Bosh Flexy2000

4.999.089.682 12/04

Montaggio e messa in esercizio

Integral 5 Easy

4.999.089.682 12/04

14.999.0

Manua

Copyr

Dichia

Introd

I

I

Colleg

B

B

a

S

E

m

Cunic

M

Cavi .

C

C

(a 20 porte) .......................................................... 32

escrizione del permutatore (HVT) ........................34

e di connessione permutatore (HVT) per altre

entazioni ...............................................................35

di collegamento del bus S0 a 2 utenti bus .......... 40

a stella tramite il permutatore (HVT) ....................44

a stella tramite il permutatore (HVT) ....................46

e di energia elettrica .............................................48

ti per il collegamento dell'alimentatore a spina .....49

...............................................................................52

0 -- Cablaggio S0 classico ...................................52

0 -- Cablaggio punto-punto ..................................54

0 -- Cablaggio punto-multipunto (bus passivo) 55

0 -- Cablaggio punto-multipunto (bus passivo

.............................................................................. 56

PN / Utenti analogici ............................................58

mento di T0 a NTBA (TK e MSN) .........................59

12/0489.682

le di installazione Integral 5 D/E easy

ight .................................................................................. 8

razione di conformità ...................................................... 10

uzione .............................................................................. 12

ntegral 5 D easy .............................................................. 14

ntegral 5 E easy .............................................................. 16

amento a terra ................................................................ 18

Nx visto dal basso, con terminali di messa a terra ........ 19

Nx ed EXE visti dal basso, con terminali di messa

terra ...............................................................................20

pina di massa .................................................................21

sempio di collegamento a terra tramite la spina di

assa ...............................................................................22

olo per cav ....................................................................... 24

ontaggio del cunicolo per cavi .......................................25

..........................................................................................26

avi propri del sistema I5 .................................................26

avi di installazione ......................................................... 30

Permutatore

Breve d

Cordon

rappres

Varianti

Bus S0

Bus S0

Alimentazion

Requisi

Cablaggi .....

Utenti S

Utenti S

Utenti S

Utenti S

lungo) .

Utenti U

Collega

Manuale di ins

24.999.089.682

Connessio

consigliata

Collegame

di distanza

Collegame

Connessio

consigliata

Collegame

Collegame

Modulo base BN

Breve desc

I5 D easy)

Occupazio

SVin del B

Occupazio

Occupazio

Diodi lumin

ipaggiamento del BND .......................... 70

ipaggiamento del EXE (Equipaggiamento

con BND ed EXE) .................................71

dulo di comando di I5 E easy) .............. 72

e del BNE ...............................................73

ll'alimentatore a spina e della presa

.................................................................74

ipaggiamento del BNE ...........................76


con BNE ed EXE) .................................77

dulo slave di I5 E easy) ........................ 78

e del BNS (modulo slave) ......................79

ansorI IOM da 1 a 4 e LANin ................80

ipaggiamento del BNS ...........................82


con BND ed EXE) .................................83

nit) ........................................................ 84

tallazione Integral 5 D/E easy

12/04

ne diretta (variante di connessione

) ....................................................................... 59

nto tramite presa/e UAE (necessario in caso

NTBA - PABX >10m) ..................................... 60

nto PRI - NTPM ...............................................61

ne diretta (variante di connessione

) ....................................................................... 61

nto tramite permutatore (HVT) ........................ 62

nto RBS - porta UPD .......................................63

D (modulo di comando di I5 D easy) ..............64

rizione del BND (modulo di comando di

.........................................................................65

ne dell'alimentatore a spina e della presa

ND ................................................................... 66

ne espansore IOM 1 e 2 ..................................67

ne dell'interfaccia V.24 .................................... 67

osi sul BND .....................................................68

Possibilità di equ

Possibilità di equ

Integral 5 E easy

Modulo base BNE (mo

Breve descrizion

Occupazione de

SVin del BNE ...

Possibilità di equ

Possibilità di equ

Integral 5 E easy

Modulo base BNS (mo

Breve descrizion

Occupazione esp

Possibilità di equ

Possibilità di equ

Integral 5 E easy

Modulo base IPU (IP U

34.999.0

Manua

B

O

d

I

Modul

B

P

B

P

B

O

D

O

C

C

C

nesto CV1 (LAN, I5 D/E) ...................................... 104

l modulo e occupazione delle prese ....................104

escrizione CV1 .....................................................105

zioni supplementari ...............................................106

nesto DIA (IOM, I5 D/E) ....................................... 108


escrizione DIA ......................................................109

ioni specifiche .......................................................110

nesto DSI (IOM, I5 D/E) ....................................... 112


escrizione DSI, DHI, FSP .....................................113

nesto M4A (IOM, I5 D/E) ......................................114


escrizione M4A .................................................... 115

mento utenti M4A tramite il permutatore (HVT) ... 118

mento centralini M4A tramite il permutatore (HVT) 119

mento periferiche tramite permutatore (HVT) ...... 120

12/0489.682


reve descrizione IPU ......................................................85

ccupazione delle connessioni LANin e LANout,

ell'alimentatore a spina e della presa SV di IPU ............ 86

LED e commutatori tipo DIP-switch di IPU ......................88

ndicazioni LED ................................................................ 89

o base EXE (unità di espansione di I5 D/E easy) ........... 92

reve descrizione EXE .................................................... 93

ossibilità di equipaggiamento per EXE, collegato al

ND ..................................................................................94

ossibilità di equipaggiamento per EXE, collegato al

NE/BNS ......................................................................... 96

ccupazione dell'alimentatore a spina e delle prese

Cin e DCout di EXE ....................................................... 98

ccupazione espansore IOM L, R e LAN ........................ 99

ommutatori tipo DIP-switch su EXE ...............................100

ommutatori tipo DIP-switch su EXE ...............................101

ompatibilità .................................................................... 102

Modulo ad in

Vista de

Breve d

Informa

Modulo ad in

Vista de

Breve d

Prestaz

Modulo ad in

Vista de

Breve d

Modulo ad in

Vista de

Breve d

Collega

Collega

Collega

Manuale di ins

44.999.089.682

Modulo ad innes

Vista del m

Breve desc

Collegame

Modulo ad innes

Vista del m

Breve desc

Collegame

Collegame

PB1 (alimentazi

Viste del m

Breve desc

Informazio

LED (ritmo

Test dell'ac

Ricarica de

ella tensione di alimentazione

ulo IP) .................................................... 142

umulatore / batteria ................................ 143

I (LAN, I5 E) ...........................................144

e occupazione delle prese ....................144

e PRI .....................................................145

modulo ...................................................145

NTPM tramite la presa UAE ...................147

NTPM tramite il permutatore (HVT) ....... 149

A (IOM, I5 D/E) ...................................... 150


e S4A .....................................................151

alogico tramite il permutatore (HVT) ..... 152

D (IOM, I5 D/E) ...................................... 154


e S4D .....................................................155

campi radio .............................................156


12/04

to MA2 (IOM, I5 D/E) ......................................122

odulo e occupazione delle prese ....................122

rizione MA2 .................................................... 123

nto utenti MA2 tramite il permutatore (HVT) ... 126

to MS4 (IOM, I5 D/E) ......................................130

odulo e occupazione delle prese ....................130

rizione MS4 .................................................... 131

nto MS4 T0/S0 tramite il permutatore (HVT) ...132

nto MS4 T0/S0 tramite il permutatore (HVT) ...133

one d'emergenza) ............................................134

odulo ...............................................................134

rizione PB1 .....................................................136

ni supplementari .............................................. 137

di lampeggio / segnalazione) ......................... 138

cumulatore ..................................................... 141

ll'accumulatore ............................................... 142

Disinserimento d

(al BNx o al mod

Sostituzione acc

Modulo ad innesto PR

Vista del modulo

Breve descrizion

Dati specifici del

Collegamento a

Collegamento a

Modulo ad innesto S4

Vista del modulo

Breve descrizion

Collegamento an

Modulo ad innesto S4

Vista del modulo

Breve descrizion

Panoramica dei

54.999.0

Manua

C

(

C

E

Modul

V

B

C

C

(

E

Modul

V

B

C

C

t

nesto SXS / S4S (IOM, I5 D/E) ............................ 174


escrizione SXS .....................................................175

mento S0 (usuale) tramite HVT -- 1 ..................... 176

nesto T8S (LAN, I5 D/E) ...................................... 178


escrizione T8S .................................................... 179

mento S0 tramite HVT -- 1 ................................... 180

Collegamento T0 tramite il permutatore (HVT) ...182

nesto V.24 ............................................................ 184


escrizione V.24 .................................................... 185

tallazione per I5 D easy ........................................186

ione della rappresentazione a blocchi di BND .....187

d innesto, canali B, rappresentazione di

............................................................................188

o 1 -- 1 BND ......................................................... 192

12/0489.682


ollegamento di RBS1 e RBS2 tramite il permutatore

HVT) ................................................................................158

ollegamento periferica -- RBS tramite UAE ................... 159

quipaggiamento DECT massimo del sistema ................160

o ad innesto S8D (LAN, I5 E) ..........................................162

ista del modulo e occupazione delle prese ....................162

reve descrizione S8D .....................................................163

ollegamento RBS tramite il cavo Y ................................ 164

ollegamento da RBS1 a RBS4 tramite il permutatore

HVT) ................................................................................166

quipaggiamento DECT .................................................. 168

o ad innesto S8P (IOM, I5 E) .......................................... 170

ista del modulo e occupazione delle prese ....................170

reve descrizione S8P .....................................................171

ollegamento diretto di utenti UPN ..................................171

ollegamento utenti UPN da 1 a 4 (utenti UPN da 5 a 8)

ramite il distributore .........................................................172

Modulo ad in

Vista de

Breve d

Collega

Modulo ad in

Vista de

Breve d

Collega

al NTBA

Modulo ad in

Vista de

Breve d

Esempi d'ins

Spiegaz

Moduli a

principio

Esempi

Manuale di ins

64.999.089.682

Spiegazion

Esempio 2

massima S

Spiegazion

Esempio 3

UPN ........

Spiegazion

Esempio 4

massima ..

Spiegazion

Esempio 5

DECT ......

Spiegazion

Esempi d'installa

Spiegazion

Spiegazion

Spiegazion

a rappresentazione a blocchi di IPU ...... 202

o, canali B, rappresentazione di

................................................................203

figurazione max. S0 .............................. 208

'esempio 1 ..............................................209

figurazione max. UPN ........................... 210

'esempio 2 ..............................................211

figurazione analogica massima .............212

figurazione max. DECT .........................214

'esempio 4 ..............................................215

figurazione mista (T0, S0, DECT, UPN) 216

'esempio 5 ..............................................217

figurazione con IPU ...............................218

................................................................220

................................................................220

e dell’impianto ....................................... 221

................................................................221


12/04

e dell'esempio 1 ..............................................192

-- BND più EXE - configurazione

0 ......................................................................193

e dell'esempio 2 ..............................................193

-- BND più EXE - configurazione massima

..........................................................................194

e dell'esempio 3 ..............................................194

-- BND più EXE - configurazione analogica

.........................................................................196

e dell'esempio 4 ..............................................197

-- BND più EXE - configurazione massima

......................................................................... 198

e dell'esempio 5 ..............................................199

zione per I5 E easy ........................................ 200

e della rappresentazione a blocchi di BNE .....201

e della rappresentazione a blocchi di EXE .....201

e della rappresentazione a blocchi di BNS .....202

Spiegazione dell

Moduli ad innest

principio ............

Esempio 1 -- con

Spiegazione dell

Esempio 2 -- con

Spiegazione dell

Esempio 3 -- con

Esempio 4 -- con

Spiegazione dell

Esempio 5 -- con

Spiegazione dell

Esempio 6 -- con

Messa in funzione .....

Checklist ...........

Messa in funzion

Reset ................

74.999.0

Manua

A

C

R

A

B

Dati te

A

P

S

S

S

S

D

D

C

V

Colleg

TLM/TK 511-0 (4 fili) TLM/TK 611-0 (4 fili) ...........232

mento stazione portone Grothe (4 fili) ..................234

mento Siedle PVG 601 (FTZ 123 D) (2 fili) .......... 236

mento impianto telefono-citofono/portiere

-interfono (Koch) ..................................................238

mento Seko-BTicino, altoparlante per portone

2120 (4 fili) ..........................................................240

mento ELA (4 fili) ..................................................242

a potenziale zero, contatto Sensore ................... 244

Integral 5 easy ed Integral 5 ............................... 246

12/0489.682


vviamento a freddo ........................................................ 222

ontrollo dell'attivazione .................................................. 222

iequipaggiamento / ripreparazione di moduli .................223

mpliamento con un EXE, BNS, IPU / Sostituzione di un

Nx, EXE, IPU ................................................................. 225

cnici ................................................................................ 226

limentazione alimentatore a spina ................................. 226

B1 (Modulo convertitore) ............................................... 226

pecifica di collegamento per utenti a/b .......................... 227

pecifiche di collegamento per utenti DECT ....................227

pecifica di collegamento telefoni S0 .............................. 228

pecifica di collegamento utenti UPN .............................. 228

imensioni ....................................................................... 229

issipazione di calore ...................................................... 230

ondizioni ambientali ....................................................... 230

alori tecnici di trasmissione della linea dati ....................230

amenti delle Stazioni portone ......................................... 232

Siedle

Collega

Collega

Collega

telefono

Collega

Sfera 30

Collega

Contatti

Compatibilità

Manuale di ins Copyright

84.999.089.682

Copyright© Avaya-Tenovis

Tutti i diritti ris

Numero codic

Aggiornament

È vietata la rip ento senza il consenso scritto della Ditta Avaya-Tenovi

Tutti i dati tecn ono alle migliori conoscenze e allo stato dell'arte al momento della

Sono possibili

Avaya-Tenovis G


12/04

GmbH & Co. KG Frankfurt am Main

ervati

e: 4.999.089.682

o al: 12 / 04

roduzione e la divulgazione (anche parziale) delle informazioni contenute in questo docums GmbH & Co. KG.

ici, le informazioni e le caratteristiche del prodotto descritto in questo documento corrispond pubblicazione.

modifiche e miglioramenti del prodotto dovuti a innovazioni tecniche.

mbH & Co. KG

94.999.0

Manua Copyright

12/0489.682


Manuale di ins Dichiarazione di conformità

104.999.089.682

DichiaraziDichiarazion

Noi, Avaya-Te n diversi livelli di configurazione) soddisfano i requi-siti fondament ecchiature radio e alle apparecchiature terminali di telecomunicaz

Gli impianti di e a 2 conduttori (collegamento analogico) e a inter-facce digitali E nicazione pubbliche nell'ambito della Comunità europea. Inolt . È possibile desumere i dettagli tecnici per il col-legamento alle

A causa delle ete, la conformità UE alla citata normativa UE non costituisce alc .

Ad oggi non s possa essere utilizzato in base al tipo di realizza-zione.

Se tuttavia du l proprio rivenditore.

È possibile ricInternet:

www.tenovis.c


12/04

one di conformitàe di conformità CE

novis GmbH & Co. KG, dichiariamo che i prodotti I1/I3/I5 (impianti di telecomunicazione coali e le altre normative principali secondo la direttiva europea 1999/5/CE relativa alle apparioni e al reciproco riconoscimento della loro conformità.

telecomunicazione sono previsti esclusivamente per il collegamento a interfacce analogichuro-ISDN (accesso base e accesso multiplex primario, NTBA e/o NTPM) di reti di telecomu

re gli impianti di telecomunicazione supportano interfacce radio secondo lo standard DECT interfacce pubbliche sopra citate dalla documentazione del sistema.

differenze esistenti fra le reti di telecomunicazioni pubbliche dei diversi paesi e i gestori di runa garanzia di corretto funzionamento in tutte le reti di telecomunicazioni esistenti o future

iamo a conoscenza di alcuna rete di telecomunicazioni pubblica nella quale il prodotto non

rante il funzionamento dovessero presentarsi eventuali problemi, rivolgersi per prima cosa a

hiedere la dichiarazione di conformità CE all'indirizzo

om/deutsch/verzeichnis/conformance.htm.

114.999.0

Manua Dichiarazione di conformità

12/0489.682


Manuale di ins Introduzione

124.999.089.682

IntroduzioNella presente asy e Integral 5 E easy. Entrambi questi impianti si basano sull'In

Grazie al kit c grado di funzionare subito dopo l'accensione.La configurazi

I dati di manut

Integral 5 eas

i codici

hi


12/04

ne documentazione viene descritta la procedura d'installazione dei due sistemi Integral 5 D e

tegral 5.

liente standard (programmazione di base) fornito in dotazione, entrambi gli impianti sono inone speciale avviene con il tool "ISA" per entrambi gli impianti.

enzione e i dati cliente possono essere modificati

y è ideato per un settore di impiego universale, ad es.

in loco - tramite il telefono di sistema e l'immissione din loco - tramite PC (SO, modem, V24)a distanza - tramite PC

come impianto di comunicazione

in uffici per ditte individuali in ambulatori medici per liberi professionisti per studi legali per uso privato in uffici amministrativi come impianto per alberg come impianto direzionale ecc. come impianto intercomunicante

(Key System)

134.999.0

Manua Introduzione

Il s ne dati".

Da

Le i) possono essere collegate:

ogiche per telefoni standard o nalogici (ad es. fax, modem,

+ nel ripartitore e da qui inserite uli mediante cordoni di connes-a plug alle due estremità.

etta e alimentazione di emergenza (con o senza PB1)ttp://ucpn.intranet.tenovis.com/unternehmen/marke-

onfiguration-Datenblatt/Systemaufbauregel-I5E.pdf

12/0489.682


istema utilizza un software che contiene tutte le prestazioni descritte nel manuale "Immissio

lla centrale pubblica l'impianto viene azionato con linee analogiche e/o linee ISDN.

linee della rete di comunicazione interna ed esterna (apparecchi o centralini digitali/analogic

Interfacce:

interfacce digitali per l'azionamento da telefoni di sistema e terminali dati ISDN/DSS1 funzionali come PC, adattatori terminali, fax (gruppo 4), ecc.

interfacce anal altri terminali a caselle vocali)

interfaccia (Ethernet) per IP-Phone tramite Ethernet con almeno cat. 5

Interfacce:

direttamente sui singoli moduli ad innesto su strisce LSA

nei singoli mod sione con pres

Non è consentita una configurazione dell'impianto mista con alimentazione dirLe regole da seguire per la configurazione del sistema si trovano agli indirizzi hting/tksystemeintegral5/Konfiguration-Datenblatt/Systemaufbauregel-I5D.pdf ehttp://ucpn.intranet.tenovis.com/unternehmen/marketing/tksysteme/integral5/K


144.999.089.682

Integral 5 D

Integral 5 D e

Oltre ai capito unicolo per cavi", "Cavi", "Alimentazione di energia elettrica" e "M sy"

Sl Slot 8 / Indirizzo 7

V.24

Sl Slot 6 / Indirizzo 5

Slot 4 / Indirizzo 3Slo

P2EXP1


12/04

easy

asy è l'impianto più "piccolo" tra i due.

li identici a quelli per Integral 5, come ad es. "Collegamento a terra", "Permutatore (HVT)", "Contaggio", vedere anche le descrizioni dei moduli e il capitolo "Struttura del sistema I5 D ea

BNDEXE

Slot 2 / Indirizzo 1Slot 4 / Indirizzo 3

ot 1 / Indirizzo 0

DC in

DC out

ot 2 / Indirizzo 1

t 3 / Indirizzo 2

EXPL EXPR EXDC in

154.999.0

Manua Introduzione

L'im li ad innesto:

Dezio

mina- LAN/IOM

BN LAN Control Voice

EX(qu LAN 4 S0 fissi, 4 S0/T0 commutabili

DIA alimentatore a spinaSX alimentazione d'emergenzaS4M4S4MADSMS

12/0489.682


pianto ha una struttura modulare e può essere composto dai seguenti moduli base e modu

nomina-ne

LAN/IOM Denozione

D

Modulo base centrale 1 per ogni sistema 4 slot per moduli ad innesto IOM/LAN 2 uscite IOM per collegamento EXE uscita V24 16 canali IOM interni 16 canali IOM esterni

CV1

Ei su BND)

Modulo di ampliamento EXE pilotato da BND max. 2 per ogni sistema 4 slot per moduli ad innesto IOM 2 ingressi IOM

T8S

IOM segreteria telefonica integrata/commutazione autom. STNS/S4S IOM 4 utenti S0 PB1A IOM 4 utenti a/bA IOM 3 linee a/b, 1 utente a/bD IOM 4 UPN per 2 DECT-RBS2 IOM 1 linea a/b, 1 utente a/bI IOM 1 stazione portone (2,4 fili), 1 FSP4 IOM 2 T0, 2 S0


164.999.089.682

Integral 5 E

l'impianto più "grande" tra i due. Sul modulo di questo impianto è possibile utilizzare sia i moduli i moduli LAN.

tici a quelli per Integral 5, come ad es.

terra",

T)",

i",

energia elettrica" e "Montaggio",

escrizioni dei moduli e il capitolo "Struttura del .


12/04

easy

Integral 5 E easy èd'ampliamento EXEad innesto IOM che

Oltre ai capitoli iden

"Collegamento a

"Permutatore (HV

"Cunicolo per cav

"Cavi",

"Alimentazione di

vedere anche le dsistema I5 E easy"

EXE

EXE EXE BNS

IPU

EXE EXE BNE

174.999.0

Manua Introduzione

L'im li ad innesto:

Denzion

mina- LAN/IOM

BNE IOM 8 fili UPN 2

BNS LAN Primary Rate Interface

EXE(quiBNS

LAN Control Voice

IPU LAN 8 UPD per 4 DECT-RBS, 7 canali

DIA LAN 4 S0 fissi, 4 S0/T0 commutabiliSXS alimentatore a spinaS4A alimentazione d'emergenzaM4AS4DMADSIMS

12/0489.682


pianto ha una struttura modulare e può essere composto dai seguenti moduli base e modu

omina-e

LAN/IOM Denozione

Modulo base centrale 1 per ogni sistema 4 slot per moduli ad innesto IOM/LAN 4 uscite IOM per collegamento EXE 1 uscita LAN diversamente dal BND, nessuna uscita V24 (slot2) 16 canali IOM interni 32 canali IOM esterni

S8P

Modulo slave 16 canali IOM interni 32 canali IOM esterni

PRI

su BNE/)

Modulo di ampliamento EXE max. 12 per ogni sistema 4 su BNE 4 su BNS 4 LAN

CV1

Internet Protocol Unit max. 2 per ogni sistema S8D

IOM segreteria telefonica integrata/commutazione autom. T8S/S4S IOM 4 utenti S0 STN

IOM 4 utenti a/b PB1IOM 3 linee a/b, 1 utente a/bIOM 4 UPN per 2 DECT-RBS - 4 canali

2 IOM 1 linea a/b, 1 utente a/bIOM 1 stazione portone (2,4 fili), 1 FSP

4 IOM 2 T0, 2 S0

Manuale di ins Collegamento a terra

184.999.089.682

Collegam

Il PABX Integr

Normativa di r mazione"

Per il collegam norme d'installazione nazionali.

Ad esempio p

uipotenziale dell'edi-

del conduttore di prote-nicolo per cavi, tubo),

ore di protezione della ).


12/04

ento a terra

al 5 easy deve essere provvisto di messa a terra per motivi di sicurezza elettrica.

iferimento: DIN EN 60950 "Sicurezza delle apparecchiature per la tecnologia dell’infor

ento a terra e la compensazione di potenziale del sistema I5 si devono rispettare le vigenti

er la Germania: VDE 800 parte 2, o anche in generale EN 50310.

Il collegamento a terra avviene

Mediante un filo di massa separato (verde/giallo), dal nodo eqficio al morsetto di terra del modulo BNx. Assicurarsi che: venga rispettata la sezione minima assoluta di 2,5 mm2 zione PE posato separatamente (ad es. filo nel cavo, cu oppure di 4 mm2 negli altri casi

oppure Mediante una spina di massa bloccabile (attraverso il conduttpresa da muro) (spina speciale con contatto di terra con cavo

194.999.0

Manua Collegamento a terra

BNx

In o Ilegconest(vitalte

Duil pziogio

Il cMA

o FastonAttacco Faston al quale collegare una treccia di terra confezionata per il collegamento a terra reci-proco dei moduli

Al punto di messa a terra esterno tramite: filo di terra da 2,5 / 4 mm² (verde/giallo) modulo Schuko speciale (spina di massa)

12/0489.682


visto dal basso, con terminali di messa a terra

caso di configurazione dell'impianto con un BNx e diversi moduli EXE P, è necessario collegare a terra anche i moduli EXE / IP. Per il col-amento a terra reciproco dei moduli, utilizzare una treccia di terra fezionata con attacchi Faston da 4,8 mm. Il punto di messa a terra erno (nodo equipotenziale della casa) viene collegato ad un modulo e) tramite un filo di massa verde/giallo con sezione di 2,5 o 4 mm². In rnativa si può utilizzare anche una spina di massa speciale.

rante il montaggio occorre montare prima il modulo con terminale per unto di messa a terra esterno e stabilire un collegamento a terra fun-nante. Quindi è possibile montare gli altri moduli. In fase di smontag-, procedere nell'ordine inverso.

ollegamento/innesto di una linea analogica esterna ad un modulo 2 o M4A è consentito solo su sistemi I5 collegati a terra.

Attacc

Vite


204.999.089.682

BNx ed EXE

Attacco F Attacco Fastonerra

ollega-o dei

Vite


12/04

visti dal basso, con terminali di messa a terra

aston ad es. per collegare a tBNX e EXE insieme

treccia di terra per il collega-mento a terra reciproco dei moduli

treccia di terra per il cmento a terra reciprocmoduli

al punto di messa a terra esterno

Vite

214.999.0


Spin

i protezione della presa da muro con 9.9804.5750)e/giallo della spina di massa al morsetto di

uro e premere la linguetta di arresto nera;

to nera, aiutandosi con un cacciavite.tratta.

se multiple!

12/0489.682


a di massa

Spina di massa

Collegamento a terra fisso del PABX Integral 5 easy mediante conduttore dspina di massa bloccabile (spina speciale con contatto di terra con cavo 4

Collegamento del cavo di terra al PABX Integral 5easy

1. Collegare il conduttore di protezione verdterra del modulo base.2. Inserire la spina di massa nella presa a mora la spina è bloccata.

Sbloccare ed estrarre la spina di massa

1. Estrarre di ca. 10 mm la linguetta di arres2. La spina è ora sbloccata e può essere es

Inserire sempre la spina di massa nella presa a muro e mai in eventuali pre


224.999.089.682

Esempio di c

ssa

Pres

Lingue

Spinbile

Linguetta di arresto nera

Presa a muro

Cacciavite


12/04

ollegamento a terra tramite la spina di massa

Bloccare la spina di massa Sbloccare la spina di ma

a a muro

tta di arresto nera

a di massa blocca-con il cavo

234.999.0


12/0489.682


Manuale di installa Cunicolo per cavi

244.999.089.682

Cunicolo

I moduli BNx, i innestati e copertura del cunicolo montata.

Il PB1 viene a

Supporto c

zione Integral 5 D/E easy

12/04

per cavi

EXE ed eventualmente IP vengono consegnati di fabbrica con supporti del cunicolo per cav

pprontato senza supporto e senza copertura del cunicolo per cavi.

unicolo cavir

254.999.0

Manual Cunicolo per cavi

Mont

12/0489.682

e di installazione Integral 5 D/E easy easy

aggio del cunicolo per cavi

Agganciare la linguetta del supporto cunicolo nella rientranza (punti d'innesto per il cuni-colocavi) sul modulo BNx, EXE o IP e farla scattare esercitando pressione verso il basso.

Manuale di ins Cavi

264.999.089.682

CaviCavi propri d

Lunghezza Info

rra 250 mm

limen-

ne di i7

ase

100 mm

1900 mm


12/04

el sistema I5

Cavo Tipo

Cavo di te

Cavo di atazione

alimentaziotensione tra7 moduli b

Cavo V.24

250 mm

1

100 mm

23

45

87

6

12

34

56

87

1

1900 mm

23

45

87

6

12

34

56

87

274.999.0

Manua Cavi

Cavo Tipo Lunghezza Info

Cavo di espan-sione

550 mmoppure900 mm

Cavo LAN

CAT5

350 mmoppure600 mmoppure900 mm

12/0489.682


12

34

5

87

6

12

34

56

87

550 mm

900 mm

12

34

5

87

6

12

34

56

87

350 mm

600 mm

900 mm

Manuale di ins Cavi

284.999.089.682


Cordone di connessione 6 / 6 HVT

350 mm

Cordone di connessione 8 / 6

Modulo ad innesto - HVT

234567

1

8


12/04

350 mm

3

4

56

3

4

56

3456

900 mm

600 mm

350 mm

294.999.0

Manua Cavi


Cavo Y

Modulo ad innesto - HVT

550 mmoppure900 mm

11

YL

12345678

abcdefgh

12/0489.682


550 mm

900 mm

8765

5432 YL5432 YR

4321

1Y

R2345

2345

YL

YR

efgh

abcd

Manuale di ins Cavi

304.999.089.682

Cavi di insta

ipo

a NT a ultima presa 180ma NT a ultima presa 130ma NT a ultima presa 120ma NT a ultima presa 120m

ipo

a NT a ultima presa 180m

ciate


12/04

llazione

Cavi d'installazione a norma VDE 0815 T

I-2Y2Y(St)(Zg)2Y ... St III Bd dI-Y(St)Y ...LG oder I-Y(St)Y ...Bd dI-H(St)H ...Bd dI-Y(St) ...Bd d

Cavi d'installazione a norma VDE 0816 T

A-2YF(L)2Y ... St III Bd d

Cablaggio UAE

Il cavo è composto da due coppie di conduttori (a/b e c/d) intrecUAE: a -> 3, b ->6, c -> 4, d -> 5Attenzione a non scambiare i fili all'interno delle coppie!1. coppia:: a = bianco, b = marrone2. coppia:: c = verde, d = giallo

ab

cd

a

b

c

d

6 5 4 3

314.999.0

Manua Cavi

12/0489.682


Manuale di ins Permutatore (a 20 porte)

324.999.089.682

Permutato

rto portaschede


12/04

re (a 20 porte)

Permutatore

Suppo

334.999.0

Manua Permutatore (a 20 porte)

Ca

a1 b1 a2 b2 a3 b3 a4 b4

161616161

a1 b1 a2 b2 a3 b3 a4 b4

5243 5243

5 6 7 8

12/0489.682


blaggio interno di una scheda

a1 b1 a2 b2 a3 b3 a4 b4

611616 6

a1 b1 a2 b2 a3 b3 a4 b4

5243 5243

1 2 3 4Prese western a 6 poli

Strisce LSA


344.999.089.682

Breve descr

cavi)

atore con le stri-


12/04

izione del permutatore (HVT)

Breve descrizione del permutatore (HVT)

Funzione Permutatore per il collegamento di 20 porteLarghezza 123/120 mm (corrisp. a metà larghezza BNx)Altezza 180/175 mm (corrisp. altezza BNx più altezza cunicoloFissaggio con 2 viti

Componenti Supporto in plastica Portaschede Copertura

Configurazione max. 5 supporti portaschede (ciascuno 4 porte)

Struttura 8 prese western a 6 poli 2 strisce LSA+ a 8 poli

Il permutatore va sempre montato a destra dei moduli!

Posizionare il supporto portaschede negli elementi di guida del permutsce LSA+ - rivolte verso l'alto e le prese western rivolte verso il basso.

354.999.0


Cord oni

1

3

Presa WE a 6 poli

Alla presa WE 1 sul supporto portaschede

11

Alla presa WE 3 sul supporto portaschede

13

12/0489.682


one di connessione permutatore (HVT) per altre rappresentazi

ABC

A B

11

11

Modulo ad innesto „ABC“

Cordone di connessione 8/6Presa WE a 8 poli


364.999.089.682

114 b1 (2) 2

Cor

E8 viene inoltrato al PIN4 di 1 (2), come segnale 2

6 HVT


12/04

1 8 16

654321

87654321

b3 (6)

a1 (1)b1 (2)a2 (3)b2 (4)a3 (5)

a4 (7)b4 (8)

1234

3241

1 8

1 2 3 4

1 8

5 6 7 811

11

2 5

LSA

Sbarra distribuzionedone di connessione su presa 1 11

Il segnale sul PIN5 di WWE6, sull'attacco HVT b

WE8 WE

ABC attraverso HVT (tramite la 1a presa western HVT)

374.999.0


13 b3 (6)5 4 2

WE6 HVT

sul PIN5 di WE8 viene inoltrato al PIN4 di tacco HVT b3 (6), come segnale 2

12/0489.682


1 8 16

654321

87654321

b3 (6)

a1 (1)b1 (2)a2 (3)b2 (4)a3 (5)

a4 (7)b4 (8)

1234

3241

1 8

1 2 3 4

1 8

5 6 7 813

13

2

Sbarra distribuzioneCordone di connessione su presa 3 13

LSA

WE8

Il segnale 2 WE6, sull'at

ABC attraverso HVT (tramite la 3a presa western HVT)


384.999.089.682

1

3

2

4

Modulo ad in

Presa WE a 6 poli

Presa WE a 6 poli

Alla presa WE 1 sul

supporto portaschede

oppure alla presa 2

11

2

Alla presa WE 3 sul

supporto portaschede

oppure alla presa 4

13

4


12/04

DEF

A B

16

16

1

nesto „DEF“

Cordone di connessione 8/2x6

394.999.0


12/0489.682


Manuale di ins

404.999.089.682

Varianti di co

A

B

S0-Bus

A) collegamenutenti bus tramilizzando prese zione. Gli utentnelle immediateanto.

B) collegamenA), però tramiteinstallata a mondi collegamentnere distanze m


12/04

llegamento del bus S0 a 2 utenti bus

18

1

2

3

4

18

5

6

7

8

b3 (6)

a1 (1)

b1 (2)

a2 (3)

b2 (4)

a3 (5)

a4 (7)

b4 (8)

T- 1

T+ 1

R- 1

R+ 1

T- 2

T+ 2

R- 2

R+ 2

11

13

11

13

Cordone di connessione LSASbarra distribuzione S0-Bus

to seriale tra due te cavo western, uti-UAE per la distribu-i S0 devono trovarsi vicinanze dell'impi-

to seriale come in la presa UAE te e opportuni cavi

o è possibile otte-aggiori.

414.999.0

Manua

Presa UAE

12/0489.682


A

B

Manuale di ins

424.999.089.682

C

D

C) cablaggio apresso il clientUAE installata collegamento.

D) cablaggio adrealizzato tram(HVT).Le immagini sule particolarità Y con permuta


12/04

18

1

2

3

4

18

5

6

7

8

b3 (6)

a1 (1)

b1 (2)

a2 (3)

b2 (4)

a3 (5)

a4 (7)

b4 (8)

T- 1

T+ 1

R- 1

R+ 1

T- 2

T+ 2

R- 2

R+ 2

11

13

11

13

d Y, realizzato e, tramite presa a monte e cavi di

Y come in C), ma ite il permutatore

ccessive mostrano di un cablaggio ad tore.

434.999.0

Manua

12/0489.682


C

D

Presa UAE

Manuale di ins

444.999.089.682

Bus S0 a ste

A

Su ogni contatto lla presa (vedi figura sotto), non è possibile

stabilire una conn strata nella figura seguente.

1

Cordo


12/04

lla tramite il permutatore (HVT)

DEF

B

16 1

16 5

2

4

3

6

7

8

6

6

6

6

1

(1-8) della morsettiera può essere inserito solamente un filo. Collegando ad es. un bus S0 a

essione bus ad Y verso l'esterno tramite i morsetti . La soluzione viene illu1234

Presa WE a 6 poline di connessione Y 8/2x6

454.999.0

Manua

12/0489.682


Manuale di ins

464.999.089.682

Bus S0 a ste

2 collegame

1

8

6

Esempio:il bus 2 viene inserito sulla presa western 1 tra-mite il cavo Y (YL). Mediante i contatti LSA 1-4 è possibile collegare un apparecchio S0 (utente 2 S0).Le prese western 2 e 4 vengono poi collegate tramite un cordone di connessione a 6 poli. In questo modo, attraverso la presa western 3 (che corrisponde ai contatti LSA 5-8) è ora dis-ponibile un'ulteriore possibilità di collegamento per un altro apparecchio S0 (utente 1 S0). Ora il bus 2 è cablato a stella.Tramite il cavo Y (YR) è possibile creare un ulteriore bus, con le stesse caratteristiche del bus 2.

Sulla scheda di un permutatore (HVT) è quindi possibile collegare 2 bus S0, ciascuno predis-posto per 2 apparecchi S0, per un cablaggio esterno ad Y.


12/04

lla tramite il permutatore (HVT)

nti S0 separati, tramite cavo Y

1 61 61 66

1357

246

1

6

1

6 6 66

1

8

Cavo Y

474.999.0

Manua

Tramite il cavo Y (YR) è possibile creare un ulteriore bus, con le stesse caratteri-stiche del bus 2.

Sulla scheda di un permutatore (HVT) è quindi possibile collegare 2 bus S0, ciascu-no predisposto per 2 apparecchi S0, per un cablaggio esterno ad Y.

S0-U So-Ut. 2

12/0489.682


12345678 12345678

t. 1 S0-Ut. 2Bus 1 tramite YRcollegamento a stella

S0-Ut. 1 Bus 2 tramite YLcollegamento a stella

Manuale di ins Alimentazione di energia elettrica

484.999.089.682

AlimentazAlimentat

Nella figura è

Il punto di con seguenti.

- Nelle figure n

0V0V--------

-40V-40V

azione per BNx, EXE, IPU


12/04

ione di energia elettricaore a spina

illustrato l'alimentatore a spina in dotazione all'impianto Integral 5 D/E easy.

nessione dell'alimentatore e il numero di alimentatori da collegare sono riportati nelle figure

on sono riportati i possibili collegamenti IOM o LAN.

12345678

Aliment

494.999.0

Manua Alimentazione di energia elettrica

Requ

I5 easy - BNx

2 84 6

12/0489.682


isiti per il collegamento dell'alimentatore a spina

Di norma, un alimentatore a spina può alimentare 1 BNx più 1 EXE oppure 2 EXE.

Per il collegamento di 1 BNx e 2 EXE, procedere come indicato nella figura seguente:

DCin

I5 easy - EXE

DCin

DCout

1 42 3

Manuale di ins Alimentazione di energia elettrica

504.999.089.682

Se un EX eve essere alimentato separatamente, anche in

I5 easy - EXE

DCin DECT DC

out

1 42 3


12/04

E viene equipaggiato con moduli DECT (max. 4 S4D oppure max. 2 S8D), il modulo EXE d caso di configurazione minima.

I5 easy - BNx

DCin

I5 easy - EXE

DCin

DCout

1 42 3 2 84 6

514.999.0

Manua Alimentazione di energia elettrica

I5 easy - EXE

DCin DECT DC

out

1 42 3

12/0489.682


I5 easy - BNx

DCin

I5 easy - EXE

DCin

DCout

1 42 3 2 84 6

Manuale di ins Cablaggi

524.999.089.682

CablaggiUtenti S0 -- C

Il bus S0 vieneSul bus S0 chL'ultima presa

esistenze terminali e presa western per un appa-ecchio S0, integrate in un connettore

10m

HVT 2 app


12/04

ablaggio S0 classico

collegato a tutte le prese UAE.e collega i moduli S0 dell'Integral 5 sono consentiti solo due apparecchi di sistema S0. UAE deve essere equipaggiata con resistenze terminali.

R r

35m500m

arecchi di sistema Ultima UAE di I5

Sono possibili ulteriori apparecchi funzionali EDSS

Resistenze terminali nell’ultima presa

534.999.0

Manua Cablaggi

6 5 4 3

100 Ohm

100 Ohm

i

12/0489.682


13 245678

Resistenze terminalnell’ultima presa

UAE


544.999.089.682

Utenti S0 -- C

7 8

S0 modulo ad i ali

/8 Watt


12/04

ablaggio punto-punto

<= 10m <= 750 m

1 2 3 4 5 6

nnesto HVT Spina con resistenze termin2x 100 Ohm

Cavo Inst. 06 J-Y (ST) Y ciascuno 100 Ohm 1

554.999.0

Manua Cablaggi

Uten

1 2 3 4 5 6 7 8

S0Spina con resistenze terminali2x 100 Ohm

ciascuno 100 Ohm 1/8 Watt

12/0489.682


ti S0 -- Cablaggio punto-multipunto (bus passivo)

<= 150 m

<= 150 m

modulo ad innesto HVT max. 12 prese UAE


564.999.089.682

Utenti S0 -- C

4 5 6 7 8

S0 modulo ad n resistenze terminali hm

m 1/8 Watt


12/04

ablaggio punto-multipunto (bus passivo lungo)

<= 750 m

<= 50 m

1 2 3

innesto HVT max. 12 prese UAE Spina co2x 100 O

ciascuno 100 Oh

574.999.0

Manua Cablaggi

Ut

La

m

1 2 3 4 5 6 7 8

In alternativa allaspina con resistenze terminali

ciascuno 100 Ohm 1/8 Watt

12/0489.682


enti S0 -- Cablaggio ad Y

differenza di lunghezza tra le linee l1 e l2 non deve superare i 50 metri.

l1

l2l3

l1 <= 250m l2 <= 250 l3 <= 10 m

S0-modulo

HVT

UAE

UAEad innesto

Spina con resistenze terminali 2x100 Ohm


584.999.089.682

Utenti UPN /

13 24567

UAE


12/04

Utenti analogici

8

max. 1350 m con cavo da 0,42900 m con cavo da 0,6

HVT

594.999.0

Manua Cablaggi

Colle

Conn

2

NTBA

12/0489.682


gamento di T0 a NTBA (TK e MSN)

essione diretta (variante di connessione consigliata)

1

<= 10m

<= 10m

NTBA

T01,2 S01,2

MS42 centralini digitali2 utenti digitali


604.999.089.682

Collegamento >10m)

CollegamentoNTBA

UAE

MS42 centrali2 utenti d


12/04

tramite presa/e UAE (necessario in caso di distanza NTBA - PABX

tramite permutatore (HVT)

12

<= 750m

<= 750m<= 10m

NTBA

HVT

UAE

T01,2 S01,2

ni digitaliigitali

614.999.0

Manua Cablaggi

Colle

Conn

NTBM

12/0489.682


gamento PRI - NTPM

essione diretta (variante di connessione consigliata)

<= 10m

S2M

PRIPrimary Rate


624.999.089.682

Collegamento

Il collegament Lg 2x2x0,6mm² (120nF).

00m

UAE

NTPMPRIPrimary


12/04

tramite permutatore (HVT)

o tra morsettiera PRI ed NTPM va sempre eseguito utilizzando un cavo separato (J-Y(ST)Y

<= 10m

<= 1<= 10m

HVTS2M

Rate

634.999.0

Manua Cablaggi

Colle

Co

L'ultima a una lunghezza prestabilita di 0,5 metri.

000m

RBS

UAE

12/0489.682


gamento RBS - porta UPD

llegamento tramite permutatore (HVT)

presa UAE deve essere equipaggiata con resistenze. Il cavo di collegamento tra RBS e presa UAE h

<= 1<= 10m

RBS1 RBS2

HVT

S4D4 porte UPD

Manuale di ins BND (modulo di comando di I5 D easy)

644.999.089.682

Modulo ba

Struttura schematica del BND

I 4 slot nei quali è possibile inserire moduliLAN e/o IOM.

Interfacce per l'ampliamento con EXE

Modulo base B

I5 D easy - BND

IOMEXP2

IOMEXP1

2 84 6LANIOM

2 84 6LANIOM

IOMEXP2

IOMEXP1

tallazione Integral 5 D/E easy Modulo base

12/04

se BND (modulo di comando di I5 D easy)

ND, modulo di comando di I5 D easy

posto-scheda 2 posto-scheda 4 posto-scheda 6 posto-scheda 8

LED LEDinterruttore di avviamento a freddo

DC IOM IOMEXP2 EXP1 V.24

654.999.0

Manua ulo base BND (modulo di comando di I5 D easy)

BrevBr

Fu oduli.Sl

t 4 (indirizzo slot 3)t 8 (indirizzo slot 7)

Min

IO

Tramite questa connessione è possibile atti-oprio comando del campo di accoppiamento, sione IOM.ese EXP1 e EXP2. Ogni presa dispone di 8

LA

e su tutti gli slot. I moduli LAN collegati "prele-

do autonomo del campo di accoppiamento.ssioni

Av

ttraverso il foro presente nell'alloggiamento.

dolo per più di 5 sec.: avviamento a freddo

opria connessione V.24 sull'alloggiamento del

ure tramite un altro modulo EXE (Vin). Vedi Alimen-

12/0489.682

le di installazione Integral 5 D/E easy Mod

e descrizione del BND (modulo di comando di I5 D easy)eve descrizione del BND

nzione Modulo di comando di I5 D easy. Per ogni sistema è necessario 1 di questi mot Sul BND sono presenti 4 slot

Slot 2 (indirizzo slot 1) SloSlot 6 (indirizzo slot 5) Slo

oduli ad nesto

Moduli ad innesto a 2 e/o 4 posizioni (IOM e LAN)Unico modulo ad 1 posizione: "DIA" (IOM)

M

IOM è una connessione locale del BND, disponibile su tutti gli slot. vare i cosiddetti moduli IOM. I moduli IOM non dispongono di un prquindi vengono generalmente pilotati dal BND attraverso la connesPer un ampliamento IOM tramite i moduli EXE sono previste le 2 prcanali 2B (16 canali B) per ulteriori applicazioni

N

LAN è una connessione per un massimo di 128 canali B, disponibilvano" il numero di canali B necessari da questa connessione.I moduli LAN sono moduli ad innesto intelligenti, dotati di un comanLa connessione LAN del modulo BND non consente ulteriori conne

vertenza

Modulo ad innesto a 4 posizioni sugli slot 4 e 8BND dispone di un interruttore di avviamento a freddo, azionabile aLa "spina per avviamento a freddo" è stata eliminata.Premendolo per meno di 5 sec.: reset, avviamento a caldo. PremenLED a sinistra, vedi "Diodi luminosi sul BNE" più avantiLED a destra, vedi "Diodi luminosi sul BNE" più avantiModulo ad innesto V.24 su slot 2 non possibile, in quanto dispone di una prmodulo baseIl BND può essere alimentato con un alimentatore a spina separato (Vin) opptatore a spinaMax. 1 CV1 e max. 1 T8S sul BND. È possibile 1 CV1 più 1 T8S sul BND.


664.999.089.682

Occupazione

0VDC

--------

GND

8


12/04

dell'alimentatore a spina e della presa SVin del BND

12345678 0V

0V--------

-40V-40V

8

SVin

87654321 -4

I5 D easy - BND

DCin

2 4 6LANIOM

674.999.0


Occu

Occu

87654321 SDA-IOM1

SCL-IOM1GNDDCL+5VFSCDU1DD1

8

EXP1

ansmitted Data, dal BND al PC/stampante ceived Data, da PC/stampante al BND

nte DTR-DSR sul BNDND del sistemaonte DTR-DSRegnale RTS da PC/stampante al BNDegnale RTS da BND a PC/stampante

12/0489.682


pazione espansore IOM 1 e 2

pazione dell'interfaccia V.24

I5 D easy - BND

IOMEXP2

IOMEXP1

2 84 6LANIOM

87654321 SDA-IOM4


8

EXP2

87654321 --

RXDTXDDTRGNDDSRRTSCTS

8

V.24

V.28: --V.28: TXDV.28: RXD

V.28: --V.28: GND

V.28: --V.28: CTSV.28: RTS

I5 D easy - BND

2 84 6LANIOM

V.24

Tr Re Po G P S S


684.999.089.682

Diodi lumino

LED a sinistra

Il LED a sinist orrettamente, il LED rosso rimane acceso in modo continuo.

LED a destra

Durante il

Durante il eguito lampeggia velocemente.


12/04

si sul BND

ra segnala se il BNx viene alimentato di tensione. Se l'alimentazione di tensione funziona c

regolare funzionamento il LED lampeggia lentamente.

caricamento il LED lampeggia velocemente oppure alterna ad intervalli di 5 secondi ed in s

694.999.0


12/0489.682



704.999.089.682

Possibilità d

enomina-ione

LAN/IOM

ND Modulo base centrale

XE Modulo di ampliamento EXE

IA IOM Segreteria telefonica integrata

XS IOM 4 utenti S04A IOM 4 utenti a/b4A IOM 3 linee a/b, 1 utente a/b

4D IOM 4 UPD per 2 DECT-RBS

A2 IOM 1 linea a/b, 1 utente a/b

SI IOM 1 stazione portone (2,4 fili), 1 FSP

S4 IOM 2 T0, 2 S08P IOM 8 UPNV1 LAN Control Voice

8S LAN 4 S0 fissi, 4 S0/T0 commutabili

SXS 4x

S4A 4

S4D 2x

DSI 2x

MA2 2

M4A

S8P

T8S

CV1

DIA2B

MS4 4x

posto-scheda alternativo

posto-scheda


12/04

i equipaggiamento del BND

DzB

E

D

SSM

S

M

D

MSC

T

2B SXS 4x2B SXS 4x2B SXS 4x2B

xB S4A 4xB S4A 4xB S4A 4xB

4B S4D 2x4B S4D 2x4B S4D 2x4B

4B DSI 2x4B DSI 2x4B DSI 2x4B

xB MA2 2xB MA2 2xB MA2 2xB

4xB M4A 4xB

8x2B S8P 8x2B

8x2B T8S 8x2B

8x2B CV1 8x2B

DIA2BDIA

2BDIA

2B

I5Deasy - BND

2B MS4 4x2B MS4 4x2B MS4 4x2B

IOM

DIA

LAN

T8S

M4S DIA

2, 4, 6, 8 BNX1, 2, 3, 4 EXE

T8S

= proprio campo

di accoppiamento

714.999.0


Pos l 5 E easy con BND ed EXE)

enomina-ione

LAN/IOM

ND Modulo base centraleXE Modulo di ampliamento EXEIA IOM Segreteria telefonica integrataXS IOM 4 utenti S04A IOM 4 utenti a/b4A IOM 3 linee a/b, 1 utente a/b4D IOM 4 UPD per 2 DECT-RBSA2 IOM 1 linea a/b, 1 utente a/bSI IOM 1 stazione portone (2,4 fili), 1 FSPS4 IOM 2 T0, 2 S08P IOM 8 UPNV1 LAN Control Voice8S LAN 4 S0 fissi, 4 S0/T0 commutabili

12/0489.682


sibilità di equipaggiamento del EXE (Equipaggiamento Integra

DzBEDSSMSMDMSCT

SXS 4x2B SXS 4x2B SXS 4x2B SXS 4x2B

S4A 4xB S4A 4xB S4A 4xB S4A 4xB

S4D 2x4B S4D 2x4B S4D 2x4B S4D 2x4B

DSI 2x4B DSI 2x4B DSI 2x4B DSI 2x4B

MA2 2xB MA2 2xB MA2 2xB MA2 2xB

M4A 4xB M4A 4xB

S8P 8x2B S8P 8x2B

DIA2B

DIA2B

I5Deasy - EXE

SVin SVout

DIA2BDIA2B

Manuale di ins e BNE (modulo di comando di I5 E easy)

724.999.089.682

Modulo ba

Struttura schematica del BNE

I 4 slot nei quali è possibile inserire moduli LAN o IOM.

Possibili interfacce per EXE/BNS/IPUModulo base B

DC

I5 E easy - BNE

IOMEXP4

IOMEXP3

IOMEXP2

IOMEXP1

LANout

2 84 6LANIOM

2 84 6LANIOM

IOMEXP4

IOMEXP2

IOMEXP3

IOMEXP1

LANout

posto-sche

LED

tallazione Integral 5 D/E easy Modulo bas

12/04

se BNE (modulo di comando di I5 E easy)

NE, modulo di comando di I5 E easy

IOM IOM IOM IOM EXP4 EXP3 EXP2 EXP1

LAN out

da 2 posto-scheda 4 posto-scheda 6 posto-scheda 8

interruttore di avviamento a freddo LED

734.999.0

Manua ulo base BNE (modulo di comando di I5 E easy)

Brev

Bre

Fu oduli.Slo

zo slot 3)zo slot 7)

Moinn

IOM

amite questa connessione è possibile attivare i cosiddetti l campo di accoppiamento, quindi vengono generalmente , 48 per ogni BNE/BNS.se da EXP1 a EXP4. Ogni presa dispone di 8 canali 2B

LA

su tutti gli slot. I moduli LAN collegati "prelevano" il

o autonomo del campo di accoppiamento.re ulteriori connessioni

Av

ullo slot 2 (modulo V24)traverso il foro presente nell'alloggiamento. La "spina per

dolo per più di 5 sec.: avviamento a freddo

(Vin) oppure tramite un altro modulo EXE (Vin).

BND.

12/0489.682


e descrizione del BNE

ve descrizione del BNE

nzione Modulo di comando di I5 E easy. Per ogni sistema è necessario 1 di questi mt Sul BNE sono presenti 4 slot

Slot 2 (indirizzo slot 1) Slot 4 (indirizSlot 6 (indirizzo slot 5) Slot 8 (indiriz

duli ad esto


IOM è una connessione locale del BNE, disponibile su tutti gli slot. Trmoduli IOM. I moduli IOM non dispongono di un proprio comando depilotati dal BND attraverso la connessione IOM. Max. 96 canali IOMPer un ampliamento IOM tramite i moduli EXE sono previste le 4 pre(16 canali B) per ulteriori applicazioni

N

LAN è una connessione per un massimo di 128 canali B, disponibilenumero di canali B necessari da questa connessione.I moduli LAN sono moduli ad innesto intelligenti, dotati di un comandLa connessione LAN (LANout) del modulo BNE consente di realizza

vertenza

Modulo ad innesto a 4 posizioni sugli slot 4 e 8, V24 possibile solo sBNE dispone di un interruttore di avviamento a freddo, azionabile atavviamento a freddo" è stata eliminata.Premendolo per meno di 5 sec.: reset, avviamento a caldo. PremenLED a destra/sinistra, vedi "Diodi luminosi sul BNE" più avantiIl BNE può essere alimentato con un alimentatore a spina separato Vedi Alimentatore a spinaMax. 1 CV1 e max. 1 T8S sul BND. È possibile 1 CV1 più 1 T8S sulMax. 4 EXE tra BNE e BNS tramite LAN


744.999.089.682

Occupazione

--XD

DTRNDSRTSTS

PDCGNDPFS

PCM0-TRXPCM2-TRXFREF-AUS

ZC-AUS-WELAN-TRX

87654321 SDA-IOM1


8

EXP1


12/04

dell'alimentatore a spina e della presa SVin del BNE

I5 E easy - BNE

IOMEXP4

IOMEXP3

IOMEXP2

IOMEXP1

LANout

2 84 6LANIOM

87654321

RTXDGDRC

8

LANout

87654321 SDA-IOM6


8

EXP3

87654321 SDA-IOM7


8

EXP4

87654321 SDA-IOM4


8

EXP2

754.999.0


12/0489.682



764.999.089.682

Possibilità d

Denominazione LAN/IOM

BNE Modulo base cen-trale

EXE Modulo di amplia-mento EXE

V24 Interfaccia V24

DIA IOM Segreteria telefo-nica integrata

SXS IOM 4 utenti S0S4A IOM 4 utenti a/b

M4A IOM 3 linee a/b, 1 utente a/b

S4D IOM 4 UPD per 2 DECT-RBS

MA2 IOM 1 linea a/b, 1 utente a/b

DSI IOM 1 stazione portone (2,4 fili), 1 FSP

MS4 IOM 2 T0, 2 S0S8P IOM 8 UPNCV1 LAN Control Voice

T8S LAN 4 S0 fissi, 4 S0/T0 commutabili

PRI LAN 30 centralini digitali

SXS 4x2B

S4A 4xB

S4D 2x4B

DSI 2x4B

MA2 2xB

M4A

S8P

T8S

DIA2B

CV1

PRI

V24

MS4 4x2B

osto-scheda alternativo

osto-scheda


12/04

i equipaggiamento del BNE

SXS 4x2B SXS 4x2B SXS 4x2B

S4A 4xB S4A 4xB S4A 4xB

S4D 2x4B S4D 2x4B S4D 2x4B

DSI 2x4B DSI 2x4B DSI 2x4B

MA2 2xB MA2 2xB MA2 2xB

4xB M4A 4xB

8x2B S8P 8x2B

8x2B T8S 8x2B

DIA2B DIA2B DIA2B

I5Eeasy - BNE

8x2B CV1 8x2B

30xB PRI 30xB

MS4 4x2B MS4 4x2B MS4 4x2B

IOM

DIA

LAN

T8S

M4S DIA

2, 4, 6, 8 BNX1, 2, 3, 4 EXE

T8S

= proprio campo di accoppiamento

p

p

774.999.0


Poss 5 E easy con BNE ed EXE)

LAN/IOM

Modulo base centraleModulo di ampliamento EXEInterfaccia V24

IOM Segreteria telefonica integrataIOM 4 utenti S0IOM 4 utenti a/bIOM 3 linee a/b, 1 utente a/bIOM 4 UPD per 2 DECT-RBSIOM 1 linea a/b, 1 utente a/bIOM 1 stazione portone (2,4 fili), 1 FSPIOM 2 T0, 2 S0IOM 8 UPNLAN Control VoiceLAN 4 S0 fissi, 4 S0/T0 commutabiliLAN 30 centralini digitali

D

12/0489.682


ibilità di equipaggiamento del EXE (Equipaggiamento Integral

Denomina-zioneBNEEXEV24DIASXSS4AM4AS4DMA2DSIMS4S8PCV1T8SPRI




SI 2x4B DSI 2x4B DSI 2x4B DSI 2x4B


DIA2B DIA2B

I5 E easy - EXE

DIA2BDIA2B

S8P 8x2B S8P 8x2B

T8S 8x2B T8S 8x2B

CV1 8x2BCV1 8x2B

S8D 4x8B S8D 4x8B

M4A 4xB M4A 4xB

PRI 30xBPRI 30xB

Manuale di ins lo base BNS (modulo slave di I5 E easy)

784.999.089.682

Modulo ba

Struttura schematica del BNS

I 4 slot nei quali è possibile inserire moduli LAN e/o IOM.

Possibili interfacce per EXE e LANin

Modulo base B

DC

I5 E easy - BNS

IOMEXP4

IOMEXP3

IOMEXP2

IOMEXP1

LANin

2 84 6LANIOM

2 84 6LANIOM

8 8

IOMEXP2

IOMEXP1

8 8

IOMEXP4

IOMEXP3

8

LANin

posto-sche

LED

tallazione Integral 5 D/E easy Modu

12/04

se BNS (modulo slave di I5 E easy)

NS (unità slave), collegato tramite un'altra unità LAN

IOM IOM IOM IOM EXP4 EXP3 EXP2 EXP1

LAN out

da 2 posto-scheda 4 posto-scheda 6 posto-scheda 8

LED interruttore di avviamento a freddo

794.999.0

Manua Modulo base BNS (modulo slave di I5 E easy)

Brev

Bre

Fu nali LAN. Questo modulo gestisce autonomamente i propri canali

Sloo slot 3)

o slot 7)

Moinn

IOM

esta connessione è possibile attivare i cosiddetti moduli IOM. I nto, quindi vengono generalmente pilotati dal BNS attraverso la

P1 a EXP4. Ogni presa dispone di 8 canali 2B (16 canali B) per

LA

i slot. I moduli LAN collegati "prelevano" il numero di canali B

o del campo di accoppiamento.odulo EXE collegato a valle non è possibile utilizzare connessioni

Av

(modulo V24)foro presente nell'alloggiamento. La "spina per avviamento a

NE.

re tramite un altro modulo EXE (Vin). Vedi Alimentatore a spina

12/0489.682


e descrizione del BNS (modulo slave)

ve descrizione del BNE

nzione Modulo slave di I5 E easy. Rappresenta l'ultimo modulo possibile nel collegamento dei caIOM locali.

t Sul BNS sono presenti 4 slot

Slot 2 (indirizzo slot 1) Slot 4 (indirizz

Slot 6 (indirizzo slot 5) Slot 8 (indirizz

duli ad esto


IOM è una connessione locale del BNS, disponibile su tutti gli slot. Tramite qumoduli IOM non dispongono di un proprio comando del campo di accoppiameconnessione IOM. Max. 96 canali IOM, 48 per ogni BNE/BNS.Per un ampliamento IOM tramite i moduli EXE sono previste le 4 prese da EXulteriori applicazioni

N

LAN è una connessione per un massimo di 128 canali B, disponibile su tutti glnecessari da questa connessione.I moduli LAN sono moduli ad innesto intelligenti, dotati di un comando autonomLa connessione LAN sul BNS non consente ulteriori connessioni, cioè su un mLAN

vertenza

Modulo ad innesto a 4 posizioni sugli slot 4 e 8, V24 possibile solo sullo slot 2 BNS dispone di un interruttore di avviamento a freddo, azionabile attraverso il freddo" è stata eliminata.Reset locale del BNS, nessuna possibilità di analisi temporale come sul BND/BLED a destra/sinistra, vedi "Diodi luminosi sul BNS" più avantiIl BNS può essere alimentato con un alimentatore a spina separato (Vin) oppuMax. 1 CV1 e max. 1 T8S sul BND. È possibile 1 CV1 più 1 T8S sul BND.Max 4 EXE tra BNE e BNS tramite LAN


804.999.089.682

Occupazione

--XD

DTRNDSRTSTS

PDCGNDPFS


ZC-AUS-WELAN-TRX

87654321 SDA-IOM1


8

EXP1


12/04

espansorI IOM da 1 a 4 e LANin

I5 E easy - BNS

IOMEXP4

IOMEXP3

IOMEXP2

IOMEXP1

LANin

2 84 6LANIOM

87654321

RTXDGDRC

8

LANin

87654321 SDA-IOM6


8

EXP3

87654321 SDA-IOM7


8

EXP4

87654321 SDA-IOM4


8

EXP2

814.999.0


12/0489.682



824.999.089.682

Possibilità d

ina LAN/IOM


IOM Segreteria telefonica integrata

IOM 4 utenti S0IOM 4 utenti a/bIOM 3 linee a/b, 1 utente a/bIOM 4 UPD per 2 DECT-RBSIOM 1 linea a/b, 1 utente a/b

IOM 1 stazione portone (2,4 fili), 1 FSP

IOM 2 T0, 2 S0IOM 8 UPNLAN Control Voice

LAN 4 S0 fissi, 4 S0/T0 commutabili

LAN 30 centralini digitali

SXS 4x2B

S4A 4xB

S4D 2x4B

DSI 2x4B

MA2 2xB

M4A

S8P

T8S

DIA2B

CV1

PRI

V24

MS4 4x2B

scheda alternativo

scheda


12/04

i equipaggiamento del BNS

DenomzioneBNSEXEV24

DIA

SXSS4AM4AS4DMA2

DSI

MS4S8PCV1

T8S

PRI

SXS 4x2B SXS 4x2B SXS 4xB





4xB M4A 4xB

8x2B S8P 8x2B

8x2B T8S 8x2B

DIA2B DIA2B DIA2B

I5Eeasy - BNS

8x2B CV1 8x2B

30xB PRI 30xB


IOM

DIA

LAN

T8S

M4S DIA

2, 4, 6, 8 BNX1, 2, 3, 4 EXE

T8S

posto-

posto-

= proprio campo diaccoppiamento

834.999.0


Poss 5 E easy con BND ed EXE)

D

M

Denominazione

LAN/IOM

BNS Modulo base centraleEXE Modulo di ampliamento EXEV24 Interfaccia V24

DIA IOM Segreteria telefonica integrata

SXS IOM 4 utenti S0S4A IOM 4 utenti a/bM4A IOM 3 linee a/b, 1 utente a/bS4D IOM 4 UPD per 2 DECT-RBSMA2 IOM 1 linea a/b, 1 utente a/b

DSI IOM 1 stazione portone (2,4 fili), 1 FSP

MS4 IOM 2 T0, 2 S0S8P IOM 8 UPNCV1 LAN Control Voice

T8S LAN 4 S0 fissi, 4 S0/T0 commutabili

PRI LAN 30 centralini digitali

12/0489.682


ibilità di equipaggiamento del EXE (Equipaggiamento Integral





A2 2xB MA2 2xB MA2 2xB MA2 2xB

DIA2B DIA2B

I5 E easy - EXE

DIA2BDIA2B

S8P 8x2B S8P 8x2B

T8S 8x2B T8S 8x2B

CV1 8x2BCV1 8x2B

S8D 4x8B S8D 4x8B

M4A 4xB M4A 4xB

PRI 30xBPRI 30xB

Manuale di ins Modulo base IPU (IP Unit)

844.999.089.682

Modulo ba

Struttura schematica dell'IPU

Sul modulo IPU è possibile inserire 2 moduli ad innesto DSP

Possibili interfacce (LANin,LANout) per EXE, BNS, ETH = Ethernet

Modulo base IP

I5 E easy - IPU

LANout

LANin

ETH110

ETH010/100

8 8

ETH110

ETH010/100

8 8

LANout

LANin

LEDs per in ato)


12/04

se IPU (IP Unit)

U

DSP-Modul DSP-Modul

dicazione di stato DIP-switch per indirizzamento LAN Reset

LED LED

Modulo DSP (innest

854.999.0

Manua Modulo base IPU (IP Unit)

Brev

PC all'interfaccia Ethernetato separatamente)

a separato (Vin) oppure tra-

12/0489.682


e descrizione IPU

Breve descrizione IPU

Il modulo IPU serve per la connessione di eventuali IP Phone o IPU viene fornito senza modulo DSP, che deve essere ordin Max. 2 IPU per ogni sistema (tramite EXE installato a monte Max. 15 IP Phone per ogni IPU 2 slot per moduli DSP Commutatore tipo DIP-switch per indirizzamento e reset LED per indicazione di stato Il modulo IPU può essere alimentato con un alimentatore a spin

mite un altro modulo EXE (Vin). Vedi Alimentatore a spina


864.999.089.682

Occupazione e della presa SV di IPU


12/04

delle connessioni LANin e LANout, dell'alimentatore a spina

I5 E easy - IPU

LANout

LANin

ETH110

ETH010/100

87654321 --


8

LANinLANout

PDCGNDPFS


ZC-AUS-WELAN-TRX

874.999.0


12/0489.682



884.999.089.682

LED e comm

l

LED

set


12/04

utatori tipo DIP-switch di IPU

DSP-Modul DSP-Modu

LED Modulo DSP (innestato)

LEDs per indicazione di stato DIP-switch per indirizzamento LAN Re

894.999.0


Indic

Il c

L

L LED 5 LED 6of off off 10Mbit/s

ETH0lagive

onverde

ETH0 10/100Mbit/scollegamento disponibile on 10/100Mbit/s

ETH0

onvelagive

LEDs per indi-cazione di stato

DIP-switch per indirizzamento LAN Reset

12/0489.682


azioni LED

ommutatore tipo DIP-switch sul modulo IPU serve per le funzioni seguenti:

ED per indicazione di stato

ED 1 LED 2 Stato LED 3 LED 4f off off off off

mpeg-orde

onverde Starting up on

verdeETH1 10Mbit/scollegamento disponibile

onrosso Collision detected

rdeonverde Running

mpeg-orde

lampeggioverde Error

DSP-Modul


904.999.089.682

impostazion

reset del m

nte dalla disposizione fisica del

osizione OFF e poi di nuovo su

tto il collegamento a/da tutti gli ul display degli IP Phone viene tte le altre funzioni dell'impianto

DIP

3 4

ON DIP

1 2 3 4

eset ResetPU1 IPU2


12/04

e dell'indirizzo LAN

odulo IPU

Disposizione dei commutatori sul modulo IPU

L'impostazione dell'indirizzo LAN è indipendemodulo IPU.

Reset del modulo IPU:portare il commutatore 1 brevemente nella pON.

Con un reset del modulo IPU viene interroIP Phone collegati, mentre l'indicazione s"congelata" per l'intera durata del reset. Tunon subiscono alcuna variazione

DSP-Modul

DIP-switch per indiriz-zamento LAN Reset

LEDs per indicazione di stato

ON DIP

1 2 3 4

ON DIP

1 2 3 4

ON

1 2

Indirizzo LAN IPU1 Default alla consegna

Indirizzo LAN

R IPU2 I

914.999.0


12/0489.682


Manuale di ins EXE (unità di espansione di I5 D/E easy)

924.999.089.682

Modulo ba

Struttura schematica del modulo EXE

4 slot nei quali è possibile inserire moduli IOM e/o LAN in combinazione con un BNE

Interfacce per l'ampliamento con BNE (EXPL/R)

LAN out/in sono attive in caso di connes-sione BNE-EXE

Modulo base EX

DC

I5 easy - EXE

LANout

LANin

IOMEXPL

IOMEXPR

1 42 3LANIOM

1 42 3LANIOM

IOMEXPL

IOMEXPR

LANout

LANin

posto-sc

LED


12/04

se EXE (unità di espansione di I5 D/E easy)

E (unità di espansione), collegato al BNE

ON

DIP

12

34

LAN LAN IOM IOM DC out in EXPL EXPR out

heda 1 posto-scheda 2 posto-scheda 3 posto-scheda 4

LED

934.999.0

Manua o base EXE (unità di espansione di I5 D/E easy)

Brev

Br

FuSl

2 (indirizzo slot 1) 4 (indirizzo slot 3)

Moinn

IO

ti gli slot. Tramite questa connessione è possibile attivare comando del campo di accoppiamento, quindi vengono IOM.rese EXPL e EXPR. Ogni presa è predisposta per 8

llegato tramite le prese EXPL e/o EXPR alle prese

u EXE saranno disponibili 8 canali 2B (16 canali B) per i solo in caso di equipaggiamento puramente analo-

EXE saranno disponibili 2 x 8 canali 2B (32 canali B) per

E con l'opzione di un collegamento digitale aggiuntivo

LA su tutti gli slot. I moduli LAN collegati "prelevano" il

do autonomo del campo di accoppiamento.

Aveparato (Vin) oppure tramite un altro modulo EXE (Vin).

12/0489.682

le di installazione Integral 5 D/E easy Modul

e descrizione EXE

eve descrizione EXE

nzione Modulo di ampliamento di I5 D/E easy (nessuna funzione di comando).ot Sul modulo EXE sono presenti 4 slot

Slot 1 (indirizzo slot 0) SlotSlot 3 (indirizzo slot 2) Slot

duli ad esto


M

IOM è una connessione locale del BND/BNE/BNS, disponibile su tuti cosiddetti moduli IOM. I moduli IOM non dispongono di un proprio generalmente pilotati dal BND/BNE/BNS attraverso la connessione - Per un ampliamento IOM tramite i moduli EXE sono previste le 2 p canali 2B (16 canali B) di BND/BNE/BNS.- È possibile utilizzare moduli IOM su EXE solo se quest'ultimo è coEXP1/2 e/o EXP3/4 del BND/BNE/BNS.- Se è presente solo un collegamento tra BND/BNE/BNS ed EXE, s moduli IOM. Questo tipo di collegamento "semplice" è consentito gico del modulo EXE. - Se sono presenti due collegamenti tra BND/BNE/BNS ed EXE, su i moduli IOM. Questo è il collegamento basilare - per una gestione combinata di moduli analogici e digitali - per un collegamento puramente digitale - o per un collegamento analogico (non completo) del modulo EX

NLAN è una connessione per un massimo di 128 canali B, disponibilenumero di canali B necessari da questa connessione.I moduli LAN sono moduli ad innesto intelligenti, dotati di un coman

vertenzaIl modulo EXE può essere alimentato con un alimentatore a spina sVedi Alimentatore a spinaMax 4 EXE tra BNE e BNS tramite LAN


944.999.089.682

Possibilità d

mina- LAN/IOM

Modulo base centraleModulo di ampliamento EXE

IOM Segreteria telefonica inte-grata

IOM 4 utenti S0IOM 4 utenti a/bIOM 3 linee a/b, 1 utente a/bIOM 4 UPD per 2 DECT-RBSIOM 1 linea a/b, 1 utente a/b



LAN 4 S0 fissi, 4 S0/T0 commu-tabili

SXS 4x2B

S4A 4xB

S4D 2x4B

DSI 2x4B

MA2 2xB

M4A

S8P

T8S

CV1

DIA2B

MS4 4x2B

posti-scheda alternative

posto-scheda


12/04

i equipaggiamento per EXE, collegato al BND

DenozioneBND

EXE

DIA

SXSS4AM4AS4DMA2

DSI

MS4S8PCV1

T8S






4xB M4A 4xB

8x2B S8P 8x2B

8x2B T8S 8x2B

8x2B CV1 8x2B

DIA2B DIA2B DIA2B

I5 D easy - BND


IOM

DIA

LAN

T8S

M4S DIA

2, 4, 6, 8 BNX1, 2, 3, 4 EXE

T8S

= campo di accoppia-mento proprio

954.999.0


LAN/IOM

Modulo base centraleModulo di ampliamento EXE

IOM Segreteria telefonica integrataIOM 4 utenti S0IOM 4 utenti a/bIOM 3 linee a/b, 1 utente a/bIOM 4 UPD per 2 DECT-RBSIOM 1 linea a/b, 1 utente a/bIOM 1 stazione portone (2,4 fili), 1 FSPIOM 2 T0, 2 S0IOM 8 UPNLAN Control VoiceLAN 4 S0 fissi, 4 S0/T0 commutabili

S

S

S

D

M

M

S

12/0489.682


Denomina-zioneBNDEXEDIASXSS4AM4AS4DMA2DSIMS4S8PCV1T8S

XS 4x2B SXS 4x2B SXS 4x2B SXS 4x2B

4A 4xB S4A 4xB S4A 4xB S4A 4xB

4D 2x4B S4D 2x4B S4D 2x4B S4D 2x4B


A2 2xB MA2 2xB MA2 2xB MA2 2xB

4A 4xB M4A 4xB

8P 8x2B S8P 8x2B

DIA2B

DIA2B

I5 D easy - EXE

DIA2B

DIA2B


964.999.089.682

Possibilità d

ina- LAN/IOM


IOM Segreteria telefonica integrataIOM 4 utenti S0IOM 4 utenti a/bIOM 3 linee a/b, 1 utente a/bIOM 4 UPD per 2 DECT-RBSIOM 1 linea a/b, 1 utente a/b



LAN 4 S0 fissi, 4 S0/T0 commuta-bili

LAN 30 centralini digitali

SXS 4x2B

S4A 4xB

S4D 2x4B

DSI 2x4B

MA2 2xB

M4A

S8P

T8S

DIA2B

CV1

PRI

V24

MS4 4x2B

posti-scheda alternative

posto-scheda


12/04

i equipaggiamento per EXE, collegato al BNE/BNS

DenomzioneBNEEXEV24DIASXSS4AM4AS4DMA2

DSI

MS4S8PCV1

T8S

PRI






4xB M4A 4xB

8x2B S8P 8x2B

8x2B T8S 8x2B

DIA2B DIA2B DIA2B

I5 E easy - BNE

8x2B CV1 8x2B

30xB PRI 30xB


IOM

DIA

LAN

T8S

M4S DIA

2, 4, 6, 8 BNX1, 2, 3, 4 EXE

T8S

= campo di accoppiamento proprio

974.999.0


LAN/IOM


IOM Segreteria telefonica integrataIOM 4 utenti S0IOM 4 utenti a/bIOM 3 linee a/b, 1 utente a/bIOM 4 UPD per 2 DECT-RBSIOM 1 linea a/b, 1 utente a/bIOM 1 stazione portone (2,4 fili), 1 FSPIOM 2 T0, 2 S0IOM 8 UPNLAN Control VoiceLAN 4 S0 fissi, 4 S0/T0 commutabiliLAN 30 centralini digitali

D

12/0489.682


Denomina-zioneBNEEXEV24DIASXSS4AM4AS4DMA2DSIMS4S8PCV1T8SPRI






DIA2B DIA2B

I5 E easy - EXE

DIA2BDIA2B

S8P 8x2B S8P 8x2B

T8S 8x2B T8S 8x2B

CV1 8x2BCV1 8x2B

S8D 4x8B S8D 4x8B

M4A 4xB M4A 4xB

PRI 30xBPRI 30xB


984.999.089.682

Occupazione

4

DCout

-40VDC

--------

GND


12/04

dell'alimentatore a spina e delle prese DCin e DCout di EXE

I5 easy - EXE

DCin

1 2 3IOM

12345678 0V

0V--------

-40V-40V

8

87654321

994.999.0


Occu

87654321 SDA-IOM4


8

EXPL

A-IOM1L-IOM1GNDDCL+5VFSCDU1DD1

12/0489.682


pazione espansore IOM L, R e LAN

I5 easy - EXE

LANout

LANin

IOMEXPL

IOMEXPR

1 42 3

PDCGNDPFS


ZC-AUS-WELAN-TRX 8

7654321 SD

SC

8

EXPR

LANinLANout

87654321

8


1004.999.089.682

Commutator

Impostazioni n

Commutatori t

DC DC

ON

DIP

12

34

posto-sched

LED

posto-scheda 2 posto-scheda 4


12/04

i tipo DIP-switch su EXE

ecessarie sul modulo EXE in caso di cablaggio tramite LAN

ipo DIP-switch su EXE

ON

DIP

12

34

LAN LAN IOM IOM DC out in EXPL EXPR out

a 1 posto-scheda 2 posto-scheda 3 posto-scheda 4

LED

1014.999.0


Comm

E

L

ON DIP

1 2 3 4

ON DIP

1 2 3 4

ON DIP

1 2 3 4

ON DIP

1 2 3 4

ON DIP

1 2 3 4

ON DIP

1 2 3 4

EXE (per funzionamento IOM – senza l’utilizzo di

riservate per il collegamento IOM. L’interruttore 4

ne EXE collegato al modulo base BNE via LAN lla posizione 2. Tutti gli ulteriori moduli di espan-onfigurati progressivamente nelle posizioni 3,4 e 5. l’assegnazione di una posizione per il modulo di re al modulo base BNE.

Indirizzamento per l'impiego di IOM

12/0489.682


utatori tipo DIP-switch su EXE

I5 E easy - EXE 3

LANout

LANin

IOMEXPL

IOMEXPR

I5 E easy - EXE 2

LANout

LANin

IOMEXPL

IOMEXPR

I5 E easy - EXE 1

LANout

LANin

IOMEXPL

IOMEXPR

I5 E easy - BNE

IOMXP4

IOMEXP3

IOMEXP2

IOMEXP1

LANout

2 84 6ANIOM

I5 E easy - EXE 4

LANout

LANin

IOMEXPL

IOMEXPR

1 2 3 4 1 2 3 4

1 2 3 4 1 2 3 4

ON DIP

1 2 3 4

ON DIP

1 2 3 4

Interruttore DIP sul moduloLAN):Le posizioni 0,1 e 6,7 sononon ha alcuna funzione.Il primo modulo di espansiodeve essere configurato nesione EXE devono essere cIn questo modo si realizza espansione EXE da collega


1024.999.089.682

Compatibilit

Il modu odulo EUE o EUD sull’imp

Nel caso ven rso l’innesto EXP-L.

La release S S8D oppure CC1).


12/04

à

lo EXE può essere utilizzato in sostituzione o ampliamento al posto del mianto Integral 5.

ga utilizzato in sostituzione al modulo EUD il collegamento deve avvenire attrave

W continua a gestire la configurazione dell’impianto con le stesse regole (a.e. 1x

1034.999.0


12/0489.682


Manuale di ins Modulo ad innesto CV1 (LAN, I5 D/E)

1044.999.089.682

Modulo adVista del mo

e prese

Voice Mail B Inoltro autom Annuncio pri comunicazion MOH


12/04

innesto CV1 (LAN, I5 D/E)dulo e occupazione delle prese

Vista del modulo Occupazione dell

nessuna

CV1

ox.

ma della e

1054.999.0

Manua Modulo ad innesto CV1 (LAN, I5 D/E)

Brev

icazione,della chiamata

un sistema o 8

12/0489.682


e descrizione CV1

Breve descrizione CV1

Funzione Voice-Mail-Box, annuncio prima della comuninoltro automatico, trasferimento automatico

Larghezza corrispondente alla larghezza di 4 slot

Possibilità d'innesto

max. 1 su BND, slot 4 o 8, non con DIA in max. 1 per ogni sistema, BNE, BNS, slot 4 max. 1 per ogni sistema, EXE slot 2 o 4

CavoAvvertenza

Manuale di ins Modulo ad innesto CV1 (LAN, I5 D/E)

1064.999.089.682

Informazioni


12/04

supplementari

Informazioni supplementari

Funzionalità "CV1" Inoltro automatico Annuncio prima della comunicazione Music On Hold (MOH) Configurazione solo mediante lo strumento ISA

1074.999.0

Manua Modulo ad innesto CV1 (LAN, I5 D/E)

12/0489.682


Manuale di ins Modulo ad innesto DIA (IOM, I5 D/E)

1084.999.089.682


e

Seg


12/04

innesto DIA (IOM, I5 D/E)dulo e occupazione delle prese

Vista del modulo Occupazione delle pres

nessuna

reteria telefonica

1094.999.0

Manua Modulo ad innesto DIA (IOM, I5 D/E)

Brev

ue canaliutomatici della chiamatareteria telefonica o come

29 minuti per canale (incl.

libero del DIA viene inserito

12/0489.682


e descrizione DIA

Breve descrizione DIA

Funzione

Segreteria telefonica integrata con max. d 2 segreterie telefoniche o 2 trasferimenti a Ogni canale può essere attivato come seg

trasferimento automatico della chiamata. Capacità di memoria della casella vocale:

tutti gli annunci)Larghezza corrispondente alla larghezza di 1 slotPossibilità d'innesto BND, BNE, BNS, EXE tutti gli slot

Cavo nessun cavo necessario

AvvertenzaBND: max. 2 per ogni sistemaBND, BNE: non con CV1 in un sistemaPer uniformare l'aspetto esterno, sullo slot

un modulo cieco

Manuale di ins Modulo ad innesto DIA (IOM, I5 D/E)

1104.999.089.682

Prestazioni s

emoria per il tempo di regist-

ità di registrazione

ne del numero segretoun numero fissoionale in fase di ascolto)ncanza di tensione

onica

alogiche o ISDN) tramite


12/04

pecifiche

Prestazioni specifiche (dettagli del modulo ad innesto)

Numero di utente proprio per ogni canale Comando tramite DTMF (esterno, interno con postselezione DTMF)

Diversi annunci per canale Annuncio 1 e 2, se è ancora disponibile m

razione impostato Annuncio 3, se non è più disponibile capac Annuncio di errore

Elaborazione degli annunci Interrogazione con segnale DTMF e immissio Segnalazione di messaggio in attesa (mailbox) tramite chiamata di ritorno ad Informazioni sui messaggi (annuncio dell'indicazione dell'ora nella lingua naz Numero segreto di 4 cifre impostabile individualmente, protetto da reset e ma Numero massimo di messaggi per canale: 124 Tempo di registrazione impostabile: 30 secondi, 1 minuto, 2 minuti Avviare la consultazione inserendo un tono DTMF in modalità Segreteria telef Ascolto: continuo, avanzamento singolo Modifica del numero PIN Guida vocale utente (guida attraverso i menu con testi fissi) Automatic Attendant, commutazione diretta delle conversazioni in entrata (an

postselezione DTMF

1114.999.0

Manua Modulo ad innesto DIA (IOM, I5 D/E)

come utente Automatic Attendant, nuncio di saluto generale

hiamante può farsi passare rso deviazione di chiamata verso eteria telefonica).per ciascun canale una lineane collettiva)

i occupato

12/0489.682


Prestazioni specifiche (dettagli del modulo ad innesto)

I moduli DIA, singolarmente o anche tutti, sono configura- bili come utenti Automatic Attendant

Funzione: Quando si chiama un DIA impostato

per prima cosa viene riprodotto l'an dell'utente.

Tramite la postselezione DTMF, il c all'utente desiderato (anche attrave un altro DIA configurato come segr

Fino a due/quattro collegamenti di servizio Automatic Attendant ( urbana (analogica) fissa, possibile assegnazione a una connessio

Annunci di saluto (modificabili individualmente per ogni canale) Selezione ripetuta Comunicazione supplementare con il controllo commutazione

Identificazione di fine collegamento

dopo ca. 8 sec. di silenzio dopo un timeout di ca. 2,5 minuti tramite identificazione del segnale d

Manuale di ins Modulo ad innesto DSI (IOM, I5 D/E)

1124.999.089.682


Vista del mod ccupazione delle prese FSP

Viva vocPunti di

FSP

commut

87654321

8

FSP3_1 Punto commut. libero 3FSP3_2 Punto commut. libero 3FSP1_1 Punto commut. libero 1FSP2_1 Punto commut. libero 2FSP2_2 Punto commut. libero 2PFK1 Sensore a potenziale zeroPFK2 Sensore a potenziale zeroFSP1_1 Punto commut. libero 1


12/04

innesto DSI (IOM, I5 D/E)dulo e occupazione delle prese

ulo Occupazione delle prese DHI 4 fili O

Occupazione delle prese DHI 2 fili

e da portone

DHI

azione liberi

87654321

8

MIC Attivazione via fonica 1 (microf.)LS/MIC Attivazione via fonica 2 (altop., microf.)TOE Apriporta, attacco 1ELA1 Uscita imp. altoparlanti ELA 1ELA2 Uscita imp. altoparlanti ELA 2LS/KL Attivazione via fonica 3 (altop.)KL Campanello (attacco 1)KL/TO Campanello (attacco 2), apriporta (attacco 2)

87654321

8

MIC Attivazione via fonica 1 staz. portoneLS/MIC Attivazione via fonica 2 staz. portoneTOE Apriporta, attacco 1ELA1 Uscita imp. altoparlanti ELA 1ELA2 Uscita imp. altoparlanti ELA 2)LS/KL Campanello (attacco 1)KL Campanello (attacco 2)KL/TOE Apriporta (attacco 2)

1134.999.0

Manua Modulo ad innesto DSI (IOM, I5 D/E)

Brev

Pe

W)ensore

eamente o 4 fililo software direttamente, senza necessità di adat-

miliari)che contiene già un amplificatore sia

sensore a potenziale zero: < 30Veff o < 60V DC

utazione: 1Asere presente una tensione di nte in entrata di >1mA, dopodiché

ione di rete al sistema

12/0489.682


e descrizione DSI, DHI, FSP

r il collegamento delle Stazioni portone vedere Appendice 1

Breve descrizione DSI, DHI, FSP

Funzione 1 stazione portone a 2 o 4 fili (commutabile tramite S 1 FSP = punti di commutazione liberi più ingresso s

Larghezza corrispondente alla larghezza di 2 slotPossibilità d'innesto BND, BNE, BNS, EXE tutti gli slot

Cavo 2 cordoni di connessione

Avvertenza

Le funzioni DHI e FSP sono disponibili contemporan DHI per il collegamento di una stazione portone a 2 Il DHI a 4 fili e il DHI a 2 fili sono commutabili a livel Le stazioni portone Siedle e Grothe sono collegabili

tamenti Possibilità d'impiego anche sui piani (sistemi multifa Come stazione portone si può utilizzare un modulo

per il microfono che per l'altoparlante FSP con 3 punti di commutazione liberi e 1 ingresso Tensione max. consentita sui punti di commutazione Corrente max. consentita attraverso i punti di comm Sull'ingresso del sensore a potenziale zero deve es

>7,3V .. 20V AC o DC, corrispondente ad una corre viene attivato il sensore

Le prese western non devono condurre alcuna tens

Manuale di ins Modulo ad innesto M4A (IOM, I5 D/E)

1144.999.089.682


1 ut. analogico3 centralini analogici

Ut.

M4A Ut.

M4A Centr.


12/04

innesto M4A (IOM, I5 D/E)dulo e occupazione delle prese

Vista del modulo Occupazione delle prese

Centr. 1 Centr. 2 Centr. 3

87654321 --

----ab------

8

87654321 --

----

L-aL-b------

8

1154.999.0

Manua Modulo ad innesto M4A (IOM, I5 D/E)

Brev

Bre

ogica secondo lo standard ollo. dell'impianto (corrisponde al ica)pre la linea urbana

12/0489.682


e descrizione M4A

ve descrizione M4A

Breve descrizione M4A

Funzione 3 centralini analogici, 1 utente analogicoLarghezza corrispondente alla larghezza di 4 slot


BND, slot 4 o 8 BNE, BNS, slot 4 o 8 EXE slot 2 o 4

Cavo 4 cordoni di connessione

Avvertenza

Solo per l'Austria Possibilità di selezione passante analogica Selezione diretta di una linea esterna anal

austriaco del sistema a frequenza di contr Possibilità di selezione diretta di un utente

collegamento punto-punto su base analog Prima di estrarre il modulo, disinserire sem


1164.999.089.682

Breve descriz

Breve descriz

e per paese

ne galvanica dall'NTA (terminazione

a linea urbana

iante variante di equipaggiamento)ancia)direttamente alla linea urbana (presa

.... 40Veff)

40V, resistenza di linea 20mA):


12/04

ione della connessione urbana M4A

ione del collegamento utente M4A

Breve descrizione della connessione urbana M4A

Connessioni urbane

Protezione da sovratensioni fino a 4kV Traffico selezionabile a impulsi o multifrequenza con impostazioni specifich Identificazione impulsi di addebito specifica per paese (12kHz, 16kHz) Identificazione della chiamata con analisi di frequenza e di livello, separazio

di rete analogica) Identificazione inversione di polarità a/b con analisi della corrente di circuito Segnalazione flash Protezione da inversione di polarità Interfaccia 2 fili/4 fili (circuito a forchetta) Tensione max. di alimentazione 57V= Circuito alimentazione d'emergenza con collegamento diretto dell'utente all Calling Line Identification Presentation (CLIP), collegamento simmetrico Circuito di bagnatura (opzione di equipaggiamento) Corrente di alimentazione 20 .... 40 mA (configurabile in base al paese med Cablaggio di protezione in entrata PTC (opzione di equipaggiamento per Fr In caso d'interruzione di corrente, l'utente (presa western 1) viene collegato

western 2)

Breve descrizione del collegamento utente M4A

Collegamento utente

Attivazione simmetrica della chiamata, tensione di chiamata (35 Interfaccia 2 fili/4 fili (circuito a forchetta) Inversione di polarità dell'alimentazione Identificazione corrente del circuito (flash, on-hook, off-hook) Portate in caso di alimentazione degli apparecchi telefonici con -

ammessa incl. resistenza dell'apparecchio 800 Ohm (portate con Cavo di installazione 0,4mm2 (J-Y(St)Y2x2x0,4): ca. 1350m Cavo di installazione 0,6mm2 (J-Y(St)Y2x2x0,6): ca. 2900m Indicazione Clip sull'apparecchio dell'utente

1174.999.0


12/0489.682



1184.999.089.682

Collegament

1

--ba--

16

654321

b3 (6)

a1 (1)b1 (2)a2 (3)b2 (4)a3 (5)

a4 (7)b4 (8)

ab----

8

3 4

1 8

5 6 7 8

13

13Cordone di Sbarra distribuzione

Ut. M VT (tramite la 3a presa western HVT)

LSAM4A 4A Ut.


12/04

o utenti M4A tramite il permutatore (HVT)

8 16

654321

87654321

b3 (6)

a1 (1)b1 (2)a2 (3)b2 (4)a3 (5)

a4 (7)b4 (8)

ab----

1 8

1 2 3 4

1 8

5 6 7 811

111

8

87654321

--ba--

1

1 2 connessione Sbarra distribuzione Cordone di connessione

4A attraverso HVT (tramite la 1a presa western HVT) Ut. M4A attraverso H

LSA Ut. M4A Ut. M4A Ut. M

1194.999.0


Colle

16

654321

b3 (6)

a1 (1)b1 (2)a2 (3)b2 (4)a3 (5)

a4 (7)b4 (8)

L-aL-b----

8

1 2 3 4

1 8

5 6 7 8

13

13

M4A Ut.LSA

A attraverso HVT (tramite la 3a presa western HVT)

nessione Sbarra distribuzione

12/0489.682


gamento centralini M4A tramite il permutatore (HVT)

18

16

654321

87654321

b3 (6)

a1 (1)b1 (2)a2 (3)b2 (4)a3 (5)

a4 (7)b4 (8)

--L-aL-b--

L-aL-b----

1 8

1 2 3 4

1 8

5 6 7 811

111

8

87654321

--L-aL-b--

1

M4A Ut. M4A Ut.LSA

M4A Ut.

Centr. M4A attraverso HVT (tramite la 1a presa western HVT) Centr. M4

Cordone di connessione Sbarra distribuzione Cordone di con


1204.999.089.682

Collegament

8 145

ca – utente


12/04

o periferiche tramite permutatore (HVT)

b3 (6)

a1 (1)

b1 (2)

a2 (3)

b2 (4)

a3 (5)

a4 (7)

b4 (8)

a

b

--

--

b3 (6)

a1 (1)

b1 (2)

a2 (3)

b2 (4)

a3 (5)

a4 (7)

b4 (8)

L-a

L-b

--

--

a1b1 a2b2LSA LSA

Collegamento periferica – centralino Collegamento periferi

al / dalcentralino analogico

1214.999.0


12/0489.682


Manuale di ins Modulo ad innesto MA2 (IOM, I5 D/E)

1224.999.089.682


e

1 u1 c

Ut.

Centr.


12/04

innesto MA2 (IOM, I5 D/E)dulo e occupazione delle prese

Vista del modulo Occupazione delle pres

87654321 --

----ab------

8

87654321 --

----

L-aL-b------

8

t. analogicoentralino analogico

Ut.

Centralino

1234.999.0

Manua Modulo ad innesto MA2 (IOM, I5 D/E)

Brev

Bre

Bre

e la linea urbana

tazioni specifiche per

Hz, 16kHz)livellogica)ito

tto dell'utente alla linea

e nazionalegiamento per Francia)

12/0489.682


e descrizione MA2

ve descrizione MA2

ve descrizione della connessione urbana MA2

Breve descrizione MA2

Funzione 1 linea analogica, 1 utente analogicoLarghezza corrispondente alla larghezza di 2 slotPossibilità d'innesto BND, BNE, BNS, EXE, tutti gli slot

Cavo 2 cordoni di connessione 1Avvertenza Prima di estrarre il modulo, disinserire sempr

Breve descrizione della connessione urbana MA2

Traffico selezionabile a impulsi o multifrequenza con impos paese

Identificazione impulsi di addebito specifica per paese (12k Identificazione della chiamata con analisi di frequenza e di Separazione galvanica dall'NTA (terminazione di rete analo Inversione di polarità a/b con analisi della corrente di circu Segnalazione flash Protezione da inversione di polarità Circuito alimentazione d'emergenza con collegamento dire

urbana CLIP (Calling Line Identification Presentation) Circuito di bagnatura (opzione di equipaggiamento)/variant Cablaggio di protezione in entrata PTC (opzione di equipag


1244.999.089.682

Breve descriz

e variante di

stenza di linea

istema frequenza

TP su base


12/04

ione del collegamento utente MA2

Breve descrizione del collegamento utente MA2

Corrente di alimentazione 20..40mA (configurabile in base al paese tramitequipaggiamento)

Tensione di chiamata 35..42Veff Inversione di polarità dell'alimentazione Identificazione corrente del circuito (flash, on-hook, off-hook) Portate in caso di alimentazione degli apparecchi telefonici con -40V, resi

ammessa incl. resistenza dell'apparecchio 800 OhmPortate a 20mA:

con cavo di installazione con Ø 0,4mm, fino a ca. 1350m con cavo di installazione con Ø 0,6mm, fino a ca. 2900m

Indicazione CLIP sull'apparecchio dell'utente

Solo per l'Austria: selezione passante analogica possibile - Selezione diretta di una linea urbana analogica secondo lo standard del s di controllo Possibilità di selezione diretta di un utente dell'impianto (corrisponde al P analogica)

1254.999.0


12/0489.682



1264.999.089.682

Collegament

1

8

7

6

5

4

3

2

1

--

b

a

--

1

16

6

5

4

3

2

1

b3 (6)

a1 (1)

b1 (2)

a2 (3)

b2 (4)

a3 (5)

a4 (7)

b4 (8)

a

b

--

--

8

3 4

1 8

5 6 7 8

13

13

LSA

Sbarra distribuzione

Ut. verso HVT (tramite la 3a presa western HVT)

Cordone di con


12/04

o utenti MA2 tramite il permutatore (HVT)

81

6

6

5

4

3

2

1

b3 (6)

a1 (1)

b1 (2)

a2 (3)

b2 (4)

a3 (5)

a4 (7)

b4 (8)

a

b

--

--

8

1 2 3 4

1 8

5 6 7 811

111

8

8

7

6

5

4

3

2

1

--

b

a

--

1

1 2

LSA


MA2 attraverso HVT (tramite la 1a presa western HVT) Ut. MA2 attra

nessione Cordone di connessione

1274.999.0


Colle

81

6

6

5

4

3

2

1

b3 (6)

a1 (1)

b1 (2)

a2 (3)

b2 (4)

a3 (5)

a4 (7)

b4 (8)

L-a

L-b

--

--

8

1 2 3 4

1 8

5 6 7 813

13

MA2 attraverso HVT (tramite la 3a presa western HVT)

LSA

Sbarra distribuzioneCord connessione

12/0489.682


gamento centralini MA2 tramite il permutatore (HVT)

18

16

6

5

4

3

2

1

8

7

6

5

4

3

2

1

b3 (6)

a1 (1)

b1 (2)

a2 (3)

b2 (4)

a3 (5)

a4 (7)

b4 (8)

--

L-a

L-b

--

L-a

L-b

--

--

1 8

1 2 3 4

1 8

5 6 7 811

111

8

7

6

5

4

3

2

1

--

L-a

L-b

--

1

Centr. MA2 attraverso HVT (tramite la 1a presa western HVT) Centr.

LSA

Sbarra distribuzioneone di connessione Cordone di


1284.999.089.682

Collegament

Tramite il cavo i di attacco esterni.

In questo caso l collegamento di un apparecchio analogico.

8 145

utente


12/04

o periferiche tramite permutatore (HVT)

di installazione J-Y(St)Y 2x2x0.6 è possibile cablare le connessioni dal distributore ai punt

verso la scatola di connessione analogica del gestore di rete o verso una presa UAE per i

b3 (6)

a1 (1)

b1 (2)

a2 (3)

b2 (4)

a3 (5)

a4 (7)

b4 (8)

a

b

--

--

b3 (6)

a1 (1)

b1 (2)

a2 (3)

b2 (4)

a3 (5)

a4 (7)

b4 (8)

L-a

L-b

--

--

a1b1 a2b2

Collegamento periferica – centralino Collegamento periferica –

LSA LSA

al / dalcentralino analogico

1294.999.0


12/0489.682


Manuale di ins Modulo ad innesto MS4 (IOM, I5 D/E)

1304.999.089.682


2 centralini dig2 utenti digital

t + al centralino 2e + dal centralino 2e - dal centralino 2it - al centralino 2it + al centralino 1

e + dal centralino 1e - dal centralino 1it - al centralino 1

e + all’utente 2it + dall’utente 2it - dall’utente 2

e - all’utente 2 e + all’utente 1it + dall’utente 1it - dall’utente 1

e - all’utente 1


12/04

innesto MS4 (IOM, I5 D/E)dulo e occupazione delle prese


1 2

T01 T02

1 2

S01 S02

87654321 T1-2

R1-2R2-2T2-2T1-1R1-1R2-1T2-1

8

87654321 R1-4

T1-4T2-4R2-4R1-3T1-3T2-3R2-3

8

italii

TranmiReceivReceivTransmTransmReceivReceivTransm

ReceivTransmTransmReceivReceivTransmTransmReceiv

1314.999.0

Manua Modulo ad innesto MS4 (IOM, I5 D/E)

BrevBre

Bre

Bre

100 Ohm

ione sommaria contro i fulmini,

terno ad alta precisione, altrimenti

o ampliato: <= 500m

12/0489.682


e descrizione MS4ve descrizione del modulo

ve descrizione della connessione urbana

ve descrizione del collegamento utente

Breve descrizione del modulo

Funzione 2 T0, 2 S0Larghezza corrispondente alla larghezza di 2 slot

Possibilità d'innestoBND: max. 2 per ogni sistema BNE/BNS: max. 2 BND, BNE, BNS, tutti gli slot

Cavo 2 cordoni di connessione Y

Avvertenza Presa sinistra: 2 T0 Presa destra: 2 S0, ciascuno con terminazione da Estrazione e inserimento consentiti sotto tensione

Breve descrizione della connessione urbana

Presa sinistra: 2 T0; la connessione T0 non richiede alimentazione Nessuna terminazione da 100 Ohm, nessun riferimento a massa della protez

principio d'isolamento Senza sincronizzazione della linea esterna sul segnale di temporizzazione in

sincron. sulla linea esterna Per i dati T0, vedere T8S

Breve descrizione del collegamento utente

Presa destra: 2 S0, ciascuno con terminazione da 100 Ohm Portata: punto-punto: <= 1000m, bus passivo corto: <= 100m, bus passiv Per ulteriori dati, vedere SXS

Manuale di ins Modulo ad innesto MS4 (IOM, I5 D/E)

1324.999.089.682

Collegament

Collegamento:

MS4, centralino con cordone di connes-sione 8/6 al distribu-toreMS4, utente con cordone di connes-sione 8/6 al distribu-tore

Distributore-connes-sione urbana tramite cavo di installazione J-Y(St)Y 2x2x0.6Distributore-presa UAE tramite cavo di installazione J-Y(St)Y 2x2x0.6


12/04

o MS4 T0/S0 tramite il permutatore (HVT)

1 8

1 2 3 4

1 8

5 6 7 8YL YR

R2-3 8765

T2-3T1-3R1-3

YL5432

4321

R2-4T2-4T1-4R1-4

YR5432

a1 (1)b1 (2)a2 (3)b2 (4)

T1-3T2-3R1-3R2-3

b3 (6)a3 (5)

a4 (7)b4 (8)

T1-4T2-4R1-4R2-4

1 8

16

16

LSA


Ut. S0 MS4 attraverso HVT (tramite la 1a e la 3a presa western HVT)

Cordone di connessione

1334.999.0

Manua Modulo ad innesto MS4 (IOM, I5 D/E)

Colle

Collegamento:

MS4, centralino con cordone di connes-sione 8/6 al distribu-toreMS4, utente con cordone di connes-sione 8/6 al distribu-tore

Distributore-connes-sione urbana tramite cavo di installazione J-Y(St)Y 2x2x0.6Distributore-presa UAE tramite cavo di installazione J-Y(St)Y 2x2x0.6

-1-1-1-1

-2-2-2-2

HVT)

ordone di connessione

12/0489.682


gamento MS4 T0/S0 tramite il permutatore (HVT)

T2-1 8765

R2-1R1-1T1-1

YL5432

4321

T2-2R2-2R1-2T1-2

YR5432

a1 (1)b1 (2)a2 (3)b2 (4)

R1R2T1T2

b3 (6)a3 (5)

a4 (7)b4 (8)

R1R2T1T2

1 8

16

16

1 8

1 2 3 4

1 8

5 6 7 8YL YR


LSACentr. T0 MS4 attraverso HVT (tramite la 5a e la 7a presa western

C

Manuale di ins PB1 (alimentazione d'emergenza)

1344.999.089.682

PB1 (alimViste del mo

PB1 rapp5 easy visto dal basso

LED e

Attacco aliment


12/04

entazione d'emergenza)dulo

resenta l'alimentazione d'emergenza di Integral PB1 aperto,

missione luminosa verso l'alto

atorea spina Al BNxTasto accessibile dal basso

Tasto Reset

1354.999.0

Manua PB1 (alimentazione d'emergenza)

Pres

Luogbatte(acc

pina piatta

re

12/0489.682


PB1 aperto

LED (corpo luminoso)

e per spina piatta

o d'installazione per ria NiCa

umulatore)

Supporto accumulatore

S

Accumulato


1364.999.089.682

Breve descr

mergenza di Inte-

to alimentatori a


12/04

izione PB1

Breve descrizione PB1

Funzione Il modulo ad innesto PB1 costituisce l'alimentazione di egral 5.

Larghezza 123/120 mm (corrisp. a metà larghezza BNx)Altezza 140/125 mm (corrisp. ad altezza BNx)Fissaggio con una viteCavo 1 cordone di connessione

Avvertenza I5 D: 1 PB1 inserito tra alimentatore a spina e impian I5 E: il numero di moduli PB1 dipende dal numero di

spina necessari

1374.999.0


Infor

a esterno, che viene utilizzata per

nte sulla piastra circuitale PB1

Volt viene generata da un converti-

elle (9,6V), previsto per l'alimenta-

ediante un circuito di caricamento.

necessario. (Protezione da scarica

con corpo luminoso.ne di emergenza diretta senza

o e massimo in un Integral 5

, attiva la carica, la necessità

nella classe di protezione 2. n pericolosa SELV. Anche elle introdotte nel modulo PB1

diversi stati di carica e scarica- lampeggio vengono segnalati , i messaggi a lampeggio ven-

mpeggi segue una pausa più .

necessita di un proprio cari-

12/0489.682


mazioni supplementari

Informazioni supplementariIl modulo ad innesto riceve una sola tensione (-40Volt) dall'alimentatore a spinalimentare i moduli base BNx.Tutte le altre tensioni di sistema +14 Volt, +5 Volt vengono generate direttamemediante convertitori CC/CC. In caso di interruzione di corrente la tensione di alimentazione negativa di -39tore CC/CC montato separatamente e applicata alla presa in uscita. Nel modulo PB1 è disponibile il posto per un gruppo accumulatore NC con 8 czione in caso di interruzione di corrente. Le celle dell'accumulatore vengono caricate durante il funzionamento normale mÈ anche possibile collegare una batteria al piombo esterna (+12 Volt).* Il sistema µP controlla la perdita di carica ed effettua il disinserimento quando totale)Per la segnalazione degli stati interni, alla piastra circuitale è applicato un LEDGli accumulatori NC ricaricabili presenti nel modulo consentono un'alimentazioulteriore attivazione dell'accumulatore. A seconda della configurazione e dell'attività, fra funzionamento a carico miniml'autonomia della batteria varia da ca. 15 fino a 60 minuti.Il sistema µP misura tutti i tempi, le tensioni e gli stati necessaridi scarica per la "manutenzione" e il test accumulatori.

Tensioni pericoloseL'unità di alimentazione a spina è costruita La sua tensione in uscita è una tensione notutte le tensioni generate internamente e qusono tensioni SELV.

LED per l'indica-zione di stato

Il lampeggio di un diodo luminoso segnala mento. Durante il caricamento i messaggi ada pause. In caso di interruzione di correntegono segnalati da impulsi. A una serie di lalunga (5 secondi) per garantire la chiarezza

* una batteria esterna (ad es. batteria per auto al gel di piombo)catore.


1384.999.089.682

LED (ritmo d

Fase di caricame

o di caricamento

3

ecc.

caricamento


12/04

i lampeggio / segnalazione)

nto (tempo di caricamento ca. 15 h con accumulatore NiCd conosciuto

Dopo l'inserimento dell'alimentatore a spina inizia sempre il cicl

(a)

1

2

(b)

Xn (impulsi), inizio fase di caricamento

LEDacceso ecc.

LEDacceso

1 impulso, fine fase di

1394.999.0


Ulterio

dotazione codificato, posto

gli stati del PB1 nel modo

1),ente (per ca. 10 sec.) -----> in

mpre per ca. 10 sec.),iombo -----> dopodiché il LED ritmo di secondiatore è collegato, ha inizio la uale viene modificato il

umero degli impulsi di lamcceso -> xn impulsi -> LED 5

i caricamento (b)ggiare in modo ritmico e

mpulso ecc.

12/0489.682


ri informazioni sulla fase di caricamento

Ulteriori informazioni sulla fase di caricamento

Il PB1è montato/installato, l'accumulatore è collegato, il cavo SV in tra PB1 e BNx, è inserito: Dopo l'inserimento dell'alimentatore a spina vengono segnalatiseguente:

Comincia la fase di inizializzazione (fase il LED lampeggia all'inizio molto velocem

seguito il LED è spento in caso di accumulatore NiCd (se acceso in caso di accumulatore al gel di p

inizia a lampeggiare (emettere impulsi) a quando il sistema rileva che un accumul

fase di caricamento (fase 2), durante la q numero degli impulsi di lampeggio

all'inizio della fase di caricamento (a), il n peggi è elevato (xn impulsi) LED 5sec. a sec. acceso -> xn impulsi ecc. e diminuisce poi verso la fine della fase d

Non appena l'accumulatore è caricato (fase 3), il LED inizia a lampecostante (b), cioè LED 5 sec. acceso ---> 1 impulso ---> LED 5 sec. acceso ---> 1 i


1404.999.089.682

Fase di scarica

Ulteri

In cas e alimentato dall'accumulatore, che in tal moHa iniL'inizio > 1 impulso --> LED 5 sec. spento -> 1 impulsLa fine ED 5 sec. spento -> xn impulsi ecc.Al rag

5

c.


12/04

ori informazioni sulla fase di caricamento

o di interruzione di corrente e/o estrazione dell'alimentatore a spina, il PABX Integral 5 viendo si scarica.zio la fase di scarica (4), durante la quale il numero degli impulsi di lampeggio cambia. della fase di scarica (c) viene segnalato da un impulso lampeggiante, LED 5sec. spento -o ecc. della fase di scarica (d) viene segnalata da xn impulsi, LED 5sec. spento -> xn impulsi -> L

giungimento del punto d, il PB1 si spegne (protezione da scarica totale)

(c)

5sec 5sec

3

4

(d)

5sec 5sec

1 impulso

Impulso Xn

LED spento

LED spento ecc.

ec

1414.999.0


Test

accessibile dall'esterno viene attivato il test

mento il tempo preimpostato per il test è pari

nto (Umin non viene raggiunta, il test è rius- accumulatore è in grado di alimentare il

altri 15 minuti.tore, ovvero la fase di inizializzazione (ved.

sione di riferimento (Umin, il test non è rius-esto accumulatore non è più in grado di ali-razione esistente.

mincia automaticamente a caricare di nuovo

uando non viene eseguito un reset di questa

rilasciandolo nel settore R

2

L

L

12/0489.682


dell'accumulatore

Test dell'accumulatore carico

In funzionamento di rete (cioè con alimentatore a spina inserito), mediante un tastoaccumulatore.Premere il tasto per ca. 2 sec. (lasciare nel settore 4 ) ---> il test viene avviato (al moa 15 min.)

Se entro il tempo di test preimpostato la tensione di riferimecito. In altre parole, in caso d'interruzione di corrente questoPABX Integral 5 nella configurazione esistente almeno per

Una volta riuscito il test, PB1 inizia automaticamente a caricare di nuovo l'accumula"Fase di caricamento (1)")

Se entro il tempo di test preimpostato viene raggiunta la tencito. Ciò significa che, in caso d'interruzione di corrente, qumentare per almeno 15 min. il PABX Integral 5 nella configuCiò viene segnalato mediante un picco transitorio e PB1 col'accumulatoreTale segnalazione con picco transitorio resta visibile fino a qindicazione.Tale reset viene eseguito premendo il tasto per ca. 4 sec. e

4 R

ED accseso

ED spento

2sec 2sec2sec


1424.999.089.682

Ricarica dell

Disinserimen

R

atore è stato sostituito

o (Fase 1)')

D

P l modo seguente: V

tutti i moduli PB1).

della batteria.V

nsione di rete.alimentazione per BNx o EXE o il

di corrente. PB1 e BNx o EXE o il modulo IP! liamento IOM e LAN sotto


12/04

'accumulatore

to della tensione di alimentazione (al BNx o al modulo IP)

icarica dell'accumulatore

Eventualmente può essere necessario riavviare il processo di carica, ad es. se l'accumul durante il funzionamento.

A tale scopo, premere il tasto per ca. 6 sec. (rilasciarlo nel settore 2) Il processo di carica viene avviato con la fase di inizializzazione (ved. 'Fase di caricament

isinserimento di Integral 5 easy

er disattivare la tensione di alimentazione per BNx o EUx o per il modulo IP, procedere neariante 1:

Aprire il coperchio dell'accumulatore ed estrarre la spina della batteria (da Quindi estrarre gli alimentatori a spina o la striscia di prese multiple. Dopo il reinserimento della tensione di rete, inserire di nuovo la spina

ariante 2: (solo in caso di 1 PB1 nel sistema) Estrarre prima l'alimentatore a spina dalla presa di corrente o togliere la te Premere il tasto per ca. 6 sec. (rilasciarlo nel settore 2) ---> la tensione di

modulo IP viene disattivata Controllare se il LED è effettivamente spento.

Per riattivare l'impianto, inserire di nuovo l'alimentatore a spina nella presa Non estrarre mai durante il funzionamento il cavo SV in dotazione codificato, posto tra Eseguire sempre la procedura di disattivazione! Non estrarre e inserire mai i cavi di amp

tensione!

1434.999.0


Sost

pporto.

12/0489.682


ituzione accumulatore / batteria

Sostituzione accumulatore / batteria

Sostituzione della batteria NiCd (accumulatore): Estrarre la spina piatta (della batteria) (3). Rimuovere la batteria (accumulatore) dal su

Manuale di ins Modulo ad innesto PRI (LAN, I5 E)

1444.999.089.682


ese

87654321 --

--RXL2TXL1TXL2RXL1

----

Primary R

S2M


12/04

innesto PRI (LAN, I5 E)dulo e occupazione delle prese

Vista del modulo Occupazione delle pr

8

ate

1454.999.0

Manua Modulo ad innesto PRI (LAN, I5 E)

Brev

Dati

intelligente, utilizzato per stabilire il collega-all'interno del sistema.

e un

)

12/0489.682


e descrizione PRI

specifici del modulo

Breve descrizione PRI

Funzione Il PRI (Primary Rate Interface) è un modulo ad innestomento con una connessione Primary Rate (2 Megabit)

Larghezza corrispondente alla larghezza di 4 slot

Possibilità d'innesto BND: nessun PRI BND/BNS: max. 1 per ogni sistema BNE, BNS, slot 4 o 8 EXE slot 2 o 4

Cavo 1 cordone di connessione

Dati specifici del modulo

32 canali da 64 kbps ciascuno (2048 kbps in totale); 30 canali B, un canale D canale per la sincronizzazione

Mezzo di trasmissione: 2 conduttori doppi simmetrici (schermati) Portata: ca. 100m (6dB) Collegamento punto-punto puro Il livello 1 è sempre attivo (nessuna procedura di attivazione o disattivazione Controllo automatico continuo della correttezza delle funzioni di livello 1


1464.999.089.682

Dati specifi

Due trasl

Tutte le p nche per il modulo P I codici c

La gestio do indipendente dal nume inea 30 il numero di canale

In Germa li B. Poiché l'u lla massima con

figurazion 0 o traslatori di linea urba

Tuttavia, analogica, il numero d


12/04

ci del modulo (continuazione)

atori provvedono alla necessaria separazione galvanica con le periferiche.

rescrizioni per la programmazione di linee urbane digitali o analogiche sono valide aRI.orrispondono ai criteri di programmazione delle linee T0.ne delle linee è di tipo dinamico. L'assegnazione di un numero di linea avviene in moro di canale B. (Questo significa che la linea 4 può avere il numero di canale 30 e la l 2).nia, l'installazione di una connessione S2M è sempre legata all'abilitazione di 30 canatilizzo di tutti e 30 i canali B del modulo PRI sul lato centrale pubblica corrisponde ae dell'impianto, in questo caso non è consentito configurare ulteriori connessioni Tna analogica.

nel caso in cui vengano configurati ulteriori organi di connessione urbana digitale oi canali B utilizzabili del PRI si riduce in maniera corrispondente.

1474.999.0


Colle

LInre

)

dell'interfaccia T0 sono disattivati

e 2 rimangono attivati.ono attivati. Per questo motivo la sin

ente sull'interfaccia S2M, in quanto di clock vengono disattivati al termine

urbi al percorso S2M, la sincronizza-esto per linea urbana con interfaccia non è disponibile alcuna linea T0, rna. (come per T0 con MSN in posi-municazione), il sistema sospende il meccanismo cia T0 e si porta sull'interfaccia S2M.

tto al NTPM.M: 100m

12/0489.682


gamento a NTPM tramite la presa UAE

a sincronizzazione del temporizzatore di tegral 5 con il clock di riferimento della te pubblica può essere effettuata:

tramite un'interfaccia T0 (MSN o impianto tramite un'interfaccia S2M In caso di connessione MSN, i livelli 1 e 2

quando la linea T0 non è impegnata. In caso di connessione impianto, i livelli 1 Con l'interfaccia S2M, i livelli 1 e 2 rimang

cronizzazione viene eseguita prioritariam con la linea T0 (MSN) gli impulsi comuni del collegamento.

In caso di guasto al modulo PRI, o di dist zione viene eseguita su un modulo ad inn T0 che abbia accesso ad una linea T0. Se viene effettuata una sincronizzazione inte zione di riposo, senza collegamento di co

Quando il modulo PRI si registra di nuovo di sincronizzazione impostato sull'interfac

Non eseguire mai un collegamento direLunghezza max. del cavo fra PRI e NTP


1484.999.089.682

stallazione J-Y(St)Y 2x2x0.6i connessione


12/04

Cavo di inCordone d

8 1

(8) (8)

al NTPM

1494.999.0


Colle

)

)

)

)

)

)

)

)

RXL1

TXL2

RXL2

TXL1

8

11

al NTPA

ern HVT)

LSA

12/0489.682


gamento a NTPM tramite il permutatore (HVT)

18

16

6

5

4

3

2

1

8

7

6

5

4

3

2

1

b3 (6

a1 (1

b1 (2

a2 (3

b2 (4

a3 (5

a4 (7

b4 (8

TXL1

TXL2

RXL1

RXL2

1 8

1 2 3 4

1

5 6 7 811

PRI attraverso HVT (tramite la 1a presa west

Sbarra distribuzioneCordone di connessione

Manuale di ins Modulo ad innesto S4A (IOM, I5 D/E)

1504.999.089.682


87654321 --

ba----ba--

4 Ut. analo

Ut. 3, 4

Ut. 3, 4

Ut. 1, 2


12/04

innesto S4A (IOM, I5 D/E)dulo e occupazione delle prese


1 2 1 2

87654321 --

ba----ba--

8 8

gici

Ut. 1, 2

1514.999.0

Manua Modulo ad innesto S4A (IOM, I5 D/E)

Brev

Bre

12/0489.682


e descrizione S4A

ve descrizione del modulo

Breve descrizione del modulo

Funzione 4 utenti analogiciLarghezza Corrispondente alla larghezza di 2 slotPossibilità d'innesto BND, BNE, BNS, EXE tutti gli slotCavo 2 cordoni di connessione Y

Avvertenza Presa sinistra: 2 utenti analogici 1, 2 Presa destra: 2 utenti analogici 3, 4

Manuale di ins Modulo ad innesto S4A (IOM, I5 D/E)

1524.999.089.682

Collegament

8

ba

ba

T)

SAS4

Ut. 1

Ut. 2


12/04

o analogico tramite il permutatore (HVT)

1 8

1 2 3 4

1

5 6 7 8YL YR

8765

ab

YL5432

4321

ab

YR5432

a1 (1)b1 (2)a2 (3)b2 (4)

b3 (6)a3 (5)

a4 (7)b4 (8)

1 8

16

16

S4A attraverso HVT (tramite la 1a e la 3a presa western HV

L



A 1, 2

YL

YR

1534.999.0

Manua Modulo ad innesto S4A (IOM, I5 D/E)

a1 (1)b1 (2)a2 (3)b2 (4)

ba

b3 (6)a3 (5)

a4 (7)b4 (8)

ba

8

7 8YR

estern HVT)

LSA

Ut. 3

Ut. 4

12/0489.682


8765

ab

YL5432

4321

ab

YR5432

1 8

16

16

1 8

1 2 3 4

1

5 6YL

S4A attraverso HVT (tramite la 5a e la 7a presa w



S4A 3, 3

YL

YR

Manuale di ins Modulo ad innesto S4D (IOM, I5 D/E)

1544.999.089.682


lle prese

- /2- /1+ /1+ /2

RBS


12/04

innesto S4D (IOM, I5 D/E)dulo e occupazione delle prese

Vista del modulo Occupazione de

RBS 1, 2

87654321

UUUU

4 porte UPD

RBS2

RBS1

1554.999.0

Manua Modulo ad innesto S4D (IOM, I5 D/E)

Brev

ali B ADPCM per ogni RBS)temporanee possibili

max. 8 per ogni sistema

2x2x0,6) ca. 1000m re di un proprio alimentatore a spina.

12/0489.682


e descrizione S4D

Breve descrizione S8D

Funzione 4 porte UPD per il collegamento di 2 RBS DECT (4 can 1 processore di segnali digitale (DSP), 8 chiamate con

Larghezza corrispondente alla larghezza di 2 slotPossibilità d'innesto

BND: tutti gli slot, max. 4 per ogni sistemaBNE, BNS, EXE: tutti gli slot, max. 4 tramite IOM-EXE ->

Cavo 2 cordoni di connessione Lunghezza del cavo di installazione 0,6mm2 (J-Y(St)Y

Avvertenza Se un S4D viene inserito su un EXE, l'EXE deve dispor


1564.999.089.682

Pan

eparati, senza handover, il collegamento si interrompe


12/04

oramica dei campi radio

Campo radio sovrapposto con handover automatico Campi radio s

1574.999.0


12/0489.682



1584.999.089.682

Collegament

RBS1

U+ /2U+ /1U- /1U- /2

16

654321

b3 (6)

a1 (1)b1 (2)a2 (3)b2 (4)a3 (5)

a4 (7)b4 (8)

U- /1U+ /1U- /2U+ /2

8

4

1 8

5 6 7 8

13

Cordone d sione Sbarra distribuzione

LSAS4D so HVT (tramite la 3a presa western HVT)

RBS


12/04

o di RBS1 e RBS2 tramite il permutatore (HVT)

18 RBS

1 16

654321

87654321

b3 (6)

a1 (1)b1 (2)a2 (3)b2 (4)a3 (5)

a4 (7)b4 (8)

U- /1U+ /1U- /2U+ /2

1 8

1 2 3 4

1 8

5 6 7 811

11RBS

21

8 RBS2

87654321

U+ /2U+ /1U- /1U- /2

1

1 2 313

i connessione Sbarra distribuzione Cordone di connes

LSA - RBS1 attraverso HVT (tramite la 1a presa western HVT) S4D - RBS2 attraver

1594.999.0


Colle

1

E

12/0489.682


gamento periferica -- RBS tramite UAE

b3 (6)

a1 (1)

b1 (2)

a2 (3)

b2 (4)

a3 (5)

a4 (7)

b4 (8)

U- /1

U+ /1

U- /2

U+ /2

U- /1

U+ /1

U- /2

U+ /2

11

13

8

8 1

3

6

4

5

5

4

6

3

LSA

Collegamento periferica — RBS tramite UA


1604.999.089.682

Equipaggiam

RBS ogni 4 S8D

BS ogni 4 S4D

BS ogni 4 S4DRBS


12/04

ento DECT massimo del sistema

Impostazione

S8D (LAN) max. 4 per ogni sistema 4 RBS per ogni S8D 16 Non è consentito attivare moduli S8D su un BNx

S4D (IOM) max. 4 per ogni BNE/BND 2 RBS per ogni S4D 8 R

S4D (IOM) max. 4 per ogni BNS 2 RBS per ogni S4D 8 RNumero max. possibile di RBS utilizzabili nel sistema 32

1614.999.0


La figura mostra l'equipaggiamento DECT max. del sistema.

4 S8D, pilotati dal BNE (16 RBS) 4 S4D, pilotati dal BNE (8 RBS)

In questo modo è possibile attivare max. 24 RBS tra-mite il BNE.

4 S4D, pilotati dal BNS (8 RBS)

Per raggiungere il numero max. possibile di 32 RBS, attraverso BNS-IOM ven-gono attivati i restanti 8 RBS tramite S4D.

BNE

LANoutIOMIO

S2 R

BNS

IOM LANin

12/0489.682


EXE 1

S8D4 RBS

S8D4 RBS

LANout LANin

EXE 2

S8D4 RBS

S8D4 RBS

EXE 3

M

4DBS

S4D2 RBS

S4D2 RBS

S4D2 RBS

EXE 4

S4D2 RBS

S4D2 RBS

S4D2 RBS

S4D2 RBS

IOM

LANout LANin

Manuale di ins Modulo ad innesto S8D (LAN, I5 E)

1624.999.089.682


lle prese

- /2- /1+ /1+ /2- /2- /1+ /1+ /2

RBS1

RBS2

- /2- /1+ /1+ /2- /2- /1+ /1+ /2

RBS3

RBS4


12/04

innesto S8D (LAN, I5 E)dulo e occupazione delle prese


S8D

8x UPD

RBS1,2 RBS3,4

1 2 1 2

RBS1 RBS2 RBS3 RBS4

87654321 U

UUUUUUU

8

RBS1,2

87654321 U

UUUUUUU

8

RBS3,4

1634.999.0

Manua Modulo ad innesto S8D (LAN, I5 E)

Brev

uali 28 canali vocali gestibili

) e trasmissione vocale

deve disporre di un proprio

inferiore (copertura in

s. sostituzione), afferrare ilgere le mani!

12/0489.682


e descrizione S8D


Funzione

8 porte UPD per 4 DECT-RBS 7 canali B ADPCM per ogni RBS 4 processori vocali digitali (DSP), tramite i q

contemporaneamente Alimentazione, scambio di messaggi (LAN

(PCM-Highway) tramite connettore D-SubLarghezza Corrispondente alla larghezza di 4 slotPossibilità d'innesto EXE slot 2 o 4, max. 4 per ogni sistema


Avvertenza

Se un S8D viene inserito su un EXE, l'EXE alimentatore a spina.

Il modulo si surriscalda (ca. 60 0C) sul lato metallo). In caso di interventi di manutenzione (ad e modulo con cautela. Eventualmente proteg


1644.999.089.682

Collegament

RBS 3, 4

RBS2


12/04

o RBS tramite il cavo Y

(8) 1

(6)

2

(6)

(8)

1

(6)

2

(6)

RBS 1, 2

RBS1

1654.999.0


12/0489.682



1664.999.089.682

Collegament

8 1

8 1

1

1 2 311 1

1

1

YL Y

Cor

RBS1

RBS2


12/04

o da RBS1 a RBS4 tramite il permutatore (HVT)

8

7

6

5

5

4

3

2

YL

5

4

3

2

YR4

3

2

1

b2 (4)

b1 (2)

a1 (1)

a2 (3)

b4 (8)

b3 (6)

a3 (5)

a4 (7)

1 1YL

1YR

11

13

U- /1

U+ /1

U- /2

U+ /2

U- /1

U+ /1

U- /2

U+ /2

3

6

4

5

3

4

5

6

8

4

1 8

5 6 7 83 15 17

1

1

1 1

R YL YR


done di connessione

LSA

Permutatore cavo Y

1674.999.0


8 1

8 1

3

6

4

5

3

4

5

6

1

RBS3

RBS4

12/0489.682


8

7

6

5

5

4

3

2

YL

5

4

3

2

YR4

3

2

1

b2 (4)

b1 (2)

a1 (1)

a2 (3)

b4 (8)

b3 (6)

a3 (5)

a4 (7)

1 1YL

1YR

15

17

U- /1

U+ /1

U- /2

U+ /2

U- /1

U+ /1

U- /2

U+ /2

8

1 2 3 4

1 8

5 6 7 811 13 15 17

1

1 1

1

1 1

YL YR YL YR


LSA

Permutatore cavo Y



1684.999.089.682

Equipaggiam

BS ogni 4 S8D

BS ogni 4 S4D

BS ogni 4 S4DBS


12/04

ento DECT

Impostazione

S8D (LAN) max. 4 per ogni sistema 4 RBS per ogni S8D 16 R

Non è consentito attivare moduli S8D su un BNx

S4D (IOM) max. 4 per ogni BNE/BND 2 RBS per ogni S4D 8 R

S4D (IOM) max. 4 per ogni BNS 2 RBS per ogni S4D 8 RNumero max. possibile di RBS utilizzabili nel sistema 32 R

1694.999.0


La figura mostra l'equipaggiamento DECT max. del sistema.

4 S8D, pilotati dal BNE (16 RBS) 4 S4D, pilotati dal BNE (8 RBS)

In questo modo è possibile attivare max. 24 RBS tramite il BNE.

4 S4D, pilotati dal BNS (8 RBS)

Per raggiungere il numero max. possibile di 32 RBS, attraverso BNS-IOM vengono attivati i restanti 8 RBS tramite S4D.

out

12/0489.682


BNE

LANIOM

EXE 1

S8D4 RBS

S8D4 RBS

LANout LANin

EXE 2

S8D4 RBS

S8D4 RBS

EXE 3

IOM

S4D2 RBS

S4D2 RBS

S4D2 RBS

S4D2 RBS

BNS

IOM

EXE 4

S4D2 RBS

S4D2 RBS

S4D2 RBS

S4D2 RBS

IOM

LANout LANin

LANin

Manuale di ins Modulo ad innesto S8P (IOM, I5 E)

1704.999.089.682


lle prese

--ab----ab--

Ut.1

Ut.2

8 ut

Ut.1

Ut.3


12/04

innesto S8P (IOM, I5 E)dulo e occupazione delle prese


Prese per Ut. 3,4 Ut. 5,6 Ut. 7,8come sopra1 2 1 2 1 2 1 2

87654321

8

. UPN

, 2

, 4

Ut.5, 6 Ut.7, 8

1714.999.0

Manua Modulo ad innesto S8P (IOM, I5 E)

Brev

Colle

con interfaccia UPN:

stallazione 0,6mm²

Ut.1-UPN

Ut.2-UPN

12/0489.682


e descrizione S8P

gamento diretto di utenti UPN

Breve descrizione S8P

Funzione Modulo per il collegamento di 8 utenti digitaliLarghezza Corrispondente alla larghezza di 4 slot


BND, slot 4 e 8 BNE, BNS, slot 4 e 8 EXE slot 2 e 4


Avvertenza Portate con alimentazione a -40V e cavo di in(J-Y(St)Y2x2x0,6) ca. 1000m

(8)

1

(6)

2

(6)

Ut.1, 2

Manuale di ins Modulo ad innesto S8P (IOM, I5 E)

1724.999.089.682

Collegament re

b

a

--

--

b

a

--

--

8

5 6 7 815 17

1

1

YL

1

YR

Ut.3

Ut.4

Ut.7 Ut.8

Sbarra distr Sbarra distribuzione 2

ine


12/04

o utenti UPN da 1 a 4 (utenti UPN da 5 a 8) tramite il distributo

8

7

6

5

5

4

3

2

YL

5

4

3

2

YR

4

3

2

1

b2 (4)

b1 (2)

a1 (1)

a2 (3)

b4 (8)

b3 (6)

a3 (5)

a4 (7)

1 1YL

1YR

11

13

b

a

--

--

b

a

--

--

8

7

6

5

5

4

3

2

YL

5

4

3

2

YR

4

3

2

1

b2 (4)

b1 (2)

a1 (1)

a2 (3)

b4 (8)

b3 (6)

a3 (5)

a4 (7)

1 1YL

1YR

15

17

1 8

1 2 3 4

1 8

5 6 7 811 13 15 17

1

1

YL

1

YR

1

1

YL

1

YR

1 8

1 2 3 4

1

11 13

1

1YL

1

YR

Ut.1

Ut.2

LSA LSA

Permutatore cavo Y Permutatore cavo Y

Cordone di

Ut.1 Ut.2 Ut.3 Ut.4 Ut.5 Ut.6

ibuzione 1

connessioneCordone dconnessio

1734.999.0

Manua Modulo ad innesto S8P (IOM, I5 E)

12/0489.682


Manuale di ins dulo ad innesto SXS / S4S (IOM, I5 D/E)

1744.999.089.682


87654321 T+

T-R+R-T+T-R+R-

4 ut.

tallazione Integral 5 D/E easy Mo

12/04

innesto SXS / S4S (IOM, I5 D/E)dulo e occupazione delle prese


1 2 1 2

87654321 T+

T-R+R-T+T-R+R-

8

SXSS0 1,2

8

SXSS0 3,4

S0

S02

S01S03

S04

1754.999.0

Manua Modulo ad innesto SXS / S4S (IOM, I5 D/E)

Brev

12/0489.682


e descrizione SXS

Breve descrizione SXS

Funzione 4x S0Larghezza Corrispondente alla larghezza di 2 slotPossibilità d'innesto BND, BNE, BNS, EXE tutti gli slotCavo 2 cordoni di connessione Y

Avvertenza Presa sinistra: 2 S0 (1,2) Presa destra: 2 S0 (3,4)#

Manuale di ins dulo ad innesto SXS / S4S (IOM, I5 D/E)

1764.999.089.682

Collegament

1 8 1 8 1

La figura mostra il di un solo cordonconnessione Y

Permutatore

tallazione Integral 5 D/E easy Mo

12/04

o S0 (usuale) tramite HVT -- 1

8 1 8

8765

5432

YL

1 1

1

11

b2 (4)b1 (2)a1 (1)a2 (3)

T-T+

R-

R+

b4 (8)b3 (6)a3 (5)a4 (7)

T-T+

R-

R+

parallel

13141

121

17181

161

5432

YR4321

15

b2 (4)b1 (2)a1 (1)a2 (3)

T-T+

R-

R+

b4 (8)b3 (6)a3 (5)a4 (7)

T-T+

R-

R+

parallel

3456

43

56

3456

43

56

YR

YL

LSA

BUS

BUS

S0-Ut.2

S0-Ut.1

S0-Ut.2

S0-Ut.1collegamento e di

cavo Y

1774.999.0

Manua Modulo ad innesto SXS / S4S (IOM, I5 D/E)

8

7 817

1

s1

S01

Y

12/0489.682


1 8

1 2 3 4

1

5 611 13 15

1

1 11 1 1

YL YR

Bus2 Bu

S02 S01 S02



Manuale di ins Modulo ad innesto T8S (LAN, I5 D/E)

1784.999.089.682


e delle prese

87654321 R-

T-T+R+

R-T-T+R+

87654321 R-

T-T+R+

R-T-T+R+

8 ut. S0 o cen

S0 1, 2

Ut. S0

Centr. T0

S0 3, 4


12/04

innesto T8S (LAN, I5 D/E)dulo e occupazione delle prese

Vista del modulo Occupazion

1 2 1 2 1 2 1 2

Ut./Centr. commutabile Ut. impostato fisso

8

8

tralino

S0 5, 6 S0 7, 8

1794.999.0

Manua Modulo ad innesto T8S (LAN, I5 D/E)

Brev

bili come T0 / S0 tramite software

4 utenti S0 e 4 connessioni urbane T0

nto S0 può provocare il danneggiamento

0 non venga inserita su un'interfaccia configurata

i codici #5 e #6 (vedere il manuale "Immissione

rre assolutamente verificare che sulle rispettive

a prese western configurate per la connessione

l'NTBA soltanto dopo la messa in esercizio

S06 S07 S08Ut. Ut. Ut.

12/0489.682


e descrizione T8S


Funzione

4 unità di connessione digitale, ciascuna con 2 canali B, configura 8 utenti S0 7 utenti S0 e 1 connessione urbana T0 6 utenti S0 e 2 connessioni urbane T0 5 utenti S0 e 3 connessioni urbane T0 4 utenti S0 e 4 connessioni urbane T0

All'avvio dell'impianto, il modulo T8S è sempre configurato come

Larghezza Corrispondente alla larghezza di 4 slot


max. 1 su BND, slot 4 e 8 BNE, BNS, slot 4 e 8 EXE slot 2 e 4


Avvertenza

Il collegamento dell'NTBA a morsetti configurati per il funzioname dell'NTBA.

Fare assolutamente attenzione che la spina western di un utente S come urbana T0 (presa western).

E' possibile modificare la programmazione da T0 a S0 mediante dati").

Tuttavia, prima di modificare la programmazione da T0 a S0 occo prese western non sia collegato alcun NTBA.

Un NTBA deve sempre essere collegato (inserito) esclusivamente T0.

Per avere la certezza che questo punto viene rispettato, collegare dell'impianto.

S01 S02 S03 S04 S05Centr. Centr. Centr. Centr. Ut.


1804.999.089.682

Collegament

8 1 8 1


12/04

o S0 tramite HVT -- 1

8 1 8 1

8765

5432

YL

1 1

1

11

b2 (4)b1 (2)a1 (1)a2 (3)

T-T+

R-

R+

b4 (8)b3 (6)a3 (5)a4 (7)

T-T+

R-

R+

parallel

13141

121

17181

161

5432

YR4321

15

b2 (4)b1 (2)a1 (1)a2 (3)

T-T+

R-

R+

b4 (8)b3 (6)a3 (5)a4 (7)

T-T+

R-

R+

parallel

3456

43

56

3456

43

56

YR

YL

BUS

BUS

Ut.2

Ut.1

Ut.2

Ut.1

LSA

Permutatore cavo Y

1814.999.0


8

7 817

1

S1

S01

ne Y

12/0489.682


1 8

1 2 3 4

1

5 611 13 15

1

1 11 1 1

YL YR

BUS2 BU

S02 S01 S02

Cordone di connessio



1824.999.089.682

al NTBAColl

8

7

6

5

4

3

2

1

1

11

13

8 1

a1

b1

a2

b2

(4) (5) (3) (6)

YL

YR

al MTBA NTBA


12/04

egamento T0 tramite il permutatore (HVT)

5

4

3

2

YL

5

4

3

2

YR

b2 (4)

b1 (2)

a1 (1)

a2 (3)

b4 (8)

b3 (6)

a3 (5)

a4 (7)

1

1

T-

T+

R-

R+

T-

T+

R-

R+

8 1

a1

b1

a2

b2

(4) (5) (3) (6)

Permutatore cavo Y

LSA

al NTBA NTBA

1834.999.0


8

8

1

YR

t.4

12/0489.682


1 8

1 2 3 4

1

5 6 711 13 15 17

1

1 1

1

1

YL YLYR

Ut.2Ut.1 Ut.3 U

Cordoni di connessione

Manuale di ins Modulo ad innesto V.24

1844.999.089.682


CD dal cavo 1.1XD a DDeD da DDEop DTR-DSRgnale-GNDop DTR-DSR

TS da DEETS a DEE


12/04

innesto V.24dulo e occupazione delle prese


87654321


8

V.24

DRTXLoSeLoRC

1854.999.0

Manua Modulo ad innesto V.24

Brev

errato, nessun rischio di

d estratto sotto tensione, tut-un PC acceso tramite il cavo

12/0489.682


e descrizione V.24

Breve descrizione V.24

Funzione Interfaccia serialeLarghezza Corrispondente alla larghezza di 2 slotPossibilità d'innesto Max. 1 su BNE, slot 2

Cavo 1 cavo V.24

Avvertenza

Anche in caso di inserimento in uno slot X danneggiare gli altri moduli.

Il modulo ad innesto può essere inserito e tavia non è consentito collegare al modulo V.24.

Manuale di ins Esempi d'installazione per I5 D easy

1864.999.089.682

Esempi d'

Nei capitoli pr

ossibile).

Nel presente c ta. A tale scopo, i moduli vengono rappresentati in maniera schem

Generalment seguita anche l'installazione automatica.

Gli esempi se osservare durante l'installazione.


12/04

installazione per I5 D easy

ecedenti sono stati illustrati i seguenti temi:

collegamento a terra alimentazione di energia elettrica cunicolo per cavi cavi moduli base moduli ad innesto

collegamento dei moduli ad innesto alle periferiche (quando p

apitolo viene descritto come collegare l'Integral 5 D easy con una configurazione prestabiliatica.

e la configurazione di Integral 5 easy avviene tramite il tool "ISA", dal quale viene poi e

guenti forniscono informazioni generali sulla procedura d'installazione e su quanto bisogna

1874.999.0

Manua Esempi d'installazione per I5 D easy

Spie

Sp

t sul modulo BND:o slot 2 è inserito un MS4li slot 4, 6 e 8 è inserito un SXS

sa per un alimentatore a spina o per l'alimentazione nsione tramite un EXE (SVoutite IOM

IOM-EXE1 IOM-EXE2sa V.24 per il collegamento di un apparecchio V.24

lot sul modulo EXE: questo caso, sugli slot da 1 a 4 è inserito un SXS

Cin = ingresso di tensioneCout = uscita di tensione

rese LAN (inutilizzate in questo caso)N O = LAN outN I = LAN in

gressi IOM= IOM-EXEL = IOM-EXER

12/0489.682


gazione della rappresentazione a blocchi di BND

iegazione della rappresentazione a blocchi di BND

Slosullsug

Predi teUsc1 =2 =Pre

Sin

DD

PLALAInL R

MS44x2B

I5 D easy BNDSXS4x2B

SXS4x2B

SXS4x2B

12IOM

DC in V.24

MS44x2B

SXS4x2B

SXS4x2B

SXS4x2B

2 4 6 8

12

I5 D easy EXESXS4x2B

SXS4x2B

SXS4x2B

SXS4x2B

L Ro i DC outDC in LAN IOM

SXS4x2B

SXS4x2B

SXS4x2B

SXS4x2B

1 2 3 4

o i

L R


1884.999.089.682

Moduli ad in

Modulo ad inne-sto

F principio

SXS (IOM)

S8P (IOM)

MS4 (IOM)


12/04

nesto, canali B, rappresentazione di principio

unzione Canali B Canali B totali Rappresentazione di

4 bus S0 2 ut. per ogni bus

max. 8 utenti S0 4 (2xB) = 8 x B

8 UPN 1 ut. UPN per ogni

UPN = max. 8 utenti UPN

8 (2xB) 16 x B

2 bus S0 2 ut. per ogni bus max. 4 utenti S0

2 centr. T0 2 centr. per ogni busmax. 4 centralini

2 (2xB) ut. S0 2 (2xB) centr. T0

4 x B, ut. S0 4 x B, centr.

T0 8 x B

1894.999.0


Modinne ione di principio

T8S

M4A

MA2

12/0489.682


ulo ad sto Funzione Canali B Canali B

totali Rappresentaz

(LAN)

8 bus S0 oppure 7 bus S0, 1 bus T0

oppure 6 bus S0, 2 bus T0



8 (2xB) 8 (2xB) 8 (2xB) 8 (2xB) 8 (2xB)

16 x B

(IOM) 1 ut. analogico 3 centr. analogici

1 (B) 3 (B) 4 x B

(IOM) 1 ut. analogico 1 centr. analogico

1 (B) 1 (B) 2 x B


1904.999.089.682

Modulo ad innesto rincipio

S4A (IOM)

PRI (LAN)

S2M

2M-3 S2M-30S2M-29

29 303


12/04

Funzione Canali B Canali B totali Rappresentazione di p

4 ut. a/b 4 (B) 4 x B

30x Primary Rate 30x B 30x B

S2M- 1 S2M-2 S

1 2

1914.999.0



S4D

S8D

2xUPN

RBS1

2xUPN

RBS2

UPN

BS1

2xUPN

RBS2

2xUPN

RBS3

2xUPN

RBS4

12/0489.682



totali Rappresentaz

(IOM) 4x UPD 2x (4xB) 8x B

(LAN) 8x UPD 4x (7xB) 28x B2x

R


1924.999.089.682

Esempio 1 --

Spiegazione d

Sul BND è po da poter alloggiare moduli ad innesto IOM (senza campo di acco

Nella figura in mento BND/EXE" sono riportate altre possibilità di configurazione

L'impianto dev

Dall'esterno vi

Apparec-chi Centr.

4 So 4 T024 S0

28 S0 4 T0


12/04

1 BND

ell'esempio 1

ssibile innestare sia moduli IOM che moduli LAN. Gli slot 2, 4, 6 e 8 sono realizzati in modoppiamento) o moduli ad innesto intelligenti LAN (con campo di accoppiamento).

alto è riportata una possibile combinazione S0-T0. Nel capitolo "Panoramica di equipaggia.

e essere collegato a terra.

ene inserito solamente l'alimentatore a spina, nell'apposita presa.

N. moduli Canali B

1 MS4 83 SXS 24

Somma 32

12

MS44x2B


SXS4x2B

SXS4x2B

IOMDC in V.24

1934.999.0


Esem

Spieg

Su i in modo da poter alloggiare moduli ad innesto IOM (senza cam

Tra ato anche agli attacchi IOM e/o LAN del BNx di comando. Ne x (8x2B) per l'utilizzo IOM.Po ibile attivare moduli LAN ma solo moduli IOM.

Ne a di equipaggiamento BND/EXE" sono riportate altre possibi-lità

I mPo dulo EXE. Il modulo BND viene quindi alimentato dal modulo EX

moduli Canali B Apparecchi Centr.

MS4 8 4 So 4 T0SXS 56 56 S0

mma 64 60 4 T0

stabilire 2 collegamenti IOM tra BND ed EXE.

12/0489.682


pio 2 -- BND più EXE - configurazione massima S0

azione dell'esempio 2

l BND è possibile attivare sia moduli IOM che moduli LAN. Gli slot 2, 4, 6 e 8 sono realizzatpo di accoppiamento) o moduli ad innesto intelligenti LAN (con campo di accoppiamento).

mite il modulo EXE è possibile attivare moduli ad innesto IOM o LAN solo se l'EXE è colleglla figura, i canali IOM sono condotti dal BND all'EXE in modo tale da renderne disponibili 2 iché il BND non mette a disposizione alcuna connessione LAN, sul modulo EXE non è poss

lla figura in alto è riportata la configurazione S0 massima possibile. Nel capitolo "Panoramic di configurazione.

oduli devono essere collegati a terra. iché il BND non dispone di un'uscita di tensione, l'alimentatore a spina viene inserito sul moE attraverso un cavo di tensione.

N.

1 7

So

In caso di cablaggio non puramente analogico dell'EXE si devono sempre

I5 D easy EXESXS4x2B

SXS4x2B

SXS4x2B

SXS4x2B

SV-in SV-outIOML Ro iLAN

MS44x2B


SXS4x2B

SXS4x2B

SV-in V.24IOM12


1944.999.089.682

Esempio 3 --

Spiegazione d

Le configurazi

Nella figura in ipaggiamento BND/EXE" sono riportate altre possi-bilità di config

I moduli devonPoiché il BND Il modulo BND viene quindi alimentato dal modulo EXE attravers

Canali B Apparecchi Centr.

8 4 S0 4 T024 24 UPN

32 4 S0 / 24 UPN 4 T0

collegamenti IOM tra BND ed EXE.


12/04

BND più EXE - configurazione massima UPN

ell'esempio 3

oni IOM e LAN descritte nell'esempio 2 valgono anche in questo caso.

alto è riportata la configurazione UPN massima possibile. Nel capitolo "Panoramica di equurazione.

o essere collegati a terra. non dispone di un'uscita di tensione, l'alimentatore a spina viene inserito sul modulo EXE. o un cavo di tensione.

N. moduli

1 MS43 S8P

Somma

In caso di cablaggio non puramente analogico dell'EXE si devono sempre stabilire 2

I5 D easy EXES8P8x2B

S8P8x2B

L Ro i

MS44x2B

I5 D easy BNDS8P8x2B

12

1954.999.0


12/0489.682



1964.999.089.682

Esempio 4 --

MA22xB

I5 D easy BNDS4A4xB

12

S4A4xB

S4A4xB


12/04

BND più EXE - configurazione analogica massima

N. moduli Canali B Apparecchi Centr.

1 MA2 2 1 analog. 1 analog.11 S4A 44 44 analog.

Somma 46 45 analog. 1 analog.

I5 D easy EXES4A4xB

S4A4xB

S4A4xB

S4A4xB

L Ro i

I5 D easy EXES4A4xB

S4A4xB

S4A4xB

S4A4xB

L Ro i

1974.999.0


Spieg

Po XE non è possibile attivare moduli LAN.

Es :

un attro moduli S4A. Poiché un collegamento IOM dispone di 8 can proveniente dal BND può essere utilizzato per un altro EXE.

In

Ne tite altre possibilità di configurazione.

I m

Po to attraverso un proprio alimentatore a spina. I due EXE dis-po l primo EXE viene stabilito il collegamento di tensione con il sec

ollegamento IOM tra BND ed EXE.


gico, in caso di ampliamento con un secondo EXE, ogici.

12/0489.682



iché il BND non mette a disposizione alcuna connessione LAN verso l'esterno, sul modulo E

iste comunque una differenza rispetto all'esempio 3 per quanto riguarda il collegamento IOM

EXE equipaggiato con 4 moduli ad innesto analogici (S4A) necessita di 16 canali B per i quali 2B, in questo caso sarà sufficiente un collegamento IOM. Il secondo collegamento IOM

tal caso vale quanto segue:

lla figura in alto è riportata la configurazione analogica massima possibile. Non sono consen

oduli devono essere collegati a terra.

iché un alimentatore a spina può alimentare al massimo 2 moduli, il BND viene ora alimentangono di un proprio alimentatore a spina, collegato al primo EXE. Attraverso l'uscita Vout deondo EXE (Vin).

Solo in caso di cablaggio puramente analogico dell'EXE è consentito un c


Se nell'esempio 4 si utilizzasse un solo EXE con cablaggio puramente analosu questo EXE sarebbe possibile inserire solamente moduli ad innesto anal


1984.999.089.682

Esempio 5 --

Centr.

4 T0

4 T0

asy BNDSB

12

SXS4x2B

SXS4x2B


12/04

BND più EXE - configurazione massima DECT

N. moduli Canali B Apparecchi

1 MS4 8 4 S03 SXS 24 24 S04 S4D 32 8 RBS

Somma 64 28 S0 /8 RBS

MS44x2B

I5 D eSX4x2

I5 D easy EXES4D2x4B

S4D2x4B

S4D2x4B

S4D2x4B

L Ro i

1994.999.0


Spieg

Po XE non è possibile attivare moduli LAN.

L'e

Pe

Ino

Ne mica di equipaggiamento BND/EXE" sono riportate altre pos-sib

I m



BS)

di alimentazione.

12/0489.682



iché il BND non mette a disposizione alcuna connessione LAN verso l'esterno, sul modulo E

quipaggiamento dell'EXE qui raffigurato non è puramente analogico.

rtanto, anche in tal caso vale quanto segue:

ltre, a causa del collegamento DECT, vale quanto segue:

lla figura in alto è riportata la configurazione DECT massima possibile. Nel capitolo "Panorailità di configurazione.




Sono consentiti max. 8 RBS nel sistema (anche nell'esempio ci sono 8 R

Un modulo equipaggiato con modulo/i DECT necessita di una propria fonte

Manuale di ins Esempi d'installazione per I5 E easy

2004.999.089.682

Esempi d'

Nei capitoli pr

ossibile).

Nel presente c ta. A tale scopo, i moduli vengono rappresentati in maniera schem

Generalment seguita anche l'installazione automatica.

Gli esempi se osservare durante l'installazione.


12/04

installazione per I5 E easy

ecedenti sono stati illustrati i seguenti temi:

collegamento a terra alimentazione di energia elettrica cunicolo per cavi cavi moduli base moduli ad innesto

collegamento dei moduli ad innesto alle periferiche (quando p

apitolo viene descritto come collegare l'Integral 5 E easy con una configurazione prestabiliatica.

e la configurazione di Integral 5 easy avviene tramite il tool "ISA", dal quale viene poi e

guenti forniscono informazioni generali sulla procedura d'installazione e su quanto bisogna

2014.999.0

Manua Esempi d'installazione per I5 E easy

Spie

Spie

sul modulo BNE:slot 2 e 4 è inserito un MS4slot 6 e 8 è inserito un SXS

per un alimentatore a spina o per l'alimenta- di tensione tramite un EXE (SVout)e IOMM-EXE1 2 = IOM-EXE2M-EXE3 4 = IOM-EXE4

LANout per l'inoltro della connessione LAN

sul modulo EXE:esto caso, sugli slot da 1 a 4 è inserito un SXS

= ingresso di tensionet = uscita di tensione

LANO = LAN outI = LAN inssi IOMM-EXEL

OM-EXER

12/0489.682


gazione della rappresentazione a blocchi di BNE

gazione della rappresentazione a blocchi di EXE

Slot sugli sugli

PresazioneUscit1 = IO3 = IO

Presa

Slot in qu

DCinDCou

PreseLAN LAN IngreL = IOR = I

DC in

MS44x2B

I5 E easy BNEMS44x2B

SXS4x2B

SXS4x2B

LAN outIOM

1234DC in

MS44x2B

MS44x2B

SXS4x2B

SXS4x2B

2 4 6 8

1234

I5 E easy EXESXS4x2B

SXS4x2B

SXS4x2B

SXS4x2B

L Ro i DC outDC in LAN IOM

SXS4x2B

SXS4x2B

SXS4x2B

SXS4x2B

1 2 3 4

o i

L R


2024.999.089.682

Spiegazione

Spiegazione

lo BNS: sugli slot 2 e 4 è inserito un MS4,è inserito un SXS

limentatore a spina o per l'alimenta-e tramite un EXE (SVout)

possibilità di ulteriori collegamenti ; BNS è il punto finale della concate-

2 = IOM-EXE2 4 = IOM-EXE4

IPU:r moduli ad innesto IOM/LAN

limentatore a spina o per l'alimenta-e tramite un EXE (SVout)

ut

nto alle interfacce Ethernet

DD

D


12/04

della rappresentazione a blocchi di BNS

della rappresentazione a blocchi di IPU

Slot sul moduin questo caso,sugli slot 6 e 8

Presa per un azione di tensionPrese LANLANin, nessunacon altri modulinazione LANUscite IOM1 = IOM-EXE1 3 = IOM-EXE3

Slot sull'unità nessuno slot pe

Presa per un azione di tension

Prese LANLAN O = LAN oLAN I = LAN in

ETH 10/100per il collegame

C in

MS44x2B

I5 E easy BNSMS44x2B

SXS4x2B

SXS4x2B

LAN inIOM

1234C in

MS44x2B

MS44x2B

SXS4x2B

SXS4x2B

2 4 6 8

1234

I5 E easy IPU

ETHLAN10/100o i DC outC in

o i

10/100

2034.999.0


Modu

Modad insto

azione di principio

SXS

S8P

MS4(IOM

12/0489.682


li ad innesto, canali B, rappresentazione di principio

ulo ne- Funzione Canali B Canali B totali Rappresent

(IOM) 4 bus S0 2 ut. per ogni bus

max. 8 utenti S0 4 (2xB) = 8 x B

(IOM)

8 UPN 1 ut. UPN per ogni UPN

= max. 8 utenti UPN

8 (2xB) 16 x B

)

2 bus S0 2 ut. per ogni bus max. 4 utenti S0

2 centr. T0 2 centr. per ogni bus max. 4 centralini

2 (2xB) ut. S0 2 (2xB) centr. T0

4 x B, ut. S0 4 x B, centr.

T0 8 x B


2044.999.089.682

Modulo ad innesto incipio

T8S (LAN)

M4A (IOM)

MA2 (IOM)


12/04

Funzione Canali B Canali B totali Rappresentazione di pr

8 bus S0 oppure 7 bus S0, 1 bus T0




8 (2xB) 8 (2xB) 8 (2xB) 8 (2xB) 8 (2xB)

16 x B

1 ut. analogico 3 centr. analogici

1 (B) 3 (B) 4 x B

1 ut. analogico 1 centr. analogico

1 (B) 1 (B) 2 x B

2054.999.0



S4A

PRI

S2M

2M-2 S2M-3 S2M-30S2M-29

2 29 303

12/0489.682



totali Rappresentaz

(IOM) 4 ut. a/b 4 (B) 4 x B

(LAN) 30x Primary Rate 30x B 30x B

S2M- 1 S

1


2064.999.089.682

Modulo ad innesto rincipio

S4D (IOM)

S8D (LAN)

N

1

2xUPN

RBS2

2xUPN

RBS2

2xUPN

RBS3

2xUPN

RBS4


12/04

Funzione Canali B Canali B totali Rappresentazione di p

4x UPD 2x (4xB) 8x B

8x UPD 4x (7xB) 28x B

2xUP

RBS

2xUPN

RBS1

2074.999.0


12/0489.682



2084.999.089.682

Esempio 1 --

li Canali B Apparecchi Centr.

32 16 S0 16 T096 96 S0

128 112 S0 16 T0


12/04

configurazione max. S0

N. modu

4 MS412 SXS

Somma

MS44x2B


SXS4x2B

SXS4x2B

1234


SXS4x2B

SXS4x2B

SXS4x2B

L Ro i

MS44x2B


SXS4x2B

SXS4x2B

1234


SXS4x2B

SXS4x2B

SXS4x2B

L Ro i

2094.999.0


Spieg

Su in modo da poter alloggiare moduli ad innesto IOM (senza cam

Tra ato anche agli attacchi IOM e/o LAN del BNx di comando. Ne x (8x2B) per l'utilizzo IOM.Po n è possibile attivare moduli LAN ma solo moduli IOM.Il B azionare anche moduli ad innesto LAN.

L'E

Ne a di equipaggiamento BNE/BNS/EXE" sono riportate altre po

I mPo ulo EXE. Il modulo BNE viene quindi alimentato dal modulo EX

Po ulo EXE. Il modulo BNS viene quindi alimentato dal modulo EX


12/0489.682



l BNE è possibile attivare sia moduli IOM che moduli LAN. Gli slot 2, 4, 6 e 8 sono realizzatipo di accoppiamento) o moduli ad innesto intelligenti LAN (con campo di accoppiamento).

mite il modulo EXE è possibile attivare moduli ad innesto IOM o LAN solo se l'EXE è colleglla figura, i canali IOM sono condotti dal BNE all'EXE in modo tale da renderne disponibili 2 iché il BNE non mette a disposizione dell'EXE alcuna connessione LAN, sul modulo EXE noNE mette la connessione LAN a disposizione del BNS. In questo modo sul BNS è possibile

XE, collegato al BNS tramite l'IOM, è in grado di azionare solo moduli ad innesto IOM.

lla figura in alto è riportata la configurazione S0 massima possibile. Nel capitolo "Panoramicssibilità di configurazione.

oduli devono essere collegati a terra. iché il BNE non dispone di un'uscita di tensione, l'alimentatore a spina viene inserito sul modE attraverso un cavo di tensione.

iché il BNS non dispone di un'uscita di tensione, l'alimentatore a spina viene inserito sul modE attraverso un cavo di tensione.



2104.999.089.682

Esempio 2 --

MS44x2B


S8P8x2B

1234

MS44x2B


1234

S8P8x2B


12/04

configurazione max. UPN


4 MS4 32 16 S0 16 T010 S8P 80 80 UPN

Somma 112 16 S0/80 UPN 16 T0

I5 E easy EXE

L Ro i

S8P8x2B

S8P8x2B

I5 E easy EXE

L Ro i

S8P8x2B

S8P8x2B

I5 E easy EXE

L Ro i

S8P8x2B

S8P8x2B

I5 E easy EXE

L Ro i

S8P8x2B

S8P8x2B

2114.999.0


Spieg

L'e i un ulteriore EXE al BNE e al BNS.

Og

Su

Ne ica di equipaggiamento BNE/BNS/EXE" sono riportate altre po

I m

Po entato attraverso un proprio alimentatore a spina. I due EXE dis del primo EXE viene stabilito il collegamento di tensione con il s


12/0489.682



sempio 2 è praticamente identico all'esempio 1; l'unica differenza riguarda il collegamento d

ni EXE include il numero massimo possibile di canali IOM del BNE/BNS.

ll'EXE non è possibile il funzionamento LAN.

lla figura in alto è riportata la configurazione UPN massima possibile. Nel capitolo "Panoramssibilità di configurazione.


iché un alimentatore a spina può alimentare al massimo 2 moduli, il BNE/BNS viene ora alimpongono di un proprio alimentatore a spina, collegato al primo EXE. Attraverso l'uscita Voutecondo EXE (Vin).



2124.999.089.682

Esempio 3 --

M4A4xB

I5 E easy BNES4A4xB

1234

S4A4xB

EXE

R

S4A4xB

S4A4xB

I5S4A4xB

M4A4xB

I5 E easy BNS

1234

S4A4xB

S4A4xB

XES4A4xB

I5 S4A4xB


12/04

configurazione analogica massima

N. moduli Porte Apparecchi Centr.

2 M4A 8 2 analogici 6 analogici28 S4A 112 112 analogici

Somma 120 114 analogici 6

I5 E easy

Lo i

S4A4xB

S4A4xB

I5 E easy EXE

L Ro i

S4A4xB

S4A4xB

S4A4xB

S4A4xB

E easy EXE

L Ro i

S4A4xB

S4A4xB

S4A4xB

I5 E easy E

L Ro i

S4A4xB

S4A4xB

S4A4xB

I5 E easy EXE

L Ro i

S4A4xB

S4A4xB

S4A4xB

S4A4xB

E easy EXE

L Ro i

S4A4xB

S4A4xB

S4A4xB

2134.999.0


Qu

L'u IOM, ed ogni EXE attiva un solo collegamento IOM.

Un duli S4A. Poiché un collegamento IOM dispone di 8 canali 2B ti da BNE/BNS possono essere utilizzati per altri EXE.

Su

Ne ni non sono possibili.

In

Po E / BNS-EXE viene ora alimentata attraverso un proprio ali-me roprio alimentatore a spina. Attraverso l'uscita Vout del primo EX



12/0489.682


esto esempio è praticamente identico a quello precedente.

nica differenza consiste nel fatto che ora ai moduli BNE e BNS sono collegati 3 EXE tramite

EXE equipaggiato con 4 moduli ad innesto analogici (S4A) necessita di 16 canali B per i mo, in questo caso sarà sufficiente un collegamento IOM. Ulteriori collegamenti IOM provenien

ll'EXE non è possibile il funzionamento LAN.

lla figura in alto è riportata la configurazione analogica massima possibile. Altre configurazio

tal caso vale quanto segue:

iché un alimentatore a spina può alimentare al massimo 2 moduli, la combinazione BNE-EXntatore a spina. Entrambi gli EXE supplementari collegati a BNE e BNS dispongono di un pE viene stabilito il collegamento di tensione con il secondo EXE (Vin).




2144.999.089.682

Esempio 4 -- c

M4A4xB

I5 E easy BNE

1234

EDBS

S4D2xR

M4A4xB

I5 E easy BNS

1234

DBS


12/04

onfigurazione max. DECT


4 S8D 128 16 RBS8 S4D 64 16 RBS2 M4A 8 2 analogici 6 analogici

Somma 200 32 RBS /2 analogici 6 analogici

I5 E easy EX

L Ro i

S8D4xRBS

S84xR

I5 E easy EXE

L Ro i

S8D4xRBS

S8D4xRBS

I5 E easy EXE

L Ro i

BSS4D

2xRBSS4D

2xRBSS4D

2xRBS

I5 E easy EXE

L Ro i

S4D2xRBS

S4D2xRBS

S4D2xRBS

S42xR

2154.999.0


Spieg

Po 4 moduli ad innesto LAN S8D. Inoltre sono possibili 16 con nesto IOM, 3 EXE collegati al BNE e 1 EXE al BNS.

Pe

In

Ne mica di equipaggiamento BND/EXE" sono riportate altre pos-sib

I m

).

onte di alimentazione.



12/0489.682



iché il BNE è collegato ai primi due EXE tramite LAN, sugli EXE è possibile attivare anche i nessioni RBS. Tutte le altre connessioni RBS devono essere realizzate tramite moduli ad in

r DECT vale quanto segue:

linea di massima vale quanto segue:

lla figura in alto è riportata la configurazione DECT massima possibile. Nel capitolo "Panorailità di configurazione.


Sono consentiti max. 32 RBS nel sistema (nell'esempio ci sono 32 RBS

Sui moduli di comando BNE e BNS non sono ammessi moduli S8D.

Un modulo equipaggiato con modulo/i DECT necessita di una propria f




2164.999.089.682

Esempio 5 -- c


SXS4x2B

MS44x2B

SXS4x2B

1234DC inIOM

LAN out


12/04

onfigurazione mista (T0, S0, DECT, UPN)

I5 E easy EXES8P8x2B

S4A4xB

S4A4xB


MS44x2B

SXS4x2B

SXS4x2B

I5 E easy EXES8D4x8B

S4D2x4B

S4D2x4B

I5 E easy EXES8P8x2B

S4A4xB

S4A4xB

L Ro iDC inLAN IOM

DC out L Ro iDC inLAN IOM

DC out

L Ro i 1234DC inLAN IOM

DC out DC inIOM

LAN in

2174.999.0


Spieg

L'e

In

I m

)

onte di alimentazione

solo collegamento IOM

12/0489.682



sempio mostra un equipaggiamento misto.

questo caso valgono le seguenti limitazioni:


Sono consentiti max. 32 RBS nel sistema (nell'esempio ci sono 32 RBS

Sui moduli di comando BNE e BNS non sono ammessi moduli S8D

Un alimentatore a spina può alimentare 1 BNx più 1 EXE oppure 2 EXE

Un modulo equipaggiato con modulo/i DECT necessita di una propria f

Nel caso di un EXE equipaggiato con un modulo LAN è necessario un (vedi la figura precedente in alto)


2184.999.089.682

Esempio 6 -- c

Re

lteriore possibilità


MS44x2B

SXS4x2B

SXS4x2B

1234DC inIOM

LAN out

IPU1 IPU2 BNSLAN LAN LAN


12/04

onfigurazione con IPU

quisiti per il collegamento IPU

ILe unità IPU necessitano di un modulo di pilotaggio a monte (BNE, EXE).

Possibilità in caso configurazione LAN estesa U

I5 E easy IPU

10/100o iDC inLAN ETH

DC out


SXS4x2B

SXS4x2B

SXS4x2B

L Ro iDC inLAN IOM

DC out

BNE IPU1 EXE IPU2 EXE BNSLAN LAN LAN LAN BNE

2194.999.0


12/0489.682


Manuale di ins Messa in funzione

2204.999.089.682

Messa in

Checklist

ttuare i provvedimenti di messa a

alla checklist se

ollegati alle strisce

li?


12/04

funzione

Prima di attivare e mettere in funzione l'impianto, è assolutamente necessario aterra (i fili di massa verde/giallo devono essere inseriti e collegati)

Checklist

Prima di mettere in funzione l'impianto, controllare nuovamente in base tutti i lavori preliminari sono stati eseguiti correttamente:

I moduli dell'impianto sono inseriti correttamente? I cavi di collegamento delle prese UAE e delle linee urbane (a/b) sono c

LSA+ del ripartitore secondo lo schema? I cordoni di connessione sono inseriti correttamente? Sono stati effettuati i provvedimenti per la messa a terra? Le prese UAE sono collegate correttamente e i telefoni inseriti?

In caso di funzionamento bus S0: Nell'ultima presa UAE del bus sono state installate le resistenze termina Le lunghezze prescritte per le linee bus sono rispettate?

2214.999.0

Manua Messa in funzione

Mess

Rese

disponibile sulla presa di cor-

iti) nell'apposita presa e/o atti-

le.

le.

12/0489.682


a in funzione dell’impianto

t

Messa in funzione dell’impianto

Prima di mettere in funzione l'impianto accertarsi che la tensione rente sia di 230 V AC.

Osservare il capitolo Provvedimenti per la messa a terra Inserire la presa multipla generale (con alimentatori a spina inser

vare la presa multipla. La programmazione di base viene caricata.

Reset - avviamento a caldo

Eseguire l'inizializzazione a caldo del PABX Integral 5 come segue: tramite ISA oppure tramite codice del terminale

oppure Integral 5 senza accumulatore (PB1):

Estrarre la presa multipla generale Attendere ca. 15 secondi e reinserire la presa multipla genera

Integral 5 con accumulatore (PB1): Rimuovere la copertura del PB1 (aprire il PB1). Estrarre la spina piatta (dell'accumulatore). Estrarre la presa multipla generale. Attendere ca. 15 secondi e reinserire la presa multipla genera Reinserire la spina piatta (dell'accumulatore).

L'impianto viene inizializzato con i dati cliente.


2224.999.089.682

Avviamento

Controllo de

isponibile ad

liente precedente-

po il sollevamento eguenza si sente il

nte di alimentazione, ngono visualizzate

di data e ora aggi:


12/04

a freddo

ll'attivazione

Avviamento a freddo

Prima di un avviamento a freddo effettuare sempre un backup! Azionare l'interruttore di avviamento a freddo sul BNx. L'impianto viene inizializzato con i dati di default.

Durante questo periodo di tempo (ca. quattro minuti) l'impianto non è d operare.

I dati cliente vanno persi. Una volta che l'impianto è di nuovo pronto per l'uso, ricaricare i dati c

mente salvati con il backup.

Controllo dell'attivazione

Apparecchi telefo-nici standard:

Gli apparecchi telefonici standard funzionano se, do del ricevitore, c'è corrente di alimentazione e di cons tono di invito a selezionare

Telefoni di sistema:

I telefoni di sistema funzionano (cioè circola la corre l'interfaccia S0 è pronta all'esercizio e sul display ve data e ora), se prima della visualizzazione a display appaiono rapidamente in sequenza i seguenti mess 3. Versione software e 4. Impostazione TEI

2234.999.0


Rieq

Do mpianto tramite il "codice 0".

r il cliente, utilizzato per visualizzare gli e.

vengono visualizzati i dati dell'impianto lle linee; y = numero degli utenti.)

dice.

ante l'immissione di dati di servizio n codice **), la parola relativa allo stato ta dopo l'emissione Lx Ty. Il messaggio

SW delle BUx.

configurazione, la PSW invia una con-

e, (il cursore viene posizionato al 10° Ty viene ripetuta.

tavia possibile continuare ad impiegare il

lizzata anche da un terminale di sistema unzione può essere attivata anche con il

12/0489.682


uipaggiamento / ripreparazione di moduli

po ogni modifica (estrazione/inserimento di moduli) occorre riattivare la configurazione dell'i

Riequipaggiamento / ripreparazione di moduli

Estrazione e inserimento sotto tensione:

Impiego del Codice *0

Il codice *0 è un codice abilitato peidentificativi della versione softwar

Mediante il tasto di selezione brevenel formato Lx Ty. (x = numero de

A questo punto viene ampliato il co

Se il codice viene richiamato medi(segnalazione di dati di servizio codel programma (PSW) viene eccitasopra descritto viene inviato alla P

Una volta terminata la lettura dellaferma.

Una volta ricevute tutte le confermposto del display e), l'emissione Lx

Se una conferma non giunge, è tutcodice o uscire dal codice.

Affinché questa funzione venga utisenza tasto di selezione breve, la ftasto di ripetizione della selezione.


2244.999.089.682

Esempio

2A supplementare con una

odo di programmazione ata l'immissione di dati di servi-word di servizio, è necessario

re generale

sul display appare:

sto L4 U15, dopo la ricezione 16.eme ancora una volta il tasto

: L5 U16 L5 U16


12/04

Esempio

L'impianto è configurato con 4 linee e 15 utenti.

Il tecnico di assistenza inserisce un modulo Mlinea e un utente.

Ad un terminale di sistema viene attivato il m(opzione di menu o funzione *48). Viene avvizio (Codice **). Dopo l'immissione della passeseguire il codice *0.

Sul display compare l'identificativo del softwa(ad es. ZE5009DE)

Dopo aver premuto il tasto o il tastoL4 U15 L5 U16

Prima dell'eccitazione sul display appare il tedella conferma PSW sul display appare L5 U Se il tecnico di assistenza a questo punto pr

o il tasto sul display appare

2254.999.0


Amp IPU

o IP, oppure se occorre sostituire un / seguire i passi: IP o la sostituzione di un modulo EXE / privo di tensione.

LAN sotto tensione.

una presa multipla generale (il diverso ulo IP può provocare il loro danneggia-

sotto tensione senza il rischio di essere alità del sistema!

12/0489.682


liamento con un EXE, BNS, IPU / Sostituzione di un BNx, EXE,

Ampliamento con un EXE, BNS, IPU / Sostituzione di un BNx, EXE, IPU

Se il cliente desidera ampliare l'impianto con un modulo EXE e/o BNx e/modulo BNx, EXE o IP, è necessario attenersi alle seguenti indicazioni

L'ampliamento dell'impianto con un modulo EXE, BNx o BNx o IP devono avvenire sempre con l'intero impianto

Non estrarre e inserire mai i cavi di ampliamento IOM e

Indicazione generale:

L'Integral 5 easy deve essere sempre collegato mediantecollegamento dei singoli componenti EXE, BNx e del modmento).

Tutti i moduli ad innesto possono essere estratti e inseriti danneggiati -- tuttavia questo può pregiudicare la funzion

Manuale di ins Dati tecnici

2264.999.089.682

Dati tecniAlimentazion

PB1 (Modulo


12/04

cie alimentatore a spina

convertitore)

Alimentazione alimentatore a spina

Classe di protezione 2 Tensione in ingresso 230V AC ±10%, 50Hz Tensione in ingresso 110V AC ±10%, 60/60Hz

Corrente in ingresso 450mA DC Tensione in uscita 40 V DC Corrente in uscita 1 A

PB1 (Modulo convertitore)

Tensione in ingresso: 40V DC Tensioni/correnti in uscita: 40V DC / 850mA Accumulatore: 9,6V / 2Ah

2274.999.0

Manua Dati tecnici

Spec

Spec

V 20 mA 550 Ohm (incl. apparecchio)

J-Y(St)Y2x2x0,4): ca. 1350m J-Y(St)Y2x2x0,6): ca. 2900m

Ver 64 kBit/s e 2xD per kBit/s linee: 384 kBit/s in direzione

St)Y2x2x0,6)

12/0489.682


ifica di collegamento per utenti a/b

ifiche di collegamento per utenti DECT

Specifica di collegamento per utenti a/b

Interfaccia a /b Tensione di alimentazione: -40 Corrente di alimentazione: ca. Resistenza di linea ammessa:

Portate con resistenza di linea 2 x 130 Ohm:

Cavo di installazione 0,4mm2 ( Cavo di installazione 0,6mm2 (

Specifiche di collegamento per utenti DECT

Interfaccia UPD (a 4 fili): Tensione di alimentazione: -40 Velocità di trasmissione: 4xB p Velocità di trasferimento sulle

di trasmissione e ricezione

Portate con 4 x 100 Ohm, cavo di installazione 0,6 mm2 J-Y( Collegamento punto-punto: ca. 1000m


2284.999.089.682

Specifica di

Specifica di

64 kBit/s ciascuno e

a: 192 kBit/s in direzione

0m Bus): ca. 150m

64 kBit/s ciascuno e

a: 384 kBit/s in direzione

000m


12/04

collegamento telefoni S0

collegamento utenti UPN

Specifica di collegamento telefoni S0

Interfaccia S0 (a 4 fili):

Tensione di alimentazione: -40V Velocità di trasmissione: 2xB da

1xD 16 kBit/s Velocità di trasferimento sulla line

di trasmissione e ricezione Portate con 4 x 100 Ohm,cavo di installazione 0,6 mm2 J-Y(St)Y2x2x0,6)

Collegamento punto-punto: ca. 75 Collegamento punto-multipunto (

Specifica di collegamento utenti UPN

Interfaccia UPN (a 2 fili):

Tensione di alimentazione: -40V Velocità di trasmissione: 2xB da

1xD 16 kBit/s Velocità di trasferimento sulla line

di trasmissione e ricezione Portate con 2 x 100 Ohm,cavo di installazione 0,6 mm2 J-Y(St)Y2x2x0,6)

Collegamento punto-punto: ca. 1

2294.999.0

Manua Dati tecnici

Dime

a Profondità (mm)

303030303030252525252525252525252535252525

12/0489.682


nsioni

Modulo Larghezza slot

Larghezza (mm)

Altezz(mm)

BND 245 145BNE 245 145BNS 245 145IPU 245 145EXE 245 145PB1 123 145T8S 4 120 125PRI 4 120 125M2A 2 60 125SXS 2 60 125S8P 4 120 125S4A 2 60 125M4A 4 120 125S4D 2 60 125S8D 4 120 125DIA 1 30 125CV1 4 120 125HVT 123 180V24 1 30 125DSI 2 60 125MS4 2 60 125


2304.999.089.682

Dissipazione

Condizioni a

Valori tecnic

vore-

x. 93%

li


12/04

di calore

mbientali

i di trasmissione della linea dati

Dissipazione di calore per ogni alimentatore a spina

max. 20W (con configurazione massima e collegamento sfa vole)

Specifica di collegamento telefoni S0

Impiego in normali locali di abitazione e di lavoro. Temperatura ambiente ammessa: da 0 fino a max. +40°C Valori limite ammessi di umidità relativa dell'aria: da 5 fino a ma

con 300C Formazione di condensa durante l'esercizio: non ammessa

Valori tecnici di trasmissione della linea dati

I valori sono definiti conformemente a: ITU-T (CCITT)..., ETS... ed in conformità alle singole norme naziona

2314.999.0

Manua Dati tecnici

12/0489.682


Manuale di ins Collegamenti delle Stazioni portone

2324.999.089.682

CollegamSiedle TLM/

8

7

6

5

4

3

2

1

1

1

YL

(attacco 2)

microf.)

)


12/04

enti delle Stazioni portoneTK 511-0 (4 fili) TLM/TK 611-0 (4 fili)

5

4

3

2

YL

5

4

3

2

YR

b2 (4)

b1 (2)

a1 (1)

a2 (3)

b4 (8)

b3 (6)

a3 (5)

a4 (7)

1YL

1YR

8

YR

1 8

KL/TOE Campanello (attacco 2), apriporta

KL Campanello (attacco 1)

LS/KL Attivazione via fonica 3 (altop.)

ELA2 Uscita imp. altoparlanti ELA 2


TOE Apriporta (attacco 1)

LS/MC Attivazione via fonica 2 (altop.,

MC Attivazione via fonica 1 (microf.


LSA

Permutatore cavo Y

2334.999.0

Manua Collegamenti delle Stazioni portone

=0V

Apriporta

611-0

12/0489.682


67.1 912+11

+8,3V~12V~0V

Alimentazione NG402

Modulo tasti ZM611o ZM511

Modulo porta TLM/TKo TLM/TK 511-0


2344.999.089.682

Collegament

8

7

6

5

5

4

3

2

Y

5

4

3

2

Y

4

3

2

1

1

1

YL YR

0V +9V

B O L M LD 0 8V/12V

Sbarra

Resistenza est. 1kOhm

Alimentazione 9+ DC


12/04

o stazione portone Grothe (4 fili)

L

R

b2 (4)

b1 (2)

a1 (1)

a2 (3)

b4 (8)

b3 (6)

a3 (5)

a4 (7)

1

1

8 1 8

U

Permutatore cavo Y

LSA

distribuzione

KL/TOE Campanello (attacco 2), apriporta (attacco 2)



ELA2 LAE-Schaltausg.2



LS/MIC Attivazione via fonica 2 (altop., microf.)

MIC Attivazione via fonica 1 (microf.)

Vista da dietro

Filo giallo

2354.999.0


12/0489.682



2364.999.089.682

Collegament

8

7

6

5

4

3

2

1

1

1

YL

(attacco 2)

rof.)


12/04

o Siedle PVG 601 (FTZ 123 D) (2 fili)

5

4

3

2

YL

5

4

3

2

YR

b2 (4)

b1 (2)

a1 (1)

a2 (3)

b4 (8)

b3 (6)

a3 (5)

a4 (7)

1YL

1YR

8

YR

1 8

KL/TOE Campanello (attacco 2), apriporta






LS/MIC Attivazione via fonica 2 (altop., mic


Permutatore cavo Y

LSA


2374.999.0


b

Tö 11 6 6 11 7.1 c b + Tö b

NG602-0

612-0 Tasto TM611 Apriporta

12/0489.682


c-+

7 La Lb b c S2 S1 To To’

Ts Ts’

1 1 + - c

Alimentazione

Box di collegamento imp. telecom. PVG602-0 Modulo porta TLM


2384.999.089.682

Collegament )

8

7

6

5

4

3

2

1

1

1

YL

attacco 2)

rof.)


12/04

o impianto telefono-citofono/portiere telefono-interfono (Koch

5

4

3

2

YL

5

4

3

2

YR

b2 (4)

b1 (2)

a1 (1)

a2 (3)

b4 (8)

b3 (6)

a3 (5)

a4 (7)

1YL

1YR

8

YR

1 8

Permutatore cavo Y

LSA


KL/TOE Campanello (attacco 2), apriporta (






LS/MC Attivazione via fonica 2 (altop., mic

MC Attivazione via fonica 1 (microf.)

2394.999.0


5V

- + B A D E9V~=

+ ~ ~

30V

entatore Apriporta Azionatore V5/SPnella custodia KS0312T/9

12/0489.682


SSKMT

MikroLSSD

0 L U B12V-

2

AlimPW

Opzione campanella

8V~ (max 1,25A)di fabbrica

Terminale esterno


2404.999.089.682

Collegament

8

7

6

5

4

3

2

1

1

1

YL

ttacco 2)

icrof.)


12/04

o Seko-BTicino, altoparlante per portone Sfera 302120 (4 fili)

5

4

3

2

YL

5

4

3

2

YR

b2 (4)

b1 (2)

a1 (1)

a2 (3)

b4 (8)

b3 (6)

a3 (5)

a4 (7)

1YL

1YR

8

YR

1 8

Sbarra di distribuzione

Permutatore cavo Y

LSA

KL/TOE Campanello (attacco 2), apriporta (a






LS/MIC Attivazione via fonica 2 (altop., m


2414.999.0


A 10 22 24

9

mento 9-10 !!!

12/0489.682


1 3 12 4 5

1 12 2224- + 0 ~DC AC

~~

230V~

Alimentatore306000

Staccare il collega

Min.150 OHM Aggiungere resistenza tra 1 e 4 !!!Max. 15kOHM


2424.999.089.682

Collegament

1

1

YLore ELA

cco 2)

f.)


12/04

o ELA (4 fili)

8

7

6

5

5

4

3

2

YL

5

4

3

2

YR

4

3

2

1

b2 (4)

b1 (2)

a1 (1)

a2 (3)

b4 (8)

b3 (6)

a3 (5)

a4 (7)

1YL

1YR

8

YR

1 8

Permutatore cavo Y

LSA


Amplificat

KL/TOE Campanello (attacco 2), apriporta (atta






LS/MIC Attivazione via fonica 2 (altop., micro


2434.999.0


12/0489.682



2444.999.089.682

Contatti a po

8

7

6

5

4

3

2

1

1

1

YL

1

zero

zero

2

2

1

3

3


12/04

tenziale zero, contatto Sensore

5

4

3

2

YL

5

4

3

2

YR

b2 (4)

b1 (2)

a1 (1)

a2 (3)

b4 (8)

b3 (6)

a3 (5)

a4 (7)

1YL

1YR

8

YR

1 8

Permutatore cavo Y

LSA


FSP1 2 Punto commut. libero

PFK2 Sensore a potenziale

PFK1 Sensore a potenziale






2454.999.0


FSP3 Sensore

12/0489.682


FSP1 FSP2

Manuale di ins ompatibilità Integral 5 easy ed Integral 5

2464.999.089.682

Compatib

ModuliI5 easy

BNEBNDBNSEXEMS4DSI

MA2V24

SXSS4SS4AM4AS8PS4DDIA

S8DPRIT8SCV1

ModuliI5 easy

BNEBNDBNSEXEMS4DSI

MA2V24

SXSS4SS4AM4AS8PS4DDIA

S8DPRIT8SCV1

I5easy- Moduli

ulo EXE può essere utilizzato in sostituzione pliamento al posto del modulo EUE o EUD pianto Integral 5.

aso venga utilizzato in sostituzione al modulo amento deve avvenire attraverso l’innesto

W continua a gestire la configurazione con le stesse regole (a.e. 1xS8D oppure

tallazione Integral 5 D/E easy C

12/04

ilità Integral 5 easy ed Integral 5

I5Eeasy

I5Deasy

I5E I5D I5Csu BXC

XX

XX X X XX XX XX XX (integr.) (integr.) (integr.) (integr.)

X X X > R1.5 X > R1.5 XX X X X XX X X X XX X X X XX X X X XX X X X XX X X X X

X XX XX X XX X X

I5Eeasy

I5Deasy

I5E I5D I5Csu BXC

XX

XX X X XX XX XX XX (integr.) (integr.) (integr.) (integr.)

X X X > R1.5 X > R1.5 XX X X X XX X X X XX X X X XX X X X XX X X X XX X X X X

X XX XX X XX X X

Il modo amsull’imNel c

EUD il collegEXP-L.

La release Sdell’impiantoCC1).

2474.999.0

Manua

I5 I5 Moduli

12/0489.682


Moduliclassic I5E

easyI5D

easyI5E I5D I5C

su BXCT1S X X XS1S X X XM2S X X XM2A X X XDHI X X XFSP X X XLNK XBUS XEUE XEUD XCC1 X

Documents

Bosh Flexy2000