BOUCLES d’OR et

les BERT(Al, Nor & Ro)

L’histoire vraie!

GOLDILOCKS & CoTHE TRUE STORY!

Un jour, par une belle après midi d’été!

One day, on a beautiful summer afternoon!

J’ai une bonne nouvelle, mes enfants! Boucles d’or nous invite à manger des crêpes demain soir!

Al

I have good news, kids! GoldiLocks invites us to eat pancakes, tomorrow night!

Je vais enfin pouvoir mettre mon chapeau neuf!

I am going to have a chance to wear my new hat!

No

Et moi! Je viens aussi?

Can I come along?

Ro

Mais non, voyons!Tu dois rester là

pour garder la maison!

No, you have to stay and look after the house!

C’est toujours pareil!Eux ils vont s’amuser et moi je dois rester là!

It’s always the same story! They are going out to have fun and I have to stay here!

Et voilà Monsieur et Madame BERT en route pour la maison de Boucles d’or!

AlNor

AlNo

Mister and Missus BERT on their way to GoldiLocks’ home.

La maison de Boucles d’Or est petite mais confortable.

GoldiLocks’ house is small but comfortable.

Entrez, mes amis!Soyez les bienvenus

Come inside, my friends!Welcome!

Voilà les BERT!

Pendant ce temps, chez les BERT!

At the same time, at the BERT’s home.

Nor est furieux et commence à casser les meubles.Voilà pour la chaise!!..

Nor is furious and begins to break the furniture. The chair...

Et maintenant,à la cuisine!

And now, the kitchen!

La suite?Vous la connaissez !?

SinonImaginez-la!

What is nextt? You know it! If not, invent it!