BON VOYAGEE I N E B E I L A G E D E R B E R L I N E R Z E I T U N G

• •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

REISEMESSE

WWW.BILDERBOX.COM

❖

Warum Verreisen gut tut.Erklärung eines Soziologen.

Wo sich Shoppen lohnt.Tipps für Städtetrips.

Welche Ziele im Trend liegen.Die Saison 2012.

Mo-Sa 09:00 - 20:00 Uhr030/88 66 35 35

TRAUMREISEN ZU TRAUMPREISEN

rienkä isenReferMaAbfahrt: Ostbahnhof und Fehrbelliner PlatzBüro: Mo - Fr 09:00 - 18:00 UhrBerliner Str. 126, 10713 Berlin-Wilmersdorf

Silvester in MünchenMIT HOFBRÄUHAUS UND NEUJAHRSSPRINGEN

Leistungen im ReisepreisFahrt im Komfortreisebus4 x Ü / HP im 4**** HotelNH Münchenalle Komfortzimmer sind mitDU / WC, Telefon, TV und RadioAusflüge laut Programmörtliche Reiseleitung (deutsch)Silvesterfeier im bekannten Brau-haus mit SilvestermenüBesuch des Neujahrs-Skispringenin Garmisch-PartenkirchenEintrittskarte - Stehplatz Ost

29.12.2011 - 02.01.2012EZZ: € 27,- pro Nacht

Auch im Jahr 2011 begeistert dieWeltstadt mit Herz Millionen Besu-cher und präsentiert eine Fülle vonvielen, neuen Events und auch tra-ditionell bewährten Highlights. Esist Showtime in der symphatischenbayerischen Hauptstadt an der Isar,München, I mog di!29.12.: Anreise nach Bayern. Sie fah-ren im Komfortreisebus in die „Weltstadtmit Herz“ ins Hotel nach München.30.12.: Glanzlichter MünchensHeute zeigt Ihnen Ihr Reiseleiter bei ei-

ner Rundfahrt die Sehenswürdigkeitender Münchner Altstadt. Weiterhin fah-ren Sie vorbei am modernsten Fußball-stadion der Welt. Der Nachmittag stehtIhnen zur freien Verfügung.31.12.: Seenlandschaft im AlpenlandNach dem Frühstück entführen wir Siezu einer Panoramafahrt in die baye-rische Seenlandschaft. Zunächst gehtes zum Ammersee. Nach einer kleinenBesichtigungstour um den See geht esweiter zum Kloster Andechs. Das Bene-diktinerkloster mit seiner Klosterbraue-rei besitzt Weltruhm. Hier erleben Sieeine Klosterführung. Zum Abschlussder Tour fahren Sie noch an den Starn-berger See. Am späten Nachmittagkehren Sie nach München zurück undbereiten sich auf Ihre bunte Silvester-feier mit einem bayerischen Abend zum

Silvester im mittelalterlichen KrumauJAHRESWECHSEL AN DER SCHÖNEN MOLDAU

Kommen Sie mit ins zauberhafte,auf einem Felsrücken in einer Mold-auschleife gelegene, Cesky Krumlov/ Krumau in Südböhmen. Lassen Siesich nach den Tagesausflügen in derWellnessoase verwöhnen.29.12.: Anreise nach KrumauDie Anreise führt über Prag, wo Sie die

Mittagspause in der Altstadt verbrin-gen. Am späten Nachmittag beziehenSie Ihre komfortablen Zimmer im 5****-Sterne Hotel Ruze30.12.: Krumau. Nach dem Frühstücksehen Sie bei einem geführten Stadt-rundgang durch Krumau die zweitgröß-te Burganlage Tschechiens und dasmittelalterliche Stadtbild von seltenerGeschlossenheit. Die historische Alt-stadt mit wunderschönen Renaissance-Häusern ist auf drei Seiten vom gewun-denen Lauf der Moldau umschlossen.Der Nachmittag steht in Krumau zurfreien Verfügung.31.12.: Rundfahrt SüdböhmenBei einer Südböhmen-Rundfahrt lernenSie am Vormittag Telc kennen, dessen

Leistungen im ReisepreisFahrt im Komfortreisebus4 x Ü im 5***** Sterne HotelRuze in Krumau (Tschechien)an der Altstadt nur 1 Geh-minute zum Marktplatzalle Zimmer mit Dusche, WC,SAT-TV, Telefon und Fön4 x Halbpension mitFrühstücksbuffet und3-Gang-Menü am Abendörtliche deutsche ReiseleitungProgramm laut Ausschreibungfreie Nutzung von Fitness-Center und SchwimmbadSilvesterfeier im Hotel mit Gala-Abendessen, Getränken undTombolaNeujahrskaterfrühstück

29.12.2011 - 02.01.2012EZZ: € 32,- pro Nacht

Krumau

Silvester im mittelalterlichen Krumau5 Tage

€ 592,-

pro Person im DZ

historische Altstadt wie eine Inselzwischen den Fischteichen liegt. Dasprächtige Schloss Telc mit Renais-sance- und Barockfassaden werdenSie besichtigen. Nach Ihrer Rückkehrhaben Sie etwas Freizeit, bevor amAbend die Silvesterfeier im Hotel inkl.Gala-Abendessen, Getränken undTombola beginnt.01.01.: Schloss Hluboka, BudweisNach einem späten Frühstück er-kunden Sie das hübsche Budweismit dem barocken Rathaus und demDominikanerkloster. Danach kön-nen Sie bei einer Schlossbesichti-gung das märchenhaft anmutendenSchloss Hluboka kennen lernen.02.01.: Rückreise nach Berlin

Jahreswechsel im rustikalen Brau-haus in Münchens Zentrum vor. Un-ser Bus erwartet Sie 01:00 Uhr zurRückfahrt ins Hotel.01.01.: Garmisch-PartenkirchenNach einem verlängerten Frühstückfahren Sie nachGarmisch-Partenkir-chen. Die berühmte Vierschanzen-tournee macht hier Station mit dembekannten Neujahrsspringen vonder Großschanze. Erleben Sie eintolles Sportfest mit den weltbestenSkispringern, reichlich Spannungund Unterhaltung ist garantiert. DerProbelauf beginnt ab 12.00 Uhr, dererste Wertungsdurchgang ab 13.15Uhr. Am späten Nachmittag fahrenSie nach München zurück.02.01.: Heimreise nach Berlin

Silvester in BarcelonaFRÖHLICHES UND FRIEDLICHES SILVESTERFEST

Silvester wird in Barcelona aus-schweifend und johlend gefeiert. Eswird getanzt und gesungen: Alle zu-sammen, niemand bleibt außen vor.30.12.: Fluganreise nach Barcelona.Ankunft am Flughafen Barcelona. UnsereReiseleitung begrüßt Sie am Flughafenund zeigt Ihnen auf einer informativenStadtrundfahrt durch Barcelona. Anschlie-ßend Transfer zum Hotel.31.12.: Kloster Montserrat.Sie beginnen mit einem Ausflug in die Sier-ra de Montserrat zum bedeutendsten Wall-

Leistungen im ReisepreisFlug von Berlin nachBarcelonaFlug von Barcelona nach BerlinTransfer vom Flughafen zumHotel und zurückFahrt im Komfortreisebus3 x Ü im 3*** Sterne HotelEurostars Mitre in Barcelonaalle Zimmer mit Bad/Duscheund WC, Sat-TV, Klimaanlage,Fön und Telefon3 x erweitertes Frühstück,Programm laut Ausschreibungörtliche Reiseleitung (deutsch)Weingutbesichtigung undWeinprobeFlughafensicherheitsgebühr

30.12.2011 - 02.01.2012EZ Zuschlag: € 10,- pro Nacht

fahrtsort Kataloniens. Wir zeigen Ihnen dasKloster. Es zieht durch seine weltberühmte„schwarze Madonna“ jährlich Tausende vonbegeisterten Gläubigen an. Weiterfahrt indie Weinregion von Penede´s, wo Sie einWeingut besichtigen. Am Abend führen wirSie in ein typisches Tapa-Restaurant. Dortwerden Sie mit Leckereien verwöhnt. Dazureichen wir Wein, Wasser und Kaffee nachBedarf. Im Restaurant feiern wir Silvester.Ca. 01:00 Uhr begleiten wir Sie wieder insHotel.01.01.: Barcelona intensiv. Während

der ausführlichen Stadtführung amNachmittag begeben Sie sich in die Alt-stadt in das sog. „Barrio Gòtic“.02.01.: Heimreise. Der Morgen bleibtzur freien Verfügung. Transfer zumFlughafen und Rückflug.Hotel Eurostars Mitre: Das Hotelbefindet sich im Norden des Zentrums,in der Nähe des Parks Güell. Die nächs-te Metrostation ist nur wenige Minutenentfernt.

feier mit einem bayerischen Abend zum

4 Tage

€ 528,-

pro Person im DZ

Die Anreise führt über Prag, wo Sie die Sie am Vormittag Telc kennen, dessen

5 Tage

€ 493,-

pro Person im DZ

B evor es so richtig kalt wird,bucht so manch einerschon mal die Reise für den

Sommerurlaub 2012. Oder aberKurzentschlossene wollen überWeihnachten oder Silvester ausdem trubeligen Berlin fliehen – ent-weder in den Süden zur Sonne oderauf die Berge zum Schnee – und su-chen deshalb noch schnell daspassende Angebot. Ob lang im vor-aus Planender oder spontan Bu-chender – für beide Reiselustigenist jetzt ein günstiger Zeitpunkt, umsich zu informieren über Urlaubs-orte, Sehenswürdigkeiten, Reise-routen und besondere (Frühbu-cher-)Angebote.

Deshalb hat der Berliner Verlagnun erstmals eine Reisemesse or-ganisiert, damit die Leser an ei-nem Ort – und zwar im Verlagshausam Alexanderplatz – alle relevan-ten Informationen zum Reisen be-kommen können. Insgesamt 25Aussteller, Reisebüros und Reise-anbieter, werden mit Ständen beider Messe „Bon Voyage“, die amWochenende 29. und 30. Oktoberjeweils von 10 bis 18 Uhr stattfin-det, vertreten sein. Darüber hinausgibt es an den beiden Messetageninsgesamt 14 Fachvorträge überdie unterschiedlichsten Gebietedes Reisens (siehe dazu die Über-sicht auf Seite 26).

Mit dieser Beilage stellen wir Ih-nen nicht nur das Programm derMesse vor (unter anderem mit ei-nem Lageplan des Veranstaltungs-zentrums auf Seite 26), bei der Sieauch die Chance haben, wertvolle

Eine Messe für ReiselustigeAm 29. und 30. Oktober dreht sich im Haus des Berliner Verlages alles um die schönste Zeit des Jahres

Preise gewinnen zu können (sieheSeite 25), wir haben für Sie aucheine breite Palette an interessan-ten Artikeln rund ums Verreisen zu-sammengestellt.

Wer im Winter in wärmere Re-gionen fliegen möchte, der be-kommt Tipps zu Kuba, Curacao undSingapur und erfährt vom Tropen-mediziner, worauf man als Fernrei-sender zu achten hat. Wer Schneesucht, erhält einen Überblick überTrends beim Wintersport. Für Kurz-entschlossene oder einkaufsfreu-dige Städtereisende finden sichebenso Artikel, wie für die Voraus-planenden. Und ein Soziologe er-klärt, weshalb es überhaupt sinn-voll ist, zu verreisen und inwiefernman davon profitiert.

So umfangreich die Beilageauch ist, viel individueller könnenSie sich bei der Messe „Bon Vo-yage“ von Reiseexperten beratenlassen. Sie können sich aber nichtnur Anregungen für künftige Ur-laube holen und Ratschläge gebenlassen, Sie können auch aktuelleProspekte mitnehmen oder direktam Stand Reisen buchen. (peb.)

Die Messe Bon Voyage findet amSamstag, 29., und Sonntag, 30.Oktober, im Haus des Berliner Ver-lags am Alexanderplatz (Karl-Lieb-knecht-Str. 29) statt. An beiden Ta-gen ist die Messe von 10 bis 18Uhr geöffnet. Der Eintritt beträgt 5Euro. Dafür erhält jeder Gast einGetränk. Im Internet unter:www.gute-reise-berlin.de

REUTERS

Aus dem Alltag fliehen, Sonne und Meer genießen – das ist für viele Urlaub pur!

M O N T A G , 2 4 . O K T O B E R 2 0 1 1 I V E R L A G S B E I L A G E BON VOYAGE I 3

Brandenburg • ThüringerWald • Erzgebirge

ganz groß inURLAUB

AHORN Seehotel Templin, Am Lübbesee 1, 17268 Templin, Tel.: 03987 491216AHORN Berghotel Friedrichroda, Zum Panoramablick 1, 99894 Friedrichroda, Tel.: 03623 3545454AHORN Hotel Am Fichtelberg, Karlsbader Straße 40, 09484 Oberwiesenthal, Tel.: 037348 17830www.ahorn-wohlfuehlhotels.de

Besuchen Sieuns auf

der Bon Voyageam Stand 11

und gewinnen Sietolle Reisepreise.

Urlaub in reizvollen Landschaften• Direkt am idyllischen Lübbesee im Thermalsoleheilbad Templin, nur 80 km nördlich von Berlin• Am 168 km langen Rennsteig im Thüringer Wald, dem „grünen Herzen Deutschlands“• In Oberwiesenthal, der höchstgelegenen Stadt in Deutschland, direkt an Skipiste und gespurten Loipen

Aktiv sein und entspannen• Minigolf, Soccerfield, Basketball, Boccia, geführte (GPS-) Wanderungen, Rückentraining, Pilates, Yoga u.v.m.

• Mountainbike- und Wanderwege für Freizeitsportler und Profis, Verleih von Wintersportausrüstung• YOKI AHORN KidsClub, Kids Playworld indoor, Wii-Lounge, Spielplatz, hoteleigenes Kino• Aquafitness und Badevergnügen im großen Hotelschwimmbad, gemütlicher Saunabereich

Genussvoll und ausgewogen• Extra reichhaltiges Frühstücksbuffet

• Health Corner mit laktose- und glutenfreien Speisen sowie Diät- und Vitalprodukten morgens und abends• Vielfalt auf dem Abendbuffet mit täglich wechselnden Hauptgerichten inklusive vollwertigen

vegetarischen Gerichten; große Salatbar & leckere Desserts

E igentlich ist er Professor fürhistorische Soziologie, be-kannt geworden ist Hasso

Spode, 60, jedoch als Experte fürTourismus. Er hat die Anfänge desReisens und Urlaubens erforschtund am Willy-Scharnow-Institut fürTourismus der Freien UniversitätBerlin das Historische Archiv zumTourismus aufgebaut – eine in Eu-ropa einmalige Sammlung von Rei-seführern, Prospekten und auchprivaten Fotoalben.

Herr Spode, in Berlin kann ich in-donesisch, japanisch und schwä-bisch Essen gehen, im Fernsehenund Internet kann ich mich überden fernstenWinkel derWelt infor-mieren. Warum soll man da über-haupt noch verreisen?

Das ist eine gute Frage. Ichhabe selbst mal eine Reise im In-ternet unternommen und bin vonTallinn über Ostpreußen durch Po-len bis nach Berlin gereist. Wennman die Darstellung von GoogleEarth stark vergrößert und sich dasanschaut, ist das schon ein biss-chen wie eine richtige Reise ...

... also könnte man die nächste Ur-laubsbuchung stornieren und dasGeld sparen?

Nein, das nicht. Der Mensch be-trachtet seine Umwelt ja nicht nurmit den Augen, er atmet die Luft inder Fremde, er kommuniziert dortmit anderen Menschen, er musssich auf eine ganz andere Umge-bung einstellen. Er spielt, wie wirSoziologen sagen, dann eine neuetotale Rolle – eine Rolle als Tourist.

„Das mit der Erholung, das wird überschätzt“Soziologie-Professor Hasso Spode erklärt, warum das Reisen für die Menschen dennoch eine wichtige Funktion erfüllt

Aber muss das denn sein?Kein Mensch muss müssen, da

haben Sie recht, aber es tut unsMenschen gut, wegzufahren, zuverreisen.

Wegen der Erholung?Ach, ich denke das mit der Erho-

lung, das wird überschätzt. Es gibtForschungsergebnisse, die besa-gen, dass Urlaub erholsam ist, esgibt aber auch viele, die das ge-naue Gegenteil belegen. Ich glaubenicht so sehr an die erholsame Wir-kung des Urlaubs. Und selbst wennSie daran glauben, müssen Siemindestens zwei Wochen in Ruhean einem Ort sein.

Aber wenn Sie nicht an Erholungglauben, warum sollte man dannverreisen?

Der Grund dafür liegt tiefer. Soganz erforscht ist er noch nicht. Derrhythmische Wechsel im Zeitver-lauf ist eine anthropologischeGrundkondition des Menschen.Oder anders ausgedrückt: im Le-ben muss es profane und heiligeZeiten geben. Das war schon im-mer so – früher waren es religiöseFeierlichkeiten, die sich von demAlltag abhoben, bei den Römerngab es große ekstatische Feste,Goethe sprach von saurer Arbeitund frohen Festen. Wichtig dabeiwar und ist immer, dass es einenWechsel gibt, einen Wechsel zwi-schen Alltag und Festtag ...

... damit man dann an den Festta-gen mal in eine andere Rolleschlüpfen kann?

Genau, ganz deutlich sichtbarwird das zum Beispiel beim Karne-val. Da darf man sich verkleiden,da darf man mal ein anderer sein.Es geht ja auch darum, Abstand zugewinnen, aus dem Alltagstrott zufliehen. Im Kleinen und für be-grenzte Zeit gelingt das auch vielenMenschen abends in der Kneipeoder in Clubs, wobei Alkohol aucheine wichtige Rolle spielt.

Und der Tourismus ist auch so eineMöglichkeit zu „fliehen“?

Ja, wer in ein anderes Landreist, wer sich dort zurechtfindenmuss, der kann in gewisser Weiseauch ein anderer sein. Der kannden Alltag zu Hause vergessen,das ist wichtig. Er bekommt neueEindrücke.

Aber in den großen All-Inclusive-Hotels und auf den modernenClub-Schiffen, da sind doch dieTouristen nur unter sich.

Dasstimmt. Aber auchdort kannjeder in eine andere Rolle schlüpfen.Vielleichtsinddiejenigen,diedortur-lauben, imAlltagKellneroderDienst-leisterunddortkönnensiesichdannmal selbst bedienen lassen. Dannnehmen sie auch eine andere Rolleein. Außerdem ist solcher Massen-tourismus gut.

Inwiefern meinen Sie, dass dieseForm des Tourismus gut ist?

Wenn die Touristen zum Bei-spiel in großen Hotels in den ge-schmähten „Bettenburgen“ amStrand wohnen und sich in diesenOrten auch vergnügen, dann grei-

fen sie am wenigsten ein in das be-reiste Land, das ist die sozialver-träglichste Form des Tourismus.

Aber auch die schönste?Ich werte das ja nicht. Ich stelle

das lediglich fest. Jeder sollte soverreisen, wie es ihm gefällt. Mankann nicht nur das Ideal des Bil-dungsbürgertums zugrunde legen,wonach es bei Reisen darum geht,historische Stätten zu besuchenund die Kultur des jeweiligen Reise-landes kennenzulernen. Wenn dasjeder Tourist machen wollte, wäredas für die Einheimischen in vielenLändern nicht gerade angenehm.

In Kreuzberg beschweren sich jaauch schon Anwohner über dieTouristenmassen.

Das ist schizophren, wir allesind ja auch Touristen und freuenuns, wenn wir andere Städte besu-chen können. Andererseits kannman natürlich auch Menschen ver-stehen, die nicht die ganze ZeitParty vor der Tür haben wollen.

Und die Zahl der Touristen steigtja immer weiter – gerade in Berlindurch die günstigen Flüge ...

Das stimmt. Dieser Trend, im-mer kürzer und dafür häufiger Ur-laub zu machen, den kann manschon seit dem 19. Jahrhundertbeobachten. Aber in jüngster Zeithat sich dieser Trend nochmals be-schleunigt.

Ist das positiv zu bewerten?Naja, einerseits wurde die

Transportleistung ja immer billiger,

dadurch wird das Reisen für vieleerschwinglich, die sich das frühernicht leisten konnten. Anderer-seits kann es auch, wenn man dasmal extrapoliert, also weiterspinnt,dazu kommen, dass man eines Ta-ges so oft kurz verreist, dass derUnterschied zwischen Alltag undFeiertag verschwindet. Und ohnediesen Unterschied verschwindetdann auch die Funktion des Rei-sens.

Aber so schnell wird das nicht pas-sieren ...

Nein, das denke ich auch nicht.Die Zeit des billigen Fliegens wirdangesichts der Energiepreise ei-nes Tages auch wieder vorbei sein.

Schon jetzt sind für die Ökobilanzdie vielen Flugreisen ja nicht ge-rade gut.

Allerdings. Wobei ja ausge-rechnet diejenigen, die sonst imLeben auf Umweltschutz achtenund dem grünen Milieu angehö-ren, besonders oft und weit ver-reisen.

Und Sie, verreisen Sie oft?Ich bin nicht der Urlaubertyp,

der zwei Wochen am Strand liegt.Wenn ich zu Kongressen reise,nutze ich die Zeit, andere Städteund Länder zu erkunden. Ansons-ten liebe ich Touren mit meinemRennrad. Gerne alleine und eineWoche am Stück. Das hat ’was Me-ditatives, wenn man zum Beispielvon Berlin nach Usedom radelt.

Interview: Peter Brock

BERLINER ZEITUNG/BENJAMIN PRITZKULEIT

Hasso Spode erforscht die Geschichte des Tourismus. In dem von ihm aufgebauten Archiv des Willy-Scharnow-Instituts wurden allein mehr als 50 000 Reiseprospekte gesammelt.

4 I BON VOYAGE M O N T A G , 2 4 . O K T O B E R 2 0 1 1 I V E R L A G S B E I L A G E

Weihnachten unterm Tannen-baum oder lieber unter Pal-

men? Die Füße im Schneematschoder doch im wohlig, warmenSand? Weihnachten mit der Fami-lie feiern oder lieber Party auf einerder Kanarischen Inseln? Wenn dieEntscheidung dann gefallen ist fürPalmen, Party und Strand und esschon kurz vor Weihnachten ist,kann es knapp werden.

Aber der Deutsche Reisever-band (DRV) beruhigt: Last Minute-Reisen sind auch über die Weih-nachtszeit grundsätzlich keinProblem. „Man sollte aber berück-sichtigen, dass in allen Bundeslän-dern die Weihnachtsferien zur glei-chen Zeit beginnen, vielleichtplus-minus einem Tag“, sagt Si-bylle Zeuch vom DRV. Anders als imSommer, wo der Ferienbeginn derBundesländer gestaffelt sei, kon-zentriere sich an Weihnachten diegesamte Nachfrage auf einen ganzbestimmten Zeitraum. Dann könnees schon vorkommen, dass es fürmanche Reiseziele nur noch we-nige oder gar keine Last-Minute-An-gebote mehr gebe. „Vor diesemHintergrund buchen viele Leutedoch dann eher rechtzeitig“, soZeuch. Viele Reisende seien auchan eine feste Reisezeit gebundenoder wünschten sich ein ganz spe-zielles Hotel mit einem ganz spezi-ellen Zimmer.

Dennoch kann es sich lohnen,erst auf den letzten Drücker zu bu-chen. Vor allem dann, wenn manFlexibilität mitbringt – hinsichtlichReiseziel, Reisedauer und Abflugs-

Fest in der FerneLast-Minute-Reisen sind auch zu Weihnachten beliebt. Doch wer günstig in den Urlaub fahren will, muss flexibel sein

ort. Dann verreist man nicht 14Tage, sondern nur elf. Fliegt nichtab Berlin, sondern vielleicht abHamburg, Erfurt oder Leipzig. „Werdiese Flexibilität mitbringt, der fin-det immer was“, sagt Zeuch.

Besonders beliebt in der kaltenJahreszeit sind Reiseziele wie dieKanarischen Inseln oder die Kari-bik – mit Kuba oder der Dominikani-schen Republik. „Bei Fernreisen istes besonders wichtig, vorher dieVoraussetzungen zu prüfen“, er-klärt Eva Klar, Reiserecht-Expertinbei der Verbraucherzentrale Berlin.Die Voraussetzungen prüfen, dasheißt: sich erkundigen, welches Vi-sum benötigt wird und welche Impf-bestimmungen für das Land gel-ten. Wer kein Visum hat unddeshalb nicht einreisen darf oderdie Reise ganz absagen muss, „fürden kann es dann richtig teuer wer-den“, sagt Klar. Gerade bei Reisenin die USA sollte man sich die Ein-reisebestimmungen lieber zweimaldurchlesen. Und auch ein Blick aufdie Gültigkeit des Reisepasseskönne nie schaden, empfiehlt dieRechtsexpertin.

Spätbucher zu Weihnachtenkönnen sich aber auf eines verlas-sen: Wo Last Minute draufsteht, istauch Last Minute drin. Auch wennder Begriff an sich rechtlich nichtgeschützt ist, gelten dennoch be-stimmte, feste rechtliche Voraus-setzungen: Eine Last Minute ist einsogenannter Rest-Platzverkauf.Die Reise darf maximal 14 Tage vorReiseantritt buchbar sein und derPreis muss tatsächlich billiger als

im Katalog sein. Dennoch rät EvaKlar dazu, das Preis-Leistungsver-hältnis der angebotenen Reisen zuvergleichen: Bei welchem Anbieterkostet die Reise wie viel, welcheHotelkategorie wird angeboten,gibt es einen Flughafentransferoder einen Mietwagen. „Man solltesehr genau hinschauen, welcheLeistungen der Veranstalter zusi-chert“, sagt Klar.

DRV und Verbraucherschutz-zentrale empfehlen zudem, vor derBuchung genau nachzurechnen:Ist eine Last-Minute-Reise mit Früh-stück am Ende wirklich billiger alsall inclusive? „Viele Reisende sindschockiert, wie hoch die Lebens-haltungskosten in manchen Län-dern sind“, sagt Sibylle Zeuch.Restaurantbesuche und Lebens-mittel, all das kann die Reisekos-ten noch einmal deutlich in dieHöhe treiben und für eine böseÜberraschung sorgen.

Damit die weihnachtliche Last-Minute-Reise nicht schon vor Ab-flug zum Fiasko wird, sollten einigeDinge bei der Buchung berücksich-tigt werden: Der Anbieter solltedeutlich gekennzeichnet sein undaus dem Angebot sollte deutlichhervorgehen, welche Leistungengarantiert werden. Von undurch-sichtigen Buchungsabläufen sollteman die Finger lassen. Es solltenimmer mehrere sichere Zahlungs-möglichkeiten zur Auswahl stehen.Und das Wichtigste für die Reisen-den: Bei jeder Buchung sollte einSicherungsschein ausgestellt wer-den. (spa.)

M O N T A G , 2 4 . O K T O B E R 2 0 1 1 I V E R L A G S B E I L A G E BON VOYAGE I 5

GETTY IMAGES/OLI SCARFF

Wer sich in Weihnachtskugeln in der Ferne spiegeln will, kann noch buchen.

GmbH

Buchungen / Informationen Telefon +49 37437 71-111Sächsische Staatsbäder GmbH, Badstraße 6, 08645 Bad Elster www.saechsische-staatsbaeder.de

Bad ElstErMoor à la carte5 Tage 4 Übernachtungen/Frühstück, DZ

2 Naturmoor-Teilpackungen2 Klassische Massagen

Zusätzlich freie Auswahl aus Wohlfühl- undTherapieleistungen im Wert bis 50 Euro

Täglich freie Nutzung der Bade- undSaunalandschaft, des Med. Trainings- undBewegungszentrums sowie der Trinkkuren

ab 279 Euro pro Person

Bad BraMBachradon-schnupper-Kur3 Tage 2 Übernachtungen/Frühstück, DZ

1 Radonbad1 Klassische Massage1 Fango-Teilpackung

Täglich freie Nutzung der Bade- undSaunalandschaft mit Saunadorf, desMed. Trainings- und Bewegungs-zentrums Bad Elster sowie derTrinkkuren

ab 139 Euro pro Person

Die Sächsische Staatsbäder GmbH bietet Ihnenin den beiden Heilbädern Bad Elster und BadBrambach, im Dreiländereck Sachsen-Bayern-Böhmen gelegen, Angebote für Gesundheit, Kurund Wohlfühlen. Moderne Therapie- und Wohl-fühlzentren mit Bade- und Saunalandschaftenladen zum Erholen ein.

Bad Elster – MoorGenießen Sie das wertvolle natürliche Heilmittel inForm von durchblutungsfördernden Moorbädernund Packungen.

Bad Brambach – RadonDas heilsame Radon hilft Ihrem Körper beider Regeneration durch seine einzigartigeentzündungshemmende und schmerzlinderndeWirkung.

Unser kompetentes Team berät Sie gerne zuIhrem Gesundheits-, Kur- oder Wohlfühlaufenthalt.

Gesundheit – Kur – WohlfühlenSächsische Staatsbäder GmbH

Besuchen sie uns am 29. und 30. Oktober am stand Nr. 13.Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

D ieses Jahr soll einmal allesanders werden? Keine Lustauf den üblichen Einkaufs-

stress vor Weihnachten? KeineLust auf den Geschenke-Einheits-brei unterm Weihnachtsbaum?Hier kommt die Lösung: Wie wärees mit Weihnachtsshopping zumBeispiel in New York. Oder in Mai-land? In Paris und London? Güns-tige Flüge sind oft noch zu bekom-men und andere Städtegarantieren auch eine andere Ge-schenkeauswahl.

New York ist nach wie vor derKlassiker: die Grande Dame derOstküste, niemals schlafend unddabei doch stets elegant und stil-voll. Wer ein wenig im Internet stö-bert und bei seiner Reisezeit etwasFlexibilität mitbringt, bekommt Hin-und Rückflug zusammen schon ab400 Euro. Wer es sich bequem ma-chen will, kann bei einem Reisever-anstalter gleich ein komplettes Pa-ket buchen. Einen fünftägigen Tripmit Übernachtung im Drei-Sterne-Hotel gibt es oft schon mit Flug ab900 Euro. Für 151 Euro zusätzlich,kann ein Helikopter-Rundflug ge-bucht werden – mit Blick auf denHudson River, den Central Park, El-lis Island, die Freiheitsstatue oderden Financial District.

Steuer wird extra berechnet

Damit die Einkaufstour durch NewYorks glitzernde Konsumtempelnicht zur bösen Überraschung wird,sollte man zwei Dinge vorab beach-ten: Preise werden im Big Applegrundsätzlich ohne Mehrwertsteuerausgewiesen. Das heißt, an derKasse werden die Waren noch ein-mal um 8,8 Prozent teurer. Auf Klei-dung und Schuhe, die teurer als 110Dollar sind, entfällt zudem seit dem31. März 2011 eine zusätzlicheSteuer von 4,3 Prozent. Mit diesemWissen ausgerüstet, kann man sichberuhigt auf die Jagd nach preis-günstigen Designer-Klamotten ma-chen.ZumBeispiel beiCentury21 inder Cortlandt Street. Macy’s, Berg-dorfundBloomingdale’sdürfenbeimNew-York-Shopping auf keinen Fallfehlen. Und noch ein Highlight: Abdem ersten Dezember leuchtet derwohl berühmteste Weihnachtsbaumder Welt – am Rockefeller Center.

Weniger weit, aber dafür ge-nauso exklusiv, ist eine Reise ineine von Europas Modemetropo-len. Dank der vielen Billigflug-An-bieter gibt es die Flüge, hin und zu-rück, schon ab 40 Euro – sei esnach Paris, London oder Mailand.Der Vorteil europäischer Groß-städte: Man kann, wenn es eilt, be-quem morgens hinfliegen undabends wieder zurück – für Power-

Einmal Gucci und zurückShopping-Trips in die Mode-Metropolen müssen nicht teuer sein – gerade in der Weihnachtszeit kann sich so ein Ausflug lohnen

shopper und Leute mit wenig Zeitgenau das Richtige.

Schuhe, Schuhe, Schuhe! Die-ses Motto kann nur für eine Stadtgelten: Mailand. Auf der Via Monte-napoleone gibt es alle hundert Me-ter einen Schuhladen mit edlen De-signer-Schuhen. Auf denverbleibenden Metern zwischenden Schuhtempeln reihen sichBoutiquen, Jeansläden und Parfü-merien nahtlos aneinander. Hier re-sidieren Designer wie Gucci oderPrada. Auch der italienischeSchuhpapst Salvatore Ferragamohat hier sein Geschäft. Nicht weitentfernt, in der Via Manzoni, stehtArmanis Nobelkaufhaus – mit6 000 Quadratmeter Verkaufsflä-che und Sushi-Restaurant. Eine ArtGeheimtipp ist das Outlet „Il Salva-gente“ (Via Fratelli Bronzetti 16).Hier kaufen die Mailänder selbstihre Designer-Klamotten.

Spielzeug für die Queen

Wer nach London fährt, sollte vierNamen parat haben: Oxford, Re-gent,BondundCarnaby.DieseStra-ßen sind die Shopping-Meilenschlechthin. Einen Abstecher sollteman ins Hamley’s in der RegentStreet machen. Das Traditionshauswurde 1760 gegründet und bietetauf sieben Etagen Kinderspielzeugin allen Formen und Farben. Selbstdas Kinderzimmer der Queen wurdevon Hamley’s ausgestattet. Auchein Muss: der Trafalgar Square.Dort leuchtet der wohl schönsteWeihnachtsbaum der Stadt. VieleDesigner auf einem Fleck finden sichineiner der „Choice“-Boutiquen.Dortgibt es Klamotten von Vivienne West-wood, Ralph Lauren oder Juicy Cou-ture. Ein bisschen abgelegen, amChatham Place, liegt das BurberryOutlet. Wer dort einkaufen will, mussmit der U-Bahn bis Station BethnalGreen, dann mit dem Bus weiter bisHackney.

Wie ein Palast aus 1001 Nachtwirken die Galeries Lafayette in Pa-ris während der Weihnachtszeit. Esblitzt und blickt und funkelt überall.Gleich nebenan, im Kaufhaus Prin-temps, findet sich Paris’ zweitergroßer Konsumtempel. Ein Besuchlohnt auch das Chlorophylle in derRue Sabot. Hier gibt es die Chanel-Kleider zwar aus zweiter Hand – da-für aber zu einem bezahlbarenPreis. Zudem wartet Hermès in derRue du Fauberg-St-Honore. Nebenexquisiten Lederwaren gibt esauch die berühmten Seidentücher.Ein kurzer Besuch lohnt auch beiPain d’Epics (Passage Jouffroy, Me-tro-Station Grands-Boulevards).Hier gibt es nostalgisches Flair fürKüche und Garten. (spa.)

OLI SCARFF/GETTY IMAGES

Woanders ausgefallene Geschenke einkaufen, kann Spaß machen, wie zum Beispiel im Leadenhall Market in London.

R E C H T L I C H E T I P P S F Ü R S E I N K A U F E N I N D E N U S A

Eineise in die USA: Deutschland ge-hört dem „Visa Waiver Programm“an, das eine visumfreie Einreise er-möglicht. Wer aus privaten oder ge-schäftlichen Gründen in die USAeinreisen will, muss sich online re-gistrieren ( https:// esta.cbp. dhs.gov). Das ESTA (Electronic Systemfor Travel Athorization) ersetzt das

frühere Formular I-94W. Jeder Rei-sende kann die Registrierungselbst bis spätestens 72 Stundenvor Abflug vornehmen.

Zollbestimmungen: Bei der Rück-reise in die EU dürfen Waren (nurzum persönlichen Gebrauch) imWert von bis 430 Euro zollfrei einge-

führt werden. Zwischen 430 und700 Euro gilt ein vereinfachter Steu-ersatz von 13,5 Prozent. Ab einemWarenwert von 700 Euro muss allesverzollt, beziehungsweise versteu-ert werden. Alles, was eine Wert-grenze von 1 000 Euro überschrei-tet, muss schriftlich angemeldetwerden

6 I BON VOYAGE M O N T A G , 2 4 . O K T O B E R 2 0 1 1 I V E R L A G S B E I L A G E

Buchung und Beratung Mo.-Sa. 08:00-20:00 Uhr

030 / 42 21 95 10

Urlaub wie er mir gefällt!

Kreuzfahrt mit Zuckerhut und SambaRio de Janeiro – Teneriffa – Malaga – Malta 21 Tage Reise / 19 Tage Kreuzf. mit MSC MUSICA

SemperoperDresden

2 Tage Busreise

Lissabon & AlgarveAlle Preise pro Person im Doppelzimmer. Alle Angebote vorbehaltlich Zwischenverkauf & Druckfehler! Bildrechte soweit nicht anders vermerkt: Bräutigam® Ideen, Druck & Service GmbH & Co KG, Schmallenberg

Grandios ist die Kombination aus Portu-gals Hauptstadt Lissabon und einem derschönsten Küstenabschnitte Europas,der Algarve. Atemberaubende Klippen,pittoreske Felsbuchten und malerischeDörfer verzaubern jeden Besucher.

10 Tage Flugreise

15.03.-04.04.122-Bett, innen 2.199,-*2-Bett, außen ab 2.399,-*2-Bett, auß., Balk. ab 2.599,-*

Im Reisepreis inklusive:• Haustür-Transfer in Berlin / Potsdam• Flug Berlin – Rio de Janeiro / Vene-

dig – Berlin inkl. aller Gebühren• alle Transfere• 2 Übern./Frühstück im ****Hotel

Rio de Janeiro• Ausflug Corcovado inkl. Mittagessen• Ausflug Zuckerhut• Kreuzfahrt in gebuchter Kategorie• Vollpension an Bord mit bis zu

5 Mahlzeiten täglich• Kapitänsempfang• umfangreiches Unterhaltungspro-

gramm an Bord• Shows und Animationen• Benutzung der Bordeinrichtungen• Gepäcktransport an und von Bord• Hafengebühren• deutschsprachige Bordreiseleitung• versierte Reisebegleitung

(ab 25 Personen)

pro Person in DK ab

*zzgl. Serviceentgelt (9,- US-Dollarp. P./Nacht, zahlbar an Bord) sowieLuftverkehrssteuer 45,-

Im Reisepreis inklusive:• Haustür-Transfer in Berlin / Potsdam• Fahrt im First-Class-Reisebus• Sektfrühstück am Anreisetag• 6 Übern./Frühstücksbüfett in aus-

gesuchten Hotels• 6x Abendmenü im Hotel• Stadtbummel St. Moritz, Silvaplaner

See• Fahrt mit dem Bernina-Express von

Tirano nach Samedan im Panorama-wagen

• Fahrt mit dem Glacier-Express vonChur nach Zermatt im Panorama-wagen inkl. Mittagsimbiss

• Bergbahnfahrt Zermatt – Täsch• 1x Reiseführer pro Buchung• geschulte Reiseleitungpro Person im DZ ab

23.03.-26.03.12 529,-*20.04.-23.04.12 529,-*18.05.-21.05.12 559,-*24.05.-27.05.12 559,-*14.06.-17.06.12 559,-*

Im Reisepreis inklusive:• Haustür-Transfer in Berlin / Potsdam• Flug Berlin – Rom – Berlin mit Air

Berlin inkl. aller Gebühren• Transfer Flughafen – Hotel –

Flughafen• 3 Übern./erw. Frühstück im

****Hotel in Rom• Rundgang antikes Rom• Stadtführung Rom• Nahverkehrsticket für 3 Tage• 1x Reiseführer pro Buchung• geschulte Reiseleitung

pro Person im DZ abEZ-Zuschlag 90,-*zzgl. Luftverkehrssteuer 8,-

Im Reisepreis inklusive:• Haustür-Transfer Berlin / Potsdam• Flug Berlin – Wien – Berlin mit Air

Berlin inkl. aller Gebühren• Transfer Flughafen – Hotel –

Flughafen• 3 Übern./Frühstück im ****Hotel• Stadtrundfahrt• Altstadtrundgang• Besuch Konditorei Demel inkl.

Demeljause• Besichtigung Schloss Schönbrunn

inkl. Eintritt/Audioguide-Führung• 1x Reiseführer pro Buchung• geschulte Reiseleitungpro Person im DZ

29.01.-30.01.12* 229,-Mozart „Die Zauberflöte“03.02.-04.02.12 229,-Verdi „Ein Maskenball“12.02.-13.02.12* 229,-Tschaikowski „Dornröschen“18.02.-19.02.12 229,-Verdi „Der Troubadour“

Im Reisepreis inklusive:• Fahrt im First-Class-Reisebus• 1 Übern./Frühstücksbüfett im First

Class Hotel The Westin Bellevue• 1x Mittagsmenü im Gewölberestau-

rant• Eintrittskarte Semperoper PK 4 inkl.

VVK• Stadtrundfahrt Dresden• Eintritt Residenzschloss inkl.

Führung Türckische Cammer• Nutzung Wellnessbereich• geschulte Reiseleitung

pro Person im DZEZ-Zuschlag 30,-Aufpreis höhere KartenkategoriePK1 ab 23,-/PK2 ab 18,-/PK3 ab 8,-*Nachmittagsvorstellung

Im Reisepreis inklusive:• Haustür-Transfer in Berlin / Potsdam• Flug Berlin – Lissabon (via Mallorca)

– Faro (via Mallorca) – Berlin mit AirBerlin inkl. aller Gebühren

• Transfer Flughafen – Hotel –Flughafen

• 3 Übern./Frühstücksbüfett in****Hotel in Lissabon

• 6 Übern./Frühstücksbüfett im****Hotel an der Algarve

• 9x Abendessen im Hotel• Transfer Lissabon – Algarve• Stadtrundfahrt Lissabon inkl. Eintritt

Hieronymuskloster und Burg SaoJorge

• Quelez inkl. Eintritt Nationalpalast,Quinta da Regaleira inkl. Eintritt,Costa do Estoril

• Tavira, Olhao• Silves inkl. Eintritt Maurenkastell,

Caldas de Monchique• 1x Reiseführer pro Buchung• versierte Reisebegleitung

pro Person im DZ ab

24.03.-02.04.12 969,-*23.05.-01.06.12 1.039,-*31.08.-09.09.12 1.039,-*17.09.-26.09.12 1.039,-**zzgl. Luftverkehrssteuer 8,-EZ-Zuschlag 135,-

Ausflug Alte Loué 30,-Ausflug Sagres, CaboSao Vicente Lagos 42,-

Bernina- und Glacier-Express

Kaiserstadt Wien

7 Tage Bus-/Bahnreise

4 Tage Flugreise

Lassen Sie sich von der AtmosphäreRoms verzaubern und besuchen Sie eineder schönsten Städte der Welt. Bum-meln Sie zur Spanischen Treppe und zumTrevibrunnen. Und wenn Sie hier eineMünze in den Brunnen werfen, ist IhreWiederkehr garantiert.

kostenlose Kataloge unter: ww.woerlitztourist.de... und in jedem guten Reisebüro!

Herzlich willkommen an unserem Messestand Nr. 04!

899,-

229,-

2.199,-*

19.04.-22.04.12 499,-*17.05.-20.05.12 499,-*09.08.-12.08.12 499,-**zzgl. Luftverkehrssteuer 8,-EZ-Zuschlag 99,-

Rom –La Dolce Vita!4 Tage Flugreise

Vorprogramm in Rio de Janeiro:Bevor die MSC MUSICA auf Fahrt geht, haben Sie ausreichend Zeit, Rio de Janeiro(Brasilien) kennen zu lernen. Ausflüge zum berühmten Zuckerhut, dem Wahrzeichender Stadt, und zum 710 Meter hohen Corcovado (inklusive Mittagessen) sind imPreis inbegriffen.

Ihr Schiff: MSC MUSICA:Auf der eleganten MSC MUSICA erwar-ten Sie Luxus und Komfort. Die im italie-nischen Stil eingerichteten Kabinen ver-fügen über Du/WC, Föhn, TV, Minibarund Radio. Die meisten Außenkabinenhaben einen Balkon.

Ihre Reiseroute:Rio de Janeiro (Brasilien) • Santos(Brasilien) • Ilha Grande (Brasilien) •Salvador (Brasilien) • Teneriffa (Kana-ren) • Malaga (Spanien) • Mallorca(Balearen) • Malta • Venedig (Italien)6., 9.-13., 15. und 20. Tag: Seetage

20.05.-26.05.12 899,-27.05.-02.06.12 899,-22.07.-28.07.12 929,-05.08.-11.08.12 929,-09.09.-15.09.12 929,-Weitere Termine zwischen Mai undSeptember 2012 buchbar!

EZ-Zuschlag 96,-

499,-*529,-*

969,-*

Jetzt den neuen Katalog bestellen!

L ängst wird in den Reisebürosschon der Sommerurlaub fürdas kommende Jahr ver-

kauft. Auch Kurzreisen sind ge-fragt. Zwölf Trends zeichnen sichab fürs Urlaubsjahr 2012:

1. Wozu in die Ferne schweifen –Deutschland istdasLieblingszielderUrlauber.Daranwird sichauch2012nichts ändern. Die Ostsee ist dergroße Gewinner der vergangenenJahre. Wo liegt man schon so schönam Strand wie auf Usedom oder inKühlungsborn? Doch auch die Ost-seebäder in Schleswig-Holstein sindsehr beliebt, so wie auch die Seen-platte in Mecklenburg-Vorpommern.Obwohl die Reiseziele nah liegen,gibt es noch viel zu entdecken.

2. In der Kürze liegt die Würze – dieReisedauer hat sich in Deutsch-land in den vergangenen Jahren im-mer weiter verringert: 2010 lag sielaut der 27. Deutschen Tourismus-analyse der Stiftung für Zukunfts-fragen in Hamburg bei 12,5 Tagen.Das war ein halber Tag weniger als2009. Vor dreißig Jahren, also1980, verreisten die Deutschen imSchnitt noch 18,2 Tage. Wenn derTrend so weitergeht, wird die Reise-dauer zum Ende unseres Jahr-zehnts auf unter zehn Tage fallen.Der Grund sind Zeit- und Geldman-gel. Aber auf den Urlaub verzichtenwill niemand.

3. Viva Espana! Spanien führt sta-bil die Liste der populärsten Zieleaußerhalb Deutschlands an. Dafür

Mit dem Schiff auf Städtereise oder Sport am StrandBei den Buchungen für 2012 zeichnen sich einige Trends ab: Beliebt sind unter anderem Flusskreuzfahrten und Aktiv-Urlaube

ist vor allem die Lieblingsinsel derDeutschen verantwortlich – Mal-lorca. Aber auch Mallorcas Nach-barin, Menorca, hat sich in den ver-gangenen Jahren gut etabliert. Vorallem Familien reisen gern auf dieInsel, wo der Urlaub möglicher-weise etwas ruhiger verläuft, als anden Stränden von „Malle“.

4. In die Wüste geschickt – Nord-afrika leidet unter Touristen-schwund, seit der „arabische Früh-ling“ viele Diktatoren von ihrenRegierungssesseln gestoßen hat.Urlauber reagieren sensibel auf po-litische Unsicherheit zum Beispielin Tunesien oder Ägypten. Sie ver-zichten lieber auf die Korallenriffevor Scharm-el-Scheich, als durchNachrichten über Demonstratio-nen in ihrer Urlaubsruhe gestört zuwerden.

5. Fortuna lächelt auf Türkisch –die Türkei ist für viele Urlauber dieAlternative zu Ägypten oder Tune-sien. Das Land galt lange als Preis-Leistungs-Knüller, doch mittler-weile gibt es das ganze Spektruman Reiseangeboten: von schlichtund günstig, bis zu aufwendig undluxuriös. Zusätzlich zum Sonnen-schein loben die Urlauber auch denguten Service in türkischen Hotels.

6. Hier macht der liebe Gott Ur-laub – das behauptet ein Witz überKroatien. Angeblich hatte Gott dieadriatische Küste für sich reser-viert, als die Kroaten bei ihm an-klopften und um ein Stück Land ba-

ten. Inzwischen finden immer mehrDeutsche den Urlaub zwischenSplit und Dubrovnik, oder auf einerder vorgelagerten Inseln, himm-lisch. Viele nehmen das Auto, umanzureisen.

7. Donau-Dampfschifffahrtskapi-täne aufgepasst! Flusskreuzfahr-ten werden immer beliebter. Siesind eine moderne Form der Städ-tereise. Partynächte auf Rheinoder Donau ziehen immer jüngereReisende an. Ein anderer Trendsind Shoppingtrips zu Einkaufsout-lets an den beiden großen Flüssen.Ein Stopp in Amsterdam ist beson-ders beliebt – dort gibt es Kulturund holländische Lebensart.

8. Den Arzt im Schlepptau – ältereMenschen sind nicht selten aufkontinuierliche ärztliche Betreuungangewiesen. Einige Reiseanbieter,wie zum Beispiel Neckermann,haben sich auf ärztlich betreutePauschalreisen spezialisiert. Dazugehört eine 24-Stunden-Rufbereit-schaft, tägliche Sprechstunden imHotel, medizinisch betreute Aktivi-täten, zum Beispiel Fitness oderKochkurse. Auch ärztlich beglei-tete Ausflüge stehen auf dem Pro-gramm, damit Abwechslung in dieReise kommt.

9. Eine runde Sache – immer mehrUrlauber buchen Rundreisen. Indiesem Segment gibt es die höchs-ten Zuwächse, berichten Veran-stalter. Dabei geht es den Urlau-bern nicht nur ums Besichtigen von

REUTERS/OSMAN ORSAL

Türkei-Urlaub bedeutet nicht nur Sonnen am Strand: Ephesus in der Nähe vonIzmir ist ein beliebtes Ausflugsziel bei Touristen.

8 I BON VOYAGE M O N T A G , 2 4 . O K T O B E R 2 0 1 1 I V E R L A G S B E I L A G E

DIE KURMACHER

IHR BERATER UNDVERMITTLER FÜR

KURREISEN, WELLNESSUND ENTSPANNUNG 2012

DIEKURMACHERGmbHKurreisen nachTschechien undPolen mitHaustürtransfer

Bestellen Sie kostenlosden neuen Katalog undsichern Sie sich mitIhrer Buchung bis31.01.2012 den5% Frühbucherrabatt!

Der neue Katalog2012 ist da!

Die Kurmacher GmbH · Erich-Weinert-Str. 9 · 10439 Berlin · l 03047080702

Keithstr. 12 10787 Berlin· Nähe KaDeWe/U-Bhf. Wittenbergplatz

www.select-exclusiv.de(030) 211 77 03

·

·

Dubai + Mauritius13 Tage (5 Nächte Dubai und

7 Nächte Strandhotel Mauritius

inkl. Halbpension

bis Okt. 2012 im DZ p.Pers. ab 1960,-

Mauritius11 Tage im schönen Strandhotel

mit Halbpension. Flug ab Berlin

im DZ p.Pers. im November 1790,-7-Sterne-Luxus

Emirates Palace - Abu Dhabidas luxuriöseste Hotel der Welt

6 Tage/ Jan.-Apr. 2012

im DZ p.Pers. ab 1360,-

Dubaimit Ausflugsprogammin Dubai-Stadt, Emirat Sharjah,

Ajman, Abu Dhabi + Oasenstadt Al Ain

9 Tage mit HP

4-Sterne-Hotel mit HP

Okt.-Apr. p.Pers. ab 1070,-DZ, Flug, Transfer

Sehenswürdigkeiten. Sie wollenaußerdem Naturerlebnisse. DieVereinigten Staaten sind beson-ders gefragt. Hier liegen interes-sante Städte und großartige Land-schaften dicht beieinander.

10. Fit for fun – für manche ist nichtdas Reiseziel das Wichtigste, son-dern der Sport während der Ur-laubszeit. Spezielle Reiseange-bote kommen diesem Wunschentgegen. Sport-Kataloge spre-chen Urlauber an, bei denen Sportdas vorrangige Urlaubsmotiv ist –

beispielsweise Triathlon, Radfah-ren oder Windsurfen. Ein anderesKonzept integriert Sport-Animati-onsprogramme in den Hotelurlaub.Damit werden Urlauber angespro-chen, die im Rahmen ihres Erho-lungsurlaubs eine professionelleSportanimation erwarten.

11. Faul am Strand? Von wegen!Ein neuer Urlaubstrend verbindetErholung mit sozialem Engage-ment. Bei sogenannten Volunteer-Reisen nutzen die meist jungen Ur-lauber einen Teil ihrer Zeit für ein

Sozial- oder Umweltprojekt vor al-lem in Afrika, Asien, Südamerikaoder Australien. Spezielle Anbieterwie „i-to-i“ haben sich auf diese Artdes Reisens eingerichtet.

12. Geheimnisverrat – ein Geheim-tipp unter den Fernreisezielen2012 sind die Kapverdischen In-seln. Die Inselgruppe vor der West-küste Afrikas ist als Reiselandnoch neu. Die Hotelkette Riu hatauf den neun bewohnten InselnHäuser gebaut, die sich für eineWoche buchen lassen. (mh)

REUTERS/MATKO BILJAK

Mehr als 1 000 Inseln sind der kroatischen Küste vorgelagert. Ein wahres Urlaubsparadies – nicht nur für Segler.

GARY HERSHORN/REUTERS

Manhattan – Ausgangspunkt oder Abschluss vieler beliebter Rundreisen.

M O N T A G , 2 4 . O K T O B E R 2 0 1 1 I V E R L A G S B E I L A G E BON VOYAGE I 9

SüdamerikasunbekannteHöhepunkte

Costa Rica hautnahEntdecken Sie das„pure Leben“ in atem-beraubender Natur...15-Tage mit Flug3.149,- EUR p. P

Südamerika erleben,wie Sie es noch niegesehen haben...

Paraguay-Rundreise

Golferlebnis im OMAN7 Tage + 4 Green Feesauf dem atemberaubendenMuscat Hills Golf & CountryClub Course,ab 1.970,- €

Golfen in DUBAI6 Tage Dubai undunbegrenztes Spielauf dem AL BADIAGOLF COURSE ab1.390,- €

7 Tage / 6 Nächterund um die größtenMalls der Welt:

Shoppingim Paradies

Schon ab 1.250,- € pro Person !

DUBAI + OMANStrandurlaub7 Tage / 6 Nächteentspannen am Stranddes Arabischen Golfsab 1.350,- EUR p. P

Es warten unvergleichliche Höhe-punkte auf Sie, z. B. die größtenWasserfälle der Welt...13-Tage mit Flug2.995,- EUR p. P

SÜD- UND MITTELAMERIKA

Der Ursprungdes Ozeans:

Paraguay-Boliven-Rundreise 19 Tage:Sie staunen überDinosaurierspuren,Vulkane, Salzseenund alte Kulturen....

Wir beraten Sie und stellen IhnenIhre Reise individuell zusammenRufen Sie uns an: 030 498 777 510

Uruguay-Paraguay-Rund-reise 17 Tage: UnberührteNatur, historische Monu-mente, wunderschöneWasserfälle und südame-rikanisches Lebensgefühl...

Südamerika erleben,wie Sie es noch niegesehen haben...Wir beraten Sie und stellen IhnenIhre Reise individuell zusammenRufen Sie uns an: 030 498 777 510

W E L S T R A V E LReiseveranstalter & ReisebüroTelefonMail

+49 (30) 498 777 510info@wels-travel.de

Informationen und Buchung

K älte und Schnee – vielmehrmüssen Winterurlaubenicht gemeinsam haben.

Denn ob in Polen, Südtirol oder imEzgebirge – jeder Winterurlaub hatseinen eigenen Reiz. Erlaubt ist,was Spaß macht.

Große Pläne für den Winterur-laub, aber Flaute in der Haushalts-kasse? Kein Problem. Mit nur einbisschen Planung und Geschickkönnen die Ferien im Schnee Wirk-lichkeit werden – und das trotzknappem Geldbeutel. Zum Bei-spiel lohnt es sich, früh zu buchen.Viele Anbieter haben günstigeKomplett-Pakete, Skipass inklu-sive, im Angebot. Sieben Nächte inEllmau (Tirol) mit einem Skipassfür die SkiWelt Wilder Kaiser-Bri-xental gibt es schon ab 279 Euro.Der siebentägige Urlaub in Zell amZiller kostet 289 Euro. Allerdingssollte man bei der Buchung daraufachten, seinen Urlaub auf eineschneesichere Zeit zu legen. Werdie Möglichkeit hat und Geld spa-ren will, sollte in der Nebensaison

Pauschalurlaub in Tirol, Skifahren in PolenNicht nur die südlichen Regionen, auch die Berge haben im Winter ihren Reiz – bei Wintersportlern,

verreisen – also am besten zwi-schen dem 6. Januar und AnfangFebruar. Dann sind die Skipässeund Preise für Hotels billiger. Auchwer sich für eine Ferienwohnungund ein Selbstversorger-Dasein an-stelle eines Vier-Sterne-Hotels ent-scheidet, kann oft Geld sparen –gerade wenn man mit Familie odereiner Gruppe unterwegs ist.

Doch wohin soll’s gehen? NachÖsterreich, in die Schweiz oder indie bayerischen Alpen? Wie wärees denn einmal mit Polen. Buko-wina Tatrzanska und Bialka Tatr-zanksa waren einst unter polni-schen Wintersportlern echteGeheimtipps. Nun zieht es immermehr internationale Gäste in diebeiden Orte der Tatraregion, rund20 Kilometer von Zakopane ent-fernt. Bania heißt das bekann-teste Skigebiet in Bialka Tatr-zanska. Gemeinsam mit denbenachbarten Gebieten Kotelnicaund Kaniowka entstand hier dasgrößte zusammenhängende Ski-gebiet der polnischen Tatra. Im

PICTURE ALLIANCE/SÜDTIROL MARKETING

Südtirols Berge, hier im Hintergrund der Kreuzkofel, sind bei Touristen im Winter sehr beliebt.

10 I BON VOYAGE M O N T A G , 2 4 . O K T O B E R 2 0 1 1 I V E R L A G S B E I L A G E

030-45 97 66 11

Jetzt 5 x in Berlin & BrandenburgPA N K OWS+U Bhf. PankowKissingenstr. 213189 Berlin

Mo-Fr 9.30-18 UhrSa 9.30-13 Uhr

P O T S D A MBus/Tram: Dortusstr.Charlottenstr. 115

14467 PotsdamMo-Fr 10-19 Uhr

Sa 10-18 Uhr

C H A R L O T T E N B U R GS-Bhf. Charlottenburg| U-Bhf. Adenauerplatz

Wilmersdorfer Str. 8110629 Berlin

Mo-Fr 10-19 UhrSa 10-18 Uhr

H E N N I G S D O R FS-Bhf. HennigsdorfHavelpassage 8

16761 HennigsdorfMo-Fr 9-19 UhrSa 9-14 Uhr

A-0042

Neu!Neu!

Hotline Mo-Sa 8-20 Uhr

PA N K OWBus/Tram-Haltestelle:Rathaus PankowPestalozzistr. 5-813187 BerlinMo-Sa 8-20 Uhr

Jetzt Info-Paket anfordern030 - 45 97 66 11oder direkt auf der Reisemesse „Bon Voyage“am 29./30.10.2011 von 10-18 Uhr abholen

E I N F A C H U R L A U B .7 Tage Ärmelkanal & Nordseeinkl. Vollpension,Tischwein/-säfte zuMittag-/Abendessen,Busan-/abreise& Haustürservice

schon ab 749,-6 Tage Donauinkl. Vollpension,Busan-/abreise& Haustürservice

schon ab 499,-€ p.P. € p.P.

Ihr kompetenter Partner für Fluss- & Hochseekreuzfahrten mit organisierter An- & Abreise

Juni wurde dort zudem eine großeThermen- Landschaft eröffnet. ImWinter geht es dann direkt von derPiste, rein ins warme Wasser. DieTherme im Nachbarort Bukowinagehört mit zwölf Außen- und Innen-pools sogar zu den größten Ther-men Europas. Das Thermalwas-ser kommt aus einer Tiefe von2 400 Metern.

Zu den klassischen Reisezielenim Winter zählt ganz sicher auchSüdtirol. Das Schnalstal, oderauch Val Senales genannt, wurdedieses Jahr von der XI. Alpenkonfe-renz mit dem Umweltpreis ausge-zeichnet. Das einzige Ganzjahres-Skigebiet Italiens setzt sichbesonders für einen umweltver-träglichen Wintersporturlaub ein.Landschaftspflege und Natur-schutz werden dort groß geschrie-ben. 30 Autominuten von Meranentfernt, wartet der 3 200 Meterhohe und schneesichere Schnals-tal-Gletscher – und mit ihm 35 Kilo-meter feinste und bestens präpa-rierte Pisten auf Wintersportler. In

oder spontan mal in den Harzaber auch bei Ausflüglern, die Weihnachtsmärkte im Erzgebirge besuchen wollen

den eisigen Höhen wurde vor 20Jahren auch der berühmte Glet-schermann Ötzi von deutschen Ur-laubern entdeckt. Auch sonst gibtes in dem Tal viel zu erkunden –Reinhold Messners Schloss Juvalbeispielsweise oder die jahrhun-dertealten Bauernhäuser ausHolz.

Wer nicht bis Südtirol oder Ös-terreich fahren will, für den bietendie deutschen Mittelgebirge eineAlternative. Gerade für Winter-

DPA

Die Tatra in Polen ist bei Wintersport-lern längst kein Geheimtipp mehr.

HOLGER HOLLEMANN/DPA

Winterstimmung nicht so weit von Berlin entfernt: der Brocken im Harz.

sport-Neulinge, die sich noch nichtauf die großen Abfahrten der Alpen-berge trauen oder vielleicht nochnicht genau wissen, ob Ski oderSnowboard fahren wirklich zu ih-rem neuen Hobby wird. Von Berlinsind sowohl der Harz als auch derThüringer Wald mit dem Auto inknapp drei Stunden zu erreichen.

Der Harz bietet neben den Ski-gebieten Braunlage Wurmberg,Sankt Andreasberg und demBocksberg bei Goslar-Hahnenkleevor allem ein weit ausgebautesNetz an Langlauf-Loipen. Allein imSüdharz können Langläufer auf 47Kilometern ihre Runden drehen.Neben Langlauf und Abfahrt bietetder Harz auch wunderbare Winter-wanderwege. Schon Goethe, Heineund Hans-Christian Andersenwussten das Mittelgebirge alsWanderziel zu schätzen. Zudemlockt eine Fahrt mit der Dampfei-senbahn auf den sagenumwobe-nen Brocken.

Eine Mischung aus Tradition,Kultur und Wintersport bietet das

IMPRESSUM

Berliner Verlag GmbHAnzeigenleitung: Mathias Forkel

Verantwortlich: Peter BrockRedaktion: Angelika Giorgis

Art-Direction: Jane Dulfaqar, Annette TiedgeGrafik: Sabine Hecher

Layout: Martin Langkabel

Erzgebirge in Sachsen. Der KurortOberwiesenthal bildet dabei daswintersportliche Epizentrum fürSki- und Snowboardfahrer. FürLanglauf-Fans ist die Kammloipeim Westerzgebirge zwischen Jo-hanngeorgenstadt und Schöneckein absolutes Muss. Weltbekanntist auch die Rennschlitten- undBobbahn in Altenberg. Ab demzweiten Januar finden dort die Eu-romeisterschaften der Bobfahrerund Skeletonis statt. Sehenswertist auch eine der berühmten Berg-paraden, Höhepunkt der erzgebir-gischen Weihnachtsmärkte. Diegrößte gibt es am vierten Adventin Annaberg-Buchholz. (spa.)

M O N T A G , 2 4 . O K T O B E R 2 0 1 1 I V E R L A G S B E I L A G E BON VOYAGE I 11

Bei uns liegen Sie immer richtig –mit geballter Kompetenz auf der Berliner Reisemesse!

Besuchern der Reisemesse präsentieren sich die22 Berliner TUI Leisure Travel Reisebüros undein Experte von Hurtigruten. Bei uns findenSie – und können sogar vor Ort buchen – allesvom Last Minute Schnäppchen bis zur hochwer-tigen Fern- oder Schiffsreise.Die reiseerfahrene Mannschaft ist hochmoti-viert und hat jede Menge Zeit für inspirierendeBeratung und tolle Tipps im Gepäck. Ein attrakti-ves Gewinnspiel sowie ein Messe-Spezial-Ange-bot rundet das Messe-Angebot ab.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Tempelhofer Damm 197, Berlin-TempelhofTel. 030-7 54 48 50, www.first-reisebuero.de/Berlin7

Bahnhofstr. 33-38, Berlin-KöpenickTel.030-6 56 68 70, www.tui-reisecenter.de/Berlin2

Breite Straße 39, Berlin-PankowTel. 030-4 81 61 00, www.hapag-lloyd-reisebuero.de/Berlin9

Begleitete Reisen ab Berlinmit den Hurtigrutenverschiedene Termine mitFlug- oder Bahn/BusanreiseInnenkabine schon

p.P. ab€ 2.431,-Sie gilt als die schönste Seereiseder Welt!

Holen Sie sich einen Vorgeschmacküber Reisen mit den Hurtigrutenbei einem Lichtbildervortragam Samstag um 15 Uhr oderSonntag um 11 Uhr durch einenHurtigruten-Experten auf derReisemesse.

QUEEN ELIZABETHGeburtstagswochennur bis 11.11.11 buchbarbis zu € 1.000 p.P. Zusatz-Ermässigung,bis zu € 270 p.P. Bordguthaben!

Skandinavien – Russlandab Hamburg bis Kiel07. – 17.06.2012, 10 NächteHamburg – Hamburg15.* – 24.07.2012, 9 NächteHamburg – Kopenhagen – Stock-holm – Tallinn – St. Petersburg – Kiel

Zum Geburtstag ab/bis Hafenstatt ab € 1.990,-jetzt p.P. ab€ 1.690,-

* Glanzvolle Hamburg-Premiere am15.07.2012: Die QUEEN ELIZABETH unddie QUEEN MARY 2 treffen sich imHamburger Hafen zum königlichenRendezvous!

Raus aus demSchmuddelwetterTürkische Riviera/LaraHotel Fame Residence Lara &Spa****, DZ, All Inclusive,1 Woche inkl. Flug, am 06.02.12ab Berlin-Tegel

p.P. ab€ 385,-€ 299,- Kinderfestpreis für1 Kind (2-13 J.) bei 2 Vollz.

Fuerteventura/Playa de Jandia

Calypso Resort & Spa****+,DZ, HP, 1 Woche inkl. Flug, am09.01.12 ab Berlin-Tegel

p.P. ab€ 808,-Tunesien/HammametAfricana Imperial****,

DZ, All Inclusive,1 Woche inkl. Flug,am 05.12.11 ab Berlin-Tegel

p.P. ab€ 501,-

E s liegt im Herzen Europasund ist dennoch ein Landdes Wassers: Über 1000

heiße Quellen sprudeln in Ungarnund machen es zu einer der belieb-testen Thermaldestinationen welt-weit. Schon die Römer wussten dieheißen Quellen zu schätzen. Spä-ter haben die Türken herrliche Bä-der errichtet, die heute − immerwieder restauriert − noch existie-ren und zum besonderen Charmeder ungarischen Bäderlandschaftbeitragen.

Zwischen Tradition und ModerneDabei ist die Zeit in Ungarn keines-wegs stehen geblieben: Seine Ba-deanlagen gehören zu den modern-sten der Welt. Ob z.B. Stresser-krankungen, rheumatische Be-schwerden, Frauen- oder Hautlei-den: Modernste Therapiezentrenmit international anerkanntenFachleuten kümmern sich mit inno-vativen Methoden um Heilungssu-chende. Viele Zentren wurden inden letzten Jahren renoviert bzw.neu gebaut, um den Ansprüchender wachsenden Zahl der Gesund-

Eintauchen und sich erholenUngarn ist Quelle der Gesundheit für die ganze Familie

heitstouristen weiter entsprechenzu können. Gut zu wissen: Seit demEU-Beitritt Ungarns im Jahr 2004erstatten deutsche Krankenkas-sen unter bestimmten Vorausset-zungen Behandlungskosten fürKuraufenthalte auch in Ungarn.

Erholung und Spaß für alle Manmuss keineswegs krank sein, umdie ungarischen Bäder zu genie-ßen. Rund um die Heilbäder sorgenim ganzen Land Sauna- und Erleb-nislandschaften für Erholung undSpaß. Arrangements vom Vitalauf-enthalt und Wellness-Wochen überRelaxtage und Beautypakete bishin zu Schlankheitstagen und Ak-tiverholung bieten eine angeneh-me Auszeit für Körper und Seele.

Die Anreise vergeht wie im FlugUnd auch die Anfahrt ist in den letz-ten Jahren immer bequemer gewor-den. Ungarns Straßennetz ist gutausgebaut und alle Orte desLandes sind leicht mit dem Auto er-reichbar. Noch schneller geht esmit dem Flugzeug: Ab Berlin wer-den sowohl Sármellék in der Bala-

tonregion als auch Debrecen imOsten Ungarns direkt angeflogen.Damit ist das Urlaubsparadies inrund zweieinhalb Stunden erreicht.

Ungarns Osten: weite Puszta unddie größte Bäderlandschaft Euro-pas Ungarns Tiefebene ist weltbe-rühmt. Der Hortobágy Nationalparkwurde 1999 zum UNESCO Welterbeerklärt und gilt als Inbegriff derPuszta schlechthin. Weniger be-kannt: Die nördliche Tiefebene isteine der führenden gesundheitstou-ristischen Destinationen desLandes. Es wird ganz besondersviel Wert auf natürliche Ernährungmit Bioprodukten sowie eine aktiveLebensweise gelegt. Zudem befin-det sich hier die größte Bäderland-schaft Europas: Mit einer Ausdeh-nung von über 30 Hektar zeichnetsich der Hungarospa-Park inHajdúszoboszló durch ein moder-nes, vielseitiges Bade-, Wellness-undKurangebot für höchsteAnsprü-che aus. Immer mehr Touristen ent-decken die Vorzüge dieser faszinie-renden Region und das attraktiveService-Angebot. Ganz neu wurde

im letzten Jahr hier der Badetempel„Aqua-Palace“ mit 13 themati-schen Pools eröffnet. Für Unterhal-tung abseits der Bäder sorgt eindichtes Veranstaltungsprogramm.Von der traditionellen Eröffnung derStrandsaison über die Kindertags-feier bis zu den vielen Strandbällenreicht das Programm.

Baden im Burgbad Auch die histori-sche Badestadt Gyula im Südosten

des Landes gilt in Deutschland nochals Geheimtipp. Ihr Wahrzeichen istdie 600 Jahre alte Burg – die einzigeerhalten gebliebene Ziegelburg Mit-teleuropas. Für Entspannung, Hei-lung und viel Bewegung sorgt dasGyulaer Burgbad, das sich inmitteneiner 8,5 Hektar großen Parkanlagebefindet: In seinen 24 Becken wer-den vor allem Rheuma, gynäkologi-sche Erkrankungen und die Folgenvon Arm- und Beinbrüchen geheilt.

Inmitten einer 8,5 Hektar großen Parkanlage im Burgbad Gyula.

Anzeige

UNGARISCHES TOURISMUSAMT (7)

Europas größte Bäderlandschaft in Hajdúszoboszló – sie erstreckt sich über 30 Hektar.

12 I BON VOYAGE M O N T A G , 2 4 . O K T O B E R 2 0 1 1 I V E R L A G S B E I L A G E

Kuren in der „Stadt der Sonnen-strahlen“ An der Mündung desFlusses Maros in die Theiß liegtSzeged, nicht nur die größte Stadtim Südosten Ungarns, sondernauch eine der schönsten desLandes. Mit mehr als 2 000 Son-nenstunden pro Jahr ist sie zudemals „Stadt der Sonnenstrahlen“ be-kannt. Inmitten einer Grünanlagean der Theiß, zehn Gehminuten vonder Innenstadt entfernt, liegt derSpa-Komplex mit einer Wasserflä-che von 4 400 Quadratmetern.Szeged ist rund 200 Kilometer vomFlughafen Debrecen entfernt.

Türkisches Flair in den Bergen DieBarockstadt Eger im Eger-Tokaj-Bergland im Nordosten ist für ihreArchitektur berühmt – und für ihreThermalquellen. Ein Kleinod isthier das Türkische Bad aus demfrühen 17. Jahrhundert. Frisch re-noviert und erheblich erweitert,verwöhnt es seit 2009 seine Gästemit Saunen, Massagen undDampfbädern. Ein besonderes Na-turschauspiel ist der von kalkhalti-gem Thermalwasser gebildeteKalktuffhügel bei Egerszalók.

Frischgeputzt:Hévíz inderBalaton-Region Der Balaton ist ein beliebtesBadeziel. Einige Orte am WestendedesSeessindaberauchalsHeilorte

berühmt, in denen man Gesund-heits- gut mit einem Badeurlaub fürdie ganze Familie verbinden kann.Frisch renoviert präsentiert sichHévíz mit dem größten ThermalseeEuropas und seinen vielen hundertSeerosen. Heilender Torfschlammvom Boden des Sees und das Was-ser, das auch im Winter nicht kälterals 23 Grad wird, machen seine ge-sundheitsfördernde Wirkung aus.Das besondere lokale Mikroklimalässt sich am besten auf der Schul-hof-Promenade mit ihren farbenfro-hen Blumen und exotischen Pflanzenspüren. Ein schönes Ausflugsziel istdas Weindorf Cserszegtomaj, neunKilometer von Hévíz entfernt. Das

Burgtheater lädt vom späten Frühlingbis indenHerbsthineinein.

Vorsicht heiß: Zalakaros amKlein-Balaton Das heißeste Quell-wasser des Landes (96 Grad) ent-springt in Zalakaros in der Nähe desKis-Balaton („kleiner Plattensee“).Die Quelle wurde in den 1960er Jah-ren entdeckt. Das in den letzten Jah-ren vollkommen umgebaute HeilbadGránit ist ein Freizeitparadies füralle. Das mineralreiche Heilwasserwirkt lindernd bei gynäkologischenBeschwerden, chronischen Kno-chen- und Gelenkerkrankungen undwird zur Rehabilitation nach Unfällenoder Operationen eingesetzt. Kinder

erfreut eine riesige Badelandschaft.Anwendungen in Medical-Wellness,Fitness und Heilkunde wurden neuins Programm genommen.

Höhlenfeeling inTapolca20Kilome-ter nördlich des Balaton kann manHöhlenfeeling in einer Heilgrotte fürAllergiker und Asthmakranke erle-ben. Die Gegend ist berühmt für ihreHöhlen: Im November 2010 wurdendort die größten Höhlenseen desLandes entdeckt.

Thermalquellen im Grünen: BadBük inWestungarnNur rund30Kilo-meter von der österreichischenGrenze entfernt, finden Gäste Erho-

lung in Bad Bük. Das Heilbad er-streckt sich über ein 14 Hektar gro-ßes Areal mit schattigen Bäumen.Aus den Thermalbrunnen strömtWasser mit ausgezeichneter Heilwir-kung. Während sich die Erwachse-nen erholen, toben sich Kinder aufvier Rutschen aus. Ein kürzlich er-richtetes Gebäude bietet Ruhe-räume für insgesamt bis zu 500 Per-sonen.EinbegrüntesDach lässtdasneue Haus optisch mit dem Park ver-schmelzen.

Service & Co Kostenlose Infos undBroschüren gibt es beim Ungari-schen Tourismusamt: www.ungarn-tourismus.de; Tel. 030-2 43 14 60

Das Heilbad Granit in Zalakaros – ein Ferienparadies für alle Generationen.

Das Heilbad in Bad Bük erstreckt sich über eine Fläche von 14 Hektar.

Aquapolis – das Bad Sonnenschein in Szeged.

Zentrum für Balneotherapie im türkischen Bad, Eger, erbaut 1610–1611

Anzeige

Der größte Thermalsee Europas in Hévíz.

M O N T A G , 2 4 . O K T O B E R 2 0 1 1 I V E R L A G S B E I L A G E BON VOYAGE I 13

Messeangebote für Flugreisen ab Berlin in die ungarischen Heilbäder

Alle Preise pro Person im Doppelzimmer inkl. 50,– EUR Frühbucherrabatt bei Buchung bis 29.02.2012 und 50,– EUR Messerabatt bei Buchung bis 08.11.2011.

Buchung und Beratung bei Salamon-Reisen · 10247 Berlin – Friedrichshain · Pettenkofer Straße 43 · Tel. (030) 42 80 00 83 · Fax (030) 42 80 00 85 · berlin@salamon-reisen.de · www.salamon-reisen.de

Hotel Aqua Therm★★★

Zalakaros

Leistungen inklusiveHaustürservice in Berlin undBrandenburgHin- und Rückflug zum BalatonAirport inkl. Steuern, Gebühren undHoteltransfers14 Übernachtungen mit HalbpensionBenutz. hoteleig. WellnessbereichWeinverkostungBademantelservice, SicherungsscheinDeutschsprachige Betreuung vor Ort(Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen)

Preise ab 825 €

EZZ: 110 €

zubuchbare LeistungenBadekarte ohne Erlebnisbad,Kurzentrum (14 Tage) 98,– €

Badekarte mit Erlebnisbad,Kurzentrum (14 Tage) 154,– €

Heilkur 1: 1 ärztl. Untersuchung+ 12 Behandl. 110,– €

Heilkur 2: 2 ärztl. Untersuchungen+ 18 Behandl. 160,– €

Hotel Karos Spa★★★★superior

Zalakaros

Preise ab 1095 €

EZZ: 0 €

Kurpaket im Preis enthaltenNur als Gesamtpaket inkl.Kurleistungen buchbar.

Leistungen inklusiveHaustürservice in Berlin undBrandenburgHin- und Rückflug zum BalatonAirport inkl. Steuern, Gebühren undHoteltransfers14 Übernachtungen mit Halbpensionwöchentlich ärztl. Untersuchungen14 BehandlungenBenutzung des hoteleigenenThermal-, Erlebnis- und Schwimm-bades sowie des WellnessbereichesWeinverkostungBademantelservice, SicherungsscheinDeutschsprachige Betreuung vor Ort(Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen)

MenDan ThermalHotel★★★★superior Zalakaros

Leistungen inklusiveHaustürservice in Berlin undBrandenburgHin- und Rückflug zum BalatonAirport inkl. Steuern, Gebühren undHoteltransfers14 Übernachtungen mit HalbpensionBenutzung des hoteleigenen„Aqualand“ mit Thermal-,Schwimm- und Erlebnisbad,Saunalandschaft, Wirlpool undSonnenterasseWeinverkostungBademantelserviceSicherungsscheinDeutschsprachige Betreung vor Ort(Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen)

Preise ab 990 €

EZZ: 0 €

zubuchbare LeistungenHeilkur 1: 2 ärztl. Untersuchungen

+ 14 Behandl. 50,– €

Heilkur 2: 3 ärztl. Untersuchungen+ 21 Behandl. 75,– €

Hunguest Hotel Freya★★★

Zalakaros

Leistungen inklusiveHaustürservice in Berlin undBrandenburgHin- und Rückflug zum BalatonAirport inkl. Steuern, Gebühren undHoteltransfers14 Übernachtungen mitHalbpensionTäglich mehrmaliger Eintritt in dasstädtische Heil- und Thermalbad(direkte Verbindung)WeinverkostungBademantelserviceSicherungsscheinDeutschsprachige Betreung vor Ort(Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen)

Preise ab 996 €

EZZ: 154 €

zubuchbare LeistungenBadekarte für das Erlebnisbadund Kurzentrum (14 Tage) 98,– €

Heilkur: 1 ärztl. Untersuchung+ 12 Behandl. inkl. Bade-karte für das Erlebnisbadund Kurzentrum 250,– €

Hunguest HotelHelios★★★superior Hévíz

Leistungen inklusiveHaustürservice in Berlin undBrandenburgHin- und Rückflug zum BalatonAirport inkl. Steuern, Gebühren undHoteltransfers14 Übernachtungen mit Halbpensionärztliche Untersuchung14 Behandlungenmittags SuppenbuffetBenutzung des hoteleigenen Ther-mal- und Erlebnisbades sowie desWellnessbereichesWeinverkostungBademantelserviceSicherungsscheinDeutschsprachige Betreung vor Ort(Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen)

Preise ab 993 €

EZZ: 112 €

Kurpaket im Preis enthaltenNur als Gesamtpaket inkl.Kurleistungen buchbar.

Ausnahme: Begleitperson im DZ(ohne Kur) abz. 8,– €/Tag

Danubius Health Spa Re-sort Hotel Hévíz★★★★+ Hévíz

Leistungen inklusiveHaustürservice in Berlin undBrandenburgHin- und Rückflug zum BalatonAirport inkl. Steuern, Gebühren undHoteltransfers14 Übernachtungen mit HalbpensionBenutzung des hoteleigenen Ther-mal-, Schwimm- und Erlebnisbadessowie des WellnessbereichesWeinverkostungBademantelserviceSicherungsscheinDeutschsprachige Betreung vor Ort(Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen)

Preise ab 1047 €

EZZ: ab 0 €

zubuchbare LeistungenHeilkur 1: ärztl. Untersuchung

+ 12 Behandl. 145,– €

Heilkur 2: ärztl. Untersuchung+ 20 Behandl. 226,– €

Heilkur 3: Sonderangebot zu Termin19.04.–10.05.2012;ärztl. Untersuchung+ 18 Behandl. 120,– €

Danubius Health Spa Re-sort Hotel Aqua★★★★ Hévíz

Leistungen inklusiveHaustürservice in Berlin undBrandenburgHin- und Rückflug zum BalatonAirport inkl. Steuern, Gebühren undHoteltransfers14 Übernachtungen mitAll InclusiveBenutzung des hoteleigenenThermal-, Schwimm- undErlebnisbades sowie desWellnessbereichesWeinverkostungBademantelserviceSicherungsscheinDeutschsprachige Betreuung vor Ort(Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen)

Preise ab 990 €

EZZ: ab 0 €

zubuchbare LeistungenHeilkur 1: ärztl. Untersuchung

+ 12 Behandl. 145,– €

Heilkur 2: ärztl. Untersuchung+ 20 Behandl. 226,– €

Hunguest HotelPanoráma★★★ Hévíz

Leistungen inklusiveHaustürservice in Berlin undBrandenburgHin- und Rückflug zum BalatonAirport inkl. Steuern, Gebühren undHoteltransfers14 Übernachtungenmit Halbpensionmittags SuppenbuffetWeinverkostungBademantelserviceSicherungsscheinDeutschsprachige Betreuung vor Ort(Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen)

Preise ab 783 €

EZZ: 98 €

zubuchbare LeistungenBadekarte zum Thermalsee (3 h/Tag)(14 Tage) 140,– €

Heilkur 1: ärztl. Untersuchung+ 7 Behandl. 96,– €

Heilkur 2: ärztl. Untersuchung+ 14 Behandl. 164,– €

Hunguest HotelRépce★★★ Bad Bük

Leistungen inklusiveHaustürservice in Berlin undBrandenburgHin- und Rückflug zum BalatonAirport inkl. Steuern, Gebühren undHoteltransfers14 Übernachtungen mit HalbpensionBenutzung des hoteleigenenWellnessbereichesWöchentlich 5 Eintritte in das städ-tische Heil-, Thermal- und Strandbad(direkte Verbindung)BademantelserviceSicherungsschein(Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen)

Preise ab 1027 €

EZZ: 140 €

zubuchbare LeistungenHeilkur 1: 2 ärztl. Untersuchungen

+ 19 Behandl. 210,– €

Heilkur 2: 2 ärztl. Untersuchungen+ 29 Behandl. 320,– €

Hunguest HotelRépce Gold★★★★ Bad Bük

Leistungen inklusiveHaustürservice in Berlin undBrandenburgHin- und Rückflug zum BalatonAirport inkl. Steuern, Gebühren undHoteltransfers14 Übernachtungen mit HalbpensionBenutzung des hoteleigenenWellnessbereichesWöchentlich 5 Eintritte in das städ-tische Heil-, Thermal- und Strandbad(direkte Verbindung)Bademantelservice, Sicherungsschein(Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen)

Preise ab 1110 €

EZZ: 210 €

zubuchbare LeistungenHeilkur 1: 2 ärztl. Untersuchungen

+ 19 Behandl. 220,– €

Heilkur 2: 2 ärztl. Untersuchungen+ 29 Behandl. 320,– €

Hunguest HotelPelion★★★★ Tapolca

Leistungen inklusiveHaustürservice in Berlin undBrandenburgHin- und Rückflug zum BalatonAirport inkl. Steuern, Gebühren undHoteltransfers14 Übernachtungen mit Halbpensionärztl. Anfangs- und Kontrollunter-suchung24 Behandlungenwöchentl. 6 Gratis-Höhlenbehandl.Benutzung des hoteleigenenThermal-, Erlebnis- und Wellness-bereichesBademantelservice, Sicherungsschein(Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen)

Preise ab 1120 €

EZZ: 140 €

Kurpaket im Preis enthaltenNur als Gesamtpaket inkl.Kurleistungen buchbar.

Hunguest HotelFlóra★★★ Eger

Preise ab 998 €

EZZ: 154 €

zubuchbare LeistungenHeilkur: 2 ärztl. Untersuchungen

+ 20 Behandl. 182,– €

Leistungen inklusiveHaustürservice in Berlin undBrandenburgHin- und Rückflug nach Debreceninkl. Steuern, Gebühren undHoteltransfers14 Übernachtungen mitHalbpensionNutzung des städtischen Badekom-plexes (direkte Verbindung)Benutzung des hoteleigenen Heil-bades und des WellnessbereichesBademantelserviceSicherungsscheinDeutschsprachige Betreuung vor Ort(Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen)

Hunguest HotelErkel★★★★ Gyula

Leistungen inklusiveHaustürservice in Berlin undBrandenburgHin- und Rückflug nach Debreceninkl. Steuern, Gebühren und Hotel-transfers14 Übernachtungen mitHalbpensionBenutzung des hoteleigenenWellnessbereichesNutzung des städtischen Heil-,Schwimm- und Strandbades(direkte Verbindung)BademantelserviceSicherungsschein(Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen)

Preise ab 1160 €

EZZ: 168 €

zubuchbare LeistungenHeilkur: ärztl. Untersuchung

+ 20 Behandl. 175,– €

Hunguest HotelForrás★★★★ Szeged

Leistungen inklusiveHaustürservice in Berlin undBrandenburgHin- und Rückflug nach Debreceninkl. Steuern, Gebühren und Hotel-transfers14 Übernachtungen mit HalbpensionNutz. des benachbarten Aquapolis-Komplexes inkl. Heil-, Strand- undSchwimmbad, Wellnessbereich undErlebnisbad. (direkte Verbindung)BademantelserviceSicherungsschein(Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen)

Preise ab 1216 €

EZZ: 266 €

zubuchbare LeistungenHeilkur 1: 2 ärztl. Untersuchungen

+ 20 Behandl. 154,– €

Heilkur 2: 3 ärztl. Untersuchungen+ 30 Behandl. 194,– €

Hungarospa ThermalHotel★★★ Hajdúszoboszló

Leistungen inklusiveHaustürservice in Berlin undBrandenburgHin- und Rückflug nach Debrecen inkl.Steuern, Gebühren und Hoteltransfers14 Übernachtungen mit HalbpensionBenutzung des hoteleigenen Heil-bades und WellnessbereichesEintritt in das städtische Heil-,Schwimm- und StrandbadCsárdaprogramm in Debrecen inkl.Abendessen (im Rahmen der Halb-pension) und FolkloreBademantelservice, SicherungsscheinDeutschsprachige Betreuung vor Ort(Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen)

Preise ab 935 € EZZ: 136 €

zubuchbare LeistungenHeilkur 1: ärztl. Untersuchung

+ 20 Behandl. 110,– €

Heilkur 2: ärztl. Untersuchung+ 30 Behandl. 150,– €

Hunguest HotelBéke★★★★ Hajdúszoboszló

Leistungen inklusiveHaustürservice in Berlin undBrandenburgHin- & Rückflug nach Debrecen inkl.Steuern, Gebühren & Hoteltransfers14 Übernachtungen mit HalbpensionBenutz. hoteleig. Heil- undSchwimmbad sowie WellnessbereichCsárdaprogramm in Debrecen inkl.Abendessen (im Rahmen derHalbpension) und FolkloreBademantelservice, SicherungsscheinDeutschsprachige Betreuung vor Ort(Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen)

Preise ab 930 €

EZZ: 140 €

zubuchbare LeistungenHeilkur 1: ärztl. Untersuchung

+ 10 Behandl. 115,– €

Heilkur 2: 2 ärztl. Untersuchungen+ 20 Behandl. 179,– €

Hunguest Hotel Aqua-Sol★★★★ Hajdúszoboszló

Leistungen inklusiveHaustürservice in Berlin undBrandenburgHin- & Rückflug nach Debrecen inkl.Steuern, Gebühren & Hoteltransfers14 Übernachtungen mit HalbpensionFreier Eintritt in das städtische Heil-und Strandbad inkl. Aqua-Palace(direkte Verbindung)Benutz. hoteleig. WellnessbereichCsárdaprogramm in Debrecen inkl.Abendessen (im Rahmen derHalbpension) und FolkloreBademantelservice, SicherungsscheinDeutschsprachige Betreuung vor Ort(Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen)

Preise ab 995 €

EZZ: 168 €

zubuchbare LeistungenHeilkur: 2 ärztl. Untersuchungen

+ 20 Behandl. 165,– €

Hotel Atlantis★★★★superior

Hajdúszoboszló

Leistungen inklusiveHaustürservice in Berlin undBrandenburgHin- & Rückflug nach Debrecen inkl.Steuern, Gebühren & Hoteltransfers14 Übernachtungen mit HalbpensionBenutz. hoteleig. Heil- undSchwimmbad sowie WellnessbereichCsárdaprogramm in Debrecen inkl.Abendessen (im Rahmen der Halb-pension) und FolkloreBademantelservice, SicherungsscheinDeutschsprachige Betreuung vor Ort(Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen)

Preise ab 1050 €

EZZ: 0 €

zubuchbare LeistungenHeilkur 1: 2 ärztl. Untersuchungen

+ 20 Behandl. 175,– €

Heilkur 2: 3 ärztl. Untersuchungen+ 30 Behandl. 230,– €

Hotel Apolló★★★★

Hajdúszoboszló

Leistungen inklusiveHaustürservice in Berlin undBrandenburgHin- & Rückflug nach Debrecen inkl.Steuern, Gebühren & Hoteltransfers14 Übernachtungen mit HalbpensionBenutzung des hoteleigenen Heil-bades und des WellnessbereichesCsárdaprogramm in Debrecen inkl.Abendessen (im Rahmen der Halb-pension) und FolkloreBademantelservice, SicherungsscheinDeutschsprachige Betreuung vor Ort(Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen)

Preise ab 932 €

EZZ: 140 €

zubuchbare LeistungenHeilkur 1: 2 ärztl. Untersuchungen

+ 20 Behandl. 170,– €

Heilkur 2: 3 ärztl. Untersuchungen+ 30 Behandl. 225,– €

Alle Preise inkl. 50,– EUR Frühbucherrabattbei Buchung bis 29.02.2012

und 50,– EUR Messerabatt bis 08.11.2011

10.05. – 24.05.

24.05. – 07.06.

07.06. – 21.06.

21.06. – 05.07.

05.07. – 19.07.

19.07. – 02.08.

02.08. – 16.08.

16.08. – 30.08.

30.08. – 13.09.

13.09. – 27.09.

zum Balaton Airport Flugtermine 2012 nach Debrecen

03.05. – 17.05.

17.05. – 31.05.

31.05. – 14.06.

14.06. – 28.06.

28.06. – 12.07.

12.07. – 26.07.

26.07. – 09.08.

09.08. – 23.08.

23.08. – 06.09.

Messeangebote für Flugreisen ab Berlin in die ungarischen Heilbäder

Alle Preise pro Person im Doppelzimmer inkl. 50,– EUR Frühbucherrabatt bei Buchung bis 29.02.2012 und 50,– EUR Messerabatt bei Buchung bis 08.11.2011.

Buchung und Beratung bei Salamon-Reisen · 10247 Berlin – Friedrichshain · Pettenkofer Straße 43 · Tel. (030) 42 80 00 83 · Fax (030) 42 80 00 85 · berlin@salamon-reisen.de · www.salamon-reisen.de

Hotel Aqua Therm★★★

Zalakaros

Leistungen inklusiveHaustürservice in Berlin undBrandenburgHin- und Rückflug zum BalatonAirport inkl. Steuern, Gebühren undHoteltransfers14 Übernachtungen mit HalbpensionBenutz. hoteleig. WellnessbereichWeinverkostungBademantelservice, SicherungsscheinDeutschsprachige Betreuung vor Ort(Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen)

Preise ab 825 €

EZZ: 110 €

zubuchbare LeistungenBadekarte ohne Erlebnisbad,Kurzentrum (14 Tage) 98,– €

Badekarte mit Erlebnisbad,Kurzentrum (14 Tage) 154,– €

Heilkur 1: 1 ärztl. Untersuchung+ 12 Behandl. 110,– €

Heilkur 2: 2 ärztl. Untersuchungen+ 18 Behandl. 160,– €

Hotel Karos Spa★★★★superior

Zalakaros

Preise ab 1095 €

EZZ: 0 €

Kurpaket im Preis enthaltenNur als Gesamtpaket inkl.Kurleistungen buchbar.

Leistungen inklusiveHaustürservice in Berlin undBrandenburgHin- und Rückflug zum BalatonAirport inkl. Steuern, Gebühren undHoteltransfers14 Übernachtungen mit Halbpensionwöchentlich ärztl. Untersuchungen14 BehandlungenBenutzung des hoteleigenenThermal-, Erlebnis- und Schwimm-bades sowie des WellnessbereichesWeinverkostungBademantelservice, SicherungsscheinDeutschsprachige Betreuung vor Ort(Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen)

MenDan ThermalHotel★★★★superior Zalakaros

Leistungen inklusiveHaustürservice in Berlin undBrandenburgHin- und Rückflug zum BalatonAirport inkl. Steuern, Gebühren undHoteltransfers14 Übernachtungen mit HalbpensionBenutzung des hoteleigenen„Aqualand“ mit Thermal-,Schwimm- und Erlebnisbad,Saunalandschaft, Wirlpool undSonnenterasseWeinverkostungBademantelserviceSicherungsscheinDeutschsprachige Betreung vor Ort(Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen)

Preise ab 990 €

EZZ: 0 €

zubuchbare LeistungenHeilkur 1: 2 ärztl. Untersuchungen

+ 14 Behandl. 50,– €

Heilkur 2: 3 ärztl. Untersuchungen+ 21 Behandl. 75,– €

Hunguest Hotel Freya★★★

Zalakaros

Leistungen inklusiveHaustürservice in Berlin undBrandenburgHin- und Rückflug zum BalatonAirport inkl. Steuern, Gebühren undHoteltransfers14 Übernachtungen mitHalbpensionTäglich mehrmaliger Eintritt in dasstädtische Heil- und Thermalbad(direkte Verbindung)WeinverkostungBademantelserviceSicherungsscheinDeutschsprachige Betreung vor Ort(Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen)

Preise ab 996 €

EZZ: 154 €

zubuchbare LeistungenBadekarte für das Erlebnisbadund Kurzentrum (14 Tage) 98,– €

Heilkur: 1 ärztl. Untersuchung+ 12 Behandl. inkl. Bade-karte für das Erlebnisbadund Kurzentrum 250,– €

Hunguest HotelHelios★★★superior Hévíz

Leistungen inklusiveHaustürservice in Berlin undBrandenburgHin- und Rückflug zum BalatonAirport inkl. Steuern, Gebühren undHoteltransfers14 Übernachtungen mit Halbpensionärztliche Untersuchung14 Behandlungenmittags SuppenbuffetBenutzung des hoteleigenen Ther-mal- und Erlebnisbades sowie desWellnessbereichesWeinverkostungBademantelserviceSicherungsscheinDeutschsprachige Betreung vor Ort(Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen)

Preise ab 993 €

EZZ: 112 €

Kurpaket im Preis enthaltenNur als Gesamtpaket inkl.Kurleistungen buchbar.

Ausnahme: Begleitperson im DZ(ohne Kur) abz. 8,– €/Tag

Danubius Health Spa Re-sort Hotel Hévíz★★★★+ Hévíz

Leistungen inklusiveHaustürservice in Berlin undBrandenburgHin- und Rückflug zum BalatonAirport inkl. Steuern, Gebühren undHoteltransfers14 Übernachtungen mit HalbpensionBenutzung des hoteleigenen Ther-mal-, Schwimm- und Erlebnisbadessowie des WellnessbereichesWeinverkostungBademantelserviceSicherungsscheinDeutschsprachige Betreung vor Ort(Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen)

Preise ab 1047 €

EZZ: ab 0 €

zubuchbare LeistungenHeilkur 1: ärztl. Untersuchung

+ 12 Behandl. 145,– €

Heilkur 2: ärztl. Untersuchung+ 20 Behandl. 226,– €

Heilkur 3: Sonderangebot zu Termin19.04.–10.05.2012;ärztl. Untersuchung+ 18 Behandl. 120,– €

Danubius Health Spa Re-sort Hotel Aqua★★★★ Hévíz

Leistungen inklusiveHaustürservice in Berlin undBrandenburgHin- und Rückflug zum BalatonAirport inkl. Steuern, Gebühren undHoteltransfers14 Übernachtungen mitAll InclusiveBenutzung des hoteleigenenThermal-, Schwimm- undErlebnisbades sowie desWellnessbereichesWeinverkostungBademantelserviceSicherungsscheinDeutschsprachige Betreuung vor Ort(Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen)

Preise ab 990 €

EZZ: ab 0 €

zubuchbare LeistungenHeilkur 1: ärztl. Untersuchung

+ 12 Behandl. 145,– €

Heilkur 2: ärztl. Untersuchung+ 20 Behandl. 226,– €

Hunguest HotelPanoráma★★★ Hévíz

Leistungen inklusiveHaustürservice in Berlin undBrandenburgHin- und Rückflug zum BalatonAirport inkl. Steuern, Gebühren undHoteltransfers14 Übernachtungenmit Halbpensionmittags SuppenbuffetWeinverkostungBademantelserviceSicherungsscheinDeutschsprachige Betreuung vor Ort(Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen)

Preise ab 783 €

EZZ: 98 €

zubuchbare LeistungenBadekarte zum Thermalsee (3 h/Tag)(14 Tage) 140,– €

Heilkur 1: ärztl. Untersuchung+ 7 Behandl. 96,– €

Heilkur 2: ärztl. Untersuchung+ 14 Behandl. 164,– €

Hunguest HotelRépce★★★ Bad Bük

Leistungen inklusiveHaustürservice in Berlin undBrandenburgHin- und Rückflug zum BalatonAirport inkl. Steuern, Gebühren undHoteltransfers14 Übernachtungen mit HalbpensionBenutzung des hoteleigenenWellnessbereichesWöchentlich 5 Eintritte in das städ-tische Heil-, Thermal- und Strandbad(direkte Verbindung)BademantelserviceSicherungsschein(Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen)

Preise ab 1027 €

EZZ: 140 €

zubuchbare LeistungenHeilkur 1: 2 ärztl. Untersuchungen

+ 19 Behandl. 210,– €

Heilkur 2: 2 ärztl. Untersuchungen+ 29 Behandl. 320,– €

Hunguest HotelRépce Gold★★★★ Bad Bük

Leistungen inklusiveHaustürservice in Berlin undBrandenburgHin- und Rückflug zum BalatonAirport inkl. Steuern, Gebühren undHoteltransfers14 Übernachtungen mit HalbpensionBenutzung des hoteleigenenWellnessbereichesWöchentlich 5 Eintritte in das städ-tische Heil-, Thermal- und Strandbad(direkte Verbindung)Bademantelservice, Sicherungsschein(Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen)

Preise ab 1110 €

EZZ: 210 €

zubuchbare LeistungenHeilkur 1: 2 ärztl. Untersuchungen

+ 19 Behandl. 220,– €

Heilkur 2: 2 ärztl. Untersuchungen+ 29 Behandl. 320,– €

Hunguest HotelPelion★★★★ Tapolca

Leistungen inklusiveHaustürservice in Berlin undBrandenburgHin- und Rückflug zum BalatonAirport inkl. Steuern, Gebühren undHoteltransfers14 Übernachtungen mit Halbpensionärztl. Anfangs- und Kontrollunter-suchung24 Behandlungenwöchentl. 6 Gratis-Höhlenbehandl.Benutzung des hoteleigenenThermal-, Erlebnis- und Wellness-bereichesBademantelservice, Sicherungsschein(Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen)

Preise ab 1120 €

EZZ: 140 €

Kurpaket im Preis enthaltenNur als Gesamtpaket inkl.Kurleistungen buchbar.

Hunguest HotelFlóra★★★ Eger

Preise ab 998 €

EZZ: 154 €

zubuchbare LeistungenHeilkur: 2 ärztl. Untersuchungen

+ 20 Behandl. 182,– €

Leistungen inklusiveHaustürservice in Berlin undBrandenburgHin- und Rückflug nach Debreceninkl. Steuern, Gebühren undHoteltransfers14 Übernachtungen mitHalbpensionNutzung des städtischen Badekom-plexes (direkte Verbindung)Benutzung des hoteleigenen Heil-bades und des WellnessbereichesBademantelserviceSicherungsscheinDeutschsprachige Betreuung vor Ort(Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen)

Hunguest HotelErkel★★★★ Gyula

Leistungen inklusiveHaustürservice in Berlin undBrandenburgHin- und Rückflug nach Debreceninkl. Steuern, Gebühren und Hotel-transfers14 Übernachtungen mitHalbpensionBenutzung des hoteleigenenWellnessbereichesNutzung des städtischen Heil-,Schwimm- und Strandbades(direkte Verbindung)BademantelserviceSicherungsschein(Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen)

Preise ab 1160 €

EZZ: 168 €

zubuchbare LeistungenHeilkur: ärztl. Untersuchung

+ 20 Behandl. 175,– €

Hunguest HotelForrás★★★★ Szeged

Leistungen inklusiveHaustürservice in Berlin undBrandenburgHin- und Rückflug nach Debreceninkl. Steuern, Gebühren und Hotel-transfers14 Übernachtungen mit HalbpensionNutz. des benachbarten Aquapolis-Komplexes inkl. Heil-, Strand- undSchwimmbad, Wellnessbereich undErlebnisbad. (direkte Verbindung)BademantelserviceSicherungsschein(Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen)

Preise ab 1216 €

EZZ: 266 €

zubuchbare LeistungenHeilkur 1: 2 ärztl. Untersuchungen

+ 20 Behandl. 154,– €

Heilkur 2: 3 ärztl. Untersuchungen+ 30 Behandl. 194,– €

Hungarospa ThermalHotel★★★ Hajdúszoboszló

Leistungen inklusiveHaustürservice in Berlin undBrandenburgHin- und Rückflug nach Debrecen inkl.Steuern, Gebühren und Hoteltransfers14 Übernachtungen mit HalbpensionBenutzung des hoteleigenen Heil-bades und WellnessbereichesEintritt in das städtische Heil-,Schwimm- und StrandbadCsárdaprogramm in Debrecen inkl.Abendessen (im Rahmen der Halb-pension) und FolkloreBademantelservice, SicherungsscheinDeutschsprachige Betreuung vor Ort(Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen)

Preise ab 935 € EZZ: 136 €

zubuchbare LeistungenHeilkur 1: ärztl. Untersuchung

+ 20 Behandl. 110,– €

Heilkur 2: ärztl. Untersuchung+ 30 Behandl. 150,– €

Hunguest HotelBéke★★★★ Hajdúszoboszló

Leistungen inklusiveHaustürservice in Berlin undBrandenburgHin- & Rückflug nach Debrecen inkl.Steuern, Gebühren & Hoteltransfers14 Übernachtungen mit HalbpensionBenutz. hoteleig. Heil- undSchwimmbad sowie WellnessbereichCsárdaprogramm in Debrecen inkl.Abendessen (im Rahmen derHalbpension) und FolkloreBademantelservice, SicherungsscheinDeutschsprachige Betreuung vor Ort(Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen)

Preise ab 930 €

EZZ: 140 €

zubuchbare LeistungenHeilkur 1: ärztl. Untersuchung

+ 10 Behandl. 115,– €

Heilkur 2: 2 ärztl. Untersuchungen+ 20 Behandl. 179,– €

Hunguest Hotel Aqua-Sol★★★★ Hajdúszoboszló

Leistungen inklusiveHaustürservice in Berlin undBrandenburgHin- & Rückflug nach Debrecen inkl.Steuern, Gebühren & Hoteltransfers14 Übernachtungen mit HalbpensionFreier Eintritt in das städtische Heil-und Strandbad inkl. Aqua-Palace(direkte Verbindung)Benutz. hoteleig. WellnessbereichCsárdaprogramm in Debrecen inkl.Abendessen (im Rahmen derHalbpension) und FolkloreBademantelservice, SicherungsscheinDeutschsprachige Betreuung vor Ort(Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen)

Preise ab 995 €

EZZ: 168 €

zubuchbare LeistungenHeilkur: 2 ärztl. Untersuchungen

+ 20 Behandl. 165,– €

Hotel Atlantis★★★★superior

Hajdúszoboszló

Leistungen inklusiveHaustürservice in Berlin undBrandenburgHin- & Rückflug nach Debrecen inkl.Steuern, Gebühren & Hoteltransfers14 Übernachtungen mit HalbpensionBenutz. hoteleig. Heil- undSchwimmbad sowie WellnessbereichCsárdaprogramm in Debrecen inkl.Abendessen (im Rahmen der Halb-pension) und FolkloreBademantelservice, SicherungsscheinDeutschsprachige Betreuung vor Ort(Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen)

Preise ab 1050 €

EZZ: 0 €

zubuchbare LeistungenHeilkur 1: 2 ärztl. Untersuchungen

+ 20 Behandl. 175,– €

Heilkur 2: 3 ärztl. Untersuchungen+ 30 Behandl. 230,– €

Hotel Apolló★★★★

Hajdúszoboszló

Leistungen inklusiveHaustürservice in Berlin undBrandenburgHin- & Rückflug nach Debrecen inkl.Steuern, Gebühren & Hoteltransfers14 Übernachtungen mit HalbpensionBenutzung des hoteleigenen Heil-bades und des WellnessbereichesCsárdaprogramm in Debrecen inkl.Abendessen (im Rahmen der Halb-pension) und FolkloreBademantelservice, SicherungsscheinDeutschsprachige Betreuung vor Ort(Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen)

Preise ab 932 €

EZZ: 140 €

zubuchbare LeistungenHeilkur 1: 2 ärztl. Untersuchungen

+ 20 Behandl. 170,– €

Heilkur 2: 3 ärztl. Untersuchungen+ 30 Behandl. 225,– €

Alle Preise inkl. 50,– EUR Frühbucherrabattbei Buchung bis 29.02.2012

und 50,– EUR Messerabatt bis 08.11.2011

10.05. – 24.05.

24.05. – 07.06.

07.06. – 21.06.

21.06. – 05.07.

05.07. – 19.07.

19.07. – 02.08.

02.08. – 16.08.

16.08. – 30.08.

30.08. – 13.09.

13.09. – 27.09.

zum Balaton Airport Flugtermine 2012 nach Debrecen

03.05. – 17.05.

17.05. – 31.05.

31.05. – 14.06.

14.06. – 28.06.

28.06. – 12.07.

12.07. – 26.07.

26.07. – 09.08.

09.08. – 23.08.

23.08. – 06.09.

H eute wie vor 117 Jahren fah-ren die Hurtigruten-Post-schiffe im Liniendienst täg-

lich kleine, verträumte Hafenstädtean, um Passagiere und Fracht anBord zu nehmen. Die atemberau-bende Schönheit der vorüberzie-henden Landschaften machen dasBesondere dieser beschaulichenund entspannten Reise aus.

Was damals als nautischesAbenteuer begann, wird heute zueinem wahrenTraum: vonder leuch-tenden Insel im goldenen Licht derMitternachtssonne bis zum Farben-spiel des über den schneebedeck-ten Bergketten tanzenden Nord-lichts im norwegischen Winter.Flexibel und individuell kann mandiese Reise gestalten, sie mit

Mit dem Postschiff in den NordenSeereisen Berlin bietet die Hurtigruten-Touren in polare Regionen

neuen Vor- und Nachprogrammenkombinieren oder Landausflügehinzubuchen.

Hurtigruten-Postschiffreisengibt es zu vergleichbar günstigenPreisen. Neben Expeditonsreisenführen vier klassische Postschiff-reisen im Sommer und Winter nachNorwegen, so über zwölf Tage vonBergen nach Kirkenes und zurück.

Diese Route ist ein Klassikermit Kultstatus, denn auf der ge-samten Rundreise werden alle 34Häfen bei Tag angefahren. Vielesist zu entdecken: gewaltige Felsfor-mationen, beeindruckende Fjorde,schmale Sunde und zahlreicheSchären. Von Bergen aus geht dieFahrt zur Jugendstilperle Ålesund,in die Krönungsstadt Trondheim,nach Tromsø mit der berühmtenEismeerkathedrale, zum Nordkapund weiter bis zum nördlichen Wen-depunkt nach Kirkenes.

Interessenten können sich andieersteHurtigruten-Agentur inBer-lin wenden, die über ein Online-Bu-chungsportal verfügt. Frühbucherfür das Jahr 2012 melden sich biszum 31. Dezember 2011!

DDP

Zu jeder Jahreszeit bieten Hurtigruten-Reisen einzigartige Naturschauspiele.

E ben haben wir das beeindru-ckende Massiv des MountEverest (8 848 Meter) und

weiterer Achttausender des Hima-laya bewundert, schon schwebt derAirbus A 319 in das enge Tal vonParo. Bei der Landung grüßt die ma-jestätische Klosterburg des Paro-Dzong. Am Nachmittag stehen wirim Innenhof des uralten KlostersKyichu Lhakahang, hören den Sing-sang der Mönche, atmen den Duftunzähliger Räucherstäbchen, be-staunen kunstvolle Statuen desBodhisattvas Avalokiteshvara ...Ja, wir sind angekommen im „Kö-nigreich in den Wolken“. So oderähnlich beginnt für Gäste der EASTASIA TOURS GmbH der Aufenthaltin einem der geheimnisvollstenReiseziele der Welt, in Bhutan.

Spannende Rundreisen vonfünf bis 13 Tagen Dauer oder aucheine Kombination von Bhutan mit

Buthan – Königreichin den Wolken

East Asia Tours: Urlaub von Südostasien bis Arabien

Darjeeling und Sikkim in Indien ha-ben die Berliner Asienspezialistenim Programm. Vor über 20 Jahrenals reiner China-Veranstalter ge-gründet, hat sich EAST ASIATOURS zu einem Anbieter von Rei-sen in Ost- und Südostasien, Süd-asien und auf der Arabischen Halb-insel entwickelt. Die Reisezielereichen heute von der Segelkreuz-fahrt zu den „Drachen vom Ko-modo“ über Begegnungen mit den„Kopfjägern“ Borneos bis hin zurFahrt im Luxuszug durch Rajasthanoder zum Besuch bei den Beduinenin der Wüste Omans.

Flusskreuzfahrten in Thailand,Schwimmen mit Walhaien auf denPhilippinen, Strandhotel auf Sula-wesi, Stadtrundfahrt in Seoul?Auch dazu gibt es im neuen Katalog„Asien“ interessante Vorschläge.

Infos: www.eastasiatours.de;Tel. 030/44 66 89 20

EAST-ASIA TOURS

Der Dzong, eine buddhistische Klosterburg, in Punakha, Buthan

Anzeige

16 I BON VOYAGE M O N T A G , 2 4 . O K T O B E R 2 0 1 1 I V E R L A G S B E I L A G E

I N F O S

Im Internet unter:www.seereisen-berlin.de;www.schiffsreisen-navigator.de,telefonisch unter030/44 67 83 64oder gebührenfrei unter0800/000 56 88

p.P. sparen

Fordern Sie kostenlos unseren neuen Katalog an! (katalog@eastasiatours.de)Alexanderstraße 1, 10178 Berlin, ✆ (0 30) 4 46 68 90

Wir bringen Fernes nah!Ihr Berliner Spezialist für Asienreisen

ww

w.e

asta

siat

our

s.d

e

China • Japan • KoreaMyanmar • Vietnam • Kambodscha • LaosThailand • Malaysia • Singapur • Indonesien • PhilippinenIndien • Nepal • Bhutan • Sri Lanka & MaledivenVereinigte Arabische Emirate • Oman

S eit über 20 Jahren sind dieExperten von ReiselandPassat Reisen für ihre Kun-

den da. Diese entdecken neue Wel-ten nicht nur bei Kreuzfahrten, son-dern auch auf hochwertigenStudienreisen, im trendigen Club-urlaub, auf Design- und Wellness-reisen, in der Transsibirischen Ei-senbahn oder im Orient-Express.

Reiseland Passat Reisen ver-steht sich aber vor allem als Kreuz-fahrten-Spezialist. Gerade hier las-sen sich innerhalb kürzester Zeitauf komfortable Weise faszinie-rende Eindrücke gewinnen. Die li-zenzierten Kreuzfahrtexperten ha-ben interessante Angebote parat:

Wer sich beispielsweise von deratemberaubenden Welt der Fjordefaszinieren lassen möchte, kannim Mai zu einer Gruppenreise mitder MS Princess Daphne vomKreuzfahrt-Veranstalter AmbienteKreuzfahrten aufbrechen. Es gehthoch bis zu den steil aufragendenFelsen des Geirangerfjordes, eineder überwältigendsten Naturse-henswürdigkeiten Norwegens. Aufdem Weg dahin passiert man diealte Hansestadt Bergen. Man kannden Fischmarkt in Bryggen besu-chen und den Lysefjord genießen.Auf dem klassischen Liner küm-mern sich über 200 Besatzungs-mitglieder liebevoll um die nur 450Passagiere.

Oder man erlebt schon AnfangMärz richtig Frühling auf einer zwölf-tägigen Kreuzfahrt mit der MSC

Anfang Mai ins NordmeerReiseland Passat Reisen: Kreuzfahrten mit viel Komfort

Fantasia. Dieses Entertainment-und Wellness-Schiff setzt in Bezugauf Qualität und Service neue Stan-dards. Von Genua aus nimmt dasSchiff zunächst Kurs auf Barcelonaund durchquert die Straße von Gi-braltar. Auf dem Atlantischen Oze-an entlang der marokkanischenKüste fährt es nach Casablanca.Danach steuert es die Kanari-schen Inseln, Madeira und die spa-nische Hafenstadt Malaga an.Letzte Station ist Rom. An Bordkönnen die Gäste viele Annehm-lichkeiten wie Wellnessanwendun-gen im Spa-Bereich, das Theateroder auch ein 4-D-Kino genießen.So verbinden sie Erlebnis und Ent-spannung.

Infos: Reiseland Passat Rei-sen, Gneisenaustr. 97, 10961 Ber-lin, Tel. 69582-0, Mo-Fr 10-19, Sa10-15 Uhr, www.facebook.com/Reiseland.Passat.Reisen

AMBIENTE KREUZFAHRTEN

Die nördliche Reiseroute des Kreuzfahrtschiffes Princess Daphne

AMBIENTE KREUZFAHRTEN

Die MS Princess Daphne sticht im Mai wieder in Richtung Nordmeer in See.

Anzeige

Jugendherbergen

Günstig Urlaubfür jedermann

U rlaub in der Jugendherbergemachen inzwischen auchviele Erwachsene – Familien,

Alleinreisende, Abenteurer undLeute mit kleinem Budget. Für siehalten Herbergen im In- und Auslandein begrenztes Platzkontingent frei.Die Gäste müssen – im Vergleichzum Hotel – beim Komfort allerdingsein paar Abstriche machen.

„Wir richten uns mit unseremAngebot an Jugendliche, das istvon der Bundesregierung so fest-gelegt“, sagt Knut Dinter vomDeutschen Jugendherbergswerk(DJH), dem Träger der DeutschenJugendherbergen. Erwachsen istman hier aber erst ab dem 27. Ge-burtstag. Jugendliche zahlen12,50 Euro, Erwachsene 21 Europro Nacht.

Viele Jugendherbergen habensich besonders auf Familien spe-zialisiert. Auch für Kinderlose gibtes spezielle Programme: VomStädtetrip mit Musicalbesuchübers Wellnesswochenende mitLangschläferfrühstück bis hin zurgeführten Motorradtour. Paaremüssen sich nicht mehr unbedingtmit der Gesellschaft im Sechsbett-zimmer abfinden. Auch die Roman-tik kommt nicht zu kurz: So bietetbeispielsweise das Jugendgäste-haus Bielefeld ein Romantik-Wo-chenende für Pärchen – inklusiveBegrüßungssekt, dekoriertem Zim-mer und Saunabesuch.

Infos: www.jugendherberge.de;Jugendherbergen im Ausland fin-det man unter www.hihostels.com

M O N T A G , 2 4 . O K T O B E R 2 0 1 1 I V E R L A G S B E I L A G E BON VOYAGE I 17

Reiseland Passat ReisenGneisenaustr. 97 • 10961 Berlin • Tel.: 030 695820 • Fax: 030 69582200Am Wochenende erreichen Sie uns unter: 030 41013771E-Mail: info@passat-reisen.de • www.passat-reisen.dewww.facebook.com/reiseland.passat.reisen

Ambiente/MS Princess DaphneRoute: Kiel – Bergen – Hellesylt/Geiranger Fjord –

Vik/Flam – Stavanger – KielReisezeit: 19.05. – 26.05.2012

8 Tage p.P. ab 779 €Unser Messepreis für Sie!

Ihre ausgezeichneten Kreuzfahrt-Experten!MSC FantasiaRoute: Genua – Barcelona – Casablanca – Teneriffa –

Funchal – Malaga – Civitavecchia – GenuaReisezeit: 03.03. – 14.03.2012

12 Tage p.P. ab 799 €Gern buchen wir Ihnen die An-/Abreise dazu

inkl. Anreise in der2. Klasse mit der Bahn+ Ausflug Stavanger

111 € Messerabatt beiBuchung bis 11.11.2011

E in Hauch von Klein-Amster-dam schwingt immer mit inden satten warmen Nächten

von Curaçao. Während die karibi-sche Insel tagsüber mit einsamenSandbuchten, poetischen Fla-mingo-Schwärmen und ihrer faszi-nierenden Unterwasserwelt lockt,zieht nach Einbruch der Dunkelheiteine überraschend schrille Bunt-heit ein: Das sympathisch provinzi-elle Eiland mit seinen gerade mal140 000 Einwohnern wird zur„Schönen der Nacht“ – und dasnicht nur auf den illuminierten Fas-saden von Willemstad.

In der zum Weltkulturerbe erklär-ten Hauptstadt genießen wir spät-abends ihre spektakuläre Kulisse.Gerade strahlten noch die barockenGiebelhäuser an der St. Anna Bay

Klein-Holland in der KaribikDie Antillen-Insel Curaçao bietet eine romantische Küste mit mehr als 40 Badebuchten und sogar ein Weltkulturerbe

im Neonfarben-Look – drüben imStadtteil Punda. Da kommen wir insStaunen: Ein Kreuzfahrtschiff nä-hert sich der altehrwürdigen Hafen-front aus dem 17. Jahrhundert. Wirsehen nur noch den großen Bauchdes Ozeanriesen und diffuse Lich-terketten ganz weit oben. Und dasgemütlich von der Terrasse des Bis-tro Le Clochard aus, dessen Cheffranzösisch-schweizerische Küchemit den besten heimischen Rezep-ten kombiniert.

Auf dem größten Eiland der Klei-nen Antillen – einer von Hurrikans si-cheren „Insel unter dem Wind“ – le-ben Menschen 50 verschiedenerNationen friedlich zusammen. Dasspüren auch wir an diesem Abendganz intensiv im alten Rif Fort, demangesagten Ausgeh-Viertel mit ele-

W I L L E M S T A D

Anreise: neuerdings Direktflügemit Air Berlin ab Düsseldorf, KLMfliegt ab AmsterdamReisezeit: ideal zwischen Fe-bruar und MaiAuskunft: www.curacao.de,Tel. 089/51 70 32 98

ganter Vinothek, trendiger Shisha-Oase und der stets von einem Piano-spieler animierten Kult-Bar So-prano. Auch auf historischen Planta-gen-Residenzen mit ihren stim-mungsvollen Open-Air-Restaurantslernt man sympathische Insel-Origi-nale kennen. So erteilt Mama DaisyMogen im Landhuis Doktorstuinsehr originelle Lektionen in derklangvollen Inselsprache Papia-mentu. Unser Guide erklärt: „In un-seremPapiamentospiegelt sichwie-der, dass vor den Holländern auchSpanier, Portugiesen sowie Englän-der auf Curaçao waren – sie ver-mischten sich mit einstigen Sklavenaus Afrika; daher haben wir auch un-sereganzbesondereKüche;undvondenvor4 000JahrenansässigenUr-einwohnern übernahmen wir uralte

Heilrezepturen für raffinierte Massa-gen.“ Diese kultiviert Dinah Veeris,die„KräuterhexevonCuraçao“, inei-nem außergewöhnlichen tropischenGarten (www.dinahveeris.com).Ebenfalls nicht versäumen sollteman einen Besuch im Kurá HulandaMuseum. Es dokumentiert genausokritisch wie anschaulich die Ge-schichtedesSklavenhandelsund istweltweit einmalig.

Als berühmtester Botschaftervon Curaçao gilt ihr türkisfarbenerCocktail-Likör, der rund um den Glo-bus in keiner gut sortierten Bar feh-len darf. Die seit Oktober 2010 au-tonome Insel im Königreich derNiederlande bleibt auf der Welt-karte dennoch für viele eine Terrainkognita und ist immer noch einGeheimtipp. (gg.)

GREESS & LÜDERS (2)

Playa Porto Mari – eine malerische Badebucht im Norden von Curaçao, dem größten Eiland der Kleinen Antillen.

18 I BON VOYAGE M O N T A G , 2 4 . O K T O B E R 2 0 1 1 I V E R L A G S B E I L A G E

Gratis-Katalog anfordern!

Wir haben auch noch Angebote für Ihre Reise über den Jahreswechsel 2011/12.FFAIR Reisen GmbH

Waldeyerstr. 10/11 · 10247 Berlin ·( (030) 426 46 60 · www.ffair.de

19 Jahre FFAIR Reisen: Ihr Kur-Spezialist

Kur & Wellness 201265 Reiseziele für Ihre GesundheitMehr als 160 Kurhäuser/Spa-Hotels in Tschechien,Polen, Deutschland, Ungarn und der Slowakei

Für lhre GesundheitKur · Wellness · Kururlaub · Prävention

Kur&Wellness2012

lhr Berater und Vermittler für Kurreisen

19 JahreErholung

von Anfang an

Aus unserem Angebot:Kolberg, polnische Ostseeküste2-Wochen-Kururlaub im Kurhotel Olympab 543 € mit Ü/VP/10 Kuranwendungen pro Woche(weitere 19 Kolberger Kurhäuser/Hotels im Angebot)Marienbad, Tschechisches Bäderdreieck2-Wochen-Heilkur im Kurhotel Villa Regentab 521 € mit Ü/HP/15 Kuranwendungen pro Woche(weitere 15 Marienbader Kurhäuser/Hotels im Angebot)

Ab/an Haustür mit Kleinbus oder eigene Anreise

Kur · Wellness · Kururlaub · Prävention

Auf der Reisemesse „Bon Voyage“ sind wiram 29. und 30. Oktober 2011 am Stand 21 zu finden.

* Wohlfühlpreis p. P. bei 2er-Belegung einer Innenkabine ab/bis Dubai, inkl. Frühbucher-Ermäßigung(limitiertes Kontingent) bei Buchung bis max. zum 31.05.2012.

Erweitern Sie mal wiederIhren Wohlfühlhorizont.

Mit unserem Premium Alles Inklusive-Konzept ist nebenden Speisen zusätzlich ein umfangreiches Getränkeangebotin den meisten Restaurants und allen Bars und Loungesauch außerhalb der Essenszeiten inklusive. Premium

Alles

InklusiveMein Schiff 2

Dubai & OrientNovember 2012 bis März 2013

Premium Alles Inklusive

7 Nächte ab 738 €*

Besuchen Sie uns am Stand 18auf der Reisemesse Bon Voyageam 29. + 30. Oktober 2011!

N iemals habe ich ein schöne-res Land erblickt, soll Chris-toph Kolumbus gesagt ha-

ben,alser1492anderKüsteKubaslandete. Das war nicht etwa auf derweltbekannten Halbinsel Varadero,sondern inderBuchtBahiadeBariayin der heutigen Provinz Holguin.

Mehr als 40 traumhafte Sand-strände, idyllische Buchten, kristall-klares Meerwasser und eine üppigeVegetation faszinieren auch die heu-tigen Besucher dieses östlichenTeils Kubas. Hier haben viele tropi-scheSchmetterlingsartenundVögelihre Heimat. Konstante Nord-Ost-Passatwinde sorgen für ein ange-nehmes Klima. Auch im Winterherrscht für uns Europäer idealesBadewetter.

Insgesamt 4 000 kleinere undgrößere Inseln gehören zum kubani-schen Archipel. Man hat es nir-gendwo richtig weit zum Strand.Nord- und Südküste sind an derschmalsten Stelle nur 32 Kilometervoneinander entfernt. Auf Kuba gibtes mehr als 300 Naturstrände mitfeinem Sand und azurblauem Was-ser. Einige stellen wir hier vor:

Kolumbus’ Bucht von Bariay er-reicht man nach wie vor am bestenper Boot, die Touristen vom BadeortGuardalavaca aus. Östlich davonliegt der schöne Strand Playa DonLino.Auchdieunberührterscheinen-den Buchten Playa Esmeralda undMoa sind nicht weit entfernt. DieStrände erstrecken sich über einen18Kilometer langenKüstenstreifen.Es gibt dort Touren zu versunkenenSchiffen und an mehr als 40 Stellen

Baden, wo die Schmetterlinge wohnenAuch abseits von Varadero findet der Urlauber auf Kuba traumhafte Strände zum Baden, Tauchen und Wellenreiten

können Taucher Korallenriffe entde-cken. Wasserskifahren, Surfen undAngeln sind möglich.

Santa Lucía im Norden der Pro-vinz Camagüey verfügt über 21 Kilo-meter Strand mit feinem weißgolde-nen Sand. Das türkisfarbene warmeWasser ist dank des Korallenriffs im-mer ruhig. Es ist das größte seinerArt in der westlichen Hemisphäreund besitzt eine sagenhafte Unter-wasserfloraund -fauna.Auchhier fin-det man viele Schiffswracks, einigesogar aus dem 19. Jahrhundert.

Jardines del Rey (Gärten des Kö-nigs) heißt eine Inselkette an derNordküste in der Provinz Ciego deÁvila. Cayo Coco und Cayo Guillermobieten hier beste VoraussetzungenfürWassersport undvielSehenswer-tes für Naturliebhaber. Badelustigeerholen sich an den weitläufigenStränden wie dem Playa Pilar unddem Playa Flamencos. Auf der Inselder Hexen – Cayo Las Brujas – findetman Ruhe beim Ausblick aufs MeerundbeimWandernandenkilometer-langen,weißenStränden.Dort leben17 Vogelarten, zum Beispiel Kolibi-ris, Zunzun (der kleinste Vogel Ku-bas) und Reiher. Das Riff kann vomStrand aus betaucht werden. Vor ho-hem Wellengang geschützt, breitensich elf Kilometer lange Strände derInsel Cayo Santa María, der größtenund letzten dieser Inselkette, aus.Man erreicht sie über einen 48 Kilo-meter langen Damm durchs Meer.

Zwischen hohen Bergen unddem Karibischen Meer liegt ganzim Süden Santiago de Cuba. Diegleichnamige Provinz hat mehr als

TROPICANA-TOURISTIK

Playa Esmeralda – diese Bucht ist noch beinahe unberührt.

50 Kilometer herrlichen Sand-strand. Vor allem die dortige Bade-lagune Baconao ist sehr beliebtund dennoch keinesfalls überlau-fen. Wer hauptsächlich baden will,hat im Süden die Wahl zwischenden Stränden Ancón und MariaAguilar. Nahe Cienfuegos lädt derPlaya Rancho Luna zum Verweilenein.

Vom schwarzen Sandstrand inMarea del Portillo (Provinz Granma)blickt man über Kokospalmen aufdie Berge der Sierra Maestra. Dortgibt es 17 erstklassige Tauch-gründe. Das Korallenriff ist in nurzehn Metern Tiefe erreichbar unddas historische Schiff „CristobalColón“ liegt nur wenige Meter unterder Wasseroberfläche.

Mit2 200Quadratkilometern istdie Isla de la Juventud die zweit-größte der kubanischen Inseln(nach der Hauptinsel Kuba). Dieeinstige „Insel der Ausgesetzten“diente Robert Louis Stevenson alsInspiration zu seinem Roman „DieSchatzinsel“. Bekannt ist dort dasinternationale Tauchzentrum, einesder größten in der Karibik. Im Nord-osten liegen die Strände von Bibija-gua mit ihrem dunklen Sand.

Etwas weiter östlich in der Kari-bik liegt Cayo Largo, 25 Kilometerlang und rund drei Kilometer breit.Die Insel hat schier endlose, weißeStrände. Lagunen und viele Sand-bänke laden zum Baden ein. IdealeBedingungen zum Kite-Segeln, Sur-fen und Tauchen. Von der Marinakann man mit dem Boot zur kleinenInsel Playa Sirena übersetzen. (ag.)

F L U G U N D U N T E R K U N F T

Havanna wird mehrmals pro Wochevon Iberia, Air France und Marti-nair/KLM angeflogen. Montagsstartet Condor ab Frankfurt/M.dorthin, mittwochs nach Holguin,Di/Do/So nach Varadero. Air Berlinfliegt ebenfalls nach Varadero.

Günstigster Flug z. Z. mit Air Franceab ca. 700 Euro. Zur individuellenEinreise ist eine Touristenkarte (22Euro vom Konsulat) nötig. Hotelsam besten von Deutschland aus bu-chen, günstig sind private CasasParticulares, zu finden im Internet.

M O N T A G , 2 4 . O K T O B E R 2 0 1 1 I V E R L A G S B E I L A G E BON VOYAGE I 19

www.holidayreisen.comVeranstalter Busreisen: Euro-Bus-Tours GmbH • Hebbelstr. 52 • 14467 PotsdamVeranstalter Flugreisen: Holiday Reisen GmbH • Sächsische Str. 2 • 10707 Berlin INFOrmatION · BEratUNG · DIrEKtBUchUNG

14467 Potsdam · Hebbelstr. 52Mo - Fr 9 - 12 Uhr und 13 - 18 Uhr

0331/280 46 0410707 Berlin · Sächsische Str. 2Mo - Fr 9 - 18 Uhr und Sa 9 - 13 Uhr

030/884 20 777

OstfrieslandNordseeküste

329.-nur

4Tage Reise

Rhein - Main5* Hilton Hotel

369.-nur

4Tage Reise

LeisTungen:4 Fahrt im modernen Reisebus4 3x Übernachtung/ Frühstücksbuffet im

5* Hilton Hotel im Herzen von Frankfurt gelegen4 1x Abendessen im urigen Frankfurter Weinlokal4 Rhein-Schiffsfahrt von Boppard nach

St. Goar rund um den Loreleyfelsen4 Besuch von Rüdesheim inklusive Weinprobe4 3 Stunden Stadtrundfahrt in Frankfurt/ Main4 große Silvestergala im Hotel mit Gala-Buffet oder Menü, Live-Musik und

Tanz sowie Mitternachtssekt 4 kostenfreie Nutzung des HallenbadestErmIN: Fr. 30.12. - 02.01.2012

LeisTungen:4 Fahrt im modernen Reisebus4 3x Übernachtung/ Frühstück im

Hotel im Raum Aurich-Leer. Zimmer mit DU/WC.4 Silvester-Party mit Musik und Tanz. Alle ange-

botenen Getränke der Karte sind während derSilvesterparty inklusive! Im Rahmen derHalbpension wird ein reichhaltiges kalt-warmesostfriesisches Buffet gereicht. 4 Katerfrühstück am Neujahrsmorgen

GElEGENhEItEN • Ostfriesland-Rundfahrt • Ausflug zur Insel Norderney• Unterhaltungsprogramme sowie Besichtigungen

tErmIN: Do. 29.12.11 - 01.01.2012 (Rückreise am späten Vormittag)

SilvesterGetränke inklusive!

Bad FlinsbergKururlaub in 15Tage Reise

379.-ab

LeisTungen:4 Fahrt im modernen Reisebus4 14x Übernachtung/ Halbpension

im Hotel Magnolia III. Im Haus:Restaurant, Lift, Sauna sowie einBehandlungszentrum. Alle Zimmermit DU/WC, TV und Telefon.

4 1 ärztliche Eingangsuntersuchung4 25 Anwendungen gemäß

ärztlicher Vorgabe an Werktagen4 kostenfreie Nutzung des Schwimmbades sowie

des Fitnessraumes4 1x Diavortrag 4 1x Tanzabend 4 1x Folkloreabend4 3x Besuch der Salzgrotte4 3x Besuch des Solbeckens4 deutschsprachiges Personall Kurtaxe wird vor Ort erhobentErmINE & PrEISE:379.-: Sa. 14.01./ 409.-: Sa. 28.01.419.-: Sa. 11.02./439.-: Sa. 25.02./ Sa. 10.03.459.-: Sa. 24.03.2012

WinTeR-kaTaLog

jeTzT kosTenLosanfoRdeRn!

Kein EZ-Zuschlagbis 11.02.2012!

LeisTungen:4 Fahrt im modernen Reisebus4 7x Übernachtung/ Vollpension mit

Frühstücksbuffet, Mittagessen undAbendmenü im Hotel Nad Parsetaim Zentrum von Kolberg gelegen.Im Haus: Lift, Rezeption, Miet-Safe,Speisesaal, Café, Shop,Fitness-Studio, Salzgrotte, Sauna,Behandlungszentrum, Schwimmbad und Jacuzzi.Alle Zimmer verfügen über DU/WC und SAT-TV.

4 Begrüßung nach polnischer Tradition4 1 ärztliche Eingangsuntersuchung4 3 Kuranwendungen pro Werktag4 Hallenbadnutzung außerhalb der Behandlungszeiten4 Tanzabend sowie Konzerte4 deutschsprachige Betreuung vor Ortl Kurtaxe wird vor Ort erhobentErmINE & PrEISE: 239.-: Sa. 07.01./ Sa. 14.01./Sa. 21.01./ 249.-: Sa. 28.01./ Sa. 04.02./ Sa. 11.02./Sa. 18.02./ 269.-: Sa. 25.02./ Sa. 03.03./ Sa. 10.03./Sa. 17.03./ Sa. 24.03.2012

inklusiveKurpaket!

KolbergKururlaub in 8Tage Reise

239.-ab

E gal, wann man in Singapureintrifft, es herrschen som-merliche Temperaturen auf

der Insel, die sich tags und nachtszwischen 24 und 34 Grad bewegen.

Hier präsentiert sich eine multi-kulturelle Vielfalt in Historie undGegenwart auf nur 685 Quadratki-lometern. Stadtteilnamen wie Co-lonial Core, Little India oder China-town weisen auf die britischen,malaiischen, indischen und chine-sischen Wurzeln hin. So befindensich ehemalige Königs- und Sul-tanspaläste, Moscheen, Tempel,Kirchen, Geschäftshäuser und Vil-len aus der Kolonialzeit in einzigar-tigem Einklang mit riesigen Hotels,Bank- und Industriegebäuden einer

Volksfeststimmung bei tropischen TemperaturenSingapur bietet mit seinen verschiedenen Vierteln und mit seiner Geschichte asiatisches Multikulti

modernen Stadt. Besonders au-genfällig wird diese ungewöhnlicheKombination bei einer Bootsfahrtauf dem Singapore River, der dieViertel teilt. Reihen von Lagerhäu-sern aus dem 19. Jahrhundert säu-men die Kais, die vor den unmittel-bar hinter ihnen aufragendenWolkenkratzern noch winziger wir-ken. Am Abend erstrahlen sie, bil-den ein Kette unzähliger Restau-rants, Bars, Diskotheken, Cafésund Pubs. Hier, am traditionsrei-chen Clarke und Boat Quay,herrscht Dauer-Volksfeststim-mung. Das Riesenrad „SingapurFlyer“, eine Bungy--Jumping-Attrak-tion und das neueste Sechs-Sterne-Luxushotel „Marina Bay

Sands“ ergänzen die spektakuläreKulisse. Auf dem Wasser treibenprächtig geschmückte, bunt be-leuchte Boote.

Riesige Einkaufszentren undStraßenmärkte laden zum Shop-pen ein. Das Bummeln in China-town oder Little India muss manmögen, denn es geht häufig mit

Schieben und Drängeln zu. DiePrachtstraße der Stadt ist die Or-chad Road, hier kauft man Marken-artikel, trifft sich in Restaurantsund genießt das Flair großer inter-nationaler Hotels.

Die Jahrhunderte währende Ge-schichte der Handelsstadt lässtsich in vielen Museen und Ausstel-lungen nachvollziehen. Ein Gangdurch die „Haw Par Villa Tiger BalmGardens“ entführt in die chinesi-sche Mythologie und stellt Szenenmit mehr als 1 000 Figuren nach.

Sentosa heißt das Bade- undFreizeitparadies, selbst eine kleineInsel, die mittels einer Seilbahnüber Singapur und den Riesenha-fen zu erreichen ist. Naturpfade,

das Aquarium „Underwater World“,ein Schmetterlingspark, Open-air-Vorstellungen mit rosa Delfinenoder der Demonstration eines Vul-kanausbruchs im Vulcanoland, einaltes Fort und ein Orchideengartenergänzen den Strandspaß.

Der öffentliche Nahverkehr istgut ausgebaut, Es fährt eine Stadt-bahn (MRT). Preiswert kommt manmit dem Bus voran, Touristenti-ckets gibt es am Flughafen Changiund an den MRT-Stationen.

Zwar herrschen stets tropischeTemperaturen, aber vor allem vonOktober bis Ende Januar sollte einRegenschutz nicht vergessen wer-den. Die Güsse kommen häufigund unvermittelt. (csh.)

D I R E K T F L U G

Anreise: Singapore Airlines fliegt3 Mal täglich ab Frankfurt,Tickets ca 1 000 Euro, ein Ver-gleich mit anderen Airlines lohnt.Infos: www.singapur.touris-mus.de/fremdenverkehrsamtTel. 069 /9 20 77 00

CS

Die Orchad Road im Festschmuck – sie ist Prachtstraße, Einkaufsmeile und Ausgehviertel in einem.

20 I BON VOYAGE M O N T A G , 2 4 . O K T O B E R 2 0 1 1 I V E R L A G S B E I L A G E

Reisen unter einem guten SternKommen Sie zu uns und profitieren Sie von kostenlosenExtras bei Ihrer Urlaubsbuchung! Kreuzfahrten und Flug-pauschalreisen aller namhaften Reiseveranstalter auf ei-nem Blick! Das Günstigste ist immer dabei und viele Son-derangebote gibt es nicht überall. Erleben Sie z. B.

eine Reise mit derAIDA BLU durch das Rote Meer

Ende März incl. Flugschon ab 949 C p. P.(dazu hohe Kinderermäßigungen).

Möllendorffstr. 117 (neben dem Ring-Center),Tel. 030/55397190 www.kreuzfahrtspezialist.de

Der neueKatalogist da!

www.ambiente-kreuzfahrten.deService-Tel.: 030 – 814050500

MS Princess DaphneDer klassische Liner.

• Seereisenmit einemkleineren,gemütlichenKreuzfahrtschiff

• BordspracheDeutsch• FreundlicheWohlfühl-Atmosphäre• Helles Restaurant – EineTischzeit• Faire Nebenkosten anBord

E r berät Reisende vor dem Ab-flug und er behandeltKranke nach der Rückkehr –

Sebastian Dieckmann, 55, istFacharzt für Innere Medizin, Tro-penmedizin und Infektiologie amInstitut für Tropenmedizin und in-ternationale Gesundheit derCharité. Auch selbst verreist ergerne, doch rät er stets zu guterVorbereitung.

Herr Dieckmann, muss ich dennvor jeder Reise zu Ihnen kommen?

Naja, wenn Sie in die Tropen rei-sen, in Regionen südlich der Sa-hara oder nach Asien, wäre dasschon sinnvoll. Aber auch sonst ...

... wie meinen Sie auch sonst, alsoauch wenn ich nach Italien fahre?

Ja, selbst dann ist es gut, sichmedizinisch beraten zu lassen.

Aber in Europa brauche ich dochkeine Impfung.

Das denken Sie. Auch in Italienoder Spanien ist es möglich, sichmit Hepatitis A zu infizieren, unddie Impfung dagegen ist bestensverträglich. Selbst wenn Sie nurnach Bayern oder Baden-Württem-berg fahren, kann eine Impfung ge-gen Zecken-Meningoenzephalitissinnvoll sein.

Viele fahren ja ganz spontan los,dann ist es wohl zu spät, um nochbei Ihnen vorbeizuschauen.

Nein. Die Hepatitis A-Impfungzum Beispiel beginnt schon nachsieben Tagen zu wirken. Und bei ei-

Erst zum Arzt, dann zum FlughafenTropenmediziner Sebastian Dieckmann empfiehlt, vor jeder Reise seinen Impfschutz überprüfen zu lassen

ner Auffrischung sogar sofort. Abernicht nur deshalb sollten Sie vor ei-ner Reise zum Impfarzt gehen...

... warum noch?Weil das die beste Gelegenheit

ist, sein Impfbuch überprüfen zulassen. So gut wie jeder wurde inKindheit und Jugend gegen Teta-nus, Diphtherie und Polio geimpft.Solche Impfungen kann man auffri-schen lassen und man ist dann so-fort geschützt. Das ist wichtig – un-abhängig vom Reisen. An Tetanuskann man auch erkranken, wennman sich bei der Gartenarbeit zuHause verletzt.

Ist das viele Impfen denn nichtAusdruck eines übersteigerten Si-cherheitsdenkens und gar nichtnötig, ja, sogar gefährlich?

Nein. Die Impfstoffe sind heuteso gut und haben so wenig Neben-wirkungen, dass diese in keinemVerhältnis stehen zu dem großenNutzen, den Impfungen bringen.Deshalb rate ich auf jeden Fall zumImpfen, wenn die Indikation gege-ben ist.

Aber die Krankenkassen zahlendas nicht immer.

Stimmt, gerade bei Reise-Imp-fungen gibt es Unterschiede. Man-che Kassen zahlen, manche nicht.Es lohnt sich nachzufragen.Schließlich kostet eine Hepatitis AImpfung zum Beispiel 60 Euro.

Bieten die Impfungen denn gegenalle Krankheiten einen Schutz?

Leider nicht. Gegen zwei derwichtigsten Reisekrankheiten, Ma-laria und Denguefieber gibt esnoch keine Impfung. Davor kannman sich aber schützen, indemman Mückenstiche vermeidet. Undgegen Malaria kann man zudemvorsorglich Tabletten einnehmen.Ansonsten rate ich allen Reisen-den im Urlaub in Ländern, die nichtüber die europäischen Hygiene-Standards bei der Trinkwasserver-sorgung verfügen, besonders vor-sichtig zu sein ...

... also Eiswürfel im Cocktail ver-meiden, keinen Salat essen, Obstschälen undWasser nur aus indus-triell verschlossenen Flaschentrinken ...

Genau so, wobei ja auch dieseFlaschen manchmal gefälscht seinkönnen. Und trotz aller Vorsichts-maßnahmen kann man Durchfallbekommen – das ist die Reise-krankheit Nummer eins. Gegenleichte Durchfälle empfehle ich im-mer, Medikamente von hier mitzu-nehmen, bei schwererem Verlaufmit Fieber oder Blut im Stuhl sollteman dann vor Ort einen Arzt aufsu-chen.

Gibt es Länder, in die Sie aus Angstvor Krankheiten nicht reisen wür-den?

Nein. Aber auf jeden Fall sollteman vor der Reise die Internetseitedes Auswärtigen Amtes mit denReisewarnungen anschauen.

Interview: Peter Brock

BERLINER ZEITUNG/BENJAMIN PRITZKULEIT

Der Facharzt Dr. Sebastian Dieckmann impft im Institut für Tropenmedizin derCharité einen Patienten. In dem Institut am Spandauer Damm 130 und in denZweigstellen in Buch und Steglitz kann man sich vor der Reise beraten lassen.Infos unter Telefon 030 30 11 66 oder im Internet tropeninstitut.charite.de

M O N T A G , 2 4 . O K T O B E R 2 0 1 1 I V E R L A G S B E I L A G E BON VOYAGE I 21

Ein gesprochenes Wort ist oftmals mehr wert als gedrucktes Papier.Gerne laden wir Sie zu dem Referat über unsere Reiseprodukte am

Sonnabend, 29.10.2011, um 16:00 Uhr

im Berliner Verlag ein. Unsere Mitarbeiter begrüßen Sie in derübrigen Zeit am Stand 20.

Einzeln buchen - Gemeinsam reisen

Zielstellung bei unseren Angeboten ist das gemeinsame Reiseerlebnisin kleinen Gruppen. Einzelreisende sind herzlich willkommen.

Haustürservice

ist im Reisepreis eingeschlossen.Tagesfahrten, Gruppenreisen mit /ohne Reiseleitung, Flugreisen -

Gerber-Reisen ist seit 25 Jahren Ihr Berliner Veranstalter.

Unseren Katalog 2011/2012 können Sie ab sofort kostenfreianfordern. Organisierte Gruppenreisen mit Programm undausgesuchten Hotels, Tagesfahrten im Advent und Frühjahr 2012.Übrigens, Weihnachten und Neujahr sind noch Plätze frei.

Telefon: 621 1016

Fontanestr. 29, 12049 Berlin-Neukölln, www.gerber-reisen.de

I m Katalog „Wintersonne“ derBVB.net Touristikgruppe wer-den neben klassischem Winter-

sport viele Rund- und Städtereiseneuropaweit per Bus und Flug offe-riert. Auch Events und Reisen inden Frühling sind enthalten. Aufausgewählten Reisen erhalten dieGäste drei Prozent Frühbucherra-batt, wenn sie bis zum 30. Novem-ber 2011 buchen. Bei einigen Rei-senwird keinEinzelzimmerzuschlagerhoben und/oder die Durchfüh-rung wird garantiert.

Unter der Rubrik „Skireisen“findet man attraktiven Wintersportin Bayern, Tirol, im SalzburgerLand, der Steiermark und in Südti-rol. Von Januar bis Mitte März fährtjede Woche ein Komfortreisebusfür 79 Euro dorthin. Drei Kinder biszwölf Jahre können pro Erwachse-nem kostenlos mitreisen.

Neben winterlichen Tagesfahr-ten stehen wintersportliche Eventswie der Biathlon-Weltcup in Ruhpol-

Im Winter an die Ostsee, im Sommer nach GrönlandDie BVB.net Touristikgruppe bietet für 2012 die neuen Kataloge Wintersonne, Kreuzfahrten und Kur & Vital

Zu den Sonnenzielen und Rund-reisen zählt eine neuntägige Flug-reise nach Israel. Eine fünftägigeStädtetour nach Istanbul oder diebegleitete Flugreise nach Mauri-

tius sind weitere Möglichkeiten,dem Winter zu entfliehen.

Auch in der kalten Jahreszeitsorgen die Inseln Rügen und Use-dom für unvergessliche und erhol-

same Stunden, sei es bei einerWanderung am Ostseestrand oderbei entspannenden Massagen. Un-ter der Rubrik „Erholung an derSee“ bietet die BVB.net Touristik-gruppe Hotels von der Mittelklassebis zur 5-Sterne-Kategorie an.

Der Katalog „Kur & Vital 2012“enthält Kurulaub an der polnischenOstsee, im tschechischen Bäder-dreieck und in Deutschland.

Flusskreuzfahrten auf demDouro, der Rhône, Donau oder Elbebietet unter anderem der Katalog„Kreuzfahrten 2012“. Die Hoch-see kann man beispielsweise mitHurtigruten oder der AIDA erleben.„Rund um Großbritannien“ fährtdie MS Astor. „Polarsommer inGrönland und Island“ bietet die MSPrincess Daphne. Und nach NewYork fährt die Queen Mary 2.

Infos und neue Kataloge gibt esin jedem guten Reisebüro oder un-ter Tel.: 030/68 38 90, info@bvb-touristik.net; www.bvb-touristik.net

ding oder der Karneval in Nizza undeine viertägige Kurzreise zum Pra-ger Kulturkaleidoskop auf dem Pro-gramm. Dvoraks Rusalka und Puc-cinis Tosca sind die Höhepunkte.

BVB-TOURSITIK

Ein Strandkorb in den Bergen – ein guter Ort zum Ausruhen ...

Anzeige

22 I BON VOYAGE M O N T A G , 2 4 . O K T O B E R 2 0 1 1 I V E R L A G S B E I L A G E

DeggendorfBayerischer Wald

23.12.-02.01.. Fahrt im Komfortreisebus. 10x HP im Hotel Donauhof. Weihnachtsfeier. Silvesterfeier mit Musik und Tanz. Ausflüge Cham, Linz, Boden-

mais/Zwiesel, Straubing/Re-

gensburg und Aldersbach. Stadtrundfahrt Passau per Schiff. Frühschoppen mit Weißwurst

DresdenWeihnachtszauber

23.12.-26.12.. Fahrt im Komfortreisebus. 3x HP Best Western Hotel. Besuch Stollenbäckerei. Adventssingen Frauenkirche. Stadtführung Dresden. Eintritt Panometer. Eintritt “Alte Meister” mit Rüst-

kammer und Porzellanmuseum. Dauerausstellung Moritzburg

Biathlon WM 2012Ruhpolding

08.03.-12.03.. Fahrt im Komfortreisebus. 4x HP im Hotel Luitpola am

See in Prien am Chiemsee. Transfers Hotel - Arena - Hotel. Eintrittskarte Strecke für die

Biathlon WM in Ruhpolding

für Fr, Sa und So. Reiseleiter ab Berlin

Sorrent & Capriam Mittelmeer

15.03.-23.03.. Flug mit AIR BERLIN. 8x HP im Hotel Hermitage. Weinprobe mit Imbiss. Büffelmozzarella-Verkostung. Ausflüge

Sorrent, Capri und Vesuv

Salerno und Paestum

Herculaneum, Amalfiküste. Reiseleiter ab Berlin

Bad ArolsenDie Barockstadt

22.12.-01.01.. Fahrt im Komfortreisebus. 10x HP im ****Welcome Hotel. Ausflge Kassel, Korbach,

Hann. Münden, Fritzlar, Bad

Wildungen, Warburg und

Borgentreich. Kostümführungen. Weihnachtsfeier, Silvesterball. Besuch Arolser Hofbrauerei

IstanbulOrient & Okzident

07.03.-11.03.. Flug mit TURKISCH AIRLINES. 4x ÜF in einem ****Hotel. Umfangreiches Besichti-

gungsprogramm in Istanbul. Ausflug Bosporus. diverse Eintrittsgelder. deutschsprachige örtliche

Reiseleitung. Reisebegleiter ab Berlin

Osterkreuzfahrtauf der Rhône

03.04.-10.04.

Lyon - Viviers - Arles - Avi-

gnon - Vienne - Lyon

. Hausabholung Berlin/Potsdam

. Fahrt im Komfortreisebus

. 2x HP in Mulhouse

. 5x Ü auf A-ROSA LUNA mit

VP PLUS an Bord. Reiseleiter ab Berlin

Silvester in LeipzigBeethovens IX.

29.12.-01.01.. Fahrt im Komfortreisebus. 3x ÜF im Hotel Michaelis. 1x Abendessen im Hotel. Silvester-Galamenü mit Musik-

begleitung. Eintrittskarte Gewandhaus-

konzert 1. Kategorie. Reiseleiter ab Berlin

Silvester auf Maltamit Ausflug Gozo

28.12.-04.01.. Flug mit AIR MALTA. 7x HP im MARITIM Hotel. Ausflüge Valetta mit Stadt

führung, Mosta, Mdina und

Rabat, Gozo mit Besuch

“Blaues Fenster”, Hagar Qim

und Marsaxlokk. Silvestergala mit Musik und Tanz. Reiseleiter ab Berlin

Weihnachtsmärkte

Viele Termine!Quedlinburg, Lübeck, Dres-den, Celle, Goslar, Erfurt,Leipzig, Neubrandenburgund Hamburg

11 Tage ab €

1199,-

4 Tage ab €

395,-

5 Tage ab €

599,-

11 Tage ab €

1299,-

8 Tage ab €

989,-

1 Tag €

25,-

4 Tage ab €

598,-

Prager KulturkaleidoskopDvorak & Puccini

15.03.-18.03.. Fahrt im Komfortreisebus. 3x HP im ****Hotel in Prag. Führung Prager Burgberg. Führung “Auf den Spuren be-

rühmter Komponisten”. Karten für die Aufführungen

in der Staatsoper, im National

theater und im Smetana-Saal. Stadtrundgang Dresden

Toskanaim Frühling

27.03.-01.04.. Flug mit AIR BERLIN. 5x HP an der Versiliaküste. Stadtführungen Genua, Flo

renz, Pisa, Lucca und Siena. Ausflug San Gimignano. Weinprobe. Reiseleiter ab Berlin

6 Tage ab €

749,-

4 Tage ab €

559,-

9 Tage €

999,-

5 Tage ab €

559,-

8 Tage ab €

999,-

Kataloge und Buchung inIhrem Reisebüro oder un-ter Tel.: 030 / 68 38 90

Grenzallee 15 . 12057 Berlinwww.bvb-touristik.net

S eit nunmehr über zehn Jah-ren steht der Reiseveranstal-ter Selta Med GmbH für an-

spruchsvolle Kur-, Wellness-, undVitalreisen in ganz Europa. Dassdem erfahrenen und motiviertemSelta-Med-Team die Gesundheit sei-ner Kur- und Wellnessgäste ganz be-sonders am Herzen liegt, davon zeu-gen allein über 100 000 Stamm-kunden. Selta Med garantiert nebenhohem Service auch ein stabilesPreis-Leistungs-Verhältnis.

Unter dem Motto „Nach der Kur,heißt für uns vor der Kur“ überprüftder Veranstalter stets seine Quali-tätsparameter sowie die Zufrieden-heit der Kunden und lässt die Ergeb-nisse unmittelbar in die Planungkünftiger Kur- und Wellnessreiseneinfließen. Beispielsweise werdenfür 2012 die beliebten Reisen in dieungarischen Heilbäder mit direkterAnreise angeboten. Ein „Wohlfühl-paket“ mit Reiselektüre, Nacken-kissen sowie Bordverpflegung trägt

Ihre Gesundheit in besten HändenSELTA MED – Spezialist für Gesundheitsreisen

zusätzlich zu einer angenehmenReisebei.Dasgibt esauchauf Fahr-ten nach Slowenien und in die Slo-wakei. Ein ganz besonderer Tippsind die vielen neuen Angebote indie Türkei mit Flug ab Berlin.

Im neugestalteten und über-sichtlichen Hauptkatalog findetman auf den ersten Seiten eineÜbersicht über die wichtigsten Rei-setrends für 2012. Neben den„Bestsellern“ des Vorjahres sinddarin exklusive Reisen für An-spruchsvolle, Neues für die Reise-saison 2012 und Spezielles für al-lein reisende Gäste enthalten.Meistens ist das bequeme Abho-len von zu Hause inklusive.

Im erstmals herausgegebenenKatalog „Selta Med Familienurlaub“werden vor allem junge Familien an-gesprochen, die dem Alltagsstressentfliehen und einen erholsamen Ur-laub an den feinsandigen Strändender polnischen Ostseeküste genie-ßen möchten. Damit setzt sich das

Portfolio mittlerweile aus den fünfKatalogen Selta Med Kurreisen, Ge-sund & Vital, Weihnachten und Sil-vester, Sonderangebote und Fami-lienurlaub an der polnischenOstseeküste zusammen.

Um eine noch intensivere Bera-tung und Betreuung der Kundenaus Berlin und Brandenburg zu er-möglichen, eröffnete die Selta MedGmbH eine Außenstelle in der Zim-merstr. 56 in 10117 Berlin. Hier er-halten Interessierte die aktuellenKataloge sowie eine fachkundigeBeratung rund um Kur-, Wellness-und Vitalreisen.

Besonderer Wert wird auf diejahrelange Partnerschaft mit re-nommierten Reisebüros gelegt. Sohaben die Kunden einen qualifi-zierten Ansprechpartner direkt vorder Haustür. Jetzt gibt es noch at-traktive Frühbucherangebote!Infos/Bestellung: berlin@seltamed.de; www.seltamed.de,Tel. 030/81 03 33 60/61

LECEBNE LAZNE MARIANSKE LAZNE A.S./SELTAMED

Auf Wellness- und Vitalreisen ist Selta Med spezialisiert.

Anzeige

M O N T A G , 2 4 . O K T O B E R 2 0 1 1 I V E R L A G S B E I L A G E BON VOYAGE I 23

* Haustürtransfer: In vielen PLZ-Gebieten und innerhalb des Berliner Rings bereits im Preis inbegriffen. Preise in Euro pro Person, außer bei Angeboten 2=1. Druckfehler, Zwischenverkauf, Preisänderungen vorbehalten. Es gelten die AGB’s laut „Kurreisen 2012“. Reiseveranstalter Selta Med GmbH, Plauen.

TSCHECHIEN – FRANZENSBAD

Kurhaus Kijev e e e e

Haustürtransfer*, Busfahrt, 5 Übern. mit HP, 5 Kuranwen-dungen, 1 x Salzhöhle, Hallenbadnutzung, SilvesterfeierTermin: 28.12. – 02.01.12

Pro Person im DZ ab 439,–

POLEN – ROWY

Hotel Kormoran e e e e

7 Übernachtungen mit Alles Inklusive, Hallenbad-,Sauna- und Whirlpoolnutzung, ParkplatzKinder bis 3 J. kostenfrei, 4 –6 J. 35 %, 7–9 J. 15 % Rabatt

1 Woche pro Person im DZ ab 287,–

TSCHECHIEN – MARIENBAD

Kurhotel Olympia e e e e

Haustürtransfer*, Busfahrt, 7 Übernachtungen mit HP,10 Kuranwendungen, Hallenbad- und Saunanutzung

1 Woche pro Person im DZ ab 465,–KURREISEN2012

SONDERANGEBOTE11/12

FAMILIENURLAUB2012

SILVESTER2011/12

TSCHECHIEN – MARIENBAD

Kurhotel Richard e e e e

Busfahrt, 7 Übernachtungen mit FR, 10 Kuran-wendungen, Hallenbad-, Whirlpool-, FitnessraumnutzungZeitraum: 25.10. – 06.12.11 und 10.01. – 27.03.12

2 Personen im DZ ab 399,–

Busfahrt, 7 Übernachtungen mit FR, 10 Kuran-wendungen, Hallenbad-, Whirlpool-, FitnessraumnutzungBusfahrt, 7 Übernachtungen mit FR, 10 Kuran-wendungen, Hallenbad-, Whirlpool-, Fitnessraumnutzung

SONDERANGEBOTE11/12

SILVESTER2011/12

Entdecken Sie die neuen Selta Med-Kataloge.Ab sofort in Ihrem Reisebüro erhältlich!

POLEN – JAROSLAWIEC

Hotel Krol Plaza Spa e e e e

7 Übernachtungen mit HP, Hallenbad-,Sauna- und Whirlpoolnutzung, Ausflug, Parkplatz, uvm.Kinder bis 5 Jahre kostenfrei, 6 bis 11 Jahre 50 % Rabatt

1 Woche pro Person im DZ ab 154,–

TSCHECHIEN – FRANZENSBAD

Kurhaus Goethe e e e

Haustürtransfer*, Busfahrt, 4 Übernachtungen mit HP, 6Kuranwendungen, Eintritt in das Aquaforum, SilvesterfeierTermin: 29.12. – 02.01.12

Pro Person im DZ ab 399,–

POLEN – SWINEMÜNDE

Kurhotel Interferie Medical Spa e e e e

Haustürtransfer*, Busfahrt, 7 Übernachtungen mit HP,10 Kuranwendungen, Hallenbad- und Saunanutzung

1 Woche pro Person im DZ ab 335,–

POLEN – KOLBERG

Kurhotel Kielczanka e e e

Busfahrt, 7 Übernachtungen mit FR, 5 Kuranwendungen,Spaziergang mit StadtführungZeitraum: 22.10. – 17.12.11 und 07.01. – 31.03.12

2 Personen im DZ ab 399,–

S o groß wie 2 000 Fußballfel-der ist er: gut sieben Mo-nate vor seiner Eröffnung

zeigt der neue Hauptstadtflugha-fen „Willy Brandt“ bereits sein Ge-sicht. Was dort entsteht, wird fürjährlich rund 27 Millionen Rei-sende ein neues Erlebnis.

Im Flughafenterminal entste-hen auf mehr als 20 000 Quadrat-metern rund 150 Verkaufs-, Gas-tronomie- und Serviceflächen miteinem breiten Angebot. Das Herz-stück bildet ein 9 000 Quadratme-ter großer Marktplatz. Wer immeraus Berlin abfliegt, wird dort vorbei-kommen.

Einen bedeutenden Teil nimmtder Duty Free Shop mit rund 1 700Quadratmetern ein. Das Geschäftwird von dem Hamburger Familien-unternehmen Gebrüder Heine-mann betrieben, das zudem dreiweitere Geschäfte mit Duty FreeSortiment, einen 200 Quadratme-ter großen Crewshop sowie vierBoutiquen auf der Marktplatz-ebene für die bekannten Premium-Marken Hermès, Montblanc, Bossund Burberry sowie einen neuenLedershop unterhält.

„Das Entree in den Marktplatzbildet unser Duty Free Shop, aus-gelegt als Walk-Through-Konzept –als Durchlauf-Konzept“, sagt LaraVitzthum, Leiterin der Heinemann-Unternehmenskommunikation.Siebetont, dass mehr als 150 000Menschen täglich in Heinemann-Shops einkaufen.

Doch nicht nur der klassischeDuty Free Einkauf erwartet die Rei-

Ampelmann und Asia-SnackDer neue Flughafen wird den Reisenden Einkaufszentren, Restaurants und Direktflüge nach Los Angeles bieten

senden. Rund ein Viertel der Ein-zelhandelsanbieter präsentierensich mit typischen Konzepten ausder Region Berlin-Brandenburg.Mit dabei sind unter anderem derSchokoladenhersteller Fassben-der & Rausch, ein Ampelmann-Store, der Museumsshop„Freunde der Preußischen Schlös-ser und Gärten“ sowie regionaleLeckerbissen aus dem Spreewald.

„Die Passagiere können von ty-pischen Berliner Geschäften, übereine große Auswahl an regionalenSpezialitäten bis hin zu weltbe-kannten Marken alles am BER fin-den“, kündigt Rainer Schwarz,Sprecher der Geschäftsführungder Berliner Flughäfen, an, „dieseMischung passt ausgezeichnet zuunserem Flughafen und wird dieGäste aus aller Welt genauso wie

die Menschen aus der Region be-geistern.“

Im gastronomischen Bereichsetzt der Flughafen zumindest zurHälfte auf Gutes aus Berlin undUmland. „Mehr als die Hälfte derFlächen konnte regionalspezifischvermietet werden“, sagt NorbertMinhorst, Bereichsleiter Non Avia-tion bei den Berliner Flughäfen.„Damit lösen wir unser Verspre-chen ein, auch mit dem Gastrono-mie-Konzept die Bedeutung Ber-lins und der Region zu stärken.“

Auf 23 Gastronomie-Flächen er-wartet die Besucher ein breites ku-linarisches Angebot: Dazu gehörenasiatische Leckerbissen genausowie eine Flughafen-Variante desBerliner Edel-Restaurants Bor-chardt. Auch das beliebte Lokal„Ständige Vertretung“ wird eine

ständige Vertretung im Flughafenhaben, ebenso das Restaurant„Lutter & Wegner“.

Ab nächstem Jahr gibt es nochmehr Gründe, das Flugzeug vonBerlin aus zu nehmen. Air Berlinwird ab Mai 2012 eine direkte Ver-bindung nach Los Angeles einrich-ten. Dreimal wöchentlich wird da-mit die amerikanischen Westküsteangeflogen. Nach New York geht esdann nicht mehr nur viermal wö-chentlich, sondern täglich.

Berlins Regierender Bürger-meister Klaus Wowereit (SPD), derzugleich Aufsichtsratschef der Ber-liner Flughäfen ist, sagte dazu:„Mit Aufnahme der Flüge von Berlinin unsere Partnerstadt Los Angeleswird ein langgehegter Traum wahr:Endlich ist auch die Westküste derUSA nonstop von Berlin aus er-

reichbar.“ Das sei ein gutes Zei-chen für die weitere Entwicklungdes neuen Willy Brandt-Flughafenszu einem Tor Berlins in die ganzeWelt.

Auch in Richtung Polen ver-stärkt Air Berlin sein Engagementund fliegt ab Mai 2012 nonstop vonBerlin nach Danzig. Reisende kön-nen die polnische Hafenstadt biszu zweimal täglich erreichen. DasAngebot nach Krakau stockt die Air-line von aktuell vier auf zwölf wö-chentliche Verbindungen auf. Da-durch entstehen allein 750zusätzliche Umsteigeverbindun-gen am Flughafen.

Zurzeit wird Berlin von 80 Airli-nes angeflogen, die Verbindungenzu 161 Zielen in 52 Ländern anbie-ten – davon sind 13 Langstrecken-verbindungen. (mh.)

BERLINER ZEITUNG/GERD ENGELSMAN

Dieser Weg von der S-Bahn zum Terminal wird in Schönefeld bald der Vergangenheit angehören. Am 3. Juni 2012 wird der neue Flughafen dort eröffnen.

24 I BON VOYAGE M O N T A G , 2 4 . O K T O B E R 2 0 1 1 I V E R L A G S B E I L A G E

• Im Silbernen Erzgebirge; weitläufiges Loipen-streckennetz sowie Rad- und Wanderwegedirekt am Hotel

• Soccerfield, Minigolf, (GPS-) Wanderungen u.v.m.• Tägliches Aktivprogramm für Groß und Klein• YOKI AHORN KidsClub• Hotelschwimmbad und gemütliche Sauna,

im Sommer hoteleigenes Freibad• Abendentertainment• Reichhaltiges Frühstücksbuffet und Schlemmer-

buffet am Abend inklusive Health Corner

Der Gipfel der Erholung

SuPERIOR

Hauptstraße 83, 01773 WM-Stadt Altenberg, Tel.: 035052 60500www.bestwestern-altenberg.de

BEST WESTERN Waldhotel StephanshöheVierenstraße 18, 09484 Oberwiesenthal, Tel.: 037348 140

www.bestwestern-oberwiesenthal.de

BEST WESTERN Hotel Birkenhof

• Direkt am Fichtelberg in derhöchstgelegenen Stadt Deutschlands; Skihängeund -lifte in unmittelbarer Nähe, weitreichendesFahrrad- und Wanderwegenetz

• Wellnessbereich „Wellaktiv“ mit Saunen, Fitness,vielfältigen Massage- und Kosmetikangeboten

• Nutzung des Schwimmbadesim Schwesterhotel AHORN Hotel Am Fichtelberg

• Reichhaltiges Frühstücksbuffet undHalbpensionsbuffet am Abend

Besuchen Sieuns auf

der Bon Voyageam Stand 11

und gewinnen Sietolle Reisepreise.

WWW.TARUK.COM

Bild:WalterHofmaier,TARUKTeilnehmer

I ndividuell in die Ferne - Reisen mit 2 bis 12 Personen

Reisefilme auf DVD

Stand Nr. 16,Berliner Verlag

shausWeitere Informationen unterTel: 033209 / 21740

Namibia, BotswanaSüdafrika, TansaniaSambia, Malawi

Costa Rica, EcuadorPeru, Chile

Indien, KambodschaVietnam, Laos

u.v.m.I ndividuell in die FerneReisen mit 2 bis 12 Personen

LATEINAMERIKAPeruChile

Argentinienwww.taruk.com

08.02.11 17

AFRIKASüdafrika

Namibia

Botswana

Tansania

www.taruk.com

I ndividuell in die Ferne

Reisen mit 2 bis 12Personen

ktasche indd 1

21.06.11 10:05

I ndividuell in die FerneReisen mit 2 bis 12 Personen

I ndividuell in die Ferne

Reisen mit 2 bis 12Personen

ASIEN

Kambodscha –

Vietnam – Laos

Indien

www.taruk.com

I ndividuell in die FerneReisen mit 2 bis 12 Personen

Besondere Reisen durchAfrika, Asien, Lateinamerika kleine Gruppen von 2 bis 12 Personen deutschsprachige Reiseleitung handverlesene, persönliche Unterkünfte kreative Reiserouten

MARIENKÄFER REISE GMBH

Der Hauptpreis des Gewinnspiels ist eine Schiffsreise bis nach Budapest.

In Templin darf der Gewinner desfünften Preises gemeinsam mit ei-ner Begleitung ein Wochenende in-klusive Halbpension verbringen –und zwar im Ahorn Seehotel von Al-beck & Zehden.

Ein „Müritz Weekend“ wartet aufdenjenigen, der den siebten Preisgewinnt. Zu dem Arrangement derMüritz Hotel GmbH gehörten zweiÜbernachtungen für zwei Personenmitsamt Halbpension.

Drei Reisegutscheine im Wert vonje 100 Euro spendet „Gerber Rei-sen“ für den achten, neunten undzehnten Preisträger des Gewinn-spiels.

100 Euro ist der Gutschein wert,den Wörlitz Tourist demjenigenschenkt, der auf Platz elf kommt.

Die Gewinner der Plätze zwölf bis15 erhalten je einen 20-Euro-Gut-schein von „FFAIR Reisen“.

GmbH lädt dazu zwei Personen fünfTage lang im Zeitraum zwischendem 8. Januar und dem 29. Fe-bruar ein.

Zur Semperoper nach Dresdendürfen zwei Personen vom 12. bis13. Februar im Bus ab Berlin rei-sen. Hotelübernachtung, Mittags-menü, Stadtrundfahrt und zweiKarten für die Dornröschen-Auffüh-rung in der Semperoper sind indem Paket der Wörlitz TouristGmbH inklusive.

Ein Wochenende zu zweit mitHalbpension im Ahorn Hotel AmFichtelberg bekommt der Gewin-ner des vierten Preises von Al-beck & Zehden Ferienhotels ge-schenkt.

In Friedrichsroda im Ahorn Bergho-tel darf der Gewinner des viertenPreises mit einer Begleitperson einWochenende verbringen – inklu-sive Halbpension, gespendet vonAlbeck & Zehden Ferienhotels.

Bei der Reisemesse kann jeder Besucher an einem Gewinnspiel teilnehmen – und auf wertvolle Preise hoffen

Kostenlos nach Budapest oder an die Müritz

D er Besuch der Reisemesseim Haus des Berliner Verla-ges am Samstag, 29. und

Sonntag, 30. Oktober lohnt auf je-den Fall, weil man sich ja bei denverschiedenen Anbieter über un-terschiedlichste Reisen informie-ren kann. Aber es gibt noch einenweiteren Grund, weshalb sich derBesuch auszahlen kann – denn beider Messe kann jeder Gast an ei-nem Gewinnspiel teilnehmen, beidem es wertvolle Preise von unter-schiedlichen Tourismus-Anbieternzu gewinnen gibt.

Eine Weihnachts- und Silveste-kreuzfahrt auf der Donau vom 22.Dezember bis 2. Januar für zweiPersonen ist der erste Preis – inklu-sive eines Ausflugspakets und ei-nes Ausflugs „Budapest beiNacht“, gespendet von der Marien-käfer Reise GmbH.

Eine Wellness-Reise ins SeehotelBinz-Therme auf der Insel Rügen istder zweite Preis. Die Wörlitz Tourist

M O N T A G , 2 4 . O K T O B E R 2 0 1 1 I V E R L A G S B E I L A G E BON VOYAGE I 25

Kreuzfahrten

Kurfürstendamm126, 10711 Berlin Fon: 890 682 950, Fax: 890 682 9529Mail: info@Nautilus.ag, Hompage: www.Nautilus-Kreuzfahrten.de

(Halensee),

Levantis Reisen GmbHAuf Reisen zuhause

Östliches MittelmeerGrandeur of the Sea****Mit Nautilus Reisebegleitung22.06.- 02.07.2012Venedig, Split, Korfu, Kreta, Piräus,Mykonos, Santorin, Katakolon,Venedig.Preis p. Pers. ab € 629,-Östliches MittelmeerNavigator of the Sea****13.05.- 20.05.2012Rom, Messina, Kusadasi, Piräus,Kreta, RomPreis pro Pers. ab € 460,-

Westl. Mittelmeer &Kanarische InselnMSC Fantasia****30.01. und 03.03.2012Genua, Barcelona, Casablanca, St.Cruz de Teneriffa, Funchal, Malaga,Civitavecchia, GenuaPreis pro Person ab € 599,-

Norwegische Fjorde &NordkapVision of the Sea****09.08.- 21.08.2012Kopenhagen, Alesund, Honningsvag,Tromsö, Geiranger, Olden, Bergen,KopenhagenPreis pro Pers. ab € 1.163,-

Ostsee - KreuzfahrtEmerald Princee*****

15.05., 26.05., 06.06.,17.06., 28.06., 09.07.,22.08.2012, 12 TageWarnemünde, Tallinn, St. Petersburg,Helsinki, Stockholm, Kopenhagen,Oslo, Aarhus, Warnemünde

Preis pro Pers. ab € 1.370,-

Nordkap- Reise zurMitternachtssonnePrincess Daphne***05.06. und 17.06.201213 TageKiel, Vik, Flam, Alesund, Lofoten,Rafsund/ Trollfjord, Honningsvag,Tromsö, Geiranger, Bergen, Kiel

Preis pro Pers. ab € 1.699,-Höhepunkte der Ostsee mitKönigsbergPrincess Daphne***29.06.- 10.07.2012Kiel, Gdynia, Königsberg, Klaipeda,Riga, Tallinn, St. Petersburg, Helsinki,Stockholm, KielPreis pro Pers. ab € 1.559,-

Schwarzes Meer &SonneninselnPrincess Daphne***

06.10.- 17.10.2012Istanbul, Trabzon, Batumi, Sotschi,Jalta, Odessa, Konstanza, PassageDardanellen, Santorin, Rhodos,Antalya

Preis pro Person ab € 1.259,-

Schnupper- KreuzfahrtQueen Elizabeth*****05.01., 29.04., 05.06.,13.07., 17.06. &24.07.2012, 3 TageSouthampton, Seetag, Hamburg(oder in umgekehrter Richtung)Preis pro Pers. ab € 390,-(inkl. An/ oder Abreise)

Wunderschöner RheinVista Prima*****Reisetermine: 10 TageVon April bis – OktoberKöln, Amsterdam, Nijmegen,Düsseldorf, Köln, Andernach,Rüdesheim, Mannheim, Speyer,Straßburg, Basel, Worms, Köln

Preis pro Pers. ab € 799,-

Holland & BelgienBellriva***+Reisetermine: 8 TageVon April bis OktoberKöln, Amsterdam, Volendam, Hoorn,Rotterdam, Willenstad, Antwerpen,Brüssel, Nijmegen, Köln

Preis pro Person ab € 449,-

DonauimpressionenSofia***jede Woche ab April 20128 TagePassau, Wien, Esztergom, Budapest,Bratislava, Dürnstein, PassauPreis pro Pers. ab € 499,-

Höhepunkte ÄgyptensNile Supreme*****Theben West, Memnon Kolosse,Karnak, Edfu, Kom Ombo, Assuan,Nassersee, Esna, Luxor

Preis pro Pers. ab € 899,-

1. Marienkäfer Reisen GmbH2. TUI Leisure Travel, FIRST Reisebüro, Hapag LloydReisebüro, TUI Reisecenter3. HUNGARIAN TRAVELS, Reiseagentur Lajos Salamon4. Wörlitz Tourist GmbH5. Der Reise Riese Berlin GmbH6. Go Holiday Tours GmbH7. Selta Med GmbH Kurreisenveranstalter8. BVB.NET – Ihre Touristikgruppe, freizeitReisen – Ur-laub und mehr, Weichert- Reisen mit Klasse9. Seereisen Berlin, HURTIGRUTEN Agentur Berlin10. Select – exclusives Reisen GmbH11. Albeck & Zehden Ferienhotels12. Die Kurmacher GmbH

13. Sächsische Staatsbäder GmbH14. Levantis Reisen GmbH15. Müritz Hotel GmbH16. Taruk International GmbH, Südafrika Reisen17. Wels Travel Berlin18. TUI Cruises GmbH19. TUI TRAVELStar am Rathaus Lichtenberg20. Reiseveranstalter Gerber-Reisen21. FFAIR Reisen GmbH22. Die Reiseland Passat Reisen GmbH23. EAST ASIA TOURS GmbH24. Holiday Reisen GmbH25. AMBIENTE Kreuzfahrten – eine Marke der FFR Fe-rien-, Freizeit- und ReiseService GmbH

BERLINER ZEITUNG/SABINE HECHER

A uf welchem Fluss sind Kreuz-fahrten besonders schön,welche Museen sind in Prag

empfehlenswert, und wo lässt essich in Böhmen kuren? Das sind nureinige der Fragen, die Experten beiihren Vorträgen während der Reise-messe beantworten. Fachleute derverschiedensten Veranstalter ste-hen an beiden Messetagen Redeund Antwort und geben Tipps zu denunterschiedlichsten Reiserouten –zum Beispiel zu Reisen in die HoheTatra oder zu Expeditionskreuzfahr-ten in die Antarktis. Durchs Vortrags-programmführenrs2-ModeratorDen-nis Wiese und Frank Bergemann, derauchdas91.4-Open-Airmoderierte.

Tipps von ExpertenBesucher können sich an 25 Ständen über Urlaubsregionen informieren – und 14 Vorträge anhören

AmSamstag,29.Oktober,beginnendie Vorträge bereits am Vormittag:

11 Uhr: Jörg Werner von „Der ReiseRiese Berlin GmbH“gibt Empfeh-lungen für diejenigen, die sich fürFlußkreuzfahrten interessieren.

12 Uhr: Erich Kerkhoff von „Levan-tis Reisen GmbH – Nautilus Kreuz-fahrten“ spricht über Expeditions-kreuzfahrten in die Antarktis.

13 Uhr: Gabi Schmidt von „Reise-land“ hält einen Vortrag zumThema „Mit der MSC Fantasia inswestliche Mittelmeer, nach Tene-riffa und Madeira“.

14 Uhr: Uli Rumpel von „Marienkä-fer Reisen“ referiert über Prag,„die goldene Stadt“.

15 Uhr: Jörg Jäger von „TUI LeisureTravel“ stellt Sonderreisen auf demHurtigruten-Schiff zwischen der al-ten Hansestadt Bergen und Kirke-nes an der russischen Grenze vor.

16 Uhr: Tobias Zelle von „GerberReisen“ spricht über Tagesfahrten,Gruppenreisen, Ferienreisen undFlugreisen mit Haustürservice.

17 Uhr: Uli Rumpel von „Marienkä-fer Reisen“ empfiehlt Kuren imBöhmischen Bäderdreieck.

Am Sonntag, 30. Oktober, geht esmit weiteren Vorträgen weiter:

11 Uhr: Jörg Jäger stellt nochmalsdie Sonderreisen auf dem Hurtigru-ten-Schiff vor.

12 Uhr: Uli Rumpel von „Marienkä-fer Reisen“ spricht über das „Na-turwunder Hohe Tatra“.

13 Uhr: Nicolas Hélary von „TUICruises GmbH“ hält ein Referatzum Thema „Urlaub auf dem Meermit Wohlfühlschiffen neu erleben.“

14 Uhr: Martin Ruschel von „Frei-zeitreisen KG“ stellt Kreuzfahrten

auf dem Douro und durch die La-gune von Venedig vor.

15 Uhr: Erich Kerkhoff von „LevatisReisen GmbH – Nautilus Kreuzfahr-ten“ spricht zum Thema Ostsee-kreuzfahrten.

16 Uhr: Jörg Werner von „Der ReiseRiese Berlin GmbH“ gibt Empfeh-lungen für Interessierte an Hoch-seekreuzfahrten.

17 Uhr: Erich Kerkhoff spricht wieam Tag zuvor über Expeditons-kreuzfahrten in die Antarktis, woman dann auch Pinguine beobach-etn kann.

FREIZEITREISEN KG

Venedig ist immer eine Reise wert – darum geht es am Sonntag um 14 Uhr.

PROMO

NIcht nur die Architektur in böhmi-schen Badeorten ist eine Reise wert– ein Vortrag zu Kurreisen gibt es amSamstag um 17 Uhr.

TRYM IVAR BERGSMO

Mit dem Postschiff in den Norden –Hurtigruten-Reisen sind beliebt.Darum geht es am Samstag um 15Uhr und am Sonntag um 11 Uhr.

JENS KALAENE/DPA

Der Teide auf der Kanaren-Insel Tene-riffa – gerade im Winter ist diese In-sel eine Reise wert. Vortrag dazu:Samstag, 13 Uhr.

TUI CRUISES

Wohlfühlen auf hoher See – auf einemTUI-Schiff ist das kein Problem. MehrInfos dazu gibt es am Sonntag um13 Uhr.

MARIENKÄFER REISEN GMBH

Prag, die „goldene Stadt“ – davon handelt ein Vortrag am Samstag um 14 Uhr

26 I BON VOYAGE M O N T A G , 2 4 . O K T O B E R 2 0 1 1 I V E R L A G S B E I L A G E

14

15 13

12

10

11 9

8

2

1

34

56

7

23

24

25

18

17

16

Info

Eingang

21

20 22

19

InfostandBerliner Verlag

E I N E M E S S E R U N D U M S R E I S E N

PROMO

Frank Bergemannmoderiert

am Samstag.

PROMO

Dennis Wieseführt am Sonntagdurchs Programm.

Mo-Sa 09:00 - 20:00 Uhr030/88 66 35 35

TRAUMREISEN ZU TRAUMPREISEN

rienkä isenReferMaAbfahrt: Ostbahnhof und Fehrbelliner PlatzBüro: Mo - Fr 09:00 - 18:00 UhrBerliner Str. 126, 10713 Berlin-Wilmersdorf

Reisepreise2-Bett-Kabine Sonderpreis p.P.Glückskabine € 899,-Hauptdeck € 999,-Mitteldeck € 1.099,-Oberdeck € 1.199,-Alleinbenutzungs-Zuschlag € 799,-Ausflug Puszta € 45,-Wien bei Nacht € 19,-Paket aus 6 Ausflügen (AP) € 149,-

Reisetermine 201218.06. - 25.06. 03.09. - 10.09.

Leistungen im ReisepreisFahrt im KomfortreisebusBerlin - Passau - BerlinKreuzfahrt laut Fahrplan7 x Übernachtung auf demTwin-Cruiser MS FlamencoVP mit täglich 3 MahlzeitenNachmittagstee oder Mitter-nachtssnack je Programmdeutsche KreuzfahrtleitungUnterhaltungsprogrammKapitäns-DinnerUnterhaltungsmusik mitBordmusiker1 Flasche Wasser pro KabineNutzung des SaunabereichesGepäckbeförderung beiEin- und AusschiffungSchleusen- und HafengebührenEmpfangs- und Abschiedscocktail

Beliebteste Kreuzfahrt auf der DonauPASSAU / ÖSTERREICH / UNGARN / SLOWAKEI

Reiseplan:Tag Hafen An Ab ProgrammSa Passau (Deutschland) 18:00 Busanreise nach Passau zur EinschiffungSo Melk (Österreich) 08:00 11:45 Ausflug Schönheiten der Wachau

mit Stift Melk (AP)Wien (Österreich) 19:00 Stadtrundfahrt Wien bei Nacht ( € 19,- )

Mo Wien (Österreich) 18:00 Stadtrundfahrt Wien (AP)Di Budapest (Ungarn) 09:00 großer Ausflug Puszta ( € 45,-)Mi Budapest (Ungarn) 14:00 Stadtrundfahrt Budapest (AP)

Ausflug Donauknie (AP)Visegrad (Ungarn) 18:00 19:00 Einstieg Ausflug Donauknie

Do Bratislava (Slowakei) 08:00 15:30 Stadtrundfahrt Bratislava (AP)Fr Spitz (Österreich) 07:00 11:30 Ausflug „Weinerlebnis Krems“ mit

Stift Göttweig (AP)Sa Passau (Deutschland) 09:30 Ausschiffung und BusrückreiseFür diese Reise ist ein Reisepass oder Personalausweis erforderlich.

Schiffsinformation:Flagge DeutschlandBaujahr 2005Kabinen 102Bordsprache deutschBordwährung EuroLänge 135 m

Beliebteste Kreuzfahrt auf der Donau

8 Tage

ab € 899,-

pro Person im DZ

AP AusflugspaketHT Schönheiten WachauHT Stadtrundfahrt WienHT Stadtrundfahrt BudapestHT Ausflug DonauknieHT Stadtrundfahrt BratislavaHT Weinerlebnis Krems

Die MS FLAMENCO ist ein be-eindruckender Neubau von 2005:der erste Twin-Cruiser Europas.Bei diesem neuen Schiffstyp sindMaschinen- und Passagierbereichgetrennt, dies ermöglicht der MSFLAMENCO ein fast geräusch-und vibrationsfreies Dahingleitenauf dem Fluss.

Ausstattung: Panorama Nicht-raucher Restaurant, Panoramasa-lon mit Bar, Bordshop, Saunabe-reich mit Fitnessgeräten, auf demSonnendeck finden Sie vor: Wind-schutzelemente, Sonnensegel,Liegestühle, Stühle und Tische.Ein Arzt ist an Land kurzfristig er-reichbar.

Kabineninformation:Die Kabinen sind stilvoll und kom-fortabel eingerichtet, mit individu-ell regulierbarer Klimaanlage, Du-sche/WC, Haartrockner, Radio,SAT-TV, Safe, Telefon und geräu-migen Schränken. Die Kabinender MS FLAMENCO sind ca. 13m² große Außenkabinen die mitzwei unteren Betten ausgestat-tet sind. Tagsüber kann ein Bettzur Wand geklappt werden, dasandere zum gemütlichen Sofa.Mittel- und Oberdeck verfügenüber bis zum Boden reichendezu öffnende Panoramafenster mitfranzösischem Balkon.

ReisepreiseKabinentyp2-Bett-Kabine Sonderpreis p.P.Glückskabine € 1.699,-Hauptdeck € 1.899,-Mitteldeck € 2.149,-Oberdeck € 2.299,-Alleinbenutzungs-Zuschlag € 999,-Paket aus 7 Ausflügen € 199,-

Reisetermin 201223.04. - 07.05.2012

Leistungen im ReisepreisFahrt im KomfortreisebusBerlin - Passau - BerlinKreuzfahrt laut Fahrplan14 x Übernachtung auf demTwin-Cruiser MS FlamencoVollpension mit täglich3 MahlzeitenVP mit täglich 3 MahlzeitenTagesausflug nach Konstanzaam Schwarzen Meerdeutsche KreuzfahrtleitungUnterhaltungsprogrammKapitäns-DinnerUnterhaltungsmusik mitBordmusiker1 Flasche Wasser pro KabineNutzung des SaunabereichesGepäckbeförderung beiEin- und AusschiffungSchleusen- und HafengebührenEmpfangs- und Abschiedscocktail

Das Besondere Ihrer Kreuzfahrt:

Frühlingserwachen an der Donaueine Tischzeit im großen Restaurantköstliche Gerichte der Donauländerdeutsche Reiseleitungalle Veranstaltungen an Bord freialle Kabinen sind Außenkabinen

AP AusflugspaketHT Stadtrundfahrt WienHT Stadtrundfahrt BudapestHT Stadtrundfahrt BelgradGT Stadtrundfahrt Bukarestmit MittagessenHT Stadtrundfahrt Novi SadHT Stadtrundfahrt BratislavaHT Weltkulturerbe Wachau

Frühlingskreuzfahrt auf der DonauPASSAU / ÖSTERREICH / UNGARN / SLOWAKEI / SCHWARZES MEER

Reiseplan:Tag Hafen An Ab Programm23.04. Passau (Deutschland) 17:00 Busanreise nach Passau zur Einschiffung24.04. Wien (Österreich) 13:00 17:30 Stadtrundfahrt Wien25.04. Kalocsa (Ungarn) 14:30 19:00 Puszta-Fahrt

Mohacs (Ungarn) 22:00 23:5926.04. Belgrad (Serbien) 13:00 23:00 Stadtrundfahrt Belgrad27.04. Eisernes Tor 11:00 18:00 Passage der Kataraktenstrecke28.04. Rousse (Bulgarien) 11:00 21:00 Stadtrundgang Rousse29.04. Cernavoda (Rumänien) 07:00 17:00 Ausflug Konstanza- Schwarzes Meer30.04. Giurgiu (Rumänien) 07:30 09:00 Stadtrundfahrt Bukarest mit Mittagessen

Turnu Magurele 16:30 17:30 ab Giurgiu / an Turnu Magurele01.05. Eisernes Tor 11:30 19:00 Passage der Kataraktenstrecke02.05. Novi Sad (Serbien) 15:00 21:00 Ausflug Novi Sad03.05. Mohacs (Ungarn) 10:00 17:30 Stadtbesichtigung Pecs04.05. Budapest (Ungarn) 08:30 23:15 Stadtrundfahrt Budapest05.05. Komarno (Slowakei) 08:00 09:00 Beginn Stadtrundfahrt Bratislava

Bratislava (Slowakei) 17:00 19:00 Stadtrundfahrt Bratislava06.05. Krems (Österreich) 08:30 09:15 Beginn Ausflug „Weltkulturerbe Wachau“

Melk (Österreich) 12:30 13:30 Einstieg Ausflug07.05. Passau (Deutschland) 08:00 Ausschiffung und BusrückreiseFür diese Reise ist ein Reisepass erforderlich.

15 Tage

ab € 1.699,-

pro Person im DZ