fazer zeroaquilo pao menos perto querer umeu cama sede aonde? tirar doissenhor dolares fome quem? dar tres

dinheiro contente o qué? comer quatrocansado quantos? beber cincobom para dormir seismau fazer viajar setebarato oito

novedez

Seccao 3 – Coisas



tu cor branco em porele coisa preto ao lado andaela livro muito debaixo vainós cadeira grande em frente de olharvocês biscoito pequeno atraz olhar paraeles mesa alguma coisa de buscar

nada porqué?qualquer coisa porque

ouagoraa

183

82

184

Seccao 4 – Hora e Numeros

Pronomes Nomes Adjectivos & Adverbos

Outros Verbos Hora eNumeros

demanha cedo que horas sao? gastar horasde tarde tarde poupar ontemá noite bonito hojenoite antes amanhabarulho depois

puco dés (10) Janeiro segunda/feimuito vinte (20) Fevreiro terca feirademais trinta (30) Marco quarta “comprido quarenta (40) Abril quinta “sempre cinquenta (50) Maio sexta “todos sesenta (60) Junho sabado

setenta (70) Julho domingooitenta (80) Agosto um quartonoventa (90) Setembro meio ½cem (100) Outobro trés quatos

¾mil (1000) Novembro minutosOnze (11) Dezembro horasdoze (12) hora diamultiplicado por aniversàrio semanadevidido entre més ano

Seccao 5 – Viajar

Pronomes Nomes Adjectivos & Adverbos


carro comrido quando? conduzircomboio curto com chegarviajem novo sem encontrarrua velho transportarautocarro as vezes amortaxi sempre saberaviao nunca gostaraeroporto depois fazerestacao amigável comprarmapa depressa ajudarbagagem util dizerbilhete ingles falarporteiro facil acharpassaporte muitos importarpolicia tarde andaralfandega possivel poderHotel sozinhorestaurantebanhobarcontagurjetaserviceolugaracidentehospitaldoutorpessoas

185

amigos

186

Seccao 6 – Comida



meu refeicao quente se...entao cozinharteu pequeno almoco frio gozardele almoco vermelho servirdela chá gordo comecarnosso jantar magro acabarteu carne guloso esperardeles vegetais qualquer pessoa tem

petiscos alguem assentarcafé ninguem cairsopa limpopeixe sujoacucar educadodoce suficientesorvete desculpefacagarfocolherdedosserventecopopratochavenabanco

Seccao 7 – Negócio


Outros Verbos hora enumeros

carta cuidadosamente sobre lertelefone importante escrevernegócio alto vendercontracto baixo trabalharvendas inteligentecusto queridoerro honestolucropercaactivospassivocredordevedorequidade do proprietarioinventariodinheirobancobalancobalanco de rendimentosuspensotrabalhomaterialprodutoscliente

187

84

188


Pronomes Nomes Adjectivos e adverbos Outros Verbos Hora e numeros

familia novo quais queres casarmarido velho ou escolhermulher geralmente ficarparentes terrivel combatermae pior verpai pior odiarcriancas seco escondersogra sorte reclamarsogro bom aprenderfilho molhado baterfilhairmaoirmaraparigarapaztempochuvanuvueirocéusolnuvensveraoinverno

Seccao 9 – Ontem, hoje e amanha

Nomes Adjectivos eadverbos

Outros Verbos Verbos

tenso passado actualmente eu sou eu soupresente realmente eu tenho sido tu ésfuturo eu fui nós somos

eu serei eles saoeu tenho eu nao fuieu tenho tido você nao foieu tive eu nao possoeu terei eu nao tenhoeu vou eu naoeu já fui eu nao fuieu fui aquilo nao éeu irei aquilo nao eraeu faco eu voueu já fiz eu estou a fazer/eu fizeu fiz eu estou a ver/eu vejoeu farei eu estou a falar/eu falo

você está a andar/voĉê andavocê está a falar/você falavocê está a ouvir/você ouvevocê está a comer/você comevocê está com esperanca/você tem esperanca

189

85

190

Seccao 10 – Gerentes e casamento



eu mesno gerente bem “sim mas” em pévocê mesmo ordens mal comforme assente-seaquilo mesmo “pessoa activa” com o tempo se? fumarela mesma “faladores” esperto está claro relaxarnós mesmo reuniao fora lembrarvocês mesmo cigarro doente deviaeles mesmo accao possivel falarele mesmo parvos impossivel ganhar

vida melhorjogocasamento

86

191

BOL 450 – Sumario gramatical simplificado

1. Alfabeto, PrUnuncia e Assentos

A a F f K k P p U u Z zB b G g L l Q q V vC c H h M m R r W wD d I i N n S s X xE e J j O o T t Y y

2. Numeros

1 um 6 seis 11 onze 60 sesenta2 dois 7 sete 12 doze 70 setenta3 trés 8 oito 20 vinte 80 oitenta4 quatro 9 nove 30 trinta 90 noventa5 cinco 10 dés 40 quarenta 100 cem

50 cinquenta 1000 mil

3. NomesNom. Acc. Gem. Dat. Abs.

Grupo 1Singular livro livro dos livros para os livros dos livrosPlural livros livros dos livros para os livros dos livros

Grupo 2Singular homem homem do homem para o homem do homemPlural homems homems dos homems para os hoems dos homems

4. Pronomes

Pessoal

Nom. Acc. Gen. Dat. Abs.

eu eu meu para mim de mimvocê você seu para você de vocêele ele dele para ele delesela ela dela para ela delaaquilo aquilo dele para aquilo de aquilonós nós nosso para nós de nósvocê você vosso para você de vocêeles eles deles para eles deles

Demostrativo

isto aaquilo de

Relativo

quemqueaquilo

87

192

Interrogativo

quem? aonde? por quanto tempo?que? como? porquè?quando? qual? de quem?

Indefinidoqualquer pessoa qualquer coisa qualquer lugar poucoalguem alguma coisa algum lugar algumninguem nada nenhum lugar tudotodos todas as coisas todos lugares sempre

5. Preposicoesdentro atraz para cima debaixo menosem cima perto para baixo sobre maisantes longe para durante algumdepois ou de aá tambem com de

6. Conjucoes

e por isso aquilo mas porquéantes alem entao quandoporque tambem depois aonde

7. Interjeicao etc.orealmenteactualmente

8. Adjectivos

Nom. Acc. Gen. Dat. Abs.Grupo 1Singular mau mau mau mau mauPlural mau mau mau mau mau

Exemplos

mau difficuldade alto novo utilbarato sujo quente velho irradolimpo cedo fome direito novoesperto faci importante curtofrio bom grande devagarquerido contente comprido pequeno

9. Adverbos

ExemlposAfirmativo duvida hora lugar outro

sim talvez agora aqui depressanao se antes ali devagarnao se depois todos lados

as vezes nenhum ladosemprenunca

88

193

10. Adverbos

Presente Passado

Passado Futuro

eu sou eu fui eu já fui eu sereitu és tu fostes tu já fostes tu serasele é ele foi ele já foi ele seráela é ela foi ela já foi ela seráaquilo é aquilo foi aquilo já foi aquilo seránós somos nós fomos nós já fomos nós seremosvocê é você foi você já foi você seráeles sao eles foram eles já foram eles serao

eu nao sou eu nao fui eu ainda nao fui eu nao sereitu nao éss tu nao fostes tu ainda nao fostes tu nao serasele nao é ele nao foi ele ainda nao foi ele nao seráela nao é ela nao foi ele ainda nao foi ela nao seráaquilo é aquilo nao foi aquilo ainda nao foi aquilo nao seránós nao somos nós nao somos nós ainda nao somos nós nao seremosvocê nao é você nao foi você ainda nao foi você nao seráeles nao sao eles nao foram eles ainda nao foram eles nao serao

ter, teve, terá

Presente Passado Passado Futuro

eu tenho eu tive eu já tive eu tereitu tens tu tivestes tu já tivestes tu terasele tem ele teve ele já teve ele teráela tem ela teve ela já teve ela teráaquilo tem aquilo teve aquilo já teve aquilo teránós temos nós tivemos nós já tivemos nós teremosvocês teem vocês tiveram vocês já tiveram vocês teraoeles teem eles tiveram eles já tiveram eles terao

eu nao tenho eu nao tive eu já tive eu nao tereitu nao tens tu nao tivestes tu já tivestes tu nao terasele nao tem ele nao teve ele já teve ele nao teráela nao tem ela nao teve ela já teve ela nao teráaquilo nao tem aquilo nao teve aquilo já teve aquilo nao teránós nao temos nós nao tivemos nós já tivemos nós nao teremosvocês nao teem vocês nao tiveram vocêe já tiveram vocêe nao teraoeles nao teem eles nao tiveram eles já tiveram eles nao teram

89

194

Grupo 1 amar, amar, amor


eu amo eu amei eu já amei eu amareitu amas tu amas–te tu já amas–te tu amarasele ama ele amou ele já amou ele amaráela ama ela amou ela já amou ela amaráaquilo ama aquilo amou aquilo já amou aquilo amaránós amamos nós amamos nós já amamos nós amaremosvocês amam vocês amaram vocês já amaram vocês amaraoeles amam eles amaram eles já amaram eles amarao

eu nao amo eu nao amo eu ainda nao amei eu nao amareitu nao amas tu nao amas tu ainda amas-te tu nao amarasele nao ama ele nao amou ele ainda nao amou ele nao amaráela nao ama ela nao amou ela ainda nao amou ela nao amaráaquilo nao ama aquilo nao amou aquilo ainda nao amou aquilo nao amaránós nao amamos nós nao amamos nós ainda nao amamos nós nao amamosvocês nao amam vocês nao amarao vocês ainda nao amarao vocês nao amaraoeles nao amam eles nao amaram eles ainda nao amaram eles nao amarao

GrupO 2 comer, comer, comer


eu como eu comi eu já comi eu comereitu comes tu comes-tes tu já comes-tes tu comerasele come ele comeu ele já comeu ele comeráela come ela comeu ela já comeu ela comeráaquilo come aquilo comeu aquilo já comeu aquilo comeránós comemos nós comemos nós já comemos nós comeremosvocês comem vocês comeram vocês já comeram vocês comeraoeles comem eles comeran eles já comeram eles comerao

eu nao como eu nao comi eu ainda nao comi eu nao comereitu nao comes tu nao comes-tes tu ainda nao comes-tes tu nao comerasele nao come ele nao comeu ele ainda nao comeu ele nao comeráela nao come ela nao comeu ela ainda nao comeu ela nao comeráaqulo nao come aquilo nao comeu aquilo ainda nao comeu aquilo nao comenós nao comemos nós nao comemos nós ainda nao comemos nós nao comeremvocês nao comem vocês nao comeram vocês ainda nao comera vocês nao comereles nao comem eles nao comeram eles ainda nao comeram eles nao comera

90

195

12. Ordem de palavra

eu doueu dou aquiloagora eu dou aquiloagora eu dou aquilo a ele

13. Comparacao

Adjectivos

bom melhor melhor

Adverbos

depressa depressa mais depressa

14. Hora

Dias Meses Anos

Bengunda feira Janeiro 1974 Ontem demanhaTerca feira Fevreiro 1975 hoje tardeQuarta feira Marco 1976 amanha noiteQuinta feira Abril 1977 noiteSexta feira Maio 1978Sabado Junho 1979 – Mil novesentos e setenta e noveDomingo Julho

AgostoSetembroOutobroNovembroDezembro

15. Saudacoes

Bem vindoFaca o favor de entrarCome é que está?Nao estou mauO que se passa?CoitadoBem, bem!Pois está claroQuem sabe?De nadaPor favor dao-me licencaEu tenho que ir embora agoraEu já you atrazadoFoi um prazer em o conhecerParabens

91

196

MISTIFICACAO

Escolha sa a resposta mais apropriada

1. Bom dia, Joaoa) Bom dia, por favor Janeb) Bom diac) Boma dia, Jand) Esta um bom dia. Jan

2 Como esta voce, Joao?a) Voce esta bem, obrigado!b) Eu estou bem, obrigado!c) Joao esta bem, obrigadod) Eu estou bem, Jane porfavor

3 Voce e o Serhor Joao?a) Nao, eu nao soub) Sim, eu nao souc) Nao, ele nao ed) Sim, ele e, Jane

4 Voce esta ai, Joac?a) Nao, Joao, Eu nao estou aquib) Sim, Joao, voce esta alic) Sim, Jane, eu estou alid) Sim, Jane, eu estou aqui

5 Eles tem vinho?a) Nao, eles nao temb) Nos temos vinhoc) Sim, Eles nao tem um quartod) Sim, Eles tem um quarto, obrigado

6 Quantos dolares tem voce?a) Voce tem tres dolaresb) Nos temos algum paoc) Eu quero tres dolaresd) Eu tenho cinco dolares

7 Dois mais cinco é:a) Tres e quartob) Seisc) Oitod) Nove

8 Voce tem ai um quarto?a) Nao, eu nao tenho aquele quartob) Nao, eu nao tomo o quartoc) Nao, eu tenho um quartod) Nao, eu nao tenho um quarto aqui

92

197

9 Aonde esta aquele vinho?a) Aquele vinho esta estragadob) O vinho e comida esta aquic) Joao nao tem vinhod) Este vinho esta estragado

10 Ele quer comer aquela comida estragada?a) Sim, ele bebe o vinhob) Sim, ele quer boa comidac) Sim ele e muito novod) Sim, ele tem o dinheiro

11 Aonde esta a coisa brancaa) A coisa branca nao esta aquib) A coisa branca nao e pretac) A coisa branca esta debaixo da mesad) Que cor e a coise?

12 O livro esta perto da mesa?a) Nao, esta debaixo da mesab) Sim, aquilo nao esta em cima da mesac) Nao, a coisa nao esta aquid) Sim, aquilo esta em cima da mesa

13 Voce esta atraz de mim, por isso:a) Voce nao esta perto de mimb) Eu nao estou perto de vocec) Eu estou a frente de voced) Eu nao estou a frente de voce

14 Tire um biscoito, e ......a) Tire um da mesab) De-me umc) Ponha um biscoito debaixo da mesad) Tire um biscoito

15 Que cor e o livro?a) Esta aquib) O livro nao tem corc) Voce tem o livro branco?d) E preto

16 Hoje e segunda feira; Que e amanha?a) Hoje e Terca feirab) Amanha e Domingoc) Ontem foi Segunda feirad) Amanha e Terca feira

17 Que mes do ano e depois de Marco?a) Fevreiro e depois de Segunda feirab) Marco comeca cedoc) E Abril, nao Maiod) Depois de Abril vem Maio

93

198

18. Quantos meses num ano?

a. Há sete dias em uma semana.b. Num ano há 365 dias.c. Nós temos doze antes do Natal.d. Há doze meses num ano.

19. Cinco dolares sao muito para gastar?

a. Sim, é muito pouco.b. Nao, ela poupa muito.c. Nao, nao é muito.d. É muito para poupar.

20. Quanto custa o vinho?

a. O vinho é bom.b. O vinho nao é nada.c. Sao cinco dolares.d. Eles nao teem dinheiro.

21. Aonde você quer ir em Londres?

a. Eu quero ir a Oxford Street.b. É uma viajem pequena de aqui para Picadilly Circus.c. Eu nunca viajo sozinho num taxi.d. Ajude-me com a minha bagagem, por favor.

22. Como é que você quer viajar?

a. A policia gostam de-me ajudar.b. Taxi é mais rápido.c. O comboio vem há uma hora.d. Ajude-me com a minha bagagem, por favor.

23. Você vai de comboio hoje?

a. Sim, eu vou a pé para o aeroporto.b. Nao,Eu nao gusto de falar a lingua.c. Sim, eu adoro de conduzir.d. Nao, eu nao quero viajar hoje.

24. Você fala inglés bem?

a. Sim, eu falo a lingua bem.b. Sim. Eu nao comprehendo a lingua.c. Sim, eu conheco a Inglaterra.d. Sim, eu gosto de Londres.

25. A gurjeta do criado está na conta?

a. Sim, a comida e vinho está na conta.b. Servico está na conta.c. Não, Senhor. O restaurante é aqui.d. O criado quer uma gurjeta.

26. O que você gosta para o jantar?

a. Eu gosto de sopa para petiscar.b. Para jantar, sorvete faz-me engordar.c. Nós comemos sopa, carne e vegetais.d. Ele nunca almoca as Tercas feiras.

94199

27. Que refeicao é que você tem ao meio dia?

a. Eu bebo vinho ao meio dia.b. Depois do jantar eu como o almoco.c. Eles servem almoco.d. Ele nunca toma pequeno almoco.

28. Como é que você come sorvete?

a. Eu como com a faca, garfo e colher.b. Ele come com uma colher.c. É gelado para os dedos.d. Uma faca e garfo nao sao boms.

29. O que é que você toma ao pequeno almoco?

a. Eu bebo chá ou café.b. Eles nao teem pequeno almoco.c. Ele bebe chá.d. Eles bebem café.

30. O que é que você vai tomar?

a. Um pouco de acucar, por favor.b. Eu gosto de acucar no meu café.c. Eles bebem café.d. Eu gosto de vinho tinto, por favor.

31. Você é um negociante?

a. Eu estou contente.b. Nao, eu nao vendo o contracto a você.c. Sim, eu compro e vendo produtos.d. Eu nao trabalho hoje.

32. Em negócio:

a. Nós fazemos sempre lucro.b. Vendas menos custo é perca.c. Material é sempre barato.d. Vendas menos custo é lucro.

33. Em negócio nós:

a. Sempre se fax lucro.b. Sempre se faz perca.c. Trabalha-se muito para fazer lucro.d. Trabalho-se muito para fazer perca.

34. Um contracto é feito por

a. Carta sób. Só telefonec. Só por escritod. De muitas maneiras.

35. As nossa suspensas sao muito altas este més, e

a. Os activos sao baixos.b. As vendas sao boas.c. Vendas e suspensas sao baixas.d. Nós nao fazemos lucro.

95200

36. Quantas pessoas há na familia?

a. Pai sabe que há muitas.b. Mae quer muitas criancas.c. Há muitas criancas.d. Seis se há quarto criancas.

37. Que é a familia?

a. Irmaos e irmas.b. Filhos e filhas.c. Criancas e pais.d. O pai e a mae.

38. O que faz a familia?

a. Eles todos brigam, odeiao e amam.b. Os pais brigam as vezes.c. As criancas nunca brigam.d. Os irmaos sempre brigam.

39. As criancas vêm antes ou depois do casamento?

a. Criancas nunca vêm antes do casamento.b. Criancas vêm sempre depois do casamento.c. Geralmente criancas vêm depois do casamento.d. As vezes criancas vêm antes so casamento.

40. Quando a chuva cai:

a. Nao há nuvens no céu.b. Nos vomos o sol.c. O nuvueiro está cerrado.d. Há muitas nuvens.

41. Você estrá lá amanha?

a. Nao, eles nao estavam lá.b. Ele estará lá hoje.c. Nao, eu nao estarei lá.d. Eu nao posso ir lá.

42. Você já bebeu o vinho?

a. Nao, eu nao bebi o vinho.b. Nao, eu nao bebo café.c. Sim, eles hao-de o beber.d. Nada de vinho hoje, por favor.

43. Você queria o dinheiro?

a. Nao, ele ha-de o querer agora.b. Sim, eles nao o querem.c. Nós o temos.d. Eu quererei o dinheiro breve.

44. Eles estavam lá?

a. Eles estarao lá.b. Ele esteve lá.c. Eles estiveram lá.d. Eu nao sei.

96201

45. Ela pode o fazer?

a. Nao, ela nao pode.b. Nao, ele nao pode.c. Nao, ela nao o faz.d. Nao, ele nao.

46. O homem que dá sempre ordens é um bom gerente?

a. Um bom gerente só faz isso.b. Um bom gerente faz mais do que dar ordens.c. Você tem que trabalhar muito em negócio.d. Mulheres sao as melhores gerentes.

47. Você é um falador ou uma pessoa de accao?a. Nós temos que tirar os parvos fora.b. Boms gerentes falam sempre bem.c. Eu gosto de acabar coisas.d. Ele era uma pessoa de accao.

48. Eu gosto de reunioes em pé porque

a. Gerentes nao se assentam.b. “Pessoas de accao” tomam accao.c. “Faladores” teem que se tornarem “ pessoas de accao.d. Negócio é um jogo.

49. Será suficiente ser rápido e esparto no negócio?

a. Sim negócio é um jogo.b. Nao, você tem que trabalhar muito.c. Mulheres trabalham muito.d. Eu penso que dinheiro é bom.

50. Você está satisfeito no seu trabalho?

a. Nós estamos contentes com o trabalho.b. Sim, eu nao vou a casa à noite.c. Nao, o negócio vai bem.d. Os gerentes sao muito velhos.

Sulocoes da Mistificacao

1 c 11 c 21 a 31 c 41 c2 b 12 d 22 b 32 d 42 a3 a 13 c 23 d 33 c 43 d4 d 14 b 24 a 34 d 44 c5 a 15 d 25 b 35 d 45 a6 d 16 d 26 c 36 d 46 b7 a 17 c 27 c 37 c 47 c8 d 18 d 28 d 38 a 48 b9 b 19 c 29 a 39 c 49 b10 c 20 c 30 d 40 d 50 a

202

INSTANT RELAXATION TECHNIQUE FOR LEARNING

1. This a simple useful CRE technique to give you confidence to learn and absorb a new language naturally. If you don't believe you can learn ... you won't learn! ... If you are tense, anxious and stressed ... you won't learn! If you have no confidence ... you won't learn … unless you understand, believe and expect success.

2. Now with IRT - instant relaxation, your mind and body can become clear, confident and ready to learn. So do the exercise now ... and again before every CRE session. It takes only three minutes, and with practice, it becomes a powerful tool for you. The only "equipment" you need is an "open mind" and a marble (or similar small object) in your "right" (major) hand.

3. So, get into that comfortable position, in which you know ... you can really relax. Be aware that marble gets warm as it absorbs heat from contact with your right hand. Open you hand and allow the warmth to evaporate. Close the hand again, and recognize the marble ... as a physical external symbol ... of the internal function of your mind and body.

4. Allow it to receive and evaporate not just heat ... but emotion, anxiety and stress ... leaving you free, relaxed, confidant and ready to absorb and learn. NOW ... count gently down from 10 to 1 … saying to yourself … deeper and deeper … with IRT.

5. Then, relax with the hands on the lap, and fix your eyes on the marble as you repeat aloud ... the following sentence ... four times, feeling free to change the wording a little ... to fit your style ... four times ... aloud ... in all:

"I WILL LEARN TO SPEAK AND ENJOY THE LANGUAGE WITH A BEAUTIFUL ACCENT ... NATURALLY ... RAPIDLY ... AND EASILY ... WITHOUT EFFORT"

6. With the eyes fixed on the marble ... or closed if you wish ... start to take three slow and very deep breaths ... and be sure to pause ... on each inhalation*... and imagine ... each exhalation ... as evaporating all the anxiety and stress from your mind and body ... through the marble in your hand.

7. After the third breath, let your whole mind and body relax completely for two minutes ... thinking ONLY of your breathing ... nothing else ... no self talk at all ... just concentrate on the BREATHING ... very important.

8. Then bring yourself back, by simply counting up from 1 to 5, feeling well, relaxed, confident and ready to learn … and expecting success … the marble is now your very personal IRT symbol ... of confidence to absorb, learn and speak the natural language with a beautiful accent.

Note: This simple IRT can be used anywhere (eyes open or closed) to achieve a calm mind ... and thus without anger, anxiety or stress ... be ready and confident to learn. And to deal with any new problem ... that you may face … with a code word “IRT”!

203

Documents

BOL 450 – AN ENGLISH-BASED · Web viewO meu filho mais navo nao gosta da minha filha e eles geralmente ou escondem-se ou brigam. e) A minha sogra bate ao meu sogro e diz que eu