“BONJOUR VIET NAM” Marc Lavoine performed by

  • Published on
    11-Jan-2016

  • View
    36

  • Download
    0

Embed Size (px)

DESCRIPTION

BONJOUR VIET NAM Marc Lavoine performed by. Phm Qunh Anh. Bonjour Viet Nam. par Phm Qunh Anh 18 ans, Belgique. R acontes moi ce mot trange Et difficile prononcer. Vit Nam i! Hy ni cho ta bit v ci tn kh gi - PowerPoint PPT Presentation

Transcript

  • BONJOUR VIET NAM Marc Lavoine

    performed byPhm Qunh Anh

  • par

    Phm Qunh Anh18 ans, Belgique Bonjour Viet Nam

  • Racontes moi ce mot trange

    Et difficile prononcerVit Nam i!Hy ni cho ta bit v ci tn kh gi

    Tell me this name, strange and difficult to pronounce

  • Que je porte depuis que je suis ne Ci tn ta mang t thu s sinh .

    That I have carried since my birth

  • Thc VoiRacontes moi le vieil empire,et le trait de mes yeux brids,qui disent mieux que moi ce que tu noses dire..Hy k cho ti v vng quc xa xa ,v i mt xch ca ta, i mt biu l lng ta hn nhng li khng dm tht ln

    Tell me the old empire and the feature of my slanted eyesDescribing me better than what you dare not say

  • Je ne sais de toi que des images de la guerre.Un film de CoppolaTa ch bit qu hngqua hnh nh chin tranh, qua phim ca (o din) Coppola

    I only know you from the war imagesA Coppola movies

  • Et des hlicoptres en colre.Un jour, jirai l basHnh nh vi nhng trc thng y phn n

    The angry helicopters

    Mt ngy no ta s v,

    Someday, I will go there

  • Un jourdire bonjour ton me. Un jour..,v ct ting cho hn thing dn tc.

    Someday to say hello to your soul

    Mt ngy no Someday I will go there

  • Jirai l bas,(pour) te dire bonjour,

    VIET NAM

    Ta s v cho qu hng Vit Nam

    To say hello to you, Viet Nam

  • Racontes moi ma couleur,mes cheveux etmes petits pieds,qui me portent depuis que je suis neHy t cho ta mu da, mi tc v i chn b nh mang ta t thu s sinhTell me my color, my hair, and my small feet that I have carried from my birth

  • Racontes moita maison,ta rue,Racontes moi cet inconnu.Hy k cho ta v ngi nh, con ng.

    Hy k cho ta qu hng xa l.

    Tell me your house, your streetTell me this unknown entity

  • Les marchs flottants,

    Et les sampans de boisC nhng ch nhm trn sng, vi nhng thuyn tam bn The floating markets and the wooden sampans

  • Je ne connais de mon pays que des photos de la guerreUn film de Coppola

    Ta ch bit qu hng qua hnh nh chin tranh, qua phim ca (o din) Coppola

    I could only recognize my country from the war photosA Coppola movies

  • (Et) des hlicoptres en colreUn jour, jirai l bas,Vi nhng trc thng y phn n.

    And the angry helicopters

    Mt ngy no ta s v thm qu hng

    Someday I will go there

  • Un jourdire bonjour mon me.Un jour..,Mt ngy no , ta s v ving linh hn ca ta Someday to say hello to your soul

    Mt ngy no .

    Someday

  • jirai l bas,(pour)te dire bonjourVit NamTa s v thm cho qu hngVit Nam

    I will go there, to say hello to you, Viet Nam

  • Les templeset les Bouddhasde pierrePour mes PresVing thm Cha chin, tng Pht thay cho cha ta,

    The temples and the stone-carved Buddha statues for my fathers

  • Les femmes courbes dans les riziresPour mes Mres

    Dans la prireDans la lumireRevoir mes Frres,Ving thm cc thiu ph khom lng trn rung la thay cho m ta.

    The stooping women in the rice fields for my mothers

    Trong ting nguyn cu, di vng trng sng, ta s gp li cc anh em.

    Praying in the light to see my brothers again

  • .Toucher mon meMes racinesMa terre.Tr v sng vi linh hn , ci ngun, qu hng ta To touch my soul, my roots, my land

    Mt ngy no

  • Un jour.., Jirai l bas Un jour dire bonjour mon meMt ngy no , ta s v v ving linh hn ca taSomeday, I will go there, someday to say hello to my soul

  • Un jour, jirai l bas(pour) te dire BONJOUR VIETNAMMt ngy no , ta s vV thm cho qu hngVit Nam

    Someday, I will go there, to say hello to you, Viet Nam

  • Te dire bonjourVietNamMn cho Vit Nam !

  • ng! Ta s v V tm hiu ti sao ta li ri b qu hng!V thy ta yu qu hng bit nhng no!Yes, I will go there to show that I love my country precisely!

Recommended

View more >