Bosh Levigatrice Pbn 75a

Embed Size (px)

DESCRIPTION

bosh sanding machine

Text of Bosh Levigatrice Pbn 75a

  • Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermany

    www.bosch-pt.com

    2 609 932 737 (2009.09) O / 105 WEU

    PBS75 A | 75 AE

    de Originalbetriebsanleitungen Original instructionsfr Notice originalees Manual originalpt Manual originalit Istruzioni originalinl Oorspronkelijke

    gebruiksaanwijzingda Original brugsanvisningsv Bruksanvisning i originalno Original driftsinstruksfi Alkuperiset ohjeet

    el tr Orijinal iletme talimat

    OBJ_DOKU-10225-002.fm Page 1 Thursday, August 27, 2009 9:46 AM

  • 2 609 932 737 | (19.8.09) Bosch Power Tools

    2 |

    PBS 75 APBS 75 AE

    3

    7

    4

    12

    56

    1

    8

    OBJ_BUCH-601-002.book Page 2 Wednesday, August 19, 2009 8:40 AM

  • | 3

    Bosch Power Tools 2 609 932 737 | (19.8.09)

    CB

    A4A3

    A2A1

    7

    9

    10 7

    11

    12

    2 3

    15

    10 1413

    OBJ_BUCH-601-002.book Page 3 Wednesday, August 19, 2009 8:40 AM

  • 4 |

    2 609 932 737 | (19.8.09) Bosch Power Tools

    Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5

    English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13

    Franais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 21

    Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 29

    Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 37

    Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 45

    Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 53

    Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 61

    Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 68

    Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 75

    Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 82

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

    Trke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 97

    OBJ_BUCH-601-002.book Page 4 Wednesday, August 19, 2009 8:40 AM

  • Deutsch | 5

    Bosch Power Tools 2 609 932 737 | (19.8.09)

    deSicherheitshinweise

    Allgemeine Sicherheitshinweise fr Elektrowerkzeuge

    Lesen Sie alle Sicherheitshin-weise und Anweisungen. Ver-

    sumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits-hinweise und Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

    Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-weisungen fr die Zukunft auf.

    Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netz-betriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (oh-ne Netzkabel).

    1) Arbeitsplatzsicherheit

    a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder un-beleuchtete Arbeitsbereiche knnen zu Unfllen fhren.

    b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefhrdeter Umge-bung, in der sich brennbare Flssigkei-ten, Gase oder Stube befinden. Elektro-werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dmpfe entznden kn-nen.

    c) Halten Sie Kinder und andere Personen whrend der Benutzung des Elektro-werkzeugs fern. Bei Ablenkung knnen Sie die Kontrolle ber das Gert verlieren.

    2) Elektrische Sicherheit

    a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-zeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise vern-dert werden. Verwenden Sie keine Adap-terstecker gemeinsam mit schutzgeerde-ten Elektrowerkzeugen. Unvernderte Stecker und passende Steckdosen verrin-gern das Risiko eines elektrischen Schla-ges.

    b) Vermeiden Sie Krperkontakt mit geer-deten Oberflchen wie von Rohren, Hei-zungen, Herden und Khlschrnken. Es besteht ein erhhtes Risiko durch elektri-schen Schlag, wenn Ihr Krper geerdet ist.

    c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nsse fern. Das Eindringen von Was-ser in ein Elektrowerkzeug erhht das Ri-siko eines elektrischen Schlages.

    d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf-zuhngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Ka-bel fern von Hitze, l, scharfen Kanten oder sich bewegenden Gerteteilen. Be-schdigte oder verwickelte Kabel erhhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

    e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Ver-lngerungskabel, die auch fr den Au-enbereich geeignet sind. Die Anwen-dung eines fr den Auenbereich geeigneten Verlngerungskabels verrin-gert das Risiko eines elektrischen Schla-ges.

    f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu-ges in feuchter Umgebung nicht ver-meidbar ist, verwenden Sie einen Fehler-stromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

    3) Sicherheit von Personen

    a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie dar-auf, was Sie tun, und gehen Sie mit Ver-nunft an die Arbeit mit einem Elektro-werkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie mde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Al-kohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge-brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen fhren.

    WARNUNG

    OBJ_BUCH-601-002.book Page 5 Wednesday, August 19, 2009 8:40 AM

  • 6 | Deutsch

    2 609 932 737 | (19.8.09) Bosch Power Tools

    b) Tragen Sie persnliche Schutzausrs-tung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persnlicher Schutzausrstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheits-schuhe, Schutzhelm oder Gehrschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeu-ges, verringert das Risiko von Verletzun-gen.

    c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In-betriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschlieen, es auf-nehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tra-gen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gert einge-schaltet an die Stromversorgung anschlie-en, kann dies zu Unfllen fhren.

    d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlssel, bevor Sie das Elek-trowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlssel, der sich in einem drehen-den Gerteteil befindet, kann zu Verlet-zungen fhren.

    e) Vermeiden Sie eine abnormale Krper-haltung. Sorgen Sie fr einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch knnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situati-onen besser kontrollieren.

    f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Hand-schuhe fern von sich bewegenden Tei-len. Lockere Kleidung, Schmuck oder lan-ge Haare knnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

    g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-richtungen montiert werden knnen, vergewissern Sie sich, dass diese ange-schlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsau-gung kann Gefhrdungen durch Staub ver-ringern.

    4) Verwendung und Behandlung des Elektro-werkzeuges

    a) berlasten Sie das Gert nicht. Verwen-den Sie fr Ihre Arbeit das dafr be-stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem pas-senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leis-tungsbereich.

    b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, des-sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-zeug, das sich nicht mehr ein- oder aus-schalten lsst, ist gefhrlich und muss repariert werden.

    c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo-se und/oder entfernen Sie den Akku, be-vor Sie Gerteeinstellungen vornehmen, Zubehrteile wechseln oder das Gert weglegen. Diese Vorsichtsmanahme ver-hindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

    d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-zeuge auerhalb der Reichweite von Kin-dern auf. Lassen Sie Personen das Gert nicht benutzen, die mit diesem nicht ver-traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefhrlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

    e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg-falt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschdigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintrchtigt ist. Lassen Sie beschdigte Teile vor dem Einsatz des Gertes reparieren. Viele Un-flle haben ihre Ursache in schlecht ge-warteten Elektrowerkzeugen.

    f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfltig gepflegte Schneid-werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich-ter zu fhren.

    OBJ_BUCH-601-002.book Page 6 Wednesday, August 19, 2009 8:40 AM

  • Deutsch | 7

    Bosch Power Tools 2 609 932 737 | (19.8.09)

    g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-hr, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-chend diesen Anweisungen. Bercksich-tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufhrende Ttigkeit. Der Ge-brauch von Elektrowerkzeugen fr andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefhrlichen Situationen fhren.

    5) Service

    a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

    Sicherheitshinweise fr Schleiferf Halten Sie das Gert an den isolierten Griff-

    flchen, da das Schleifband das eigene Netzkabel treffen kann. Das Beschdigen ei-ner spannungsfhrenden Leitung kann me-tallene Gerteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag fhren.

    f Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur fr Trockenschliff. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogert erhht das Risiko eines elektrischen Schlages.

    f Fhren Sie das Elektrowerkzeug nur einge-schaltet gegen das Werkstck und schalten Sie es erst aus, nachdem Sie es vom Werk-stck abgehoben haben. Das Elektrowerk-zeug kann sich pltzlich bewegen