Bosch Pbh 2000 Re

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

1 619 929 765 (2007.10) T / 133 EEU

PBH2000 RE | 2000 SRE

pl Instrukcj oryginalncs Pvodnm nvodem k pouvnsk Pvodn nvod na pouitiehu Eredeti hasznlati utastsru

uk ro Instruciuni de folosire originale

bg sr Originalno uputstvo za radsl Izvirna navodilahr Originalne upute za radet Alguprane kasutusjuhendlv Oriinl lietoanas pamcbalt Originali instrukcija

OBJ_DOKU-8239-002.fm Page 1 Monday, June 9, 2008 4:33 PM

1 619 929 765 | (6.9.07) Bosch Power Tools

2 |

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 6

esky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 16

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 24

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 63

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 82

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 90

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 98

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 106

Latvieu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 114

Lietuvikai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 124

OBJ_BUCH-494-001.book Page 2 Thursday, September 6, 2007 12:50 PM

| 3

Bosch Power Tools 1 619 929 765 | (6.9.07)

12

3

4

5

6

78

910

11



4 |

9

10X

10

111

8

3

12

3

12

FE

DC

BA


| 5


12

8

10

13

14 15 16 17 18 6

X

19

3

K

JI

HG


6 | Polski


plOglne przepisy bezpiecze-stwa dla elektronarzdzi

Naley przeczyta wszyst-kie wskazwki i przepisy.

Bdy w przestrzeganiu poniszych wskazwek mog spowodowa poraenie prdem, poar i/lub cikie obraenia ciaa.

Naley starannie przechowywa wszystkie przepisy i wskazwki bezpieczestwa dla dal-szego zastosowania.Uyte w poniszym tekcie pojcie elektrona-rzdzie odnosi si do elektronarzdzi zasila-nych energi elektryczn z sieci (z przewodem zasilajcym) i do elektronarzdzi zasilanych aku-mulatorami (bez przewodu zasilajcego).

1) Bezpieczestwo miejsca pracy

a) Stanowisko pracy naley utrzymywa w czystoci i dobrze owietlone. Niepo-rzdek w miejscu pracy lub nieowietlona przestrze robocza mog by przyczyn wypadkw.

b) Nie naley pracowa tym elektronarz-dziem w otoczeniu zagroonym wybu-chem, w ktrym znajduj si np. atwo-palne ciecze, gazy lub pyy. Podczas pracy elektronarzdziem wytwarzaj si iskry, ktre mog spowodowa zapon.

c) Podczas uytkowania urzdzenia zwrci uwag na to, aby dzieci i inne osoby postronne znajdoway si w bez-piecznej odlegoci. Odwrcenie uwagi moe spowodowa utrat kontroli nad narzdziem.

2) Bezpieczestwo elektrycznea) Wtyczka elektronarzdzia musi pasowa

do gniazda. Nie wolno zmienia wtyczki w jakikolwiek sposb. Nie wolno uywa wtykw adapterowych w przypadku elektronarzdzi z uziemieniem ochron-nym. Niezmienione wtyczki i pasujce gniazda zmniejszaj ryzyko poraenia prdem.

b) Naley unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodwki. Ryzyko poraenia prdem jest wiksze, gdy ciao uytkownika jest uzie-mione.

c) Urzdzenie naley zabezpieczy przed deszczem i wilgoci. Przedostanie si wody do elektronarzdzia podwysza ryzyko poraenia prdem.

d) Nigdy nie naley uywa przewodu do innych czynnoci. Nigdy nie naley nosi elektronarzdzia, trzymajc je za prze-wd, ani uywa przewodu do zawiesze-nia urzdzenia; nie wolno te wyciga wtyczki z gniazdka pocigajc za prze-wd. Przewd naley chroni przed wysokimi temperaturami, naley go trzy-ma z dala od oleju, ostrych krawdzi lub ruchomych czci urzdzenia. Uszkodzone lub spltane przewody zwikszaj ryzyko poraenia prdem.

e) W przypadku pracy elektronarzdziem pod goym niebem, naley uywa prze-wodu przeduajcego, dostosowanego rwnie do zastosowa zewntrznych. Uycie waciwego przeduacza (dostosowanego do pracy na zewntrz) zmniejsza ryzyko poraenia prdem.

f) Jeeli nie da si unikn zastosowania elektronarzdzia w wilgotnym otocze-niu, naley uy wycznika ochronnego rnicowo-prdowego. Zastosowanie wycznika ochronnego rnicowo-prdo-wego zmniejsza ryzyko poraenia prdem.

3) Bezpieczestwo osba) Podczas pracy z elektronarzdziem na-

ley zachowa ostrono, kad czyn-no wykonywa uwanie i z rozwag. Nie naley uywa elektronarzdzia, gdy jest si zmczonym lub bdc pod wpywem narkotykw, alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy uyciu elektronarzdzia moe sta si przyczyn powanych urazw ciaa.


Polski | 7


b) Naley nosi osobiste wyposaenie ochronne i zawsze okulary ochronne. No-szenie osobistego wyposaenia ochron-nego maski przeciwpyowej, obuwia z podeszwami przeciwpolizgowymi, kasku ochronnego lub rodkw ochrony suchu (w zalenoci od rodzaju i zastoso-wania elektronarzdzia) zmniejsza ryzyko obrae ciaa.

c) Naley unika niezamierzonego urucho-mienia narzdzia. Przed woeniem wty-czki do gniazdka i/lub podczeniem do akumulatora, a take przed podniesie-niem lub przeniesieniem elektronarz-dzia, naley upewni si, e elektrona-rzdzie jest wyczone. Trzymanie palca na wyczniku podczas przenoszenia elek-tronarzdzia lub podczenie do prdu wczonego narzdzia, moe sta si przy-czyn wypadkw.

d) Przed wczeniem elektronarzdzia, na-ley usun narzdzia nastawcze lub klu-cze. Narzdzie lub klucz, znajdujcy si w ruchomych czciach urzdzenia mog doprowadzi do obrae ciaa.

e) Naley unika nienaturalnych pozycji przy pracy. Naley dba o stabiln pozy-cj przy pracy i zachowanie rwnowagi. W ten sposb moliwa bdzie lepsza kon-trola elektronarzdzia w nieprzewidzia-nych sytuacjach.

f) Naley nosi odpowiednie ubranie. Nie naley nosi lunego ubrania ani biu-terii. Wosy, ubranie i rkawice naley trzyma z daleka od ruchomych czci. Lune ubranie, biuteria lub dugie wosy mog zosta wcignite przez ruchome czci.

g) Jeeli istnieje moliwo zamontowania urzdze odsysajcych i wychwytuj-cych py, naley upewni si, e s one podczone i bd prawidowo uyte. Uycie urzdzenia odsysajcego py moe zmniejszy zagroenie pyami.

4) Prawidowa obsuga i eksploatacja elektronarzdzi

a) Nie naley przecia urzdzenia. Do pracy uywa naley elektronarzdzia, ktre s do tego przewidziane. Odpo-wiednio dobranym elektronarzdziem pracuje si w danym zakresie wydajnoci lepiej i bezpieczniej.

b) Nie naley uywa elektronarzdzia, ktrego wcznik/wycznik jest uszko-dzony. Elektronarzdzie, ktrego nie mona wczy lub wyczy jest niebez-pieczne i musi zosta naprawione.

c) Przed regulacj urzdzenia, wymian osprztu lub po zaprzestaniu pracy narz-dziem, naley wycign wtyczk z gniazda i/lub usun akumulator. Ten rodek ostronoci zapobiega niezamierzo-nemu wczeniu si elektronarzdzia.

d) Nieuywane elektronarzdzia naley przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci. Nie naley udostpnia narz-dzia osobom, ktre go nie znaj lub nie przeczytay niniejszych przepisw. Uywane przez niedowiadczone osoby elektronarzdzia s niebezpieczne.

e) Konieczna jest naleyta konserwacja elektronarzdzia. Naley kontrolowa, czy ruchome czci urzdzenia dziaaj bez zarzutu i nie s zablokowane, czy czci nie s pknite lub uszkodzone w taki sposb, ktry miaby wpyw na prawidowe dziaanie elektronarzdzia. Uszkodzone czci naley przed uyciem urzdzenia odda do naprawy. Wiele wypadkw spowodowanych jest przez niewaciw konserwacj elektro-narzdzi.

f) Naley stale dba o ostro i czysto narzdzi tncych. O wiele rzadziej doc-hodzi do zakleszczenia si narzdzia tncego, jeeli jest ono starannie utrzyma-ne. Zadbane narzdzia atwiej si te pro-wadzi.


8 | Polski


g) Elektronarzdzia, osprzt, narzdzia pomocnicze itd. naley uywa zgodnie z niniejszymi zaleceniami. Uwzgldni naley przy tym warunki i rodzaj wykony-wanej pracy. Niezgodne z przeznacze-niem uycie elektronarzdzia moe dopro-wadzi do niebezpiecznych sytuacji.

5) Serwisa) Napraw elektronarzdzia naley zleci

jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy uyciu oryginalnych czci zamien-nych. To gwarantuje, e bezpieczestwo urzdzenia zostanie zachowane.

Szczeglne przepisy bezpie-czestwa dla urzdzeniaf Naley nosi rodki ochrony suchu. Wpyw

haasu moe spowodowa utrat suchu.

f Naley uywa uchwytw dodatkowych dostarczonych z elektronarzdziem. Utrata kontroli nad elektronarzdziem moe doprowadzi do obrae ciaa.

f Naley uywa odpowiednich przyrzdw poszukiwawczych w celu lokalizacji ukry-tych przewodw zasilajcych lub poprosi o pomoc zakady miejskie. Kontakt z prze-wodami znajdujcymi si pod napiciem moe doprowadzi do powstania poaru lub poraenia elektrycznego. Uszkodzenie prze-wodu gazowego moe doprowadzi do wybu-chu. Wniknicie do przewodu wodocigowe-go powoduje szkody rzeczowe lub moe spowodowa poraenie elektryczne.

f Elektronarzdzie naley trzyma podczas pracy mocno w obydwu rkach i zapewni bezpieczn pozycj pracy. Elektronarzdzie prowadzone jest bezpieczniej w obydwu rkach.

f Naley zabezpieczy obrabiany przedmiot. Zamocowanie obrabianego przedmiotu w urzdzeniu mocujcym lub imadle jest bez-pieczniejsze ni trzymanie go w rku.

f Nie naley obrabia materiau zawieraj-cego azbest. Azbest jest rakotwrczy.

f Jeeli podczas pracy elektronarzdzia powstaj szkodliwe dla zdrowia, atwopaln-e lub wybuchowe pyy, naley zastosowa odpowiednie rodki ochronne. Na przykad niektre pyy s rakotwrcze. Zaleca si uy-wanie maski przeciwpyowej, a po zakocze-niu pracy odsysanie pyu i wirw.

f Miejsce pracy naley utrzymywa w czysto-ci. Mieszanki materiaw s szczeglnie niebezpieczne. Py z metalu lekkiego moe si zapali lub wybuchn.

f Przed odoeniem elektronarzdzia, naley poczeka, a znajdzie si ono w bezruchu. Narzdzie robocze moe si zablokowa i doprowadzi do utraty kontroli nad elektro-narzdziem.

f Nie wolno uywa elektronarzdzia z uszko-dzonym przewodem. Nie naley dotyka uszkodzonego przewodu; w przypadku usz-kodzenia przewodu podczas pracy, naley wycign wtyczk z gniazda. Uszkodzone przewody podwyszaj ryzyko poraenia prdem.

Opis funkcjonowaniaNaley przeczyta wszystkie wska-zwki i przepisy. Bdy w przestrze-ganiu poniszych wskazwek mog spowodowa poraenie prdem, poar i/lub cikie obraenia ciaa.

Uycie zgodne z przeznaczeniemElektronarzdzie jest przeznaczone do wierce-nia udarowego w betonie, cegle i kamieniu oraz do lejszych prac zwizanych z dutowaniem. Narzdzie jest rwnie przystosowane do wier-cenia bez udaru w drewnie, metalu, ceramice i tworzywach sztucznych. Elektronarzdzia z elektroniczn regulacj oraz z moliwoci przeczania na bieg prawoskrtny/lewoskrtny przystosowane s rwnie do wkrcania rub.


Polski | 9


Przedstawione graficznie komponentyNumeracja przedstawionych graficznie kompo-nentw odnosi si do schematu elektronarz-dzia na stronach graficznych.

1 Uchwyt narzdzia SDS-plus2 Osona przeciwpyowa3 Tuleja zaryglowania4 Przycisk blokady wcznika/wycznika5 Wcznik/wycznik6 Przecznik kierunku obrotw7 Przecznik udarw/zatrzymanie obrotw8 Przycisk nastawczy ogranicznika gbokoci9 ruba skrzydekowa do przestawienia

uchwytu dodatkowego

10 Uchwyt dodatkowy11 Ogranicznik gbokoci12 Uchwyt wiertarski z wiecem zbatym*13 Otwr do odsysania otwr przystawki do

odsysania*

14 ruba zaciskowa przystawki do odsysania*15 Ogranicznik gbokoci przystawki do

odsysania*

16 Rura teleskopowa przystawki do odsysania*17 ruba motylkowa przystawki do odsysania*18 Rura prowadzca przystawki do odsysania*19 Uchwyt uniwersalny z chwytem-SDS-plus**Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprzt nie wchodzi w skad wyposaenia standardowego.

Informacja na temat haasu i wibracjiWartoci pomiarowe wyznaczone zgodnie z EN 60745.

Okrelony wg skali A poziom haasu emitowa-nego przez urzdzenie wynosi standardowo: poziom cinienia akustycznego 88 dB(A); poziom mocy akustycznej 99 dB(A). Niepewno pomiaru K=3 dB.Stosowa rodki ochrony suchu!

Wartoci czne drga (suma wektorowa dla trzech skadowych kierunkowych) wyznaczone zgodnie z norm EN 60745 wynosz:wiercenie udarowe w betonie: warto emisji drga ah=11 m/s

2, bd pomiaru K=1,5 m/s2 dutowanie: warto emisji drga ah=9 m/s

2, bd pomiaru K=1,5 m/s2.

Podany w niniejszej instrukcji poziom drga pomierzony zosta zgodnie z okrelon przez norm EN 60745 procedur pomiarow i moe zosta uyty do porwnywania elektronarzdzi. Mona go te uy do wstpnej oceny ekspozycji na drgania.Podany poziom drga jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowa elektronarzdzia. Jeeli elektronarzdzie uyte zostanie do innych zastosowa lub z innymi narzdziami roboczymi, a take jeli nie bdzie wystarczajco konserwo-wane, poziom drga moe odbiega od poda-nego. Podane powyej przyczyny mog spowo-dowa podwyszenie ekspozycji na drgania podczas caego czasu pracy.Aby dokadnie oceni ekspozycj na drgania, trzeba wzi pod uwag take okresy, gdy urz-dzenie jest wyczone, lub gdy jest wprawdzie wczone, ale nie jest uywane do pracy. W ten sposb czna (obliczana na peny wymiar czasu pracy) ekspozycja na drgania moe okaza si znacznie nisza.Naley wprowadzi dodatkowe rodki bez-pieczestwa, majce na celu ochron operatora przed skutkami ekspozycji na drgania, np.: Kon-serwacja elektronarzdzia i narzdzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rk, ustalenie kolejnoci operacji roboczych.


10 | Polski


Dane techniczne

Deklaracja zgodnociOwiadczamy z pen odpowiedzialnoci, e produkt, przedstawiony w Dane techniczne, odpowiada wymaganiom nastpujcych norm i dokumentw normatywnych: EN 60745 zgodnie z wymaganiami dyrektyw: 2004/108/EU, 98/37/EU (do 28.12.2009), 2006/42/EU (od 29.12.2009).

Dokumentacja techniczna:Robert Bosch GmbH, PT/ESC,D-70745 Leinfelden-Echterdingen

24.07.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen

Wiertarka udarowa PBH 2000 RE PBH 2000 SRE

Numer katalogowy 3 603 C44 3.. 3 603 C44 3..

Regulacja prdkoci obrotowej z zBlokada obrotw z zBieg w prawo/w lewo z zZakres dostawy Uchwyt wiertarski z wiecem zbatym zZnamionowa moc pobierania W 550 550

Moc wyjciowa W 270 270

Czstotliwo udarw min-1 05800 05800

Energia pojedynczego udaru J 1,5 1,5

Znamionowa prdko obrotowa min-1 02300 02300

Uchwyt narzdziowy SDS-plus SDS-plus

rednica szyjki wrzeciona mm 43 (normaeuropejska)

43 (normaeuropejska)

Maks. rednica wiercenia: w betonie w stali w drewnie

mmmmmm

201330

201330

Ciar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003 kg 2,2 2,2

Klasa ochrony / II / IIDane wane s dla napicia znamionowego [U] 230/240 V. Przy niszych napiciach i przy wykonaniach szczeglnych dla rnych krajw dane mog si rni.

Naley zwraca uwag na numer katalogowy nabytego elektronarzdzia na tabliczce znamionowej. Nazwy handlowe mog si rni.

Dr. Egbert SchneiderSenior Vice PresidentEngineering

Dr. Eckerhard StrtgenHead of ProductCertification


Polski | 11


Montaf Przed wszystkimi pracami przy elektrona-

rzdziu naley wycign wtyczk z gniazda.

Uchwyt dodatkowyf Urzdzenie naley uywa jedynie z uchwy-

tem dodatkowym 10.

Przechylanie uchwytu dodatkowego (zob. rys. A)

Aby mc zaj stabiln i niemczc pozycj pracy, mona dowolnie wychyli uchwyt dodat-kowy 10.

Pokrca rub skrzydekow do przestawienia uchwytu dodatkowego 9 w kierunku odwrotnym do kierunku ruchu wskazwek zegara i wychyli uchwyt dodatkowy 10 na yczon pozycj. Nastpnie ponownie dokrci rub skrzyde-kow 9 w kierunku ruchu wskazwek zegara.

Ustawianie gbokoci wiercenia (zob. rys. B)

Ogranicznikiem gbokoci 11 mona ustali podan gboko wiercenia X.

Nacisn przycisk nastawczy ogranicznika gbokoci 8 i wsun ogranicznik do uchwytu dodatkowego 10.

Rowki na ograniczniku gbokoci 11 musz by zwrcone do dou.

Wsun narzdzie robocze SDS-plus do oporu do uchwytu narzdzia SDS-plus 1. W przeciw-nym razie ruchomo narzdzia SDS-plus moe spowodowa nieprawidowe ustawienie gbo-koci wiercenia.

Wycign ogranicznik gbokoci wycign na tyle, by odlego pomidzy kocwk wierta, a kocwk ogranicznika gbokoci wynosia podan gboko wiercenia X.

Wybr uchwytu wiertarskiego i narzdzi roboczychDo wiercenia udarowego oraz do dutowania naley uywa narzdzi roboczych SDS-plus, umieszczonych w uchwycie wiertarskim SDS-plus.

Do wiercenia bez udaru w drewnie, metalu, ceramice i tworzywach sztucznych, a take do wkrcania rub uywa si narzdzi bez systemu SDS-plus (np. wierta cylindryczne). Do osadza-nia tego rodzaju narzdzi potrzebny jest szyb-komocujcy uchwyt wiertarski lub uchwyt wiertarski z wiecem zbatym.

Wymiana uchwytu wiertarskiego z wiecem zbatymAby moliwe byo zastosowanie narzdzi robo-czych bez SDS-plus (np. wierta cylindryczne), naley zamontowa odpowiedni uchwyt wier-tarski (zbaty lub szybkozaciskowy uchwyt wiertarski, osprzt).

Wkadanie uchwytu wiertarskiego z wiecem zbatym (zob. rys. C)

Oczyci wtykany koniec trzpienia mocujcego i lekko go nasmarowa.

Obracajc wsun uchwyt wiertarski z wiecem zbatym z trzpieniem mocujcym do uchwytu narzdzia, a zostanie on automatycznie zaryglo-wany.

Sprawdzi zaryglowanie przez pocignicie za uchwyt wiertarski z wiecem zbatym.

Wyjmowanie uchwytu wiertarskiego z wie-cem zbatym

Przesun tulejk ryglujc 3 do tyu i zdj uchwyt wiertarski z wiecem zbatym 12.


12 | Polski


Wymiana narzdziOsona przeciwpyowa 2 zapobiega w dalekiej mierze wnikaniu pyu do uchwytu narzdzi pod-czas pracy. Naley uwaa przy wkadaniu narz-dzia na to, by nie uszkodzi osony przeciwpyo-wej 2.f Uszkodzon oson przeciwpyow naley

natychmiast wymieni. Poleca si zleci przeprowadzenie wymiany w punkcie serwisu.

Wkadanie narzdzia roboczego SDS-plus (zob. rys. D)Za pomoc uchwytu wiertarskiego SDS-plus mona wymieni narzdzie robocze w sposb prosty i wygodny bez uycia dodatkowych narzdzi.Kocwk montowanego narzdzia naley oczyci i lekko nasmarowa.Oprzyrzdowanie naley wkada do uchwytu narzdziowego krcc nim a do momentu, gdy si ono samodzielnie zarygluje.Zaryglowanie naley skontrolowa przez poci-gnicie narzdzia.Ze wzgldw systemowych narzdzie robocze SDS-plus ma swobod poruszania. Dlatego na biegu jaowym wystpuje bicie. Nie ma to adnego wpywu na dokadno wierconego otworu, poniewa wierto samoczynnie centruje si podczas wiercenia.

Wyjmowanie narzdzia roboczego SDS-plus (zob. rys. E)Przesun tulej zaryglowania 3 do tyu i wyj narzdzie.

Wkadanie narzdzi roboczych bez SDS-plus (zob. rys. F)Wskazwka: Narzdzi roboczych bez SDS-plus nie uywa do wiercenia udarowego lub do dutowania! Narzdzia robocze bez SDS-plus oraz ich uchwyty wiertarskie ulegaj zniszczeniu podczas wiercenia udarowego i dutowania.Woy uchwyt wiertarski z wiecem zbatym 12 (zob. Wymiana uchwytu wiertarskiego z wiecem zbatym, strona 11).

Otworzy uchwyt wiertarski z wiecem zbatym 12 obracajc nim, a moliwe bdzie woenie narzdzia roboczego. Woy narzdzie robo-cze.

Woy klucz do uchwytu wiertarskiego w odpo-wiednie otwory uchwytu wiertarskiego z wie-cem zbatym 12 oraz zamocowa rwnomiernie narzdzie robocze.

Ustawi przecznik wiercenia udarowego/blokady obrotw 7 w pozycji Wiercenie.

Wyjmowanie narzdzi roboczych bez SDS-plus (zob. rys. G)Za pomoc klucza do uchwytu wiertarskiego obraca tulejk uchwytu wiertarskiego z wiecem zbatym 12 w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara, a bdzie moliwe wyjcie narzdzia roboczego.

Odsysanie pyu za pomoc przystawki do odsysania (osprzt)

Monta przystawki do odsysania (zob. rys. H)Do odsysania pyu potrzebna bdzie przystawka do odsysania (akcesoria). Przystawka ta do-ciskana jest podczas wiercenia, dziki czemu jej gowica zawsze szczelnie przylega do podoa.

Nacisn przycisk regulacji gbokoci wierce-nia 8 i wyj ogranicznik gbokoci 11. Ponownie nacisn przycisk 8 i wsun przy-stawk od przodu do uchwytu dodatkowego 10.

Podczy w sscy (rednica 19 mm, akce-soria) do otworu odsysania 13 w przystawce.

Odkurzacz musi by dostosowany do rodzaju obrabianego materiau.

Do odsysania szczeglnie niebezpiecznych dla zdrowia pyw rakotwrczych naley uywa odkurzacza specjalnego.


Polski | 13


Ustawianie gbokoci wiercenia w przystawce do odsysania (zob. rys. I)Wymagan gboko wiercenia X mona usta-wia rwnie rwnie z zamontowan przystaw-k do odsysania.

Wsun narzdzie robocze SDS-plus do oporu do uchwytu narzdzia SDS-plus 1. W przeciw-nym razie ruchomo narzdzia SDS-plus moe spowodowa nieprawidowe ustawienie gbo-koci wiercenia.

Odkrci rub motylkow 17 na przystawce do odsysania.

Bez dobijania, ale mocno przyoy elektrona-rzdzie w miejscu wiercenia. Narzdzie robocze SDS-plus musi przy tym dotkn powierzchni.

Tak przesun rur prowadzc 18 przystawki w uchwycie, aby gowica przystawki przylegaa do wierconej powierzchni. Nie przesuwa rury prowadzcej 18 na rurze teleskopowej 16 dalej ni jest to konieczne, aby widoczna pozostaa moliwie jak najwiksza cz skali na rurze teleskopowej 16.

Ponownie dokrci rub motylkow 17. Od-krci rub zaciskow 14 na ograniczniku gbokoci przystawki.

Przesun ogranicznik gbokoci 15 na rurze teleskopowej 16, aby odstp X na rysunku odpowiada wymaganej gbokoci wiercenia.

Dokrci rub zaciskow 14 w tej pozycji.

Praca

Uruchomienief Naley zwrci uwag na napicie sieci!

Napicie rda prdu musi zgadza si z danymi na tabliczce znamionowej elektro-narzdzia. Elektronarzdzia przeznaczone do pracy pod napiciem 230 V mona przycza rwnie do sieci 220 V.

Ustawianie rodzaju pracyZa pomoc przecznika wiercenia udarowego/ blokady obrotw 7 wybra tryb pracy elektro-narzdzia.

Wskazwka: Zmiany trybu pracy dokonywa tylko wtedy, gdy elektronarzdzie jest wyczo-ne! W innym wypadku elektronarzdzie moe ulec uszkodzeniu.

Ustawi przecznik wiercenia udarowego/ blokady obrotw 7 w danym pooeniu, a do syszalnego zaskoczenia blokady.

Ustawianie kierunku obrotw (zob. rys. J)Przecznikiem obrotw 6 mona zmieni kieru-nek obrotw elektronarzdzia. Przy wcinitym wczniku/wyczniku 5 jest to jednak nie-moliwe.

Obroty w prawo przestawi przecznik zmiany kierunku obrotw 6 a do oporu w prawo.

Obroty w lewo przestawi przecznik zmiany kierunku obrotw 6 a do oporu w lewo.

W celu wiercenia udarowego, wiercenia i duto-wania ustawia kierunek obrotw zawsze na obroty w prawo.

Pozycja do Wiercenia z udarem w betonie lub kamieniu

Pozycja do wiercenia bez udaru w drewnie, metalu, ceramice i tworzywie sztucznym, a take do wkrcania rub

Pozycja Vario-Lock do zmiany ustawienia pozycji duta

W tej pozycji przecznik wiercenia udarowego/blokady obrotw 7 nie zaryglowuje si.

Pozycja do Dutowania


14 | Polski


Wczanie/wyczanie

W celu wczenia elektronarzdzia nacisn wcznik/wycznik 5.

Aby zablokowa wcznik/wycznik naley po wciniciu przytrzyma go w tej pozycji i dodat-kowo wcisn przycisk blokady 4.

W celu wyczenia elektronarzdzia zwolni wcznik/wycznik 5. Przy zablokowanym wczniku/wyczniku 5 nacisn go najpierw i nastpnie zwolni.

Nastawianie prdkoci obrotowej/iloci udarw

Prdko obrotow i liczb udarw wczonego elektronarzdzia mona bezstopniowo regulo-wa przez gboko wcinicia wcznika/wycznika 5.

Lekki nacisk na wcznik/wycznik 5 powoduje ma prdko obrotow/ilo udarw. Zwik-szony nacisk podwysza prdko obrotow/ ilo udarw.

Sprzgo przecieniowe

f W przypadku, gdy uywane narzdzie za-kleszczyo si lub zablokowao si, to napd do wrzeciona wiertarki zostaje przerwany. Elektronarzdzie naley trzyma zawsze, ze wzgldu na wystpujce przy tym siy, mocno w obydwu rkach i zaj pewn pozycj pracy.

f W przypadku zablokowania elektronarz-dzia, naley je wyczy i zwolni narzdzie robocze. Podczas wczania zablokowanej wiertarki powstaj momenty silnego odrzutu.

Wskazwki dotyczce pracy

Zmiana pozycji duta (Vario-Lock)

Duto mona ustali w 36 pozycjach. Przez to moliwe jest kadorazowo zajcie optymalnej pozycji pracy.

Woy duto do uchwytu narzdziowego.

Ustawi przecznik wiercenia udarowego/blokady obrotw 7 w pozycji Vario-Lock (zob. Ustawianie rodzaju pracy, strona 13).

Uchwyt narzdziowy ustawi w podanej pozycji duta.

Ustawi przecznik wiercenia udarowego/blokady obrotw 7 w pozycji do dutowania. Uchwyt narzdziowy jest w tej pozycji zabloko-wany.

Kierunek obrotw przy dutowaniu naley ustawi na prawostronny.

Wkadanie kocwek wkrcajcych (patrz szkic K)

f Nie naley przykada wczonego elektro-narzdzia do nakrtki/ruby. Obracajce si narzdzia robocze mog zelizgn si z na-krtki lub z ba ruby.

Do uytkowania kocwek wkrcajcych niez-bdny jest uchwyt uniwersalny 19 z chwytem SDS-plus (osprzt).

Oczyci wtykany koniec trzpienia mocujcego i lekko go nasmarowa.

Obracajc wsun uchwyt uniwersalny do uchwytu narzdzia roboczego, a zostanie on automatycznie zaryglowany.

Sprawdzi zaryglowanie przez pocignicie za uchwyt uniwersalny.

Woy kocwk wkrcajc do uchwytu uni-wersalnego. Stosowa kocwki wkrcajce pasujce do ba wkrta.

W celu wyjcia uchwytu uniwersalnego prze-sun tulejk ryglujc 3 do tyu i wyj uchwyt uniwersalny 19 z uchwytu narzdziowego.


Polski | 15


Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenief Przed wszystkimi pracami przy elektronarz-

dziu naley wycign wtyczk z gniazda.f Aby zapewni bezpieczn i wydajn prac,

elektronarzdzie i szczeliny wentylacyjne naley utrzymywa w czystoci.

f Uszkodzon oson przeciwpyow naley natychmiast wymieni. Poleca si zleci przeprowadzenie wymiany w punkcie serwisu.

Oczyci uchwyt narzdziowy 1 po kadym uyciu.

Jeli urzdzenie, mimo dokadnej i wszechstron-nej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, napraw powinien przeprowadzi auto-ryzowany serwis elektronarzdzi firmy Bosch.

Przy wszystkich zgoszeniach oraz zamwie-niach czci zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru katalogowego elektro-narzdzia zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej.

Obuga klienta oraz doradztwo techniczneZe wszystkimi pytaniami, dotyczcymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostpu do czci zamiennych prosimy zwraca si do punktw obsugi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o czciach zamiennych mona znale pod adresem:www.bosch-pt.comZesp doradztwa technicznego firmy Bosch suy pomoc w razie pyta zwizanych z zaku-pem produktu, jego zastosowaniem oraz regu-lacj urzdze i osprztu.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.Serwis ElektronarzdziUl. Szyszkowa 35/3702-285 WarszawaTel.: +48 (022) 715 44 60Faks: +48 (022) 715 44 41E-Mail: [email protected] Dziau Elektronarzdzi: +48 (801) 100 900 (w cenie poczenia lokalnego)E-Mail: [email protected]

Usuwanie odpadwElektronarzdzia, osprzt i opakowanie naley podda utylizacji zgodnie z obowizujcymi zasadami ochrony rodowiska.

Tylko dla pastw nalecych do UE:

Nie naley wyrzuca elektronarz-dzi do odpadw domowych!Zgodnie z europejsk wytyczn 2002/96/EG o starych, zuytych narzdziach elektrycznych i ele-ktronicznych i jej stosowania

w prawie krajowym, wyeliminowane, niezdatne do uycia elektronarzdzia naley zbiera osob-no i doprowadzi do ponownego uytkowania zgodnego z zasadami ochrony rodowiska.

Zastrzega si prawo dokonywania zmian.


16 | esky


csVeobecn varovn upozornn pro elektronad

tte vechna varovn upo-zornn a pokyny. Zanedbn

pi dodrovn varovnch upozornn a pokyn mohou mt za nsledek der elektrickm proudem, por a/nebo tk porann.Vechna varovn upozornn a pokyny do budoucna uschovejte.Ve varovnch upozornnch pouit pojem elektronad se vztahuje na elektronad provozovan na el. sti (se sovm kabelem) a na elektronad provozovan na akumultoru (bez sovho kabelu).

1) Bezpenost pracovnho mstaa) Udrujte Vae pracovn msto ist a dob-

e osvtlen. Nepodek nebo neosvtlen pracovn oblasti mohou vst k razm.

b) S elektronadm nepracujte v prosted ohroenm exploz, kde se nachzej holav kapaliny, plyny nebo prach. Elektronad vytv jiskry, kter mohou prach nebo pry zaplit.

c) Dti a jin osoby udrujte pi pouit elektronad daleko od Vaeho pracovnho msta. Pi rozptlen mete ztratit kontrolu nad strojem.

2) Elektrick bezpenosta) Pipojovac zstrka elektronad mus

lcovat se zsuvkou. Zstrka nesm bt dnm zpsobem upravena. Spolen s elektronadm s ochrannm uzemnnm nepouvejte dn adaptrov zstrky. Neupraven zstrky a vhodn zsuvky sniuj riziko deru elektrickm proudem.

b) Zabrate kontaktu tla s uzemnnmi povrchy, jako nap. potrub, topen, sporky a chladniky. Je-li Vae tlo uzemnno, existuje zven riziko deru elektrickm proudem.

c) Chrate stroj ped detm a vlhkem. Vniknut vody do elektronad zvyuje nebezpe deru elektrickm proudem.

d) Dbejte na el kabelu, nepouvejte jej k noen i zaven elektronad nebo k vytaen zstrky ze zsuvky. Udrujte

kabel daleko od tepla, oleje, ostrch hran nebo pohyblivch dl stroje. Pokozen nebo spleten kabely zvyuj riziko deru elektrickm proudem.

e) Pokud pracujete s elektronadm venku, pouijte pouze takov prodluo-vac kabely, kter jsou zpsobil i pro venkovn pouit. Pouit prodluovacho kabelu, je je vhodn pro pouit venku, sniuje riziko deru elektrickm proudem.

f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektro-nad ve vlhkm prosted, pouijte proudov chrni. Nasazen proudovho chrnie sniuje riziko deru elektrickm proudem.

3) Bezpenost osoba) Bute pozorn, dvejte pozor na to, co

dlte a pistupujte k prci s elektro-nadm rozumn. Nepouvejte dn elektronad pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo lk. Moment nepozornosti pi pouit elektro-nad me vst k vnm porannm.

b) Noste osobn ochrann pomcky a vdy ochrann brle. Noen osobnch ochran-nch pomcek jako maska proti prachu, bezpenostn obuv s protiskluzovou pod-rkou, ochrann pilba nebo sluchtka, podle druhu nasazen elektronad, sniuj riziko porann.

c) Zabrate nemyslnmu uveden do pro-vozu. Pesvdte se, e je elektronad vypnut dve ne jej uchopte, ponesete i pipojte na zdroj proudu a/nebo aku-multor. Mte-li pi noen elektronad prst na spnai nebo pokud stroj pipojte ke zdroji proudu zapnut, pak to me vst k razm.

d) Ne elektronad zapnete, odstrate seizovac nstroje nebo roubovky. Nstroj nebo kl, kter se nachz v ot-ivm dlu stroje, me vst k porann.

e) Vyvarujte se abnormlnho dren tla. Zajistte si bezpen postoj a udrujte vdy rovnovhu. Tm mete elektro-nad v neoekvanch situacch lpe kontrolovat.

VAROVN


esky | 17


f) Noste vhodn odv. Nenoste dn voln odv nebo perky. Vlasy, odv a rukavice udrujte daleko od pohybuj-cch se dl. Voln odv, perky nebo dlouh vlasy mohou bt zachyceny pohy-bujcmi se dly.

g) Lze-li namontovat odsvac i zachycujc ppravky, pesvdte se, e jsou pipo-jeny a sprvn pouity. Pouit odsvn prachu me snit ohroen prachem.

4) Svdomit zachzen a pouvn elektronad

a) Stroj nepetujte. Pro svou prci pou-ijte k tomu uren elektronad. S vhod-nm elektronadm budete pracovat v udan oblasti vkonu lpe a bezpenji.

b) Nepouvejte dn elektronad, jeho spna je vadn. Elektronad, kter nelze zapnout i vypnout je nebezpen a mus se opravit.

c) Ne provedete sezen stroje, vmnu dl psluenstv nebo stroj odlote, vythnte zstrku ze zsuvky a/nebo odstrate akumultor. Toto preventivn opaten zabrn nemyslnmu zapnut elektronad.

d) Uchovvejte nepouvan elektronad mimo dosah dt. Nenechte stroj pou-vat osobm, kter se strojem nejsou seznmeny nebo neetly tyto pokyny. Elektronad je nebezpen, je-li pouvno nezkuenmi osobami.

e) Peujte o elektronad svdomit. Zkontrolujte, zda pohybliv dly stroje bezvadn funguj a nevzpiuj se, zda dly nejsou zlomen nebo pokozen tak, e je omezena funkce elektronad. Pokozen dly nechte ped nasazenm stroje opravit. Mnoho raz m pinu ve patn udrovanm elektronad.

f) ezn nstroje udrujte ostr a ist. Peliv oetovan ezn nstroje s ostrmi eznmi hranami se mn vzpiuj a daj se leheji vst.

g) Pouvejte elektronad, psluenstv, nasazovac nstroje apod. podle tchto pokyn. Respektujte pitom pracovn

podmnky a provdnou innost. Pouit elektronad pro jin ne urujc pouit me vst k nebezpenm situacm.

5) Servis

a) Nechte Vae elektronad opravit pouze kvalifikovanm odbornm personlem a pouze s originlnmi nhradnmi dly. Tm bude zajitno, e bezpenost stroje zstane zachovna.

Podle typu stroje specifiko-van bezpenostn pokynyf Noste ochranu sluchu. Psoben hluku me

zpsobit ztrtu sluchu.

f Pouvejte pdavn rukojeti dodvan s elektronadm. Ztrta kontroly nad elektronadm me vst k porann.

f Pouijte vhodn detekn pstroje na vyhledn skrytch rozvodnch veden nebo kontaktujte mstn dodavatelskou spolenost. Kontakt s elektrickm vedenm me vst k poru a deru elektrickm proudem. Pokozen veden plynu me vst k vbuchu. Proniknut do vodovodnho potrub zpsob vcn kody nebo me zpsobit der elektrickm proudem.

f Elektronad drte pi prci pevn obma rukama a zajistte si bezpen postoj. Obma rukama je elektronad vedeno bezpenji.

f Zajistte obrobek. Obrobek pevn uchycen upnacm ppravkem nebo svrkem je dren bezpenji ne Va rukou.

f Neopracovvajte dn materil obsahujc azbest. Azbest je karcinogenn.

f Uite ochrann opaten, pokud pi prci me vzniknout zdrav kodliv, holav nebo vbun prach. Napklad: nkter prach je karcinogenn. Noste ochrannou masku proti prachu a pouijte, lze-li jej pipojit, odsvn prachu i tsek.

f Udrujte sv pracovn msto ist. Smsi materil jsou obzvl kodliv. Prach lehkch kov me hoet nebo explodovat.


18 | esky


f Ne jej odlote, pokejte a se elektronad zastav. Nasazovac nstroj se me vzpit a vst ke ztrt kontroly nad elektronadm.

f Nepouvejte elektronad s pokozenm kabelem. Pokud se kabel bhem prce pokod, pak se jej nedotkejte a vythnte sovou zstrku. Pokozen kabely zvyuj riziko elektrickho deru.

Funkn popistte vechna varovn upozornn a pokyny. Zanedbn pi dodrovn varovnch upozornn a pokyn mohou mt za nsledek raz elek-trickm proudem, por a/nebo tk porann.

Urujc pouitElektronad je ureno k pklepovmu vrtn do betonu, cihel a kamene a t pro lehk sekac prce. Je rovn vhodn pro vrtn bez pklepu do deva, kovu, keramiky a uml hmoty. Elektronad s elektronickou regulac a chodem vpravo/vlevo je vhodn i k roubovn.

Zobrazen komponentyslovn zobrazench komponent se vztahuje na zobrazen elektronad na grafick stran.

1 Nstrojov drk SDS-plus2 Ochrann protiprachov krytka3 Uzamykac pouzdro4 Aretan tlatko spnae5 Spna6 Pepna smru oten7 Pepna dery/zastaven otky8 Tlatko pro nastaven hloubkovho dorazu9 Kdlov roub pro pestaven pdavn

rukojeti

10 Pdavn rukoje11 Hloubkov doraz12 Ozuben sklidlo*

13 Odsvac otvor Saugfix*14 Svrn roub Saugfix*15 Hloubkov doraz Saugfix*16 Teleskopick trubka Saugfix*17 Kdlov roub Saugfix*18 Vodc trubka Saugfix*19 Univerzln drk se stopkou SDS-plus**Zobrazen nebo popsan psluenstv nepat do standardn dodvky.

Informace o hluku a vibracchMen hodnoty byly zjitny podle EN 60745.

Hodnocen hladina hluku stroje A in typicky: hladina akustickho tlaku 88 dB(A); hladina akus-tickho vkonu 99 dB(A). Nepesnost K=3 dB.Noste chrnie sluchu!

Celkov hodnota vibrac (vektorov souet t os) zjitna podle EN 60745:Pklepov vrtn do betonu: hodnota emise vibrac ah=11 m/s

2, nepesnost K=1,5 m/s2

Sekn: hodnota emise vibrac ah=9 m/s2,

nepesnost K=1,5 m/s2.

V tchto pokynech uveden rove vibrac byla zmena podle mcch metod normovanch v EN 60745 a me bt pouita pro vzjemn porovnn elektronad. Hod se i pro pedbn odhad zaten vibracemi.Uveden rove vibrac reprezentuje hlavn pouit elektronad. Pokud ovem bude elektronad nasazeno pro jin pouit, s odlinmi nasazovacmi nstroji nebo s nedostatenou drbou, me se rove vibrac liit. To me zateni vibracemi po celou pracovn dobu zeteln zvit.Pro pesn odhad zaten vibracemi by mly bt zohlednny i doby, v nich je stroj vypnut nebo sice b, ale fakticky nen nasazen. To me zateni vibracemi po celou pracovn dobu zeteln zredukovat.Stanovte dodaten bezpenostn opaten k ochran obsluhy ped inky vibrac jako nap.: drba elektronad a nasazovacch nstroj, udrovn teplch rukou, organizace pracovnch proces.


esky | 19


Technick data

Prohlen o shodProhlaujeme v pln na zodpovdnosti, e v odstavci Technick data popsan vrobek je v souladu s nsledujcmi normami nebo normativnmi dokumenty: EN 60745 podle ustanoven smrnic 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009).

Technick dokumentace u:Robert Bosch GmbH, PT/ESC,D-70745 Leinfelden-Echterdingen


Vrtac kladivo PBH 2000 RE PBH 2000 SRE

Objednac slo 3 603 C44 3.. 3 603 C44 3..

zen potu otek z zZastaven otek z zChod vpravo/vlevo z zObsah dodvky Ozuben sklidlo zJmenovit pkon W 550 550

Vstupn vkon W 270 270

Poet der min-1 05800 05800

Energie jednotlivch der J 1,5 1,5

Jmenovit otky min-1 02300 02300

Nstrojov drk SDS-plus SDS-plus

Prmr krku vetene mm 43 (Euro norma) 43 (Euro norma)

Prmr vrtn max.: Beton Ocel Devo

mmmmmm

201330

201330

Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003 kg 2,2 2,2

Tda ochrany / II / II

daje plat pro jmenovit napt [U] 230/240 V. Pi nich naptch a proveden specifickch pro jednotliv zem se tyto daje mohou liit.

Dbejte prosm objednacho sla na typovm ttku Vaeho elektronad. Obchodn oznaen jednotlivch elektronad se mohou mnit.




20 | esky


Montf Ped kadou prac na elektronad

vythnte zstrku ze zsuvky.

Pdavn rukojef Pouvejte Vae elektronad pouze s

pdavnou rukojet 10.

Natoen pdavn rukojeti (viz obr. A)

Abyste doshli bezpen a beznavov pracovn dren, mete pdavn dradlo 10 libovoln natoit.

Otote kdlov roub pro pestaven pdavn rukojeti 9 proti smru hodinovch ruiek a otote pdavn dradlo 10 do poadovan polohy. Potom opt uthnte kdlov roub 9 ve smru hodinovch ruiek.

Nastaven hloubky vrtn (viz obr. B)

Pomoc hloubkovho dorazu 11 lze stanovit poadovanou hloubku vrtn X.

Stlate tlatko pro nastaven hloubky dorazu 8 a nasate hloubkov doraz do pdavn rukojeti 10.

Rhovn na hloubkovm dorazu 11 mus ukazo-vat nahoru.

Vsute nasazovac nstroj SDS-plus a na doraz do nstrojovho drku SDS-plus 1. Pohyblivost nstroje SDS-plus jinak me vst k chybnmu nastaven hloubky vrtn.

Hloubkov doraz vythnte natolik ven, aby vzdlenost mezi pikou vrtku a pikou hloub-kovho dorazu odpovdala poadovan hloubce vrtn X.

Volba sklidla a nstrojPro pklepov vrtn a sekn potebujete nstroje SDS-plus, je se nasazuj do sklidla SDS-plus.

Pro vrtn bez pklepu do deva, kovu, keramiky a uml hmoty a t pro roubovn se pouvaj nstroje bez SDS-plus (nap. vrtk s vlcovou stopkou). Pro tyto nstroje potebujete rychloupnac sklidlo resp. ozuben sklidlo.

Vmna ozubenho sklidlaAbyste mohli pracovat s nstroji bez SDS-plus (nap. vrtk s vlcovou stopkou), muste namontovat vhodn sklidlo (ozuben nebo rychloupnac sklidlo, psluenstv).

Nasazen ozubenho sklidla (viz obr. C)Nstrn konec upnac stopky oistte a lehce namate.Ozuben sklidlo s upnac stopkou nasate otiv do nstrojovho drku a se automa-ticky zajist.Zajitn provte tahem za ozuben sklidlo.

Odejmut ozubenho sklidlaPosute uzamykac pouzdro 3 dozadu a ozuben sklidlo 12 odejmte.

Vmna nstrojeOchrann protiprachov krytka 2 zabrauje dalekoshlmu vniknut prachu z vrtn do nstrojovho drku bhem provozu. Dbejte pi nasazovn nstroje na to, aby ochrann protiprachov krytka 2 nebyla pokozena.f Pokozenou protiprachovou krytku ihned

nahrate. Doporuuje se nechat to provst odbornm servisem.

Nasazen nstroje SDS-plus (viz obr. D)S vrtacm sklidlem SDS-plus mete nstroj jednodue a pohodln vymnit bez pouit dalch nstroj.Zasouvac konec nasazovacho nstroje oistte a lehce namate.Nasazovac nstroj vsate s otoenm do nstrojovho drku a se automaticky zajist.Zajitn provte tahem za nstroj.Nstroj SDS-plus je systmov voln pohybliv. Tm vznik pi bhu naprzdno obvodov hzivost. To nem dn dsledky na pesnost vrtanho otvoru, ponvad vrtk se pi vrtn automaticky vysted.

Odejmut nstroje SDS-plus (viz obr. E)Pesute uzamykac pouzdro 3 vzad a nasazo-vac nstroj odejmte.


esky | 21


Nasazen nstroj bez SDS-plus (viz obr. F)

Upozornn: Nstroje bez SDS-plus nepou-vejte k pklepovmu vrtn nebo sekn! Nstroje bez SDS-plus a jejich sklidlo se pi pklepovm vrtn a sekn pokod.

Nasate ozuben sklidlo 12 (viz Vmna ozubenho sklidla, strana 20).

Otenm otevte ozuben sklidlo 12 a lze vloit nstroj. Nasate nstroj.

Nastrte kliku ozubenho sklidla do pslu-nch otvor ozubenho sklidla 12 a nstroj rovnomrn upnte.

Pepna dery/zastaven otky 7 otote do polohy vrtn.

Odejmut nstroj bez SDS-plus (viz obr. G)

Otejte pouzdro ozubenho sklidla 12 pomo-c kliky proti smru hodinovch ruiek a lze nstroj odejmout.

Odsvn prachu pomoc ppravku Saugfix (psluenstv)

Mont nstavce Saugfix (viz obr. H)

Pro odsvn prachu je poteba nstavec Saugfix (psluenstv). Pi vrtn pru Saugfix zpt tak, aby hlava nstavce Saugfix vdy tsn drela na podkladu.

Stlate tlatko pro nastaven hloubkovho dorazu 8 a odejmte hloubkov doraz 11. Stlate tlatko 8 znovu a nasate nstavec Saugfix zepedu do pdavn rukojeti 10.

Pipojte odsvac hadici (prmr 19 mm, pslu-enstv) na odsvac otvor 13 nstavce Saugfix.

Vysava mus bt vhodn pro opracovvan materil.

Pi odsvn obzvl zdrav kodlivho, karcino-gennho nebo suchho prachu pouijte speciln vysava.

Nastaven hloubky vrtn na nstavci Saugfix (viz obr. I)

Poadovanou hloubku vrtn X mete stanovit i pi namontovanm nstavci Saugfix.

Vsute nasazovac nstroj SDS-plus a na doraz do nstrojovho drku SDS-plus 1. Pohyblivost nstroje SDS-plus jinak me vst k chybnmu nastaven hloubky vrtn.

Povolte kdlov roub 17 na nstavci Saugfix.

Nasate nezapnut elektronad pevn na vrtan msto. Nstroj SDS-plus pitom mus dosednout na plochu.

Vodc trubku 18 nstavce Saugfix pesute v jeho uchycen tak, aby hlava nstavce Saugfix pilehla na vrtanou plochu. Neposute vodc trubku 18 pes teleskopickou trubku 16 dle ne je nezbytn tak, aby pokud mono co nejvt dl stupnice na teleskopick trubce 16 zstal viditeln.

Kdlov roub 17 opt uthnte. Povolte svrn roub 14 na hloubkovm dorazu nstavce Saugfix.

Pesute hloubkov doraz 15 na teleskopick trubce 16 tak, aby v obrzku zobrazen vzd-lenost X odpovdala Va poadovan hloubce vrtn.

Svrn roub 14 v tto poloze uthnte.

Provoz

Uveden do provozuf Dbejte sovho napt! Napt zdroje prou-

du mus souhlasit s daji na typovm ttku elektronad. Elektronad oznaen 230 V sm bt provozovno i na 220 V.


22 | esky


Nastaven druhu provozuPomoc pepnae dery/zastaven otky 7 zvolte druh provozu elektronad.Upozornn: Druh provozu zmte pouze pi vypnutm elektronad! Elektronad se jinak me pokodit.Otote pepna dery/zastaven otky 7 do poadovan polohy a slyiteln zasko.

Nastaven smru oten (viz obr. J)Pomoc pepnae smru oten 6 mete zm-nit smr oten elektronad. Pi stlaenm spnai 5 to vak nen mon.

Bh vpravo: stlate pepna smru oten 6 a na doraz doprava.Bh vlevo: stlate pepna smru oten 6 a na doraz doleva.

Pro pklepov vrtn, vrtn a sekn nastavte smr oten vdy na bh vpravo.

Zapnut vypnutK zapnut elektronad stlate spna 5.Pro aretaci podrte spna stlaen a navc stlate aretan tlatko 4.K vypnut elektronad spna 5 uvolnte. Pi zaaretovanm spnai 5 tento nejprve stlate a potom jej uvolnte.

Nastaven potu otek/derPoet otek/der zapnutho elektronad mete plynule regulovat podle toho, jak dalece stlate spna 5.

Lehk tlak na spna 5 vyvol nzk poet otek/pklep. S pibvajcm tlakem se otky/pklepy zvyuj.

Spojka pi peten

f Pokud se nasazovac nstroj vzp nebo zasekne, peru se pohon k vrtacmu vetenu. Drte, kvli pitom se vyskytujcm silm, elektronad vdy pevn obma rukama a zaujmte pevn postoj.

f Elektronad vypnte a nasazovac nstroj uvolnte, je-li elektronad zablokovan. Pi zapnut se zablokovanm vrtacm n-strojem vznikaj vysok reakn momenty.

Pracovn pokyny

Zmna sekac polohy (Vario-Lock)Sek mete zaaretovat ve 36 polohch. Tm mete zaujmout vdy optimln pracovn polohu.

Nasate sek do nstrojovho drku.

Pepna dery/zastaven otky 7 otote do polohy Vario-Lock (viz Nastaven druhu provozu, strana 22).

Otote nstrojov drk do poadovan polohy sekn.

Pepna dery/zastaven otky 7 otote do po-lohy sekn. Nstrojov drk se tm zaaretuje.

Smr oten nastavte pi sekn na bh vpravo.

Poloha pro pklepov vrtn do betonu nebo kamene

Poloha pro vrtn bez pklepu do deva, kovu, keramiky a uml hmoty a t pro roubovn

Poloha Vario-Lock pro pestaven polohy seke

V tto poloze pepna dery/zasta-ven otky 7 nezasko.

Poloha pro sekn


esky | 23


Nasazen roubovacch bit (viz obr. K)

f Na matici/roub nasate jen vypnut elektronad. Otejc se nstroje mohou sklouznout.

Pro pouit roubovacch bit potebujete uni-verzln drk 19 s upnac stopkou SDS-plus (psluenstv).

Nstrn konec upnac stopky oistte a lehce namate.

Univerzln drk nasate otiv do nstrojo-vho drku a se automaticky zajist.

Zkontrolujte zajitn tahem za univerzln drk.

Nasate roubovac bit do univerzlnho drku. Pouijte pouze roubovac bity lcujc k hlav roubu.

Pro odejmut univerzlnho drku posute uza-mykac pouzdro 3 dozadu a univerzln drk 19 odejmte z nstrojovho drku.

drba a servis

drba a itnf Ped kadou prac na elektronad

vythnte zstrku ze zsuvky.

f Udrujte elektronad a vtrac otvory ist, abyste pracovali dobe a bezpen.

f Pokozenou protiprachovou krytku ihned nahrate. Doporuuje se nechat to provst odbornm servisem.

Po kadm pouit oistte nstrojov drk 1.

Pokud dojde i pes pelivou vrobu a nron kontroly k porue stroje, svte proveden opravy autorizovanmu servisnmu stedisku pro elektronad firmy Bosch.

Pi vech dotazech a objednvkch nhradnch dl nezbytn prosm uvdjte 10-mstn objed-nac slo podle typovho ttku elektronad.

Zkaznick a poradensk slubaZkaznick sluba zodpov Vae dotazy k oprav a drb Vaeho vrobku a t k nhradnm dlm. Explodovan vkresy a informace k nhradnm dlm naleznete i na:www.bosch-pt.comTm poradensk sluby Bosch Vm rd pome pi otzkch ke koupi, pouvn a nastaven vrobk a psluenstv.

Czech Republic

Robert Bosch odbytov s.r.o.Bosch Service Center PTK Vpence 1621/16692 01 MikulovTel.: +420 (519) 305 700Fax: +420 (519) 305 705E-Mail: [email protected]

Zpracovn odpadElektronad, psluenstv a obaly by mly bt dodny k optovnmu zhodnocen nepokozuj-cmu ivotn prosted.

Pouze pro zem EU:

Nevyhazujte elektronad do domovnho odpadu!Podle evropsk smrnice 2002/96/ES o starch elektrickch a elektronickch zazench a jejm prosazen v

nrodnch zkonech mus bt neupotebiteln elektronad rozebran shromdno a dodno k optovnmu zhodnocen nepokozujcmu ivotn prosted.

Zmny vyhrazeny.


24 | Slovensky


skVeobecn vstran upozor-nenia a bezpenostn pokyny

Pretajte si vetky Vstran upozornenia a bezpenostn

pokyny. Zanedbanie dodriavania Vstranch upozornen a pokynov uvedench v nasledujcom texte me ma za nsledok zsah elektrickm prdom, spsobi poiar a/alebo ak poranenie.

Tieto Vstran upozornenia a bezpenostn pokyny starostlivo uschovajte na budce pouitie.

Pojem run elektrick nradie pouvan v nasledujcom texte sa vzahuje na run elek-trick nradie napjan zo siete (s prvodnou nrou) a na run elektrick nradie napjan akumultorovou batriou (bez prvodnej nry).

1) Bezpenos na pracovisku

a) Pracovisko vdy udriavajte ist a dobre osvetlen. Neporiadok a neosvet-len priestory pracoviska mu ma za nsledok pracovn razy.

b) Tmto nradm nepracujte v prostred ohrozenom vbuchom, v ktorom sa nachdzaj horav kvapaliny, plyny alebo horav prach. Run elektrick nradie vytvra iskry, ktor by mohli prach alebo pary zapli.

c) Nedovote deom a inm nepovolanm osobm, aby sa poas pouvania ru-nho elektrickho nradia zdriavali v blzkosti pracoviska. Pri odptan pozor-nosti zo strany inej osoby mete strati kontrolu nad nradm.

2) Elektrick bezpenos

a) Zstrka prvodnej nry runho elektrickho nradia mus pasova do pouitej zsuvky. Zstrku v iadnom prpade nijako nemete. S uzemnenm elektrickm nradm nepouvajte ani iadne zstrkov adaptry. Nezmenen zstrky a vhodn zsuvky zniuj riziko zsahu elektrickm prdom.

b) Vyhbajte sa telesnmu kontaktu s uzemnenmi povrchovmi plochami, ako s napr. rry, vykurovacie teles, spor-ky a chladniky. Keby by bolo Vae telo uzemnen, hroz zven riziko zsahu elektrickm prdom.

c) Chrte elektrick nradie pred in-kami daa a vlhkosti. Vniknutie vody do runho elektrickho nradia zvyuje riziko zsahu elektrickm prdom.

d) Nepouvajte prvodn nru mimo ure-n el na nosenie runho elektrickho nradia, ani na jeho zavesenie a zstrku nevyberajte zo zsuvky ahanm za pr-vodn nru. Zabezpete, aby sa sieov nra nedostala do blzkosti horceho telesa, ani do kontaktu s olejom, s ostr-mi hranami alebo pohybujcimi sa s-iastkami runho elektrickho nradia. Pokoden alebo zauzlen prvodn nry zvyuj riziko zsahu elektrickm prdom.

e) Ke pracujete s runm elektrickm nradm vonku, pouvajte len tak pred-lovacie kble, ktor s schvlen aj na pouvanie vo vonkajch priestoroch. Pouitie predlovacieho kbla, ktor je vhodn na pouvanie vo vonkajom pro-stred, zniuje riziko zsahu elektrickm prdom.

f) Ak sa ned vyhn pouitiu runho elektrickho nradia vo vlhkom prostre-d, pouite ochrann spna pri porucho-vch prdoch. Pouitie ochrannho sp-naa pri poruchovch prdoch zniuje riziko zsahu elektrickm prdom.

3) Bezpenos osb

a) Bute ostrait, sstrete sa na to, o robte a k prci s runm elektrickm nradm pristupujte s rozumom. Nepra-cujte s runm elektrickm nradm nikdy vtedy, ke ste unaven, alebo ke ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Mal okamih nepozornosti me ma pri pouvan nradia za nsledok vne poranenia.

POZOR


Slovensky | 25


b) Noste osobn ochrann pomcky a pouvajte vdy ochrann okuliare. Nosenie osobnch ochrannch pomcok, ako je ochrann dchacia maska, bezpenostn pracovn obuv. ochrann prilba alebo chrnie sluchu, poda druhu runho elektrickho nradia a spsobu jeho pouitia zniuj riziko poranenia.

c) Vyhbajte sa nemyselnmu uvedeniu runho elektrickho nradia do in-nosti. Pred zasunutm zstrky do zsuv-ky a/alebo pred pripojenm akumultora, pred chytenm alebo prenanm ru-nho elektrickho nradia sa vdy presvedte sa, i je run elektrick nradie vypnut. Ak budete ma pri pre-nan runho elektrickho nradia prst na vypnai, alebo ak run elektrick nradie pripojte na elektrick sie zapnu-t, me to ma za nsledok nehodu.

d) Skr ako nradie zapnete, odstrte z neho nastavovacie nradie alebo ke na skrutky. Nastavovac nstroj alebo k, ktor sa nachdza v rotujcej asti runho elektrickho nradia, me spsobi vne poranenia osb.

e) Vyhbajte sa abnormlnym polohm tela. Zapezpete si pevn postoj, a neprestaj-ne udriavajte rovnovhu. Takto budete mc run elektrick nradie v neoak-vanch situcich lepie kontrolova.

f) Pri prci noste vhodn pracovn odev. Nenoste irok odevy a nemajte na sebe perky. Vyvarujte sa toho, aby so Vae vlasy, odev a rukavice dostali do blzkosti rotujcich siastok nradia. Von odev, dlh vlasy alebo perky mu by zachyten rotujcimi asami runho elektrickho nradia.

g) Ak sa d na run elektrick nradie na-montova odsvacie zariadenie a zaria-denie na zachytvanie prachu, presved-te sa, i s dobre pripojen a sprvne pouvan. Pouvanie odsvacieho zaria-denia a zariadenia na zachytvanie prachu zniuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

4) Starostliv pouvanie runho elektrickho nradia a manipulcia s nm

a) Run elektrick nradie nikdy neprea-ujte. Pouvajte tak elektrick nradie, ktor je uren pre dan druh prce. Pomocou vhodnho runho elektrickho nradia budete pracova lepie a bezpe-nejie v uvedenom rozsahu vkonu nradia.

b) Nepouvajte nikdy tak run elektrick nradie, ktor m pokazen vypna. Nradie, ktor sa u ned zapn alebo vypn, je nebezpen a treba ho zveri do opravy odbornkovi.

c) Skr ako zanete nradie nastavova alebo prestavova, vymiea prsluenstvo alebo skr, ako odlote nradie, vdy vytiahnite zstrku sieovej nry zo zsuvky. Toto preven-tvne opatrenie zabrauje nemyselnmu spusteniu runho elektrickho nradia.

d) Nepouvan run elektrick nradie uschovvajte tak, aby bolo mimo dosahu det. Nedovote pouva pneumatick nradie osobm, ktor s nm nie s dverne oboznmen, alebo ktor si ne-pretali tieto Pokyny. Run elektrick nradie je nebezpen vtedy, ke ho pouvaj nesksen osoby.

e) Run elektrick nradie starostlivo oe-trujte. Kontrolujte, i pohybliv siast-ky bezchybne funguj alebo i nebloku-j, i nie s zlomen alebo pokoden niektor siastky, ktor by mohli nega-tvne ovplyvova sprvne fungovanie runho elektrickho nradia. Pred pou-itm nradia dajte pokoden siastky vymeni. Vea nehd bolo spsobench nedostatonou drbou elektrickho nradia.

f) Rezn nstroje udriavajte ostr a ist. Starostlivo oetrovan rezn nstroje s ostrmi reznmi hranami maj meniu tendenciu k zablokovaniu a ahie sa daj vies.


26 | Slovensky


g) Pouvajte run elektrick nradie, pr-sluenstvo, nastavovacie nstroje a pod. poda tchto vstranch upozornen a bezpenostnch pokynov. Pri prci zohadnite konkrtne pracovn pod-mienky a innos, ktor budete vykon-va. Pouvanie runho elektrickho n-radia na in el ako na predpsan poui-tie me vies k nebezpenm situcim.

5) Servisn prce

a) Run elektrick nradie dvajte opra-vova len kvalifikovanmu personlu, ktor pouva originlne nhradn siastky. Tm sa zabezpe, e bezpe-nos nradia zostane zachovan.

Bezpenostn pokyny pecifick pre dan nradief Pouvajte chrnie sluchu. Psobenie

hluku me ma za nsledok stratu sluchu.

f Pri prci s nradm pouvajte prdavn rukovte, ktor boli dodan s nradm. Strata kontroly nad nradm me ma za nsledok poranenie.

f Pouvajte vhodn prstroje na vyhadvanie skrytch elektrickm veden a potrub, aby ste ich nenavtali, alebo sa obrte na miestne energetick podniky. Kontakt s elektrickm vodiom pod naptm me spsobi poiar alebo ma za nsledok zsah elektrickm prdom. Pokodenie plynovho potrubia me ma za nsledok explziu. Preniknutie do vodovodnho potrubia spsob vecn kody alebo me ma za nsledok zsah elektrickm prdom.

f Pri prci drte run elektrick nradie pevne oboma rukami a zabezpete si stabiln postoj. Pomocou dvoch rk sa run elektrick nradie ovlda bezpenejie.

f Zabezpete obrobok. Obrobok upnut pomo-cou upnacieho zariadenia alebo zverka je bezpenej ako obrobok pridriavan rukou.

f Neobrbajte materil, ktor obsahuje azbest. Azbest sa povauje za rakovinotvorn materil.

f Ak by pri prci mohol vznika zdraviu kod-liv, horav alebo vbun prach, vykonajte potrebn ochrann opatrenia. Naprklad: Niektor druhy prachu sa povauj za rako-vinotvorn. Noste ochrann dchaciu masku a v prpade monosti pripojenia pouvajte aj zariadenie na odsvanie prachu a triesok.

f Udriavajte svoje pracovisko v istote. Mimoriadne nebezpen s zmesi rznych materilov. Prach z ahkch kovov sa me ahko zapli alebo explodova.

f Pokajte na pln zastavenie runho elektrickho nradia, a potom ho odlote. Pracovn nstroj sa me zasekn a me zaprini stratu kontroly nad runm elektrickm nradm.

f Nepouvajte run elektrick nradie, ktor m pokoden prvodn nru. Nedotkajte sa pokodenej prvodnej nry a v prpade, e sa kbel poas prce s nradm pokod, ihne vytiahnite zstrku zo zsuvky. Pokoden prvodn nry zvyuj riziko zsahu elektrickm prdom.

Popis fungovaniaPretajte si vetky Vstran upo-zornenia a bezpenostn pokyny. Zanedbanie dodriavania Vstra-nch upozornen a pokynov uvede-nch v nasledujcom texte me

ma za nsledok zsah elektrickm prdom, spsobi poiar a/alebo ak poranenie.

Pouvanie poda ureniaToto run elektrick nradie je uren na vtanie s pneumatickm prklepom do betnu, tehly a prrodnho kamea, ako aj na ahk sekacie prce. Je tie vhodn na vtanie bez prklepu do dreva, kovu, keramiky a plastov. Run elektrick nradie, ktor je vybaven elektronickou regulciou a prepnanm chodu doprava/doava, je vhodn aj na skrutkovanie.


Slovensky | 27


Vyobrazen komponentyslovanie jednotlivch komponentov sa vzahuje na vyobrazenie elektrickho nradia na grafickej strane tohto Nvodu na pouvanie.

1 Upnacia hlava SDS-plus

2 Ochrann maneta

3 Zaisovacia objmka

4 Aretan tlaidlo vypnaa

5 Vypna

6 Prepna smeru otania

7 Prepna pracovnch reimov

8 Tlaidlo na nastavenie hbkovho dorazu

9 Krdlov skrutka na nastavenie prdavnej rukovte

10 Prdavn rukov

11 Hbkov doraz

12 Skuovadlo s ozubenm vencom*

13 Odsvac ntrubok Saugfix*

14 Aretan skrutka Saugfix*

15 Hbkov doraz Saugfix*

16 Teleskopick rrka Saugfix*

17 Krdlov skrutka Saugfix*

18 Vodiaca rrka Saugfix*

19 Univerzlny driak s upnacou stopkou SDS-plus*

*Zobrazen alebo popsan prsluenstvo nepatr do zkladnej vbavy produktu.

Informcia o hlunosti/vibrcichNameran hodnoty zisovan na zklade normy EN 60745.

Hodnoten hodnota hladiny hluku A tohto nradia je typicky: Akustick tlak 88 dB(A); Hodnota hladiny akustickho tlaku 99 dB(A). Nepresnos merania K=3 dB.Pouvajte chrnie sluchu!

Celkov hodnoty vibrci (set vektorov troch smerov) zisovan poda normy EN 60745:Vtanie s prklepom do betnu: Hodnota emisie vibrci ah=11 m/s

2, Nepresnos K=1,5 m/s2

Sekanie: Hodnota emisie vibrci ah=9 m/s2,

Nepresnos K=1,5 m/s2.

rove kmitov uveden v tchto pokynoch bola nameran poda meracieho postupu uvedenho v norme EN 60745 a mono ju pouva na vzjomn porovnvanie rznych typov runho elektrickho nradia medzi sebou. Hod sa aj na predben odhad zaaenia vibrciami.Uveden hladina vibrci reprezentuje hlavn druhy pouvania tohto runho elektrickho nradia. Avak v takch prpadoch, ke sa toto run elektrick nradie pouije na in druhy pouitia, s odlinmi pracovnmi nstrojmi alebo sa podrobuje nedostatonej drbe, me sa hladina zaaenia vibrciami od tchto hod-nt odliova. To me vrazne zvi zaaenie vibrciami poas celej pracovnej doby.Na presn odhad zaaenia vibrciami poas uritho asovho seku prce s nradm treba zohadni doby, poas ktorch je run elektrick nradie vypnut alebo doby, ke nradie sce be, ale v skutonosti sa nepou-va. To me vrazne redukova zaaenie vibrciami poas celej pracovnej doby.Na ochranu osoby pracujcej s nradm pre inkami zaaenia vibrciami vykonajte alie bezpenostn opatrenia, ako s naprklad: drba runho elektrickho nradia a pou-vanch pracovnch nstrojov, zabezpeenie zachovania teploty rk, organizcia jednotlivch pracovnch konov.


28 | Slovensky


Technick daje

Vyhlsenie o konformiteNa vlastn zodpovednos vyhlasujeme, e dole popsan vrobok Technick daje sa zhoduje s nasledujcimi normami alebo normatvnymi dokumentami: EN 60745 poda ustanoven smernc 2004/108/EG, 98/37/EG (do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).

Sbor technickej dokumentcie sa nachdzaj na adrese:Robert Bosch GmbH, PT/ESC,D-70745 Leinfelden-Echterdingen


Vtacie kladivo PBH 2000 RE PBH 2000 SRE

Vecn slo 3 603 C44 3.. 3 603 C44 3..

Regulcia potu obrtok z zZastavenie otania z zPravoben/avoben chod z zObsah dodvky (zkladn vbava) Skuovadlo s ozubenm vencom zMenovit prkon W 550 550

Vkon W 270 270

Frekvencia prklepu min-1 05800 05800

Intenzita jednotlivch prklepov J 1,5 1,5

Menovit poet obrtok min-1 02300 02300

Skuovadlo SDS-plus SDS-plus

Priemer kka vretena mm 43 (Eurpskanorma)

43 (Eurpskanorma)

Vtac priemer max.: Do betnu Do ocele Do dreva

mmmmmm

201330

201330

Hmotnos poda EPTA-Procedure 01/2003 kg 2,2 2,2

Trieda ochrany / II / IIdaje platia pre menovit naptie [U] 230/240 V. V prpade niieho naptia a pri vyhotoveniach pecifickch pre niektor krajinu sa mu tieto daje odliova.

Vimnite si lskavo vecn slo na typovom ttku svojho runho elektrickho nradia. Obchodn nzvy jednotlivch produktov sa mu odliova.




Slovensky | 29


Montf Pred kadou prcou na runom elektrickom

nrad vytiahnite zstrku nradia zo zsuvky.

Prdavn rukovf Pouvajte run elektrick nradie iba s

prdavnou rukovou 10.

Pootoenie prdavnej rukovte (pozri obrzok A)Prdavn rukov 10 mete ubovone otoi, aby ste dosiahli bezpen a minimlne unavujcu pracovn polohu.Otajte krdlov skrutku na nastavenie prdav-nej rukovte 9 proti smeru pohybu hodinovch ruiiek a prdavn rukov 10 natote do poa-dovanej polohy. Potom krdlov skrutku 9 v sme-re pohybu hodinovch ruiiek op utiahnite.

Nastavenie hbky vrtu (pozri obrzok B)Pomocou hbkovho dorazu 11 sa d nastavi poadovan hbka vrtu X.Stlate tlaidlo na nastavenie hbkovho dorazu 8 a vlote hbkov doraz do prdavnej rukovte 10.Drkovanie na hbkovom doraze 11 mus sme-rova dole.Zasute pracovn nstroj so stopkou SDS-plus a na doraz do upnacej hlavy SDS-plus 1. Pohyblivos pracovnho nstroja so stopkou SDS-plus by mohla inak spsobi nepresn nastavenie hbky vrtu.Vytiahnite hbkov doraz natoko, aby vzdiale-nos medzi hrotom vrtka a hrotom hbkovho dorazu zodpovedala poadovanej hbke vrtu X.

Vber skuovadla a pracovnch nstrojovNa vtanie s prklepom a na sekanie potrebujete pracovn nstroje so stopkou SDS-plus, ktor sa daj vloi do skuovadla (upnacej hlavy) SDS-plus.Na vtanie do dreva, kovu, do keramiky a plas-tov, ako aj na skrutkovanie sa pouvaj nstroje bez stopky SDS-plus (napr. vrtky s valcovitou stopkou). Na upnanie tchto nstrojov potrebu-jete rchloupnacie skuovadlo, resp. skuova-dlo s ozubenm vencom.

Vmena skuovadla s ozubenm vencomAby ste mohli pracova aj s nstrojmi bez stopky SDS-plus (napr. s vrtkmi s valcovitou stopkou), muste namontova vhodn skuovadlo (napr-klad skuovadlo s ozubenm vencom alebo rchloupnacie skuovadlo, obe s sasou prsluenstva).

Mont skuovadla s ozubenm vencom (pozri obrzok C)Vyistite zasvac koniec stopky a jemne ho potrite tukom.

Zasute skuovadlo otajc ho so stopkou SDS-plus do upnacej hlavy tak, aby sa samo-inne zaistilo.

Skontrolujte zaistenie potiahnutm za skuo-vadlo s ozubenm vencom.

Demont skuovadla s ozubenm vencomPosute zaisovaciu objmku 3 smerom dozadu a skuovadlo s ozubenm vencom 12 vyberte.

Vmena nstrojaOchrann maneta 2 zabrauje v irokej miere vnikaniu prachu z vtania do skuovadla poas prevdzky nradia. Pri vkladan pracovnch nstrojov dvajte pozor na to, aby ste ochrann manetu 2 nepokodili.

f Pokoden ochrann manetu ihne nahrate novou manetou. Odporame, aby ste si to dali urobi v autorizovanom servisnom stredisku.

Vloenie pracovnho nstroja so stopkou SDS-plus (pozri obrzok D)Pomocou skuovadla SDS-plus mete rchlo a pohodlne vymiea pracovn nstroje bez toho, aby ste museli pouva nejak prdavn nstroje.Vyistite zasvac koniec pracovnho nstroja a jemne ho potrite tukom.Pracovn nstroj vkladajte do skuovadla tak, e nm otate, km samoinne zasko.Skontrolujte zaistenie potiahnutm za pracovn nstroj.


30 | Slovensky


Pracovn nstroj so stopkou SDS-plus je vone pohybliv, o je podmienen systmovo. Pri behu naprzdno tm vznik odchlka od pres-nho kruhovho pohybu. Na presnos vrtu to vak nem vplyv, pretoe vrtk sa pri vtan sm automaticky vycentruje.

Vybratie pracovnho nstroja so stopkou SDS-plus (pozri obrzok E)Posute zaisovaciu objmku 3 smerom dozadu a pracovn nstroj vyberte.

Vkladanie pracovnch nstrojov bez stopky SDS-plus (pozri obrzok F)Upozornenie: Nstroje bez stopky SDS-plus ne-pouvajte na vtanie s prklepom ani na sekanie! Nstroje bez stopky SDS-plus aj skuovadlo n-radia by sa pri vtan s prklepom a pri sekan pokodili.Nasate skuovadlo s ozubenm vencom 12 (pozri Vmena skuovadla s ozubenm vencom, strana 29).Otvorte skuovadlo s ozubenm vencom 12 ot-anm tak, aby sa dal do vloi pracovn nstroj. Vlote pracovn nstroj.Doahovac k skuovadla vlote do prslu-nch otvorov skuovadla s ozubenm vencom 12 a pracovn nstroj rovnomerne upnite (utiahnutm vo vetkch troch otvoroch).Otote prepna pracovnch reimov 7 do polohy Vtanie.

Vyberanie pracovnch nstrojov bez stopky SDS-plus (pozri obrzok G)Otajte objmku skuovadla s ozubenm vencom 12 pomocou uahovacieho ka proti smeru pohybu hodinovch ruiiek, a sa d pracovn nstroj so skuovadla vybra.

Odsvanie prachu pomocou mecha-nizmu Saugfix (Prsluenstvo)

Mont mechanizmu Saugfix (pozri obrzok H)Na odsvanie prachu je potrebn poui odsvac mechanizmus Saugfix (prsluenstvo). Pri vtan pru odsvac mechanizmus Saugfix proti smeru vtania, take odsvacia hlava Saugfix je pridriavan stle tesne k podkladu.

Stlate tlaidlo na nastavenie hbkovho dorazu 8 a demontujte hbkov doraz 11. Stlate znova tlaidlo na nastavenie hbkovho dorazu 8 a odsvac mechanizmus zalote spredu do prdavnej rukovte 10.

Pripojte odsvaciu hadicu (priemer 19 mm, prsluenstvo) na odsvac ntrubok 13 odsva-cieho mechanizmu Saugfix.

Vysva mus by vhodn pre dan druh opraco-vvanho materilu.

Pri odsvan materilov mimoriadne ohrozuj-cich zdravie, rakovinotvornch alebo suchch prachov pouvajte pecilny vysva.

Nastavenie hbky vrtu na mechanizme Saugfix (pozri obrzok I)Poadovan hbku vrtu X mete nastavova aj vtedy, ke je odsvac mechanizmus Saugfix namontovan.

Zasute pracovn nstroj so stopkou SDS-plus a na doraz do upnacej hlavy SDS-plus 1. Pohyblivos pracovnho nstroja so stopkou SDS-plus by mohla inak spsobi nepresn nastavenie hbky vrtu.

Uvonite na tento el krdlov skrutku 17 na od-svacom mechanizme Saugfix.

Pritlate run elektrick nradie bez zapnutia pevne k vtanej ploche na miesto vrtu. Pracovn nstroj so stopkou SDS-plus mus pritom dolieha na plochu.

Posute vodiacu rrku 18 odsvacieho mecha-nizmu Saugfix v jej driaku tak, aby hlava ods-vacieho mechanizmu Saugfix priliehala na vta-n plochu. Neposvajte vodiacu rrku 18 nad teleskopick rrku 16 alej, ako je potrebn, aby zostala poda monosti o najvia as stupnice na teleskopickej rrke 16 viditen.

Krdlov skrutku 17 op utiahnite. Uvonite are-tan skrutku 14 na hbkovom doraze odsva-cieho mechanizmu Saugfix.

Posute hbkov doraz 15 na teleskopickej rrke 16, tak, aby zobrazen vzdialenos X zodpove-dala Vaej poadovanej hbke vrtu.

Aretan skrutku 14 v tejto polohe utiahnite.


Slovensky | 31


Prevdzka

Uvedenie do prevdzkyf Vimnite si naptie siete! Naptie zdroja

prdu mus ma hodnotu zhodn s dajmi na typovom ttku runho elektrickho nradia. Vrobky oznaen pre naptie 230 V sa sm pouva aj s naptm 220 V.

Nastavenie pracovnho reimu

Pomocou prepnaa pracovnch reimov 7 zvote poadovan druh prevdzky runho elektrickho nradia.

Upozornenie: Pracovn reim mete len vtedy, ke je run elektrick nradie vypnut! Inak by sa mohlo run elektrick nradie pokodi.

Ootote prepna pracovnch reimov 7 do poadovanej polohy tak, aby poutene zaskoil.

Nastavenie smeru otania (pozri obrzok J)

Prepnaom smeru otania 6 mete meni smer otania runho elektrickho nradia. Nie je to vak mon vtedy, ke je stlaen vypna 5.

Pravoben chod: Prepna smeru otania 6 zatlate smerom doprava a na doraz.

avoben chod: Prepna voby smeru ot-ania 6 zatlate smerom doava a na doraz.

Na vtanie s prklepom, na vtanie a na sekanie nastavte vdy pravoben chod.

Zapnanie/vypnanieNa zapnutie runho elektrickho nradia stlate vypna 5.Na aretciu vypnaa podrte vypna stlaen a okrem toho stlate sasne aretan tlaidlo 4.Na vypnutie runho elektrickho nradia uvonite vypna 5. Ak je vypna zaaretovan 5 vypna najprv stlate a potom ho uvonite.

Nastavenie potu obrtok/frekvencie prklepuPoet obrtok/frekvenciu prklepov zapnutho runho elektrickho nradia mete plynulo regulova poda toho, do akej miery stlate vypna 5.Mierny tlak na vypna 5 spsob nzky poet obrtok/nzku frekvenciu prklepu. So zvyova-nm tlaku sa poet obrtok/frekvencia prklepu zvyuj.

Ochrann spojka proti preaeniuf Ke sa pracovn nstroj vzpriei alebo

zablokuje, pohon vtacieho vretena sa preru. Drte poas prce, so zreteom na mon vznikajce sily, run elektrick nradie vdy oboma rukami a zaujmite stabiln postoj.

f Ke sa run elektrick nradie zablokuje, vypnite nradie a pracovn nstroj uvoni-te. Pri zapnut so zablokovanm vtacm n-strojom vznikaj vysok reakn momenty.

Pokyny na pouvanie

Zmena polohy seka (Vario-Lock)Sek sa d aretova v 36 rznych polohch. Vaka tomu budete mc zauja vdy optimlnu pracovn polohu.Vlote sek do skuovadla.Prepna pracovnch reimov 7 otote do polohy Vario-Lock (pozri Nastavenie pracovnho reimu, strana 31).Otajte skuovadlom tak, aby sa sek dostal do poadovanej polohy.Prepna pracovnch reimov 7 otote do polohy Sekanie. Upnac mechanizmus je takmto spsobom zaaretovan.Na sekanie nastavte smer otania vdy na pravoben chod.

Poloha na vtanie s prklepom do betnu alebo do kamea

Poloha na vtanie bez prklepu do dreva, kovu, keramiky a plastov, ako aj na skrutkovanie

Poloha Vario-Lock na prestavovanie sekacej polohy

V tejto polohe prepna voby pra-covnch reimov 7 nezaskakuje.

Poloha na sekanie


32 | Slovensky


Vkladanie skrutkovacch hrotov (pozri obrzok K)

f Na skrutku/maticu prikladajte run elektrick nradie iba vo vypnutom stave. Otajce sa pracovn nstroje by sa mohli zomykn.

Ak chcete pracova so skrutkovacmi hrotmi, potrebujete univerzlny driak skrutkovacch hrotov 19 so stopkou SDS-plus (prsluenstvo).

Vyistite zasvac koniec stopky a jemne ho potrite tukom.

Za sasnho otania zasvajte univerzlny driak skrutkovacch hrotov do upnacej hlavy tak, aby sa samoinne zaistil.

Skontrolujte zaistenie potiahnutm za univer-zlny driak skrutkovacch hrotov.

Do univerzlneho driaka skrutkovacch hrotov vlote skrutkovac hrot. Na skrutkovanie vdy pouvajte len tak skrutkovacie hroty, ktor sa hodia k hlave skrutky.

Ak chcete vybra univerzlny driak skrutkova-cch hrotov, posute zaisovaciu objmku 3 sme-rom dozadu a univerzlny driak skrutkovacch hrotov 19 z upnacej hlavy vyberte.

drba a servis

drba a istenief Pred kadou prcou na runom elektrickom

nrad vytiahnite zstrku nradia zo zsuvky.

f Run elektrick nradie a jeho vetracie trbiny udriavajte vdy v istote, aby ste mohli pracova kvalitne a bezpene.

f Pokoden ochrann manetu ihne nahrate novou manetou. Odporame, aby ste si to dali urobi v autorizovanom servisnom stredisku.

Skuovadlo pravidelne istite 1 po kadom pouit.

Ak by prstroj napriek starostlivej vrobe a kontrole predsa len prestal niekedy fungova, treba da opravu vykona autorizovanej servisnej opravovni elektrickho nradia Bosch.Pri vetkch dopytoch a objednvkach nhrad-nch siastok uvdzajte bezpodmienene 10-miestne vecn slo uveden na typovom ttku vrobku.

Sevisn stredisko a poradensk sluba pre zkaznkovServisn stredisko Vm odpovie na otzky tkajce sa opravy a drby Vho produktu ako aj nhradnch siastok. Rozloen obrzky a informcie k nhradnm siastkam njdete aj na web-strnke:www.bosch-pt.comTm poradenskej sluby pre zkaznkov Bosch Vm rd pome aj pri problmoch tkajcich sa kpy a nastavenia produktov a prsluenstva.

SlovakiaTel.: +421 (02) 48 703 800Fax: +421 (02) 48 703 801E-Mail: [email protected]

LikvidciaRun elektrick nradie, prsluenstvo a obal treba da na recyklciu etriacu ivotn prostredie.

Len pre krajiny E:Neodhadzujte run elektrick nradie do komunlneho odpadu!Poda Eurpskej smernice 2002/96/EG o starch elektric-kch a elektronickch vrobkoch a poda jej aplikci v nrodnom

prve sa musia u nepouiten elektrick pro-dukty zbiera separovane a da na recyklciu zodpovedajcu ochrane ivotnho prostredia.

Zmeny vyhraden.


Magyar | 33


hultalnos biztonsgi elrsok az elektromos kziszersz-mokhoz

Olvassa el az sszes biztonsgi figyelmezte-

tst s elrst. A kvetkezkben lert elrsok betartsnak elmulasztsa ramtsekhez, tz-hz s/vagy slyos testi srlsekhez vezethet.

Krjk a ksbbi hasznlatra gondosan rizze meg ezeket az elrsokat.

Az albb alkalmazott elektromos kziszerszm fogalom a hlzati elektromos kziszerszmokat (hlzati csatlakoz kbellel) s az akkumul-toros elektromos kziszerszmokat (hlzati csatlakoz kbel nlkl) foglalja magban.

1) Munkahelyi biztonsg

a) Tartsa tisztn s jl megvilgtott lla-potban a munkahelyt. A rendetlensg s a megvilgtatlan munkaterlet balesetek-hez vezethet.

b) Ne dolgozzon a berendezssel olyan robbansveszlyes krnyezetben, ahol ghet folyadkok, gzok vagy porok vannak. Az elektromos kziszerszmok szikrkat keltenek, amelyek a port vagy a gzket meggyjthatjk.

c) Tartsa tvol a gyerekeket s az idegen szemlyeket a munkahelytl, ha az elekt-romos kziszerszmot hasznlja. Ha elvonjk a figyelmt, elvesztheti az uralmt a berendezs felett.

2) Elektromos biztonsgi elrsok

a) A kszlk csatlakoz dugjnak bele kell illeszkednie a dugaszolaljzatba. A csatlakoz dugt semmilyen mdon sem szabad megvltoztatni. Vdfldelssel elltott kszlkekkel kapcsolatban ne hasznljon csatlakoz adaptert. A vltoztats nlkli csatlakoz dugk s a megfelel dugaszol aljzatok cskkentik az ramts kockzatt.

b) Kerlje el a fldelt felletek, mint pldul csvek, fttestek, klyhk s htgpek megrintst. Az ramtsi veszly megnvekszik, ha a teste le van fldelve.

c) Tartsa tvol az elektromos kziszer-szmot az estl vagy nedvessgtl. Ha vz hatol be egy elektromos kziszer-szmba, ez megnveli az ramts veszlyt.

d) Ne hasznlja a kbelt a rendeltetstl eltr clokra, vagyis a szerszmot soha ne hordozza vagy akassza fel a kbelnl fogva, s sohase hzza ki a hlzati csat-lakoz dugt a kbelnl fogva. Tartsa tvol a kbelt hforrsoktl, olajtl, les lektl s sarkaktl s mozg gpalkat-rszektl. Egy megrongldott vagy cso-mkkal teli kbel megnveli az ramts veszlyt.

e) Ha egy elektromos kziszerszmmal a szabad g alatt dolgozik, csak szabadban val hasznlatra engedlyezett hosszab-btt hasznljon. A szabadban val hasznlatra engedlyezett hosszabbt hasznlata cskkenti az ramts veszlyt.

f) Ha nem lehet elkerlni az elektromos kziszerszm nedves krnyezetben val hasznlatt, alkalmazzon egy hibaram-vdkapcsolt. Egy hibaram-vdkap-csol alkalmazsa cskkenti az ramts kockzatt.

3) Szemlyi biztonsg

a) Munka kzben mindig figyeljen, gyeljen arra, amit csinl s meggondoltan dol-gozzon az elektromos kziszerszmmal. Ha fradt, ha kbtszerek vagy alkohol hatsa alatt ll, vagy orvossgokat vett be, ne hasznlja a berendezst. Egy pillanatnyi figyelmetlensg a szerszm hasznlata kzben komoly srlsekhez vezethet.

FIGYELMEZTETS


34 | Magyar


b) Viseljen szemlyi vdfelszerelst s mindig viseljen vdszemveget. A szemlyi vdfelszerelsek, mint porvd larc, csszsbiztos vdcip, vdsapka s flvd hasznlata az elektromos kziszerszm hasznlata jellegnek megfelelen cskkenti a szemlyi srlsek kockzatt.

c) Kerlje el a kszlk akaratlan zembe helyezst. Gyzdjn meg arrl, hogy az elektromos kziszerszm ki van kap-csolva, mieltt bedugn a csatlakoz dugt a dugaszolaljzatba, csatlakoztat-n az akkumultor-csomagot, s mieltt felvenn s vinni kezden az elektromos kziszerszmot. Ha az elektromos kzi-szerszm felemelse kzben az ujjt a kapcsoln tartja, vagy ha a kszlket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az ramforrshoz, ez balesetekhez vezethet.

d) Az elektromos kziszerszm bekap-csolsa eltt okvetlenl tvoltsa el a belltszerszmokat vagy csavarkul-csokat. Az elektromos kziszerszm forg rszeiben felejtett belltszerszm vagy csavarkulcs srlseket okozhat.

e) Ne becslje tl nmagt. Kerlje el a normlistl eltr testtartst, gyeljen arra, hogy mindig biztosan lljon s az egyenslyt megtartsa. gy az elektromos kziszerszm felett vratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.

f) Viseljen megfelel ruht. Ne viseljen b ruht vagy kszereket. Tartsa tvol a hajt, a ruhjt s a kesztyjt a mozg rszektl. A b ruht, az kszereket s a hossz hajat a mozg alkatrszek magukkal rnthatjk.

g) Ha az elektromos kziszerszmra fel lehet szerelni a por elszvshoz s s-szegyjtshez szksges berendez-seket, ellenrizze, hogy azok megfelel mdon hozz vannak kapcsolva a kszlkhez s rendeltetsknek meg-felelen mkdnek. A porgyjt beren-dezsek hasznlata cskkenti a munka sorn keletkez por veszlyes hatst.

4) Az elektromos kziszerszmok gondos kezelse s hasznlata

a) Ne terhelje tl a berendezst. A munk-jhoz csak az arra szolgl elektromos kziszerszmot hasznlja. Egy alkalmas elektromos kziszerszmmal a megadott teljestmnytartomnyon bell jobban s biztonsgosabban lehet dolgozni.

b) Ne hasznljon olyan elektromos kzi-szerszmot, amelynek a kapcsolja elromlott. Egy olyan elektromos kzi-szerszm, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszlyes s meg kell javttatni.

c) Hzza ki a csatlakoz dugt a dugaszol-aljzatbl s/vagy az akkumultor-csoma-got az elektromos kziszerszmbl, mi-eltt az elektromos kziszerszmon belltsi munkkat vgez, tartozkokat cserl vagy a szerszmot trolsra elteszi. Ez az elvigyzatossgi intzke-ds meggtolja a szerszm akaratlan zembe helyezst.

d) A hasznlaton kvli elektromos kzi-szerszmokat olyan helyen trolja, ahol azokhoz gyerekek nem frhetnek hozz. Ne hagyja, hogy olyan szemlyek hasz-nljk az elektromos kziszerszmot, akik nem ismerik a szerszmot, vagy nem olvastk el ezt az tmutatt. Az elektromos kziszerszmok veszlyesek, ha azokat gyakorlatlan szemlyek hasznljk.

e) A kszlket gondosan polja. Ellenriz-ze, hogy a mozg alkatrszek kifogstalanul mkdnek-e, nincsenek-e beszorulva, s nincsenek-e eltrve vagy megrongldva olyan alkatrszek, amelyek hatssal lehetnek az elektro-mos kziszerszm mkdsre. A beren-dezs megrongldott rszeit a kszlk hasznlata eltt javttassa meg. Sok olyan baleset trtnik, amelyet az elektro-mos kziszerszm nem kielgt karban-tartsra lehet visszavezetni.


Magyar | 35


f) Tartsa tisztn s les llapotban a vg-szerszmokat. Az les vglekkel rendel-kez s gondosan polt vgszerszmok ritkbban keldnek be s azokat knnyebben lehet vezetni s irnytani.

g) Az elektromos kziszerszmokat, tartozkokat, bettszerszmokat stb. csak ezen elrsoknak s az adott kszlktpusra vonatkoz kezelsi utastsoknak megfelelen hasznlja. Vegye figyelembe a munkafeltteleket s a kivitelezend munka sajtossgait. Az elektromos kziszerszm eredeti rendeltetstl eltr clokra val alkalmazsa veszlyes helyzetekhez vezethet.

5) Szerviz-ellenrzs

a) Az elektromos kziszerszmot csak szakkpzett szemlyzet csak eredeti ptalkatrszek felhasznlsval javt-hatja. Ez biztostja, hogy az elektromos kziszerszm biztonsgos szerszm maradjon.

A berendezssel kapcsolatos biztonsgi elrsokf Viseljen flvdt. Ennek elmulasztsa

esetn a zaj hatsa a hallkpessg elvesztshez vezethet.

f Hasznlja az elektromos kziszerszmmal egytt szlltott ptfogantykat. Ha elveszti az uralmt az elektromos kziszerszm felett, ez srlsekhez vezethet.

f A rejtett vezetkek felkutatshoz hasznljon alkalmas fmkeres kszlket, vagy krje ki a helyi energiaellt vllalat tancst. Ha egy elektromos vezetkeket a berendezssel megrint, ez tzhz s ramtshez vezethet. Egy gzvezetk megronglsa robbanst eredmnyezhet. Ha egy vzvezetket szakt meg, anyagi krok keletkeznek, vagy villamos ramtst kaphat.

f A munka sorn mindig mindkt kezvel tartsa az elektromos kziszerszmot s gondoskodjon arrl, hogy szilrd, biztos alapon lljon. Az elektromos kziszerszmot kt kzzel biztosabban lehet vezetni.

f A megmunklsra kerl munkadarabot megfelelen rgztse. Egy befog szerkezet-tel vagy satuval rgztett munkadarab bizton-sgosabban van rgztve, mintha csak a kezvel tartan.

f Ne munkljon meg a berendezssel azbesz-tet tartalmaz anyagokat. Az azbesztnek rkkelt hatsa van.

f Hozza meg a szksges vdintzkedse-ket, ha a munkk sorn egszsgkrost hats, ghet vagy robbankony porok keletkezhetnek. Plda: Egyes porfajtk rkkelt hatsak. Viseljen porvd larcot s hasznljon, ha hozz lehet csatlakoztatni a berendezshez, egy por-/forgcselszv berendezst.

f Tartsa tisztn a munkahelyt. Az anyag-keverkek klnsen veszlyesek. A knny fmek pora ghet s robbansveszlyes.

f Vrja meg, amg az elektromos kziszerszm teljesen lell, mieltt letenn. A bettszer-szm bekeldhet, s a kezel elvesztheti az uralmt az elektromos kziszerszm felett.

f Sohase hasznlja az elektromos kziszer-szmot, ha a kbel megrongldott. Ha a hlzati csatlakoz kbel a munka sorn megsrl, ne rintse meg a kbelt, hanem azonnal hzza ki a csatlakoz dugt a duga-szol aljzatbl. Egy megrongldott kbel megnveli az ramts veszlyt.

A mkds lersaOlvassa el az sszes biztonsgi figyelmeztetst s elrst. A kvetkezkben lert elrsok betartsnak elmulasztsa ramtsekhez, tzhz s/vagy slyos testi srlsekhez vezethet.


36 | Magyar


Rendeltetsszer hasznlatAz elektromos kziszerszm betonban, tglban s termskben vgzett tvefrsra, valamint knnyebb vssi munkkra szolgl. A berendezst fban, fmekben, kermikban s manyagokban ts nlkli frsra is lehet hasznlni. Az elektronikus szablyozval elltott s a jobbra-/balraforgs kztt tkapcsolhat elektromos kziszerszmok csavarozsra is alkalmasak.

Az brzolsra kerl komponensekA kszlk brzolsra kerl komponenseinek sorszmozsa az elektromos kziszerszmnak az bra-oldalon tallhat kpre vonatkozik.

1 SDS-plus szerszmbefog egysg2 Porvd sapka3 Reteszel hvely4 Be-/kikapcsol rgztgombja5 Be-/kikapcsol6 Forgsirny-tkapcsol7 ts-/forgslellt gomb8 Mlysgi tkz bellt gomb9 Szrnyascsavar a ptfoganty belltsra

10 Ptfoganty11 Mlysgi tkz12 Fogaskoszors frtokmny*13 Saugfix-berendezs elszv nylsa*14 Saugfix-berendezs szortcsavarja*15 Saugfix-berendezs mlysgi tkzje*16 Saugfix-berendezs teleszkpos csve*17 Saugfix-berendezs szrnyascsavarja*18 Saugfix-berendezs vezetcsve*19 Univerzlis tart SDS-plus befogszrral**A kpeken lthat vagy a szvegben lert tartozkok rszben nem tartoznak a standard szlltmnyhoz.

Zaj s vibrci rtkekA mrsi eredmnyek az EN 60745 szabvnynak megfelelen kerltek meghatrozsra.

A kszlk A-rtkels zajszintjnek tipikus rtkei: hangnyomsszint 88 dB(A); hangtel-jestmnyszint 99 dB(A). Szrs K=3 dB.Viseljen flvdt!

A rezgsi sszrtk (a hrom irnyban mrt rezgs vektorsszege) az EN 60745 szabvny-nak megfelelen kerlt kirtkelsre:tvefrs betonban: Rezgskibocstsi rtk, ah=11 m/s

2, szrs, K=1,5 m/s2

Vss: Rezgskibocstsi rtk, ah=9 m/s2,

szrs, K=1,5 m/s2.

Az ezen elrsokban megadott rezgsszint az EN 60745 szabvnyban rgztett mrsi md-szerrel kerlt meghatrozsra s az elektromos kziszerszmok sszehasonltsra ez az rtk felhasznlhat. Ez az rtk a rezgsi terhels ideiglenes becslsre is alkalmas.A megadott rezgsszint az elektromos kziszer-szm f alkalmazsi terletein val hasznlat sorn fellp rtk. Ha az elektromos kziszer-szmot ms alkalmazsokra, eltr bettszer-szmokkal vagy nem kielgt karbantarts mellett hasznljk, a rezgsszint a fenti rtktl eltrhet. Ez az egsz munkaidre vonatkoz rezgsi terhelst lnyegesen megnvelheti.A rezgsi terhels pontos megbecslshez figyelembe kell venni azokat az idszakokat is, amikor a berendezs kikapcsolt llapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem kerl tnylegesen hasznlatra. Ez az egsz mun-kaidre vonatkoz rezgsi terhelst lnyegesen cskkentheti.Hozzon kiegszt biztonsgi intzkedseket a kezelnek a rezgsek hatsa elleni vdelmre, pldul: Az elektromos kziszerszm s a bett-szerszmok karbantartsa, a kezek melegen tartsa, a munkamenetek megszervezse.


Magyar | 37


Mszaki adatok

Megfelelsgi nyilatkozatEgyedli felelsggel kijelentjk, hogy a Mszaki adatok alatt lert termk megfelel a kvetkez szabvnyoknak, illetve irnyad dokumentumok-nak: EN 60745 a 2004/108/EK, 98/37/EK (2009.12.28-ig), 2006/42/EK (2009.12.29-tl kezdve) irnyelveknek megfelelen.

A mszaki dokumentci a kvetkez helyen tallhat:Robert Bosch GmbH, PT/ESC,D-70745 Leinfelden-Echterdingen


Frkalapcs PBH 2000 RE PBH 2000 SRE

Cikkszm 3 603 C44 3.. 3 603 C44 3..

Fordulatszm szablyozs z zForgslellts z zJobbra forgs/balra forgs z zSzlltmny tartalma Fogaskoszors frtokmny zNvleges felvett teljestmny W 550 550

Leadott teljestmny W 270 270

tsszm perc-1 05800 05800

Klnll tsek ereje J 1,5 1,5

Nvleges fordulatszm perc-1 02300 02300

Szerszmbefog egysg SDS-plus SDS-plus

Orsnyak tmr mm 43 (Euro-szabvny) 43 (Euro-szabvny)

Furattmr max.: Beton Acl Fa

mmmmmm

201330

201330

Sly az EPTA-Procedure 01/2003 (2003/01 EPTA-eljrs) szerint kg 2,2 2,2

rintsvdelmi osztly / II / IIAz adatok [U] = 230/240 V nvleges feszltsgre vonatkoznak. Alacsonyabb feszltsgek esetn s az egyes orszgok szmra kszlt klnleges kivitelekben ezek az adatok vltozhatnak.

Krjk vegye figyelembe az elektromos kziszerszma tpustbljn tallhat cikkszmot. Egyes elektromos kziszerszmoknak tbb klnbz kereskedelmi megnevezse is lehet.




38 | Magyar


sszeszerelsf Az elektromos kziszerszmon vgzend

brmely munka megkezdse eltt hzza ki a csatlakoz dugt a dugaszol aljzatbl.

Ptfogantyf Az elektromos kziszerszmot csak az arra

felszerelt 10 ptfogantyval egytt szabad hasznlni.

A ptfoganty elforgatsa (lsd az A brt)A 10 ptfogant

Documents

Bosch Pbh 2000 Re