Upload
robert-young
View
61
Download
12
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Invata Limba Finlandeza
Citation preview
book2romn - finlandez
pentru nceptori
O carte bilingv
www.book2.de
GOETHE VERLAG
Cursuri book2 pentru vorbitorii de limba romn:http://www.goethe-verlag.com/book2/RO/
Primele 30 de lecii sunt gratuite pentru toate limbile.Pentru a beneficia de leciile 31 t 100 este necesar un abonament ntre 2 i 6
(vezi variantele de abonament de mai jos).Formular de nregistrare la adresa: http://www.book2.eu/amember/signup
Tipuri de abonament:
Versiunea Platin 6.00 pentru 2 ani.Doar 6 EURO pentru TOATE leciile complete n TOATE limbile disponibile! Plteti numai i numai o singura dat!
Versiunea Aur 4.00 pentru 3 luni.Doar 4 EURO pentru TOATE leciile complete n TOATE limbile disponibile! Plteti numai i numai o singura dat!
Versiunea Argint 2.00 pentru o lun.Doar 2 EURO pentru TOATE leciile complete n TOATE limbile disponibile! Plteti numai i numai o singura dat!
Versiunea Bronz Gratuit pentru 7 zile.Ne pare ru, dar fie nu ai introdus un card de credit, fie crdul nu a putut fi
procesat. ns te angajezi s transmii mai departe altor persoane acest text Facebook, Twitter sau alte reele sociale: mi place "50 Limbi!
Website: http ://www. 5 Olan guage s. comiPhone: http://itunes.apple.com/us/app/501anguages/id487070134 Android:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.goethe.f501anguages
Versiunea Gratuit: Gratuit pentru 2 zile. ncercai gratuit!
Continut
Persoane 4 La aeroport 38 ,a avea nevoie - a vrea" 72
Familia 5 Transport public local 39 a dori ceva 73
A face cunotin 6 La drum 40 a vrea ceva 74
La coal 7 n taxi 41 a trebui ceva 75
ri i limbi 8 Pan auto 42 a avea voie ceva 76
Citit i scris 9 Indicaii de drum 43 a cere ceva 77
Numere 10 Orientare 44 a argumenta" ceva 1 78
Ora 11 Vizitarea oraului 45 a argumenta" ceva 2 79
Zilele sptmnii 12 La gradina zoologic 46 a argumenta" ceva 3 80
Ieri - azi - mine 13 S iei seara n ora 47 Adjective 1 81
Lunile 14 La cinematograf 48 Adjective 2 82
Buturi 15 La discotec 49 Adjective 3 83
Activiti 16 Pregtiri de vacan 50 Trecut 1 84
Culori 17 Activiti de vacan 51 Trecut 2 85
Fructe i alimente 18 Sport 52 Trecut 3 86
Anotimpuri i vreme 19 La piscin 53 Trecut 4 87
n cas 20 A face comisioane 54 ntrebri Trecut 1 88
Curenia n cas 21 La magazin 55 ntrebri Trecut 2 89
n buctrie 22 Magazine 56 Trecutul verbelor modale 1 90
Small talk 1 23 Cumprturi 57 Trecutul cu verbe modale 2 91
Small talk 2 24 Munc 58 Imperativ 1 92
Small talk 3 25 Sentimente 59 Imperativ 2 93
nvarea limbilor strine 26 La medic 60 Propoziii secundare cu c 1 94
ntlnire 27 Prile corpului omenesc 61 Propoziii secundare cu c 2 95
n ora 28 La pot 62 Propoziii scundare cu sau 96
n natur 29 La banc 63 Conjunc 1 97
n hotel - sosirea 30 Numere ordinale 64 Conjunc 2 98
n hotel - reclamaii 31 S pui ntrebri 1 65 Conjunc 3 99
La restaurant 1 32 S pui ntrebri 2 66 Conjunc 4 100
La restaurant 2 33 Negaie 1 67 Conjunc duble 101
La restaurant 3 34 Negaie 2 68 Genitiv 102
La restaurant 4 35 Pronume posesiv 1 69 Adverbe 103
n gar 36 Pronume posesive 2 70
n tren 37 mare - mic 71
1 [unu]
Persoane
1 [yksi]
H e n kil it
eu eu i tu noi doi
elel i ea ei doi
brbatulfemeiacopilul
o familie familia mea
Familia mea este aici.
Eu sunt aici.Tu eti aici.
El este aici i ea este aici.
Noi suntem aici.Voi suntei aici.Ei sunt toi aici.
minmin ja sin me molemmat
hnhn ja hn he molemmat
miesnainenlapsi
perheminun perheeni Minun perheeni on tll.
Min olen tll.Sin olet tll.Hn on tll ja hn on tll.
Me olemme tll.Te olette tll.He ovat kaikki tll.
2 [doi]
Familia
bunicul bunica el i ea
tatl mama el i ea
fiul fiica
el i ea
fratele sora
el i ea
unchiul mtua el i ea
Noi suntem o familie. Familia nu este mic. Familia este mare.
5
2 [kaksi]
Perhe
isois / ukki isoiti/ mummi hn ja hn
isitihn ja hn
poikatytrhn ja hn
velisiskohn ja hn
setttihn ja hn
Me olemme perhe. Perhe ei ole pieni. Perhe on suuri.
A face cunotin
3 [trei] 3 [kolme]
T u tu stu a
Ceau!Bun ziua!
Cum i merge?
Venii din Europa?Venii din America?
Venii din Asia?
n care hotel locuii?De cnd suntei aici?
Ct rmnei?
V place aici?V petrecei concediul aici?
S m vizitai!
Aici este adresa mea.Ne vedem mine?
mi pare ru, dar deja am planuri.
Ceau!La revedere!Pe curnd!
Hei!Hyv piv!Mit kuuluu?
Tuletteko te Euroopasta?Tuletteko te Amerikasta?Tuletteko Aasiasta?
Miss hotellissa te asutte?Kuinka kauan olette olleet jo tll?Kuinka kauaksi te jtte?
Viihdyttek tll?Oletteko te lomalla tll?Tu Ikaa kymn joskus!
Tss on osoitteeni.Nhdnk huomenna??Olen pahoillani, minulla on jo muita menoja.
Moikka!Nkemiin!Nkemiin!
4 [patru]
La coal
4 [nelj]
K ou lu ssa
Unde suntem?Suntem la coal.
Avem cursuri.
Acetia sunt elevii. Aceasta este profesoara.
Aceasta este clasa.
Ce facem? nvm,
nvm o limb.
Eu nv englez.Tu nvei spaniol.El nva german.
Noi nvm francez.Voi nvai italian.
Ei nva rus.
nvatul limbilor este interesant. Noi vrem s nelegem oamenii. Noi vrem s vorbim cu oamenii.
Miss me olemme?Olemme koulussa.Meill on opetusta.
Nm ovat oppilaat.Tm on opettaja.Tm on luokka.
Mit me teemme?Me opiskelemme.Me opiskelemme uutta kielt.
Min opiskelen englantia.Sin opiskelet espanjaa.Hn opiskelee saksaa.
Me opiskelemme ranskaa.Te opiskelette italiaa.He opiskelevat venj.
Kielten oppiminen on kiinnostavaa.Me haluamme ymmrt ihmisi.Me haluamme puhua ihmisten kanssa.
7
5 [cinci]
ri i limbi
5 [viisi]
M aita ja k ie li
John este din Londra. Londra este n Marea Britanie.
El vorbete engleza.
Maria este din Madrid. Madrid este n Spania.Ea vorbete spaniola.
Peter i Martha sunt din Berlin. Berlin este n Germania.Voi doi vorbii german?
Londra este o capital.i Madrid i Berlin sunt capitale.
Capitalele sunt mari i glgioase.
Frana se afl n Europa. Egipt se afl n Africa. Japonia se afl n Asia.
John on Lontoosta.Lontoo sijaitsee Iso-Britanniassa.Hn puhuu englantia.
Maria on Madridista.Madrid sijaitsee Espanjassa.Hn puhuu espanjaa.
Peter ja Martha ovat Berliinist.Berliini sijaitsee Saksassa.Puhutteko te molemmat saksaa?
Lontoo on pkaupunki.Madrid ja Berliini ovat mys pkaupunkeja. Pkaupungit ovat suuria ja meluisia.
Ranska sijaitsee Euroopassa.Egypti sijaitsee Afrikassa.Japani sijaitsee Aasiassa.
Canada se afl n America de Nord. Kanada sijaitsee Pohjois-Amerikassa.Panama se afl n America Central. Panama sijaitsee Keski-Amerikassa. Brazilia se afl n America de Sud. Brasilia sijaitsee Etel-Amerikassa.
6 [ase]
Citit i scrisLukea ja kirjo ittaa
6 [kuusi]
Eu citesc.Eu citesc o liter.
Eu citesc un cuvnt.
Eu citesc o propoziie. Eu citesc o scrisoare.
Eu citesc o carte.
Eu citesc.Tu citeti.El citete.
Eu scriu.Eu scriu o liter.
Eu scriu un cuvnt.
Eu scriu o propoziie. Eu scriu o scrisoare.
Eu scriu o carte.
Eu scriu.Tu scrii.El scrie.
Min luen.Min luen yhden kirjaimen. Min luen yhden sanan.
Min luen yhden lauseen.Min luen yhden kirjeen.Min luen kirjaa.
Min luen.Sin luet.Hn lukee.
Min kirjoitan.Min kirjoitan yhden kirjaimen. Min kirjoitan yhden sanan.
Min kirjoitan yhden lauseen. Min kirjoitan yhden kirjeen. Min kirjoitan yhden kirjan.
Min kirjoitan.Sin kirjoitat.Hn kirjoittaa.
9
7 [apte]
Numere
Eu numr: unu, doi, trei
Eu numr pn la trei.
Eu numr mai departe: patru, cinci, ase, apte, opt, nou
Eu numr.Tu numeri.El numr.
Unu. Primul.Doi. Al doilea.Trei. Al treilea.
Patru. Al Patrulea. Cinci. Al cincilea. ase. Al aselea.
apte. Al aptelea. Opt. Al optulea.
Nou. Al noulea.
7 [seitsemn]
N u m e ro t
Min lasken: yksi, kaksi, kolme Min lasken kolmeen.
Min lasken eteenpin, nelj, viisi, kuusiseitsemn, kahdeksan, yhdeksn
Min lasken.Sin lasket.Hn laskee.
Yksi. Ensimminen.Kaksi. Toinen.Kolme. Kolmas.
Nelj. Neljs.Viisi. Viides.Kuusi. Kuudes.
Seitsemn. Seitsems. Kahdeksan. Kahdeksas. Yhdeksn. Yhdekss.
10
8 [opt]
Ora
Scuzai-m!Ct este ora, v rog?
Mulumesc mult.
Este ora unu.Este ora doi.Este ora trei.
Este ora patru.Este ora cinci.Este ora ase.
Este ora apte.Este ora opt.
Este ora nou.
Este ora zece.Este ora unsprezece.Este ora doisprezece.
Un minut are aizeci de secunde.O or are aizeci de minute.
O zi are douzeci i patru de ore.
8 [kahdeksan]
K e llo n a ja t
Anteeksi!Paljon kello on?Paljon kiitoksia.
Kello on yksi.Kello on kaksi.Kello on kolme.
Kello on nelj.Kello on viisi.Kello on kuusi.
Kello on seitsemn.Kello on kahdeksan.Kello on yhdeksn.
Kello on kymmenen.Kello on yksitoista.Kello on kaksitoista.
Yhdess minuutissa on kuusikymment [0]sekunttia. Yhdess tunnissa on kuusikymment minuuttia. Yhdess pivss on kaksikymmentnelj tuntia.
9 [nou]
Zilele sptmnii
lunimari
miercuri
joivineri
smbt
duminic sptmna
de luni pn duminic
Prima zi este luni.A doua zi este mari.
A treia zi este miercuri.
A patra zi este joi.A cincea zi este vineri.
A asea zi este smbt.
A aptea zi este duminic. Sptmna are apte zile. Noi lucrm doar cinci zile.
9 [yhdeksn]
V iik o n p iv t
maanantaitiistaikeskiviikko
torstaiperjantailauantai
sunnuntaiviikkomaanantaista sunnuntaihin
Ensimminen piv on maanantai. Toinen piv on tiistai.Kolmas piv on keskiviikko.
Neljs piv on torstai.Viides piv on perjantai.Kuudes piv on lauantai.
Seitsems piv on sunnuntai. Viikossa on seitsemn piv. Teemme tit viisi piv viikossa.
Ieri - azi - mine
10 [zece]10 [kymmenen]
E ilen - tnn h u om en n a
Ieri a fost smbt.Ieri am fost la cinematograf.
Filmul a fost interesant.
Azi este duminic. Astzi nu lucrez.Eu rmn acas.
Mine este luni.Mine lucrez din nou.Eu lucrez n birou.
Cine este acesta? Acesta este Peter. Peter este student.
Cine este aceasta? Aceasta este Martha. Martha este secretar.
Peter i Martha sunt prieteni. Peter este prietenul Marthei.
Martha este prietena lui Peter.
Eilen oli lauantai.Eilen olin elokuvateatterissa. Elokuva oli kiinnostava.
Tnn on sunnuntai.Tnn en tyskentele.Min jn kotiin.
Huomenna on maanantai. Huomenna min taas tyskentelen. Olen toimistossa tiss.
Kuka hn on?Hn on Peter.Peter on opiskelija.
Kuka hn on?Hn on Martha.Martha on sihteeri.
Peter ja Martha ovat ystvi.Peter on Marthan ystv.Martha on Peterin ystv.
11 [unsprezece]
Lunile
______11 [yksitoista]
K u u kau d et
ianuariefebruariemartie
apriliemaiiunie
Acestea sunt ase luni. ianuarie, februarie, martie,
aprilie, mai, iunie.
iulieaugust
septembrie
octombrienoiembriedecembrie
Acestea sunt tot ase luni. iulie, august, septembrie
octombrie, noiembrie i decembrie.
tammikuuhelmikuumaaliskuu
huhtikuutoukokuukeskuu
Nm ovat kuusi kuukautta, tammikuu, helmikuu, maaliskuu, huhtikuu, toukokuu, keskuu.
heinkuuelokuusyyskuu
lokakuumarraskuujoulukuu
Nm ovat mys kuusi kuukautta, heinkuu, elokuu, syyskuu lokakuu, marraskuu, joulukuu.
14
12 [doisprezece]
Buturi
12 [kaksitoista]
Ju o m ia
Eu beau ceai.Eu beau cafea.
Eu beau ap mineral.
Bei ceai cu lmie?Bei cafea cu zahr?Bei ap cu ghea?
Aici este o petrecere.Oamenii beau ampanie.Oamenii beau vin i bere.
Bei alcool?Bei whisky?
Bei cola cu rom?
Mie nu-mi place ampania.Mie nu-mi place vinul.Mie nu-mi place berea.
Bebeluului i place laptele.Copilului i place cacaoa i sucul de mere.
Femeii i place sucul de portocale i cel de grapefruit.
Min juon teet.Min juon kahvia.Min juon kiven is vett.
Juotko teet sitruunalla?Juotko kahvia sokerilla?Juotko vett jill?
Tll on bileet.Ihmiset juovat kuohuviini.Ihmiset juovat viini ja olutta.
Juotko alkoholia?Juotko viski?Juotko kolaa rommin kanssa?
En pid kuohuviinist.Min en pid viinist.Min en pid oluesta.
Vauva pit maidosta.Lapsi pit kaakaosta ja omenamehusta. Nainen pit appelsiinimehusta ja greippimehusta.
15
T o im in to ja
Ce face Martha?Ea lucreaz n birou.
Ea lucreaz la calculator.
Unde este Martha?La cinematograf.Se uit la un film.
Ce face Peter?El studiaz la universitate.
El studiaz limbi.
Unde este Peter? n cafenea.
El bea cafea.
Unde merg ei cu plcere? La concert.
Ei ascult cu plcere muzic.
Unde nu merg ei cu plcere?La discotec.
Ei nu danseaz cu plcere.
Mit Martha tekee?Hn tyskentelee toimistossa.Hn tyskentelee tietokoneella.
Miss Martha on?Elokuvissa.Hn katsoo elokuvaa.
Mit Peter tekee?Hn opiskelee yliopistossa.Hn opiskelee kieli.
Miss Peter on?Kahvilassa.Hn juo kahvia.
Mihin he menevt mielelln? Konserttiin.He kuuntelevat mielelln musiikkia.
Mihin he eivt mene mielelln? Diskoon.He eivt tanssi mielelln.
14 [paisprezece]
Culori
17
14 [neljtoista]
Vrej
Zpada este alb.Soarele este galben.
Portocala este portocalie.
Cireaa este roie.Cerul este albastru.Iarba este verde.
Pmntul este maro.Norul este gri.
Cauciucurile sunt negre.
Ce culoare are zpada? Alb.Ce culoare are soarele? Galben.
Ce culoare are portocala? Portocaliu.
Ce culoare are cireaa? Rou.Ce culoare are cerul? Albastru.Ce culoare are iarba? Verde.
Ce culoare are pmntul? Maro.Ce culoare are norul? Gri.
Ce culoare au cauciucurile? Negre.
Lumi o n valkoinen.Aurinko on keltainen.Appelsiini on oranssi.
Kirsikka on punainen.Taivas on sininen.Ruoho on vihre.
Multa on ruskeaa.Pilvi on harmaa.Renkaat ovat mustia.
Mink vrinen lumi on? Valkoinen. Mink vrinen aurinko on? Keltainen. Mink vrinen appelsiini on? Oranssi.
Mink vrinen kirsikka on? Punainen. Mink vrinen taivas on? Sininen. Mink vrist ruoho on? Vihre.
Mink vrist multa on? Ruskeaa. Mink vrinen pilvi on? Harmaa. Mink vriset renkaat ovat? Mustat.
15 [cincisprezece]
Fructe si alimenteH e d elm i ja
e lin ta rv ik k e ita
15 [viisitoista]
Eu am o cpun.Eu am un kiwi i un pepene.
Eu am o portocal i un grapefruit.
Eu am un mr i un mango.Eu am o banan i un ananas.
Eu fac o salat de fructe.
Eu mnnc o pine prjit.Eu mnnc o pine prjit cu unt.
Eu mnnc o pine prjit cu unt i gem.
Eu mnnc un sandvi.Eu mnnc un sandvi cu margarin.
Eu mnnc un sandvi cu margarin i roii.
Noi avem nevoie de pine i orez.Noi avem nevoie de pete i friptur.
Noi avem nevoie de pizza i spaghete.
De ce mai avem nevoie?Avem nevoie de morcovi i roii pentru sup.
Unde este un supermarket?
Minulla on mansikka.Minulla on kiivi ja meloni.Minulla on appelsiini ja greippi.
Minulla on omena ja mango.Minulla on banaani ja ananas.Min teen hedelmsalaattia.
Min syn paahtoleip.Min syn paahtoleivn voin kanssa.Min syn paahtoleivn voin ja hillon kanssa.
Min syn kerrosvoileivn.Min syn kerrosvoileivn voin kanssa.
Min syn kerrosvoileivn voin ja tomaatin kanssa.
Me tarvitsemme leip ja riisi.Me tarvitsemme kalaa ja pihvej.Me tarvitsemme pitsaa ja spagettia.
Mit me viel tarvitsemme?Me tarvitsemme porkkanoita ja tomaatteja keittoa varten.Miss on supermarketti?
18
16 [aisprezece]
Anotimpuri i vremeV u o d e n a ja t ja
s
16 [kuusitoista]
Acestea sunt anotimpurile: primvara, vara, toamna i iarna.
Vara este fierbinte.Vara bate soarele.
Vara mergem s ne plimbm cu plcere.
Iarna este rece.Iarna ninge sau plou,
lama stm cu plcere acas.
Este rece.Plou.
Bate vntul.
Este cald.Este nsorit.Este senin.
Nm ovat vuodenajat: kevt, kes syksy ja talvi.
Kes on kuuma.Kesll paistaa aurinko.Kesll menemme mielelln kvelylle.
Talvi on kylm.Talvella sataa lunta tai vett.Talvella me jmme mielelln kotiin.
On kylm.Sataa.On tuulista.
On lmmint.On aurinkoista.On kirkasta.
Cum este astzi vremea? Astzi este rece. Astzi este cald.
Millainen s on tnn? Tnn on kylm. Tnn on lmmin.
19
17 [aptesprezece]
n cas
17 [seitsemntoista]
T a lo ssa
Aici este casa noastr.Sus este acoperiul.
Jos este pivnia.
n spatele casei este o grdin, n faa casei nu este nici o strad.
Lng cas sunt pomi.
Aici este locuina mea.Aici sunt buctria i baia.
Acolo este camera de zi i dormitorul.
Ua casei este nchis.Dar ferestrele sunt deschise.
Astzi este cald.
Noi mergem n camera de zi. Acolo este o canapea i un fotoliu.
Aezai-v!
Acolo este calculatorul meu. Acolo se afl combina mea.
Televizorul este nou.
Tss on meidn talomme.Ylhll on katto.Alhaalla on kellari.
Talon takana on puutarha.Talon edess ei ole tiet.Talon vieress on puita.
Tss on minun asuntoni.Tss on keitti ja kylpyhuone. Tuolla on olohuone ja makuuhuone.
Talon ovi on suljettu.Mutta ikkunat ovat auki.Tnn on kuuma.
Me menemme olohuoneeseen. Tuolla on sohva ja nojatuoli. Istukaa.
Tuolla on minun tietokoneeni.Tuolla ovat minun stereoni.Televisio on ihan uusi.
20
18 [optsprezece]
Curenia n cas
18 [kahdeksantoista]
T a lo n s iiv o u s
21
Astzi este smbt.Astzi avem timp.
Astzi curm locuina.
Eu cur baia.Soul meu spal maina. Copiii cur bicicletele.
Bunica ud florile.Copiii strng n camera copiilor. Soul meu i strnge pe birou.
Eu bag rufele n maina de splat. Eu ntind rufele.Eu calc rufele.
Ferestrele sunt murdare. Podeaua este murdar. Vasele sunt murdare.
Cine cur ferestrele?Cine aspir praful?Cine spal vasele?
Tnn on lauantai.Tnn meill on aikaa.Tnn me siivoamme asunnon.
Min pesen kylpyhuoneen.Minun mieheni pesee auton.Lapset pesevt polkupyrt.
Mummi kastelee kukat.Lapset siivoavat lastenhuoneen.Minun mieheni siivoaa hnen kirjoituspytns.
Min laitan pyykin pyykkikoneeseen.Min ripustan pyykit.Min silitn pyykit.
Ikkunat ovat likaiset.Lattia on likainen.Astiat ovat likaisia.
Kuka pesee ikkunat?Kuka imuroi?Kuka tiskaa astiat?
19 [nousprezece]
n buctrie
19 [yhdeksntoista]
K e itti ss
Ai o buctrie nou?Ce vrei s gteti astzi?
Gteti electric sau cu gaz?
S tai cepele?S cur cartofii?S spl salata?
Unde sunt paharele?Unde sunt vasele?
Unde sunt tacmurile?
Ai un desfctor de conserve?Unde este desfctorul de sticle?
Unde este tirbuonul?
Gteti supa n aceast oal? Prjeti petele n aceast tigaie? Prjeti legumele pe acest gril?
Eu pun masa.Aici sunt cuitele, furculiele i lingurile.
Aici sunt paharele, farfuriile i erveelele.
Onko sinulla uusi keitti?Mit sin haluat tnn keitt? Keittk shkll vai kaasulla?
Leikkaanko min sipulit?Kuorinko min perunat?Pesenk min salaatin?
Miss ovat lasit?Miss ovat astiat?Miss ovat ruokailuvlineet?
Onko sinulla purkinavaajaa?Onko sinulla pullonavaajaa?Onko sinulla korkinavaajaa?
Keittk sin keiton tss kattilassa? Paistatko sin kalan tll pannulla? Grillaatko sin vihannekset tll grillill?
Min katan pydn.Tss ovat veitset, haarukat ja lusikat. Tss ovat lasit, lautaset ja lautasliinat.
22
20 [douzeci]
Small taik 1
20 [kaksikymment]
S m all T a ik 1
Facei-v comod!Simi i-v ca acas!Ce dorii s bei?
Iubii muzica?Mie mi place muzica clasic.
Aici sunt cd-urile mele.
Cntai la un instrument? Aici este chitara mea. Cntai cu plcere?
Avei copii?Avei un cine?Avei o pisic?
Aici sunt crile mele.Eu tocmai citesc aceast carte.
Ce citii cu plcere?
Mergei cu plcere la concert? Mergei cu plcere la teatru? Mergei cu plcere la oper?
Koittakaa viihty!Olkaa kuin kotonanne.Mit te haluaisitte juoda?
Pidttek musiikista?Min pidn klassisesta musiikista. Tss ovat minun CD-levyni.
Soitatteko te jotain soitinta?Tss on minun kitarani.Laulatteko te mielellnne?
Onko teill lapsia?Onko teill koira?Onko teill kissa?
Tss ovat kirjani.Luen juuri tt kirjaa.Mit te luette mielellnne?
Menettek te mielellnne konserttiin? Menettek te mielellnne teatteriin? Menettek te mielellnne oopperaan?
Small talk 2
21 [douzeci i unu]21
[kaksikymmentyksi]
Sm all T a lk 2
De unde venii?Din Basel.
Basel se afl n Elveia.
Pot s vi-l prezint pe domnul Miiller?El este strin.
El vorbete mai multe limbi.
Suntei pentru prima oar aici?Nu, am fost deja anul trecut aici.Dar numai timp de o sptmn.
Cum v place la noi?Foarte bine. Oamenii sunt drgui.
i peisajul mi place.
Ce suntei de meserie?Sunt traductor.
Traduc cri.
Suntei singur I aici?Nu, soia mea / soul meu este de asemenea aici.
i acolo sunt cei doi copii ai mei.
Mist te tulette? / Mist te olette kotoisin? Baselista.Basel sijaitsee Sveitsiss.
Saanko esitell teille herra Miilierin?Hn on ulkomaalainen.Hn puhuu monta kielt.
Oletteko ensimmist kertaa tll?En, olin tll jo viime vuonna.Mutta vain yhden viikon.
Miten viihdytte meill?Erittin hyvin. Ihmiset ovat mukavia.Ja maisema miellytt minua mys.
Mit teette tyksenne?Olen kntj.Min knnn kirjoja.
Oletteko yksin tll?En, vaimoni / mieheni on mys tll.Ja tuolla ovat molemmat lapseni.
24
Small talk 3
22 [douzeci i doi]
Fumai? nainte da.
Dar acum nu mai fumez.
V deranjeaz, dac fumez?Nu, absolut deloc.
Asta nu m deranjeaz.
Bei ceva?Un coniac?
Nu, mai bine o bere.
Cltorii mult?Da, de obicei sunt cltorii de afaceri.
Dar acum ne facem aici concediul.
Ce cldur!Da, astzi este chiar foarte cald.
S mergem pe balcon.
Mine facem aici o petrecere. Venii i dumneavoastr?Da, i noi suntem invitai.
22[kaksi kymment kaksi]
S m all T a ik 3
Poltatteko te?Ennen kyll.Mutta nyt min en en polta.
Hiritseek teit jos poltan?Ei, ehdottomasti ei.Se ei haittaa minua.
Juotteko jotain?Konjakkia?Ei, mieluummin olutta.
Matkustatteko paljon?Kyll, useimmiten ne ovat tymatkoja. Mutta nyt olemme tll lomalla.
Mik kuumuus!Kyll, tnn on oikein kuuma. Mennn parvekkeelle.
Huomenna tll on bileet.Tuletteko tekin?Kyli, meidt on mys kutsuttu.
25
nvarea limbilor strine
23 [douzeci i trei]
Unde ai nvat spaniola?tii i portugheza?
Da, i tiu i ceva italian.
Mi se pare c vorbii foarte bine. Limbile sunt foarte asemntoare.
Le pot nelege bine.
Dar s scrii i s vorbeti este foarte greu. nc mai fac multe greeli.
V rog s m corectai ntotdeauna.
Pronunia dumneavoastr este foarte bun. Avei un mic accent.
Se cunoate de unde provenii.
Care este limba dumneavoastr matern? Facei un curs de limbi?
Ce instrument de nvare utilizai?
n acest moment nu tiu cum se numete. Nu mi amintesc titlul.
Asta am uitat.
23[kaksikymmentkolme]
O ppia v iera ita k ie li
Miss te opitte espanjaa?Osaatteko mys portugalia?Kyll, ja osaan mys hiukan italiaa.
Minun mielestni puhutte todella hyvin.Kielet ovat aika samankaltaisia.Min ymmrrn niit hyvin.
Mutta puhuminen ja kirjoittaminen on vaikeaa. Min teen viel monta virhett.Olkaa hyv ja korjatkaa aina virheeni.
ntmyksenne on ihan hyv.Teill on pieni aksentti.Tunnistaa mist tulette.
Mik on teidn idinkielenne?Kyttek kielikurssia?Mit oppikirjaa kyttte?
Min en tll hetkell tied sen nime.Minulle ei tule nimi mieleen.Olen unohtanut sen.
26
24 [douzeci i patru]
ntlnire
24[kaksikymmentnelj]
T a p a a m in e n
Ai pierdut autobuzul?Te-am ateptat o jumtate de or.
Nu ai telefonul mobil la tine?
S fii data viitoare punctual!S iei data viitoare un taxi!
S i iei data viitoare o umbrel cu tine!
Mine sunt liber / .Ne ntlnim mine?
mi pare ru, dar mine nu pot eu.
Ai planuri pentru weekendul acesta?Sau ai deja o ntlnire?
i propun s ne ntlnim n weekend.
Facem un picnic?Mergem la trand?Mergem la munte?
Te iau de la birou.Te iau de acas.
Te iau din staia de autobuz.
Myhstyitk bussista?Odotin sinua puoli tuntia.Eik sinulla ole knnykk mukanasi?
Ole ensi kerralla ajoissa!Tule ensi kerralla taksilla!Ota ensi kerralla sateenvarjo mukaan!
Huomenna minulla on vapaata.Tavataanko huomenna?Olen pahoillani, minulle ei ky huomenna.
Onko sinulla jo suunnitelmia tlle viikonlopulle? Vai onko sinulla jo muita suunnitelmia?Min ehdotan, ett tapaamme viikonloppuna.
Mennnk piknikille?Mennnk rannalle?Ajammeko vuorille?
Min haen sinut toimistosta.Min haen sinut kotoa.Haen sinut bussipyskilt.
27
n oras
25 [douzeci i cinci]25
[kaksikymmentviisi]
K au pu n g issa
Vreau s merg la gar. Vreau s merg la aeroport.
Vreau s merg n centrul oraului.
Cum ajung la gar?Cum ajung la aeroport?
Cum ajung n centrul oraului?
Am nevoie de un taxi.Am nevoie de o hart.Am nevoie de un hotel.
Vreau s nchiriez o main. Aici este cartea mea de credit. Aici este permisul meu auto.
Ce este de vzut n ora? Mergei n centrul istoric. Facei un tur al oraului.
Mergei n port.Facei un tur al portului.
Ce obiective turistice mai exist?
Tahdon rautatieasemalle.Tahdon lentokentlle.Tahdon keskustaan.
Miten psen rautatieasemalle?Miten psen lentokentlle?Miten psen keskustaan?
Tarvitsen taksin.Tarvitsen kaupungin kartan.Tarvitsen hotellin.
Tahtoisin vuokrata auton.Tss on luottokorttini.Tss on ajo korttini.
Mit nhtvyyksi kaupungissa on? Menk van haan kaupunkiin.Tehk kiertoajelu.
Menk satamaan.Tehk satamakierros.Mit nhtvyyksi sen lisksi viel lytyy?
28
n natur
26 [douzeci i ase]26
[kaksikymmentkuusi]
L u o n n o ssa
Vezi acolo turnul? Vezi acolo muntele? Vezi acolo satul?
Netk tuon tornin tuolla? Netk tuon vuoren tuolla? Netk tuon kyln tuolla?
Vezi acolo rul? Vezi acolo podul? Vezi acolo lacul?
Netk tuon joen tuolla? Netk tuon sillan tuolla? Netk tuon jrven tuolla?
Pasrea aceea mi place. Pomul acela mi place. Piatra aceea mi place.
Parcul acela mi place. Grdina aceea mi place. Florile acelea mi plac.
Min pidn tuosta linnusta.Min pidn tuosta puusta.Min pidn tuosta kivest.
Min pidn tuosta puistosta. Min pidn tuosta puutarhasta. Min pidn tst kukasta.
Mi se pare drgu.Mi se pare interesant.
Mi se pare foarte frumos.
Tm on mielestni kaunis.Tm on mielestni mielenkiintoinen. Tm on mielestni todella kaunis.
Mi se pare urt.Mi se pare plictisitor. Mi se pare groaznic.
Tm on mielestni ruma. Tm on mielestni tyls. Tm on mielestni hirve.
29
27 [douzeci i apte]
n hotel - sosirea
27[kaksikymmentseitsemn]
H o te llissa - sa a p u m in en
Avei o camer liber?Am rezervat o camer.
Numele meu este Muller.
Am nevoie de o camer single. Am nevoie de o camer dubl. Ct cost camera pe noapte?
Vreau o camer cu cad. Vreau o camer cu du.
Pot s vd camera?
Exist aici un garaj?Exist aici un seif?Exist aici un fax?
Bine, iau camera.Aici este cheia.
Aici este bagajul meu.
La ce or se servete micul dejun? La ce or se servete prnzul? La ce or se servete cina?
Onko teill viel vapaita huoneita? Olen varannut huoneen.Minun nimeni on Muller.
Haluaisin yhdenhengen huoneen. Haluaisin kahdenhengen huoneen. Mit maksaa huone per y?
Haluaisin huoneen kylpyhuoneella. Haluaisin huoneen suihkulla. Saanko nhd huoneen?
Onko tll autotallia?Onko tll kassakaappia?Onko tll faksia?
Hyv, otan huoneen.Tss on avaimet.Tss on matkatavarani.
Monelta on aamiainen?Monelta on pivllinen?Monelta on illallinen?
28 [douzeci i opt]
n hotel - reclamaii
28[kaksi kymment kahdeksan]
H o te llissa - v a litu k se t
Duul nu funcioneaz.Nu vine ap cald.Se poate repara?
Nu exist telefon n camer.Nu exist televizor n camer.
Camera nu are balcon.
Camera este prea glgioas.Camera este prea mic.
Camera este prea ntunecat.
Nu funcioneaz cldura.Nu funcioneaz aerul condiionat.
Televizorul este stricat.
Asta nu mi place.Este prea scump.
Avei i ceva mai ieftin?
Este pe aici prin apropiere un hotel pentru tineri? Este pe aici prin apropiere o pensiune?
Este pe aici prin apropiere un restaurant?
Suihku ei toimi.Ei tule lmmint vett.Pystyttek korjauttamaan tmn'
Huoneessa ei ole puhelinta. Huoneessa ei ole televisiota. Huoneessa ei ole parveketta.
Huone on liian kovaninen. Huone on liian pieni.Huone on liian pime.
Lmmitys ei toimi.Ilmastointi ei toimi.Televisio on epkunnossa.
En pid tst.Tm on minulle liian kallis.Onko teill mitn halvempaa?
Onko tss lhell retkeilymajaa? Onko tss lhell matkakotia? Onko tss lhell ravintolaa?
La restaurant 1
29 [douzeci i nou] 29[kaksikymmentyhdeksn]
R av in to la ssa 1
Este liber masa? mi aducei v rog un meniu. Ce mi putei recomanda?
A dori o bere.A dori o ap mineral.
A dori un suc de portocale.
A dori o cafea.A dori o cafea cu lapte.
Cu zahr, v rog.
Doresc un ceai. Doresc un ceai cu lmie. Doresc un ceai cu lapte.
Avei igri?Avei o scrumier?
Avei foc?
mi lipsete o furculi, mi lipsete un cuit,
mi lipsete o lingur.
Onko tm pyt vapaa?
Haluaisin ruokalistan, kiitos.
Mit voitte suositella?
Haluaisin oluen.Haluaisin kivennisveden. Haluaisin appelsiinimehun.
Haluaisin kahvin.Haluaisin kahvin maidolla. Sokerilla, kiitos.
Haluaisin teen.Haluaisin teen sitruunalla. Haluaisin teen maidolla.
Onko teill tupakkaa?Onko teill tuhkakuppia? Onko teill tulta?
Minulta puuttuu haarukka. Minulta puuttuu veitsi. Minulta puuttuu lusikka.
32
La restaurant 2
30 [treizeci] 30 [kolmekymment]
R av in to la ssa 2
Un suc de mere, v rog.O limonad, v rog.
Un suc de roii, v rog.
A dori un pahar cu vin rou. A dori un pahar cu vin alb.
A dori o sticl de ampanie.
i place petele? i place carnea de vit? i place carnea de porc?
A dori ceva fr carne.A dori un platou de legume.
A dori ceva ce nu dureaz mult.
Dorii cu orez?Dorii cu paste?Dorii cu cartofi?
Asta nu mi place. Mncarea este rece.
Nu asta am comandat.
Omenamehu, kiitos.Limsa, kiitos.Tomaattimehu, kiitos.
Haluaisin lasin punaviini.Haluaisin lasin valkoviini.Haluaisin pullon kuohuviini.
Pidtk kalasta?Pidtk naudanlihasta?Pidtk sianlihasta?
Haluaisin jotain ilman lihaa.Haluaisin kasvis vaihtoehdon.Haluaisin jotain, mik ei kest kauan.
Haluaisitteko sen riisin kanssa? Haluaisitteko sen pastan kanssa? Haluaisitteko sen perunoiden kanssa?
Tm ei maistu minulle.Ruoka on kylm.En tilannut tt.
33
La restaurant 3
31 [treizeci i unu]31
[kolmekymmentyksi]
R av in to la ssa 3
Doresc un aperitiv. Doresc o salat. Doresc o sup.
Haluaisin alku ruuan. Haluaisin salaatin. Haluaisin keiton.
Doresc un desert.Doresc o ngheat cu fric. Doresc fructe sau brnz.
Vrem s lum micul dejun. Vrem s mncm prnzul.
Vrem s cinm.
Ce dorii la micul dejun? Chifl cu gem i miere?
Pine prjit cu salam i brnz?
Un ou fiert?Un ochi?
O omlet?
Haluaisin jlkiruuan.Haluaisin jtel kermavaahdolla. Haluaisin hedelmi tai juustoa.
Haluaisimme syd aamiaisen. Haluaisimme syd pivllisen. Haluaisimme syd illallisen.
Mit haluaisitte syd aamiaiseksi? Smpyl hillolla ja hunajalla? Paahtoleip makkaralla ja juustolla?
Keitetyn kananmunan?Paistetun kananmunan?Munakkaan?
V rog nc un iaurt. V rog nc sare i piper. V rog un pahar cu ap.
Haluaisin viel yhden jugurtin, kiitos. Haluaisin viel suolaa ja pippuria, kiitos. Haluaisin viel lasin vett, kiitos.
34
La restaurant 4
32 [treizeci i doi]32
[kolmekymment kaksi]
R av in to la ssa 4
O porie de cartofi prjii cu ketchup. i dou cu maionez.
i trei porii de crnai prjii cu mutar.
Yhden kerran ranskalaiset ketsupilla.Ja kaksi annosta majoneesilla.Ja kolme annosta bratwurstia sinapilla.
Ce fel de legume avei?Avei fasole?
Avei conopid?
Eu mnnc cu plcere porumb.Eu mnnc cu plcere castravei.
Eu mnnc cu plcere roii.
Mncai i praz cu plcere? Mncai i varz murat cu plcere?
Mncai i linte cu plcere?
Mnnci i tu morcovi cu plcere? Mnnci i tu broccoli cu plcere? Mnnci i tu ardei cu plcere?
Mit vihanneksia teill on?Onko teill papuja?Onko teill kukkakaalia?
Pidn maissista.Pidn kurkusta.Pidn tomaatista.
Syttek mielellnne purjoa? Syttek mielellnne hapankaalia? Syttek mielellnne linssej?
Sytk mys mielellsi porkkanoita? Sytk mys mielellsi parsakaalia? Sytk mys mielellsi paprikaa?
Mie nu-mi place ceapa. Mie nu-mi plac mslinele. Mie nu-mi plac ciupercile.
En pid sipulista. En pid oliiveista. En pid sienist.
35
n gar
33 [treizeci i trei]
R au ta tiea se m a lla
33[kolmekymmentkolme]
Cnd pleac urmtorul tren spre Berlin? Cnd pleac urmtorul tren spre Paris?
Cnd pleac urmtorul tren spre Londra?
La ce or pleac trenul spre Varovia? La ce or pleac trenul spre Stockholm? La ce or pleac trenul spre Budapesta?
A dori un bilet spre Madrid.A dori un bilet spre Praga.A dori un bilet spre Berna.
Cnd ajunge trenul n Viena?Cnd ajunge trenul n Moscova?
Cnd ajunge trenul n Amsterdam?
Trebuie s schimb trenul?De pe ce linie pleac trenul?
Exist vagoane de dormit n tren?
Vreau numai un drum dus spre Bruxelles. Doresc un drum ntors spre Kopenhaga. Ct cost un loc n vagonul de dormit?
Milloin lhtee seuraava juna Berliiniin?Milloin lhtee seuraava juna Pariisiin?Milloin lhtee seuraava juna Lontooseen?
Monelta juna Varsovaan lhtee?Monelta juna Tukholmaan lhtee?Monelta juna Budapestiin lhtee?
Haluaisin yhden lipun Madridiin.Haluaisin yhden lipun Prahaan.Haluaisin yhden lipun Berniin.
Monelta juna saapuu Wieniin?Monelta juna saapuu Moskovaan?Monelta juna saapuu Amsterdamiin?
Pitk minun vaihtaa junaa?Milt raiteelta juna lhtee?Onko junassa nukkumavaunuja?
Haluaisin vain menolipun Brysseliin.Haluaisin yhden paluulipun Kpenhaminaan. Miten paljon paikka nukkumavaunussa maksaa?
36
n tren
34 [treizeci i patru]34
[ koi mekymmentnelj]
Ju n assa
Acesta este trenul spre Berlin?Cnd pleac trenul?
Cnd ajunge trenul la Berlin?
Scuzai-m, pot s trec?Cred c acesta este locul meu.
Cred c stai pe locul meu.
Unde este vagonul de dormit?Vagonul de dormit este la captul trenului.
i unde este vagonul restaurant? - La nceput.
Pot s dorm jos?Pot s dorm la mijloc?
Pot s dorm sus?
Cnd ajungem la grani?Ct dureaz cltoria pn la Berlin?
Are trenul ntrziere?
Avei ceva de citit?Se poate primi aici ceva de mncat i de but?
M trezii v rog la ora 7.00?
Meneek tm juna Berliiniin?Milloin juna lhtee?Milloin juna saapuu Berliiniin?
Anteeksi, psisink ohi?Tm taitaa olla minun paikkani.Te taidatte istua paikallani.
Miss on nukkumavaunu?Nukkumavaunu on junan loppuosassa.Miss on ravintolavaunu? - Junan alkuosassa.
Voinko nukkua alhaalla?Voinko nukkua keskell?Voinko nukkua ylhll?
Milloin olemme rajalla?Miten kauan matka Berliiniin kest?Onko juna myhss?
Onko teill jotain lukemista?Voiko tlt saada jotain sytv ja juotavaa? Voisitteko te hertt minut kello 7.00?
37
35 [treizeci i cinci]
La aeroport
Doresc s rezerv un zbor spre Atena.Este un zbor direct?
V rog un loc la geam, nefumtori.
Doresc s confirm rezervarea mea. Doresc s anulez rezervarea mea. Doresc s schimb rezervarea mea.
Cnd pleac urmtorul avion spre Roma? Mai sunt dou locuri libere?
Nu, mai avem numai un loc liber.
Cnd aterizm?Cnd ajungem?
Cnd pleac un autobuz spre centru oraului?
Acesta este geamantanul dumneavoastr? Acesta este geanta dumneavoastr? Acesta este bagajul dumneavoastr?
Ct bagaj pot lua cu mine?Douzeci de kilograme.
Ce, numai douzeci de kilograme?
35[kolmekymmentviisi]
Le n to k e n t ll
Haluaisin varata lennon Ateenaan.
Onko tm suora lento?Haluaisin ikkunapaikan, savuttomalta puolelta.
Haluaisin varmistaa varaukseni.Haluaisin peruuttaa varaukseni.Haluaisin vaihtaa varaukseni.
Milloin lhtee seuraava lento Roomaan?Onko viel kaksi vapaata paikkaa jljell?Ei, meill on vain yksi paikka vapaana.
Milloin laskeudumme?Milloin olemme perill?Milloin lhtee bussi keskustaan?
Onko tm teidn matkalaukkunne?Onko tm teidn laukkunne?Ovatko nm teidn matkatavaranne?
Paljonko matkatavaraa voin ottaa mukaan? Kaksikymment kiloa.Mit, vain kaksikymment kiloa?
38
36 [treizeci i ase]
Transport public localJu lk in en
p a ik a llis liik e n n e
36[kolmekymmentkuusi]
Unde este staia de autobuz? Care autobuz merge n centru?
Ce linie trebuie s iau?
Miss on bussipyskki?Mik bussi ajaa keskustaan?Mink bussilinjan minun pitisi ottaa?
Trebuie s schimb autobuzul? Unde trebuie s schimb autobuzul?
Ct cost un bilet de cltorie?
Pitk minun vaihtaa bussia? Miss minun pit vaihtaa bussia? Mit yksi lippu maksaa?
Cte staii sunt pn n centru?Trebuie s cobori aici.
Trebuie s cobori prin spate.
Urmtorul metrou vine n 5 minute. Urmtorul tramvai vine n 10 minute. Urmtorul autobuz vine n 15 minute.
Kuinka monta pyskki on keskustaan?Teidn tytyy jd tss pois.Teidn tytyy jd takana pois.
Seuraava metro tulee 5 minuutin pst. Seuraava raitiovaunu tulee 10 minuutin pst. Seuraava bussi tulee 15 minuutin pst.
Cnd pleac ultimul metrou? Cnd pleac ultimul tramvai? Cnd pleac ultimul autobuz?
Milloin viimeinen metro menee? Milloin viimeinen raitiovaunu menee? Milloin viimeinen bussi menee?
Avei un bilet de cltorie?Un bilet de cltorie? - Nu, nu am. Atunci trebuie s pltii o amend.
Onko teill matkalippua?Matkalippua? - Ei, minulla ei ole matkalippua. Sitten teidn tytyy maksaa sakko.
39
La drum
37 [treizeci i apte] [kolmekymment seitsemn]
M atkalla
37
Merge cu motocicleta.Merge cu bicicleta.
Merge pe jos.
Merge cu vaporul.Merge cu barca.
El noat.
Este periculos aici?Este periculos s faci singur autostopul?
Este periculos s mergi noaptea la plimbare?
Ne-am rtcit.Suntem pe drumul greit.
Trebuie s ntoarcem.
Unde se poate aici parca?Exist aici un loc de parcare?Ct timp se poate parca aici?
Schiai?Urcai cu schiliftul?
Se pot nchiria aici schiuri?
Hn ajaa moottoripyrll.Hn ajaa pyrll.Hn menee kvellen.
Hn matkustaa laivalla.Hn menee veneell.Hn ui.
Onko tll vaarallista?Onko vaarallista matkustaa yksin peukalo kyydill?Onko vaarallista, menn yll kvelylle?
Olemme ajaneet harhaan.Olemme vrll tiell.Meidn pit knty.
Miss tll voi parkkeerata?Onko tll parkkipaikkoja?Miten kauan tll voi parkkeerata?
Hiihdttek te?
Menettek te hiihtohissill yls?
Voiko tlt lainata sukset?
40
n taxi
38 [treizeci i opt][kolmekymment kahdeksan]
T a k s issa
38
Chemai v rog un taxi.Ct cost pn la gar?
Ct cost pn la aeroport?
V rog drept nainte.V rog aici la dreapta.
V rog acolo la col la stnga.
M grbesc.Am timp.
V rog s conducei mai ncet.
V rog s oprii aici.Ateptai un moment v rog.
M ntorc imediat.
V rog s-mi dai o chitan.Nu am bani mruni.
Este bine aa, restul este pentru dumneavoastr.
Ducei-m la aceast adres.Ducei-m la hotelul meu.
Ducei-m la trand.
Olkaa hyv ja tilatkaa taksi.Paljonko matka rautatieasemalle maksaa? Paljonko matka lentokentlle maksaa?
Eteenpin, kiitos.Tst oikealle, kiitos.Tuon kulman jlkeen vasemmalle, kiitos.
Minulla on kiire.Minulla on aikaa.Ajakaa hitaammin, kiitos.
Pysyttk tss, kiitos.Odottakaa hetki.Palaan pian.
Voisitteko antaa minulle kuitin, kiitos. Minulla ei ole pikkurahaa.Se on hyv nin, saatte pit loput.
Ajakaa minut thn osoitteeseen.Ajakaa minut hotellilleni.Ajakaa minut rannalle.
41
39 [treizeci i nou]
Pan auto
[kolmekymmentyhdeksn]
P u h jen n u t rengas
39
Unde este urmtoarea benzinrie?Am o pan de cauciuc.Putei schimba roata?
mi trebuie civa litri de motorin.Nu mai am benzin.
Avei o canistr de rezerv?
De unde pot da un telefon? mi trebuie un serviciu de remorcare.
Caut un service auto.
S-a ntmplat un accident.Unde este urmtorul telefon?
Avei un telefon mobil la dumneavoastr?
Avem nevoie de ajutor.Chemai un medic!
Chemai poliia!
Actele dumneavoastr, v rog.Carnetul dumneavoastr de conducere, v rog.
Certificatul dumneavoastr de nregistrare, v rog.
Miss on lhin huoltoasema? Minulla on rengas rikko. Voisitteko vaihtaa renkaan?
Tarvitsen pari litraa dieseli. Minulla ei ole en bensiini. Onko teill varakanisteria?
Miss voin kytt puhelinta? Tarvitsen hinauspalvelua.Etsin autokorjaamoa.
Tapahtui onnettomuus.Miss on lhin puhelin?Onko teill knnykk mukana?
Tarvitsemme apua.Soittakaa lkri!Soittakaa poliisi!
Paperinne, olkaa hyv. Ajokorttinne, olkaa hyv.Ajo neuvo paperin ne, olkaa hyv.
Indicaii de drum
40 [patruzeci] 40 [neljkymment]
K ysy tie t
Scuzai-m!M putei ajuta?
Unde este aici un restaurant bun?
Mergei la stnga dup col.Mergei apoi o bucat drept nainte.
Mergei apoi o sut de metri la dreapta.
Putei lua i autobuzul.Putei lua i tramvaiul.
Putei pur i simplu s m urmai.
Cum ajung la stadionul de fotbal?Trecei podul!
Mergei prin tunel!
Mergei pn la al treilea semafor.Virai prima strad la dreapta.
Mergei apoi drept nainte la urmtoarea intersecie.
Scuzai-m, cum ajung la aeroport?Cel mai bine luai metroul.
Mergei pn la ultima staie.
Anteeksi!Voisitteko auttaa minua?Miss on hyv ravintola?
Menk vasemmalle kulman jlkeen. Menk sitten vhn matkaa suoraan. Sen jlkeen menk sata metri oikealle.
Voitte ottaa mys bussin.Voitte ottaa mys raitiovaunun.Voitte mys ajaa minun perssni.
Miten psen jalkapallostadionille? Ylittk silta!Ajakaa tunnelin lpi!
Ajakaa kolmansille liikennevaloille. Kntyk sitten ensimminen katu oikealle.Ajakaa sitten seuraava n risteyksen yli.
Anteeksi, miten psen lentokentlle? Ottakaa mieluiten metro.Ajakaa vain ptepyskille.
43
41 [patruzeci i unu]
Orientare S u u n n istu s
41[neljkymmentyksi]
Unde este biroul de informaii pentru turiti?Avei pentru mine o hart a oraului?
Se poate rezerva aici o camer de hotel?
Unde este centru istoric?Unde este domul?Unde este muzeul?
De unde se pot cumpra timbre potale? De unde se pot cumpra flori?
De unde se pot cumpra bilete de cltorie?
Unde este portul?Unde este piaa?
Unde este castelul?
Cnd ncepe vizitarea cu ghid?Cnd se termin vizitarea cu ghid?
Ct dureaz vizitarea cu ghid?
Doresc un ghid care vorbete limba german. Doresc un ghid care vorbete limba italian.
Doresc un ghid care vorbete limba francez.
Miss matkailutoimisto on?Onko teill kaupungin karttaa minulle? Voiko tlt varata hotellihuoneen?
Miss on vanha kaupunki?Miss on tuomiokirkko?Miss on museo?
Mist voi ostaa postimerkkej?Mist voi ostaa kukkia?Mist voi ostaa matkalippuja?
Miss on satama?Miss on tori?Miss on linna?
Milloin opastus alkaa?Milloin opastus loppuu?Kuinka kauan opastus kest?
Haluaisin oppaan, joka puhuu saksaa. Haluaisin oppaan, joka puhuu italiaa. Haluaisin oppaan, joka puhuu ranskaa.
42 [patruzeci i doi]
Vizitarea oraului
42[neljkymmentkaksi]
K au punki n k ie rros
Este deschis piaa duminica?Este deschis trgul duminica?
Este deschis expoziia marea?
Este deschis grdina zoologic miercurea? Este deschis muzeul joia?
Este deschis galeria vinerea?
Se poate fotografia?Trebuie pltit intrare?
Ct cost intrarea?
Exist o reducere pentru grupuri? Exist o reducere pentru copii?
Exist o reducere pentru studeni?
Ce fel de cldire este aceasta?Ct de veche este cldirea?Cine a construit cldirea?
Onko tori sunnuntaisin auki?Ovatko messut maanantaisin auki? Onko nyttely tiistaisin auki?
Onko elintarha keskiviikkoisin auki? Onko museo torstaisin auki?Onko galleria perjantaisin auki?
Saako valokuvata?Pitk sisnpsy maksaa? Paljonko sisnpsy maksaa?
Saavatko ryhmt alennusta? Saavatko lapset alennusta? Saavatko opiskelijat alennusta?
Mik rakennus tuo on?Miten vanha tuo rakennus on?Kuka rakensi tuon rakennuksen?
M intereseaz arhitectura. M intereseaz arta.
M intereseaz pictura.
Olen kiinnostunut arkkitehtuurista. Olen kiinnostunut taiteesta.Olen kiinnostunut maalaustaiteesta.
45
43 [patruzeci i trei]
La gradina zoologic
Acolo este grdina zoologic. Acolo sunt girafele.Unde sunt urii?
Unde sunt elefanii? Unde sunt erpii?Unde sunt leii?
Am un aparat foto.Am i o camer de filmat.
Unde este o baterie?
Unde sunt pinguinii? Unde sunt cangurii? Unde sunt rinocerii?
Unde este o toalet? Acolo este o cafenea.
Acolo este un restaurant.
Unde sunt cmilele? Unde sunt gorilele i zebrele? Unde sunt tigrii i crocodilii?
E l in ta rh assa
43[neljkymmentkolme]
Tuolla on elintarha.Tuolla ovat kirahvit.Miss karhut ovat?
Miss elefantit ovat?Miss krmeet ovat?Miss leijonat ovat?
Minulla on kamera.Minulla on mys videokamera. Miss patterit ovat?
Miss pingviinit ovat?Miss kengurut ovat?Miss sarvikuonot ovat?
Miss on vessa?Tuolla on kahvila.Tuolla on ravintola.
Miss kamelit ovat?Miss gorillat ja seeprat ovat? Miss tiikerit ja krokotiilit ovat?
44 [patruzeci i patru]
S iesi seara n oras
44[neljkymmentnelj]
M enn u lo s H ilalla
Este aici o discotec?Este aici un club de noapte?
Este aici un bar?
Ce spectacol este n seara asta la teatru? Ce film ruleaz n seara asta la cinematograf? Ce program este n seara asta la televizor?
Mai sunt bilete pentru teatru?Mai sunt bilete pentru cinematograf?
Mai sunt bilete pentru meciul de fotbal?
Vreau s stau n spate de tot.Vreau s stau undeva n mijloc.
Vreau s stau n fa de tot.
mi putei recomanda ceva?Cnd ncepe reprezentaia?
mi putei face rost de un bilet?
Este aici n apropiere un teren de golf? Este aici n apropiere un teren de tenis?
Este aici n apropiere o piscin acoperit?
Onko tll diskoa?Onko tll ykerhoa?Onko tll kapakkaa?
Mit esitetn tn iltana teatterissa?Mit pyrii tn iltana elokuvateatterissa? Mit tulee tnn illalla televisiosta?
Onko viel lippuja teatteriin?Onko viel lippuja elokuviin?Onko viel lippuja jalkapallo-otteluun?
Haluan istua ihan takana.
Haluan istua jossain keskell.
Haluan istua ihan edess.
Voitteko suositella minulle jotakin?Milloin nyts alkaa?Voitteko ostaa minulle lipun?
Onko tll lhell golfkentt?Onko tll lhell tenniskentt?Onko tll lhell uimahallia?
47
45 [patruzeci i cinci]
La cinematograf E lo k u v issa
45[neljkymmentviisi]
Vrem s mergem la cinematograf. Astzi ruleaz un film bun.
Filmul este nou.
Unde este casieria?Mai sunt locuri libere?
Ct cost biletele de intrare?
Cnd ncepe reprezentaia?Ct dureaz filmul?
Se pot rezerva bilete?
Vreau s stau n spate.Vreau s stau n fa.
Vreau s stau la mijloc.
Filmul a fost captivant.Filmul nu a fost plictisitor.
Dar cartea aferent filmului a fost mai bun.
Cum a fost muzica?Cum au fost actorii?
Exist subtitrri n limba englez?
Haluamme elokuvateatteriin.Tnn pyrii hyv elokuva.Tm elokuva on aivan uusi.
Miss kassa on?Lytyyk viel vapaita paikkoja?Mit sisnpsylippu maksaa?
Milloin esitys alkaa?Kauanko elokuva kest?Voiko lippuja varata?
Haluan istua takana.Haluan istua edess.Haluan istua keskell.
Elokuva oli jnnittv.Elokuva ei ollut tyls.Mutta kirja, johon elokuva perustui, oli parempi.
Minklaista musiikki oli?Minklaisia nyttelijt olivat?Oliko englanninkielisi tekstityksi?
46 [patruzeci i ase]
La discotec D isk ossa
46[neljkymmentkuusi]
Este liber locul acesta?Pot s m aez lng dumneavoastr?
Cu plcere.
Cum vi se pare muzica?Un pic prea tare.
Dar formaia cnt foarte bine.
Suntei adesea aici?Nu, asta e prima dat.
Nu am mai fost niciodat aici.
Dansai?Mai trziu poate.
Nu tiu s dansez aa bine.
Este foarte simplu.V art.
Nu, mai bine altdat.
Onko tm paikka vapaa?Voinko istua teidn seuraanne? Mielellni.
Mit pidtte musiikista?Vhn liian kovaa.Mutta bndi soittaa ihan hyvin.
Oletteko usein tll?En, tm on ensimminen kerta. En ole ollut tll ikin.
Tanssitteko?Ehk myhemmin.En osaa tanssia niin hyvin.
Se on ihan helppoa.Nytn teille.Ei, mieluummin joskus toiste.
Ateptai pe cineva? Da, pe prietenul meu.
Uite c vine!
Odotatteko jotakuta? Kyll, poikaystvni. Tuolta hn tuleekin!
49
Pregtiri de vacan
47 [patruzeci i apte]M a tk a v a lm iste lu ja
[neljkymmentseitsemn]
Trebuie s ne faci bagajul!Nu ai voie s uii nimic!
i trebuie un geamantan mare!
Nu uita paaportul!Nu uita biletul de avion!
Nu uita cecurile de cltorie!
la cu tine crema de soare, la cu tine ochelarii de soare, la cu tine plria de soare.
Vrei s iei cu tine o hart?Vrei s iei cu tine un ghid?
Vrei s iei cu tine o umbrel?
Gndete-te la pantaloni, cmi, osete. Gndete-te la cravate, curele, sacouri.
Gndete-te la pijamale, cmi de noapte i tricouri.
i trebuie pantofi, sandale i cizme, i trebuie batiste, spun i o foarfec de unghii,
i trebuie un pieptene, o perie de dini i past de dini.
Sinun tytyy pakata laukkumme!Et saa unohtaa mitn!Tarvitset ison laukun!
l unohda passia!l unohda lentolippua!l unohda matkasekkej!
Ota aurinkorasvaa mukaan,Ota aurinkolasit mukaan.Ota aurinkohattu mukaan.
Haluatko ottaa tiekartan mukaan?Haluatko ottaa matkaoppaan mukaan? Haluatko ottaa sateenvarjon mukaan?
Muista housut, paidat ja sukat.Muista kravatit, vyt ja pikkutakit.Muista ypuvut, ypaidat ja t-paidat.
Tarvitset kenki, sandaaleja ja saappaita. Tarvitset nenliinoja, saippuaa ja kynsisakset. Tarvitset kamman, hammasharjan ja hammastahnaa.
50
48 [patruzeci i opt]
Activiti de vacan
[neljkymment kahdeksan]
Lo m a a k tiv itee tte j
48
Este curat trandul?Se poate face acolo baie?
Nu este periculos s faci acolo baie?
Se poate nchiria aici o umbrel de soare?Se poate nchiria aici un ezlong?
Se poate nchiria aici o barc?
Mi-ar plcea s fac surfing.Mi-ar plcea s fac scufundri.Mi-ar plcea s fac schi nautic.
Se poate nchiria aici un surf?Se poate nchiria aici un echipament de scufundri?
Se poate nchiria aici un jetschi?
Sunt abia nceptor.Sunt intermediar.
M pricep deja la aa ceva.
Unde este schiliftul?Ai schiuri la tine?Ai clpari la tine?
Onko ranta puhdas?Voiko siell uida?Eik ole vaarallista uida siell?
Voiko tlt lainata aurinkovarjoa? Voiko tlt lainata aurinkotuolin? Voiko tlt lainata veneen?
Surffaisin mielellni.Sukeltaisin mielellni.Ajaisin mielellni vesisuksilla.
Voiko surffilaudan vuokrata?Voiko sukellusvarusteet vuokrata? Voiko vesisukset vuokrata?
Olen vasta aloittelija.Olen suhteellisen hyv.Tiedn sen jo.
Miss on hiihtohissi?Onko sinulla edes suksia mukana? Onko sinulla edes monot mukana?
51
Sport
49 [patruzeci i nou]
L iik u n ta
49[neljkymmentyhdeksn]
Practici sport?Da, trebuie s fac micare.Merg la un club de sport.
Jucm fotbal.Cteodat notm.
Sau ne plimbm cu bicicleta.
In oraul nostru exist un stadion de fotbal. Exist i o piscin cu saun.i exist un teren de golf.
Ce este la televizor?Tocmai transmit un meci de fotbal.
Echipa german joac mpotriva celei englezeti.
Cine ctig?Nu am habar.
Momentan este nedecis.
Arbitrul este din Belgia.Acum se execut o lovitur de la unsprezece metri.
Gol! Unu la zero!
Harrastatko liikuntaa?Kyll, minun pit liikkua.Kyn liikuntaseurassa.
Me pelaamme jalkapalloa.Joskus me uimme.Tai ajamme pyrll.
Kaupungissamme on jalkapallostadion!. On mys uimahalli saunan kanssa.Ja on olemassa golfkentt.
Mit telkkarista tulee?Sielt tulee jalkapa Ilo-ottelu.Saksan joukkue pelaa englantia vastaan,
Kuka voittaa?Minulla ei ole aavistustakaan.Tll hetkell peli on tasan.
Tuomari tulee Belgiasta.Nyt tulee rangaistuspotku.Maali! Yksi nolla!
52
50 [cincizeci!
La piscin
50 [viisikymment]
U im a h a llissa
53
Astzi este cald. Mergem la piscin?
Ai chef s mergi s noi?
Ai un prosop?Ai un slip de baie?
Ai un costum de baie?
tii s noi?tii s faci scufundri?
tii s sari n ap?
Unde este duul?Unde este cabina de schimb? Unde sunt ochelarii de not?
Este adnc apa?Este curat apa?Este cald apa?
Mi-e frig.Apa este prea rece.Ies acuma din ap.
Tnn on kuuma. Mennnk uimahalliin? Haluatko menn uimaan?
Onko sinulla pyyhett? Onko sinulla uimahousut? Onko sinulla uimapuku?
Osaatko uida?Osaatko sukeltaa? Osaatko hypt veteen?
Miss suihku on?Miss pukuhuone on? Miss uimalasit ovat?
Onko vesi syv?Onko vesi puhdasta? Onko vesi lmmint?
Minua paleltaa.Vesi on liian kylm. Lhden nyt pois vedest.
51 [cincizeci i unu]
A face comisioane
51[viisikymmentyksi]
Kyd a s io illa
Vreau s merg la bibliotec.Vreau s merg la librrie.Vreau s merg la chioc.
Vreau s mprumut o carte.Vreau s cumpr o carte.Vreau s cumpr un ziar.
Vrea s merg la bibliotec ca s mprumut o carte. Vrea s merg la librrie ca s cumpr o carte. Vrea s merg la chioc ca s cumpr un ziar.
Vrea s merg la optician.Vrea s merg la supermarket.
Vrea s merg la brutar.
Vreau s cumpr o pereche de ochelari.Vreau s cumpr fructe i legume.Vreau s cumpr chifle i pine.
Vreau s merg la optician ca s mi cumpr o pereche de ochelari.
Vrea s merg la supermarket ca s cumpr fructe i legume.
Vrea s merg la brutar s cumpr chifle i pine.
Haluan menn kirjastoon.Haluan menn kirjakauppaan.Haluan menn kioskille.
Haluan lainata kirjan.Haluan ostaa kirjan.Haluan ostaa lehden.
Haluan menn kirjastoon lainaamaan kirjan.Haluan menn kirjakauppaan ostamaan kirjan.Haluan menn kioskille ostamaan lehden.
Haluan menn optikolle.Haluan menn supermarkettiin.Haluan menn leipomoon.
Haluan ostaa silmlasit.Haluan ostaa hedelmi ja vihanneksia.Haluan ostaa smpylit ja leip.
Haluan menn optikolle ostamaan silmlasit.
Haluan menn supermarkettiin ostamaan hedelmi ja vihanneksia.Haluan menn leipomoon ostamaan smpylit ja leip.
54
La magazin
52 [cincizeci i doi]
T a v a ra ta lo ssa
52[viisikymmentkaksi]
Mergem la un magazin?Trebuie s fac cumprturi.
Vreau s cumpr multe.
Unde sunt articolele de birou? mi trebuie plicuri i hrtie de scris,
mi trebuie pixuri i carioci.
Unde este mobilierul?Am nevoie de un dulap i de o comod.
Am nevoie de un birou i de un raft.
Unde sunt jucriile? mi trebuie o ppu i un ursule,
mi trebuie o minge de fotbal i un joc de ah.
Unde este unealta? mi trebuie un ciocan i un clete,
mi trebuie un burghiu i o urubelni.
Unde sunt bijuteriile? mi trebuie un lnior i o brar,
mi trebuie un inel i cercei.
Mennnk tavarataloon?Minun tytyy tehd ostoksia.Haluan ostaa paljon.
Miss ovat toimistotarvikkeet? Tarvitsen kirjekuoria ja kirjepaperia. Tarvitsen kuulakrkikyni ja tusseja.
Miss huonekalut ovat?Tarvitsen kaapin ja laatikoston. Tarvitsen kirjoituspydn ja hyllyn.
Miss lelut ovat?Tarvitsen nuken ja nallen.Tarvitsen jalkapallon ja sakkipelin.
Miss tykalut ovat?Tarvitsen vasaran ja pihdit.Tarvitsen poran ja ruuvimeisselin.
Miss korut ovat?Tarvitsen kaulaketjun ja rannekorun. Tarvitsen sormuksen ja korvakorut.
55
53 [cincizeci i trei]
Magazine
[viisikymmentkolme]
K au pp o ja / liik k e it
Cutm un magazin de articole sportive. Cutm o mcelrie.Cutm o farmacie.
Vrem s cumprm o minge de fotbal.Vrem s cumprm salam.
Vrem s cumprm medicamente.
Cutm un magazin de articole sportive ca s cumprm o minge de fotbal.
Cutm o mcelrie ca s cumprm salam.
Cutm o farmacie ca s cumprm medicamente.
Caut un bijutier.Caut un magazin foto.
Caut o cofetrie.
Am de gnd s cumpr un inel.Am de gnd s cumpr un film.Am de gnd s cumpr un tort.
Caut un bijutier pentru a cumpra un inel.Caut un magazin foto pentru a cumpra un film.
Caut o cofetrie pentru a cumpra un tort.
Etsimme urheiluliikett.Etsimme lihakauppaa.Etsimme apteekkia.
Haluamme nimittin ostaa jalkapallon. Haluamme nimittin ostaa meetvurstia. Haluamme nimittin ostaa lkkeit.
Etsimme urheiluliikett ostaaksemme jalkapallon.Etsimme lihakauppaa ostaaksemme meetvurstia.Etsimme apteekkia ostaaksemme lkkeit.
Etsin kultasepp.Etsin valokuvaliikett.Etsin konditoriaa.
Aion nimittin ostaa sormuksen.Aion nimittin ostaa filmirullan.Aion nimittin ostaa kakun.
Etsin kultasepp ostaakseni sormuksen. Etsin valokuvaliikett ostaakseni filmirullan. Etsin konditoriaa ostaakseni kakun.
56
54 [cincizeci i patru]
Cumprturi
Vreau s cumpr un cadou. Dar nimic prea scump.
Poate o geant?
Ce culoare dorii?Negru, maro sau alb?
Una mare sau una mic?
Pot s-o vd pe aceasta? Este din piele?
Sau este din material sintetic?
Din piele, normal.Este o calitate deosebit de bun.
i geanta chiar merit preul.
Aceea mi place.Pe aceea o iau.
O pot eventual schimba?
Bineneles.O mpachetm pentru cadou.
Dincolo este casieria.
54[viisikymmentnelj]
K yd o sto k s illa
Haluan ostaa lahjan.Mutta ei mitn liian kallista.Ehk ksilaukun?
Mink vrisen haluatte?Mustan, ruskean vai valkoisen?Ison vai pienen?
Saisinko katsoa tt?Onko se nahkaa?Vai onko se muovia?
Se on tietenkin nahkaa.Tm on erityisen laadukas.Ja ksilaukku on oikeasti hyvin edullinen.
Pidn tst.Otan tmn.Voinko mahdollisesti vaihtaa tmn?
Tottakai.Pakkaamme sen lahjapakettiiin.Kassa on tuolla.
57
55 [cincizeci i cinci]
Munc T y sk e n n e ll / teh d t it
55[viisi kym mentviisi]
Ce facei profesional?Soul meu este de profesie medic.
Eu lucrez cu jumtate de norm ca i asistent medical.
n curnd vom primi pensie.Dar impozitele sunt mari.
i asigurarea medical este scump.
Ce vrei s devii odat?Vreau s devin inginer.
Vreau s studiez la universitate.
Eu sunt practicant.Nu ctig mult.
Fac practic n strintate.
Acesta este eful meu.Am colegi drgui.
La prnz mergem ntotdeauna la cantin.
Caut un post.Sunt deja de un an omer,
n ara asta sunt prea muli omeri.
Mit teette tyksenne?Mieheni on lkri.Min tyskentelen osa-aikaisesti sairaanhoitajana.
Pian saamme elkett.Mutta verot ovat korkeita.Ja sairasvakuutus on korkea.
Miksi sin haluat joskus tulla?Haluan tulla insinriksi.Haluan opiskella yliopistossa.
Olen harjoittelija.En tienaa paljon.Minulla on tyharjoittelu ulkomailla.
Tuo on pomoni.Minulla on mukavia ty kavereita.Lounasaikaan kymme aina ruokalassa.
Etsin typaikkaa.Olen ollut tyttmn jo vuoden.Tss maassa on liian monta tytnt.
58
56 [cincizeci i ase]
Sentimente T u n te ita
56[viisikymmentkuusi]
59
a avea chef Noi avem chef.
Noi nu avem chef.
a se teme Eu m tem.
Eu nu m tem.
a avea timp El are timp.
El nu are timp.
a fi lene Ea este lene.
Ea nu este lene.
a{-i) fi foame V este foame?
Nu v este foame?
a(-i) fi sete Lor le este sete.
Lor nu le este sete.
tehd mieli Meidn tekee mieli. Meidn ei tee mieli.
pelottaa Minua pelottaa. Minua ei pelota.
olla aikaa Hnell on aikaa. Hnell ei ole aikaa.
olla tyls Hnell on tyls. Hnell ei ole tyls.
olla nlkOnko teill nlk?Eik teill ole nlk?
olla jano Heill on jano.Heill ei ole jano.
La medic
57 [cincizeci i apte]
Lkrill
57[viisikymmentseitsemn]
Am o programare la medic.Am programare la ora zece.
Cum v numii?
V rog luai loc n sala de ateptare. Medicul vine imediat.Unde avei asigurare?
Cu ce v pot ajuta?Avei dureri?
Unde v doare?
Am tot timpul dureri de spate.Am adesea dureri de cap.
Am cteodat dureri de burt.
V rog s v dezbrcai la bust. ntindei-v v rog pe canapea.
Tensiunea este bun.
V fac o injecie.V dau tablete.
V prescriu o reet pentru farmacie.
Minulla on aika lkrille.Aikani on kymmenelt.Mik on nimenne?
Kyk istumaan odotushuoneeseen. Lkri tulee kohta.Miss olette vakuutettu?
Miten voin palvella teit?Onko teill kipuja?Mihin teit koskee?
Minulla on aina selkkipuja.Minulla on usein pnsrky.Minulla on joskus vatsakipuja.
Riisukaa ylvartalonne paljaaksi. Menk makaamaan paarille. Verenpaine on kunnossa.
Annan teille ruiskun.Annan teille tabletteja.Annan teille reseptin apteekkia varten,
60
Prile corpului omenesc
58 [cincizeci i opt]
Desenez un om.Mai nti capul.
Omul poart o plrie.
Prul nu se vede.i nici urechile nu se vd. Nici spatele nu se vede.
Desenez ochii i gura. Omul danseaz i rde. Omul are un nas lung.
ine un baston n mini. Poart i un fular n jurul gtului.
Este iarn i este frig.
Braele sunt puternice.i picioarele sunt puternice.
Omul este din zpad.
Nu poart pantaloni i palton. Dar omului nu-i este frig. Este un om de zpad.
R u u m iin o s ia
58[viisikymmentkahdeksan]
Min piirrn miehen.Ensin pn.Miehell on hattu pss.
Hiuksia ei ne.Korvia ei myskn ne.Selk ei myskn ne.
Min piirrn silmt ja suun.Mies tanssii ja nauraa.Miehell on pitk nen.
Hnell on keppi kdessn.Hnell on mys kaulahuivi kaulan ympri. On talvi ja on kylm.
Kdet ovat voimakkaat.Jalat ovat mys voimakkaat.Mies on lumesta.
Hnell ei ole plln housuja eik takkia. Mutta hnell ei ole kylm.Hn on lumiukko.
61
La pot
59 [cincizeci i nou]
P o s tito im isto s sa
59[viisikymmentyhdeksn]
Unde este urmtoarea pot?Este departe pn la urmtoarea pot?
Unde este urmtoarea cutie potal?
Am nevoie de dou timbre potale.Pentru o vedere i o scrisoare.
Ct de scump este taxa potal pentru America?
Ct de greu este coletul?Pot s l trimit par avion?
Ct dureaz pn ajunge la destinaie?
De unde pot da un telefon?Unde este urmtoarea cabin telefonic?
Avei cartele de telefon?
Avei o carte de telefon?tii prefixul Austriei?
Un moment, caut.
Linia este mereu ocupat.Ce numr ai format?
Trebuie s formai mai nti zero!
Miss on lhin postitoimisto?Onko pitk matka lhimmlle postitoimistolle? Miss on lhin postilaatikko?
Min tarvitsen pari postimerkki.Yhden kortille sek toisen kirjeelle.Kuinka kallis postimaksu Amerikkaan on?
Kuinka painava paketti on?Voinko lhett sen ilmateitse?Kuinka pitkn kest kunnes se on perill?
Mist voin soittaa puhelun?Miss on lhin puhelinkoppi?Onko teill puhelinkortteja?
Onko teill puhelinluetteloa?Tiedttek Itvallan suuntanumeron? Odottakaa hetki niin otan siit selv.
Linja on aina varattu.Mink numeron valitsitte?Teidn pit ensin valita nolla!
62
La banc
60 [aizeci] 60 [kuusikymment]P an kissa
Doresc s deschid un cont.Aici avei paaportul meu.i aici este adresa mea.
Doresc s depun bani n contul meu. Doresc s ridic bani din contul meu. Doresc s ridic extrasele de cont.
Doresc s ncasez un cec de cltorie. Ct de mari sunt comisioanele?
Unde trebuie s semnez?
Atept un transfer din Germania. Aici este numrul meu de cont.
Au ajuns banii?
Doresc s schimb aceti bani.Am nevoie de dolari americani.
V rog s-mi dai bancnote mici.
Avei aici un automat de bani? Ci bani se pot retrage?
Ce fel de cri de credit se pot utiliza?
Haluan avata tilin. Tss on passini.Ja tss on osoitteeni.
Haluan tallettaa rahaa tililleni.Haluan nostaa rahaa tililtni.Haluan hakea tiliotteeni.
Haluan lunastaa matkasekin.Kuinka korkeat ovat maksut?Mihin minun pit allekirjoittaa?
Min odotan pankkisiirtoa Saksasta. Tss on tilinumeroni.Ovatko rahat saapuneet?
Min tahtoisin vaihtaa nm rahat. Min tarvitsen US-dollareita. Antaisitteko minulle pieni seteleit?
Onko tll pankkiautomaattia? Kuinka paljon rahaa voi nostaa?Mit luottokortteja tll voi kytt?
63
61 [aizeci i unu]
Numere ordinale
Prima lun este ianuarie.A doua lun este februarie.A treia lun este martie.
A patra lun este aprilie.A cincea lun este mai.A asea lun este iunie.
ase luni nsumeaz o jumtate de an. ianuarie, februarie, martie,
aprilie, mai i iunie.
A aptea lun este iulie.A opta lun este august.
A noua lun este septembrie.
A zecea lun este octombrie.A unsprezecea lun este noiembrie. A doisprezecea lun este decembrie.
Doisprezece luni nsumeaz un an.iulie, august, septembrie,
octombrie, noiembrie, decembrie.
Ensimminen kuukausi on tammikuu Toinen kuukausi on helmikuu. Kolmas kuukausi on maaliskuu.
Neljs kuukausi on huhtikuu.Viides kuukausi on toukokuu. Kuudes kuukausi on keskuu.
Kuusi kuukautta on puolivuotta. Tammikuu, helmikuu, maaliskuu, huhtikuu, toukokuu ja keskuu.
Seitsems kuukausi on heinkuu. Kahdeksas kuukausi on elokuu. Yhdekss kuukausi on syyskuu.
Kymmenes kuukausi on lokakuu. Yhdestoista kuukausi on marraskuu. Kahdestoista kuukausi on joulukuu.
Kaksitoista kuukautta on yksi vuosi. Heinkuu, elokuu, syyskuu, lokakuu, marraskuu ja joulukuu.
J rje sty sn u m e ro t
61[kuusikymmentyksi]
64
S pui ntrebri 1
62 [aizeci i doi] 62[kuusi kymm ent kaksi]
K ysy 1
opiskellaOpiskelevatko oppilaat paljon? Eivt, he opiskelevat vhn.
kysyKysyttek te usein opettajalta? Ei, en kysy opettajalta usein.
vastataVastatkaa, kiitos.Min vastaan.
tyskennellTyskenteleek hn juuri?Kyll, hn tyskentelee juuri.
tullaTuletteko te?Kyll, tulemme kohta.
asuaAsutteko te Berliiniss?Kyll, asun Berliiniss.
a nva nva elevii mult?Nu, ei nva puin.
a ntreba l ntrebai des pe profesor?
Nu, nu l ntreb des.
a rspunde Rspundei, v rog.
Rspund.
a lucra El tocmai lucreaz?
Da, el tocmai lucreaz.
a veni Venii?
Da, venim imediat.
a locui Locuii n Berlin?
Da, locuiesc n Berlin.
S pui ntrebri 2
63 [aizeci i trei]63
[kuusi kymmentkolme]
K ysy 2
Am o pasiune.Eu joc tenis.
Unde este un teren de tenis?
Tu ai o pasiune?Eu joc fotbal.
Unde este un teren de fotbal?
M doare braul.Piciorul i mna m dor de asemenea.
Unde este medicul?
Am o main.Am i o motociclet.Unde este o parcare?
Am un pulover.Am i o jachet i o pereche de blugi.
Unde este o main de splat?
Am o farfurie.Am un cuit, o furculi i o lingur.
Unde gsesc sare i piper?
Minulla on harrastus.Min pelaan tennist.Miss on tenniskentt?
Onko sinulla harrastuksia?Min pelaan jalkapalloa.Miss on jalkapallokentt?
Minua sattuu ksivarteen.Minua sattuu mys jalkaan ja kteen. Miss on lkri?
Minulla on auto.Minulla on mys moottoripyr.Miss on parkkipaikka?
Minulla on villapaita.Minulla on mys takki ja farkut.Miss on pyykkikone?
Minulla on lautanen.Minulla on veitsi, haarukka ja lusikka. Miss on suolaa ja pippuria?
66
Negaie 1
64 [aizeci i patru]
Nu neleg cuvntul.Nu neleg propoziia.
Nu neleg sensul.
profesorul nelegei ce spune profesorul?
Da, l neleg bine.
profesoara nelegei ce spune profesoara?
Da, o neleg bine.
oamenii nelegei ce spun oamenii? Nu, nu-i neleg aa de bine.
prietena Avei o prieten?
Da, am una.
64[kuusikymmentnelj]
K ie lto m u o to 1
En ymmrr (tt) sanaa.En ymmrr (tt) lausetta.En ymmrr (tmn) merkityst.
opettajaYmmrrttek opettajaa?Kyll, ymmrrn hnt hyvin.
opettajaYmmrrttek opettajaa?Kyll, ymmrrn hnt hyvin.
ihmisetYmmrrttek ihmisi?Ei, en ymmrr heit niin hyvin.
tyttystvOnko teill tyttystv?Kyll, minulla on.
fiica Avei o fiic?
Nu, nu am una.
tytrOnko teill tytrt? Ei, minulla ei ole.
67
Negaie 2
65 [aizeci i cinci]
Este scump inelul?Nu, nu cost dect o sut de Euro
Dar eu am numai cincizeci.
Eti gata deja?Nu, nc nu.
Dar imediat sunt gata.
Mai doreti sup?Nu, nu mai doresc.
Dar nc o ngheat.
Locuieti de mult timp aici? Nu, abia de o lun.
Dar cunosc deja multe persoane.
Mergi mine acas?Nu, numai la sfrit de sptmn
Dar m ntorc deja duminic.
Fiica ta este deja major?Nu, are numai aptesprezece ani.
Dar are deja un prieten.
65[kuusikymmentviisi]
K ie lto m u o to 2
Onko tm sormus kallis?Ei, se maksaa vain sata euroa.Mutta minulla on vain viisikymment.
Oletko jo valmis?Ei, en viel.Mutta olen kohta valmis.
Haluaisitko viel keittoa?Ei, en halua en.Mutta haluaisin viel jteln.
Oletko asunut kauan tll?En, vasta kuukauden.Mutta tunnen jo paljon ihmisi.
Lhdetk huomenna kotiin?En, vasta viikonloppuna.Mutta tulen jo sunnuntaina takaisin.
Onko tyttresijo aikuinen?Ei, hn on vasta seitsemntoista. Mutta hnell on jo poikaystv.
66 [aizeci i ase]
Pronume posesiv 1
66[kuusikymmentkuusi]
p o se s s iiv ip ro n o m in it 1
eu - al meu Nu mi gsesc cheile.
Nu mi gsesc biletul de cltorie.
tu - al tu i-ai gsit cheile?
i-ai gsit biletul de cltorie?
el - al lui tii unde sunt cheile lui?
tii unde este biletul lui de cltorie?
ea - al ei Banii ei au disprut.
i cartea ei de credit a disprut deasemenea.
noi - al nostru Bunicul nostru este bolnav.
Bunica noastr este sntoas.
voi - al vostru Copii, unde este tticul vostru?
Copii, unde este mmica voastr?
min - minun En lyd avaintani.En lyd lippuani.
sin - sinun Lysitk avaimesi?Lysitk lippusi?
hn - hnenTiedtk miss hnen avaimensa on? Tiedtk miss hnen lippunsa on?
hn - hnenHnen rahansa ovat poissa.Ja hnen luottokorttinsa on mys poissa.
me - meidnMeidn isoismme on sairas.Meidn isoitimme on terve.
te - teidnLapset, miss teidn isnne on?Lapset, miss teidn itinne on?
69
Pronume posesive 2
67 [aizeci i apte]67
[kuusikymmentseitsemn]
P o s e s s iiv ip ro n o m in it 2
ochelarii i-a uitat ochelarii.
Unde i-a pus ochelarii?
ceasul Ceasul lui este stricat.
Ceasul atrn pe perete.
paaportul i-a pierdut paaportul.
Unde i-a pus paaportul?
ei - al lor Copiii nu i pot gsi prinii.
Dar iat, vin prinii lor!
dumneavoastr - al dumneavoastr Cum a fost excursia dumneavoastr domnule Muller?
Unde este soia dumneavoastr domnule Muller?
silmlasitHn unohti silmlasinsa.Miss ovat hnen lasinsa?
kelloHnen kellonsa on rikki.Kello roikkuu seinll.
passiHn on hvittnyt passinsa.Miss on hnen passinsa?
hn - hnenLapset eivt lyd vanhempiaan.Mutta tuolta vanhemmat tulevatkin!
te - teidn (teitittelymuoto)Millainen teidn matkanne oli, herra Muller? Miss vaimonne on, herra Muller?
dumneavoastr - a dumneavoastr Cum a fost excursia dumneavoastr doamn Schmidt?
Unde este soul dumneavoastr doamn Schmidt?
te - teidn (teitittelymuoto)Millainen matkanne oli, rouva Schmidt? Miss miehenne on, rouva Schmidt?
70
68 [aizeci i opt]
mare - mic
68[kuusikymmentkahdeksan]
iso - pieni
mare i mic Elefantul este mare.oarecele este mic.
ntunecat i luminos Noaptea este ntunecat.
Ziua este luminoas.
btrn i tnr Bunicul nostru este foarte btrn,
n urm cu 70 de ani era nc tnr.
frumos i urt Fluturele este frumos. Pianjenul este urt.
gras i slab O femeie la 100 de kilograme este gras. Un brbat la 50 de kilograme este slab.
scump i ieftin Maina este scump.
Ziarul este ieftin.
iso ja pieni Elefantti on iso.Hiiri on pieni.
pime ja valoisa Y on pime.Piv on valoisa.
vanha ja nuori Isoismme on hyvin vanha.70 vuotta sitten hn oli viel nuori.
kaunis ja ruma Perhonen on kaunis.Hmhkki on ruma.
lihava ja laihaNainen, joka painaa 100 kiloa, on lihava. Mies, joka painaa 50 kiloa, on laiha.
kallis ja halpa Auto on kallis.Sanomalehti on halpa.
71
a avea nevoie - a vrea"
69 [aizeci i nou] 69[kuusikymmentyhdeksn]
ta rv ita - ha luta
Am nevoie de un pat.Vreau s dorm.
Avei aici un pat?
Am nevoie de o lamp.Vreau s citesc.
Avei aici o lamp?
Am nevoie de un telefon.Vreau s dau un telefon.
Avei aici un telefon?
Am nevoie de o camer foto. Vreau s fotografiez.
Avei aici o camer foto?
Am nevoie de un calculator. Vreau s trimit un E-Mail.Avei aici un calculator?
mi trebuie un pix.Vreau s scriu ceva.
Avei aici o foaie de hrtie i un pix?
Min tarvitsen sngyn.Min haluan nukkua.Onko tll snky?
Min tarvitsen lampun.Min haluan lukea.Onko tll lamppua?
Min tarvitsen puhelimen.Min haluan soittaa.Onko tll puhelinta?
Min tarvitsen kameran.Min haluan ottaa kuvia.Onko tll kameraa?
Min tarvitsen tietokoneen.Min haluan lhett shkpostia.Onko tll tietokonetta?
Min tarvitsen kuulakrkikynn.Min haluan kirjoittaa jotakin.Onko tll paperia ja kuulakrkikyn?
72
70 [aptezeci]
"a dori ceva
70[seitsemnkymment]
haluta jo ta k in 1
Dorii s fumai?Dorii s dansai?
Dorii s mergei la plimbare?
Vreau s fumez.Vrei o igar?El vrea un foc.
Doresc s beau ceva. Doresc s mnnc ceva.
Doresc s m odihnesc puin.
Doresc s v ntreb ceva. Doresc s v rog ceva.
Doresc s v invit la ceva.
Ce dorii v rog?Dorii o cafea?
Sau dorii mai bine un ceai?
Vrem s mergem acas.Vrei un taxi?
Ei vor s dea un telefon.
Haluatteko polttaa?Haluatteko tanssia?Haluatteko menn kvelylle?
Haluan polttaa.Haluatko tupakan?Hn (m.) haluaa tulta.
Haluaisin juoda jotakin.Haluaisin syd jotakin.Haluaisin levt hieman.
Haluaisin kysy teilt jotakin. Haluaisin pyyt teilt jotakin. Haluaisin kutsua teidt johonkin.
Mit haluatte?Haluatteko kahvia?Vai haluatteko mielummin teet?
Me haluaisimme menn kotiin. Haluatteko taksin?He haluavat soittaa.
73
71 [aptezeci i unu]
"a vrea" ceva
[seitsemn kymmentyksi]
haluta jo ta k in 2
Ce vrei?Vrei s jucai fotbal?
Vrei s vizitai prieteni?
Mit haluatte?Haluatteko pelata jalkapalloa?Haluatteko kyd kylss ystvien luona?
a vrea Nu vreau s vin trziu.
Nu vreau s merg acolo.
Vreau s merg acas.Vreau s rmn acas.
Vreau s fiu singur.
Vrei s rmi aici?Vrei s mnnci aici?Vrei s dormi aici?
Vrei s plecai mine?Vrei s rmnei pn mine?
Vrei s pltii factura abia mine?
Vrei s mergei la discotec-1-'? Vrei s mergei la cinematograf?
Vrei s mergei la cafenea?
halutaEn halua tulla myhn.En halua menn.
Haluan menn kotiin.Haluan jd kotiin.Haluan olla yksin.
Haluatko jd tnne?Haluatko syd tll?Haluatko nukkua tll?
Haluatteko lhte huomenna?Haluatteko jd huomiseen?Haluatteko maksaa laskun vasta huomenna?
Haluatteko menn diskoon?Haluatteko menn elokuviin?Haluatteko menn kahvilaan?
74
72 [aptezeci i doi]
"a trebui" ceva
72[seitsemn kymment kaksi]
ty ty teh d jo ta k in
a trebuiTrebuie s expediez scrisoarea.
Trebuie s pltesc hotelul.
Trebuie s te scoli devreme. Trebuie s lucrezi mult.Trebuie s fii punctual.
Trebuie s alimenteze.Trebuie s repare maina. Trebuie s spele maina.
Trebuie s fac cumprturi. Trebuie s fac curat n locuin.
Trebuie s spele hainele.
Trebuie s mergem imediat la coal. Trebuie s mergem imediat la serviciu. Trebuie s mergem imediat la medic.
Trebuie s ateptai autobuzul. Trebuie s ateptai trenul. Trebuie s ateptai taxiul.
tytyMinun tytyy lhett kirje.Minun tytyy maksaa hotelli.
Sinun tytyy nousta aikaisin yls. Sinun tytyy tyskennell paljon. Sinun tytyy olla ajoissa.
Hnen tytyy tankata.Hnen tytyy korjata auto.Hnen tytyy pest auto.
Hnen tytyy kyd kaupassa.Hnen tytyy siivota asunto.Hnen tytyy pest pyykit.
Meidn tytyy kohta menn kouluun. Meidn tytyy kohta menn tihin. Meidn tytyy kohta menn lkriin.
Teidn tytyy odottaa bussia.Teidn tytyy odottaa junaa.Teidn tytyy odottaa taksia.
75
73 [aptezeci i trei]
a avea voie" ceva
73[seitsemnkymmentkolme]
sa ad a teh d jo tak in
Ai voie s conduci deja?Ai voie s bei deja alcool?
Ai voie s cltoreti deja singur n strintate?
a avea voie Avem voie s fumm aici?
Se poate fuma aici?
Se poate plti cu carte de credit?Se poate plti cu cec?
Se poate plti numai cash?
Am voie s dau i eu un telefon?Am voie s ntreb i eu ceva?Am voie s spun i eu ceva?
Nu are voie s doarm n parc.Nu are voie s doarm n main.Nu are voie s doarm n gar.
Putem lua loc?Ne dai v rugm meniul?
Putem plti separat?
Saatko jo ajaa autoa?Saatko jo juoda alkoholia?Saatko jo menn yksin ulkomaille?
saadaSaammeko polttaa tll?Saako tll polttaa?
Saako tll maksaa luottokortilla? Saako tll maksaa shekill?Saako maksaa vain kteisell?
Saanko soittaa?Saanko kysy jotakin?Saanko sanoa jotakin?
Hn ei saa nukkua puistossa.Hn ei saa nukkua autossa.Hn ei saa nukkua rautatieasemalla.
Saammeko istuutua?Voisimmeko saada ruokalistan? Saammeko maksaa erikseen?
76
74 [aptezeci i patru]
a "cere" ceva
M putei tunde?Nu prea scurt, v rog.
Ceva mai scurt, v rog.
Putei developa pozele? Pozele sunt pe CD.
Pozele sunt n aparatul foto.
mi putei repara ceasul? Sticla este spart. Bateria este goal.
mi putei clca cmaa? mi putei cura pantalonii? mi putei repara pantofii?
mi dai v rog un foc? Avei chibrite sau o brichet?
Avei o scrumier?
Fumai igri?Fumai igarete?
Fumai pip?
[seitsemnkymmentnelj]
pyyt jo ta k in
Voisitteko te leikata hiukseni?Ei liian lyhyeksi, kiitos.Vhn lyhyemmksi, kiitos.
Voitteko kehitt valokuvat? Valokuvat ovat CD-levyll. Valokuvat ovat kamerassa.
Voitteko korjata kellon?Lasi on rikki.Patteri on tyhj.
Voitteko silitt paidan?Voitteko puhdistaa housut? Voitteko korjata kengt?
Voitteko antaa minulle tulta?Onko teill tulitikkua tai sytytint? Onko teill tuhkakuppia?
Poltatteko sikareita?Poltatteko tupakkaa?Poltatteko piippua?
77
75 [aptezeci i cinci]
a "argumenta" ceva 1
[seitsemnkymmentviisi]
peru ste lla jo ta k in 1
75
De ce nu venii?Vremea este aa de rea.
Nu vin pentru c este vremea aa de rea.
De ce nu vine?El nu este invitat.
El nu vine pentru c nu este invitat.
De ce nu vii?Nu am timp.
Nu vin pentru c nu am timp.
De ce nu rmi?Mai trebuie s lucrez.
Nu rmn pentru c mai trebuie s lucrez.
De ce plecai deja?Sunt obosit.
Plec pentru c sunt obosit.
De ce plecai deja?Este deja trziu.
Plec pentru c deja este trziu.
Miksi te ette tule?On niin huono ilma.En tule, koska ilma on niin huono.
Miksi hn ei tule?Hnt ei ole kutsuttu.Hn ei tule, koska hnt ei ole kutsuttu.
Miksi sin et tule?Minulla ei ole aikaa.Min en tule, koska minulla ei ole aikaa.
Miksi sin et j?Minun tytyy viel tyskennell.Min en j, koska minun tytyy viel tyskennell.
Miksi te menette jo?Olen vsynyt.Min menen, koska olen vsynyt.
Miksi te lhdette jo?On jo myh.Min lhden, koska on jo myh.
78
a "argumenta" ceva 2
76 [aptezeci i ase]76
[seitsemn kymmentkuusi]
p eru ste lla jo ta k in 2
De ce nu ai venit?Am fost bolnav.
Nu am venit pentru c am fost bolnav.
De ce nu a venit?Ea era obosit.
Ea nu a venit pentru c era obosit.
De ce nu a venit?El nu avea chef.
El nu a venit pentru c nu avea chef.
De ce nu ai venit?Maina noastr este stricat.
Nu am venit pentru c maina noastr este stricat.
De ce nu au venit oamenii?Au pierdut trenul.
Nu au venit pentru c au pierdut trenul.
De ce nu ai venit?Nu am avut voie.
Nu am venit pentru c nu am avut voie.
Miksi et tullut?Olin kipe.En tullut, koska olin kipe.
Miksi hn ei tullut?Hn oli vsynyt.Hn ei tullut, koska oli vsynyt.
Miksi hn ei tullut?Hnt ei huvittanut.Hn ei tullut, koska hnt ei huvittanut.
Miksi te ette tulleet?Automme on rikki.Me emme tulleet, koska meidn automme on rikki.
Miksi ihmiset eivt tulleet?He myhstyivt junasta.He eivt tulleet, koska myhstyivt junasta.
Miksi sin et tullut?En saanut lupaa.Min en tullut, koska en saanut lupaa.
79
a "argumenta" ceva 3
77 [aptezeci i apte]77
[seitsemn kymmentseitsemn]
p eru ste lla jo tak in 3
De ce nu mncai tortul?Trebuie s slbesc.
Nu l mnnc pentru c trebuie s slbesc.
De ce nu bei berea?Mai trebuie s conduc.
Nuo beau pentru c mai trebuie s conduc.
De ce nu bei cafeaua?Este rece.
Nuo beau pentru c este rece.
De ce nu bei ceaiul?Nu am zahr.
Nu l beau pentru c nu am zahr.
De ce nu mncai supa?Nu am comandat-o.
Nuo mnnc pentru c nu am comandat-o.
De ce nu mncai carnea?Eu sunt vegetarian.
Nuo mnnc pentru c sunt vegetarian.
Miksi ette sy kakkua?Minun tytyy laihduttaa.
En sy sit, koska minun tytyy laihduttaa.
Miksi ette juo tuota olutta?Minun tytyy viel ajaa.Min en juo sit, koska minun tytyy viel ajaa.
Miksi et juo tuota kahvia?Se on kylm.Min en juo sit, koska se on kylm.
Miksi et juo tuota teet?Minulla ei ole sokeria.En juo sit, koska minulla ei ole sokeria.
Miksi ette sy tuota keittoa?Min en tilannut sit.
Min en sy sit, koska en tilannut sit.
Miksi ette sy tuota lihaa?Min olen kasvissyj.Min en sy sit, koska olen kasvissyj.
78 [aptezeci i opt]
Adjective 1
78[seitsemn kymment kahdeksan]
A d je k tiiv e ja 1
o femeie btrn o femeie gras
o femeie curioas
o main nou o main rapid
o main comod
o rochie albastr o rochie roie o rochie verde
o poet neagr o poet maro o poet alb
oameni drgui oameni politicoi
oameni interesani
copii drgui copii obraznici copii cumini
vanha nainen lihava nainen utelias nainen
uusi auto nopea auto mukava auto
sininen mekko punainen mekko vihre mekko
musta laukku ruskea laukku valkoinen laukku
mukavia ihmisi kohteliaita ihmisi kiinnostavia ihmisi
kilttej lapsia ryhkeit lapsia reippaita lapsia
Adjective 2
79 [aptezeci i nou]79
[seitsemn kymmentyhdeksn]
A d je k tiiv e ja 2
Eu port o rochie albastr.Eu port o rochie roie.Eu port o rochie verde.
Cumpr o poet neagr.Cumpr o poet maro.Cumpr o poet alb.
mi trebuie o main nou.mi trebuie o main rapid,
mi trebuie o main comod.
Acolo sus locuiete o femeie btrn. Acolo sus locuiete o femeie gras.
Acolo jos locuiete o femeie curioas.
Musafirii notri au fost persoane drgue. Musafirii notri au fost persoane politicoase. Musafirii notri au fost persoane interesante.
Eu am copii cumini.Dar vecinii au copii obraznici.
Copiii dumneavoastr sunt cumini?
Minulla on sininen mekko pllni. Minulla on punainen mekko pllni. Minulla on vihre mekko pllni.
Min ostan mustan laukun.Min ostan ruskean laukun.Min ostan valkoisen laukun.
Min tarvitsen uuden auton.Min tarvitsen nopean auton.Min tarvitsen mukavan auton.
Tuolla ylhll asuu vanha nainen. Tuolla ylhll asuu lihava nainen. Tuolla alhaalla asuu utelias nainen.
Vieraamme olivat mukavaa vke. Vieraamme olivat kohteliasta vke. Vieraamme olivat kiinnostavaa vke.
Minulla on kilttej lapsia.Mutta naapureilla on nenkkit lapsia. Ovatko teidn lapsenne kilttej?
82
80 [optzeci]
Adjective 3
Ea are un cine. Cinele este mare.
Ea are un cine mare.
Ea are o cas.Casa este mic.
Ea are o cas mic.
El locuiete ntr-un hotel. Hotelul este ieftin.
El locuiete ntr-un hotel ieftin.
El are o main. Maina este scump.
El are o main scump.
El citete un roman. Romanul este plictisitor.
El citete un roman plictisitor.
Ea vede un film.Filmul este captivant.
Ea vede un film captivant.
80[kahdeksankymment]
A d je k tiiv e ja 3
Hnell on koira.Koira on iso.Hnell on iso koira.
Hnell on talo.Talo on pieni.Hnell on pieni talo.
Hn asuu hotellissa.Hotelli on halpa.Hn asuu halvassa hotellissa.
Hnell on auto.Auto on kallis.Hnell on kallis auto.
Hn lukee romaania.Romaani on tyls.Hn lukee tyls romaania.
Hn katsoo elokuvaa.Elokuva on jnnittv.Hn katsoo jnnittv elokuvaa.
83
Trecut 1
81 [optzeci i unu]
a scrie El scria o scrisoare.i ea scria o vedere.
a citi El citea o ilustrat.i ea citea o carte.
a lua El a luat o igar.
Ea a luat o bucat de ciocolat.
El era infidel, dar ea era fidel.El era lene, dar ea era harnic. El era srac, dar ea era bogat.
El nu a avut bani, ci datorii.El nu a avut noroc, ci ghinion.
El nu a avut succes, ci insucces.
El nu a fost mulumit, ci nemulumit. El nu a fost fericit, ci nefericit.
El nu a fost simpatic, ci antipatic.
[kahdeksankymmentyksi]
M e n n e isy y sm u o to 1
81
kirjoittaaHn kirjoitti kirjeen.Ja hn kirjoitti kortin.
lukeaHn luki lehte.Ja hn luki kirjan.
ottaaHn otti tupakan, hn otti palan suklaata.
Poika oli uskoton, mutta tytt oli uskollinen. Poika oli laiska, mutta tytt oli ahkera.Poika oli kyh, mutta tytt oli rikas.
Hnell ei ollut rahaa, vaan velkoja.Hnell ei ollut onnea, vaan eponnea.Hnell ei ollut menestyst, vaan eponnea.
Hn ei ollut tyytyvinen, vaan tyytymtn.Hn ei ollut onnellinen, vaan onneton.Hn ei ollut sympaattinen, vaan epmiellyttv.
84
Trecut 2
82 [optzeci i doi]82
[kahdeksan kymment kaksi]
M e n n e isy y sm u o to 2
A trebuit s chemi o salvare?A trebuit s chemi doctorul?A trebuit s chemi poliia?
Avei numrul de telefon? Mai nainte l aveam nc.
Avei adresa? Mai nainte o aveam nc. Avei harta oraului? Mai nainte o aveam nc.
A veni la timp? El nu a putut veni la timp.A gsit drumul? El nu a putut gsi drumul.
Te-a neles? El nu m-a putut nelege.
De ce nu ai putut veni la timp?De ce nu ai putut gsi drumul?De ce nu l-ai putut nelege?
Nu am putut veni la timp deoarece nu a circulat nici un autobuz.
Nu am putut gsi drumul deoarece nu am avut o hart a oraului.
Nu l-am putut nelege deoarece muzica era aa de tare.
A trebuit s iau un taxi.A trebuit s cumpr o hart a oraului.
A trebuit s opresc radioul.
Pitik sinun soittaa ambulanssi?Pitik sinun soittaa lkri?Pitik sinun soittaa poliisi?
Onko teill puhelinnumero? Minulla oli se viel sken.Onko teill osoite? sken minulla oli se viel. Onko teill kaupu
